gconf 3.1.6 - en to zh translation catalogue (49749 entries)

en: Add a subtable to which lookup?
zh: 加入子表格到何項查找？

en: Select glyphs for the first part of the kern pair
zh: 選取字圖做為字距微調對的第一部分

en: Select glyphs for the second part of the kern pair
zh: 選取字圖做為字距微調對的第二部分

en: Please select some glyphs in the font views at the bottom of the dialog for FontForge to put into classes.
zh: 請於 FontForge 對話框的底部字型檢視之中選取某些字圖以放進類別。

en: Intra Class Distance
zh: 類別之間距離

en: Kerning format
zh: 字距微調格式

en: Use individual kerning pairs
zh: 使用個別字距微調對

en: Use a matrix of kerning classes
zh: 使用字距微調類別的矩陣

en: FontForge will guess kerning classes for selected glyphs
zh: FontForge 將猜測字距微調類別用於已選字圖

en: Intra Class Distance:
zh: 類別之間距離：

en: C_lasses
zh: 類別(_L)

en: _Pairs
zh: 成對(_P)

en: No Script Tag
zh: 沒有文字標記

en: Please specify a 4 letter opentype script tag
zh: 請指定 4 個字母的 opentype 文字標記

en: Script Tag too long
zh: 文字標記太長

en: Invalid language
zh: 無效的語言

en: Please specify a comma separated list of 4 letter opentype language tags
zh: 請指定以逗號分隔的 4 字母 opentype 語言標記清單

en: Add Language(s) to Script
zh: 加入語言到文字

en: Remove Language(s) from Script
zh: 從文字移除語言

en: Script Tag:
zh: 文字標記：

en: Language Tag:
zh: 語言標記：

en: No Start Glyph
zh: 沒有開始字圖

en: The encoding does not contain something named %.40s
zh: 編碼不包含某些名為 %.40s 的東西

en: Not enough glyphs
zh: 字圖不足

en: There aren't enough glyphs in the encoding to name all the selected characters
zh: 編碼中的字圖不足以命名所有已選字元

en: Bad selection
zh: 不當的選擇

en: You may not rename any of the base glyphs, but your selection overlaps the set of base glyphs.
zh: 您不可以重新命名任何基底字圖，您的選擇卻重疊了基底字圖集合。

en: As the selected glyphs are also source glyphs, they will be renamed, so they can't act as source glyphs for a lookup.
zh: 由於已選字圖也是來源字圖，它們將被重新命名，好讓它們無法當作來源字圖用於查找。

en: Can't specify a subtable here
zh: 無法在此指定子表格

en: If you don't specify a suffix, the glyphs don't get renamed.
zh: 如果您不指定字尾，字圖無法被重新命名。

en: Missing suffix
zh: 缺少字尾

en: Mass Glyph Rename
zh: 大量字圖重新命名

en: Rename all glyphs in the selection
zh: 重新命名所有在選擇中的字圖

en: By appending the suffix:
zh: 藉由附加字尾：

en: To their own names
zh: 到它們本身的名稱

en: To the glyph names starting at:
zh: 到字圖名稱其始於：

en: If one of those glyphs already has a suffix
zh: 如果那些字圖之一已經有字尾

en: Append to it
zh: 附加它

en: Replace it
zh: 置換它

en: Optionally, add this mapping to the lookup subtable:
zh: 選擇性地，加入這個映射到查找子表格：

en: Bad Language
zh: 不當的語言

en: This feature code is already used
zh: 此特徵碼已經使用

en: MacName|_New...
zh: 新增(_N)…

en: This setting is already used
zh: 此設定已經使用

en: Setting Id:
zh: 設定識別號：

en: Feature _Id:
zh: 特徵識別號(_I)：

en: Mutually Exclusive
zh: 互斥

en: MacSetting|_New...
zh: 新增(_N)…

en: MacFeature|_New...
zh: 新增(_N)…

en: MacFeature|Default
zh: 預設

en: Sub/Superscript
zh: 下/上標

en: Fractions
zh: 分數

en: Over/Underbars
zh: 上/下條

en: Radicals
zh: 部首

en: Connectors
zh: 連接符

en: Top Accent Horiz. Pos
zh: 頂音調記號水平位置

en: Pre-Built Larger Variants
zh: 前製較大變體

note: GT: Italic correction
en: I.C.
zh: 斜體校正

en: Parts List
zh: 零件清單

en: Height/Kern Data
zh: 高度/字距微調資料

en: Kern
zh: 字距微調

en: Height Adjusts
zh: 高度調整

en: Kern Adjusts
zh: 字距微調調整

en: Top Accent
zh: 頂音調記號

en: Math Kern
zh: 數學字距微調

en: Vert. Construction
zh: 垂直建構

en: Hor. Variants
zh: 水平變體

en: Hor. Construction
zh: 水平建構

en: Glyph Construction
zh: 字圖建構

en: Bad device table
zh: 不當的裝置表格

en: Bad device table for %s
zh: 不當的裝置表格用於 %s

en: Missing Glyph
zh: 缺少字圖

en: There is no glyph named %s (used in %s)
zh: 沒有任何名為 %s 的字圖(已用於 %s)

en: Bad device table for glyph %s in %s
zh: 不當的裝置表格用於 %2$s 中的 %1$s 字圖

en: Bad Parts List
zh: 不當的零件清單

en: Bad parts list for glyph %s in %s
zh: 不當的零件清單用於 %2$s 中的 %1$s 字圖

en: Bad Variants List
zh: 不當的變體清單

en: Bad Variants list for glyph %s in %s
zh: 不當的變體清單用於 %2$s 中的 %1$s 字圖

en: MATH table
zh: 數學表格

en: Bad device table for in row %d of %s
zh: 不當的裝置表格用於 %2$s 中的 %1$d 列

en: Graphical
zh: 圖形

en: LBearing:
zh: 左留白：

note: GT: Top/Left (side) bearing
en: TBearing:
zh: 頂留白：

note: GT: Bottom/Right (side) bearing
en: BBearing:
zh: 底留白：

en: RBearing:
zh: 右留白：

en: VKern:
zh: VKern：

en: _Alter Class
zh: 改變類別(_A)

en: _Create Pair
zh: 建立成對(_C)

en: Use Kerning Class?
zh: 使用字距微調類別？

en: Load Glyph Name List...
zh: 載入字圖名稱清單…

en: Kerning Metrics For %.50s
zh: 字距微調字框用於 %.50s

en: Advance Width Metrics For %.50s
zh: 前加寬度字框用於 %.50s

en: Metrics For %.50s
zh: 字框用於 %.50s

en: Number out of range
zh: 數字超出範圍

en: Set Point Size
zh: 設定點尺寸

en: _Shadow
zh: 陰影(_S)

en: _Wireframe
zh: 線框(_W)

en: _Partial
zh: 部份(_P)

en: Hide when _Moving
zh: 移動時隱藏(_M)

en: Insert Glyph _After...
zh: 插入字圖於之後(_A)…

en: Insert Glyph _Before...
zh: 插入字圖於之前(_B)…

en: _Replace Glyph...
zh: 取代字圖(_R)…

en: Size set from _Window
zh: 尺寸設定自視窗(_W)

en: Set Point _Size
zh: 設定點尺寸(_S)

en: _Kerning only
zh: 只有字距微調(_K)

en: _Advance Width only
zh: 只有前加寬度(_A)

en: _Window Type
zh: 視窗類型(_W)

en: Advance Width Col
zh: 前加寬度欄

en: Color used to draw the advance width line of a glyph
zh: 用來繪製字圖前加寬度線的顏色

en: Color used to draw the italic advance width line of a glyph
zh: 用來繪製字圖斜體前加寬度線的顏色

en: Italic Advance Col
zh: 斜體前加欄

en: Color used to draw the kerning line
zh: 用來繪製字距微調線的顏色

en: Kern Line Color
zh: 字距微調線顏色

en: Color used to draw the left side bearing
zh: 顏色用來繪製左側留白

en: Side Bearing Color
zh: 側邊留白顏色

en: Color used to mark the selected glyph
zh: 用來標記已選字圖的顏色

en: Selected Glyph Col
zh: 已選字圖欄

en: MetricsView
zh: 字框檢視

en: This window displays metrics information about a font
zh: 這個視窗顯示字型的字框相關資訊

en: Bad MM Weights
zh: 不當的多重主字型字重

en: Incorrect number of instances weights, or illegal numbers
zh: 不正確實體字重數量，或不合法的數量

en: The weights for the default version of the font must sum to 1.0
zh: 預設版本的字型字重總和必須為 1.0

en: Blend to New Font
zh: 漸變到新字型

en: MM Change Def Weights
zh: 多重主字型變更預設字重

en: You may change the default instance of this font
zh: 您可以變更此字型的預設實體

note: GT: The following strings should be concatenated together, the result GT: translated, and then broken into lines by hand. I'm sure it would GT: be better to specify this all as one string, but my widgets won't support GT: that
en: You may specify the new instance of this font
zh: 您可以指定此字型的新實體

en: Design Axis Values
zh: 設計軸線值

en: You must provide at least one name here
zh: 在此您必須提供至少一個名稱

en: Bad Axis
zh: 不當的軸線

en: Bad Number in %s
zh: 在 %s 中的不當數字

en: Wrong number of entries in %s
zh: 在 %s 條目中的錯誤數字

en: The %s list is not ordered
zh: %s 表列並未排序

en: Font|New
zh: 新增

en: Force Bold Threshold:
zh: 強制粗體的臨界值：

en: Please set the Axis Type field
zh: 請設定軸線型態欄位

en: When building an Apple distortable font, you must specify at least one name for the axis
zh: 建立 Apple distortable 字型時，對於軸線您必須指定至少一個名稱

note: #-#-#-#-#  1607 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Begin:
zh: 開始：

en: AxisValue|Default
zh: 預設

en: Axis range not valid
zh: 軸線範圍無效

en: Design Settings:
zh: 設計設定值：

en: Normalized Settings:
zh: 正規化的設定值：

en: Bad PostScript function
zh: 不當的 PostScript 函式

en: CID keyed fonts may not be a master design of a multiple master font
zh: CID 鍵的字型不可以是多重主字型的主設計

en: Create MM
zh: 建立多重主字型

en: MM _Info
zh: 多重主字型資訊(_I)

en: Number of Axes:
zh: 軸線數量：

en: Number of Master Designs:
zh: 主設計的數量：

en: Axis Type:
zh: 軸線型態：

en: Axis Range:
zh: 軸線範圍：

en: Intermediate Points:
zh: 中間點：

en: Source from which this design is to be taken
zh: 來源是從該項設計被做出的地方

en: Master Designs
zh: 主設計

en: Design|_New...
zh: 新增(_N)…

en: Normalize Design Vector Function:
zh: 正規化設計向量函式：

en: Convert Design Vector Function:
zh: 轉換設計向量函式：

en: Non Linear Transform
zh: 非線性變換

note: GT: an expression describing the transformation applied to the X coordinate
en: X Expr:
zh: X 軸運算式：

en: These expressions may contain the operators +,-,*,/,%,^ (which means raise to the power of here), and ?: It may also contain a few standard functions. Basic terms are real numbers, x and y.
    Examples:
     x^3+2.5*x^2+5
     (x-300)*(y-200)/100
     y+sin(100*x)
zh: 這些運算式也許包含運算子 +,-,*,/,%,^ (此處表示次方) 和 ?:它可能也包含幾個標準函式。基本的項目是實數 x 和 y。
    範例：
    x^3+2.5*x^2+5
    (x-300)*(y-200)/100
    y+sin(100*x)

note: GT: an expression describing the transformation applied to the Y coordinate
en: Y Expr:
zh: Y 軸運算式：

en: Glyph Origin
zh: 字圖原點

en: Center of Selection
zh: 選擇的中心

note: GT: The (x,y) position on the window where the user last pressed a mouse button
en: Last Press
zh: 最後一次按下

en: Point of View Projection
zh: 檢視點投影

en: View Point
zh: 檢視點

en: Distance to drawing plane:
zh: 到繪製平面的距離：

en: Distance to projection plane:
zh: 到投影平面的距離：

en: Drawing plane tilt:
zh: 繪製平面的斜度：

en: Vanishing Point:
zh: 消失點：

en: All Fonts
zh: 所有字型

en: Outline Fonts
zh: 描邊字型

en: Bitmap Fonts
zh: 點陣字型

en: Unified Font Object
zh: 統一字型物件

en: FontForge's SFD
zh: FontForge 的 SFD

en: Backup SFD
zh: 備份 SFD

en: Extract from PDF
zh: 從 PDF 擷取

en: Edit Filter List
zh: 編輯過濾器表列

en: Edit Font Filters
zh: 編輯字型過濾器

en: Filter|New
zh: 新增

en: Display files of this type
zh: 顯示此種類型的檔案

en: Force glyph names to:
zh: 強制字圖名稱為：

en: In the saved font, force all glyph names to match those in the specified namelist
zh: 在已儲存的字型中，強制所有字圖名稱去匹配那些位於指定名稱表列中的字型

en: No Rename
zh: 不重新命名

en: Open Font
zh: 開啟字型

en: When a font is opened, should it be made compact?
zh: 當字型開啟，它就應該被壓縮？

en: Open AutoKern dialog for new kerning subtables
zh: 開啟自動字距微調對話框用於新字距微調子表格

en: When copying glyphs from the font view, also copy the
    glyphs' truetype instructions.
zh: 當從字型檢視複製字圖時，也會複製
    字圖的 truetype 指令。

en: Generate instructions for diagonal stem hints.
zh: 產生用於對角的字幹修飾指令。

en: Generate instructions for ball terminals.
zh: 產生用於球狀終端指令。

en: New Font
zh: 新增字型

en: Accents
zh: 重音符號

en: Font Info
zh: 字型資訊

en: PS Hints
zh: PS 修飾

en: TT Instrs
zh: TT 指令

en: Call Script
zh: 呼叫命令稿

en: This feature, setting combination is already used
zh: 此特徵，設定組合已經使用

en: This feature, setting combination is already used
    Do you really wish to reuse it?
zh: 此特徵，設定組合已經使用
    您真的希望重覆使用它嗎？

en: Feature tags must be exactly 4 ASCII characters
zh: 特徵標記必須剛好是 4 個 ASCII 字元

en: Tag too long
zh: 標記太長

en: _Feature:
zh: 特徵(_F)：

en: Menu name with no associated script
zh: 選單名稱而無關聯的命令稿

en: Script with no associated menu name
zh: 命令稿而無關聯的選單名稱

en: MacMap|_New...
zh: 新增(_N)…

en: MacMapping|Default
zh: 預設

en: Menu Name
zh: 選單名稱

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: This and the next few strings show a limitation of my widget set which GT: cannot handle multi-line text labels. These strings should be concatenated GT: (after striping off "Prefs_App|") together, translated, and then broken up GT: to fit the dialog. T
en: Prefs_App|Normally FontForge will find applications by searching for
zh: FontForge 通常會藉由搜尋找到應用程式

en: Prefs_App|them in your PATH environment variable, if you want
zh: 依據您的路徑環境變數，如果您想要

en: Prefs_App|to alter that behavior you may set an environment
zh: 改變該行為，您可以設定環境

en: Prefs_App|variable giving the full path spec of the application.
zh: 變數以給出應用程式的完整路徑設定。

en: Prefs_App|FontForge recognizes BROWSER, MF and AUTOTRACE.
zh: FontForge 認得 BROWSER、MF 和 AUTOTRACE。

en: This reference has been flipped, so the paths in it are drawn backwards
zh: 這個參照已被翻轉，因而其中的路徑是向後繪製

en: This glyph's advance width is different from the standard width
zh: 這個字圖的前加寬度與標準寬度不同

en: This glyph's vertical advance is different from the standard width
zh: 這個字圖垂直前加與標準寬度不同

en: This glyph is not mapped to any unicode code point, but its name should be.
zh: 這個字圖未被映射到任何萬國碼碼點，但是它的名稱看來應該是。

en: This glyph is mapped to a unicode code point which is different from its name.
zh: 這個字圖被映射到與其名稱不同的萬國碼碼點。

en: Can't fix
zh: 無法修正

en: The name FontForge would like to assign to this glyph, %.30s, is already used by a different glyph.
zh: FontForge 想要指派到這個字圖 %.30s 的名稱, 已被不同的字圖所使用。

en: The selected point is near a vertical stem hint
zh: 所選點接近垂直字幹修飾

en: The x coord of the selected point is near the specified value
zh: 所選點的 x 座標接近所指定的值

en: The selected point is not at integral coordinates
zh: 所選點不在整數座標上

en: The selected point does not have integral control points
zh: 所選點不具整數控制點

en: The selected point is near a horizontal stem hint
zh: 所選點接近水平字幹修飾

en: The y coord of the selected point is near the specified value
zh: 所選點的 y 座標接近所指定的值

en: The y coord of the selected point is near the baseline
zh: 所選點的 y 座標接近基線

en: The y coord of the selected point is near the xheight
zh: 所選點的 y 座標接近小寫字母高度

en: The y coord of the selected point is near the ascender height
zh: 所選點的 y 座標接近上緣部份高度

en: The y coord of the selected point is near the cap height
zh: 所選點的 y 座標接近大寫字母高度

en: The y coord of the selected point is near the descender height
zh: 所選點的 y 座標接近下緣部份高度

en: The selected spline attains its extrema somewhere other than its endpoints
zh: 所選雲形曲線在不同於其終點的某處到達它的末端

en: The selected line segment is nearly horizontal
zh: 所選線段接近水平

en: The control point above the selected point is nearly horizontal
zh: 所選點之上的控制點接近水平

en: The control point below the selected point is nearly horizontal
zh: 所選點之下的控制點接近水平

en: The control point left of the selected point is nearly horizontal
zh: 所選點左側的控制點接近水平

en: The control point right of the selected point is nearly horizontal
zh: 所選點右側的控制點接近水平

en: The selected line segment is nearly vertical
zh: 已選線段接近垂直

en: The control point above the selected point is nearly vertical
zh: 所選點之上的控制點接近垂直

en: The control point below the selected point is nearly vertical
zh: 所選點之下的控制點接近垂直

en: The control point left of the selected point is nearly vertical
zh: 所選點左側的控制點接近垂直

en: The control point right of the selected point is nearly vertical
zh: 所選點右側的控制點接近垂直

en: This path should have been drawn in a clockwise direction
zh: 這個路徑應該已被順時針方向繪製

en: This path should have been drawn in a counter-clockwise direction
zh: 這個路徑應該已被逆時針方向繪製

en: This glyph contains control points which are probably too close to the main points to alter the look of the spline
zh: 這個字圖含有控制點，該點大概太靠近主要點而無法改變雲形曲線的外觀

en: Problem explanation
zh: 問題解說

en: Ignore this problem in the future
zh: 在未來忽略此問題

en: This glyph contains a substitution or ligature entry which refers to an empty char
zh: 這個字圖含有參照到空字元的替代或連體字條目

en: %2$.20s refers to an empty character "%1$.20s"
zh: %2$.20s 參照到空字元「%1$.20s」

en: This glyph contains anchor points from some, but not all anchor classes in a subtable
zh: 這個字圖在子表格中含有來自某些但不是所有錨點類別的錨點

en: There is no anchor for class %1$.30s in subtable %2$.30s
zh: 沒有任何錨點用於類別 %1$.30s 於子表格 %2$.30s 中

en: Two glyphs share the same unicode code point.
    Change the encoding to "Glyph Order" and use
    Edit->Select->Wildcard with the following code point
zh: 兩個字圖共享相同萬國碼碼點。
    變更編碼為「字圖排序」並將
    編輯→選取→萬用字元與下列碼點一起使用

en: Two glyphs have the same name.
    Change the encoding to "Glyph Order" and use
    Edit->Select->Wildcard with the following name
zh: 兩個字圖有相同名稱。
    變更編碼為「字圖排序」並將
    編輯→選取→萬用字元與下列碼點一起使用

en: Found %1$.4g, expected %2$.4g
zh: 找到 %1$.4g, 但是預期 %2$.4g

en: The selected line segment is near the italic angle
zh: 已選取的線段接近斜體角度

en: The control point above the selected point is near the italic angle
zh: 所選點之上的控制點接近斜體角度

en: The control point below the selected point is near the italic angle
zh: 所選點之下的控制點接近斜體角度

en: The control point right of the selected point is near the italic angle
zh: 所選點右側的控制點接近斜體角度

en: The control point left of the selected point is near the italic angle
zh: 所選點左側的控制點接近斜體角度

en: The control point above the selected point is outside the spline segment
zh: 所選點之上的控制點超出雲形曲線段之外

en: The control point below the selected point is outside the spline segment
zh: 所選點之下的控制點超出雲形曲線段之外

en: The control point left of the selected point is outside the spline segment
zh: 所選點左側的控制點超出雲形曲線段之外

en: The control point right of the selected point is outside the spline segment
zh: 所選點右側的控制點超出雲形曲線段之外

en: This glyph has four hints, but if this one were omitted it would fit a stem3 hint
zh: 這個字圖有四個修飾，但是如果這一個被省略它就會符合 stem3 修飾

en: This glyph can use a stem3 hint
zh: 此字圖可以使用 stem3 修飾

en: The counters between these hints are not the same size, bad for a stem3 hint
zh: 在這些修飾之間的字腔不是相同尺寸，對於 stem3 修飾而言不適當

en: This hint has the wrong width for a stem3 hint
zh: 這個修飾對於 stem3 修飾而言寬度錯誤

en: The two selected points are the endpoints of an open path
zh: 兩個所選點是開放路徑的終點

en: The paths that make up this glyph intersect one another
zh: 造成這個字圖與另一個交叉的路徑

en: The selected point is too far from the origin
zh: 所選點距離原點太遠

en: The selected points (or the intermediate control points) are too far apart
zh: 所選點 (或中間控制點) 分隔太遠

en: The selected points are too close to each other
zh: 所選點相對於其他各點太近

en: This hint does not control any points
zh: 此修飾不控制任何點

en: The hint mask of the selected point contains overlapping hints
zh: 所選點的修飾遮罩含有重疊修飾

en: There are no hint masks in this layer but there are overlapping hints.
zh: 在這個圖層中沒有修飾遮罩但有重疊修飾。

en: This glyph contains a horizontal hint near the specified width
zh: 這個字圖在指定寬度附近含有水平修飾

en: This glyph contains a vertical hint near the specified width
zh: 這個字圖在指定寬度附近含有垂直修飾

en: This glyph self-intersects
zh: 這個字圖自我交叉

en: This glyph self-intersects. Checking for correct direction is meaningless until that is fixed
zh: 這個字圖自我交叉。問題修復之前檢查修正方向是無意義的

en: Both selected references have use-my-metrics set
zh: 已選兩參照都有 use-my-metrics 設定

en: References are nested more deeply in this glyph than the maximum allowed
zh: 在這個字圖中的參照巢狀深度超過了允許的最大值

en: There are more points in this glyph than the maximum allowed
zh: 在這個字圖中的點數量超過了允許的最大值

en: There are more hints in this glyph than the maximum allowed
zh: 在這個字圖中的修飾數量超過了允許的最大值

en: This outline glyph is missing a bitmap version
zh: 這個描邊字圖缺少點陣圖版本

en: This outline glyph's advance width is different from that of the bitmap's
zh: 這個描邊字圖的前加寬度與來自點陣圖的不同

en: This glyph is taller than desired
zh: 這個字圖比設想的要高

en: This glyph extends further below the baseline than desired
zh: 這個字圖於基線之下的延展比設想的要多

en: This glyph is wider than desired
zh: 這個字圖比設想的要寬

en: This glyph extends left further than desired
zh: 這個字圖向左延展比設想的要多

en: This glyph is defined in more than one of the CID subfonts
zh: 這個字圖在一個以上的 CID 子字型中被定義

en: This glyph is not defined in any of the CID subfonts
zh: 這個字圖未在任何的 CID 子字型中被定義

en: pair
zh: 成對

en: alternate subs
zh: 另項選擇替代

en: multiple subs
zh: 多重替代

en: Contextual position
zh: 上下文位置

en: Contextual substitution
zh: 上下文替代

en: Chaining position
zh: 鏈接位置

en: Chaining substitution
zh: 鏈接替代

en: Reverse chaining subs
zh: 反向鏈接替代

en: Indic reordering
zh: 印度式重新排序中

en: Contextual insertion
zh: 上下文插入

en: Lig
zh: 連體字

en: Glyph %1$.50s with a %2$s from lookup subtable %3$.50s
zh: 字圖 %1$.50s 具有一個來自查找子表格 %3$.50s 的 %2$s

en: %1$s from lookup subtable %2$.50s
zh: %1$s 來自查找子表格 %2$.50s

en: Kerning Class
zh: 字距微調類別

en: Vertical Kerning Class
zh: 垂直字距微調類別

en: Check for missing glyph names
zh: 檢查缺少的字圖名稱

en:  refers to a missing glyph
zh:  參照缺少的字圖

en: Replace With:
zh: 置換成：

en: Missing Script
zh: 缺少文字

en: This blank outline glyph has an unexpected bitmap version
zh: 此空白描邊字圖有未預期的點陣字版本

en: _X near¹
zh: _X 接近¹

en: _Y near¹
zh: _Y 接近¹

en: Hint _Width Near¹
zh: 修飾寬度接近¹(_W)

en: Advance Width not
zh: 前加寬度並非

en: Vertical Advance not
zh: 垂直前加並非

en: Bounding box above
zh: 邊界框於其上

en: Bounding box below
zh: 邊界框於其下

en: Bounding box right of
zh: 邊界框於其右

en: Bounding box left of
zh: 邊界框於其左

en: _More points than:
zh: 更多點於(_M)：

en: _More hints than:
zh: 更多修飾於(_M)：

note: GT: Refs is an abbreviation for References. Space is somewhat constrained here
en: Refs neste_d deeper than:
zh: 巢狀參照深於(_D)：

en: Irrelevant _Factor:
zh: 非主要因子(_F)：

en: Find Problems
zh: 尋找問題

en: Non-_Integral coordinates
zh: 非整數座標(_I)

en: Y near¹ _standard heights
zh: Y 接近¹ 標準高度(_S)

en: Control Points near horizontal/vertical/italic
zh: 控制點接近水平/垂直/斜面

en: _Control Points near horizontal/vertical
zh: 控制點接近水平/垂直(_C)

en: Control Points _beyond spline
zh: 控制點位於曲線之後(_B)

en: Check for _irrelevant control points
zh: 查出不重要的控制點(_I)

en: Poin_ts too close
zh: 點與點太靠近(_T)

en: _Points too far
zh: 點與點太遠(_P)

en: O_pen Paths
zh: 開放路徑(_P)

en: All paths should be closed loops, there should be no exposed endpoints
zh: 所有路徑應該是關閉的迴圈，不應該有開放的終點

en: Intersecting Paths
zh: 交叉路徑

en: No paths with within a glyph should intersect
zh: 在字圖內不應該有任何交叉路徑

en: Edges near horizontal/vertical/italic
zh: 邊緣接近水平/垂直/斜面

en: _Edges near horizontal/vertical
zh: 邊緣接近水平/垂直(_E)

en: Check _outermost paths clockwise
zh: 順時針檢查最外圍的路徑(_O)

en: Check _missing extrema
zh: 檢查缺少的末端(_M)

en: Check _flipped references
zh: 檢查翻轉的參照(_F)

note: GT: Refs is an abbreviation for References. Space is somewhat constrained here
en: Refs with bad tt transformation matrices
zh: 參照不當的 tt 變換字框

en: TrueType requires that all scaling and rotational
    entries in a transformation matrix be between -2 and 2
zh: TrueType 要求所有縮放和旋轉的
    條目必須在介於 -2 到 2 之間的變換矩陣中

en: Mixed contours and references
zh: 混合的輪廓和參照

en: TrueType glyphs can either contain references or contours.
    Not both.
zh: TrueType 字圖可以包含參照或輪廓。
    但無法兩者同時。

note: GT: Refs is an abbreviation for References. Space is somewhat constrained here
en: Refs with bad ps transformation matrices
zh: 參照不當的 ps 變換字框

en: Refs with out of date point matching
zh: 參照過期的點匹配

en: Multiple refs with use-my-metrics
zh: 多重具有 use-my-metrics 的參照

en: There may be at most one reference with the use-my-metrics bit set
zh: 最多只能有一個具有 use-my-metrics 位元設定的參照

en: _Hints controlling no points
zh: 修飾沒有控制任何點(_H)

en: Ghostview (perhaps other interpreters) has a problem when a
    hint exists without any points that lie on it.
zh: Ghostview (也許是其他解譯器) 會發生問題，
    當修飾存在卻無任何點依賴於它。

en: _Points near¹ hint edges
zh: 點接近¹ 修飾邊緣(_P)

en: Allows you to check that stems have consistent widths..
zh: 允許您檢查該字幹是否有一致的寬度…

note: GT: The _3 is used to mark an accelerator
en: Almost stem_3 hint
zh: 幾乎是 stem_3 修飾

en: _Show Exact *stem3
zh: 顯示精確的 *_Stem3

en: Shows when this character is exactly a stem3 hint
zh: 當這個字元是精確的 stem3 修飾時顯示

en: _Overlapped hints
zh: 重疊的修飾(_O)

en: Check missing _bitmaps
zh: 檢查缺少的點陣字(_B)

en: Bitmap/outline _advance mismatch
zh: 點陣圖/描邊前加不匹配(_A)

en: Check multiple Unicode
zh: 檢查多重萬國碼

en: Check multiple Names
zh: 檢查多重名稱

en: Check for multiple characters with the same name
zh: 檢查看看是否有相同名稱的多重字元

en: Check Unicode/Name mismatch
zh: 檢查萬國碼/名稱不匹配

en: Check for characters whose name maps to a unicode code point
    which does not map the character's assigned code point.
zh: 檢查看看名稱映射到萬國碼碼點字元
    是否未映射到字元指定的碼點。

en: Glyph BB Above
zh: 字圖邊界框於其上

en: Are there any glyph's whose bounding boxes extend above this number?
zh: 是否有任何字圖的邊界框延展出這個數字之上？

en: Glyph BB Below
zh: 字圖邊界框於其下

en: Are there any glyph's whose bounding boxes extend below this number?
zh: 是否有任何字圖的邊界框延展出這個數字之下？

en: Glyph BB Right Of
zh: 字圖邊界框於其右

en: Are there any glyphs whose bounding boxes extend to the right of this number?
zh: 是否有任何字圖的邊界框延展出這個數字之右？

en: Glyph BB Left Of
zh: 字圖邊界框於其左

en: Are there any glyph's whose bounding boxes extend to the left of this number?
zh: 是否有任何字圖的邊界框延展出這個數字之左？

en: Check Advance:
zh: 檢查前加：

en: Check for characters whose advance width is not the displayed value.
zh: 檢查字元的前加寬度是否為不可顯示值。

en: Check VAdvance:
zh: 檢查垂直前加：

en: Check for characters whose vertical advance width is not the displayed value.
zh: 查字元的垂直前加寬度是否為不可顯示值。

en: Check for CIDs defined _twice
zh: 檢查看看被定義了兩次的 CIDs(_T)

en: Check whether a CID is defined in more than one sub-font
zh: 檢查是否 CID 在超過一個子字型中被定義

en: Check for _undefined CIDs
zh: 檢查看看未定義的 CIDs(_U)

en: Check whether a CID is undefined in all sub-fonts
zh: 檢查是否 CID 在所有子字型中未被定義

en: Check for missing _glyph names
zh: 檢查看看缺少的字圖名稱(_G)

en: Check whether a substitution, kerning class, etc. uses a glyph name which does not match any glyph in the font
zh: 檢查是否替代、字距微調類別等項目，使用了在字型中不匹配任何字圖的字圖名稱

en: Check for missing _scripts in features
zh: 檢查看看在特徵中缺少的文字(_S)

en: Check substitutions for empty chars
zh: 檢查空格字元的替代物

en: Check for characters which contain 'GSUB' entries which refer to empty characters
zh: 檢查看看包含參照空字元「GSUB」條目的字元

en: Check for incomplete mark to base subtables
zh: 檢查看看資料庫子表格的不完整標記

note: GT: Refs is an abbreviation for References. Space is tight here
en: Refs
zh: 參照

en: ¹ "Near" means within
zh: ¹「接近」表示在其中(_N)

en: em-units
zh: em-單位

en: Open Contour
zh: 開放輪廓

en: Self Intersecting
zh: 自我交叉

en: Wrong Direction
zh: 錯誤方向

en: Flipped References
zh: 翻轉的參照

en: Missing Points at Extrema
zh: 於末端缺少點

en: Unknown glyph referenced in GSUB/GPOS/MATH
zh: 在 GSUB/GPOS/MATH 中引用不明字圖

en: Too Many Points
zh: 太多點

en: Too Many Hints
zh: 太多修飾

en: Bad Glyph Name
zh: 不當的字圖名稱

en: Distance between adjacent points is too big
zh: 相鄰點之間的距離太大

en: Non-integral coordinates
zh: 非整數座標

en: Contains anchor points for some, but not all, classes in a subtable
zh: 在子表格中含有某些但不是所有類別的錨點

en: There is another glyph in the font with this name
zh: 在字型中有另一個字圖以此命名

en: There is another glyph in the font with this unicode code point
zh: 在字型中有另一個字圖具有這個萬國碼碼點

en: Glyph contains overlapped hints (in the same hintmask)
zh: 字圖含有重疊的修飾 (在相同的修飾遮罩之中)

en: Odd number of elements in BlueValues/OtherBlues array.
zh: 在 BlueValues/OtherBlues 陣列中奇怪的元件數量。

en: Elements in BlueValues/OtherBlues array are disordered.
zh: 在 BlueValues/OtherBlues 陣列中的元件排序錯誤。

en: Too many elements in BlueValues/OtherBlues array.
zh: 太多元件在 BlueValues/OtherBlues 陣列中。

en: Elements in BlueValues/OtherBlues array are too close (Change BlueFuzz).
zh: 在 BlueValues/OtherBlues 陣列中元件太緊密 (變更 BlueFuzz)。

en: Elements in BlueValues/OtherBlues array are not integers.
zh: 在 BlueValues/OtherBlues 陣列中元件不是整數。

en: Alignment zone height in BlueValues/OtherBlues array is too big for BlueScale.
zh: 在 BlueValues/OtherBlues 陣列中對齊區高度對於 BlueScale 而言太大。

en: Odd number of elements in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array.
zh: 在 FamilyBlues/FamilyOtherBlues 陣列中奇怪的元件數量。

en: Elements in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array are disordered.
zh: 在 FamilyBlues/FamilyOtherBlues 陣列中元件的排列錯誤。

en: Too many elements in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array.
zh: 在 FamilyBlues/FamilyOtherBlues 陣列中元件太多。

en: Elements in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array are too close (Change BlueFuzz).
zh: 在 FamilyBlues/FamilyOtherBlues 陣列中元件太緊密 (變更 BlueFuzz)。

en: Elements in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array are not integers.
zh: 在 FamilyBlues/FamilyOtherBlues 陣列中元件不是整數。

en: Alignment zone height in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array is too big for BlueScale.
zh: 在 FamilyBlues/FamilyOtherBlues 陣列中對齊區高度對於 BlueScale 而言太大。

en: Missing BlueValues entry.
zh: 缺少 BlueValues 條目。

en: Bad BlueFuzz entry.
zh: 不當的 BlueFuzz 條目。

en: Bad BlueScale entry.
zh: 不當的 BlueScale 條目。

en: Bad StdHW entry.
zh: 不當的 StdHW 條目。

en: Bad StdVW entry.
zh: 不當的 StdVW 條目。

en: Bad StemSnapH entry.
zh: 不當的 StemSnapH 條目。

en: Bad StemSnapV entry.
zh: 不當的 StemSnapV 條目。

en: StemSnapH does not contain StdHW value.
zh: StemSnapH 不包含 StdHW 值。

en: StemSnapV does not contain StdVW value.
zh: StemSnapV 不包含 StdVW 值。

en: Bad BlueShift entry.
zh: 不當的 BlueShift 條目。

en: Bad Private Dictionary
zh: 不當的私用字典

en: Glyph not in font
zh: 字圖不在字型中

en: Glyph Valid
zh: 字圖有效

en: No problems detected in %s
zh: 在 %s 中偵測不到問題

en: problselect|Errors
zh: 錯誤

en: problselect|Open Contours
zh: 開放輪廓

en: problselect|Bad Direction
zh: 不當的方向

en: problselect|Self Intersections
zh: 自我交叉

en: problselect|Missing Extrema
zh: 缺少末端

en: problfixup|Open Contours
zh: 開放輪廓

en: problfixup|Self Intersections
zh: 自我交叉

en: problfixup|Mark for Overlap fix before Save
zh: 儲存之前修正重疊標記

en: problfixup|Bad Directions
zh: 不當的方向

en: problfixup|Missing Extrema (cautiously)
zh: 缺少末端 (小心一點)

en: problfixup|Missing Extrema
zh: 缺少末端

en: problfixup|Too Many Points
zh: 太多點

en: Close Open Contours
zh: 關閉開放輪廓

en: Inline All References
zh: 內聯所有參照

en: Remove Overlap
zh: 移除重疊

en: Mark for Overlap fix before Save
zh: 儲存之前修正重疊標記

en: Inline Flipped References
zh: 內聯翻轉的參照

en: Correct Direction
zh: 修正方向

en: Add Good Extrema
zh: 加入良好末端

en: Add All Extrema
zh: 加入所有末端

en: Revalidate All
zh: 重新驗證全部

en: Revalidate
zh: 重新驗證

en: Open Glyph
zh: 開啟字圖

en: Scroll To Glyph
zh: 捲動到字圖

en: Select Glyphs With
zh: 選取字圖以

en: Try To Fix Glyphs With
zh: 試著到修正字圖以

en: Passed Validation
zh: 通過驗證

en: Thinking...
zh: 考慮中…

note: GT: "Private" is a keyword (sort of) in PostScript. Perhaps it GT: should remain untranslated?
en: Private Dictionary
zh: 私用字典

en: Report as Error
zh: 回報為錯誤

en: Not sure if this is an error...
zh: 無法確認這是否是一個錯誤…

en: Validation of %.100s
zh: %.100s 的驗證

en: PS Type 1 (Ascii)
zh: PS Type 1 (ASCII)

en: PS Type 1 (Binary)
zh: PS Type 1 (二進位)

en: PS Type 1 (Resource)
zh: PS Type 1 (資源)

en: PS Type 1 (Multiple)
zh: PS Type 1 (多重)

en: PS Multiple Master(B)
zh: PS Multiple Master(A)

note: GT: "CFF (Bare)" means a CFF font without the normal OpenType wrapper GT: CFF is a font format that normally lives inside an OpenType font GT: but it is perfectly meaningful to remove all the OpenType complexity GT: and just leave a bare CFF font
en: CFF (Bare)
zh: CFF (裸)

en: CFF CID (Bare)
zh: CFF CID (裸)

en: TrueType (Symbol)
zh: TrueType (符號)

en: TrueType (Resource)
zh: TrueType (資源)

en: SVG font
zh: SVG 字型

en: No Outline Font
zh: 無描邊字型

en: In TTF/OTF
zh: 在 TTF/OTF 中

en: Apple bitmap only sfnt (dfont)
zh: Apple 點陣字只有 sfnt (dfont)

en: (faked) MS bitmap only sfnt (ttf)
zh: (假造) MS 點陣圖只有 sfnt (ttf)

en: X11 bitmap only sfnt (otb)
zh: X11 點陣字只有 sfnt (otb)

en: NFNT (Resource)
zh: NFNT (資源)

en: Palm OS Bitmap
zh: Palm OS 點陣字

en: PS Type3 Bitmap
zh: PS Type3 點陣字

en: No Bitmap Fonts
zh: 無點陣字型

en: Pixel List
zh: 像素表列

en: Do you want to round coordinates to integers (this saves space)?
zh: 您想要將座標四捨五入到整數(可節省空間)嗎？

en: Do you want the font file to contain PostScript hints?
zh: 您想要字型檔案包含 PostScript 修飾嗎？

en: Flex Hints
zh: 屈曲修飾

en: Do you want the font file to contain PostScript flex hints?
zh: 您想要字型檔案包含 PostScript 屈曲修飾嗎？

en: Hint Substitution
zh: 修飾替代

en: Do you want the font file to do hint substitution?
zh: 您想要字型檔案進行修飾替代嗎？

en: First 256
zh: 第一組 256

en: Limit the font so that only the glyphs referenced in the first 256 encodings
    will be included in the file
zh: 限制字型好讓只有參照到第一組 256 編碼的字圖
    才會包含在檔案之中

en: Output AFM
zh: 輸出 AFM

en: The AFM file contains metrics information that many word-processors will read when using a PostScript® font.
zh: AFM 檔案含有字框，這是許多文書處理程式使用 PostScript® 字型時，將會讀取的資訊。

en: Composites in AFM
zh: 在 AFM 中合成

en: The AFM format allows some information about composites
    (roughly the same as mark to base anchor classes) to be
    included. However it tends to make AFM files huge as it
    is not stored in an efficient manner.
zh: AFM 格式允許某些關於合成的資訊
    (大致上如同基底錨點類別的標記) 被
    包含進來。然而它傾向於使得 AFM 檔案變得巨大，
    因為它並未以有效率的方式儲存。

en: Output PFM
zh: 輸出 PFM

en: The PFM file contains information Windows needs to install a PostScript® font.
zh: PFM 檔案含有 Windows 安裝 PostScript® 字型所需要的資訊。

en: Output TFM & ENC
zh: 輸出 TFM & ENC

en: The tfm and enc files contain information TeX needs to install a PostScript® font.
zh: tfm 和 enc 檔案包含 TeX 安裝 PostScript® 字型所需要的資訊。

en: TrueType Hints
zh: TrueType 修飾

en: Do you want the font file to contain truetype hints? This will not
    generate new instructions, it will just make use of whatever is associated
    with each character.
zh: 您想要字型檔案包含 truetype 修飾嗎？這將不會
    產生新指令，僅僅利用了與每個字元有關聯的東西。

en: PS Glyph Names
zh: PS 字圖名稱

en: Do you want the font file to contain the names of each glyph in the font?
zh: 您想要檔案在字型中包含每個字圖的名稱嗎？

en: Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files
    This allows you to select which standard to follow for your font.
    The main differences are:
     The requirements for the 'postscript' name in the name table conflict
     Bitmap data are stored in different tables
     Scaled composite characters are treated differently
     Use of GSUB rather than morx(t)/feat
     Use of GPOS rather than kern/opbd
     Use of GDEF rather than lcar/prop
zh: Apple 和 MS/Adobe 在 truetype 和 opentype 的檔案格式上有所不同
    這裏允許選擇讓您的字型導循的標準。
    主要差異是：
     對於名稱表格之中的「postscript」名稱需求有衝突
     點陣字資料儲存在不同的表格中
     縮放的合成字元處理方式不同
     使用 GSUB 而非 morx(t)/feat
     使用 GPOS 而非 kern/opbd
     使用 GDEF 而非 lcar/prop

en: Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files
    This allows you to select which standard to follow for your font.
    The main differences are:
     The requirements for the 'postscript' name in the name table conflict
     Bitmap data are stored in different tables
     Scaled composite glyphs are treated differently
     Use of GSUB rather than morx(t)/feat
     Use of GPOS rather than kern/opbd
     Use of GDEF rather than lcar/prop
zh: Apple 和 MS/Adobe 在 truetype 和 opentype 的檔案格式上有所不同
    這裏允許選擇讓您的字型導循的標準。
    主要差異是：
     對於名稱表格之中的「postscript」名稱需求有衝突
     點陣字資料儲存在不同的表格中
     縮放的合成字圖處理方式不同
     使用 GSUB 而非 morx(t)/feat
     使用 GPOS 而非 kern/opbd
     使用 GDEF 而非 lcar/prop

en: Old style 'kern'
zh: 舊式「字距微調」

en: Many applications still don't support 'GPOS' kerning.
    If you want to include both 'GPOS' and old-style 'kern'
    tables set this check box.
    It may not be set in conjunction with the Apple checkbox.
    This may confuse other applications though.
zh: 許多應用程式仍然不支援「GPOS」字距微調。
    如果您要包含「GPOS」和舊式「字距微調」兩者
    就在表格中勾選此核取方塊。
    它也許並未設定與 Apple 核取方塊連動。
    雖然這可能會困惑其他應用程式。

en: Dummy 'DSIG'
zh: 虛設「DSIG」

en: Output Glyph Map
zh: 輸出字圖對映

en: Output OFM & CFG
zh: 輸出 OFM & CFG

en: The ofm and cfg files contain information Omega needs to process a font.
zh: ofm 和 cfg 檔案包含 Omega 處理字型所需要的資訊。

en: PfaEdit Table
zh: PfaEdit 表格

en: The PfaEdit table is an extension to the TrueType format
    and contains various data used by FontForge
    (It should be called the FontForge table,
    but isn't for historical reasons)
zh: PfaEdit 表格是 TrueType 格式的一種擴充
    並且含有各種 FontForge 所使用的資料
    (它應該被稱為 FontForge 表格，
    但是由於歷史的原因而沒有)

en: Save Comments
zh: 儲存註釋

en: Save glyph comments in the PfEd table
zh: 在 PfEd 表格中儲存字圖註釋

en: Save Colors
zh: 儲存顏色

en: Save glyph colors in the PfEd table
zh: 在 PfEd 表格中儲存字圖顏色

en: Lookup Names
zh: 查找名稱

en: Preserve the names of the GPOS/GSUB lookups and subtables
zh: 保留 GPOS/GSUB 查找和子表格的名稱

en: Save the guidelines in the Guide layer.
zh: 儲存在指導圖層之中的指引。

en: Save Layers
zh: 儲存圖層

en: TeX Table
zh: TeX 表格

en: The TeX table is an extension to the TrueType format
    and the various data you would expect to find in
    a tfm file (that isn't already stored elsewhere
    in the ttf file)
zh: TeX 表格是 TrueType 格式的一種擴充
    而且包含您預期會在 tfm 檔案中
    找到的各種資料 (那些並未儲存於
    ttf 檔案中其他地方的資料)

en: BDF Resolution
zh: BDF 解析度

en: Guess each font's resolution based on its pixel size
zh: 基於像素尺寸來猜測每個字型的解析度

en: Find Sub Font Definition file
zh: 尋找子字型的定義檔案

en: Notdef name
zh: 未定義名稱

en: The glyph at encoding %d is named ".notdef" but contains an outline. Because it is called ".notdef" it will not be included in the generated font. You may give it a new name using Element->Glyph Info. Do you wish to continue font generation (and omit this character)?
zh: 編碼 %d 的字圖被命名為「.notdef」但是含有描邊。因為它被稱為「.notdef」，它將無法包含在產生的字型之中。您可以使用「元件→字圖資訊」給它新的名稱。您希望字型產生(並省略此字元)能繼續嗎？

en: Not a CID format
zh: 不是 CID 格式

en: You are attempting to save a CID font in a non-CID format. This is ok, but it means that only the current sub-font will be saved.
    Is that what you want?
zh: 您正試圖以 非-CID 格式儲存 CID 字型。這沒問題，但是這意味著只有目前的子字型才會被儲存。
    這就是您想要的嗎？

en: The truetype instructions on glyph %s are out of date.
    Do you want to proceed anyway?
zh: 用於字圖 %s 的 truetype 指令已過時。
    無論如何您都要繼續嗎？

en: In glyph %s the reference to %s is positioned by point matching, and the point numbers may no longer reflect the original intent.
    Do you want to proceed anyway?
zh: 在字圖 %s 中到 %s 的參照是由點的匹配所定位，而點的編號也許不再反映原來的含義。
    無論如何您都要繼續嗎？

en: Reference point match out of date
zh: 參照點匹配已過時

en: Bad OS/2 version
zh: 不當的 OS/2 版本

en: OpenType fonts must have a version greater than 1
    Use Element->Font Info->OS/2->Misc to change this.
zh: OpenType 字型版本必須大於 1
    使用 元件→字型資訊→OS/2→雜項 以變更此項。

en: Non-standard Em-Size
zh: 非標準 Em-Size

en: The convention is that PostScript fonts should have an Em-Size of 1000. But this font has a size of %d. This is not an error, but you might consider altering the Em-Size with the Element->Font Info->General dialog.
    Do you wish to continue to generate your font in spite of this?
zh: 依照慣例，PostScript 字型的 Em-Size 應該是 1000。但是此字型具有的尺寸卻為 %d。這並非錯誤，但是您也許要考慮利用「元件→字型資訊→一般」對話框來改變 Em-Size。
    儘管如此，您仍然希望繼續產生您的字型嗎？

en: The convention is that TrueType fonts should have an Em-Size which is a power of 2. But this font has a size of %d. This is not an error, but you might consider altering the Em-Size with the Element->Font Info->General dialog.
    Do you wish to continue to generate your font in spite of this?
zh: 依照慣例，TrueType 字型的 Em-Size 應該是 2 的乘冪。但是此字型具有的尺寸卻為 %d。這並非錯誤，但是您也許要考慮利用「元件→字型資訊→一般」對話框來改變 Em-Size。
    儘管如此，您仍然希望繼續產生您的字型嗎？

en: Your font has a 2 byte encoding, but you are attempting to save it in a format that only supports one byte encodings. This means that you won't be able to access anything after the first 256 characters without reencoding the font.
    
    Do you want to proceed anyway?
zh: 您的字型是 2 位元組編碼，但是您試圖在只有支援一個位元組編碼的格式中去儲存它。這表示您將不能存取第一組 256 個字元之後的任何東西，除非重新將字型編碼。
    
    無論如何您都要繼續嗎？

en: The 'NFNT' bitmap format is not used under OS/X (though you still need to create a (useless) bitmap font if you are saving a type1 PostScript resource)
zh: 「NFNT」點陣字格式並未在 OS/X 中使用(雖然如果要儲存 type1 PostScript 資源，您仍需建立一個(沒有用處)點陣字型)

en: The 'NFNT' bitmap format is obsolete
zh: 「NFNT」點陣字格式已經淘汰了

en: Needs bitmap font
zh: 需要點陣字型

en: When generating a Mac Type1 resource font, you MUST generate at least one NFNT bitmap font to go with it. If you have not created any bitmaps for this font, cancel this dlg and use the Element->Bitmaps Available command to create one
zh: 產生 Mac Type1 資源字型時，您必須隨之產生至少一個 NFNT 點陣字型。如果您沒有建立任何用於此字型的點陣字，就取消此對話框並使用「元件→可用點陣字」命令來建立一個

en: The 'POST' type1 format is probably deprecated
zh: 「POST」type1 格式大致上不宜再用

en: _Review
zh: 檢閱(_R)

en: Errors detected
zh: 偵測到錯誤

en: The font contains errors.
    %sWould you like to review the errors or save the font anyway?
zh: 字型含有錯誤。
    %s 您想要檢閱錯誤或無論如何都要儲存字型？

en: Create directory...
zh: 建立目錄…

en: Bad Mac Family
zh: 不當的 Mac 字族

en: To generate a Mac family file, the current font must have plain (Normal, Regular, etc.) style, and there must be other open fonts with the same family name.
zh: 要產生 Mac 字族檔案，目前的字型必須具有普通(一般、標準…等等)樣式，還必須存在其他具有相同字族名稱的開放字型。

en: There are two open fonts with the current family name and the same style. %.30s and %.30s
zh: 有兩個開放字型與目前字族名稱和樣式相同。%.30s 和 %.30s

en: Generate Fonts
zh: 產生字型

en: Generate Mac Family
zh: 產生 Mac 字族

en: Allows you to select optional behavior when generating the font
zh: 產生字型時允許您選取選擇性的行為

en: Save a font based on the specified layer
zh: 儲存字型基於指定的圖層

en: Validate Before Saving
zh: 儲存之前進行驗證

en: Check the glyph outlines for standard errors before saving
    This can be slow.
zh: 在儲存之前檢查字圖描邊是否有標準錯誤
    這可能會變慢。

en: Append a FONTLOG entry
zh: 附加 FONTLOG 條目

en: The FONTLOG allows you to keep a log of changes made to your font.
zh: FONTLOG 允許您保留對於字型所做變更的記錄檔。

en: Merge tables across fonts
zh: 跨越字型合併表格

en: As CFF fonts
zh: 成為 CFF 字型

en: C_all...
zh: 呼叫(_A)…

en: Counter Expansion Factor
zh: 字腔擴張因子

en: Counter Addition
zh: 字腔附加

en: Side Bearing Expansion Factor
zh: 側邊留白擴張因子

en: Side Bearing Addition
zh: 側邊留白附加

en: Condense/Extend
zh: 緊縮/延展

en: Scale By
zh: 伸縮依據

en: Counters:
zh: 字腔：

en: Side Bearings:
zh: 側邊留白：

en: Correct for Italic Angle
zh: 斜體角度修正

en: Horizontal Stem Height Scale
zh: 水平字幹高度伸縮

en: Horizontal Stem Height Add
zh: 水平字幹高度附加

en: Threshold between Thin and Thick Stems
zh: 粗細字幹之間的界限值

en: Vertical Stem Width Scale
zh: 垂直字幹寬度伸縮

en: Vertical Stem Width Add
zh: 垂直字幹寬度附加

en: Stem threshold should be positive
zh: 字幹界限值應為正值

en: Unlikely stem threshold
zh: 不太可能的伸縮界限值

en: Scale factors must be between 3 and 1000 percent
zh: 伸縮因子必須在 3 和 1000 百分比之間

en: Unlikely scale factor
zh: 不太可能的伸縮因子

en: Bad stem add
zh: 不當的字幹附加

en: Bad tag
zh: 不當的標記

en: Feature tags are limited to 4 letters
zh: 特徵標記被限制為 4 個字母

en: Missing glyph extension
zh: 缺少字圖擴充

en: You must specify a glyph extension
zh: 您必須指定字圖擴充

en: Missing extension
zh: 缺少擴充

en: You must provide a glyph extension
zh: 您必須提供字圖擴充

en: Horizontal Counter Scale
zh: 水平字腔伸縮

en: Horizontal Counter Add
zh: 水平字腔附加

en: Left Side Bearing Scale
zh: 左側留白伸縮

en: Left Side Bearing Add
zh: 左側留白附加

en: Right Side Bearing Scale
zh: 右側留白伸縮

en: Right Side Bearing Add
zh: 右側留白附加

en: Vertical Counter Scale
zh: 垂直字腔伸縮

en: Vertical Counter Add
zh: 垂直字腔附加

en: Width of Vertical Stems:
zh: 垂直字幹的寬度：

en: Width/Height of Thick Stems:
zh: 垂直字幹的寬度/高度：

en: Height of Horizontal Stems:
zh: 水平字幹的高度：

en: Width/Height of Thin Stems:
zh: 水平字幹寬度/高度：

en: Original Y Position
zh: 原來的 Y 位置

en: Extent
zh: 延展

en: Resultant Y Position
zh: 生成的 Y 位置

en: Create Subscript/Superscript
zh: 建立下標/上標

en: Create Small Caps
zh: 建立小型大寫字母

en: Change Glyphs
zh: 變更字圖

en: Feature Tag:
zh: 特徵標記：

en: Glyph Extension:
zh: 字圖擴充：

en: Petite Caps
zh: 微型大寫字母

en: Glyph Extensions
zh: 字圖擴充

en: Letters:
zh: 字母：

en: Symbols:
zh: 符號：

en: Create small caps variants for symbols as well as letters
zh: 如同字母一樣建立小型大寫符號變體

en: Uniform scaling for stems of any width and direction
zh: 單一形式縮放任何寬度與方向的字幹

en: Separate ratios for thin and thick stems
zh: 粗細字幹分開的比率

en: Threshold between "thin" and "thick":
zh: 「細」與「粗」之間的界限值：

en: Separate ratios for horizontal and vertical stems
zh: 水平與垂直字幹分開的比率

en: Activate diagonal stem processing
zh: 啟用對角字幹處理

en: Stems
zh: 字幹

en: Retain current advance width, center glyph within that width
zh: 保留目前的前加寬度，將字圖在該寬度內置中

en: Retain current advance width, scale side bearings proportionally
zh: 保留目前的前加寬度，比例伸縮側邊留白

en: Uniform scaling for horizontal counters and side bearings
zh: 單一形式縮放水平字腔與側邊留白

en: Non uniform scaling for horizontal counters and side bearings
zh: 非單一形式縮放水平字腔與側邊留白

en: Counter Size:
zh: 字腔尺寸：

en: Left Side Bearing:
zh: 左側留白：

en: Right Side Bearing:
zh: 右側留白：

en: Control Vertical Counters (use for CJK)
zh: 控制垂直字腔 (用於中日韓)

en: Vertical Counters:
zh: 垂直字腔：

en: Control Vertical Mapping (use for Latin, Greek, Cyrillic)
zh: 控制垂直映射 (用於拉丁語、希臘語、斯拉夫語)

en: These mappings may be used to fix certain standard heights.
zh: 這些映射可被用來修正某些標準高度。

en: Vertical Scale:
zh: 垂直伸縮：

en: Everything to its default value
zh: 所有項目回到它的預設值

en: Embolden by
zh: 加粗依據

en: Serif Height
zh: 襯線高度

en: Serif Height Fuzz
zh: 襯線高度模糊

en: Top Hint
zh: 頂端修飾

en: Bottom Hint
zh: 底部修飾

en: Embolden by:
zh: 加粗依據：

en: Embolden as appropriate for Latin, Cyrillic and Greek scripts
zh: 加重適用於拉丁語、斯拉夫語和希臘語文字

en: Embolden as appropriate for Chinese, Japanese, Korean scripts
zh: 加粗適用於漢語、日語、韓語文字

en: _Auto
zh: 自動(_A)

en: Choose the appropriate method depending on the glyph's script
zh: 依據不同的字圖文字選擇適當方法

en: User controls the emboldening with the next two fields
zh: 使用者利用下列兩欄位控制加粗動作

en: _Top hint:
zh: 頂端修飾(_T)：

en: _Zone:
zh: 區域(_Z)：

en: _Bottom hint:
zh: 底部修飾(_B)：

en: Fuzz
zh: 模糊

en: Allow the height match to differ by this much
zh: 允許高度匹配到如此多的不同

en: Squish
zh: 擠壓

en: Make the counters narrower
zh: 將字腔變窄

en: Try to insure that the counters are as wide
    afterward as they were before
zh: 試著確保該字腔之後的寬度
    會如同它們之前一樣

en: Retain counter size for glyphs using latin algorithm
    Squish them for those using CJK.
zh: 對於使用拉丁文字演算法的字圖保留其字腔尺寸，
    對於那些使用 CJK 的字圖則擠壓它們。

en: Cleanup Self Intersect
zh: 清理自我交叉

en: By what angle (in degrees) do you want to slant the font?
zh: 您要傾斜字型依據何種角度 (以角度為單位)？

en: Oblique Slant...
zh: 傾斜…

en: LSB Compression Percent
zh: LSB 壓縮百分比

en: Stem Compression Percent
zh: 字幹壓縮百分比

en: Counter Compression Percent
zh: 字腔壓縮百分比

en: RSB Compression Percent
zh: RSB 壓縮百分比

en: XHeight Percent
zh: 小寫字母高度百分比

en: Italic Angle
zh: 斜體角度

en: You may not select both variants of 'f'
zh: 您不可以同時選取「f」的兩個變體

en: Transform baseline serifs
zh: 變換基線襯線

en: Transform x-height serifs
zh: 變換小寫字母高度襯線

en: Transform ascender serifs
zh: 變換上緣部份襯線

en: Transform descender serifs
zh: 變換下緣部份襯線

en: Transform diagonal serifs
zh: 變換對角襯線

en: When serifs are removed (as first two in "m"), replace with:
zh: 襯線被移除時 (如同 "m" 中的前兩個)，將其置換成：

en: Slanted
zh: 傾斜

en: Pen Slanted
zh: 畫筆傾斜

en: Compress (as a percentage)
zh: 壓縮 (以百分比例)

en: Left Side Bearing
zh: 左側留白

en: Right Side Bearing
zh: 右側留白

en: XHeight Percent:
zh: 小寫字母高度百分比：

en: Traditionally the x-height of an italic face is slightly less
    than the x-height of the companion roman
zh: 斜體字的小寫字母高度傳統上是稍微
    比標準羅馬體的小寫字母高度低一點

en: Italic Angle:
zh: 斜體角度：

en: Current X-Height
zh: 目前的小寫字母高度

en: Desired X-Height
zh: 設想的小寫字母高度

en: Change XHeight
zh: 變更小寫字母高度

en: Current x-height:
zh: 目前的小寫字母高度：

en: Desired x-height:
zh: 設想的小寫字母高度：

en: Serif height:
zh: 襯線高度：

en: The search pattern was not found again in the font %.100s
zh: 搜尋胚騰在字型 %.100s 之中找不到

en: The search pattern was not found in the font %.100s
zh: 搜尋胚騰在字型 %.100s 之中找不到

en: Match Fuzziness:
zh: 匹配模糊性：

en: Bad search pattern
zh: 不當的搜尋胚騰

en: Nothing to match.
zh: 沒有任何東西可匹配。

en: Bad replace pattern
zh: 不當的置換胚騰

en: When the search path is a single open contour, the replace pattern must also be.
zh: 搜尋路徑是單一開放輪廓時，置換胚騰必須也是。

en: Search Pattern:
zh: 搜尋胚騰：

en: Replace Pattern:
zh: 取代胚騰：

en: Find in %.100s
zh: 在 %.100s 中尋找

en: _Match Fuzziness:
zh: 匹配模糊性(_M)：

en: Endpoints specify minimum length and direction only
zh: 終點只有指定最小長度和方向

en: Search Selected Chars Only
zh: 只搜尋已選字元

en: Only search characters selected in the fontview.
    Normally we search all characters in the font.
zh: 只搜尋在 fontview 中已選的字元。
    通常我們會搜尋字型中所有的字元。

en: Could not open
zh: 無法開啟

en: Could not open %.100s
zh: 無法開啟 %.100s

en: No letters in font
zh: 字型中沒有字母

en: Insert random text in the specified script
zh: 以指定的文字插入隨機文本

en: Text from script
zh: 文本來自文字

en: _Save As...
zh: 另存新檔(_S)…

en: _Insert Random Text...
zh: 插入隨機文字(_I)…

en: Component %d %.30s (%d,%d)
zh: 組件 %d %.30s (%d,%d)

en: Base Glyphs
zh: 基底字圖

en: Base Ligatures
zh: 基底連體字

en: Base Marks
zh: 基底標記

en: Mark Class %.20s
zh: 標記類別 %.20s

en: Entry (%d,%d)
zh: 條目 (%d,%d)

en: Exit (%d,%d)
zh: 離開 (%d,%d)

en: Backtrack Match:
zh: 回溯匹配：

en: Match:
zh: 匹配：

en: Lookahead Match:
zh: 期望匹配：

en: Backtrack class:  | Backtrack classes:
zh[0]: 回溯類別：

en: Back coverage %d:
zh: 回溯覆蓋 %d：

en: Coverage %d:
zh: 覆蓋 %d：

en: Lookahead coverage %d:
zh: 期望覆蓋 %d：

en: Apply at %d %.80s
zh: 套用於 %d %.80s

en: Replacement:
zh: 置換：

en: Chaining Positioning
zh: 鏈接定位

en: Chaining Substitution
zh: 鏈接替代

en: Reverse Chaining Subs
zh: 反向鏈接替代

en: classes
zh: 類別

en: coverage
zh: 覆蓋

en: glyphs
zh: 字圖

en: Backtrack class %d:
zh: 回溯類別 %d：

en: Class %d:
zh: 類別 %d：

en: Lookahead class %d:
zh: 期望類別 %d：

en: Rule %d
zh: 規則 %d

en: Indic Reordering
zh: 印度式重新排序

en: <undefined>
zh: <未定義>

en: Simple Substitution
zh: 簡單的替代

en: Glyph Insertion
zh: 字圖插入

en: Kern by State
zh: 依據狀態字距微調

note: GT: You're in a state machine, and this is describing the %4d'th state of GT: that machine. From the state the next state will be a list of GT: state-numbers which are appended to this string.
en: State %4d Next:
zh: 狀態 %4d 下一個：

en: State %4d Flags:
zh: 狀態 %4d 旗標：

en: State %4d Mark:
zh: 狀態 %4d 標記：

en: State %4d Cur:
zh: 狀態 %4d 游標：

en: Nested Substitution %.80s
zh: 巢狀替代 %.80s

en: Lookups Enabled for Expansion
zh: 擴充查找已啟用

en: No Lookups Enabled for Expansion
zh: 無擴充查找已啟用

en: Lookups Disabled for Expansion
zh: 擴充查找已停用

en: No Lookups Disabled for Expansion
zh: 無擴充查找已停用

en: Lookups Limiting Expansion
zh: 查找限制擴充

en: No Lookups Limiting Expansion
zh: 無查找限制擴充

en: Lookups Enabled for Shrinkage
zh: 收縮查找已啟用

en: No Lookups Enabled for Shrinkage
zh: 無收縮查找已啟用

en: Lookups Disabled for Shrinkage
zh: 收縮查找已停用

en: No Lookups Disabled for Shrinkage
zh: 無收縮查找已停用

en: Lookups Limiting Shrinkage
zh: 查找限制收縮

en: No Lookups Limiting Shrinkage
zh: 無查找限制 Shrinkage

en: Priority: %d
zh: 優先權：%d

en: No Extender Glyphs
zh: 無延展字圖

en: Extender Glyphs
zh: 延展字圖

en: Ligature
zh: 連體字

en: Glyph Definition Sub-Table
zh: 字圖定義子表格

note: GT: Here caret means where to place the cursor inside a ligature. So OpenType GT: allows there to be a typing cursor inside a ligature (for instance you GT: can have a cursor between f and i in the "fi" ligature)
en: Ligature Caret Sub-Table
zh: 連體字插字符號子表格

en: Mark Attachment Classes
zh: 標記附件類別

en: %c%c%c%c  Min Extent=%d, Max Extent=%d
zh: %c%c%c%c  最小擴充=%d，最大擴充=%d

en: Script '%c%c%c%c' on %c%c%c%c
zh: 文字「%c%c%c%c」於 %c%c%c%c

en: Script '%c%c%c%c'
zh: 文字「%c%c%c%c」

en: Default Baseline: '%s'
zh: 預設基線：「%s」

en: Offsets from def. baseline:  romn: %d  idcn: %d  ideo: %d  hang: %d  math: %d
zh: 預設基線的偏移： romn：%d  idcn：%d  ideo：%d  hang：%d  math：%d

en: All glyphs have the same baseline
zh: 所有字圖有相同基線

en: Per glyph baseline data
zh: 各別字圖基線資料

en:   Left Bound=%d
zh:   左邊界=%d

en:   Right Bound=%d
zh:   右邊界=%d

en: Strong Left to Right
zh: 強調從左到右

en: Strong Right to Left
zh: 強調從右到左

en: Arabic Right to Left
zh: 阿拉伯語從右到左

en: European Number
zh: 歐洲數字

en: European Number Separator
zh: 歐洲數字分隔符號

en: European Number Terminator
zh: 歐洲數字終止符號

en: Arabic Number
zh: 阿拉伯語數字

en: Common Number Separator
zh: 共同數字分隔符號

en: Block Separator
zh: 區塊分隔符號

en: Segment Separator
zh: 資料段分隔符號

en: <Unknown direction>
zh: <不明方向>

en:   Floating accent
zh:   浮動重音符號

en:   Hang left
zh:   掛向左側

en:   Hang right
zh:   掛向右側

en:   Attach right
zh:   附加右側

en:   Mirror=%.30s
zh:   鏡像=%.30s

en: No Advanced Typography
zh: 無進階排版式樣

en: OpenType Tables
zh: OpenType 表格

en: 'BASE' Baseline Table
zh: 「基底」基線表格

en: Horizontal: %d baseline | Horizontal: %d baselines
zh[0]: 水平：%d 基線

en: Vertical: %d baseline | Vertical: %d baselines
zh[0]: 垂直：%d 基線

en: 'GDEF' Glyph Definition Table
zh: 「GDEF」字圖定義表格

en: 'GPOS' Glyph Positioning Table
zh: 「GPOS」字圖定位表格

en: 'GSUB' Glyph Substitution Table
zh: 「GSUB」字圖替代表格

en: 'JSTF' Justification Table
zh: 「JSTF」調整表格

en: Apple Advanced Typography
zh: Apple 進階排版式樣

en: 'bsln' Horizontal Baseline Table
zh: 「bsln」水平基線表格

en: 'kern' Horizontal Kerning Table
zh: 「字距微調」水平字距微調表格

en: 'lcar' Ligature Caret Table
zh: 「lcar」連體字插字符號表格

en: 'morx' Glyph Extended Metamorphosis Table
zh: 「morx」字圖擴充中繼變化表格

en: 'opbd' Optical Bounds Table
zh: 「opbd」視覺邊界表格

en: 'prop' Glyph Properties Table
zh: 「prop」字圖屬性表格

en: Show ATT
zh: 顯示 ATT

en: Compare %s to %s
zh: 比較 %s 與 %s

en: Compare version %s of %s to %s
zh: 比較 %2$s 的版本 %1$s 與 %3$s

en: Font Compare
zh: 字型比較

en: Font to compare with %.20s
zh: 與 %.20s 字型比較

en: Compare _Outlines
zh: 比較描邊(_O)

en: Accept outlines which exactly match the original
zh: 接受精確匹配原件的描邊

en: _Accept inexact
zh: 接受不精確的(_A)

en: _Warn if inexact
zh: 如果不精確就警告(_W)

en: Warn if the outlines are close but not exactly the same
zh: 如果描邊為關閉但並非完全相同就警告

en: Warn if _unlinked references
zh: 如果取消連結參照就警告(_U)

en: Warn if one glyph contains an outline while the other contains a reference (but the reference describes the same outline)
zh: 如果一個字圖含有描邊同時其他字圖含有該參照就警告 (但是參照描述相同的描邊)

en: Compare _Hints
zh: 比較修飾(_H)

en: Compare postscript hints and hintmasks and truetype instructions
zh: 比較 postscript 修飾和修飾遮罩和 truetype 指令

en: Compare Hint_Masks
zh: 比較修飾遮罩(_M)

en: Compare hintmasks
zh: 比較修飾遮罩

en: HintMasks only if conflicts
zh: 只當衝突時使用修飾遮罩

en: Don't compare hintmasks if the glyph has no hint conflicts
zh: 如果字圖沒有任何修飾衝突，就不比較修飾遮罩

en: Don't Compare HintMasks
zh: 不比較修飾衝突

en: _Add Diff Outlines to Background
zh: 將差異描邊加入背景(_A)

en: Add _Missing Glyphs
zh: 加入缺少的字圖(_M)

en: Compare _Bitmaps
zh: 比較點陣字(_B)

en: Compare _Names
zh: 比較名稱(_N)

en: Compare Glyph _Positioning
zh: 比較字圖定位(_P)

en: Kerning & such
zh: 字距微調 & 此類

en: Compare Glyph _Substitution
zh: 比較字圖替代(_S)

en: Ligatures & such
zh: 連體字 & 此類

en: _Error Limit:
zh: 錯誤限制(_E)：

en: Bump Size
zh: 凸塊尺寸

en: Line length max
zh: 最大列長度

en: Allow _removal of extrema
zh: 允許撤除末端(_R)

en: Allow _slopes to change
zh: 允許斜率變更(_S)

en: Normally simplify will not change the slope of the contour at the points.
zh: 通常簡化將無法變更點上輪廓的斜率。

en: Start contours at e_xtrema
zh: 輪廓起始於末端(_X)

en: Allow _curve smoothing
zh: 允許曲線平滑化(_C)

note: GT: here "tan" means trigonometric tangent
en: if tan less than
zh: 如果正切函數少於

en: S_nap to horizontal/vertical
zh: 抓齊水平/垂直(_N)

en: If the slope of an adjusted point is near horizontal or vertical
    snap to that
zh: 如果調整點的斜率接近水平或垂直
    就抓齊水平或垂直

en: _Flatten bumps on lines
zh: 在線上平面化凸塊(_F)

en: If a line has a bump on it then flatten out that bump
zh: 如果線上有凸塊就將該凸塊平面化

en: if smaller than
zh: 如果小於

en: Don't smooth lines
zh: 不將線平滑化

note: GT: This is a pun on the old latin drinking song "Gaudeamus igature!"
en: Gaudeamus Ligature!
zh: Gaudeamus 連體字！

note: GT: Spoof on the bible
en: In the beginning was the letter...
zh: 開頭是字母…

en: State %d,  %.40s
zh: 狀態 %d,  %.40s

en: Next State:
zh: 下一個狀態：

en: Kern Values:
zh: 字距微調值：

en: At most 8 kerning values may be specified here
zh: 在此可以指定最多 8 個字距微調值

en: Too Many Kerns
zh: 太多字距微調

en: Kerning values must be even
zh: 字距微調值必須是偶數

en: Lookup, %s, does not exist
zh: 查找，%s，不存在

en: Bad lookup type
zh: 不當的查找型態

en: Lookups in contextual state machines must be simple substitutions,
    , but %s is not
zh: 在上下文狀態器中的查找必須是簡單的替代，
    ，但 %s 不是

en: At most 31 glyphs may be specified in an insert list
zh: 最多 31 個字圖可以在插入表列中被指定

en: Too Many Glyphs
zh: 太多字圖

en: Edit State Transition
zh: 編輯狀態轉換

en: Class 1: {Everything Else}
zh: 類別 1: {所有其他東西}

en: Advance To Next Glyph
zh: 前加空間到下一個字圖

en: Push Current Glyph
zh: 移位目前字圖

en: Mark Current Glyph
zh: 標記目前字圖

en: Mark Current Glyph As First
zh: 首先標記目前字圖

en: Mark Current Glyph As Last
zh: 最後標記目前字圖

en: Current Glyph Is Kashida Like
zh: 目前的字圖如同 Kashida

en: Marked Glyph Is Kashida Like
zh: 標記的字圖如同 Kashida

en: Insert Before Current Glyph
zh: 在目前字圖之前插入

en: Insert Before Marked Glyph
zh: 在標記的字圖之前插入

en: Mark Insert:
zh: 標記插入：

en: Current Insert:
zh: 目前插入：

en: Mark Subs:
zh: 標記替代：

en: Current Subs:
zh: 目前替代：

en: _Up↑
zh: 上↑(_U)

en: ←_Left
zh: ←左(_L)

en: _Right→
zh: 右→(_R)

en: ↓_Down
zh: ↓下(_D)

en: {Start of Input}
zh: {輸入的開始}

en: {Start of Line}
zh: {列起始端}

en: Edit Contextual Glyph Insertion
zh: 編輯上下文的字圖插入

en: Edit Contextual Kerning
zh: 編輯上下文的字距微調

en: Edit Indic Rearrangement
zh: 編輯印度式重新編排

en: New Contextual Glyph Insertion
zh: 新增上下文的字圖插入

en: New Contextual Kerning
zh: 新增上下文的字距微調

en: New Indic Rearrangement
zh: 新增印度式重新編排

en: {End of Text}
zh: {文末}

en: {Deleted Glyph}
zh: {刪除的字圖}

en: {End of Line}
zh: {列尾}

en: Vertical Only
zh: 只有垂直

en: Medial
zh: 普通的

en: Bad Tile
zh: 不當的並排

en: You must specify an isolated (or medial) tile
zh: 您必須指定隔離 (或普通的) 並排

en: You must specify a medial tile
zh: 您必須指定普通的並排

en: Tile Path
zh: 並排路徑

en: Include Whitespace below Tile
zh: 包含並排之下的空白

en: The tiles should be centered on the path
zh: 並排應該在路徑上置中

en: Multiple copies of the selection should be tiled onto the path
zh: 所選的多重複本應該在路徑上並排

en: Sc_ale & Tile
zh: 伸縮 & 並排(_A)

en: An integral number of the selection will be used to cover the path.
    If the path length is not evenly divisible by the selection's
    height, then the selection should be scaled slightly.
zh: 選擇的整數數字將被用來覆蓋路徑。
    如果路徑長度並無法由選擇的
    高度來整除，那麼選擇應該稍微有點伸縮性。

en: The selection should be scaled so that it will cover the path's length
zh: 所選應該要伸縮，如此它才能包覆路徑的長度

en: X Repeat Count
zh: X 重複次數

en: Y Repeat Count
zh: Y 重複次數

en: Bad Pattern Size
zh: 不當的胚騰尺寸

en: The pattern size (width & height) must be a positive number
zh: 胚騰尺寸 (寬度 & 高度) 必須是正數

en: The repeat counts must be positive numbers
zh: 重複次數必須是正值數量

en: Bad Pattern
zh: 不當的胚騰

en: Pattern Size:
zh: 胚騰尺寸：

en: Repeat Counts:
zh: 重複次數：

en: Scale Uniformly...
zh: 單一形式地伸縮…

en: Scale...
zh: 伸縮…

en: Flip...
zh: 翻轉…

en: Rotate 3D Around...
zh: 在周圍 3D 旋轉…

en: Move by Ruler...
zh: 移動依照尺規…

en: Rotate by Ruler...
zh: 旋轉依照尺規…

en: Skew by Ruler...
zh: 歪斜依照尺規…

en: X Movement
zh: X 方向移動

en: Y Movement
zh: Y 方向移動

en: X Scale Factor
zh: X 伸縮因子

en: Y Scale Factor
zh: Y 伸縮因子

en: Skew Angle
zh: 歪斜角度

en: Rotation about X Axis
zh: 相對於 X 軸旋轉

en: Rotation about Y Axis
zh: 相對於 Y 軸旋轉

en: After rotating or skewing a glyph you should probably apply Element->Add Extrema
zh: 旋轉或歪斜一個字圖之後，您大概需要套用「元件→加入末端」

en: ° Clockwise
zh: ° 順時針

note: GT: Sometimes spelled Widdershins. An old word which means counter clockwise. GT: I used it because "counter clockwise" took too much space.
en: ° Withershins
zh: ° 逆時針

en: Transform _All Layers
zh: 變換所有圖層(_A)

en: Transform _Guide Layer Too
zh: 同時變換引導圖層(_G)

en: Transform _Width Too
zh: 同時變換寬度(_W)

en: Transform kerning _classes too
zh: 同時變換字距微調類別(_C)

en: Transform simple positioning features & _kern pairs
zh: 變換簡單的定位特徵 & 字距微調配對(_K)

en: Round To _Int
zh: 四捨五入到整數(_I)

en: Adjust Angle
    Obsolete instruction
    Pops one value
zh: Adjust Angle
    淘汰的指令
    推出一個值

en: ABSolute Value
    Replaces top of stack with its abs
zh: ABSolute Value
    以它的絕對值置換堆疊頂部

en: logical AND
    Pops two values, ands them, pushes result
zh: logical AND
    推出兩個值，將它們相加，再推入結果

en: <instrs inherited>
zh: <指令繼承>

en: <no instrs>
zh: <無指令>

en: <return>
zh: <返回>

en: A short to be pushed on the stack
zh: 疊入堆疊的短整數

en: A count specifying how many bytes/shorts
    should be pushed on the stack
zh: 指定有多少位元組/短整數
    應該被疊入堆疊的計數

en: An unsigned byte to be pushed on the stack
zh: 疊入堆疊的無正負號位元組

en: _Parse
zh: 剖析(_P)

en: TrueType Instructions for %.50s
zh: TrueType 指令用於 %.50s

en: Change Length
zh: 變更長度

en: How many entries should there be in the cvt table?
zh: 有多少條目應該位於 cvt 表格之中？

en: Instructions were changed
zh: 指令早已變更

en: The instructions for %.80s have changed. Do you want to lose those changes?
zh: 用於 %.80s 的指令已變更。您要丟棄那些變更嗎？

en: Twilight Zone Point Count
zh: Twilight 區域點計數

en: Max Stack Depth
zh: 最大堆疊深度

en: Max # Functions
zh: 最大 # 函式

en: Max Instruction Defines
zh: 最大指令定義

en: _Zones:
zh: 區域(_Z)：

en: _Twilight Pnt Cnt:
zh: _Twilight Pnt Cnt：

en: St_orage:
zh: 儲存體(_O)：

en: Max _Stack Depth:
zh: 最大堆疊深度(_S)：

en: Text Labels
zh: 文字標籤

en: Background color of column headers at the top of a matrix edit
zh: 資料欄標題的背景顏色位於矩陣編輯的頂端

en: Shift On Press
zh: 按下開啟 Shift

en: Default Button
zh: 預設按鈕

en: Default Buttons
zh: 預設按鈕

en: Cancel Buttons
zh: 取消按鈕

en: Color Button
zh: 顏色按鈕

en: Drop List Button
zh: 下拉清單按鈕

en: Saturation and Value, and the three colors must be between 0 and 1
zh: 飽和度和數值，而三種顏色必須在 0 和 1 之間

en: Value out of bounds
zh: 數值超出邊界

en: A canvas (sub-window) wrapped up in a gadget, for drawing
zh: 覆在應用區塊之上的畫布 (子視窗)，用於繪圖

en: Directories Amid Files
zh: 目錄摻入檔案

en: Directories Separate
zh: 目錄分隔

en: Refresh File List
zh: 重新整理檔案清單

en: Remove bookmarks
zh: 移除書籤

en: Remove selected bookmarks
zh: 移除已選書籤

en: Directory|Back
zh: 向後

en: Directory|Forward
zh: 向前

en: Bookmark Current Dir
zh: 書籤目前的目錄

en: Remove Bookmark...
zh: 移除書籤…

en: Space (in points) left between images and text in labels, buttons, menu items, etc. which have both
zh: 在標籤、按鈕、功能表…等項目中位於圖像和文字之間留下的空間 (以點為單位)兩者皆有

en: Text Image Skip
zh: 文字圖像跳越

en: Image Path
zh: 圖像路徑

en: List of directories to search for images, separated by colons
zh: 用來搜尋圖像的目錄清單，由冒號分隔

en: This is an "abstract" gadget. It will never appear on the screen
    but it is the root of gadget tree from which all others inherit
zh: 這是「抽象」應用區塊。它永遠不會出現在螢幕上，
    但是它是應用區塊樹的根，所有其他應用區塊都繼承自此

en: Color|Foreground
zh: 前景

en: Text color for popup windows
zh: 突現視窗文字顏色

en: Background color for popup windows
zh: 突現視窗背景顏色

en: Delay (in milliseconds) before popup windows appear
zh: 突現視窗出現之前的延遲 (以毫秒為單位)

en: Time (in milliseconds) that popup windows remain visible
zh: 突現視窗維持可見的時間 (以毫秒為單位)

en: Popup windows
zh: 突現式視窗

en: Image used for enabled listmarks (overrides the box)
zh: 使用圖像做為啟用時清單標記 (覆蓋方塊)

en: Disabled Image
zh: 停用時圖像

en: Image used for disabled listmarks (overrides the box)
zh: 使用圖像做為停用時清單標記 (覆蓋方塊)

en: Size of the list mark
zh: 清單標記的尺寸

en: List Mark
zh: 清單標記

en: This is the mark that differentiates ComboBoxes and ListButtons
    from TextFields and normal Buttons.
zh: 這是用來區別組合方塊和清單按鈕
    以及文字輸入欄和一般按鈕的標記。

en: A separator line drawn across a dialog or in a menu
zh: 跨越繪製於對話框或在選單中的分隔線

en: HV Group Box
zh: 水平和垂直群組方塊

en: A box drawn around other gadgets
zh: 繪製於其他應用區塊周圍的框

en: Title Background
zh: 標題背景

en: Text color of column headers at the top of a matrix edit
zh: 位於矩陣編輯頂端資料欄標題的文字顏色

en: Title Text Color
zh: 標題文字顏色

en: Color of column dividers in the title section of a matrix edit
zh: 在矩陣編輯標題區段之中欄分隔的顏色

en: Title Divider Color
zh: 標題分隔顏色

en: Color of column dividers in the main section of a matrix edit
zh: 在矩陣編輯主要區段之中欄分隔的顏色

en: Rule Color
zh: 尺規顏色

en: Color of frozen (unchangeable) entries in the main section of a matrix edit
zh: 在矩陣編輯主要區段之中現用條目的凍結(不可變更的)顏色

en: Frozen Color
zh: 凍結顏色

en: Active Color
zh: 現用顏色

en: Color of the active entry in the main section of a matrix edit
zh: 在矩陣編輯主要區段之中現用條目的顏色

en: Active Background
zh: 現用背景

en: Background color of the active entry in the main section of a matrix edit
zh: 在矩陣編輯主要區段之中現用條目的背景顏色

en: Font used to draw titles of a matrix edit
zh: 用來繪製矩陣編輯標題的字型

en: Title Font
zh: 標題字型

en: Matrix Edit
zh: 矩陣編輯

en: Matrix Edit (sort of like a spreadsheet)
zh: 矩陣編輯 (如同試算表排序)

en: Matrix Edit Continued
zh: 矩陣編輯繼續

en: Row|New
zh: 新增

en: MacIcons
zh: Mac 圖示

en: Whether to use mac-like icons to indicate modifiers (for instance ^ for Control)
    or to use an abbreviation (for instance "Cnt-")
zh: 是否要使用類似 mac 的圖示以指出修飾鍵 (舉例來說 ^ 表示 Control 鍵)
    或是使用縮寫 (舉例來說 "Cnt-")

en: Text color for progress windows
zh: 進度視窗文字顏色

en: Color used to draw the progress bar
zh: 用來繪製進度條的顏色

en: Color|FillColor
zh: 填充顏色

en: Background color for progress windows
zh: 進度視窗背景顏色

en: Radio Button
zh: 單選按鈕

en: Image used instead of the Radio On Mark
zh: 使用圖像以代替單選按鈕開啟標記

en: Image used instead of the Radio On Mark (when the radio is disabled)
zh: 使用圖像以代替單選按鈕開啟標記 (取消單選按鈕時)

en: Radio On Mark
zh: 單選按鈕開啟標記

en: The mark showing a radio button is on (depressed, selected)
zh: 標記顯示單選按鈕為開啟 (下沈，已選)

en: Image used instead of the Radio Off Mark
zh: 使用圖像以代替單選按鈕關閉標記

en: Image used instead of the Radio Off Mark (when the radio is disabled)
zh: 使用圖像以代替單選按鈕關閉標記 (取消單選按鈕時)

en: Radio Off Mark
zh: 單選按鈕關閉標記

en: The mark showing a radio button is off (up, not selected)
zh: 標記顯示單選按鈕為關閉 (上浮，未選)

en: Check Box On Mark
zh: 核取方塊開啟標記

en: The mark showing a checkbox is on (depressed, selected)
zh: 標記顯示核取方塊為開啟 (下沈，已選)

en: Image used instead of the Check Box Off Mark
zh: 使用圖像以代替核取方塊關閉標記

en: Image used instead of the Check Box Off Mark (when the radio is disabled)
zh: 使用圖像以代替核取方塊關閉標記 (取消單選按鈕時)

en: Check Box Off Mark
zh: 核取方塊關閉標記

en: The mark showing a checkbox is off (up, not selected)
zh: 標記顯示核取方塊為關閉 (上浮，未選)

en: Bad font
zh: 不當的字型

en: Bad font specification
zh: 不當的字型規格

en: Could not open image
zh: 無法開啟圖像

en: Store this filename in preferences
zh: 在偏好設定中儲存這個檔名

en: Save Resource file as...
zh: 另存資源檔案為…

en: Failed to open %s for output
zh: 開啟 %s 用於輸出時失敗

en: Bad numeric value for %s.%s
zh: 不當的 %s.%s 數值

en: An error occurred when writing the resource file
zh: 寫入資源檔案時發生錯誤

en: Write failed
zh: 寫入失敗

en: Bad numeric value for %s.%s must be between 0 and 255
zh: 不當的 %s.%s 數值必須在 0 和 255 之間

en: X Resource Editor
zh: X 資源編輯器

en: Inherits from
zh: 繼承自

en: Does not inherit from anything
zh: 不從任何項目繼承

en: Inherits for same field in parent
zh: 繼承上層的相同欄位

en: Outline Inner Border
zh: 描邊內邊框

en: Outline Outer Border
zh: 描邊外邊框

en: Show Active Border
zh: 顯示現用邊框

en: Outer Shadow
zh: 外陰影

en: Depressed Background
zh: 下沈背景

en: Outline Default Button
zh: 描邊預設按鈕

note: GT: "I." is an abreviation for "Inherits"
en: I.
zh: 繼承

en: Normal Text Color:
zh: 正常文字顏色：

en: Disabled Text Color:
zh: 停用時文字顏色：

en: Normal Background:
zh: 正常背景：

en: Disabled Background:
zh: 停用時背景：

en: Depressed Background:
zh: 下沈背景：

en: Background Gradient:
zh: 背景梯度：

en: Brightest Border:
zh: 最淺色邊框：

en: Brighter Border:
zh: 淺色邊框：

en: Darker Border:
zh: 深色邊框：

en: Darkest Border:
zh: 最深色邊框：

en: Active Border:
zh: 現用邊框：

en: Border Type:
zh: 邊框型態：

en: Border Shape:
zh: 邊框形狀：

en: Default Background
zh: 預設背景

en: Default background color for windows
zh: 預設視窗背景顏色

en: Default Foreground
zh: 預設前景

en: Default foreground color for windows
zh: 預設視窗前景顏色

en: Physical screen width, measured in centimeters
    For this to take effect you must save the resource data (press the [Save] button)
    and restart fontforge
zh: 實體螢幕寬度，量測以公分為單位
    想要這個生效，您必須儲存資源資料 (按下 [儲存] 按鈕)
    並重新啟動 fontforge

en: Screen Width in Centimeters
zh: 螢幕寬度以公分為單位

en: Physical screen width, measured in inches
    For this to take effect you must save the resource data (press the [Save] button)
    and restart fontforge
zh: 實體螢幕寬度，量測以英吋為單位
    想要這個生效，您必須儲存資源資料 (按下 [儲存] 按鈕)
    並重新啟動 fontforge

en: Screen Width in Inches
zh: 螢幕寬度以英吋為單位

en: General facts about the windowing system
zh: 關於視窗系統的一般短註

en: Couldn't create directory: %1$s
    %2$s
    %3$s
zh: 無法建立目錄：%1$s
    %2$s
    %3$s

en: SB Thumb
zh: 捲動軸縮圖

en: Scroll Bar Thumb
zh: 捲動軸縮圖

en: Tab Set
zh: 頁標集合

en: Text Field
zh: 文字欄位

en: List Field
zh: 清單欄位

en: List Field (Combo Box)
zh: 清單欄位 (Combo Box)

en: List Field Menu
zh: 清單欄位選單

en: Box surrounding the ListMark in a list field (combobox)
zh: 在清單欄位中圍繞 ListMark 的框 (combobox)

en: Numeric Field
zh: 數值欄位

en: Numeric Field (Spinner)
zh: 數值欄位 (Spinner)

en: Numeric Field Sign
zh: 數值欄位符號

en: The box around the up/down arrows of a numeric field (spinner)
zh: 圍繞數值欄位向上/向下箭頭的框 (spinner)

en: _Save in UTF8
zh: 以 UTF8 儲存(_S)

en: Save in _UCS2
zh: 以 _UCS2 儲存

note: GT: This is an unusual string. It is used to get around a limitation in GT: FontForge's widget set. You should put a number here (do NOT translate GT: "GGadget|ButtonSize|", that's only to provide context. The number should GT: be the number of points used for a standard sized button. It should be G
en: GGadget|ButtonSize|55
zh: 55

note: GT: This is an unusual string. It is used to get around a limitation in GT: FontForge's widget set. You should put a number here (do NOT translate GT: "GGadget|ScaleFactor|", that's only to provide context. The number should GT: be a percentage and indicates the ratio of the length of a string in GT
en: GGadget|ScaleFactor|100
zh: 100

en: Add a language
zh: 加入一門語言

en: Remove the language
zh: 移除語言

en: Sans Serif:
zh: 無襯線字型：

en: Serif:
zh: 有襯線字型：

en: Monospace:
zh: 等寬字型：

en: Cursive:
zh: 連字字型：

en: Fantasy:
zh: 華麗字型：

note: #-#-#-#-#  581 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-# layer combo_box (Sample)
en: Sample:
zh: 樣本：

en: <b>Features</b>
zh: <b>功能</b>

en: Fonts Tweak Tool
zh: 字型調校工具

en: Tweak fonts by language using fontconfig
zh: 使用 fontconfig 依照語言調校字型

en: Four-in-a-row
zh: 四子連環棋

en: Receive a hint for your next move
zh: 給下一步的提示

en: _Start Over
zh: 重新開始(_S)

en: Make lines of the same color to win
zh: 將 4 粒棋子排成一直線

en: A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!
zh: 傳統遊戲家族之一，四子連環棋的目的是將您的彈珠四個連成一直線，同時要阻止您的對手 (人類或電腦) 完成他(她)自己的連線。連線可以是水平、垂直或斜線。第一個將四個彈珠連成一直線的玩家就是勝利者！

en: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you’re having trouble, you can always ask for a hint.
zh: 四子連環棋有多種難度等級。如果您遇到困難，可以隨時要求提示。

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
zh: 0 是人類玩家；1 至 3 表示電腦玩家的棋力。

en: Theme ID
zh: 佈景主題數字

en: A number specifying the preferred theme.
zh: 一個數字，代表您想用的佈景主題。

en: Key press to move left.
zh: 向左移所使用的按鍵。

en: Key press to move right.
zh: 向右移所使用的按鍵。

en: Drop marble
zh: 放下棋子

en: Key press to drop a marble.
zh: 放下棋子所使用的按鍵。

en: It’s a draw!
zh: 平手！

en: Your Turn
zh: 輸到您

en: I win!
zh: 我贏了！

en: I’m Thinking…
zh: 我正在思考…

en: Hint: Column %d
zh: 提示：第 %d 欄

en: Connect four in a row to win
zh: 將四粒棋子排成一直線就能贏

en: _Scores
zh: 分數(_S)

en: _About Four-in-a-row
zh: 關於四子連環棋(_A)

en: This key is already in use.
zh: 這個設定鍵已經被使用。

en: Opponent:
zh: 對手：

en: Level one
zh: 第一級

en: Level two
zh: 第二級

en: Level three
zh: 第三級

en: E_nable sounds
zh: 開啟音效(_N)

note: keyboard tab
en: Keyboard Controls
zh: 鍵盤控制

en: Drawn:
zh: 平手：

en: You:
zh: 勝：

en: Me:
zh: 負：

en: Circle wins!
zh: 圓形贏了！

en: Cross wins!
zh: 十字贏了！

en: Circle’s turn
zh: 圓形的回合

en: Cross’s turn
zh: 十字的回合

en: Red and Green Marbles
zh: 紅色與綠色彈珠

en: Red wins!
zh: 紅方贏了！

en: Green wins!
zh: 綠方贏了！

en: Red’s turn
zh: 紅方的回合

en: Green’s turn
zh: 綠方的回合

en: Blue and Red Marbles
zh: 藍色與紅色彈珠

en: Blue wins!
zh: 藍方贏了！

en: Blue’s turn
zh: 藍方的回合

en: Stars and Rings
zh: 星星與圓環

en: Verify a fingerprint
zh: 驗證指紋

en: Privileges are required to verify fingerprints.
zh: 需要有特權才能驗證指紋。

en: Enroll new fingerprints
zh: 登記新指紋

en: Privileges are required to enroll new fingerprints.
zh: 需要有特權才能登記新指紋。

en: Select a user to enroll
zh: 選取使用者以登記

en: Privileges are required to enroll new fingerprints for other users.
zh: 需要有特權才能為其他使用者登記新指紋。

en: Device was not claimed before use
zh: 在使用前裝置未提出要求

en: Device already in use by another user
zh: 裝置正被其他使用者使用

en: Place your finger on the fingerprint reader
zh: 請將您的手指放在指紋讀取器上

en: Place your finger on %s
zh: 將您的手指放在 %s 上

en: Swipe your finger across the fingerprint reader
zh: 請將您的手指抹過指紋讀取器

en: Swipe your finger across %s
zh: 請將您的手指抹過 %s

en: Place your left thumb on the fingerprint reader
zh: 請將您的左拇指放在指紋讀取器上

en: Place your left thumb on %s
zh: 請將您的左拇指放在 %s 上

en: Swipe your left thumb across the fingerprint reader
zh: 請將您的左拇指抹過指紋讀取器

en: Swipe your left thumb across %s
zh: 請將您的左拇指抹過 %s

en: Place your left index finger on the fingerprint reader
zh: 請將您的左食指放在指紋讀取器上

en: Place your left index finger on %s
zh: 請將您的左食指放在 %s 上

en: Swipe your left index finger across the fingerprint reader
zh: 請將您的左食指抹過指紋讀取器

en: Swipe your left index finger across %s
zh: 請將您的左食指抹過 %s

en: Place your left middle finger on the fingerprint reader
zh: 請將您的左中指放在指紋讀取器上

en: Place your left middle finger on %s
zh: 請將您的左中指放在 %s 上

en: Swipe your left middle finger across the fingerprint reader
zh: 請將您的左中指抹過指紋讀取器

en: Swipe your left middle finger across %s
zh: 請將您的左中指抹過 %s

en: Place your left ring finger on the fingerprint reader
zh: 請將您的左無名指放在指紋讀取器上

en: Place your left ring finger on %s
zh: 請將您的左無名指放在 %s 上

en: Swipe your left ring finger across the fingerprint reader
zh: 請將您的左無名指抹過指紋讀取器

en: Swipe your left ring finger across %s
zh: 請將您的左無名指抹過 %s

en: Place your left little finger on the fingerprint reader
zh: 請將您的左小指放在指紋讀取器上

en: Place your left little finger on %s
zh: 請將您的左小指放在 %s 上

en: Swipe your left little finger across the fingerprint reader
zh: 請將您的左小指抹過指紋讀取器

en: Swipe your left little finger across %s
zh: 請將您的左小指抹過 %s

en: Place your right thumb on the fingerprint reader
zh: 請將您的右拇指放在指紋讀取器上

en: Place your right thumb on %s
zh: 請將您的右拇指放在 %s 上

en: Swipe your right thumb across the fingerprint reader
zh: 請將您的右拇指抹過指紋讀取器

en: Swipe your right thumb across %s
zh: 請將您的右拇指抹過 %s

en: Place your right index finger on the fingerprint reader
zh: 請將您的右食指放在指紋讀取器上

en: Place your right index finger on %s
zh: 請將您的右食指放在 %s 上

en: Swipe your right index finger across the fingerprint reader
zh: 請將您的右食指抹過指紋讀取器

en: Swipe your right index finger across %s
zh: 請將您的右食指抹過 %s

en: Place your right middle finger on the fingerprint reader
zh: 請將您的右中指放在指紋讀取器上

en: Place your right middle finger on %s
zh: 請將您的右中指放在 %s 上

en: Swipe your right middle finger across the fingerprint reader
zh: 請將您的右中指抹過指紋讀取器

en: Swipe your right middle finger across %s
zh: 請將您的右中指抹過 %s

en: Place your right ring finger on the fingerprint reader
zh: 請將您的右無名指放在指紋讀取器上

en: Place your right ring finger on %s
zh: 請將您的右無名指放在 %s 上

en: Swipe your right ring finger across the fingerprint reader
zh: 請將您的右無名指抹過指紋讀取器

en: Swipe your right ring finger across %s
zh: 請將您的右無名指抹過 %s

en: Place your right little finger on the fingerprint reader
zh: 請將您的右小指放在指紋讀取器上

en: Place your right little finger on %s
zh: 請將您的右小指放在 %s 上

en: Swipe your right little finger across the fingerprint reader
zh: 請將您的右小指抹過指紋讀取器

en: Swipe your right little finger across %s
zh: 請將您的右小指抹過 %s

en: Sort by _Activity
zh: 依活動排序(_A)

en: Sort by _Progress
zh: 依進展排序(_P)

en: Sort by _Queue
zh: 依佇列排序(_Q)

en: Sort by Rati_o
zh: 依比率排序(_O)

en: Sort by Stat_e
zh: 依狀態排序(_E)

en: Sort by A_ge
zh: 依時期排序(_G)

en: Sort by Time _Left
zh: 依剩餘時間排序(_L)

en: Sort by Si_ze
zh: 依大小排序(_Z)

en: _Show Transmission
zh: 顯示 Transmission(_S)

en: Message _Log
zh: 訊息日誌(_L)

en: Enable Alternative Speed _Limits
zh: 啟用替代速度限制(_L)

en: Re_verse Sort Order
zh: 反轉排列順序(_V)

en: _Sort Torrents By
zh: 排序 Torrent 依照(_S)

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
zh: 複製 Magnet 連結至剪貼簿(_M)

en: Open URL…
zh: 開啟網址...

en: Open _URL…
zh: 開啟網址(_U)...

en: Open a torrent
zh: 開啟 torrent

en: Start _Now
zh: 立刻開始(_N)

en: Start torrent now
zh: 立刻啟動 torrent

en: _Verify Local Data
zh: 驗證本地資料(_V)

en: Pause torrent
zh: 暫停 Torrent

en: Pause all torrents
zh: 暫停全部的 Torrent

en: _Start All
zh: 起始全部(_S)

en: Set _Location…
zh: 設定位置(_L)...

en: _Delete Files and Remove
zh: 刪除檔案並移除(_D)

en: Torrent properties
zh: Torrent 屬性

en: Open Fold_er
zh: 開啟資料夾(_E)

en: Ask Tracker for _More Peers
zh: 向追蹤器要求更多用戶(_M)

en: Move to _Top
zh: 移動至頂端(_T)

en: Move to _Bottom
zh: 移動至底端(_B)

en: Present Main Window
zh: 呈現主視窗

en: Stop seeding at ratio:
zh: 停止播種當比率達：

en: Seed regardless of activity
zh: 播種而不管活動狀態

en: Stop seeding if idle for N minutes:
zh: 閒置 N 分鐘後停止播種：

en: Honor global _limits
zh: 遵從全域限制(_L)

en: Limit _download speed (%s):
zh: 限制下載速度 (%s)(_D)：

en: Limit _upload speed (%s):
zh: 限制上傳速度 (%s)(_U)：

en: Seeding Limits
zh: 播種限制

en: _Ratio:
zh: 比率(_R)：

en: _Idle:
zh: 閒置(_I)：

en: Peer Connections
zh: 用戶連線

en: _Maximum peers:
zh: 最大用戶數(_M)：

en: Verifying local data
zh: 正在驗證本地資料

[ctx: Verb]
en: Downloading
zh: 正在下載

[ctx: Verb]
en: Seeding
zh: 正在播種

en: No Torrents Selected
zh: 未選取 Torrent

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
zh: 將此追蹤器設為私人 --  停用 DHT 與 PEX

en: Created by %1$s
zh: 由 %1$s 建立

en: Created on %1$s
zh: 建立於 %1$s

en: Created by %1$s on %2$s
zh: 由 %1$s 於 %2$s 建立

en: %1$s (%2$'d piece @ %3$s) | %1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
zh[0]: %1$s (%2$'d 個分塊 @ %3$s)

en: %1$s (%2$'d piece) | %1$s (%2$'d pieces)
zh[0]: %1$s (%2$'d 個分塊)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
zh: %1$s (%3$s%% 中的 %2$s%% 可用)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
zh: %1$s (%2$s%% / %3$s%% 可用)；%4$s 尚未驗證

en: %1$s (+%2$s corrupt)
zh: %1$s (+%2$s 損壞)

en: %s (Ratio: %s)
zh: %s (比率：%s)

en: Active now
zh: 現在啟動

en: %1$s ago
zh: %1$s 前

en: Have:
zh: 擁有：

en: Uploaded:
zh: 已上傳：

en: Running time:
zh: 已執行時間：

en: Last activity:
zh: 上次活動：

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Web Seeds
zh: 網頁種子

en: Up Reqs
zh: 要求上傳

en: Dn Reqs
zh: 要求下載

en: Dn Blocks
zh: 下載區塊

en: Up Blocks
zh: 上傳區塊

en: We Cancelled
zh: 我們已取消

en: They Cancelled
zh: 他們已取消

en: Optimistic unchoke
zh: 樂觀的停止阻擋

en: Downloading from this peer
zh: 正在從此用戶下載

en: We would download from this peer if they would let us
zh: 若對方允許我們的話，我們會從此用戶下載

en: Uploading to peer
zh: 正在上傳到此用戶

en: We would upload to this peer if they asked
zh: 若對方詢問的話，我們會上傳至該用戶

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
zh: 用戶已停止阻擋，可是我們不感興趣

en: We unchoked this peer, but they're not interested
zh: 我們停止阻擋此用戶，可是他們不感興趣

en: Encrypted connection
zh: 加密的連線

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
zh: 透過「用戶交換 (PEX)」找到的用戶

en: Peer was found through DHT
zh: 透過 DHT 找到的用戶

en: Peer is an incoming connection
zh: 該用戶為一個傳入的連線

en: Peer is connected over µTP
zh: 用戶透過 µTP 連接

en: Show _more details
zh: 顯示更多細節(_M)

en: Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
zh: %4$s 前已取得一份 %1$s%2$'d 個用戶%3$s 的清單

en: Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
zh: %3$s 前用戶清單請求 %1$s逾時%2$s；將重試

en: Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
zh: %3$s  %4$s 前遇到錯誤 %1$s「%2$s」

en: No updates scheduled
zh: 沒有已規劃的更新

en: Asking for more peers in %s
zh: 在 %s 內要求更多用戶

en: Queued to ask for more peers
zh: 已佇列要求更多的用戶

en: Asking for more peers now… <small>%s</small>
zh: 現在正詢問是否有其他用戶... <small>%s</small>

en: Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
zh: 追蹤器有 %s%'d 個播種者與 %'d 吸血者%s %s 以前

en: Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
zh: %4$s 前遇到 scrape 錯誤「%1$s%2$s%3$s」

en: Asking for peer counts in %s
zh: 正在於 %s 詢問用戶計數

en: Queued to ask for peer counts
zh: 已佇列要求用戶計數

en: Asking for peer counts now… <small>%s</small>
zh: 現在正詢問用戶數量... <small>%s</small>

en: List contains invalid URLs
zh: 清單包含無效的網址

en: Please correct the errors and try again.
zh: 請修正錯誤並重試。

en: %s - Edit Trackers
zh: %s - 編輯追蹤器

en: Tracker Announce URLs
zh: 追蹤器的發布網址

en: To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
    To add another primary URL, add it after a blank line.
zh: 要加入一個備份網址，請在主要的網址之後加入此列。
    要加入其他的主要網址，請在一個空白列後加入它。

en: %s - Add Tracker
zh: %s - 加入追蹤器

en: _Announce URL:
zh: 發布網址(_A)：

en: Show _backup trackers
zh: 顯示備份追蹤器(_B)

en: File listing not available for combined torrent properties
zh: 結合的 Torrent 屬性無法使用檔案列出功能

en: %'d Torrent Properties
zh: %'d Torrent 屬性

en: Remove torrent? | Remove %d torrents?
zh[0]: 要移除 %d 個 torrent 嗎？

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these %d torrents' downloaded files?
zh[0]: 要刪除這 %d 個 torrent 已下載的檔案嗎？

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
zh[0]: 一旦移除後，若要繼續傳輸將需要該 torrent 檔或是 magnet 連結。

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
zh[0]: 這些 torrent 尚未完成下載。

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
zh[0]: 這些 torrent 已和用戶連接。

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
zh[0]: 這些 torrent 其中有些已和用戶連接。

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
zh[0]: 這些 torrent 其中有些已經完成下載。

note: add "progress" column
en: Have
zh: 已有

[ctx: Verb]
en: Verifying
zh: 正在驗證

en: _Show:
zh: 顯示(_S)：

en: Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
zh: 已取得訊號 %d；正嘗試乾淨地關閉。若中途停滯請再做一次。

en: Where to look for configuration files
zh: 在哪裡找設定檔

en: Start with all torrents paused
zh: 啟動時暫停所有 Torrent

en: Start minimized in notification area
zh: 以最小化到通知區域啟動

en: Show version number and exit
zh: 顯示版本號碼並離開

note: parse the command line
en: [torrent files or urls]
zh: [torrent 檔或是網址]

en: <b>Closing Connections</b>
zh: <b>關閉連線</b>

en: Sending upload/download totals to tracker…
zh: 正在傳送上傳/下載總量至追蹤器...

en: _Quit Now
zh: 馬上結束(_Q)

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
zh[0]: 無法新增已損壞的 torrent

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
zh[0]: 無法新增重複的 torrent

en: A fast and easy BitTorrent client
zh: 一個快速而簡單的 BitTorrent 用戶端

en: Copyright (c) The Transmission Project
zh: 版權所有 (c) Transmission 專案

en: Created "%s"!
zh: 已建立「%s」！

en: Error: invalid announce URL "%s"
zh: 出錯：發布網址「%s」無效

en: Error reading "%s": %s
zh: 當讀取「%s」時發生錯誤：%s

en: Error writing "%s": %s
zh: 當寫入「%s」時發生錯誤：%s

note: how much data we've scanned through to generate checksums
en: Scanned %s
zh: 已掃描 %s

en: New Torrent
zh: 新增 Torrent

en: Creating torrent…
zh: 正在建立 torrent...

en: %1$s; %2$'d File | %1$s; %2$'d Files
zh[0]: %1$s；%2$'d 個檔案

en: %1$'d Piece @ %2$s | %1$'d Pieces @ %2$s
zh[0]: %1$'d 個分塊 @ %2$s

en: Sa_ve to:
zh: 儲存至(_V)：

en: Source F_older:
zh: 來源資料夾(_O)：

en: Source _File:
zh: 來源檔案(_F)：

en: <i>No source selected</i>
zh: <i>未選擇來源</i>

en: _Trackers:
zh: 追蹤器(_T)：

en: _Private torrent
zh: 私人 Torrent(_P)

en: Couldn't save "%s"
zh: 無法儲存「%s」

note: make the dialog
en: Torrent Options
zh: Torrent 選項

en: Mo_ve .torrent file to the trash
zh: 將 .torrent 檔移至回收筒(_V)

en: _Start when added
zh: 加入之後便開始(_S)

en: Open a Torrent
zh: 開啟 Torrent

en: Open torrent from URL
zh: 從網址開啟 torrent

en: Moving "%s"
zh: 正在移動「%s」

en: Couldn't move torrent
zh: 無法移動 Torrent

en: This may take a moment…
zh: 這可能會花上一段時間...

en: Set Torrent Location
zh: 設定 Torrent 位置

en: Torrent _location:
zh: Torrent 位置(_L)：

en: _Move from the current folder
zh: 從目前的資料夾移動(_M)

en: Local data is _already there
zh: 本地資料已在那裡(_A)

en: Started %'d time | Started %'d times
zh[0]: 已起始 %'d 次

en: Reset your statistics?
zh: 要重設您的統計嗎？

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
zh: 這些統計資料只是提供給您的資訊而已。重設它們並不會影響 BitTorrent 追蹤器上所紀錄的統計資料。

en: Current Session
zh: 目前的作業階段

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$s%%)
zh: %1$s/%2$s (%3$s%%)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio, %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
zh: %1$s/%2$s (%3$s%%)，已上傳 %4$s (比率：%5$s 目標：%6$s)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
zh: %1$s/%2$s (%3$s%%)，已上傳 %4$s (比率：%5$s)

en: Verifying local data (%.1f%% tested)
zh: 正在驗證本地資料 (%.1f%% 已測試)

en: Tracker gave a warning: "%s"
zh: 追蹤器給予警告：「%s」

en: Tracker gave an error: "%s"
zh: 追蹤器給予錯誤：「%s」

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
zh[0]: 播種到 %2$'d 連接用戶中的 %1$'d 用戶

en: Couldn't read "%s": %s
zh: 無法讀取「%s」：%s

en: Skipping unknown torrent "%s"
zh: 跳過未知 torrent「%s」

en: Inhibiting desktop hibernation
zh: 抑制桌面休眠

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
zh: 無法抑制桌面休眠：%s

en: Allowing desktop hibernation
zh: 允許桌面休眠

note: %1$s: current upload speed * %2$s: current upload limit, if any * %3$s: current download speed * %4$s: current download limit, if any
en: Transmission
    Up: %1$s %2$s
    Down: %3$s %4$s
zh: Transmission
    上傳：%1$s %2$s
    下載：%3$s %4$s

[ctx: Gerund]
en: Adding
zh: 加入

en: Save to _Location:
zh: 儲存到位置(_L)：

en: Append "._part" to incomplete files' names
zh: 附加「._part」到未完成檔案的名稱

en: Keep _incomplete torrents in:
zh: 保持不完整的 Torrent 於(_I)：

en: Call scrip_t when torrent is completed:
zh: 當 Torrent 完成時呼叫命令稿(_T)：

en: Stop seeding at _ratio:
zh: 停止播種當比率達(_R)：

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
zh: 閒置 _N 分鐘後停止播種：

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
zh: 當 torrents 活動中時抑制休眠(_I)

en: Show Transmission icon in the _notification area
zh: 顯示 Transmission 圖示於通知區域(_N)

en: Show a notification when torrents are a_dded
zh: 當 torrent 加入時顯示通知(_D)

en: Show a notification when torrents _finish
zh: 當 torrent 完成時顯示通知(_F)

en: Play a _sound when torrents finish
zh: 當 torrent 完成時播放音效(_S)

en: Blocklist contains %'d rule | Blocklist contains %'d rules
zh[0]: 黑名單包含 %'d 條規則

en: Blocklist has %'d rule. | Blocklist has %'d rules.
zh[0]: 黑名單有 %'d 條規則。

en: <b>Unable to update.</b>
zh: <b>無法更新。</b>

en: <b>Update succeeded!</b>
zh: <b>更新成功！</b>

en: Update Blocklist
zh: 更新黑名單

en: Getting new blocklist…
zh: 正在取得新的封鎖清單...

en: Allow encryption
zh: 允許加密

en: Prefer encryption
zh: 偏好加密

en: _Encryption mode:
zh: 加密模式(_E)：

en: Enable _blocklist:
zh: 啟用黑名單(_B)：

en: Enable _automatic updates
zh: 啟用自動更新(_A)

en: _Open web client
zh: 開啟網頁用戶端(_O)

en: HTTP _port:
zh: HTTP 連接埠(_P)：

note: require authentication
en: Use _authentication
zh: 使用認證(_A)

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
zh: 可用通配符表示 IP 位址，例如 192.168.*.*

en: Addresses:
zh: 位址：

en: Weekends
zh: 週末

en: _Upload (%s):
zh: 上傳 (%s)(_U)：

en: _Download (%s):
zh: 下載 (%s)(_D)：

en: Alternative Speed Limits
zh: 替代速度限制

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
zh: 手動或是在規劃好的時間內蓋掉一般的速度限制

en: U_pload (%s):
zh: 上傳 (%s)(_P)：

en: Do_wnload (%s):
zh: 下載 (%s)(_W)：

en: _Scheduled times:
zh: 規劃的時間(_S)：

en:  _to
zh:  到(_T)

en: _On days:
zh: 於(_O)：

en: Port is <b>closed</b>
zh: 連接埠<b>關閉</b>

en: Port is <b>open</b>
zh: 連接埠<b>開啟</b>

en: <i>Testing TCP port…</i>
zh: <i>正在測試 TCP 連接埠…</i>

en: Listening Port
zh: 監聽連接埠

en: _Port used for incoming connections:
zh: 用來傳入連線的連接埠(_P)：

en: Te_st Port
zh: 測試連接埠(_S)

en: Pick a _random port every time Transmission is started
zh: 每次 Transmission 啟動時挑選一個隨機的連接埠(_R)

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
zh: 啟用路由器的 UPnP 或 NAT-PMP 連接埠轉送功能(_F)

en: Peer Limits
zh: 用戶限制

en: Maximum peers per _torrent:
zh: 每個 _Torrent 的最大連接用戶數：

en: Maximum peers _overall:
zh: 總共最大連接用戶數(_O)：

en: Enable _uTP for peer communication
zh: 啟用 _uTP 作為用戶溝通之用

en: uTP is a tool for reducing network congestion.
zh: uTP 是個用來降低網路壅塞的工具。

en: Use PE_X to find more peers
zh: 使用 PE_X 以尋找更多用戶

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
zh: PEX 是用來與您已連線的用戶交換用戶清單的工具。

en: Use _DHT to find more peers
zh: 使用 DHT 以尋找更多用戶(_D)

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
zh: DHT 是不用透過追蹤器即可尋找用戶的工具。

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
zh: 使用本地用戶探索 LPD 以尋找更多用戶(_L)

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
zh: LPD 是一套用來尋找位於您本地網路上之用戶的工具。

en: Transmission Preferences
zh: Transmission 偏好設定

[ctx: Gerund]
en: Downloading
zh: 下載

[ctx: Gerund]
en: Seeding
zh: 播種

en: Total Ratio
zh: 總比率

en: Session Ratio
zh: 作業階段比率

en: Total Transfer
zh: 總傳輸

en: Session Transfer
zh: 作業階段傳輸

en: Tracker will allow requests in %s
zh: 追蹤器會允許 %s 內的要求

en: Seed Forever
zh: 永遠播種

en: Limit Download Speed
zh: 限制下載速度

en: Limit Upload Speed
zh: 限制上傳速度

en: Stop Seeding at Ratio
zh: 停止播種於比率

en: Stop at Ratio (%s)
zh: 停止於比率 (%s)

en: Ratio: %s
zh: 比率：%s

note: Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: Down: %1$s, Up: %2$s
zh: 下載：%1$s，上傳：%2$s

note: Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
zh: 大小|下載：%1$s，上傳：%2$s

en: Download and share files over BitTorrent
zh: 透過 BitTorrent 協定來下載和分享檔案

en: BitTorrent Client
zh: BitTorrent 用戶端

en: %'d day | %'d days
zh[0]: %'d 日

en: The torrent file "%s" contains invalid data.
zh: Torrent 檔 「%s」 含有無效資料。

en: The torrent file "%s" encountered an unknown error.
zh: Torrent 檔「%s」出現未知錯誤。

en: Error opening torrent
zh: 開啟 Torrent 時發生錯誤

en: Error opening "%s"
zh: 開啟「%s」時發生錯誤

en: Server returned "%1$ld %2$s"
zh: 伺服器回傳「%1$ld %2$s」

en: Unrecognized URL
zh: 無法辨識的網址

en: Transmission doesn't know how to use "%s"
zh: Transmission 無法得知如何使用「%s」

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing "%s".
zh: 此 magnet 連結似乎是要給 BitTorrent 外的東西使用的。BitTorrent magnet 連結有個包含「%s」的區段。

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
zh: 無法讀取「%1$s」：%2$s

en: Blocklist "%s" contains %zu entries
zh: 黑名單「%s」有 %zu 條紀錄

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en: blocklist skipped invalid address at line %d
zh: 跳過黑名單中第 %d 列的無效位址

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
zh: 無法儲存檔案「%1$s」；%2$s

en: Blocklist "%s" updated with %zu entries
zh: 「%s」黑名單已更新，有 %zu 條規則

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
zh: 無法建立「%1$s」：%2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
zh: 無法開啟「%1$s」：%2$s

en: Couldn't truncate "%1$s": %2$s
zh: 無法截斷「%1$s」：%2$s

en: Couldn't create socket: %s
zh: 無法建立 socket：%s

en: File "%s" is in the way
zh: 檔案「%s」已存在

en: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
zh: Torrent 創建器正在略過檔案「%s」：%s

en: Invalid metadata entry "%s"
zh: 無效的中介資料條目「%s」

en: Port Forwarding (NAT-PMP)
zh: 連接埠轉送 (NAT-PMP)

en: %s succeeded (%d)
zh: %s 已成功 (%d)

en: Found public address "%s"
zh: 找到公共地址「%s」

en: no longer forwarding port %d
zh: 不再轉送連接埠 %d

en: Port %d forwarded successfully
zh: 連接埠 %d 已轉送成功

en: Is another copy of Transmission already running?
zh: 有另一個 Transmission 已經在執行中了嗎？

en: Couldn't bind port %d on %s: %s
zh: 無法 bind 連接埠 %d 於 %s：%s

en: Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)
zh: 無法綁定連接埠 %d 於 %s：%s (%s)

en: Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt.
zh: 請驗證本地資料！第 #%zu 片段已損毀。

en: Not forwarded
zh: 沒有轉送

en: State changed from "%1$s" to "%2$s"
zh: 狀態從「%1$s」變更為「%2$s」

note: first %s is the application name second %s is the version number
en: %s %s started
zh: %s %s 已啟動

en: Loaded %d torrents
zh: 已載入 %d 個 Torrent

en: Tracker warning: "%s"
zh: 追蹤器警告：「%s」

en: Tracker error: "%s"
zh: 追蹤器錯誤：「%s」

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
zh: 找不到資料！請確定您已連接裝置，或是使用「設定位置」功能。若要重新下載，請移除該 torrent 並將它再次加入。

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
zh: 手動重新啟動 -- 正在停用其播種比率

en: Removing torrent
zh: 正在移除 Torrent

en: Port Forwarding (UPnP)
zh: 連接埠轉送 (UPnP)

en: Found Internet Gateway Device "%s"
zh: 找到網路通道裝置「%s」

en: Local Address is "%s"
zh: 本機位址是「%s」

en: Port %d isn't forwarded
zh: 連接埠 %d 沒有轉送

en: Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
zh: 停止透過「%s」、服務「%s」進行連接埠轉送

en: Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
zh: 透過「%s」、服務「%s」進行連接埠轉送。(本地位址：%s:%d)

en: Port forwarding successful!
zh: 連接轉送成功！

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
zh: 無效的來源資訊

en: Couldn't save temporary file "%1$s": %2$s
zh: 無法儲存暫存檔 「%1$s」：%2$s

en: Verifying torrent
zh: 正在驗證 Torrent

en: *%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty.
zh: *%s (AI)* AI 不能在離開模式中簽署這個修約。

en: *%s (AI)* First break alliance with %s, %s.
zh: *%1$s (AI)* %3$s，請先解除與 %2$s 的同盟。

en: *%s (AI)* I would like to see you keep your distance from %s for some time, %s.
zh: *%1$s (AI)* %3$s，我想看到你和 %2$s 保持距離。

en: *%s (AI)* Let us first cease hostilities, %s.
zh: *%s (AI)* %s，讓我們先化干戈為玉帛。

en: *%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer first, %s.
zh: *%s (AI)* %s，我希望停戰約定久了再談。

en: *%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s.
zh: *%s (AI)* %s，我還能不信任跟你同盟。

en: *%s (AI)* I do not know the city you mention.
zh: *%s (AI)* 我不知道你說的是哪座城市。

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe.
zh: *%s (AI)* 抱歉，和你分享視野不是一個明智的決定。

en: *%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!
zh: *%s (AI)* %s，這項合約對我們並沒有好處！

en: *%s (AI)* Welcome into our alliance %s!
zh: *%s (AI)* 歡迎 %s 加入我們的同盟！

en: *%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s.
zh: *%s (AI)* 好的，%s，我們可能會永遠站在同一陣線。

en: *%s (AI)* Yes, peace in our time!
zh: *%s (AI)* 好的，止戈興仁！

en: *%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s.
zh: *%s (AI)* 同意，%s，明哲保身。

en: *%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each other better?
zh: *%s (AI)* 同意 %s！你願意給我們一個機會停戰直到我們互相了解彼此嗎？

en: *%s (AI)* Space will never be yours.
zh: *%s (AI)* 太空現在不再只是你的了。

en: *%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!
zh: *%s (AI)* 我再也不能忍受你那下三濫的把戲了！來戰吧！

en: *%s (AI)* Peace in ... some other time.
zh: *%s (AI)* 和平嘛……，以後還有的是時候談。

en: *%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get away with your crimes?
zh: *%s (AI)* 看來我不得不背棄你！難道你想從這濤天大罪中脫身嗎？

en: *%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!
zh: *%s (AI)* 為你偷雞摸狗的行為贖罪吧！

en: *%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!
zh: *%s (AI)* 你畢生最大的錯誤就是你侵略了 %s，而這會是最後一次了。

en: *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to stop the spaceship launch. | *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turns to stop the spaceship launch.
zh[0]: *%1$s (AI)* 我們會在 %3$d 回合裡對 %2$s 發動全面戰爭以阻止太空載具發射。

en: *%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious alliance!
zh: *%s (AI)* 早就知道你會雪中送炭了。為我們輝煌的同盟萬歲！

en: *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turn and expect you to honor your alliance with us and do likewise! | *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turns and expect you to honor your alliance with us and do likewise!
zh[0]: *%s (AI)* %s 為了一己之私而違背了與我們簽下的合約。我們將在 %d 回合裡以眼還眼，期望你能與我們聯手。

en: *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turns.
zh[0]: *%s (AI)* 我打算打劫 %s 的富裕文明。我們將在 %d 回合裡宣戰。

en: *%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!
zh: *%s (AI)* 如果你想撈上一筆的話，歡迎加入行動！

en: *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turns.
zh[0]: *%s (AI)* 我們曾與 %s 在一起。讓我們為這個可憐的小文明默哀吧！我們決定在 %d 回合裡宣戰。

en: *%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war.
zh: *%s (AI)* 身為我們輝煌同盟的一員，我們期望你能在這場戰爭中伸出援手。

en: *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turn.  Hold on - we are coming! | *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turns.  Hold on - we are coming!
zh[0]: *%1$s (AI)* 我們會兌現同盟的宣言，將在 %3$d 回合內向 %2$s 宣戰。再撐一下，
    我們馬上來了！

en: *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise. | *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise.
zh[0]: *%1$s (AI)* 我們會兌現與 %2$s 同盟的宣言，將在 %4$d 回合裡向 %3$s 宣戰。期望你也能這麼做！

en: *%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betrays your true intentions, and I will have no more of our alliance!
zh: *%s (AI)* 你想獨佔太空的野心有如司馬昭之心！我們的同盟將會同如這張破紙到此為止。

en: *%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly offensive.
zh: *%s (AI)* 你想單方面主宰外太空的野心很冒犯其他人。

en: *%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to take action!
zh: *%s (AI)* 如果你再不停止建造那愚蠢的太空載具的話，休怪我不客氣！

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe.
zh: *%s (AI)* 抱歉，和你分享視野不再是一個明智的選擇。<

en: *%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to destroy our enemy, %s.
zh: *%s (AI)* 你好！我們最信賴的盟友。麻煩你摧毀掉我們的敵人 %s。

en: *%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, %s. Why do I need to remind you of your promises?
zh: *%s (AI)* 盟友你好！我好像沒看到你跟敵人 %s 作戰。需要我提醒你實現諾言嗎？

en: *%s (AI)* Dishonored one, we made a pact of alliance, and yet you remain at peace with our mortal enemy, %s! This is unacceptable; our alliance is no more!
zh: *%s (AI)* 那個垃圾，我們作了一項同盟協議，我們不能接受你與我們的宿敵 %s 狼狽為奸！我們的同盟就此化為雲煙！

en: *%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in an alliance?
zh: *%s (AI)* 朋友你好！你願意給我們一個機會說服你加入一個同盟嗎？

en: *%s (AI)* Greetings neighbor, may we suggest more peaceful relations?
zh: *%s (AI)* 鄰居你好！你願意給我們一個機會當朋友嗎？

en: *%s (AI)* We grow weary of this constant bloodshed. May we suggest a cessation of hostilities?
zh: *%s (AI)* 我們已經厭倦了長期的流血了。你願意給我們一個機會停止敵視對方嗎？

en: *%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! Honor our glorious alliance and your name will never be forgotten!
zh: *%s (AI)* 我們被 %s 野蠻地攻擊了！需要你伸出援手！兌現我們輝煌的同盟誓言，你的名字我們將沒齒難忘！

en: This Freeciv compilation has no full threads implementation, threaded ai cannot be used.
zh: 這個 Freeciv 的編譯版沒有實現完整的執行緒，不能使用有執行緒的 AI。

en: The citizen governor can't fulfill the requirements for %s. Passing back control.
zh: 公民統治者沒有兌現 %s 的需求。將收回控制權。

en: The citizen governor has gotten confused dealing with %s.  You may want to have a look.
zh: 公民統治者搞雜了 %s 的政務。你得瞧一瞧。

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: Please report this message at %s
zh: 請回報這個訊息給 %s

en: %d turn | %d turns
zh[0]: %d 回合

note: TRANS: "W" is worker citizens, as opposed to specialists; * %s will represent the specialist types, for instance "E/S/T"
en: People (W/%s)
zh: 人口（勞/%s）

note: TRANS: preserve leading space
en:  happy
zh:  快樂

en: Name: %s
    Food:       %10s Gold:    %10s
    Production: %10s Luxury:  %10s
    Trade:      %10s Science: %10s
    
    %*s%s: %s
              City grows: %s
    Production completed: %s
zh: 名稱：%s
    食物：%10s 黃金：%10s
    產業：%10s 娛樂：%10s
    貿易：%10s 科學：%10s
    
    %*s%s：%s
    城市發展：%s
    完成產業：%s

en: ?cma:Very happy
zh: 樂不可支

en: There has been a CMA error. Your citizen governor settings may be broken.
zh: 有一個 CMA 錯誤發生。可能會失去公民統治者的設定。

en: Old attributes detected and removed.
zh: 發現舊的屬性，已移除。

en: Plugin '%s' isn't available. Available are %s
zh: 外掛程式「%s」不能用。能用的是 %s

en: No real audio plugin present.
zh: 沒有真實的聲音外掛程式可呈現。

en: Proceeding with sound support disabled.
zh: 已關閉音效支援。

en: To get sound you need to download a sound set!
zh: 請下載音效包。

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it under certain conditions;
zh: Freeciv 是自由軟體，歡迎你在符合的條件下發佈程式的拷貝；

en: See the "Copying" item on the Help menu.
zh: 更多資訊請參閱幫助選單中的「授權」

en: Now ... Go give 'em hell!
zh: 現在……進入修羅道吧！

en: Built
zh: 建造

en: ?city:Name
zh: 城市名稱

en: City Name
zh: 城市名稱

note: TRANS: this and similar literal strings interpreted as (Qt) HTML
en: Nation
zh: 民族

en: ?size [short]:Sz
zh: 大小

en: Celebrating/Peace/Disorder
zh: 慶祝/和平/紊亂

en: Concise *=Celebrating, X=Disorder
zh: 記號 *為慶祝，X為紊亂

en: ?Happy workers:H
zh: 樂

en: Workers: Happy
zh: 勞動者：快樂

en: ?Content workers:C
zh: 喜

en: Workers: Content
zh: 勞動者：滿足

en: ?Unhappy workers:U
zh: 哀

en: Workers: Unhappy
zh: 勞動者：憂愁

en: ?Angry workers:A
zh: 怒

en: Workers: Angry
zh: 勞動者：憤怒

en: ?city:Workers
zh: 勞動者

en: ?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A
zh: 樂/喜/哀/樂

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
zh: 勞動者：快樂、滿足、憂愁、憤怒

en: attack
zh: 攻擊

en: Best attacking units
zh: 最佳攻擊者

en: defense
zh: 守護

en: Best defending units
zh: 最佳守謢者

en: ?Stock/Target:(Have/Need)
zh: (擁有/需求)

en: Surplus
zh: 供應

en: ?food/production/trade:F/P/T
zh: 食/產/貿

en: ?gold/luxury/science:G/L/S
zh: 金/娛/科

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
zh: 經濟：黃金、娛樂、科學

en: ?Gold:G
zh: 金

en: Economy: Gold
zh: 經濟：黃金

en: ?Luxury:L
zh: 娛

en: Economy: Luxury
zh: 經濟：娛樂

en: ?Science:S
zh: 科

en: Economy: Science
zh: 經濟：科學

en: ?pollution [short]:Pol
zh: 污

en: Pollution
zh: 污染

en: ?plague risk [short]:Pla
zh: 瘟

en: (%)
zh: （%）

en: ?cma:Governor
zh: 統治者

en: Citizen Governor
zh: 公民統治者

en: Turns/Buy
zh: 回合/購買

en: Currently Building
zh: 目前的建設

en: Specialists:
zh: 專家：

en: ?specialist:S
zh: 專

en: Specialists: %s
zh: 專家：%s

en: Print a summary of the options
zh: 顯示選項的摘要

en: Print the version number
zh: 顯示版本號碼

en: Unrecognized option: "%s"
zh: 未確認的選項：「%s」

en: Popup Request
zh: 跳出要求

en: Lost connection to server (%s)!
zh: 失去與伺服器（%s）的連線！

en: Failed looking up host.
zh: 尋找伺服器失敗。

en: Connection in progress.
zh: 正在等候連線。

en: Disconnected from server.
zh: 從伺服器斷線。

en: server disconnected
zh: 伺服器已斷線

en: Failed to contact server "%s" at port %d as "%s" after %d attempts
zh: 以「%3$s」連線到伺服器「%1$s」埠口 %2$d 失敗了 %4$d 次

en: Connection to server refused. Please start the server.
zh: 被拒絕連線到伺服器，請開啟伺服器。

en: Error contacting server "%s" at port %d as "%s":
     %s
zh: 以「%3$s」與伺服器「%1$s」埠口 %2$d 聯繫出現錯誤：
    %4$s

en: Auto-connecting to server "%s" at port %d as "%s" every %f second(s) for %d times
zh: 每 %4$f 秒自動以「%3$s」連線到伺服器「%1$s」埠口 %2$d 第 %5$d 次

en: Couldn't start the server.
zh: 無法啟動伺服器。

en: You'll have to start one manually. Sorry...
zh: 抱歉，你必須手動啟動……

en: Couldn't connect to the server.
zh: 無法連接到伺服器。

en: We probably couldn't start it from here.
zh: 我們大概沒辦法在這裡啟動它。

en: Established control over the server. You have command access level 'hack'.
zh: 已建立了伺服器的操作權。你已獲得「駭客」等級的授權。

en: Only transporter units can be unloaded.
zh: 只有運輸單位才可以被卸載。

en: Only settler units can be put into auto mode.
zh: 只有拓荒者單位才可以使用自動模式。

en: Only nuclear units can do this.
zh: 只有核能單位才可以這麼做。

en: Only paratrooper units can do this.
zh: 只有傘兵單位可以這麼做。

en: Didn't find a route to the destination!
zh: 沒有一條可以到達目的地的路線呀！

en: Oh my! You seem to have no capital!
zh: 我的天！你根本就沒有首都呀！

en: Terrain Resource
zh: 地形資源

en: Terrain Special
zh: 地形附加物

en: Road
zh: 道路

en: Military Base
zh: 軍事基地

en: Vision
zh: 視野

en: Start Position
zh: 起始點

en: Copy/Paste
zh: 複製/貼上

en: Erase Value
zh: 抹掉數量

en: Buffer empty.
zh: 剪貼簿空白。

en: %d tile copied. | %d tiles copied.
zh[0]: 複製 %d 個區塊。

en: Treasury contains %d gold. | Treasury contains %d gold.
zh[0]: 金庫還有 %d 黃金。

en: Your %s from %s reaches the city of %s.
    What now?
zh: 你來自 %2$s 的%1$s到達了 %3$s。
    接下來該怎麼做？

note: TRANS: %s is a unit name, e.g., Diplomat, Spy
en: Your %s is waiting for your command.
zh: %s正在等待你下達指令。

en: _Wait
zh: 等待(_W)

en: Cleared output window.
zh: 已清空輸出的視窗。

en: background
zh: 背景

note: TRANS: "Return" means the return key.
en: Send the chat (Return)
zh: 傳送訊息（Enter）

en: Chat tools
zh: 談話工具

en: Citizens
zh: 公民

en: Food:
zh: 食物：

en: Prod:
zh: 產業：

en: Trade:
zh: 貿易：

en: Gold:
zh: 黃金：

en: Luxury:
zh: 娛樂

en: Science:
zh: 科學：

en: Granary:
zh: 糧倉：

en: Change in:
zh: 改變：

en: Corruption:
zh: 腐敗：

en: Waste:
zh: 浪費：

en: Pollution:
zh: 污染：

en: City map
zh: 市鎮圖

en: %d/%d %d turns
zh: %d/%d %d 回合

en: _Buy
zh: 購買(_B)

en: I_mprovements:
zh: 改善設施(_m)：

en: P_roduction
zh: 產業(_r)

en: Happ_iness
zh: 幸福（_i）

en: _Governor
zh: 統治者(_G)

en: Entertainers
zh: 藝人

en: Taxmen
zh: 收稅員

en: Production page
zh: 產業頁面

en: Happiness page
zh: 幸福頁面

en: Governor page
zh: 統治者頁面

en: This Settings page
zh: 本頁面

en: Last active page
zh: 上一頁

en: New citizens are
zh: 新公民是

en: Next time open
zh: 下一次打開

en: _List present units...
zh: 列出獎勵單位(_L)……

en: _Prev city
zh: 上一個城市(_P)

en: _Next city
zh: 下一個城市(_N)

note: TRANS: city dialog title
en: <b>%s</b> - %s citizens - DISORDER
zh: <b>%s</b> - %s 位公民 - 紊亂

note: TRANS: city dialog title
en: <b>%s</b> - %s citizens - celebrating
zh: <b>%s</b> - %s 位公民 - 慶祝

note: TRANS: city dialog title
en: <b>%s</b> - %s citizens - happy
zh: <b>%s</b> - %s 位公民 - 快樂

note: TRANS: city dialog title
en: <b>%s</b> - %s citizens
zh: <b>%s</b> - %s 位公民

note: TRANS: city growth is blocked.  Keep short.
en: blocked
zh: 封鎖

note: TRANS: never actually used with built_slots<=1 TRANS: never actually used with built_slots <= 1
en: Production (up to %d unit per turn): | Production (up to %d units per turn):
zh[0]: 產業（每回合 %d 單位）：

en: Supported units %d
zh: %d 個支援的單位

en: Present units %d
zh: %d 個獎勵的單位

en: _Activate unit
zh: 讓單位活動(_A)

en: Activate unit, _close dialog
zh: 讓單位活動，關閉對話框(_c)

en: _Disband unit
zh: 解散單位(_D)

en: _Load unit
zh: 裝載單位(_L)

en: _Unload unit
zh: 卸載單位(_U)

en: _Sentry unit
zh: 單位站崗(_S)

en: _Fortify unit
zh: 單位駐守(_F)

en: Set _Home City
zh: 設為首都(H)

en: U_pgrade unit
zh: 升級單位(_p)

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Buy %s for %d gold?
    %s | Buy %s for %d gold?
    %s
zh[0]: 要用 %2$d 黃金購買%1$s嗎？
    %3$s

en: Buy It!
zh: 買了！

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: %s costs %d gold.
    %s | %s costs %d gold.
    %s
zh[0]: 花費了 %2$d 黃金買了%1$s。
    %3$s

en: Sell %s for %d gold? | Sell %s for %d gold?
zh[0]: 要用 %2$d 賣掉%1$s嗎？

en: Sell It!
zh: 賣了！

en: Rename City
zh: 重新命名城市

en: What should we rename the city to?
zh: 想要將這個城市換成什麼名字呢？

en: Are you sure you want to sell those %s?
zh: 你確定要賣掉那些%s嗎？

note: TRANS: "Sold 3 Harbor for 90 gold." (Pluralisation is in gold -- * second %d -- not in buildings.)
en: Sold %d %s for %d gold. | Sold %d %s for %d gold.
zh[0]: 用 %3$d 黃金賣了 %1$d 個%2$s。

en: No %s could be sold.
zh: 沒有%s可以賣。

en: (no worklists defined)
zh: （沒有定義任何工作表）

en: Set Worklist
zh: 設定工作表

en: Append Worklist
zh: 加入工作表

en: Clear _Worklist
zh: 清空工作表(_W)

en: Gover_nor
zh: 統治著(_n)

en: S_ell
zh: 販賣(_e)

en: Improvements
zh: 改良

en: Wonders
zh: 奇觀

en: All Cities
zh: 全城市

en: No Cities
zh: 無城市

en: Celebrate
zh: 慶祝

en: new preset
zh: 新增預設值

en: Goto _Location
zh: 過去事件所在地

en: I_nspect City
zh: 巡視城市(_n)

en: You say you wanna revolution?
zh: 你真的想要革命？

en: Revolution!
zh: 革命吧！

note: TRANS: Pillage dialog title.
en: What To Pillage
zh: 打劫什麼

note: TRANS: Pillage dialog target text.
en: Select what to pillage:
zh: 選擇要打劫什麼：

en: Edit Nation
zh: 編輯民族

en: What Nation Will You Be?
zh: 你想當哪個民族？

en: Pick Nation
zh: 挑選民族

en: _Random Nation
zh: 隨機民族(_R)

en: Select a nation
zh: 選擇一個民族

en: Nation _Groups:
zh: 民族群組(_G)：

en: _Leader:
zh: 領導人(_L)：

en: City _Styles:
zh: 城市風格(_S)：

en: Upgrade Unit!
zh: 升級單位！

en: Upgrade Obsolete Units
zh: 升級被淘汰的單位

en: Disband Units
zh: 解散單位

en: World-map
zh: 世界地圖

en: Sea-map
zh: 海圖

en: _Maps
zh: 地圖(_M)

en: _Advances
zh: 進階(_A)

en: _Cities
zh: 城市(_C)

en: Global Observer
zh: 全球觀察員

note: TRANS: "Number of technologies known".
en: %d known
zh: %d 已學得

note: TRANS: "The number of terrain specials (e.g. hut, * river, pollution, etc.) present on a tile."
en: %d present
zh: %d 獎勵

en: All nations
zh: 全部的民族

en: %d nation | %d nations
zh[0]: %d 民族

note: #-#-#-#-#  2463 (Orca 3.3.5pre)  #-#-#-#-# Translators: This is the size of a file in bytes
en: %d byte | %d bytes
zh[0]: %d 位元組

en: (never)
zh: (不曾發生)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkContinentDefinition)
en: Continent
zh: 大陸

en: Roads
zh: 道路

note: column: Fuel load
en: Fuel
zh: 燃料

en: Buildings
zh: 建築

en: Scenario
zh: 方案

en: Property Editor
zh: 屬性編輯器

note: #-#-#-#-#  1607 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Find City
zh: 尋找城市

en: Ci_ties:
zh: 城市(_t)：

en: Select tax, luxury and science rates
zh: 選擇稅率、娛樂與科學的比率

en: Luxury
zh: 娛樂

en: %s max rate: %d%%
zh: %s的最高稅率：%d%%

en: Airlift
zh: 空運

en: Show _All Cities
zh: 顯示全部的城市(_A)

en: No units selected.
zh: 未選擇任何單位。

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: Report bugs at %s
zh: 回報臭蟲給 %s

en: Turn Done
zh: 結束回合

en: Shift+Return
zh: Shift+Enter

en: ?noun:View
zh: 視圖

en: Allies Only
zh: 同盟頻道

en: Clear links
zh: 清除連結

en: Close Tab:
    %s
zh: 關閉標籤：
    %s

en: Cities:
zh: 城市：

en: Luxuries:
zh: 娛樂：

en: Buildings:
zh: 建設：

en: Nationality:
zh: 國籍:

en: Wonders:
zh: 奇觀：

en: Happiness
zh: 幸福

en: Upkeep:
zh: 維護：

en: Requirement:
zh: 需求：

en: Obsolete by:
zh: 被淘汰：

en: Attack:
zh: 攻擊力：

en: Defense:
zh: 守護力：

en: FirePower:
zh: 火力

en: Hitpoints:
zh: 生命值：

en: Basic Upkeep:
zh: 基本維護：

en: Vision:
zh: 視野

en: Move/Defense:
zh: 移動力/守護力：

en: Food/Res/Trade:
zh: 食物/資源/貿易：

en: (Never)
zh: (尚無)

en: Freeciv Help Browser
zh: Freeciv 幫助瀏覽器

en: Allows
zh: 允許

en: ?techhelp:
zh: 研發

en: Tax:
zh: 稅:

en: Client Lua Console
zh: 客戶端 Lua 終端機

en: Set local options
zh: 設定本機選項

en: Leaving a local game will end it!
zh: 離開本機遊戲，遊戲就會結束了！

en: ?verb:_View
zh: 檢視(_V)

en: _Improvements
zh: 改善(_I)

en: C_ivilization
zh: 文明(_i)

en: _Clear Chat Log
zh: 清除交談記錄(_C)

en: Save Chat _Log
zh: 儲存交談記錄(_L)

en: _Local Client
zh: 客戶端設定(_L)

en: _Remote Server
zh: 伺服器設定(R)

en: Save Options _Now
zh: 儲存設定(_N)

en: _Reload Tileset
zh: 重新載入地圖包(_R)

en: Save Game _As...
zh: 另存新檔(_A)

en: Save Map _Image
zh: 儲存地圖映像(_I)

en: Save _Map Image As...
zh: 另存新地圖映像(_M)

en: _Leave
zh: 離開(_L)

en: _Find City
zh: 尋找城市(_F)

en: Work_lists
zh: 工作表(_l)

en: Client _Lua Script
zh: 客戶端 _Lua 腳本

en: ?noun:_View
zh: 檢視(_V)

en: _Units
zh: 單位(_U)

en: _Nations
zh: 民族(_N)

en: _Wonders of the World
zh: 世界奇觀(_W)

en: Top _Five Cities
zh: 前五名城市(_F)

en: _Demographics
zh: 人口統計(_D)

note: TRANS: "Overview" topic in built-in help
en: ?help:Overview
zh: 概要

en: Strategy and Tactics
zh: 戰略與戰術

en: City Improvements
zh: 城市改善設施

en: Wonders of the World
zh: 世界奇觀

en: Zones of Control
zh: 管轄範圍

en: Diplomacy
zh: 外交

en: Space Race
zh: 太空競賽

en: About Nations
zh: 關於民族

en: Chatline
zh: 聊天室

en: Worklist Editor
zh: 工作表編輯器

en: About Freeciv
zh: 關於 Freeciv

en: Save Options on _Exit
zh: 離開時儲存設定

en: _Editing Mode
zh: 編輯模式(_E)

en: Cit_y Outlines
zh: 城市管轄<(_y)

en: City Output
zh: 城市出口

en: Map _Grid
zh: 地圖格線(_G)

en: National _Borders
zh: 國土邊界

en: Native Tiles
zh: 自然區塊

en: City Full Bar
zh: 城市完整資訊條

en: City _Names
zh: 城市名稱(_N)

en: City G_rowth
zh: 城市成長(_r)

en: City _Production Levels
zh: 城市產業等級(_P)

en: City Buy Cost
zh: 城市購買成本

en: City Tra_deroutes
zh: 城市貿易路線(_d)

en: _Terrain
zh: 地形(_T)

en: C_oastline
zh: 海岸線(_o)

en: _Irrigation
zh: 灌溉(_I)

en: _Bases
zh: 基地(_B)

en: Po_llution & Fallout
zh: 污染與放射性落塵(_l)

en: Citi_es
zh: 城市(_e)

en: Unit Solid Background
zh: 單位背景顏色

en: Unit shields
zh: 單位盾形圖示

en: Focu_s Unit
zh: 聚焦的單位(_s)

en: Fog of _War
zh: 戰霧(_W)

en: Better Fog of War
zh: 戰霧最佳化

en: Recalculate _Borders
zh: 重新計算邊界(_B)

en: Toggle Fog of _War
zh: 切換戰霧(_W)

en: Game/Scenario Properties
zh: 遊戲/劇情屬性

en: Save Scenario
zh: 儲存劇情

en: _Unit
zh: 單位(_U)

en: _Combat
zh: 戰鬥(_C)

en: Build _Base
zh: 建造基地(_B)

en: Build _Path
zh: 建造路徑(_P)

en: _Single Unit (Unselect Others)
zh: 單選單位(_S)

en: _All On Tile
zh: 區塊上全部單位(_A)

en: Same Type on _Tile
zh: 區塊上相同單位(_T)

en: Same Type on _Continent
zh: 全大陸相同單位(_C)

en: Same Type _Everywhere
zh: 世界上所有相同單位(_E)

en: Unit selection dialog
zh: 單位選擇對話框

en: Go _to/Airlift to City...
zh: 出發/空運到城市……(_t)

en: _Return to Nearest City
zh: 回到最近的城市(_R)

en: Auto E_xplore
zh: 自動探索(_x)

en: _Patrol
zh: 巡邏(_P)

en: _Sentry
zh: 站崗(_S)

en: Uns_entry All On Tile
zh: 解除區塊上所有崗哨(_e)

en: U_nload All From Transporter
zh: 從運輸船上卸載全部(_n)

en: Upgr_ade
zh: 升級(_a)

en: _Disband
zh: 解散(_D)

en: _Build City
zh: 建造城市(_B)

en: Go _to and Build city
zh: 出發去建造城市(_t)

en: _Auto Settler
zh: 自動拓荒(_A)

en: Build _Road
zh: 建造道路(_R)

en: Build _Irrigation
zh: 建造灌溉(_I)

en: Build _Mine
zh: 建造礦山(_M)

en: Connect With Roa_d
zh: 連接道路(_d)

en: Connect With Rai_l
zh: 連接鐵路(_l)

en: Connect With Irri_gation
zh: 連接灌溉(_g)

en: Transf_orm Terrain
zh: 改造地形(_o)

en: Clean _Pollution
zh: 清除污染(_P)

en: Clean _Nuclear Fallout
zh: 清除放射性落塵(_N)

en: _Pillage
zh: 打劫(_P)

en: Explode _Nuclear
zh: 引爆核彈(_N)

en: _Government
zh: 政府(_G)

en: _Tax Rates...
zh: 稅率……(_T)

en: _Revolution...
zh: 革命……(_R)

en: _Center View
zh: 置中(_C)

en: _Economy
zh: 經濟(_E)

en: _Research
zh: 研究(_R)

en: _Spaceship
zh: 太空載具(_S)

note: TRANS: Connect with some road type (Road/Railroad)
en: Connect With %s
zh: 以%s連接

en: Add to City
zh: 加入城市

note: TRANS: Build road of specific type (Road/Railroad) TRANS: Build irrigation of specific type TRANS: Build mine of specific type
en: Build %s
zh: 建造%s

en: Refresh this option
zh: 重新整理這個選項

en: Reset this option
zh: 重設這個選項

en: Apply the changes for this option
zh: 套用這個選項

note: TRANS: "version 2.6.0, gui-gtk-2.0 client" TRANS: "version 2.6.0, gui-gtk-3.0 client" TRANS: "version 2.6.0, gui-gtk-3.22 client"
en: %s%s, %s client
zh: %s%s，%s 客戶端

en: Start _New Game
zh: 開始新遊戲(_N)

en: Start _Scenario Game
zh: 開始劇情遊戲(_S)

en: _Load Saved Game
zh: 讀取舊檔(_L)

en: C_onnect to Network Game
zh: 連接到網路遊戲(_o)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Client Settings
zh: 用戶端設定

en: Select Location to Save
zh: 選擇位置以儲存

en: Passwords don't match, enter password.
zh: 密碼不符合，再輸入一次。

en: Local _Area Network
zh: 區域網路(_A)

en: Internet _Metaserver
zh: 網路中介伺服器(_M)

en: _Login:
zh: 登入(_L)：

en: Conf_irm Password:
zh: 確認密碼(_i)：

en: Connection name: %s
zh: 連線名稱：%s

note: #-#-#-#-#  2949 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the network player dialog
en: Player name: %s
zh: 玩家名稱：%s

en: Host: %s
zh: 主機：%s

en: Player/conn info
zh: 玩家連線資訊

en: %s info
zh: %s 的資訊

en: Toggle player ready
zh: 切換玩家待命

en: Pick nation
zh: 挑選民族

en: Observe this player
zh: 旁觀這名玩家

en: Take this player
zh: 與玩家接棒

en: Cut connection
zh: 切斷連線

en: Aitoggle player
zh: 切換玩家 AI

en: Remove player
zh: 移除玩家

note: TRANS: Give access level to a connection.
en: Give %s access
zh: 允許 %s 的存取

note: TRANS: e.g., "Put on Team 5"
en: Put on %s
zh: 加入 %s

en: Not _ready
zh: 還沒好(_r)

en: _Ready
zh: 待命(_R)

en: _Take %s
zh: 與 %s 接棒(_T)

en: Pick _Nation
zh: 挑選民族(_N)

en: _Take a Player
zh: 加入戰局(_T)

en: _Observe %s
zh: 旁觀 %s(_O)

en: _Observe
zh: 旁觀(_O)

en: Do not _observe
zh: 禁止旁觀(_o)

en: AI Skill _Level:
zh: AI 技能等級(_L)：

en: _More Game Options...
zh: 更多遊戲選項(_M)……

en: ?player:Leader
zh: 領導人

en: Choose Saved Game to Load
zh: 選擇要載入的遊戲存檔

en: Choose Saved Game to _Load:
zh: 選擇要載入的遊戲存檔（_L）：

en: Choose a Scenario
zh: 選擇劇情

en: Choose a _Scenario:
zh: 選擇劇情(_S)：

en: Save Game
zh: 儲存遊戲

en: Saved _Games:
zh: 儲存的遊戲(_G)：

en: Save _Filename:
zh: 儲存檔案名稱(_F)：

en: Saved Sce_narios:
zh: 儲存的劇情(_n)：

en: Save Sc_enario:
zh: 儲存劇情(_e)：

en: Save Map Image
zh: 儲存地圖映像

en: Saved Map _Images:
zh: 儲存的地圖映像(_I)：

en: Save _Map Images:
zh: 儲存地圖映像(_M)：

en: _Meet
zh: 交流(_M)

en: Cancel _Treaty
zh: 撕毀條約(_T)

en: _Withdraw Vision
zh: 收回共享視野(_W)

en: ?show:Dead Players
zh: 棄權的玩家

en: Di_plomacy
zh: 外交(_p)

en: _Intelligence
zh: 智力(_I)

en: _Toggle AI Mode
zh: 切換 AI 模式(_T)

en: Cancel %s
zh: 刪除 %s

en: Researching
zh: 正在研發

en: ?Building or Unit type:Name
zh: 名稱

en: Redundant
zh: 冗餘

note: TRANS: Upkeep total, count*cost.
en: U Total
zh: 維持費

en: Income: %d    Total Costs: %d
zh: 收入：%d    總花費：%d

en: Sell _Redundant
zh: 賣掉冗餘的(_R)

en: Sell _All
zh: 全部賣掉(_A)

en: Unit Type
zh: 單位類型

en: ?Upgradable unit [short]:U
zh: 升級

note: TRANS: "In progress" abbreviation. URD_COL_IN_PROGRESS
en: In-Prog
zh: 計劃中

en: Find _Nearest
zh: 尋找最近的城市(_N)

en: _Upgrade
zh: 升級(_U)

en: Player
zh: 玩家

en: Nation
zh: 民族

en: Score
zh: 分數

en: Preferred soundset
zh: 預設的音效包

en: Modpack suggests using %s soundset.
    It might not work with other soundsets.
    You are currently using soundset %s.
zh: 此模組包建議使用 %s 的音效包。
    使用其他音效包可能無法運作。
    你目前用的是 %s。

en: Theme suggested
zh: 建議的佈景主題

en: Keep current theme
zh: 維持目前的佈景主題

en: Tileset suggests using %s theme.
    You are currently using %s.
zh: 此地圖包建議使用 %s 的佈景主題。
    你目前用的是 %s。

en: Preferred tileset
zh: 預設的地圖包

en: Unit selection
zh: 選擇單位

en: C_ontinent
zh: 大陸(_o)

en: _Land
zh: 陸上(_L)

en: _Sea
zh: 海上(_S)

en: _World
zh: 世界(_W)

en: Sentry
zh: 崗哨

en: _Deselect
zh: 反向選擇(_D)

en: _YES
zh: 同意(_Y)

en: _NO
zh: 反對(_N)

en: _ABSTAIN
zh: 放棄(_A)

note: TRANS: Describing a vote that passed.
en: [passed]
zh: [通過]

note: TRANS: Describing a vote that failed.
en: [failed]
zh: [未通過]

note: TRANS: Describing a vote that was removed.
en: [removed]
zh: [撤回]

en: Edit worklists
zh: 編輯工作表

en: _Worklists:
zh: 工作表(_W)：

en: Edit Global _Worklists
zh: 編輯全域工作表(_W)

en: Source _Tasks:
zh: 來源工作(_T)：

en: Show _Future Targets
zh: 顯示未來目標(_F)

en: Target _Worklist:
zh: 目標工作表(_W)：

en: _Add Global Worklist
zh: 加入全域工作表(_A)

en: Change Prod_uction
zh: 改變產業(_u)

note: TRANS: Pillage dialog do button text.
en: Pillage
zh: 打劫

en: create
zh: 建立

en: Show units
zh: 顯示單位

en: Sell
zh: 賣

en: Sabotage
zh: 破壞

en: Keep current tileset
zh: 維持目前的地圖包

en: Load tileset
zh: 讀取地圖包

en: Keep current soundset
zh: 維持目前的音效包

en: Load soundset
zh: 載入音效包

en: Welcome to Freeciv
zh: 歡迎來到 Freeciv

en: This is Qt-client for Freeciv.
zh: 這是 Freeciv 的 Qt 客戶端

en: Players:
zh: 玩家：

en: About Qt
zh: 關於 Qt

en: Irrig. Rslt/Time:
zh: 灌溉成果/時間：

en: Mine Rslt/Time:
zh: 礦山成果/時間：

en: Trans. Rslt/Time:
zh: 貿易成果/時間：

en: Fortified
zh: 已駐守

note: #-#-#-#-#  2949 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Minimap
zh: 迷你地圖

en: Map Grid
zh: 地圖格線

en: National Borders
zh: 民族邊界

note: #-#-#-#-#  3062 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name
en: Wait
zh: 等待

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Multiplayer
zh: 多人遊戲

en: Bribe
zh: 賄賂

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Achievements
zh: 成就

en: Start new game
zh: 開始新遊戲

en: Subvert Enemy Unit
zh: 推翻敵人的單位

en: Load Game
zh: 載入遊戲

note: TRANS: preserve leading space
en:  - DISORDER
zh:  - 紊亂

note: TRANS: preserve leading space
en:  - celebrating
zh:  - 慶祝

note: TRANS: preserve leading space
en:  - happy
zh:  - 快樂

en: Close Dialog
zh: 關閉對話窗

en: Save settings as...
zh: 儲存設定為…

en: Delete settings
zh: 刪除設定值

en: SDL Client for Freeciv
zh: Freeciv 的 SDL 客戶端

en: Initializing Client
zh: 初始化客戶端

en: shield | shields
zh[0]: 盾

en: Show Mini Map
zh: 顯示可愛的迷你地圖

en: Connect With %s (%s)
zh: 用 %s 連接(%s)

en: Transform to
zh: 改造地形成

note: If there is no webkit available, assume we are on a platform *  that doesn't use the help browser, so don't bother showing *  the combo.
en: Help Browser
zh: 說明文件瀏覽器

en: Join Game
zh: 加入遊戲

en: Join Pubserver
zh: 加入官方伺服器

en: Join LAN Server
zh: 加入區域網路伺服器

en: SDLClient welcomes you...
zh: SDL 客戶端歡迎您……

en: AI
zh: 人工智慧

en: step | steps
zh[0]: 步

en: Gold: %d
zh: 黃金：%d

en: Irrigation
zh: 灌溉

en: Mines
zh: 拆地雷

en: Transform to %s
zh: 改造地形成%s

en: About Ruleset
zh: 關於規則

en: Initial government is %s.
zh: 一開始是%s政府。

en: Extras
zh: 額外內容

en: This is the Client Lua Console.
zh: 這裡是客戶端 Lua 終端機

en: Clipboard is empty.
zh: 剪貼簿是空的。

en: Ruleset
zh: 規則集

note: Translators: Label for an IMAP/SMTP service login/user name when adding an account Translators: Label for the user's login name for an IMAP, SMTP, etc service
en: Login name
zh: 登入名稱

en: Draw city outlines
zh: 繪製城市管轄

en: Draw city output
zh: 繪製城市出口

en: Draw the map grid
zh: 繪製地圖格線

en: Draw the city bar
zh: 繪製城市資訊條

en: Draw the city names
zh: 繪製城市名稱

en: Draw the city growth
zh: 繪製成市發展

en: Draw the city productions
zh: 繪製城市產業

en: Draw the city buy costs
zh: 繪製城市購買成本

en: Draw the city trade routes
zh: 繪製城市貿易路線

en: Draw the terrain
zh: 繪製地形

en: Draw the coast line
zh: 繪製海岸線

en: Draw the roads and the railroads
zh: 繪製道路與鐵路

en: Draw the irrigation
zh: 繪製灌溉

en: Draw the mines
zh: 繪製礦山

en: Draw the bases
zh: 繪製基地

en: Draw the pollution/nuclear fallout
zh: 繪製污染/放射性落塵

en: Draw the cities
zh: 繪製城市

en: Draw the units
zh: 繪製單位

en: Solid unit background color
zh: 單位背景顏色

en: Draw shield graphics for units
zh: 在單位上繪製盾的圖案

en: Draw the units in focus
zh: 繪製聚焦的單位

en: Draw the fog of war
zh: 繪製戰霧

en: Draw the borders
zh: 繪製邊界

en: Show dead players in Nations report
zh: 在種族報告中顯示棄權的玩家

en: Sound bell at new turn
zh: 新的回合發出提示鈴聲

en: Unit movement animation time (milliseconds)
zh: 單位移動動畫長度（微秒）

en: Mapview recentering time (milliseconds)
zh: 地圖置中延遲長度（微秒）

en: Combat animation step time (milliseconds)
zh: 戰鬥動畫步進長度（微秒）

en: Show icons in the technology tree
zh: 在科技樹中顯示圖示

en: Use curved lines in the technology tree
zh: 在科技樹中使用曲線

en: Color to highlight your player/user name
zh: 利用顏色標註你的玩家/使用者名稱

en: Manual Turn Done in AI mode
zh: 在 AI 模式中手動結束回合

en: Auto center on units
zh: 單位自動置中

en: Auto center on combat
zh: 戰鬥自動置中

en: Auto center on new turn
zh: 新的回合自動置中

en: Focus on awakened units
zh: 聚焦在剛甦醒的單位

en: Keyboardless goto
zh: 不需鍵盤的過去

en: Allow goto into the unknown
zh: 允許過去未知的區塊

en: Center map when popup city
zh: 當城市訊息跳出時置中

en: Concise city production
zh: 簡潔的城市產業

en: End turn when done moving
zh: 完成移動後結束回答

en: Prompt for city names
zh: 城市命名提示

en: Pop up city dialog for new cities
zh: 跳出新城市的對話框

en: Enable cursor changing
zh: 開啟游標交換

en: Select cities before units
zh: 選擇單位下的城市

en: Clear unit orders on selection
zh: 在選擇中清除單位排序

en: Enable vote bar
zh: 開啟票選條

en: Always display the vote bar
zh: 總是顯示票選條

en: Do not show vote bar if not a player
zh: 不對非玩家顯示票選條

en: Set new votes at front
zh: 新票選置頂

en: Enable menu music
zh: 啟用選單音樂

en: Background layer
zh: 背景圖層

en: Terrain relief map layer
zh: 地景圖層

en: Borders layer
zh: 邊界圖層

en: Borders layer on ocean tiles
zh: 海上邊界

en: Units layer
zh: 單位圖層

en: Cities layer
zh: 城市圖層

en: Overview fog of war
zh: 縮圖戰霧

en: Zoom factor for map images
zh: 地圖圖片縮放

en: Show area within borders
zh: 用邊界顯示範圍

en: Show borders
zh: 顯示邊界

en: Show cities
zh: 列出城市

en: Show fog of war
zh: 顯示戰霧

en: Show full terrain
zh: 顯示全地形

en: Map image file name
zh: 地圖映像檔案名稱

en: Show map scrollbars
zh: 顯示地圖卷軸

en: Keep dialogs on top
zh: 維持對話框在最上層

en: Show worklist task icons
zh: 顯示工作表的工作圖示

en: Enable status report tabs
zh: 開啟狀態報告標籤

en: Better fog-of-war drawing
zh: 戰霧繪圖最佳化

en: Show time for each chat message
zh: 在交談訊息加上時間

en: New message events go to top of list
zh: 新的訊息事件置頂

en: Show extra message window buttons
zh: 顯示訊息視窗額外的按鈕

en: Small Font
zh: 小字體

en: Screen resolution
zh: 解析度

en: Do cursor animation
zh: 遊標動畫

en: Use color cursors
zh: 使用彩色遊標

en: Show titlebar
zh: 顯示標題列

note: TRANS: Options section for overview map (mini-map)
en: ?map:Overview
zh: 縮圖

en: Map Image
zh: 地圖映像

en: Save failed, cannot write to file %s
zh: 儲存失敗，無法寫入檔案 %s

en: Saved settings to file %s
zh: 將設字儲存到檔案 %s

en: Save failed, cannot find a filename.
zh: 儲存失敗，找不到檔案名稱。

en: AI mode is now ON.
zh: 開啟 AI 模式

en: AI mode is now OFF.
zh: 關閉 AI 模式

en: ?Player:Name
zh: 名稱

en: Embassy
zh: 大使館

en: Dipl.State
zh: 外交狀態

en: ?Player_dlg:Host
zh: 主機

en: ?Player_dlg:Idle
zh: 閒置

en: Failed to read the metaserver data from %s.
zh: 從 %s 讀取伺服器資料失敗。

en: Error connecting to metaserver
zh: 連線到伺服器發生錯誤

en: Location: (%d, %d) [%d]
zh: 座標：(%d, %d) [%d]

en: Native coordinates: (%d, %d)
zh: 原始坐標：(%d, %d)

en: Terrain: %s
zh: 地形：%s

en: Food/Prod/Trade: %s
zh: 食物/產業/貿易：%s

en: Our territory
zh: 國土

note: TRANS: "Territory of <username> (<nation + team>)"
en: Territory of %s (%s)
zh: %s（%s）的國土

note: TRANS: "Territory of <username> (<nation + team>) * (<number> turn cease-fire)"
en: Territory of %s (%s) (%d turn cease-fire) | Territory of %s (%s) (%d turn cease-fire)
zh[0]: %s（%s）的國土（停戰 %d 回合）

note: TRANS: "Territory of <username> * (<nation + team> | <diplomatic state>)"
en: Territory of %s (%s | %s)
zh: %s（%s | %s）的國圖土

note: TRANS: "City: <city name> | <username> (<nation + team>)"
en: City: %s | %s (%s)
zh: 城市：%s | %s（%s）

note: TRANS:  "City: <city name> | <username> * (<nation + team>, <number> turn cease-fire)"
en: City: %s | %s (%s, %d turn cease-fire) | City: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)
zh[0]: 城市：%s | %s（%s，停戰 %d 回合）

note: TRANS: "City: <city name> | <username> * (<nation + team>, <diplomatic state>)"
en: City: %s | %s (%s, %s)
zh: 城市：%s | %s（%s，%s）

note: TRANS: preserve leading space
en:  | Occupied with %d unit. |  | Occupied with %d units.
zh[0]:  | 被 %d 個單位佔領。

note: TRANS: preserve leading space
en:  | Not occupied.
zh:  | 沒有被佔領。

note: TRANS: preserve leading space
en:  | Occupied.
zh:  | 被佔領。

note: TRANS: "Trade from Warsaw: 5"
en: Trade from %s: %d
zh: 從 %s 貿易：%d

en: Infrastructure: %s
zh: 基礎建設：%s

note: TRANS: "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>)"
en: Unit: %s | %s (%s)
zh: 單位：%s | %s（%s）

note: TRANS:  "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>, * <number> turn cease-fire)"
en: Unit: %s | %s (%s, %d turn cease-fire) | Unit: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)
zh[0]: 單位：%s | %s（%s，停戰 %d 回合）

note: TRANS: "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>, * <diplomatic state>)"
en: Unit: %s | %s (%s, %s)
zh: 單位：%s | %s（%s，%s）

note: TRANS: "Chance to win: A:95% D:46%"
en: Chance to win: A:%d%% D:%d%%
zh: 勝率：攻：%d%% 守：%d%%

note: TRANS: A is attack power, D is defense power, FP is firepower, * HP is hitpoints (current and max).
en: A:%d D:%d FP:%d HP:%d/%d
zh: 攻：%d 守：%d 火力：%d 生命：%d/%d

en: Estimated bribe cost: > %d
zh: 預估賄賂成本： 大於 %d

en: Progress: no research
zh: 進度：沒有進行研究

en: Progress: %d turn/advance | Progress: %d turns/advance
zh[0]: 進度：%d 回合/前進

en: Progress: %d turn/advance loss | Progress: %d turns/advance loss
zh[0]: 進度：%d 回合/失去

en: Progress: none
zh: 進度：無

en: %d step | %d steps
zh[0]: %d 步

en: %d bulb | %d bulbs
zh[0]: %d 個燈泡

en: Year: %s (T%d)
zh: 紀年：%s（%d 回）

en: Gold: %d (%+d)
zh: 黃金：%d（%+d）

en: Tax: %d Lux: %d Sci: %d
zh: 稅率：%d 娛樂：%d 科學：%d

en: Moving: Nobody
zh: 正在移動：沒有人

en: Moving: %s
zh: 正在移動：%s

en: (Click for more info)
zh: （按一下以查看更多資訊）

en: %s People
zh: %s 人

en: Turn: %d
zh: 回合：%d

en: Net Income: %d
zh: 網路連入：%d

note: TRANS: Gold, luxury, and science rates are in percentage values.
en: Tax rates: Gold:%d%% Luxury:%d%% Science:%d%%
zh: 稅率：黃金：%d%% 娛樂：%d%% 科學：%d%%

en: Researching %s: %s
zh: 正在研究%s：%s

en: No progress
zh: 沒有進展

en: Pollution rate: %d%%
zh: 污染率：%d%%

en: Fallout rate: %d%%
zh: 放射性落塵率：%d%%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Population:      %5d
zh: 移民：           %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Support:         %5d %%
zh: 支援：           %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Energy:          %5d %%
zh: 能源：           %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
zh[0]: 質量：            %5d 噸

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
zh: 旅行時間：        %5.1f 年

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
zh: 旅行時間：        N/A

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Success prob.:   %5d %%
zh: 成功率：         %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Year of arrival: %8s
zh: 預計抵達年數：%8s

en: ?wonder:W
zh: 奇

en: ?destroyed:D
zh: 毀

en: ?built:B
zh: 建

en: ?redundant:*
zh: 冗

en: network exception
zh: 網路異常

en: lagging connection
zh: 連線過久

en: buffer overflow
zh: 緩衝區溢出

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (connection incomplete)
zh: （連線不成功）

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (player %s)
zh: （玩家 %s）

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (observer)
zh: （旁觀者）

en: "%s" is not a valid pattern type
zh: 「%s」不是合法的模式類型

en: Missing pattern type
zh: 找不到模式類型

en: Missing pattern
zh: 找不到模式

note: TRANS: This and following strings are prefixes for event names, which * replace %s. For instance, "Technology: Selected New Goal".
en: Technology: %s
zh: 科技：%s

en: Improvement: %s
zh: 改善：%s

en: City: %s
zh: 城市：%s

en: Diplomat Action: %s
zh: 外交行動：%s

en: Enemy Diplomat: %s
zh: 敵方外交：%s

en: Global: %s
zh: 地球：%s

en: Hut: %s
zh: 茅舍：%s

en: Nation: %s
zh: 民族：%s

en: Treaty: %s
zh: 條約：%s

en: Unit: %s
zh: 單位：%s

note: TRANS: "Vote" as a process
en: Vote: %s
zh: 票選：%s

en: Wonder: %s
zh: 奇觀：%s

en: Bought
zh: 購買

en: Forced to Sell
zh: 強迫出售

en: New Improvement Selected
zh: 選擇新的改善設施

en: Building Unavailable Item
zh: 正在建造無用的建築物

en: Captured/Destroyed
zh: 攻破

en: Celebrating
zh: 慶祝

en: Civil Disorder
zh: 內亂

en: Famine
zh: 飢荒

en: Famine Feared
zh: 飢荒恐懼

en: May Soon Grow
zh: 可能很快地成長

en: Needs Aqueduct
zh: 需要水道

en: Needs Aqueduct Being Built
zh: 需要建造水道

en: Nuked
zh: 核爆了

en: Released from citizen governor
zh: 從公民統治者手中解放了

en: Suggest Growth Throttling
zh: 建議加強節流

en: Was Built
zh: 被建造了

en: Has Plague
zh: 有瘟疫

en: City Map changed
zh: 更改了城市地圖

en: Worklist Events
zh: 工作表事件

en: Production changed
zh: 更改了產業

en: Disaster
zh: 災難

en: Caused Incident
zh: 造成事故

en: Incite
zh: 煽動

en: Theft
zh: 偷竊

en: Eco-Disaster
zh: 生態危機

en: Nuke Detonated
zh: 引爆核彈

en: Barbarians in a Hut Roused
zh: 茅舍裡的蠻族振奮了

en: City Founded from Hut
zh: 從茅舍建立了城市

en: Gold Found in Hut
zh: 在茅舍裡找到黃金

en: Killed by Barbarians in a Hut
zh: 在茅舍裡被蠻族殺了

en: Mercenaries Found in Hut
zh: 在茅舍裡發現傭兵

en: Settler Found in Hut
zh: 在茅舍裡發現拓荒者

en: Tech Found in Hut
zh: 在茅舍裡發現科技

en: Unit Spared by Barbarians
zh: 單位倖免於蠻族

en: Barbarian Uprising
zh: 蠻族暴動

en: Civil War
zh: 內戰

en: Collapse to Anarchy
zh: 崩潰成無政府狀態

en: First Contact
zh: 第一次接觸

en: Learned New Government
zh: 認識新的政府

en: Low Funds
zh: 資金太少

en: Revolution Ended
zh: 革命結束了

en: Revolution Started
zh: 革命開始了

en: Spaceship Events
zh: 太空載具事件

en: Cease-fire
zh: 停火

en: Peace
zh: 和平

en: Shared Vision
zh: 共享視野

en: Attack Failed
zh: 攻擊失敗了

en: Attack Succeeded
zh: 攻擊成功了

en: Defender Destroyed
zh: 防守方被摧毀了

en: Defender Survived
zh: 防守方生還了

en: Promoted to Veteran
zh: 提拔了老將

en: Lost outside battle
zh: 輸了外戰

en: Cheating
zh: 作弊

en: Mr. %s
zh: %s 先生

en: Ms. %s
zh: %s 小姐

en: basic
zh: 基本

en: unknown player name: '%s'
zh: 未知的玩家名稱：「%s」

note: TRANS: These words should be adjectives which can fit in the sentence "The x are y towards us" "The Babylonians are respectful towards us"
en: ?attitude:Genocidal
zh: 種族滅絕

en: ?attitude:Belligerent
zh: 交戰

en: ?attitude:Hostile
zh: 敵意

en: ?attitude:Uncooperative
zh: 不合作

en: ?attitude:Uneasy
zh: 不安

en: ?attitude:Neutral
zh: 中立

en: ?attitude:Respectful
zh: 尊重

en: ?attitude:Helpful
zh: 善意

en: ?attitude:Enthusiastic
zh: 熱情

en: ?attitude:Admiring
zh: 欣賞

en: ?attitude:Worshipful
zh: 可敬

en: ?diplomatic_state:Armistice
zh: 休戰

en: ?diplomatic_state:War
zh: 戰爭

en: ?diplomatic_state:Never met
zh: 未曾相識

en: ?diplomatic_state:Team
zh: 同隊伍

en: Future Tech.
zh: 未來科技

en: Team %d
zh: 第 %d 隊

note: TRANS: %s is ruleset-chosen team name (e.g. "Red")
en: team %s
zh: %s 隊

en: team %d
zh: 第 %d 隊

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: Land
zh: 陸上

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: Oceanic
zh: 海洋

en: Fortifying
zh: 駐守中

note: #-#-#-#-#  672 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the main page of the UI. Translators: A label for a button to show all available software.
en: Explore
zh: 探索

en: Fallout
zh: 放射性落塵

en: Moves
zh: 剩餘移動次數

en: Food/Shield/Gold:
zh: 食物/防衛/黃金：

en: Freeciv version %s %s
zh: Freeciv 版本 %s %s

en: (beta version)
zh: （測試版本）

en: Freeciv version %s (%s)
zh: Freeciv 版本 %s（%s）

en: Freeciv version %s
zh: Freeciv 版本 %s

en: betatest version
zh: 測試版本

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: THIS IS A BETA VERSION
    Freeciv %s will be released in %s, at %s
zh: 這是測試版本！
    Freeciv %s 將會於%s發行，詳情請見 %s

en: THIS IS A BETA VERSION
    Freeciv %s will be released at %s
zh: 這是測試版本！
    Freeciv %s 將會於%s發行

en: 'Cause civilization should be free!
zh: 因為《文明》應該是自由的！

en: Aqueduct
zh: 水道

en: Barracks II
zh: 軍營 II

en: Barracks III
zh: 軍營 III

en: Colosseum
zh: 競技場

en: Courthouse
zh: 法院

en: Hydro Plant
zh: 水力發電廠

en: Marketplace
zh: 市集

en: Mass Transit
zh: 大眾運輸

en: Mfg. Plant
zh: 製造工廠

en: Nuclear Plant
zh: 核能發電廠

en: Palace
zh: 宮殿

en: Power Plant
zh: 電力公司

en: Recycling Center
zh: 資源回收場

en: SDI Defense
zh: 星球大戰防衛計畫

en: Space Component
zh: 太空載具零件

en: Space Module
zh: 太空載具模組

en: Space Structural
zh: 太空載具結構

en: Apollo Program
zh: 阿波羅計劃

en: Colossus
zh: 太陽神銅像

en: Copernicus' Observatory
zh: 哥白尼天文臺

en: Cure For Cancer
zh: 癌症治療

en: Darwin's Voyage
zh: 達爾文小獵犬號航海記

en: Great Library
zh: 亞歷山大圖書館

en: Great Wall
zh: 萬里長城

en: Hanging Gardens
zh: 空中花園

en: Hoover Dam
zh: 胡佛水壩

en: Isaac Newton's College
zh: 艾薩克·牛頓學院

en: J.S. Bach's Cathedral
zh: 約翰·塞巴斯蒂安·巴哈大教堂

en: Lighthouse
zh: 亞歷山大燈塔

en: Magellan's Expedition
zh: 斐迪南·麥哲倫遠征

en: Manhattan Project
zh: 曼哈頓計劃

en: Michelangelo's Chapel
zh: 米開朗基羅教堂

en: Pyramids
zh: 胡夫金字塔

en: SETI Program
zh: 尋找外星智慧計劃

en: Shakespeare's Theater
zh: 莎士比亞劇院

en: United Nations
zh: 聯合國

en: Women's Suffrage
zh: 婦女選舉權

en: ?Elvis:E
zh: 貓王

en: ?Scientist:S
zh: 科學家

en: ?Taxman:T
zh: 收稅員

en: Flood
zh: 填滿

en: Piracy
zh: 海盜

en: Plague
zh: 瘟疫

en: Team 0
zh: 第 0 隊

en: Team 1
zh: 第 1 隊

en: Team 2
zh: 第 2 隊

en: Team 3
zh: 第 3 隊

en: Anarchy
zh: 無政府

en: Warlord %s
zh: %s 軍閥

en: Warlady %s
zh: %s 軍閥

en: Despotism
zh: 專制

en: Chief %s
zh: %s 長官

en: ?female:Chief %s
zh: %s 長官

en: Monarchy
zh: 君主制

en: King %s
zh: %s 國王

en: Queen %s
zh: %s 女王

en: Communism
zh: 共產主義

en: Comrade %s
zh: %s 同志

en: ?female:Comrade %s
zh: %s 同志

en: Republic
zh: 共和制

en: Consul %s
zh: %s 主席

en: ?female:Consul %s
zh: %s 主席

en: Democracy
zh: 民主制

en: President %s
zh: %s 總統

en: ?female:President %s
zh: %s 總統

en: ?nationgroup:Ancient
zh: 古老

en: ?nationgroup:Modern
zh: 現代

en: American
zh: 美國人

en: ?plural:Americans
zh: 美國人

en: Speaker %s
zh: %s 議長

en: ?female:Speaker %s
zh: %s 議長

en: ?plural:Aztecs
zh: 阿茲特克人

en: Babylonian
zh: 巴比倫尼亞人

en: ?plural:Babylonians
zh: 巴比倫尼亞人

note: TRANS: Lugal = Great Man
en: %s Lugal
zh: %s 盧伽爾

en: ?female:%s Lugal
zh: %s 盧伽爾

en: %s Ensi
zh: %s 恩西

en: ?female:%s Ensi
zh: %s 恩西

en: ?plural:Chinese
zh: 中國人

en: Emperor %s
zh: %s 皇帝

en: Empress Dowager %s
zh: %s 皇太后

en: Chairman %s
zh: %s 主席

en: Chairperson %s
zh: %s 主席

en: ?plural:Egyptians
zh: 古埃及人

en: Pharaoh %s
zh: %s 法老

en: ?female:Pharaoh %s
zh: %s 法老

en: Great Pharaoh %s
zh: %s 法老王

en: ?female:Great Pharaoh %s
zh: %s 法老王

en: ?plural:English
zh: 英國人

en: Prime Minister %s
zh: %s 首相

en: ?female:Prime Minister %s
zh: %s 首相

en: ?plural:French
zh: 法國人

en: Chieftain %s
zh: %s 首領

en: ?female:Chieftain %s
zh: %s 首領

en: Premier %s
zh: %s 總理

en: ?female:Premier %s
zh: %s 總理

en: ?plural:Germans
zh: 德國人

en: Chancellor %s
zh: %s 總理

en: ?female:Chancellor %s
zh: %s 總理

en: First Secretary %s
zh: %s 第一書記

en: ?female:First Secretary %s
zh: %s 第一書記

en: ?plural:Greeks
zh: 希臘人

en: Despot %s
zh: %s 獨裁者

en: ?female:Despot %s
zh: %s 獨裁者

en: ?plural:Indians
zh: 印度人

en: Raja %s
zh: %s 拉者

en: Rani %s
zh: %s 拉尼

en: Maharaja %s
zh: %s 瑪哈拉者

en: Maharani %s
zh: %s 瑪哈拉尼

en: Mahatma %s
zh: %s 瑪哈德瑪

en: ?female:Mahatma %s
zh: %s 瑪哈德瑪

en: ?plural:Mongols
zh: 蒙古人

en: %s Khan
zh: %s 可汗

en: %s Khatan
zh: %s 可汗

en: %s Khagan
zh: %s 天可汗

en: ?female:%s Khagan
zh: %s 天可汗

en: ?plural:Romans
zh: 羅馬人

en: Dictator %s
zh: %s 獨裁官

en: Dictatrix %s
zh: %s 獨裁官

en: Imperator %s
zh: %s 統帥

en: Imperatrix %s
zh: %s 統帥

en: Usurper %s
zh: %s 篡位者

en: ?female:Usurper %s
zh: %s 篡位者

en: ?plural:Russians
zh: 俄羅斯人

en: Duke %s
zh: %s 公爵

en: Duchess %s
zh: %s 公爵

en: Tsar %s
zh: %s 沙皇

en: Tsaritsa %s
zh: %s 女皇

en: ?plural:Zulus
zh: 祖魯人

en: Great Chief %s
zh: %s 大酋長

en: ?female:Great Chief %s
zh: %s 大酋長

en: Spokesman %s
zh: %s 發言人

en: Spokeswoman %s
zh: %s 發言人

en: Principal Chief %s
zh: %s 首領

en: ?female:Principal Chief %s
zh: %s 首領

en: Barbarian
zh: 蠻族人

en: ?plural:Barbarians
zh: 蠻族

en: ?citystyle:European
zh: 歐式

en: ?citystyle:Classical
zh: 古典

en: ?citystyle:Tropical
zh: 熱帶

en: ?citystyle:Asian
zh: 亞洲

en: ?citystyle:Babylonian
zh: 巴比倫

en: ?citystyle:Celtic
zh: 塞爾特

en: ?citystyle:Renaissance
zh: 文藝復興

en: ?citystyle:Industrial
zh: 工業革命

en: ?citystyle:Modern
zh: 現代

en: ?citystyle:PostModern
zh: 後現代

en: Advanced Flight
zh: 先進飛行

en: Atomic Theory
zh: 原子理論

en: Automobile
zh: 汽車

en: Bridge Building
zh: 造橋技術

en: Bronze Working
zh: 青銅器鑄造

en: Ceremonial Burial
zh: 殯葬儀式

en: Chivalry
zh: 騎士道

en: Code of Laws
zh: 法典

en: Combustion
zh: 燃燒

en: Conscription
zh: 徵兵制

en: Allows Settlers to build fortresses.
zh: 允許拓荒者建造堡壘。

en: Explosives
zh: 炸藥

en: Feudalism
zh: 封建制度

en: Flight
zh: 航空科技

en: Decreases one-time revenue from new trade routes.
zh: 從新的貿易路線減少一次性收入。

en: Fusion Power
zh: 核融合發電

en: Genetic Engineering
zh: 基因工程

en: Gunpowder
zh: 火藥

en: Horseback Riding
zh: 馬術

en: Industrialization
zh: 工業革命

en: Invention
zh: 發明

en: Iron Working
zh: 鐵器鑄造

en: Labor Union
zh: 工會

en: Literacy
zh: 文化

en: Magnetism
zh: 磁鐵

en: Map Making
zh: 製圖學

en: Masonry
zh: 砌體結構

en: Mass Production
zh: 大量生產

en: Medicine
zh: 醫學

en: Metallurgy
zh: 冶金學

en: Mysticism
zh: 神秘主義

en: Improves the effect of Temples.
zh: 提高廟宇的能力。

en: Nuclear Fission
zh: 核分裂

en: Nuclear Power
zh: 核能發電

en: Philosophy
zh: 哲學

en: Plastics
zh: 塑膠

en: Pottery
zh: 陶器

en: Recycling
zh: 資源回收

en: Refining
zh: 提煉

note: #-#-#-#-#  778 (icewm 1.2.30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: Robotics
zh: 機器人

en: Rocketry
zh: 火箭

en: Space Flight
zh: 太空載具

en: Steam Engine
zh: 蒸汽機

en: Superconductors
zh: 超導體

en: The Corporation
zh: 有限公司

en: The Republic
zh: 共和制

en: The Wheel
zh: 輪軸科技

en: Theory of Gravity
zh: 重力學

en: Arctic tiles are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
zh: 極地地形只會在靠近世界的北邊或南邊出現。那邊很冷以致於很難在上頭工作。

note: #-#-#-#-#  729 (gthumb 2.12.0)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of an image filter
en: Desert
zh: 沙漠

en: Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very difficult.
zh: 沙漠是極度乾燥的地區，以致於不利於農業與貿易。

en: Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic.
zh: 森林有很密集的木材，不利於發展農業。

en: Grassland
zh: 草原

en: Grasslands afford exceptional agricultural opportunities.
zh: 草原擁有很優良的農業發展機會。

en: In addition to being amenable to agriculture, Hills are frequently rich in resources.
zh: 丘陵有除了農業以外的豐富資源。

en: Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic.
zh: 叢林擁有更密集的林材，不利於發展農業。

en: Mountains
zh: 山岳

en: Mountains are regions of extreme altitude, making agriculture and trade very difficult.
zh: 山岳有著高海拔，導致不利於貿易。

en: Plains
zh: 平原

en: Plains are very broad, sparse regions, which makes trade slightly inconvenient.
zh: 平原非常廣闊稀疏，造成貿易有些不方便。

en: Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat problematic.
zh: 沼澤的水太過豐沛，不利於發展農業。

en: Tundra
zh: 苔原

en: Tundra are broad, cold regions, fit for some agriculture and little else.
zh: 苔原廣闊寒冷，適合某些農業以及其他開發。

en: ?animals:Game
zh: 獵物

en: Coal
zh: 煤炭

en: Gems
zh: 寶石

en: Horses
zh: 馬

en: Oasis
zh: 綠洲

en: Seals
zh: 海豹

en: Minor Tribe Village
zh: 小型部落

en: Railroad
zh: 鐵道

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Land
zh: 陸上

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Sea
zh: 海上

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Air
zh: 空中

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Missile
zh: 導彈

en: Settlers
zh: 拓荒者

en: Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its supporting city runs out of food. Settlers in a Republic or Democracy require twice as much food per turn.
zh: 拓荒者的健康仰賴你所提供的食物，當食物不足時拓荒者可能暴斃。在共和制和民主制下，拓荒者每一回合需要雙倍的食物。

en: Militia
zh: 民兵

en: Phalanx
zh: 方陣

en: Legion
zh: 軍團

en: Musketeers
zh: 火槍手

en: Riflemen
zh: 步槍兵

en: Mech. Inf.
zh: 機械化步兵

note: #-#-#-#-#  1047 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cavalryTab) #-#-#-#-#  1602 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-#
en: Cavalry
zh: 騎兵

en: Knights
zh: 騎士

en: Catapult
zh: 投石機

en: Artillery
zh: 火砲

en: Fighter
zh: 戰鬥機

note: TRANS: unit type
en: Trireme
zh: 三列槳座戰船

en: Sail
zh: 帆船

en: Frigate
zh: 巡防艦

en: Ironclad
zh: 鐵甲艦

en: Cruiser
zh: 巡洋艦

en: Battleship
zh: 戰艦

en: Submarine
zh: 潛水艇

en: Nuclear
zh: 核彈

en: Diplomat
zh: 外交官

en: Caravan
zh: 商隊

en: Barbarian Leader
zh: 蠻族領袖

en: Coastal Defense
zh: 海岸防衛

en: Harbor
zh: 海港

en: Offshore Platform
zh: 海上平臺

en: Port Facility
zh: 港口設施

en: Research Lab
zh: 研究實驗室

en: SAM Battery
zh: 防空飛彈

en: Sewer System
zh: 下水道系統

en: Solar Plant
zh: 太陽能發電廠

en: Stock Exchange
zh: 股票交易所

en: Super Highways
zh: 高速公路

en: Supermarket
zh: 超級市場

en: A.Smith's Trading Co.
zh: 亞當·史貿斯貿易公司

en: Eiffel Tower
zh: 艾菲爾鐵塔

en: King Richard's Crusade
zh: 獅心王理查十字軍東征

en: Leonardo's Workshop
zh: 李奧納多·達文西工作室

en: Marco Polo's Embassy
zh: 馬可波羅大使館

en: Statue of Liberty
zh: 自由女神像

en: Sun Tzu's War Academy
zh: 孫子兵法

en: Fundamentalism
zh: 原教旨主義

en: High Priest %s
zh: 大祭司 %s

en: High Priestess %s
zh: 大祭司 %s

en: Reverend %s
zh: %s 牧師

en: ?female:Reverend %s
zh: %s 牧師

en: Great Warrior %s
zh: 偉大戰士 %s

en: ?female:Great Warrior %s
zh: 偉大戰士 %s

en: Brother %s
zh: %s 修士

en: Sister %s
zh: %s 修女

en: High Druid %s
zh: %s 高級德魯伊

en: ?female:High Druid %s
zh: %s 高級德魯伊

en: Lord Protector %s
zh: %s 護國公

en: Lady Protector %s
zh: %s 護國女士

en: Archbishop %s
zh: %s 大主教

en: ?female:Archbishop %s
zh: %s 大主教

en: Guru %s
zh: %s 上師

en: ?female:Guru %s
zh: %s 上師

en: ?plural:Japanese
zh: 日本人

en: Empress %s
zh: %s 皇后

en: Shogun %s
zh: %s 征夷大將軍

en: ?female:Shogun %s
zh: %s 征夷大將軍

en: ?plural:Persians
zh: 波斯人

en: %s Shah
zh: %s 沙阿

en: %s Shahbanu
zh: %s 沙阿

en: Ayatollah %s
zh: %s 阿亞圖拉

en: ?female:Ayatollah %s
zh: %s 阿亞圖拉

en: Patriarch %s
zh: %s 宗主教

en: Matriarch %s
zh: %s 宗主教

en: Caudillo %s
zh: %s 領導者

en: Caudilla %s
zh: %s 領導者

en: Cardinal %s
zh: %s 樞機主教

en: ?female:Cardinal %s
zh: %s 樞機主教

en: %s Jarl
zh: %s 王侯

en: ?female:%s Jarl
zh: %s 王侯

en: Amphibious Warfare
zh: 兩棲作戰

en: Combined Arms
zh: 聯合兵種

en: Economics
zh: 經濟學

en: Environmentalism
zh: 環境保護主義

en: Espionage
zh: 諜報

en: Guerilla Warfare
zh: 游擊戰

en: Laser
zh: 雷射

en: Leadership
zh: 領導能力

en: Machine Tools
zh: 機床

en: Miniaturization
zh: 微小化技術

en: Mobile Warfare
zh: 機動作戰

en: Monotheism
zh: 一神論

en: Polytheism
zh: 多神論

en: Refrigeration
zh: 冷卻技術

en: Sanitation
zh: 衛生觀念

en: Seafaring
zh: 航海術

en: Stealth
zh: 隱形科技

en: Tactics
zh: 戰術

en: Theology
zh: 神學

en: Warrior Code
zh: 軍隊編制

en: Glacier
zh: 冰川

en: Furs
zh: 毛皮

en: Buffalo
zh: 水牛

en: Peat
zh: 泥炭

en: Pheasant
zh: 雉雞

en: Ivory
zh: 象牙

en: Whales
zh: 鯨魚

en: Wine
zh: 酒

en: Farmland
zh: 田地

en: Airbase
zh: 空軍基地

note: #-#-#-#-#  1035 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) #-#-#-#-#  1569 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Horse
zh: 馬

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Helicopter
zh: 直升機

en: Engineers
zh: 工程師

en: Warriors
zh: 戰士

en: Archers
zh: 弓箭手

en: Pikemen
zh: 長矛兵

en: Fanatics
zh: 聖戰士

en: Partisan
zh: 黨員

en: Alpine Troops
zh: 山地步兵師

en: Marines
zh: 海軍陸戰隊

en: Paratroopers
zh: 傘兵部隊

en: Horsemen
zh: 馬兵

en: Elephants
zh: 戰象

en: Crusaders
zh: 十字軍

en: Dragoons
zh: 龍騎兵

en: Howitzer
zh: 榴彈砲

en: Stealth Fighter
zh: 隱形戰機

en: Stealth Bomber
zh: 隱形轟炸機

en: Caravel
zh: 卡拉維爾帆船

en: Galleon
zh: 加利恩帆船

en: Destroyer
zh: 驅逐艦

en: AEGIS Cruiser
zh: 神盾巡洋艦

en: Cruise Missile
zh: 巡弋飛彈

en: Spy
zh: 間諜

en: Freight
zh: 貨車

en: ?nationset:Core
zh: 核心

en: ?nationgroup:Medieval
zh: 中世紀

en: ?nationgroup:Early Modern
zh: 近代

en: ?nationgroup:African
zh: 非洲

en: ?nationgroup:American
zh: 美洲

en: ?nationgroup:Asian
zh: 亞洲

en: ?nationgroup:European
zh: 歐洲

en: ?nationgroup:Oceanian
zh: 大洋洲

en: ?nationgroup:Imaginary
zh: 架空

en: Coinage
zh: 造幣

note: TRANS: year label (Common Era)
en: CE
zh: 西元

note: TRANS: year label (Before Common Era)
en: BCE
zh: 西元前

en: Nuclear Accident
zh: 核能事故

en: ?citystyle:ElectricAge
zh: 電力時代

en: Lake
zh: 湖泊

en: Deep Ocean
zh: 深海

en: Buoy
zh: 浮標

en: Ruins
zh: 廢墟

en: hardened
zh: 強化

en: elite
zh: 精銳

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Trireme
zh: 三列槳座戰船

en: ?unit:Workers
zh: 勞動者

en: ?unit:Leader
zh: 領袖

en: AWACS
zh: 空中預警管制機

en: Genetic Lab
zh: 遺傳學實驗室

en: Experimental ruleset
zh: 實驗性規則

en: Statue of Zeus
zh: 宙斯神像

note: A city in Illinois in the United States
en: Metropolis
zh: 美特羅波利

en: Tribal
zh: 部落音樂

en: Federation
zh: 聯邦制

note: A city in Arizona in the United States
en: Grand Canyon
zh: 大峽谷

note: A city in California in the United States
en: Long Beach
zh: 長灘

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Small Land
zh: 小島

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Merchant
zh: 商業

en: beginner
zh: 初階

en: expert
zh: 高階

en: Rates
zh: 追蹤速率

en:   Original authors:
        (they are no longer involved, please don't mail them!)
zh:   原始作者：
        （他們沒有參與了，請不要寄信給他們！）

en:   Present administrators:
zh:   當前計劃主持人：

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team TRANS: With this and other color team names, uniqueness is more TRANS: important than precise translation. To see the colors, start a TRANS: multiplayer game with 32 players and look at the Nations report.
en: ?team name:Red
zh: 紅色

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Yellow
zh: 黃色

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Blue
zh: 藍色

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Purple
zh: 紫色

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Orange
zh: 橙色

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Magenta
zh: 洋紅

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Cornflower
zh: 矢車菊藍

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Emerald
zh: 祖母綠

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Salmon
zh: 鮭紅

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Green
zh: 綠色

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Burgundy
zh: 勃艮第酒紅

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Pink
zh: 粉紅

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Silver
zh: 銀色

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Heliotrope
zh: 纈草紫

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Fuchsia
zh: 品紅

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Azure
zh: 湛藍

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Gold
zh: 金色

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Khaki
zh: 卡其色

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Butter
zh: 牛油黃

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Mint
zh: 薄荷綠

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Lime
zh: 檸檬綠

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Peach
zh: 桃色

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Vermilion
zh: 朱紅

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Puce
zh: 深褐色

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Mustard
zh: 芥末黃

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Aubergine
zh: 茄子紫

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Brown
zh: 咖啡色

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Pumpkin
zh: 南瓜橙

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Turquoise
zh: 綠松色

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Crimson
zh: 緋紅

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Lavender
zh: 薰衣草紫

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Cream
zh: 奶油色

en: Theory of Evolution
zh: 演化論

en: ?plural:Apaches
zh: 阿帕契族

en: Great Shaman %s
zh: %s 大巫師

en: ?female:Great Shaman %s
zh: %s 大巫女

en: Arab
zh: 阿拉伯人

en: ?plural:Arabs
zh: 阿拉伯人

en: Sheikh %s
zh: %s 謝赫

en: Shaykha %s
zh: %s 謝赫

en: Vizier %s
zh: %s 大臣

en: ?female:Vizier %s
zh: %s 大臣

en: Caliph %s
zh: %s 哈里發

en: Calipha %s
zh: %s 哈里發

en: Austrian
zh: 奧地利人

en: ?plural:Austrians
zh: 奧地利人

en: Archduke %s
zh: %s 大公

en: Archduchess %s
zh: %s 女大公

en: Kaiser %s
zh: %s 凱薩

en: Kaiserin %s
zh: %s 凱薩琳

en: Mother Superior %s
zh: %s 修道院女院長

en: ?plural:Brazilians
zh: 巴西人

en: Chairwoman %s
zh: %s 主席

en: Director-President %s
zh: %s 總統

en: ?female:Director-President %s
zh: %s 總統

en: Byzantine
zh: 拜占廷人

en: ?plural:Byzantines
zh: 拜占廷人

en: Judge %s
zh: %s 法官

en: ?female:Judge %s
zh: %s 法官

en: Earl %s
zh: %s 伯爵

en: ?female:Earl %s
zh: %s 伯爵

en: Prince %s
zh: %s 親王

en: Princess %s
zh: %s 公主

en: Stadtholder %s
zh: 荷蘭省督 %s

en: Stadtholdress %s
zh: 荷蘭省督 %s

en: Pretender %s
zh: %s 僭位者

en: ?female:Pretender %s
zh: %s 僭位者

en: Lord %s
zh: %s 勳爵

en: Lady %s
zh: %s 女士

en: Bishop %s
zh: %s 主教

en: ?female:Bishop %s
zh: %s 主教

en: Citizen %s
zh: %s 公民

en: ?female:Citizen %s
zh: %s 公民

en: Premiere %s
zh: %s 總理

en: Elder %s
zh: %s 長老

en: ?female:Elder %s
zh: %s 長老

en: ?plural:Hittites
zh: 西臺人

en: ?plural:Huns
zh: 匈人

en: ?plural:Indonesians
zh: 印度尼西亞人

en: Sultan %s
zh: %s 蘇丹

en: Sultana %s
zh: %s 蘇丹

en: Imam %s
zh: %s 伊瑪目

en: Imama %s
zh: %s 伊瑪目

en: ?plural:Khmers
zh: 高棉人

en: ?plural:Koreans
zh: 高麗人

note: #-#-#-#-#  496 (freeciv 2.4.99-dev)  #-#-#-#-# TRANS: Mansa = King of kings
en: Mansa %s
zh: %s 曼薩

en: ?female:Mansa %s
zh: %s 曼薩

en: Mayan
zh: 瑪雅文

en: Satrap %s
zh: %s 總督

en: ?female:Satrap %s
zh: %s 總督

en: Tribune %s
zh: %s 護民官

en: ?female:Tribune %s
zh: %s 護民官

en: %s Augustus
zh: %s 奧古斯都

en: %s Augusta
zh: %s 奧古斯都

en: Shaman %s
zh: %s 巫師

en: ?female:Shaman %s
zh: %s 巫女

note: language code: son
en: Songhai
zh: 桑海語

en: ?plural:Sumerians
zh: 蘇美人

en: ?plural:Thai
zh: 泰國人

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 23079 TRANSLATORS: Tupi is the name of the most populous Indigenous People living on the eastern coast of South America, before the Portuguese arrived in the 16th century. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Tupi
zh: 圖皮 Tupi

en: ?plural:Turks
zh: 土耳其人

en: %s Pasha
zh: %s 帕夏

en: ?female:%s Pasha
zh: %s 帕夏

en: British Isles (classic/medium)
zh: 不列顛群島（典型/中等）

en: Earth (classic/large)
zh: 地球（典型/大）

en: Earth (classic/small)
zh: 地球（典型/小）

en: Europe (classic/giant)
zh: 歐洲（典型/巨大）

en: France (classic/large)
zh: 法國（典型/大）

en: Earth (classic/medium)
zh: 地球（典型/中）

en: Iberian Peninsula (classic/large)
zh: 伊比利半島（典型/大）

en: Italy (classic/medium)
zh: 義大利（典型/中等）

en: Japan (classic/medium)
zh: 日本（典型/中等）

en: North America (classic/medium)
zh: 北美洲（典型/中等）

en: Welcome to Freeciv.  You lead a civilization.  Your
    task is to conquer the world!  You should start by
    exploring the land around you with your explorer,
    and using your settlers to find a good place to build
    a city.  Use the number pad to move units around.
zh: 歡迎來到 Freeciv。你領導著一個文明。你的工作是要征服全世界！你應該先用探險
    家探索四周的地圖，然後用你的拓荒者尋找一個可以立命的場所建立城市。利用你的
    數字鍵盤來移動單位。

en: Defense bonus
zh: 守護獎勵

en: Clean pollution
zh: 清除污染

en: Clean fallout
zh: 清除放射性落塵

note: TRANS: License of modpack is not known
en: ?license:Unknown
zh: 未知

en: %s%s
    commit: %s
zh: %s%s
    提交：%s

en: Subtype
zh: 子型態

en: The %s have stopped building The %s in %s.
zh: %1$s 停止在 %3$s 建造%2$s。

en: The %s have started building The %s in %s.
zh: %1$s 正在 %3$s 建造%2$s。

en: Start the game, or restart after loading a savegame.
zh: 開始新遊戲或者讀取舊檔。

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
zh: 歡迎來到位於 %2$s 埠口 %3$d 的 %1$s 伺服器。

en: Welcome to the %s Server at port %d.
zh: 歡迎來到位於埠口 %2$d 的 %1$s 伺服器。

en: You are logged in as '%s' connected to no player.
zh: 你正以「%s」的身份登入，無玩家連線。

en: You are logged in as '%s' connected to %s.
zh: 你正以「%s」的身份登入，與 %s 連線。

en: Lost connection: %s.
zh: 失去聯線：%s。

en: no color
zh: 未設顏色

en: Removing player %s.
zh: 剔除玩家 %s。

en: You've been removed from the game!
zh: 你已經從遊戲中被剔除了！

en: %s has been removed from the game.
zh: %s 從遊戲中被剔除。

en: Land Area
zh: 國土面積

en: Settled Area
zh: 拓荒面積

en: Research Speed
zh: 研究速度

en: Traveler's Report:
zh: 旅客報告：

en: The Five Greatest Cities in the World!
zh: 世界前五名城市排行！

note: TRANS: abbreviation of "square miles"
en:  sq. mi. |  sq. mi.
zh[0]:  平方英里

note: TRANS: "M tons" = million tons, so always plural
en:  M tons |  M tons
zh[0]:  百萬噸

note: TRANS: "M goods" = million goods, so always plural
en:  M goods |  M goods
zh[0]:  百萬貨品

en:  bulb |  bulbs
zh[0]:  個燈泡

en:  month |  months
zh[0]:  個月

en:  ton |  tons
zh[0]:  頓

en: (ranked %d)
zh: （評價 %d）

en: Demographics Report:
zh: 人口統計報告：

en: Population
zh: 人口

note: TRANS: "M goods" = million goods
en: Trade
    (M goods)
zh: 貿易
    （百萬貨品）

note: TRANS: "M tons" = million tons
en: Production
    (M tons)
zh: 產業
    （百萬噸）

en: Cities
zh: 城市

en: Technologies
zh: 科技

en: Military Service
    (months)
zh: 兵役
    （月）

en: Wonders
zh: 奇觀

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Land Area
    (sq. mi.)
zh: 國土面積
    （平方英里）

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Settled Area
    (sq. mi.)
zh: 拓荒面積
    （平方英里）

en: Literacy
    (%)
zh: 文化
    （%）

en: Spaceship
zh: 太空載具

en: Built Units
zh: 建造單位

en: Killed Units
zh: 殺死單位

en: Unit Losses
zh: 失去單位

en: %s has been added as %s level AI-controlled player (%s).
zh: %s 以%s級 AI 操作玩家的身份加入（%s）

en: %s has been added as human player.
zh: %s 以人類玩家的身份加入。

en: Game over
zh: 遊戲結束

en: Tiles per player
zh: 每位玩家擁有區塊數

en: Width and height
zh: 長跟寬

en: Wrap East-West
zh: 東西向

en: Wrap North-South
zh: 南北向

en: No player connections
zh: 無玩家連線

en: Map size definition
zh: 地圖尺寸定義

en: Map area (in thousands of tiles)
zh: 地圖面積（千個區塊）

en: Number of (land) tiles per player
zh: 每位玩家擁有幾個區塊

en: Map width in tiles
zh: 地圖寬

en: Map height in tiles
zh: 地圖長

en: Method used to generate map
zh: 地圖產生方法

en: Method used to choose start positions
zh: 起始點選擇方法

en: Presence of 1x1 islands
zh: 1x1 的島嶼存在

en: Whether the poles are separate continents
zh: 極區的大陸分開

en: All the map is temperate
zh: 全部的地圖分配適量

en: Average temperature of the planet
zh: 地球均溫

en: Percentage of the map that is land
zh: 陸地百分比

en: Amount of hills/mountains
zh: 丘陵/山岳數量

en: Amount of water on landmasses
zh: 淡水數量

en: Global warming
zh: 全球暖化

en: Nuclear winter
zh: 核冬天

en: Map generation random seed
zh: 地圖產生亂數因子

en: Game random seed
zh: 遊戲亂數因子

en: Amount of "special" resource tiles
zh: 「特別」資源區塊數量

en: Minimum number of players
zh: 最少玩家數

en: Maximum number of players
zh: 最大玩家數

en: Limited number of AI players
zh: 限制 AI 玩家數

en: Event cache for this number of turns
zh: 事件回顧保留回合數

en: Size of the event cache
zh: 事件回顧容量

en: Save chat messages in the event cache
zh: 將交談訊息保存在事件回顧中

en: Print turn and time for each cached event
zh: 在事件回顧中印上回合與時間

en: List of players' initial units
zh: 所有玩家起始單位

en: Geological
zh: 地理

en: Sociological
zh: 社會

en: Economic
zh: 經濟

en: Vital
zh: 重要

en: Situational
zh: 情境

en: Rare
zh: 罕見

en: Player '%s' now has AI skill level '%s'.
zh: 玩家「%s」現在有「%s」級的 AI 了。

en: %s is not controlled by the AI.
zh: AI 不再操作 %s 了。

en: Default AI skill level set to '%s'.
zh: 預設 AI 為「%s」級。

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: Vote
zh: 投票

en: Console: '%s' has been set to %s.
zh: 終端機：「%s」被設為 %s。

en: All players are ready; starting game.
zh: 全部玩家已待命；開始遊戲。

en: , %s
zh: 、%s

en: , %d connection: | , %d connections:
zh[0]: ，%d 個連線：

en: Technology goal is %s.
zh: 科技目標為%s。

en: You steal %s from the %s.
zh: 你從 %2$s 那竊取了%1$s。

en: The %s stole %s from you!
zh: %s 從你那竊取了%s！

en: Leader %s
zh: %s 領袖

en: ?female:Leader %s
zh: %s 領袖

en: Manufacturing
zh: 製造業

en: Teleportation
zh: 傳輸

en: Highway
zh: 閣道

en: Abkhaz
zh: 阿布哈茲人

en: ?plural:Abkhazians
zh: 阿布哈茲人

en: Australian Aboriginal
zh: 澳洲原住民

en: ?plural:Aborigines
zh: 澳洲原住民

en: Abyssinian
zh: 阿比西尼亞人

en: ?plural:Abyssinians
zh: 阿比西尼亞人

en: Acadian
zh: 阿卡迪亞人

en: ?plural:Acadians
zh: 阿卡迪亞人

en: Abbot %s
zh: %s 修道院院長

en: Acehnese
zh: 亞齊人

en: ?plural:Acehnese
zh: 亞齊人

en: Governor %s
zh: %s 統治者

en: ?female:Governor %s
zh: %s 統治者

en: Acrean
zh: 阿克雷人

en: ?plural:Acreans
zh: 阿克雷人

en: Baron %s
zh: %s 男爵

en: Baroness %s
zh: %s 女男爵

en: Padre %s
zh: %s 牧師

en: Madre %s
zh: %s 牧師

en: ?plural:Afghanis
zh: 阿富汗人

en: Emir %s
zh: %s 埃米爾

en: Emira %s
zh: %s 埃米拉

en: General Secretary %s
zh: %s 總書記

en: ?female:General Secretary %s
zh: %s 總書記

en: Mullah %s
zh: %s 穆拉

en: ?female:Mullah %s
zh: %s 穆拉

en: African
zh: 非洲人

en: ?plural:Ainu
zh: 阿伊努人

en: Akwe
zh: 巴西原住民

en: ?plural:Akwe
zh: 巴西原住民

en: Andalusi
zh: 安達魯斯人

en: ?plural:Andalusis
zh: 安達魯斯人

en: Vicar %s
zh: %s 牧師

en: ?female:Vicar %s
zh: %s 牧師

en: ?plural:Albanians
zh: 阿爾巴尼亞人

en: ?plural:Aleuts
zh: 阿留申人

en: Algerian
zh: 阿爾及利亞人

en: ?plural:Algerians
zh: 阿爾及利亞人

en: Secretary General %s
zh: %s 秘書長

en: ?female:Secretary General %s
zh: %s 秘書長

en: %s Dey
zh: %s 德伊

en: ?female:%s Dey
zh: %s 德伊

en: ?plural:Alsatians
zh: 亞爾薩斯人

en: Minister-President %s
zh: %s 首相

en: ?female:Minister-President %s
zh: %s 首相

en: Bailiff %s
zh: %s 執達吏

en: ?female:Bailiff %s
zh: %s 執達吏

en: Burgomaster %s
zh: %s 市長

en: ?female:Burgomaster %s
zh: %s 市長

en: Amazigh
zh: 柏柏人

en: ?plural:Imazighen
zh: 柏柏人

en: Amazonian
zh: 亞馬遜人

en: ?plural:Amazons
zh: 亞馬遜人

en: Andorran
zh: 安道爾人

en: ?plural:Andorrans
zh: 安道爾人

en: Co-Prince %s
zh: %s 大公

en: Co-Princess %s
zh: %s 女大公

en: Angolan
zh: 安哥拉人

en: ?plural:Angolans
zh: 安哥拉人

en: Anhaltian
zh: 安哈特人

en: ?plural:Anhaltians
zh: 安哈特人

en: Count %s
zh: %s 伯爵

en: Countess %s
zh: %s 伯爵

en: Grand Duke %s
zh: %s 大公

en: Grand Duchess %s
zh: %s 女大公

en: Antarctican
zh: 南極人

en: ?plural:Antarcticans
zh: 南極人

en: Antiguan and Barbudan
zh: 安地卡及巴布達人

en: ?plural:Antiguans and Barbudans
zh: 安地卡及巴布達人

en: Antillean
zh: 安地列斯群島人

en: ?plural:Antilleans
zh: 安地列斯群島人

en: ?plural:Aragonese
zh: 亞拉岡人

en: Aramean
zh: 阿拉米人

en: ?plural:Arameans
zh: 阿拉米人

en: Argentine
zh: 阿根廷人

en: ?plural:Argentines
zh: 阿根廷人

en: Comandante %s
zh: %s 指揮官

en: Comandanta %s
zh: %s 指揮官

en: Viceroy %s
zh: %s 總督

en: Vicereine %s
zh: %s 總督

en: ?plural:Armenians
zh: 亞美尼亞人

en: Ashanti
zh: 阿散蒂人

en: ?plural:Ashantis
zh: 阿散蒂人

en: Councillor %s
zh: %s 委員

en: ?female:Councillor %s
zh: %s 委員

en: Asantehene %s
zh: %s 統治者

en: ?female:Asantehene %s
zh: %s 統治者

en: ?plural:Assamese
zh: 阿薩姆人

en: Assyrian
zh: 亞述人

en: ?plural:Assyrians
zh: 亞述人

en: ?plural:Asturians
zh: 阿斯圖里亞斯人

en: Atlantean
zh: 亞特蘭提斯人

en: ?plural:Atlantean
zh: 亞特蘭提斯人

en: High King %s
zh: %s 大王

en: High Queen %s
zh: %s 大女王

en: Australian
zh: 澳洲人

en: ?plural:Australians
zh: 澳洲人

en: Avar
zh: 阿瓦爾人

en: ?plural:Avars
zh: 阿瓦爾人

en: ?plural:Aymaras
zh: 艾馬拉人

en: ?plural:Azeris
zh: 亞塞拜然人

en: Badian
zh: 巴登人

en: ?plural:Badians
zh: 巴登人

en: Margrave %s
zh: %s 侯爵

en: Margravine %s
zh: %s 侯爵

en: Bahamian
zh: 巴哈馬人

en: ?plural:Bahamians
zh: 巴哈馬人

en: Bahraini
zh: 巴林人

en: ?plural:Bahrainis
zh: 巴林人

en: Mahdi %s
zh: %s 馬赫迪

en: ?female:Mahdi %s
zh: %s 馬赫迪

en: Bangladeshi
zh: 孟加拉人

en: ?plural:Bangladeshis
zh: 孟加拉人

en: Nabob %s
zh: %s 富豪

en: ?female:Nabob %s
zh: %s 富豪

en: Barbadian
zh: 巴貝多人

en: ?plural:Barbadians
zh: 巴貝多人

en: ?plural:Bashkirs
zh: 巴什基爾人

en: ?plural:Basques
zh: 巴斯克人

en: Lehendakari %s
zh: %s 總統

en: ?female:Lehendakari %s
zh: %s 總統

en: ?plural:Bavarians
zh: 巴伐利亞人

en: ?plural:Belarusians
zh: 白俄羅斯人

en: ?plural:Belgians
zh: 比利時人

en: Belgic
zh: 貝爾蓋人

en: ?plural:Belgae
zh: 貝爾蓋人

en: Belizean
zh: 貝里斯人

en: ?plural:Belizeans
zh: 貝里斯人

en: Superintendent %s
zh: %s 院長

en: ?female:Superintendent %s
zh: %s 院長

en: ?plural:Bengalis
zh: 孟加拉族

en: Beninese
zh: 貝南人

en: ?plural:Beninese
zh: 貝南人

en: ?plural:Benin
zh: 貝寧人

en: Bhutanese
zh: 不丹人

en: ?plural:Bhutanese
zh: 不丹人

en: Lama %s
zh: %s 喇嘛

en: ?female:Lama %s
zh: %s 喇嘛

en: Dragon King %s
zh: %s 龍王

en: Dragon Queen %s
zh: %s 龍后

en: Biafran
zh: 比亞法拉人

en: ?plural:Biafrans
zh: 比亞法拉人

en: Colonel %s
zh: %s 上校

en: ?female:Colonel %s
zh: %s 上校

en: Bissau-Guinean
zh: 幾內亞比索人

en: ?plural:Bissau-Guineans
zh: 幾內亞比索人

en: Captain-Major %s
zh: %s 船長

en: ?female:Captain-Major %s
zh: %s 船長

en: Boer
zh: 波耳人

en: ?plural:Boers
zh: 波耳人

en: General %s
zh: %s 將軍

en: ?female:General %s
zh: %s 將軍

en: State President %s
zh: %s 國家總統

en: ?female:State President %s
zh: %s 國家總統

en: Boian
zh: 波希米亞人

en: ?plural:Boii
zh: 波希米亞人

en: Bolivian
zh: 玻利維亞人

en: ?plural:Bolivians
zh: 玻利維亞人

en: Bosnian-Herzegovinian
zh: 波士尼亞與赫塞哥維納人

en: ?plural:Bosnians
zh: 波士尼亞與赫塞哥維納人

note: TRANS: Ban = Duke
en: Ban %s
zh: %s 公爵

en: ?female:Ban %s
zh: %s 公爵

en: Bosporan
zh: 博斯普魯斯人

en: ?plural:Bosporans
zh: 博斯普魯斯人

en: Botswanan
zh: 波札那人

en: ?plural:Botswanans
zh: 波札那人

en: Brandenburgian
zh: 布蘭登堡人

en: ?plural:Brandenburgians
zh: 布蘭登堡人

en: Elector %s
zh: %s 選民

en: Electress %s
zh: %s 選民

en: ?plural:Bretons
zh: 布列塔尼人

en: ?plural:British
zh: 不列顛人

en: Briton
zh: 布里吞人

en: ?plural:Britons
zh: 布里吞人

en: Druid %s
zh: %s 德魯伊

en: ?female:Druid %s
zh: %s 德魯伊

en: Bruneian
zh: 汶萊人

en: ?plural:Bruneians
zh: 汶萊人

en: Grand Mufti %s
zh: %s 大穆夫提

en: ?female:Grand Mufti %s
zh: %s 大穆夫提

en: ?plural:Bulgarians
zh: 保加利亞人

en: Burgundian
zh: 勃艮第人

en: ?plural:Burgundians
zh: 勃艮第人

en: ?plural:Burmese
zh: 緬甸人

en: Burundian
zh: 蒲隆地人

en: ?plural:Burundians
zh: 蒲隆地人

en: Buryat
zh: 布里亞特人

en: ?plural:Buryats
zh: 布里亞特人

en: Californian
zh: 加州人

en: ?plural:Californians
zh: 加州人

en: Sheriff %s
zh: %s 警長

en: ?female:Sheriff %s
zh: %s 警長

en: ?plural:Cambodians
zh: 柬埔寨人

note: A city in Texas in the United States
en: Canadian
zh: 卡納地安

en: ?plural:Cantonese
zh: 廣州人

en: Admiral %s
zh: %s 海軍上將

en: ?female:Admiral %s
zh: %s 海軍上將

en: People's Commissar %s
zh: %s 人民政治委員

en: ?female:People's Commissar %s
zh: %s 人民政治委員

en: ?plural:Chams
zh: 占城人

en: Chananean
zh: 犬頭人

en: ?plural:Chananeans
zh: 犬頭人

en: %s Alpha
zh: %s 阿爾法

en: ?female:%s Alpha
zh: %s 阿爾法

en: ?plural:Chechens
zh: 車臣人

en: Captain General %s
zh: %s 提督

en: ?female:Captain General %s
zh: %s 提督

en: Chola
zh: 朱羅人

en: ?plural:Cholas
zh: 朱羅人

en: Voivode %s
zh: %s 總督

en: ?female:Voivode %s
zh: %s 總督

en: Priestess %s
zh: %s 女祭司

en: Grand Prince %s
zh: %s 王子

en: Grand Princess %s
zh: %s 王女

en: %s Bey
zh: %s 貝伊

en: ?female:%s Bey
zh: %s 貝伊

en: General-in-Chief %s
zh: %s 首席總司令

en: ?female:General-in-Chief %s
zh: %s 首席總司令

en: Hetman %s
zh: %s 蓋特曼

en: ?female:Hetman %s
zh: %s 蓋特曼

en: Crusader
zh: 十字軍

en: ?plural:Crusaders
zh: 十字軍

en: Prophet %s
zh: %s 先知

en: Prophetess %s
zh: %s 先知

en: Dryad
zh: 德律阿得斯

en: ?plural:Dryads
zh: 德律阿得斯

en: Enemy of the People %s
zh: 階級敵人 %s

en: ?female:Enemy of the People %s
zh: 階級敵人 %s

en: Commissar %s
zh: %s 政治委員

en: ?female:Commissar %s
zh: %s 政治委員

en: East Timorese
zh: 東帝汶人

en: ?plural:East Timorese
zh: 東帝汶人

en: Egyptian Arab
zh: 埃及人

en: ?plural:Egyptian Arabs
zh: 埃及人

en: ?plural:Elamites
zh: 埃蘭人

en: Emirati
zh: 阿拉伯聯合大公國人

en: ?plural:Emiratis
zh: 阿拉伯聯合大公國人

en: Tyrant %s
zh: %s 暴君

en: ?female:Tyrant %s
zh: %s 暴君

en: Esperant
zh: 世界語者

en: ?plural:Esperants
zh: 世界語者

en: Protector %s
zh: %s 守護者

en: ?female:Protector %s
zh: %s 守護者

en: ?plural:Europeans
zh: 歐洲人

en: Commissioner %s
zh: %s 委員

en: ?female:Commissioner %s
zh: %s 委員

en: ?plural:Evenks
zh: 鄂溫克人

en: Paramount Chief %s
zh: %s 派拉蒙領袖

en: ?female:Paramount Chief %s
zh: %s 派拉蒙領袖

en: ?plural:Filipinos
zh: 菲律賓人

en: Captain %s
zh: %s 市長

en: ?female:Captain %s
zh: %s 市長

en: Prince-Bishop %s
zh: %s 采邑主教

en: Mayor of the Palace %s
zh: %s 宮相

en: ?female:Mayor of the Palace %s
zh: %s 宮相

note: #-#-#-#-#  2213 (zypp)  #-#-#-#-# language code: gla gd
en: Gaelic
zh: 蓋爾語

note: TRANS: Taoiseach = Prime Minister
en: Taoiseach %s
zh: %s 總理

en: ?female:Taoiseach %s
zh: %s 總理

en: Doge %s
zh: %s 公爵

en: Dogaressa %s
zh: %s 公爵

en: ?plural:Georgians
zh: 喬治亞人

en: Presbyter %s
zh: %s 長老

en: ?female:Presbyter %s
zh: %s 長老

en: Ghana %s
zh: %s 迦納

en: ?female:Ghana %s
zh: %s 迦納

en: Ghaznavid
zh: 伽色尼人

en: ?plural:Ghaznavids
zh: 伽色尼人

en: Golden Horde
zh: 欽察人

en: ?plural:Golden Horde
zh: 欽察人

en: Gupta
zh: 笈多人

en: ?plural:Gupta
zh: 笈多人

en: Executive President %s
zh: %s 執行總理

en: ?female:Executive President %s
zh: %s 執行總理

en: ?plural:Hackers
zh: 駭客

en: ?title:Hacker %s
zh: %s 駭客

en: ?female:Hacker %s
zh: %s 駭客

en: ?title:1337 %s
zh: 1337 %s

en: ?female:1337 %s
zh: 1337 %s

en: ?plural:Han
zh: 漢族

en: Hephthalite
zh: 嚈噠人

en: ?plural:Hephthalites
zh: 嚈噠人

en: Himyarite
zh: 希木葉爾人

en: ?plural:Himyar
zh: 希木葉爾人

en: Indo-European
zh: 印歐語者

en: ?plural:Indo-Europeans
zh: 印歐語者

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Inuit
zh: 因努伊特(Inuit)

en: Iranian
zh: 伊朗人

en: ?plural:Iranians
zh: 伊朗人

en: ?plural:Iraqis
zh: 伊拉克人

en: Israeli
zh: 以色列人

en: ?plural:Israelis
zh: 以色列人

en: Kibbutznik %s
zh: %s 吉布茨尼克

en: Rabbi %s
zh: %s 拉比

en: ?female:Rabbi %s
zh: %s 拉比

en: Israelite
zh: 以色列族人

en: ?plural:Israelites
zh: 以色列族

en: Jaffna
zh: 賈夫納人

en: ?plural:Jaffnas
zh: 賈夫納人

en: Rasta %s
zh: 拉斯特 %s

en: ?female:Rasta %s
zh: 拉斯特 %s

en: Jordanian
zh: 約旦人

en: ?plural:Jordanian
zh: 約旦人

en: Karabakhi
zh: 納哥諾卡拉巴克人

en: ?plural:Karabakhis
zh: 納哥諾卡拉巴克人

en: ?plural:Karens
zh: 克倫族

en: ?plural:Kashmiris
zh: 克什米爾人

en: ?plural:Kazakhs
zh: 哈薩克人

en: Tarkhan %s
zh: %s 答剌罕

en: ?female:Tarkhan %s
zh: %s 答剌罕

en: Khwarezmian
zh: 花剌子模人

en: ?plural:Khwarezmians
zh: 花剌子模人

note: Name for HRK
en: Kuna
zh: 庫納

en: ?plural:Kurds
zh: 庫德人

en: Kuwaiti
zh: 科威特人

en: ?plural:Kuwaitis
zh: 科威特人

en: ?plural:Kyrgyzs
zh: 吉爾吉斯人

en: Lankese
zh: 斯里蘭卡人

en: ?plural:Lankese
zh: 斯里蘭卡人

en: Supreme Commander %s
zh: %s 最高指揮官

en: ?female:Supreme Commander %s
zh: %s 最高指按官

en: Laotian
zh: 寮國人

en: ?plural:Laotians
zh: 寮國人

en: ?plural:Latins
zh: 拉丁人

en: Lebanese
zh: 黎巴嫩人

en: ?plural:Lebanese
zh: 黎巴嫩人

en: Paramount Ruler %s
zh: %s 派拉蒙統治者

en: ?female:Paramount Ruler %s
zh: %s 派拉蒙統治者

en: Lojbanistani
zh: 邏輯語者

en: ?plural:Lojbanistanis
zh: 邏輯語者

en: Luwian
zh: 盧維語人

en: ?plural:Luwians
zh: 盧維語人

en: Majapahit
zh: 滿者伯夷人

en: ?plural:Majapahit
zh: 滿者伯夷人

en: High Commissioner %s
zh: %s 高級委員

en: ?female:High Commissioner %s
zh: %s 高級委員

en: Malaysian
zh: 馬來西亞人

en: ?plural:Malaysians
zh: 馬來西亞人

en: Maldivian
zh: 馬爾地夫人

en: ?plural:Maldivians
zh: 馬爾地夫人

en: Mamluk
zh: 馬木留克人

en: ?plural:Mamluks
zh: 馬木留克人

en: ?plural:Manchus
zh: 滿族

en: Chief Minister %s
zh: %s 首席部長

en: ?female:Chief Minister %s
zh: %s 首席部長

en: ?plural:Marathis
zh: 馬拉地人

en: High Brahmin %s
zh: %s 高級婆羅門

en: ?female:High Brahmin %s
zh: %s 高級婆羅門

en: ?plural:Marshallese
zh: 馬紹爾群島人

en: Martian
zh: 火星人

en: ?plural:Martians
zh: 火星人

en: ?plural:Medians
zh: 米底人

en: ?plural:Miao
zh: 苗族

en: Mitanni
zh: 米坦尼人

en: ?plural:Mitanni
zh: 米坦尼人

en: Moluccan
zh: 摩鹿加群島人

en: ?plural:Moluccans
zh: 摩鹿加群島人

en: Minister of State %s
zh: %s 國務部長

en: ?female:Minister of State %s
zh: %s 國務部長

en: ?plural:Mons
zh: 孟族

en: Montenegrin
zh: 蒙特內哥羅語

en: Mughal
zh: 蒙兀兒人

en: ?plural:Mughals
zh: 蒙兀兒人

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Muskogee
zh: 木斯科基

en: Cacique %s
zh: %s 酋長

en: ?female:Cacique %s
zh: %s 酋長

en: ?plural:Nepalis
zh: 尼泊爾人

en: Nestorian
zh: 景教信徒

en: ?plural:Nestorians
zh: 景教信徒

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Norman
zh: 諾曼

en: North Korean
zh: 朝鮮人

en: ?plural:North Koreans
zh: 朝鮮人

en: Dear Leader %s
zh: 親愛的領導者 %s

en: ?female:Dear Leader %s
zh: 親愛的領導者 %s

en: Great Leader %s
zh: 偉大的領導者 %s

en: ?female:Great Leader %s
zh: 偉大的領導者 %s

en: Omani
zh: 阿曼人

en: ?plural:Omanis
zh: 阿曼人

en: General Commander %s
zh: %s 總指揮官

en: ?female:General Commander %s
zh: %s 總指揮官

en: ?plural:Ossetians
zh: 奧塞提亞人

en: Ottoman
zh: 鄂圖曼人

en: ?plural:Ottomans
zh: 鄂圖曼人

en: Padishah %s
zh: %s 國王

en: ?female:Padishah %s
zh: %s 國王

en: Ozite
zh: 奧茲國人

en: ?plural:Ozites
zh: 奧茲國人

en: Wizard %s
zh: %s 巫師

en: Witch %s
zh: %s 巫女

en: Pakistani
zh: 巴基斯坦人

en: ?plural:Pakistanis
zh: 巴基斯坦人

en: Palestinian
zh: 巴勒斯坦人

en: ?plural:Palestinian
zh: 巴勒斯坦人

en: ?plural:Palmyrenes
zh: 巴爾米拉人

en: Governor-General %s
zh: %s 總督

en: ?female:Governor-General %s
zh: %s 總督

en: Papuan
zh: 巴布亞人

en: ?plural:Papuans
zh: 巴布亞人

en: ?plural:Parthians
zh: 安息人

en: Shah %s
zh: %s 沙阿

en: Shahbanu %s
zh: %s 沙阿

en: Pashtun
zh: 普什圖人

en: ?plural:Pashtuns
zh: 普什圖人

en: ?plural:Phoenicians
zh: 腓尼基人

en: ?plural:Phrygians
zh: 弗里吉亞人

en: ?plural:Pontians
zh: 本都人

en: Qatari
zh: 卡達人

en: ?plural:Qataris
zh: 卡達人

en: Ryukyuan
zh: 琉球人

en: ?plural:Ryukyuans
zh: 琉球人

en: Saka
zh: 塞種人

en: ?plural:Saka
zh: 塞種人

en: Captain-Regent %s
zh: %s 執政官

en: ?female:Captain-Regent %s
zh: %s 執政官

en: Chief of the Government %s
zh: %s 首相

en: ?female:Chief of the Government %s
zh: %s 首相

en: Sarmatian
zh: 薩爾馬提亞人

en: ?plural:Sarmatians
zh: 薩爾馬提亞人

en: Saudi
zh: 沙烏地阿拉伯人

en: ?plural:Saudis
zh: 沙烏地阿拉伯人

en: Clan Chief %s
zh: %s 酋長

en: ?female:Clan Chief %s
zh: %s 酋長

en: First Minister %s
zh: %s 首相

en: ?female:First Minister %s
zh: %s 首相

en: ?plural:Scythians
zh: 斯基泰人

en: Seleucid
zh: 塞琉古人

en: ?plural:Seleucids
zh: 塞琉古人

en: Seljuk
zh: 塞爾柱人

en: ?plural:Seljuks
zh: 塞爾柱人

en: ?plural:Shans
zh: 撣族

en: ?plural:Sherpas
zh: 雪巴人

en: ?plural:Siberians
zh: 西伯利亞人

en: Sikh
zh: 錫克教徒

en: ?plural:Sikhs
zh: 錫克教徒

en: ?plural:Sikkimese
zh: 錫金人

en: Singaporean
zh: 新加坡人

en: ?plural:Singaporeans
zh: 新加坡人

en: Sinhalese
zh: 僧伽羅人

en: ?plural:Sinhalese
zh: 僧伽羅人

en: South American
zh: 南美洲人

en: ?plural:South Americans
zh: 南美洲人

en: South Korean
zh: 韓國人

en: ?plural:South Koreans
zh: 韓國人

en: South Vietnamese
zh: 南越人

en: ?plural:South Vietnamese
zh: 南越人

en: Madame %s
zh: %s 夫人

en: South Yemeni
zh: 南葉門人

en: ?plural:South Yemenis
zh: 南葉門人

en: Soviet
zh: 蘇聯人

en: ?plural:Soviets
zh: 蘇聯人

en: Sri Vijaya
zh: 三佛齊人

en: ?plural:Sri Vijaya
zh: 三佛齊人

en: Sergeant %s
zh: %s 中士

en: ?female:Sergeant %s
zh: %s 中士

en: Swiss
zh: 瑞士

en: Federal Councillor %s
zh: %s 聯邦委員

en: ?female:Federal Councillor %s
zh: %s 聯邦委員

en: Syrian
zh: 敘利亞人

en: ?plural:Syrians
zh: 敘利亞人

en: ?plural:Taiwanese
zh: 臺灣人

en: ?plural:Tajiks
zh: 塔吉克人

en: ?plural:Tatars
zh: 韃靼人

en: Knights Templar
zh: 聖殿騎士

en: ?plural:Templars
zh: 聖殿騎士團

en: ?plural:Tibetans
zh: 藏族

en: Dalai Lama %s
zh: 達賴喇嘛 %s

en: ?female:Dalai Lama %s
zh: 達賴喇嘛 %s

en: Timurid
zh: 帖木兒人

en: ?plural:Timurids
zh: 帖木兒人

en: Tocharian
zh: 吐火羅語人

en: ?plural:Tocharians
zh: 吐火羅語人

en: Tuareg
zh: 圖阿雷格人

en: ?plural:Tuaregs
zh: 圖阿雷格人

en: ?plural:Turkmens
zh: 土庫曼人

en: Turkmenbashi %s
zh: 土庫曼人領袖 %s

en: ?female:Turkmenbashi %s
zh: 土庫曼人領袖 %s

en: Tuvan
zh: 圖瓦人

en: ?plural:Tuvans
zh: 圖瓦人

en: Princely Count %s
zh: %s 王侯

en: Princely Countess %s
zh: %s 王侯

en: UN
zh: 聯合國公民

en: ?plural:UN
zh: 聯合國公民

en: ?plural:Uyghurs
zh: 維吾爾族

en: ?plural:Uzbeks
zh: 烏茲別克人

en: ?plural:Vampires
zh: 吸血鬼

en: Vedic
zh: 吠陀人

en: ?plural:Vedics
zh: 吠陀人

note: #-#-#-#-#  792 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-VT #-#-#-#-#  1705 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1719 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Vermont
zh: 佛蒙特

en: ?plural:Vietnamese
zh: 越南人

en: Werewolf
zh: 狼人

en: ?plural:Werewolves
zh: 狼人

en: Xiongnu
zh: 匈奴人

en: ?plural:Xiongnu
zh: 匈奴人

en: ?plural:Yakuts
zh: 雅庫特人

en: Yemeni
zh: 葉門人

en: ?plural:Yemenis
zh: 葉門人

en: ?plural:Zhuang
zh: 壯族

note: TRANS: %s could be any of a number of ruleset items (e.g., tech, * unit type, ...
en: Needed by %s
zh: %s需要

en: Give ruleset to use as starting point.
zh: 設為劇本的起點。

en: Start editing
zh: 開始編輯

en: Tech
zh: 科技

en: Welcome to freeciv-ruledit
zh: 歡迎來到 Freeciv 劇本編輯器

en: Ruleset loaded
zh: 已載入劇本

en: Ruleset loading failed!
zh: 載入劇本失敗！

en: Freeciv Ruleset Editor
zh: Freeciv 劇本編輯器

en: Ruleset name
zh: 劇本名稱

en: Ruleset version
zh: 劇本版本

en: Save to directory
zh: 儲存至目錄

en: Ruleset saved
zh: 已儲存劇本

en: Use nationlist
zh: 使用國族列表

en: Nationlist
zh: 國族列表

en: Req1
zh: 需求一

en: Req2
zh: 需求二

en: Root Req
zh: 基本需求

en: Action Enabler
zh: 行為啟用者

en: Music Style
zh: 音樂風格

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
zh: 請試著用 `%s --help' 或 `%s --usage' 來獲得更多相關訊息。

en: error while opening "%s" for reading
zh: 當開啟檔案 %s 準備讀取時發生錯誤

en: error reading "%s"
zh: 讀取「%s」時發生錯誤

en: error after reading "%s"
zh: 讀取「%s」完成後發生錯誤

en: About {appname}
zh: 關於 {appname}

en: Version {version}
zh: {version}版

en: A LilyPond Music Editor
zh: 一個 LilyPond 樂譜編輯器

en: Copyright (c) {year} by {author}
zh: Copyright © {year} {author} 版權所有

en: Send an e-mail message to the maintainers.
zh: 寄E-mail給維護者

note: #-#-#-#-#  500 (frescobaldi 2.0.16)  #-#-#-#-# L10N: Translate this sentence and fill in your own name to have it appear in the About Dialog.
en: Translated by Your Name.
zh: 由Anthony Fok與Shao-Wen Young（楊少文）中文化，歡迎同好參與翻譯。

en: Licensed under the {gpl}.
zh: 本軟體以 {gpl} 授權發行。

en: LilyPond Files
zh: LilyPond檔

en: LaTeX Files
zh: LaTeX檔

en: DocBook Files
zh: DocBook檔

en: Texinfo Files
zh: Texinfo檔

en: Scheme Files
zh: Scheme檔

en: &Mark Current Line
zh: 標記目前的行(&M)

en: Clear &Error Marks
zh: 清除錯誤標記(&E)

en: Clear &All Marks
zh: 清除所有標記(&A)

en: Next Mark
zh: 下一個標記

en: Previous Mark
zh: 前一個標記

en: Go to previous position
zh: 上一個位置

en: Go to next position
zh: 下一個位置

en: Open "{url}"
zh: 開啟「{url}」

en: From version:
zh: 原版本：

en: To version:
zh: 新版本：

en: Save convert-ly messages in document
zh: 在文件裡儲存convert-ly運作資訊

en: If checked, the messages of convert-ly are appended as a comment to the end of the document.
zh: 勾選後，會在文件結尾註解加上convert-ly運作資訊

en: &Messages
zh: 運作資訊(&M)

en: &Changes
zh: 修改(&C)

en: Run Again
zh: 再次執行

en: Save as file
zh: 另存convert-ly運作資訊於文字檔

en: Convert-ly from LilyPond {version}
zh: LilyPond {version}的convert-ly

note: #-#-#-#-#  856 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSave)
en: Current Document
zh: 目前文件

en: Converted Document
zh: 轉換後的文件

en: Both 'from' and 'to' versions need to be set.
zh: 「原版本」與「新版本」都必須設定。

en: Could not start {convert_ly}:
    
    {message}
zh: 無法執行 {convert_ly}：
    {message}

en: The document has not been changed.
zh: 檔案尚未修改。

[ctx: dialog title]
en: Save File
zh: 儲存檔案

en: Paper Color
zh: 紙張顏色

en: Auto-crop
zh: 自動裁剪

en: Scale 2x
zh: 放大兩倍

en: Could not save the image.
zh: 無法儲存影像。

en: Untitled ({num})
zh: 無標題({num})

en: Syntax &Highlighting
zh: 語法標示(&H)

en: &Automatic Indent
zh: 自動縮排(&A)

en: Re-&Indent
zh: 重新縮排(&I)

en: Remove Trailing &Whitespace
zh: 移除行末空白(&W)

en: &Update with convert-ly...
zh: 以convert-ly更新(&U)

en: Remove &Comments
zh: 移除註解(&C)

en: Remove &Ornaments
zh: 移除裝飾音(&O)

en: Remove &Slurs
zh: 移除圓滑線(&S)

en: Remove &Beams
zh: 移除符槓(&B)

en: Remove &Dynamics
zh: 移除強弱記號(&D)

en: Remove &Fingerings
zh: 移除指法(&F)

en: Remove Text &Markup (from music)
zh: 從樂譜移除文字標記(&M)

en: Close Other Documents
zh: 關閉其他文件

en: Always &Engrave This Document
zh: 隨時刻印這個文件

[ctx: menu title]
en: &Documents
zh: 文件(&D)

note: #-#-#-#-#  500 (frescobaldi 2.0.16)  #-#-#-#-# L10N: 'always engraved': the document is marked as 'Always Engrave' in the LilyPond menu
en: [always engraved]
zh: [隨時刻印]

en: Position: {pos}
zh: 游標位置：{pos}

en: Edit in Place
zh: 在此編輯

en: Editing line {linenum} of "{document}" ({variable})
zh: 正在編輯{document}的第{linenum}行({variable})

en: An internal error has occurred:
zh: 發生內部錯誤：

en: Optionally describe below what you were doing:
zh: （可選）在底下解釋你做了什麼

en: Could not start {program}.
    Please check path and permissions.
zh: 無法執行{program}，請檢查路徑與權限。

en: First Change
zh: 第一個變更

en: Hyphenate Lyrics Text
zh: 歌詞斷字

en: Please select a language:
zh: 請選擇語言：

en: Choose the desired LilyPond version.
zh: 選擇 LilyPond 版本

en: Running LilyPond, this can take some time...
zh: 正在執行 LilyPond，可能需要一些時間……

en: &Hyphenate Lyrics Text...
zh: 歌詞斷字(&H)……

en: &Remove hyphenation
zh: 移除斷字(&R)

en: &Copy Lyrics with hyphenation removed
zh: 複製未斷字的歌詞(&C)

en: Encoding to use
zh: 文字編碼

en: Line number to go to, starting at 1
zh: 要移動到的行，從1開始

en: Column to go to, starting at 0
zh: 要移動到的格數，從0開始

en: File to be opened
zh: 要開啟的檔案

en: Can't run Frescobaldi
zh: 無法執行 Frescobaldi

en: We are sorry, but Frescobaldi can't run properly.
    
    The python-ly package is not available or too old.
    At least version {version} is required to run Frescobaldi.
    
    If you did install python-ly correctly, please remove the old
    ly package from the frescobaldi_app directory, or completely
    remove and then reinstall Frescobaldi.
zh: 很抱歉，無法正常執行Frescobaldi。
    python-ly無法使用或已安裝的版本過舊，至少要{version}版以上。
    如果您有確實安裝python-ly，
    請從Frescobaldi_app目錄中移除舊版的ly，
    或是完全移除再重新安裝Frescobaldi。

[ctx: dialog title]
en: Close Document
zh: 關閉文件

en: The document "{name}" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
zh: 「{name}」這份文件有被修改過，是否要儲存修改？

en: Could not read from: {url}
zh: 無法從{url}讀取

en: Could not read:
zh: 無法讀取

[ctx: dialog title]
en: Open File
zh: 開啟檔案

[ctx: dialog title]
en: Save Copy
zh: 另存副本

en: Could not reload:
zh: 無法重新載入：

[ctx: dialog title]
en: Insert From File
zh: 從檔案插入

[ctx: dialog title]
en: Print Source
zh: 列印原始碼

en: Export as HTML
zh: 匯出為 HTML

en: Music View Toolbar
zh: 樂譜檢視工具列

en: Insert from &File...
zh: 從檔案插入(&F)……

en: Open Current Directory
zh: 開啟目前目錄

en: Open Command Prompt
zh: 開啟命令列

en: Re&load
zh: 重新載入(&L)

en: Reload All
zh: 全部重新載入

en: Check for External Changes...
zh: 檢查外部修改……

en: Opens a window to check whether open documents were changed or deleted by other programs.
zh: 檢查開啟的文件有沒有被刪除或是其他程式修改。

en: Print Source...
zh: 列印原始碼……

en: &Close Document
zh: 關閉文件(&C)

en: Close All Documents and Session
zh: 關閉所有文件與工作階段

en: Closes all documents and leaves the current session.
zh: 關閉所有文件並離開目前的工作階段

en: Restart {appname}
zh: 重新開啟 {appname}

en: Export Source as Colored &HTML...
zh: 把原始碼匯出成有上色的&HTML……

en: Copy as Colored &HTML
zh: 複製到有上色的&HTML

en: Select &Block
zh: 選取區塊(&B)

en: Find Ne&xt
zh: 找下一個(&X)

en: &Fullscreen
zh: 全螢幕(&F)

en: &User Guide
zh: 使用手冊(&U)

en: &What's This?
zh: 這是什麼(&W)

en: Report a &Bug...
zh: 回報錯誤資訊(&B)……

en: &About {appname}...
zh: 關於 {appname} (&A)……

[ctx: menu title]
en: &File
zh: 檔案(&F)

[ctx: menu title]
en: &Edit
zh: 編輯(&E)

[ctx: menu title]
en: &View
zh: 檢視(&V)

[ctx: submenu title]
en: &Folding
zh: 折疊(&F)

[ctx: menu title]
en: &Music
zh: 樂譜(&M)

[ctx: menu title]
en: &Tools
zh: 工具(&T)

[ctx: submenu title]
en: &Lyrics
zh: 歌詞(&L)

[ctx: submenu title]
en: &Pitch
zh: 音高(&P)

[ctx: submenu title]
en: Rest
zh: 休止符

[ctx: submenu title]
en: &Rhythm
zh: 節奏(&R)

[ctx: submenu title]
en: &Quick Remove
zh: 快速移除(&Q)

[ctx: menu title]
en: &Window
zh: 視窗(&W)

[ctx: menu title]
en: &Help
zh: 說明(&H)

en: Length: {length}
zh: 長度：{length}

en: Pos: {pos}
zh: 位置：{pos}

en: &Print
zh: 列印(&P)

en: Music Preview
zh: 樂譜預覽

en: Print {filename}
zh: 列印 {filename}

en: Preparing to print...
zh: 準備列印

en: Printing page {page} ({num} of {total})...
zh: 正在列印第{page}頁（{total}頁中的{num}頁）……

en: Could not send the document to the printer.
zh: 無法把文件送到印表機

en: {num} of {total}
zh: {total}頁中的第{num}頁

en: &Close View
zh: 關閉預覽(&C)

en: Line: {line}, Col: {column}
zh: 行數：{line}；格數：{column}

en: &Close Current View
zh: 關閉目前的預覽(&C)

en: Close &Other Views
zh: 關閉其他預覽(&O)

en: &Next View
zh: 下一個預覽(&N)

en: &Previous View
zh: 前一個預覽(&P)

en: Automatic &Completion
zh: 自動完成(&C)

en: Special Charac&ters
zh: 特殊字元(&T)

en: &Documentation Browser
zh: 說明文件瀏覽器(&D)

en: &LilyPond Documentation
zh: LilyPond 說明文件(&L)

en: ({hostname})
zh: （{hostname}）

en: Copy &Link
zh: 複製連結(&L)

en: Open Link in &New Window
zh: 在新視窗開啟連結(&N)

en: Open Document in &New Window
zh: 在新視窗開啟文件(&N)

en: LilyPond Source
zh: LilyPond 原始碼

en: Docum&ents
zh: 文件(&E)

en: Save selected documents
zh: 儲存選擇的文件

en: Close selected documents
zh: 關閉選擇的文件

en: Save documents in this folder
zh: 儲存這個目錄所有文件

en: Close documents in this folder
zh: 關閉這個目錄所有文件

en: Save all untitled documents
zh: 儲存所有無標題文件

en: Close all untitled documents
zh: 關閉所有無標題文件

en: Abort engraving job
zh: 結束刻印工作

en: Engrave (preview; press Shift for custom)
zh: 刻印（預覽，按Shift來自訂選項）

en: An engrave job is running for the document "{name}".
    Do you want to abort the running job?
zh: 正在執行「{name}」的一項刻印工作，您要結束它嗎？

en: &Always Engrave [{docname}]
zh: 隨時刻印{docname}(&A)

en: &Always Engrave This Document
zh: 隨時刻印這份文件

en: No LilyPond installation found
zh: 找不到LilyPond

en: Engrave (preview; Shift-click for custom)
zh: 刻印（預覽；按住Shift點選來自訂選項）

en: &Engrave (preview)
zh: 刻印（預覽）(&E)

en: Engrave (&publish)
zh: 刻印（出版）(&P)

en: Engrave (&layout control)
zh: 刻印（版面控制）(&L)

en: Engrave (&custom)...
zh: 刻印（自訂）(&C)

en: Abort Engraving &Job
zh: 放棄刻印工作

en: Automatic E&ngrave
zh: 自動刻印(&N)

en: Engrave custom
zh: 自訂刻印

en: LilyPond Version:
zh: LilyPond 版本：

en: Output Format:
zh: 輸出格式：

en: Antialias Factor:
zh: 反鋸齒參數：

en: Engraving mode:
zh: 刻印模式：

en: Layout Control
zh: 版面控制

en: Delete intermediate output files
zh: 刪除中間生成擋

en: Embed Source Code (LilyPond >= 2.19.39)
zh: 嵌入原始碼（Lilypond 2.19.39以上）

en: Run LilyPond
zh: 執行 LilyPond

en: Generated &Files
zh: 生成的檔案(&F)

en: No files available
zh: 沒有可用檔案

en: Modified Files
zh: 已修改的檔案

en: The following files were modified or deleted by other applications:
zh: 下列檔案已被其他程式修改或刪除：

en: Reloads the selected documents from disk. (You can still reach the previous state of the document using the Undo command.)
zh: 從硬碟重新讀取所選的檔案。（您仍然可以藉由復原操作回復先前狀態）

en: Reloads all externally modified documents from disk. (You can still reach the previous state of the document using the Undo command.)
zh: 從硬碟重新讀取被外部修改過的檔案。（您仍然可以藉由復原操作回復先前狀態）

en: Saves the selected documents to disk, overwriting the modifications by another program.
zh: 儲存所選的檔案，並覆蓋掉其他程式所做的修改

en: Saves all documents to disk, overwriting the modifications by another program.
zh: 儲存所有文件到硬碟上，並覆蓋掉其他程式所做的修改

en: Show Difference...
zh: 顯示差異

en: Shows the differences between the current document and the file on disk.
zh: 顯示目前的文件與硬碟上的差異

en: Enable watching documents for external changes
zh: 啟用偵測外部修改

en: If checked, Frescobaldi will warn you when opened files are modified or deleted by other applications.
zh: 勾選後，開啟的檔案被其他程式修改或刪除時Frescobaldi會向你跳出警告。

en: [deleted]
zh: [已刪除]

en: Could not save:
zh: 無法儲存

en: Please save the document using the "Save As..." dialog. | Please save the documents using the "Save As..." dialog.
zh[0]: 請用「另存新檔」儲存

en: Document on Disk
zh: 硬碟上的文件

en: Document: {url}
    Difference between the current document and the file on disk:
zh: 文件：{url}
    目前文件與硬碟上檔案的差異：

[ctx: dialog title]
en: Export MusicXML File
zh: 匯出MusicXML擋

en: XML Files
zh: XML檔

en: The audio file couldn't be created. Please create midi file first
zh: 無法建立音訊擋，請先建立MIDI擋

[ctx: dialog title]
en: Export Audio File
zh: 匯出音訊擋

en: WAV Files
zh: WAV檔

en: Export Music&XML...
zh: 匯出 Music&XML...

en: Export current document as MusicXML.
zh: 把目前文件匯出成MusicXML

en: Export Audio...
zh: 匯出音訊擋

en: The file {filename} could not be converted. Wrong file type.
zh: 無法轉換{filename}，檔案格式錯誤。

en: MusicXML Files
zh: MusicXML檔

en: Midi Files
zh: MIDI檔

en: ABC Files
zh: ABC檔

[ctx: dialog title]
en: Import
zh: 匯入

[ctx: dialog title]
en: Import a MusicXML file
zh: 匯入MusicXML擋

[ctx: dialog title]
en: Import a midi file
zh: 匯入MIDI擋

en: Import MusicXML...
zh: 匯入 MusicXML……

en: Import a MusicXML file using musicxml2ly.
zh: 用musicxml2ly匯入MusicXML擋

en: Import Midi...
zh: 匯入 MusicXML……

en: Import a Midi file using midi2ly.
zh: 用midi2ly匯入MIDI擋

en: Import abc...
zh: 匯入ABC……

en: Import an abc file using abc2ly.
zh: 用abc2ly匯入ABC擋

en: Import beaming
zh: 匯入符槓

en: Run abc2ly
zh: 執行abc2ly

en: Run midi2ly
zh: 執行midi2ly

en: Import Music XML
zh: 匯入MusicXML

en: Import articulation directions
zh: 匯入音符標記位置

en: Import rest positions
zh: 匯入休止符位置

en: Import page layout
zh: 匯入版面配置

en: Comment out midi block
zh: 註解掉MIDI段

en: Language for pitch names
zh: 音名的語言

en: Run musicxml2ly
zh: 執行musicxml2ly

en: LilyPond version:
zh: LilyPond 版本：

en: Reformat source
zh: 重新排版原始碼

en: Engrave directly
zh: 直接刻印

en: Please select the three global fonts to use for <code>\roman</code>, <code>\sans</code>, and <code>\typewriter</code> respectively.
zh: 請選擇<code>\roman</code>、<code>\sans</code>、<code>\typewriter</code>三個全域字型

en: Roman Font:
zh: 襯線字型：

en: Sans Font:
zh: 無襯線字型：

en: Configuration Files
zh: 設定檔

en: Available Fonts
zh: 可用的字型

en: Display Control Points
zh: 顯示控制點

en: Display the control points that determine curve shapes
zh: 顯示決定弧線形狀的控制點

en: Highlight elements that are explicitly switched up- or downwards
zh: 標亮被另外指定朝上或朝下的元素

en: Highlight notes that are explicitly set to \voiceXXX
zh: 標亮被另外指定到\voiceXXX 的音符

en: Layout Control Options
zh: 版面控制選項

en: Layout &Control Options
zh: 版面控制選項(&C)

en: LilyPond Log
zh: LilyPond 日誌

en: LilyPond &Log
zh: LilyPond 日誌(&L)

en: Next Error Message
zh: 下一個錯誤訊息

en: Previous Error Message
zh: 前一個錯誤訊息

en: Click to edit this file
zh: 點選編輯這個檔案

[ctx: action: new document]
en: &New
zh: 新增(&N)

en: New Score with &Wizard...
zh: 以精靈建立新樂譜(&W)

en: New from &Template
zh: 從樣本建立新文件(&T)

[ctx: submenu title]
en: &Import
zh: 匯入(&I)

[ctx: menu title]
en: &Session
zh: 作業階段(&S)

en: MIDI Input
zh: MIDI 輸入

en: MIDI I&nput
zh: MIDI 輸入(&N)

en: C flat major (7 flats)
zh: 降C大調（7個降記號）

en: G flat major (6 flats)
zh: 降G大調（6個降記號）

en: D flat major (5 flats)
zh: 降D大調（5個降記號）

en: A flat major (4 flats)
zh: 降A大調（4個降記號）

en: E flat major (3 flats)
zh: 降E大調（3個降記號）

en: B flat major (2 flats)
zh: 降B大調（2個降記號）

en: F major (1 flat)
zh: F大調（1個降記號）

en: C major
zh: C大調

en: G major (1 sharp)
zh: G大調（1個升記號）

en: D major (2 sharps)
zh: D大調（2個升記號）

en: A major (3 sharps)
zh: A大調（3個升記號）

en: E major (4 sharps)
zh: E大調（4個升記號）

en: B major (5 sharps)
zh: B大調（5個升記號）

en: F sharp major (6 sharps)
zh: 升F大調（6個升記號）

en: C sharp major (7 sharps)
zh: 升C大調（7個升記號）

en: Accidentals
zh: 臨時升降記號

en: sharps
zh: 升記號

en: flats
zh: 降記號

en: Relative mode
zh: 相對模式

en: Enter octaves of notes relative to the last note. See "What's This" for more information.
zh: 在與前一個音符相近的八度輸入音符。

en: Damper pedal
zh: 制音踏板（臨時延長）

en: Sostenuto pedal
zh: 持音踏板

en: Soft pedal
zh: 柔音踏板

en: MIDI &Player
zh: MIDI 播放器(&P)

[ctx: midi player]
en: Pause
zh: 暫停

[ctx: midi player]
en: Play
zh: 播放

[ctx: midi player]
en: Stop
zh: 停止

[ctx: midi player]
en: Restart
zh: 重新開始

en: Tempo
zh: 速度

[ctx: midi lcd screen]
en: TIME
zh: 時間

[ctx: midi lcd screen]
en: TEMPO
zh: 速度

[ctx: midi lcd screen]
en: BEAT
zh: 節拍

[ctx: window title]
en: Music View
zh: 樂譜檢視

en: &Music View
zh: 樂譜檢視(&M)

en: Print Music
zh: 列印樂譜

en: &Print Music...
zh: 列印樂譜(&P)...

en: Zoom Music
zh: 縮放樂譜

en: &Maximize
zh: 放到最大(&M)

en: &Jump to Cursor Position
zh: 跳到游標位置(&J)

en: S&ynchronize with Cursor Position
zh: 與游標位置同步(&S)

en: Copy to &Image...
zh: 複製影像(&I)

en: Copy Selected &Text
zh: 複製選取的文字(&T)

en: Choose the PDF document to display.
zh: 選擇要顯示的PDF文件

en: Page {num}
zh: 第{num}頁

en: Object Editor
zh: 物件編輯器

en: O&bject Editor
zh: 物件編輯器(&B)

en: Pitch Name &Language
zh: 音名的語言

en: Change the LilyPond language used for pitch names in this document or in the selection.
zh: 改變LilyPond在整份文件或選取部份用的音名語言

en: Convert Relative to &Absolute
zh: 轉換成絕對音高

en: Converts the notes in the document or selection from relative to absolute pitch.
zh: 把整份文件或選取部份的音符從相對音高轉換成絕對音高

en: Convert Absolute to &Relative
zh: 轉換成相對音高

en: Converts the notes in the document or selection from absolute to relative pitch.
zh: 把整份文件或選取部份的音符從絕對音高轉換成相對音高

en: &Transpose...
zh: 移調(&T)...

en: Transposes all notes in the document or selection.
zh: 移調整份文件或選取部份的所有音符

en: &Modal Transpose...
zh: 調式移調(&M)...

en: Transposes all notes in the document or selection within a given mode.
zh: 以指定調式移調整份文件或選取部份的所有音符

en: Mode shift...
zh: 改變調式

en: Transforms all notes in the document or selection to an optional mode.
zh: 把整份文件或選取部份的所有音符改成指定的調式

en: Simplify Accidentals
zh: 簡化臨時升降記號

en: Mode Shift
zh: 調式移動

en: Pitch Name Language
zh: 音名語言

en: (for LilyPond below 2.14), or
zh: （LilyPond 2.14之前），或

en: (for LilyPond 2.14 and higher.)
zh: （LilyPond 2.14以上）

en: Please enter two absolute pitches, separated by a space, using the pitch name language "{language}".
zh: 請以「{language}」輸入兩個絕對音高，以空白鍵隔開。

en: LilyPond Preferences
zh: LilyPond 偏好設定

en: MIDI Settings
zh: MIDI 設定

en: Editor Preferences
zh: 編輯器偏好設定

en: Fonts & Colors
zh: 字型和顏色

en: Paths to LilyPond Documentation
zh: LilyPond使用說明的位置

en: Preferred Language:
zh: 偏好的語言：

en: English (untranslated)
zh: 英語（未翻譯）

en: View Preferences
zh: 檢視設定

en: Wrap long lines by default
zh: 自動換行

en: If enabled, lines that don't fit in the editor width are wrapped by default. Note: when the document is displayed by multiple views, they all share the same line wrapping width, which might look strange.
zh: 啟用後，比編輯器寬度還長的行會自動換行。注意：用多重檢視顯示文件時，每個文件會有一樣的換行寬度，看起來可能很怪。

en: Infinite
zh: 無限

en: Indenting Preferences
zh: 縮排偏好設定

en: Visible Tab Width:
zh: Tab格數

en: The visible width of a Tab character in the editor.
zh: 在編輯器顯示Tab字元的格數

en: Indent text with:
zh: 縮排格數

en: How many spaces to use for indenting one level.
    Move to zero to use a Tab character for indenting.
zh: 一層縮排幾個空白鍵。0表示用Tab縮排

en: Tab outside indent inserts:
zh: 取代Tab的空白鍵格數

en: How many spaces to insert when Tab is pressed outside the indent, elsewhere in the document.
    Move to zero to insert a literal Tab character in this case.
zh: 在文件中縮排以外的地方輸入Tab時代換成幾個空白鍵。0表示仍然輸入Tab字元不予代換

note: #-#-#-#-#  500 (frescobaldi 2.0.16)  #-#-#-#-# L10N: abbreviation for "n spaces" in spinbox, n >= 1, no plural forms
en: {num} spaces
zh: {num}個空白鍵

en: Horizontal arrow keys keep cursor in current line
zh: 水平方向鍵不換行

en: Source Export Preferences
zh: 匯出原始碼偏好設定

en: If enabled, line numbers are shown in exported HTML or printed source.
zh: 啟用後會在匯出的HTML或列印出來的原始碼顯示行號

en: Copy HTML as plain text
zh: 以純文字複製HTML

en: Copy document body only
zh: 只複製本文

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Short Description
zh: 簡要說明

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Background
zh: 選取區域背景

note: #-#-#-#-#  500 (frescobaldi 2.0.16)  #-#-#-#-# L10N: color of Marked Line (bookmark)
en: Marked Line
zh: 標記行

note: #-#-#-#-#  500 (frescobaldi 2.0.16)  #-#-#-#-# L10N: color of line with Error
en: Error Line
zh: 出錯誤的行

note: #-#-#-#-#  500 (frescobaldi 2.0.16)  #-#-#-#-# L10N: color of characters that match (e.g. braces, parentheses)
en: Matching Character
zh: 配對字元

en: Accidental
zh: 臨時升降記號

en: Octave Check
zh: 八度檢查

en: Fingering
zh: 指法

en: Slur
zh: 圓滑線

en: Beam
zh: 符槓

en: Lyric Mode
zh: 歌詞模式

en: No Translation
zh: 不翻譯

en: System Default Language (if available)
zh: 系統預設語言（如適用）

en: Use System Icons
zh: 使用系統圖示

en: Show Splash Screen on Startup
zh: 顯示啟動畫面

en: Show Close Button on Document tabs
zh: 在文件分頁顯示關閉按鈕

en: Create an empty document
zh: 建立空白文件

en: Create a document that contains the LilyPond version statement
zh: 建立含有LilyPond版本的文件

en: Create a document from a template:
zh: 從樣本建立文件：

en: Keep backup copy
zh: 備份副本

en: Remember cursor position, bookmarks, etc.
zh: 記住游標位置、書籤、等等。

en: Default directory:
zh: 預設目錄：

en: The default folder for your LilyPond documents (optional).
zh: （可選）LilyPond文件的預設目錄

en: Start with no session
zh: 啟動時不進入作業階段

en: Start with last used session
zh: 以上次的作業階段啟動

en: Start with session:
zh: 以此作業階段啟動：

en: Experimental Features
zh: 實驗中的功能

en: Enable Experimental Features
zh: 啟用實驗中的功能

en: If checked, features that are not yet finished are enabled.
    You need to restart Frescobaldi to see the changes.
zh: 勾選後，會啟用尚未完成的功能。
    重新啟動後改變才會生效。

en: PDF:
zh: PDF：

en: MIDI:
zh: MIDI：

en: SVG:
zh: SVG：

en: Browser:
zh: 瀏覽器：

en: Shell:
zh: 命令殼：

en: Below you can enter commands to open different file types. <code>$f</code> is replaced with the filename, <code>$u</code> with the URL. Leave a field empty to use the operating system default application.
zh: 您可以指定用來開啟特定檔案的指令。
    指令中的<code>$f</code>表示檔名；<code>$u</code>表示網址。空白表示以系統預設程式開啟。

en: Command that should accept a mailto: URL.
zh: 一個可接受「mailto:」網址的指令

en: Command to open a Terminal or Command window.
zh: 開啟終端機或命令提示字元視窗的指令。

en: No theme found.
zh: 找不到主題

en: Can't read from source:
    
    {url}
    
    {error}
zh: 無法讀取來源：
    
    {url}
    
    {error}

en: LilyPond versions to use
zh: 要用的LilyPond版本

en: Automatically choose LilyPond version from document
zh: 從文件自動選擇LilyPond版本

en: If checked, the document's version determines the LilyPond version to use.
    See "What's This" for more information.
zh: 勾選後，會用文件中的版本決定使用哪個版本的LilyPond。
    更多資訊請見「這是什麼」。

en: How this version of LilyPond will be displayed.
zh: 怎麼顯示這個LilyPond版本

en: LilyPond Command:
zh: LilyPond 指令：

en: Name or full path of the LilyPond program.
zh: LilyPond程式名稱或完整路徑

en: Tool Commands
zh: 工具指令

en: Running LilyPond
zh: 執行 LilyPond

en: Save document if possible
zh: 可行時儲存文件

en: If checked, the document is saved when it is local and modified.
    Otherwise a temporary file is used to run LilyPond.
zh: 勾選後，在本程式修改的檔案會自動儲存。
    否則會以一個暫存擋來執行LilyPond

en: If checked, LilyPond will delete intermediate PostScript files.
zh: 勾選後，LilyPond會刪除中間生成的PostScript擋。

en: Embed Source Code files in publish mode
zh: 在出版模式嵌入原始碼

en: If checked, the LilyPond source files will be embedded in the PDF
    when LilyPond is started in publish mode.
    This feature is available since LilyPond 2.19.39.
zh: 勾選後，以出版模式執行LilyPond產生的PDF擋會內嵌LilyPond原始碼。
    這個功能在LilyPond 2.19.39以上才能用。

en: If checked, LilyPond's output messages will be in English.
    This can be useful for bug reports.
zh: 勾選後，LilyPond會以英文回報運作資訊。這在回報錯誤時會有用。

en: Default output format
zh: 預設輸出格式

en: Create PDF (Portable Document Format) documents by default.
zh: 預設生成PDF（可攜式文件格式）文件

en: Create SVG (Scalable Vector Graphics) documents by default.
zh: 預設生成SVG向量圖形

en: Open default viewer after successful compile
zh: 編譯成功後開啟預設檢視器

en: Shows the PDF or SVG music view when a compile job finishes successfully.
zh: 成功編譯後顯示PDF或SVG樂譜

en: MIDI Ports
zh: MIDI埠

en: Note: There are no MIDI output ports available on your system. To use MIDI, please check if PortMIDI is installed on your system and that a MIDI synthesizer is available or connected.
zh: 注意：系統上沒有可用的MIDI輸出埠。如果要使用MIDI，請確認您有安裝PortMIDI而且有連接可用的合成器。

en: Player output:
zh: 輸出埠：

en: The MIDI port to play music to. See "What's This" for more information.
zh: 播放樂譜用的MIDI輸出埠。更多資訊請見「這是什麼」。

en: Input port:
zh: 輸入埠：

en: The MIDI port to get input from to write notes  See "What's This" for more information.
zh: 用來輸入音符的MIDI輸入埠。更多資訊請見「這是什麼」。

en: Close unused MIDI output
zh: 關閉閒置的MIDI輸出埠

en: Closes unused MIDI ports after one minute. See "What's This" for more information.
zh: 關閉閒置超過一分鐘的MIDI輸出埠。更多資訊請見「這是什麼」。

en: Magnifier Size:
zh: 放大鏡大小

en: Size of the magnifier glass (Ctrl+Click in the Music View).
zh: 放大鏡的大小（在樂譜檢視裡按住Ctrl點選）

note: #-#-#-#-#  500 (frescobaldi 2.0.16)  #-#-#-#-# L10N: as in "400 pixels", appended after number in spinbox, note the leading space #-#-#-#-#  1669 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Spacing) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MaxWidth)
en:  pixels
zh:  像素

en: Magnifier Scale:
zh: 放大率

en: Magnification of the magnifier.
zh: 放大鏡的放大倍率

en: Set the resolution if Frescobaldi prints using raster images.
zh: 設定Frescobaldi以點陣圖列印時的解析度

en: Folders containing hyphenation dictionaries
zh: 包含斷字字典的目錄

en: Menu {name}
zh: 選單 {name}

en: Other commands:
zh: 其他指令：

en: Display plain log output
zh: 顯示原始運作日誌

en: If checked, Frescobaldi will not shorten filenames in the log output.
zh: 勾選後，Frescobaldi在運作日誌不會縮短檔名

en: Hide automatic engraving jobs
zh: 隱藏自動刻印工作

en: If checked, Frescobaldi will not show the log for automatically
    started engraving jobs (LilyPond->Auto-engrave).
zh: 勾選後，Frescobaldi自動啟動的刻印工作不會顯示運作日誌。
    （LilyPond→自動刻印）

en: Music View
zh: 樂譜檢視

en: Only load updated PDF documents
zh: 只載入有更新的PDF文件

en: If checked, Frescobaldi will not open PDF documents that are not
    up-to-date (i.e. the source file has been modified later).
zh: 勾選後，Frescobaldi不會開啟過時的（原始碼有被修改過的）PDF文件。

en: Group documents by directory
zh: 以目錄為文件分組

en: Fit &Height
zh: 符合頁高(&H)

en: Fit &Page
zh: 符合頁面(&P)

en: Original &Size
zh: 原始大小(&S)

en: Rotate &Left
zh: 向左旋轉(&L)

en: Rotate &Right
zh: 向右旋轉(&R)

en: Single Pages
zh: 單頁

en: Two Pages (first page right)
zh: 兩頁（第一頁在右）

en: Two Pages (first page left)
zh: 兩頁（第一頁在左）

en: &Continuous
zh: 繼續(&C)

en: Quick Insert
zh: 快速插入

en: Quick &Insert
zh: 快速插入(&I)

en: Bar Lines
zh: 小節線

en: Bar lines, breathing signs, etcetera.
zh: 小節線、換氣記號、等等。

en: Double bar line
zh: 雙小節線

en: Ending bar line
zh: 終止小節線

en: Invisible bar line
zh: 隱形小節線

en: Repeat start
zh: 重複段開始

en: Repeat both
zh: 分隔重複段

en: Repeat end
zh: 重複段結尾

en: Tick bar line
zh: 打勾狀小節線

en: Single bar line
zh: 單小節線

en: Small-Wide-Small bar line
zh: 「細—粗—細」小節線

en: Wide-Small bar line
zh: 「粗—細」小節線

en: Double wide bar line
zh: 粗雙小節線

en: Single wide bar line
zh: 單粗小節線

en: Breathing Signs
zh: 換氣記號

en: Default Breathing Sign
zh: 預設換氣記號

en: Straight Breathing Sign
zh: 直線換氣記號

en: Curved Caesura
zh: 曲線式中間休止

en: Straight Caesura
zh: 直線式中間休止

en: Dynamic symbols.
zh: 音量記號

en: Crescendo
zh: 漸強

en: Diminuendo
zh: 漸弱

en: Decrescendo
zh: 漸弱

en: Replace full measure rests with spacer rests
zh: 隱藏全小節休止符

en: Change all R to s in this document or in the selection.
zh: 把文件中或選取區域所有的R換成s

en: Replace spacer rests with full measure rests
zh: 隱藏休止符換成全小節休止符

en: Change all s to R in this document or in the selection.
zh: 把文件中或選取區域所有s換成R

en: &Double durations
zh: 音符長度加倍(&D)

en: Double all the durations in the selection.
zh: 加倍選取區域所有音符的長度

en: &Halve durations
zh: 音符長度減半(&H)

en: Halve all the durations in the selection.
zh: 減半選取區域所有音符的長度

en: Do&t durations
zh: 音符附點

en: Add a dot to all the durations in the selection.
zh: 選取區域所有音符的長度都加一個附點

en: &Undot durations
zh: 取消附點

en: Remove one dot from all the durations in the selection.
zh: 選取區域所有音符長度減少一個點

en: Remove &scaling
zh: 移除倍率

en: Remove all scaling (*n, *n/m) from the durations in the selection.
zh: 移除選取區域音符長度的倍率（*n、*n/m）

en: Remove scaling with &fractions
zh: 移除分數倍率

en: Remove only scaling containing fractions (*n/m) from the durations in the selection.
zh: 移除選取區域音符長度有分母的倍率（*n/m）

en: &Remove durations
zh: 移除音符長度(&R)

en: Remove all durations from the selection.
zh: 移除選取區域所有音符的長度

en: &Apply rhythm...
zh: 套用節奏(&A)……

en: &Copy rhythm
zh: 複製節奏(&C)

en: &Paste rhythm
zh: 貼上節奏(&P)

en: Apply Rhythm
zh: 套用節奏

en: Enter a rhythm:
zh: 輸入節奏

en: Score &Wizard...
zh: 樂譜精靈(&W)

en: Music follows here.
zh: 在這底下輸入音符

en: Score Setup Wizard
zh: 樂譜精靈

en: Clears the current page of the Score Wizard.
zh: 清空樂譜精靈目前頁面所有選項

en: Score Preview
zh: 樂譜預覽

en: &Titles and Headers
zh: 標題與標頭(&T)

en: &Parts
zh: 樂部(&P)

en: &Score settings
zh: 樂譜設定

en: Click to enter a value.
zh: 點選輸入一個值

en: bottom of first page
zh: 首頁尾

en: bottom of last page
zh: 末頁尾

en: Subsubtitle
zh: 副副標題

en: Instrument
zh: 樂器

en: Poet
zh: 作詞者

en: Key signature:
zh: 調號：

en: Time signature:
zh: 拍號：

en: Metronome mark:
zh: 節拍號

en: Round tap tempo value
zh: 每分鐘拍數

en: Tempo indication:
zh: 速度標示

en: Ionian
zh: Ionian調式

en: Dorian
zh: Dorian調式

en: Mixolydian
zh: Mixolydian調式

en: Aeolian
zh: Aeolian調式

en: Locrian
zh: Locrian調式

en: General preferences
zh: 通用偏好設定

en: Remove bar numbers
zh: 移除小節號

en: Suppress the display of measure numbers at the beginning of every system.
zh: 在行首不顯示小節號

en: Smart neutral stem direction
zh: 智慧置中符桿方向

en: Use a logical direction (up or down) for stems on the middle line of a staff.
zh: 在第三線使用合理的符桿方向（往上或往下）

en: Create MIDI output
zh: 建立 MIDI 輸出

en: Create a MIDI file in addition to the PDF file.
zh: 輸出PDF擋同時也建立MIDI擋

en: Show metronome mark
zh: 顯示節拍號

en: If checked, show the metronome mark at the beginning of the score. The MIDI output also uses the metronome setting.
zh: 勾選後，樂譜開頭會顯示每分鐘的拍數。MIDI輸出也會用一樣的拍數。

en: Instrument names
zh: 樂器名稱

en: First system:
zh: 第一行：

en: Other systems:
zh: 其他行：

en: Use long or short instrument names before the first system.
zh: 第一行前面顯示樂部的長或短名稱。

en: Use short, long or no instrument names before the next systems.
zh: 第一行以外每一行前面顯示長、短、或不顯示樂部名稱。

en: Which language to use for the instrument names.
zh: 樂器名稱用的語言。

en: Pitch name language:
zh: 音名語言：

en: The LilyPond language you want to use for the pitch names.
zh: 要在LilyPond用的音名語言。

en: The LilyPond version you will be using for this document.
zh: 要在這份文件用的LilyPond版本。

en: This is primarily useful when you write polyphonic music like a fuge.
zh: 主要在寫複音音樂時會有用。

en: Right hand:
zh: 右手：

en: Left hand:
zh: 左手：

en: Chords follow here.
zh: 在底下輸入和弦

en: Trombone
zh: 長號

en: Tuba
zh: 低音號

en: Piano
zh: 鋼琴

en: Harpsichord
zh: 大鍵琴

en: Clavichord
zh: 小鍵琴

en: Organ
zh: 管風琴

en: Celesta
zh: 鋼片琴

en: Timpani
zh: 定音鼓

en: Xylophone
zh: 木琴

en: Marimba
zh: 立奏木琴

en: Vibraphone
zh: 抖音琴

en: Glockenspiel
zh: 鐵琴

en: Banjo
zh: 斑鳩琴

en: Violin
zh: 小提琴

en: Viola
zh: 中提琴

en: Contrabass
zh: 低音提琴

en: Basso Continuo
zh: 數字低音

en: Stanzas:
zh: 歌詞段數

en: The number of stanzas.
zh: 有幾段歌詞共用同一段旋律。

en: Ambitus
zh: 音域

en: Show the pitch range of the voice at the beginning of the staff.
zh: 在開頭顯示這個聲部用到的音域

en: Lyrics follow here.
zh: 在底下輸入歌詞

en: Soprano
zh: 女高音

en: Mezzo-soprano
zh: 次女高音

en: Alto
zh: 女中音

en: Tenor
zh: 男高音

en: Lead sheet
zh: 領唱

en: Choir
zh: 合唱團

en: Please select the voices for the choir. Use the letters S, A, T, or B. A hyphen denotes a new staff.
zh: 請以S、A、T、B表示合唱團聲部。連字號表示分行表示不同聲部。

en: Hint: For a double choir you can use two choir parts.
zh: 提示：雙合唱團的場合可以設兩個合唱團聲部

en: Rehearsal MIDI files
zh: 練唱用MIDI擋

en: Creates a rehearsal MIDI file for every voice, even if no MIDI output is generated for the main score.
zh: 為每個聲部生成練唱用的MIDI擋，即使總譜沒有MIDI輸出也可以。

en: Rehearsal MIDI files:
zh: 練唱用MIDI擋：

en: All voices same lyrics
zh: 所有聲部共用歌詞

en: A set of the same lyrics is placed between all staves.
zh: 一行歌詞擺在所有聲部中間

en: Every voice same lyrics
zh: 各聲部相同歌詞

en: Every voice gets its own lyrics, using the same text as the other voices.
zh: 每個聲部顯示完全一樣的歌詞

en: Every voice different lyrics
zh: 各聲部不同歌詞

en: Every voice gets a different set of lyrics.
zh: 每個聲部都有自己的歌詞

en: Flute
zh: 長笛

en: Piccolo
zh: 短笛

en: Oboe
zh: 雙簧管

en: Clarinet
zh: 單簧管

en: Soprano Sax
zh: 高音薩克斯

en: Alto Sax
zh: 中音薩克斯

en: Tenor Sax
zh: 次中音薩克斯

en: Baritone Sax
zh: 上低音薩克斯

en: Woodwinds
zh: 木管樂器

en: &Case
zh: 大小寫(&C)

en: The total number of matches
zh: 找到總數

en: Replaces the next occurrence of the search term.
zh: 取代下一個

en: Replaces all occurrences of the search term in the document or selection.
zh: 取代每一個

en: Manage Sessions
zh: 管理作業階段

en: Opens a dialog to import a session from a file.
zh: 從檔案匯入作業階段

en: Opens a dialog to export a session to a file.
zh: 匯出作業階段到檔案

en: &Activate
zh: 啟動(&A)

en: Switches to the selected session.
zh: 切換到選取的作業階段

[ctx: dialog title]
en: Import session
zh: 匯入作業階段

[ctx: dialog title]
en: Export session
zh: 匯出作業階段

en: Replace global path
zh: 取代全域路徑

en: Copy global path
zh: 複製全域路徑

en: Remove all paths.
zh: 移除所有路徑

en: Edit session: {name}
zh: 編輯作業階段：{name}

en: Edit new session
zh: 編輯新的作業階段

en: Please enter a session name.
zh: 請輸入作業階段的名稱。

en: Please do not use the name '{name}'.
zh: 請勿使用「{name}」這個名稱。

en: Another session with the name {name} already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
zh: 已經有另一個叫做「{name}」的作業階段。
    
    要覆蓋它嗎？

[ctx: New Session]
en: &New...
zh: 新增(&N)……

en: &Manage...
zh: 管理(&M)……

en: No Session
zh: 沒有作業階段

en: &Line Numbers
zh: 行數(&L)

en: &Enable Folding
zh: 啟用折疊(&E)

en: &Fold Current Region
zh: 折疊目前段落(&F)

en: Fold &Top Region
zh: 折疊第一段(&T)

en: &Unfold Current Region
zh: 展開目前的段(&U)

en: Fold &All
zh: 全部折疊(&A)

en: U&nfold All
zh: 全部展開(&N)

en: Blank Line
zh: 空白行

en: Delete Line(s)
zh: 刪除行

en: Next Blank Line
zh: 下一個空白行

en: Previous Blank Line
zh: 前一個空白行

en: Select until Next Blank Line
zh: 選取到下一個空白行

en: Select until Previous Blank Line
zh: 選取到前一空白行

en: Tuplets
zh: 連音

en: Modern 2/2 Time Signature
zh: 現代 2/2 拍號

en: Modern 4/4 Time Signature
zh: 現代 4/4 拍號

en: LilyPond Version
zh: LilyPond版本

en: Repeat unfold
zh: 展開重複

en: Header Template
zh: 標頭樣本

en: No Barnumbers
zh: 不用小節號

en: Midi Tempo
zh: MIDI 速度

[ctx: snippet: add comment characters]
en: Comment
zh: 註解掉

[ctx: snippet: remove comment characters]
en: Uncomment
zh: 取消註解（使原始碼中這行生效）

en: Last note or chord
zh: 上個音符或和弦

en: Edit Snippet
zh: 編輯片段

en: The version of Frescobaldi.
zh: Frescobaldi 的版本號。

en: The URL of the current document.
zh: 目前文件的 URL。

en: The name of the current document.
zh: 目前文件的名稱。

en: &Snippets
zh: 片段(&S)

en: Save as Template...
zh: 存為樣本...

en: &Menu
zh: 選單(&M)

en: A&pply
zh: 套用(&P)

en: In this chapter:
zh: 本章含有：

en: Next Chapter:
zh: 下一章

[ctx: menu title]
en: &Git
zh: Git(&G)

en: Missing files in {name}
zh: 遺失檔案 {name}

en: Close...
zh: 關閉……

en: Manuscript
zh: 手稿

en: Manuscript Viewer
zh: 手稿檢視

en: Close other manuscripts
zh: 關閉其他文件

[ctx: dialog title]
en: Export {name}
zh: 匯出 {name}

en: The tempo is set as you click this button.
zh: 設為您點這個按鈕的速度

en: Tap this button to set the tempo.
    
    The average speed of clicking is used; wait 3 seconds to "reset".
zh: 照您要的速度點這個按鈕。
    
    會使用平均點擊速度，三秒未點擊就會重設。

en: usage:
zh: 用途：

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
zh: 套用

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Cancel
zh: 取消(&C)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
zh: 取消

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
zh: 關閉

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
zh: 說明

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &OK
zh: 確定(&O)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
zh: 確定

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
zh: 開啟

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Save
zh: 儲存(&S)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
zh: 儲存

[ctx: QDialog]
en: What's This?
zh: 這是什麼

[ctx: QDockWidget]
en: Close
zh: 關閉

[ctx: QFileDialog]
en: Create a New Folder
zh: 建立新目錄

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
zh: 建立新目錄

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
zh: 刪除(&D)

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
zh: 詳細檢視

[ctx: QFileDialog]
en: File
zh: 檔案

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
zh: 檔名(&N)：

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
zh: 檔案類型

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
zh: 搜尋目錄

[ctx: QFileDialog]
en: Folder
zh: 目錄

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
zh: 往前

[ctx: QFileDialog]
en: Go back
zh: 退回

[ctx: QFileDialog]
en: Go to the parent directory
zh: 回到上層目錄

[ctx: QFileDialog]
en: List View
zh: 清單檢視

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
zh: 新資料夾(&N)

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
zh: 開啟(&O)

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
zh: 上層目錄

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
zh: 移除

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
zh: 重新命名(&R)

[ctx: QFileDialog]
en: Show
zh: 顯示

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
zh: 顯示隱藏檔(&H)

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 bytes
zh: %1 個位元組

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 KB
zh: %1 kiB

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
zh: 電腦

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
zh: 修改日期

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
zh: 檔名

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
zh: 大小

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
zh: 類型

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
zh: 黑體

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
zh: 粗體

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
zh: 微粗體

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
zh: 輕體

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
zh: 傾斜體

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Invalid name
zh: %1: 無效的名稱

[ctx: QMultiInputContext]
en: Select IM
zh: 選擇輸入法

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save
zh: 儲存

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
zh: 取消

[ctx: QPlatformTheme]
en: Discard
zh: 放棄

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
zh: 底部

[ctx: QScrollBar]
en: Top
zh: 頂端

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
zh: 新增我的最愛

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
zh: 調整亮度

[ctx: QShortcut]
en: Application Left
zh: 應用程式左側

[ctx: QShortcut]
en: Application Right
zh: 應用程式右側

[ctx: QShortcut]
en: Audio Cycle Track
zh: 音效循環音軌

[ctx: QShortcut]
en: Audio Forward
zh: 音效往前

[ctx: QShortcut]
en: Audio Random Play
zh: 音效隨機播放

[ctx: QShortcut]
en: Away
zh: 離開

[ctx: QShortcut]
en: Back
zh: 往後

[ctx: QShortcut]
en: Back Forward
zh: 往前返回

[ctx: QShortcut]
en: Backspace
zh: Backspace 鍵

[ctx: QShortcut]
en: Backtab
zh: Backtab 鍵

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
zh: 重低音

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
zh: 低音下降

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
zh: 低音提高

[ctx: QShortcut]
en: Battery
zh: 電池

[ctx: QShortcut]
en: Browser
zh: 瀏覽器

[ctx: QShortcut]
en: Caps Lock
zh: 大寫鎖定

[ctx: QShortcut]
en: CapsLock
zh: 大寫鎖定鍵

[ctx: QShortcut]
en: Clear
zh: 清除

[ctx: QShortcut]
en: Clear Grab
zh: 清除抓取

[ctx: QShortcut]
en: Close
zh: 關閉

[ctx: QShortcut]
en: Copy
zh: 複製

[ctx: QShortcut]
en: Cut
zh: 剪下

[ctx: QShortcut]
en: Del
zh: Del 鍵

[ctx: QShortcut]
en: Delete
zh: 刪除

[ctx: QShortcut]
en: Display
zh: 顯示

[ctx: QShortcut]
en: Documents
zh: 文件

[ctx: QShortcut]
en: Down
zh: 下鍵

[ctx: QShortcut]
en: Eject
zh: 退出

[ctx: QShortcut]
en: End
zh: End 鍵

[ctx: QShortcut]
en: Enter
zh: Enter 鍵

[ctx: QShortcut]
en: Esc
zh: Esc 鍵

[ctx: QShortcut]
en: Forward
zh: 往前

[ctx: QShortcut]
en: Go
zh: 移至

[ctx: QShortcut]
en: Help
zh: 說明

[ctx: QShortcut]
en: History
zh: 歷史

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
zh: 首頁

[ctx: QShortcut]
en: Ins
zh: Ins 鍵

[ctx: QShortcut]
en: Insert
zh: 插入

[ctx: QShortcut]
en: Left
zh: 左鍵

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
zh: 媒體錄音

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
zh: 媒體停止

[ctx: QShortcut]
en: Menu
zh: 選單

[ctx: QShortcut]
en: Music
zh: 音樂

[ctx: QShortcut]
en: News
zh: 新聞

[ctx: QShortcut]
en: Number Lock
zh: 數字鎖定

[ctx: QShortcut]
en: Num Lock
zh: 數字鎖定

[ctx: QShortcut]
en: NumLock
zh: 數字鎖定鍵

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
zh: 開啟網址

[ctx: QShortcut]
en: Option
zh: 選項

[ctx: QShortcut]
en: Page Down
zh: 下一頁

[ctx: QShortcut]
en: Page Up
zh: 上一頁

[ctx: QShortcut]
en: Paste
zh: 貼上

[ctx: QShortcut]
en: PgDown
zh: PgDown 鍵

[ctx: QShortcut]
en: PgUp
zh: PgUp 鍵

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
zh: 刷新

[ctx: QShortcut]
en: Reload
zh: 重新載入

[ctx: QShortcut]
en: Return
zh: Return 鍵

[ctx: QShortcut]
en: Right
zh: 右鍵

[ctx: QShortcut]
en: Save
zh: 儲存

[ctx: QShortcut]
en: Scroll Lock
zh: 捲軸鎖定

[ctx: QShortcut]
en: ScrollLock
zh: 捲軸鎖定鍵

[ctx: QShortcut]
en: Search
zh: 搜尋

[ctx: QShortcut]
en: Send
zh: 傳送

[ctx: QShortcut]
en: Space
zh: 空白鍵

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
zh: 拼字檢查程式

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
zh: 分割螢幕

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
zh: 工作表

[ctx: QShortcut]
en: Standby
zh: 待命

[ctx: QShortcut]
en: Stop
zh: 停止

[ctx: QShortcut]
en: Support
zh: 支援

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
zh: 暫停

[ctx: QShortcut]
en: SysReq
zh: SysReq 鍵

[ctx: QShortcut]
en: Tab
zh: Tab 鍵

[ctx: QShortcut]
en: Task Panel
zh: 工作面板

[ctx: QShortcut]
en: Terminal
zh: 終端機

[ctx: QShortcut]
en: Time
zh: 時間

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Media Play/Pause
zh: 切換媒體播放/暫停

[ctx: QShortcut]
en: Tools
zh: 工具

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
zh: 高音下降

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
zh: 高音提高

[ctx: QShortcut]
en: Up
zh: 上鍵

[ctx: QShortcut]
en: Video
zh: 影像

[ctx: QShortcut]
en: View
zh: 檢視

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
zh: 降低音量

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
zh: 靜音

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
zh: 提高音量

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
zh: 向左滑動

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
zh: 向右滑動

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
zh: 復原(&U)

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
zh: 取消復原(&R)

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
zh: 剪下(&T)

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
zh: 複製(&C)

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
zh: 貼上(&P)

[ctx: QTextControl]
en: Select All
zh: 全部選取(&A)

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
zh: 這是什麼

en: Printing Music
zh: 列印樂譜

en: Import ABC
zh: 匯入ABC

en: History of Frescobaldi
zh: Frescobaldi 的歷史

en: Import Midi
zh: 匯入MIDI

en: encoding
zh: 編碼

en: {appname} is written in {python} and uses the {qt} toolkit.
zh: {appname} 以 {python} 編寫，並使用 {qt} 工具箱。

en: Main author and core developer
zh: 主作者及核心開發者

en: Export Music XML
zh: 匯出 MusicXML...

en: About Frescobaldi
zh: 關於 Frescobaldi

en: General variables
zh: 一般變數

en: Verbose Output
zh: 完整的輸出

en: Importing files
zh: 匯入檔案

en: Document Outline
zh: 文檔大綱

en:   -- show information (Default command)
zh:   -- 顯示資訊 (預設指定)

en: Builtin Menu
zh: 內建選單

en: Setup Form
zh: 設置表單

en: Setup 95 Script
zh: 設置 95 命令稿

en: Issue fvwm commands
zh: 執行 fvwm 命令

en: Restart fvwm
zh: 重新啟動 fvwm

en: Exit fvwm
zh: 離開 fvwm

en: 	Geometry
zh: 	位置

en: Desk: %d%s
zh: 桌面：%d%s

en: More&...
zh: 更多&…

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 91
en: Root Menu
zh: 主選單

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 95
en: Remote Logins
zh: 遠端登入

note: #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-# ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 99 ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 194
en: Fvwm Modules
zh: Fvwm 模組

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 100
en: Fvwm Window Ops
zh: Fvwm 視窗操作

note: #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-# ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 101 ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 124
en: Fvwm Config Ops
zh: Fvwm 配置操作

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 104
en: Recapture Screen
zh: 重新抓取螢幕

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 106
en: Exit Fvwm
zh: 離開 Fvwm

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 121
en: Reset X defaults
zh: 重置 X 預設值

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 127
en: Focus Follows Mouse
zh: 焦點跟隨滑鼠

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 129
en: Colormap Follows Mouse
zh: 色圖跟隨滑鼠

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 130
en: Colormap Follows Focus
zh: 色圖跟隨焦點

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 132
en: Full Paging ON
zh: 開啟工作區切換

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 133
en: All Paging OFF
zh: 關閉工作區切換

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 134
en: Horizontal Paging Only
zh: 只有水平切換

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 135
en: Vertical Paging Only
zh: 只有垂直切換

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 136
en: Partial Paging
zh: 部份切換

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 137
en: Full Paging && Edge Wrap
zh: 全部切換並邊緣轉向

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 146
en: R&aise
zh: 上升(&A)

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 148
en: (De)&Iconify
zh: 最小化(&I)

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 149
en: (Un)&Stick
zh: 粘著(&S)

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 150
en: (Un)Ma&ximize
zh: 最大化(&X)

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 161
en: Window Ops
zh: 視窗操作

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 163
en: Re&fresh Window
zh: 刷新視窗(&F)

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 173
en: Print Re&verse
zh: 反面列印(&V)

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 195
en: Control Animation
zh: 控制動畫

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 204
en: desks
zh: 桌面

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 210
en: Stop Module Menu
zh: 停止模組選單

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 213
en: Stop Fvwm Modules
zh: 停止 Fvwm 模組

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 241
en: Really Quit Fvwm?
zh: 真的要結束 Fvwm 嗎？

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 242
en: Yes, Really Quit
zh: 是的，真的結束

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 253
en: Just an Xterm
zh: 只是個 Xterm

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 255
en: No, Don't Quit
zh: 不，不要結束

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 8
en: fvwm - Create Configuration
zh: fvwm - 建立配置

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 13
en: Use this form to create your fvwm2rc configuration file.
zh: 使用此表單建立您自己的 fvwm2rc 配置檔案。

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 15
en: The file created is ~/.fvwm/.fvwm2rc or $FVWM_USERDIR/.fvwm2rc.
zh: 建立的檔案是 ~/.fvwm/.fvwm2rc 或 $FVWM_USERDIR/.fvwm2rc。

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 19
en: After creation, the fvwm2rc file can then be changed with any
zh: 建立之後，fvwm2rc 檔案就可以用您喜歡的任何

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 21
en: editor to suit your own needs.
zh: 文字編輯器進行修改。

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 26
en: Create a starting .fvwm2rc file
zh: 建立初始的 .fvwm2rc 檔案

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 30
en: These files are optional.  Select the modules you want to customize.
zh: 這些檔案是可選的。請選擇您想要自訂的模組。

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 32
en: You can always copy them later.
zh: 您當然可以稍後再複製。

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 53
en: Return - Dismiss
zh: 返回 - 丟棄

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 55
en: Copy Config File(s)
zh: 複製配置檔案

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-BellSetup: line 2
en: Bell Setup
zh: 響鈴設置

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-BellSetup: line 156
en: Pitch(Hz):
zh: 頻率(Hz)：

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-BellSetup: line 182
en: Duration(ms):
zh: 持續時間(毫秒)：

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-KeyboardSetup: line 2
en: Keyboard Setup
zh: 鍵盤設置

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-KeyboardSetup: line 120
en: Click Volume (%)
zh: 點擊音量(%)

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-KeyboardSetup: line 133
en: AutoRepeat On
zh: 開啟自動重複

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-KeyboardSetup: line 159
en: Start Delay:
zh: 啟動延遲：

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-KeyboardSetup: line 185
en: Repeat Delay:
zh: 重複延遲：

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-PointerSetup: line 2
en: Pointer Setup
zh: 指向設備設置

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-PointerSetup: line 108
en: Right-handed user|Left-handed user
zh: 右手用戶|左手用戶

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-PointerSetup: line 122
en: Mouse configuration:
zh: 滑鼠配置：

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-PointerSetup: line 177
en: Threshold (pixels):
zh: 閥值(像素)：

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 279
en: Uniform color:
zh: 單一顏色：

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 394
en: Pixmap:
zh: 像素圖：

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 425
en: Browser...
zh: 瀏覽器...

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 468
en: Disable xinit background
zh: 禁用 xinit 背景

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 500
en: Screen-saver
zh: 螢幕保護程序

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 528
en: Timeout(s):
zh: 計時(秒)：

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 569
en: Cycle(s):
zh: 循環(秒)：

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 657
en: Standby(s):
zh: 待機(秒)：

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 684
en: Suspend(s):
zh: 休眠(秒)：

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 711
en: Off(s):
zh: 關機(秒)：

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 794
en: Config and Demo
zh: 配置並展示

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-FileBrowser: line 181
en:  Show hidden files
zh:  顯示隱藏檔案

note: more than a minute
en: %.0f minute remaining | %.0f minutes remaining
zh[0]: 剩下 %.0f 分鐘

note: TRANSLATORS: should the remote still be enabled
en: Agree and enable the remote?
zh: 同意並且啟用遠端站點？

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow downgrading firmware versions
zh: 允許降級韌體版本

note: TRANSLATORS: explain why we want to reboot
en: An update requires a reboot to complete.
zh: 有更新必須重新開機才能完成。

note: TRANSLATORS: command line option
en: Answer yes to all questions
zh: 全部的問題都回答是

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply firmware updates
zh: 套用韌體更新

note: TRANSLATORS: command description
en: Attach to firmware mode
zh: 連接至韌體模式

note: TRANSLATORS: waiting for user to authenticate
en: Authenticating…
zh: 核對中…

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on a removable device
zh: 必須先通過身份核對才能降級可移除裝置上的韌體

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on this machine
zh: 必須先通過身份核對才能降級這臺機器上的韌體

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify a configured remote used for firmware updates
zh: 必須通過身份核對才能修改設定作韌體更新的遠端站點

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to unlock a device
zh: 必須先通過身份核對才能解鎖裝置

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on a removable device
zh: 必須先通過身份核對才能更新可移除裝置上的韌體

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on this machine
zh: 必須先通過身份核對才能更新這臺機器上的韌體

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the stored checksums for the device
zh: 必須先通過身份核對才能更新裝置的儲存校驗計算碼

note: TRANSLATORS: command description
en: Build firmware using a sandbox
zh: 使用沙箱建置韌體

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose a device:
zh: 選擇裝置：

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose a release:
zh: 選擇發行版：

note: TRANSLATORS: command description
en: Clears any updates scheduled to be updated offline
zh: 清除任何排程好的離線更新

note: TRANSLATORS: command description
en: Clears the results from the last update
zh: 清除上次更新的結果

note: TRANSLATORS: DFU stands for device firmware update
en: DFU Utility
zh: DFU 公用程式

note: TRANSLATORS: decompressing the firmware file
en: Decompressing…
zh: 解壓縮中…

note: TRANSLATORS: command description
en: Detach to bootloader mode
zh: 斷開至開機載入器模式

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device added:
zh: 裝置已加入：

note: TRANSLATORS: this is when a device has been updated
en: Device changed:
zh: 裝置已變更：

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device removed:
zh: 裝置已移除：

note: TRANSLATORS: a list of successful updates
en: Devices that have been updated successfully:
zh: 成功更新的裝置：

note: TRANSLATORS: a list of failed updates
en: Devices that were not updated correctly:
zh: 無法正確更新的裝置：

en: Disabled fwupdate debugging
zh: 已停用 fwupdate 除錯

note: TRANSLATORS: command description
en: Disables a given remote
zh: 停用指定的遠端站點

note: #-#-#-#-#  505 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line option #-#-#-#-#  506 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Display version
zh: 顯示版本

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check for old metadata
zh: 不要檢查中介資料是否老舊

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check for unreported history
zh: 不要檢查是否有尚未報告的歷史

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not write to the history database
zh: 不要寫入歷史資料庫中

note: TRANSLATORS: command description
en: Downgrades the firmware on a device
zh: 降級裝置的韌體

note: TRANSLATORS: the first replacement is a display name * e.g. "ColorHugALS" and the second and third are * version numbers e.g. "1.2.3"
en: Downgrading %s from %s to %s...
zh: 正將 %s 從 %s 版降級至 %s 版...

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump SMBIOS data from a file
zh: 從檔案傾印 SMBIOUS 資料

note: TRANSLATORS: ESP is EFI System Partition
en: ESP specified was not valid
zh: 指定的 ESP 無效

note: TRANSLATORS: command line option
en: Enable firmware update support on supported systems
zh: 對支援的系統啟用韌體更新支援

note: TRANSLATORS: Turn on the remote
en: Enable this remote?
zh: 啟用此遠端站點？

en: Enabled fwupdate debugging
zh: 已啟用 fwupdate 除錯

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables a given remote
zh: 啟用指定的遠端站點

en: Enabling this functionality is done at your own risk, which means you have to contact your original equipment manufacturer regarding any problems caused by these updates. Only problems with the update process itself should be filed at $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$.
zh: 啟用此功能必須自負風險。這代表若您遭遇到這些更新導致的任何問題，您必須向原始設備供應商聯絡並反應。只有在您遇到更新過程本身的問題時，才是向 $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$ 回報。

note: TRANSLATORS: show the user a warning
en: Enabling this remote is done at your own risk.
zh: 若要啟用此遠端站點，請自負風險。

note: TRANSLATORS: command description
en: Erase all firmware update history
zh: 抹除所有韌體更新歷史

note: TRANSLATORS: erasing contents of the flash chips
en: Erasing…
zh: 抹除中…

note: TRANSLATORS: quirks are device-specific workarounds
en: Failed to load quirks
zh: 無法載入奇技淫巧

note: TRANSLATORS: filename of the local file
en: Filename Signature
zh: 檔名簽章

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Firmware Base URI
zh: 韌體基礎 URI

note: TRANSLATORS: program summary
en: Firmware Update D-Bus Service
zh: 韌體更新 D-Bus 服務

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Update Daemon
zh: 韌體更新幕後程式

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Utility
zh: 韌體公用程式

note: TRANSLATORS: the metadata is very out of date; %u is a number > 1
en: Firmware metadata has not been updated for %u day and may not be up to date. | Firmware metadata has not been updated for %u days and may not be up to date.
zh[0]: 韌體中介資料已有 %u 天未更新，可能不是最新狀態。

en: Firmware updates are not supported on this machine.
zh: 此機器沒有韌體更新支援。

en: Firmware updates are supported on this machine.
zh: 此機器有韌體更新支援。

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all devices that support firmware updates
zh: 取得所有支援韌體更新的裝置

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all enabled plugins registered with the system
zh: 取得所有系統中註冊的啟用插件

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets details about a firmware file
zh: 取得韌體檔案的相關細節

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the configured remotes
zh: 取得設定的遠端站點

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the list of updates for connected hardware
zh: 取得連接硬體的更新清單

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the releases for a device
zh: 取得裝置的發行版本

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the results from the last update
zh: 取得上次更新的結果

note: TRANSLATORS: daemon is inactive
en: Idle…
zh: 閒置…

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a firmware blob on a device
zh: 在裝置上安裝韌體 blob

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a firmware file on this hardware
zh: 在此硬體安裝韌體檔案

en: Install old version of system firmware
zh: 安裝舊版本的系統韌體

en: Install signed device firmware
zh: 安裝已簽署的裝置韌體

en: Install signed system firmware
zh: 安裝已簽署的系統韌體

en: Install unsigned device firmware
zh: 安裝未簽署的裝置韌體

en: Install unsigned system firmware
zh: 安裝未簽署的系統韌體

note: TRANSLATORS: this is shown when updating the firmware after the reboot
en: Installing firmware update…
zh: 安裝韌體更新中…

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Installing on %s…
zh: 正安裝到 %s…

en: Keyring
zh: 鑰匙圈

note: TRANSLATORS: time remaining for completing firmware flash
en: Less than one minute remaining
zh: 剩不到一分鐘

en: Linux Vendor Firmware Service (stable firmware)
zh: Linux 廠商韌體服務（穩定版韌體）

en: Linux Vendor Firmware Service (testing firmware)
zh: Linux 廠商韌體服務（測試中韌體）

note: TRANSLATORS: command line option
en: List supported firmware updates
zh: 列出支援的韌體更新

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Metadata URI
zh: 中介資料 URI

note: TRANSLATORS: explain why no metadata available
en: Metadata can be obtained from the Linux Vendor Firmware Service.
zh: 中介資料可從 Linux 廠商韌體服務取得。

note: TRANSLATORS: command description
en: Modifies a given remote
zh: 修改指定的遠端站點

en: Modify a configured remote
zh: 修改設定的遠端站點

note: TRANSLATORS: command description
en: Monitor the daemon for events
zh: 監控幕後程式是否有活動

note: TRANSLATORS: user did not tell the tool what to do
en: No action specified!
zh: 未指定動作！

note: TRANSLATORS: nothing attached that can be upgraded
en: No hardware detected with firmware update capability
zh: 未偵測到具備韌體更新能力的硬體

note: TRANSLATORS: nothing found
en: No plugins found
zh: 找不到插件

note: TRANSLATORS: explain why no metadata available
en: No remotes are currently enabled so no metadata is available.
zh: 目前沒有啟用的遠端站點，因而沒有中介資料可用。

note: TRANSLATORS: command line option
en: Override the default ESP path
zh: 凌駕預設 ESP 路徑

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en: Please enter a number from 0 to %u:
zh: 請輸入 0 到 %u 之間的數字：

en: Proceed with upload?
zh: 繼續上傳？

note: TRANSLATORS: command line option
en: Query for firmware update support
zh: 查詢韌體更新支援

note: TRANSLATORS: command description
en: Read firmware from device into a file
zh: 將裝置的韌體讀取為檔案

note: TRANSLATORS: command description
en: Read firmware from one partition into a file
zh: 從一分割區將韌體讀取為檔案

note: TRANSLATORS: reading from the flash chips
en: Reading…
zh: 讀取中…

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh metadata from remote server
zh: 重整遠端伺服器的中介資料

note: TRANSLATORS: the first replacement is a display name * e.g. "ColorHugALS" and the second is a version number * e.g. "1.2.3"
en: Reinstalling %s with %s...
zh: 正將 %s 重新安裝為 %s 版...

note: TRANSLATORS: the server the file is coming from TRANSLATORS: remote identifier, e.g. lvfs-testing
en: Remote ID
zh: 遠端 ID

note: TRANSLATORS: command description
en: Replace data in an existing firmware file
zh: 取代既有韌體檔案中的資料

note: TRANSLATORS: URI to send success/failure reports
en: Report URI
zh: 報告 URI

note: TRANSLATORS: metadata is downloaded from the Internet
en: Requires internet connection
zh: 必須有網際網路連線

note: TRANSLATORS: reboot to apply the update
en: Restart now?
zh: 是否立刻重新啟動？

note: TRANSLATORS: restarting the device to pick up new F/W
en: Restarting device…
zh: 重新啓動裝置中…

note: TRANSLATORS: command description
en: Return all the hardware IDs for the machine
zh: 回傳所有機器的硬體 ID

note: TRANSLATORS: command line option
en: Schedule installation for next reboot when possible
zh: 安排下次重新開機時若可行便安裝

note: TRANSLATORS: scheduling an update to be done on the next boot
en: Scheduling…
zh: 排程中…

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the debugging flag during update
zh: 在更新期間設定除錯旗標

note: TRANSLATORS: command description
en: Share firmware history with the developers
zh: 和開發者分享韌體歷史

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show devices that are not updatable
zh: 顯示不可更新的裝置

note: TRANSLATORS: command description
en: Show history of firmware updates
zh: 顯示韌體更新的歷史

note: TRANSLATORS: this is for plugin development
en: Show plugin verbose information
zh: 顯示插件詳盡資訊

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the debug log from the last attempted update
zh: 顯示從上次試圖更新起的除錯紀錄

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the information of firmware update status
zh: 顯示韌體更新狀態的資訊

note: TRANSLATORS: do not translate the variables marked using $
en: The LVFS is a free service that operates as an independent legal entity and has no connection with $OS_RELEASE:NAME$. Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices. All firmware is provided only by the original equipment manufacturer.
zh: LVFS（Linux 廠商韌體服務，Linux Vendor Firmware Service）是由獨立法人運作的免費服務，而與 $OS_RELEASE:NAME$ 沒有關聯。您的系統散布商可能尚未驗證過任何韌體更新與您系統間或連接裝置上的相容性。所有本服務中的韌體僅由原始設備製造商提供。

note: TRANSLATORS: we're poking around as a power user
en: This program may only work correctly as root
zh: 此程式僅有 root 身份才能正常運作

en: This remote contains firmware which is not embargoed, but is still being tested by the hardware vendor. You should ensure you have a way to manually downgrade the firmware if the firmware update fails.
zh: 這個遠端站點包含未列入禁運，但仍處於硬體廠商測試階段的韌體。您應該確保自己在韌體更新失敗時有方法能夠手動降級韌體。

note: TRANSLATORS: program name
en: UEFI Firmware Utility
zh: UEFI 韌體公用程式

en: Unlock the device to allow access
zh: 解鎖裝置以允許存取

note: TRANSLATORS: command description
en: Unlocks the device for firmware access
zh: 解鎖裝置以供韌體存取

note: TRANSLATORS: command line option
en: Unset the debugging flag during update
zh: 取消更新期間的除錯旗標設定

note: TRANSLATORS: the server sent the user a small message
en: Update failure is a known issue, visit this URL for more information:
zh: 更新失敗是已知議題，請造訪此 URL 瞭解更多資訊：

note: TRANSLATORS: ask the user if we can update the metadata
en: Update now?
zh: 是否立刻更更新？

en: Update the stored device verification information
zh: 更新儲存的裝置核驗資訊

note: TRANSLATORS: command description
en: Updates all firmware to latest versions available
zh: 將所有韌體更新至可用的最新版本

note: TRANSLATORS: the first replacement is a display name * e.g. "ColorHugALS" and the second and third are * version numbers e.g. "1.2.3"
en: Updating %s from %s to %s...
zh: 正將 %s 從 %s 版升級至 %s 版...

note: TRANSLATORS: ask the user to upload
en: Upload report now?
zh: 是否立刻上傳報告？

note: TRANSLATORS: explain why we want to upload
en: Uploading firmware reports helps hardware vendors to quickly identify failing and successful updates on real devices.
zh: 上傳韌體報告可以協助硬體廠商快速辨識出更新作業在真實裝置上是失敗還成功。

note: #-#-#-#-#  505 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: verifying we wrote the firmware correctly #-#-#-#-#  506 (fwupd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  645 (gnome-multi-writer)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: We're verifying the USB device contains * the correct image data
en: Verifying…
zh: 核驗中…

note: TRANSLATORS: command description
en: Watch for hardware changes
zh: 監看硬體是否有變更

note: TRANSLATORS: command description
en: Write firmware from file into device
zh: 從檔案將韌體寫入裝置

note: TRANSLATORS: command description
en: Write firmware from file into one partition
zh: 從檔案將韌體寫入一分割區

note: #-#-#-#-#  505 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: writing to the flash chips #-#-#-#-#  506 (fwupd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  645 (gnome-multi-writer)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we're writing the image to the USB device
en: Writing…
zh: 寫入中…

note: TRANSLATORS: show the user a warning
en: Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices.
zh: 您的系統散布商可能尚未驗證過任何韌體更新與您系統間或連接裝置上的相容性。

en: Cannot find history logs database
zh: 無法找到命令歷程記錄資料庫

en: Database Cleanup
zh: 資料庫清理

en: %(who)s on %(time)s said: %(message)s
zh: %(who)s 在 %(time)s 時說:  %(message)s

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this message? | Do you want to permanently delete these messages?
zh[0]: 您是否想永久刪除這些訊息？

en: Merged accounts
zh: 已合併的帳號

en: Transports
zh: 服務代理

en: Remote contact stopped transfer
zh: 遠端聯絡人停止了傳輸

en: Subscription request has been sent
zh: 認證請求已發出

en: Now "%s" will always see you as offline.
zh: "%s" 將一直看到您的狀態為離線。

en: Are you sure you want to quit Gajim?
zh: 您確定您要離開 Gajim 嗎?

en: You have unread messages
zh: 您有未讀訊息

en: You must read them before removing this transport.
zh: 在移除代理之前您必須檢視它們。

en: Transports will be removed
zh: 代理將被移除

en: Block Contact
zh: 封鎖聯絡人

en: Rename Contact
zh: 重新命名聯絡人

en: Remove Contact
zh: 移除聯絡人

en: _Do not ask me again
zh: 不要再問我了(_D)

en: Invalid file URI:
zh: 無效的檔案位址:

en: Make %s first contact
zh: 將 %s 設為第一聯絡人

en: _Change Status Message
zh: 變更狀態訊息(_C)

en: Publish Tune
zh: 發布音樂

en: Publish Location
zh: 發布位置資訊

en: Send Group M_essage
zh: 傳送群組訊息(_E)

en: To all users
zh: 向所有的使用者

en: To all online users
zh: 向所有線上使用者

en: In_vite to
zh: 邀請到(_V)

en: _Manage Contacts
zh: 管理聯絡人(_M)

en: _Unblock
zh: 解除阻斷(_U)

en: _Maximize
zh: 放到最大(_M)

en: Observers
zh: 旁觀者

en: Sending private message failed
zh: 傳送私有訊息失敗

en: You are no longer in group chat "%(room)s" or "%(nick)s" has left.
zh: 您不再在聊天室"%(room)s"中或"%(nick)s"已離開。

en: Pops up a window with the next pending event
zh: 為下一筆未處理事件彈出視窗

en: Do you accept this request?
zh: 是否接受這個請求?

en: error while sending %(message)s ( %(error)s )
zh: 傳送 %(message)s 時出現錯誤( %(error)s )

en: Authorization accepted
zh: 授權被接受

en: Unsubscribed
zh: 已取消認證的

en: Certificate Passphrase Required
zh: 要求憑證密語

en: Enter your password for account %s
zh: 輸入帳號 %s 的密碼

en: Save password
zh: 儲存密碼

en: File Transfer Error
zh: 檔案傳輸錯誤

en: %s wants to send you a file.
zh: %s 想傳送給您一個檔案。

en: File Transfer Request
zh: 檔案傳輸請求

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
zh: SSL 憑證錯誤

en: File Transfer Completed
zh: 檔案傳輸完成

en: File Transfer Stopped
zh: 檔案傳輸已停止

en: File Transfer Failed
zh: 檔案傳輸失敗

en: File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped.
zh: 從 %(name)s 傳輸的檔案 %(filename)s 被停止。

en: You successfully sent %(filename)s to %(name)s.
zh: 您成功的給 %(name)s 傳送了檔案 %(filename)s。

en: File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped.
zh: 到 %(name)s 的檔案傳輸 %(filename)s 被停止。

en: Username Conflict
zh: 使用者名稱衝突

en: Incoming Call
zh: 來電通知

en: _Abort
zh: 中止(_A)

en: _Manage Transport
zh: 管理代理(_M)

en: _Modify Transport
zh: 修改代理(_M)

en: Settings…
zh: 設定值…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showServerInfo)
en: Server Info
zh: 伺服器資訊

en: Start Chat
zh: 開始聊天

en: Open Link in Browser
zh: 在瀏覽器中開啟連結

en: Make Owner
zh: 新增承辦人

note: Send files
en: Send File…
zh: 傳送檔案…

en: Show a list of formattings
zh: 顯示格式清單(Alt+M)

en: %(nickname)s from group chat %(room_name)s
zh: 聊天室 %(room_name)s 的 %(nickname)s

en: Subject: %(subject)s
    %(message)s
zh: 主題: %(subject)s
    %(message)s

en: Open _Folder
zh: 打開資料夾(_F)

en: File transfer stopped
zh: 檔案傳輸已停止

en: File transfer cancelled
zh: 檔案傳輸已取消

en: Connection with peer cannot be established.
zh: 無法與對方建立連線。

en: and authenticated
zh: 且已被認證

en: and NOT authenticated
zh: 且未被認證

en: Paste Image
zh: 貼上影像

en: D-Bus is not present on this machine or python module is missing
zh: 在這臺電腦上沒有 D-Bus 或是 Python 模組缺失

en: Shows a help on specific command
zh: 為特定命令顯示求助

en: show help on command
zh: 為命令顯示求助

en: show only contacts of the given account
zh: 只顯示指定帳號的聯絡人

en: Prints a list of registered accounts
zh: 列印註冊的帳號

en: status message
zh: 狀態訊息

en: change status of account "account". If not specified, try to change status of all accounts that have "sync with global status" option set
zh: 變更帳號的狀態。如果不指明，將變更設定"與全域同步"選項的帳號

en: priority you want to give to the account
zh: 您想要給予這個帳號的優先等級

en: change the priority of the given account. If not specified, change status of all accounts that have "sync with global status" option set
zh: 變更指定帳號的優先等級。如果不指明，將變更所有設定了"與全域狀態同步"選項的帳號

en: message contents
zh: 訊息內容

en: if specified, the message will be sent using this account
zh: 如指定，訊息將被用此帳號傳送

en: subject
zh: 主題

en: message subject
zh: 訊息主題

en: Gets detailed info on a contact
zh: 獲得聯絡人的詳細資訊

en: Gets detailed info on a account
zh: 獲得帳號的詳細資訊

en: Sends file to a contact
zh: 向聯絡人傳送檔案

en: if specified, file will be sent using this account
zh: 如指定，檔案將被用此帳號傳送

en: if specified, contact is taken from the contact list of this account
zh: 如指定，將從此帳號清單下移出聯絡人

en: Returns current status (the global one unless account is specified)
zh: 回傳目前狀態(如不指定帳號將回傳全域設定)

en: Returns current status message (the global one unless account is specified)
zh: 回傳目前狀態資訊(如不指定帳號將回傳全域設定)

en: Returns number of unread messages
zh: 回傳未讀訊息數

en: Sends custom XML
zh: 傳送自訂 XML

en: XML to send
zh: 傳送 XML

en: Check if Gajim is running
zh: 請檢查 Gajim 是否正在執行

en: Missing argument "contact_jid"
zh: 缺失的"聯絡人 JID"參數

en: You have no active account
zh: 沒有活動的帳號

en: It seems Gajim is not running. So you can't use gajim-remote.
zh: 似乎 Gajim 不在執行。因此您無法使用 gajim-remote。

en: Usage: %(basename)s %(command)s %(arguments)s 
    	 %(help)s
zh: 用法: %(basename)s %(command)s %(arguments)s 
    	 %(help)s

en: Too many arguments. 
    Type "%(basename)s help %(command)s" for more info
zh: 參數太多。
    輸入 "%(basename)s help %(command)s" 獲取更多資訊

en: Argument "%(arg)s" is not specified. 
    Type "%(basename)s help %(command)s" for more info
zh: 參數 "%(arg)s" 未指定。
    輸入 "%(basename)s help %(command)s" 獲取更多資訊

en: Contact name: <i>%s</i>
zh: 聯絡人名稱: <i>%s</i>

en: In the group
zh: 群組內

en: You are not connected to the server
zh: 尚未連線到伺服器

en: Without a connection, you can not synchronise your contacts.
zh: 未連線時，您不能同步您的聯絡人。

en: This account is not connected to the server
zh: 這個帳號已經連線到伺服器

en: You cannot synchronize with an account unless it is connected.
zh: 這個帳號連線後您才可以與之同步

en: ?Client:Unknown
zh: 不明

en: ?OS:Unknown
zh: 不明

en: ?Time:Unknown
zh: 不明

en: ?Role in Group Chat:<b>Role:</b>
zh: ?Role in Group Chat:<b>角色</b>

en: <b>Affiliation:</b>
zh: <b>歸屬:</b>

en: You are waiting contact's answer about your subscription request
zh: 等待聯絡人回應您的認證請求

en: There is no pending subscription request.
zh: 沒有未處理的認證請求

en:  resource with priority
zh: 帶有優先等級的資源

en: Text below this line is what has been said since the
    last time you paid attention to this group chat
zh: 以下文字是您上次注意這個聊天室以來的聊天內容

en: _Actions for "%s"
zh: "%s"的動作(_A)

en: Read _Wikipedia Article
zh: 檢視 Wikipedia 文章(_W)

en: Look it up in _Dictionary
zh: 從字典中搜尋(_D)

en: Dictionary URL is missing an "%s" and it is not WIKTIONARY
zh: 字典位址中缺少 "%s" 並且它不是 "WIKTIONARY"

en: Web Search URL is missing an "%s"
zh: 網路搜尋位址缺少 "%s"

en: Web _Search for it
zh: 在網際網路上搜尋(_S)

en: Open as _Link
zh: 做為連結開啟(_L)

en: Insert Nickname
zh: 插入暱稱

en: %(nick)s has set the subject to %(subject)s
zh: %(nick)s 將主題設定為 %(subject)s

en: %s has joined the group chat
zh: %s 加入聊天室

en: Close Tabs
zh: 關閉分頁

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupChatsGroup)
en: Group Chats
zh: 群聊

en: Private Chats
zh: 私人聊天

en: Invalid Form
zh: 不合法的格式

en: The form is not filled correctly.
zh: 表格沒有被正確地填寫。

en: Your message can not be sent until you are connected.
zh: 連線之後您的訊息才能傳送

en: Transport %(name)s answered wrongly to register request: %(error)s
zh: 服務代理 %(name)s 對註冊請求的回應有誤: %(error)s

en: Registration Failed
zh: 註冊失敗

en: Registration with agent %(agent)s failed with error %(error)s: %(error_msg)s
zh: 註冊失敗，agent %(agent)s，錯誤 %(error)s: %(error_msg)s

en: GStreamer Error
zh: GStreamer 出錯

en: %s
    Link-local messaging might not work properly.
zh: %s
    Link-local 訊息可能無法正常工作。

en: Could not Open File
zh: 無法開啟檔案

en: Send a message to the contact
zh: 傳送訊息給聯絡人

en: Status Message
zh: 狀態訊息

en: Overwrite Status Message?
zh: 覆寫狀態訊息?

en: Single window for everything
zh: 只使用單一視窗

en: Show Subject
zh: 顯示主旨

en: Show Notifications
zh: 顯示通知

note: #-#-#-#-#  1534 (knetwalk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PlaySounds)
en: Play Sounds
zh: 播放音效

en: Sign In
zh: 登入

en: Sign Out
zh: 登出

en: Status Change
zh: 現況改變時

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Auto Away
zh: 自動離開

en: One Month
zh: 一個月

en: One Year
zh: 一年

en: PEP node was not removed
zh: PEP節點沒有被移除

en: Archiving Preferences for %s
zh: %s 的存檔偏好設定

en: using account %s
zh: 使用帳號 %s

en: Hide this menu
zh: 隱藏本選單

en: You can not join a group chat unless you are connected.
zh: 您必須連線才能加入聊天室。

en: Join Group Chat
zh: 加入多人聊天

en: New Private Message
zh: 新個人訊息

en: Contact Changed Status
zh: 聯絡人狀態變更

en: New E-mail
zh: 新電子郵件

en: Invalid Name
zh: 無效的名稱

en: Delete Theme
zh: 刪除主題

en: Upload Failed
zh: 上傳失敗

en: Invalid User ID
zh: 無效的使用者ID

en: The user ID must not contain a resource.
zh: 使用者ID不應包含資源。

en: Account Offline
zh: 帳號已離線

en: Sign Up
zh: 註冊

en: An error occurred during account creation
zh: 建立帳號期間發生錯誤

en: Create New Account
zh: 建立新帳號

en: Account has been added successfully
zh: 帳號已成功加入

en: %(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
zh: 此聊天室的 %(owner_or_admin_or_member)s

en: Sender:
zh: 傳送者:

en: Recipient:
zh: 接收者:

en: ?transfer status:Paused
zh: ?transfer status:暫停

en: Sender: %s
zh: 傳送者:  %s

en: Saved in: %s
zh: 儲存在: %s

en: File transfer completed
zh: 檔案傳輸已完成

en: Recipient: %s
zh: 接收者:  %s

en: Error message: %s
zh: 錯誤訊息: %s

en: A file with this name already exists and you do not have permission to overwrite it.
zh: 檔案名稱已經存在且您沒有權限覆寫它。

en: Directory '%s' is not writable
zh: 目錄「%s」唯讀

en: %s wants to send you a file
zh: %s 想要傳送個檔案給您

en: It is not possible to send empty files
zh: 無法傳送空檔案

en: Subscription Request
zh: 認證請求

en: Subscription request for account %(account)s from %(jid)s
zh: %(jid)s 對帳號 %(account)s 的認證請求

en: Subscription request from %s
zh: %s 的認證請求

en: Send Single Message
zh: 傳送單條訊息(_S)

en: Single Message using account %s
zh: 單條訊息，使用帳號 %s

en: Single Message in account %s
zh: 單條訊息，在帳號 %s

en: Single Message
zh: 單條訊息

en: Send %s
zh: 傳送 %s

en: Received %s
zh: 已接收 %s

en: Connection not available
zh: 連線無法使用

en: Please make sure you are connected with "%s".
zh: 請確認您已經連線到 "%s"。

en: RE: %s
zh: 回復: %s

en: Password Changed
zh: 密碼修改成功

en: This service has not yet responded with detailed information
zh: 服務還沒有詳細的資訊應答

en: Group Chat
zh: 群組聊天

en: Without a connection, you can not browse available services
zh: 連線後才可瀏覽可用服務

en: Service Discovery using account %s
zh: 正在使用帳號 %s 來發掘服務

en: The service could not be found
zh: 找不到該服務

en: There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again.
zh: 此位址沒有服務或無應答。請檢查位址後重試。

en: The service is not browsable
zh: 該服務無法瀏覽

en: This type of service does not contain any items to browse.
zh: 此服務沒有項目可瀏覽。

en: Browsing %(address)s using account %(account)s
zh: 用帳號 %(account)s 瀏覽位址 %(address)s

en: This service does not contain any items to browse.
zh: 此服務不包含任何項目可瀏覽。

en: Re_gister
zh: 註冊(_G)

en: Wav Sounds
zh: Wav聲音

en: First Message Received
zh: 最初收到的訊息

en: Next Message Received Focused
zh: 已聚焦收到的下一筆訊息

en: Next Message Received Unfocused
zh: 解除聚焦收到的下一筆訊息

en: Contact Connected
zh: 已連線的聯絡人

en: Contact Disconnected
zh: 聯絡人已中斷連線

en: Message Sent
zh: 訊息已傳送

en: Group Chat Message Highlight
zh: 多人聊天訊息高亮度顯示

en: Group Chat Message Received
zh: 收到的多人聊天訊息

en: Use file transfer proxies
zh: 使用檔案傳輸代理伺服器

en: 3 Months
zh: 3 個月

en: PKCS12 Files
zh: PKCS12 檔案

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, savePassword)
en: Save Password
zh: 儲存密碼

en: Disk Error
zh: 磁碟錯誤

en: %(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s
zh: %(nick)s 的狀態是 %(status)s: %(status_msg)s

en: %(nick)s is now %(status)s
zh: %(nick)s 的狀態是 %(status)s

en: Status is now: %(status)s: %(status_msg)s
zh: 現在狀態: %(status)s: %(status_msg)s

en: Status is now: %(status)s
zh: 現在狀態:  %(status)s

en: Audio / Video
zh: 音訊/視訊

en: Notification Sounds
zh: 通知音效

en: Unknown Source
zh: 不明來源

en: <b>"%(title)s"</b> by <i>%(artist)s</i>
    from <i>%(source)s</i>
zh: <b>"%(title)s"</b> 作者 <i>%(artist)s</i>
    出自 <i>%(source)s</i>

en: Choose Archive
zh: 選擇歸檔檔案

en: Registration failed
zh: 註冊失敗

en: IM Address
zh: 即時通訊位址

en: Post Office Box
zh: 郵政信箱

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
zh: 地址(續)

en: %s configuration error
zh: %s 設定錯誤

en: audio input
zh: 音訊輸入

en: audio output
zh: 音訊輸出

en: video input
zh: 視訊輸入

en: Back soon
zh: 馬上回來

en: Back in some minutes.
zh: 幾分鐘就回來。

en: 'always' - print time for every message.
    'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.
    'never' - never print time.
zh: '總是' - 為每條訊息顯示時間。
    '有時' - 如 iChat 風格每隔幾分鐘顯示時間。
    '永遠不' - 永遠不顯示時間。

en: Treat * / _ pairs as possible formatting characters.
zh: 將成對出現的 * / _ 視為可能的格式控制字元。

en: If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote.
zh: 如果選取，Gajim 可以被 gajim-remote 遠端控制。

en: Ask before closing a group chat tab/window.
zh: 關閉多人聊天標籤/視窗前詢問。

en: IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.
zh: IEC 標準規定 1 KiB = 1024 bytes(位元組)，1 KB = 1000 bytes。

en: Notify of events in the notification area.
zh: 在通知區域中提示事件

en: Show tab when only one conversation?
zh: 只有一個對話時顯示標籤?

en: Show tabbed notebook border in chat windows?
zh: 在聊天視窗中顯示標籤組的邊框。

en: Show close button in tab?
zh: 在標籤上顯示關閉按鈕?

en: Preview new messages in notification popup?
zh: 在彈出提示中預覽訊息?

en: Indentation when using merge consecutive nickname.
zh: 當合併連續暱稱時縮排。

en: Time of inactivity needed before the change status window closes down.
zh: 時間，如果在此時間內沒有活動，將變更狀態視窗關閉。

en: Maximum number of lines that are printed in conversations. Oldest lines are cleared.
zh: 在對話中最多顯示的列數。最舊的那些列會被清除。

en: Audio test
zh: 音訊測試

en: Fake audio output
zh: 偽裝音訊輸出

en: Video test
zh: 視訊測試

en: _Busy
zh: 忙碌(_B)

en: _Not Available
zh: 離開很久了(_N)

en: _Free for Chat
zh: 和我聊天吧(_F)

en: ?user status:_Available
zh: 線上(_A)

en: ?user status:Available
zh: 線上

en: A_way
zh: 離開(_A)

en: _Offline
zh: 離線(_O)

en: ?contact has status:Unknown
zh: 不明

en: ?contact has status:Has errors
zh: 有錯誤

en: ?Subscription we already have:None
zh: 無

en: ?Ask (for Subscription):None
zh: 無

en: ?Group Chat Contact Role:None
zh: 無

en: Visitors
zh: 訪客

en: Visitor
zh: 訪客

en: ?Group Chat Contact Affiliation:None
zh: 無

en: Owners
zh: 所有者

en: Administrators
zh: 管理員

en: is paying attention to the conversation
zh: 注意著與您的對話

en: is doing something else
zh: 在做其他事情

en: paused composing a message
zh: 暫停輸入訊息

en: has closed the chat window or tab
zh: 關閉了聊天視窗或標籤

en: %d message pending | %d messages pending
zh[0]: %d 條訊息未處理

en: %d event pending | %d events pending
zh[0]: %d 個未處理事件

en: I would like to add you to my contact list.
zh: 我想加入您到我的聯絡人清單

en: Hello, I am $name.
zh: 您好，我是$name

en: Time in minutes, after which your status changes to away.
zh: 時間，以分鐘為單位。在此時間後將狀態變更為離開。

en: Time in minutes, after which your status changes to not available.
zh: 時間，以分鐘為單位。在此時間後將狀態變更為離開很久了。

en: Allow Gajim to send information about the operating system you are running.
zh: 允許 Gajim 發送您正在執行的作業系統相關資訊。

en: Allow Gajim to send your local time.
zh: 允許 Gajim 發送您的本地時間。

en: I'm watching a movie.
zh: 我正在看電影。

en: I'm working.
zh: 我正在工作。

en: I'm on the phone.
zh: 我正在打電話

en: I'm out enjoying life.
zh: 我正在享受戶外生活。

en: Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False
zh: 服務無法使用: Gajim 不在執行，或是 remote_control 為假

en: Session bus is not available.
    Try reading %(url)s
zh: 作業階段匯流排無法使用。
    請參考 %(url)s

en: System bus is not available.
    Try reading %(url)s
zh: 系統匯流排無法使用。
    請參考 %(url)s

en: Error: cannot open %s for reading
zh: 錯誤: 無法按讀開啟檔案 %s

en: %s is a file but it should be a directory
zh: %s 是一個檔案但它應該是一個目錄

en: Gajim will now exit
zh: Gajim 即將離開

en: %(nick)s Changed Status
zh: %(nick)s 變更了狀態

en: Doing Chores
zh: 做家務

en: Buying Groceries
zh: 買雜貨

en: Cooking
zh: 做飯

en: Doing Maintenance
zh: 做保養

en: Doing the Dishes
zh: 洗碗

en: Doing the Laundry
zh: 洗衣服

en: Gardening
zh: 園藝

en: Running an Errand
zh: 奔波

en: Walking the Dog
zh: 遛狗

en: Having a Beer
zh: 喝啤酒

en: Having Tea
zh: 喝茶

en: Having a Snack
zh: 吃點心

en: Having Breakfast
zh: 吃早餐

en: Having Dinner
zh: 吃晚餐

en: Having Lunch
zh: 吃午餐

en: Exercising
zh: 鍛煉

en: Dancing
zh: 跳舞

en: Hiking
zh: 步行

en: Jogging
zh: 慢跑

en: Playing Sports
zh: 運動

en: Skiing
zh: 滑雪

en: Swimming
zh: 游泳

en: Working out
zh: 鍛煉

en: Grooming
zh: 打扮

en: At the Spa
zh: 泡溫泉

en: Brushing Teeth
zh: 刷牙

en: Getting a Haircut
zh: 剪頭發

en: Shaving
zh: 颳鬍子

en: Taking a Bath
zh: 洗澡

en: Taking a Shower
zh: 洗澡

en: Having an Appointment
zh: 赴約

en: Day Off
zh: 休息日

en: Hanging out
zh: 溜達

en: On Vacation
zh: 渡假

en: Praying
zh: 祈禱

en: Scheduled Holiday
zh: 規劃假期

en: Relaxing
zh: 放鬆

en: Fishing
zh: 釣魚

en: Going out
zh: 外出

en: Partying
zh: 聚會

en: Rehearsing
zh: 排練

en: Socializing
zh: 社交

en: Sunbathing
zh: 日光浴

en: Watching a Movie
zh: 看電影

en: Talking
zh: 談話

en: In Real Life
zh: 在現實世界中

en: On Video Phone
zh: 視訊電話

en: Traveling
zh: 旅行

en: Commuting
zh: 上下班

en: Driving
zh: 開車

en: In a Car
zh: 坐車

en: On a Bus
zh: 坐公共汽車

en: On a Plane
zh: 坐飛機

en: On a Train
zh: 坐火車

en: On a Trip
zh: 旅途

en: Walking
zh: 走路

en: In a Meeting
zh: 開會

en: Cautious
zh: 謹慎

en: Confident
zh: 自信

en: Curious
zh: 好奇

en: Disappointed
zh: 失望

en: Excited
zh: 興奮

en: Hopeful
zh: 滿懷希望

en: Hurt
zh: 受傷

en: In Awe
zh: 敬畏

en: Lonely
zh: 寂寞

en: Lucky
zh: 幸運

en: Sarcastic
zh: 諷刺

en: Satisfied
zh: 滿意

en: Unable to get issuer certificate
zh: 無法獲得發行者的證書

en: Unable to get certificate CRL
zh: 無法獲得證書吊銷清單

en: Unable to decrypt certificate's signature
zh: 無法解密證書籤名稱

en: Unable to decrypt CRL's signature
zh: 無法解密證書吊銷清單的簽名

en: Unable to decode issuer public key
zh: 無法解碼發行者的公鑰

en: Certificate signature failure
zh: 證書籤名稱失敗

en: CRL signature failure
zh: 吊銷證書清單簽名失敗

en: Certificate is not yet valid
zh: 證書還未生效

en: Certificate has expired
zh: 證書已過期

en: CRL is not yet valid
zh: 證書吊銷清單還未生效

en: CRL has expired
zh: 證書吊銷清單已過期

en: Format error in certificate's notBefore field
zh: 格式錯誤，在證書的'不早於'欄位

en: Format error in certificate's notAfter field
zh: 格式錯誤，在證書的'不遲於'欄位

en: Format error in CRL's lastUpdate field
zh: 格式錯誤，在證書吊銷清單的'最後更新'欄位

en: Format error in CRL's nextUpdate field
zh: 格式錯誤，在證書吊銷清單的'下次更新'欄位

en: Self signed certificate
zh: 自簽名的證書

en: Self signed certificate in certificate chain
zh: 自簽名的證書，在證書鏈中

en: Unable to get local issuer certificate
zh: 無法獲得本地發行者證書

en: Unable to verify the first certificate
zh: 無法驗證第一個證書

en: Certificate chain too long
zh: 證書鏈太長

en: Invalid CA certificate
zh: 無效的 CA 證書

en: Path length constraint exceeded
zh: 超過了路徑長度限制

en: Unsupported certificate purpose
zh: 不支援的證書用途

en: Certificate not trusted
zh: 不被信任的證書

en: Certificate rejected
zh: 證書被拒絕

en: Subject issuer mismatch
zh: Subject 與 發行者 不匹配

en: Authority and subject key identifier mismatch
zh: Authority 與 subject key identifier 不匹配

en: Authority and issuer serial number mismatch
zh: Authority 與 發行者序號 不匹配

en: Key usage does not include certificate signing
zh: 密鑰用途中不包含證書籤名稱

en: Application verification failure
zh: 應用程式驗證失敗

en: Authentication aborted
zh: 認證中止

en: No Sync
zh: 未同步

en: 2 Days
zh: 2 天

en: %s is not a valid loglevel
zh: %s 不是一個合法的日誌層級

en: Error while adding service. %s
zh: 加入服務錯誤。 %s

en: Could not connect to "%s"
zh: 沒有能夠連線到"%s"

en: Please check if Avahi or Bonjour is installed.
zh: 請檢查 Avahi 或是 Bonjour 是否已經安裝。

en: Could not start local service
zh: 無法啟動本地服務

en: Unable to bind to port %d.
zh: 無法繫結連接埠 %d。

en: Could not change status of account "%s"
zh: 無法變更帳號"%s"的狀態

en: Please check if avahi-daemon is running.
zh: 請檢查 avahi-daemon 是否正在執行。

en: Your message could not be sent.
zh: 您的訊息未能被傳送。

en: Contact is offline. Your message could not be sent.
zh: 聯絡人離線。您的訊息未能被傳送。

en: Connection to host could not be established: Timeout while sending data.
zh: 無法建立到主機的連線: 傳送資料逾時。

en: Change status information
zh: 變更狀態資訊

en: Change status
zh: 變更狀態

en: Set the presence type and description
zh: 設定狀態類型與描述

en: Free for chat
zh: 和我聊天吧

en: Offline - disconnect
zh: 離線 - 未連線

en: Presence description:
zh: 狀態描述:

en: The status has been changed.
zh: 狀態發生了變化。

en: I would like to add you to my roster.
zh: 我想將您加入到我的聯絡人清單。

en: Sent contacts:
zh: 已傳送聯絡人:

en: Archive corrupted
zh: 存檔已損壞

en: Archive empty
zh: 存檔為空

en: Archive is malformed
zh: 存檔異常

en: Plugin already exists
zh: 外掛程式已經存在

en: Installation failed
zh: 安裝失敗

en: Plugin failed
zh: 外掛程式失敗

en: Unable to properly remove the plugin
zh: 無法適當地移除外掛程式

en: Ch_ange
zh: 改變(_A)

en: _Kick
zh: 踢除(_K)

en: _Ban
zh: 封禁(_B)

en: _Invite
zh: 邀請(_I)

note: #-#-#-#-#  2509 (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: File Transfers
zh: 檔案傳輸

en: file transfers list
zh: 檔案傳輸清單

en: A list of active, completed and stopped file transfers
zh: 傳送中，傳輸完成和停止傳輸的檔案清單

en: _Save subscription message
zh: 儲存認證訊息(_S)

en: You must be connected to the transport to be able
    to add a contact from this protocol.
zh: 您必須連線才能
    增加此協定的聯絡人。

en: _Port
zh: 連接埠(_P)

en: _Hostname
zh: 主機名稱(_H)

en: Synchronise contacts
zh: 同步聯絡人

en: Select the account with which you want to synchronise
zh: 選擇您想要與之同步的帳號

en: _Address
zh: 地址(_A)

en: Use proxy auth_entication
zh: 代理伺服器需要認證

en: Local jid:
zh: 本地 JID:

en: Resource:
zh: 資源:

en: _Personal Events
zh: 個人事件

en: _Add Contact...
zh: 加入聯絡人(_A)…

en: _Discover Services
zh: 探索服務(_D)

en: _Execute Command...
zh: 執行命令(_E)…

en: Create new post
zh: 建立新訊息

en: Sta_tus
zh: 狀態(_T)

en: _Start Chat...
zh: 開始聊天(_S)…

en: Send Single _Message...
zh: 傳送單條訊息(_M)…

en: Show All Pending _Events
zh: 顯示所有未處理事件(_E)

en: Mute Sounds
zh: 靜音

en: File transfers
zh: 檔案傳輸

en: Switch to the previous tab
zh: 切換至上一個分頁

en: Switch to the next tab
zh: 切換至下一個分頁

en: Change Nickname
zh: 變更暱稱

en: Start _Chat
zh: 開始聊天(_C)

en: Send _File...
zh: 傳送檔案(_F)…

en: Invite _Contacts
zh: 邀請聯絡人(_C)

en: E_xecute Command...
zh: 執行命令…

en: Edit _Groups...
zh: 編輯群組(_G)…

en: Add Special _Notification...
zh: 加入特殊提示(_N)…

en: _Subscription
zh: 認證(_S)

en: _Unignore
zh: 取消忽略(_U)

en: _Send & Close
zh: 傳送並關閉(_S)

en: Send message and close window
zh: 傳送訊息並關閉視窗

en: <b>Address</b>
zh: <b>位址</b>

en: Format: YYYY-MM-DD
zh: 格式:  YYYY-MM-DD

en: Given
zh: 名

en: Personal Info
zh: 個人資訊

en: Edit Groups
zh: 編輯群組

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: Contact List Appearance
zh: 聯絡人清單外觀

en: Chats
zh: 聊天

en: Invite Friends!
zh: 邀請朋友!

en: In_vite
zh: 邀請(_V)

en: Gajim History Logs Manager
zh: Gajim 命令歷程記錄管理器

en: <b>WARNING:</b>
    If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. Generally avoid deletions with contacts you currently chat with.
zh: <b>警告:</b>
    如果您要進行大量的刪除，請確認 Gajim 不再執行。
    一般而言，如果您正在與某個聯絡人聊天，請不要刪除與他的聊天記錄。

en: Search contacts...
zh: 搜尋聯絡人...

en: _Change Status
zh: 變更狀態(_C)

en: Synchronise : select contacts
zh: 同步: 選擇聯絡人

en: Select the contacts you want to synchronise
zh: 選擇您想要同步的聯絡人

en: _Deny
zh: 拒絕(_D)

en: Choose Sound
zh: 選擇聲音

en: Mood:
zh: 心情:

en: Activity:
zh: 活動:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTuneH264) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTuneH265)
en: Tune:
zh: 微調：

en: Subscription:
zh: 訂閱：

en: History Manager
zh: 命令歷程記錄管理器

en: Plugin manager
zh: 外掛管理員

en: Error.
zh: 錯誤。

en: Creating %s
zh: 正在建立 %s

en: Group chat
zh: 群組聊天

en: Clear Avatar
zh: 清除頭像

en: _Theme
zh: 主題(_T)

en: Event Type
zh: 事件類型

en: Invalid server
zh: 無效的伺服器

en: twelve
zh: 十二

en: eleven
zh: 十一

en: Late evening
zh: 晚上

en: error: %s
zh: 錯誤: %s

en: Error While Saving
zh: 儲存時發生錯誤

note: "A detailed record of money spent and received"
en: account
zh: 科目

en: modify
zh: 修改

en: <b>Status Messages</b>
zh: <b>狀態訊息</b>

en: <b>Video</b>
zh: <b>視訊</b>

en: _Emoticons
zh: 表情符號 (_E)

en: <b>Themes</b>
zh: <b>主題</b>

en: Chat message
zh: 聊天訊息

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAvatar)
en: Remove Avatar
zh: 移除頭像

en: Send Single Message...
zh: 傳送單一訊息...

en: Send File...
zh: 傳送檔案...

en: Nickname to use
zh: 要使用的暱稱

en: _Administrator
zh: 管理員(_A)

note: #-#-#-#-#  2974 (maya)  #-#-#-#-# none
en: Multitasking View
zh: 多工作業檢視

en: View all open windows and workspaces
zh: 檢視所有開啟的視窗與工作區

en: Fallback desktop file for notifications from outdated applications.
zh: 過期應用程式通知的後備桌面檔。

en: Shut Down
zh: 關機

en: Perform simple and scientific calculations
zh: 進行簡單和科學的計算

en: save here
zh: 在此處儲存

en: [%s] on_prefs_number_combo_changed failed to retrieve iter. %s
zh: [%s] on_prefs_number_combo_changed 無法擷取 iter。 %s

en: [%s] on_main_window_check_resize should not get called. %s
zh: [%s] on_main_window_check_resize 不應該被呼叫。 %s

en: 
    %s v%s, (c) 2002-2014 Simon Flöry
    
    Usage: %s [options]
    
    options:
    (GTK options)
     -h, --help		Show this usage message
     -v, --version		Show version information
    
    Compiled against GTK version %i.%i.%i
    Linked against GTK version %i.%i.%i
    %s-precision floating point numbers.
zh: 
    %s v%s, (c) 2002-2014 Simon Flöry
    
    使用方法： %s [選項]
    
    選項：
    (GTK 選項)
     -h, --help		顯示本訊息
     -v, --version		顯示版本資訊
    
    編譯時使用的GTK 版本 %i.%i.%i
    連結 GTK 版本 %i.%i.%i
    %s-精確的浮點數字。

en: [%s] configuration file: Failed to create directory %s.
zh: [%s] 設定檔：創建目錄 %s 失敗。

en: [%s] configuration file: We will move the configuration file from %s to %s. After you quit %s, you may remove the configuration file from its old location %s.
zh: [%s] 設定檔：我們將會從 %s 移動設定檔到 %s 。在您結束 %s 後，您需要移除舊版位置 %s 的設定檔。

en: Please submit a bugreport.
zh: 請送出錯誤回報

en: [%s] %c - unknown operation character. %s
zh: [%s] %c - 未知的運算子。 %s

en: [%s] Conversion of floating point number in float2string failed because buffer was too small. %s
    )
zh: [%s] 因為緩衝區太小，所以在 float2string 中的浮點數值轉換失敗。 %s
    )

en: [%s] Conversion of floating point number in float2stringP failed because buffer was too small. %s
    )
zh: [%s] 因為緩衝區太小，所以在 float2stringP 中的浮點數值轉換失敗。 %s
    )

en: [%s] configuration file: ignoring unknown entry %s=%s. %s
zh: [%s] 設定檔：忽略未知的輸入 %s=%s 。 %s

en: [%s] configuration file: %s has to be TRUE or FALSE. Using defaults. %s
zh: [%s] 設定檔： %s 必須為 TRUE 或 FALSE。正在使用預設值。 %s

en: [%s] configuration file: failed to convert %s to a number properly. Have you changed your locales? %s
zh: [%s] 設定檔：未能正確轉換 %s 為一個數字。您更改了您的語言環境？ %s

en: [%s] configuration file: ignoring unknown key_type in config structure. %s
zh: [%s] 設定檔：忽略在設定結構裡未知的 key_type 。 %s

en: [%s] found unknown section %s in configuration file %s. Using preceding section.
zh: [%s] 發現未知的區段 %s 在設定檔 %s 內。正在使用前一區段。

en: [%s] configuration file: couldn't open configuration file %s for reading. Nothing to worry about if you are starting %s for the first time. Using defaults.
zh: [%s] 設定檔：無法讀取設定檔 %s 。如果您是首次執行 %s 就不需要擔心。正在使用預設值。

en: [%s] configuration file - We reset at least one separator character as it coincides with the decimal point. If you recently changed your locales settings, this is nothing to worry about.
zh: [%s] 設定檔 - 我們重設了至少一個分隔符號，因為它與小數點一致。如果您最近變更過語言環境設定的話，您就不需要擔心這個。

en: [%s] configuration file: strange boolean when writing. Skipping this key. %s
zh: [%s] 設定檔：寫入時有奇怪的布爾值。正在略過此按鍵。 %s

en: [%s] configuration file: ignoring unknown "key_type" in "config_structure". %s
zh: [%s] 設定檔：忽略未知的 "key_type" 在 "config_structure"裡。 %s

en: [%s] configuration file: couldn't save/write to configuration file %s.
zh: [%s] 設定檔：無法儲存/寫入倒設定檔 %s。

en: [%s] Line_index exceeds valid range in function "display_delete_line". %s
zh: [%s] Line_index 超出函數 "display_delete_line" 的容許值範圍。 %s

en: [%s] unknown display option in function "display_change_option"
zh: [%s] 在 "display_change_option" 函數中未知的顯示選項

en: unsupported inverse function
zh: 不支援的反函數

en: unsupported hyperbolic function
zh: 不支援的雙曲函數

en: [%s] unknown notation mode in function "all_clear". %s
zh: [%s] 在函數 "all_clear" 中未知的註記模式。 %s

en: [%s] failed to convert char %c in function "axtof". %s
zh: [%s] 轉換 char %c 失敗在函數 "axtof"。 %s

en: [%s] failed to convert %s in function "ftoax". %s
zh: [%s] 轉換 %s 失敗在函數 "ftoax"。 %s

en: [%s] failed to convert color %s in function "set_button_color". %s
zh: [%s] 轉換顏色 %s 在函數 "set_button_color"。 %s

en: [%s] failed to find widget %s in function "activate_menu_item". %s
zh: [%s] 查詢小工具 %s 失敗在函數 "activate_menu_item"。 %s

en: unknown number base
zh: 未知的基數

en: [%s] unknown number base in function "get_display_number_string". %s
zh: [%s] 在函數 "get_display_number_string" 中未知的數字基底。 %s

en: [%s] unknown number base in function "get_display_number_length". %s
zh: [%s] 在函數 "get_display_number_length" 中未知的數字基底。 %s

en: [%s] failed to convert %s to a number properly in function "string2double". Have you changed your locales? Deleting your configuration file might solve this problem. %s
zh: [%s] 未能正確轉換 %s 為一個數字在函數 "string2double" 中。您更改了您的語言環境？刪除您的設定檔也許可以解決這個問題。 %s

en: [%s] unknown number base in function "string2double". %s
zh: [%s] 在函數 "string2double" 中未知的數字基底。 %s

en: [%s] unknown angle base in function "x2rad". %s
zh: [%s] 在函數 "x2rad" 中未知的角度基底。 %s

en: [%s] unknown angle base in function "rad2x". %s
zh: [%s] 在函數 "rad2x" 中未知的角度基底。 %s

en: [%s] unknown number base in function "get_sep". %s
zh: [%s] 在函數 "get_sep" 中未知的數字基底。 %s

en: [%s] unknown number base in function "get_sep_length". %s
zh: [%s] 在函數 "get_sep_length" 中未知的數字基底。 %s

en: [%s] unknown number base in function "get_sep_char". %s
zh: [%s] 在函數 "get_sep_char" 中未知的數字基底。 %s

en: unknown display option in function "change_option"
zh: 在函數 "change_option" 中未知的顯示選項。

en: [%s] length of decimal point (in locale) is not supported: >%s<
    You might face problems when using %s! %s
    )
zh: [%s] 小數點的長度(在語言環境中)不被支援: >%s<
    您必須在使用 %s 時面對這個問題！ %s
    )

en: [%s] Couldn't load %s. This file is necessary     to build galculator's user interface. Make sure you did a make install and the file     is accessible!
zh: [%s] 無法載入 %s 。這個檔案是構建 galculator 的使用者介面所必須的。請確認您有安裝此檔案且是可以使用的！

en: Show _menu bar
zh: 顯示主選單(_M)

note: #-#-#-#-#  2735 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title of the preferences window on Windows and Linux. "%s" is replaced with "Poedit" when running.
en: %s Preferences
zh: %s 偏好設定

en: Open Bracket
zh: 開啟括弧

en: Close Bracket
zh: 關閉括弧

en: swap current number with top of stack
zh: 使用堆疊頂端的數字替換當前的數字

en: roll
zh: 捲動

en: roll down stack
zh: 捲動堆疊

en: Result Display
zh: 結果顯示

en: [%s] flex parser was called more than %i times. Do you know what you are doing? If not: %s
zh: [%s] flex 解析器被呼叫超過 %i 次。您確定知道您在作什麼嗎？如果不： %s

en: About galculator
zh: 關於 galculator

en: a GTK+ based scientific calculator
zh: 一個基於 GTK+ 的科學計算機

en: Add current display value to memory
zh: 新增當前顯示的數值到記憶體中

en: Read from memory
zh: 從記憶讀取

en: Save to memory
zh: 儲存到記憶

note: #-#-#-#-#  869 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPeriod)
en: Decimal point
zh: 小數點

en: The main program window.
zh: 主要程式視窗

en: Formula entry text field - enter string expression to compute here.
zh: 公式輸入欄 - 在此輸入表示式

en: Reset calculator (clear all)
zh: 重設計算機 (全部清除)

en: Clear display
zh: 清除顯示

en: Cu_t Display Value
zh: 剪下顯示的數值(_T)

en: _Copy Display Value
zh: 複製顯示的數值(_C)

en: _Paste and Append to Display Value
zh: 貼上並加到顯示的數值中(_P)

en: _Basic Mode
zh: 基本模式(_B)

en: _Scientific Mode
zh: 科學模式(_S)

en: _Paper Mode
zh: _Paper 模式

en: Display Control
zh: 顯示控制

en: _Number bases
zh: 數字基底(_N)

en: _Decimal
zh: 十進位(_D)

en: _Hexadecimal
zh: 十六進位(_H)

en: _Octal
zh: 八進位(_O)

en: Angle _units
zh: 角度單位(_U)

en: D_egrees
zh: 度

en: _Radians
zh: 弧度(_R)

en: _Gradians
zh: 梯度(_G)

en: Notation _modes
zh: 符號模式(_M)

en: _Algebraic
zh: 代數(_A)

en: _Reverse Polish (RPN)
zh: 逆波蘭表示法 (_RPN)

en: _Formula Entry
zh: 輸入公式(_F)

en: _Paste As Display Value
zh: 貼上數值(_P)

en: galculator - Preferences
zh: galculator - 偏好設定

en: A dialog that is used to change preferences settings.
zh: 用來更改偏好設定的對話框。

en: Closes the dialog.
zh: 關閉對話框

en: Result font:
zh: 計算結果字型:

en: Inactive module color:
zh: 非作用中模組色彩:

en: Active module color:
zh: 作用中模組色彩:

en: Result font color:
zh: 計算結果文字色彩:

en: Module font:
zh: 模組字型:

en: RPN stack font:
zh: RPN 堆疊字型:

en: RPN stack color:
zh: RPN 堆疊色彩:

en: Pick a Display Background Color
zh: 選擇一個背景色

en: Pick a Display Result Font Color
zh: 選擇一個用於計算結果文字的顏色

en: Pick a RPN Stack Color
zh: 選取 RPN 堆疊色彩

en: Pick a Inactive Module Color
zh: 選取非作用中模組色彩

en: Pick a Active Module Color
zh: 選取作用中模組色彩

en: Pick a Result Font
zh: 選擇計算結果字型

en: Pick a RPN Stack Font
zh: 選擇 RPN 堆疊字型

en: Pick a Module Font
zh: 選擇模組字型

en: <b>Modules Visibility</b>
zh: <b>模組可見度</b>

en: Angle base units
zh: 角度基底單位

en: Arithmetic operation
zh: 算術操作

en: Open brackets
zh: 開啟括弧

en: Number base units
zh: 數字基底單位

en: Use custom button font
zh: 使用自訂字型

en: Button font:
zh: 按鈕字型:

en: Pick a Button Font
zh: 選擇一個按鈕字型

en: <b>Dimension</b>
zh: <b>尺寸</b>

en: Minimal button width:
zh: 最小按鈕寬度:

en: Minimal button height:
zh: 最小按鈕高度:

en: <b>User defined constants:</b>
zh: <b>使用者自定義常數:</b>

en: <b>User defined functions:</b>
zh: <b>使用者自定義函數:</b>

en: Configure number base:
zh: 設定數字基底

en: <b>Decimal Settings</b>
zh: <b>十進位設定</b>

en: Show thousands separator
zh: 顯示千位分隔符號

en: Separator character:
zh: 分隔符號：

en: Separator block length:
zh: 分隔符號長度：

en: <b>Hexadecimal Settings</b>
zh: <b>十六進位設定</b>

en: Show separator
zh: 顯示分隔

en: Number of bits:
zh: 位元數:

en: <b>Octal Settings</b>
zh: <b>八進位設定</b>

en: <b>Binary Settings</b>
zh: <b>二進位設定</b>

en: Fix length to a multiple of
zh: 固定長度的倍數

en: <b>RPN</b>
zh: <b>逆波蘭表示法 (RPN)</b>

en: finite stack size (x, y, z, t)
zh: 有限堆疊大小 (x, y, z, t)

en: infinite stack size
zh: 無限堆疊大小

en: <b>Startup</b>
zh: <b>啟動</b>

en: Remember display value on exit
zh: 結束時記得上次顯示數值

en: <b>Visibility</b>
zh: <b>可見度</b>

en: Natural logarithm (base: e)
zh: 自然對數(基底：e)

note: #-#-#-#-#  612 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorial button #-#-#-#-#  869 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbFactorial) #-#-#-#-#  2269 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Factorial
zh: 階乘

en: Enter exponent (base: 10)
zh: 10的指數(基底：10)

en: Logarithm (base: 10)
zh: 對數(基底：10)

en: User defined functions
zh: 使用者自定義函數

en: Inverse mode
zh: 反轉模式

en: Logical XOR
zh: 邏輯 XOR

en: Bitwise complement
zh: 按位補數

en: Hexadecimal 0xC
zh: 十六進位 0xC

en: Hexadecimal 0xD
zh: 十六進位 0xD

en: Hexadecimal 0xE
zh: 十六進位 0xE

en: Hexadecimal 0xF
zh: 十六進位 0xF

en: Hexadecimal 0xB
zh: 十六進位 0xB

en: Hexadecimal 0xA
zh: 十六進位 0xA

note: #-#-#-#-#  996 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (game) #-#-#-#-#  1011 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1047 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1397 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1441 (kfourinline)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1514 (kmahjongg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1542 (kollision)  #-#-#-#-# #-
en: &Game
zh: 遊戲(&G)

en: &Change Game Parameters
zh: 修改遊戲參數(&C)

en: Number of mines
zh: 地雷數

en: Gambas 3
zh: -

en: Integrated Development Environment for Gambas
zh: Gambas的整合發展環境

en: Static variables
zh: 靜態變數

note: #-#-#-#-#  2871 (smb4k 0.7.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: read-only
zh: 唯讀

en: Loading information on component &1...
zh: 正在載入 &1 的資訊...

en: Internal native classes
zh: 內部原生類別

en: Cairo graphic library
zh: Cairo 圖形函式庫

en: Chart drawing
zh: 繪製圖表

en: Compression & decompression
zh: 壓縮 & 解壓縮

en: Database access
zh: 資料庫存取

en: Data bound controls
zh: 資料繫結控制項

en: MySQL database driver
zh: MySQL 資料庫驅動程式

en: ODBC database driver
zh: ODBC 資料庫驅動程式

en: PostgreSQL database driver
zh: PostgreSQL 資料庫驅動程式

en: SQLite 2 database driver
zh: SQLite 2 資料庫驅動程式

en: SQLite 3 database driver
zh: SQLite 3 資料庫驅動程式

en: Application debugger helper
zh: 應用程式除錯器助手

en: D-Bus interface
zh: D-Bus 介面

en: Expression evaluator
zh: 表達式計算器

en: Syntax highlighter routines
zh: 語法標示程序

en: More controls for graphical components
zh: 更多圖形元件控制

en: Enhanced standard dialogs
zh: 強化標準對話視窗

en: Multi Document Interface
zh: 多重文件介面

en: Terminal emulator
zh: 終端機模擬器

en: OpenGL with GTK+ toolkit
zh: OpenGL 與 GTK+ 工具箱

en: QT/GTK+ switcher component
zh: QT/GTK+ 切換元件

en: Image management
zh: 圖片管理

en: Image filtering component
zh: 圖片濾鏡元件

en: Image routines from the Imlib2 library
zh: 取自 Imlib2 函式庫的影像處理函數

en: Image loading and saving
zh: 圖片載入與儲存

en: XML tools based on libxml
zh: 基於 libxml 的 XML 工具

en: MySQL specific routines
zh: 屬於 MySQL 的程序

en: Network programming
zh: 網路程式設計

en: Network high-level protocols management
zh: 網路高階協定管理

en: SMTP client
zh: SMTP 客戶端

en: 3D programming with OpenGL
zh: OpenGL 3D 程式設計

en: OpenGL utility component
zh: OpenGL 工具元件

en: OpenGL shaders management
zh: OpenGL 繪圖器管理

en: GNU command option parser
zh: GNU 命令列參數分析器

en: Perl-compatible Regular Expression Matching
zh: 與 Perl 相容的規則表示式匹配

en: PDF renderer based on Poppler library
zh: 基於 Poppler 函式庫的 PDF 繪圖器

en: QT4 toolkit
zh: QT4 工具箱

en: QT4 toolkit extension
zh: QT4 工具箱擴充

en: QT4 WebKit component
zh: QT4 WebKit 元件

en: OpenGL with QT4 toolkit
zh: OpenGL 與 QT4 工具箱

en: Report designer
zh: 報表設計器

en: SDL library
zh: SDL 函式庫

en: SDL sound & CD-ROM management
zh: SDL 音效 & CD-ROM 管理

en: Application settings management
zh: 應用程式設定管理

en: Signals management
zh: 訊號管理

en: Video capture
zh: 錄影

en: Visual Basic compatibility
zh: 與 Visual Basic 的相容性

en: XML-RPC protocol
zh: XML-RPC 協定

en: Web applications tools
zh: 網頁應用程式工具

en: Graphical form management
zh: 圖形表單管理

en: Event loop management
zh: 事件迴圈管理

en: OpenGL display
zh: OpenGL 顯示

en: Insert color
zh: 插入顏色

en: Insert today's date
zh: 插入今天的日期

en: WARNING! Library not found.
zh: 警告! 找不到函式庫.

en: Gambas web pages
zh: Gambas 網頁

en: WebPage
zh: 網頁

en: WebPages
zh: 網頁

en: Gambas reports
zh: Gambas 報告

en: Two days ago
zh: 兩天前

en: Current branch
zh: 目前的分支

en: The program has returned
    the value: &1
zh: 這程式回傳
    數值 : &1

en: Output terminal
zh: 輸出終端機

en: No terminal emulator found.
zh: 找不到終端機模擬器.

en: Financial support
zh: 金錢支援

en: About Gambas
zh: 關於 Gambas(A)

en: Not finished but stable
zh: 未完成但穩定

en: These components are incompatible:<br>&1.
zh: 不相容的元件: <br>&1.

en: The &1 component needs one of the following components:<br>&2.
zh: 元件 &1 需要以下元件: <br>&2.

en: The &1 component needs the &2 component.
zh: 元件 &1 需要元件 &2.

en: No zoom
zh: 不要縮放

en: The file has been modified.
    Do you really want to close the dialog?
zh: 檔案已修改.
    您確定要關閉對話視窗嗎?

en: Some conflicts are not yet resolved.
zh: 有一些衝突未解決.

en: Unable to resolve the conflict.
zh: 無法解決衝突.

en: The file has been modified.
    Do you really want to open another file?
zh: 檔案已修改.
    您確定要開啟另一個檔案嗎?

en: Conflict files
zh: 衝突檔案

en: Version conflict
zh: 版本衝突

en: (Declarations)
zh: (宣告)

en: Go to line
zh: 前往指定行

en: No split
zh: 不要分割

en: Open code
zh: 開啟程式碼

en: Paste as string
zh: 貼上並加上引號

en: Paste as multi-line string
zh: 貼上為多行字串

en: Paste as comments
zh: 貼上為註解

en: The table '&1' has been modified. Do you want to save it?
zh: 表格 '&1' 已經更動. 您要儲存它嗎?

en: Unable to load table '&1'.
zh: 無法載入表格 '&1'.

en: Unable to run query.
zh: 無法執行查詢.

en: This name is already in used.
zh: 名稱已經被使用.

en: Please enter a number.
zh: 請輸入數字.

en: The length must be greater than 1 and lower than 255.
zh: 長度必須介在 1~255 之間.

en: Type mismatch.
zh: 型態不符合.

en: This name already exists.
zh: 這個名稱已經存在.

en: This field is used in an index.
zh: 這個欄位是作為索引使用.

en: The table '&1' has no primary key.
zh: 表格 '&1' 沒有主要鍵值.

en: Cannot write table '&1'.
zh: 無法寫入表格 '&1'.

en: Do you really want to delete table '&1'?
zh: 您確定要刪除表格 '&1' 嗎?

en: Cannot delete table '&1'.
zh: 無法刪除表格 '&1'.

en: Do you really want to remove the selected rows?
zh: 您確定要移除選取的列嗎?

en: Connection editor
zh: 連結編輯器

en: Show system tables
zh: 顯示系統表格

en: Delete table
zh: 刪除表格

en: Rename table
zh: 重新命名表格

en: Copy table
zh: 複製表格

en: Paste table
zh: 貼上表格

en: Import text file
zh: 匯入文字檔

en: Run query
zh: 執行查詢

en: Copy field list
zh: 複製欄位清單

en: Indexes
zh: 索引

en: New index
zh: 新增索引

en: Export to CSV file
zh: 匯出到CSV檔

en: Gambas 3 project conversion
zh: Gambas 3 專案轉換

en: (No parent)
zh: (沒有上一層)

en: Cannot add file.
zh: 無法加入檔案.

en: Dialog box management
zh: 對話視窗管理

en: Parent class
zh: 父類別

en: Exported
zh: 匯出

en: Automatic extension
zh: 自動加上副檔名

en: Project checkout has failed.
zh: 專案取出失敗.

en: Cannot create project!
zh: 無法建立專案!

en: Please enter the location of the repository.
zh: 請輸入儲存庫的位置.

en: Project type
zh: 專案類型

en: Parent directory
zh: 上一層目錄

en: Project is translatable
zh: 專案可被翻譯的

en: Version control
zh: 版本控制

en: No element
zh: 沒有元素

en: Col.
zh: 欄

en: native code
zh: 原生碼

en: Do you want to clear the expression list ?
zh: 你要清除這列表達式嗎?

en: Current object
zh: 目前的物件

en: Local variables
zh: 區域變數

en: Remove current expression
zh: 移除目前的表示式

en: Add expression
zh: 新增運算式

en: Remove breakpoint
zh: 移除中斷點

en: Cancel current search
zh: 取消目前的搜尋

en: Show search window
zh: 顯示搜尋視窗

en: Search string cannot be found.
zh: 沒發現搜尋字串.

en: Format code
zh: 格式化程式碼

en: Sort procedures
zh: 將程序排序

en: Find definition
zh: 搜尋定義

en: Run until current line
zh: 執行到目前這行

en: Watch expression
zh: 監視表達式

en: Open form
zh: 開啟表單

en: Make code pretty
zh: 美化程式碼

en: Procedure list
zh: 程序清單

en: Unable to export data.
zh: 無法匯出資料.

en: This file already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
zh: 檔案已存在.
    
    您要覆蓋它嗎?

en: Delimiter character
zh: 分隔字元

en: Enclose character
zh: 閉合字元

en: Export field names
zh: 匯出欄位名稱

en: Export selected records only
zh: 只匯出已選擇的紀錄

en: Unable to open connection.
zh: 無法開啟連結.

en: Unable to get table fields.
zh: 無法取得表格欄位.

en: Edit field list
zh: 編輯欄位清單

en: Select a field
zh: 選擇欄位

en: This file is locked, and will be deleted on the next commit.
zh: 這個檔案已被鎖定, 下次提交的時候會被刪除.

en: This file is not versioned, and must be added to the repository.
zh: 這個檔案沒有被加入版本控制, 但必須被加入.

en: This file has not been modified since the last commit.
zh: 這個檔案自從上一次提交後已經更動.

en: You are going to cancel your changes!
zh: 您將要取消您的修改!

en: Bad form file
zh: 檔案損壞

en: Component missing for control &1
zh: 控制項 &1 缺少元件

en: Copy at the same place
zh: 在相同位置複製

en: Delete container only
zh: 只刪除容器

en: Embed into a container
zh: 嵌入容器中

en: Change into
zh: 轉換為

en: Arrangement
zh: 排列

en: Bring to foreground
zh: 換到前景

en: Send to background
zh: 送到背景

en: Same width
zh: 等寬

en: Same height
zh: 等高

en: Show tab
zh: 顯示 tab 字元

en: Menu editor
zh: 選單編輯器

en: Toggle grid
zh: 切換格線

en: Move tab first
zh: 移動分頁到開頭

en: Move tab last
zh: 移動分頁到結尾

en: Move top
zh: 移到最上層

en: Move bottom
zh: 移到底部

en: Help browser
zh: 說明瀏覽器

en: Show help tree
zh: 顯示說明樹

en: Image editor
zh: 圖片編輯器

en: Drawing grid
zh: 繪製格線中...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, EditSelectionWizardPage)
en: Edit selection
zh: 編輯選擇

en: Linear gradient
zh: 線性漸層

en: Remove gradient stop
zh: 移除漸層參考點

en: Invert gradient
zh: 反轉漸層

en: Line cap
zh: 線端

en: Fill rule
zh: 填充規則

en: Right align
zh: 向右對齊

en: Image quality
zh: 圖像品質

en: Cascading style sheets
zh: CSS

en: Picture files
zh: 影像檔

en: Import files
zh: 匯入文件

en: (Automatic key)
zh: (自動編號)

en: Field_&1
zh: -

en: Not enough values
zh: 值的數目不足

en: Too many values
zh: 數值過多

en: No record imported.
zh: 沒有紀錄被匯入.

en: One record imported.
zh: 匯入了一筆紀錄.

en: &1 records imported.
zh: 已匯入 &1 筆紀錄.

en: Select the CSV file to import
zh: 選擇要匯入的 CSV 檔

en: Strip useless white spaces
zh: 移除無用的空白字元

en: Ignore first lines
zh: 互略開始的幾行

en: Line(s)
zh: 行

en: The first line contains field names
zh: 第一行包含所有欄位名稱

en: Key field
zh: 鍵值欄位

en: Override
zh: 覆寫

en: Item &1
zh: 項目 &1

en: Do you really want to clear the list?
zh: 您確定要清除清單嗎?

en: Edit list property
zh: 編輯列表屬性

en: Do you really want to delete this link ?
zh: 您確定要刪除這個連結嗎?

en: Do you really want to delete this directory ?
zh: 你要刪除這個目錄嗎?

en: Do you really want to delete this file ?
zh: 你要刪除這個檔案嗎?

en: Cannot delete file or directory
zh: 無法刪除檔案或目錄

en: File or directory does not exist anymore.
zh: 檔案或目錄已不存在.

en: Sort history
zh: 排序紀錄

en: &Clear history
zh: 清除紀錄(&C)

en: The GNU translation tools are not installed on your system.
    
    Please install them to be able to do the translation.
zh: 您的系統並未安裝 GNU 翻譯工具.
    
    請安裝它們以進行翻譯.

en: Unable to drop file into the project.
zh: 無法將檔案拖入專案.

en: All backup or generated files will be removed from the project directory.
zh: 所有的備份檔以及輸出檔將會從專案目錄中移除.

en: Choose a profile
zh: 選擇一個配置檔

en: The file has been modified.
    
    All your changes will be lost.
zh: 這個檔案已經被修改.
    
    全部您的異動將消失.

en: Open example
zh: 開啟範例(e)

en: Compile All
zh: 全部編譯(A)

en: Installation package
zh: 可安裝套件...(I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
en: Current desktop
zh: 目前的桌面

en: Close all debug windows
zh: 關閉所有除錯視窗(d)

en: Hide menubar
zh: 隱藏選單列

en: Browse project
zh: 瀏覽專案...(B)

en: Project link
zh: 專案連結...(P)

en: Copy file path
zh: 複製檔案路徑(h)

en: Startup class
zh: 起始 class(S)

en: Show exported classes
zh: 顯示會出的類別

en: Show added files
zh: 顯示加入的檔案

en: Show modified files
zh: 顯示已修改檔案

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingDontTranslate) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingDontTranslate)
en: Do not translate
zh: 不要翻譯

en: Compress file
zh: 壓縮檔案

en: Tips of the day
zh: 每日提示

en: Refresh project
zh: 刷新專案

en: Make executable
zh: 製作執行檔

en: Make source archive
zh: 建置原始碼歸檔

en: Make installation package
zh: 建置可安裝套件

en: Properties sheet
zh: 屬性表

en: Compile all
zh: 全部編譯

en: Finish current function
zh: 完成目前的函數

note: #-#-#-#-#  1565 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMenuBarByDefault) #-#-#-#-#  2481 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# * Un/Hide menubar
en: Show menubar
zh: 顯示選單列

en: &?
zh: -

en: Gambas applications
zh: Gambas 應用程式

en: Keep debugging information in executable
zh: 在執行中保留除錯訊息

en: Create a shortcut on the desktop
zh: 在桌面上建立捷徑

en: Min. version
zh: 最低版本

en: Max. version
zh: 最高版本

en: The packages have been successfully created.
zh: 這軟件包已經成功產生.

en: Please enter your name.
zh: 請輸入您的姓名.

en: Please enter your e-mail address.
zh: 請輸入您的e-mail.

en: There is no CHANGELOG entry for this release.
zh: 這個發行版沒有變更紀錄.

en: Please enter the first CHANGELOG entry.
zh: 請輸入第一次的 CHANGELOG 本文.

en: Please choose at least one target distribution.
zh: 請至少選擇一個目標 distribution.

en: Please choose the package group for each target distribution.
zh: 請為每個 distribution 選擇套件群組.

en: Please choose a package group.
zh: 請選擇套件群組.

en: Please choose the menu location for each target distribution.
zh: 請為每個 distribution 選擇選單位置.

en: Please choose a menu location.
zh: 請選擇選單位置.

en: The package cannot be stored inside the project directory.
zh: 這個套件不能儲存於專案目錄下.

en: Incorrect characters
zh: 不正確的字元

en: Do you really want to remove all extra dependencies?
zh: 您確定要移除所有額外的相依性嗎?

en: Do you really want to remove all extra files?
zh: 您確定要移除所有額外的檔案嗎?

en: Select the destination directory
zh: 選擇目標目錄

en: Create package
zh: 建立套件

en: Package name
zh: 套件名稱

en: Vendor name
zh: 開發商名稱

en: Maintainer information
zh: 維護者資訊

en: Target distribution
zh: 目標發行版

en: Package group
zh: 套件群組

en: Desktop configuration file
zh: 桌面設定檔

en: Additional configuration
zh: 額外設定

en: The following will be added to the end of the desktop configuration file.
zh: 以下將會被加入桌面設定檔的結尾.

en: Extra dependencies
zh: 額外的相依性

en: Same dependencies for all targets
zh: 所有的目標都使用相同的相依性

en: Extra files
zh: 額外的檔案

en: Same files for all targets
zh: 所有的目標都使用相同的檔案

en: Extra autoconf tests
zh: 額外的 autoconf 測試

en: Add extra tests for the configuration process.
    <p><b>Leave this blank if you don't need it, or if you don't know anything about <i>autoconf</i> scripts.</b>
zh: 為 configure 增加新的測試.
    <p><b>如果您不需要這個選項或是您不知道 <i>autoconf</i> 是甚麼, 請不要輸入.</b>

en: Create directories for each distribution
zh: 分別為各個 distribution 建立目錄

en: Project directory
zh: 專案目錄

en: Source packages
zh: 原始碼軟件包

en: Create source package
zh: 製作源碼軟件包

en: Menus have been modified!
zh: 選單已更動!

en: Please enter a menu name.
zh: 請輸入選單名稱.

en: Bad menu name !
zh: 不適當的選單名稱!

en: Bad group name !
zh: 不適當的group名稱!

en: This menu is too deep !
zh: 這選單太多層 !

en: Insert menu
zh: 插入選單

en: Click on Insert to add a new menu.
zh: 在插入鍵上按一下增加新的選單

en: Please enter the name of the database.
zh: 請輸入資料庫名稱.

en: Connection properties
zh: 連結屬性

en: Unable to create database.
zh: 無法建立資料庫.

en: Do you really want to delete the database '&1'?
zh: 您確定要刪除資料庫 '&1' 嗎?

en: Unable to delete database.
zh: 無法刪除資料庫.

en: Ignore database charset
zh: 忽略資料庫字元集

en: Create table
zh: 建立表格

en: Please enter the name of the new table.
zh: 請輸入新表格的名稱.

en: Table '&1' already exists.
zh: 表格 '&1' 已存在.

en: New translation
zh: 新增翻譯

en: Select a project
zh: 選擇一個專案

en: Amber
zh: 琥珀

en: Amethyst
zh: 紫水晶

en: Emerald
zh: 翡翠綠

en: Gambas
zh: -

en: Obsidian
zh: 黑曜石

en: Pastel
zh: 粉彩

en: Quest
zh: -

en: Sapphire
zh: 藍寶石

en: (Default)
zh: (預設)

en: Gambas highlight theme files
zh: Gambas 語法標示檔

en: Export a theme file
zh: 匯出主題檔

en: Select a theme file
zh: 選擇主題檔

en: You need to restart the application to see your changes.
zh: 您必須重新啟動應用程式以檢視您的修改.

en: Do you really want to clear the documentation cache?
zh: 您確定要清除文件快取嗎?

en: Do you really want to delete this snippet?
zh: 您確定要刪除這個片段嗎?

en: Default tab size
zh: tab 內定值

en: space(s)
zh: 空格

en: Show documentation in popups
zh: 在彈出式視窗裝顯示文件

en: Always display optional messages
zh: 總是顯示選擇性訊息

en: Clear documentation cache
zh: 清除文件快取

en: Highlight modified lines
zh: 標示修改過的行

en: Procedure separation
zh: 程序分隔

en: Show spaces at end of line with dots
zh: 用 '.' 顯示行尾空白字元

en: Keywords in upper case
zh: 自動將關鍵字轉成大寫

en: Code formatting
zh: 格式化程式碼

en: Format on load & save
zh: 載入及儲存時格式化程式碼

en: Indent local variable declaration
zh: 縮排區域函數宣告

en: Remove useless spaces at end of line
zh: 移除行尾空白字元

en: Keep successive void lines
zh: 保留連續的空行

en: Activate code snippets
zh: 啟用程式碼片段

en: Use utility windows
zh: 使用工具視窗

en: Import theme
zh: 匯入主題

en: Export theme
zh: 匯出主題

en: Console - Gambas
zh: 控制台 - Gambas

en: Undock console
zh: 浮出主控台

en: Use system charset
zh: 使用系統字元集

en: Unable to paste text.
zh: 無法貼上文字.

en: Clipboard contents
zh: 剪貼簿內容

en: Paste normally
zh: 正常貼上

en: Paste with PRINT
zh: 與 PRINT 一起貼上

en: Please enter a table name.
zh: 請輸入表格名稱.

en: Table already exists
zh: 表格已存在

en: Also copy table data
zh: 也複製表格資料(d)

en: Detailed view
zh: 詳細檢視

en: Snapping value is incorrect.
zh: 截到的值不正確.

en: <b>&1</b> does not export any class.
zh: <b>&1</b> 沒有匯出類別.

en: <b>&1</b> is already used as a library.
zh: <b>&1</b> 已被當作函式庫使用.

en: Get from 'VERSION' file
zh: 從 'VERSION' 檔案取得

en: Finished and stable
zh: 已完成而且穩定

en: This component is hidden
zh: 這個元件是隱藏的

en: Tab size
zh: Tab大小

en: Module symbols are public by default
zh: 模組中的符號預設為公用

en: Form controls are public
zh: Form控制項為public

en: This line and the following will be ignored
zh: 以下數行將被忽略

en: The project could not be committed.
zh: 無法提交專案.

en: Unable to update project from repository.
zh: 無法從儲存庫更新專案.

en: Project has been updated from repository successfully.
zh: 專案已成功從儲存庫更新.

en: Some files are not versioned and should be added manually to the repository.
zh: 有一些檔案並未加入版本控制系統, 必須手動加入.

en: Previous description
zh: 上一個描述

en: Forbidden characters in control name.
zh: 控制項名稱不可有禁用字元.

en: This name is already in use.
zh: 這名稱已經被使用.

en: Forbidden characters in control group.
zh: 控制項群組不可有禁用字元.

en: Incorrect property value.
zh: 不正確的屬性值.

en: The name of the control.
zh: 控制項的名稱.

en: The event group that the control belongs to.
zh: 控制項所屬群組.

en: If the form and controls dimensions must follow the size of the default font.
zh: 表單和控制項的大小隨著預設字型大小而改變.

en: If the control is public.
zh: 控制項是否為公用.

en: This property is virtual: it is only implemented in the IDE, and has no existence at runtime.
zh: 這個屬性是 virtual: 它只在 IDE 中實作, 但不存在於執行時期.

en: Lock property
zh: 鎖定屬性

en: Sort properties
zh: 將屬性排序

en: Configure border
zh: 設定邊緣

en: Configure brush
zh: 設定筆刷

en: Select an image inside the project
zh: 選擇一個專案中的圖片

en: Incorrect value.
zh: 不正確的值.

en: Select a dimension
zh: 選擇長寬

en: Configure padding
zh: 設定邊緣留白

en: Save modified files
zh: 儲存修改檔案

en: The following files have been modified. Do you want to save them?
zh: 以下檔案已更動, 您要儲存這些檔案嗎?

en: Cannot save a project inside its own directory.
zh: 無法將專案儲存於它自己的目錄.

en: Unable to save the project.
zh: 無法儲存專案.

en: Search string replaced once.
zh: 搜尋字串一次取代.

en: Search string replaced &1 times.
zh: 搜尋字串已取代 &1 次.

en: Do you really want to replace every string?
zh: 您確定要取代所有的字串嗎?

en: Words only
zh: 只有完整單字(W)

en: Ignore strings
zh: 忽略字串(I)

en: Ignore comments
zh: 忽略註解(g)

en: Source files
zh: 原始碼檔(S)

en: Data files
zh: 資料檔

en: Select an extra file
zh: 選擇一個額外的檔案

en: SVG image files
zh: SVG 圖片檔

en: Please enter a trigger string.
zh: 請輸入觸發字串.

en: This trigger string is already in use.
zh: 這個觸發字串已被使用.

en: Edit code snippet
zh: 編輯程式碼片段

en: New code snippet
zh: 新增程式碼片段

en: Trigger string
zh: 觸發字串

en: Most recent
zh: 最新的

en: Please copy these informations in all your bug reports.
zh: 請在所有的錯誤回報中貼上這些資訊.

en: Choose a table
zh: 選擇表格

en: Use a fixed font
zh: 使用固定字字形

en: Tip of the day #&1
zh: 每日提示 #&1

en: Unable to read tip of the day !
zh: 無法讀取每日提示!

en: Show tips on startup
zh: 在啟動時顯示提示

en: Current project
zh: 當前專案

en: The project is void. There is nothing to translate.
zh: 這專案是空的，沒有內容可翻譯.

en: Translation files
zh: 翻譯檔

en: Cannot read translation file for language '&1'
zh: 無法讀取語言檔支援語言 - '&1'

en: Cannot save translation.
zh: 無法儲存語言檔.

en: Do you really want to delete this translation ?
zh: 你要刪除這個翻譯嗎?

en: Do you really want to reload this translation ?
zh: 你要重新載入這個翻譯嗎?

en: Export a translation
zh: 輸出翻譯

en: Please select the translation file to import.
zh: 請輸入要匯入的翻譯檔.

en: No translation were picked up.
zh: 沒有套用翻譯.

en: One translation was picked up.
zh: 已套用一個翻譯.

en: &1 translations were picked up.
zh: 已套用 &1 個翻譯.

en: Cannot import translation file.
zh: 無法匯入語言檔.

en: Everything seems to be correct.
zh: 全部似乎是正確的.

en: Translated string symbols do not match untranslated string ones.
zh: 翻譯字串符號與未翻譯字串不吻合.

en: &1 strings. Everything is translated!
zh: 總共 &1 個字串. 所有字串都已翻譯完成!

en: &1 strings. One is not translated. &3% done.
zh: 總共 &1 個字串. 一個字串未翻譯. 已完成 &3%.

en: &1 strings. &2 are not translated. &3% done.
zh: 總共 &1 個字串. &2 未翻譯. 已完成 &3%.

en: Project translation
zh: 專案翻譯

en: Save translation
zh: 儲存翻譯

en: Verify the translation
zh: 翻譯校對

en: Find previous untranslated string
zh: 搜尋上一個沒有翻譯的字串

en: Find next untranslated string
zh: 搜尋下一個沒有翻譯的字串

en: Clear this translation
zh: 清除這個翻譯

en: This string must not be translated
zh: 這個字串不可翻譯

en: Copy untranslated string
zh: 複製未翻譯的字串

en: Import all translations  recursively
zh: 遞迴匯入所有的語言檔

en: Import a translation file
zh: 匯入翻譯檔

en: New project...
zh: 新專案...

en: Recent projects
zh: 最近的專案

en: Welcome to Gambas 3
zh: 歡迎使用 Gambas 3

en: Afrikaans (South Africa)
zh: 南非語 (南非)

en: Azerbaijani (Azerbaijan)
zh: 亞塞拜然語 (亞塞拜然)

en: Bulgarian (Bulgaria)
zh: 保加利亞語 (保加利亞)

en: Catalan (Catalonia, Spain)
zh: 加泰隆尼亞語 (加泰隆尼亞,西班牙)

en: Danish (Denmark)
zh: 丹麥語 (丹麥)

en: Greek (Greece)
zh: 希臘語 (希臘)

en: English (common)
zh: 英文 (一般)

en: English (U.S.A.)
zh: 英文 (美國)

en: Esperanto (Anywhere!)
zh: 世界語

en: Spanish (Spain)
zh: 西班牙語 (西班牙)

en: Estonian (Estonia)
zh: 愛沙尼亞語 (愛沙尼亞)

en: Basque (Basque country)
zh: 巴斯克語 (巴斯克)

en: Farsi (Iran)
zh: 波斯語 (伊朗)

en: Finnish (Finland)
zh: 芬蘭語 (芬蘭)

en: Hindi (India)
zh: 印地語 (印度)

en: Hungarian (Hungary)
zh: 匈牙利語 (匈牙利)

en: Croatian (Croatia)
zh: 克羅埃西亞語 (克羅埃西亞)

en: Indonesian (Indonesia)
zh: 印尼語 (印尼)

en: Irish (Ireland)
zh: 愛爾蘭語 (愛爾蘭)

en: Icelandic (Iceland)
zh: 冰島語 (冰島)

en: Japanese (Japan)
zh: 日語 (日本)

en: Khmer (Cambodia)
zh: 高棉語 (柬埔寨)

en: Korean (Korea)
zh: 韓語 (韓國)

en: Lithuanian (Lithuania)
zh: 立陶宛語 (立陶宛)

en: Macedonian (Republic of Macedonia)
zh: 馬其頓 (馬其頓共和國)

en: Norwegian (Norway)
zh: 挪威語 (挪威)

en: Polish (Poland)
zh: 波蘭語 (波蘭)

en: Valencian (Valencian Community, Spain)
zh: 巴倫西亞語 (巴倫西亞自治區, 西班牙)

en: Romanian (Romania)
zh: 羅馬尼亞語 (羅馬尼亞)

en: Albanian (Albania)
zh: 阿爾巴尼亞語 (阿爾巴尼亞)

en: Serbian (Serbia & Montenegro)
zh: 塞爾維亞語 (塞爾維亞 & 蒙特內哥羅)

en: Turkish (Turkey)
zh: 土耳其語 (土耳其)

en: Ukrainian (Ukrain)
zh: 烏克蘭語 (烏克蘭)

en: Vietnamese (Vietnam)
zh: 越南語 (越南)

en: Wallon (Belgium)
zh: 華隆語 (比利時)

en: Simplified chinese (China)
zh: 簡體中文 (中國)

en: Traditional chinese (Taiwan)
zh: 繁體中文 (台灣)

en: Unable to compress file.
zh: 無法壓縮檔案.

en: Cannot create table '&1'.
zh: 無法建立表格 '&1'.

en: &1 cannot be static
zh: '&1' 不能為靜態

en: &1 declaration does not match
zh: &1 和宣告不符合

en: &1 is declared but is not a function
zh: &1 已經宣告, 但是它不是函數

en: &1 is not a structure
zh: &1 不是結構

en: &1 is not declared
zh: &1 未宣告

en: &1 must be static
zh: &1 必須是靜態

en: &1: not in archive
zh: &1: 不在歸檔裡面

en: &1: syntax error
zh: &1: 語法錯誤

en: &1: syntax error in form file
zh: &1: 表單檔中存在語法錯誤

en: &1: too many nested containers
zh: &1: 容器太多層

en: '&1' already declared
zh: '&1' 已經宣告過了

en: '&1.&2' is incorrectly overridden in class '&3'
zh: '&1.&2' 在類別 '&3' 中的覆載不正確

en: '&1.&2' is not a property
zh: '&1.&2' 不是屬性

en: '&1.&2' is not static
zh: '&1.&2' 不是靜態

en: '&1.&2' is read only
zh: '&1.&2' 是唯讀的

en: '&1.&2' is static
zh: '&1.&2' 是靜態

en: '&1.&2' is write only
zh: '&1.&2' 只能寫入

en: A module cannot raise events
zh: 模組不可發起事件

en: A property implementation cannot be public
zh: 屬性實作不可為公用

en: A property must be public
zh: 屬性必須是公用

en: Alias name must be a string
zh: 別名必須是字串

en: Ambiguous expression. Please use brackets
zh: 運算式語意不清楚. 請使用括號

en: Argument cannot be passed by reference
zh: 引數不能以傳址方式傳遞

en: Arrays of structure are not supported
zh: 不支援結構的陣列

en: Bad archive: &1: &2
zh: 不正確的歸檔: &1: &2

en: Bad character constant in string
zh: 字串中不正確的字元常數

en: Bad constant type
zh: 不正確的常數型別

en: Bad event handler in &1.&2(): &3
zh: 不正確的事件處理程序 &1.&2(): &3

en: Bad expression: &1
zh: 不正確的表達式: &1

en: Bad form file version
zh: 表單檔案版本不正確

en: Bad format string
zh: 不正確的字串格式

en: Bad number of dimensions
zh: 維數不正確

en: Bad project file: line &1: &2
zh: 不正確的專案檔: 第 &1 行: &2

en: Bad regular expression: &1
zh: 不正確的規則表達式: &1

en: Bad string conversion
zh: 不正確的字串轉換

en: Bad subscript range
zh: 不正確的下標範圍

en: Bad use of virtual class
zh: 虛擬類別的使用不正確

en: Bad version string
zh: 不正確的版本字串

en: Cannot change current directory to '&1': &2
zh: 無法切換目錄到 '&1': &2

en: Cannot create .startup file
zh: 無法建立 .startup 檔案

en: Cannot create action file: &1
zh: 無法建立動作檔: &1

en: Cannot create callback: &1
zh: 無法建立 callback 函數: &1

en: Cannot create class information: &1: &2
zh: 無法建立類別資訊: &1: &2

en: Cannot create file: &1
zh: 無法建立檔案: &1

en: Cannot create temporary archive file: &1
zh: 無法建立暫存歸檔: &1

en: Cannot find dynamic library '&1': &2
zh: 找不到動態函式庫 '&1': &2

en: Cannot find symbol '&2' in dynamic library '&1'
zh: 在動態函式庫 '&1' 中找不到符號 '&2'

en: Cannot inherit twice
zh: 不能繼承兩次

en: Cannot instantiate native types
zh: 無法具現化原生型別

en: Cannot load class '&1': &2&3
zh: 無法載入類別 '&1': &2&3

en: Cannot load component '&1': &2
zh: 無法載入元件 '&1': &2

en: Cannot load source file: &1
zh: 無載入原始碼檔案: &1

en: Cannot make executable: &1: &2
zh: 無法產生執行檔: &1: &2

en: Cannot mix NEW and embedded array
zh: NEW 不能和嵌入式陣列一起使用

en: Cannot mix NEW and embedded structure
zh: NEW 不能和嵌入式結構一起使用

en: Cannot open file '&1': &2
zh: 無法開啟檔案 '&1': &2

en: Cannot open file: &1
zh: 無法開啟檔案: &1

en: Cannot raise events in static function
zh: 不能在靜態函數裡面啟動事件

en: Cannot read file: &1: &2
zh: 無法讀取檔案: &1: &2

en: Cannot register class '&1'
zh: 無法註冊類別 '&1'

en: Cannot remove file '&1': &2
zh: 無法移除檔案 '&1': &2

en: Cannot rename file '&1' to '&2': &3
zh: 無法重新命名檔案 '&1' 到 '&2': &3

en: Cannot set file owner: &1: &2
zh: 無法設定檔案擁有者: &1: &2

en: Cannot use NEW operator there
zh: 不能在這裡使用 NEW

en: Class '&1' is not creatable
zh: 類別 '&1' 不能被建立

en: Comparison operator expected
zh: 必須是比較運算子

en: Component not found: &1
zh: 找不到元件: &1

en: Default case already defined
zh: 已經定義了default case

en: Default case must be the last one
zh: default case 必須是最後一項

en: Device is full
zh: 裝置已滿

en: Dynamic symbols cannot be used in static function
zh: 不能在靜態函數中使用動態符號

en: Embedded arrays are forbidden here
zh: 這裡不能使用嵌入式陣列

en: Equality or inequality operator expected
zh: 必須是等號或是不相等運算子

en: Expression too complex
zh: 表達式過於複雜

en: Expression too complex. Too many operands
zh: 表達式過於複雜, 含有太多運算元

en: File is a directory
zh: 這個檔案是一個目錄

en: File is locked
zh: 檔案已被鎖定

en: File name is too long
zh: 檔名過長

en: File or directory does not exist
zh: 檔案或目錄不存在

en: Forbidden GOTO
zh: 這裡不能使用 GOTO

en: Invalid assignment
zh: 不正確的指定

en: Label '&1' not declared
zh: 標籤 '&1' 未宣告

en: Library name must be a string
zh: 函式庫名稱必須是字串

en: Loop variable already in use
zh: 迴圈變數已經在使用中

en: ME cannot be used in a static function
zh: ME 不能用於靜態函數中

en: Mathematic error
zh: 數學錯誤

en: Missing #Endif
zh: 缺少 #Endif

en: Missing operator
zh: 缺少運算子

en: Missing right brace
zh: 缺少右括號

en: NEW cannot have arguments passed by reference
zh: NEW 的參數不能用傳址的方式傳遞

en: No instantiation method
zh: 沒有具現化方法

en: No parent class
zh: 沒有父類別

en: No return value
zh: 沒有回傳值

en: No startup method
zh: 沒有起始方法

en: Non terminated string
zh: 沒有結尾的字串

en: Not a directory: &1
zh: 不是目錄: &1

en: Not a function
zh: 不是函數

en: Not an array
zh: 不是陣列

en: Not an enumeration
zh: 不是列舉

en: Not an object
zh: 不是物件

en: Not enough argument to New()
zh: New() 的引數數目不足

en: Not enough arguments to &1()
zh: &1() 的引數數目不足

en: Null object
zh: 空物件

en: Out of bounds
zh: 超出範圍

en: Return value datatype not specified in function declaration
zh: 函數宣告中未指定回傳型態

en: STOP instruction encountered
zh: 碰到 STOP 指令

en: SUPER cannot be used alone
zh: SUPER 不能單獨使用

en: Serialization error
zh: 序列化錯誤

en: Stream is closed
zh: 關閉串流

en: String expected
zh: 應該為字串

en: Structures must be public
zh: 結構必須為公用

en: Subroutine arguments cannot be passed by reference
zh: 副程序的引數不能以傳址傳遞

en: Syntax error at function declaration
zh: 函數宣告語法錯誤

en: Syntax error in event name
zh: 事件名稱語法錯誤

en: Syntax error in file open mode
zh: 開檔模式語法錯誤

en: Syntax error in return type
zh: 回傳型別語法錯誤

en: Syntax error. &1 expected
zh: 語法錯誤: 應該為 &1

en: Syntax error. '...' must be the last argument
zh: 語法錯誤: '...' 必須為最後一個引數

en: Syntax error. CASE or DEFAULT expected after SELECT
zh: 語法錯誤: SELECT 後面應該接著 CASE 或 DEFAULT

en: Syntax error. CLASS needs an identifier
zh: 語法錯誤: CLASS 必須有識別項

en: Syntax error. Cannot use this syntax in assignment
zh: 語法錯誤: 這種語法不能用在指定

en: Syntax error. INHERITS needs a class name
zh: 語法錯誤: INHERITS 必須有類別名稱

en: Syntax error. Invalid identifier in function name
zh: 語法錯誤: 函數名稱中含有不正確的識別項

en: Syntax error. Invalid optional parameter
zh: 語法錯誤: 不正確的選擇性參數

en: Syntax error. Invalid return type
zh: 語法錯誤: 不正確的回傳型態

en: Syntax error. Invalid type description of &1 argument
zh: 語法錯誤: 引數 '&1' 中不正確的型態描述

en: Syntax error. Invalid type description of &1 field
zh: 語法錯誤: 欄位 '&1' 中不正確的型態描述

en: Syntax error. Needless arguments
zh: 語法錯誤: 不必要的引數

en: Syntax error. Point syntax used outside of WITH / END WITH
zh: 語法錯誤: 在 WITH ... END WITH 之外使用 '.' 開頭

en: Syntax error. STRUCT needs an identifier
zh: 語法錯誤: STRUCT 需要一個識別項

en: Syntax error. The &1 argument is not a valid identifier
zh: 語法錯誤: 引數 &1 不是正確的識別項

en: Syntax error. The &1 field is not a valid identifier
zh: 語法錯誤: 欄位 &1 不是正確的識別項

en: Syntax error. VarPtr() takes only one identifier
zh: 語法錯誤: VarPtr() 只需要一個參數

en: System error #&1: &2
zh: 系統錯誤 #&1: &2

en: The '!' operator must be followed by an identifier
zh: '!' 必須接著一個識別項

en: The '.' operator must be followed by an identifier
zh: '.' 必須接著一個識別項

en: The special method &1 cannot be a function
zh: 特殊方法 &1 不可為函數

en: The special method &1 cannot be implemented
zh: 特殊方法 &1 不可被實作

en: The special method &1 cannot be static
zh: 特殊方法 &1 不可為靜態

en: The special method &1 must be a function
zh: 特殊方法 &1 一定要是函數

en: The special method &1 must be public
zh: 特殊方法 &1 一定要是公用

en: The special method &1 must be static
zh: 特殊方法 &1 一定要是靜態

en: The special method &1 must return a boolean
zh: 特殊方法 &1 必須回傳布林值

en: The special method &1 must take a variable number of arguments only
zh: 特殊方法 &1 必須要接受動態長度的引數

en: The special method &1 must take at least one argument
zh: 特殊方法 &1 必須要接受至少一個引數

en: The special method &1 takes no arguments
zh: 特殊方法 &1 沒有引數

en: The special method must return an integer
zh: 此特殊方法必須要回傳整數

en: The special method must take exactly one argument
zh: 此特殊方法必須要接受一個引數

en: The special method must take exactly two arguments
zh: 此特殊方法必須要接受兩個引數

en: The special method signature is incorrect
zh: 此特殊方法形式不正確

en: This expression cannot be a statement
zh: 這個表達式不能當作一個敘述

en: This expression cannot be passed by reference
zh: 這個表達式不能以傳址方式傳遞

en: Too many arguments to &1()
zh: &1() 引數過多

en: Too many array declarations
zh: 陣列宣告過多

en: Too many constants
zh: 常數過多

en: Too many different classes used
zh: 使用了過多不同的類別

en: Too many dimensions
zh: 維數過高

en: Too many dynamic variables
zh: 動態變數過多

en: Too many events
zh: 事件過多

en: Too many expressions in CASE
zh: CASE 中表達式過多

en: Too many external functions
zh: 外部函數過多

en: Too many functions
zh: 函數過多

en: Too many imbricated #If...#Endif
zh: #If ... #Endif 層數過多

en: Too many nested control structures.
zh: 控制結構層數過多.

en: Too many simultaneous new strings
zh: 同時出現過多新字串

en: Too many static variables
zh: 靜態變數過多

en: Too many unknown symbols
zh: 未知符號過多

en: Type mismatch: wanted &1, got &2 instead
zh: 型態不符合: 應該要是 &1, 卻得到 &2

en: Unexpected &1
zh: 未預期的 &1

en: Unexpected end of line
zh: 未預期的換行

en: Unexpected string
zh: 未預期的字串

en: Unknown file extension
zh: 未知的副檔名

en: Unknown identifier: &1
zh: 未知的識別項: &1

en: Unknown operator
zh: 未知的運算子

en: Unsupported string conversion
zh: 不支援的字串轉換

en: Useless LOCK
zh: 無用的 LOCK

en: VarPtr() argument must be a dynamic, a static or a local variable
zh: VarPtr() 的引數必須是動態、靜態或是區域變數

en: Void key
zh: 空鍵值

en: No help found.
zh: 找不到說明.

en: HTML text
zh: HTML 內文

en: Gambas form data
zh: Gambas 表單資料

en: Gambas menu data
zh: Gambas 選單資料

en: Gambas project file path
zh: Gambas 專案路徑

en: URI list
zh: URI 列表

en: Editing line
zh: 編輯行

en: '&1' is missing.
zh: 缺少 '&1'.

en: '&1' and '&2' are missing.
zh: 缺少 '&1' 和 '&2'.

en: Saving CHANGELOG file.
zh: 儲存 CHANGELOG 檔.

en: Creating package for &1.
zh: 為 &1 製作軟件包.

en: The package build has failed.
zh: 這軟件包製造失敗.

en: Making build directory.
zh: 建立建置目錄.

en: Creating desktop file...
zh: 正在建立 desktop 檔...

en: Sources are being debianizated.
zh: 原始碼被轉換為 debian 形式.

en: Creating package...
zh: 正在建立套件...

en: 'dpkg-buildpackage' has failed.
zh: 'dpkg-buildpackage' 失敗.

en: Initializing ~/RPM directory.
zh: 初始化 ~/RPM 目錄.

en: Creating source package.
zh: 製作源碼軟件包.

en: Creating .spec file.
zh: 製作.spec 檔

en: 'rpmbuild' has returned the following error code:
zh: 'rpmbuild' 傳回錯誤碼:

en: 'tar' has returned the following error code:
zh: 'tar' 回傳錯誤碼:

en: This project does not exist.
zh: 此專案不存在.

en: This is not a Gambas project.
zh: 這不是 Gambas 專案.

en: This is a Gambas 1.0 project. Use Gambas 2 to convert it.
zh: 這是 Gambas 1.0 專案. 用 Gambas 2 來轉換它.

en: This is a Gambas 2.0 project.
    
    Do you want to convert it?
zh: 這是 Gambas 2.0 專案.
    
    您要轉換它嗎?

en: Open after all
zh: 決定開啟

en: This project seems to be already opened.
    
    Opening the same project twice can lead to data loss.
zh: 此專案似乎已開啟.
    
    重複開啟同一個專案會導致資料損失.

en: It cannot be converted.
zh: 不能轉換.

en: This project is read-only.
zh: 這專案是唯讀的.

en: Copying project inside a temporary directory...
zh: 在暫存目錄下複製專案...

en: Unable to create temporary directory
zh: 無法建立暫存目錄

en: Converting project structure...
zh: 正在轉換專案結構...

en: Applying conversion...
zh: 正在套用轉換...

en: Unable to apply conversion
zh: 無法套用轉換

en: Cannot open a binary file.
zh: 無法開啟二進位檔.

en: Cannot open file.
zh: 無法開啟檔案.

en: &1th
zh: 第 &1

en: in form definition
zh: 表單內的定義

en: Some project source files are in conflict.
    Please solve them if you want to compile the project.
zh: 專案中某些原始碼發生衝突.
    請解決這些衝突以編譯專案.

en: Compiling project
zh: Compiling 專案

en: Directory already exists.
zh: 目錄已經存在.

en: Cannot link template file.
zh: 無法連結模板檔.

en: Cannot copy template file.
zh: 無法複製模板(template)檔.

en: Making executable...
zh: 製作執行檔...

en: Cannot make executable.
zh: 無法產生執行檔.

en: Some components are missing: &1
zh: 有些元件失效： &1

en: Cannot write project file.
zh: 無法寫入專案檔.

en: Unable to create desktop shortcut.
zh: 無法建立桌面捷徑.

en: The directory will be removed at the next commit.
zh: 下次提交之前, 此目錄會被移除.

en: You must define a startup class or form!
zh: 您必需定義一個啟始的class或form

en: Please type a name.
zh: 請輸入一個名稱.

en: This name contains a forbidden character:
zh: 名稱含有不正確的字元:

en: The name cannot begins with a dot.
zh: 名稱不可以 '.' 開頭

en: This name is already used. Choose another one.
zh: 這名稱已經被使用.請選其他名稱.

en: A class name must begin with a letter or an underscore, followed by any letter or digit.
zh: 類別名稱必須由英文字母或底線開頭, 後面再接著英文字母或數字.

en: Unable to rename '&1'
zh: 無法重新命名 '&1'

en: Please type a project name.
zh: 請輸入一個專案名稱.

en: The project name cannot begin with a dot.
zh: 專案名稱的第一個字元不可為 '.' (點).

en: Non-ASCII characters are forbidden in a project name.
zh: 專案名稱不可有非 ascii 字元.

en: This project already exists.
zh: 這專案已經存在.

en: The project directory already exists.
zh: 專案目錄已經存在.

en: The project directory cannot be created because a file with the same name already exists.
zh: 無法建立專案目錄, 因為已經有一個相同名稱的檔案存在.

en: Cannot copy file &1.
zh: 無法複製檔案 &1.

en: Cannot create link &1.
zh: 無法建立連結 &1.

en: Cannot move a directory inside itself.
zh: 不能將目錄放到它自己裡面.

en: Cannot move file &1.
zh: 無法移動檔案 &1.

en: Project cleanup...
zh: 專案清理...

en: Project files conversion...
zh: 專案檔案轉換...

en: Unable to convert &1
zh: 無法轉換 &1

en: Cannot write component description file.
zh: 無法寫入元件描述檔.

en: Cannot save file !
zh: 無法儲存檔案!

en: Declarations
zh: 宣告

en: Open project...
zh: 開啟專案...

en: Delete file
zh: 刪除檔案

en: Show files
zh: 顯示檔案

en: Show Shadow
zh: 顯示陰影

en: Scale Mode
zh: 縮放模式

en: Edit bookmarks
zh: 編輯書籤

en: no file
zh: 沒有檔案

en: directories
zh: 目錄

en: Expander
zh: 擴展器

en: Show application version and exit
zh: 显示版本并退出

en: Restart with GDB debugger attached
zh: 重新启动附加的GDB调试器

en: Show full GDB backtrace
zh: 显示完整的GDB回溯

en: Treat fatal errors as criticals and crash application
zh: 将致命错误视为关键和崩溃应用程序

en: Show application settings dialog
zh: 显示应用设置对话框

en: Maximum number of background worker threads
zh: 最大后台工作线程数

en: Show compatibility options dialog
zh: 显示兼容性选项对话框

en: Open game details
zh: 打开游戏细节

en: Open game properties
zh: 打开游戏属性

en: Log authentication process and sensitive information like authentication tokens
zh: 记录身份验证过程和敏感信息，如身份验证令牌

en: Log download manager
zh: 日志管理器

en: Log background workers start/stop
zh: 日志后台工作开始/停止

en: Disable log messages filtering
zh: 关闭日志信息过滤

en: Show game options help
zh: 显示游戏选项帮助

en: Logging Options:
zh: 记录选项：

en: Show logging options help
zh: 显示日志选项帮助

en: %s: corrupted installer
zh: %s: 安装程序损坏

en: Checksum mismatch in %s
zh: 校验和不匹配 %s

en: Show file
zh: 显示文件

en: %s: cannot detect main executable
zh: %s: 无法检测主可执行文件

en: Main executable file for this game cannot be detected automatically.
    Please set main executable in game's properties.
zh: 无法自动检测此游戏的主要可执行文件。
    请在游戏属性中设置主要可执行文件。

[ctx: platform]
en: Emulated
zh: 模拟器

[ctx: status]
en: Running
zh: 正在运行

[ctx: status]
en: Installed
zh: 安装

[ctx: status]
en: Installing
zh: 安装

[ctx: status]
en: Verifying installer integrity
zh: 验证安装程序完整性

[ctx: status]
en: Download started
zh: 下载已开始

[ctx: status]
en: Not installed
zh: 未安装

[ctx: status_header]
en: Installed
zh: 安装

[ctx: status_header]
en: Installing
zh: 安装

[ctx: status_header]
en: Downloading
zh: 正在下载

[ctx: status_header]
en: Not installed
zh: 未安装

en: %s games
zh: %s 游戏

en: Your SteamID will be read from Steam configuration file
zh: 您的SteamID将从Steam配置文件中读取

en: Steam config file not found.
    Login into your account in Steam client and return to GameHub
zh: 找不到Steam配置文件。
    在Steam客户端登录您的帐户并返回GameHub

en: %s: no available installers
zh: %s: 没有可用的安装程序

en: Cannot get Trove download URL.
    Make sure your Humble Monthly subscription is active.
zh: 无法获取Trove下载URL。
    确保您的Humble Monthly订阅处于活动状态。

en: User games
zh: 用户游戏

[ctx: tag]
en: Favorites
zh: 收藏夹

[ctx: tag]
en: Not installed
zh: 未安装

[ctx: tag]
en: Installed
zh: 安装

[ctx: tag]
en: Hidden
zh: 隐藏的

en: Edit script
zh: 编辑脚本

en: Edit custom script
zh: 编辑自定义脚本

en: Innoextract <b>%1$s</b> is not supported and may not be able to extract some games correctly.
    Install innoextract <b>%2$s</b> or newer.
zh: Innoextract <b>%1$s</b> 不受支持，可能无法正确提取某些游戏。
    安装innoextract <b>%2$s</b> 或更新版本。

en: Show WineWrap menu
zh: 显示WineWrap菜单

en: Kill apps in prefix
zh: 终止前缀中的应用程序

en: Proton prefix
zh: Proton 前缀

en: Open prefix directory
zh: 打开前缀目录

en: Run winecfg
zh: 运行winecfg

en: Run winetricks
zh: 运行winetricks

en: Run taskmgr
zh: 运行任务管理器

en: InnoSetup default options
zh: InnoSetup默认选项

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: System or Game
en: Emulator
zh: 模擬器

[ctx: status_header]
en: Favorites
zh: 收藏夹

en: Merging games
zh: 合并游戏

en: Merging games from %s
zh: 正在合并来自%s的游戏

en: Loading games from %s
zh: 正在从%s加载游戏

[ctx: sort_mode]
en: By name
zh: 游戏名

[ctx: sort_mode]
en: By last launch
zh: 最后一次运行

[ctx: sort_mode]
en: By playtime
zh: 游戏时间

[ctx: group_mode]
en: Do not group
zh: 不分组

[ctx: group_mode]
en: By status
zh: 按状态

[ctx: group_mode]
en: By source
zh: 按来源

en: API key
zh: API 金鑰

[ctx: igdb_preferred_description]
en: from IGDB
zh: 从IGDB

[ctx: igdb_preferred_description]
en: both
zh: 都

en: Dark theme
zh: 暗色系佈景主題

note: #-#-#-#-#  3137 (yad 0.17.0)  #-#-#-#-# Adds list option entries
en: List options
zh: 清單選項

en: Not authenticated
zh: 未驗證

en: Download images
zh: 下载图片

en: Image URL
zh: 图片的URL

en: Open directory
zh: 開啟目錄

en: Add game
zh: 加游戏

en: %u game | %u games
zh[0]: %u个游戏

en: Downloading images
zh: 还在下载图片

en: Downloading image: %s
zh: 还在下载图片：%s

en: Download game images
zh: 下载游戏的图片

[ctx: igdb]
en: Genres
zh: 类型

en: Edit file
zh: 編輯檔案

[ctx: time]
en: %dm
zh: %d分

[ctx: dl_status]
en: Starting download
zh: 开始下载

[ctx: dl_status]
en: Download started
zh: 下载开始玩了

en: The color temperature is set according to the position of the sun. A different color temperature is set during night and daytime. During twilight and early morning, the color temperature transitions smoothly from night to daytime temperature to allow your eyes to slowly adapt.
zh: 根據太陽位置日夜變化來設置螢幕色溫。隨著日夜交替時間轉換，色溫設置則會逐漸變化，可讓您的眼睛能夠漸漸地適應。

en: Color temperature adjustment
zh: 色溫調整

en: Color temperature adjustment tool
zh: 色溫調整工具

en: Color temperature
zh: 色溫

note: TRANSLATORS: help output 1 LAT is latitude, LON is longitude, DAY is temperature at daytime, NIGHT is temperature at night no-wrap
en: Usage: %s -l LAT:LON -t DAY:NIGHT [OPTIONS...]
zh: 用法: %s -l LAT:LON -t DAY:NIGHT [選項...]

note: TRANSLATORS: help output 2 no-wrap
en: Set color temperature of display according to time of day.
zh: 根據日間時間來設定顯示器的色溫

note: TRANSLATORS: help output 4 `list' must not be translated no-wrap
en:   -b DAY:NIGHT	Screen brightness to apply (between 0.1 and 1.0)
      -c FILE	Load settings from specified configuration file
      -g R:G:B	Additional gamma correction to apply
      -l LAT:LON	Your current location
      -l PROVIDER	Select provider for automatic location updates
      		(Type `list' to see available providers)
      -m METHOD	Method to use to set color temperature
      		(Type `list' to see available methods)
      -o		One shot mode (do not continuously adjust color temperature)
      -O TEMP	One shot manual mode (set color temperature)
      -p		Print mode (only print parameters and exit)
      -P		Reset existing gamma ramps before applying new color effect
      -x		Reset mode (remove adjustment from screen)
      -r		Disable fading between color temperatures
      -t DAY:NIGHT	Color temperature to set at daytime/night
zh:   -b DAY:NIGHT	螢幕亮度套用（介於 0.1 及 1.0）
      -c FILE	從指定的設置檔案來載入設置
      -g R:G:B	額外的伽瑪校正設置
      -l LAT:LON 	你目前的位置
      -l PROVIDER	選擇自動位置更新的提供者
      		輸入 `list' 來查看可用的提供者）
      -m METHOD	用來設置色溫的方法
      		(輸入 `list' 來查看可用的方法）
      -o		單觸發模式（不要持續地調整色溫）
      -O TEMP	單觸發手動模式（設置色溫）
      -p		列印模式（僅列列印參數值並退出）
      -P		在套用新的顏色效果前要重置咖瑪斜面
      -x		重置模式（從螢幕上移除調整）
      -r		停用色溫之間的淡化轉化
      -t DAY:NIGHT	設置日間/夜間的色溫

note: TRANSLATORS: help output 5
en: The neutral temperature is %uK. Using this value will not change the color
    temperature of the display. Setting the color temperature to a value higher
    than this results in more blue light, and setting a lower value will result in
    more red light.
zh: 中性色溫為 %uK 。
    使用該值不會改變顯示器的色溫。
    設置色溫值高於它，會導致更多的藍光。
    設置色溫值低於它，會導致更多的紅光。

note: TRANSLATORS: help output 6
en: Default values:
    
      Daytime temperature: %uK
      Night temperature: %uK
zh: 預設值：
    
      日間色溫： %uK
      夜間色溫： %uK

note: TRANSLATORS: help output 7
en: Please report bugs to <%s>
zh: 請回報 bug 至  <%s>

en: Available adjustment methods:
zh: 可供使用的調整方法：

en: Specify colon-separated options with `-m METHOD:OPTIONS'.
zh: 用冒號分隔選項  `-m METHOD:OPTIONS'

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m METHOD:help' for help.
zh: 試用 `-m METHOD:help' 取得說明。

en: Available location providers:
zh: 可供使用的位置資訊供應者：

en: Specify colon-separated options with`-l PROVIDER:OPTIONS'.
zh: 用冒號來分別選項 `-l PROVIDER:OPTIONS'。

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l PROVIDER:help' for help.
zh: 試用 `-l PROVIDER:help' 來獲得說明。

en: Malformed gamma argument.
zh: 異常的咖瑪參數。

en: Try `-h' for more information.
zh: 試用 `-h' 獲得更多資訊。

en: Malformed temperature argument.
zh: 異常的溫度參數。

en: Malformed gamma setting.
zh: 髒常的咖瑪設定。

en: Malformed section header in config file.
zh: 設置檔案中異常分配存在。

en: Malformed assignment in config file.
zh: 設置檔案中分配異常。

en: Assignment outside section in config file.
zh: 設置檔案中分配外部段落。

en: Failed to open DRM device: %s
zh: 開啟 DRM 設備失敗： %s

en: Failed to get DRM mode resources
zh: 取得 DRM 模式資源失敗

en: CRTC %d does not exist.
zh: CRTC %d 不存在。

en: Valid CRTCs are [0-%d].
zh: 有效的 CRTCs 為 [0-%d]。

en: Only CRTC 0 exists.
zh: 僅有 CRTC 0 存在。

en: CRTC %i lost, skipping
zh: CRTC %i 遺失，跳過中

en: Could not get gamma ramp size for CRTC %i
    on graphics card %i, ignoring device.
zh: 在顯示卡 %i 不能取得用於 CRTC %i 的咖瑪斜面大小，
    忽略設備中。

en: DRM could not read gamma ramps on CRTC %i on
    graphics card %i, ignoring device.
zh: DRM 不能讀到咖瑪斜面於 CRTC %i on
    顯示卡 %i , 忽略設備。

en: Adjust gamma ramps with Direct Rendering Manager.
zh: 用 Direct Rendering Manager 調整咖瑪斜面。

note: TRANSLATORS: DRM help output left column must not be translated
en:   card=N	Graphics card to apply adjustments to
      crtc=N	CRTC to apply adjustments to
zh:   card=N	顯示卡去套用調整至
      crtc=N	CRTC 去套用調整至

en: CRTC must be a non-negative integer
zh: CRTC 必須為非負整數

en: Unknown method parameter: `%s'.
zh: 不明的方法參數： `%s'.

en: `%s' returned error %d
zh: `%s' 擲回錯誤 %d

en: Unsupported RANDR version (%u.%u)
zh: 不支援的 RANDR 版本 (%u.%u)

en: Screen %i could not be found.
zh: 螢幕 %i 未被找到。

en: Gamma ramp size too small: %i
zh: 咖瑪斜面值太小： %i

en: Unable to restore CRTC %i
zh: 無法存入 CRTC %i

en: Adjust gamma ramps with the X RANDR extension.
zh: 使用 X RANDR 擴充來調整咖瑪斜面。

note: TRANSLATORS: RANDR help output left column must not be translated
en:   screen=N		X screen to apply adjustments to
      crtc=N	List of comma separated CRTCs to apply adjustments to
zh:   螢幕=N		X 螢幕去套用調整至
      crtc=N	串串逗號幅來各別 CRTCs 去套用調整至

en: Unable to read screen number: `%s'.
zh: 無法讀取燭幕數字： `%s'。

en: Parameter `%s` is now always on;  Use the `%s` command-line option to disable.
zh: 參數 `%s` 現在是永遠開啟；  使用 `%s` 指令選項去停用。

en: X request failed: %s
zh: X 請求失敗： %s

en: Adjust gamma ramps with the X VidMode extension.
zh: 使用 X VidMode extension 去調整咖瑪斜面。

note: TRANSLATORS: VidMode help output left column must not be translated
en:   screen=N		X screen to apply adjustments to
zh:   螢幕=N		X 螢幕去套用調整至

en: WARNING: Using dummy gamma method! Display will not be affected by this gamma method.
zh: 警示：正在使用虛擬咖瑪方法！顯示器不受此咖瑪方法的影響。

en: Does not affect the display but prints the color temperature to the terminal.
zh: 不要影響顯示器，但列印色溫至終端器。

en: Temperature: %i
zh: 色溫： %i

en: Unable to obtain location: %s.
zh: 無法取得位置： %s。

en: Unable to obtain GeoClue Manager: %s.
zh: 無法取得 GeoClue 管理者： %s。

en: Unable to obtain GeoClue client path: %s.
zh: 無法取得 GeoClue 客戶端路徑： %s。

en: Unable to obtain GeoClue Client: %s.
zh: 無法取得 GeoClue 客戶端： %s。

en: Unable to set distance threshold: %s.
zh: 無法設置距離閥值： %s。

en: Unable to start GeoClue client: %s.
zh: 無法啟動 GeoClue 客戶端： %s。

en: Use the location as discovered by a GeoClue2 provider.
zh: 使用位置作為 GeoClue2 供應者所發現的。

en: Specify location manually.
zh: 手動指定位置。

note: TRANSLATORS: Manual location help output left column must not be translated
en:   lat=N		Latitude
      lon=N		Longitude
zh:   lat=N		緯度
      lon=N		經度

en: Both values are expected to be floating point numbers,
    negative values representing west / south, respectively.
zh: 兩個數均為浮點數字，
    負數分代表西經或南緯。

en: Malformed argument.
zh: 異常參數

en: Suspend for
zh: 暫緩執行

en: <b>Status:</b> {}
zh: <b>狀態：</b> {}

note: #-#-#-#-#  2824 (redshift)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Append degree symbols after %f if possible. The string following each number is an abreviation for north, source, east or west (N, S, E, W).
en: Location: %.2f %s, %.2f %s
zh: 位置： %.2f %s, %.2f %s

en: Please run `redshift -h` for help output.
zh: 請執行 `redshift -h` 獲得說明輸出。

en: The Redshift information window overlaid with an example of the redness effect
zh: Redshift 資訊視窗鋪上一層紅暈效果的的示範

en: Unable to save current gamma ramp.
zh: 無法儲存目前的咖瑪斜面。

en: Adjust gamma ramps on macOS using Quartz.
zh: 在 macOS 使用 Quarts 來調整咖瑪斜面。

en: Unable to open device context.
zh: 無法開啟設備前後內文。

en: Display device does not support gamma ramps.
zh: 顯示器沒有支援咖瑪斜面。

en: Unable to restore gamma ramps.
zh: 無法存入咖瑪斜面。

en: Unable to set gamma ramps.
zh: 無法設置咖瑪斜面。

en: Not authorized to obtain location from CoreLocation.
zh: 來自 CoreLocation 取得位置資訊未獲授權。

en: Error obtaining location from CoreLocation: %s
zh: 來自 CoreLocation 取得位置資訊錯誤：%s

en: Waiting for authorization to obtain location...
zh: 等待授權以取得位置資訊...

en: Request for location was not authorized!
zh: 請求位置尚未授權！

en: Failed to start CoreLocation provider!
zh: 啟動 CoreLocation 供應服務失敗！

en: Use the location as discovered by the Corelocation provider.
zh: 使用位置作為 Corelocation 供應者所發現的.

en: Initiation
zh: 初始

en: Vacation
zh: 休假

en: unknown type!
zh: 不明的型態

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: Contact ID
zh: 聯絡人代碼

en: Ohms
zh: Ω

en: Fax number
zh: 傳真號碼

en: option parsing failed: %s
zh: 選項剖析失敗：%s

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Phones
zh: 電話

en: Ringtones
zh: 手機鈴聲

en: Phone information
zh: 手機資訊

en: SIM
zh: SIM卡

en: Charge state
zh: 充電狀態

en: Signal strength
zh: 信號強度

en: Bearer
zh: 跋賴你(胃宿)

en: Authentication type
zh: 認證類型

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen saver timeout
zh: 螢幕保護程式逾時

en: Level 4
zh: 等級 4

en: Level 5
zh: 等級 5

en: Ringing
zh: 響鈴中

en: Voice call
zh: 語音呼叫

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
en: Query:
zh: 查詢：

en: Changed:
zh: 變更：

en: Delivery report
zh: 發送報告

en: Pager number
zh: 呼叫器號碼

note: SIPE_BUDDY_INFO_JOB_TITLE
en: Job title
zh: 職稱

en: Street address
zh: 街道地址

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Zip code
zh: 郵遞區號

note: Translators: 'work' is used as a verb (to work)
en: work
zh: 工作

en: pager
zh: 分頁

en: Network error.
zh: 網路錯誤。

en: Common desktop tools and applications
zh: 常用的桌面工具與應用程式

en: Software development tools
zh: 軟體開發工具

en: Educational software
zh: 教育軟體

en: Games, puzzles, and other fun software
zh: 遊戲、拼圖與其他有趣軟體

en: Graphics creation and manipulation applications
zh: 圖像建立與處理應用程式

en: Audio and video players and editors
zh: 音訊與視訊播放器、編輯器

en: Applications for Internet access
zh: 存取網際網路的應用程式

en: Office and productivity applications
zh: 辦公與生產力應用程式

en: Applications that don't fit into other categories
zh: 不適合放在其他類別的應用程式

note: #-#-#-#-#  778 (icewm 1.2.30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: Screensavers
zh: 螢幕保護程式

en: Screensaver applets
zh: 螢幕保護面板程式

en: Desktop and system settings applications
zh: 桌面與系統設定值應用程式

en: System tools and utilities
zh: 系統工具與公用程式

en: Could not load menu file data from %s: %s
zh: 無法從 %s 載入選單檔資料：%s

en: Could not load menu file data from %s
zh: 無法從 %s 載入選單檔資料

en: Launch Error
zh: 啟動發生錯誤

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit menu items.
zh: 無法啟動「exo-desktop-item-edit」，此為建立及編輯選單項目所必需。

en: Failed to load the applications menu
zh: 未能載入應用程式選單

en: Bank interest
zh: 銀行利息

en: Brothers and sisters
zh: 兄弟姐妹

en: Clock Rotation
zh: 時鐘旋轉

en: Compound interest is paid on the original amount and on the accumulated past interest.
zh: 複利的計算是基於本金及過去利息的累計

en: Every digit has 10 possibilities. The total number of possibilities is 10 at the power of [digits].
zh: 每一位數都有 10 個可能性。所有的可能性則為 10 的 [digits] 次方。

en: Every digit has 8 possibilities. The total number of possibilities is 8 at the power of [digits].
zh: 每一位數都有 8 個可能性，而所有的可能性則為 8 的 [digits] 次方。

en: Every hour rotates 360 degrees.
zh: 一小時會旋轉 360 度

en: How many boxes measuring 1 x 1 x 0.5 can be packed into a container measuring 6 x 5 x [z]?
zh: 試算有多少個 1 x 1 x 0.5 的盒子可容納到 6 x 5 x [z]的箱子中?

en: It is the result of the operation [num_a] * [num_b].
zh: 這是運算式 [num_a] * [num_b]的結果

en: It is the result of the operation [num_a] + [num_b].
zh: 這是運算式 [num_a] + [num_b]的結果

en: It is the result of the operation [num_b] - [num_a].
zh: 這是運算式 [num_b] - [num_a]的結果

en: It is the result of the operation [num_b] / [num_a].
zh: 這是運算式 [num_b] / [num_a]的結果

en: Simple equations
zh: 簡易方程式

en: Tennis game
zh: 網球遊戲

en: Acrophobia
zh: 懼高症

en: Bagpipes
zh: 風笛

note: #-#-#-#-#  2508  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Basketball
zh: 籃球

en: Centimeter
zh: 公分

en: Collectivism
zh: 集體主義

en: Crocodile
zh: 鱷魚

en: Deer
zh: 鹿

en: Frog
zh: 青蛙

en: Gallon
zh: 加侖

en: Hyena
zh: 鬣狗

en: Hypochondria
zh: 憂鬱症

en: It is the only one that does not use a ball in the game.
zh: 在遊戲中，這是唯一一個無需使用到球的運動

en: It is the only one that is not a carnivore.
zh: 這是唯一非肉食性的動物

en: It is the only one that is not a fruit.
zh: 這是唯一非水果類

en: It is the only one that is not a reptile.
zh: 這是唯一一個非爬蟲類

en: It is the only one that is not a woodwind instrument.
zh: 這是唯一一個非木管類樂器

en: It is the only one that is not related to architecture.
zh: 這是唯一一個與建築無關的選項

en: It is the only unit that does not belong to the metric system.
zh: 這是唯一不屬於公制系統的單位

en: Person expelled from society
zh: 一個人被社會驅逐

en: Pleasure
zh: 愉快

en: Portico
zh: 門廊

en: Positivism
zh: 實證主義

en: Potato
zh: 馬鈴薯

en: Specializes in skin diseases
zh: 專攻皮膚疾病

en: Suffers a skin disease
zh: 受皮膚疾病所苦

en: Tennis
zh: 網球

en: The word 'taxidermist' is used to define a person that?
zh: 'taxidermist' 這個字是用來形容一個怎樣的人？

en: Think of the items used in the game.
zh: 想想看在這個遊戲中會用到的項目

en: What is a 'halberd'?
zh: '戟'是什麼？

en: Which of the following sentences defines better an 'ostracized' person?
zh: 下列哪一個句子用來描述 '被放逐的' 人較為恰當？

note: Translators, please check these recommendations when translating gbrainy: http://live.gnome.org/gbrainy/Localizing
en: Which of the following sports is the odd one?
zh: 哪一項運動項目最為奇特？

en: Which of the following words is closer to the meaning of 'asceticism'?
zh: 下列哪一個字最接近 '苦行主義（asceticism）'的意思?

en: Which of the following words is closer to the meaning of 'hedonism'?
zh: 下列哪個字的意思較接近 '快樂主義（hedonism）'的意思?

en: Which of the following words is closer to the meaning of 'oxymoron'?
zh: 下列哪個字較接近 '矛盾修飾法（oxymoron）'的意思?

en: Which of the following words is the closest in meaning to 'censure'?
zh: 下列哪個字意思較為接近 '斥責（censure）'?

en: Which of the following words is the odd one?
zh: 下列哪個字最奇特？

en: Works with dead animals
zh: 和死掉的動物一起工作的人

en: Works with leather
zh: 與皮革一同工作的人

en: airplane | aeroplane | plane
zh: airplane（飛機） | aeroplane（飛機） | plane（飛機）

en: ankle
zh: 踝關節

en: ant / vertebrate
zh: 螞蟻 / 脊椎動物

en: art / gallery | drama
zh: art（藝術） / gallery（美術館） | drama（戲劇）

en: book
zh: 書籍

note: Translators: 'open' is used as a verb (open a box)
en: box / open | banana
zh: 盒子 / 開啓 | 香蕉

en: bridge / over | tunnel
zh: 橋 / 越過 | 隧道

note: Translators: key refers to a key used to open a lock
en: button / push | key (used in a lock)
zh: 按鈕 / 壓 | 鑰匙(用於鎖內)

en: car / road | train
zh: 汽車 / 道路 | 火車

en: chicken / bird
zh: 雞 / 鳥

en: coins
zh: 硬幣

en: composer | songwriter | lyricist
zh: 作曲者（composer） | 流行歌曲作者（songwriter） | 歌曲作詞者（lyricist）

en: condemn
zh: 責備

note: Translators: 'dance' is used as a noun
en: dance
zh: 跳舞

en: dish / break | balloon
zh: 盤子 / 打破 | 氣球

en: dog / cat
zh: 狗 / 貓

en: dog / tame | wolf
zh: 狗 / 馴養 | 狼

en: elbow / knee | wrist
zh: 手肘 / 膝蓋 | 手腕

en: erroneous
zh: 錯誤的

en: error / correct | damage
zh: 錯誤 / 正確 | 損害

en: eyebrow / eye | mustache
zh: 眉毛 / 眼睛 | 小鬍子

note: Translators: the concept 'toe' (http://en.wikipedia.org/wiki/Toe) does not exist in all languages. Feel free to change it to 'fingers' and adapt the answer accordingly
en: feet / two | toes
zh: 腿 / 2 | 腳趾頭

en: fish / aquarium | monkey
zh: 魚 / 水族箱 | 猴子

en: fish / submarine | bird
zh: 魚 / 海底生物 | 鳥

en: fox / den | bird
zh: 狐狸 / 洞穴 | 鳥

en: glass / break | paper
zh: 玻璃杯 / 打破 | 紙

en: hands / grab | teeth
zh: 手 / 抓 | 牙齒

en: has no relation
zh: 無關聯性

en: herbivorous | herbivore
zh: 草食性的 | 草食動物

en: his mother
zh: 他母親

en: horse / pony
zh: 馬 / 小馬

en: hour / minute | minute
zh: 小時 / 分鐘 | 分鐘

en: hungry / eat | tired
zh: 飢餓 / 吃| 疲累

en: hunter / rifle | photographer
zh: 獵人 / 來福槍 | 攝影師

en: ice / slippery | glue
zh: 冰 / 滑 | 膠水

en: ignore
zh: 忽略

en: in | under | through
zh: 在裡面（in） | 在...之下（under） | 穿過（through）

en: innovator
zh: 改革者

en: islands
zh: 島

en: leopard / spots | tiger
zh: 豹 / 斑點 | 老虎

en: letter / word | page
zh: 信 / 字 | 頁

en: lip | mouth
zh: 嘴唇 | 嘴巴

en: nest
zh: 鳥巢

en: nose
zh: 鼻子

en: novel / author | song
zh: 小說 / 作者 | 歌曲

en: orange / fruit | spinach
zh: 柳橙 / 水果 | 菠菜

en: poems / anthology | maps
zh: 詩詞（poems） / 文選（anthology） | 地圖（maps）

en: puzzle / solve | game
zh: 謎題 / 解決 | 遊戲

en: repair | fix
zh: 修理（repair） | 修理（fix）

en: son-in-law
zh: 女婿

en: sour
zh: 酸

en: sugar / sweet | vinegar
zh: 糖 / 甜 | 醋

en: tears / eyes | sweat
zh: 眼淚 / 眼睛 | 汗

note: Translators: referred to 'feet / two | toes'
en: ten | 10
zh: 拾 | 10

en: tennis / sport | ballet
zh: 網球 / 運動 | 芭蕾

en: theatre | theater
zh: 劇院（theatre） | 劇院（theater）

en: thermometer / temperature | clock
zh: 溫度計 / 溫度 | 鐘

en: tiger / carnivore | cow
zh: 老虎 / 肉食性動物 | 乳牛

en: toy / play | tool
zh: 玩具 / 玩耍 | 工具

en: vegetable
zh: 蔬菜

en: whirlpool / water | tornado
zh: 漩渦 / 水 | 龍捲風

en: win
zh: 贏

en: wind | air
zh: 風 | 空氣

en: wings
zh: 翅膀

note: Body parts
en: wrist
zh: 手腕

en: Get ready to memorize the next objects...
zh: 準備好記下待會出現的物品...

en: Verbal
zh: 文字

en: Games won: {0} ({1} played)
zh: 獲勝: {0} (已玩過 {1} 次)

en: {0}. Games won: {1} ({2} played)
zh: {0}. 獲勝: {1} (已玩過 {2} 次)

en: Time played {0} (average per game {1})
zh: 遊戲時間 {0} (每一遊戲平均花掉 {1})

en: Tips for your next games
zh: 下一個遊戲的小技巧

en: Congratulations! New personal record
zh: 恭喜您！再創新的個人記錄

en: Logic puzzles. Challenge your reasoning and thinking skills.
zh: 邏輯遊戲，挑戰您的理解能力！

en: Memory trainers. To prove your short term memory.
zh: 記憶遊戲，增進您的短期記憶力！

note: Translators: {0} is the version number of the program
en: Welcome to gbrainy {0}
zh: 歡迎來到gbrainy {0}

en: gbrainy is a brain teaser game and trainer to have fun and to keep your brain trained. It includes:
zh: gbrainy 是一個訓練大腦的遊戲，讓您在開心又充滿樂趣的遊戲中訓練大腦，其包含了：

en: Use the Settings to adjust the difficulty level of the game.
zh: 利用設定來調整遊戲的難易度。

en: The correct answer is {0}.
zh: 正確答案是 {0}.

note: Translators: 'Games registered' is the games know to gbrainy (build-in and load from addins-in and external files)
en: Games registered: {0}: {1} logic puzzles, {2} calculation trainers, {3} memory trainers, {4} verbal analogies
zh: 遊戲登錄: {0}: {1} 次邏輯謎題, {2} 次計算訓練, {3} 次記憶訓練, {4} 次文字類推

en:  - Time: {0}
zh:  - 時間: {0}

en: - Game: {0}
zh: - 遊戲: {0}

en: Outstanding results
zh: 傑出

en: Excellent results
zh: 優秀成果

en: Good results
zh: 不錯的成果

en: Poor results
zh: 再加油

en: Disappointing results
zh: 真是太令人失望了...

en: Read the instructions carefully and identify the data and given clues.
zh: 請仔細閱讀此份說明並且認明資料及其所給的提示。

en: Enjoy making mistakes, they are part of the learning process.
zh: 開心的學習錯誤吧！這也是學習的一部份喔！

en: Do all the problems, even the difficult ones. Improvement comes from practicing.
zh: 即使非常困難，也要解決所有的題目。進步都是來自於足夠的練習。

note: Translators: Custom Game Selection is a menu option
en: Use the 'Custom Game Selection' to choose exactly which games you want to play.
zh: 利用 '自訂遊戲選項' 選擇您所要進行的遊戲。

en: Association of elements is a common technique for remembering things.
zh: 相關元素的聯結是一個記憶事物的技巧

en: When answering verbal analogies pay attention to the verb tense.
zh: 在回答語文類比相關題目時，特別注意動詞的型態。

en: Memorize the objects below in the given time
zh: 在限制的時間內，記住下列東西。

en: Time left
zh: 剩餘時間

en: Possible correct answers are: {0}.
zh: 可能正確的答案有: {0}.

en: Multiple options #{0}
zh: 複選 #{0}

note: Translators: {0} is replaced by a question and {1} by the suggestions on how to answer E.g: What is the correct option? Answer A, B, C.
en: {0} Answer {1}.
zh: {0} 答案 {1}.

en: Possible answers are:
zh: 可能的答案有:

en: Pair of words compare #{0}
zh: 單字組之比較 #{0}

en: Given the relationship between the two words below, which word has the same relationship to '{0}'?
zh: 給這兩個字一個相關字意的字，哪一個字合適 '{0}'?

en: Words: {0}
zh: 單字: {0}

en: Pair of words #{0}
zh: 字組 #{0}

en: Given the relationship between the words '{0}', which of the possible answers has the closest in relationship to the given pair? Answer {1}.
zh: 給定單字 {0} 間的關聯性。哪個答案是最接近這一對單字間的關聯？回答 {1}。

en: Question and answer #{0}
zh: 問與答 #{0}

en: Play all the games
zh: 玩所有的遊戲

en: Play games that challenge your reasoning and thinking
zh: 挑戰您的推理及思考力

en: Play games that challenge your mental calculation skills
zh: 挑戰心算能力的遊戲

en: Play games that challenge your short term memory
zh: 挑戰短期記憶的遊戲

en: Play games that challenge your verbal aptitude
zh: 挑戰文字領悟的遊戲

en: Pause or resume the game
zh: 暫停或是繼續遊戲

en: End the game and show score
zh: 終止遊戲及顯示成績

en: Congratulations.
zh: 恭喜！

en: Incorrect answer.
zh: 錯誤

en: Once you have an answer type it in the "Answer:" entry box and press the "OK" button.
zh: 當您有答案時，將其打入 "答案:" 欄中，再按下 "OK" 即可。

en: List of available games
zh: 可進行遊戲之列表

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as  published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh: 此程式為自由軟體; 您可以作再次散發之行為及/或如同在自由軟體基金會所公佈的 GNU General Public License 的條款下進行修改; 其無論是第 2 版授權, 或是 (依您的選擇) 較新版本皆可行.

en: Based on ideas by Terry Stickels, MENSA books and Jordi Mas.
zh: 此點子來自於 Terry Stickels, MENSA books 及 Jordi Mas.

en: A brain teaser game for fun and to keep your brain trained.
zh: 一款充滿趣味及讓腦袋保持活絡的遊戲。

en: gbrainy web site
zh: gbrainy 網站

note: Column: Game Name
en: Game Name
zh: 遊戲名稱

en: The graph below shows the player's game score evolution.
zh: 下方圖表顯示玩家之遊戲成果進度

en: You need more than one game session recorded to see the score evolution.
zh: 您需要紀錄多於一回合的遊戲才能得到成果進度

en: You are about to delete the player's game session history.
zh: 即將刪除玩家之遊戲歷史記錄

en: If you proceed, you will lose the history of the previous game sessions. Do you want to continue?
zh: 若繼續進行，將會失去之前遊戲的所有歷史記錄。還要繼續嗎？

en: Player's Game Session History
zh: 遊戲回合歷史

en: <b>Difficulty Level</b>
zh: <b>困難關卡</b>

en: <b>General Settings</b>
zh: <b>一般設定</b>

en: <b>Memory Games</b>
zh: <b>記憶遊戲</b>

en: <b>Player's Game Session History</b>
zh: <b>遊戲回合歷史</b>

en: Delete Player's Game Session History
zh: 刪除歷史記錄

en: Maximum number of records in the player's game session history:
zh: 玩家遊戲歷史中最大的紀錄數：

en: Show countdown message
zh: 顯示倒數訊息

en: Skip games that use colors (friendly to colorblind users)
zh: 跳過需要判斷顏色的遊戲（以免色盲的朋友無法玩）

en: 3D Cube
zh: 3D 方塊

en: How many small cubes does it take to build the large cube below? Answer using a number.
zh: 下方的大方塊是需要多少的小方塊才能組成？以數字回答本題

en: A cube is a regular solid object having six congruent square faces.
zh: 方塊是一種正立方的物體，其為六面相同的方形所組成

en: Build a triangle
zh: 建出一個三角形

en: Which three pieces can you use together to build a triangle? Answer using the three figure names, e.g.: {0}{1}{2}.
zh: 哪三片的組合可以拼出一個三角形？利用三個圖表的方式回答，例如: {0}{1}{2}.

en: The triangle is:
zh: 此三角形為:

en: Circles in a square
zh: 正方形中的圓形

en: What is the maximum number of circles (as shown) that fit in the square below?
zh: 下面的正方形中，最多可放進多少個圓形？

en: You can fit more than 64 circles.
zh: 至少可以容納 64 個圓形

en: 8 units
zh: 8 個單位

en: 1 unit
zh: 1 個單位

en: The clocks do not follow the time logic.
zh: 此鐘無遵循時間邏輯

en: How many circles do you count?
zh: 數了多少的圓？

en: It is an easy exercise if you systematically count the circles.
zh: 這是一個非常容易的練習，只要有系統的數出圓形的數量即可。

en: Counting
zh: 算數

en: Figures
zh: Figures 圖片

en: E.g: {0}{1}{2} (pentagon, triangle, circle)
zh: 例如: {0}{1}{2} (五角形, 三角形, 圓形)

en: Handshakes
zh: 握手

en: All attendees to a party are introduced to one another. {0} handshakes are made in total. How many people are attending the party?
zh: 所有到宴會的人都會彼此介紹，共完成 {0} 次的握手，請問有多少人參加這一次的宴會？

en: Try to imagine a situation in which you are meeting a small number of people.
zh: 試著想像與一小群人聚會的情形。

en: It is an easy exercise if you systematically count the lines.
zh: 此部份非常簡單，您只要有系統的數出多少線即可

en: Every circled number can be divided by {0}.
zh: 可被 {0}相除的每一個被圈起來的數字

en: Missing piece
zh: 失落的一角

en: Which square completes the figure below? Answer {0}, {1} or {2}.
zh: 哪一個正方形適合拼在下方圖表上？答案為 {0}, {1} 或 {2}

en: Missing slice
zh: 失落的一片

en: Each slice is related to the opposite one.
zh: 每一片都與其相對面有關

en: Which is the next logical figure in the sequence? Answer {0}, {1} or {2}.
zh: 在此序列下，下列哪一個圖表是合邏輯的？ 答案為 {0}, {1} 或 {2}

en: Numeric relation
zh: 數字關聯性

en: What number should replace the question mark?
zh: 問號的部份，該是哪個數字？

en: Numeric sequence
zh: 數字序列

en: The next sequence follows a logic. What number should replace the question mark?
zh: 接著是邏輯性的順序，問號中該填入哪一個數字？

en: Every number in the sequence is related to the previous one.
zh: 序列中的每一個數字都與前一個數字有關

en: Ostracism
zh: 放逐

en: If all painters are artists and some citizens of Barcelona are artists. Which of the following sentences is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
zh: 若所有的畫家都是藝術家，而一部份巴塞隆納的市民是藝術家．下列哪一個句子的描述是正確的？ 答案為 {0}, {1}, {2} 或是 {3}

en: Some citizens of Barcelona are painters
zh: 巴塞隆納一部份的市民是畫家．

en: All citizens of Barcelona are painters
zh: 巴塞隆納所有的市民是畫家．

en: No citizen of Barcelona is a painter
zh: 巴塞隆納沒有市民是畫家．

en: None of the other options
zh: 以上皆非

en: Some artist are not ill
zh: 有一些藝術家沒生病

en: Some painters are not artists
zh: 有一些畫家不是藝術家

en: All artists are happy
zh: 所有的藝術家都很開心

en: People that travel always buy a map. You are not going to travel. Which of the following sentences is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
zh: 通常要旅行的人都會買地圖，但現在您沒有要去旅行。下面哪一個句子是對的？回答：{0}, {1}, {2} 或 {3}。

en: You do not have any map
zh: 您沒有任何的地圖

en: You do not buy a map
zh: 您不會去買地圖

en: All people have a map
zh: 所有的人都有地圖

en: If you whistle if you are happy and you always smile when you whistle, which of the following sentences is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
zh: 若您在快樂時會吹口哨，而當您吹口哨時，總是微笑。下列哪一個句子是正確的？回答：{0}, {1}, {2} 或 {3}。

en: You smile if you are happy
zh: 若您開心時會帶著笑容

en: You are only happy if you whistle
zh: 只有您感到開心時才會吹口哨

en: You whistle if you are not happy
zh: 若是您不開心時，會吹口哨

en: Predicate Logic
zh: 謂詞邏輯（Predicate Logic）

en: Two people in the table sitting across each other
zh: 兩個人相對桌子而坐

en: Quadrilaterals
zh: 四邊形

en: Which of the following figures does not belong to the group? Answer {0}, {1}, {2}, {3}, {4} or {5}.
zh: 下列哪個圖不屬於這個群組？回答：{0}, {1}, {2}, {3}, {4} 或 {5}。

en: The letters around the squares follow a pattern. Which letter should replace the question mark in the last square?
zh: 在正方形週邊的字母是按照一種型式去排列的。在最後一個正方形中，哪個字母可以取代問號？

en: Trains
zh: 火車

en: The distance formula is 'distance = rate x time'.
zh: 距離的公式為 '距離 = 速度 x 時間'

en: Which number should replace the question mark below?
zh: 哪個數字可替換下面的問號？

en: Colored figures
zh: 已上色的圖

en: Which of these figures was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
zh: 哪些圖在先前有顯示過？回答：{0}, {1}, {2} 或 {3}

en: Colored text
zh: 有色的文字

en: What was the color of the text that said '{0}'?
zh: 剛所提及的 '{0}'，文字的顏色為何?

en: Counting dots
zh: 計算圓點

note: Translators: {0} is the name of the color. The color name is always singular
en: How many dots of {0} color were in the previous image? Answer using numbers.
zh: 在剛剛的圖上有多少的 {0} 色的點？請以數字作答

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940)
en: Shiny Cars had already announced a {0} days production halt next month, but before that it had not cut production since {1}.
zh: 陽光轎車宣布在下個月會停產 {0} 天，但在這之前，他們自 {1} 起從未縮產。

en: For how many days did Shiny Cars halt its production?
zh: 陽光轎車會停產幾天？

en: What percentage of all Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe?
zh: 全球生產的的陽光轎車，有多少百分比銷往歐洲？

en: What percentage of Shiny Cars use diesel?
zh: 有多少百分比的陽光轎車使用柴油？

en: What percentage of Shiny Cars use gasoline?
zh: 多少百分比的陽光轎車使用汽油？

en: Memory figures
zh: 圖形記憶

en: In which cell is the other figure like the one shown below? Answer the cell number.
zh: 哪個格子中所顯示的圖像和下方圖像相同？請回答格子的編號。

en: Memorize figures and text
zh: 圖像及文字記憶

en: The list below enumerates the figures shown in the previous image except for one. Which is the missing figure? Possible answers are triangle, square, pentagon and circle.
zh: 下方列表所列出的是剛剛顯示過的圖像，哪一個圖像不見了？可能的答案為三角形、正方形、五邊形及圓形。

en: Start at point number {0}
zh: 從遊戲 {0}開始

en: Memorize indications
zh: 記下指示

en: Which of the following graphics represent the indications previously given? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
zh: 下列哪個圖像所表示的是先前指示所給的？回答：{0}, {1}, {2} 或 {3}。

en: How many odd numbers were in the previous image? Answer using numbers.
zh: 剛剛的圖中，有多少個奇數？請以數字回答

en: How many even numbers were in the previous image? Answer using numbers.
zh: 先前所顯示的圖中，有多少個偶數？請以數字回答

en: How many numbers with more than one digit were in the previous image? Answer using numbers.
zh: 剛剛所顯示的圖中，有幾個數字不只一位數？請以數字回答

en: Memorize numbers
zh: 數字記憶

en: Memorize words
zh: 單字記憶

en: There is a missing word from the previous list. Which one is the missing word?
zh: 從先前的列表中，有一個單字不見了！不見的是哪個字？

en: elbow
zh: 手肘

en: armpit
zh: 腋窩

en: chest
zh: 胸

note: Fishes
en: sardine
zh: 沙丁魚

en: monkfish
zh: 鮟鱇魚

en: cod
zh: 鱈魚

note: Vegetables
en: potato
zh: 馬鈴薯

en: ginger
zh: 薑

en: pepper
zh: 胡椒

note: Bicycle
en: brake
zh: 煞車

en: pedal
zh: 踏板

en: handlebar
zh: 手把

note: Music
en: drummer
zh: 鼓手

en: speaker
zh: 喇叭

en: beat
zh: 敲擊

en: song
zh: 歌

note: Weather
en: cloud
zh: 雲

note: #-#-#-#-#  1706 (gnome-applets 2.91.92)  #-#-#-#-# RAIN
en: rain
zh: 雨

en: storm
zh: 暴風雨

en: rainbow
zh: 彩虹

en: monkey
zh: 猴子

en: bear
zh: 熊

en: Arithmetical
zh: 算術的

en: What is the result of the arithmetical operation?
zh: 算數運算的結果為何？

en: Given the numbers: {0}. Which of the following numbers is the nearest to the average? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
zh: 所給的數字: {0}. 下列哪一個數字最接近平均數? 回答：{1}, {2}, {3} 或 {4}

en: The result of the operation is {0:##0.###}.
zh: 此運算的結果為 {0:##0.###}.

en: Closer fraction
zh: 較接近的分數

en: Which of the following numbers is closer to {0:##0.###}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
zh: 下列哪個數字較接近 {0:##0.###}? 回答：{1}, {2}, {3} 或 {4}

en: The result of the operation {0} / {1} is {2:##0.###}
zh: 運算式 {0} / {1} 的結果為 {2:##0.###}

en: What is the result of the given operation? Answer using either a fraction or a number.
zh: 所給運算式的結果為何？請用分數或是數字回答

en: Greatest divisor
zh: 最大因數

en: Possible divisors
zh: 可能的因數

en: The first operator is {0}.
zh: 第一個運算元為 {0}

en: Which operators make {0}, {1}, and {2} equal {3}? Answer using '+-/*'.
zh: 哪些運算元會讓 {0}, {1}, 及 {2} 等於 {3}? 請用 '+-/*'回答。

en: {0} and {1}
zh: {0} 及 {1}

en: Primes
zh: 質數

en: In the set of numbers below, which of the following numbers is a prime? A prime number is a positive integer that has exactly two different positive divisors, 1 and itself.
zh: 下列這組數字中，哪一個數字是質數？質數為一個自然數，僅有兩個正因數，1及它自己。

en: If the sum of all digits in a given number is divisible by 3, then so is the number. For example 15 = 1 + 5 = 6, which is divisible by 3.
zh: 若是將一個數字裡的每一位數字加起來除以三能夠整除，則此數字也能被 3 整除。例如 15 = 1 + 5 = 6，6 可被 3 整除，所以 15 也能被 3 整除。

en: Proportions
zh: 比例

en: What is {0}% of {1}/{2}? Answer {3}, {4}, {5} or {6}.
zh: {1}/{2}的  {0}% 為何? 回答：{3}, {4}, {5} 或 {6}

en: All Games (Logic, Mental Calculation, Memory and Verbal Analogies)
zh: 所有的遊戲 (邏輯、心算、記憶及語言類比)

en: Custom Game Selection...
zh: 自訂遊戲選項...

en: How to Extend gbrainy's Functionality
zh: 如何擴充 gbrainy 的功能

en: Logic Puzzles Only
zh: 僅邏輯推理

en: Memory Trainers Only
zh: 僅記憶訓練

en: Mental Calculation Trainers Only
zh: 僅心算訓練

en: Verbal Analogies Only
zh: 僅語言類比

en: _Tip
zh: 小提示(_T)

en: <big><b>Add-in Manager</b></big>
zh: <big><b>增益集管理</b></big>

en: Add-in Installation
zh: 增益集安裝

en: All registered repositories
zh: 所有已註冊的遊戲庫

en: Install from:
zh: 安裝來源:

en: Show new versions only
zh: 僅顯示新版本

en: Show updates only
zh: 僅顯示更新

en: The following add-ins are currently installed:
zh: 已安裝下列的增益集:

en: _Install Add-ins...
zh: 安裝增益集(_I)...

en: _Repositories...
zh: 收藏庫(_R)...

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Advanced colors
zh: 認識更多的顏色

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select the butterfly of the correct color.
zh: 選擇正確顏色的蝴蝶。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to recognize unusual colors.
zh: 學習辨別少見的顏色。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can read.
zh: 能夠閱讀。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You will see dancing butterflies of different colors and a question. You have to find the correct butterfly and touch it.
zh: 您會看到不同顏色的蝴蝶在飛舞，以及一個問題。您必須找出正確的顏色的蝴蝶並碰觸它。

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Keyboard controls:</b>
zh: <b>鍵盤控制：</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate
zh: 箭頭：導覽

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an item
zh: 空白鍵或 Enter：選擇項目

[ctx: advanced_colors|]
note: Look at https://gcompris.net/wiki/Advanced_color_translation to see all the advanced colors Color #FF7F50 ---------- Color #FF7F50
en: Find the coral butterfly
zh: 尋找珊瑚(橘紅)色的蝴蝶

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #7F1734
en: Find the claret butterfly
zh: 尋找紅酒(紫紅)色的蝴蝶

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #000080
en: Find the navy butterfly
zh: 尋找海軍藍色的蝴蝶

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FBEC5D
en: Find the corn butterfly
zh: 尋找玉米色的蝴蝶

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #0047AB
en: Find the cobalt butterfly
zh: 尋找鈷(深藍)色的蝴蝶

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #00FFFF
en: Find the cyan butterfly
zh: 尋找青色的蝴蝶

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #954535
en: Find the chestnut butterfly
zh: 尋找栗子色的蝴蝶

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #AB784E
en: Find the almond butterfly
zh: 尋找杏仁(淡黃)色的蝴蝶

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #0F52BA
en: Find the sapphire butterfly
zh: 尋找寶石藍(天藍)色的蝴蝶

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E0115F
en: Find the ruby butterfly
zh: 尋找紅寶石(暗紅)色的蝴蝶

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #882D17
en: Find the sienna butterfly
zh: 尋找黃褐色的蝴蝶

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #BCB88A
en: Find the sage butterfly
zh: 尋找鼠尾草(灰綠)色的蝴蝶

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FF8C69
en: Find the salmon butterfly
zh: 尋找鮭肉(淺橙)色的蝴蝶

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #704214
en: Find the sepia butterfly
zh: 尋找烏賊墨(深褐)色的蝴蝶

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E4BB25
en: Find the sulfur butterfly
zh: 尋找硫磺(黃綠)色的蝴蝶

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #DB6D7B
en: Find the tea butterfly
zh: 尋找茶(淺咖啡)色的蝴蝶

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #BFFF00
en: Find the lime butterfly
zh: 尋找石灰色的蝴蝶

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #40E0D0
en: Find the turquoise butterfly
zh: 尋找綠松石(藍綠)色的蝴蝶

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #73B881
en: Find the absinthe butterfly
zh: 尋找苦艾(淡綠)色的蝴蝶

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #C04000
en: Find the mahogany butterfly
zh: 尋找紅木(赤褐)色的蝴蝶

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #7FFFD4
en: Find the aquamarine butterfly
zh: 尋找藍晶(淺綠)色的蝴蝶

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F2F0E6
en: Find the alabaster butterfly
zh: 尋找石膏(雪白)色的蝴蝶

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FFBF00
en: Find the amber butterfly
zh: 尋找琥珀(黃褐)色的蝴蝶

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9966CC
en: Find the amethyst butterfly
zh: 尋找紫水晶色的蝴蝶

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F5EACC
en: Find the anise butterfly
zh: 尋找大茴香色的蝴蝶

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E34234
en: Find the vermilion butterfly
zh: 尋找鮮紅色的蝴蝶

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #EEEBEB
en: Find the ceruse butterfly
zh: 尋找鉛粉色的蝴蝶

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E5AA70
en: Find the fawn butterfly
zh: 尋找幼鹿(淡黃褐)色的蝴蝶

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #7FFF00
en: Find the chartreuse butterfly
zh: 尋找淡黃綠色的蝴蝶

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #50C878
en: Find the emerald butterfly
zh: 尋找祖母綠色的蝴蝶

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #614051
en: Find the aubergine butterfly
zh: 尋找茄子色的蝴蝶

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #CC397B
en: Find the fuchsia butterfly
zh: 尋找晚櫻色的蝴蝶

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #6082B6
en: Find the glaucous butterfly
zh: 尋找綠灰色的蝴蝶

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #A52A2A
en: Find the auburn butterfly
zh: 尋找赤褐色的蝴蝶

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #458AC6
en: Find the azure butterfly
zh: 尋找蔚藍色的蝴蝶

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9F7F58
en: Find the grayish brown butterfly
zh: 尋找灰棕色的蝴蝶

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #3D2B1F
en: Find the bistre butterfly
zh: 尋找深褐色的蝴蝶

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #DC143C
en: Find the crimson butterfly
zh: 尋找緋紅(深紅)色的蝴蝶

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #ACE1AF
en: Find the celadon butterfly
zh: 尋找青瓷(灰綠)色的蝴蝶

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #007BA7
en: Find the cerulean butterfly
zh: 尋找天藍色的蝴蝶

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #8B8E8D
en: Find the dove butterfly
zh: 尋找白鴿色的蝴蝶

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #943543
en: Find the garnet butterfly
zh: 尋找石榴(深紅)色的蝴蝶

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #4B0082
en: Find the indigo butterfly
zh: 尋找靛藍色的蝴蝶

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FFFFF0
en: Find the ivory butterfly
zh: 尋找象牙色的蝴蝶

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #00A86B
en: Find the jade butterfly
zh: 尋找翡翠色的蝴蝶

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #B57EDC
en: Find the lavender butterfly
zh: 尋找薰衣草(淡紫)色的蝴蝶

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9BC4AF
en: Find the lichen butterfly
zh: 尋找地衣色的蝴蝶

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #722F37
en: Find the wine butterfly
zh: 尋找酒色的蝴蝶

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9955BB
en: Find the lilac butterfly
zh: 尋找紫丁香(淡紫)色的蝴蝶

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FF00FF
en: Find the magenta butterfly
zh: 尋找品紅色的蝴蝶

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #0BDA51
en: Find the malachite butterfly
zh: 尋找孔雀石色的蝴蝶

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #D9C3AD
en: Find the larch butterfly
zh: 尋找落葉松色的蝴蝶

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #EFC050
en: Find the mimosa butterfly
zh: 尋找含羞草色的蝴蝶

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #CC7722
en: Find the ochre butterfly
zh: 尋找赭(黃褐)色的蝴蝶

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #808000
en: Find the olive butterfly
zh: 尋找橄欖色的蝴蝶

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F7F9F4
en: Find the opaline butterfly
zh: 尋找乳白色的蝴蝶

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #120A8F
en: Find the ultramarine butterfly
zh: 尋找群青色的蝴蝶

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E0B0FF
en: Find the mauve butterfly
zh: 尋找淡紫色的蝴蝶

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #91A3B0
en: Find the grayish blue butterfly
zh: 尋找灰藍色的蝴蝶

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #93C572
en: Find the pistachio butterfly
zh: 尋找淡黃綠色的蝴蝶

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #AEADA5
en: Find the platinum butterfly
zh: 尋找白金色的蝴蝶

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #32004A
en: Find the purple butterfly
zh: 尋找紫色的蝴蝶

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #5C3960
en: Find the plum butterfly
zh: 尋找梅子(青紫)色的蝴蝶

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #003153
en: Find the prussian blue butterfly
zh: 尋找普魯士藍色的蝴蝶

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #B7410E
en: Find the rust butterfly
zh: 尋找鐵鏽色的蝴蝶

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F4C430
en: Find the saffron butterfly
zh: 尋找番紅花(橙黃)色的蝴蝶

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F3E5AB
en: Find the vanilla butterfly
zh: 尋找香草色的蝴蝶

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #40826D
en: Find the veronese butterfly
zh: 尋找威洛納色的蝴蝶

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #529371
en: Find the verdigris butterfly
zh: 尋找銅綠色的蝴蝶

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #32004A
en: Find the dark purple butterfly
zh: 尋找深紫色的蝴蝶

[ctx: ActivityConfig|]
en: Speed
zh: 速度

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication of numbers
zh: 乘法表

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the multiplication operation.
zh: 練習乘法運算。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to multiply numbers within a limited period of time.
zh: 在短時間內學習乘法。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Multiplication tables from 1 to 10.
zh: 1 到 10 的乘法表。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A multiplication is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type the product of the numbers. You have to be fast and submit the answer before the penguins in their balloon land!
zh: 螢幕上會顯示一條乘法算式。用電腦鍵盤或螢幕上的小鍵盤輸入兩個數字相乘的答案。您動作必須要快，要在企鵝降落前答對！

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: type your answer
zh: 數字鍵：輸入答案

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: delete the last digit in your answer
zh: 返回鍵：刪除前一個輸入的數字

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: validate your answer
zh: Enter 鍵：檢查您的答案

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 1.
zh: 學習 1 的乘法表。

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 10.
zh: 學習 10 的乘法表。

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 2.
zh: 學習 2 的乘法表。

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 3.
zh: 學習 3 的乘法表。

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 4.
zh: 學習 4 的乘法表。

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 5.
zh: 學習 5 的乘法表。

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 6.
zh: 學習 6 的乘法表。

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 7.
zh: 學習 7 的乘法表。

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 8.
zh: 學習 8 的乘法表。

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 9.
zh: 學習 9 的乘法表。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Division of numbers
zh: 除法遊戲

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the division operation.
zh: 練習除法運算。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Find the result of the division within a limited period of time.
zh: 在限制的時間之內，算出除法計算的結果。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Division of small numbers.
zh: 小數字的除法遊戲。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A division is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be fast and submit the answer before the penguins in their balloon land!
zh: 螢幕上會顯示一條除法算式。用電腦鍵盤或螢幕上的小鍵盤輸入兩個數字相除的答案。您動作必須要快，要在企鵝降落前答對！

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 1.
zh: 學習 1 的除法表。

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 10.
zh: 學習 10 的除法表。

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 2.
zh: 學習 2 的除法表。

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 3.
zh: 學習 3 的除法表。

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 4.
zh: 學習 4 的除法表。

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 5.
zh: 學習 5 的除法表。

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 6.
zh: 學習 6 的除法表。

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 7.
zh: 學習 7 的除法表。

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 8.
zh: 學習 8 的除法表。

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 9.
zh: 學習 9 的除法表。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction of numbers
zh: 減法遊戲

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the subtraction operation.
zh: 練習減法運算。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to find the difference between two numbers within a limited period of time.
zh: 在有限的時間之內，找出兩個數字的差。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Subtraction of small numbers.
zh: 小數字的減法遊戲。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A subtraction is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be fast and submit the answer before the penguins in their balloon land!
zh: 螢幕上會顯示一個減法的算式。用電腦鍵盤或螢幕上的小鍵盤輸入兩個數字相減的答案。您動作必須要快，要在企鵝降落前答對！

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 1.
zh: 學習 1 的減法表。

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 10.
zh: 學習 10 的減法表。

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 2.
zh: 學習 2 的減法表。

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 3.
zh: 學習 3 的減法表。

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 4.
zh: 學習 4 的減法表。

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 5.
zh: 學習 5 的減法表。

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 6.
zh: 學習 6 的減法表。

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 7.
zh: 學習 7 的減法表。

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 8.
zh: 學習 8 的減法表。

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 9.
zh: 學習 9 的減法表。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition of numbers
zh: 加法遊戲

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the addition of numbers.
zh: 練習加法運算。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to find the sum of two numbers within a limited period of time.
zh: 在有限的時間之內，找出兩個數字的和。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Simple addition. Can recognize written numbers.
zh: 簡單加法。能夠辨認寫下的數字。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: An addition is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be fast and submit the answer before the penguins land in their balloon!
zh: 螢幕上會顯示一條加法的算式。用電腦鍵盤或螢幕上的小鍵盤輸入兩個數字相加的答案。您動作必須要快，要在企鵝降落前答對！

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 1.
zh: 學習 1 的加法表。

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 10.
zh: 學習 10 的加法表。

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 2.
zh: 學習 2 的加法表。

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 3.
zh: 學習 3 的加法表。

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 4.
zh: 學習 4 的加法表。

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 5.
zh: 學習 5 的加法表。

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 6.
zh: 學習 6 的加法表。

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 7.
zh: 學習 7 的加法表。

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 8.
zh: 學習 8 的加法表。

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 9.
zh: 學習 9 的加法表。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Logical associations
zh: 邏輯關係

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Complete the arrangement of fruit.
zh: 完成水果的排列。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Logic training activity.
zh: 邏輯訓練遊戲。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Look at the two sequences. Each fruit in the first sequence has been replaced by another fruit in the second sequence. Complete the second sequence by using the correct fruit, after studying this pattern.
zh: 觀察兩個序列。第一個序列的水果在第二個序列中會被另一個水果取代。觀察它們的排列，使用正確的水果完成第二個序列。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Align four (with a friend)
zh: 四子棋（兩個玩家）

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange four tokens in a row.
zh: 把四個棋子排成一線。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Create a line of 4 tokens either horizontally (lying down), vertically (standing up) or diagonally.
zh: 想辦法將四個棋子排成一列，可以是水平(躺著)或是垂直(站著)或是斜的。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with a friend. Take turns to click the line in which you want to drop a token. The first player to create a line of 4 tokens wins.
zh: 這個遊戲可以跟朋友一起玩。輪到您時，在想要下的地方點一下。誰先完成四個排成一列的就獲勝。

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left arrow: move the token to the left
zh: 左鍵：將棋子往左移

[ctx: ActivityInfo|]
en: Right arrow: move the token to the right
zh: 右鍵：將棋子往右移

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Down arrow: drop the token
zh: 空白鍵或下鍵：落子

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Align four (against Tux)
zh: 跟小企鵝玩四子棋

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with the computer. Take turns to click the line in which you want to drop a token. The first player to create a line of 4 tokens wins.
zh: 這個遊戲可以跟電腦一起玩。輪到您時，在想要下的地方點一下。誰先完成四個排成一列的就獲勝。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Alphabet sequence
zh: 字母順序

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the helicopter to catch the clouds following the order of the alphabet.
zh: 移動直昇機依據字母順序來抓雲。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Alphabet sequence.
zh: 字母順序。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can decode letters.
zh: 字母大解碼。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch the alphabet letters. With a keyboard use the arrow keys to move the helicopter. With a pointing device you just click or tap on the target location. To know which letter you have to catch you can either remember it or check the bottom right corner.
zh: 抓住字母。您可以用鍵盤的方向鍵來移動直升機。用滑鼠指標或觸控螢幕上直接點取目標也可以。至於要抓哪些字母，您要嘛就靠記憶力，不然也可以偷偷看右下角。

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: move the helicopter
zh: 方向鍵：移動直昇機

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Analog Electricity
zh: 類比電路

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Create and simulate an analog electric schema.
zh: 建立類比電路圖並模擬運作。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Create an analog electric schema with a real time simulation.
zh: 建立類比電路圖，然後即時測試運作。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
zh: 需要一些基本電學的概念。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. In the working area, you can move the components by dragging them.
zh: 從選擇區拖曳電路組件，並放到工作區。在工作區內，您也可以拖曳移動這些組件。

[ctx: ActivityInfo|]
en: To delete a component or wire, select the deletion tool on top of the component selector, and select the component or wire.
zh: 要刪除組件或電線，在選擇區的上方選擇刪除工具，然後選擇要刪除的組件或電線。

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can click on the component and then on the rotate buttons to rotate it or on the info button to get information about it.
zh: 您可以點擊組件，再點擊旋轉鍵來旋轉組件，或是點擊資訊鍵來查看組件的資訊。

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can click on the switch to open and close it. You can change the rheostat value by dragging its slider.
zh: 您可以按開關來啟動或關閉，另外也可以滑動變阻器來改變電阻值。

[ctx: ActivityInfo|]
en: To connect two terminals, click on the first terminal, then on the second terminal. To deselect a terminal, click on any empty area.
zh: 要將兩個終端組件相連，先點擊第一個，再點擊第二個即可。在任何空白區點擊一下，即可取消選擇終端組件。

[ctx: ActivityInfo|]
en: In order to repair a broken bulb or LED, click on it after disconnecting it from the circuit. The simulation is updated in real time by any user action.
zh: 要修復壞掉的燈泡或 LED，先將它從線路斷開，再點擊它。電路模擬會即時反應。

[ctx: ActivityInfo|]
en: The electric simulation engine is from edX:
zh: 電路模擬的引擎來自 edX：

[ctx: Battery|]
en: Battery is used for powering up electrical devices. It can supply voltage in a closed circuit. Which means there should be a path for the current to flow from one terminal of the battery to the other.
zh: 電池用來提供電路裝置的電。它可以在封閉電路中提供電壓。這表示會有一條電路，電流會從電池的一端流到另一端。

[ctx: Battery|]
en: If the current in a circuit is too high then the battery can be damaged. Wires can be used to connect components and create the circuit.
zh: 如果電路中的電流太高，電池可能會燒掉。電線可以用來連接組件形成電路。

[ctx: Battery|]
note: 1st V for Voltage, 2nd V for Volt
en: V = %1V
zh: 電壓 = %1 伏特

[ctx: Battery|]
note: I for current intensity, A for Ampere
en: I = %1A
zh: 電流 = %1 安培

[ctx: Bulb|]
en: Bulb glows when it has enough power. Its intensity is proportional to the supplied voltage. It will be broken if there is a power greater than a certain limit.
zh: 燈泡有足夠的電力就會亮。它的亮度會根據提供的電壓而成正比。如果提供的電力超過某個限制，燈泡就會壞掉。

[ctx: Bulb|]
note: 1st V for Voltage, 2nd V for Volt
en: V = %1V
zh: 電壓 = %1 伏特

[ctx: Bulb|]
note: I for current intensity, A for Ampere
en: I = %1A
zh: 電流 = %1 安培

[ctx: Connection|]
en: A simple connection point to connect several wires in an electrical circuit.
zh: 在電路中將數個電線連接的接點。

[ctx: RedLed|]
en: Red LED converts electrical energy into red light energy. It can glow only if the current flow is in the direction of the arrow. Electrical energy more than a certain limit can break it.
zh: 紅色的 LED 將電路的能量轉為紅光。只有在電流以箭頭的方向流動時才會亮。如果電力超過特定限制則會讓它壞掉。

[ctx: Resistor|]
en: Resistors are used to reduce the current flow in an electrical circuit.
zh: 電阻用來降低目前電路中的電流。

[ctx: Resistor|]
note: 1st V for Voltage, 2nd V for Volt
en: V = %1V
zh: 電壓 = %1 伏特

[ctx: Resistor|]
note: I for current intensity, A for Ampere
en: I = %1A
zh: 電流 = %1 安培

[ctx: Rheostat|]
en: Rheostat is used to vary resistance in an electrical circuit.
zh: 變阻器用來改變電路中的電阻值。

[ctx: Rheostat|]
note: 1st V for Voltage, 2nd V for Volt
en: V = %1V
zh: 電壓 = %1 伏特

[ctx: Rheostat|]
note: I for current intensity, A for Ampere
en: I = %1A
zh: 電流 = %1 安培

[ctx: Switch1|]
en: Switch can connect or disconnect the conducting path in an electrical circuit.
zh: 開關負責接合或斷開電路。

[ctx: Switch2|]
en: A three points switch can toggle a circuit between two connection points.
zh: 三點開關可以在電路中的兩個接點間切換。

[ctx: TutorialDataset|]
en: Battery
zh: 電池

[ctx: TutorialDataset|]
en: Bulb
zh: 燈泡

[ctx: TutorialDataset|]
en: Switch
zh: 開關

[ctx: TutorialDataset|]
en: 3 points switch
zh: 三點開關

[ctx: TutorialDataset|]
en: Simple connector
zh: 簡易連接器

[ctx: TutorialDataset|]
en: Rheostat
zh: 變阻器

[ctx: TutorialDataset|]
en: Resistor
zh: 電阻

[ctx: TutorialDataset|]
en: Red LED
zh: 紅色 LED 燈

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Baby keyboard
zh: 寶貝鍵盤

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: A simple activity to discover the keyboard.
zh: 探索鍵盤的簡單遊戲。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Discover the keyboard.
zh: 探索鍵盤與字母。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type any key on the keyboard.
        Letters, numbers and other character keys will display the corresponding character on the screen.
        If there is a corresponding voice it will be played, else it will play a bleep sound.
        Other keys will just play a click sound.
zh: 在鍵盤上敲擊任一個鍵。
      若敲擊的是字母、數字與其他字元的按鍵，會顯示在螢幕上。
      如果有相對應的聲音，會播放出來，不然就播放嗶聲。
      其他鍵則會播出拍搭聲。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Baby Puzzle
zh: 寶寶拼圖

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: The objective is to assemble the baby puzzle.
zh: 目標是讓寶寶玩拼圖。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Mouse-manipulation
zh: 滑鼠操控

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move a piece by dragging it. Use the rotation button if necessary. More complicated levels can be found in tangram activity.
zh: 用拖曳的來移動拼圖片。需要旋轉時按旋轉鈕。在七巧板的遊戲中會有更複雜的關卡。

[ctx: ActivityConfig|]
en: Play characters' sound when typed
zh: 按下時播放角色的聲音

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: A baby word processor
zh: 寶寶的文書處理器

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: A simplistic word processor to let the children play around with a keyboard and see letters.
zh: 簡單的文書處理器，讓孩子玩玩，並用鍵盤打字、認識字母。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Discover the keyboard and the letters.
zh: 探索鍵盤與字母。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Just type on the real or virtual keyboard like in a word processor.
        Clicking on the 'Title' button will make the text bigger. Similarly, the 'subtitle' button will make the text slightly less bigger. Clicking on 'paragraph' will remove the formatting.
zh: 只要在實體或虛擬鍵盤上打字即可。
    點擊「標題」會讓文字變大，「副標題」會讓文字比標題小一點點，「段落」則會移除文字的格式。

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate inside the text
zh: 方向鍵：在文字間移動

[ctx: ActivityInfo|]
en: Shift + Arrows: select a part of the text
zh: Shift+方向鍵：選擇一段文字

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + A: select all the text
zh: Ctrl + A：選擇所有文字

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + C: copy selected text
zh: Ctrl + C：複製所選取的文字

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + X: cut selected text
zh: Ctrl + X：剪下所選取的文字

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + V: paste copied or cut text
zh: Ctrl + V：貼上先前複製或剪下的文字

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + D: delete selected text
zh: Ctrl + D：刪除所選取的文字

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + Z: undo
zh: Ctrl + Z：復原上一個動作

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + Shift + Z: redo
zh: Ctrl + Shift + Z：重做剛才復原的動作

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Title
zh: 標題

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Subtitle
zh: 副標題

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Paragraph
zh: 段落

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Load
zh: 載入

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Save
zh: 儲存

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Matching Items
zh: 配對遊戲

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the items to match them.
zh: 拖放物體來配對。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Motor coordination. Conceptual matching.
zh: 運動統合。觀念比對。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Cultural references.
zh: 文化參考。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: In the main board area, a set of objects is displayed. In the side panel, another set of objects is shown. Each object in the side panel corresponds logically to one object in the main board area. Drag each object from the side panel to the correct spot in the main area.
zh: 在主要區域會顯示一些物件。在側邊欄會顯示另一些物件，每個物件與主要區域中的物件在邏輯上可以一對一的配對。將每個物件拖放到主要區域裡正確的位置。

[ctx: board1_0|]
en: Drag and Drop the items to match them.
zh: 拖放物體來配對。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Complete the puzzle
zh: 完成謎題

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the shapes on their respective targets.
zh: 拖放不同的形狀到相對應的目標區。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Complete the puzzle by dragging each piece on the side to the matching spot.
zh: 從左方拖曳每一塊形狀，放到正確符合的空間區。

[ctx: ActivityInfo|]
en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
zh: 這隻狗由 Andre Connes 提供，以 GPL 授權

[ctx: board5_0|]
en: Hello! My name is Lock.
zh: 嗨！我的名字是 Lock。

[ctx: board6_0|]
en: Lock with colored shapes.
zh: Lock 與彩色形狀。

[ctx: board7_0|]
en: Paul Gauguin, Arearea - 1892
zh: 高更 (Paul Gauguin), 快樂的人 (Arearea) - 1892

[ctx: board7_1|]
en: Pieter Bruegel the Elder, The peasants wedding - 1568
zh: 老布勒哲爾 (Pieter Bruegel the Elder), 農民的婚禮 (The peasants wedding) - 1568

[ctx: board7_2|]
en: The Lady and the Unicorn - XVe century
zh: 婦人與獨角獸 (The Lady and the Unicorn) - 15 世紀

[ctx: board7_3|]
en: Vincent van Gogh, Bedroom in Arles - 1888
zh: 梵古，Bedroom in Arles, 1888 年

[ctx: board7_4|]
en: Ambrosius Bosschaert the Elder, Flower Still Life - 1614
zh: 老安布羅修斯 (Ambrosius Bosschaert the Elder), Flower Still Life - 1614

[ctx: ActivityConfig|]
en: Built-in
zh: 內建

[ctx: ActivityConfig|]
en: User
zh: 使用者

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your level set
zh: 請選擇您的關卡集

[ctx: ActivityConfig|]
en: Start the editor
zh: 啟動編輯器

[ctx: ActivityConfig|]
en: Start the activity to access the editor
zh: 開始遊戲來使用編輯器

[ctx: ActivityConfig|]
en: Load saved levels
zh: 載入儲存的關卡

[ctx: ActivityConfig|]
en: Start the activity to load your levels
zh: 載入您的關卡來開始遊戲

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance Box
zh: 平衡盒

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Navigate the ball to the door by tilting the box.
zh: 小心地傾斜盒子，將球帶到門口。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice fine motor skills and basic counting.
zh: 練習細微的運動技能與基本的計數。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Navigate the ball to the door. Be careful not to make it fall into the holes. Numbered-contact buttons in the box need to be touched in the correct order to unlock the door. You can move the ball by tilting your mobile device. On desktop platforms use the arrow keys to simulate tilting.
zh: 將球帶到門口，小心不要讓球掉進洞裡。要依照順序碰到數字點才能開啟門鎖。您可以透過傾斜您的行動載具來移動球。桌面版的則可以用方向鍵來模擬傾斜。

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the activity settings menu you can choose between the default 'Built-in' level set and one that you can define yourself ('User'). To create a level set, select the 'user' level set and start the level editor by clicking on the corresponding button.
zh: 在活動設定選單中，您可以選擇預設的「內建」關卡集，或是您自己設計的「使用者」關卡集。要新建關卡集，選擇「使用者」後點擊按鍵進入關卡編輯器裡。

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the <b>level editor</b> you can create your own levels. Choose one of the editing tools on the side to modify the map cells of the currently active level in the editor:
zh: 在<b>關卡編輯器</b>中您可以建立自己的關卡。在側邊選擇編輯工具，改變目前關卡中的某一格：

[ctx: ActivityInfo|]
en: Cross: clear a map cell completely
zh: ×：完全清除該格內容

[ctx: ActivityInfo|]
en: Horizontal Wall: add/remove a horizontal wall on the lower edge of a cell
zh: 水平牆：新增/移除該格中下緣的水平牆

[ctx: ActivityInfo|]
en: Vertical Wall: add/remove a vertical wall on the right edge of a cell
zh: 垂直牆：新增/移除該格中右緣的垂直牆

[ctx: ActivityInfo|]
en: Hole: add/remove a hole on a cell
zh: 洞：在格中新增/移除一個洞

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ball: set the starting position of the ball
zh: 球：設定球的起始位置

[ctx: ActivityInfo|]
en: Door: Set the door position
zh: 門：設定終點門的位置

[ctx: ActivityInfo|]
en: Contact: add/remove a contact button. With the spin-box you can adjust the value of the contact button. It is not possible to set a value more than once on a map.
zh: 數字點：新增或移除一個數字點。您可以透過旋轉盒來調整數字。在一個地圖中每個數字只能出現一次。

[ctx: ActivityInfo|]
en: All tools (except the clear-tool) toggle their respective target on the clicked cell: An item can be placed by clicking on an empty cell, and by clicking again on the same cell with the same tool, you can remove it again.
zh: 所有的工具（除了清除工具外）都是切換狀態：在空的格子中點擊則會放置，再點擊一次則移除。

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can test a modified level by clicking on the 'Test' button on the side of the editor view. You can return from testing mode by clicking on the home-button on the bar or by pressing escape on your keyboard or the back-button on your mobile device.
zh: 您可以按下編輯器側邊的「測試」鍵來測試變更後的關卡。在測試模式下按鍵盤的 ESC 鍵，或是行動載具中的返回鍵，或是點擊工具列中的首頁鍵都可以離開測試模式。

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the editor you can change the level currently edited by using the arrow buttons on the bar. Back in the editor you can continue editing the current level and test it again if needed.
zh: 在編輯器中您可以透過工具列上的方向鍵變更要編輯的關卡。回到編輯器後您可以繼續編輯目前的關卡，需要的話再測試一次。

[ctx: ActivityInfo|]
en: When your level is finished you can save it to a file by clicking on the 'Save' button on the side.
zh: 您的關卡完成之後，您可以點擊「儲存」鍵儲存起來。

[ctx: ActivityInfo|]
en: To return to the activity settings click on the home-button on the bar or press Escape on your keyboard or the back button on your mobile device.
zh: 要回到活動設定，請點擊工具列上的首頁鍵，或是按下鍵盤上的 ESC 鍵，或是行動載具上的返回鍵。

[ctx: ActivityInfo|]
en: Finally, to load your level set, click on the 'Load saved levels' button.
zh: 最後，按下「載入儲存的關卡」可以載入您先前編輯過的關卡。

[ctx: balancebox|]
en: Either create your levels by starting the level editor in the activity settings menu and then load your file, or choose the 'built-in' level set.
zh: 您可以在活動設定選單中啟動關卡編輯器以載入您的檔案，或是選擇「內建」的關卡集。

[ctx: balancebox|]
en: The file '%1' is missing!<br>Falling back to builtin levels.
zh: 找不到檔案 '%1'！<br/>將回到內建關卡。

[ctx: Balancebox|]
en: You selected the user-defined level set, but you have not yet loaded any user level!
zh: 您選擇了使用者自訂的關卡集，但尚未載入任何關卡！

[ctx: Balancebox|]
en: Ok
zh: 確定

[ctx: balanceboxeditor|]
en: You have unsaved changes!<br/> Do you really want to leave this level and lose your changes?
zh: 您有尚未儲存的變更！<br/>確定要離開此關卡，並拋棄所有的變更嗎？

[ctx: balanceboxeditor|]
en: Yes
zh: 是

[ctx: balanceboxeditor|]
en: No
zh: 否

[ctx: BalanceboxEditor|]
en: Load
zh: 載入

[ctx: BalanceboxEditor|]
en: Save
zh: 儲存

[ctx: BalanceboxEditor|]
en: Test
zh: 測試

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Make the ball go to Tux
zh: 把球滾向小企鵝

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Press the left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
zh: 同時按下左鍵跟右鍵，來讓球直線前進。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Press the left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in a straight line. On a touch screen you have to touch the two hands at the same time.
zh: 同時按下左鍵跟右鍵，來讓球直線前進。在觸控螢幕中，您必須同時用兩手來點。

[ctx: Ballcatch|]
en: Tap both hands at the same time, to make the ball go in a straight line.
zh: 用兩手同時觸點，來讓球直線前進。

[ctx: Ballcatch|]
en: Press left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
zh: 同時按下左鍵跟右鍵，來讓球直線前進。

[ctx: ActivityConfig|]
en: Easy
zh: 容易

[ctx: ActivityConfig|]
en: Medium
zh: 中等

[ctx: ActivityConfig|]
en: Difficult
zh: 困難

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your difficulty
zh: 請選擇難度

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Bargame (against Tux)
zh: 放球遊戲 (跟小企鵝玩)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select the number of balls you wish to place in the holes and then click on the OK button. The winner is the one who hasn't put a ball in the red hole.
zh: 點擊您要將幾顆球放進洞裡，然後按下確定。最後需要把球放進紅色洞裡的玩家就輸了。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Don't put the ball in the last hole.
zh: 避免變成最後放球的人。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Ability to count.
zh: 計數的能力。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the ball icon to select a number of balls, then click on the OK button to place the balls in the holes. You win if the computer has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him.
zh: 點擊球的圖示來選擇球數，然後按下「確定」把球放進洞裡。如果電腦被迫把球放進紅色洞裡，那麼您就贏了。如果您要小企鵝先開始，只要在它身上點擊一下即可。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Bargame (with a friend)
zh: 放球遊戲(跟朋友一起玩)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the ball icon to select a number of balls, then click on the OK button to place the balls in the holes. You win if your friend has to place the last ball.
zh: 點擊球的圖示來選擇球數，然後按下「確定」把球放進洞裡。如果對手被迫把球放進紅色洞裡，那麼您就贏了。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Binary bulbs
zh: 二進位燈泡

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: This activity helps you to learn the concept of conversion from decimal number system to binary number system.
zh: 這個遊戲讓您學習十進位數字轉成二進位數字的觀念。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: To get familiar with the binary number system.
zh: 熟悉二進制數值系統。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Decimal number system.
zh: 十進位數值系統。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Turn on the right bulbs to represent the binary of the given decimal number. When you have achieved it, press OK.
zh: 把題目的十進位數字轉成二進位，並開啟正確位置的燈泡。做好以後按下「確定」。

[ctx: binary_bulb|]
en: This activity teaches how to convert decimal numbers to binary numbers.
zh: 這個遊戲教您如何從十進位數字轉成二進位。

[ctx: binary_bulb|]
en: Computers use transistors to count and transistors have only two states, 0 and 1. Mathematically, these states are represented by 0 and 1, which makes up the binary system of numeration.
zh: 電腦內部使用電晶體來計數。電晶體只有兩種狀態：0 與 1。這也是數學上二進制數值系統所使用的數字。

[ctx: binary_bulb|]
en: In the activity 0 and 1 are simulated by bulbs, switched on or off.
zh: 在遊戲中用燈泡來模擬 0 跟 1，也就是把它關掉或打開。

[ctx: binary_bulb|]
en: Binary system uses these numbers very efficiently, allowing to count from 0 to 255 with 8 bits only.
zh: 二進制系統是很有效率的，只要 8 個位元就可以從 0 數到 255。

[ctx: binary_bulb|]
en: Each bit adds a progressive value, corresponding to the powers of 2, ascending from right to left: bit 1 → 2⁰=1 , bit 2 → 2¹=2 , bit 3 → 2²=4 , bit 4 → 2³=8 , bit 5 → 2⁴=16 , bit 6 → 2⁵=32 , bit 7 → 2⁶=64 , bit 8 → 2⁷=128.
zh: 往左每個位元都是累進的，每個位元都代表一個二的乘方。從最右邊到最左邊分別代表：位元 1 → 2⁰=1、位元 2 → 2¹=2、位元 3 → 2²=4、位元 4 → 2³=8、位元 5 → 2⁴=16、位元 6 → 2⁵=32、位元 7 → 2⁶=64、位元 8 → 2⁷=128。

[ctx: binary_bulb|]
en: To convert a decimal 5 to a binary value, 1 and 4 are added.
zh: 要把十進制的 5 換成二進制，就把 1 跟 4 相加。

[ctx: binary_bulb|]
en: Their corresponding bits are set to 1, the others are set to 0. Decimal 5 is equal to binary 101.
zh: 也就是把代表 1 跟 4 的位元設為 1，其他的設為 0。因此十進位的 5 就是二進位的 101。

[ctx: binary_bulb|]
en: This image will help you to compute bits' value.
zh: 這張圖片會協助您計算位元的值。

[ctx: BinaryBulb|]
en: What is the binary representation of %1?
zh: %1 的二進位值是多少？

[ctx: tutorial4|]
en: 0 to 255 with
zh: 就像下面這張圖，用八個位元就可以從 0 數到 255

[ctx: tutorial5|]
en: 0 to 255 with
zh: 就像下面這張圖，用八個位元就可以從 0 數到 255

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Discover the braille system
zh: 了解點字系統

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn and memorize the braille system.
zh: 學習與記憶點字系統。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Let children discover the braille system.
zh: 讓孩子們探索點字系統。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The screen has 3 sections: an interactive braille cell, an instruction telling you the character to reproduce, and at the top the braille characters to use as a reference. Each level teaches a set of 10 characters.
zh: 畫面分為三個部分：互動式點字板、指引您如何點出點字的教學，以及最頂端是用來參考的點字字元。每一關會教您 10 個字元。

[ctx: ActivityInfo|]
en: Reproduce the requested character in the interactive braille cell.
zh: 在互動式點字板上練習如何點出字元。

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can open the braille chart by clicking on the blue braille cell icon.
zh: 您可以按下藍色的點字板圖示來開啟點字圖表。

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: 1 to 6 select/deselect the corresponding dots
zh: 數字：1 到 6 可以切換選擇相對應的點

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: open or close the braille chart
zh: 空白鍵：開啟或關閉點字圖表

[ctx: braille_alphabets|]
en: Now it's a little bit harder without the reference.
zh: 現在沒有點字圖表，可能會困難一點。

[ctx: braille_alphabets|]
en: Look at the braille character chart and observe how similar the first and second lines are.
zh: 觀察點字圖表，比較第一與第二行的相似處。

[ctx: braille_alphabets|]
en: Again, similar to the first line in the character chart but take care, the 'W' letter was added afterward.
zh: 再一次的，如同點字圖表中的第一行，但是要注意 'W' 字母被加在後面。

[ctx: braille_alphabets|]
en: This is easy, numbers are the same as letters from A to J.
zh: 這很簡單，數字就跟字母 A 到 J 一樣。

[ctx: FirstScreen|]
en: Braille: Unlocking the Code
zh: 布拉耶點字法：解碼

[ctx: FirstScreen|]
en: The braille system is a method that is used by blind people to read and write.
zh: 布拉耶點字系統是一個用於盲人識字、寫字的方法。

[ctx: FirstScreen|]
en: Each braille character, or cell, is made up of six dot positions, arranged in a rectangle containing two columns of three dots each. As seen on the left, each dot is referenced by a number from 1 to 6.
zh: 每一個布拉耶點字法的字元是由六個點的位置不同所構成，每個字是由二乘三個點所組成。就像左手邊看到的，每個點被定為數字1到6。

[ctx: FirstScreen|]
en: When you are ready, click on me and try reproducing braille characters.
zh: 當您準備好後，請按我來練習點字。

[ctx: questions|]
en: Click on the dots in the braille cell area to produce the letter %1.
zh: 在點字格區域中點擊以產生字母 %1 的點字。

[ctx: questions|]
en: Click on the dots in the braille cell area to produce the number %1.
zh: 在點字格區域中點擊以產生數字 %1 的點字。

[ctx: questions|]
en: Click on the dots in the braille cell area to produce the symbol %1.
zh: 在點字格區域中點擊以產生符號 %1 的點字。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Braille Fun
zh: 點字趣

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice braille letters.
zh: 練習點字系統。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Braille alphabet.
zh: 布拉耶點字字母。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Create the braille cells for the letters on the banner. Check the braille chart by clicking on the blue braille cell icon if you need some help.
zh: 練習產生橫幅上字母的點字表示法。如果您需要協助，您可以按下藍色的點字板圖示來開啟點字圖表。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Calendar
zh: 日曆

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read the instructions and select the correct date on the calendar.
zh: 根據說明在日曆上選擇正確的日期。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to use a calendar.
zh: 學習有效地運用日曆。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Concept of week, month and year.
zh: 對週、月跟年的概念。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the instructions and select the correct date on the calendar, and then validate your answer by clicking on the OK button.
zh: 根據說明在日曆上選擇正確的日期，然後按下「確定」來看您的答案是否正確。

[ctx: ActivityInfo|]
en: In some levels, you need to find the day of the week for a given date. In this case, click on the corresponding day of the week in the list.
zh: 在某些關卡裡，您要找出某個日期是星期幾。此時請在清單中點擊您的答案。

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate through the answers
zh: 方向鍵：在答案間移動

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: validate your answer
zh: 空白鍵或 Enter：送出您的答案

[ctx: Calendar|]
en: Sunday
zh: 星期日

[ctx: Calendar|]
en: Monday
zh: 星期一

[ctx: Calendar|]
en: Tuesday
zh: 星期二

[ctx: Calendar|]
en: Wednesday
zh: 星期三

[ctx: Calendar|]
en: Thursday
zh: 星期四

[ctx: Calendar|]
en: Friday
zh: 星期五

[ctx: Calendar|]
en: Saturday
zh: 星期六

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 23rd
zh: 選擇 23 日

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 1st
zh: 選擇 1 日

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 16th
zh: 選擇 16 日

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 28th
zh: 選擇 28 日

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 11th
zh: 選擇 11 日

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 20th
zh: 選擇 20 日

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 4th of the given month?
zh: 在這個月份的 4 日是星期幾？

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 12th of the given month?
zh: 在這個月份的 12 日是星期幾？

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 20th of the given month?
zh: 在這個月份的 20 日是星期幾？

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 28th of the given month?
zh: 在這個月份的 28 日是星期幾？

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 22nd of the given month?
zh: 在這個月份的 22 日是星期幾？

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 16th of the given month?
zh: 在這個月份的 16 日是星期幾？

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 10th of the given month?
zh: 在這個月份的 10 日是星期幾？

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Monday between days 1 and 7 of the given month
zh: 在這個月份的 1 日到 7 日之間，指出星期一是哪一天

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Tuesday between days 8 and 16 of the given month
zh: 在這個月份的 8 日到 16 日之間，指出星期二是哪一天

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Wednesday between days 15 and 22 of the given month
zh: 在這個月份的 15 日到 22 日之間，指出星期三是哪一天

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Thursday between days 26 and 31 of the given month
zh: 在這個月份的 26 日到 31 日之間，指出星期四是哪一天

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Friday between days 20 and 25 of the given month
zh: 在這個月份的 20 日到 25 日之間，指出星期五是哪一天

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Saturday between days 13 and 23 of the given month
zh: 在這個月份的 13 日到 23 日之間，指出星期六是哪一天

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Sunday between days 5 and 17 of the given month
zh: 在這個月份的 5 日到 17 日之間，指出星期日是哪一天

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the second day before the 15th of the given month
zh: 指出這個月 15 日之前 2 天是哪一天

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the fourth Sunday of the given month
zh: 指出這個月份的第四個星期日是哪一天

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the day one week after 13th of the given month
zh: 指出這個月 13 日之後一週是哪一天

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the fifth Thursday of the given month
zh: 指出這個月的第五個星期四是哪一天

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the third day after 27th of the given month
zh: 指出這個月 27 日之後 3 天是哪一天

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the month starting a Thursday and having 28 days
zh: 哪一個月是從星期四開始，然後有 28 天呢

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find a month starting a Monday and having 31 days
zh: 哪一個月是從星期一開始，然後有 31 天呢

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the month between June and August
zh: 在六月跟八月之間是哪一個月份呢

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find a month starting a Saturday
zh: 找出哪一個月份是從星期六開始的

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find a month having 30 days
zh: 找出哪一個月份共有 30 天

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the first Monday of January in the year 2019
zh: 找出 2019 年一月的第一個星期一是哪一天

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the second Wednesday of February in the year 2019
zh: 找出 2019 年二月的第二個星期三是哪一天

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the third Friday of March in the year 2019
zh: 找出 2019 年三月的第三個星期五是哪一天

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the fifth Sunday of April in the year 2018
zh: 找出 2018 年四月的第五個星期日是哪一天

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the fourth Tuesday of July in the year 2018
zh: 找出 2018 年七月的第四個星期二是哪一天

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the first Monday of August in the year 2018
zh: 找出 2018 年八月的第一個星期一是哪一天

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the third Thursday of September in the year 2017
zh: 找出 2017 年九月的第三個星期四是哪一天

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the fifth Sunday of October in the year 2017
zh: 找出 2017 年十月的第五個星期日是哪一天

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the second Friday of December in the year 2017
zh: 找出 2017 年十二月的第二個星期五是哪一天

[ctx: calendar_dataset|]
en: Human Rights Day is celebrated five days after December 5.<br> Find the date of Human Rights Day in 2017.
zh: 人權紀念日（Human Right Day）是每年十二月 5 日之後 5 天。請找出 2017 年的人權紀念日是哪一天。

[ctx: calendar_dataset|]
en: Braille Day is celebrated one day before January 5.<br> Find the date of Braille Day in 2018
zh: 布拉耶紀念日（Braille Day）是每年一月 5 日的前一天。<br/>請找出 2018 年的布拉耶紀念日是哪一天

[ctx: calendar_dataset|]
en: Mark's birthday is on November 4. In 2017 his party was exactly two weeks later.<br> Find the date of his party in 2017
zh: 馬克的生日是 11 月 4 日，而在 2017 年他會在生日正好兩週之後舉辦派對。<br/>請找出馬克辦派對的日期

[ctx: calendar_dataset|]
en: International Women's Day is celebrated two days before March 10.<br> Find the date of International Women's Day in 2018.
zh: 國際婦女節（International Women's Day）是每年三月 10 日的前 2 天。請找出 2018 年的國際婦女節是哪一天。

[ctx: calendar_dataset|]
en: The sports competition was held on last Friday of September 2017.<br> Select the date of the sports competition on the calendar.
zh: 2017 年九月最後一個星期五要辦運動會。請在日曆上找出是哪一天。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Operate a canal lock
zh: 操作運河閘門

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
zh: 小企鵝有麻煩了，需要搭船通過閘門。請幫助小企鵝並且去了解運河閘門是如何運作的。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Understand how a canal lock works.
zh: 瞭解運河鎖如何運作。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so that Tux can travel through the gates in both directions.
zh: 您是負責運河閘門的人。請以正確的順序開啟大門與閘道，好讓小企鵝雙向都能通過大門。

[ctx: CanalLock|]
en: Your goal is to lead Tux across the canal lock to get the wooden logs, using the different types of water locks available.
zh: 您的目標是透過操作不同型態的水門，讓小企鵝通過運河取得木材。

[ctx: CanalLock|]
en: The vertical colored bars represent the water locks, which can be operated by clicking on them. Two locks of the same type cannot be operated simultaneously.
zh: 垂直的彩色條表示水門，點擊可以操作。兩個相同型態的水門不能同時動作。

[ctx: CanalLock|]
en: The water level inside the lock will change according to the side of the canal it is connected to. Use this property to help Tux get the job done.
zh: 水門內的水量會隨著連接到的運河而改變。運用這個特性幫小企鵝完成任務。

[ctx: ActivityConfig|]
en: Put together all the items from a category (with score)
zh: 將同一種類別的元素放在一起（計分）

[ctx: ActivityConfig|]
en: Put together all the items from a category (without score)
zh: 將同一種類別的元素放在一起（不計分）

[ctx: ActivityConfig|]
en: Discover a category, grouping items together
zh: 探索一種類別，將元素組合在一起

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Categorization
zh: 分類

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Categorize the items into correct and incorrect groups.
zh: 將元素分類到正確與不正確的群組。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Build conceptual thinking and enrich knowledge.
zh: 建立觀念性思考並豐富知識。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can drag items using a mouse or touchscreen.
zh: 可以用滑鼠或觸控螢幕來拖曳元素。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Review the instructions and then drag and drop the items as specified.
zh: 根據指示拖放指定的元素。

[ctx: Categorization|]
en: You don't have all the images for this activity. Click on 'Update the image set' to download the full word image set. Click on the cross or on 'Never show this dialog again' to play with the demo version.
zh: 您缺了一些這個遊戲需要的圖片。請按「更新影像集」取得完整的資料。按交叉可以玩 demo 版，或是選擇「不要再顯示這個對話框」。

[ctx: Categorization|]
en: Update the image set
zh: 更新影像集

[ctx: Categorization|]
en: Never show this dialog again
zh: 不要再顯示這個對話框

[ctx: CategoryReview|]
en: Place the majority category images to the right and other images to the left
zh: 將主要類別的影像放在右邊，其他影像放在左邊

[ctx: Data|]
en: Very familiar categories.
zh: 非常熟悉的類別。

[ctx: Data|]
en: Less familiar categories.
zh: 較不熟悉的類別。

[ctx: Data|]
en: Unfamiliar categories.
zh: 不熟悉的類別。

[ctx: category_alphabets|]
en: Alphabets
zh: 字母

[ctx: category_alphabets|]
en: Place the LETTERS to the right and other objects to the left
zh: 將字母放在右邊，其他物件放在左邊

[ctx: category_animals|]
en: Animals
zh: 動物

[ctx: category_animals|]
en: Place the ANIMALS to the right and other objects to the left
zh: 將動物放在右邊，其他物件放在左邊

[ctx: category_birds|]
en: Birds
zh: 鳥

[ctx: category_birds|]
en: Place the BIRDS to the right and other objects to the left
zh: 將鳥放在右邊，其他物件放在左邊

[ctx: category_colors|]
en: Colors
zh: 顏色

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching GREEN color to the right and others to the left
zh: 將綠色的物件放在右邊，其他物件放在左邊

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching WHITE color to the right and others to the left
zh: 將白色的物件放在右邊，其他物件放在左邊

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching PINK color to the right and others to the left
zh: 將粉紅色的物件放在右邊，其他物件放在左邊

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching RED color to the right and others to the left
zh: 將紅色的物件放在右邊，其他物件放在左邊

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching BROWN color to the right and others to the left
zh: 將棕色的物件放在右邊，其他物件放在左邊

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching PURPLE color to the right and others to the left
zh: 將紫色的物件放在右邊，其他物件放在左邊

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching GREY color to the right and others to the left
zh: 將灰色的物件放在右邊，其他物件放在左邊

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching ORANGE color to the right and others to the left
zh: 將橘色的物件放在右邊，其他物件放在左邊

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching YELLOW color to the right and others to the left
zh: 將黃色的物件放在右邊，其他物件放在左邊

[ctx: category_fishes|]
en: Fishes
zh: 魚

[ctx: category_fishes|]
en: Place the FISHES to the right and other objects to the left
zh: 將魚放在右邊，其他物件放在左邊

[ctx: category_flowers|]
en: Flowers
zh: 花

[ctx: category_flowers|]
en: Place the FLOWERS to the right and other objects to the left
zh: 將花放在右邊，其他物件放在左邊

[ctx: category_food|]
en: Food
zh: 食物

[ctx: category_food|]
en: Place the FOOD ITEMS to the right and other objects to the left
zh: 將食物放在右邊，其他物件放在左邊

[ctx: category_fruits|]
en: Fruits
zh: 水果

[ctx: category_fruits|]
en: Place the FRUITS to the right and other objects to the left
zh: 將水果放在右邊，其他物件放在左邊

[ctx: category_household_goods|]
en: Household goods
zh: 家庭用品

[ctx: category_household_goods|]
en: Place the HOUSEHOLD GOODS to the right and other objects to the left
zh: 將家庭用品放在右邊，其他物件放在左邊

[ctx: category_insects|]
en: Insects
zh: 昆蟲

[ctx: category_insects|]
en: Place the INSECTS to the right and other objects to the left
zh: 將昆蟲放在右邊，其他物件放在左邊

[ctx: category_living_beings|]
en: Living
zh: 生物

[ctx: category_living_beings|]
en: Place the living beings to the right and other objects to the left
zh: 將生物放在右邊，其他物件放在左邊

[ctx: category_monuments|]
en: Monuments
zh: 古蹟

[ctx: category_monuments|]
en: Place the MONUMENTS to the right and other objects to the left
zh: 將古蹟放在右邊，其他物件放在左邊

[ctx: category_nature|]
en: Nature
zh: 自然

[ctx: category_nature|]
en: Place the NATURE images to the right and other objects to the left
zh: 將自然圖片放在右邊，其他物件放在左邊

[ctx: category_numbers|]
en: Numbers
zh: 數字

[ctx: category_numbers|]
en: Place the NUMBERS to the right and other objects to the left
zh: 將數字放在右邊，其他物件放在左邊

[ctx: category_odd_even|]
en: Odd even numbers
zh: 奇偶數

[ctx: category_odd_even|]
en: Place the EVEN Numbers to the right and the ODD Numbers to the left
zh: 將偶數放在右邊，奇數放在左邊

[ctx: category_renewable|]
en: Renewable
zh: 再生能源

[ctx: category_renewable|]
en: Place the RENEWABLE energy sources to the right and other objects to the left
zh: 將再生能源來源放在右邊，其他物件放在左邊

[ctx: category_shapes|]
en: Shapes
zh: 形狀

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CIRCLE to the right and others to the left
zh: 將圓形物件放在右邊，其他物件放在左邊

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a RECTANGLE to the right and others to the left
zh: 將矩形放在右邊，其他物件放在左邊

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a SPHERE to the right and others to the left
zh: 將球形放在右邊，其他物件放在左邊

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a TRAPEZOID to the right and others to the left
zh: 將梯形物件放在右邊，其他物件放在左邊

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a TRIANGLE to the right and others to the left
zh: 將三角形物件放在右邊，其他物件放在左邊

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a SEMICIRCLE to the right and others to the left
zh: 將半圓形物件放在右邊，其他物件放在左邊

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a PENTAGON to the right and others to the left
zh: 將五角形物件放在右邊，其他物件放在左邊

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a SQUARE to the right and others to the left
zh: 將方形物件放在右邊，其他物件放在左邊

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CONE to the right and others to the left
zh: 將錐形物件放在右邊，其他物件放在左邊

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a PARALLELOGRAM to the right and others to the left
zh: 將平行四邊形物件放在右邊，其他物件放在左邊

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a HEPTAGON to the right and others to the left
zh: 將七邊形物件放在右邊，其他物件放在左邊

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CUBE to the right and others to the left
zh: 將管形物件放在右邊，其他物件放在左邊

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a RHOMBUS to the right and others to the left
zh: 將菱形物件放在右邊，其他物件放在左邊

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a NONAGON to the right and others to the left
zh: 將九邊形物件放在右邊，其他物件放在左邊

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CUBOID to the right and others to the left
zh: 將長方體物件放在右邊，其他物件放在左邊

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a HEXAGON to the right and others to the left
zh: 將六邊形物件放在右邊，其他物件放在左邊

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching an OCTAGON to the right and others to the left
zh: 將八邊形物件放在右邊，其他物件放在左邊

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CYLINDER to the right and others to the left
zh: 將柱形物件放在右邊，其他物件放在左邊

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a DECAGON to the right and others to the left
zh: 將十邊形物件放在右邊，其他物件放在左邊

[ctx: category_tools|]
en: Tools
zh: 工具

[ctx: category_tools|]
en: Place the TOOLS to the right and other objects to the left
zh: 將工具放在右邊，其他物件放在左邊

[ctx: category_transports|]
en: Transport
zh: 交通運輸

[ctx: category_transports|]
en: Place the MEANS OF TRANSPORTATION to the right and other objects to the left
zh: 將交通運輸方式放在右邊，其他物件放在左邊

[ctx: category_vegetables|]
en: Vegetables
zh: 蔬菜

[ctx: category_vegetables|]
en: Place the VEGETABLES to the right and other objects to the left
zh: 將蔬菜放在右邊，其他物件放在左邊

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play checkers against the computer
zh: 跟電腦下棋

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: The version in GCompris is the international draughts.
zh: GCompris 中的這個版本是國際跳棋。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Capture all the pieces of your opponent before your opponent captures all of yours.
zh: 吃掉對方所有的棋子就贏了。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Checkers is played by two opponents, on opposite sides of the gameboard. One player has the dark pieces; the other has the light pieces. Players alternate turns. A player may not move an opponent's piece. A move consists of moving a piece diagonally to an adjacent unoccupied square. If the adjacent square contains an opponent's piece, and the square immediately beyond it is vacant, the piece may be captured (and removed from the game) by jumping over it.
    Only the dark squares of the checkered board are used. A piece may move only diagonally into an unoccupied square. Capturing is mandatory. The player without pieces remaining, or who cannot move due to being blocked, loses the game.
    When a man reaches the crownhead or kings row (the farthest row forward), it becomes a king, and is marked by placing an additional piece on top of the first man, and acquires additional powers including the ability to move backwards. If there is a piece in a diagonal that a king can capture, he can move any distance along the diagonal, and may capture an opposing man any distance away by jumping to any of the unoccupied squares immediately beyond it.
zh: 這個遊戲由兩個玩家在棋盤上進行，一方持深色棋，另一方持淺色棋。兩個玩家輪流下，只能移動自己的棋子。移動時只能向左上角或右上角且無人佔據的格子斜走一格。如果左上角或右上角的格子有對方的棋子，而且對方棋子的左上角或右上角是空的，那麼就可以跳過對方棋子到空格處，並把對方棋子吃掉。
    整個棋盤只用到黑色的格子。棋子只能在黑色格子上斜對角移動。如果可以吃對方棋子的時候，就必須吃。如果玩家棋子都被吃光了，或是找不到任何可以移動的方式，就算輸了。
    當棋子移到皇冠或王列（最上面那一排時）時，它就「成王」。成王的棋子上面會加一個棋子做為標示。成王的棋子才能向後走，並且可以一次跳過多格去吃對方的棋子。

[ctx: ActivityInfo|]
en: The checkers library is draughts.js &lt;https://github.com/shubhendusaurabh/draughts.js&gt;. Manual is from wikipedia &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Draughts&gt;
zh: 棋子的函式庫為 draughts.js &lt;https://github.com/shubhendusaurabh/draughts.js&gt;。手冊來自維基百科 &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Draughts&gt;

[ctx: checkers|]
en: Black's turn
zh: 黑方落子

[ctx: checkers|]
en: White's turn
zh: 白方落子

[ctx: checkers|]
en: White wins
zh: 白方贏了

[ctx: checkers|]
en: Black wins
zh: 黑方贏了

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play checkers with your friend
zh: 與朋友下棋

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play chess against Tux
zh: 跟小企鵝下棋

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: In this activity you discover the chess game by playing against the computer. It displays the possible target positions for any selected piece which helps the children understand how pieces moves. At first level the computer is fully random to give more chances to the children. As level increases, the computer plays better.
    
    You can achieve a mate sooner if you follow these simple rules:
        Trying to drive your opponent's king in the corner.
    <b>Explanation</b>: this way your opponent's king would have only 3 directions to move instead of 8 from a better position.
        'Making a trap'. Use your pawns as baits.
    <b>Explanation</b>: this way you can lure your opponent out of his 'comfort zone'.
        Be patient enough.
    <b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a little bit and try to predict your opponent's future moves, so that you can catch him or secure your pieces from his attacks.
zh: 這個遊戲讓孩子們探索怎麼下西洋棋。當選擇要下的棋子時，該棋子可以移動到哪裡會被標示出來，幫助孩子們瞭解棋子移動的規則。在第一關裡，電腦完全是隨機下棋，讓孩子們有多一點的機會可以獲勝。不過當關卡越高，電腦的棋力就越強。
    
    只要掌握住以下幾個原則，你很快就能獲勝：
        試著把敵方的國王逼到角落。
    <b>解釋</b>：這樣國王就只有三種移動的選擇，而不是八種。
        製造陷阱：用你的士兵當做誘餌。
    <b>解釋</b>：這樣你可以把敵方誘出他們的「舒適圈」。
        保持耐心。
    <b>解釋</b>：不要衝太快，要冷靜保持耐心。在移動前多想一點，預測敵人在你移動後可能的反應，這樣才能設陷阱，或是避免自己被敵方攻擊。

[ctx: ActivityInfo|]
en: The chess engine is p4wn &lt;https://github.com/douglasbagnall/p4wn&gt;.
zh: 電腦下棋的程式為 p4wn  &lt;https://github.com/douglasbagnall/p4wn&gt; 。

[ctx: chess|]
en: Black's turn
zh: 黑方落子

[ctx: chess|]
en: White's turn
zh: 白方落子

[ctx: chess|white wins]
en: White mates
zh: 白方喊將死

[ctx: chess|black wins]
en: Black mates
zh: 黑方喊將死

[ctx: chess|]
en: Drawn game
zh: 和局

[ctx: chess|black king is under attack]
en: White checks
zh: 白方喊將軍

[ctx: chess|white king is under attack]
en: Black checks
zh: 黑方喊將軍

[ctx: chess|]
en: Invalid, your king may be in check
zh: 不能這樣下喔，因為您的國王會被將軍

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play chess against your friend
zh: 與朋友下棋

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: In this activity you discover the chess game by playing against a friend. It displays the possible target positions for any selected piece which helps the children understand how pieces moves.
    
    You can achieve a mate sooner if you follow these simple rules:
        Trying to drive your opponent's king in the corner.
    <b>Explanation</b>: this way your opponent's king would have only 3 directions to move instead of 8 from a better position.
        'Making a trap'. Use your pawns as baits.
    <b>Explanation</b>: this way you can lure your opponent out of his 'comfort zone'.
        Be patient enough.
    <b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a little bit and try to predict your opponent's future moves, so that you can catch him or secure your pieces from his attacks.
zh: 這個遊戲讓孩子們跟朋友下西洋棋。當選擇要下的棋子時，該棋子可以移動到哪裡會被標示出來，幫助孩子們瞭解棋子移動的規則。
    
    只要掌握住以下幾個原則，你很快就能獲勝：
        試著把敵方的國王逼到角落。
    <b>解釋</b>：這樣國王就只有三種移動的選擇，而不是八種。
        製造陷阱：用你的士兵當做誘餌。
    <b>解釋</b>：這樣你可以把敵方誘出他們的「舒適圈」。
        保持耐心。
    <b>解釋</b>：不要衝太快，要冷靜保持耐心。在移動前多想一點，預測敵人在你移動後可能的反應，這樣才能設陷阱，或是避免自己被敵方攻擊。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: End of chess game
zh: 西洋棋殘局遊戲

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Play the end of the chess game against Tux.
zh: 跟小企鵝玩西洋棋殘局。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: In this activity you discover the chess game by playing only the end of a game. It displays the possible target positions for any selected piece which helps the children understand how pieces moves.
    
    You can achieve a mate sooner if you follow these simple rules:
        Trying to drive your opponent's king in the corner.
    <b>Explanation</b>: this way your opponent's king would have only 3 directions to move instead of 8 from a better position.
        'Making a trap'. Use your pawns as baits.
    <b>Explanation</b>: this way you can lure your opponent out of his 'comfort zone'.
        Be patient enough.
    <b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a little bit and try to predict your opponent's future moves, so that you can catch him or secure your pieces from his attacks.
zh: 在這遊戲中，孩子們玩的是已經下到一半的殘局。當選擇要下的棋子時，該棋子可以移動到哪裡會被標示出來，幫助孩子們瞭解棋子移動的規則。
    
    只要掌握住以下幾個原則，你很快就能獲勝：
        試著把敵方的國王逼到角落。
    <b>解釋</b>：這樣國王就只有三種移動的選擇，而不是八種。
        製造陷阱：用你的士兵當做誘餌。
    <b>解釋</b>：這樣你可以把敵方誘出他們的「舒適圈」。
        保持耐心。
    <b>解釋</b>：不要衝太快，要冷靜保持耐心。在移動前多想一點，預測敵人在你移動後可能的反應，這樣才能設陷阱，或是避免自己被敵方攻擊。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Chronos
zh: 重組故事

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the items to organize the story.
zh: 拖放項目來重組故事。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Sort the pictures into the order that tells the story.
zh: 將圖片排序，讓整個故事順序正確。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Tell a short story.
zh: 短故事。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Pick the pictures on the side and put them on the dots in the right order.
zh: 從左邊挑選圖片，並以正確的順序放到點上。

[ctx: ActivityInfo|]
en: Then, click on the OK button to validate your answer.
zh: 按下「確定」來看您的排列是否正確。

[ctx: ActivityInfo|]
en: Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on those found in &lt;https://www.wikipedia.org&gt;.
zh: 月球的相片為 NASA 版權所有。太空音效由 Tuxpaint 與 Vegastrike 而來，兩者都是 GPL 授權。太空站影像為 Franck Doucet 版權所有。交通工具的日期是由維基百科 &lt; https://www.wikipedia.org&gt; 而來。

[ctx: Data|]
en: For children who can read numbers.
zh: 給已經可以數數字的孩子們。

[ctx: Data|]
en: For children who can read words.
zh: 給已經可以認字的孩子們。

[ctx: board1_0|]
en: Moonwalker
zh: 月球漫步

[ctx: board2_0|]
en: The 4 Seasons
zh: 四季

[ctx: board2_0|]
en: Spring
zh: 春天

[ctx: board2_0|]
en: Summer
zh: 夏天

[ctx: board2_0|]
en: Autumn
zh: 秋天

[ctx: board2_0|]
en: Winter
zh: 冬天

[ctx: board3_0|]
en: Gardening
zh: 花園

[ctx: board4_0|]
en: Tux and the apple tree
zh: 小企鵝與蘋果樹

[ctx: board5_0|]
en: Place each object on the date it was invented.
zh: 將每張圖依發明時間順序擺放。

[ctx: board5_0|]
en: 1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive
zh: 1829 年 Stephenson 發明的 Rocket 蒸汽火車頭

[ctx: board5_0|]
en: 1769 Cugnot's fardier
zh: 1769 年 Cugnot 發明的蒸汽板車 (Fardier)

[ctx: board5_0|]
en: Transportation
zh: 交通工具

[ctx: board5_1|]
en: Transportation
zh: 交通工具

[ctx: board5_1|]
en: 1783 Montgolfier brothers' hot air balloon
zh: 1783  年 Montgolfier 兄弟的熱氣球

[ctx: board5_1|]
en: 1880 Clement Ader's Eole
zh: 1880 年 Clement Ader 的滑翔翼飛機(Eole)

[ctx: board5_1|]
en: 1906 Paul Cornu First helicopter flight
zh: 1906 年 Paul Cornu 的第一台直升機

[ctx: board5_2|]
en: Transportation
zh: 交通工具

[ctx: board5_2|]
en: 1791 Comte de Sivrac's Celerifere
zh: 1791 年 Comte de Sirvrac 發明的腳踏車

[ctx: board5_2|]
en: 1769 Cugnot's fardier
zh: 1769 年 Cugnot 發明的蒸汽板車 (Fardier)

[ctx: board5_2|]
en: 1880 Clement Ader's Eole
zh: 1880 年 Clement Ader 的滑翔翼飛機(Eole)

[ctx: board5_3|]
en: Transportation
zh: 交通工具

[ctx: board5_3|]
en: 1791 Comte de Sivrac's Celerifere
zh: 1791 年 Comte de Sirvrac 發明的腳踏車

[ctx: board5_3|]
en: 1783 Montgolfier brothers' hot air balloon
zh: 1783  年 Montgolfier 兄弟的熱氣球

[ctx: board5_3|]
en: 1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive
zh: 1829 年 Stephenson 發明的 Rocket 蒸汽火車頭

[ctx: board5_4|]
en: Transportation
zh: 交通工具

[ctx: board5_4|]
en: 1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive
zh: 1829 年 Stephenson 發明的 Rocket 蒸汽火車頭

[ctx: board5_4|]
en: 1880 Clement Ader's Eole
zh: 1880 年 Clement Ader 的滑翔翼飛機(Eole)

[ctx: board5_4|]
en: 1769 Cugnot's fardier
zh: 1769 年 Cugnot 發明的蒸汽板車 (Fardier)

[ctx: board6_0|]
en: Aviation
zh: 航空

[ctx: board6_0|]
en: 1880 Clement Ader's Eole
zh: 1880 年 Clement Ader 的滑翔翼飛機(Eole)

[ctx: board6_0|]
en: 1903 The Wright brothers' Flyer III
zh: 1903 年萊特兄弟發明的飛機 Flyer III

[ctx: board6_0|]
en: 1909 Louis Bleriot crosses the English Channel
zh: 1909 年 Louis Bleriot 橫渡英吉利海峽

[ctx: board6_1|]
en: Aviation
zh: 航空

[ctx: board6_1|]
en: 1947 Chuck Yeager breaks the sound-barrier
zh: 1947 年 Chuck Yeager 突破音障 (超音速)

[ctx: board6_1|]
en: 1927 Charles Lindbergh crosses the Atlantic Ocean
zh: 1927 年 Charles Lindbergh 橫渡大西洋

[ctx: board6_1|]
en: 1934 Hélène Boucher's speed record of 444km/h
zh: 1934 年 Hélène Boucher 打破速度的紀錄，來到 444 km/h

[ctx: board6_2|]
en: Cars
zh: 車

[ctx: board6_2|]
en: 1878 Amédée Bollée's La Mancelle
zh: 1878 年 Amédée Bollée 發明的 La Mancelle

[ctx: board6_2|]
en: 1769 Cugnot's fardier
zh: 1769 年 Cugnot 發明的蒸汽板車 (Fardier)

[ctx: board6_2|]
en: 1885 The first petrol car by Benz
zh: 1885 年 Benz 的第一台汽油車

[ctx: board6_3|]
en: Cars
zh: 車

[ctx: board6_3|]
en: 1899 Renault voiturette
zh: 1899 年雷諾的 Voiturette 汽車

[ctx: board6_3|]
en: 1923 Lancia Lambda
zh: 1928 年的 Lancia Lambda

[ctx: board6_3|]
en: 1955 Citroën DS 19
zh: 1955 年星辰 (Citroën) 的 DS 19

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your locale
zh: 選擇您的地區

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click on a lowercase letter
zh: 在小寫字母上按一下

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Listen to a letter and click on it.
zh: 注意聽字母的發音並選出正確的。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Letter-name recognition.
zh: 字母名稱辨認。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Visual letter-recognition.
zh: 視覺化的字母辨認。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again by clicking on the mouth icon.
zh: 首先一個字母被唸出來，然後在主區域中按下符合的字母。藉由點擊嘴巴圖示，可以再重聽字母一次。

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: select an item
zh: 空白鍵：選擇一個字母

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: repeat the question
zh: Tab 鍵：重聽一次問題

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click on an uppercase letter
zh: 在大寫字母上按一下

[ctx: ActivityConfig|]
en: Automatic
zh: 自動

[ctx: ActivityConfig|]
en: Manual
zh: 手動

[ctx: ActivityConfig|]
en: Go to the next level
zh: 前往下一關

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click and draw
zh: 點選並畫畫

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Draw the picture by clicking on the selected points.
zh: 點擊選取的點可以拖曳圖片。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can move the mouse and click accurately on points.
zh: 可以移動滑鼠並精確的點擊在點上。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Draw the picture by clicking on each point in sequence. Each time a point is selected the next blue one appears.
zh: 按照順序點擊每個點來畫出圖片。每次點擊到一個藍點上，下一個藍點就會出現。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click On Me
zh: 按我一下

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Catch all the swimming fish before they leave the fish tank.
zh: 在他們離開水族箱之前，抓住所有游動中的魚兒。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Motor coordination: moving the hand precisely.
zh: 運動統合：精確地移動手。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can move mouse and click on the correct place.
zh: 可以移動滑鼠並精確的點擊在正確的位置上。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch all the moving fish by clicking or touching them with your finger.
zh: 點擊或用手指觸碰移動中的魚兒來撈魚。

[ctx: ActivityInfo|]
en: Fish are taken from the Unix utility xfishtank. All image credits belong to Guillaume Rousse.
zh: Fish 取自 Unix 公用程式 xfishtank。所有的圖片版權屬於 Guillaume Rousse。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learning Clock
zh: 學習看時鐘

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn how to tell the time on an analog clock.
zh: 學習如何看一般的時鐘。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn units of time (hours, minutes and seconds). Set the time on an analog clock.
zh: 分辨不同的時間單位 (時﹑分﹑秒)。在時鐘上設定時間。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: The concept of time.
zh: 時間概念。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Set the clock to the given time. Drag the different hands to control their respective unit.
zh: 在時鐘上設定指定的時間。拖曳不同的指針來控制時間的單位。

[ctx: ActivityInfo|]
en: The shortest hand indicates the hours, a longer hand indicates the minutes, and the longest hand indicates the seconds.
zh: 最短的指針表示小時，長一點的表示分鐘，最長的指針則表示秒。

[ctx: Clockgame|]
en: Set the watch to:
zh: 將錶設定成：

[ctx: Clockgame|]
en: %n hour(s) | %n hour(s)
zh[0]: %n 小時

[ctx: Clockgame|]
en: %n minute(s) | %n minute(s)
zh[0]: %n 分

[ctx: Clockgame|]
en: %n second(s) | %n second(s)
zh[0]: %n 秒

[ctx: Data|]
en: Full hours.
zh: 整點。

[ctx: Data|]
en: Half hours.
zh: 半點。

[ctx: Data|]
en: Quarters of an hour.
zh: 一刻鐘。

[ctx: Data|]
en: Time containing minutes.
zh: 包含分鐘的時間。

[ctx: Data|]
en: Time containing minutes and seconds.
zh: 包含分與秒的時間。

[ctx: Data|]
en: No hints.
zh: 不給提示。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mixing paint colors
zh: 混合畫畫的顏色

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Discover paint color mixing.
zh: 探索顏色的混合。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Mix primary colors to match the given color.
zh: 將主要顏色混合成指定的顏色。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: This activity teaches how mixing primary paint colors works (subtractive mixing).
zh: 這個遊戲可以學習如何將主要顏色調成想要的顏色（減色法）。

[ctx: ActivityInfo|]
en: Paints and inks absorb different colors of the light falling on it, subtracting it from what you see. The more ink you add, the more light is absorbed, and the darker the resulting color becomes. We can mix just three primary colors to make many new colors. The primary colors for paint/ink are cyan (a special shade of blue), magenta (a special shade of pink), and yellow.
zh: 在圖畫中，墨水會吸收不同顏色的光，因此這些顏色就會從您所看到的部份減去。您加了越多的墨水，吸收的光越多，您看到的顏色就越暗。我們可以將三種主要的顏色混合起來，變成新的顏色。這三種主要的顏色分別為青色 (Cyan, 接近藍色), 品紅色 (Magenta, 接近粉紅色) 與黃色 (Yellow)。

[ctx: ActivityInfo|]
en: Change the color by moving the sliders on the tubes of paint or by clicking on the + and - buttons. Then click on the OK button to validate your answer.
zh: 使用滑動器或按下 + 與 - 鍵來改變顏色。按下「確定」來看您的答案是否正確。

[ctx: ColorMix|]
en: Match the color
zh: 比對顏色

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough red
zh: 紅色不夠

[ctx: ColorMix|]
en: Too much red
zh: 紅色太多

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough green
zh: 綠色不夠

[ctx: ColorMix|]
en: Too much green
zh: 綠色太多

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough blue
zh: 藍色不夠

[ctx: ColorMix|]
en: Too much blue
zh: 藍色太多

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough magenta
zh: 品紅色不夠

[ctx: ColorMix|]
en: Too much magenta
zh: 品紅色太多

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough yellow
zh: 黃色不夠

[ctx: ColorMix|]
en: Too much yellow
zh: 黃色太多

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough cyan
zh: 青色不夠

[ctx: ColorMix|]
en: Too much cyan
zh: 青色太多

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mixing light colors
zh: 混合光的顏色

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Discover light color mixing.
zh: 探索光顏色的混合。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: This activity teaches how mixing primary light colors works (additive mixing).
zh: 這個遊戲可以學習如何將主要顏色調成想要的顏色（加色法）。

[ctx: ActivityInfo|]
en: Mixing light colors is just the opposite of mixing paint colors. The more light you add, the lighter the resulting color becomes. Primary colors of light are red, green and blue.
zh: 跟畫畫用的減色法相反，您加的光越多，結果的顏色越亮。三種的主要顏色是紅、綠、藍。

[ctx: ActivityInfo|]
en: Change the color by moving the sliders on the torches or by clicking on the + and - buttons. Then click on the OK button to validate your answer.
zh: 使用滑動器或按下 + 與 - 鍵來改變顏色。按下「確定」來看您的答案是否正確。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Colors
zh: 顏色

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Click on the right color.
zh: 在正確的顏色上按一下。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: This activity teaches you to recognize different colors.
zh: 這個遊戲教您如何辨認不同的顏色。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Identifying colors.
zh: 辨認顏色。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Listen to the color and click on the matching duck.
zh: 注意聽，並點一下符合顏色的鴨子。

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an answer
zh: 空白鍵或 Enter：送出您的答案

[ctx: colors|]
en: Find the yellow duck
zh: 找出黃色鴨子

[ctx: colors|]
en: Find the black duck
zh: 找出黑色鴨子

[ctx: colors|]
en: Find the green duck
zh: 找出綠色鴨子

[ctx: colors|]
en: Find the red duck
zh: 找出紅色鴨子

[ctx: colors|]
en: Find the white duck
zh: 找出白色鴨子

[ctx: colors|]
en: Find the blue duck
zh: 找出藍色鴨子

[ctx: colors|]
en: Find the brown duck
zh: 找出棕色鴨子

[ctx: colors|]
en: Find the grey duck
zh: 找出灰色鴨子

[ctx: colors|]
en: Find the orange duck
zh: 找出橘色鴨子

[ctx: colors|]
en: Find the purple duck
zh: 找出紫色鴨子

[ctx: colors|]
en: Find the pink duck
zh: 找出粉紅色鴨子

[ctx: FindIt|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
zh: 這個遊戲需要播放聲音，所以即使您設定關閉聲音或音效，它還是會播出聲音。

[ctx: FindIt|]
en: Quit
zh: 離開

[ctx: FindIt|]
en: Continue
zh: 繼續

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Build the same model
zh: 建立相同的模型

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drive the crane and copy the model.
zh: 駕駛起重機並重建模型。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice motor-coordination.
zh: 精細的運動統合。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Mouse/keyboard manipulation.
zh: 滑鼠/鍵盤操控。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the items in the blue frame to match their position in the model frame. To select an item, just click on it. Next to the crane, you will find four arrows that let you move the selected item. You can also swipe up/down/left/right to move the selected item.
zh: 將藍色框中的物品移動到跟模型框中一樣的地方。在起重機的旁邊可以看到四個方向鍵，讓您移動這些物品。要選擇哪個物品只需要在物品上點擊一下。另外您也可以往上下左右方向滑即可移動物品。

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: move the selected item
zh: 方向鍵：移動已選取的物品

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter or Tab: select the next item
zh: 空白鍵、Tab 鍵或 Enter：選擇下一個物品

[ctx: Data|]
en: Play with images.
zh: 用影像來玩。

[ctx: Data|]
en: Play with words of 3 letters.
zh: 用三個字母的單字來玩。

[ctx: Data|]
en: Play with words of 4 letters.
zh: 用四個字母的單字來玩。

[ctx: Data|]
en: Play with words of 5 letters.
zh: 用五個字母的單字來玩。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find the details
zh: 找出詳情

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Complete the puzzle by dragging each piece on the side to the matching space in the puzzle.
zh: 從側邊欄拖曳每一塊形狀，放到正確符合的空間區。

[ctx: ActivityInfo|]
en: The images are from Wikimedia Commons.
zh: 圖片來自 Wikimedia Commons。

[ctx: Data|]
en: Play with paintings.
zh: 用圖畫來玩。

[ctx: Data|]
en: Play with simple photographs.
zh: 用簡單的相片來玩。

[ctx: Data|]
en: Play with complex photographs.
zh: 用複雜的相片來玩。

[ctx: board10_0|]
en: Eilean Donan castle
zh: Eilean Donan 的城堡

[ctx: board11_0|]
en: Gizah Pyramids, Egypt
zh: 埃及古夫金字塔 (Gizah Pyramids)

[ctx: board12_0|]
en: Sydney Opera House, Australia
zh: 澳洲雪梨歌劇院 (Sydney Opera House)

[ctx: board13_0|]
en: Tower Bridge in London
zh: 倫敦塔橋 (Tower Bridge)

[ctx: board14_0|]
en: Eiffel Tower, seen from the champ de Mars, Paris, France
zh: 法國艾菲爾鐵塔，從巴黎戰神廣場看過去

[ctx: board15_0|]
en: Courtyard of the Museum of Louvre, and its pyramid
zh: 羅浮宮博物館的花園，及其金字塔

[ctx: board16_0|]
en: Panorama of Château de Chenonceau, Indre-et-Loire, France.
zh: 法國安德爾-羅亞爾省 (Indre-et-Loire) 舍農索城堡 (Panorama of Château de Chenonceau)

[ctx: board17_0|]
en: Windmill in Sønderho, Fanø, Denmark
zh: 丹麥 Sønderho 的風車

[ctx: board18_0|]
en: Nagoya Castle, Aichi Prefecture, Japan.
zh: 日本愛知縣名古屋城

[ctx: board19_0|]
en: Taj Mahal, Agra, India
zh: 印度泰姬瑪哈陵 (Taj Mahal)

[ctx: board1_0|]
en: Vincent van Gogh, Entrance Hall of Saint-Paul Hospital - 1889
zh: 梵古，聖保羅醫院大廳 (Entrance Hall of Saint-Paul Hospital), 1889 年

[ctx: board20_0|]
en: Castle Neuschwanstein at Schwangau, Bavaria, Germany
zh: 德國巴伐利亞新天鵝堡 (Castle Neuschwanstein at Schwangau)

[ctx: board21_0|]
en: Egeskov Castle, Denmark
zh: 丹麥伊埃斯科城堡 (Egeskov Castle)

[ctx: board2_0|]
en: Vincent van Gogh, The Bridge of Langlois at Arles with a lady with umbrella - 1888
zh: 梵古，阿爾附近的吊橋 (The Bridge of Langlois at Arles with a lady with umbrella), 1888 年

[ctx: board3_0|]
en: Vincent van Gogh, The Church at Auvers-sur-Oise - 1890
zh: 梵古，奧維爾教堂 (The Church at Auvers-sur-Oise), 1890 年

[ctx: board4_0|]
en: Vincent van Gogh, Painter on His Way to Work - 1888
zh: 梵古，Painter on His Way to Work ，1888 年

[ctx: board5_0|]
en: Vincent van Gogh, The Harvest - 1888
zh: 梵古，The Harvest, 1888 年

[ctx: board6_0|]
en: Vincent van Gogh, Cafe Terrace at Night - 1888
zh: 梵古，夜晚的露天咖啡廳 (Cafe Terrace at Night), 1888 年

[ctx: board7_0|]
en: Vincent van Gogh, The Night Café - 1888
zh: 梵古，夜晚的咖啡廳 (The Night Café),  1888 年

[ctx: board8_0|]
en: Vincent van Gogh, Portrait of Pere Tanguy 1887-8
zh: 梵古，唐基老爹 (Portrait of Pere Tanguy), 1887-1888 年

[ctx: board9_0|]
en: Notre Dame de Paris cathedral on the Île de la Cité in Paris, France.
zh: 法國巴黎聖母院 (Notre Dame de Paris cathedral)

[ctx: ActivityConfig|]
en: Tutorial Mode
zh: 教學模式

[ctx: ActivityConfig|]
en: Free Mode
zh: 自由玩模式

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your mode
zh: 請選擇您的模式

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Digital Electricity
zh: 數位電路

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Create and simulate a digital electric schema.
zh: 建立數位電路圖並模擬運作。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Create a digital electric schema with a real time simulation of it.
zh: 建立數位電路圖，然後即時測試運作。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Requires some basic understanding of the concept of digital electronics.
zh: 需要一些數位電路的基礎概念。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag electrical components from the side bar and drop them in the working area.
zh: 從側邊欄拖曳電路組件，並放到工作區。

[ctx: ActivityInfo|]
en: To connect two terminals with a wire, click on a first terminal, then on a second terminal.
zh: 要將兩個終端組件相連，先點擊第一個，再點擊第二個即可。

[ctx: ActivityInfo|]
en: The simulation is updated in real time by any user action.
zh: 模擬電路狀態會在使用者做任何動作時即時更新。

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the working area, you can move the components by dragging them.
zh: 在工作區內，您也可以拖曳移動這些組件。

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the side bar, you can click on the tool icon to access the tool menu.
zh: 在側邊欄，您可以點擊工具圖示來開啟工具選單。

[ctx: ActivityInfo|]
en: To delete a component or a wire, select the delete tool (cross icon) from the tool menu, and click on the component or on the wire you want to delete.
zh: 要刪除組件或電線，在工具選單中選擇刪除工具，然後點擊要刪除的組件或電線。

[ctx: ActivityInfo|]
en: To deselect a terminal or the delete tool, click on any empty area.
zh: 在任何空白區點擊一下，即可取消選擇終端組件。

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can rotate the selected component using the rotate buttons (circle arrow icons) from the tool menu.
zh: 您可以從工具選單中按下旋轉鍵（圓形箭頭）來旋轉選取的組件。

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can read information about the selected component using the info button (i icon) from the tool menu.
zh: 您可以從工具選單中按下資訊鍵（i 圖示）來查看選取的組件的資訊。

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can zoom in or out the working area using the + and - keys, using the zoom buttons from the tool menu, or using pinch gestures on a touchscreen.
zh: 您可以用 + 與 - 鍵來縮放工作區，也可以從工具選單中按縮放鍵，或是在觸控螢幕上用縮放手勢。

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can pan the working area by clicking on an empty area and dragging it.
zh: 在工作區內，您也可以點擊空白處並拖曳來旋轉視角。

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can click on a switch component to open and close it.
zh: 您可以按開關來啟動或關閉。

[ctx: AndGate|]
en: An AND gate outputs 1 only if all its inputs are equal to 1. As soon as one input is equal to 0 the result is 0. The output for a 2 inputs AND gate is:
zh: AND （「且」）閘只有在所有的輸入都是 1 時才會輸出 1。只要有任何一個輸入是 0 輸出就會變成 0。一個有 2 個輸入的 AND 閘的輸出為：

[ctx: BcdCounter|]
en: A BCD counter usually takes a signal generator as input. The output is a BCD number starting from 0 which is increased by one at each tick.
zh: 二進碼十進制（Binary-Coded Decimal, BCD）計數器通常會用一個信號產生器來當輸入。輸出則是 BCD 碼，從 0 開始，每一次信號輸入就加 1。

[ctx: BCDToSevenSegment|]
en: A BCD to 7 segment converter takes 4 binary inputs and gives 7 binary outputs which allow to light BCD number segments (binary-coded decimal) to display numbers between 0 and 9. The output for a BCD To 7 Segment converter is:
zh: BCD 轉換七段顯示器（BCD to 7 segment converter）有四個二進制輸入與七個二進制輸出，將 BCD 碼的 0 到 9 轉換到七段顯示器上顯示出數字。BCD 轉換七段顯示器的輸出為：

[ctx: Comparator|]
en: A comparator takes 2 numbers as input, A and B. It compares them and outputs 3 values. The first output is 1 if A < B, otherwise it's 0. The second output is 1 if A = B, otherwise it's 0. The third output is 1 if A > B, otherwise it's 0.
zh: 比較器（Comparator）用兩個數字 A 跟 B 做為輸入，並輸出三個值。第一個值為 1 表示 A < B，第二個值為 1 表示 A = B，第三個值為 1 則表示 A > B。

[ctx: DigitalLight|]
en: A digital light is used to check the output of other digital components. It turns green if the input is 1, and turns red if the input is 0.
zh: 數位燈（Digital light）用來確認其他電子組件的輸出。如果數位燈的輸入為 1 則亮綠色，0 則亮紅色。

[ctx: NandGate|]
en: A NAND gate outputs the opposite of an AND gate. If all the inputs are 1, the output is equal to 0 and as soon as one input is equal to 0 it gives a 1:
zh: NAND（「反且」）閘的輸出剛好跟 AND 閘相反。如果所有的輸入都是 1，則輸出為 0。只要有一個輸入為 0，則輸出就會變成 1：

[ctx: NorGate|]
en: A NOR gate outputs the opposite of an OR gate. As soon as there is a 1 in an input the output is equal to 0. To obtain a 1 all the inputs must be equal to 0:
zh: NOR（「反或」）閘的輸出剛好跟 OR 閘相反。只要有一個輸入為 1，則輸出為 0。所有的輸入都是 0，則輸出就會變成 1：

[ctx: NotGate|]
en: A Not gate (also known as inverter) outputs the opposite of the input. An input 0 gives an output 1. An Input 1 gives an output 0:
zh: NOT （「反」）閘（又名「反相器」，Inverter）輸出剛好跟輸入相反。如果輸入為 0，則輸出為 1；輸入為 1 則輸出為 0：

[ctx: One|]
en: Digital circuits work with only two states: 0 and 1. This allows to operate mathematical operations such as additions, subtractions... It is the basics of computer technics. In reality, 0 is often the representation of a voltage nearly equal to ground voltage and 1 is the representation of the supply voltage of a circuit.
zh: 數位電路只有兩種狀態：0 跟 1。利用數位電路可以做一些數學運算，像是加法、減法... 等等。它是電腦科技的基礎。事實上，0 在電路上是以趨近於接地的低電壓來呈現，1 則是以電源供應的電壓來呈現。

[ctx: OrGate|]
en: An OR gate outputs 1 if any of the inputs is 1, otherwise its output is 0:
zh: OR （「或」）閘的輸入只要有一個是 1，輸出就會是 1。所有輸入都是 0 輸出才會是 0：

[ctx: SevenSegment|]
en: A 7 segment display takes 7 binary inputs. The display consists of 7 segments and each segment is lighted according to the input. By generating different combinations of binary inputs, the display can be used to display numbers from 0 to 9 and a few letters. The diagram is:
zh: 七段顯示器（7 segment display）有七個輸入端子。顯示組件由七個線段組成，根據輸入的數字決定哪一個線段會亮起來。根據七個輸入的二進制組合，顯示端可以顯示出 0 到 9 的數字以及一些字母。它的圖形為：

[ctx: SignalGenerator|]
en: A signal generator is used to generate alternating signals of 0 and 1. The time between two changes can be modified by pressing the arrows on the generator.
zh: 信號產生器（Signal Generator）用來產生 0 與 1 的信號。產生兩個信號之間的時間可以按產生器上的箭頭來改變。

[ctx: SignalGenerator|]
en: %1 s
zh: %1 秒

[ctx: Switch|]
en: A switch is used to connect or disconnect two terminals. If the switch is turned on, the current can flow through the switch. If the switch is turned off, then the connection inside the switch is broken and the current can not flow through it.
zh: 開關（Switch）用來連接或切斷兩個組件的端子的連結。如果開關打開，電流可以通過開關。如果開關關閉，則兩個端子間的連結會中斷，電流無法通過。

[ctx: XorGate|]
en: An XOR gate outputs 1 if the number of 1 in inputs is odd, and 0 if number of 1 in inputs is even. In this activity, a 2 inputs XOR gate is shown. The output for a 2 inputs XOR gate is:
zh: XOR（「互斥或」）閘在所有輸入中有奇數個 1 時輸出為 1，偶數個 1 時輸出為 0。以在這裡顯示的兩個輸入的 XOR 閘為例，它的輸出會是：

[ctx: Zero|]
en: Digital circuits work with only two states: 0 and 1. This allows to operate mathematical operations such as additions, subtractions... It is the basics of computer technics. In reality, 0 is often the representation of a voltage nearly equal to ground voltage and 1 is the representation of the supply voltage of a circuit.
zh: 數位電路只有兩種狀態：0 跟 1。利用數位電路可以做一些數學運算，像是加法、減法... 等等。它是電腦科技的基礎。事實上，0 在電路上是以趨近於接地的低電壓來呈現，1 則是以電源供應的電壓來呈現。

[ctx: DigitalElectricity|]
en: Input
zh: 輸入

[ctx: DigitalElectricity|]
en: Output
zh: 輸出

[ctx: TutorialDataset|]
en: Zero input
zh: 輸入 0

[ctx: TutorialDataset|]
en: One input
zh: 輸入 1

[ctx: TutorialDataset|]
en: Digital light
zh: 數位燈

[ctx: TutorialDataset|]
en: AND gate
zh: AND 閘

[ctx: TutorialDataset|]
en: OR gate
zh: OR 閘

[ctx: TutorialDataset|]
en: NOT gate
zh: NOT 閘

[ctx: TutorialDataset|]
en: XOR gate
zh: XOR 閘

[ctx: TutorialDataset|]
en: NAND gate
zh: NAND 閘

[ctx: TutorialDataset|]
en: NOR gate
zh: NOR 閘

[ctx: TutorialDataset|]
en: Comparator
zh: 比較器

[ctx: TutorialDataset|]
en: BCD to 7 segment
zh: BCD 轉換七段顯示器

[ctx: TutorialDataset|]
en: 7 segment display
zh: 七段顯示器

[ctx: TutorialDataset|]
en: Signal generator
zh: 信號產生器

[ctx: TutorialDataset|]
en: BCD counter
zh: BCD 計數器

[ctx: TutorialDataset|]
en: The digital light glows when its terminal is connected with an input of 1.
zh: 數位燈在它的輸入端子被連接，而且輸入為 1 時會發光。

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using the provided inputs.
zh: 用這裡提供的輸入來打開數位燈。

[ctx: TutorialDataset|]
en: To connect two terminals, click on a first terminal, then on a second terminal.
zh: 要將兩個終端組件相連，先點擊第一個，再點擊第二個即可。

[ctx: TutorialDataset|]
en: The AND gate produces an output of 1 when both of its input terminals are of value 1.
zh: AND 閘在它的兩個輸入端子都輸入 1 時會輸出 1。

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using an AND gate and the provided inputs.
zh: 用這裡提供的輸入以及一個 AND 閘來打開數位燈。

[ctx: TutorialDataset|]
en: The OR gate produces an output of 1 when at least one of its input terminals is of value 1.
zh: OR 閘在它的兩個輸入端子中至少一個輸入 1 時會輸出 1。

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using an OR gate and the provided inputs.
zh: 用這裡提供的輸入以及一個 OR 閘來打開數位燈。

[ctx: TutorialDataset|]
en: You can draw multiple wires from the output terminal of a component.
zh: 注意：你可以在組件的輸出端子處畫多個電線。

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using the provided components.
zh: 用這裡提供的組件來打開數位燈。

[ctx: TutorialDataset|]
en: The NOT gate takes a single binary input and flips the value in the output.
zh: NOT 閘接受單一一個二進制輸入，並反轉它的值以後輸出。

[ctx: TutorialDataset|]
en: The NAND gate takes two binary inputs and produces one binary output.
zh: NAND 閘接受兩個二進制輸入，並且產生一個二進制輸出。

[ctx: TutorialDataset|]
en: The output of the NAND gate is zero if both of its inputs are 1. Else, the output is one.
zh: NAND 閘在兩個輸入值都是 1 的時候會輸出 0，反之則輸出 1。

[ctx: TutorialDataset|]
en: For a more detailed description about the NAND gate, select it and click on the info button.
zh: 若想知道關於 NAND 閘的細節，可以選擇它之後點擊「資訊」鍵。

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided NAND gate.
zh: 用所提供的 NAND 閘來讓燈泡亮起來。

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows only when both of the switches are turned on.
zh: 用提供的組件建立一組電路，讓只有在兩個開關都打開的情況下燈泡才會亮。

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when either of the switch is turned on.
zh: 用提供的組件建立一組電路，讓任一個開關打開的情況下燈泡就亮起來。

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the three switches so that the bulb glows only if all the three switches are turned on.
zh: 用這三個開關組合，讓燈泡在所有開關被打開時亮起來。

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the three switches so that the bulb glows if any of the switches are turned on.
zh: 用這三個開關組合，讓燈泡在任一個開關被打開時亮起來。

[ctx: TutorialDataset|]
en: Use the gates so that the bulb glows only when the switch is on.
zh: 用這些邏輯閘，讓開關開啟時燈泡才會亮起來。

[ctx: TutorialDataset|]
en: The XOR Gate takes two binary inputs and produces one binary output.
zh: XOR 閘接受兩個二進制輸入，並且產生一個二進制輸出。

[ctx: TutorialDataset|]
en: The output of the XOR gate is one if the number of 1 in the input is odd. Else, the output is zero.
zh: XOR 閘在輸入中有奇數個 1 的時候會輸出 1，偶數個 1 的時候會輸出 0。

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided XOR gate.
zh: 用所提供的 XOR 閘來讓燈泡亮起來。

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the two switches so that the bulb glows when one of the switch is on and the other is off.
zh: 用這兩個開關組合，讓燈泡在其中一個開關被打開，另一個被關閉時亮起來。

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the three switches so that the bulb glows when odd number of the switches are turned on.
zh: 用這三個開關組合，讓燈泡在奇數個開關被打開時亮起來。

[ctx: TutorialDataset|]
en: A NOR gate takes 2 binary inputs and outputs 1 if both of them are 0, otherwise produces an output of 0.
zh: NOR 閘接受兩個二進制輸入，並且在兩個輸入都是 0 的時候輸出 1，不然就輸出 0。

[ctx: TutorialDataset|]
en: For a more detailed description about the NOR gate, select it and click on the info button.
zh: 若想知道關於 NOR 閘的細節，可以選擇它之後點擊「資訊」鍵。

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided NOR gate.
zh: 用所提供的 NOR 閘來讓燈泡亮起來。

[ctx: TutorialDataset|]
en: Use the gates so that the bulb glows only when the switch is turned off and doesn't glow when the switch is turned on.
zh: 用這些邏輯閘與開關組合，讓開關關掉時燈泡亮起來，打開時燈泡不亮。

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows only when both of the switches are turned off.
zh: 用提供的組件建立一組電路，讓只有在兩個開關都關閉的情況下燈泡才會亮。

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided components so that the bulb glows if the first switch is turned ON, or if both the second and the third switches are turned on.
zh: 用所提供的組件來讓燈泡在第一個開關為開啟，或是第二個與第三個開關同時為開啟時才亮起來。

[ctx: TutorialDataset|]
en: Use the gates so that the bulb glows only when the switch is turned off and remains off when the switch is turned on.
zh: 用這些邏輯閘與開關組合，讓開關關掉時燈泡亮起來，打開時燈泡不亮。

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when either of the switches are turned on.
zh: 用提供的組件建立一組電路，讓任一個開關打開的情況下燈泡就亮起來。

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when at least one of the switches is turned off.
zh: 用提供的組件建立一組電路，讓至少一個開關關閉的情況下燈泡就會亮起來。

[ctx: TutorialDataset|]
en: A comparator takes two numbers (A and B) as input and produces 3 values as output. The first value is 1 if A < B, the second value is 1 if A = B and the third value is 1 if A > B.
zh: 比較器（Comparator）用兩個數字 A 跟 B 做為輸入，並輸出三個值。第一個值為 1 表示 A < B，第二個值為 1 表示 A = B，第三個值為 1 則表示 A > B。

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when the value of the current flowing through the first switch is less than or equal to the current in the second switch.
zh: 用提供的組件建立一組電路，在第一個開關的輸出值小於或等於第二個開關的輸出值的情況下，燈泡就會亮起來。

[ctx: TutorialDataset|]
en: The component in the middle is a BCD to seven segment converter.
zh: 中央的組件為 BCD 轉換七段顯示器。

[ctx: TutorialDataset|]
en: It takes 4 bits as input represented in the binary coded decimal (BCD) format and converts the BCD number into a seven segment code.
zh: 它有四個位元的輸入，以二進位表示十進制數字（BCD），並將此數字轉換到七段顯示器顯示出來。

[ctx: TutorialDataset|]
en: The output of the converter is connected to the seven segment display, to view the value of the input provided.
zh: 轉換器的輸出連接到七段顯示器，以便顯示輸入的數值。

[ctx: TutorialDataset|]
en: Display the number 6 in the seven segment display.
zh: 請讓七段顯示器顯示出 6。

[ctx: TutorialDataset|]
en: The signal generator on the left is used to generate alternating signals between 0 and 1 in a given time period taken as input. The time period by default is 1 second, but it can be changed between 0.25 and 2s.
zh: 左側的信號產生器是用來產生 0 跟 1 的信號做為其他組件的輸入，並在指定時間後變換。指定時間預設為 1 秒，但可以改為 0.25 秒到 2 秒之間的值。

[ctx: TutorialDataset|]
en: The BCD counter placed under it is a special type of counter which can count from 0 to 9 and back to 0 on application of a clock signal.
zh: 在它下方的 BCD 計數器是一種特殊型態的計數器，可以從 0 數到 9 之後再回到 0。可以應用在時鐘的信號。

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the components to make sure that the count of 0 to 9 is visible in the provided seven segment display.
zh: 將這些組件連接起來，以便讓七段顯示器顯示從 0 數到 9。

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using both the switches so that the bulb glows only when either the first switch is on and the second switch is off, or when the first switch is off and the second switch is on.
zh: 建立一個包含這兩個開關的線路，讓燈泡在第一個開關打開而第二個開關關閉，或是第一個開關關閉而第二個開關打開的情況下才會亮起來。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Draw Letters
zh: 畫出字母

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Connect the dots to draw the letters.
zh: 將點連起來組成字母。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learning how to draw letters in a funny way.
zh: 讓孩子們用有趣的方式學習字母。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Draw the letters by connecting the dots in the correct order.
zh: 將點點以正確的順序連起來變成字母。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Draw Numbers
zh: 畫出數字

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Connect the dots to draw numbers from 0 to 9.
zh: 將點連起來組成數字 0 到 9。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learning how to draw numbers in a funny way.
zh: 讓孩子們用有趣的方式學習數字。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Draw the numbers by connecting the dots in the correct order.
zh: 將點點以正確的順序連起來變成數字。

[ctx: ActivityConfig|]
en: OK button
zh: 「確定」鍵

[ctx: ActivityConfig|]
en: Validate answers
zh: 檢查答案

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Count the items
zh: 數一數物品

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Place the items in the best way to count them.
zh: 把物品以最適合計算的方式放置。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Numeration training.
zh: 數量訓練。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Basic enumeration.
zh: 基本計數。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: First, properly organize the items so that you can count them. Then, click on an item of the answers list in the top left area and enter the corresponding answer with the keyboard.
zh: 首先，適當地安排物品，好讓您能數它們。然後，在左上區域中選擇您想要回答的物品。用鍵盤輸入答案。

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up arrow: select next item
zh: 上方向鍵：選擇下一個物品

[ctx: ActivityInfo|]
en: Down arrow: select previous item
zh: 下方向鍵：選擇前一個物品

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: enter your answer for the selected item
zh: 數字：輸入您選取的物品的答案

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: validate your answer (if the 'Validate answers' option is set to 'OK button')
zh: Enter 鍵：送出答案（當「檢查答案」選項設為「確定」鍵時）

[ctx: Data|]
en: Enumerate up to 4 fruit.
zh: 列舉最多 4 個水果。

[ctx: Data|]
en: Enumerate up to 2 fruit.
zh: 列舉最多 2 個水果。

[ctx: Data|]
en: Enumerate up to 3 fruit.
zh: 列舉最多 3 個水果。

[ctx: Data|]
en: Group 2 types of fruit and enumerate each group (5 fruit max).
zh: 將 2 種水果組合起來並列舉出來（最多 5 個水果）。

[ctx: Data|]
en: Group 2 types of fruit and enumerate each group (3 fruit max).
zh: 將 2 種水果組合起來並列舉出來（最多 3 個水果）。

[ctx: Data|]
en: Group 2 types of fruit and enumerate each group (4 fruit max).
zh: 將 2 種水果組合起來並列舉出來（最多 4 個水果）。

[ctx: Data|]
en: Group 3 types of fruit and enumerate each group (6 fruit max).
zh: 將 3 種水果組合起來並列舉出來（最多 6 個水果）。

[ctx: Data|]
en: Group 3 types of fruit and enumerate each group (3 fruit max).
zh: 將 3 種水果組合起來並列舉出來（最多 3 個水果）。

[ctx: Data|]
en: Group 3 types of fruit and enumerate each group (4 fruit max).
zh: 將 3 種水果組合起來並列舉出來（最多 4 個水果）。

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (9 fruit max).
zh: 將 4 種水果組合起來並列舉出來（最多 9 個水果）。

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (6 fruit max).
zh: 將 4 種水果組合起來並列舉出來（最多 6 個水果）。

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (7 fruit max).
zh: 將 4 種水果組合起來並列舉出來（最多 7 個水果）。

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (8 fruit max).
zh: 將 4 種水果組合起來並列舉出來（最多 8 個水果）。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Move the mouse or touch the screen
zh: 移動滑鼠或觸碰螢幕

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the mouse or touch the screen to erase the area and discover the background.
zh: 移動滑鼠或觸碰螢幕來擦去這個區域，並顯示出背景。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Motor-coordination.
zh: 運動統合。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Mouse-manipulation.
zh: 滑鼠操控。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the mouse or touch the screen on the blocks to make them disappear.
zh: 移動滑鼠或觸碰螢幕，直到所有的區塊都消失。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Double tap or double click
zh: 雙擊或觸點兩次螢幕

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Double tap or double click to erase the area and discover the background image.
zh: 雙擊滑鼠或觸點兩次螢幕來擦去這個區域，並顯示出背景影像。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Double tap or double click on the blocks to make them disappear.
zh: 在長方形上擊或觸點兩次螢幕，直到所有的區塊都消失。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click or tap
zh: 點擊或觸碰

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Click or tap to erase the area and discover the background.
zh: 點擊或觸碰來擦去這個區域，並顯示出背景。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click or tap on the blocks to make them disappear.
zh: 在區塊上點擊或觸碰讓區塊消失。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore Farm Animals
zh: 探索農場動物

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about farm animals, what sounds they make, and interesting facts.
zh: 學習農場中的動物，牠們的長相，還有一些關於牠們有趣的事情。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to associate animal sounds with the animal name and what the animal looks like.
zh: 學習跟動物有關的知識，包括名稱、外觀與叫聲等。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: There are three levels in this game.
zh: 這個遊戲中有三個關卡。

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level one, players enjoy exploring each animal on the screen. Click on an animal and learn about it, what its name is, what sound it makes, and what it looks like. Study well this information, because you will be tested in level 2 and 3.
zh: 第一關，你可以在螢幕上查看、探索每一種動物。點擊動物可以學到關於該動物的知識，包括牠的名稱，牠的外觀等。好好學習這些資訊，因為在第二、三關時會考考你！

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level two, a random animal sound is played and you must find which animal makes this sound. Click on the corresponding animal. If you'd like to hear the animal sound repeated, click on the play button.
zh: 第二關中，會隨機播放動物的聲音，你必須點擊該聲音是哪一種動物所發出。按下播放鍵可以重播動物的聲音。

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level three, a random text prompt is displayed and you must click on the animal that matches the text.
zh: 第三關中，會隨機出現不同的文字敘述，你必須點擊該敘述所描述的是哪一種動物。

[ctx: ExploreLevels|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
zh: 這個遊戲需要播放聲音，所以即使您設定關閉聲音或音效，它還是會播出聲音。

[ctx: ExploreLevels|]
en: Quit
zh: 離開

[ctx: ExploreLevels|]
en: Continue
zh: 繼續

[ctx: board1|]
en: Horse
zh: 馬

[ctx: board1|]
en: The horse goes 'neigh! neigh!'. Horses usually sleep standing up.
zh: 馬的叫聲是「嘶~ 嘶~」。馬通常是站著睡覺的。

[ctx: board1|]
en: You can ride on the back of this animal!
zh: 你可以騎在這種動物身上！

[ctx: board1|]
en: Chicken
zh: 雞

[ctx: board1|]
en: The chicken goes 'luck, cackle, cluck'. Chickens have over 200 different noises they can use to communicate.
zh: 雞的叫聲類似「咯~ 咯~」。但實際上牠們會發出兩百多種不同的聲音來彼此溝通。

[ctx: board1|]
en: This animal lays eggs.
zh: 這種動物會生蛋。

[ctx: board1|]
en: Cow
zh: 牛

[ctx: board1|]
en: The cow goes 'moo! moo!'. Cows are herbivorous mammals. They graze all day in the meadow.
zh: 牛的叫聲是「哞~ 哞」。牛是草食性動物，成天都在草地上晃來晃去。

[ctx: board1|]
en: You can drink the milk this animal produces.
zh: 我們大家都很喜歡喝這個動物產的奶喔。

[ctx: board1|]
en: Cat
zh: 貓

[ctx: board1|]
en: The cat goes 'meow, meow'. Cats usually hate water because their fur doesn't stay warm when it is wet.
zh: 貓的叫聲是「喵~ 喵~」。貓通常不喜歡水，因為牠們身體碰到水的話就沒辦法保持溫暖。

[ctx: board1|]
en: This pet likes chasing mice.
zh: 這個動物喜歡追老鼠。

[ctx: board1|]
en: Pig
zh: 豬

[ctx: board1|]
en: The pig goes 'oink, oink'. Pigs are the 4th most intelligent animal.
zh: 豬的叫聲像是「哄~ 哄~」。豬是第四聰明的動物。

[ctx: board1|]
en: This animal likes to lie in the mud.
zh: 這個動物喜歡躺在泥巴中。

[ctx: board1|]
en: Duck
zh: 鴨子

[ctx: board1|]
en: The duck goes 'quack, quack'. Ducks have special features like webbed feet and produce an oil to make their feathers 'waterproof'.
zh: 鴨子的叫聲是「呱~ 呱~」。鴨子的特徵是腳上有蹼，並且會分泌油脂，所以牠們的羽毛可以防水。

[ctx: board1|]
en: This animal has webbed feet so it can swim in the water.
zh: 這個動物的腳有蹼，所以可以在水裡游泳。

[ctx: board1|]
en: Owl
zh: 貓頭鷹

[ctx: board1|]
en: The owl goes 'hoo. hoo.' The owl has excellent vision and hearing at night.
zh: 貓頭鷹的叫聲是「互~ 互~」。貓頭鷹的在夜間有很好的視力跟聽力。

[ctx: board1|]
en: This animal likes to come out at night.
zh: 這個動物喜歡在夜晚出現。

[ctx: board1|]
en: Dog
zh: 狗

[ctx: board1|]
en: The dog goes 'bark! bark!'. Dogs are great human companions and usually enjoy love and attention.
zh: 狗的叫聲是「汪~ 汪~」。狗是人類很忠實的朋友，喜歡跟人在一起玩。

[ctx: board1|]
en: This animal's ancestors were wolves.
zh: 這種動物的祖先是狼。

[ctx: board1|]
en: Rooster
zh: 公雞

[ctx: board1|]
en: The rooster goes 'coc-a-doodle-doo!'. Roosters have been on farms for about 5,000 years. Every morning it wakes the farm up with its noises.
zh: 公雞的叫聲是「喔~ 喔~ 喔~」。公雞在農場上的歷史至少有五千年了。每天早上牠都負責用牠的叫聲來叫醒整個農場。

[ctx: board1|]
en: This animal wakes the farm up in the morning.
zh: 這個動物每天早上都會用叫聲叫醒大家。

[ctx: board1|]
en: Sheep
zh: 綿羊

[ctx: board1|]
en: The sheep is a mammal that bears a fleece of wool. It is a grazing herbivore, bred for its wool, its meat, and its milk. The fleece can be removed and used to produce articles of clothing and blankets, among other things.
zh: 綿羊是一種哺乳動物，身上有一大團羊毛。牠通常被放牧在農場中，而牠身上的羊毛、牠的肉跟牠的奶對我們都很有益處。羊毛剃下來之後，可以拿來做衣服、毛毯等等許多東西。

[ctx: board1|]
en: This animal is a close relative to the goat.
zh: 這個動物是山羊的親戚。

[ctx: board1|]
en: Click on each farm animal to discover them.
zh: 點擊每種動物來認識牠們。

[ctx: board1|]
en: Click on the farm animal that makes the sound you hear.
zh: 點擊符合你所聽到的叫聲的動物。

[ctx: board1|]
en: Click the animal that matches the description.
zh: 點擊符合描述的動物。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore Monuments
zh: 探索古蹟

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Explore Monuments around the world.
zh: 探索全世界的古蹟。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about various monuments from around the world and remember their location.
zh: 根據古蹟的所在地來認識它們的歷史。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of different monuments.
zh: 不同古蹟的知識。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the spots to learn about the monuments and then locate them on the map.
zh: 點擊以學習不同古蹟的歷史，然後依據它們的名字在地圖上指出它們的所在地。

[ctx: ActivityInfo|]
en: Photos taken from Wikipedia.
zh: 圖片來自維基百科。

[ctx: board1|]
en: Chichén Itzá
zh: 契琴伊薩（Chichén Itzá）

[ctx: board1|]
en: Chichen Itza, meaning “at the mouth of the Itza well”, is a Mayan City on the Yucatan Peninsula in Mexico, between Valladolid and Merida. It was established before the period of Christopher Colombus and probably served as the religion center of Yucatan for a while.
zh: Chichén Itzá 的意思是「在伊薩水井口」。它位於墨西哥的尤卡坦半島（Yucatan Peninsula），在巴利亞多利德（Valladolid）與梅里達（Merida）之間。它建造於前哥倫布時期，並且在某段時間是尤卡坦半島的宗教中心。

[ctx: board1|]
en: Colosseum
zh: 羅馬競技場（Colosseum）

[ctx: board1|]
en: The Colosseum or Coliseum is today the most recognizable of Rome's Classical buildings. Even 2000 years after it was built, and despite centuries when the abandoned building was pillaged for building materials, it is instantly recognizable as a classical template for the stadia of today. It was the first permanent amphitheatre to be raised in Rome, and the most impressive arena the Classical world had yet seen.
zh: 羅馬競技場（Colosseum）是今天最著名的羅馬古建築之一。即使它建造已經有兩千年以上的歷史，在這段時間也不斷受到掠奪建材，但它仍然是今日建造體育場館的樣板之一。它在羅馬是第一個被改為永久性的露天劇場，並且是目前為止在傳統世界中最受囑目的競技場建築。

[ctx: board1|]
en: Christ the Redeemer
zh: 基督救世主（Christ the Redeemer）

[ctx: board1|]
en: Christ the Redeemer is an Art Deco statue of Jesus Christ in Rio de Janeiro, Brazil. A symbol of Christianity across the world, the statue has also become a cultural icon of both Rio de Janeiro and Brazil.
zh: 基督救世主（Christ the Redeemer）是在巴西里約熱內盧（Rio de Janeiro）的一個裝置性藝術雕像。它是基督教在全世界的象徵，也是巴西與里約熱內盧共同的文化圖騰。

[ctx: board1|]
en: The Great Wall of China
zh: 中國長城

[ctx: board1|]
en: The Great Wall was listed as a World Heritage by UNESCO in 1987. Just like a gigantic dragon, it winds up and down across deserts, grasslands, mountains and plateaus, stretching approximately 13170 miles (21196 kilometers) from east to west of China.
zh: 中國長城在 1987 年被聯合國教科文組織列為世界遺產。它就像一條巨龍，上下起伏在沙漠、草原、山丘與平原上，從中國西部到東部延伸大約 13,170 英哩（21,196 公里）。

[ctx: board1|]
en: Machu Picchu
zh: 馬丘比丘（Machu Picchu）

[ctx: board1|]
en: The Machu Picchu stands 2430 meters above sea-level, in the middle of a tropical mountain forest, in an extraordinarily beautiful setting. It was probably the most amazing urban creation of the Inca Empire at its height, its giant walls, terraces and ramps seem as if they had been cut naturally in the continuous rock escarpments. The natural setting, on the eastern slopes of the Andes, encompasses the upper Amazon basin with its rich diversity of flora and fauna.
zh: 馬丘比丘位於海拔 2,430 公尺高的地方，在一片熱帶山區森林中，景色異常美麗。它可能是印卡帝國（Inca Empire）所創建最不可思議的城市。它的高度、巨大的牆、梯田與坡道都讓它看起來就像自然地將一大塊峭壁岩石切開來一般。它的自然環境，從東部安地斯山脈的斜坡，涵蓋整個亞馬遜流域上游，其動植物生態非常豐富而多樣性。

[ctx: board1|]
en: Petra
zh: 佩特拉（Petra）

[ctx: board1|]
en: Petra is a historical and archaeological city in the southern Jordanian governorate of Ma'an that is famous for its rock-cut architecture and water conduit system. Established possibly as early as 312 BC as the capital city of the Arab Nabataeans, it is a symbol of Jordan, as well as Jordan's most-visited tourist attraction.
zh: 佩特拉（Petra）是一個在約旦南部馬安省（Ma'an），具有豐富歷史與考古資源的城市。它最著名的是岩石切割架構與水管道系統。這個城市可能是早在西元前 312 年就建立，做為阿拉伯納巴泰人的首都。現在則是約旦的地標，也是約旦最有名的觀光景點。

[ctx: board1|]
en: Taj Mahal, India
zh: 印度泰姬瑪哈陵 (Taj Mahal)

[ctx: board1|]
en: The Taj Mahal is a white marble mausoleum located on the southern bank of the Yamuna River in the Indian city of Agra. It was commissioned in 1632 by the Mughal emperor Shah Jahan reigned to house the tomb of his favorite wife of three, Mumtaz Mahal.
zh: 泰姬瑪哈陵是一座白色大理石的陵墓，位於印度阿格拉城（Agra）中亞穆納河（Yamuna River）的南岸。它建造於 1632 年，由當時 Mughal 王朝的國王 Shah Jahan 為了紀念他三個妻子中最喜愛的一個：Mumtaz Mahal。

[ctx: board1|]
en: Taj Mahal
zh: 泰姬瑪哈

[ctx: board1|]
en: The New 7 Wonders of the World.
zh: 世界新七大奇景。

[ctx: board1|]
en: Click on the location of the given monument.
zh: 點擊該古蹟的所在地。

[ctx: board2|]
en: Golden Temple
zh: 印度金廟

[ctx: board2|]
en: Sri Harimandir Sahib, known as the Golden Temple in Amritsar, is one of the most revered spiritual sites of Sikhism. The construction was intended to build a place of worship for men and women from all walks of life and all religions to worship God equally.
zh: 哈爾曼迪爾·薩希卜（Sri Harimandir Sahib）在阿姆利則（Amritsar）被俗稱為金廟（Golden Temple），是錫克教最崇敬的精神遺址之一。該建築的目的是為各行各業的男性和女性以及所有的宗教建立一個祈禱的場所，以便平等地崇敬上帝。

[ctx: board2|]
en: Hawa Mahal
zh: 哈瓦泰姬陵（Hawa Mahal）

[ctx: board2|]
en: Hawa Mahal is a palace in Jaipur, India, so named because it was essentially a high screen wall built so that the women of the royal household could observe street festivals while unseen from the outside. Constructed of red and pink sandstone, the palace sits on the edge of the City Palace, and extends to the zenana, or women's chambers.
zh: 風之宮（Hawa Mahal），是在印度的 Jaipur 的一個宮殿。它基本上就是一個高大的螢幕牆，這樣在宮裡的女人們就可以看到街上的慶典，而不會被看見。它是由紅色與粉紅色的砂石建造，位於城市宮殿的邊緣，延伸到女人們所在的房間。

[ctx: board2|]
en: Gateway of India
zh: 印度之門（Gateway of India）

[ctx: board2|]
en: The Gateway of India is one of India's most unique landmarks situated in the city of Mumbai. The colossal structure was constructed in 1924. Located at the tip of Apollo Bunder, the gateway overlooks the Mumbai harbor, bordered by the Arabian Sea in the Colaba district. The Gateway of India is a monument that marks India's chief ports and is a major tourist attraction for visitors who arrive in India for the first time.
zh: 印度之門（Gateway of India）位於孟買，是印度最獨特的地標之一。整個巨大的結構建立於 1924 年，位置在阿波羅碼頭（Apollo Bunder）的尖端。這道門可以俯瞰整個孟買港，接續到 Colaba 區的阿拉伯海。印度之門是印度主要港口的標誌，也是遊客第一次來到印度會看到的主要景點。

[ctx: board2|]
en: Great Stupa
zh: 大佛塔

[ctx: board2|]
en: The Great Stupa at Sanchi is the oldest stone structure in India and was originally commissioned by the emperor Ashoka the Great in the 3rd century BCE. Its nucleus was a simple hemispherical brick structure built over the relics of the Buddha. It was crowned by the chatra, a parasol-like structure symbolizing high rank, which was intended to honor and shelter the relics.
zh: 位於 Sanchi 的大佛塔（The Great Stupa）是印度最老的石頭建築，原本是在西元前三世紀左右，由阿育王大帝（Ashoka the Great）所委託。它的核心是一個簡單的半球形磚結構，建築在佛陀的舍利子上。在塔頂上放了查特拉（chatra），一種類似遮陽傘結構的物品，目的是彰顯並保護佛舍利子，也表示著崇高的地位。

[ctx: board2|]
en: Ajanta Caves
zh: 阿旃陀石窟

[ctx: board2|]
en: The Ajanta Caves are about 29 rock-cut Buddhist cave monuments which date from the 2nd century BCE to about 480 CE in Aurangabad district of Maharashtra state of India. The caves include paintings and rock cut sculptures described as among the finest surviving examples of ancient Indian art, particularly expressive paintings that present emotion through gesture, pose and form. Since 1983, the caves have been a UNESCO World Heritage Site.
zh: 阿旃陀石窟（Ajanta Caves）大約有 29 座石刻佛教洞穴紀念碑，其歷史可追溯到公元前 2 世紀至公元前 480 年，位於印度馬哈拉施特拉邦（Maharashtra）的奧蘭加巴德（Aurangabad）地區。 這些洞穴裡有古印度藝術中保留下來的最好的繪畫和石刻雕塑，特別是透過手勢、姿勢和各種形式呈現情感的富有表現力的繪畫。自1983年以來，這些洞穴一直是聯合國教科文組織的世界遺產。

[ctx: board2|]
en: Konark Sun Temple
zh: 科奈克太陽神廟

[ctx: board2|]
en: The Konark Sun Temple (also spelled Konarak) is a 13th-century Hindu temple dedicated to the Sun god. Shaped like a giant chariot, the temple is known for the exquisite stone carvings that cover the entire structure.
zh: 科奈克太陽神廟（The Konark Sun Temple, 或 Konarak Sun Temple）是一座 13 世紀建立的印度教太陽神廟。形狀就像一個巨大的戰車，而這座廟以整個都是結構十分精美的石雕聞名。

[ctx: board2|]
en: Mysore Palace
zh: 邁索爾宮

[ctx: board2|]
en: Mysore Palace or Mysore Maharaja Palace is one of the largest and most spectacular monuments in India. Also known as Amba Vilas, it is located in the heart of the city of Mysore. The palace was initially built by the Wodeyar kings in the 14th century.
zh: 邁索爾宮（Mysore Palace 或 Mysore Maharaja Palace）是印度規模最大，最壯觀的建築之一，也被稱為 Amba Vilas。它在邁索爾市的心臟地帶，在 14 世紀由 Wodeyar 王朝所建立。

[ctx: board2|]
en: Charminar
zh: 查米納塔門

[ctx: board2|]
en: The Charminar in Hyderabad was constructed in 1591 by Mohammed Quli Qutab Shah. He built the Charminar to mark the end of plague in the Hyderabad city. Since the construction of the Charminar, the Hyderabad city has almost become synonymous with the monument. The Charminar is a massive and impressive structure with four minarets.
zh: 位於海拉巴德（Hyderabad）的查米納塔門（Charminar）由 Mohammed Quli Qutab Shah 建於 1591 年，以紀念瘟疫在海拉巴德的結束。由於查米納塔門的建立，海拉巴德市幾乎變成了紀念碑的代名詞。查米納塔門的結構巨大而令人印象深刻，有四座尖塔。

[ctx: board2|]
en: Victoria Memorial
zh: 維多利亞紀念堂

[ctx: board2|]
en: The Victoria Memorial was built to commemorate the peak of the British Empire in India. It represents the architectural climax of Kolkata city, and blends the best of the British and Mughal architecture. The Victoria Memorial hall was built with white Makrana marbles.
zh: 維多利亞紀念堂（The Victoria Memorial）是為了紀念英國在印度的統治高峰。它代表了加爾各答市的建築高峰，融合了英國與蒙兀兒帝國建築中最佳的部份。維多利亞紀念堂是用白色的馬克拉納（Makrana）大理石所建築完成的。

[ctx: board2|]
en: Rang Ghar
zh: 讓加爾

[ctx: board2|]
en: The Rang Ghar is a two-storied building which once served as the royal sports-pavilion where Ahom kings and nobles were spectators at games like buffalo fights and other sports at Rupahi Pathar - particularly during the Rongali Bihu festival in the Ahom capital of Rangpur.
zh: 讓加爾（Rang Ghar）是一棟兩層樓的建築，曾經是皇家的運動場，Ahom 王朝的國王與貴族都在這裡觀賞鬥牛與其他運動，特別是在 Ahom 王朝時代的 Rongali Bihu 慶典時。

[ctx: board2|]
en: Qutub Minar
zh: 古達明納塔

[ctx: board2|]
en: Qutub Minar, at 74 meters, is the tallest brick minaret in the world, and the second tallest minar in India after Fateh Burj at Mohali. Along with the ancient and medieval monuments surrounding it, they form the Qutb Complex, which is a UNESCO World Heritage Site. The tower, located in the Mehrauli area of Delhi, is made of red sandstone and marble.
zh: 古達明納塔（Qutub Minar）有 74 公尺高，是世界上最高的磚造尖塔，也是印度的第二高塔。它跟環繞在週圍的其他中古世紀的古蹟合起來形成了古達古蹟群（Qutub Complex），是聯合國教科文組織所認證的世界遺產。這座塔位於印度的德里，以紅色的砂石與大理石所建造而成。

[ctx: board2|]
en: Monuments of India
zh: 印度的古蹟

[ctx: board2|]
en: Click on the location of the given monument.
zh: 點擊該古蹟的所在地。

[ctx: board3|]
en: Mont-Saint-Michel
zh: 聖米歇爾山

[ctx: board3|]
en: Mont Saint-Michel is a rocky tidal island located in Normandy, at the mouth of the Couesnon River, near the city of Avranches. The highest point of the island is the spire at the top of the Abbey’s bell tower, 170 meters above sea level. There are currently less than 50 people living on the island. The unique feature of Mont Saint-Michel is that it is completely surrounded by water and can only be accessed at low tide.
zh: 聖米歇爾山是位於諾曼地的岩石潮汐島，在 Couesnon 河口，靠近 Avranches 市的地方。該島的最高點是位於海拔 170 公尺的修道院鐘樓頂部的尖塔。目前居住在島上的不到 50 人。聖米歇爾山的獨特之處在於它完全被水包圍，只能在退潮時進入。

[ctx: board3|]
en: Cité de Carcassonne
zh: 卡爾卡松城堡

[ctx: board3|]
en: With more than 4 million visitors each year, Carcassonne is among the most prestigious tourist destinations in France, on a par with Mont Saint Michel and Paris’ Notre-Dame. A UNESCO World Heritage Site since 1997, Carcassonne is a dramatic representation of medieval architecture perched on a rocky spur that towers above the River Aude, southeast of the new town.
zh: 卡爾卡松每年有超過 400 萬遊客，是法國最負盛名的旅遊勝地，與聖米歇爾山和巴黎聖母院相當。1997 年被聯合國教科文組織列為世界遺產。卡爾卡松是一座戲劇性的中世紀建築代表，棲息在新城東南部的奧德河上方的一座岩石上。

[ctx: board3|]
en: Reims Cathedral
zh: 蘭斯聖母大教堂

[ctx: board3|]
en: By size, Reims Cathedral is quite an extraordinary construction: designed to accommodate huge crowds, its gigantic dimensions include a surface area of 6650 m2 and a length of 122m. A Gothic art masterpiece and the coronation site of the Kings of France, it has been listed as a UNESCO World Heritage Site since 1991. The Mecca for tourists in the Champagne region welcomes 1500000 visitors every year.
zh: 以大小而言，蘭斯聖母大教堂是一個非凡的建築：設計時就打算容納相當多的人群。它的面積為 6,650 平方公尺，長度為 122公尺。它是哥德式藝術傑作，也是許多法國國王加冕典禮的舉辦地。自1991年以來一直被列為聯合國教科文組織世界遺產名錄中。是香檳地區的聖地，每年吸引 150 萬名遊客。

[ctx: board3|]
en: Pont du Gard
zh: 加爾橋

[ctx: board3|]
en: The Pont du Gard was built shortly before the Christian era to allow the aqueduct of Nîmes (which is almost 50 km long) to cross the Gardon river. The Roman architects and hydraulic engineers who designed this bridge, which stands almost 50 m high and is on three levels – the longest measuring 275 m – created a technical as well as an artistic masterpiece.
zh: 加爾橋是在基督出生前建成的，允許尼姆水道（Nîmes，近 50 公里長）穿過加爾多河。羅馬建築師和液壓工程師設計了這座橋樑，高達近 50 公尺，共有三層 -- 最長的測量距離為 275 公尺，是一個技術和藝術的傑作。

[ctx: board3|]
en: Arles Amphitheatre
zh: 阿爾勒競技場

[ctx: board3|]
en: This Roman amphitheatre dates back to the first century BC and was originally the setting for gladiator battles and chariot races during Antiquity. Modified many times, it was finally renovated during the 19th century.
zh: 這座羅馬圓形劇場可以追溯到公元前一世紀，原來是上古時代戰士競技和戰車比賽的場所。修改了很多次，最終在19世紀重新裝修。

[ctx: board3|]
en: Château de Chambord
zh: 香波爾城堡

[ctx: board3|]
en: Prestigious, majestic, colossal, extravagant, are these adjectives enough to fully describe the splendour of Chambord? The largest château of the Loire Valley is indeed full of surprises for those who are lucky enough to explore its domain. This remarkable piece of architecture is certainly more than just a castle: it is the dream of a king, transformed into reality.
zh: 崇高，雄偉，巨大，奢侈，這些形容詞是否能夠充分描述香波爾的輝煌？這座盧瓦爾河谷最大的城堡對於那些幸運地前來探索此區域的人來說確實是充滿驚喜。 這個非凡的建築肯定不僅僅是一座城堡，它是一個國王的夢想，轉化為現實。

[ctx: board3|]
en: Rocamadour
zh: 羅卡馬杜爾

[ctx: board3|]
en: When coming from Cahors by road, Rocamadour suddenly appears clinging precariously against the cliff above the Alzou canyon. One of the most famous villages of Europe, Rocamadour seemingly defies the laws of gravity. The vertiginous Citadel of Faith is best summed up by an old local saying: “houses on the river, churches on the houses, rocks on the churches, castle on the rock”.
zh: 從卡奧爾（Cahors）沿著路走，羅卡馬杜爾就會突然出現在阿爾祖峽谷上空的懸崖上。這座歐洲最著名的村莊之一，似乎不斷挑戰牛頓的地心引力定律。這座令人頭皮發麻的信仰之堡，最好由古老的地方傳說來描述：「河上有房子，房子上有教堂，教堂上有岩石，岩石上有城堡」（houses on the river, churches on the houses, rocks on the churches, castle on the rock）。

[ctx: board3|]
en: Palais des Papes
zh: 教皇宮

[ctx: board3|]
en: The star attraction of Avignon is the Palais des Papes (Palace of the Popes), a vast castle of significant historic, religious and architectural importance. It is one of the largest and most important medieval Gothic buildings in Europe.
zh: 亞威農（Avignon）裡最具吸引力的就是這座教皇宮（Palais des Papes，意為主教的宮殿）。這是一座具有重大歷史，宗教和建築重要性的廣闊城堡。 它是歐洲最大和最重要的中世紀哥德式建築之一。

[ctx: board3|]
en: Château de Chenonceau
zh: 舍農索城堡

[ctx: board3|]
en: The Château de Chenonceau is among many of Loire Valley Châteaux that boast amazing architecture and historical significance drawing thousands of tourists from all over the world. Château de Chenonceau is sometimes called the Ladies Castle by some historians due to feminine figures having greatly influenced the construction and development of this French Château over the centuries.
zh: 舍農索城堡是盧瓦爾河谷眾多城堡之一，擁有驚人的建築和歷史意義，吸引了來自世界各地的數千名遊客。舍農索城堡有時也被稱為貴婦堡，因為一些女性人物對這個法國城堡的建設和發展有很大的影響。

[ctx: board3|]
en: Eiffel Tower
zh: 艾菲爾鐵塔（Eiffel Tower）

[ctx: board3|]
en: The world-famous metallic tower was built for the Paris International Exhibition in 1889 for the centenary of the French Revolution. At the time of its inauguration, it was the world’s tallest monument.
zh: 世界知名的鐵塔，於 1889 年巴黎世界博覽會時建立。在它落成時，它是當時世界最高的建築。

[ctx: board3|]
en: Monuments of France
zh: 法國的古蹟

[ctx: board3|]
en: Click on the location of the given monument.
zh: 點擊該古蹟的所在地。

[ctx: board4|]
en: Neuschwanstein Castle
zh: 新天鵝堡

[ctx: board4|]
en: The ultimate fairytale castle, Neuschwanstein is situated on a rugged hill near Füssen in southwest Bavaria. It was the inspiration for the Sleeping Beauty castles in the Disneyland parks. The castle was commissioned by King Ludwig II of Bavaria who was declared insane when the castle was almost completed in 1886 and found dead a few days later. Neuschwanstein is the most photographed building in the country and one of the most popular tourist attractions in Germany.
zh: 終極的童話城堡，新天鵝堡位於巴伐利亞西南部的 Füssen 附近的一個崎嶇的小山上。 它是由迪士尼樂園的睡美人城堡啟發得到的靈感，由巴伐利亞的國王路德維二世（King Ludwig II）委託建造。當城堡在 1886 年幾近完成時，路德維二世被宣告發瘋，幾天後則被發現已死亡。新天鵝堡是全國被拍攝最多的建築，也是德國最受歡迎的旅遊景點之一。

[ctx: board4|]
en: Trier Imperial Baths
zh: 特里爾皇家浴場

[ctx: board4|]
en: The Trier Imperial Baths are a large Roman bath complex in Trier, Germany. It is designated as part of the Roman Monuments, Cathedral of St. Peter and Church of Our Lady in Trier UNESCO World Heritage Site.
zh: 特里爾皇家浴場是德國特里爾的一個大型羅馬浴場。它與羅馬紀念碑，聖彼得大教堂和特里爾的聖母教堂指定為聯合國教科文組織世界遺產中的一部分。

[ctx: board4|]
en: Brandenburg Gate
zh: 布蘭登堡門

[ctx: board4|]
en: The Brandenburg Gate is the only surviving city gate of Berlin and symbolizes the reunification of East and West Berlin. Built in the 18th century, the Brandenburg Gate is the entry to Unter den Linden, the prominent boulevard of linden trees which once led directly to the palace of the Prussian monarchs. It is regarded as one of the most famous landmarks in Europe.
zh: 勃蘭登堡門是柏林唯一倖存的城門，象徵著東柏林與西柏林的統一。勃蘭登堡門建於 18 世紀，是登上林登森林（Unter den Linden）的入口，可以直接進入普魯士國王宮殿。它被認為是歐洲最著名的地標之一。

[ctx: board4|]
en: Berlin Cathedral
zh: 柏林大教堂（Berlin Cathedral）

[ctx: board4|]
en: The Cathedral of Berlin is the largest church in the city, and it serves as a vital center for the Protestant church of Germany. Reaching out well beyond the borders of the parish and of Berlin, the cathedral attracts thousands of visitors, year after year, from Germany and abroad.
zh: 柏林大教堂是該市最大的教堂，也是德國新教教會的重要中心。大教堂遠遠超出了教區和柏林的邊界，每年都吸引來自德國和國外的數千名遊客。

[ctx: board4|]
en: Schwerin Palace
zh: 施威林城堡

[ctx: board4|]
en: This romantic fairytale fortress, with all its many towers, domes and wings, is reflected in the waters of Lake Schwerin. It was completed in 1857 and symbolized the powerful dynasty of its founder, Friedrich Franz II.
zh: 這一個浪漫的童話堡壘，所有的塔，圓頂和翅膀都反映在施威林湖的水面上。它於 1857 年完成，象徵著其創始人弗里德里克·弗蘭茨二世（Friderich Franz II）的強大王朝。

[ctx: board4|]
en: Aula Palatina
zh: 君士坦丁巴西利卡（Aula Palatina）

[ctx: board4|]
en: The long, high-ceilinged brick structure was the throne hall of the Roman emperor until the destruction of the city by Germanic tribes. The invaders built a settlement inside the roofless ruin. In the 12th century, the apse was converted into a tower to accommodate the Archbishop of Trier.
zh: 又長又高的天花板的磚造結構，曾是羅馬皇帝的寶座大廳，直到德國部落的城市被摧毀為止。入侵者在沒有屋頂的廢墟內建立了一個部落。在十二世紀，後殿被改造成一座塔，做為特里爾大主教的住所。

[ctx: board4|]
en: Worms Cathedral
zh: 沃爾姆斯大教堂（Worms Catedral）

[ctx: board4|]
en: Worms Cathedral (Wormser Dom) also known as the Cathedral of St Peter is a Romanesque cathedral in the German city of Worms. A sandstone structure with distinctive conical towers, Worms Cathedral was constructed in phases throughout the twelfth century and mostly completed by 1181.
zh: 沃爾姆斯大教堂，也被稱為聖彼得大教堂，是位於德國沃爾姆斯的羅馬式大教堂。它具有特色錐形塔的砂岩結構，在十二世紀分期建成，大部分由 1181 年完成。

[ctx: board4|]
en: Monuments of Germany
zh: 德國古蹟

[ctx: board4|]
en: Click on the location of the given monument.
zh: 點擊該古蹟的所在地。

[ctx: board5|]
en: Cabrillo
zh: 卡布里奧（Cabrillo）

[ctx: board5|]
en: Situated on Point Loma in San Diego, California, Cabrillo National Monument commemorates the first European to land on the West Coast of the United States, Juan Rodriguez Cabrillo. Portuguese by birth, Cabrillo carried the Spanish flag in his conquests of the New World. He arrived at San Diego Bay in September 1542, three months after departing from Barra de Navidad on the west coast of Mexico.
zh: 卡布里奧國家紀念碑位於加州聖地牙哥的洛馬角（Point Loma），紀念第一位在美國西海岸登陸的歐洲人 Juan Rodriguez Cabrillo。雖然出生在葡萄牙，卡布里奧卻是拿著西班牙國旗征服新世界。他於 1542 年 9 月抵達聖地牙哥灣，三個月後離開墨西哥西岸的 Barra de Navidad。

[ctx: board5|]
en: Canyon de Chelly
zh: 謝伊峽谷（Canyon de Chelly）

[ctx: board5|]
en: The stoic red ruins of Canyon de Chelly in northeastern Arizona are at once part of the National Park Service and the Navajo Nation, having been established as a national monument in 1931. A number of important early Native American sites are preserved in the nearly 84000 acres of parkland, and Canyon de Chelly also offers an array of Southwestern geological formations, including Spider Rock, an 800-foot-tall sandstone spire that rises eerily from the bottom of the canyon floor.
zh: 位於亞利桑那州東北部的謝伊峽谷裡堆積的紅色廢墟，是國家公園管理局和納瓦霍族的一部分，在 1931 年被建立為國家紀念碑。一些重要的早期美國原住民遺址保存在近 84,000 英畝的公園。謝伊峽谷裡可以觀測到一系列的西南部地質構造，包括蜘蛛岩，一個 800 英尺高的砂岩尖塔，從峽谷底部的底部冒出來。

[ctx: board5|]
en: Castillo de San Marcos
zh: 聖馬科斯城堡（Castillo de San Marcos）

[ctx: board5|]
en: Set on more than 20 acres in St. Augustine, Florida, the Castillo de San Marcos was completed as the city's defensive fort in 1695, when Florida was still a Spanish territory. Constructed out of the rare coquina limestone, the star-shaped Castillo also is the oldest masonry fort in the country.
zh: 座落於佛羅里達州聖奧古斯丁（St. Augustine），佔地 20 畝，聖馬科斯城堡在 1695 年建造做為城市的防禦工事，當時佛羅里達還是西班牙的領土。它是用罕見的貝殼灰岩石灰石（conquina limestone）建造，呈現星星的形狀。它也是美國最古老的磚石堡壘。

[ctx: board5|]
en: Castle Clinton
zh: 柯林頓城堡

[ctx: board5|]
en: This round, sandstone fort sitting at the bottom of Manhattan Island predates Ellis Island by about 50 years as the first U.S. immigration checkpoint. Castle Clinton (nps.gov/cacl) was originally built as a fort to protect New York from a British invasion during the War of 1812, and was dedicated as a national monument in 1946.
zh: 這座圓形的砂岩城堡座落在曼哈頓島的底部，是第一個美國移民檢查站，比艾利斯島（Ellis Island）早 50 年左右。柯林頓城堡 （nps.gov/cacl） 原本是在 1812 年的戰爭中，建造來保護紐約，抵禦英軍的攻擊。在 1946 年成為國家古蹟。

[ctx: board5|]
en: George Washington Birthplace
zh: 喬治華盛頓出生地

[ctx: board5|]
en: The George Washington Birthplace National Monument is in Westmoreland County, Virginia, United States. Originally settled by John Washington, George Washington's great-grandfather, George Washington was born here on February 22, 1732. He lived here until age three, returning later as a teenager.
zh: 喬治華盛頓出生地紀念館位於美國維吉尼亞州的 Westmoreland 郡。原本是由約翰華盛頓，也就是喬治華盛頓的曾祖父所建。喬治華盛頓於 1732 年 2 月 22 日在此出生，在此居住到三歲時離開，直到青少年時又回來。

[ctx: board5|]
en: Lincoln Memorial
zh: 林肯紀念館

[ctx: board5|]
en: Built in white stone with 36 iconic columns, The Lincoln Memorial is one of the most recognized structures in the United States. The memorial is at the west end of the National Mall, in West Potomac Park, and is an example in Neoclassical architecture. It features a solitary, 19-foot-tall statue of Abraham Lincoln sitting in contemplation, which is flanked on both side chambers with inscriptions of Lincoln’s Second Inaugural Address and arguably his most famous speech, the Gettysburg Address.
zh: 林肯紀念館是美國最著名的建築之一，以 36 根白色大理石圓形廊柱環繞著。它位於西波托馬克公園（West Potomac Park）裡國家廣場（National Mall）的尾端，是一個新古典主義建築的例子。裡面有一個 19 吋高的林肯雕像，坐在那裡沉思著。兩側則有他第二次就職演說，也可以說是他最著名的葛底斯堡（Gettysburg Address）演說的銘文。

[ctx: board5|]
en: Mount Rushmore
zh: 拉什莫爾山（Mount Rushmore）

[ctx: board5|]
en: Mt. Rushmore stands as a shrine of democracy, a monument and memorial to George Washington, this country's birth, growth and ideals. Mount Rushmore symbolizes the greatness of this nation through the greatness of its leaders. The epic sculpture of Mount Rushmore depicts the faces of four exalted American presidents that symbolize this nation's rich history, rugged determination and lasting achievements.
zh: 拉什莫爾山是民主聖地的象徵，用於紀念喬治華盛頓（George Washington），以及美國的誕生、成長與理想，也透過幾位偉大的領袖標示著這國家的偉大。這座山上雕塑著四位崇高的美國總統的臉孔，象徵著這個國家豐富的歷史，堅毅的決心與持久的成就。

[ctx: board5|]
en: Navajo
zh: 納瓦霍紀念碑（Navajo）

[ctx: board5|]
en: Navajo National Monument is a National Monument located within the northwest portion of the Navajo Nation territory in northern Arizona, which was established to preserve three-well preserved cliff dwellings of the Ancestral Puebloan People: Keet Seel (Kitsʼiil), Betatakin (Bitátʼahkin), and Inscription House (Tsʼah Biiʼ Kin). The monument is high on the Shonto plateau, overlooking the Tsegi Canyon system, west of Kayenta, Arizona. It features a visitor center with a museum, two short self-guided mesa top trails, two small campgrounds, and a picnic area. Rangers guide visitors on free tours of the Keet Seel and Betatakin cliff dwellings. The Inscription House site, further west, is currently closed to public access.
zh: 納瓦霍國家紀念碑位於亞利桑那州北部，納瓦霍族保留區西北角。這座紀念碑是用來保護三座保存完好8 阿那薩吉人（Ancestral Puebloan）的崖居（cliff dwellings）：Keet Seel (Kits'iil)，Betatakin (Bitát'ahkin)，與 Inscription House (Ts'ah Bii' Kin)。它座落在 Shonto 高原上，俯瞰整個亞利桑那 Kayenta 西邊的 Tsegi 峽谷系統。裡面設有一個遊客中心，裡面有個博物館；還有兩個步道，兩個小的露營區，以及一個野餐區。導覽員會帶遊客參觀 Keet Seel 與 Betatakin 的崖居。第三座 Inscription House 目前是不對外開放的。

[ctx: board5|]
en: Statue of Liberty
zh: 自由女神像

[ctx: board5|]
en: Perhaps the best-known monument and symbol of the United States is the Statue of Liberty, which sits on its own tiny island in New York City. The statue was a gift from the people of France and was dedicated in October 1886.
zh: 在美國，最有名的地標應該就是這座自由女神像了。它座落在紐約市一座孤島上。這是 1886 年 10 月法國人民送給美國的禮物。

[ctx: board5|]
en: Fort Sumter
zh: 薩姆特堡（Fort Sumter）

[ctx: board5|]
en: Originally built as a defensive structure following the War of 1812, it was at this oceanfront fortification in Charleston Harbor, South Carolina, that the first shots of the Civil War were fired. Inside Fort Sumter, a number of exhibits offer perspectives on U.S. history, particularly the divisions between North and South that eventually resulted in the war.
zh: 最初在 1812 年的戰爭之後所建立的防禦性建築，位於南加州的查爾斯頓港（Charleston Harbor），也就是南北戰爭開第一槍的地方。在薩姆特堡裡面，有許多展覽品，展示著美國歷史的觀點，特別是當時南方與北方之間最終導致內戰的分歧。

[ctx: board5|]
en: Monuments of US
zh: 美國的古蹟

[ctx: board5|]
en: Click on the location of the given monument.
zh: 點擊該古蹟的所在地。

[ctx: board6|]
en: Great Pyramid of Giza
zh: 古夫金字塔（Great Pyramid of Giza）

[ctx: board6|]
en: The Great Pyramid of Giza is also known as the Pyramid of Khufu or the Pyramid of Cheops. It is considered to be the oldest of all the Seven Wonders of the Ancient World. It is also the largest of all the three pyramids in Giza. It is situated in the Giza Necropolis, in Egypt. The initial construction has been started by Egyptian Pharaoh Khufu, then it was continued by his son Khafre and finally completed by Menkaure. It took almost 20 years to build the pyramid and approximately 2 million blocks of stone have been used in the construction. The height of the pyramid is approximately 139 meters making it the highest pyramid of Egypt.
zh: 吉薩大金字塔（The Great Pyramid of Giza）又稱為古夫金字塔（Pyramid of Khufu）或基奧普斯金字塔（Pyramid of Cheops）。它被認為是七大古代奇觀中最古老的。它也是在吉薩地區三座金字塔中最大的一座。它位於埃及的 Giza Necropolis。最初由埃及法老王古夫（Khufu）所建，然後由他的兒子 Khafre 繼續，最後在 Menkaure 手中完成。整個建造過程可能經歷 20 年，用掉大約兩百萬塊石頭。金字塔的高度大約 139 公尺，是埃及最高的金字塔。

[ctx: board6|]
en: Bent Pyramid
zh: 曲折金字塔（Bent Pyramid）

[ctx: board6|]
en: The Bent Pyramid located at Dahshur was the second pyramid built by pharaoh Sneferu. Mysteriously, this true pyramid rises from the desert at an angle of 55 degrees and then suddenly changes to a more gradual angle of 43 degrees. One theory holds that due to the steepness of the original angle the weight to be added above the inner chambers and passageways became too large, forcing the builders to adopt a shallower angle. Today, the Bent Pyramid is the only pyramid in Egypt of which the outer casing of polished limestone is still largely intact.
zh: 位於 Dahshur 的曲折金字塔（Bent Pyramid）是第四王朝法老斯尼夫魯（Sneferu）所建的第二座金字塔。很奇怪的是，這座金字塔在沙漠中以 55 度角往上升，然後突然逐漸轉變為 43 度角。有一派理論是認為這是因為原來的角度太陡，導致內室與通道上方的重量太大，逼使後面的建造改變成一個較小的角度。今日，曲折金字塔是唯一一座外殼的拋光石灰石仍然保持完好的金字塔。

[ctx: board6|]
en: Pyramid of Meidum
zh: 美杜姆金字塔（Pyramid of Medium）

[ctx: board6|]
en: Five miles south of Saqqara in Egypt stands the mysterious tower-like pyramid of Meidum, which today scarcely resembles a typical pyramid at all. This pyramid was probably built during the reign of the 4th Dynasty pharaoh Sneferu, although it is believed by some that the pyramid may have been started by Sneferu’s predecessor, Huni. At some point during its construction the steps of the pyramid were filled with limestone encasing marking the first attempt by the ancient Egyptians at the construction of a true pyramid.
zh: 美杜姆金字塔（Pyramid of Medium）位於埃及 Saqqara 南方五哩處，是個謎樣的塔狀金字塔。到今日仍然完全沒有類似的金字塔。這座金字塔可能也是第四王朝法老斯尼夫魯（Sneferu）所建，雖然有人認為應該是他的前任法老胡尼（Huni）就開始建造了。在它建構的某段時間，階梯都是用石灰石封裝所建，表示當時古埃及人正嘗試著建立一個真正的金字塔。

[ctx: board6|]
en: Red Pyramid
zh: 紅金字塔

[ctx: board6|]
en: The Red Pyramid was one of the finest and most successful attempts by Pharaoh Sneferu in building world’s first ever smooth sided pyramid during the Ancient Egypt period. The height of the pyramid is 104 meters making it the world’s 4th largest pyramid in Egypt. The pyramid has been built with red limestone stones, hence the name. The local people of Egypt called it as el-heram el-watwaat meaning the Bat Pyramid.
zh: 紅金字塔（Red Pyramid）是古埃及時期，第四王朝法老斯尼夫魯（Sneferu）所做過最成功的嘗試，建立了第一個光滑面的金字塔。這個金字塔高 104 公尺，是埃及第四高的金字塔。它是用紅色的石灰石所建立，以此而得名。埃及本地人稱呼它為 el-heram el-watwaat，是「蝙蝠金字塔」（Bat Pyramid）的意思。

[ctx: board6|]
en: Egyptian pyramids
zh: 埃及金字塔

[ctx: board6|]
en: Click on the location of the given pyramid.
zh: 點擊該金字塔的所在地。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore World Animals
zh: 探索世界的動物

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about world animals, interesting facts and their location on a map.
zh: 學習世界各地的野生動物的知識，包括一些有趣的事實，還有牠們分布的地區。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about various wild animals from around the world and remember where they live.
zh: 學習世界各地的野生動物與它們的棲息地。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: There are two levels in this game.
zh: 這個遊戲中有兩個關卡。

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level one, players enjoy exploring each animal on the screen. Click on the question mark, and learn about the animal, what its name is, and what it looks like. Study well this information, because you will be tested in level 2.
zh: 第一關，你可以在螢幕上查看、探索每一種動物。點擊問號可以學到關於該動物的知識，包括牠的名稱，牠的外觀等。好好學習這些資訊，因為在第二關會考考你！

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level two, a random text prompt is displayed and you must click on the animal that matches the text.
zh: 第二關中，會隨機出現不同的文字敘述，你必須點擊該敘述所描述的是哪一種動物。

[ctx: board1|]
en: Jaguar
zh: 美洲虎

[ctx: board1|]
en: The jaguar's jaw is well developed. Because of this, it has the strongest bite of all the felines, being able to break even a tortoise shell!
zh: 美洲虎的下顎很發達。因此牠擁有在貓科動物中最強的咬合力，甚至能咬破玳瑁的殼！

[ctx: board1|]
en: Hedgehog
zh: 豪豬

[ctx: board1|]
en: Hedgehogs eat small animals, like frogs and insects, so many people keep them as useful pets. When in danger, they will curl up into a ball and stick up their coat of sharp spines.
zh: 豪豬會吃小動物，像是青蛙、昆蟲等，所以許多人把它們當成是有用的寵物。不過在危險的情況下，牠們會縮成一個球，並用外表的尖刺來保護牠們自己。

[ctx: board1|]
en: Giraffe
zh: 長頸鹿

[ctx: board1|]
en: The giraffe lives in Africa and is the tallest mammal in the world. Just their legs, which are usually 1.8 meters long, are taller than most humans!
zh: 長頸鹿住在非洲，是世界最高的哺乳動物。即使是牠們的腳，通常也都有 180 公分以上，比大部份的人類都還高！

[ctx: board1|]
en: Bison
zh: 野牛

[ctx: board1|]
en: Bisons live on the plains of North America and were hunted by the Native Americans for food.
zh: 野牛住在北美的平原上，美洲原住民常常獵牠們來吃。

[ctx: board1|]
en: Narwhal
zh: 獨角鯨

[ctx: board1|]
en: Narwhals are whales that live in the Arctic Ocean and have long tusks. These tusks remind many people of the mythical unicorn's horn.
zh: 獨角鯨住在北極海，並且有長長的獠牙。這些獠牙就類似人們傳說中的獨角獸。

[ctx: board1|]
en: Explore wild animals from around the world.
zh: 探索世界上的野生動物。

[ctx: board1|]
en: Click on the location where the given animal lives.
zh: 點擊這個動物住在哪個地方。

[ctx: board2|]
en: Chameleon
zh: 變色龍

[ctx: board2|]
en: The chameleon lives in Africa and Madagascar and is well-known for its ability to change its skin color in a couple of seconds.
zh: 變色龍主要住在非洲與馬達加斯加。牠可以在幾秒內改變牠皮膚的顏色。

[ctx: board2|]
en: Polar bear
zh: 北極熊

[ctx: board2|]
en: The polar bear is one of the world's largest predatory mammals. It weights up to a ton and can be as long as 3 meters!
zh: 北極熊是世界上最大的掠食性哺乳動物之一。牠可以重達一噸，高達三公尺！

[ctx: board2|]
en: Kangaroo
zh: 袋鼠

[ctx: board2|]
en: The kangaroo lives in Australia and is well-known for the pouch on its belly used to cradle baby kangaroos.
zh: 袋鼠住在澳洲，特色是在腹部有個育兒袋用來養育寶寶。

[ctx: board2|]
en: Scarlet macaw
zh: 猩紅色金剛鸚鵡

[ctx: board2|]
en: The scarlet macaw lives in South America and is a big and bright colored parrot, able to learn up to 100 words!
zh: 猩紅色金剛鸚鵡住在南美洲，長得很大，顏色很鮮豔。而且可以學習說一百個以上的單字！

[ctx: board2|]
en: Moose
zh: 駝鹿

[ctx: board2|]
en: Being the largest of all the deers, the moose eats as much as 25 kg per day. However, it's not easy, so sometimes the moose has to stand on its hind legs to reach branches up to 4 meters!
zh: 駝鹿在鹿群中是最大的。駝鹿一天可以吃下 25 公斤的食物。不過不容易找到這麼多食物，所以駝鹿可以用後腳站立吃到四公尺高的數枝！

[ctx: board2|]
en: Explore wild animals from around the world.
zh: 探索世界上的野生動物。

[ctx: board2|]
en: Click on the location where the given animal lives.
zh: 點擊這個動物住在哪個地方。

[ctx: board3|]
en: Crocodile
zh: 鱷魚

[ctx: board3|]
en: The crocodile is a large amphibious reptile. It lives mostly in large tropical rivers, where it is an ambush predator.
zh: 鱷魚是最大的兩棲動物。大部份住在很大的熱帶河流，在水中埋伏捕食獵物。

[ctx: board3|]
en: Komodo dragon
zh: 科莫多巨蜥

[ctx: board3|]
en: The Komodo dragon is the largest living lizard (up to 3 meters). It lives in the Indonesian islands.
zh: 科莫多巨蜥是世界上最大的蜥蜴（最大可以到三公尺）。通常住在印尼群島。

[ctx: board3|]
en: Koala
zh: 無尾熊

[ctx: board3|]
en: Koalas are herbivore marsupials that live in the eucalyptus forests of eastern Australia.
zh: 無尾熊是一種生活在澳洲東部桉樹林中的草食性有袋動物。

[ctx: board3|]
en: Ring-tailed lemur
zh: 環尾狐猴

[ctx: board3|]
en: The ring-tailed lemur is a primate that lives in the dry regions of southwest Madagascar. Its striped tail makes it easy to recognize.
zh: 狐猴是生長在馬達加斯加西南邊的乾燥地區的一種靈長類動物。尾巴的環狀條紋是牠們的特徵。

[ctx: board3|]
en: Panda
zh: 貓熊

[ctx: board3|]
en: The panda is a bear with black and white fur that lives in a few mountain ranges in central China. Pandas mostly eat bamboo.
zh: 貓熊是一種熊類，身上有黑色跟白色的毛，住在中國中部的一些山區。主要以竹子為食。

[ctx: board3|]
en: Explore wild animals from around the world.
zh: 探索世界上的野生動物。

[ctx: board3|]
en: Click on the location where the given animal lives.
zh: 點擊這個動物住在哪個地方。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore World Music
zh: 探索世界的音樂

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about the music of the world.
zh: 學習世界的音樂。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop a better understanding of the variety of music present in the world.
zh: 認識、瞭解世界各地的音樂。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: There are three levels in this activity.
zh: 這個遊戲中有三個關卡。

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the first level, enjoy exploring music from around the world. Click on each suitcase to learn about the music from that area, and listen to a short sample. Study well, because you will be tested in level 2 and 3.
zh: 第一關中，您可以盡情探索世界各地的音樂。點擊行李箱可以學習該區域的音樂，聽一小段範例。好好學習，因為在第二關與第三關會有小測驗。

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the second level you will hear a sample of music, and you must select the location that corresponds to this music. Click on the play button if you'd like to hear the music again.
zh: 第二關中您會聽到一段音樂，然後您要選擇這段音樂是屬於哪個地區的。點擊播放鍵可以再聽一次。

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the third level, you must select the location that matches the text description on the screen.
zh: 第三關中，您必須選擇符合螢幕上的文字描述的地區。

[ctx: ActivityInfo|]
en: Images from https://commons.wikimedia.org/wiki, https://archive.org
zh: 圖片來源：https://commons.wikimedia.org/wiki, https://archive.org

[ctx: board1|]
en: Australia
zh: 澳大利亞

[ctx: board1|]
en: Aboriginals were the first people to live in Australia. They sing and play instruments, like the didgeridoo. It is made from a log and can be up to five meters long!
zh: 澳大利亞的原住民喜歡唱歌與玩樂器。典型的樂器是迪吉里杜管（Didgeridoo），用圓木製成，可以長達五公尺！

[ctx: board1|]
en: Africa
zh: 非洲

[ctx: board1|]
en: Music is a part of everyday life in Africa. African music features a great variety of drums, and they believe it is a sacred and magical instrument.
zh: 音樂也是非洲日常生活中的一部份。非洲的音樂通常包含許多不同型態的鼓，因為他們相信那是一種有魔法會嚇人的樂器。

[ctx: board1|]
en: Middle East
zh: 中東

[ctx: board1|]
en: Music is a very important part of middle eastern culture. Specific songs are played to call worshipers to prayer. The lute is an instrument invented thousands of years ago and still in use today.
zh: 音樂在中東文化中佔有非常重要的地位。在信徒祈禱時會播放特別的歌曲。琵琶這種樂器已經發明了一千年以上，現在仍然在使用。

[ctx: board1|]
en: Japan
zh: 日本

[ctx: board1|]
en: Taiko drumming comes from Japan. This type of drumming was originally used to scare enemies in battle. It is very loud, and performances are very exciting with crowds cheering and performers yelling!
zh: 太鼓（Taiko drumming）是來自日本。這種型態原本是在戰爭中用來嚇退敵人的。它非常大聲，演奏起來非常振奮，不只是聽眾，連鼓手都會跟著大喊！

[ctx: board1|]
en: Scotland and Ireland
zh: 蘇格蘭與愛爾蘭

[ctx: board1|]
en: Folk music of this region is called celtic music. It often incorporates a narrative poem or story. Typical instruments include bagpipes, fiddles, flutes, harps, and accordions.
zh: 這個區域的民間音樂被稱為賽爾提克音樂（Celtic music），通常是敘事詩或故事的型態。傳統使用的樂器包含了風笛、小提琴、長笛、豎琴與手風琴。

[ctx: board1|]
en: Italy
zh: 義大利

[ctx: board1|]
en: Italy is famous for its Opera. Opera is a musical theater where actors tell a story by acting and singing. Opera singers, both male and female, learn special techniques to sing operas.
zh: 義大利以歌劇聞名。歌劇是一種音樂劇，演員在台上演戲並歌唱來表達一個故事。歌劇的男女歌手都要接受許多特殊嚴格的技巧訓練。

[ctx: board1|]
en: European Classical Music
zh: 歐洲古典樂

[ctx: board1|]
en: Europe is the home of classical music. Famous composers like Bach, Beethoven, and Mozart forever changed music history.
zh: 歐洲是古典樂的發源地。有名的作曲家像是巴哈、貝多芬、莫札特等人改變了整個音樂的歷史。

[ctx: board1|]
en: Mexico
zh: 墨西哥

[ctx: board1|]
en: Mariachi is a famous type of Mexican music. It features guitars, trumpets, and violins. These bands play for many occasions, including weddings and parties.
zh: 墨西哥街頭樂隊（Mariachi）是一種很有名的墨西哥音樂流派。它包含了吉他、小號與小提琴。這些樂隊會在許多場合演奏，包括婚禮或派對上。

[ctx: board1|]
en: United States of America
zh: 美國

[ctx: board1|]
en: USA also has a wide variety of musical genres, but perhaps it is most famous for rock n' roll music. This music features vocalists, guitars, and drums.
zh: 美國也有許許多多不同流派的音樂，但它最有名的應該是搖滾樂。這種樂團通常由主唱、吉他手跟鼓手組成。

[ctx: board1|]
en: Explore world music. Click on the suitcases.
zh: 探索世界的音樂！點擊手提箱吧。

[ctx: board1|]
en: Click on the location that matches the music you hear.
zh: 點擊您所聽到的音樂的所在地。

[ctx: board1|]
en: Click on the location that matches the text.
zh: 點擊符合此文字的位置。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Family
zh: 我的家族

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select the name you should call this family member.
zh: 找出您應該如何稱呼這位家族成員。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn the relationships in a family, according to the lineal system used in most Western societies.
zh: 透過線性族系圖，學習家族中的成員的關係。（稱謂以西方國家習慣為主）

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading skills.
zh: 訓練閱讀能力。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A family tree is shown.
    The circles are linked with lines to mark the relations. Married couples are marked with a ring on the link.
    You are the person in the white circle. Select the name you should call the person in the orange circle.
zh: 這裡有一張家族族系圖。
    每個圓圈都透過線條連結，來表示兩人間的關係。兩人間連線有用戒指標記表示兩人是配偶。
    您是白色圈圈裡的人。回答橘色圈圈裡的人您應該要怎麼稱呼。

[ctx: Family|]
en: Me
zh: 我

[ctx: Family|]
en: Select one of the pairs corresponding to: %1
zh: 選擇這個關係的其中一人：%1

[ctx: FamilyDataset|]
en: Father
zh: 爸爸

[ctx: FamilyDataset|]
en: Grandfather
zh: 阿公（祖父/外祖父）

[ctx: FamilyDataset|]
en: Uncle
zh: 叔叔、伯伯或舅舅

[ctx: FamilyDataset|]
en: Mother
zh: 媽媽

[ctx: FamilyDataset|]
en: Grandmother
zh: 阿嬤（祖母/外祖母）

[ctx: FamilyDataset|]
en: Aunt
zh: 嬸嬸或阿姨

[ctx: FamilyDataset|]
en: Brother
zh: 兄弟

[ctx: FamilyDataset|]
en: Cousin
zh: 堂/表兄弟姐妹

[ctx: FamilyDataset|]
en: Sister
zh: 姐妹

[ctx: FamilyDataset|]
en: Granddaughter
zh: 孫女

[ctx: FamilyDataset|]
en: Grandson
zh: 孫子

[ctx: FamilyDataset|]
en: Nephew
zh: 姪子/外甥

[ctx: FamilyDataset|]
en: Niece
zh: 姪女/外甥女

[ctx: FamilyDataset|]
en: Father-in-law
zh: 公公/岳父

[ctx: FamilyDataset|]
en: Mother-in-law
zh: 婆婆/岳母

[ctx: FamilyDataset|]
en: Sister-in-law
zh: 嫂嫂/姨子

[ctx: FamilyDataset|]
en: Brother-in-law
zh: 小叔/大伯/舅子/連襟

[ctx: FamilyDataset|]
en: Daughter-in-law
zh: 媳婦

[ctx: FamilyDataset|]
en: Son-in-law
zh: 女婿

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Point the relatives
zh: 指出親戚

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Click on a pair corresponding to the given relation.
zh: 點擊此關係所描述的兩人。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading, moving and clicking with the mouse.
zh: 閱讀、移動並按下滑鼠。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A family tree is shown, with some instructions.
    The circles are linked with lines to mark the relations. Married couples are marked with a ring on the link.
    Click on a pair of family members which corresponds to the given relation.
zh: 這裡有一張家族族系圖，並且有一些指示。
    每個圓圈都透過線條連結，來表示兩人間的關係。兩人間連線有用戒指標記表示兩人是配偶。
    根據指示來從家族成員中選擇符合指示中關係的兩人。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The fifteen game
zh: 遊戲十五

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move each item to recreate the image.
zh: 移動每個區塊來重組圖片。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Arrange the pieces in the right order.
zh: 以正確的順序排列。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click or drag on any piece next to the empty space, and it will move to the empty space.
zh: 在每個旁邊有空白區塊的拼圖塊上按一下，它將會和空白的區塊相互交換。

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: move a piece to the empty space.
zh: 方向鍵：將一個區塊移到空白區塊。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find the day
zh: 找出日期

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the correct date and select it on the calendar.
zh: 在日曆上找到並選擇正確的日期。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to count days and find a date on a calendar.
zh: 學習如何在日曆上尋找日期並計算天數。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Basics of calendar.
zh: 日曆的基本概念。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the instructions and perform the requested calculation to find the date. Then select this date on the calendar, and validate your answer by clicking on the OK button.
zh: 根據說明在日曆上找到並選擇正確的日期。接著在日曆上選擇該日期，並按下確定鍵檢查答案是否正確。

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 13 days after May 3rd.
zh: 找出 5 月 3 日之後 13 天的日期。

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 7 days after October 1st.
zh: 找出 10 月 1 日之後 7 天的日期。

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 31 days after July 12th.
zh: 找出 7 月 12 日之後 31 天的日期。

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date two weeks after November 27th.
zh: 找出 11 月 27 日之後兩週的日期。

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 19 days before September 1st.
zh: 找出 9 月 1 日之前 19 天的日期。

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 5 days before December 8th.
zh: 找出 12 月 8 日之前 5 天的日期。

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 3 days after December 5th.
zh: 找出 12 月 5 日之後三天是星期幾。

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 12 days before November 12th.
zh: 找出 11 月 12 日之前 12 天是星期幾。

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 32 days after January 5th.
zh: 找出 1 月 5 日之後 32 天是星期幾。

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 5 days after February 23rd.
zh: 找出 2 月 23 日之後 5 天是星期幾。

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 17 days before August 16th.
zh: 找出 8 月 16 日之前 17 天是星期幾。

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 weeks and 3 days after January 12th.
zh: 找出 1 月 12 日之後兩週又 3 天的日期。

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 3 weeks and 2 days after March 22nd.
zh: 找出 3 月 22 日之後三週又 2 天的日期。

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 5 weeks and 6 days after October 5th.
zh: 找出 10 月 5 日之後五週又 6 天的日期。

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 1 week and 1 day before August 8th.
zh: 找出 8 月 8 日之前一週又 1 天的日期。

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 weeks and 5 days before July 2nd.
zh: 找出 7 月 2 日之前兩週又 5 天的日期。

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 5 months and 2 days after July 3rd.
zh: 找出 7 月 3 日之後五個月又 2 天是星期幾。

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 2 months and 4 days after October 8th.
zh: 找出 10 月 8 日之後兩個月又 4 天是星期幾。

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 1 month and 3 days before December 28th.
zh: 找出 12 月 28 日之後一個月又 3 天是星期幾。

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 8 months and 7 days after February 28th.
zh: 找出 2 月 28 日之後八個月又 7 天是星期幾。

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 3 months and 3 days before September 15th.
zh: 找出 9 月 15 日之後三個月又 3 天是星期幾。

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 months, 1 week and 5 days after January 12th.
zh: 找出 1 月 12 日之後兩個月又一週又 5 天的日期。

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 3 months, 2 weeks and 1 day after August 23rd.
zh: 找出 8 月 23 日之後三個月又兩週又 1 天的日期。

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 5 months, 3 weeks and 2 days after March 20th.
zh: 找出 3 月 20 日之後五個月又三週又 2 天的日期。

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 1 month 1 week and 1 day before September 10th.
zh: 找出 9 月 10 日之前一個月又一週又 1 天的日期。

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 months, 1 week and 8 days before April 7th.
zh: 找出 4 月 7 日之前兩個月又一週又 8 天的日期。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Control the hose-pipe
zh: 控制水管

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: The fireman needs to stop the fire, but the hose is blocked.
zh: 救火員要去救火，但是水管阻塞了。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Fine motor coordination.
zh: 精細的運動統合。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the mouse or your finger over the lock which is represented as a red part in the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the fire. Be careful, if you move off the hose, the lock will go backward.
zh: 移動滑鼠或您的手指到水管的紅色部份的鎖上方。這將會一段一段地移動它﹑帶著它到火上面。請小心，如果您把水龍頭移掉了，鎖又會掉回去。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The football game
zh: 足球遊戲

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Kick the ball into the goal.
zh: 將球踢進目標。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Kick the ball behind the goal keeper on the right.
zh: 將球踢進右邊的守門員身後。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag a line from the ball to set its speed and direction, and release it to kick the ball.
zh: 從球這端拖曳一條線，以設定速度與方向，放開就會踢球。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Locate the region
zh: 尋找區域位置

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the regions to complete the country maps.
zh: 拖放區域來完成整個國家的地圖。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag and drop different regions of the country to their correct locations to complete the map.
zh: 拖放區域到正確的位置上來完成地圖。

[ctx: Data|]
en: Countries of America.
zh: 美洲的國家。

[ctx: Data|]
en: Countries of Asia.
zh: 亞洲的國家。

[ctx: Data|]
en: Countries of Oceania.
zh: 大洋洲的國家。

[ctx: Data|]
en: Countries of Europe.
zh: 歐洲的國家。

[ctx: board10_0|]
en: United States of America
zh: 美國

[ctx: board10_1|]
en: United States of America
zh: 美國

[ctx: board11_0|]
en: Districts of Italy
zh: 義大利行政區

[ctx: board11_1|]
en: Districts of Northern Italy
zh: 北義大利行政區

[ctx: board11_2|]
en: Districts of Central Italy
zh: 中義大利行政區

[ctx: board11_3|]
en: Districts of Southern Italy
zh: 南義大利行政區

[ctx: board12_0|]
en: States of India
zh: 印度的州

[ctx: board13_0|]
en: Districts of Australia
zh: 澳洲行政區

[ctx: board14_0|]
en: Districts of China
zh: 中國行政區

[ctx: board15_0|]
en: Northern Scotland
zh: 蘇格蘭行政區

[ctx: board15_1|]
en: Southern Scotland
zh: 南蘇格蘭

[ctx: board15_2|]
en: Northern Scotland
zh: 北蘇格蘭

[ctx: board15_3|]
en: Southern Scotland
zh: 南蘇格蘭

[ctx: board16_0|]
en: Historical provinces of Romania
zh: 歷史上羅馬尼亞的省份

[ctx: board1_0|]
en: Districts of France
zh: 法國行政區

[ctx: board2_0|]
en: Districts of Germany
zh: 德國行政區

[ctx: board3_0|]
en: Districts of Argentina
zh: 阿根廷行政區

[ctx: board4_0|]
en: Districts of Poland
zh: 波蘭行政區

[ctx: board5_0|]
en: Districts of Turkey
zh: 土耳其行政區

[ctx: board5_1|]
en: Eastern Districts of Turkey
zh: 土耳其東部行政區

[ctx: board5_2|]
en: Districts of Turkey
zh: 土耳其行政區

[ctx: board6_0|]
en: Counties of Norway
zh: 挪威的縣

[ctx: board7_0|]
en: Counties of Brazil
zh: 巴西的縣

[ctx: board8_0|]
en: Districts of Canada
zh: 加拿大行政區

[ctx: board9_0|]
en: Districts of Mexico
zh: 墨西哥行政區

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Locate the countries
zh: 尋找國家位置

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the items to complete the map.
zh: 拖放項目來完成地圖。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag and drop the map pieces to their correct locations to complete the map.
zh: 拖放區域到正確位置來完成地圖。

[ctx: board10_0|]
en: Oceania
zh: 大洋洲

[ctx: board10_0|]
en: Pitcairn Islands
zh: 皮肯特群島

[ctx: board10_0|]
en: French Polynesia
zh: 法屬玻里尼西亞

[ctx: board10_0|]
en: Papua New Guinea
zh: 巴布亞紐幾內亞

[ctx: board10_0|]
en: East Timor
zh: 東帝汶

[ctx: board10_0|]
en: Indonesia
zh: 印尼

[ctx: board10_0|]
en: Palau
zh: 帛琉

[ctx: board10_0|]
en: Northern Mariana Islands
zh: 北馬里亞納群島

[ctx: board10_0|]
en: Micronesia
zh: 密克羅尼西亞

[ctx: board10_0|]
en: Vanuatu
zh: 萬那杜

[ctx: board10_0|]
en: Tuvalu
zh: 吐瓦魯

[ctx: board10_0|]
en: Tonga
zh: 東加

[ctx: board10_0|]
en: New Caledonia
zh: 新喀里多尼亞島

[ctx: board10_0|]
en: Marshall Islands
zh: 馬紹爾群島

[ctx: board10_0|]
en: Kiribati
zh: 吉里巴斯

[ctx: board10_0|]
en: Fiji
zh: 斐濟

[ctx: board10_0|]
en: Solomon Islands
zh: 索羅門群島

[ctx: board10_0|]
en: New Zealand
zh: 紐西蘭

[ctx: board10_0|]
en: Cook Islands
zh: 科克群島

[ctx: board10_0|]
en: American Samoa
zh: 美屬薩摩亞

[ctx: board10_0|]
en: Australia
zh: 澳大利亞

[ctx: board10_0|]
en: United States Minor Outlying Islands
zh: 美屬外圍群島

[ctx: board10_0|]
en: Hawaii
zh: 夏威夷

[ctx: board1_0|]
en: Continents
zh: 大陸

[ctx: board1_0|]
en: Oceania
zh: 大洋洲

[ctx: board1_0|]
en: Europe
zh: 歐洲

[ctx: board1_0|]
en: Asia
zh: 亞洲

[ctx: board1_0|]
en: Antarctica
zh: 南極洲

[ctx: board1_0|]
en: America
zh: 美洲

[ctx: board1_0|]
en: Africa
zh: 非洲

[ctx: board2_0|]
en: North America
zh: 北美洲

[ctx: board2_0|]
en: Alaska
zh: 阿拉斯加

[ctx: board2_0|]
en: United States of America
zh: 美國

[ctx: board2_0|]
en: Mexico
zh: 墨西哥

[ctx: board2_0|]
en: Iceland
zh: 冰島

[ctx: board2_0|]
en: Greenland
zh: 格陵蘭

[ctx: board2_0|]
en: Canada
zh: 加拿大

[ctx: board3_0|]
en: Central America
zh: 中美洲

[ctx: board3_0|]
en: Puerto Rico
zh: 波多黎各

[ctx: board3_0|]
en: Panama
zh: 巴拿馬

[ctx: board3_0|]
en: Nicaragua
zh: 尼加拉瓜

[ctx: board3_0|]
en: Mexico
zh: 墨西哥

[ctx: board3_0|]
en: Jamaica
zh: 牙買加

[ctx: board3_0|]
en: Honduras
zh: 宏都拉斯

[ctx: board3_0|]
en: Haiti
zh: 海地

[ctx: board3_0|]
en: Guatemala
zh: 瓜地馬拉

[ctx: board3_0|]
en: El Salvador
zh: 薩爾瓦多

[ctx: board3_0|]
en: Dominican Republic
zh: 多明尼加共和國

[ctx: board3_0|]
en: Cuba
zh: 古巴

[ctx: board3_0|]
en: Costa Rica
zh: 哥斯大黎加

[ctx: board3_0|]
en: Belize
zh: 貝里斯

[ctx: board3_0|]
en: Bahamas
zh: 巴哈馬

[ctx: board3_1|]
en: Central America
zh: 中美洲

[ctx: board3_1|]
en: Puerto Rico
zh: 波多黎各

[ctx: board3_1|]
en: Panama
zh: 巴拿馬

[ctx: board3_1|]
en: Nicaragua
zh: 尼加拉瓜

[ctx: board3_1|]
en: Mexico
zh: 墨西哥

[ctx: board3_1|]
en: Jamaica
zh: 牙買加

[ctx: board3_1|]
en: Honduras
zh: 宏都拉斯

[ctx: board3_1|]
en: Haiti
zh: 海地

[ctx: board3_1|]
en: Guatemala
zh: 瓜地馬拉

[ctx: board3_1|]
en: El Salvador
zh: 薩爾瓦多

[ctx: board3_1|]
en: Dominican Republic
zh: 多明尼加共和國

[ctx: board3_1|]
en: Cuba
zh: 古巴

[ctx: board3_1|]
en: Costa Rica
zh: 哥斯大黎加

[ctx: board3_1|]
en: Belize
zh: 貝里斯

[ctx: board3_1|]
en: Bahamas
zh: 巴哈馬

[ctx: board4_0|]
en: South America
zh: 南美洲

[ctx: board4_0|]
en: Venezuela
zh: 委內瑞拉

[ctx: board4_0|]
en: Uruguay
zh: 烏拉圭

[ctx: board4_0|]
en: Suriname
zh: 蘇利南

[ctx: board4_0|]
en: Peru
zh: 秘魯

[ctx: board4_0|]
en: Paraguay
zh: 巴拉圭

[ctx: board4_0|]
en: Panama
zh: 巴拿馬

[ctx: board4_0|]
en: Guyana
zh: 蓋亞納

[ctx: board4_0|]
en: French Guiana
zh: 法屬圭亞那

[ctx: board4_0|]
en: Ecuador
zh: 厄瓜多

[ctx: board4_0|]
en: Colombia
zh: 哥倫比亞

[ctx: board4_0|]
en: Chile
zh: 智利

[ctx: board4_0|]
en: Brazil
zh: 巴西

[ctx: board4_0|]
en: Bolivia
zh: 玻利維亞

[ctx: board4_0|]
en: Argentina
zh: 阿根廷

[ctx: board5_0|]
en: Western Europe
zh: 西歐

[ctx: board5_0|]
en: United Kingdom
zh: 英國

[ctx: board5_0|]
en: Switzerland
zh: 瑞士

[ctx: board5_0|]
en: Sweden
zh: 瑞典

[ctx: board5_0|]
en: Spain
zh: 西班牙

[ctx: board5_0|]
en: Portugal
zh: 葡萄牙

[ctx: board5_0|]
en: Norway
zh: 挪威

[ctx: board5_0|]
en: The Netherlands
zh: 荷蘭

[ctx: board5_0|]
en: Italy
zh: 義大利

[ctx: board5_0|]
en: Ireland
zh: 愛爾蘭

[ctx: board5_0|]
en: Iceland
zh: 冰島

[ctx: board5_0|]
en: Germany
zh: 德國

[ctx: board5_0|]
en: France
zh: 法國

[ctx: board5_0|]
en: Finland
zh: 芬蘭

[ctx: board5_0|]
en: Denmark
zh: 丹麥

[ctx: board5_0|]
en: Belgium
zh: 比利時

[ctx: board5_0|]
en: Austria
zh: 奧地利

[ctx: board6_0|]
en: Eastern Europe
zh: 東歐

[ctx: board6_0|]
en: Greece
zh: 希臘

[ctx: board6_0|]
en: Ukraine
zh: 烏克蘭

[ctx: board6_0|]
en: Turkey
zh: 土耳其

[ctx: board6_0|]
en: Slovenia
zh: 斯洛伐尼亞

[ctx: board6_0|]
en: Slovak Republic
zh: 斯洛伐克共和國

[ctx: board6_0|]
en: Montenegro
zh: 蒙特內哥羅

[ctx: board6_0|]
en: Serbia
zh: 塞爾維亞

[ctx: board6_0|]
en: Russia
zh: 俄羅斯

[ctx: board6_0|]
en: Romania
zh: 羅馬尼亞

[ctx: board6_0|]
en: Poland
zh: 波蘭

[ctx: board6_0|]
en: Moldova
zh: 摩爾多瓦

[ctx: board6_0|]
en: Macedonia
zh: 馬其頓

[ctx: board6_0|]
en: Lithuania
zh: 立陶宛

[ctx: board6_0|]
en: Latvia
zh: 拉脫維亞

[ctx: board6_0|]
en: Hungary
zh: 匈牙利

[ctx: board6_0|]
en: Estonia
zh: 愛沙尼亞

[ctx: board6_0|]
en: Czechia
zh: 捷克

[ctx: board6_0|]
en: Croatia
zh: 克羅埃西亞

[ctx: board6_0|]
en: Bulgaria
zh: 保加利亞

[ctx: board6_0|]
en: Bosnia Herzegovina
zh: 波士尼亞赫塞哥維納

[ctx: board6_0|]
en: Belarus
zh: 白俄羅斯

[ctx: board6_0|]
en: Albania
zh: 阿爾巴尼亞

[ctx: board7_0|]
en: Northern Africa
zh: 北非

[ctx: board7_0|]
en: Western Sahara
zh: 西撒哈拉

[ctx: board7_0|]
en: Uganda
zh: 烏干達

[ctx: board7_0|]
en: Tunisia
zh: 突尼西亞

[ctx: board7_0|]
en: Togo
zh: 多哥

[ctx: board7_0|]
en: Sudan
zh: 蘇丹

[ctx: board7_0|]
en: Somalia
zh: 索馬利亞

[ctx: board7_0|]
en: Sierra Leone
zh: 獅子山

[ctx: board7_0|]
en: Senegal
zh: 塞內加爾

[ctx: board7_0|]
en: Rwanda
zh: 盧安達

[ctx: board7_0|]
en: Niger
zh: 尼日

[ctx: board7_0|]
en: Nigeria
zh: 奈及利亞

[ctx: board7_0|]
en: Morocco
zh: 摩洛哥

[ctx: board7_0|]
en: Mauritania
zh: 茅利塔尼亞

[ctx: board7_0|]
en: Mali
zh: 馬利

[ctx: board7_0|]
en: Libya
zh: 利比亞

[ctx: board7_0|]
en: Liberia
zh: 賴比瑞亞

[ctx: board7_0|]
en: Ivory Coast
zh: 象牙海岸

[ctx: board7_0|]
en: Guinea
zh: 幾內亞

[ctx: board7_0|]
en: Guinea Bissau
zh: 幾內亞比索

[ctx: board7_0|]
en: Ghana
zh: 迦納

[ctx: board7_0|]
en: Gambia
zh: 甘比亞

[ctx: board7_0|]
en: Gabon
zh: 加彭

[ctx: board7_0|]
en: Eritrea
zh: 厄利垂亞

[ctx: board7_0|]
en: Ethiopia
zh: 衣索比亞

[ctx: board7_0|]
en: Equatorial Guinea
zh: 赤道幾內亞

[ctx: board7_0|]
en: Egypt
zh: 埃及

[ctx: board7_0|]
en: Djibouti
zh: 吉布地

[ctx: board7_0|]
en: Chad
zh: 查德

[ctx: board7_0|]
en: Central African Republic
zh: 中非共和國

[ctx: board7_0|]
en: Cameroon
zh: 喀麥隆

[ctx: board7_0|]
en: Burkina Faso
zh: 布吉納法索

[ctx: board7_0|]
en: Benin
zh: 貝南

[ctx: board7_0|]
en: Algeria
zh: 阿爾及利亞

[ctx: board8_0|]
en: Southern Africa
zh: 南非

[ctx: board8_0|]
en: Zimbabwe
zh: 辛巴威

[ctx: board8_0|]
en: Zambia
zh: 尚比亞

[ctx: board8_0|]
en: Uganda
zh: 烏干達

[ctx: board8_0|]
en: Tanzania
zh: 坦尚尼亞

[ctx: board8_0|]
en: Swaziland
zh: 史瓦濟蘭

[ctx: board8_0|]
en: South Africa
zh: 南非

[ctx: board8_0|]
en: Rwanda
zh: 盧安達

[ctx: board8_0|]
en: Republic of Congo
zh: 剛果共和國

[ctx: board8_0|]
en: Namibia
zh: 那米比亞

[ctx: board8_0|]
en: Mozambique
zh: 莫三比克

[ctx: board8_0|]
en: Malawi
zh: 馬拉威

[ctx: board8_0|]
en: Madagascar
zh: 馬達加斯加

[ctx: board8_0|]
en: Lesotho
zh: 賴索扥

[ctx: board8_0|]
en: Kenya
zh: 肯亞

[ctx: board8_0|]
en: Gabon
zh: 加彭

[ctx: board8_0|]
en: Equatorial Guinea
zh: 赤道幾內亞

[ctx: board8_0|]
en: Democratic Republic of Congo
zh: 剛果民主共和國

[ctx: board8_0|]
en: Burundi
zh: 蒲隆地

[ctx: board8_0|]
en: Botswana
zh: 波札那

[ctx: board8_0|]
en: Angola
zh: 安哥拉

[ctx: board9_0|]
en: Asia
zh: 亞洲

[ctx: board9_0|]
en: Russia
zh: 俄羅斯

[ctx: board9_0|]
en: Mongolia
zh: 蒙古

[ctx: board9_0|]
en: Japan
zh: 日本

[ctx: board9_0|]
en: North Korea
zh: 北韓

[ctx: board9_0|]
en: South Korea
zh: 南韓

[ctx: board9_0|]
en: Kazakhstan
zh: 哈薩克

[ctx: board9_0|]
en: Uzbekistan
zh: 烏茲別克

[ctx: board9_0|]
en: Taiwan
zh: 台灣

[ctx: board9_0|]
en: Vietnam
zh: 越南

[ctx: board9_0|]
en: Cambodia
zh: 柬埔寨

[ctx: board9_0|]
en: Laos
zh: 寮國

[ctx: board9_0|]
en: Thailand
zh: 泰國

[ctx: board9_0|]
en: Sri Lanka
zh: 斯里蘭卡

[ctx: board9_0|]
en: China
zh: 中國

[ctx: board9_0|]
en: India
zh: 印度

[ctx: board9_0|]
en: Bangladesh
zh: 孟加拉

[ctx: board9_0|]
en: Bhutan
zh: 不丹

[ctx: board9_0|]
en: Nepal
zh: 尼泊爾

[ctx: board9_0|]
en: Pakistan
zh: 巴基斯坦

[ctx: board9_0|]
en: Myanmar
zh: 緬甸

[ctx: board9_0|]
en: Philippines
zh: 菲律賓

[ctx: board9_0|]
en: Indonesia
zh: 印尼

[ctx: board9_0|]
en: Malaysia
zh: 馬來西亞

[ctx: board9_0|]
en: Afghanistan
zh: 阿富汗

[ctx: board9_0|]
en: Tajikistan
zh: 塔吉克

[ctx: board9_0|]
en: Kyrgyzstan
zh: 吉爾吉斯

[ctx: board9_0|]
en: Turkmenistan
zh: 土庫曼

[ctx: board9_0|]
en: Iran
zh: 伊朗

[ctx: board9_0|]
en: Azerbaijan
zh: 亞塞拜然

[ctx: board9_0|]
note: Translators: Strip Asia| and translate only Georgia
en: Asia|Georgia
zh: 亞洲|喬治亞

[ctx: board9_0|]
en: Turkey
zh: 土耳其

[ctx: board9_0|]
en: Syria
zh: 敘利亞

[ctx: board9_0|]
en: Iraq
zh: 伊拉克

[ctx: board9_0|]
en: Jordan
zh: 約旦

[ctx: board9_0|]
en: Saudi Arabia
zh: 沙烏地阿拉伯

[ctx: board9_0|]
en: Yemen
zh: 葉門

[ctx: board9_0|]
en: United Arab Emirates
zh: 阿拉伯聯合大公國

[ctx: board9_0|]
en: Oman
zh: 阿曼

[ctx: ActivityConfig|]
en: Uppercase only mode
zh: 大寫模式

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Simple Letters
zh: 簡單字母

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title ---------- Help manual
en: Type the falling letters before they reach the ground.
zh: 在落下的字母到達地面之前按下它的按鍵。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Letter association between the screen and the keyboard.
zh: 在螢幕與鍵盤之間的字母關連。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch Equality
zh: 數字大嘴巴

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title ---------- Help manual
en: Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the bottom of the screen.
zh: 引導數字大嘴巴到和螢幕底端數字相等的算式之上。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
zh: 練習加法﹑乘法﹑除法和減法。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: If you have a keyboard you can use the arrow keys to move and press space to swallow the numbers. With a mouse you can click on the block next to your position to move and click again to swallow the numbers. With a touch screen you can do like with a mouse or swipe anywhere in the direction you want to move and tap to swallow the numbers.
zh: 如果您用鍵盤，您可以用方向鍵來移動並吞掉數字。用滑鼠的話您可以點擊您旁邊的區塊來移動，再次點擊來吞掉數字。用觸控螢幕的話您可以用類似滑鼠的方式，或是掃過您要移動的方向，觸碰來吞掉數字。

[ctx: ActivityInfo|]
en: Take care to avoid the Troggles.
zh: 要小心小精靈喔。

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: swallow the numbers
zh: 空白鍵：吃掉數字

[ctx: Data|]
en: Practice addition equality.
zh: 練習加法運算。

[ctx: Data|]
en: Practice subtraction equality.
zh: 練習減法運算。

[ctx: Data|]
en: Practice multiplication equality.
zh: 練習乘法運算。

[ctx: Data|]
en: Practice division equality.
zh: 練習除法運算。

[ctx: TopPanel|]
en: Equal to %1
zh: 等於 %1

[ctx: TopPanel|]
en: Not equal to %1
zh: 不等於 %1

[ctx: TopPanel|]
en: Factor of %1
zh: %1 的因數

[ctx: TopPanel|]
en: Multiple of %1
zh: %1 的倍數

[ctx: TopPanel|]
en: Primes less than %1
zh: 小於 %1 的質數

[ctx: Warning|]
en: You were eaten by a Troggle.
zh: 您被小精靈吃掉了。

[ctx: Warning|]
en: You ate a wrong number.
zh: 您吞了不正確的數字。

[ctx: Warning|]
en: 1 is not a prime number.
zh: 1 並不是個質數。

[ctx: Warning|]
en: %1 is divisible by %2
zh: %1 可以被 %2 整除

[ctx: Warning|]
en: and
zh: 而且

[ctx: Warning|]
en: Multiples of %1 include %2,
zh: %1 的倍數包含 %2，

[ctx: Warning|]
en: but %1 is not a multiple of %2.
zh: 但是 %1 不是 %2 的倍數。

[ctx: Warning|]
en: and %1 are the divisors of %2.
zh: 並且 %1 是 %2 的除數。

[ctx: Warning|]
en: Press "Return" or click on me to continue.
zh: 按 Enter 或點擊我以繼續。

[ctx: WarnMonster|]
en: Be careful, a troggle!
zh: 小心小精靈！

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch Factors
zh: 數字大嘴巴--因數

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the bottom of the screen.
zh: 引導數字大嘴巴到屬於螢幕底端數字的所有因數之上。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about multiples and factors.
zh: 學習倍數與因數。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family.
zh: 一個數字的因數就是所有可以整除它的數字。例如，6 的因數為 1, 2, 3 還有 6。4 就不是 6 的因數因為 6 不能被 4 整除。如果某一個數字是第二個數字的倍數，那麼反過來說第二個數字就是第一個數字的因數。您可以將倍數想成是一個家族，因數則是裡面的成員。所以 1, 2, 3 與 6 就是 6 這個家族的成員，但 4 則是另一個家族的成員。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch Inequality
zh: 數字大嘴巴--不等式

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the expressions that do not equal the number at the bottom of the screen.
zh: 引導數字大嘴巴到和螢幕底端數字不相等的所有算式之上。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition, subtraction, multiplication and division.
zh: 練習加法﹑減法﹑乘法和除法。

[ctx: Data|]
en: Practice addition inequality.
zh: 練習加法不等式。

[ctx: Data|]
en: Practice subtraction inequality.
zh: 練習減法不等式。

[ctx: Data|]
en: Practice multiplication inequality.
zh: 練習乘法不等式。

[ctx: Data|]
en: Practice division inequality.
zh: 練習除法不等式。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch Multiples
zh: 數字大嘴巴--倍數

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the bottom of the screen.
zh: 引導數字大嘴巴到屬於螢幕底端數字的所有倍數之上。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a second number, then the second number is a multiple of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of 5 is another great- in front! But the number 5 does not belong to the 8 or 23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left over. So 8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are multiples (or families or steps) of 5.
zh: 一個數字的倍數就是所有該數字乘上另一個整數所形成的數字。例如，24, 36, 48 與 60 是 12 的倍數，25 則不是，因為沒有任何一個整數乘上 12 會變成 25。如果某一個數字是第二個數字的因數，那反過來說第二個數字就是第一個數字的倍數。再一次，您可以把倍數想像成一個家族，而因數則是該家族的成員。因數 5 有父親 10，祖父 15，曾祖父 20，高祖父 25 等等，每多 5 就往上一代。但是 5 不屬於 8 或 23 這兩個家族，因為 5 沒辦法乘上任何一個整數變成 8 或 23。只有 5, 10, 15, 20, 25 是 5 的倍數。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch Primes
zh: 數字大嘴巴--質數

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the prime numbers.
zh: 引導數字大嘴巴到所有的質數。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about prime numbers.
zh: 學習何謂質數。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). So 6 is not a prime number.
zh: 質數是只能被自己與 1 整除的數字。例如，3 是一個質數，但 4 不是(因為 4 可以被 2 整除)。您可以想像質數是一個非常非常小的家族，家族成員只有兩個人：自己跟 1。沒有任何其它的數字可以加入此家族。5 就是其中一個例子，但是 6 有 2 跟 3 兩個家族成員，因此 6 不是質數。

[ctx: ActivityConfig|]
en: Colors
zh: 顏色

[ctx: ActivityConfig|]
en: Shapes
zh: 形狀

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Graph Coloring
zh: 著色遊戲

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Color the graph so that no two adjacent nodes have the same color.
zh: 在圖上著色，讓相鄰的兩點顏色都不同。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to distinguish between different colors/shapes and learn about relative positions.
zh: 學習如何分辨不同的顏色/形狀，還有相對位置。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Ability to distinguish different colors/shapes, sense of positions.
zh: 分辨不同顏色/形狀/位置的能力。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Place colors/shapes on the graph so that no two adjacent nodes have the same color. Select a node, then select an item in the list to place it on the node.
zh: 在圖上放置顏色或形狀，讓兩個相鄰的節點不會有相同的顏色。先選擇一個節點，然後在清單中選擇要放在該節點的項目。

[ctx: ActivityInfo|]
en: Right and Left arrows: navigate
zh: 左右方向鍵：移動

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gravity
zh: 重力

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Introduction to the concept of gravity.
zh: 重力觀念的介紹。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Move the spaceship to avoid hitting the planets and reach the space station.
zh: 操控太空船，避免撞上行星或小行星，並抵達太空站。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the spaceship with the left and right keys, or with the buttons on the screen for mobile devices. Try to stay near the center of the screen and anticipate by looking at the size and direction of the arrow showing the gravity force.
zh: 用左右方向鍵移動太空船，行動載具中則用螢幕上的按鍵。試著保持在螢幕中央，查看箭頭的大小與方向來得知太空船目前受到的重力吸引。

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: move the spaceship
zh: 左、右鍵：移動太空船

[ctx: Gravity|]
en: Gravity is universal and Newton's law of universal gravitation extends gravity beyond earth. This force of gravitational attraction is directly dependent upon the mass of both objects and inversely proportional to the square of the distance between their centers.
zh: 牛頓定律中關於萬有引力的解釋是全宇宙通用的。重力吸引的大小直接與兩物件的質量相關，並跟兩物體質量中心距離的平方成反比。

[ctx: Gravity|]
en: Since the gravitational force is directly proportional to the mass of both interacting objects, more massive objects will attract each other with a greater gravitational force.
zh: 因為重力直接與兩物體的質量相關，質量越大的物體會以越大的引力吸引另一個物體。因此物體的質量增加，兩者間的吸引力也會增加。

[ctx: Gravity|]
en: But as this force is inversely proportional to the square of the distance between the two interacting objects, more distance will result in weaker gravitational force.
zh: 但這個力量與兩物體間的距離平方成反比。距離越遠，引力越小。

[ctx: Gravity|]
en: Your goal is to move the spaceship and avoid hitting the planets until you reach the space station. The arrow indicates the direction and the intensity of the gravity on your ship.
zh: 您的目標是移動小企鵝的太空船，避免撞上行星，順利抵達太空站。箭頭指示您的太空船的行進方向，以及受多大的重力吸引。

[ctx: Gravity|]
en: Try to stay near the center of the screen, and anticipate by looking at the size and direction of the arrow.
zh: 試著保持在螢幕中央，查看箭頭的大小與方向來得知太空船目前受到的重力吸引。

[ctx: ActivityConfig|]
en: Admin
zh: 管理

[ctx: ActivityConfig|]
en: BuiltIn
zh: 內建

[ctx: ActivityConfig|]
en: Selected
zh: 已選擇

[ctx: ActivityConfig|]
en: Not Selected
zh: 未選擇

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Guesscount
zh: 算式遊戲

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guess the algebraic expression and drag the tiles to get a result equal to the Guesscount.
zh: 猜猜運算式，並將符號拖放到適當的位置，讓結果相符。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Intuition and practice of algebraic-like calculations.
zh: 思考與練習代數式的計算。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of arithmetic operations.
zh: 運算符的知識。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag the appropriate numbers and the operators to the boxes to obtain the number to guess in the instruction.
zh: 拖曳適當的數字與操作子以取得指示中要猜的數字。

[ctx: Admin|]
en: Level %1
zh: 第 %1 級

[ctx: guesscount|]
en: result is not positive integer
zh: 結果不是正整數

[ctx: guesscount|]
en: result is not an integer
zh: 結果不是整數

[ctx: Guesscount|]
en: Guesscount: %1
zh: 結果：%1

[ctx: OperandRow|]
en: Numbers
zh: 數字

[ctx: OperatorRow|]
en: Operators
zh: 運算符

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with a single operator.
zh: 用單一運算元來練習代數計算。

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with two operators.
zh: 用兩個運算元來練習代數計算。

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with three operators.
zh: 用三個運算元來練習代數計算。

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with four operators.
zh: 用四個運算元來練習代數計算。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Guess a number
zh: 猜一個數字

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Help Tux escape the cave by finding the hidden number.
zh: 幫助小企鵝逃出洞穴。您必須找出小企鵝所藏的數字。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Numbers.
zh: 數字

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right entry box. You will be told if your number is higher or lower than the one to find. Then try again until you find the correct answer. The distance between Tux and the right side of the screen represents how far you are from the number to find. If Tux is over or under the vertical center of the screen, it means your number is over or under the number to find.
zh: 看一下所提供給您要找的數字範圍。在右上角藍色方格中輸入一個數字，小企鵝會告訴您所猜的數字是太高還是太低。然後您再輸入另一個數字。在小企鵝和右邊逃離區域之間的距離代表著您距離正確的數字有多遠。如果小企鵝是在脫離區域的上方或下方，那就表示您的數字是高於或低於正確的數字。

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: enter a number
zh: 數字鍵：輸入數字

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: erase a number
zh: 返回鍵：刪除數字

[ctx: guessnumber|]
en: Your number is too high
zh: 數字太高了

[ctx: guessnumber|]
en: Your number is too low
zh: 數字太低了

[ctx: guessnumber|]
en: You found the number!
zh: 猜中了！

[ctx: Data|]
en: Guess a number between 1 and %1.
zh: 猜一個 1 到 %1 之間的數字。

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display the image to find as hint
zh: 顯示影像尋找提示

[ctx: ActivityConfig|]
en: Speak the words to find (if available) when three attempts are remaining
zh: 剩下三次機會時，唸出單字來協助找出答案

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The classic hangman game
zh: 傳統劊子手（hangman）遊戲

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guess the letters of the given word.
zh: 猜測單字裡的字母。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: This is a good exercise to improve reading and spelling skills.
zh: 這是增進閱讀與拼字技巧很好的練習。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You can enter the letters using the virtual keyboard on the screen or with the real keyboard.
zh: 您可以用螢幕上的虛擬鍵盤或用實體鍵盤來輸入字母。

[ctx: ActivityInfo|]
en: If the option 'Display the image to find as hint' is activated, on every wrong try a part of the image representing the word will be revealed.
zh: 如果開啟「顯示影像尋找提示」選項，每猜錯一次，就會顯示此單字的影像的一部份。

[ctx: ActivityInfo|]
en: If the option 'Speak the words to find...' is activated, and if the corresponding voice is available, you will hear the word to find when three attempts are remaining.
zh: 若開啟「剩下三次機會時，唸出單字來協助找出答案」選項，而且該單字有聲音檔，在剩下三次機會時您會聽到單字的發音。

[ctx: hangman|]
en: Attempted: %1
zh: 嘗試次數：%1

[ctx: Hangman|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
zh: 抱歉，目前還沒有您的語言的翻譯。

[ctx: Hangman|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
zh: GCompris 由 KDE 社群開發。您可以加入 <a href="%2">%2</a> 翻譯團隊來翻譯 GCompris

[ctx: Hangman|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
zh: 我們將此活動切換為英文，但您可以在設定對話框中選擇另一個語言。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Simplified Tower of Hanoi
zh: 簡化版的河內塔

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Reproduce the given tower.
zh: 重組河內塔。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Reproduce the tower on the right in the empty area.
zh: 將右方的塔在空白區域重組。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag and Drop one top piece at a time, from one tower to another, to reproduce the tower on the right in the empty area.
zh: 一次拖放一塊，從一個塔移到另一個，在空白的區域重組右方的塔。

[ctx: ActivityInfo|]
en: Concept taken from EPI games.
zh: 遊戲概念從 EPI 遊戲而來。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The Tower of Hanoi
zh: 河內塔

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the tower to the right side.
zh: 將塔移到右方。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying the following rules:
        only one disc may be moved at a time
        no disc may be placed atop a smaller disc
zh: 遊戲的目的是將整個塔從一根柱子移到另一根，並需要依照以下的規則：
        一次只能移動一塊
        大的不能擺在小的上面

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag and drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the initial left side tower on the right peg.
zh: 一次拖放一塊，將一根柱子的最上面的那一塊移到另一根，最後在左方的空間重組成一模一樣的塔。

[ctx: ActivityInfo|]
en: The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi)
zh: 這個遊戲是由法國的數學家 Edouard Lucas 於 1883 年發明的。傳說中在 Hindu 寺中的和尚喜歡依照河內塔的規則移動一個 64 塊圓盤的塔。根據此傳說，當寺內的和尚完成了移動，世界末日就會到來。因此這個遊戲也被稱為 Tower of Brahma。不過我們並不清楚是 Lucas 發明了這個傳說，還是因為這個傳說而啟發了他的靈感。(資料來源：維基百科：https://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi )

[ctx: HanoiReal|]
en: Move the entire stack to the right peg, one disc at a time.
zh: 將整個塔移到右邊的柱子，一次移動一個圓盤。

[ctx: HanoiReal|]
en: Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side
zh: 在右方的空白區域重組相同的塔

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Hexagon
zh: 六角形

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the strawberry by clicking on the blue fields.
zh: 在藍色田地裡按下滑鼠以找出草莓。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Logic-training activity.
zh: 邏輯訓練遊戲。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer.
zh: 試著在藍色田地下面找出草莓。當您接近草莓時，田地會變得比較紅。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Image Name
zh: 影像名稱

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop each item above its name.
zh: 將每個項目拖放到其名稱上。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Vocabulary and reading.
zh: 字彙與閱讀。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading.
zh: 閱讀。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag each image from the side to the corresponding name in the main area. Click on the OK button to check your answer.
zh: 將每個影像從側邊區塊拖到主要區塊(相對應的)名稱上。點擊「確定」來檢查答案是否正確。

[ctx: board1_0|]
en: Drag and Drop each item above its name
zh: 將每個項目拖放到其名稱上

[ctx: board1_0|]
en: mail box
zh: 信箱

[ctx: board1_0|]
en: sailing boat
zh: 帆船

[ctx: board1_0|]
en: lamp
zh: 燈

[ctx: board1_0|]
en: postcard
zh: 明信片

[ctx: board1_0|]
en: fishing boat
zh: 釣魚船

[ctx: board1_0|]
en: bulb
zh: 燈泡

[ctx: board2_0|]
en: bottle
zh: 瓶子

[ctx: board2_0|]
en: glass
zh: 玻璃杯

[ctx: board2_0|]
en: egg
zh: 蛋

[ctx: board2_0|]
en: eggcup
zh: 蛋杯

[ctx: board2_0|]
en: flower
zh: 花

[ctx: board2_0|]
en: vase
zh: 花瓶

[ctx: board3_0|]
en: rocket
zh: 火箭

[ctx: board3_0|]
en: star
zh: 星星

[ctx: board3_0|]
en: sofa
zh: 沙發

[ctx: board3_0|]
en: house
zh: 房屋

[ctx: board3_0|]
en: light house
zh: 燈塔

[ctx: board3_0|]
en: sailing boat
zh: 帆船

[ctx: board4_0|]
en: apple
zh: 蘋果

[ctx: board4_0|]
en: tree
zh: 樹

[ctx: board4_0|]
en: bicycle
zh: 腳踏車

[ctx: board4_0|]
en: car
zh: 車

[ctx: board4_0|]
en: carrot
zh: 胡蘿蔔

[ctx: board4_0|]
en: grater
zh: 摩菜板

[ctx: board5_0|]
en: pencil
zh: 鉛筆

[ctx: board5_0|]
en: postcard
zh: 明信片

[ctx: board5_0|]
en: tree
zh: 樹

[ctx: board5_0|]
en: star
zh: 星星

[ctx: board5_0|]
en: truck
zh: 卡車

[ctx: board5_0|]
en: van
zh: 小貨車

[ctx: board6_0|]
en: castle
zh: 城堡

[ctx: board6_0|]
en: crown
zh: 皇冠

[ctx: board6_0|]
en: sailing boat
zh: 帆船

[ctx: board6_0|]
en: flag
zh: 旗子

[ctx: board6_0|]
en: racket
zh: 球拍

[ctx: board6_0|]
en: ball
zh: 球

[ctx: board7_0|]
en: tree
zh: 樹

[ctx: board7_0|]
en: mail box
zh: 信箱

[ctx: board7_0|]
en: sailing boat
zh: 帆船

[ctx: board7_0|]
en: bulb
zh: 燈泡

[ctx: board7_0|]
en: bottle
zh: 瓶子

[ctx: board7_0|]
en: flower
zh: 花

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Music instruments
zh: 樂器

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Click on the correct musical instruments.
zh: 點選正確的樂器。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to recognize musical instruments.
zh: 學習辨別樂器。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the correct musical instrument.
zh: 點選正確的樂器。

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: repeat the instrument sound
zh: Tab 鍵：重聽樂器的聲音

[ctx: instruments|]
en: Find the clarinet
zh: 找出豎笛

[ctx: instruments|]
en: Find the transverse flute
zh: 找出橫笛

[ctx: instruments|]
en: Find the guitar
zh: 找出吉他

[ctx: instruments|]
en: Find the harp
zh: 找出豎琴

[ctx: instruments|]
en: Find the piano
zh: 找出鋼琴

[ctx: instruments|]
en: Find the saxophone
zh: 找出薩克斯風

[ctx: instruments|]
en: Find the trombone
zh: 找出長號

[ctx: instruments|]
en: Find the trumpet
zh: 找出喇叭

[ctx: instruments|]
en: Find the violin
zh: 找出小提琴

[ctx: instruments|]
en: Find the drum kit
zh: 找出鼓組

[ctx: instruments|]
en: Find the accordion
zh: 找出手風琴

[ctx: instruments|]
en: Find the banjo
zh: 找出班鳩琴

[ctx: instruments|]
en: Find the bongo
zh: 找出邦哥鼓

[ctx: instruments|]
en: Find the electric guitar
zh: 找出電吉他

[ctx: instruments|]
en: Find the castanets
zh: 找出響板

[ctx: instruments|]
en: Find the cymbal
zh: 找出鈸

[ctx: instruments|]
en: Find the cello
zh: 找出大提琴

[ctx: instruments|]
en: Find the harmonica
zh: 找出口琴

[ctx: instruments|]
en: Find the horn
zh: 找出號角

[ctx: instruments|]
en: Find the maracas
zh: 找出沙鈴

[ctx: instruments|]
en: Find the organ
zh: 找出風琴

[ctx: instruments|]
en: Find the snare drum
zh: 找出小鼓

[ctx: instruments|]
en: Find the timpani
zh: 找出定音鼓

[ctx: instruments|]
en: Find the triangle
zh: 找出三角鐵

[ctx: instruments|]
en: Find the tambourine
zh: 找出鈴鼓

[ctx: instruments|]
en: Find the tuba
zh: 找出大號

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Land Safe
zh: 安全降落

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Pilot the spaceship towards the green landing area.
zh: 操縱太空船到綠色的陸地區。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Understand the acceleration caused by the gravity.
zh: 瞭解重力造成的加速度。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The acceleration caused by the gravity experienced by the spaceship is directly proportional to the mass of the planet and inversely proportional to the square of the distance from the center of the planet. Thus, with every planet the acceleration will differ and as the spaceship comes closer and closer to the planet the acceleration increases.
zh: 太空船承受的重力所引起的加速度，與行星的質量成正比，並與行星中心的距離的平方成反比。因此，對於每個行星，加速度將不同，並且隨著飛船越來越靠近行星，加速度會增加。

[ctx: ActivityInfo|]
en: In first levels, use the up/down keys to control the thrust and the right/left keys to control the direction. On touch screens you can control the rocket through the corresponding on-screen buttons.
zh: 在第一關中，用上下鍵來控制推力，左右鍵來控制太空船的位置。在觸控螢幕上您可以透過螢幕上的按鈕來控制。

[ctx: ActivityInfo|]
en: In higher levels, you can use the right/left keys to rotate the spaceship. By rotating the spaceship you can trigger an acceleration in non-vertical direction using the up/down keys.
zh: 在後面的關卡中，您可以用左右鍵來旋轉太空船，並用上下鍵來推進。

[ctx: ActivityInfo|]
en: The landing platform is green if your speed is fine for a safe landing.
zh: 當您的速度控制在可以安全降落的範圍內，降落平台會顯示綠色。

[ctx: ActivityInfo|]
en: The accelerometer on the right border shows your rocket's overall vertical acceleration including gravitational force. In the upper green area of the accelerometer your acceleration is higher than the gravitational force, in the lower red area it's lower, and on the blue baseline in the yellow middle area the two forces cancel each other out.
zh: 右邊界的加速度計顯示火箭的整體垂直加速度，包括重力。在加速度計的上方綠色區域中，您的加速度高於重力，在下方紅色區域中，您的加速度較低，而在黃色中間區域中的藍色基線上，這兩個力相互抵消。

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and Down arrows: control the thrust of the rear engine
zh: 上下方向鍵：控制後方引擎的推力

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: at first levels, move to the sides; at higher levels, rotate the spaceship
zh: 左、右鍵：第一關裡是移動太空船，後面的關卡則是旋轉太空船

[ctx: LandSafe|]
en: Fuel: %1
zh: 燃料: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Altitude: %1
zh: 高度：%1

[ctx: LandSafe|]
en: Velocity: %1
zh: 速度: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Acceleration: %1
zh: 加速度: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Gravity: %1
zh: 重力: %1

[ctx: Data|]
en: The spaceship translates when you use the direction keys.
zh: 方向鍵會讓太空船平移。

[ctx: Data|]
en: Ceres
zh: 穀神星

[ctx: Data|]
en: Use the up and down keys to control the thrust.<br/>Use the right and left keys to control the direction.<br/>You must drive Tux's ship towards the landing platform.<br/>The landing platform turns green when the velocity is safe to land.
zh: 用上下鍵來控制推進力。<br/>用左右鍵來控制方向。<br/>您必須駕駛小企鵝的太空船順利降落到平台上。<br/>當速度已達安全範圍可以降落時，降落平台會變成綠色。

[ctx: Data|]
en: Pluto
zh: 冥王星

[ctx: Data|]
en: Titan
zh: 泰坦星

[ctx: Data|]
en: Moon
zh: 月球

[ctx: Data|]
en: Mars
zh: 火星

[ctx: Data|]
en: Venus
zh: 金星

[ctx: Data|]
en: Earth
zh: 地球

[ctx: Data|]
en: The spaceship rotates when you use the direction keys.
zh: 方向鍵會讓太空船旋轉。

[ctx: Data|]
en: The up and down keys control the thrust of the rear engine.<br/>The right and left keys now control the rotation of the ship.<br/>To move the ship in horizontal direction you must first rotate and then accelerate.
zh: 上下鍵控制後引擎的推力。<br />左右鍵控制船旋轉的角度。<br />要讓船水平移動，您必須先旋轉再加速。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Enrich your vocabulary
zh: 豐富您的字彙

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Complete language learning activities.
zh: 完整的語言學習活動。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Enrich your vocabulary in your native language or in a foreign one.
zh: 豐富您母語或外語的字彙。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Review a set of words. Each word is shown with a voice, a text and an image.<br/>When done, you will have some exercises to recognize the text from the voice and the image, then only from the voice, and finally an exercise to type the text.
zh: 查看單字集。每個單字都有一個文字、影像與發音。<br/>完成後，會開始讓您練習透過聽發音與看影像來找到正確的單字；然後只聽發音來找，最後則是練習輸入此單字。

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the configuration, you can select the language you want to learn.
zh: 在設定中您可以選擇您要學習的語言。

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an item from the list
zh: 空白鍵或 Enter：從清單中選取

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: validate your answer when the OK button is visible
zh: Enter 鍵：在「確定」鍵亮起時檢查您的答案

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: repeat the word
zh: Tab 鍵：重聽一次單字

[ctx: ActivityInfo|]
en: The images and voices come from the Art4Apps project: https://www.art4apps.org/.
zh: 影像與聲音是從 Art4Apps 專案來的：https://www.art4apps.org/ 。

[ctx: Lang|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
zh: 抱歉，目前還沒有您的語言的翻譯。

[ctx: Lang|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
zh: GCompris 由 KDE 社群開發。您可以加入 <a href="%2">%2</a> 翻譯團隊來翻譯 GCompris

[ctx: Lang|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
zh: 我們將此活動切換為英文，但您可以在設定對話框中選擇另一個語言。

[ctx: Lang|]
en: other
zh: 其它

[ctx: Lang|]
en: action
zh: 動作

[ctx: Lang|]
en: adjective
zh: 形容詞

[ctx: Lang|]
en: color
zh: 顏色

[ctx: Lang|]
en: number
zh: 數字

[ctx: Lang|]
en: people
zh: 人物

[ctx: Lang|]
en: bodyparts
zh: 身體部位

[ctx: Lang|]
en: clothes
zh: 衣服

[ctx: Lang|]
en: emotion
zh: 表情

[ctx: Lang|]
en: job
zh: 工作

[ctx: Lang|]
en: sport
zh: 運動

[ctx: Lang|]
en: nature
zh: 自然

[ctx: Lang|]
en: animal
zh: 動物

[ctx: Lang|]
en: fruit
zh: 水果

[ctx: Lang|]
en: plant
zh: 植物

[ctx: Lang|]
en: vegetables
zh: 蔬菜

[ctx: Lang|]
en: object
zh: 物件

[ctx: Lang|]
en: construction
zh: 建築

[ctx: Lang|]
en: furniture
zh: 家具

[ctx: Lang|]
en: houseware
zh: 家居用品

[ctx: Lang|]
en: tool
zh: 工具

[ctx: Lang|]
en: food
zh: 食物

[ctx: Lang|]
en: transport
zh: 交通運輸

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn additions
zh: 學習加法

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn additions with small numbers.
zh: 小數字的加法遊戲。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn additions by counting their result.
zh: 用計數來學習加法。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: An addition is displayed on the screen. Calculate the result, fill the corresponding number of circles and validate your answer.
zh: 數數看結果，並填入小圈圈中，最後檢查您的答案。

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: select or deselect a circle
zh: 空白鍵：選取或取消選取一個圓圈

[ctx: Data|]
en: Additions with 1 and 2.
zh: 把 1 跟 2 加起來。

[ctx: Data|]
en: Additions with 1, 2 and 3.
zh: 把 1，2 跟 3 加起來。

[ctx: Data|]
en: Additions with 1, 2, 3 and 4.
zh: 把 1，2，3  跟 4 加起來。

[ctx: ActivityConfig|]
en: Arabic numerals
zh: 阿拉伯數字

[ctx: ActivityConfig|]
en: Dots
zh: 點

[ctx: ActivityConfig|]
en: Fingers
zh: 手指

[ctx: ActivityConfig|]
en: Digits representation
zh: 數字的表達

[ctx: ActivityConfig|]
en: Enable voices
zh: 開啟語音

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn digits
zh: 學習數字

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn digits from 0 to 9.
zh: 學習數字 0 到 9。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn digits by counting their corresponding value.
zh: 透過數數來學習數字。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A digit is displayed on the screen. Fill the corresponding number of circles and validate your answer.
zh: 螢幕上會顯示一個數字。看看數字是多少，就填入幾個小圈圈，然後檢查答案是否正確。

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: say the digit again
zh: Tab 鍵：重唸一次數字

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 2.
zh: 數字 1 到 2。

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 3.
zh: 數字 1 到 3。

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 4.
zh: 數字 1 到 4。

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 5.
zh: 數字 1 到 5。

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 6.
zh: 數字 1 到 6。

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 7.
zh: 數字 1 到 7。

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 8.
zh: 數字 1 到 8。

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 9.
zh: 數字 1 到 9。

[ctx: Data|]
en: Digits from 0 to 9.
zh: 數字 0 到 9。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn subtractions
zh: 學習減法

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn subtractions with small numbers.
zh: 小數字的減法遊戲。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn subtractions by counting their result.
zh: 透過數數來學習減法。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A subtraction is displayed on the screen. Calculate the result, fill the corresponding number of circles and validate your answer.
zh: 數數看結果，並填入小圈圈中，最後檢查您的答案。

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2 and 3.
zh: 學習 1, 2 與 3 的減法。

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2, 3 and 4.
zh: 學習 1, 2, 3 與 4 的減法。

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2, 3, 4 and 5.
zh: 學習 1, 2, 3, 4 與 5 的減法。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find your left and right hands
zh: 找出您的左手和右手

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Determine if a hand is a right or a left hand.
zh: 認識某隻手是右手還是左手。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation.
zh: 從不同觀看角度來分辨右手和左手。空間表現。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the left button, or the right button depending on the displayed hand.
zh: 您可以看到一隻手：是左手還是右手呢？左手就點擊左鍵，右手就點擊右鍵囉。

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left arrow: left hand answer
zh: 左鍵：認為是左手就按左鍵

[ctx: ActivityInfo|]
en: Right arrow: right hand answer
zh: 右鍵：認為是右手就按右鍵

[ctx: Leftright|]
en: Left hand
zh: 左手

[ctx: Leftright|]
en: Right hand
zh: 右手

[ctx: ActivityConfig|]
en: All the words
zh: 所有單字

[ctx: ActivityConfig|]
en: Only 5 words
zh: 只有 5 個單字

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select the case for the letters to search
zh: 選擇要搜尋的字母的大小寫

[ctx: ActivityConfig|]
en: Mixed Case
zh: 大小寫混合

[ctx: ActivityConfig|]
en: Upper Case
zh: 全部大寫

[ctx: ActivityConfig|]
en: Lower Case
zh: 全部小寫

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Letter in which word
zh: 哪個字裡的字母

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: A letter is written. Some words are displayed, and you must find the word or the words in which this letter appears.
zh: 會有一個字母被寫下。然後螢幕上會顯示一些單字，您必須找到包含這個字母的單字。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Select all the words which contain the given letter.
zh: 選擇所有包含該字母的單字。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Spelling, letter recognition.
zh: 拼字、字母辨識。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A letter is displayed on the flag attached to the plane. Select all the words in the list containing this letter and then press the OK button.
zh: 飛機上的旗子會顯示一個字母。選擇所有包含該字母的單字，然後按下「確定」鍵。

[ctx: LetterInWord|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
zh: 抱歉，目前還沒有您的語言的翻譯。

[ctx: LetterInWord|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
zh: GCompris 由 KDE 社群開發。您可以加入 <a href="%2">%2</a> 翻譯團隊來翻譯 GCompris

[ctx: LetterInWord|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
zh: 我們將此活動切換為英文，但您可以在設定對話框中選擇另一個語言。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Lights Off
zh: 關燈

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title ---------- Help goal
en: The goal is to turn off all the lights.
zh: 目標是關掉所有的燈。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The effect of pressing a window is to toggle the state of that window, and of its immediate vertical and horizontal neighbors. You must turn off all the lights. If you click on Tux, the solution is shown.
zh: 按下窗戶會切換窗戶的狀態，還有跟它垂直與水平的鄰居的狀態。您必須嘗試把所有燈都關掉。點擊小企鵝的話就會顯示解答。

[ctx: ActivityInfo|]
en: The solver algorithm is described on Wikipedia. To know more about the Lights Off game: &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Lights_Out_(game)&gt;
zh: 解題的演算法在維基百科上查得到。要更深入瞭解關燈遊戲，您可以參考：&lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Lights_Out_(game)&gt;

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Very easy.
zh: 5×5 格，非常容易。

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Easy.
zh: 5×5 格，容易。

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Medium.
zh: 5×5 格，中等難度。

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Difficult.
zh: 5×5 格，困難。

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Very Difficult.
zh: 5×5 格，非常困難。

[ctx: Data|]
en: 6×6 grids, Very Difficult.
zh: 6×6 格，非常困難。

[ctx: Data|]
en: 7×7 grids, Very Difficult.
zh: 7×7 格，非常困難。

[ctx: Data|]
en: 8×8 grids, Very Difficult.
zh: 8×8 格，非常困難。

[ctx: Data|]
en: 9×9 grids, Very Difficult.
zh: 9×9 格，非常困難。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The History of Louis Braille
zh: Louis Braille 的故事

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Review the major dates of the inventor of the braille system.
zh: 回顧布拉耶點字系統發明人的生平重大事件日期。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the history of Louis Braille, his biography, and the invention of the braille system. Click on the previous and next buttons to move between the story pages. At the end, arrange the sequence in chronological order.
zh: 閱讀 Louis Braille 生平的故事，以及他如何發明布拉耶點字系統。點擊上下頁的按鍵來翻頁。結束後，請依時間前後排序。

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an item and change its position
zh: 空白鍵或 Enter：選取一個項目並改變它的位置

[ctx: ActivityInfo|]
en: Louis Braille Video: &lt;https://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4&gt;
zh: Louis Braille 影片：&lt;https://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4&gt;

[ctx: louis_braille_data|]
en: Born on January 4th 1809 in Coupvray near Paris in France.
zh: 於 1809 年 1 月 4 日出生於法國巴黎附近的 Coupvary。

[ctx: louis_braille_data|]
en: Louis Braille injured his right eye with a stitching awl from his father's workshop.
zh: Louis Braille 在他父親的工作室中被一支錐子傷到他的右眼。

[ctx: louis_braille_data|]
en: At the age of three, Louis became blind due to a severe infection that spread to his left eye.
zh: 而在三歲的時候，Louis 就因為左眼跟著被嚴重的感染而失明。

[ctx: louis_braille_data|]
en: At the age of 10, he was sent to Paris to study at the Royal Institute for Blind Youth.
zh: 十算的時候，他被送到巴黎的皇家盲人學院 (Royal Institute for Blind Youth) 念書。

[ctx: louis_braille_data|]
en: He impressed his classmates and began to play the piano and the organ.
zh: 他在那裡讓其他的同學印象深刻，他也開始學彈鋼琴與風琴。

[ctx: louis_braille_data|]
en: Charles Barbier, a French soldier, visited his school and shared his invention of night writing, a code of 12 raised dots to share information on battlefields.
zh: 一名法國士兵 Charles Barbier 參訪了他的學校，並分享了他關於戰場上傳送訊息的超音波 (Night writing, sonography) 的發明，也就是在戰場上用 12 個點來傳遞資訊的編碼。

[ctx: louis_braille_data|]
en: Louis trimmed Barbier's 12 dots into 6 and invented the braille system.
zh: Louis 修改了 Barbier 的 12 個點變成 6 個，發明了布拉耶點字系統。

[ctx: louis_braille_data|]
en: He became a teacher after graduating and promoted his method while secretly teaching it at the Institute.
zh: 畢業後他成為一名老師，在盲人學院中秘密推廣他的點字系統。

[ctx: louis_braille_data|]
en: He revised and extended braille to include mathematics, symbols, punctuations and music notations.
zh: 他重新修改並延伸了點字系統，加入了數學、符號、標點與音符。

[ctx: louis_braille_data|]
en: He died of tuberculosis. He is buried in the Pantheon in Paris. A monument is erected to honor him.
zh: 他最後因為結核病而過世，埋在巴黎的先賢祠 (Pantheon, Paris)。在那裡豎立了一個紀念碑來紀念他。

[ctx: louis_braille_data|]
en: Braille got accepted as a world wide standard. Louis Braille proved that if you have motivation you can do incredible things.
zh: 布拉耶系統被接受成為全世界的標準。Louis Braille 證明了只要您願意，不管您的情況如何，都能做了不起的事。

[ctx: ReorderList|]
en: Arrange the events in the order in which they happened. Select the line to move, then select its target position.
zh: 請依照事件發生的順序重新安排。選擇要移動的線，然後選擇它的目標位置。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The magician hat
zh: 魔術帽

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Calculate how many stars are under the magic hat.
zh: 數一數在魔術帽下有多少星星。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn subtractions.
zh: 學習減法。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Subtractions.
zh: 減法。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the hat to open it. Stars go in and a few stars escape. You have to calculate how many stars are still under the hat. Click on the bottom area to input your answer and on the OK button to validate it.
zh: 按一下帽子可以把它打開或蓋上。星星會跑進去，然後有一些會溜走。您要數數看在帽子下還有多少星星。點擊底部區域並輸入您的答案，然後點「確定」來揭曉。

[ctx: MagicHat|]
en: Click on the hat to begin the game
zh: 點擊帽子開始遊戲

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 5.
zh: 計算最多 5 個星星。

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 10.
zh: 計算最多 10 個星星。

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 30.
zh: 計算最多 30 個星星。

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Calculate remaining stars up to 100 with coefficients.
zh: 計算最多 100 個星星並帶係數。

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Calculate remaining stars up to 1000 with coefficients.
zh: 計算最多 1000 個星星並帶係數。

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Calculate remaining stars up to 10000 with coefficients.
zh: 計算最多 10000 個星星並帶係數。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Count how many stars are under the magic hat.
zh: 數一數在魔術帽下有多少星星。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn additions.
zh: 學習加法。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Additions.
zh: 加法。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the hat to open it. How many stars went under it? Count carefully. Click on the bottom area to input your answer and on the OK button to validate it.
zh: 按一下帽子可以把它打開。有多少顆星星跑到帽子底下了？請細心地計算 :) 按一下底部區域就可以輸入您的答案，然後點擊「確定」來揭曉。

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 5.
zh: 計算最多 5 個星星。

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 10.
zh: 計算最多 10 個星星。

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 30.
zh: 計算最多 30 個星星。

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Add stars up to 100 with coefficients.
zh: 計算最多 100 個星星並帶係數。

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Add stars up to 1000 with coefficients.
zh: 計算最多 1000 個星星並帶係數。

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Add stars up to 10000 with coefficients.
zh: 計算最多 10000 個星星並帶係數。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Maze
zh: 迷宮

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Help Tux get out of this maze.
zh: 幫助小企鵝離開這個迷宮。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the arrow keys or swipe the screen to move Tux to the door.
zh: 用方向鍵或是在螢幕上掃過方向來移動小企鵝。

[ctx: ActivityInfo|]
en: In first levels, Tux walks comfortably, one step on each move request, through the maze.
zh: 在第一關，小企鵝會輕鬆走，每移動一次就前進一步。

[ctx: ActivityInfo|]
en: For larger mazes, there is a special walking mode, called "run-fast-mode". If this run-fast-mode is enabled, Tux will run all the way automatically until he reaches a fork and you have to decide which way to go further.
zh: 再來到大一點的迷宮時，可以用一種特別的走路模式，叫做「快跑模式」。開啟快跑模式時，小企鵝會自動用跑的，直到下一個叉路等您決定要往哪裡走。

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can see whether this mode is enabled or not, by looking at Tux's feet: If Tux is barefoot, "run-fast-mode" is disabled. And if he wears red sport shoes, "run-fast-mode" is enabled.
zh: 您可以看小企鵝的腳。如果是光腳，表示是一般走路模式。如果穿上紅色的運動鞋，就是快跑模式。

[ctx: ActivityInfo|]
en: At higher levels, run-fast-mode will be enabled automatically. If you want to use this feature in earlier levels or want to disable it in advanced levels, click on the "barefoot / sportshoe" icon in the upper left corner of the screen to toggle the run-fast-mode.
zh: 在更高的關卡中，會自動開啟快跑模式。如果您在前面的關卡要使用，或是要在進階關卡中關掉此功能，只需要點擊左上方的腳或運動鞋的圖示即可。

[ctx: Maze|]
en: Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves
zh: 看清楚您的位置，然後切換回看不見的模式來繼續移動

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Invisible Maze
zh: 隱形的迷宮

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide Tux out of the invisible maze.
zh: 引導小企鵝離開這個看不見的迷宮。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the arrow keys or swipe the screen to move Tux to the door. Use the maze icon or the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode.
zh: 用方向鍵或掃觸控螢幕來控制小企鵝移動。用迷宮圖示或空白鍵來切換顯示或隱形模式。顯示模式只給您關於您的位置的指示，但不能移動。

[ctx: ActivityInfo|]
en: At the first levels, Tux walks comfortably, one step on each move request, through the maze.
zh: 在第一關，小企鵝會輕鬆走，每移動一次就前進一步。

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can see whether this mode is enabled or not, by looking at Tux's feet: If Tux is barefooted, "run-fast-mode" is disabled. And if he wears red sport shoes, "run-fast-mode" is enabled.
zh: 您可以看小企鵝的腳。如果是光腳，表示是一般走路模式。如果穿上紅色的運動鞋，就是快跑模式。

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: switch between invisible and visible modes
zh: 空白鍵：切換可見與不可見模式

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Relative Maze
zh: 相對迷宮

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Help Tux get out of this maze (Moves are relative).
zh: 幫助小企鵝離開這個迷宮（但移動是相對的）。

[ctx: ActivityInfo|]
en: In this maze, the moves are relative (first person). Left and right are used to turn and up to move forward.
zh: 在此迷宮中，會以第一人稱視角來顯示，因此移動是相對的。左鍵與右鍵是用來左轉或右轉。

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: turn left and right
zh: 左、右鍵：左轉或右轉

[ctx: ActivityInfo|]
en: Down arrow: turn backward
zh: 下方向鍵：倒退

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up arrow: move forward
zh: 上方向鍵：往前

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Melody
zh: 旋律

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Reproduce a sound sequence.
zh: 重組一段旋律。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Ear-training activity.
zh: 聽力訓練遊戲。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Move and click the mouse.
zh: 移動並按下滑鼠。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the xylophone's bars. You can listen again the sound sequence by clicking on the repeat button.
zh: 聽聽聲音播放的順序，然後在木琴上依序敲出正確的音。您可以點擊重複按鍵再聽一次。

[ctx: Melody|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
zh: 這個遊戲需要播放聲音，所以即使您設定關閉聲音或音效，它還是會播出聲音。

[ctx: Melody|]
en: Quit
zh: 離開

[ctx: Melody|]
en: Continue
zh: 繼續

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Case association memory game against Tux
zh: 跟小企鵝玩大小寫的記憶遊戲

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the uppercase and lowercase of the same letter, playing against Tux.
zh: 跟小企鵝比賽翻卡片，找出某個字母的大小寫。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learning lowercase and uppercase letters, memory.
zh: 學習大小寫字母，記憶。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowing alphabets
zh: 認識字母

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding a letter, lowercase or uppercase. You have to match the lowercase and uppercase of the same letter.
zh: 每張牌都藏了一個字母，可能是大寫也可能是小寫。您要找出相對應的字母。

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: flip the selected card
zh: 空白鍵或 Enter：翻開選取的牌

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Case association memory game
zh: 大小寫記憶遊戲

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the uppercase and lowercase of the same letter.
zh: 翻卡片，找出某個字母的大寫與小寫。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowing alphabets.
zh: 認識字母。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Enumeration memory game
zh: 計數記憶遊戲

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a number with a picture.
zh: 翻開卡片，配對卡片上的數字和圖畫。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Numeration training, memory.
zh: 對數字的訓練、記憶。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a picture with a number of items, or a number. You have to match the numbers with the corresponding pictures.
zh: 每張卡上都有一個數字，或是數個物品的圖畫。您要將卡片上的數字與相同數目的物品的卡片配對起來。

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 2.
zh: 配對 2 以內的數字。

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 3.
zh: 配對 3 以內的數字。

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 4.
zh: 配對 4 以內的數字。

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 5.
zh: 配對 5 以內的數字。

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 6.
zh: 配對 6 以內的數字。

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 7.
zh: 配對 7 以內的數字。

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 8.
zh: 配對 8 以內的數字。

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 9.
zh: 配對 9 以內的數字。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: All operations memory game against Tux
zh: 跟小企鵝玩所有關於計算的記憶遊戲

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an operation with its result, playing against Tux.
zh: 跟小企鵝比賽翻卡片，找出運算式計算後的結果。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice additions, subtractions, multiplications, divisions.
zh: 練習加法﹑減法﹑乘法和除法。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Additions, subtractions, multiplications, divisions
zh: 加法﹑減法﹑乘法﹑除法

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an operation, or a result. You have to match the operations with their result.
zh: 每張卡片上有一個算式，或是一個數字。您要將算式的結果與數字的卡片配對。

[ctx: Data|]
en: Table of 1.
zh: 1 的表。

[ctx: Data|]
en: Table of 10.
zh: 10 的表。

[ctx: Data|]
en: Table of 2.
zh: 2 的表。

[ctx: Data|]
en: Table of 3.
zh: 3 的表。

[ctx: Data|]
en: Table of 4.
zh: 4 的表。

[ctx: Data|]
en: Table of 5.
zh: 5 的表。

[ctx: Data|]
en: Table of 6.
zh: 6 的表。

[ctx: Data|]
en: Table of 7.
zh: 7 的表。

[ctx: Data|]
en: Table of 8.
zh: 8 的表。

[ctx: Data|]
en: Table of 9.
zh: 9 的表。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: All operations memory game
zh: 所有的計算記憶遊戲

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an operation with its result.
zh: 翻卡片，找出運算式計算後的結果。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition and subtraction memory game against Tux
zh: 跟小企鵝玩加法和減法的記憶遊戲

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition or a subtraction with its result, playing against Tux.
zh: 跟小企鵝比賽翻卡片，配對加法或減法計算後的結果。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice additions and subtractions.
zh: 練習加法與減法。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Additions and subtractions.
zh: 加法與減法。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an operation (an addition or a subtraction), or a result. You have to match the operations with their result.
zh: 每張卡片上有一個算式（加法或減法），或是一個數字。您要將算式的結果與數字的卡片配對。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition and subtraction memory game
zh: 加法與減法記憶遊戲

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition or a subtraction with its result.
zh: 翻卡片，配對加法或減法計算後的結果。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition memory game against Tux
zh: 跟小企鵝玩加法的記憶遊戲

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition with its result, playing against Tux.
zh: 跟小企鵝比賽翻卡片，配對加法計算後的結果。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice additions.
zh: 練習加法運算。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an addition, or a result. You have to match the additions with their result.
zh: 每張卡片上有一個加法算式，或是一個數字。您要將算式的結果與數字的卡片配對。

[ctx: Data|]
en: Addition table of 1.
zh: 1 的加法表。

[ctx: Data|]
en: Addition table of 10.
zh: 10 的加法表。

[ctx: Data|]
en: Addition table of 2.
zh: 2 的加法表。

[ctx: Data|]
en: Addition table of 3.
zh: 3 的加法表。

[ctx: Data|]
en: Addition table of 4.
zh: 4 的加法表。

[ctx: Data|]
en: Addition table of 5.
zh: 5 的加法表。

[ctx: Data|]
en: Addition table of 6.
zh: 6 的加法表。

[ctx: Data|]
en: Addition table of 7.
zh: 7 的加法表。

[ctx: Data|]
en: Addition table of 8.
zh: 8 的加法表。

[ctx: Data|]
en: Addition table of 9.
zh: 9 的加法表。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition memory game
zh: 加法記憶遊戲

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition with its result.
zh: 翻卡片，配對加法計算後的結果。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Division memory game against Tux
zh: 跟小企鵝玩除法的記憶遊戲

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a division with its result, playing against Tux.
zh: 跟小企鵝比賽翻卡片，配對除法計算後的結果。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice divisions.
zh: 練習除法運算。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Divisions.
zh: 除法。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a division, or a result. You have to match the divisions with their result.
zh: 每張卡片上有一個除法算式，或是一個數字。您要將算式的結果與數字的卡片配對。

[ctx: Data|]
en: Division table of 1.
zh: 1 的除法表。

[ctx: Data|]
en: Division table of 10.
zh: 10 的除法表。

[ctx: Data|]
en: Division table of 2.
zh: 2 的除法表。

[ctx: Data|]
en: Division table of 3.
zh: 3 的除法表。

[ctx: Data|]
en: Division table of 4.
zh: 4 的除法表。

[ctx: Data|]
en: Division table of 5.
zh: 5 的除法表。

[ctx: Data|]
en: Division table of 6.
zh: 6 的除法表。

[ctx: Data|]
en: Division table of 7.
zh: 7 的除法表。

[ctx: Data|]
en: Division table of 8.
zh: 8 的除法表。

[ctx: Data|]
en: Division table of 9.
zh: 9 的除法表。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Division memory game
zh: 除法記憶遊戲

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a division with its result.
zh: 翻卡片，配對除法計算後的結果。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Divisions
zh: 除法

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction memory game against Tux
zh: 跟小企鵝玩減法的記憶遊戲

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a subtraction with its result, playing against Tux.
zh: 跟小企鵝比賽翻卡片，配對減法計算後的結果。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice subtractions.
zh: 練習減法運算。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a subtraction, or a result. You have to match the subtractions with their result.
zh: 每張卡片上有一個算式（減法），或是一個數字。您要將算式的結果與數字的卡片配對。

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 1.
zh: 1 的減法表。

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 10.
zh: 10 的減法表。

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 2.
zh: 2 的減法表。

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 3.
zh: 3 的減法表。

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 4.
zh: 4 的減法表。

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 5.
zh: 5 的減法表。

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 6.
zh: 6 的減法表。

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 7.
zh: 7 的減法表。

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 8.
zh: 8 的減法表。

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 9.
zh: 9 的減法表。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction memory game
zh: 減法記憶遊戲

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a subtraction with its result.
zh: 翻卡片，配對減法計算後的結果。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication and division memory game against Tux
zh: 跟小企鵝玩乘法和除法的記憶遊戲

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication or a division with its result, playing against Tux.
zh: 跟小企鵝比賽翻卡片，配對乘法或除法計算後的結果。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice multiplications and divisions.
zh: 練習乘法與除法運算。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Multiplications, divisions.
zh: 乘法、除法。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an operation (a multiplication or a division), or a result. You have to match the operations with their result.
zh: 每張卡片上有一個算式（乘法或除法），或是一個數字。您要將算式的結果與數字的卡片配對。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication and division memory game
zh: 乘法和除法的記憶遊戲

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication or a division with its result.
zh: 翻卡片，配對乘法或除法計算後的結果。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication memory game against Tux
zh: 跟小企鵝玩乘法的記憶遊戲

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication with its result, playing against Tux.
zh: 跟小企鵝比賽翻卡片，配對乘法計算後的結果。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice multiplications.
zh: 練習乘法運算。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Multiplications.
zh: 乘法。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a multiplication, or a result. You have to match the multiplications with their result.
zh: 每張卡片上有一個算式（乘法），或是一個數字。您要將算式的結果與數字的卡片配對。

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 1.
zh: 1 的乘法表。

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 10.
zh: 10 的乘法表。

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 2.
zh: 2 的乘法表。

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 3.
zh: 3 的乘法表。

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 4.
zh: 4 的乘法表。

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 5.
zh: 5 的乘法表。

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 6.
zh: 6 的乘法表。

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 7.
zh: 7 的乘法表。

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 8.
zh: 8 的乘法表。

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 9.
zh: 9 的乘法表。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication memory game
zh: 乘法記憶遊戲

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication with its result.
zh: 翻卡片，配對乘法計算後的結果。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Audio memory game against Tux
zh: 跟小企鵝玩的聲音記憶遊戲

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match the sound pairs, playing against Tux.
zh: 跟小企鵝比賽翻卡片，找出聲音相符的圖片。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Train your audio memory.
zh: 訓練您的聲音記憶。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card plays a sound when you flip it, and each card has a twin with exactly the same sound. Click on a card to hear its hidden sound, and try to match the twins. You can only flip two cards at once, so you need to remember where a sound is, while you search for its twin. When you flip the twins, they both disappear.
zh: 每張卡片翻開時都會播放一個聲音，而每個聲音都有另一張完全相同聲音的牌。按下一張卡片來聽它的聲音，並且試著找到另一張相同聲音的卡片。一次只可以翻兩張卡片，因此在您尋找它的另一個相同的聲音時，需要記得聲音的位置。當您翻出兩個相同的聲音時，它們兩者都會消失。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Audio memory game
zh: 聲音記憶遊戲

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match the sound pairs.
zh: 翻卡片，找出聲音相符的圖片。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Memory Game with images against Tux
zh: 跟小企鵝玩圖片的記憶遊戲

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the matching pairs, playing against Tux.
zh: 跟小企鵝比賽翻卡片，找出聲音相符的圖片。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Train your memory and remove all the cards.
zh: 移除所有的卡片來訓練您的記憶。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card has a picture on the hidden side, and each card has a twin with exactly the same picture. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only flip two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you flip the twins, they both disappear.
zh: 每張卡片的另一面都有一個圖案，而每個圖案都有另一張完全相同圖案的卡片。按下一張卡片來看它隱藏的圖案，並且試著配對另一張相同的圖案。一次只可以翻轉兩張卡片，因此在您尋找另一張相同的圖案時，需要記得圖案的位置。當您翻轉出兩張相同的圖案時，它們兩者都會消失。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Wordnumber memory game
zh: 字與數的記憶遊戲

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a numeral with its number name.
zh: 翻開卡片，找出卡片上數目和數字名稱相符的兩張。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Reading numbers, memory.
zh: 讀出數字，記住它。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a numeral (a number written in figures), or a number name (a number written in words). You have to match the numerals with the corresponding number names.
zh: 每張卡片中都有一個數字，或是數字的名稱（單字）。您要將數字與名稱配對。

[ctx: dataset|]
en: zero
zh: 零

[ctx: dataset|]
en: one
zh: 一

[ctx: dataset|]
en: two
zh: 二

[ctx: dataset|]
en: three
zh: 三

[ctx: dataset|]
en: four
zh: 四

[ctx: dataset|]
en: five
zh: 五

[ctx: dataset|]
en: six
zh: 六

[ctx: dataset|]
en: seven
zh: 七

[ctx: dataset|]
en: eight
zh: 八

[ctx: dataset|]
en: nine
zh: 九

[ctx: dataset|]
en: ten
zh: 十

[ctx: dataset|]
en: eleven
zh: 十一

[ctx: dataset|]
en: twelve
zh: 十二

[ctx: dataset|]
en: thirteen
zh: 十三

[ctx: dataset|]
en: fourteen
zh: 十四

[ctx: dataset|]
en: fifteen
zh: 十五

[ctx: dataset|]
en: sixteen
zh: 十六

[ctx: dataset|]
en: seventeen
zh: 十七

[ctx: dataset|]
en: eighteen
zh: 十八

[ctx: dataset|]
en: nineteen
zh: 十九

[ctx: dataset|]
en: twenty
zh: 二十

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Memory Game with images
zh: 圖片記憶遊戲

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the matching pairs.
zh: 翻轉卡片來找出相符的一對。

[ctx: MemoryCommon|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
zh: 這個活動需要播放聲音，所以即使您設定關閉聲音或音效，它還是會播出聲音。

[ctx: MemoryCommon|]
en: Quit
zh: 離開

[ctx: MemoryCommon|]
en: Continue
zh: 繼續

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: GCompris Main Menu
zh: GCompris 主選單

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select an activity to run it.
zh: 選擇您要進行的活動。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: GCompris is a high quality educational software suite, including a large number of activities for children aged 2 to 10.
zh: GCompris 是一套高品質教育軟體的集合，它提供適合兩歲到十歲兒童各種不同的活動。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Some of the activities are game orientated, but still educational.
zh: 有些活動是遊戲性質，但還是有很棒的教育意義。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select an icon to enter an activity or to display a list of activities in a category.
    At the bottom of the screen is the GCompris control bar. Notice that you can hide or show the bar by touching its anchor.
zh: 選擇一個圖示來開始遊戲，或是顯示一個類別中的所有活動。
    螢幕底部是 GCompris 的控制列。注意您可以觸碰錨點來顯示或隱藏控制列。

[ctx: ActivityInfo|]
en: The following icons are displayed:
    (note that each icon is displayed only if available in the current activity)
zh: 顯示了以下的圖示：
    （注意只有在目前活動中可使用的圖示才會顯示）

[ctx: ActivityInfo|]
en: Home - Exit an activity, go back to menu (Ctrl+W or Escape key)
zh: 首頁—離開遊戲活動，返回選單（Ctrl+W 或是 ESC 鍵）

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows - Display the current level. Click to select another level
zh: 箭頭—顯示目前的關卡。點擊以選擇其他關卡

[ctx: ActivityInfo|]
en: Lips - Repeat the question
zh: 嘴唇—重覆播放問題

[ctx: ActivityInfo|]
en: Question Mark - Help
zh: 問號—說明

[ctx: ActivityInfo|]
en: Reload - Start the activity from the beginning again
zh: 重新載入—重新開始遊戲

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tool - The configuration menu
zh: 工具—設定選單

[ctx: ActivityInfo|]
en: Three lines - The activity settings menu
zh: 三條線—活動設定選單

[ctx: ActivityInfo|]
en: G - About GCompris
zh: G—關於 GCompris

[ctx: ActivityInfo|]
en: Quit - Quit GCompris (Ctrl+Q)
zh: 離開—離開 GCompris (Ctrl+Q)

[ctx: ActivityInfo|]
en: The stars show suitable age groups for each activity:
zh: 星星表示每個活動適合的年齡群：

[ctx: ActivityInfo|]
en: 1, 2 or 3 yellow stars - from 2 to 6 years old
zh: 1, 2 或 3 顆黃色星星：2 到 6 歲

[ctx: ActivityInfo|]
en: 1, 2 or 3 red stars - 7 years and up
zh: 1,  2 或 3 顆紅色星星：7 歲以上

[ctx: ActivityInfo|]
en: If there are two different star icons on an activity, the first one shows the minimum difficulty, and the second one the maximum difficulty.
zh: 如果一個活動有兩組不同的星星圖示，第一個表示最簡單的關卡適合的年齡群，第二個則表示最困難的關卡適合的年齡群。

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Keyboard shortcuts:</b>
zh: <b>鍵盤快捷鍵：</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl+B Show or Hide the control bar
zh: Ctrl+B 顯示或隱藏控制列

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl+F Toggle full screen
zh: Ctrl+F 切換全螢幕

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl+S Toggle the activity section bar
zh: Ctrl+S 切換活動區塊列

[ctx: BackgroundMusicList|]
en: Background music
zh: 背景音樂

[ctx: BackgroundMusicList|]
en: Disable the background music if you don't want to play them.
zh: 如果不想聽的話可以關掉背景音樂。

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Current background music playing
en: Now Playing:
zh: 現正播放：

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Title of the current background music playing
en: Title: %1
zh: 曲名：%1

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Artist of the current background music playing
en: Artist: %1
zh: 演出者：%1

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Year of the current background music playing
en: Year: %1
zh: 年份：%1

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Copyright of the current background music playing
en: Copyright: %1
zh: 版權：%1

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Language selector
zh: 語言選擇器

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Localized voices
zh: 本地化的聲音

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Check for updates
zh: 檢查更新

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Download
zh: 下載

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable audio voices
zh: 開啟語音

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable audio effects
zh: 開啟音效

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Audio effects volume
zh: 音效音量

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Download background music
zh: 下載背景音樂

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable background music
zh: 開啟背景音樂

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Background Music
zh: 背景音樂

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Not playing
zh: 未播放

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Title: %1  Artist: %2
zh: 曲名：%1 演出者：%2

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Introduction music
zh: 介紹音樂

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Background music volume
zh: 背景音樂音量

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Fullscreen
zh: 全螢幕

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Virtual Keyboard
zh: 虛擬鍵盤

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable automatic downloads/updates of sound files
zh: 開啟自動下載/更新聲音檔

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Download full word image set
zh: 下載完整單字圖集

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Full word image set is installed
zh: 完整單字圖集已安裝

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Full word image set is not installed
zh: 完整單字圖集未安裝

[ctx: ConfigurationItem|]
en: The activity section menu is visible
zh: 活動區塊選單可見

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font selector
zh: 字型選擇器

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font size
zh: 字型大小

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Default
zh: 預設

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font Capitalization
zh: 字型大寫

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font letter spacing
zh: 字型字母間隔

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Difficulty filter:
zh: 困難度過濾器：

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Mixed case (default)
zh: 大小寫混用(預設)

[ctx: ConfigurationItem|]
en: All uppercase
zh: 全部大寫

[ctx: ConfigurationItem|]
en: All lowercase
zh: 全部小寫

[ctx: Menu|]
en: You selected a new locale, you need to restart GCompris to use it.<br/>Do you want to download the corresponding sound files now?
zh: 您選擇了一個新的語系。您需要重新啟動 GCompris 才能切換到新的語系。<br/>您要現在下載相關的音效檔嗎？

[ctx: Menu|]
en: Yes
zh: 是

[ctx: Menu|]
en: No
zh: 否

[ctx: Menu|]
en: Logic
zh: 邏輯

[ctx: Menu|]
en: Fine Arts
zh: 精緻藝術

[ctx: Menu|]
en: Music
zh: 音樂

[ctx: Menu|]
en: Experiment
zh: 實驗

[ctx: Menu|]
en: History
zh: 歷史

[ctx: Menu|]
en: Geography
zh: 地理

[ctx: Menu|]
en: Numeration
zh: 計數

[ctx: Menu|]
en: Arithmetic
zh: 運算

[ctx: Menu|]
en: Measures
zh: 測量

[ctx: Menu|]
en: Letters
zh: 字母

[ctx: Menu|]
en: Words
zh: 單字

[ctx: Menu|]
en: Vocabulary
zh: 字彙

[ctx: Menu|]
en: Put your favorite activities here by clicking on the sun at the top right of that activity.
zh: 只要選擇每個活動右上方的太陽，就可以把您最喜歡的活動放在這裡。

[ctx: Menu|]
en: Search specific activities
zh: 搜尋特定的活動

[ctx: Menu|]
en: Activity Settings
zh: 活動設定

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mining for gold
zh: 挖掘金塊

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Use the mousewheel to approach the rockwall and look for gold nuggets.
zh: 用滑鼠滾輪來靠近石牆並找尋金塊。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to use the mousewheel or the zoom / pinch gesture to zoom in and out.
zh: 學習如何使用滑鼠滾輪或縮放手勢來放大或縮小。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: You should be familiar with moving the mouse and clicking.
zh: 您應該很熟悉移動與點擊滑鼠了。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Looking at the rockwall, you can see a sparkle somewhere. Move next to this sparkle and use the mousewheel or the zoom gesture to zoom in. When you reach the maximum zoom level, a gold nugget will appear at the position of the sparkle. Click on the gold nugget to collect it.
zh: 看著石牆，您會在某處看到一個亮光。移動到此亮光的旁邊，然後使用滑鼠滾輪或縮放手勢進行放大。放到最大以後，亮光的位置會出現一個金塊。點擊金塊將其收集。

[ctx: ActivityInfo|]
en: After collecting the nugget, use the mousewheel or the pinch gesture to zoom out again. When you reach the minimum zoom level, another sparkle will appear, showing the next gold nugget to collect. Collect enough nuggets to complete the level.
zh: 收集金塊後，使用滑鼠滾輪或縮放手勢來再次縮小螢幕。縮到最小以後，將出現另一個發亮的地方，顯示下一個要收集的金塊。收集足夠的金塊以完成關卡。

[ctx: ActivityInfo|]
en: The wagon in the lower right corner of the screen will tell you the number of already collected nuggets and the total number of nuggets to collect in this level.
zh: 螢幕右下角的貨車會告訴您，在此關卡中已收集的金塊數量和要收集的金塊總數。

[ctx: ActivityInfo|]
en: Thanks to the Tuxpaint team for providing the following sounds under GPL:
zh: 感謝 Tuxpaint 團隊以 GPL 釋出以下的音效：

[ctx: ActivityInfo|]
en: realrainbow.ogg - used when a new gold nugget appears
zh: realrainbow.ogg - 新的金塊出現時

[ctx: ActivityInfo|]
en: metalpaint.wav - remixed and used when a gold nugget is collected
zh: metalpaint.wav - 金塊被收集時

[ctx: Mining|]
en: Find the sparkle and zoom in around it. If you have a mouse, point the cursor on the sparkle then use the scroll wheel. If you have a trackpad, point the cursor on the sparkle then drag one finger on the right area or two fingers on the center. On a touch area, drag two fingers away from the sparkle, one in each direction.
zh: 尋找發亮的地方並放大該處。如果您用滑鼠，將游標指過去然後用滾輪放大。如果您用軌跡板，則將游標指過去然後在右方區域用一根指頭拖曳，或是用兩根指頭從中間拖曳。在觸控面板上，用兩根指頭往不同方向滑過去。

[ctx: Mining|]
en: Perfect you are zooming. Continue until you see the nugget.
zh: 很好，您會放大了。繼續直到看到金塊為止。

[ctx: Mining|]
en: Hum, take care, you are zooming too far from the sparkle.
zh: 唔，小心一點，您放得太遠了。

[ctx: Mining|]
en: Now you see the nugget, click on it to catch it.
zh: 看到金塊了沒？點擊就可以收集金塊了。

[ctx: Mining|]
en: Hum, you are too far from the nugget to see it. Unzoom then zoom again as close as you can from the sparkle.
zh: 唔，您離金塊太遠了所以看不到它。把畫面縮小，然後再放大接近直到看到閃光為止。

[ctx: Mining|]
en: Now unzoom and try to find another sparkle.
zh: 現在縮小畫面，找另一個金塊。

[ctx: Mining|]
en: Continue to unzoom until you see the sparkle.
zh: 繼續縮小直到看到閃光為止。

[ctx: Mining|]
en: Now you see the sparkle, go ahead, you can zoom on it.
zh: 看到閃光了沒？過去放大吧！

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Missing Letter
zh: 缺少的字母

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the missing letter to complete the word.
zh: 找出缺少的字母來拼完整個單字。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Training reading skills.
zh: 訓練閱讀能力。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Word reading.
zh: 單字閱讀。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A picture is displayed in the main area, and an incomplete word is written under the picture. Click on the missing letter to complete the word, or type the letter on your keyboard.
zh: 在主要區域中會顯示一張圖片，而在圖片下方會印出一個不完整的字。請選擇缺少的字母，或是在鍵盤上輸入，來完成這個字。

[ctx: MissingLetter|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
zh: 抱歉，目前還沒有您的語言的翻譯。

[ctx: MissingLetter|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
zh: GCompris 由 KDE 社群開發。您可以加入 <a href="%2">%2</a> 翻譯團隊來翻譯 GCompris

[ctx: MissingLetter|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
zh: 我們將此活動切換為英文，但您可以在設定對話框中選擇另一個語言。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Money
zh: 金錢

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice money usage.
zh: 練習金錢使用。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: You must buy different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
zh: 您必須購買不同的物品並且付出剛好的價錢。在較高的階段中，多個物品會被顯示，而您必須先計算總價。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite ---------- Help goal
en: Can count.
zh: 能夠計數。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click or tap on the coins or on the notes at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or a note, click or tap on it on the upper screen area.
zh: 利用按下螢幕底部的硬幣或紙鈔來付錢。如果您想要移除某個硬幣或紙鈔，就在螢幕頂端區域它們的上方按一下。

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: navigate inside an area
zh: 左右方向鍵：在區域內移動

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: navigate between the bottom and the top areas
zh: Tab 鍵：切換到上下區域

[ctx: money|]
en: Click on the coins or on the notes at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or a note, click on it on the upper screen area.
zh: 利用按下螢幕底部的硬幣或紙鈔來付錢。如果您想要移除某個硬幣或紙鈔，就在螢幕頂端區域它們的上方按一下。

[ctx: money|]
en: Tux just bought some items in your shop.
    He gives you %1, please give back his change.
zh: 小企鵝在您的商店買了些東西。
    牠給了您 %1，請找錢給牠。

[ctx: Data|]
en: Amount up to 10 units.
zh: 最多到 10 單位。

[ctx: Data|]
en: Amount up to 100 units.
zh: 最多到 100 單位。

[ctx: Data|]
en: Amount up to 1000 units.
zh: 最多到 1000 單位。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Give Tux his change
zh: 找錢給小企鵝

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice money usage by giving Tux his change.
zh: 找零錢給小企鵝以練習金錢使用。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Tux bought different items from you and shows you his money. You must give him back his change. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
zh: 小企鵝向您購買不同的物品並且付了錢。您必須找回零錢給他。在較高的關卡中，小企鵝會買多個物品，而您必須先計算總價。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the coins or on the notes at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or a note, click on it on the upper screen area.
zh: 利用按下螢幕底部的硬幣或紙鈔來付錢。如果您想要移除某個硬幣或紙鈔，就在螢幕頂端區域它們的上方按一下。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Give Tux his change, including cents
zh: 幫小企鵝找零錢，包括角、分

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Money with cents
zh: 包括角、分的金錢使用

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice money usage including cents.
zh: 練習包括角分的金錢使用。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
zh: 您必須購買不同的物品並且付出剛好的價錢。在較高的階段中，多個物品會被顯示，而您必須先計算總價。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Rebuild the mosaic
zh: 重新製作馬賽克

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Put each item at the same place as in the given example.
zh: 將每個物品依照範例擺在相同的位置。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: First select an item from the list, and then click on a spot of the mosaic to place the item.
zh: 先選擇您要放置的項目，然後點擊馬賽克中的點來放置。

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate inside an area
zh: 方向鍵：在區域內移動

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select or place an item
zh: 空白鍵或 Enter：選取或放置項目

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: navigate between the item list and the mosaic
zh: Tab 鍵：在項目清單與馬賽克間切換

[ctx: Data|]
en: Up to 5 items, on a single line.
zh: 最多 5 個項目，一行。

[ctx: Data|]
en: Up to 8 items, on a single line.
zh: 最多 8 個項目，一行。

[ctx: Data|]
en: Up to 16 items, on multiple lines.
zh: 最多 16 個項目，多行。

[ctx: Data|]
en: Up to 24 items, on multiple lines.
zh: 最多 24 個項目，多行。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Nine men's morris (against Tux)
zh: 跟小企鵝玩九子直棋

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Form mills (lines of 3 pieces) to remove Tux's pieces until he has only 2 pieces left or can not move anymore.
zh: 將三顆棋子連成一線後，就可以移除小企鵝的一顆棋子。直到小企鵝剩兩顆棋子，或是小企鵝無法再移動時您就贏了。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with the computer. First take turns to place nine pieces, and then take turns to move your pieces.
zh: 跟電腦下棋。一開始輪流放棋子，棋子都放完了就可以輪流移動棋子。

[ctx: nine_men_morris|]
en: You and Tux start with 9 pieces each, and take turns to place your pieces on the empty spots of the board (by clicking on the spots).
zh: 雙方一開始都各有九顆棋子，輪流放在棋盤上的空位（點擊空點即可放棋）。

[ctx: nine_men_morris|]
en: If you form a mill (line of 3 pieces), then select one of Tux's pieces to remove it. Pieces of formed mill can not be removed unless no other pieces are left on the board.
zh: 如果您的三顆棋子連成一線，就可以選擇吃掉小企鵝的其中一顆棋子。不過除非沒有其它棋子可以吃，不然不能吃已經連成一線的棋子。

[ctx: nine_men_morris|]
en: After all the pieces are placed, you and Tux will take turns to move them. Click on one of your pieces, and then on an adjacent empty spot to move it there. Green color spots indicates where you can move.
zh: 當所有的棋子都擺完後，就可以開始輪流移動棋子。要移動棋子時，先點擊棋子，然後點擊旁邊空白的位置就可以移動。綠色的點表示您可以移動的位置。

[ctx: nine_men_morris|]
en: If you are left with 3 pieces, they gain the ability to 'fly' and can be moved to any vacant spot on the board.
zh: 如果您只剩三顆棋子，那就進入「飛行模式」，可以移動到棋盤中任一個空位。

[ctx: nine_men_morris|]
en: If you immobilize the computer or leave it with less than 3 pieces, then you win the game.
zh: 如果您讓對手無法再移動，或是剩不到三顆棋子，您就贏了。

[ctx: nine_men_morris|]
en: Place a piece
zh: 放棋子

[ctx: nine_men_morris|]
en: Move a piece
zh: 移動棋子

[ctx: nine_men_morris|]
en: Remove a piece
zh: 吃掉棋子

[ctx: nine_men_morris|]
en: Congratulations
zh: 設定

[ctx: nine_men_morris|]
en: Congratulations Player 1
zh: 設定玩家 1

[ctx: nine_men_morris|]
en: Congratulations Player 2
zh: 設定玩家 2

[ctx: nine_men_morris|]
en: Try again
zh: 再試一次

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Nine men's morris (with a friend)
zh: 跟朋友玩九子直棋

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Form mills (lines of 3 pieces) to remove your opponent's pieces until your opponent has only 2 pieces left or can not move anymore.
zh: 將三顆棋子連成一線後，就可以移除對手的一顆棋子。直到對手剩兩顆棋子，或是無法再移動時您就贏了。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with a friend. First take turns to place nine pieces, and then take turns to move your pieces.
zh: 跟朋友下棋。一開始輪流放棋子，棋子都放完了就可以輪流移動棋子。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Name that Note
zh: 認識音符名稱

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn the names of the notes, in bass and treble clef.
zh: 在低音和高音譜號中學習音符的名稱。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop a good understanding of note position and naming convention. Prepare for the 'Play Piano' and 'Piano Composition' activities.
zh: 認識音符的名稱與五線譜中的位置，以便學習鋼琴彈奏與作曲。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Identify the notes correctly and score 100% to complete a level.
zh: 正確指出音符，達到 100% 分後即完成關卡。

[ctx: NoteNames|]
en: New note: %1
zh: 新的音符：%1

[ctx: NoteNames|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
zh: 這個遊戲需要播放聲音，所以即使您設定關閉聲音或音效，它還是會播出聲音。

[ctx: NoteNames|]
en: Quit
zh: 離開

[ctx: NoteNames|]
en: Continue
zh: 繼續

[ctx: dataset_01|]
en: This activity will teach you to read notes from F1 in bass clef up to D6 in treble clef.<br>On each level you will learn new notes and train practice the ones you have already learned.<br>Reference notes are colored in red and will help you to read the notes placed around them.
zh: 這個遊戲會教您認識從低音譜記號的 F1 到高音譜記號的 D6 的音符。<br>每一關您都會學到新的音符，並複習先前學過的音符。<br>參考音符會標記成紅色，讓您認識週遭的音符。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Number sequence
zh: 數字序列

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Touch the numbers in the right order.
zh: 以正確的順序觸碰數字。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Draw the picture by clicking on each number in the right order.
zh: 以正確的順序觸碰數字來畫圖。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Even and Odd Numbers
zh: 偶數與奇數

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the helicopter to catch the clouds having even or odd numbers.
zh: 移動直升機來抓奇數或偶數的雲。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch the clouds with an odd or even number, in the right order. With a keyboard, use the arrow keys to move the helicopter. With a pointing device, just click or tap on the target location. To know which number you have to catch you can either remember it or check the number on the bottom right corner.
zh: 抓住奇數或偶數個雲。您可以用鍵盤的方向鍵來移動直升機。用滑鼠指標或觸控螢幕上直接點取目標也可以。至於要抓哪些數字，您要嘛就靠記憶力，不然也可以偷偷看右下角。

[ctx: NumbersOddEven|]
en: This activity teaches about even and odd numbers.
zh: 這個遊戲可以學習何謂奇數與偶數。

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Even numbers are numbers which leave a remainder of 0 when divided by 2.
zh: 偶數是指除以 2 餘數是 0 的數字。

[ctx: NumbersOddEven|]
en: What is meant by remainder?
zh: 什麼是餘數？

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Odd numbers are numbers which do not leave a remainder of 0 when divided by 2.
zh: 奇數是指除以 2 餘數不是 0 的數字。

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Exercise to test your understanding.
zh: 測試您的理解程度的練習。

[ctx: Tutorial1|]
en: The remainder is the amount "left over" after dividing a number with another number.
     If 6 is divided by 2 the result is 3 and the remainder is 0.
     If 7 is divided by 2 the result is 3 and the remainder is 1.
zh: 餘數是指一個數字被另一個數字除了之後所「剩餘」的數字。
    例如 6 除以 2 答案是 3 餘數是 0。
    而 7 除以 2 答案是 3 餘數是 1。

[ctx: Tutorial2|]
en: For example: 12, 38, 52, 68, 102, 118, 168, 188, 502, 532, 700, 798, 842, 892, 1000. All of these numbers are even numbers as they leave a remainder of 0 when divided by 2.
zh: 舉例而言：12, 38, 52, 68, 12, 118, 168, 188, 502, 532, 700, 798, 842, 892, 1000。所有這些數字除以 2 得到的餘數都是 0，所以都是偶數。

[ctx: Tutorial3|]
en: For example: 15, 19, 51, 65, 103, 119, 169, 185, 505, 533, 701, 799, 845, 897, 1001. All of these numbers are odd numbers as they do not leave a remainder of 0 when divided by 2.
zh: 舉例而言： 15, 19, 51, 65, 13, 119, 169, 185, 505, 533, 701, 799, 845, 897, 1001。所有這些數字除以 2 得到的餘數都是 1，所以都是奇數。

[ctx: TutorialBase|]
en: Choose the even number:
zh: 選擇偶數：

[ctx: TutorialBase|]
en: Choose the odd number:
zh: 選擇奇數：

[ctx: TutorialBase|]
en: Great
zh: 很好！

[ctx: TutorialBase|]
en: There is an error: when divided by 2, %1 leaves a remainder of 1. Therefore this is an odd number.
zh: 有點問題喔！%1 除以 2 時餘數是 1，所以它應該是奇數才對。

[ctx: TutorialBase|]
en: There is an error: when divided by 2, %1 leaves a remainder of 0. Therefore this is an even number.
zh: 有點問題喔！%1 除以 2 時餘數是 0，所以它應該是偶數才對。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Assemble the puzzle
zh: 重組謎題

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the pieces to rebuild the original paintings.
zh: 拖放拼圖來重組回原來的畫作。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Spatial representation.
zh: 空間感。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Mouse-manipulation: movement, drag and drop.
zh: 滑鼠操控：移動與拖放。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag the pieces to the right place to rebuild the painting.
zh: 拖放拼圖來重組回原來的畫作。

[ctx: board10_0|]
en: Katsushika Hokusai, Viewing Sunset over the Ryogoku Bridge from the Ommaya Embankment - 1830
zh: Katsushika Hokusai, 在 Ommaya 堤防的 Ryogoku 大橋上看日落 - 1830

[ctx: board11_0|]
en: Katsushika Hokusa, Poppies - 1833-1834
zh: Katsushika Hokusa, 罌粟花 - 1833-1834

[ctx: board14_0|]
en: Leonardo da Vinci, Mona Lisa - 1503-19
zh: Leonardo da Vinci, 蒙娜莉莎的微笑 - 1503-19

[ctx: board16_0|]
en: Albrecht Dürer, Lion - 1494
zh: Albrecht Dürer, 獅子 - 1494

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Penalty kick
zh: 罰球(PK)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Double click or double tap on any side of the goal in order to score.
zh: 在球門任一側雙擊或按兩下螢幕來得分。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Double click or double tap on a side of the goal to kick the ball. You can double click the left, right or middle mouse button. If you do not double click fast enough, Tux catches the ball. You must click on it to bring it back to its initial position.
zh: 在球門任一側雙擊或按兩下螢幕就可以把球踢出去。您可以雙擊滑鼠的左鍵、右鍵或中鍵。如果您雙擊得不夠快，小企鵝就會抓到這顆球。您必須點一下球才能把它帶回前一個位置。

[ctx: Penalty|]
en: Double click or double tap on the side of the goal you want to put the ball in.
zh: 雙擊球讓球進到球門。

[ctx: Penalty|]
en: Click or tap on the ball to bring it back to its initial position.
zh: 點擊或觸碰球，將它帶回原來的位置。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Photo Hunter
zh: 圖片獵人

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the differences between the two pictures.
zh: 找出兩張圖間的相異處。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Visual perception.
zh: 視覺化的辨認。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Observe the two pictures carefully. There are some slight differences. When you find a difference you must click on it.
zh: 仔細觀察這兩張圖。它們之間有一點點不同。找到它們不同之處然後點擊下去。

[ctx: PhotoHunter|]
en: Drag the slider to show the differences.
zh: 拖曳滑動器來顯示不同的地方。

[ctx: PhotoHunter|]
en: Click on the differences between the two images.
zh: 找出兩張圖間的不同之處。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Piano Composition
zh: 鋼琴作曲家

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn how the piano keyboard works, and how notes are written on a musical staff.
zh: 學習鋼琴上的琴鍵，以及音符在五線譜上如何標記。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop an understanding of music composition, and increase interest in making music with a piano keyboard. This activity covers many fundamental aspects of music, but there is much more to explore about music composition. If you enjoy this activity but want a more advanced tool, try downloading Minuet (https://minuet.kde.org/), an open source software for music education or MuseScore (https://musescore.org), an open source music notation tool.
zh: 了解音樂創作，提升用鋼琴作曲的興趣。 這項活動涵蓋了音樂的許多基本知識，但要學習作曲則還有更多知識要探索。如果您喜歡此遊戲，但需要更進階的工具，請嘗試下載 Minuet（https://minuet.kde.org/），這是一個用於音樂教育的自由軟體；或是 MuseScore（https://musescore.org），一套五線譜編曲工具。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Familiarity with note naming conventions.
zh: 熟悉音符命名的規則。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: This activity has several levels, each level adding a new functionality to the previous one.
zh: 這個遊戲中有幾個關卡，每一關都有新的內容。

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 1: Basic piano keyboard (white keys only) where users can experiment with clicking the colored rectangle keys to write music.
zh: 第 1 關：鋼琴琴鍵基礎認識（白鍵）。您可以試著點擊有顏色的矩形鍵來作曲。

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 2: The musical staff switches to bass clef, so notes are lower than in previous level.
zh: 第 2 關：五線譜上的低音譜記號，這關的音符會比前一關的要低。

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 3: Option to choose between treble and bass clef, addition of black keys (sharp keys).
zh: 第 3 關：選擇高音或低音譜記號，加上黑鍵。

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 4: Flat notation used for black keys.
zh: 第 4 關：降記號，使用黑鍵

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 5: Option to select a note duration (whole, half, quarter, eighth notes).
zh: 第 5 關：音符長度（全音符、二分音符、四分音符、八分音符）

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 6: Addition of rests (whole, half, quarter, eighth rests)
zh: 第 6 關：休止符（全休止符、二分休止符、四分休止符、八分休止符）

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 7: Save your compositions and load pre-defined or saved melodies.
zh: 第 7 關：儲存您作的曲，並載入之前儲存的旋律。

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits 1 to 7: white keys
zh: 數字 1 到 7：白鍵

[ctx: ActivityInfo|]
en: F2 to F7: black keys
zh: F2 到 F7：黑鍵

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: play
zh: 空白鍵：彈奏

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: switch keyboard octave
zh: 左右方向鍵：切換鍵盤的八度

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: undo
zh: 返回鍵：復原

[ctx: ActivityInfo|]
en: Delete: erase selected note or everything
zh: 刪除鍵：刪除選取的音符或項目

[ctx: ActivityInfo|]
en: The synthesizer original code is from https://github.com/vsr83/miniSynth
zh: 合成器的源始碼來自 https://github.com/vsr83/miniSynth

[ctx: BpmMeter|]
note: BPM is the abbreviation for Beats Per Minute.
en: %1 BPM
zh: 每分鐘 %1 拍

[ctx: KeyOption|]
note: Treble clef and Bass clef are the notations to indicate the pitch of the sound written on it.
en: Treble clef
zh: 高音譜記號

[ctx: KeyOption|]
en: Bass clef
zh: 低音譜記號

[ctx: KeyOption|]
en: Treble clef added
zh: 加入高音譜記號

[ctx: KeyOption|]
en: Bass clef added
zh: 加入低音譜記號

[ctx: LyricsArea|]
en: Title: %1
zh: 標題：%1

[ctx: LyricsArea|]
en: Origin: %1
zh: 來源：%1

[ctx: melodies|]
en: America: English Lullaby
zh: 美國：搖籃曲

[ctx: melodies|]
en: America: Patriotic
zh: 美國：愛國歌曲

[ctx: melodies|]
en: America: Shaker Tune
zh: 美國：震教徒（Shakers）曲調

[ctx: melodies|]
en: America: Nursery Rhyme
zh: 美國：童謠

[ctx: melodies|]
en: Mexico
zh: 墨西哥

[ctx: melodies|]
en: Italy
zh: 義大利

[ctx: melodies|]
en: Spain
zh: 西班牙

[ctx: melodies|]
en: German Kid's Song
zh: 德國兒歌

[ctx: melodies|]
en: Children's Song from Brazil
zh: 巴西兒歌

[ctx: melodies|]
en: Germany
zh: 德國

[ctx: melodies|]
en: France
zh: 法國

[ctx: melodies|]
en: Brazil
zh: 巴西

[ctx: melodies|]
en: Hungary, Nursery Rhyme
zh: 匈牙利童謠

[ctx: melodies|]
en: Hungary, Children's Song
zh: 匈牙利兒歌

[ctx: melodies|]
en: Serbia
zh: 塞爾維亞

[ctx: melodies|]
en: Britain
zh: 英國

[ctx: melodies|]
en: Poland
zh: 波蘭

[ctx: melodies|]
en: Greece
zh: 希臘

[ctx: melodies|]
en: Ukraine
zh: 烏克蘭

[ctx: melodies|]
en: Mexican song to break a piñata
zh: 用來擊破皮納塔（piñata）的墨西哥歌曲

[ctx: melodies|]
en: Finland
zh: 芬蘭

[ctx: MelodyList|]
en: Melodies
zh: 旋律

[ctx: OptionsRow|]
note: Whole note, Half note, Quarter note and Eighth note are the different length notes in the musical notation.
en: Whole note
zh: 全音符

[ctx: OptionsRow|]
en: Half note
zh: 二分音符

[ctx: OptionsRow|]
en: Quarter note
zh: 四分音符

[ctx: OptionsRow|]
en: Eighth note
zh: 八分音符

[ctx: OptionsRow|]
note: Whole rest, Half rest, Quarter rest and Eighth rest are the different length rests (silences) in the musical notation.
en: Whole rest added
zh: 加入全休止符

[ctx: OptionsRow|]
en: Half rest added
zh: 加入半休止符

[ctx: OptionsRow|]
en: Quarter rest added
zh: 加入四分休止符

[ctx: OptionsRow|]
en: Eighth rest added
zh: 加入八分休止符

[ctx: OptionsRow|]
en: Whole rest
zh: 全休止符

[ctx: OptionsRow|]
en: Half rest
zh: 半休止符

[ctx: OptionsRow|]
en: Quarter rest
zh: 四分休止符

[ctx: OptionsRow|]
en: Eighth rest
zh: 八分休止符

[ctx: OptionsRow|]
en: Piano
zh: 鋼琴

[ctx: OptionsRow|]
en: Lyrics
zh: 歌詞

[ctx: OptionsRow|]
en: Play melody
zh: 演奏旋律

[ctx: OptionsRow|]
en: Undo
zh: 復原

[ctx: OptionsRow|]
note: Sharp notes and Flat notes represents the accidental style of the notes in the music.
en: Sharp notes
zh: 升記號

[ctx: OptionsRow|]
en: Flat notes
zh: 降記號

[ctx: piano_composition|]
en: This is the treble clef staff for high pitched notes.
zh: 這是高音用的高音譜記號。

[ctx: piano_composition|]
en: This is the bass clef staff for low pitched notes.
zh: 這是低音用的低音譜記號。

[ctx: piano_composition|]
en: The black keys are sharp and flat keys. Sharp notes have a ♯ sign.
zh: 黑色的琴鍵是升半音或降半音的鍵。升半音的記號是 #。

[ctx: piano_composition|]
en: Each black key has two names: flat and sharp. Flat notes have ♭ sign.
zh: 每個黑色琴鍵都有兩個名稱：降半音或升半音。降半音的記號是 ♭。

[ctx: piano_composition|]
en: Click on the note symbol to write different length notes such as whole notes, half notes, quarter notes and eighth notes.
zh: 在音符上點擊可以寫下不同長度的音符，如全音符、半音符、四分音符或八分音符。

[ctx: piano_composition|]
en: Rests are equivalent to notes during which silence is maintained. Click on the rest symbol to select the rest length and then click on the add button to enter it to the staff.
zh: 休止符跟音符一樣，只是不彈奏出聲音。點擊休止符的符號來選擇長度，然後點擊加入鍵把它放進樂譜中。

[ctx: piano_composition|]
en: Now you can load music and also save your compositions.
zh: 您現在可以載入音樂跟儲存您作的曲子。

[ctx: piano_composition|]
en: Error saving melody to your file (%1)
zh: 儲存旋律到檔案（%1）時發生錯誤

[ctx: piano_composition|]
en: Melody saved to your file (%1)
zh: 已將旋律儲存到檔案（%1）

[ctx: Piano_composition|]
en: You have not selected any note. Do you want to erase all the notes?
zh: 您沒有選擇任何音符。您要刪除所有的音符嗎？

[ctx: Piano_composition|]
en: Yes
zh: 是

[ctx: Piano_composition|]
en: No
zh: 否

[ctx: Piano_composition|]
en: Select the type of melody to load.
zh: 選擇要載入的旋律。

[ctx: Piano_composition|]
en: Pre-defined melodies
zh: 預先定義的旋律

[ctx: Piano_composition|]
en: Your saved melodies
zh: 您儲存的旋律

[ctx: Piano_composition|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
zh: 這個遊戲需要播放聲音，所以即使您設定關閉聲音或音效，它還是會播出聲音。

[ctx: Piano_composition|]
en: Quit
zh: 離開

[ctx: Piano_composition|]
en: Continue
zh: 繼續

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Numbers in Order
zh: 依照順序的數字

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order.
zh: 移動直升機以正確的順序來抓住雲朵。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch the clouds in increasing order. With a keyboard, use the arrow keys to move the helicopter. With a pointing device, just click or tap on the target location. To know which number you have to catch you can either remember it or check the number on the bottom right corner.
zh: 照著遞增的順序抓住那些雲。您可以用鍵盤的方向鍵來移動直升機。用滑鼠指標或觸控螢幕上直接點取目標也可以。至於要抓哪些數字，您要嘛就靠記憶力，不然也可以偷偷看右下角。

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display colored notes.
zh: 顯示彩色的音符。

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display colorless notes.
zh: 顯示黑白的音符。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play piano
zh: 彈奏鋼琴

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Understand how the piano keyboard can play music as written on the musical staff.
zh: 瞭解鋼琴如何依照樂譜彈奏出音樂。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of musical notation and musical staff.
zh: 關於音樂記號與五線譜的知識。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Some notes are played on the staff. Click on the keyboard keys matching the notes on the staff.
zh: 五線譜中有些音符被播放了。請點擊鍵盤上的鍵來找出這些音符。

[ctx: ActivityInfo|]
en: On levels 1 to 5 you will practice treble clef notes and on levels 6 to 10 you will practice bass clef notes.
zh: 第 1 到 5 關您會練習高音譜記號的音符，6 到 10 關則是低音譜記號的音符。

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace or Delete: undo
zh: 返回或刪除鍵：復原-

[ctx: PlayPiano|]
en: Click on the piano keys that match the given notes.
zh: 點擊符合此樂符的鋼琴琴鍵。

[ctx: PlayPiano|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
zh: 這個遊戲需要播放聲音，所以即使您設定關閉聲音或音效，它還是會播出聲音。

[ctx: PlayPiano|]
en: Quit
zh: 離開

[ctx: PlayPiano|]
en: Continue
zh: 繼續

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play rhythm
zh: 打節拍

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to follow a rhythm accurately.
zh: 學習如何精確地跟隨節拍。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Simple understanding of musical rhythm.
zh: 簡單地瞭解音樂的旋律與節拍。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Listen to the rhythm played. When you're ready, click on the drum following the same rhythm. If you clicked at correct times, another rhythm is played. If not, you must try again.
zh: 仔細聽播放出來的節奏。準備好以後，在鼓上敲擊出相同的節奏。如果您敲擊正確，會播放另一組節奏。不然您就要再試一次。

[ctx: ActivityInfo|]
en: Odd levels display a vertical line on the staff following the rhythm: click on the drum when the line is in the middle of the notes.
zh: 奇數關會依照節奏，在五線譜上顯示一條垂直線：您只要在該線出現在音符中央時敲鼓即可。

[ctx: ActivityInfo|]
en: Even levels are harder, because there is no vertical line. You must read the notes length and play the rhythm accordingly. You can also click on the metronome to hear the quarter notes as reference.
zh: 偶數關較難，因為沒有垂直線給您參考。您必須看懂音符的長度，並打出正確的節奏。您也可以點擊節拍器，來得知四分音符的長短做為參考。

[ctx: ActivityInfo|]
en: Click on the reload button if you want to replay the rhythm.
zh: 按下重新載入鍵可以重播節拍。

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space bar: click on the drum
zh: 空白鍵：在鼓上打一下

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter or Return: replay the rhythm
zh: Enter 或 Return 鍵：重播節拍

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and Down: increase or decrease the tempo
zh: 上與下：遞增或遞減節奏速度

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: Start or stop the metronome if it is visible
zh: Tab：啟動或停止節拍器

[ctx: PlayRhythm|]
en: Use the metronome to estimate the time intervals and play the rhythm correctly.
zh: 用節拍器來估計間隔時間並正確地打節拍。

[ctx: PlayRhythm|]
en: Follow the vertical line and click on the drum or press space key to play the rhythm correctly.
zh: 跟著垂直線，在鼓上點擊或按空白鍵來正確地打出節拍。

[ctx: PlayRhythm|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
zh: 這個遊戲需要播放聲音，所以即使您設定關閉聲音或音效，它還是會播出聲音。

[ctx: PlayRhythm|]
en: Quit
zh: 離開

[ctx: PlayRhythm|]
en: Continue
zh: 繼續

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Programming Maze
zh: 寫程式解謎

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: This activity teaches to program Tux to reach its goal using simple instructions like move forward, turn left and right.
zh: 這個活動教孩子透過簡單的程式指令，像是向前、向左等，引導小企鵝找到目標。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Tux is hungry. Help him find fish by programming him to the correct ice spot.
zh: 小企鵝很餓。利用程式指令來幫他在正確的冰洞找到魚。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can read instructions, and think logically to find a path.
zh: 可以閱讀指令。運用邏輯來思考移動路徑。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Choose the instructions from the menu, and arrange them in order to lead Tux to his goal.
zh: 在指定的選單中選擇指令，並安排這些指令的順序，讓小企鵝能順利抵達目標。

[ctx: ActivityInfo|]
en: 1. To navigate through the instructions in the selected area:
zh: 1. 選取區的指令間瀏覽的做法：

[ctx: ActivityInfo|]
en: Use the ARROW keys
zh: 使用方向鍵

[ctx: ActivityInfo|]
en: 2. To append an instruction from the instruction area to the main/procedure code area:
zh: 2. 從指令區將指令新增到主程式/副程式程式碼區的做法：

[ctx: ActivityInfo|]
en: Select an instruction from the instruction area by pressing SPACE.
zh: 從指令區按下空白鍵來選擇一個指令。

[ctx: ActivityInfo|]
en: Navigate to the code area by pressing TAB, then press SPACE to append the instruction.
zh: 用 TAB 鍵移到程式碼區，然後再按下空白鍵來新增指令。

[ctx: ActivityInfo|]
en: 3. To add an instruction at any particular position in the main/procedure code area:
zh: 3. 將指令新增到主程式/副程式的程式碼區中任何特定位置的做法：

[ctx: ActivityInfo|]
en: Navigate to the instruction at this position and press SPACE to add the selected instruction from the instruction area.
zh: 用 1. 的方法移到要擺放的位置，然後按下空白鍵來插入選取的指令。

[ctx: ActivityInfo|]
en: 4. To delete the selected instruction in the main/procedure code area:
zh: 4. 在主程式/副程式的程式碼區中刪除目前檢閱指令的做法：

[ctx: ActivityInfo|]
en: Press DELETE.
zh: 按下刪除鍵。

[ctx: ActivityInfo|]
en: 5. To edit an instruction in the main/procedure code area:
zh: 5. 在主程式/副程式的程式碼區中編輯指令的做法：

[ctx: ActivityInfo|]
en: Navigate to the instruction to edit using the ARROW keys.
zh: 用方向鍵找到要編輯的指令。

[ctx: ActivityInfo|]
en: Press SPACE to select it.
zh: 按下空白鍵選取。

[ctx: ActivityInfo|]
en: Then navigate to the instruction area using TAB and select the new instruction by pressing SPACE.
zh: 然後按 TAB 鍵移回指令區，選擇新的指令，再按下空白鍵。

[ctx: ActivityInfo|]
en: 6. To run the code or reset Tux when it fails to reach the fish:
zh: 6. 執行程式碼，或當小企鵝迷路失敗時重來的做法：

[ctx: ActivityInfo|]
en: Press ENTER or RETURN.
zh: 按下 Enter 鍵或 Return 鍵。

[ctx: InstructionArea|]
en: Choose the instructions
zh: 選取指令

[ctx: programmingMaze|]
en: Instruction Area:
zh: 指令區：

[ctx: programmingMaze|]
en: There are 3 instructions which you can use to code and lead Tux to the fish:
zh: 有三個您可以使用的指令，用來引導小企鵝找到魚：

[ctx: programmingMaze|]
en: <b>1. Move forward:</b> Moves Tux one step forward in the direction it is facing.
zh: <b>1. 往前移動：</b>讓小企鵝往它面對的方向前進一步。

[ctx: programmingMaze|]
en: <b>2. Turn left:</b> Turns Tux to the left.
zh: <b>2. 左轉：</b>讓小企鵝左轉。

[ctx: programmingMaze|]
en: <b>3. Turn right:</b> Turns Tux to the right.
zh: <b>3. 右轉：</b>讓小企鵝右轉。

[ctx: programmingMaze|]
en: Main Function:
zh: 主程式：

[ctx: programmingMaze|]
en: The execution of the code starts here.
zh: 程式碼從這裡開始執行。

[ctx: programmingMaze|]
en: -Click on any instruction in the <b>instruction area</b> to add it to the <b>Main Function</b>.
zh: - 在指令區點擊任何指令，將它加入<b>主程式</b>。

[ctx: programmingMaze|]
en: -The instructions will execute in order until there's none left, or until a dead-end, or when Tux reaches the fish.
zh: - 指令會依照它們放置的順序執行，直到沒有指令可執行，走到死路，或是小企鵝走到目標抓到魚為止。

[ctx: programmingMaze|]
en: Procedure:
zh: 副程式：

[ctx: programmingMaze|]
en: <b>Procedure</b> is a reusable set of instructions which can be <b>used in the code by calling it where needed</b>.
zh: <b>副程式</b>是一群<b>可以被主程式重覆呼叫使用的指令</b>。

[ctx: programmingMaze|]
en: -To <b>switch</b> between the <b>Procedure area</b> and the <b>Main Function area</b> to add your code, click on the <b>Procedure</b> or <b>Main Function</b> label.
zh:  - 要在<b>副程式</b>與<b>主程式</b>間<b>切換</b>以便新增指令，您只要點擊一下<b>副程式</b>或<b>主程式</b>的標籤即可。

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Click on Tux or press the Enter key to reset it or click on the RELOAD button to reload the level.
zh: 點擊小企鵝或按 Enter 鍵，或是點擊重新載入鍵可以重新來過。

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Reach the fish in less than %1 instructions.
zh: 在 %1 個指令內抓到魚。

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Main function
zh: 主程式

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Procedure
zh: 副程式

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Railroad activity
zh: 鐵路遊戲

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Rebuild the train model at the top of the screen.
zh: 將螢幕上方的火車組合重現出來。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Memory training.
zh: 記憶力訓練。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A train is displayed for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by dragging the appropriate items. Remove an item from the answer area by dragging it down.
zh: 一列火車會在最上面的軌道上開過去。接著您要從下面的各式火車中選擇正確的車頭與車廂並把它排列正確。若要移除只要把車廂拖下來即可。

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Keyboard Controls:</b>
zh: <b>鍵盤控制：</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate in the sample area and in the answer area
zh: 方向鍵：在樣本區與答案區內移動

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: add an item from the samples to the answer area, or swap two items in the answer area
zh: 空白鍵：從樣本區新增項目到答案區，或是在答案區內交換兩個項目

[ctx: ActivityInfo|]
en: Delete or Backspace: remove the selected item from the answer area
zh: 刪除或返回鍵：從答案區移除選取的項目

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter or Return: submit your answer
zh: Enter 或 Return 鍵：送出您的答案

[ctx: Railroad|]
en: Observe and remember the train before the timer ends and then drag the items to set up a similar train.
zh: 在時限前觀察並記住火車的組合，然後重新組出正確的火車。

[ctx: Railroad|]
en: If you forgot the model, you can click on the Hint button to view it again.
zh: 如果您忘了是哪些火車，您可以點擊提示鍵再看一次。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Horizontal reading practice
zh: 水平閱讀練習

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read a list of words and say if a given word is in it.
zh: 讀一行字，看看指定的單字是否在裡面。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Reading training in a limited time.
zh: 限時閱讀訓練。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A word is shown on the board. A list of words, displayed horizontally, will appear and disappear. Did the given word appear in the list?
zh: 在看板上方有個單字。然後會有一串單字出現一下並消失。上方的單字有出現在這一串單字中嗎？

[ctx: Readingh|]
en: <font color="#373737">Check if the word<br/></font><b><font color="#315AAA">%1</font></b><br/><font color="#373737">is displayed</font>
zh: <font color="#373737">看看單字<br/></font><b><font color="#315AAA">%1</font></b><br/><font color="#373737">是否有出現</font>

[ctx: Readingh|]
en: Yes, I saw it!
zh: 有，我看到了！

[ctx: Readingh|]
en: No, it was not there!
zh: 沒有，不在那裡！

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Vertical reading practice
zh: 垂直閱讀練習

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read a vertical list of words and say if a given word is in it.
zh: 垂直地讀一串字，看看指定的單字是否在裡面。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A word is shown on the board. A list of words, displayed vertically, will appear and disappear. Did the given word appear in the list?
zh: 在看板上方有個單字。然後會有一串單字，會垂直地出現並消失。上方的單字有出現在這一串單字中嗎？

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Redraw the given image
zh: 重繪圖片

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Draw perfectly the given image on the empty grid.
zh: 在空白的格子中重新繪製指定的圖片。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: First, select the proper color from the toolbar. Click on the grid and drag to paint, then release the click to stop painting.
zh: 首先，從工具列中選擇適當的顏色。然後在格線上點擊並拖曳以繪圖，放開就停止。

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: select a color
zh: 數字鍵：選擇顏色

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate in the grid
zh: 方向鍵：在格子間移動

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: paint
zh: 空白鍵或 Enter：畫下去

[ctx: Data|]
en: Small grids.
zh: 小格子。

[ctx: Data|]
en: Medium grids.
zh: 中等格子。

[ctx: Data|]
en: Large grids.
zh: 大格子。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mirror the given image
zh: 繪製鏡射圖案

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Draw the image on the empty grid as if you saw it in a mirror.
zh: 在空白格中繪製鏡射圖案，就是畫出該圖案在鏡子中的樣子。

[ctx: Data|]
en: Small grids (3×3).
zh: 小格子（3×3）。

[ctx: Data|]
en: Medium grids (5×5).
zh: 中等格子（5×5）

[ctx: Data|]
en: Large grids (7×7).
zh: 大格子（7×7）。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Renewable Energy
zh: 再生能源

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux has come back from fishing on his boat. Bring the electrical system back up so he can have light in his home.
zh: 小企鵝剛從船上釣完魚回到家。請將電力系統準備好讓牠可以沖個澡。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about an electrical system based on renewable energy.
zh: 學習運用可再造能源來建立電力系統。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on different active elements: sun, cloud, dam, solar array, wind farm and transformers, in order to reactivate the entire electrical system. When the system is back up and Tux is in his home, push the light button for him. To win you must switch on all the consumers while all the producers are up.
zh: 點擊不同的元素：太陽、雲、水壩、太陽能板，風力發電場與變壓器等，來啟動整個電力系統。當系統完成準備並讓小企鵝回到家，幫牠按下燈的開關。您必須在發電的系統都啟動後，打開所有的電器才能過關。

[ctx: ActivityInfo|]
en: Drawing by Stephane Cabaraux
zh: 由 Stephane Cabaraux 繪製

[ctx: RenewableEnergy|]
en: Tux has come back from fishing on his boat. Bring the electrical system back up so he can have light in his home.
zh: 小企鵝剛從船上釣完魚回到家。請將電力系統準備好讓牠可以沖個澡。

[ctx: RenewableEnergy|]
en: Click on different active elements: sun, cloud, dam, solar array, wind farm and transformers, in order to reactivate the entire electrical system.
zh: 點擊不同的元素：太陽、雲、水壩、太陽能板，風力發電場與變壓器等，來啟動整個電力系統。

[ctx: RenewableEnergy|]
en: When the system is back up and Tux is in his home, push the light button for him. To win you must switch on all the consumers while all the producers are up.
zh: 當系統完成準備並讓小企鵝回到家，幫牠按下燈的開關。您必須在發電的系統都啟動後，打開所有的電器才能過關。

[ctx: RenewableEnergy|]
en: Learn about an electrical system based on renewable energy. Enjoy.
zh: 學習運用可再造能源來建立電力系統。

[ctx: RenewableEnergy|]
en: It is not possible to consume more electricity than what is produced. There is a key limitation in the distribution of electricity, with minor exceptions, electrical energy cannot be stored, and therefore it must be generated as it is needed. A sophisticated system of control is therefore required to ensure electric generation very closely matches the demand. If supply and demand are not in balance, generation plants and transmission equipment can shut down which, in the worst cases, can lead to a major regional blackout.
zh: 消耗的電不可能多於發出的電。這是電力傳送的主要限制，因為電力無法有效儲存，所以必須用多少發多少。因此，會需要一套複雜的系統來確保產生的電力很接近需求。如果供需無法平衡，發電廠與傳輸設備可能會掛掉，最壞的狀況會造成整個區域停電。

[ctx: ActivityConfig|]
en: Arabic numbers
zh: 阿拉伯數字

[ctx: ActivityConfig|]
en: Roman numbers
zh: 羅馬數字

[ctx: ActivityConfig|]
en: Images
zh: 影像

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select Domino Representation
zh: 選擇骨牌的外觀

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Count intervals
zh: 計數間隔

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title ---------- Help goal
en: Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot.
zh: 小企鵝很餓。利用算出正確的浮冰數目來幫他找到魚。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can read numbers on a domino.
zh: 可以讀出骨牌上的數字。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the domino to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the domino with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key.
zh: 按一下骨牌來顯示在小企鵝和魚之間有多少塊浮冰。用滑鼠右鍵按骨牌會往後計數。完成時，按一下「OK」按鈕或是壓一下「Enter」鍵。

[ctx: Data|]
en: Numbers between 1 and 8.
zh: 1 到 8 之間的數字。

[ctx: Data|]
en: Numbers between 2 and 18.
zh: 2 到 8 之間的數字。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Roman numerals
zh: 羅馬數字

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to read roman numerals and do the conversion to and from arabic numerals.
zh: 學習如何讀羅馬數字，以及如何在阿拉伯數字與羅馬數字間轉換。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Roman numerals are a numeral system that originated in ancient Rome and remained the usual way of writing numbers throughout Europe well into the Late Middle Ages. Numbers in this system are represented by combinations of letters from the Latin alphabet.
zh: 羅馬數字是一種起源於古羅馬的數值系統，一直是整個歐洲乃至中世紀晚期書寫數字的常用方式。 該系統中的數字由拉丁字母的字母組合表示。

[ctx: ActivityInfo|]
en: Learn the rules to read Roman numerals and practice converting numbers to and from arabic numerals. Click on the OK button to validate your answer.
zh: 學習閱讀羅馬數值系統的規則，練習從阿拉伯數字轉換為羅馬數字。按下「確定」鍵來查看您的答案是否正確。

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: type arabic numerals
zh: 數字鍵：輸入阿拉伯數字

[ctx: ActivityInfo|]
en: Letters: type roman numerals (with I, V, X, L, C, D and M)
zh: 字母鍵：輸入羅馬數字（I, V, X, L, C, D 與 M）

[ctx: RomanNumerals|]
en: The roman numbers are all built out of these 7 numbers:
    I and V (units, 1 and 5)
    X and L (tens, 10 and 50)
    C and D (hundreds, 100 and 500)
     and M (1000).
     An interesting observation here is that the roman numeric system lacks the number 0.
zh: 羅馬數字表示法用這七個字母來表示數字：
    I 跟 V（個位數，表示 1 跟 5）
    X 跟 L（十位數，表示 10 跟 50）
    C 跟 D（百位數，表示 100 跟 500）
    還有 M（千位數，表示 1000）。
    有一件有趣的事情是，在羅馬數字系統中沒有 0 這個數字。

[ctx: RomanNumerals|]
en: Convert the roman number %1 to arabic.
zh: 將羅馬數字 %1 改用阿拉伯數字來表示。

[ctx: RomanNumerals|]
en: Convert the arabic number %1 to roman.
zh: 將阿拉伯數字 %1 改用羅馬數字來表示。

[ctx: RomanNumerals|]
en: All the units except 4 and 9 are built using sums of I and V:
    I, II, III, V, VI, VII, VIII.
     The 4 and the 9 units are built using differences:
    IV (5 – 1) and IX (10 – 1)
zh: 個位數字，除了 4 跟 9 以外，都用 I 跟 V 的加總來表示：
    I, II, III, V, VI, VII, VIII
    而 4 跟 9 則用減法來表示：
    IV（表示 5 - 1）跟 IX（表示 10 - 1）

[ctx: RomanNumerals|]
en: All the tens except 40 and 90 are built using sums of X and L:
    X, XX, XXX, L, LX, LXX, LXXX.
    The 40 and the 90 tens are built using differences:
    XL (10 taken from 50) and XC (10 taken from 100)
zh: 十位數字，除了 40 跟 90 以外，都用 X 跟 L 的加總來表示：
    X, XX, XXX, L, LX, LXX, LXXX
    而 40 跟 90 則是用減法來表示：
    XL（表示 50 - 10）跟 XC（表示 100 - 10）

[ctx: RomanNumerals|]
en: All the hundreds except 400 and 900 are built using sums of C and D:
    C, CC, CCC, D, DC, DCC, DCCC.
    The 400 and the 900 hundreds are built using differences:
    CD (100 taken from 500) and CM (100 taken from 1000)
zh: 百位數字，除了 400 跟 900 以外，都用 C 跟 D 的加總來表示：
    C, CC, CCC, D, DC, DCC, DCCC
    400 跟 900 則是用減法來表示：
    CD（表示 500 - 100）跟 CM（表示 1000 - 100）

[ctx: RomanNumerals|]
en: Sums of M are used for building thousands: M, MM, MMM.
    Notice that you cannot join more than three identical symbols. The first implication of this rule is that you cannot use just sums for building all possible units, tens or hundreds, you must use differences too. On the other hand, it limits the maximum roman number to 3999 (MMMCMXCIX).
zh: 千位數字用 M 的加總來表示：M, MM, MMM
    要注意的是，相同的符號不能連續超過三個。這條規則表示您不能只用加法來表達所有的個位數、十位數或百位數。在 4 跟 9 的狀況您必須用減法。換句話說，羅馬數字表示法最大只能表達到 3999（MMMCMXCIX）。

[ctx: RomanNumerals|]
en: Now you know the rules, you can read and write numbers in roman numerals.
zh: 現在您知道規則了，可以用羅馬數字表示法來讀寫數字了。

[ctx: RomanNumerals|]
en: Roman value: %1
zh: 羅馬數字：%1

[ctx: RomanNumerals|]
en: Arabic value: %1
zh: 阿拉伯數字：%1

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance the scales properly
zh: 適當地讓秤盤平衡

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop some weights to balance the scales.
zh: 拖放砝碼讓秤盤平衡。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Mental calculation, arithmetic equality.
zh: 心算﹑計算能力。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: To balance the scales, move some weights to the left or the right side (on higher levels). The weights can be arranged in any order.
zh: 要讓天平平衡，就移動左邊或右邊的砝碼。這些砝碼可以用任何順序排列。

[ctx: Data|]
en: Balance up to 5.
zh: 最多到 5 的天平。

[ctx: Data|]
en: Drop weights on the left side to balance the scales.
zh: 拖放砝碼到左側讓天平平衡。

[ctx: Data|]
en: Take care, you can drop weights on both sides of the scales.
zh: 小心，您可以把砝碼放在天平的兩側。

[ctx: Data|]
en: Now you have to guess the weight of the gift.
zh: 您現在要猜測禮物的重量。

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift: %1
zh: 輸入禮物的重量：%1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10.
zh: 最多到 10 的天平。

[ctx: Data|]
en: Balance up to 20.
zh: 最多到 20 的天平。

[ctx: Data|]
en: Balance up to 50.
zh: 最多到 50 的天平。

[ctx: Data|]
en: Balance up to 100.
zh: 最多到 100 的天平。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance using the International System of Units
zh: 用公制單位的天平

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop some masses to balance the scales and calculate the weight.
zh: 拖放砝碼讓秤盤平衡並計算重量。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Mental calculation, arithmetic equality, unit conversion.
zh: 心算、計算等值、單位換算能力。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: To balance the scales, move some masses to the left or the right side (on higher levels). They can be arranged in any order. Take care of the weight and the unit of the masses, remember that a kilogram (kg) is 1000 grams (g).
zh: 為了讓天秤保持平衡，要把砝碼從左邊或右邊移到另一邊。要注意砝碼的重量單位，記得 1 公斤 (kg) 是 1000 公克 (g)。這些砝碼的順序可以任意改變。

[ctx: Data|]
en: Balance up to 5 grams.
zh: 最多到 5 克的天平。

[ctx: Data|]
en: The "g" symbol at the end of a number means gram.
zh: 尾端的 "g" 符號表示「公克」。

[ctx: Data|]
en: Take care, you can drop weights on both sides of the scale.
zh: 小心，您可以把砝碼放在天平的兩側。

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in grams: %1
zh: 輸入禮物的重量，以公克為單位：%1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 grams.
zh: 最多到 10 克的天平。

[ctx: Data|]
en: The "g" symbol at the end of a number means gram. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
zh: 尾端的 "g" 符號表示「公克」。拖放砝碼到左側讓天平平衡。

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in gram: %1
zh: 輸入禮物的重量，以公克為單位：%1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 20 grams.
zh: 最多到 20 克的天平。

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 kilograms.
zh: 最多到 10 公斤的天平。

[ctx: Data|]
en: The "kg" symbol at the end of a number means kilogram.
zh: 尾端的 "kg" 符號表示「公斤」。

[ctx: Data|]
en: The kilogram is a unit of mass, a property which corresponds to the common perception of how "heavy" an object is. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
zh: 「公斤」是一個質量單位，也就是該物體有多「重」。
    拖放砝碼到左側讓天平平衡。

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in kilogram: %1
zh: 輸入禮物的重量，以公斤為單位：%1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 100 grams.
zh: 最多到 100 克的天平。

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 kilograms including grams.
zh: 最多到 10 公斤，包含公克的天平。

[ctx: Data|]
en: The "kg" symbol at the end of a number means kilogram. The kilogram is a unit of mass, a property which corresponds to the common perception of how "heavy" an object is. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
zh: 尾端的 "kg" 符號表示「公斤」。「公斤」是一個質量單位，也就是該物體有多「重」。
    拖放砝碼到左側讓天平平衡。

[ctx: Data|]
en: Remember, one kilogram ("kg") equals 1000 grams ("g"). 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
zh: 記住，一公斤 ("kg") 等於 1000 公克 ("g")。拖放砝碼到左側讓天平平衡。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance using the imperial system of units
zh: 用英制單位的天平

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: To balance the scales, move some masses to the left or the right side (on higher levels). They can be arranged in any order. Take care of the weight and the unit of the masses, remember that a pound (lb) is 16 ounce (oz).
zh: 為了讓天秤保持平衡，要把砝碼從左邊或右邊移到另一邊。這些砝碼的順序可以任意改變。要注意砝碼的重量單位，記得 1 磅 (lb) 是 16 盎斯 (oz)。

[ctx: Data|]
en: Balance up to 5 ounces.
zh: 最多到 5 盎斯的天平。

[ctx: Data|]
en: The "oz" symbol at the end of a number means ounce. One pound equals sixteen ounces. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
zh: 尾端的 "oz" 符號表示「盎斯」。一磅等於 16 盎斯。
    拖放砝碼到左側讓天平平衡。

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in ounce: %1
zh: 輸入禮物的重量，以盎斯為單位：%1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 ounces.
zh: 最多到 10 盎斯的天平。

[ctx: Data|]
en: Balance up to 20 ounces.
zh: 最多到 20 盎斯的天平。

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 pounds.
zh: 最多到 10 磅的天平。

[ctx: Data|]
en: The "lb" symbol at the end of a number means pound. The pound is a unit of mass, a property which corresponds to the common perception of how "heavy" an object is. This unit is used in the USA.
zh: 尾端的 "lb" 符號表示「磅」。「磅」是一個質量單位，也就是該物體有多「重」。這是在美國使用的重量單位。

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in pound: %1
zh: 輸入禮物的重量，以磅為單位：%1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 100 ounces.
zh: 最多到 100 盎斯的天平。

[ctx: Data|]
en: The "oz" symbol at the end of a number means ounce. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
zh: 尾端的 "oz" 符號表示「盎斯」。
    拖放砝碼到左側讓天平平衡。

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 pounds including ounces.
zh: 最多到 10 磅，包括盎斯的天平。

[ctx: Data|]
en: Remember, one pound ("lb") equals sixteen ounces ("oz"). 
     Drop the weights on the left side of the scales to balance it.
zh: 記住，一磅 ("lb") 等於 16 盎斯 ("oz")。
    拖放砝碼到左側讓天平平衡。

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display counters
zh: 顯示計數器

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Share pieces of candy
zh: 分享糖果

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Try to split the pieces of candy between a given number of children.
zh: 試著平均將糖果分給指定數量的孩子們。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn division of numbers.
zh: 學習除法。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Know how to count.
zh: 知道如何計數。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Follow the instructions shown on the screen: first, drag the given number of boys/girls to the center, then drag pieces of candy to each child's rectangle.
zh: 跟著螢幕上顯示的說明：先把指定數量的男孩/女孩拖到中央，然後把糖果拖放到每個孩子專屬的矩形中。

[ctx: ActivityInfo|]
en: If there is a rest, it needs to be placed inside the candy jar.
zh: 如果有剩餘，要放在糖果盒內。

[ctx: Data|]
en: Maximum 25 candies and 5 kids, no rest.
zh: 最多 25 顆糖與 5 個小孩，沒有剩餘。

[ctx: Data|]
en: Paul wants to equally share 2 pieces of candy between 2 of his girl friends. Can you help him? First, place the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them.
zh: 保羅想要把 2 顆糖果平均分給他的 2 個女朋友。您可以幫幫他嗎？先將他的朋友放在中間，然後把糖果分給他們。

[ctx: Data|]
en: Now he wants to give 4 pieces of candy to his friends.
zh: 現在他想把 4 顆糖果分給朋友。

[ctx: Data|]
en: Can you now give 6 of Paul's pieces of candy to his friends?
zh: 您現在知道怎麼將 6 顆糖果分給保羅的朋友了嗎？

[ctx: Data|]
en: He wants to give 7 more pieces of candy to his friends.
zh: 現在他想再把 7 顆糖果分給朋友。

[ctx: Data|]
en: Paul has only 12 pieces of candy left. He eats 2 pieces of candy and he gives the rest to his friends. Can you help him equally split the 10 remaining pieces of candy?
zh: 保羅只剩 12 顆糖了。他吃了 2 顆糖，然後打算把剩下的分給朋友。您可以幫忙他把剩下的 10 顆糖分出去嗎？

[ctx: Data|]
en: George wants to equally share 3 pieces of candy between 3 of his girl friends. Can he equally split the pieces of candy? First, place the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them.
zh: 喬治想要把 3 顆糖果平均分給他的 3 個女朋友。他能公平地把糖果分給朋友嗎？先將他的朋友放在中間，然後把糖果分給他們。

[ctx: Data|]
en: Maria wants to equally share 6 pieces of candy between 3 of her friends: 1 girl and 2 boys. Can she equally split the pieces of candy? First, place the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them.
zh: 瑪莉亞想要把 6 顆糖果平均分給她的 3 個朋友：1 個女孩與 2 個男孩。她能公平地把糖果分給朋友嗎？先將她的朋友放在中間，然後把糖果分給他們。

[ctx: Data|]
en: John wants to equally share 8 pieces of candy between 3 of his friends: 1 boy and 2 girls. Can he equally split the pieces of candy? First, place the the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them.
zh: 約翰想要把 8 顆糖果平均分給他的 3 個朋友：2 個女孩與 1 個男孩。他能公平地把糖果分給朋友嗎？先將他的朋友放在中間，然後把糖果分給他們。

[ctx: Data|]
en: Paul wants to equally share 12 pieces of candy between 3 of his friends: 2 boys and 1 girl. Can he equally split the pieces of candy? First, place the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them.
zh: 保羅想要把 12 顆糖果平均分給他的 3 個朋友：1 個女孩與 2 個男孩。他能公平地把糖果分給朋友嗎？先將他的朋友放在中間，然後把糖果分給他們。

[ctx: Data|]
en: Maria wants to equally share 11 pieces of candy between 3 of his friends: 1 boy and 2 girls. Can he equally split the pieces of candy? First, place the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them.
zh: 瑪莉亞想要把 11 顆糖果平均分給她的 3 個朋友：2 個女孩與 1 個男孩。她能公平地把糖果分給朋友嗎？先將她的朋友放在中間，然後把糖果分給他們。

[ctx: Data|]
en: Alice wants to equally share 4 pieces of candy between 4 of her girl friends. Can you help her? First, place the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them.
zh: 愛莉絲想要把 4 顆糖果平均分給她的 4 個女朋友。您可以幫幫她嗎？先將她的朋友放在中間，然後把糖果分給他們。

[ctx: Data|]
en: Now, Alice wants to give 8 pieces of candy to her friends.
zh: 現在，愛莉絲想把 8 顆糖果分給朋友。

[ctx: Data|]
en: Can you help Alice give 10 pieces of candy to her friends, 1 girl and 3 boys?
zh: 您現在知道怎麼將 10 顆糖果分給愛莉絲的朋友，1 個女孩與 3 個男孩了嗎？

[ctx: Data|]
en: Alice wants to give 16 pieces of candy to her friends.
zh: 現在，愛莉絲想把 16 顆糖果分給朋友。

[ctx: Data|]
en: Alice has 14 pieces of candy left. She wants to give them all to her friends. Can you help her split the pieces of candy equally?
zh: 愛莉絲剩下 14 顆糖。她打算全部分給她的朋友。您能夠幫忙她公平地將糖果分給朋友嗎？

[ctx: Data|]
en: Michael wants to equally share 5 pieces of candy between 5 of his girl friends. Can you help him? First, place the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them.
zh: 麥克想要把 5 顆糖果平均分給他的 5 個女朋友。您可以幫幫他嗎？先將他的朋友放在中間，然後把糖果分給他們！

[ctx: Data|]
en: Helen has 5 friends: 2 boys and 3 girls. She wants to give them 10 pieces of candy. Help her split the pieces of candy between her friends.
zh: 海倫有 5 個朋友：2 個男孩跟 3 個女孩。她要把 10 顆糖分給他們。幫幫她吧！

[ctx: Data|]
en: Michelle has 12 pieces of candy and wants to split them between 4 brothers and 1 sister. Help her share the pieces of candy.
zh: 米雪兒有 12 顆糖，打算將它們分給 4 個弟弟與 1 個妹妹。幫幫她吧！

[ctx: Data|]
en: Thomas wants to share his 20 pieces of candy with his friends: 1 boy and 4 girls. Can you help him?
zh: 湯瑪士有 20 顆糖，打算分給他的朋友：1 個男孩與 4 個女孩。您可以幫幫他嗎？

[ctx: Data|]
en: Paul wants to equally share 20 pieces of candy between 5 of his friends: 2 girls and 3 boys. Can you help him? First, place the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them.
zh: 保羅想要把 20 顆糖果平均分給他的 5 個朋友：2 個女孩與 3 個男孩。您可以幫幫他嗎？先將他的朋友放在中間，然後把糖果分給他們。

[ctx: Data|]
en: Charles wants to share his 6 pieces of candy with 2 of his girl friends. Can he split the pieces of candy equally?
zh: 查爾斯打算把他的 6 顆糖分給他的 2 個女朋友。他可以公平地分配糖果嗎？

[ctx: Data|]
en: For her birthday, Elizabeth has 8 pieces of candy to share with 3 of her friends: 2 girls and 1 boy. How should she split the pieces of candy?
zh: 依莉莎白的生日到了，她打算把她的 8 顆糖果分給 3 個朋友：1 個男孩與 2 個女孩。她要怎麼樣才能公平地把糖果分配給朋友？

[ctx: Data|]
en: Jason's father gave him 16 pieces of candy to share with his friends: 2 boys and 2 girls. Help him give the pieces of candy to his friends.
zh: 傑森的爸爸給了他 16 顆糖讓他分給朋友：2 個男孩與 2 個女孩。幫幫他吧！

[ctx: Data|]
en: George wants to equally share 14 pieces of candy between 4 of his friends: 2 girls and 2 boys. Can he equally split the pieces of candy? First, place the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them.
zh: 約翰想要把 14 顆糖果平均分給他的 4 個朋友：2 個女孩與 2 個男孩。他能公平地把糖果分給朋友嗎？先將他的朋友放在中間，然後把糖果分給他們。

[ctx: Data|]
en: Maria wants to equally share 25 pieces of candy between 5 of her friends: 3 girls and 2 boys. Can she equally split the pieces of candy? First, place the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them.
zh: 瑪莉亞想要把 25 顆糖果平均分給她的 5 個朋友：3 個女孩與 2 個男孩。她能公平地把糖果分給朋友嗎？先將她的朋友放在中間，然後把糖果分給他們。

[ctx: Data|]
en: Maximum 25 candies and 5 kids, possible rest.
zh: 最多 25 顆糖與 5 個小孩，可能有剩餘。

[ctx: Data|]
en: Now he wants to give 5 pieces of candy to his friends.
zh: 現在他想把 5 顆糖果分給朋友。

[ctx: Data|]
en: Can you now give 7 of Paul's pieces of candy to his friends?
zh: 您現在知道怎麼將 7 顆糖果分給保羅的朋友了嗎？

[ctx: Data|]
en: He wants to give 8 more pieces of candy to his friends.
zh: 現在他想再把 8 顆糖果分給朋友。

[ctx: Data|]
en: Paul has only 11 pieces of candy left. He eats 2 pieces of candy and he gives the rest to his friends. Can you help him equally split the 9 remaining pieces of candy?
zh: 保羅只剩 11 顆糖了。他吃了 2 顆糖，然後打算把剩下的分給朋友。您可以幫忙他把剩下的 9 顆糖分出去嗎？

[ctx: Data|]
en: Bob wants to give 3 pieces of candy to his girl friends. Can you help him equally split the pieces of candy so that each friend will have the same amount?
zh: 鮑伯要把 3 顆糖分給他的女朋友。您可以幫他公平地分配糖果，讓每個朋友的糖果數量相同嗎？

[ctx: Data|]
en: Harry wants to equally share 8 pieces of candy between his friends: 1 boy and 2 girls. Place the children in the center, then drag the pieces of candy so that each of them has an equal number of it.
zh: 哈利想要將 8 顆糖果公平地分給他的朋友：1 個男孩與 2 個女孩。將孩子們放在中間，然後把糖果分給每個孩子，讓他們每個人都有相同數量的糖果。

[ctx: Data|]
en: Can you now give 8 of Harry's pieces of candy to his friends?
zh: 您現在知道怎麼將 8 顆糖果分給哈利的朋友了嗎？

[ctx: Data|]
en: Harry is left with 12 pieces of candy, can you share them between his friends?
zh: 哈利剩下 12 顆糖，您可以幫他分配給朋友嗎？

[ctx: Data|]
en: Can you help Alice give 10 pieces of candy to her friends: 1 girl and 3 boys?
zh: 您現在知道怎麼將 10 顆糖果分給愛莉絲的朋友，1 個女孩與 3 個男孩了嗎？

[ctx: Data|]
en: Help Jon split 11 pieces of candies between five girls. The rest will remain to Jon.
zh: 幫瓊分配 11 顆糖給 5 個女孩。剩下的歸瓊所有。

[ctx: Data|]
en: Jon wants to share the rest of his pieces of candies with his brothers and his sisters. Can you split them equally, knowing that his brothers already have 2 pieces of candy?
zh: 瓊打算把他剩下的糖果分給他的弟弟跟妹妹。瓊斯知道他的弟弟已經有 2 顆糖了，您能夠幫他公平地分配糖果讓弟弟妹妹都有一樣多的糖果嗎？

[ctx: Data|]
en: Help Tux split 19 pieces of candies between his friends: 4 boys and 1 girl.
zh: 幫小企鵝分配 19 顆糖給他的朋友：4 個男孩與 1 個女孩。

[ctx: Data|]
en: Help Maria split 18 pieces of candy between 3 boys and 2 girls.
zh: 幫瑪麗亞分配 18 顆糖給她的朋友：3 個男孩與 2 個女孩。

[ctx: Data|]
en: For her birthday, Elizabeth has 8 pieces of candy to share with 3 of her friends: 2 girls and 1 boy. How should she split the pieces of candy to her friends?
zh: 依莉莎白的生日到了，她打算把她的 8 顆糖果分給 3 個朋友：1 個男孩與 2 個女孩。她要怎麼樣才能公平地把糖果分配給朋友？

[ctx: Data|]
en: Jason's father gave him 17 pieces of candy to share with his friends: 2 boys and 2 girls. Help him give the pieces of candy to his friends.
zh: 傑森的爸爸給了他 17 顆糖讓他分給朋友：2 個男孩與 2 個女孩。幫幫他吧！

[ctx: Data|]
en: George wants to equally share 14 pieces of candy between 4 of his friends: 2 girls and 2 boys. Can he equally split the pieces of candy between his friends? First, place the children in center, then drag the pieces of candy to each of them. Be careful.
zh: 喬治想要把 14 顆糖果平均分給他的 4 個朋友：2 個女孩與 2 個男孩。他能公平地把糖果分給朋友嗎？先將他的朋友放在中間，然後把糖果分給他們。要注意囉。

[ctx: Data|]
en: Maria wants to equally share 23 pieces of candy between 5 of her friends: 3 girls and 2 boys. Can she equally split the pieces of candy between her friends? First, place the children in center, then drag the pieces of candy to each of them. Be careful, a rest will remain.
zh: 瑪莉亞想要把 23 顆糖果平均分給他的 5 個朋友：3 個女孩與 2 個男孩。她能公平地把糖果分給朋友嗎？先將她的朋友放在中間，然後把糖果分給他們。要注意囉，會有剩餘的糖果！

[ctx: Data|]
en: Maximum 30 candies and 6 kids, possible rest.
zh: 最多 30 顆糖與 6 個小孩，可能有剩餘。

[ctx: share|First part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then equally split %n pieces of candy between them.]
en: Place %n boy(s)  | Place %n boy(s)
zh[0]: 把 %n 個男孩

[ctx: share|Second part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then equally split %n pieces of candy between them.]
en: and %n girl(s) in the center.  | and %n girl(s) in the center.
zh[0]: 跟 %n 個女孩放在中間。

[ctx: share|Third part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then equally split %n pieces of candy between them.]
en: Then equally split %n pieces of candy between them. | Then equally split %n pieces of candy between them.
zh[0]: 然後公平地將 %n 顆糖果分配給他們。

[ctx: Share|]
en: You can't put more than %1 pieces of candy in the same rectangle
zh: 您不能在一個地方放超過 %1 顆糖果

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: A simple drawing activity
zh: 簡單的繪圖遊戲

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Create your own drawing.
zh: 建立自己的圖畫。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Enhance creative skills.
zh: 加強創造力。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select a color and paint the rectangles as you like to create a drawing.
zh: 請選擇一個顏色並照自己的意思畫出矩形。

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: switch between the color selector and the painting area
zh: Tab 鍵：在顏色選擇器與繪圖區間切換

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Numbers with Dice
zh: 骰子點數

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Count the number of dots on the dice before it reaches the ground.
zh: 在骰子掉落地面之前計算上面的點數。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: In a limited time, count the number of dots.
zh: 在限制時間中，計算點數。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Counting skills.
zh: 計算能力。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type the number of dots you see on each falling dice.
zh: 輸入您所看到掉落中骰子上面的點數。

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 3.
zh: 最多到 3 點。

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, 1 or 2.
zh: 輸入骰子的點數，1 或 2。

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 3.
zh: 輸入骰子的點數，從 1 到 3。

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 4.
zh: 最多到 4 點。

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 4.
zh: 輸入骰子的點數，從 1 到 4。

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 5.
zh: 最多到 5 點。

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 5.
zh: 輸入骰子的點數，從 1 到 5。

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 6.
zh: 最多到 6 點。

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 6.
zh: 輸入骰子的點數，從 1 到 6。

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 7.
zh: 最多到 7 點。

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 7.
zh: 輸入骰子的點數，從 1 到 7。

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 8.
zh: 最多到 8 點。

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 8.
zh: 輸入骰子的點數，從 1 到 8。

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 9.
zh: 最多到 9 點。

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 9.
zh: 輸入骰子的點數，從 1 到 9。

[ctx: Data|]
en: Numbers from 0 to 9.
zh: 從 0 到 9 的數字。

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 0 to 9.
zh: 輸入骰子的點數，從 0 到 9。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Numbers with Dominoes
zh: 骨牌點數

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Count the number on the domino before it reaches the ground.
zh: 在骨牌掉落地面之前計算上面的點數。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Count a number in a limited time.
zh: 限時計數訓練。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Counting skills
zh: 計算能力

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type the number you see on each falling domino.
zh: 輸入您所看到掉落中骨牌上面的點數。

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, 1 or 2.
zh: 輸入骨牌的點數，1 或 2。

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 3.
zh: 輸入骨牌的點數，從 1 到 3。

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 4.
zh: 輸入骨牌的點數，從 1 到 4。

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 5.
zh: 輸入骨牌的點數，從 1 到 5。

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 6.
zh: 輸入骨牌的點數，從 1 到 6。

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 7.
zh: 輸入骨牌的點數，從 1 到 7。

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 8.
zh: 輸入骨牌的點數，從 1 到 8。

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 9.
zh: 輸入骨牌的點數，從 1 到 9。

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 0 to 9.
zh: 輸入骨牌的點數，從 0 到 9。

[ctx: ActivityConfig|]
en: Learning Mode
zh: 學習模式

[ctx: ActivityConfig|]
en: Assessment Mode
zh: 測驗模式

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Solar System
zh: 太陽系

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Answer the questions with a correctness of 100%.
zh: 回答問題，在選項中選出完全正確的答案。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn information about the solar system. If you want to learn more about astronomy, try downloading KStars (https://edu.kde.org/kstars/) or Stellarium (https://stellarium.org/) which are astronomy Free Software.
zh: 學習關於太陽系的知識。如果您要更進一步瞭解天文學，請試著下載自由開源的天文軟體，如 KStars（https://edu.kde.org/kstars/）或是 Stellarium（https://stellarium.org/）。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on a planet or on the Sun, and answer the corresponding questions. Each question contains 4 options. One of those is 100% correct. Try to answer the questions until you get 100% in the closeness meter.
zh: 點擊太陽或是行星，並回答關於該星球的問題。每個問題有四個選項。其中有一個選項是完全正確的。在選項中嘗試，直到您看到貼近程度為 100%。

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select
zh: 空白鍵或 Enter：選擇

[ctx: ActivityInfo|]
en: Escape: return to previous screen
zh: Escape 鍵：回到前一個畫面

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: view the hint (only when the hint icon is visible)
zh: Tab 鍵：顯示提示（當提示圖示出現時才有作用）

[ctx: Dataset|]
en: Sun
zh: 太陽

[ctx: Dataset|]
en: How large is the Sun compared to the planets in our Solar System?
zh: 太陽比起太陽系中的其他星球來說有多大？

[ctx: Dataset|]
en: Sixth largest
zh: 第六大

[ctx: Dataset|]
en: Third largest
zh: 第三大

[ctx: Dataset|]
en: Largest
zh: 最大

[ctx: Dataset|]
en: Seventh largest
zh: 第七大

[ctx: Dataset|]
en: The temperature of the Sun is around:
zh: 太陽的溫度大約是：

[ctx: Dataset|]
en: How old is the Sun?
zh: 太陽年紀有多大？

[ctx: Dataset|]
en: 1.2 billion years
zh: 12 億年

[ctx: Dataset|]
en: 3 billion years
zh: 30 億年

[ctx: Dataset|]
en: 7 billion years
zh: 70 億年

[ctx: Dataset|]
en: 4.5 billion years
zh: 45 億年

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for the Sun’s light to reach the Earth?
zh: 太陽光到達地球要多久時間？

[ctx: Dataset|]
en: 8 minutes
zh: 8 分鐘

[ctx: Dataset|]
en: 30 minutes
zh: 30 分鐘

[ctx: Dataset|]
en: 60 minutes
zh: 60 分鐘

[ctx: Dataset|]
en: 15 minutes
zh: 15 分鐘

[ctx: Dataset|]
en: The Sun is as big as:
zh: 大陽的大小大約為：

[ctx: Dataset|]
en: 1 million Earths
zh: 100 萬個地球

[ctx: Dataset|]
en: 2.6 million Earths
zh: 260 萬個地球

[ctx: Dataset|]
en: 1.3 million Earths
zh: 130 萬個地球

[ctx: Dataset|]
en: 5 million Earths
zh: 500 萬個地球

[ctx: Dataset|]
en: Mercury
zh: 水星

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Earth is 58 °C.
zh: 地球上的最高溫約為攝氏 58 度。

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Venus is 225 days.
zh: 金星上的一年為 225 天。

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Mercury in the Solar System?
zh: 水星在太陽系中的哪一個位置？

[ctx: Dataset|]
en: Seventh
zh: 第七

[ctx: Dataset|]
en: Sixth
zh: 第六

[ctx: Dataset|]
en: First
zh: 第一

[ctx: Dataset|]
en: Fourth
zh: 第五

[ctx: Dataset|]
en: How small is Mercury compared to other planets in our Solar System?
zh: 水星的大小在太陽系中的排行第幾？

[ctx: Dataset|]
en: Smallest
zh: 最小

[ctx: Dataset|]
en: Second smallest
zh: 第二小

[ctx: Dataset|]
en: Third smallest
zh: 第三小

[ctx: Dataset|]
en: Fifth smallest
zh: 第五小

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Mercury?
zh: 水星有多少衛星？

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Mercury is:
zh: 水星上最高溫度為：

[ctx: Dataset|]
en: How long is a year on Mercury?
zh: 水星上的一年有多長？

[ctx: Dataset|]
en: 365 days
zh: 365 天

[ctx: Dataset|]
en: 433 days
zh: 433 天

[ctx: Dataset|]
en: 88 days
zh: 88 天

[ctx: Dataset|]
en: 107 days
zh: 107 天

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Mercury?
zh: 水星自轉一週要多久？

[ctx: Dataset|]
en: 50 Earth days
zh: 50 個地球日

[ctx: Dataset|]
en: 365 Earth days
zh: 365 個地球日

[ctx: Dataset|]
en: 59 Earth days
zh: 59 個地球日

[ctx: Dataset|]
en: 107 Earth days
zh: 107 個地球日

[ctx: Dataset|]
en: Venus
zh: 金星

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Earth is 365 days.
zh: 地球上一年的長度為 365 天。

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Venus in the Solar System?
zh: 金星在太陽系中的哪一個位置？

[ctx: Dataset|]
en: Second
zh: 第二

[ctx: Dataset|]
en: Venus is as heavy as:
zh: 金星的重量為：

[ctx: Dataset|]
en: 0.7 Earths
zh: 0.7 個地球

[ctx: Dataset|]
en: 0.8 Earths
zh: 0.8 個地球

[ctx: Dataset|]
en: 1.3 Earths
zh: 1.3 個地球

[ctx: Dataset|]
en: 2.5 Earths
zh: 2.5 個地球

[ctx: Dataset|]
en: How large is Venus compared to other planets in our Solar System?
zh: 金星的大小在太陽系中的排行第幾？

[ctx: Dataset|]
en: Fifth largest
zh: 第五大

[ctx: Dataset|]
en: Fourth largest
zh: 第四大

[ctx: Dataset|]
en: How long is a year on Venus?
zh: 金星上的一年有多長？

[ctx: Dataset|]
en: 225 days
zh: 225 天

[ctx: Dataset|]
en: 116 days
zh: 116 天

[ctx: Dataset|]
en: 100 days
zh: 100 天

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Venus?
zh: 金星自轉一週要多久？

[ctx: Dataset|]
en: 117 Earth days
zh: 117 個地球日

[ctx: Dataset|]
en: 88 Earth days
zh: 88 個地球日

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Venus is:
zh: 金星上最高溫度為：

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Venus?
zh: 金星有多少衛星？

[ctx: Dataset|]
en: Earth
zh: 地球

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Mars is 20 °C.
zh: 火星上的最高溫約為攝氏 20 度。

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Earth in the Solar System?
zh: 地球在太陽系中的哪一個位置？

[ctx: Dataset|]
en: Third
zh: 第三

[ctx: Dataset|]
en: Fifth
zh: 第五

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Earth to make one revolution around the Sun?
zh: 地球繞太陽一圈要多久？

[ctx: Dataset|]
en: 200 days
zh: 200 天

[ctx: Dataset|]
en: 30 days
zh: 30 天

[ctx: Dataset|]
en: 7 days
zh: 7 天

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Earth?
zh: 地球有多少衛星？

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Earth?
zh: 地球自轉一週要多久？

[ctx: Dataset|]
en: 12 hours
zh: 12 小時

[ctx: Dataset|]
en: 24 hours
zh: 24 小時

[ctx: Dataset|]
en: 365 hours
zh: 365 小時

[ctx: Dataset|]
en: 48 hours
zh: 48 小時

[ctx: Dataset|]
en: How many seasons has Earth?
zh: 地球上有幾個季節？

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Earth is:
zh: 地球上的最高溫為：

[ctx: Dataset|]
en: How large is Earth compared to other planets in our Solar System?
zh: 地球的大小在太陽系中的排行第幾？

[ctx: Dataset|]
en: Mars
zh: 火星

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Mars in the Solar System?
zh: 火星在太陽系中的哪一個位置？

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Mars is:
zh: 火星上的最高溫為：

[ctx: Dataset|]
en: How big is the size of Mars compared to Earth?
zh: 火星的大小比起地球來說有多大？

[ctx: Dataset|]
en: The same
zh: 相同

[ctx: Dataset|]
en: Half
zh: 一半

[ctx: Dataset|]
en: Two times
zh: 兩倍

[ctx: Dataset|]
en: Three times
zh: 三倍

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Mars?
zh: 火星有多少衛星？

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Mars?
zh: 火星自轉一週要多久？

[ctx: Dataset|]
en: 24.5 hours
zh: 24.5 小時

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Mars to make one revolution around the Sun?
zh: 火星繞太陽一圈要多久？

[ctx: Dataset|]
en: 687 days
zh: 687 天

[ctx: Dataset|]
en: How small is Mars compared to other planets in our Solar System?
zh: 火星的大小在太陽系中的排行第幾？

[ctx: Dataset|]
en: Jupiter
zh: 木星

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Saturn is 29.5 Earth years.
zh: 土星一年的長度約為地球上的 29.5 年。

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Jupiter in the Solar System?
zh: 木星在太陽系中的哪一個位置？

[ctx: Dataset|]
en: How large is Jupiter compared to other planets in the Solar System?
zh: 木星的大小在太陽系中的排行第幾？

[ctx: Dataset|]
en: Second largest
zh: 第二大

[ctx: Dataset|]
en: The minimum temperature on Jupiter is:
zh: 木星上的最低溫為：

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Jupiter?
zh: 木星有多少衛星？

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Jupiter?
zh: 木星自轉一週要多久？

[ctx: Dataset|]
en: 10 hours
zh: 10 小時

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Jupiter to make one revolution around the Sun?
zh: 木星繞太陽一圈要多久？

[ctx: Dataset|]
en: 5 Earth years
zh: 地球上的 5 年

[ctx: Dataset|]
en: 12 Earth years
zh: 地球上的 12 年

[ctx: Dataset|]
en: 30 Earth years
zh: 地球上的 30 年

[ctx: Dataset|]
en: 1 Earth year
zh: 地球上的 1 年

[ctx: Dataset|]
en: Saturn
zh: 土星

[ctx: Dataset|]
en: The minimum temperature on Jupiter is -145 °C.
zh: 木星上的最低溫為攝氏 -145 度。

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Jupiter is 12 Earth years.
zh: 木星上的一年相當於地球上的 12 年。

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Saturn in the Solar System?
zh: 土星在太陽系中的哪一個位置？

[ctx: Dataset|]
en: How large is Saturn compared to other planets in the Solar System?
zh: 土星的大小在太陽系中的排行第幾？

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Saturn?
zh: 土星有多少衛星？

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Saturn?
zh: 土星自轉一週要多久？

[ctx: Dataset|]
en: 10.5 hours
zh: 10.5 小時

[ctx: Dataset|]
en: The minimum temperature on Saturn is:
zh: 土星上的最低溫為：

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Saturn to make one revolution around the Sun?
zh: 土星繞太陽一圈要多久？

[ctx: Dataset|]
en: 29.5 Earth years
zh: 地球上的 29.5 年

[ctx: Dataset|]
en: 20 Earth years
zh: 地球上的 20 年

[ctx: Dataset|]
en: 10 Earth years
zh: 地球上的 10 年

[ctx: Dataset|]
en: Uranus
zh: 天王星

[ctx: Dataset|]
en: The temperature on Saturn is -178 °C.
zh: 土星上的溫度約為攝氏 -178 度。

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Uranus in the Solar System?
zh: 天王星在太陽系中的哪一個位置？

[ctx: Dataset|]
en: Eighth
zh: 第八

[ctx: Dataset|]
en: How many years does it take for Uranus to go once around the Sun?
zh: 天王星繞太陽一圈要多少年？

[ctx: Dataset|]
en: 1 year
zh: 1 年

[ctx: Dataset|]
en: 24 years
zh: 24 年

[ctx: Dataset|]
en: 68 years
zh: 68 年

[ctx: Dataset|]
en: 84 years
zh: 84 年

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Uranus?
zh: 天王星有多少衛星？

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Uranus?
zh: 天王星自轉一週要多久？

[ctx: Dataset|]
en: 27 hours
zh: 27 小時

[ctx: Dataset|]
en: 17 hours
zh: 17 小時

[ctx: Dataset|]
en: How large is Uranus compared to other planets in the Solar System?
zh: 天王星的大小在太陽系中的排行第幾？

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Uranus is:
zh: 天王星上最高溫度為：

[ctx: Dataset|]
en: Neptune
zh: 海王星

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Saturn is -178 °C.
zh: 土星上的最高溫約為攝氏 -178 度。

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Uranus is 84 years.
zh: 天王星上的一年相當於地球上的 84 年。

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Neptune in the Solar System?
zh: 海王星在太陽系中的哪一個位置？

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Neptune to make one revolution around the Sun?
zh: 海王星繞太陽一圈要多久？

[ctx: Dataset|]
en: 165 years
zh: 165 年

[ctx: Dataset|]
en: 3 years
zh: 3 年

[ctx: Dataset|]
en: 100 years
zh: 100 年

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Neptune?
zh: 海王星有多少衛星？

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Neptune?
zh: 海王星自轉一週要多久？

[ctx: Dataset|]
en: 16 hours
zh: 16 小時

[ctx: Dataset|]
en: The average temperature on Neptune is:
zh: 海王星上的平均溫度為：

[ctx: Dataset|]
en: How large is Neptune compared to other planets in the Solar System?
zh: 海王星的大小在太陽系中的排行第幾？

[ctx: QuizScreen|]
en: Accuracy: %1%
zh: 正確率：%1%

[ctx: QuizScreen|]
en: Your final score is: <font color="#3bb0de">%1%</font>.<br><br>%2
zh: 您最終的分數為：<font color="#3bb0de">%1%</font>。<br/><br/>%2

[ctx: QuizScreen|]
en: You should score above 90% to become a Solar System expert!<br>Retry to test your skills again or train in normal mode to learn more about the Solar System.
zh: 您答對 90% 以上，就是太陽系的專家了！<br>您可以多試幾次，或是在一般模式中學習關於太陽系的知識。

[ctx: QuizScreen|]
en: Great! You can replay the assessment to test your knowledge on more questions.
zh: 太棒了！您可以重複玩測驗模式，用更多問題來測驗您的知識。

[ctx: SolarSystem|]
en: Mode: <font color="#3bb0de">%1</font><br><br>There are two modes in the activity which you can switch from the configuration window:<br><b>1. Learning mode</b> - In this mode you can play and learn about the Solar System.<br><b>2. Assessment mode</b> - In this mode you can test your knowledge about the Solar System.
zh: 模式：<font color="#3bb0de">%1</font><br/><br/>這個遊戲中有兩種模式，您可以在設定視窗中切換：<br/><b>1. 學習模式</b>—在這個模式中您可以玩跟學習太陽系相關的知識。<br/><b>2. 測驗模式</b>—在這個模式中您可以測驗您對太陽系的瞭解。

[ctx: SolarSystem|]
en: Assessment
zh: 測驗模式

[ctx: SolarSystem|]
en: Learning
zh: 學習模式

[ctx: SolarSystem|]
en: Click on the Sun or any planet to reveal questions. Each question has 4 options, out of which one is correct.
zh: 點擊太陽或任何行星就會出現問題。每個問題有四個選項，其中一個是完全正確的。

[ctx: SolarSystem|]
en: After a planet is clicked, the Closeness meter at the bottom-right corner of the screen represents the degree of correctness of your selected answer. The least correct answer is represented by 1%. Try again until you reach a 100% closeness by following the closeness meter. If the hint button is visible, you can click on it to get a hint to find the answer.
zh: 點擊行星後，螢幕右下角的貼近程度指標表示您選擇答案的正確程度。最不可能的答案為 1%。跟著指標嘗試，直到貼近程度為 100%。如果提示圖示出現，可以點擊提示來尋求正確答案。

[ctx: SolarSystem|]
en: There are 20 questions initially with 4 options each. The progress bar at the bottom right of the screen shows your percentage score.
zh: 有 20 個問題，每個問題有四個選項。右下角的進度條表示您分數的百分比。

[ctx: SolarSystem|]
en: If your answer is correct, your score increases.<br>If your answer is wrong, your score decreases and one more question will be asked in the end along with the incorrectly answered question.<br>A maximum of 25 questions will be asked after which no more question will be added.
zh: 如果您的答案是正確的，就會得分。<br>如果您的答案是錯誤的，會扣分，並且會在後面再詢問一次沒有答對的問題。<br>最多會問 25 個問題。

[ctx: SolarSystem|]
en: You should score above 90% to pass the assessment and become a Solar System expert!
zh: 您要得到 90% 以上才能通過測驗模式，變成太陽系專家！

[ctx: SolarSystem|]
en: 1. The <b>farther</b> a planet from the Sun, the <b>lower</b> is its temperature.<br><font color="#3bb0de">%1</font>
zh: 1. 行星離太陽越<b>遠</b>，它的溫度就會越<b>低</b>。<br/><font color="#3bb0de">%1</font>

[ctx: SolarSystem|]
en: 2. The duration of a year on a planet <b>increases as we go away from the Sun</b>.<br><font color="#3bb0de">%1</font>
zh: 2. 離太陽越遠，一年的時間就會<b>越長</b>。<br/><font color="#3bb0de">%1</font>

[ctx: SolarSystem|]
note: find an equivalent rhyme in your language where the first letter of each word corresponds to the first letter of the planet in proper sequence
en: 3. Always remember this rhyme to learn the position of planets, examine the first letter in each word - <b>M</b>y <b>V</b>ery <b>E</b>xcellent <b>M</b>other <b>J</b>ust <b>S</b>erved <b>U</b>s <b>N</b>oodles.<br><font color="#3bb0de">%1</font>
zh: 3. 太陽系行星記憶法：水金地火木土天海<br><font color=#3bb0de>%1</font>

[ctx: SolarSystem|]
en: Hint
zh: 提示

[ctx: SolarSystem|]
en: View the solar system
zh: 查看太陽系

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Pilot a Submarine
zh: 開潛水艇

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drive the submarine to the end point.
zh: 將潛水艇開到終點。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to control a submarine.
zh: 學習操控潛水艇。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Move and click using the mouse, physics basics.
zh: 移動並按下滑鼠，物理基本概念。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Control the various parts of the submarine (the engine, ballast tanks and diving planes) to reach the end point.
zh: 控制潛水艇的各個系統（引擎、載壓艙與水平舵），將潛水艇開到終點。

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Engine</b>
zh: <b>引擎</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: D or Right arrow: increase the velocity
zh: D 或右鍵：增加速度

[ctx: ActivityInfo|]
en: A or Left arrow: decrease the velocity
zh: A 或左鍵：降低速度

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Ballast tanks</b>
zh: <b>載壓艙</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: W or Up arrow: switch filling of the central ballast tank
zh: W 或上鍵：填充主載壓艙

[ctx: ActivityInfo|]
en: S or Down arrow: switch flushing of the central ballast tank
zh: S 或下鍵：從主載壓艙中放水

[ctx: ActivityInfo|]
en: R: switch filling of the left ballast tank
zh: R：填充左載壓艙

[ctx: ActivityInfo|]
en: F: switch flushing of the left ballast tank
zh: F：從左載壓艙放水

[ctx: ActivityInfo|]
en: T: switch filling of the right ballast tank
zh: T：填充右載壓艙

[ctx: ActivityInfo|]
en: G: switch flushing of the right ballast tank
zh: G：從右載壓艙放水

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Diving planes</b>
zh: <b>水平舵</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: +: increase diving planes angle
zh: +：增加水平舵的角度

[ctx: ActivityInfo|]
en: -: decrease diving planes angle
zh: -：減少水平舵的角度

[ctx: Controls|]
en: Left Ballast Tank
zh: 左載壓艙

[ctx: Controls|]
en: Central Ballast Tank
zh: 主載壓艙

[ctx: Controls|]
en: Right Ballast Tank
zh: 右載壓艙

[ctx: submarine|]
en: Move the submarine to the other side of the screen.
zh: 將潛水艇開到螢幕的另一頭。

[ctx: submarine|]
en: The leftmost item in the control panel is the engine of the submarine, indicating the current speed of the submarine.
zh: 控制面板的最左方是潛水艇的引擎，指示著目前潛水艇的速度。

[ctx: submarine|]
en: Increase or decrease the velocity of the submarine using the engine.
zh: 用引擎來加速或是減速。

[ctx: submarine|]
en: Press the + button to increase the velocity, or the - button to decrease the velocity.
zh: 按 + 鍵來加速，或是 - 鍵來減速。

[ctx: submarine|]
en: The item next to the engine is the ballast tank.
zh: 引擎旁邊的是載壓艙。

[ctx: submarine|]
en: The ballast tanks are used to float or dive under water.
zh: 載壓艙是用來讓潛水艇浮起來或沉下水面。

[ctx: submarine|]
en: If the ballast tanks are empty, the submarine will float. If the ballast tanks are full of water, the submarine will dive underwater.
zh: 如果載壓艙是空的，潛水艇會浮起來。如果載壓艙裝滿水，潛水艇會沉下去。

[ctx: submarine|]
en: Turning the upper valve on or off will alternatively allow or stop the water from filling in the ballast tank, thus allowing it to dive underwater.
zh: 開關上方的閥門可以控制載壓艙裝水或停止裝水，讓潛水艇沉下水面。

[ctx: submarine|]
en: Turning the lower valve on or off will alternatively allow or stop the water from flushing out the ballast tank, thus allowing it to float on the surface of the water.
zh: 開關下方的閥門可以控制載壓艙放水或停止放水，讓潛水艇浮上水面。

[ctx: submarine|]
en: The rightmost item in the control panel controls the diving planes of the submarine
zh: 控制面板的最右方是潛水艇的水平舵

[ctx: submarine|]
en: The diving planes in a submarine are used to control the depth of the submarine accurately once it is underwater.
zh: 潛水艇的水平舵（Diving Planes）用來控制潛水艇在水面下的深度。

[ctx: submarine|]
en: Once the submarine is moving underwater, increasing or decreasing the angle of the planes will increase and decrease the depth of the submarine.
zh: 當潛水艇在水面下移動時，改變水平舵的角度會改變潛水艇的深度。

[ctx: submarine|]
en: The + button will increase the depth of the submarine, while the - button will decrease the depth of the submarine.
zh: + 鍵會增加潛水艇的深度，- 鍵則會減少潛水艇的深度。

[ctx: submarine|]
en: Grab the crown to open the gate.
zh: 抓取皇冠來開門。

[ctx: submarine|]
en: Check out the help menu for the keyboard controls.
zh: 在說明選單中有鍵盤快捷鍵說明。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Sudoku, place unique symbols in a grid
zh: 數獨，在方格中放置單獨符號

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) in each region.
zh: 符號必須在一列﹑一欄以及每塊區域(如果有定義)中是惟一的。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 to 9 in each cell of a grid. In the official Sudoku the grid is 9×9 and made up of 3×3 subgrids (called 'regions'). In GCompris we start at lower levels with a simpler version using symbols and with no regions. In all cases the grid is presented with various symbols or numerals given in some cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one instance of each symbol or numeral (Source &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).
zh: 謎題的目標是在網格的每個單元中，輸入一個符號或從 1 到 9 的數字，最常見的是由 3x3 次網格(稱之為「區域」)所組成的 9x9 網格，而在某些格子(「已知」)中已經給定多種的符號或數字。每一列﹑欄與區域都必須只包含每種符號與數字的一個實體(來源 &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;)。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Completing the puzzle requires patience and logical ability.
zh: 解開這個謎題需要耐心和邏輯能力。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select a number or a symbol on the left and click on its target position. GCompris will not let you enter invalid answer.
zh: 請從左側選擇一個數字或符號，並點擊它的目標位置。Gcompris 會避免您輸入不正確的答案。

[ctx: Data|]
en: Small grids using symbols.
zh: 小格子，使用符號。

[ctx: Data|]
en: Medium grids using symbols.
zh: 中等格子，使用符號。

[ctx: Data|]
en: Medium grids using numbers and symbols.
zh: 中等格子，使用數字與符號。

[ctx: Data|]
en: Large grids using numbers.
zh: 大格子，使用數字。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Super Brain
zh: 超級金頭腦

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title ---------- Help goal
en: Tux has hidden several items. Find them in the correct order.
zh: 小企鵝藏了一些東西。請照著順序把它們找出來吧。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button. A black dot means that you found the correct item in the correct position, while a white dot means an item is correct but in the wrong position. At lower levels, Tux also gives you an indication with a black square on correct items in the correct position, and a white square on the correct items in the wrong position. In the levels 4 and 8 an item may be hidden several times.<br/>You can use the right mouse button to flip the items in the opposite order, or the item chooser to directly pick an item from the list. Press two seconds on an item to automatically choose the last item selected in this position. Double click on a previously selected item in your guess history to mark it as 'correct'. Such marked items are automatically selected in your current and future guesses until you un-mark them, by double clicking on them again.
zh: 點擊這些項目，直到您覺得找到正確答案為止，然後點擊「確定」。黑點表示您已經依正確的位置找到正確的項目。白點表示項目正確但位置不對。在前面的關卡，小企鵝會在您項目與位置都正確時，把項目變成一個黑盒子；而項目正確但位置不對時，把項目變成一個白盒子。在第 4 關與第 8 關，東西可能會被隱藏幾次。<br/>您可以用滑鼠右鍵來把項目順序相反，或是用選擇器直接選取項目。點擊並按住滑鼠按鍵，或是按住觸控式螢幕兩秒，可以自動選擇上次選取的項目。雙擊或點擊先前選取的項目可以將它標示為「正確」。標記過的項目會在目前或之後猜測時自動選取，除非您再次雙擊或點擊以解除此標記。

[ctx: Superbrain|]
en: This item is well placed.
zh: 這個項目擺對了。

[ctx: Superbrain|]
en: This item is misplaced.
zh: 這個項目擺錯了。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The tangram puzzle game
zh: 七巧板遊戲

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: The objective is to form a given shape.
zh: 用各種不同幾何形狀來拼出指定的形狀。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally 'seven boards of cunning') is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; Using the square side as 1 unit, the 7 pieces contains:
        5 right isosceles triangles, including:
            - 2 small size ones (legs of 1)
            - 1 medium size (legs of square root of 2)
            - 2 large size (legs of 2)
        1 square (side of 1) and
        1 parallelogram (sides of 1 and square root of 2)
zh: 根據維基百科，七巧板是一種中國傳統的益智遊戲。雖然它似乎很古老，但最早頂多追溯到 1800 年左右。它包含七片不同幾何形狀的板子，合起來剛好會成為一個正方形。它由以下的板子所組成：
        5 個等腰直角三角形，包括：
            -- 2 個小的（腰長度為 1 單位）
            -- 1 個中的（腰長度為 √2 單位）
            -- 2 個大的（腰長度為 2 單位）
        1 個正方形（邊長為 1 單位）
        1 個平行四邊形（邊長分別為 1 單位跟 √2 單位）

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move a piece by dragging it. The symmetrical button appears on items that supports it. Click on the rotation button or drag around it to rotate selected piece. Check the activity 'Baby Puzzle' for a simpler introduction to tangram.
zh: 用拖曳的來移動。按旋轉鈕，或是拖曳時旋轉都可以把板子轉不同角度。您可以先到「寶寶拼圖」遊戲中，用一些簡單的物體來瞭解七巧板的觀念。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Practice addition with a target game
zh: 利用射飛標遊戲來練習加法

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Hit the target and count your points.
zh: 打到目標並且計算點數。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Throw darts at a target and count your score.
zh: 向目標丟飛鏢並且計算成績。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level
zh: 能夠移動滑鼠，能夠讀取數字而且在第一階段最高算到 15

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Check the speed and direction of the target, and then click on it to launch a dart. When all your darts are thrown, you are asked to count your score. Enter the score with the keyboard.
zh: 檢查目標的速度和方向，然後在目標上按一下來射出飛鏢。當您射完所有飛鏢，會出現一個視窗要求您去計算分數。用鍵盤輸入分數之後，按下「Enter」鍵或「OK」鈕。

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 10.
zh: 最大值：10。

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 50.
zh: 最大值：50。

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 500.
zh: 最大值：500。

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 50000.
zh: 最大值：50000。

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 500000.
zh: 最大值：500000。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Tic Tac Toe (against Tux)
zh: 井字遊戲 (跟小企鵝玩)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Place three marks in a row.
zh: 將三個記號連成一線。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Place three marks in any horizontal, vertical, or diagonal row to win the game.
zh: 三個記號連成垂直、水平或對角的一條線。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with the computer. Take turns to click on the square which you want to mark. The first player to create a line of 3 marks wins.
zh: 這個遊戲可以跟電腦一起玩。輪到您時，在想要下的地方點一下。誰先完成三個排成一列的就獲勝。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Tic Tac Toe (with a friend)
zh: 井字遊戲(跟朋友一起玩)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with a friend. Take turns to click on the square which you want to mark. The first player to create a line of 3 marks wins.
zh: 這個遊戲可以跟朋友一起玩。輪到您時，在想要下的地方點一下。誰先完成三個排成一列的就獲勝。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: A sliding-block puzzle game
zh: 滑動方塊解謎遊戲

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Remove the red car from the parking lot through the gate on the right.
zh: 經右邊的通道把紅色的車子從停車場移走。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right.
zh: 每輛車只能以橫向或直向移動。您必須挪出一些空間才能讓紅色的車子通過右邊的門。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Watercycle
zh: 水的循環

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux has come back from fishing on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
zh: 小企鵝剛從船上釣完魚回到家。請將水循環系統準備好讓牠可以沖個澡。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn the water cycle.
zh: 學習水循環系統。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on different active elements: sun, cloud, pumping station, and the sewage treatment plant, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
zh: 點擊不同的元素：太陽、雲、幫浦站與水處理站等，以便完成整個水循環系統。當系統完成並且小企鵝進來後，按下水的開關。

[ctx: ActivityInfo|]
en: Drawing by Stephane Cabaraux.
zh: 由 Stephane Cabaraux 繪製。

[ctx: Watercycle|]
en: The sun is the main component of the water cycle. Click on the sun to start the water cycle.
zh: 太陽是整個水循環系統中的主要元素。點擊太陽來開始水循環。

[ctx: Watercycle|]
en: As the sun rises, the water of the sea starts heating and evaporates.
zh: 太陽升起時，海裡的水會開始被加熱而蒸發。

[ctx: Watercycle|]
en: Water vapor condenses to form cloud and when clouds become heavy, it rains. Click on the cloud.
zh: 水蒸氣凝結成雲。當雲變重之後，就會下雨，點擊雲看看。

[ctx: Watercycle|]
en: The rain causes rivers to swell up and this water is transported to us via motor pumps through water-towers. Click on the motor pump to supply water to residents.
zh: 下雨後會讓河流水漲，而這些水透過幫浦系統進到水塔中。點擊幫浦來將水抽到水塔。

[ctx: Watercycle|]
en: See the tower filled with water. Activate the sewage treatment station by clicking on it.
zh: 當水塔裝滿水比後，點擊污水處理站來啟動。

[ctx: Watercycle|]
en: Great, click on the shower, as Tux arrives home.
zh: 很好，小企鵝回家後，按下水開關讓牠洗個澡。

[ctx: Watercycle|]
en: Fantastic, you have completed the water cycle. You can continue playing.
zh: 太棒了，您完成了整個水循環系統。您可以繼續玩。

[ctx: Watercycle|]
en: The water cycle (also known as the hydrologic cycle) is the journey water takes as it circulates from the land to the sky and back again. The sun's heat provides energy to evaporate water from water bodies like oceans.
zh: 水循環（或稱水文循環）就是水從陸地到天空再回到陸地上的過程。太陽的熱提供了水蒸發需要的能量。

[ctx: Watercycle|]
en: Plants also lose water to the air through transpiration. The water vapor cools down forming tiny droplets in clouds. When the clouds meet cool air over the land, precipitation is triggered and fall down as rain.
zh: 植物也會將水排出到空氣中。水蒸氣會冷卻，凝結成小水滴形成雲。當雲遇上更冷的空氣，就會形成降水，也就是下雨。

[ctx: Watercycle|]
en: Some of the water is trapped between rock or clay layers, called groundwater. But most of the water flows as runoff, eventually returning to the seas via rivers.
zh: 有些水會留在岩石層或土層，稱為地下水。但大部份的水最後都會經由河流回到大海中。

[ctx: Watercycle|]
en: Your goal is to complete the water cycle before Tux reaches home. Click on the different components which make up the water cycle. First click on the sun, then on the cloud, the water pumping station near the river, the sewage treatment, and at last regulate the switch to provide water to Tux's shower.
zh: 您的目標是在小企鵝回到家以前完成整個水循環。點擊不同的元件來完成水循環。先點太陽，然後點雲，然後點河流旁的幫浦站，污水處理站，最後打開開關讓小企鵝沖澡。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Falling Words
zh: 單字掉落

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Type the falling words before they reach the ground.
zh: 在它們到達地面之前，輸入掉落中的單字。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Keyboard training.
zh: 鍵盤訓練。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Keyboard manipulation.
zh: 鍵盤操控。

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type the complete word as it falls, before it reaches the ground.
zh: 在單字掉到地面以前輸入完整的單字。

[ctx: ChangeLog|]
en: Many usability improvements
zh: 許多功能上的改進

[ctx: ChangeLog|]
en: Many new images
zh: 新增許多圖片

[ctx: ChangeLog|]
en: Many bug fixes
zh: 許多小修正

[ctx: ChangeLog|]
en: New Activity Settings menu, with dataset selection
zh: 新增活動設定選單，可以選擇資料集

[ctx: ChangeLog|]
en: New sub-categories to organize activities
zh: 增加新的子類別

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Macedonian.
zh: 新增馬其頓翻譯。

[ctx: ChangeLog|]
en: New activities Programming Maze and Baby Tangram
zh: 新增寫程式與重組形狀遊戲

[ctx: ChangeLog|]
en: New background music and volume settings.
zh: 新增背景音樂與音量設定。

[ctx: ChangeLog|]
en: New speed setting in several activities.
zh: 在一些活動中新增速度設定。

[ctx: ChangeLog|]
en: New option in chess to display captured pieces.
zh: 西洋棋遊戲中新增選項顯示被吃掉的子。

[ctx: ChangeLog|]
en: New images in Colors, Advanced colors and Target game.
zh: 在「認識顏色」、「認識更多的顏色」與「射飛鏢」等遊戲加上新圖片。

[ctx: ChangeLog|]
en: New voices for US English.
zh: 新增美式英文語音。

[ctx: ChangeLog|]
en: Many little fixes and improvements.
zh: 許多小修正與改進。

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation updated for multiple languages (Breton, Brazilian Portuguese, Finnish...).
zh: 更新多個語言翻譯。

[ctx: ChangeLog|]
en: Add Russian dataset for Click on letter activity.
zh: 字母遊戲新增俄文資料集。

[ctx: ChangeLog|]
en: Lang activity now available in Dutch.
zh: 語言遊戲現在可以用荷蘭文進行。

[ctx: ChangeLog|]
en: Merge Norwegian counties Nord-Trøndelag and Sør-Trøndelag into Trøndelag in geo-country activity.
zh: 在地理國家遊戲中將 Nord-Trøndelag 與 Sør-Trøndelag 併入 Trøndelag 中。

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix in braille activities where the cells start at 1, not 0.
zh: 修正布拉耶遊戲中的問題。

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Basque, Hungarian and Malayalam.
zh: 增加 Basque、匈牙利語、馬來語的翻譯。

[ctx: ChangeLog|]
en: Loading/saving of creations (Baby Wordprocessor, Balance Box and Piano Composition).
zh: 載入/儲存創作（從小寶寶的文書處理器、平衡盒、鋼琴作曲家等遊戲）

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for Scottish Gaelic.
zh: 增加 Scottish Gaelic 的翻譯。

[ctx: ChangeLog|]
en: License page added in configuration.
zh: 在設定中加入授權頁。

[ctx: ChangeLog|]
en: Multiple changes on layouts to improve the ergonomy.
zh: 對佈局進行多項更改，以改善人體工學。

[ctx: ChangeLog|]
en: Search feature.
zh: 搜尋功能。

[ctx: ChangeLog|]
en: A Changelog.
zh: 變更紀錄。

[ctx: ChangeLog|]
en: Many little fixes.
zh: 許多小修正。

[ctx: ChangeLog|]
en: Lang activity now available in French.
zh: 語言遊戲現在可以用法文進行。

[ctx: ChangeLog|]
en: Adding a loading overlay to let the user know that some actions are taking place (loading an activity for example) and can take some seconds.
zh: 加上一個載入的進度條，讓使用者知道正在進行一些事情（像是載入遊戲），可能要花上一些時間。

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for: Catalan (Valencian), Chinese Traditional, Finnish (92% translated), Russian (98% translated), Slovak (92% translated), Turkish.
zh: 新增翻譯包括：加泰羅尼亞語、正體中文、芬蘭語、俄羅斯語、斯洛伐克語、土耳其語等等。

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for: Slovenian, German, Galician.
zh: 增加新語言的翻譯：斯洛伐尼亞、德文、加利西亞

[ctx: ChangeLog|]
en: Version %1:
zh: 版本 %1:

[ctx: core|]
en: Missing sound files!
zh: 找不到聲音檔！

[ctx: core|]
en: This activity uses language sound files, that are not yet installed on your system.
zh: 這個活動會使用到語言的聲音檔，但您的系統尚未安裝。

[ctx: core|]
en: For downloading the needed sound files go to the preferences dialog.
zh: 要下載必要的聲音檔，請到「喜好設定」對話框中。

[ctx: core|]
en: Download in progress
zh: 下載進行中

[ctx: core|]
en: Download in progress.<br/>'Abort' it to quit immediately.
zh: 下載進行中。<br/>按下「中止」可以立即離開。

[ctx: core|]
en: Quit?
zh: 要離開囉？

[ctx: core|]
en: Do you really want to quit GCompris?
zh: 您確定要離開 GCompris 嗎？

[ctx: core|]
en: Yes
zh: 是

[ctx: core|]
en: No
zh: 否

[ctx: DialogAbout|]
en: About GCompris
zh: 關於 GCompris

[ctx: DialogAbout|]
en: License
zh: 版權

[ctx: DialogAbout|]
en: Based on Qt %1
zh: 基於 Qt %1

[ctx: DialogAbout|]
en: GCompris Home Page: https://gcompris.net
zh: GCompris 首頁：https://gcompris.net

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>GCompris</b> is a Free Software developed within the KDE community.
zh: <b>GCompris</b> 是 KDE 社群所開發的一套自由軟體。

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.
zh: <b>KDE</b> 是一個接受全世界的軟體工程師、美工畫家、寫作者、翻譯者與服務者提交各種服務與貢獻的<a href="%1">自由軟體</a>開發網路。這個社群建立了由數百個自由軟體應用程式，做為 KDE 開發平台、工作空間與 KDE 軟體套件的一部份。<br /><br /> 沒有任何一個單一的團體、公司或組織能完全掌控 KDE 的源碼。每個人，包括您，都能加入並貢獻到 KDE。<br /><br /> 請參考 <a href="%2">%2</a> 以瞭解 KDE 社群與軟體的各種資訊。

[ctx: DialogAbout|]
en: Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> to report a bug.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".
zh: 軟體永遠都有改進的空間，KDE 團隊也不斷地在做改進。然而，您必須告訴我們，哪些部份做得不正確，哪些部份做得不夠好。<br /><br />KDE 有一套錯誤追蹤系統。請參考 <a href="%1">%1</a> 來回報錯誤。<br /><br />如果您有任何的改進建議，您可以用此系統來回報您的建議。請將嚴重性設為「希望清單」（Wishlist）即可。

[ctx: DialogAbout|]
en: You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.
zh: 您不需要是軟體工程師也可以加入 KDE 開發團隊。您可以加入翻譯團隊來翻譯程式的介面。您可以提供圖形、佈景主題、音效，或幫忙撰寫文件，看您喜歡做哪一項。<br /><br /> 請參考 <a href="%1">%1</a>　上的資訊看看您能幫上什麼忙。<br /><br /> 如果您需要更多資訊或文件，請參考 <a href="%2">%2</a> 上面也許有一些能幫忙您的資訊。

[ctx: DialogAbout|]
en: To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.
zh: KDE 社群組織了 KDE e.V.，一個在德國 Tuebingen 創辦的非營利組織，來支持 KDE 的開發。KDE e.V. 是 KDE 社群在法津和財政方面的代表。請造訪 <a href="%1">%1</a> 來取得更多有關 KDE e.V. 的資訊。<br /><br />KDE 團隊需要財政上的支持。大部分捐獻是用作補償成員和其他人在貢獻 KDE 時所用的經費，此外還有用於合法性的支持與大型研討會等等的經費。我們鼓勵您透過捐獻來支持 KDE。您可以從<a href="%2">%2</a>內其中一種途徑來捐獻。<br /><br />我們非常感謝您對 KDE 的支持。

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>A big thanks to the development team:</b> %1
zh: <b>特別感謝開發團隊：</b> %1

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>A big thanks to the translation team:</b> %1
zh: <b>特別感謝翻譯團隊：</b> %1

[ctx: DialogActivityConfig|]
en: %1 configuration
zh: %1 的設定

[ctx: DialogActivityConfig|]
en: Configuration
zh: 設定

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: %1 settings
zh: %1 的設定

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Dataset
zh: 資料集

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Options
zh: 選項

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Cancel
zh: 取消

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Save
zh: 儲存

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Save and start
zh: 儲存並開始

[ctx: DialogHelp|]
en: Author:
zh: 作者：

[ctx: DialogHelp|]
en: Prerequisite:
zh: 前提：

[ctx: DialogHelp|]
en: Goal:
zh: 目標：

[ctx: DialogHelp|]
en: Manual:
zh: 說明：

[ctx: DialogHelp|]
en: Credit:
zh: 鳴謝：

[ctx: DialogHelp|]
en: Section:
zh: 區塊：

[ctx: Domino|]
note: "Dots" is for representation of the points in a domino in the form of dots
en: Dots
zh: 點 (Dot)

[ctx: Domino|]
note: "Arabic Numbers" is for representation of the points in a domino in the form of integer numbers
en: Arabic Numbers
zh: 阿拉伯數字

[ctx: Domino|]
note: "Roman Numbers" is for representation of the points in a domino in the form of roman numbers
en: Roman Numbers
zh: 羅馬數字

[ctx: Domino|]
note: "Images" is for representation of the points in a domino in the form of an image (containing a specific count of same elements)
en: Images
zh: 圖片

[ctx: DownloadDialog|]
en: Downloading...
zh: 下載中 ...

[ctx: DownloadDialog|]
note: Run this task in background
en: Background
zh: 背景

[ctx: DownloadDialog|]
en: Abort
zh: 中止

[ctx: DownloadDialog|]
en: Download error (code: %1): %2
zh: 下載發生錯誤（錯誤代碼：%1）: %2

[ctx: DownloadDialog|]
en: Your download finished successfully. The data files are now available.
zh: 您的下載已成功完成。資料檔已可使用。

[ctx: DownloadDialog|]
en: Restart any currently active activity.
zh: 重新開始目前進行的活動。

[ctx: DownloadDialog|]
en: Your local data files are up-to-date.
zh: 您的本地端資料檔已更新。

[ctx: QObject|]
en: Download cancelled by user
zh: 使用者中止下載

[ctx: QObject|]
en: Could not create resource path
zh: 無法建立資源路徑

[ctx: QObject|]
en: Could not open target file %1
zh: 無法開啟目標檔案 %1

[ctx: QObject|]
en: Invalid format of Contents file
zh: Contents 檔格式錯誤

[ctx: QObject|]
en: The url %1 does not exist.
zh: 網址 %1 不存在。

[ctx: QObject|]
en: Checksum of downloaded file does not match: %1
zh: 下載檔案的檢查碼不正確：%1

[ctx: GCCreationHandler|]
en: %1 deleted successfully!
zh: 成功刪除 %1！

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Ok
zh: 確定

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Unable to delete %1!
zh: 無法刪除 %1！

[ctx: GCCreationHandler|]
en: A file with this name already exists. Do you want to replace it?
zh: 此檔案已存在。您要取代它嗎？

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Yes
zh: 是

[ctx: GCCreationHandler|]
en: No
zh: 否

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Saved successfully!
zh: 成功儲存！

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Enter file name
zh: 請輸入檔名

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Search
zh: 搜尋

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Save
zh: 儲存

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Load
zh: 載入

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Delete
zh: 刪除

[ctx: IntroMessage|]
en: Previous
zh: 前一個

[ctx: IntroMessage|]
en: Next
zh: 下一個

[ctx: IntroMessage|]
en: Skip
zh: 略過

[ctx: IntroMessage|]
en: Start
zh: 開始

[ctx: LanguageList|]
en: Your system default
zh: 您的系統預設值

[ctx: LanguageList|]
en: GCompris' language
zh: GCompris 的語言

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris with the default system cursor.
zh: 以預設系統游標模式執行 GCompris。

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris without cursor (touch screen mode).
zh: 以觸控螢幕模式執行 GCompris (沒有游標)。

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris in fullscreen mode.
zh: 以全螢幕模式執行 GCompris。

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris in window mode.
zh: 以視窗模式執行 GCompris。

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris with sound enabled.
zh: 執行 GCompris 並開啟聲音。

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris without sound.
zh: 執行 GCompris 但不開聲音。

[ctx: QObject|]
en: Disable the kiosk mode (default).
zh: 關閉特別設定模式（預設）。

[ctx: QObject|]
en: Enable the kiosk mode.
zh: 開啟特別設定模式。

[ctx: QObject|]
en: Use software renderer instead of openGL (slower but should run with any graphical card, needs Qt 5.8 minimum).
zh: 使用軟體算繪而非 OpenGL（會比較慢，但在任何顯示卡上應該都可以用，需要至少 Qt 5.8 版）。

[ctx: QObject|]
en: Use openGL renderer instead of software (faster but crash potentially depending on your graphical card).
zh: 使用 OpenGL 算繪（比較快，但您的顯卡未必支援）。

[ctx: main|]
en: Voices for your language
zh: 您的語言的聲音檔

[ctx: main|]
en: Full word image set
zh: 完整單字圖集

[ctx: main|]
en: Background music
zh: 背景音樂

[ctx: main|]
en: Do you want to download the following external assets?
zh: 您要現在下載以下的外部資源嗎？

[ctx: main|]
en: Yes
zh: 是

[ctx: main|]
en: No
zh: 否

[ctx: main|]
en: Welcome to GCompris!
zh: 歡迎使用 GCompris!

[ctx: main|]
en: You are running GCompris for the first time.
zh: 您是第一次執行 GCompris。

[ctx: main|]
en: You should verify that your application settings especially your language is set correctly, and that all language specific sound files are installed. You can do this in the Preferences Dialog.
zh: 您應該檢查您的應用程式設定，特別是您的語言是否正確，還有語言相關的聲音檔是否都已安裝。您可以在喜好設定對話框中進行設定。

[ctx: main|]
en: Have Fun!
zh: 祝您玩得開心！

[ctx: main|]
en: Your current language is %1 (%2).
zh: 您目前的語言為 %1 (%2)。

[ctx: main|]
en: GCompris has been updated! Here are the new changes:<br/>
zh: GCompris 已經更新了。新的變更包括：<br/>

[ctx: ReadyButton|]
en: I am Ready
zh: 我準備好了

[ctx: Tutorial|]
en: Previous
zh: 前一個

[ctx: Tutorial|]
en: Next
zh: 下一個

[ctx: Tutorial|]
en: Skip
zh: 略過

[ctx: Tutorial|]
en: Start
zh: 開始

en: Configuration Editor Manual
zh: 組態編輯器手冊

en: Configuration Editor can be used to change configuration options used by applications that may not be available through Preference dialogs
zh: 組態編輯器可以用來更改那些不會在偏好設定中出現的程式設置選項。

en: unreviewed
zh: 未被審核的

en: Version 2.1
zh: 版本 2.1

en: August 2004
zh: 2004 年八月

en: Version 2.0.1
zh: 版本 2.0.1

en: January 2004
zh: 2004 年一月

en: This manual describes version 2.8 of Configuration Editor.
zh: 這個手冊描述的是「組態編輯器」2.8 版。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Configuration Editor application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
zh: 要回報「組態編輯器」應用程式或這本手冊的錯誤或給予建議，請依照 <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME 回饋頁面</ulink>中的指示。

en: GConf Editor
zh: GConf 編輯器

en: The GNOME Desktop and many applications use <application>GConf</application> to store user preferences and system configuration data. <application>GConf</application> provides a central storage location for preferences, simplifying configuration management for users and system administrators. More information about <application>GConf</application> can be found in the <ulink url="ghelp:system-admin-guide#gconf-0">GNOME System Administrator's Guide</ulink>.
zh: GNOME 桌面環境以及許多應用程式，會使用 <application>GConf</application> 來儲存使用者的的偏好設定和系統配置資料。<application>GConf</application> 提供了一個中心位置來儲存偏好設定，為使用者和系統管理員簡化配置管理。更多有關 <application>GConf</application> 的資訊可參見<ulink url="ghelp:system-admin-guide#gconf-0"> GNOME 系統管理員指南</ulink>。

en: <application>Configuration Editor</application> allows users to modify their preferences for the entire GNOME Desktop and any applications which use <application>GConf</application>. Additionally, system administrators can use <application>Configuration Editor</application> to set default and mandatory settings which will affect all users.
zh: <application>組態編輯器</application>允許用戶改變個人的偏好設定以調整整個 GNOME 桌面環境以及任何使用 <application>GConf</application> 的應用程式。另外，系統管理員可以使用<application>組態編輯器</application>設置預設以及強制性的設定，這些將會影響到所有使用者。

en: Preferences are stored in <application>GConf</application> in a hierarchy of keys. Each key has an associated value which specifies your setting for that preference. For instance, the key <literal>/apps/glines/preferences/ball_theme</literal> stores which theme you use in the game <application>Five or More</application>.
zh: 偏好設定被儲存於 <application>GConf</application> 內架構式的設定鍵中。每個設定鍵都有一個關聯的值，指定您所設定的偏好。舉例來說，設定鍵 <literal>/app/glines/preferences/ball_theme</literal> 中儲存了您在遊戲 <application>Five or More</application> 裡所使用的主題。

en: <application>Configuration Editor</application> enables you to modify your configuration source directly. If you are not an experienced user, do not use <application>Configuration Editor</application> to set preferences for the GNOME Desktop. Instead, use the preference tools in the GNOME Desktop. For information about how to use preference tools, see the latest version of the <ulink url="ghelp:user-guide">GNOME Desktop User Guide</ulink> for your platform.
zh: <application>組態編輯器</application>可以讓您直接修改設置源。如果您不是一個有經驗的用戶，不要使用<application>組態編輯器</application>來改變 GNOME 桌面環境的設定。反之，使用 GNOME 桌面環境的設定工具。有關如何使用設定工具的資訊，請參閱最新版本、對應您的平台的<ulink url="ghelp:user-guide"> GNOME 桌面環境使用者指南</ulink>。

en: To Start Configuration Editor
zh: 啟動組態編輯器

en: You can start <application>Configuration Editor</application> in the following ways:
zh: 您可以照以下的方式來啟動<application>組態編輯器</application>：

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Configuration Editor</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 選擇<menuchoice><guisubmenu>系統工具</guisubmenu><guimenuitem>組態編輯器</guimenuitem></menuchoice>。

en: Some distributions hide this menu. In this case, use the second method described below.
zh: 有些發行版本會隱藏這個選單。在這種情況下，使用下面所述的第二種方式。

en: Execute the following command: <command>gconf-editor</command>
zh: 執行下列指令：<command>gconf-editor</command>

en: When You Start Configuration Editor
zh: 當您啟動了組態編輯器

en: When you start <application>Configuration Editor</application>, the following window is displayed.
zh: 在您啟動<application>組態編輯器</application>之後，會出現下面的視窗。

en: <application>Configuration Editor</application> Window
zh: <application>組態編輯器</application>視窗

en: Shows GConf Editor window. Callouts: Tree pane, Modification pane, Documentation pane.
zh: 顯示組態管理員 (GConf Editor) 視窗。標註了：樹狀面板、修改面板、說明面板

en: The <application>Configuration Editor</application> window contains the following panes:
zh: <application>組態編輯器</application>視窗包含了下列的面板：

en: Tree pane
zh: 樹狀面板

en: Enables you to navigate the hierarchy of keys in <application>GConf</application>. Use this pane to display the keys that you want to modify in the modification pane. The tree pane is on the left side of the window.
zh: 讓您能在 <application>GConf</application> 中瀏覽階層式的設定鍵。在這個面板下，把您想要調整的設定鍵顯示在修改面板上。樹狀面板位於視窗的左側。

en: Modification pane
zh: 修改面板

en: Displays the keys in the selected <application>GConf</application> location in the tree pane. Use this pane to select keys that you want to modify and to modify the values of keys. The modification pane is in the upper part of the right side of the window.
zh: 顯示在樹狀面板中所選取的 <application>GConf</application> 位置。在這個面板下，選擇您想要修改的設定鍵並修改鍵值。修改面板位於視窗右側上方。

en: The icons beside the keys in the modification pane indicate what type of value you can enter for the key. For example, the check mark icon beside the <literal>/system/http_proxy/use_http_proxy</literal> key indicates that you can enter a Boolean value (true or false) for the key. See <xref linkend="icons"/> for more information on each icon.
zh: 修改面板內，設定鍵旁邊的圖示說明了您可以為它輸入什麼型式的值。舉例來說，設定鍵<literal>/system/http_proxy/use_http_proxy</literal>旁邊的勾選標記圖示，代表您可以在此鍵輸入邏輯值(是或否)。有關每一種圖示的更多資訊，請參閱<xref linkend="icons"/>。

en: Documentation pane
zh: 說明面板

en: Displays documentation for the currently selected key. Use this pane to read more information about the <application>GConf</application> preference keys.
zh: 顯示目前所選設定鍵的說明。在這個面板下可獲得有關 <application>GConf</application> 設定鍵的更多資訊。

en: Results pane (not shown)
zh: 結果面板 (不被顯示)

en: Enables you to view the results of a search or to search through the list of your recently viewed key names. The rest of the window will show the information for whichever key you have selected in this pane. The results pane will appear on the bottom of the window when you list the recent keys or perform a search.
zh: 讓您檢視搜尋結果，或是搜尋您最近檢視過的設定鍵名稱。剩餘的窗口將會顯示您在此面板選擇的設定鍵的相關資訊。當您列出最近的設定鍵或是執行一次搜索時，結果面板將會出現在視窗的底部。

en: Working with Windows
zh: 視窗用法

en: There are a three types of window you can open in <application>Configuration Editor</application>: <application>Settings</application>, <application>Defaults</application>, and <application>Mandatory</application>. What values <application>Configuration Editor</application> sets depends on what type of window you have open. You can open each type of window with the appropriate item under the <guimenu>File</guimenu> menu.
zh: 在<application>組態編輯器</application>內有三種您可以開啟的視窗：<application>設定</application>， <application>預設值</application>，以及<application>強制性設定</application>。<application>組態編輯器</application>要設定什麼值，端視您所開啟的視窗而定。您可以用<guimenu>檔案</guimenu>選單的對應選項來開啟每一種視窗。

en: Since the settings in <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows affect all users of the computer, only a system administrator can use these types of windows. To change your preferences, you should use the <application>Settings</application> window.
zh: 因為<application>預設值</application>和<application>強制性設定</application>視窗下的設定會影響這台電腦上的所有使用者，只有系統管理員可以使用這些類型的視窗。若要更改您的偏好設定，您應該使用<application>設定</application>視窗。

en: You can use the <application>Settings</application> window to set your personal preferences. Changes made in the <application>Settings</application> window only affect your desktop. You cannot change the settings that the system administrator has made mandatory.
zh: 您可以使用<application>設定</application>視窗以設置您的個人組態。在<application>設定</application>視窗下所作的變更將只影響您的桌面。您無法更動系統管理員已設為強制性的設定。

en: If you are a system administrator, you can use the <application>Defaults</application> window to edit the default settings for all users. If a user does not set the value of a key explicitly, the value will be taken from the default settings. Users can always override the default settings.
zh: 如果您是一位系統管理員，您可以使用<application>預設值</application>視窗來編輯所有使用者的預設設定。如果有一位使用者沒有明確的配置某個設定鍵的值，該值將會被預設設定給取代。使用者永遠可以用自己的值來蓋過預設值。

en: Mandatory
zh: 強制性設定

en: If you are a system administrator, you can use the <application>Mandatory</application> window to edit the mandatory settings for all users. When a mandatory value is set for a key, users are not able to change that value. This can be used to lock down certain options.
zh: 如果您是一位系統管理員，您可以使用<application>強制性設定</application>視窗來編輯所有使用者的強制性設定。當一個設定鍵被設定了強制性的值，使用者將無法更動該值。這可以用來鎖定某些選項。

en: Closing and Quitting
zh: 關閉和結束

en: You can close a <application>Configuration Editor</application> window by selecting <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</guimenuitem></menuchoice> in that window. To close all <application>Configuration Editor</application> windows and quit the application completely, select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice> in any <application>Configuration Editor</application> window.
zh: 您可以關閉一個<application>組態編輯器</application>視窗，只要在視窗內選擇<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>關閉視窗</guimenuitem></menuchoice>。若要關閉所有<application>組態編輯器</application>視窗並徹底結束程式，在任何一個<application>組態編輯器</application>視窗內選擇<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>結束</guimenuitem></menuchoice>。

en: Working with Keys
zh: 設定鍵用法

en: Keys are a way of looking up a value. Every preference stored in <application>GConf</application> is assigned to a key. Applications which use <application>GConf</application> access the values of keys to determine how to look and behave. When you change something in the <guilabel>Preferences</guilabel> of an application, you are changing the value associated to a key in <application>GConf</application>.
zh: 設定鍵是用來查閱鍵值的方式。每一個存放在 <application>GConf</application> 的設定組態會被分配到一個設定鍵。使用 <application>GConf</application> 的應用程式會存取這些設定鍵的值，以決定它們如何展現和動作。當您在應用程式的<guilabel>偏好設定</guilabel>中更改某個東西時，您也改變了與 <application>GConf</application> 中的設定鍵相關的值。

en: Copying a Key Name
zh: 複製設定鍵名稱

en: To copy a key name to the clipboard, select the key name you want to copy in the modification pane. Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy Key Name</guimenuitem></menuchoice>. You can paste the key name into any other application.
zh: 若要複製一個設定鍵名稱到剪貼簿，在修改面板中選擇您想要複製的設定鍵名稱。選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>複製設定鍵名稱</guimenuitem></menuchoice>。您可以將設定鍵名稱複製到其他應用程式中。

en: Viewing Recent Key Names
zh: 檢視最近的設定鍵名稱

en: To view recent key names, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>List Recent Keys</guimenuitem></menuchoice>. This action will open the results pane at the bottom of the current window. You can move through the results list by scrolling up and down with the scroll bar or the arrow keys. The information for the selected key or folder will appear in the rest of the window.
zh: 若要檢視最近的設定鍵名稱，選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>列出最近的設定鍵</guimenuitem></menuchoice>。這個動作將在目前視窗的底部開啟結果面板。您可以藉由在滾動欄上上下滾動、或是方向鍵的方式來翻動結果。選擇的設定鍵或資料夾的相關資訊將會顯示在餘下的視窗中。

en: Viewing recent keys is useful if you need to get back to a key you just changed and don't remember where it is.
zh: 在您需要回到剛剛更動的設定鍵，卻忘記它在哪邊的時候，「檢視最近的設定鍵」會十分有用。

note: REMARK
en: A screenshot may be in order. In particular, The close, copy, and clear buttons on the results pane should be explained.
zh: 應該需要一個截圖。特別是結果面板上的關閉、複製、清除按鈕需要解釋。

en: Modifying the Value of a Key
zh: 更動設定鍵的值

en: The icons next to the key name show what kind of value that key can take. See <xref linkend="icons"/> for more information on each icon. To modify the value of a key, perform the following steps:
zh: 在設定鍵名稱旁邊的圖示顯示它們可以接受何種類型的值。詳見<xref linkend="icons"/>以獲得每種圖示的更多資訊。若要更改設定鍵的鍵值，依照下列的步驟進行：

en: Use the tree pane to display the key that you want to modify in the modification pane.
zh: 使用樹狀面板以讓您想要更改的設定鍵出現在修改面板中。

en: Select the key to modify in the modification pane.
zh: 在修改面板中選擇要更動的設定鍵

en: To change the value of an integer key or a string key, click in the <guilabel>Value</guilabel> column of the key. Type the new value for the key. Alternatively, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</guimenuitem> from the popup menu.
zh: 若要改變數值鍵或字串鍵的值，點擊設定鍵的<guilabel>鍵值</guilabel>欄位。輸入設定鍵的新鍵值。您也可以在設定鍵上按下右鍵，並從跳出選單選擇<guimenuitem>編輯設定鍵</guimenuitem>。

en: To change the value of a Boolean key, click in the <guilabel>Value</guilabel> column of the key to select or deselect the check box. Alternatively, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</guimenuitem> from the popup menu.
zh: 若要改變邏輯值鍵的值，在設定鍵的<guilabel>鍵值</guilabel>欄位中點擊，選取或取消選取勾選框。您也可以在設定鍵上按下右鍵，並從跳出選單選擇<guimenuitem>編輯設定鍵</guimenuitem>。

en: To change the value of a list key, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</guimenuitem> from the popup menu. The <application>Edit Key</application> dialog provides a list of the values associated to that key. You can use this dialog to edit each particular value in the list, add or remove values from the list, and move each value up or down in the list.
zh: 若要改變清單鍵的值，在設定鍵上按下右鍵並從跳出選單中選擇<guimenuitem>編輯設定鍵</guimenuitem>。<application>編輯設定鍵</application>對話框提供了有關該鍵的鍵值清單。您可以在該對話框中編輯清單內各種特定的值、加入或移除清單內的值、以及將清單內的各個值往上或往下移動。

en: Your system administrator may have locked down certain keys by providing mandatory values. If the selected key has a mandatory value set, you will not be able to edit the value. The documentation pane will display the label <guilabel>This key is not writable</guilabel> if you are not allowed to edit the value of that key.
zh: 您的系統管理員可能會用強制性的鍵值來鎖定特定的設定鍵。若選擇的設定鍵被設定了強制性的值，您將無法編輯該鍵值。如果您不被允許編輯該鍵鍵值的話，說明面板上將會顯示<guilabel>此設定鍵無法寫入</guilabel>的標籤。

en: Finding Keys Quickly
zh: 快速尋找設定鍵

en: To locate keys quickly, <application>Configuration Editor</application> allows you to search the key names in <application>GConf</application>. Additionally, you can use bookmarks to find directories of keys that you need to access frequently.
zh: 為了快速找到設定鍵，<application>組態編輯器</application>可以讓您搜索 <application>GConf</application> 內的設定鍵名稱。此外，您可以使用書籤功能以定位那些您常存取的目錄或設定鍵。

en: Using Bookmarks
zh: 使用書籤

en: To access a directory location in your bookmarks, choose the location from the <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu. You can add and remove directory locations to your <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu.
zh: 若要從您的書籤內存取一個目錄位置，在<guimenu>書籤</guimenu>選單內選擇它。您可以在<guimenu>書籤</guimenu>選單內加入和刪除目錄位置。

en: To add a bookmark, select the location that you want to bookmark in the tree pane. Choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 若要加入書籤，在樹狀面板上選擇您想要加入書籤的位置。選擇<menuchoice><guimenu>書籤</guimenu><guimenuitem>加入書籤</guimenuitem></menuchoice>。

en: To delete a bookmark, perform the following steps:
zh: 若要刪除一個書籤，依照下列的步驟進行：

en: Choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit bookmarks</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 選擇<menuchoice><guimenu>書籤</guimenu><guimenuitem>編輯書籤</guimenuitem></menuchoice>。

en: Select the bookmark in the <application>Edit bookmarks</application> dialog, then click <guibutton>Delete</guibutton>.
zh: 在<application>修改書籤</application>對話框內選擇書籤，接著點下<guibutton>刪除</guibutton>。

en: Click <guibutton>Close</guibutton>.
zh: 點擊<guibutton>關閉</guibutton>。

en: Searching for Keys
zh: 搜尋設定鍵

en: To search for keys, perform the following steps:
zh: 若要搜尋設定鍵，依照下列的步驟進行：

en: Enter the keyword you want to search for in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can also select the optional check boxes <guilabel>Search also in key names</guilabel> and <guilabel>Search also in key values</guilabel>. If these check boxes are not selected, the search will only be performed on folder names. Selecting these boxes will expand the search parameters.
zh: 在<guilabel>搜索</guilabel>欄內輸入您想要搜尋的關鍵字。您也可以選擇額外的勾選框<guilabel>搜尋設定鍵名稱</guilabel>以及<guilabel>搜尋鍵值</guilabel>。如果沒有選擇這些勾選框，將只會搜尋資料夾名稱。選擇這些勾選框將會擴大搜索參數。

en: Click <guibutton>Find</guibutton>.
zh: 點選<guibutton>尋找</guibutton>。

en: The results from the search will appear in the results pane. To move through the results list, first select that pane. Then you can move through the results with the scroll bar or the arrow keys. The information for the selected key or folder will appear in the rest of the window.
zh: 搜尋結果將會顯示在結果面板中。若要翻動結果列表，請先選擇面板。接著您便可以用滾動欄或是方向鍵來翻動結果。選擇的設定鍵或資料夾的相關資訊將會顯示在餘下的視窗中。

en: Default and Mandatory Settings
zh: 預設值和強制性設定

en: If you are a system administrator, you can set default and mandatory settings in <application>GConf</application> which will affect all users. Default settings are used when the user has not set a value explicitly, and users can always override them. Mandatory settings are always used for all users, and they cannot override them.
zh: 如果您是一位系統管理員，您可以在 <application>GConf</application> 設置預設值和強制性設定，這些將會影響所有使用者。如果有使用者沒有明確設定鍵值，預設值將會被使用，且使用者的設定可以凌駕它們。強制性設定將會被採用至所有使用者，且使用者的設定無法凌駕它們。

en: You can use the <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows to edit and remove default and mandatory settings. The <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows will only show you those settings which have already been made default or mandatory. You cannot use these windows to create new default and mandatory settings. Instead, you can set settings from the <application>Settings</application> window to be default or mandatory.
zh: 您可以使用<application>預設值</application>以及<application>強制性設定</application>視窗來編輯和移除預設值和強制性設定。<application>預設值</application>以及<application>強制性設定</application>視窗將只會向您顯示那些已被設為預設值或強制性的設定。您無法使用這些視窗來建立新的預設值和強制性設定。反之，您可以從<application>設定</application>視窗來將設定說為預設值或強制性設定。

en: To open a <application>Defaults</application> window, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Defaults Window</guimenuitem></menuchoice>. To open a <application>Mandatory</application> window, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Mandatory Window</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 若要開啟<application>預設值</application>視窗，選擇<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>新增修改預設值的視窗</guimenuitem></menuchoice>。若要開啟<application>強制性設定</application>視窗，選擇<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>新增修改強制性設定的視窗</guimenuitem></menuchoice>。

en: Creating Default Settings
zh: 建立預設值設定

en: To create a default setting, perform the following steps:
zh: 若要建立預設設定，依照下列的步驟進行：

en: In the <application>Settings</application> window, use the tree pane to display the key that you want to set as default.
zh: 在<application>設定</application>視窗中，使用樹狀面板以顯示您想要設置為預設值的設定值。

en: Right-click on the key and select <guimenuitem>Set as Default</guimenuitem> from the popup menu.
zh: 在設定值上點擊右鍵，並在跳出選單內選擇<guimenuitem>設定為預設值</guimenuitem>。

en: Creating Mandatory Settings
zh: 建立強制性設定

en: To create a mandatory setting, perform the following steps:
zh: 若要建立強制性設定，依照下列的步驟進行：

en: In the <application>Settings</application> window, use the tree pane to display the key that you want to set as mandatory.
zh: 在<application>設定</application>視窗中，使用樹狀面板以顯示您想要設置為強制性設定的設定值。

en: Right-click on the key and select <guimenuitem>Set as Mandatory</guimenuitem> from the popup menu.
zh: 在設定值上點擊右鍵，並在跳出選單內選擇<guimenuitem>設定為強制性鍵值</guimenuitem>。

en: Modifying and Removing Default and Mandatory Settings
zh: 更動和刪除預設值以及強制性設定

en: You can use the <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows to modify and remove default and mandatory settings. To modify a default or mandatory setting, use the appropriate window and modify the key as you would for keys in the <application>Settings</application> window. See <xref linkend="modify-key"/> for more information on modifying keys.
zh: 您可以使用<application>預設值</application>以及<application>強制性設定</application>視窗來更動和移除預設值和強制性設定。若要更動一個預設值或強制性設定，使用適當的視窗並更動設定鍵，方式和您在<application>設定</application>視窗中所做的一樣。詳見<xref linkend="modify-key"/>以獲取更動設定鍵的更多資訊。

en: To remove a default or mandatory key, perform the following steps:
zh: 若要移除一個預設或強制性的設定鍵，依照下列的步驟進行：

en: In the appropriate window, use the tree pane to display the key that you want to remove from the default or mandatory settings.
zh: 在適當的視窗內，使用樹狀面板顯示您想要從預設值或強制性設定移除的設定鍵。

en: Right-click on the key and select <guimenuitem>Unset Key</guimenuitem> from the popup menu.
zh: 在設定鍵上按下右鍵，並從跳出選單中選擇<guimenuitem>清除設定鍵</guimenuitem>。

en: Icons and Key Types
zh: 圖示和設定鍵種類

en: The icons beside the keys in the modification pane indicate what type of value you can enter for the key. The following list shows the possible icons and what types of values they represent.
zh: 修改面板中位於設定鍵旁邊的圖示，代表著您可以在設定鍵中輸入什麼類型的值。下面的列表展示了各種可能的圖示以及它們所代表的值域類型。

en: <placeholder-1/> Boolean key
zh: <placeholder-1/> 邏輯值鍵

en: Can be either true or false. <application>Configuration Editor</application> will provide a check box for this type of key.
zh: 可以為是(true)或否(false)。<application>組態編輯器</application>會為這類型的設定鍵提供一個勾選框。

en: <placeholder-1/> Number key
zh: <placeholder-1/> 數值鍵

en: Can hold numbers. These can be either integer or floating point (fractional) numbers.
zh: 可以儲存數值。它們可以是整數或是浮點數(有小數點)。

en: <placeholder-1/> String key
zh: <placeholder-1/> 字串鍵

en: Can hold any string of text.
zh: 可以儲存任何文字字串。

en: <placeholder-1/> Schema key
zh: <placeholder-1/> 架構鍵

en: Used for documenting other keys. The documentation for each key is provided by a seperate key, typically under the <literal>/schemas</literal> directory. Users and system administrators usually will not need to work with schema keys directly.
zh: 用來說明其他設定鍵。每個設定鍵的說明由另外的設定鍵提供，這些鍵位於<literal>/schemas</literal>目錄底下。使用者和系統管理員通常不需要直接使用架構鍵。

en: <placeholder-1/> List key
zh: <placeholder-1/> 清單鍵

en: Lists of arbitrary length. Each element of the list must be of the same type, and one of the primitive types of boolean, number, or string.
zh: 任意長度的清單。清單內每個元素必須為同一種類型，而且為基本類型如邏輯值、數值或字串。

en: <placeholder-1/> Pair key
zh: <placeholder-1/> 成對鍵

en: Can hold exactly two values. The two values must be one of the primitive types, but they do not have to be the same type. Currently, <application>Configuration Editor</application> is unable to edit pair keys.
zh: 可以儲存兩個值。這兩個值必須為基本類型的其中一種，但它們可不需為同一種類型。目前，<application>組態編輯器</application>無法編輯成對鍵。

en: <placeholder-1/> Blank
zh: <placeholder-1/> 空白

en: Used when <application>Configuration Editor</application> does not understand the type of key. The blank icon is also currently used for pair keys.
zh: 當<application>組態編輯器</application>無法辨識該鍵的類型時就會使用。這個空白圖示目前也被成對鍵所使用。

en: Configuration Editor
zh: 組態編輯器

en: gconf-editor folder bookmarks
zh: GConf 編輯器書籤目錄

en: <no value>
zh: <沒有數值>

en: Couldn't display help: %s
zh: 無法顯示說明文件：%s

en: An editor for the GConf configuration system.
zh: GConf 組態系統的編輯器。

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
zh: 無法清除設定鍵。錯誤為：
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
zh: 無法建立設定鍵。錯誤為：
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
zh: 無法更改鍵值。錯誤訊息為：
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
zh: 目前 pair 及 schemas 資料是無法編輯的。未來的版本會支援這些功能。

en: Could not set value. Error was:
    %s
zh: 無法設定鍵值同步。錯誤為：
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
zh: 鍵值無法同步。錯誤為：
    %s

en: New _Settings Window
zh: 新增修改設定的視窗(_S)

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
zh: 開啟新的組態編輯器視窗來修改目前的設定

en: New _Defaults Window
zh: 新增修改預設值的視窗(_D)

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
zh: 開啟新的組態編輯器視窗來修改系統預設值

en: New _Mandatory Window
zh: 新增修改強制性設定的視窗(_M)

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
zh: 開啟新的組態編輯器視窗來修改系統強制性的設定

en: Quit the Configuration Editor
zh: 離開組態編輯器

en: _Copy Key Name
zh: 複製設定鍵名稱(_C)

en: Copy the name of the selected key
zh: 複製已選的設定鍵名稱

en: Find patterns in keys and values
zh: 搜尋設定鍵與鍵值中的樣式

en: _List Recent Keys
zh: 列出最近的設定鍵(_L)

en: Show recently modified keys
zh: 顯示最近修改的設定鍵

en: Add a bookmark to the selected directory
zh: 在已選的目錄中加入書籤

en: _Edit Bookmarks
zh: 編輯書籤(_E)

en: Edit the bookmarks
zh: 編輯書籤

en: Open the help contents for the Configuration Editor
zh: 開啟組態編輯器說明文件

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
zh: 顯示組態編輯器的「關於」對話視窗

en: _New Key...
zh: 新增設定鍵(_N)…

en: Create a new key
zh: 建立新的設定鍵

en: _Edit Key...
zh: 編輯設定鍵(_E)…

en: Edit the selected key
zh: 編輯已選的設定鍵

en: _Unset Key
zh: 清除設定鍵(_U)

en: Unset the selected key
zh: 將已選的設定鍵還原為預設值

en: Set as _Default
zh: 設定為預設值(_D)

en: Set the selected key to be the default
zh: 設定已選的設定鍵為預設值

en: Set as _Mandatory
zh: 設定為強制性鍵值(_M)

en: Set the selected key to the mandatory
zh: 設定已選的設定鍵為強制性的鍵值

en: Configuration Editor (Default settings)
zh: 組態編輯器（預設設定）

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
zh: 組態編輯器（強制性設定）

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
zh: 無法建立 GConf engine。錯誤為：
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
zh: 組態編輯器（預設設定）

en: Key Documentation
zh: 設定鍵說明

en: This key is not writable
zh: 此設定鍵無法寫入

en: This key has no schema
zh: 此設定鍵沒有 schema

en: Key name:
zh: 設定鍵名稱：

en: Key owner:
zh: 設定鍵擁有者：

en: Short description:
zh: 簡短說明：

en: Long description:
zh: 詳細說明：

en: T_rue
zh: 是(_R)

en: _False
zh: 否(_F)

en: Add New List Entry
zh: 加入新的清單項目

en: _New list value:
zh: 新增清單鍵值(_N):

en: Edit List Entry
zh: 編輯清單項目

en: _Edit list value:
zh: 編輯清單鍵值(_E):

en: List _type:
zh: 清單類型(_T):

en: _Values:
zh: 鍵值(_V):

en: Edit Key
zh: 編輯設定鍵

en: Search also in key _names
zh: 搜尋設定鍵名稱(_N)

en: Search also in key _values
zh: 搜尋鍵值(_V)

en: Close the output window
zh: 關閉輸出視窗

en: Copy selected lines
zh: 複製已選的列

en: Clear the output window
zh: 清除輸出視窗

en: Output Lines
zh: 輸出列

en: [KEY]
zh: [設定鍵]

en: - Directly edit your entire configuration database
zh:  - 直接修改所有 GNOME 組態資料庫

en: Date of Birth
zh: 生日

en: Place of Birth
zh: 出生地

en: Country of Residence
zh: 居住國

en: Telephone Number
zh: 電話號碼

en: MD2 with RSA
zh: MD2 附 RSA 加密

en: MD5 with RSA
zh: MD5 附 RSA 加密

en: SHA1 with RSA
zh: SHA1 附 RSA 加密

en: SHA1 with DSA
zh: SHA1 附 DSA 加密

en: Elliptic Curve
zh: 橢圓曲線

en: SHA1 with ECDSA
zh: SHA1 附 ECDSA

en: SHA224 with ECDSA
zh: SHA224 附 ECDSA

en: SHA256 with ECDSA
zh: SHA256 附 ECDSA

en: SHA384 with ECDSA
zh: SHA384 附 ECDSA

en: SHA512 with ECDSA
zh: SHA512 附 ECDSA

en: GOST R 34.11-94 with GOST R 34.10-2001
zh: GOST R 34.11-94 附 GOST R 34.10-2001

en: GOST R 34.10-2012 256-bit curve
zh: GOST R 34.10-2012 256 位元曲線

en: GOST R 34.10-2012 512-bit curve
zh: GOST R 34.10-2012 512 位元曲線

en: GOST R 34.11-2012/256 with GOST R 34.10-2012 256-bit curve
zh: GOST R 34.11-2012/256 附 GOST R 34.10-2012 256 位元曲線

en: GOST R 34.11-2012/512 with GOST R 34.10-2012 512-bit curve
zh: GOST R 34.11-2012/512 附 GOST R 34.10-2012 512 位元曲線

en: Client Authentication
zh: 客戶端核對

en: Code Signing
zh: 代碼簽署

en: Email Protection
zh: 電子郵件保護

en: Time Stamping
zh: 時刻戳記

en: Error loading PKCS#11 module: %s
zh: 載入 PKCS#11 模組時發生錯誤：%s

en: Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s
zh: 無法初始化 PKCS#11 模組：%s

en: Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s
zh: 無法初始化註冊的 PKCS#11 模組：%s

en: The URI has invalid encoding.
zh: URI 有無效的編碼。

en: The URI does not have the “pkcs11” scheme.
zh: 這個 URI 沒有「pkcs11」scheme。

en: The URI has bad syntax.
zh: 這個 URI 的語法錯誤。

en: The URI has a bad version number.
zh: 這個 URI 有錯誤的版本號碼。

en: The stream was closed
zh: 串流已經關閉

[ctx: column]
note: later
en: Name
zh: 名稱

[ctx: column]
en: Issued By
zh: 發照者

[ctx: column]
note: later
en: Expires
zh: 到期

en: X400 Address
zh: X400 位址

note: #-#-#-#-#  1132  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1138  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1140  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1149 (akonadi_singlefile_resource)  #-#-#-#-#
en: Directory Name
zh: 目錄名稱

en: EDI Party Name
zh: EDI 方名稱

en: Registered ID
zh: 已註冊 ID

en: Unsupported key type for certificate request
zh: 憑證要求不支援的金鑰類型

en: The key cannot be used to sign the request
zh: 這個全鑰不能用來簽署這個要求

en: GnuPG Keyring
zh: GnuPG 鑰匙圈

en: GnuPG Keyring: %s
zh: GnuPG 鑰匙圈：%s

en: PGP Key
zh: PGP 金鑰

[ctx: column]
en: Key ID
zh: 金鑰 ID

en: Gnupg process exited with code: %d
zh: Gnupg 程序不正常結束。錯誤碼：%d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
zh: Gnupg 程序被中止，訊號為：%d

en: Certificate Request
zh: 憑證要求

en: Unrecognized or unsupported data.
zh: 無法辨識或不支援的資料。

en: Could not parse invalid or corrupted data.
zh: 無法解析無效或損毀的資料。

en: The data is locked
zh: 資料已被鎖定

en: Enter your OpenSSH passphrase
zh: 輸入您的 OpenSSH 密語

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
zh: 金鑰有未辨識或無法使用的屬性

en: Couldn’t build public key
zh: 無法建立公鑰

en: Another prompt is already in progress
zh: 另一個提示已在進行中

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn’t find a place to store the pinned certificate
zh: 找不到位置來儲存匯入的憑證

en: Basic Constraints
zh: 基本限制

en: Certificate Authority
zh: 憑證管理中心

en: Max Path Length
zh: 最大路徑長度

en: Extended Key Usage
zh: 延伸金鑰用法

en: Allowed Purposes
zh: 允許的用途

en: Subject Key Identifier
zh: 主旨金鑰識別碼

en: Key Identifier
zh: 金鑰識別碼

en: Digital signature
zh: 數位簽章

en: Non repudiation
zh: 無可否認性

en: Key encipherment
zh: 金鑰加密

en: Data encipherment
zh: 資料加密

en: Key agreement
zh: 金鑰協議

en: Certificate signature
zh: 憑證簽章

en: Revocation list signature
zh: 撤銷清單簽章

en: Encipher only
zh: 只可加密文

en: Decipher only
zh: 只可解密文

en: Usages
zh: 用法

en: Subject Alternative Names
zh: 主旨替代名稱

en: Couldn’t export the certificate.
zh: 無法匯出這個憑證。

en: Verified by
zh: 檢驗者

note: The subject
en: Subject Name
zh: 主旨名稱

note: The Issuer
en: Issuer Name
zh: 發照者名稱

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
zh: 已簽發的憑證

en: Not Valid Before
zh: 在此之前無效

en: Not Valid After
zh: 在此之後無效

note: Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
zh: 憑證指紋

note: Public Key Info
en: Public Key Info
zh: 公鑰資訊

en: Export Certificate…
zh: 匯出憑證…

en: Key Algorithm
zh: 金鑰演算法

en: Key Parameters
zh: 金鑰參數

en: Key Size
zh: 金鑰大小

en: Key SHA1 Fingerprint
zh: 金鑰 SHA1 指紋

en: Signature Algorithm
zh: 憑證簽章演算法

en: Signature Parameters
zh: 簽章參數

en: Could not display “%s”
zh: 無法顯示「%s」

en: Could not display file
zh: 無法顯示檔案

en: Cannot display a file of this type.
zh: 不能顯示這個類型的檔案

[ctx: capability]
en: Disabled
zh: 已停用

[ctx: ownertrust]
en: Disabled
zh: 已停用

en: Undefined trust
zh: 未定義的信任

en: Distrusted
zh: 不被信任

en: Marginally trusted
zh: 最低限度信任

en: Fully trusted
zh: 完整信任

en: Ultimately trusted
zh: 絕對信任

en: The information in this key has not yet been verified
zh: 這個金鑰中的資訊尚未被驗證

en: This key is invalid
zh: 這個金鑰無效

en: This key is distrusted
zh: 這個金鑰不被信任

en: This key is marginally trusted
zh: 這個金鑰可最低限度信任

en: This key is fully trusted
zh: 這個金鑰可完整信任

en: This key is ultimately trusted
zh: 這個金鑰可絕對信任

en: Owner trust
zh: 擁有者的信任度

en: User Attribute
zh: 使用者屬性

en: Signature of a binary document
zh: 二元檔文件的簽名

en: Signature of a canonical text document
zh: 標準文字文件的簽名

en: Standalone signature
zh: 單獨的簽名

en: Generic certification of key
zh: 金鑰的一般憑證

en: Persona certification of key
zh: 金鑰的個人憑證

en: Casual certification of key
zh: 金鑰的臨時憑證

en: Positive certification of key
zh: 金鑰的實際憑證

en: Subkey binding signature
zh: 子金鑰綁定的簽名

en: Primary key binding signature
zh: 主金鑰綁定的簽名

en: Signature directly on key
zh: 直接在金鑰上簽署

en: Key revocation signature
zh: 金鑰撤銷簽章

en: Subkey revocation signature
zh: 子金鑰撤銷簽章

en: Certification revocation signature
zh: 憑證撤銷簽章

en: Timestamp signature
zh: 時間戳記簽名

en: Third-party confirmation signature
zh: 第三方確認簽名

en: Exportable
zh: 可匯出

en: Revocation Key
zh: 撤銷金鑰

en: Public Subkey
zh: 公開子金鑰

en: Secret Key
zh: 密鑰

en: Secret Subkey
zh: 子密鑰

en: Initializing…
zh: 正在初始化…

en: Import is in progress…
zh: 正在進行匯入…

en: Imported to: %s
zh: 已匯入到：%s

en: Import to: %s
zh: 匯入到：%s

en: Cannot import because there are no compatible importers
zh: 不能匯入，因為沒有相容的匯入程式

en: No data to import
zh: 沒有資料可匯入

en: Private RSA Key
zh: RSA 私鑰

en: Private DSA Key
zh: DSA 私鑰

en: Private Elliptic Curve Key
zh: 私密橢圓曲線金鑰

en: Public DSA Key
zh: DSA 公鑰

en: Public Elliptic Curve Key
zh: 公開橢圓曲線金鑰

en: %u bit | %u bits
zh[0]: %u 位元

en: Automatically chosen
zh: 自動選擇

en: The user cancelled the operation
zh: 使用者已取消的操作

en: In order to import, please enter the password.
zh: 若要匯入，請輸入密碼。

en: Access Prompt
zh: 存取提示

en: Unlock access to passwords and other secrets
zh: 解除對密碼和其他保密的存取鎖定

en: A file already exists with this name.
zh: 同樣名稱的另一個檔案已經存在。

en: Do you want to replace it with a new file?
zh: 是否要以新的檔案取代它？

en: Export certificate
zh: 匯出憑證

en: Certificate files
zh: 憑證檔案

en: PEM files
zh: PEM 檔案

en: Lock this keyring when I log out
zh: 當我登出時自動鎖定鑰匙圈

en: Lock this keyring after
zh: 鎖定這個鑰匙圈於

en: Lock this keyring if idle for
zh: 鎖定這個鑰匙圈於閒置

en: Unlock: %s
zh: 解鎖：%s

en: The contents of “%s” are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
zh: 「%s」的內容已鎖定。為了檢視內容，請輸入正確的密碼。

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
zh: 內容已鎖定。為了檢視內容，請輸入正確的密碼。

en: View file
zh: 檢視檔案

en: GCR Certificate and Key Viewer
zh: GCR 憑證與金鑰檢視器

en: [file...]
zh: [檔案...]

en: - View certificate and key files
zh: - 檢視憑證與金鑰檔案

en: Certificate Viewer
zh: 憑證檢視器

en: Imported
zh: 已匯入

en: Import failed
zh: 匯入失敗

en: Failed to open file “%s”: %s
zh: 開啟檔案「%s」失敗：%s

en: Image file “%s” contains no data
zh: 影像檔「%s」沒有內容

en: Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt animation file
zh: 無法載入動畫檔「%s」：原因不明，可能動畫檔已經損毀

en: Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file
zh: 無法載入影像檔「%s」：原因不明，可能檔案已經損毀

en: Pixel Bytes
zh: 像素位元組

en: Readonly pixel data
zh: 唯讀像素資料

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s from a different gdk-pixbuf version?
zh: 影像載入模組 %s 沒有匯出正確的介面；它是否屬於另一個 gtk-pixbuf 版本？

en: Image type “%s” is not supported
zh: 不支援影像類型「%s」

en: Couldn’t recognize the image file format for file “%s”
zh: 無法識別影像檔「%s」的影像格式

en: Failed to load image “%s”: %s
zh: 無法載入影像「%s」：%s

en: Failed to read from temporary file
zh: 無法讀入暫存檔

en: Failed to open “%s” for writing: %s
zh: 無法開啟「%s」以供寫入資料：%s

en: Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: %s
zh: 在寫入影像時無法關閉「%s」，資料可能無法完整地儲存：%s

en: Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, but didn’t give a reason for the failure
zh: 內部錯誤：影像載入模組「%s」無法完成動作，但沒有提供任何原因

en: Incremental loading of image type “%s” is not supported
zh: 不支援以漸進方式載入影像類型「%s」

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
zh[0]: 無法分配 %u 位元組的影像緩衝區

en: Unexpected icon chunk in animation
zh: 動畫中含有未預期的圖示區塊

en: Invalid header in animation
zh: 動畫檔的標頭資料無效

en: Not enough memory to load animation
zh: 記憶體不足以載入動畫

en: Malformed chunk in animation
zh: 動畫中有部份資料不符合格式

en: ANI image was truncated or incomplete.
zh: ANI 影像被截斷或是不完整。

[ctx: image format]
en: Windows animated cursor
zh: 視窗動畫游標

en: BMP image has unsupported depth
zh: BMP 影像具有不支援的深度

en: BMP image has oversize palette
zh: BMP 影像具有過大的調色盤

en: BMP image width too large
zh: BMP 影像寬度太大

en: Premature end-of-file encountered
zh: 檔案太早結束

en: Error while decoding colormap
zh: 解碼顏色映射時發生錯誤

en: Image is too wide for BMP format.
zh: 影像對 BMP 格式來說太寬了。

en: Couldn’t allocate memory for saving BMP file
zh: 無法分配記憶體來儲存 BMP 檔

en: Couldn’t write to BMP file
zh: 無法寫入 BMP 檔案

[ctx: image format]
en: Windows icon
zh: Windows 圖示

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be parsed.
zh: JPEG 品質必須在 0 至 100 之間；無法分析數值「%s」。

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed.
zh: JPEG 品質必須在 0 至 100 之間；不允許使用數值「%d」。

en: Could not allocate memory: %s
zh: 無法分配記憶體： %s

en: Could not create stream: %s
zh: 無法建立串流： %s

en: Could not seek stream: %s
zh: 無法尋找串流： %s

en: Could not read from stream: %s
zh: 無法讀取串流：%s

en: Couldn’t load bitmap
zh: 無法載入點陣圖

en: Couldn’t load metafile
zh: 無法載入中繼檔案

en: Couldn’t save
zh: 無法儲存

en: Failure reading GIF: %s
zh: 無法讀入 GIF：%s

en: Not enough memory to load GIF file
zh: 記憶體不足以載入 GIF 檔

en: File does not appear to be a GIF file
zh: 檔案不像是 GIF 檔

en: Version %s of the GIF file format is not supported
zh: 不支援 %s 版本的 GIF 檔案格式

en: Resulting GIF image has zero size
zh: 產生的 GIF 影響大小為零

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
zh: GIF 檔缺少了一部份資料（可能是檔案被截斷了？）

en: GIF image was truncated or incomplete.
zh: GIF 檔案被截斷或是不完整。

en: Not all frames of the GIF image were loaded.
zh: GIF 影像並非所有影格都載入。

en: Could not decode ICNS file
zh: 無法解碼 ICNS 檔案

[ctx: image format]
en: MacOS X icon
zh: MacOS X 圖示

en: Invalid header in icon (%s)
zh: 圖示的標頭無效 (%s)

en: Not enough memory to load icon
zh: 記憶體不足以載入圖示

en: Compressed icons are not supported
zh: 不支援有壓縮的圖示

en: Unsupported icon type
zh: 不支援的圖示類型

en: Not enough memory to load ICO file
zh: 記憶體不足以載入 ICO 檔

en: ICO image was truncated or incomplete.
zh: ICO 影像被截斷或是不完整。

en: Unsupported depth for ICO file: %d
zh: ICO 檔含有未支援的色彩深度：%d

en: Couldn’t allocate memory for stream
zh: 無法分配記憶體給串流

en: Couldn’t decode image
zh: 無法將影像解碼

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
zh: 變換後的 JPEG2000 寬度或高度為零

en: Couldn’t allocate memory for color profile
zh: 無法分配記憶體給色彩設定檔

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
zh: 記憶體不足以開啟 JPEG 2000 檔

en: Couldn’t allocate memory to buffer image data
zh: 無法分配記憶體給緩衝區影像資料

en: Unsupported JPEG color space (%s)
zh: 未支援的 JPEG 色彩空間 (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
zh: 變換後的 JPEG 寬度或高度為零。

en: Unsupported number of color components (%d)
zh: 未支援的色彩構成數目 (%d)

en: JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
zh: JPEG x-dpi 必須在 1 至 65535 之間；不允許使用數值「%s」。

en: JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
zh: JPEG y-dpi 必須在 1 至 65535 之間；不允許使用數值「%s」。

en: Color profile has invalid length “%u”.
zh: 顏色設定檔有無效的長度「%u」。

en: Transformed PNG has zero width or height.
zh: 變換後的 PNG 寬度及高度均為零。

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
zh: 變換後的 PNG 的色彩模式不是 RGB 或 RGBA。

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
zh: 變換後的 PNG 色板數目不受支援，正確數字應為 3 或 4。

en: Insufficient memory to load PNG file
zh: 記憶體不足以載入 PNG 檔

en: Couldn’t allocate memory for loading PNG
zh: 無法分配用來載入 PNG 的記憶體

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
zh: 記憶體不足以儲存大小為 %lu×%lu 的影像；請嘗試退出其他應用程式來減低記憶體使用量

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
zh: PNG text 區段的關鍵字必須在 1 至 79 字元之內。

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
zh: PNG text 區段的關鍵字必須是 ASCII 字元。

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” could not be parsed.
zh: PNG 壓縮程度必須在 0 至 9 之間；無法理解數值「%s」。

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%d” is not allowed.
zh: PNG 壓縮程度必須在 0 至 9 之間；不允許使用數值「%d」。

en: PNG x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
zh: PNG x-dpi 必須大於零；不允許使用數值「%s」。

en: PNG y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
zh: PNG y-dpi 必須大於零；不允許使用數值「%s」。

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
zh: PNG text 區段的內容 %s 無法轉換為 ISO-8859-1 編碼。

en: PNM loader expected to find an integer, but didn’t
zh: PNM 載入模組找不到要找的整數

en: PNM file has an incorrect initial byte
zh: PNM 檔的第一個位元組不正確

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
zh: 無法辨識這個 PNM 檔的副格式

en: PNM file has an invalid width
zh: PNM 檔案具有不正確的寬度

en: PNM file has an invalid height
zh: PNM 檔案具有不正確的高度

en: Maximum color value in PNM file is 0
zh: PNM 最大的可用顏色數目為 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
zh: PNM 最大的可用顏色數目過大

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
zh: PNM 載入程序不支援這個 PNM 檔的副格式

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
zh: 原始 PNM 格式需要在取樣資料前有一格空格(whitespace)

en: Insufficient memory to load PNM context struct
zh: 無法分配記憶體來載入 PNM 內容結構

en: Insufficient memory to load PNM file
zh: 記憶體不足以載入 PNM 檔

en: Input file descriptor is NULL.
zh: 輸入的檔案描述子為 NULL。

en: Failed to read QTIF header
zh: 讀取 QTIF 檔頭失敗

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
zh[0]: QTIF atom 容量過大 (%d 位元組)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
zh[0]: 無法分配 %d 位元組的檔案讀取緩衝區

en: File error when reading QTIF atom: %s
zh: 當讀取 QTIF atom 時發生錯誤：%s

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
zh[0]: 無法以 seek() 略過下 %d 個位元組。

en: Failed to allocate QTIF context structure.
zh: 分配 QTIF 脈絡結構失敗。

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
zh: 無法建立 GdkPixbufLoader 物件。

en: Cannot allocate colormap
zh: 無法分配色票

en: Cannot allocate new pixbuf
zh: 無法分配新的 pixbuf

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
zh: 不支援這個色盤的色彩深度

en: Pseudocolor image does not contain a colormap
zh: 偽彩色影像不包含色票

en: Cannot allocate TGA header memory
zh: 無法分配 TGA 標頭所需的記憶體

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
zh: 無法分配記憶體來載入 TGA 內容結構

en: TGA image was truncated or incomplete.
zh: TGA 影像被截斷或是不完整。

en: Insufficient memory to open TIFF file
zh: 記憶體不足以開啟 TIFF 檔

en: Failed to load RGB data from TIFF file
zh: 無法載入 TIFF 檔裡的 RGB 資料

en: TIFF compression doesn’t refer to a valid codec.
zh: TIFF 壓縮並未參照到有效的編解碼器。

en: TIFF bits-per-sample doesn’t contain a supported value.
zh: TIFF 每樣本位元未包含支援的數值。

en: Failed to write TIFF data
zh: 無法寫入 TIFF 資料

en: TIFF x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
zh: TIFF x-dpi 必須大於零；不允許使用數值「%s」。

en: TIFF y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
zh: TIFF y-dpi 必須大於零；不允許使用數值「%s」。

en: Couldn’t write to TIFF file
zh: 無法寫入 TIFF 檔案

en: Invalid XBM file
zh: 無效的 XBM 檔

en: No XPM header found
zh: 找不到 XPM 標頭

en: Invalid XPM header
zh: 無效的 XPM 標頭

en: XPM has invalid number of chars per pixel
zh: XPM 每個像素佔用的位元組數目不正確

en: Cannot read XPM colormap
zh: 無法讀入 XPM 色盤

en: Dimensions do not match data
zh: 尺寸與資料不符

en: Select System
zh: 選擇系統

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
zh: XDMCP：無法建構 XDMCP 緩衝！

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
zh: XDMCP：無法讀取 XDMCP 標頭！

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
zh: XMDCP：XDMCP 版本不正確！

en: XDMCP: Unable to parse address
zh: XMDCP：無法解析位址

en: /dev/urandom is not a character device
zh: /dev/urandom 不是字元裝置

en: Could not identify the current session:
zh: 無法識別目前的工作階段：

en: Could not identify the current seat.
zh: 無法識別目前的臺座。

en: could not find user “%s” on system
zh: 找不到系統中的「%s」使用者

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
zh: 因為某些內部錯誤，目前無法啟動 X 伺服器（即圖形介面）。請連絡管理員或是檢查系統紀錄檔來判斷。目前會停止使用這個顯示畫面。請在修正問題後重新啟動 GDM。

en: No display available
zh: 沒有顯示可用

en: No session available
zh: 沒有可用的工作階段

en: Chooser session unavailable
zh: 選擇器工作階段無法使用

en: Can only be called before user is logged in
zh: 只能在使用者登入前呼叫

en: Caller not GDM
zh: 呼叫者不是 GDM

en: Unable to open private communication channel
zh: 無法開啟隱私通訊頻道

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
zh: 伺服器應以 %s 使用者的身分衍生，但該使用者不存在

en: Couldn’t set groupid to %d
zh: 無法將 groupid 設定為 %d

en: initgroups () failed for %s
zh: %s 的 initgroups () 失敗

en: Couldn’t set userid to %d
zh: 無法將 userid 設定為 %d

en: %s: Could not open log file for display %s!
zh: %s：無法開啟顯示 %s 的紀錄檔案！

en: %s: Error setting %s to %s
zh: %s：將 %s 設定為 %s 時發生錯誤

en: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
zh: %s：伺服器優先等級無法設定為 %d：%s

en: %s: Empty server command for display %s
zh: %s：顯示畫面 %s 的伺服器指令是空白的

en: The username
zh: 使用者的名稱

en: The hostname
zh: 主機的名稱

en: The display device
zh: 顯示裝置

en: Could not create authentication helper process
zh: 無法建立核對協助程序

en: You reached the maximum password authentication attempts, please try another method
zh: 您已到達密碼核對身分的最高嘗試次數，請改用其他方法

en: You reached the maximum PIN authentication attempts, please try another method
zh: 您已到達 PIN 碼核對身分的最高嘗試次數，請改用其他方法

en: You reached the maximum auto login attempts, please try another authentication method
zh: 您已到達自動登入的最高次數，請改用其他的身分核對方法

en: You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try another method
zh: 您已到達指紋登入核對身分的最高嘗試次數，請改用其他方法

en: You reached the maximum smart card authentication attempts, please try another method
zh: 您已到達智慧卡核對身分的最高嘗試次數，請改用其他方法

en: You reached the maximum authentication attempts, please try another method
zh: 您已到達核對身分的最高嘗試次數，請改用其他方法

en: Sorry, password authentication didn’t work. Please try again.
zh: 抱歉，密碼核對身分沒有作用。請再試一次。

en: Sorry, PIN authentication didn’t work. Please try again.
zh: 抱歉，PIN 碼核對身分沒有作用。請再試一次。

en: Sorry, auto login didn’t work. Please try again.
zh: 抱歉，自動登入沒有作用。請再試一次。

en: Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again.
zh: 抱歉，指紋核對身分沒有作用。請再試一次。

en: Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again.
zh: 抱歉，智慧卡核對身分沒有作用。請再試一次。

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
zh: 您的帳號設有時間限制，而現在已超過限制時間。

en: no user account available
zh: 沒有可用的使用者帳號

en: Unable to change to user
zh: 無法改變為使用者

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
zh: GNOME 登入管理員 Wayland 工作階段啟動器

en: Could not create socket!
zh: 無法建構 socket！

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
zh: 透過 /etc/gdm/Xsession 包裹命令稿執行程式

en: Listen on TCP socket
zh: 聽取 TCP 插槽

en: GNOME Display Manager X Session Launcher
zh: GNOME 登入管理員 X 工作階段的啟動器

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
zh: 無法寫入 PID 檔 %s：可能是磁碟空間不足：%s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
zh: 無法建立一次性標記目錄 %s：%s

en: Failed to create LogDir %s: %s
zh: 無法建立 LogDir %s：%s

en: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
zh: 找不到 GDM 使用者「%s」。必須放棄！

en: The GDM user should not be root. Aborting!
zh: GDM 使用者不應該是 root。必須放棄！

en: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
zh: 找不到 GDM 群組「%s」。必須放棄！

en: The GDM group should not be root. Aborting!
zh: GDM 群組不應該是 root。必須放棄！

en: Print GDM version
zh: 顯示 GDM 版本

en: GNOME Display Manager
zh: GNOME 登入管理員

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
zh: 只有 root 使用者可以執行 GDM

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
zh: GNOME 登入管理員工作階段的工作程序

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
zh: 是否允許使用指紋讀取機登入

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
zh: 登入畫面可以選擇性的允許使用者使用指紋登入。

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
zh: 是否允許使用智慧卡讀取機登入

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
zh: 登入畫面可以選擇性的允許有智慧卡的使用者使用智慧卡登入。

en: Whether or not to allow passwords for login
zh: 是否允許密碼登入

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
zh: 登入畫面可以設定不允許密碼核對，強制使用者使用智慧卡或指紋核對。

en: Path to small image at top of user list
zh: 使用者清單頂端小影像的路徑

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
zh: 登入畫面可以選擇性的顯示一張小影像讓網站管理者和各散布版能展示他們的品牌。

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
zh: 後備登入畫面可以選擇性的顯示一張小影像讓網站管理者和各散布版能展示他們的品牌。

en: Avoid showing user list
zh: 避免顯示使用者清單

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
zh: 登入畫面通常會顯示可登入使用者的清單。這個設定值可以切換以停用這個清單的顯示。

en: Enable showing the banner message
zh: 啟用橫幅訊息

en: Set to true to show the banner message text.
zh: 設為 true 則顯示橫幅訊息文字。

en: Banner message text
zh: 橫幅訊息文字

en: Text banner message to show in the login window.
zh: 要顯示於登入視窗的文字橫幅訊息。

en: Disable showing the restart buttons
zh: 停用重新啟動按鈕

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
zh: 設為 true 則不在登入視窗中顯示重新啟動按鈕。

en: Number of allowed authentication failures
zh: 允許核對失敗的次數

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
zh: 允許使用者嘗試核對失敗的次數，之後則讓使用者回到使用者選擇畫面。

en: Unable to create transient display:
zh: 無法建立瞬時顯示：

en: Unable to activate session:
zh: 無法讓工作階段生效：

en: Only the VERSION command is supported
zh: 只支援 VERSION 指令

en: Ignored — retained for compatibility
zh: 已忽略 — 只為相容性而保留

en: Debugging output
zh: 偵錯輸出

note: Option parsing
en: — New GDM login
zh: — 新的 GDM 登入

en: A fast and lightweight IDE using GTK+
zh: 一個快速且輕巧的 GTK+ 整合開發環境

en: Text;Editor;
zh: 文字;編輯器;

en: _Toolbar Preferences
zh: 工具列偏好設定(_T)

en: _Hide Toolbar
zh: 隱藏工具列(_H)

en: I_nsert
zh: 插入(_N)

en: Insert _ChangeLog Entry
zh: 插入變更記錄項目(_C)

en: Insert _Function Description
zh: 插入函式描述(_F)

en: Insert Mu_ltiline Comment
zh: 插入多列註解(_L)

en: Insert File _Header
zh: 插入檔案標頭(_H)

en: Insert _GPL Notice
zh: 插入 _GPL 宣告

en: Insert _BSD License Notice
zh: 插入 _BSD 授權宣告

en: Insert Dat_e
zh: 插入日期(_E)

en: invisible
zh: 不可見的

en: _Insert "include <...>"
zh: 插入「include <...>」(_I)

en: Insert Alternative _White Space
zh: 插入替代空白(_W)

en: Open Selected F_ile
zh: 開啟所選檔案(_I)

en: Find _Usage
zh: 尋找用法(_U)

en: Find _Document Usage
zh: 尋找文件用法(_D)

en: Go to Symbol Defini_tion
zh: 前往符號定義(_T)

en: Conte_xt Action
zh: 內容相關動作(_X)

en: Current chars
zh: 目前的字元

en: Match braces
zh: 使用成對括號

en: Load files from the last session
zh: 從最近一次作業階段載入檔案

en: Opens at startup the files from the last session
zh: 啟動時開啟來自最近一次作業階段的檔案

en: Load virtual terminal support
zh: 載入虛擬終端機支援

en: Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup, disable it if you do not need it
zh: 虛擬終端機模擬 (VTE) 是否應該於啟動時載入，如果您不需要就停用它

en: Enable plugin support
zh: 啟用外掛程式支援

en: Save window size
zh: 儲存視窗大小

en: Saves the window size and restores it at the start
zh: 儲存視窗大小，並於啟動時還原

en: Save window position
zh: 儲存視窗位置

en: Saves the window position and restores it at the start
zh: 儲存視窗位置，並於啟動時還原

en: Confirm exit
zh: 確認離開

en: Shows a confirmation dialog on exit
zh: 離開時顯示確認對話框

en: Startup path:
zh: 啟動路徑：

en: Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path.
zh: 開啟或儲存檔案時的起始路徑。它必須是絕對路徑。

en: Project files:
zh: 專案檔案：

en: Path to start in when opening project files
zh: 開啟專案檔案時的起始路徑

en: Extra plugin path:
zh: 其他外掛程式路徑：

en: Geany looks by default in the global installation path and in the configuration directory. The path entered here will be searched additionally for plugins. Leave blank to disable.
zh: Geany 預設會在全域安裝路徑和組態目錄中尋找。在此輸入的路徑也將用於外掛程式的額外搜尋。保留空白以停用。

en: <b>Paths</b>
zh: <b>路徑</b>

en: Beep on errors or when compilation has finished
zh: 有錯誤或編譯完成時發出嗶聲

en: Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has finished
zh: 如果有錯誤或編譯程序完成時，是否要發出嗶聲

en: Switch to status message list at new message
zh: 產生新訊息時切換至狀態訊息清單

en: Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a new status message arrives
zh: 如果產生新的狀態訊息，切換至狀態訊息分頁 (位於底部的筆記視窗之中)

en: Suppress status messages in the status bar
zh: 抑制狀態列中的狀態訊息

en: Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed in the status messages window.
zh: 從狀態列移除全部訊息。訊息仍然顯示於狀態訊息視窗之中。

en: Auto-focus widgets (focus follows mouse)
zh: 自動對焦視窗元件 (焦點跟隨滑鼠)

en: Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line fields and the VTE.
zh: 自動將焦點移到滑鼠游標之下的視窗元件。作用於主要編輯視窗元件、草稿、工具列搜尋和前往列號欄位以及 VTE。

en: Use Windows native dialogs
zh: 使用原生 Windows 對話框

en: Defines whether to use the Windows native dialogs or whether to use the GTK default dialogs
zh: 定義是否要使用原生 Windows 對話框，或是使用 GTK 預設對話框

en: Always wrap search
zh: 總是回頭搜尋

en: Always wrap search around the document
zh: 總是在文件回頭搜尋

en: Hide the Find dialog
zh: 隱藏尋找對話框

en: Hide the Find dialog after clicking Find Next/Previous
zh: 按下尋找下一個/上一個之後，隱藏尋找對話框

en: Use the current word under the cursor for Find dialogs
zh: 於尋找對話框使用目前游標下方的字詞

en: Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or Replace dialog and there is no selection
zh: 當開啟尋找、多重檔案尋找或取代對話框，而且沒有任何選取區域時，使用目前游標下方的字詞

en: Use the current file's directory for Find in Files
zh: 於多重檔案尋找使用目前檔案所在目錄

en: <b>Search</b>
zh: <b>搜尋</b>

en: Use project-based session files
zh: 使用基於專案的作業階段檔案

en: Whether to store a project's session files and open them when re-opening the project
zh: 是否要儲存專案作業階段檔案，並於重新開啟專案時開啟它們

en: Store project file inside the project base directory
zh: 儲存專案檔案於專案基底目錄之內

en: When enabled, a project file is stored by default inside the project base directory when creating new projects instead of one directory above the base directory. You can still change the path of the project file in the New Project dialog.
zh: 一旦啟用，建立新專案時，專案檔案預設會被儲存於專案基底目錄之內，而非基底目錄之上一層目錄。您仍然可以在新專案對話框中變更專案檔案的路徑。

en: <b>Projects</b>
zh: <b>專案</b>

en: Show symbol list
zh: 顯示符號清單

en: Toggle the symbol list on and off
zh: 開啟/關閉符號清單

en: Default symbol sorting mode
zh: 預設符號排序模式

en: Default sorting mode:
zh: 預設排序模式：

en: Show documents list
zh: 顯示文件清單

en: Toggle the documents list on and off
zh: 開啟/關閉文件清單

en: <b>Message window</b>
zh: <b>訊息視窗</b>

en: Symbol list:
zh: 符號清單：

en: Message window:
zh: 訊息視窗：

en: Sets the font for the message window
zh: 設定用於訊息視窗的字型

en: Sets the font for the symbol list
zh: 設定用於符號清單的字型

en: Sets the editor font
zh: 設定編輯器字型

note: #-#-#-#-#  1580 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatusBar)
en: Show status bar
zh: 顯示狀態列

en: Whether to show the status bar at the bottom of the main window
zh: 是否要顯示位於主視窗底部的狀態列

en: Show editor tabs
zh: 顯示編輯器分頁

en: Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when clicking on it (requires restart of Geany)
zh: 在檔案頁籤中顯示小型交叉按鈕，按一下它就能容易地關閉檔案 (需要重新啟動 Geany)

en: Placement of new file tabs:
zh: 新檔案頁籤的放置位址：

en: File tabs will be placed on the left of the notebook
zh: 檔案頁籤將被置放於筆記左側

en: File tabs will be placed on the right of the notebook
zh: 檔案頁籤將被置放於筆記右側

en: Next to current
zh: 目前的下一個

en: Whether to place file tabs next to the current tab rather than at the edges of the notebook
zh: 檔案頁籤是否要放置到目前頁籤的下一個，而非置於筆記的邊緣

en: Double-clicking hides all additional widgets
zh: 滑鼠雙擊將會隱藏所有額外視窗元件

en: Calls the View->Toggle All Additional Widgets command
zh: 呼叫 檢視->切換所有額外視窗元件 命令

en: Switch to last used document after closing a tab
zh: 關閉分頁後切換至最近一次使用的文件

en: <b>Editor tabs</b>
zh: <b>編輯器頁籤</b>

en: Sidebar:
zh: 側邊欄：

en: <b>Tab positions</b>
zh: <b>頁籤位置</b>

en: Notebook tabs
zh: 筆記頁籤

en: Show t_oolbar
zh: 顯示工具列(_O)

en: _Append toolbar to the menu
zh: 附加工具列到選單(_A)

en: Pack the toolbar to the main menu to save vertical space
zh: 包裝工具列到主選單以儲存垂直空格

en: Customize Toolbar
zh: 自訂工具列

en: System _default
zh: 系統預設(_D)

en: Images _and text
zh: 圖像和文字(_A)

en: _Images only
zh: 只顯示圖像(_I)

en: <b>Icon style</b>
zh: <b>圖示樣式</b>

en: S_ystem default
zh: 系統預設(_Y)

en: _Small icons
zh: 小圖示(_S)

en: _Very small icons
zh: 特小圖示(_V)

en: _Large icons
zh: 大圖示(_L)

en: <b>Icon size</b>
zh: <b>圖示大小</b>

en: <b>Toolbar</b>
zh: <b>工具列</b>

en: Line wrapping
zh: 換列

en: Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: line wrapping has a high performance cost for large documents so should be disabled on slow machines.
zh: 於視窗邊框換列並且於下一列繼續。注意：換列於大文件中會耗用大量效能，因此在較慢機器中應該要停用。

en: "Smart" home key
zh: 「智慧」HOME 按鍵

en: When "smart" home is enabled, the HOME key will move the caret to the first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME key always moves the caret to the start of the current line, regardless of its current position.
zh: 當啟用「智慧」個人資料夾時，HOME 按鍵將移動 ^ 到該列第一個非空白字元，萬一它已經在那裡，它則會移動到該列最起始的部份。如果停用這個特徵，HOME 按鍵會自動移動 ^ 到目前列的開始，而不管它的現在位置。

en: Disable Drag and Drop
zh: 停用拖放

en: Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and drop any selections within or outside of the editor window
zh: 在編輯視窗中完全停用拖放，因此您無法拖放任何選取區域到編輯視窗內部或外部

en: Code folding
zh: 程式碼折疊

en: Fold/unfold all children of a fold point
zh: 折疊/展開所有下層折疊點

en: Fold or unfold all children of a fold point. By pressing the Shift key while clicking on a fold symbol the contrary behavior is used.
zh: 折疊或展開所有下層折疊點。當按一下折疊符號時，藉由按住 Shift 按鍵就會執行相反動作。

en: Use indicators to show compile errors
zh: 使用指示器以顯示編譯錯誤

en: Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines where the compiler found a warning or an error
zh: 是否要使用指示器 (潦草底線) 以標示編譯器找到警告或錯誤的位置列

en: Newline strips trailing spaces
zh: 新列字元刪除尾隨空格

en: Enable newline to strip the trailing spaces on the previous line
zh: 啟用新列字元以刪除上一列的尾隨空格

en: Line breaking column:
zh: 列中斷欄：

en: Comment toggle marker:
zh: 註解切換標誌：

en: A string which is added when toggling a line comment in a source file, it is used to mark the comment as toggled.
zh: 在原始碼檔案中切換列註解時加入的字串，它被用來標記已切換的註解。

en: Note: To apply these settings to all currently open documents, use <i>Project->Apply Default Indentation</i>.
zh: 注意：要套用這些設定項目到目前所有開啟的文件，就使用<i>專案->套用預設縮排</i>。

en: The width in chars of a single indent
zh: 單一縮排的字元數寬度

en: Auto-indent _mode:
zh: 自動縮排模式(_M)：

en: Detect type from file
zh: 從檔案偵測型態

en: Whether to detect the indentation type from file contents when a file is opened
zh: 當檔案開啟時是否要從檔案內容偵測縮排型態

en: T_abs and spaces
zh: 跳格和空白(_A)

en: Use spaces if the total indent is less than the tab width, otherwise use both
zh: 如果縮排總計少於跳格寬度就使用空格，否則同時使用

en: _Spaces
zh: 空白(_S)

en: Use spaces when inserting indentation
zh: 插入縮排時使用空格

en: Use one tab per indent
zh: 個別縮排使用一個跳格

en: Detect width from file
zh: 從檔案偵測寬度

en: Whether to detect the indentation width from file contents when a file is opened
zh: 當檔案開啟時是否要從檔案內容偵測縮排寬度

en: Tab _key indents
zh: 跳格鍵縮排(_K)

en: Pressing tab/shift-tab indents/unindents instead of inserting a tab character
zh: 按下 跳格/shift-跳格 就會縮排/取消縮排，而非插入跳格字元

en: <b>Indentation</b>
zh: <b>縮排</b>

en: Snippet completion
zh: 片段自動補完

en: Type a defined short character sequence and complete it to a more complex string using a single keypress
zh: 輸入已定義的短字元序列，並且使用單一按鍵將它補完為更複雜的字串

en: XML/HTML tag auto-closing
zh: XML/HTML 標記自動關閉

en: Insert matching closing tag for XML/HTML
zh: 插入符合 XML/HTML 的結尾標記

en: Automatic continuation of multi-line comments
zh: 自動延續多列註解

en: Continue automatically multi-line comments in languages like C, C++ and Java when a new line is entered inside such a comment
zh: 在諸如 C, C++ 和 Java 等語言的註解內部輸入換列時，自動延續多列註解

en: Autocomplete symbols
zh: 自動補完符號

en: Automatic completion of known symbols in open files (function names, global variables, ...)
zh: 在開啟的檔案中自動補完已知符號 (函數名稱、全域變數、...)

en: Autocomplete all words in document
zh: 自動補完文件中的所有字詞

en: Drop rest of word on completion
zh: 補完時丟棄餘下的字詞

en: Max. symbol name suggestions:
zh: 最長符號名稱建議：

en: Completion list height:
zh: 標示補完清單：

en: Characters to type for autocompletion:
zh: 補完所要輸入的字元：

en: The amount of characters which are necessary to show the symbol autocompletion list
zh: 顯示符號自動補完清單所必需的字元數量

en: Display height in rows for the autocompletion list
zh: 自動補完清單的顯示高度列數

en: Maximum number of entries to display in the autocompletion list
zh: 在自動補完清單中顯示項目的最大數量

en: Symbol list update frequency:
zh: 符號清單更新頻率：

en: Minimal delay (in milliseconds) between two automatic updates of the symbol list. Note that a too short delay may have performance impact, especially with large files. A delay of 0 disables real-time updates.
zh: 在符號清單兩次自動更新之間的最小延遲 (以毫秒計)。要注意的是，太短的延遲可能會影響效能，尤其對於大型檔案而言。延遲為 0 表示停用即時更新。

en: <b>Completions</b>
zh: <b>補完</b>

en: Parenthesis ( )
zh: 小括號 ( )

en: Auto-close parenthesis when typing an opening one
zh: 輸入開啟小括號時自動輸入關閉小括號

en: Curly brackets { }
zh: 大括號 { }

en: Auto-close curly bracket when typing an opening one
zh: 輸入開啟大括號時自動輸入關閉大括號

en: Square brackets [ ]
zh: 中括號 [ ]

en: Auto-close square-bracket when typing an opening one
zh: 輸入開啟中括號時自動輸入關閉中括號

en: Single quotes ' '
zh: 單引號 ' '

en: Auto-close single quote when typing an opening one
zh: 輸入開啟單引號時自動輸入關閉單引號

en: Double quotes " "
zh: 雙引號 " "

en: Auto-close double quote when typing an opening one
zh: 輸入開啟雙引號時自動輸入關閉雙引號

en: <b>Auto-close quotes and brackets</b>
zh: <b>自動關閉引號和括號</b>

en: Completions
zh: 補完

en: Invert syntax highlighting colors
zh: 反相顯示語法標示顏色

en: Invert all colors, by default using white text on a black background
zh: 反相顯示所有顏色，預設於黑色背景使用白色文字

en: Show indentation guides
zh: 顯示縮排輔助線

en: Shows small dotted lines to help you to use the right indentation
zh: 顯示虛線以協助您使用正確的縮排

en: Show white space
zh: 顯示空格

en: Marks spaces with dots and tabs with arrows
zh: 以點標記空格而以箭頭標記跳格

en: Show line endings
zh: 顯示列尾符號

en: Shows the line ending character
zh: 顯示列尾結束字元

en: Shows or hides the Line Number margin
zh: 顯示或隱藏列號邊界

en: Show markers margin
zh: 顯示標誌邊界

en: Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to mark lines
zh: 顯示或隱藏列號右側的小邊界，該欄是用來標記列

en: Stop scrolling at last line
zh: 於最後一列停止捲動

en: Whether to stop scrolling one page past the last line of a document
zh: 越過文件最後一列時，是否要停止捲動一頁

en: Lines visible _around the cursor:
zh: 游標周圍可見的列數(_A)：

en: <b>Display</b>
zh: <b>顯示</b>

en: Sets the color of the long line marker
zh: 設定長列標誌的顏色

en: The long line marker is a thin vertical line in the editor, it helps to mark long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value greater than 0 to specify the column where it should appear.
zh: 長列標誌是在編輯器中的細垂線，它協助標記長列，或做為中斷列的提示。設定這個值大於 0 以指定它應該出現的直欄。

en: Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position (see below)
zh: 在編輯器視窗中於給定的游標位置印出一條垂直線 (參看下述)

en: The background color of characters after the given cursor position (see below) changed to the color set below, (this is recommended if you use proportional fonts)
zh: 給定游標位置 (參看下述) 變更為以下顏色之後的字元背景顏色，(如果您使用比例字型就如此建議)

en: <b>Long line marker</b>
zh: <b>長列標誌</b>

en: Do not show virtual spaces
zh: 不顯示虛擬空格

en: Only for rectangular selections
zh: 只有用於矩形選取區域

en: Only show virtual spaces beyond the end of lines when drawing a rectangular selection
zh: 繪製矩形選取區域時，只顯示位於列尾之後的虛擬空格

en: Always show virtual spaces beyond the end of lines
zh: 總是顯示位於列尾之後的虛擬空格

en: <b>Virtual spaces</b>
zh: <b>虛擬空格</b>

en: Open new documents from the command-line
zh: 從命令列開啟新文件

en: Create a new file for each command-line filename that doesn't exist
zh: 對於命令列上每個不存在的檔名都建立新的檔案

en: Default end of line characters:
zh: 預設列尾字元：

en: <b>New files</b>
zh: <b>新檔案</b>

en: Default encoding (new files):
zh: 預設編碼 (新檔案)：

en: Sets the default encoding for newly created files
zh: 設定用於新建立檔案的預設編碼

en: Use fixed encoding when opening non-Unicode files
zh: 開啟非萬國碼檔案時使用固定的編碼

en: This option disables the automatic detection of the file encoding when opening non-Unicode files and opens the file with the specified encoding (usually not needed)
zh: 這個選項停用開啟非萬國碼檔案時的編碼自動偵測，並且以指定的編碼開啟檔案 (通常並不需要)

en: Default encoding (existing non-Unicode files):
zh: 預設編碼 (現有非萬國碼檔案)：

en: Sets the default encoding for opening existing non-Unicode files
zh: 設定用於開啟現有非萬國碼檔案的預設編碼

en: <b>Encodings</b>
zh: <b>編碼</b>

en: Ensures that at the end of the file is a new line
zh: 確保於檔案結束是換列字元

en: Ensure consistent line endings
zh: 確保一致的列尾結束符號

en: Ensures that newline characters always get converted before saving, avoiding mixed line endings in the same file
zh: 確保新列字元於儲存之前都會自動獲得轉換，以避免在同一檔案中出現混合的列尾結束符號

en: Strip trailing spaces and tabs
zh: 截除尾隨空白與跳格字元

en: Removes trailing spaces and tabs at the end of lines
zh: 在列尾移除尾隨空白和跳格

en: Replace tabs with space
zh: 以空白取代跳格字元

en: Replaces all tabs in document with spaces
zh: 取代文件中所有的跳格字元

en: <b>Saving files</b>
zh: <b>儲存檔案</b>

en: Recent files list length:
zh: 最近使用檔案的清單長度：

en: Specifies the number of files which are stored in the Recent files list
zh: 指定被儲存在最近使用檔案清單中的檔案數量

en: Disk check timeout:
zh: 磁碟檢查逾時：

en: How often to check for changes to document files on disk, in seconds. Zero disables checking.
zh: 多久會檢查一下磁碟上文件檔案的變更(以秒計)。零值表示停用檢查。

en: A terminal emulator command (%c is substituted with the Geany run script filename)
zh: 終端機模擬器命令（%c 會被替換為 Geany 運行命令稿檔案名稱）

en: Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser
zh: 您所偏好瀏覽器的路徑 (以及可能的額外引數)

en: Grep:
zh: Grep：

en: <b>Tool paths</b>
zh: <b>工具路徑</b>

en: Context action:
zh: 內容相關動作：

en: Context action command. The currently selected word can be used with %s. It can appear anywhere in the given command and will be replaced before execution.
zh: 內容相關動作命令。目前已選字詞可以與 %s 一起使用。它可以出現於給定命令的任何地方，並將於執行之前被取代。

en: Email address of the developer
zh: 開發人員的電子郵件地址

en: Initials of the developer name
zh: 開發人員姓名的字首縮寫

en: Initial version:
zh: 初始版本：

en: Version number, which a new file initially has
zh: 版本編號，新檔案的初始設定

en: Company name
zh: 公司名稱

en: Mail address:
zh: 郵件地址：

en: The name of the developer
zh: 開發人員姓名

en: Date & time:
zh: 日期和時間：

en: Specify a format for the {datetime} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
zh: 指定用於 {datetime} 萬用變數的格式。您可以使用任何相容於 ANSI C strftime 函式的轉換指示符號。

en: Specify a format for the {year} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
zh: 指定用於 {year} 萬用變數的格式。您可以使用任何相容於 ANSI C strftime 函式的轉換指示符號。

en: Specify a format for the {date} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
zh: 指定用於 {date} 萬用變數的格式。您可以使用任何相容於 ANSI C strftime 函式的轉換指示符號。

en: <b>Template data</b>
zh: <b>範本資料</b>

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
zh: <b>快速鍵</b>

en: Path to the command for printing files (use %f for the filename)
zh: 用於列印檔案的命令路徑 (使用 %f 做為檔名)

en: Use an external command for printing
zh: 使用外部命令來列印

en: Print line numbers
zh: 列印列號

en: Add line numbers to the printed page
zh: 將列號加入列印頁面

en: Print page numbers
zh: 列印頁碼

en: Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page.
zh: 於每一頁面的底部加入頁碼，會佔用頁面中的 2 列。

en: Print page header
zh: 列印頁面頁首

en: Add a little header to every page containing the page number, the filename and the current date (see below). It takes 3 lines of the page.
zh: 於每一頁面加入包含頁碼、檔名和目前日期的小型頁首 (參看下述)，會佔用頁面中的 3 列。

en: Use the basename of the printed file
zh: 使用要列印檔案的基底名稱

en: Print only the basename (without the path) of the printed file
zh: 只印出要列印檔案的基底名稱 (不含路徑)

en: Specify a format for the date and time stamp which is added to the page header on each page. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
zh: 指定於每個頁面加入頁首的日期和時間戳記格式。您可以使用任何相容於 ANSI C strftime 函式的轉換指示符號。

en: Use native GTK printing
zh: 使用原生 GTK 列印程序

en: <b>Printing</b>
zh: <b>列印</b>

en: Sets the font for the terminal widget
zh: 設定用於終端機視窗元件的字型

en: Choose Terminal Font
zh: 選擇終端機字型

en: Sets the foreground color of the text in the terminal widget
zh: 在終端機視窗元件中設定文字的前景顏色

en: Sets the background color of the text in the terminal widget
zh: 在終端機視窗元件中設定文字的背景顏色

en: Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal widget
zh: 指定您可以在終端機視窗元件中向後捲動的歷史記錄列數

en: Sets the path to the shell which should be started inside the terminal emulation
zh: 設定應該在終端機模擬器內部啟動的命令殼路徑

en: Whether to scroll to the bottom if a key was pressed
zh: 如果按下按鍵，是否要捲動到底部

en: Whether to scroll to the bottom when output is generated
zh: 產生輸出時是否要捲動到底部

en: Override Geany keybindings
zh: 強制變更 Geany 按鍵繫結

en: Allows the VTE to receive keyboard shortcuts (apart from focus commands)
zh: 允許 VTE 接收快速鍵 (除了焦點命令之外)

en: This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander within the VTE.
zh: 這個選項停用彈出功能表的按鍵繫結 (預設是 F10)。停用它也許會有用處，舉例來說，如果您在 VTE 之內使用 Midnight Commander。

en: Follow path of the current file
zh: 跟隨目前檔案的路徑

en: Whether to execute "cd $path" when you switch between opened files
zh: 當您在開啟的檔案之間切換時，是否要執行「cd $path」

en: Execute programs in the VTE
zh: 在 VTE 中執行程式

en: Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please note, programs executed in VTE cannot be stopped
zh: 在 VTE 中運行程式以代替開啟終端機模擬視窗。請注意，在 VTE 中執行的程式無法停止

en: Don't use run script
zh: 不使用運行命令稿

en: Don't use the simple run script which is usually used to display the exit status of the executed program
zh: 不使用簡單的運行命令稿，通常它用來顯示執行程式的離開狀態

en: <b>Terminal</b>
zh: <b>終端機</b>

en: <i>Warning: read the manual before changing these preferences.</i>
zh: <i>警告：修改這些偏好設定前請先閱讀說明手冊</i>

en: <b>Various preferences</b>
zh: <b>各類偏好設定</b>

en: New (with _Template)
zh: 開新檔案 (利用範本)(_T)

en: Sa_ve All
zh: 全部儲存(_V)

en: R_eload As
zh: 重新載入為(_E)

en: Close Ot_her Documents
zh: 關閉其他文件(_H)

en: C_lose All
zh: 全部關閉(_L)

en: Co_mmands
zh: 命令(_M)

en: Cu_t Current Line(s)
zh: 剪下目前所在列(_T)

en: _Copy Current Line(s)
zh: 複製目前所在列(_C)

en: _Delete Current Line(s)
zh: 刪除目前所在列(_D)

en: D_uplicate Line or Selection
zh: 重製列或選取區域(_U)

en: S_elect Current Line(s)
zh: 選取目前所在列(_E)

en: Se_lect Current Paragraph
zh: 選取目前所在段落(_L)

en: _Move Line(s) Up
zh: 向上移動列(_M)

en: M_ove Line(s) Down
zh: 向下移動列(_O)

en: _Send Selection to Terminal
zh: 發送選取區域到終端機(_S)

en: _Reflow Lines/Block
zh: 重新整理列/區塊(_R)

en: T_oggle Case of Selection
zh: 切換選取區域的大小寫(_O)

en: _Comment Line(s)
zh: 註解所在列(_C)

en: U_ncomment Line(s)
zh: 取消註解所在列(_N)

en: _Toggle Line Commentation
zh: 切換列註解狀態(_T)

en: S_mart Line Indent
zh: 智慧列縮排(_M)

en: _Send Selection to
zh: 發送選取區域到(_S)

en: I_nsert Comments
zh: 插入註解(_N)

note: #-#-#-#-#  2238 (lxterminal 0.1)  #-#-#-#-# 16 17
en: Preference_s
zh: 偏好設定(_S)

en: P_lugin Preferences
zh: 外掛程式偏好設定(_L)

en: Find in F_iles...
zh: 在檔案中尋找(_I)...

en: Next Me_ssage
zh: 下一個訊息(_S)

en: Pr_evious Message
zh: 上一個訊息(_E)

en: Go to Ne_xt Marker
zh: 前往下一個標誌(_X)

en: Go to Pre_vious Marker
zh: 前往上一個標誌(_V)

en: Find Next _Selection
zh: 尋找下一個選取區域(_S)

en: Find Pre_vious Selection
zh: 尋找上一個選取區域(_V)

en: Go to Symbol Decl_aration
zh: 前往符號宣告(_A)

en: Change _Font...
zh: 變更字型(_F)...

en: Change _Color Scheme...
zh: 變更配色方案(_C)...

en: Show _Markers Margin
zh: 顯示標誌邊界(_M)

en: Show _Line Numbers
zh: 顯示列號(_L)

en: Show White S_pace
zh: 顯示空白(_P)

en: Show Line _Endings
zh: 顯示列尾結束符號(_E)

en: Show Indentation _Guides
zh: 顯示縮排輔助線(_G)

en: Full_screen
zh: 全螢幕(_S)

en: Toggle All _Additional Widgets
zh: 切換所有額外視窗元件(_A)

en: Show Message _Window
zh: 顯示訊息視窗(_W)

en: Show Side_bar
zh: 顯示側邊欄(_B)

en: _Line Wrapping
zh: 換列(_L)

en: Line _Breaking
zh: 列中斷(_B)

en: _Auto-indentation
zh: 自動縮排(_A)

en: In_dent Type
zh: 縮排類型(_D)

en: _Detect from Content
zh: 從內容偵測(_D)

en: T_abs and Spaces
zh: 跳格和空白(_A)

en: Indent Widt_h
zh: 縮排寬度(_H)

en: Read _Only
zh: 唯讀(_O)

en: _Write Unicode BOM
zh: 寫入萬國碼 BOM(_W)

en: Set File_type
zh: 設定檔案類型(_T)

en: Set Line E_ndings
zh: 設定列尾結束符號(_N)

en: Convert and Set to _CR/LF (Windows)
zh: 轉換和設定為 _CR/LF (Windows)

en: Convert and Set to _LF (Unix)
zh: 轉換和設定為 _LF (Unix)

en: Convert and Set to CR (Classic _Mac)
zh: 轉換和設定為 CR (Classic _Mac)

en: _Strip Trailing Spaces
zh: 去除尾隨空白(_S)

en: Replace Tabs with S_paces
zh: 以空白取代跳格(_P)

en: _Replace Spaces with Tabs...
zh: 以跳格取代空白(_R)...

en: _Fold All
zh: 全部折疊(_F)

en: _Unfold All
zh: 全部展開(_U)

en: Remove _Markers
zh: 移除標誌(_M)

en: Remove Error _Indicators
zh: 移除錯誤指示符(_I)

en: Apply the default indentation settings to all documents
zh: 將預設縮排設定套用到所有文件

en: _Apply Default Indentation
zh: 套用預設縮排(_A)

en: _Reload Configuration
zh: 重新載入組態(_R)

en: C_onfiguration Files
zh: 組態檔案(_O)

en: _Color Chooser
zh: 顏色選擇器(_C)

en: Load Ta_gs File...
zh: 載入標記檔案(_G)...

en: Debug _Messages
zh: 除錯訊息(_M)

en: _Website
zh: 網站(_W)

en: Report a _Bug...
zh: 回報錯誤(_B)...

en: _Donate...
zh: 捐款(_D)...

en: Scribble
zh: 草稿

en: Project Properties
zh: 專案屬性

en: _Base path:
zh: 基底路徑(_B)：

en: File _patterns:
zh: 檔案式樣(_P)：

en: Space separated list of file patterns used for the find in files dialog (e.g. *.c *.h)
zh: 空格分隔的檔案式樣清單，用於多重檔案中尋找的對話框 (例如 *.c *.h)

en: Base directory of all files that make up the project. This can be a new path, or an existing directory tree. You can use paths relative to the project filename.
zh: 構成專案之所有檔案的基底路徑。這可以是新的路徑，或是位於現有目錄樹中。您可以使用相對於專案檔名的路徑。

en: Read-only:
zh: 唯讀：

en: (only inside Geany)
zh: (只在 Geany 內部)

en: Write:
zh: 寫入：

en: About Geany
zh: 關於 Geany

en: A fast and lightweight IDE
zh: 快速且輕巧的整合開發環境

en: (built on or after %s)
zh: (於 %s 或其之後建立)

en: maintainer
zh: 維護者

en: developer
zh: 開發者

en: translation maintainer
zh: 翻譯維護者

en: Previous Translators
zh: 前任翻譯者

en: Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):
zh: 眾多貢獻者之部份 (更詳細的清單請參看檔案 %s 以取得)：

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
zh: 找不到授權文字，請造訪 http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt 以於線上檢視它。

note: fall back to %d
en: failed to substitute %%p, no project active
zh: 替代 %%p 時失敗，沒有活躍中的專案

en: Process failed, no working directory
zh: 處理失敗，沒有工作目錄

en: %s (in directory: %s)
zh: %s (在此目錄中：%s)

en: Invalid working directory "%s"
zh: 無效的工作目錄「%s」

en: Failed to execute "%s" (start-script could not be created: %s)
zh: 執行「%s」失敗（無法建立啟動命令稿：%s）

en: File not executed because the terminal may contain some input (press Ctrl+C or Enter to clear it).
zh: 未執行檔案，因為終端機可能包含一些輸入（按 Ctrl+C 或 Enter 鍵清除）。

en: Cannot execute build command "%s": %s. Check the Terminal setting in Preferences
zh: 無法執行組建工具「%s」：%s。檢查偏好設定中的終端機設定

en: Compilation failed.
zh: 編譯失敗。

en: Compilation finished successfully.
zh: 編譯成功結束。

en: Enter custom text here, all entered text is appended to the command.
zh: 在此輸入自訂文字，所有輸入的文字會被附加到命令。

en: _Next Error
zh: 下一個錯誤(_N)

en: _Previous Error
zh: 上一個錯誤(_P)

note: arguments
en: _Set Build Commands
zh: 設定組建命令(_S)

en: Build the current file
zh: 組建目前檔案

en: Build the current file with Make and the default target
zh: 以 Make 和預設目標組建目前的檔案

en: Build the current file with Make and the specified target
zh: 以 Make 和指定目標建構目前檔案

en: Compile the current file with Make
zh: 以 Make 編譯目前檔案

en: Process could not be stopped (%s).
zh: 無法停止程序 (%s)。

en: No more build errors.
zh: 不再有組建錯誤。

en: Set menu item label
zh: 設定功能表項目標籤

en: Click to set menu item label
zh: 按一下以設定功能表項目標籤

en: %s commands
zh: %s 命令

en: Error regular expression:
zh: 錯誤的正規表示式：

en: Independent commands
zh: 獨立命令

en: Note: Item 2 opens a dialog and appends the response to the command.
zh: 注意：項目 2 開啟一個對話框並且附加回應到命令。

en: Execute commands
zh: 執行命令

en: %d, %e, %f, %p, %l are substituted in command and directory fields, see manual for details.
zh: %d, %e, %f, %p, %l 在命令和目錄欄位中被替代，參看手冊以瞭解細節。

en: Set Build Commands
zh: 設定組建命令

note: build the code with make custom
en: Make Custom _Target...
zh: 製作自訂目標(_T)...

note: build the code with make object
en: Make _Object
zh: 製作物件(_O)

en: _Make
zh: 製作(_M)

note: build the code with make all
en: _Make All
zh: 製作全部(_M)

en: %d file saved. | %d files saved.
zh[0]: %d 個檔案已儲存。

en: Enter the line you want to go to:
zh: 輸入您要前往的列號：

en: Please set the filetype for the current file before using this function.
zh: 使用這個函式之前，請設定目前檔案的型態。

en: No more message items.
zh: 沒有更多訊息項目。

en: Could not open file %s (File not found)
zh: 無法開啟檔案 %s (找不到檔案)

en: Check the path setting in Filetype configuration.
zh: 檢查檔案類型組態中的路徑設定。

en: Check the path setting in Preferences.
zh: 檢查偏好設定中的路徑設定。

note: G_SHELL_ERROR is parsing error, it may be caused by %s word with quotes
en: Cannot execute context action command "%s": %s. %s
zh: 無法執行內容相關動作命令「%s」：%s。%s

en: No context action set.
zh: 沒有設定內容相關動作。

en: "%s" was not found.
zh: 「%s」找不到。

note: auto-detect
en: Detect from file
zh: 從檔案偵測

en: Scripting Languages
zh: 命令稿語言

en: Markup Languages
zh: 標記語言

en: _More Options
zh: 更多選項(_M)

en: Set encoding:
zh: 設定編碼：

en: Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding.
zh: 如果檔案的編碼無法被偵測到，請明確定義它。這在您知道該檔案的編碼，而 Geany 無法正確偵測到時會有幫助。
    注意如果您選擇了多個檔案，它們將全部以所選檔案編碼開啟。

note: line 2 with filetype combo
en: Set filetype:
zh: 設定檔案型態：

en: Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype.
zh: 如果它無法經由副檔名被偵測到，請明確定義檔案的型態。
    注意如果您選擇了多個檔案，它們將全部以所選檔案型態開啟。

[ctx: Open dialog action]
en: _View
zh: 檢視(_V)

en: Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only.
zh: 以唯讀模式開啟檔案。如果您選擇開啟超過一個檔案，所有檔案將以唯讀開啟。

en: Filename already exists!
zh: 檔名已經存在！

en: Save the file and rename it
zh: 儲存檔案並重新命名它

en: The file '%s' is not saved.
zh: 檔案「%s」未儲存。

en: Do you want to save it before closing?
zh: 關閉它之前您要存檔嗎?

en: Choose font
zh: 選擇字型

en: An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file).
zh: 發生錯誤或是無法取回檔案資訊 (亦即來自新的檔案)。

en: (with BOM)
zh: (附有 BOM)

en: (without BOM)
zh: (不附 BOM)

en: File %s closed.
zh: 檔案 %s 已關閉。

en: New file "%s" opened.
zh: 新檔案「%s」已開啟。

en: Could not open file %s (%s)
zh: 無法開啟檔案 %s (%s)

en: The file "%s" is not valid %s.
zh: 檔案「%s」是無效的 %s。

en: The file "%s" does not look like a text file or the file encoding is not supported.
zh: 檔案「%s」看起來不像文字檔，或是檔案編碼未被支援。

en: The file "%s" could not be opened properly and has been truncated. This can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can cause data loss.
    The file was set to read-only.
zh: 檔案「%s」無法適當開啟而被截斷。如果檔案含有空位元組就有可能發生。請注意，儲存它可能會造成資料遺失。
    檔案已被設定成唯讀。

en: Tabs and Spaces
zh: 跳格與空格

note: For translators: first wildcard is the indentation mode (Spaces, Tabs, Tabs * and Spaces), the second one is the filename
en: Setting %s indentation mode for %s.
zh: 設定 %s 縮排模式用於 %s。

en: Setting indentation width to %d for %s.
zh: 設定縮排寬度為 %d 用於 %s。

en: File %s reloaded.
zh: 檔案 %s 已重新載入。

note: For translators: this is the status window message for opening a file. %d is the number * of the newly opened file, %s indicates whether the file is opened read-only * (it is replaced with the string ", read-only").
en: File %s opened (%d%s).
zh: 檔案 %s 已開啟(%d%s)。

en: , read-only
zh: ，唯讀

en: Discard history
zh: 丟棄歷史記錄

en: The buffer's previous state is stored in the history and undoing restores it. You can disable this by discarding the history upon reload. This message will not be displayed again but your choice can be changed in the various preferences.
zh: 緩衝區的上一個狀態儲存在歷史記錄，復原可以恢復它。您可以在重新載入時清除歷史記錄，來停用這個行為。這個訊息不會再次顯示，但您可以在各類偏好設定中變更這個設定。

en: The file has been reloaded.
zh: 檔案已重新載入。

en: Any unsaved changes will be lost.
zh: 任何未儲存的變更將會失去。

en: Undo history will be lost.
zh: 復原歷史記錄將會失去。

en: Are you sure you want to reload '%s'?
zh: 確定要重新載入「%s」？

en: Error renaming file.
zh: 重新命名檔案時發生錯誤。

en: An error occurred while converting the file from UTF-8 in "%s". The file remains unsaved.
zh: 將檔案從 UTF-8 轉換為「%s」時發生錯誤。檔案仍然是未儲存的。

en: Error message: %s
    The error occurred at "%s" (line: %d, column: %d).
zh: 錯誤訊息：%s
    錯誤發生於「%s」(列：%d，欄：%d)。

en: Error message: %s.
zh: 錯誤訊息：%s。

en: Failed to open file '%s' for writing: fopen() failed: %s
zh: 開啟檔案「%s」以寫入時失敗：fopen() 失敗：%s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
zh: 寫入檔案「%s」時失敗：fwrite() 失敗：%s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
zh: 關閉檔案「%s」時失敗：fclose() 失敗：%s

en: The file '%s' on the disk is more recent than the current buffer.
zh: 在磁碟上的檔案「%s」比目前緩衝區的還要新。

en: File "%s" was not found on disk!
zh: 在磁碟上找不到檔案「%s」！

en: Cannot save read-only document '%s'!
zh: 無法儲存唯讀文件「%s」！

en: Error saving file (%s).
zh: 儲存檔案 (%s) 時發生錯誤。

en: %s
    
    The file on disk may now be truncated!
zh: %s
    
    磁碟上的檔案現在可能已截斷！

en: Error saving file.
zh: 儲存檔案時發生錯誤。

en: File %s saved.
zh: 檔案 %s 已儲存。

en: Wrap search and find again?
zh: 從頭搜尋以再找一次？

en: No matches found for "%s".
zh: 找不到符合「%s」的內容。

en: %s: replaced %d occurrence of "%s" with "%s". | %s: replaced %d occurrences of "%s" with "%s".
zh[0]: %1$s：已將「%3$s」取代 %2$d 次為「%4$s」。

en: Enter Tab Width
zh: 輸入跳格寬度

en: Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character.
zh: 輸入應該被跳格字元所取代的空白字元數量。

en: Warning: non-standard hard tab width: %d != 8!
zh: 警告：非標準的固定跳格寬度：%d != 8！

en: Without encoding
zh: 沒有編碼

en: _West European
zh: 西歐諸語(_W)

en: _East European
zh: 東歐諸語(_E)

en: East _Asian
zh: 東亞諸語(_A)

en: _SE & SW Asian
zh: 東南及西南亞諸語(_S)

en: _Middle Eastern
zh: 中東諸語(_M)

en: East Asian
zh: 東亞語系

en: Middle Eastern
zh: 中東語系

en: %s source file
zh: %s 原始碼檔案

en: %s file
zh: %s 檔案

en: %s script
zh: %s 命令稿

en: Cascading Stylesheet
zh: 階層式樣式表

en: _Programming Languages
zh: 程式語言(_P)

en: _Scripting Languages
zh: 命令稿語言(_S)

en: _Markup Languages
zh: 標記語言(_M)

en: M_iscellaneous
zh: 雜項(_I)

en: All Source
zh: 所有原始碼

en: Bad regex for filetype %s: %s
zh: 不當的正規表示式用於檔案型態 %s：%s

en: Could not find file '%s'.
zh: 找不到檔案「%s」。

en: The current filetype overrides the default style.
zh: 目前的檔案類型覆蓋了預設的樣式。

en: This may cause color schemes to display incorrectly.
zh: 這可能使配色方案顯示錯誤。

en: Color Schemes
zh: 配色方案

en: Notebook tab
zh: 筆記頁籤

en: Re-open last closed tab
zh: 重新開啟最近一次關閉的頁籤

en: Delete to line end
zh: 刪除到列尾

en: Delete to beginning of line
zh: 刪除到列首

en: _Transpose Current Line
zh: 調換目前所在列(_T)

en: Scroll to current line
zh: 捲動到目前的列

en: Scroll up the view by one line
zh: 向上捲動一列檢視

en: Scroll down the view by one line
zh: 向下捲動一列檢視

en: Complete snippet
zh: 補完片段文字

en: Move cursor in snippet
zh: 在片段文字中移動游標

en: Suppress snippet completion
zh: 抑制補完片段文字

en: Context Action
zh: 內容相關動作

en: Show calltip
zh: 顯示呼叫提示

en: Word part completion
zh: 字詞部分補完

en: Move line(s) up
zh: 向上移動列

en: Move line(s) down
zh: 向下移動列

en: Select current word
zh: 選取目前的字詞

en: Select to previous word part
zh: 選取前一個字詞部分

en: Select to next word part
zh: 選取下一個字詞部分

en: Toggle line commentation
zh: 註解/取消註解列

en: Comment line(s)
zh: 註解列

en: Uncomment line(s)
zh: 取消註解列

en: Increase indent by one space
zh: 縮排增加一個空格

en: Decrease indent by one space
zh: 縮排減少一個空格

en: Send to Custom Command 1
zh: 傳送到自訂命令 1

en: Send to Custom Command 2
zh: 傳送到自訂命令 2

en: Send to Custom Command 3
zh: 傳送到自訂命令 3

en: Send to Custom Command 4
zh: 傳送到自訂命令 4

en: Send to Custom Command 5
zh: 傳送到自訂命令 5

en: Send to Custom Command 6
zh: 傳送到自訂命令 6

en: Send to Custom Command 7
zh: 傳送到自訂命令 7

en: Send to Custom Command 8
zh: 傳送到自訂命令 8

en: Send to Custom Command 9
zh: 傳送到自訂命令 9

en: Join lines
zh: 合併多列

en: Insert date
zh: 插入日期

en: Insert New Line Before Current
zh: 目前位置之前插入換列

en: Insert New Line After Current
zh: 目前位置之後插入換列

en: Find Usage
zh: 尋找用法

en: Find Document Usage
zh: 尋找用法文件

en: Navigate back a location
zh: 向後巡覽一步位置

en: Navigate forward a location
zh: 向前巡覽一步位置

en: Go to matching brace
zh: 前往對應括號

en: Toggle marker
zh: 切換標誌

en: Go to Symbol Definition
zh: 前往符號定義

en: Go to Symbol Declaration
zh: 前往符號宣告

en: Go to Start of Line
zh: 前往列首

en: Go to End of Line
zh: 前往列尾

en: Go to Start of Display Line
zh: 前往顯示列的開頭

en: Go to End of Display Line
zh: 前往顯示列的尾端

en: Go to Previous Word Part
zh: 前往上一個字詞部分

en: Go to Next Word Part
zh: 前往下一個字詞部分

en: Toggle All Additional Widgets
zh: 切換顯示所有額外視窗元件

en: Toggle Messages Window
zh: 切換顯示訊息視窗

en: Switch to Editor
zh: 切換至編輯器

en: Switch to Search Bar
zh: 切換至搜尋列

en: Switch to Message Window
zh: 切換至訊息視窗

en: Switch to Compiler
zh: 切換至編譯器

en: Switch to Messages
zh: 切換至訊息

en: Switch to Scribble
zh: 切換至草稿

en: Switch to VTE
zh: 切換至 VTE

en: Switch to Sidebar
zh: 切換至側邊欄

en: Switch to Sidebar Symbol List
zh: 切換至側邊欄符號清單

en: Switch to Sidebar Document List
zh: 切換至側邊欄文件清單

en: Switch to left document
zh: 切換至左邊文件

en: Switch to right document
zh: 切換至右邊文件

en: Switch to last used document
zh: 切換至最近一次使用的文件

en: Move document left
zh: 向左移動文件

en: Move document right
zh: 向右移動文件

en: Move document first
zh: 移動文件至首位

en: Move document last
zh: 移動文件至末位

en: Toggle Line wrapping
zh: 切換換列

en: Toggle Line breaking
zh: 切換列中斷

en: Replace spaces with tabs
zh: 以跳格取代空白

en: Toggle current fold
zh: 切換目前折疊狀態

en: Fold all
zh: 全部折疊

en: Unfold all
zh: 全部展開

en: Reload symbol list
zh: 重新載入符號清單

en: Remove Markers
zh: 移除標誌

en: Remove Error Indicators
zh: 移除錯誤指示符

en: Remove Markers and Error Indicators
zh: 移除標誌和錯誤指示符

en: Make all
zh: 全部製作

en: Make custom target
zh: 製作自訂目標

en: Make object
zh: 製作物件

en: Next error
zh: 下一個錯誤

en: Previous error
zh: 上一個錯誤

en: Build options
zh: 組建選項

en: Show Color Chooser
zh: 顯示顏色選擇器

en: The following keyboard shortcuts are configurable:
zh: 下列的快速鍵是可以設定的：

en: Type here what you want, use it as a notice/scratch board
zh: 在這裡鍵入您想要什麼，並用它做為記事/塗鴉板

en: Failed to load one or more session files.
zh: 載入一個或更多作業階段檔案時失敗。

en: Set initial column number to COLUMN for the first opened file (useful in conjunction with --line)
zh: 設定首次開啟檔案的起始欄號為 COLUMN（與 --line 一起較有用）

en: Use alternate configuration directory DIR
zh: 使用替代的組態目錄 DIR

en: Print internal filetype names
zh: 印出內部檔案型態名稱

en: Generate global tags file (see documentation)
zh: 產生全域標記檔案 (參看文件)

en: Don't preprocess C/C++ files when generating tags file
zh: 產生標記檔案時不進行 C/C++ 檔案前置處理

en: Don't open files in a running instance, force opening a new instance
zh: 不要在執行實體中開啟檔案，而是強制開啟新的實體

en: Use socket filename FILE for communication with a running Geany instance
zh: 使用通訊端檔名 FILE 用來與執行中的 Geany 實體通訊

en: Return a list of open documents in a running Geany instance
zh: 回傳在 Geany 執行實體中開啟文件的清單

en: Set initial line number to LINE for the first opened file
zh: 設定首次開啟檔案的起始列號

en: Don't show message window at startup
zh: 啟動時不要顯示訊息視窗

en: Don't load auto completion data (see documentation)
zh: 不要載入自動完成資料 (參看文件)

en: Don't load plugins
zh: 不要載入外掛程式

en: Print Geany's installation prefix
zh: 印出 Geany 的安裝位置前綴

en: Open all FILES in read-only mode (see documentation)
zh: 以唯讀模式開啟所有 FILES（參看文件）

en: Don't load the previous session's files
zh: 不要載入前一個作業階段檔案

en: Don't load terminal support
zh: 不要載入終端機支援

en: Use FILE as the dynamically-linked VTE library
zh: 使用 FILE 作為動態連結的 VTE 函式庫

en: A fast and lightweight IDE.
zh: 快速且輕巧的整合開發環境。

en: Report bugs to https://github.com/geany/geany/issues.
zh: 回報錯誤到 https://github.com/geany/geany/issues。

note: note for translators: library versions are printed after this
en: built on %s with
zh: 在 %s 組建，使用

en: Geany needs to move your old configuration directory before starting.
zh: Geany 需要在啟動之前移動您舊的組態目錄。

en: Your configuration directory has been successfully moved from "%s" to "%s".
zh: 您的組態目錄已經成功地從「%s」移動到「%s」。

en: Configuration directory could not be created (%s).
    There could be some problems using Geany without a configuration directory.
    Start Geany anyway?
zh: 無法建立組態目錄 (%s)。
    使用 Geany 但缺少組態目錄可能會造成問題。
    無論如何還是要啟動 Geany 嗎？

en: This is Geany %s.
zh: 這是 Geany %s。

en: Configuration directory could not be created (%s).
zh: 無法建立組態目錄 (%s)。

en: Configuration files reloaded.
zh: 重新載入組態檔案。

en: Status messages
zh: 狀態訊息

en: _Hide Message Window
zh: 隱藏訊息視窗(_H)

en: Could not find file '%s' - trying the current document path.
zh: 找不到檔案「%s」- 嘗試目前的文件路徑。

en: The document has been closed.
zh: 文件已經關閉。

en: Switch to Document
zh: 切換至文件

en: Close Documents to the _Right
zh: 關閉右邊的文件(_R)

en: The plugin "%s" is not binary compatible with this release of Geany - please recompile it.
zh: 外掛程式「%s」與此次釋出的 Geany 並非二進位相容 - 請重新編譯。

en: 
    <i>Other plugins depend on this. Disable them first to allow deactivation.</i>
zh: 
    <i>有其他外掛程式依賴於此外掛程式。請先停用它們才能停用此外掛程式。</i>

note: Four allocations is less than ideal but meh
en: Version:	%s
    Author(s):	%s
    Filename:	%s
zh: 版本：	%s
    作者：	%s
    檔案名稱：	%s

en: No plugins available.
zh: 無外掛程式可用。

en: Choose which plugins should be loaded at startup:
zh: 選擇啟動時應該載入哪些外掛程式：

en: Proxy plugin '%s' extension '%s' starts with a dot. Please fix your proxy plugin.
zh: 代理外掛程式「%s」副檔名「%s」以點號開頭。請修復您的代理外掛程式。

en: Grab Key
zh: 擷取鍵

en: Press the combination of the keys you want to use for "%s".
zh: 按下您要用於「%s」的組合按鍵。

en: _Allow
zh: 允許(_A)

en: _Override
zh: 強制變更(_O)

en: Override that keybinding?
zh: 強制變更按鍵繫結？

en: The combination '%s' is already used for "%s".
zh: 組合按鍵「%s」已經用於「%s」。

note: add manually GeanyWrapLabels because they can't be added with Glade page Tools
en: Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank.
zh: 於下方輸入工具路徑。您不需要的工具可以留白。

note: page Templates
en: Set the information to be used in templates. See the documentation for details.
zh: 設定要在範本中使用的資訊。參看文件以瞭解細節。

note: page Keybindings
en: Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an action to edit the string representation of the shortcut directly.
zh: 在此您可以變更用於各種動作的快速鍵。選取一個並按下變更按鈕以輸入新的快速鍵，或於動作上連按兩下滑鼠以直接編輯快速鍵的字串表示。

note: page Editor->Indentation
en: <i>Warning: these settings are overridden by the current project. See <b>Project->Properties</b>.</i>
zh: <i>警告：這些設定項目被目前的專案所覆寫。參看<b>專案->屬性</b>。</i>

en: <b>Page %d of %d</b>
zh: <b>%2$d 頁中的第 %1$d 頁</b>

en: Document Setup
zh: 文件設定

en: Print only the basename(without the path) of the printed file
zh: 只印出要列印檔案的基底名稱（不含路徑）

en: Paginating
zh: 分頁中

en: Did not send document %s to the printing subsystem.
zh: 並未發送文件 %s 到列印子系統。

en: Document %s was sent to the printing subsystem.
zh: 文件 %s 已發送到列印子系統。

en: Printing of %s failed (%s).
zh: 列印 %s 時失敗 (%s)。

en: Please set a print command in the preferences dialog first.
zh: 請先在偏好設定對話框中設定列印命令。

en: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
zh: 檔案「%s」將利用以下命令列印：
    
    %s

en: Cannot execute print command "%s": %s. Check the path setting in Preferences.
zh: 無法執行列印命令「%s」：%s。檢查偏好設定中的路徑設定。

en: File %s printed.
zh: 檔案 %s 已列印。

en: Move the current documents into the new project's session?
zh: 要將目前的文件移到新專案的作業階段中嗎？

en: Path of the file representing the project and storing its settings. It should normally have the "%s" extension.
zh: 代表專案與儲存專案設定的檔案路徑。通常有「%s」副檔名。

en: Choose Project Base Path
zh: 選擇專案基底路徑

en: Project file could not be written
zh: 無法寫入專案檔案

en: Project "%s" created.
zh: 專案「%s」已建立。

en: Project file "%s" could not be loaded.
zh: 專案檔案「%s」無法被載入。

en: Project files
zh: 專案檔案

en: Project "%s" closed.
zh: 專案「%s」已關閉。

en: Project "%s" saved.
zh: 專案「%s」已儲存。

en: Do you want to close it before proceeding?
zh: 您要在繼續之前關閉它嗎？

en: The '%s' project is open.
zh: 「%s」專案已經開啟。

en: The specified project name is too short.
zh: 指定的專案名稱太短。

en: The specified project name is too long (max. %d characters).
zh: 指定的專案名稱太長 (最多 %d 個字元)。

en: You have specified an invalid project filename.
zh: 您指定了無效的專案檔名。

en: Create the project's base path directory?
zh: 要建立專案基底路徑目錄？

en: Project base directory could not be created (%s).
zh: 無法建立專案基底目錄 (%s)。

en: Project file could not be written (%s).
zh: 無法寫入專案檔案 (%s)。

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
zh: 檔案「%s」已經存在。您要覆寫它嗎？

note: initialise the dialog
en: Choose Project Filename
zh: 選擇專案檔名

en: Project "%s" opened.
zh: 專案「%s」已開啟。

en: _Use regular expressions
zh: 使用正規表示式(_U)

en: Use Perl-like regular expressions. For detailed information about using regular expressions, please refer to the manual.
zh: 使用類 Perl 正規表示式。要獲得使用正規表示式的詳細資訊，請閱讀手冊。

en: Use _escape sequences
zh: 使用逸出序列(_E)

en: Replace \\, \t, \n, \r and \uXXXX (Unicode characters) with the corresponding control characters
zh: 以相應的控制字元取代 \\，\t,\n，\r 和 \uXXXX (萬國碼字元)

en: Use multi-line matchin_g
zh: 使用多列符合(_G)

en: Perform regular expression matching on the whole buffer at once rather than line by line, allowing matches to span multiple lines. In this mode, newline characters are part of the input and can be captured as normal characters by the pattern.
zh: 使用整個緩衝區而不是逐列進行正規表示式匹配，這允許跨越多列的匹配。在這個模式中，新列字元是輸入的一部分，可以作為正常字元被式樣擷取。

en: Match only a _whole word
zh: 只符合整個字詞(_W)

en: Match from s_tart of word
zh: 只從頭符合字詞(_T)

en: Mark all matches in the current document
zh: 在目前的文件中標記所有相符者

en: In Sessi_on
zh: 在作業階段中(_O)

en: _In Document
zh: 在文件中(_I)

note: close window checkbox
en: Close _dialog
zh: 關閉對話框(_D)

en: Disable this option to keep the dialog open
zh: 停用這個選項以保持對話框開啟

en: Replace & Fi_nd
zh: 取代並尋找(_N)

en: Replace wit_h:
zh: 取代成(_H)：

note: Now add the multiple replace options
en: Re_place All
zh: 全部取代(_P)

en: In Se_lection
zh: 在選擇區域中(_L)

en: Replace all matches found in the currently selected text
zh: 取代所有在目前所選文字中找到的相符者

en: All: search all files in the directory
    Project: use file patterns defined in the project settings
    Custom: specify file patterns manually
zh: 全部：搜尋目錄中的所有檔案
    專案：使用定義於專案設定值中的檔案式樣
    自訂：手動指定檔案式樣

en: E_ncoding:
zh: 編碼(_N)：

en: See grep's manual page for more information
zh: 參看 grep 的線上手冊以獲得更多資訊

en: _Recurse in subfolders
zh: 在子資料夾中遞迴(_R)

en: _Invert search results
zh: 反相搜尋結果(_I)

en: Invert the sense of matching, to select non-matching lines
zh: 反相符合的含義，以選取不符合的列

en: E_xtra options:
zh: 其他選項(_X)：

en: Other options to pass to Grep
zh: 傳遞給 Grep 的其他選項

en: Found %d match for "%s". | Found %d matches for "%s".
zh[0]: 找到 %d 項符合「%s」的內容。

en: Replaced %u matches in %u documents.
zh: 取代 %u 項符合者於 %u 份文件中。

en: Invalid directory for find in files.
zh: 無效的目錄用於多重檔案尋找。

en: No text to find.
zh: 沒有文字可尋找。

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
zh: %s %s -- %s (於目錄：%s)

en: Cannot execute grep tool "%s": %s. Check the path setting in Preferences.
zh: 無法執行 grep 工具「%s」：%s。檢查偏好設定中的路徑設定。

en: Could not open directory (%s)
zh: 無法開啟目錄 (%s)

en: Search completed with %d match. | Search completed with %d matches.
zh[0]: 搜尋結果有 %d 項符合。

en: Bad regex: %s
zh: 不當的正規表示式：%s

note: TODO maybe this message needs a rewording
en: Geany tried to access the Unix Domain socket of another instance running as another user.
    This is a fatal error and Geany will now quit.
zh: Geany 嘗試存取由其他使用者所執行另一個實體的 Unix 領域通訊端。
    這是個嚴重的錯誤，而 Geany 將會立即離開。

en: Text ended before matching quote was found
zh: 找到對應引號前，文字已經結束

en: A quoted Windows program name must be entirely inside the quotes
zh: 被引號包含的 Windows 程式名稱必須整個包含在引號中

en: Program not found
zh: 找不到程式

en: Failed to change to the working directory
zh: 無法變更到工作目錄

en: Unknown error executing child process
zh: 執行子程序時發生不明錯誤

en: Sect1
zh: 區段1

en: Sect2
zh: 區段2

en: Sect3
zh: 區段3

en: Type constructors
zh: 型態建構子

en: Structures
zh: 結構

en: Assembly
zh: 組件

en: Implementations
zh: 實作

en: Typedefs / Enums
zh: 型態定義/列舉

en: Macros
zh: 巨集

en: H1 Headings
zh: H1 標頭

en: H2 Headings
zh: H2 標頭

en: H3 Headings
zh: H3 標頭

en: ID Selectors
zh: 識別號選擇器

en: Type Selectors
zh: 型態選擇器

en: Section Level 1
zh: 區段層級 1

en: Section Level 2
zh: 區段層級 2

en: Section Level 3
zh: 區段層級 3

en: Section Level 4
zh: 區段層級 4

en: Singletons
zh: 單體

en: Entities
zh: 實體

en: Architectures
zh: 架構

en: Functions / Procedures
zh: 函式/程序

en: Variables / Signals
zh: 變數/信號

en: Processes / Blocks / Components
zh: 程序/區塊/元件

en: Functions / Tasks
zh: 功能/事務

en: Enums
zh: 列舉

en: Functions / Subroutines
zh: 函式/副常式

en: Defines
zh: 定義

en: Extern Variables
zh: Extern 變數

en: Unknown filetype extension for "%s".
zh: 不明檔案類型延伸檔名用於「%s」。

en: Failed to create tags file, perhaps because no symbols were found.
zh: 建立標記檔案失敗，也許是因為找不到任何符號。

en: Usage: %s -g <Tags File> <File list>
zh: 用法：%s -g <標記檔案> <檔案清單>

en: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
zh: 範例：
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

en: Load Tags File
zh: 載入標記檔案

en: Geany tags file (*.*.tags)
zh: Geany 標記檔案 (*.*.tags)

note: For translators: the first wildcard is the filetype, the second the filename
en: Loaded %s tags file '%s'.
zh: 已載入 %s 標記檔案「%s」。

en: Could not load tags file '%s'.
zh: 無法載入標記檔案「%s」。

en: Forward declaration "%s" not found.
zh: 找不到前置宣告「%s」。

en: Definition of "%s" not found.
zh: 找不到「%s」的定義。

en: Sort by _Appearance
zh: 依據出現排序(_A)

en: Failed to convert template file "%s" to UTF-8
zh: 轉換範本檔案「%s」到 UTF-8 時失敗

en: Cannot execute template command "%s". Hint: incorrect paths in the command are a common cause of errors. Error: %s.
zh: 無法執行範本命令「%s」。提示：命令中錯誤的路徑是常見的錯誤發生原因。錯誤：%s。

en: Reload the current file from disk
zh: 從磁碟重新載入目前檔案

en: Close all open files
zh: 關閉所有開啟的檔案

en: Cut the current selection
zh: 剪下目前的選取區域

en: Copy the current selection
zh: 複製目前的選取區域

en: Paste the contents of the clipboard
zh: 貼上剪貼簿的內容

en: Undo the last modification
zh: 復原上次修改

en: Redo the last modification
zh: 重做上次修改

en: Compile the current file
zh: 編譯目前檔案

en: Run or view the current file
zh: 運行或檢視目前檔案

en: Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette
zh: 開啟顏色選擇器對話框，以便從調色盤互動揀取顏色

en: Zoom in the text
zh: 放大文字

en: Zoom out the text
zh: 縮小文字

en: Find the entered text in the current file
zh: 在目前檔案中尋找輸入的文字

en: Jump to the entered line number
zh: 跳到指定列號

en: Show the preferences dialog
zh: 顯示偏好設定對話框

en: Quit Geany
zh: 離開 Geany

en: Replace text in the current document
zh: 在目前文件中取代文字

en: Create a new file from a template
zh: 從範本建立新的檔案

en: Open a recent file
zh: 開啟最近使用檔案

en: Choose more build actions
zh: 選擇更多組建動作

en: Search Field
zh: 搜尋欄位

en: Goto Field
zh: 前往欄位

en: --- Separator ---
zh: --- 分隔符號 ---

en: Available Items
zh: 可用項目

en: Invalid command: %s
zh: 無效的命令：%s

en: Passing data and executing custom command: %s
zh: 傳遞資料和執行自訂命令：%s

en: The executed custom command returned an error. Your selection was not changed. Error message: %s
zh: 所執行的自訂命令回傳了一個錯誤。您的選取區域未被變更。錯誤訊息：%s

en: The executed custom command exited with an unsuccessful exit code.
zh: 所執行的自訂命令以失敗的結束代碼離開。

en: Cannot execute custom command "%s": %s. Check the path setting in Custom Commands.
zh: 無法執行自訂命令「%s」：%s。檢查自訂命令中的路徑設定。

en: Set Custom Commands
zh: 設定自訂命令

en: You can send the current selection to any of these commands and the output of the command replaces the current selection.
zh: 您可以發送目前的選取區域給任何這些命令，而命令的輸出會取代目前的選取區域。

en: No custom commands defined.
zh: 沒有定義自訂命令。

en: No symbols found
zh: 找不到任何符號

en: Show S_ymbol List
zh: 顯示符號清單(_Y)

en: Show _Document List
zh: 顯示文件清單(_D)

en: H_ide Sidebar
zh: 隱藏側邊欄(_I)

en: _Find in Files...
zh: 在檔案中尋找(_F)...

en: Show _Paths
zh: 顯示路徑(_P)

en: line: %l / %L	 col: %c	 sel: %s	 %w      %t      %mmode: %M      encoding: %e      filetype: %f      scope: %S
zh: 列：%l / %L	 行：%c	 選：%s	 %w      %t      %m模式：%M      編碼：%e      檔案型態：%f      範圍：%S

note: RO = read-only
en: RO
zh: 唯讀

note: SP = space
en: SP
zh: 空格

note: T/S = tabs and spaces
en: T/S
zh: 跳/空格

en:  (new instance)
zh:  (新實體)

en: Font updated (%s).
zh: 字型更新 (%s)。

en: C Standard Library
zh: C 標準函式庫

en: C++ (C Standard Library)
zh: C++ (C 標準函式庫)

en: C++ Standard Library
zh: C++ 標準函式庫

en: _Use Custom Date Format
zh: 使用自訂日期格式(_U)

en: Custom Date Format
zh: 自訂日期格式

en: Enter here a custom date and time format. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
zh: 在此輸入自訂日期和時間格式。您可以使用任何相容於 ANSI C strftime 函式的轉換指示符號。

en: Date format string could not be converted (possibly too long).
zh: 日期格式字串無法被轉換 (也許太長)。

en: _Set Custom Date Format
zh: 設定自訂日期格式(_S)

en: _Filetype Configuration
zh: 檔案型態組態(_F)

en: Geany cannot start!
zh: Geany 無法啟動！

en: Select Browser
zh: 選擇瀏覽器

en: Failed to spawn the configured browser command. Please correct it or enter another one.
zh: 試著衍生被設定的瀏覽器指令時發生錯誤。請修正它或是輸入其他的瀏覽器指令。

en: invalid VTE library "%s": missing symbol "%s"
zh: 無效的 VTE 函式庫「%s」：缺少符號「%s」

en: _Set Path From Document
zh: 從文件設定路徑(_S)

en: _Restart Terminal
zh: 重新啟動終端機(_R)

en: Directory not changed because the terminal may contain some input (press Ctrl+C or Enter to clear it).
zh: 未切換目錄，因為終端機可能包含一些輸入（按 Ctrl+C 或 Enter 鍵清除）。

en: Geany project files
zh: Geany 專案檔案

en: Failed to open URI "%s": %s
zh: 無法開啟 URI「%s」：%s

en: Class Builder
zh: 類別產生器

en: Creates source files for new class types.
zh: 建立原始碼檔案用於新類別類型。

en: Create Class
zh: 建立類別

en: Create C++ Class
zh: 建立 C++ 類別

en: Create GTK+ Class
zh: 建立 GTK+ 類別

en: Create PHP Class
zh: 建立 PHP 類別

en: Header file:
zh: 標頭檔：

en: Inheritance
zh: 繼承

en: Base class:
zh: 基礎類別：

en: Base source:
zh: 基底原始碼：

en: Base header:
zh: 基底標頭：

en: Base GType:
zh: 基底 GType：

en: Implements:
zh: 實作：

en: Create constructor
zh: 建立建構子

en: Create destructor
zh: 建立解構子

en: Is abstract
zh: 是摘要

en: Is singleton
zh: 是單體

en: Constructor type:
zh: 建構子型態：

en: Create Cla_ss
zh: 建立類別(_S)

en: _C++ Class...
zh: _C++ 類別...

en: _GTK+ Class...
zh: _GTK+ 類別...

en: _PHP Class...
zh: _PHP 類別...

en: HTML Characters
zh: HTML 字元

en: Inserts HTML character entities like '&amp;'.
zh: 插入 HTML 字元實體諸如「&amp;」。

en: The Geany developer team
zh: Geany 開發人員團隊

en: HTML characters
zh: HTML 字元

en: ISO 8859-1 characters
zh: ISO 8859-1 字元

en: Greek characters
zh: 希臘字元

en: Mathematical characters
zh: 數學字元

en: Technical characters
zh: 技術字元

en: Arrow characters
zh: 箭頭字元

en: Punctuation characters
zh: 標點符號字元

en: Miscellaneous characters
zh: 雜項字元

en: Plugin configuration directory could not be created.
zh: 無法建立外掛程式組態目錄。

en: Choose a special character from the list below and double click on it or use the button to insert it at the current cursor position.
zh: 從下列清單選擇特殊字元並連按它兩下，或是使用按鈕將它插入目前的游標位置。

en: HTML (name)
zh: HTML (名稱)

en: _Insert Special HTML Characters...
zh: 插入特殊 HTML 字元(_I)...

note: Add menuitem for html replacement functions
en: _HTML Replacement
zh: _HTML 取代

en: _Auto-replace Special Characters
zh: 自動取代特殊字元(_A)

en: _Replace Characters in Selection
zh: 在選取區域中取代字元(_R)

en: Insert Special HTML Characters
zh: 插入特殊 HTML 字元

en: Replace special characters
zh: 取代特殊字元

en: Toggle plugin status
zh: 切換外掛程式狀態

en: Exports the current file into different formats.
zh: 匯出目前檔案為不同的格式。

en: Export File
zh: 匯出檔案

en: _Insert line numbers
zh: 插入列號(_I)

en: Insert line numbers before each line in the exported document
zh: 在輸出文件的每列之前插入列號

en: _Use current zoom level
zh: 使用目前的縮放層級(_U)

en: Renders the font size of the document together with the current zoom level
zh: 與目前的縮放層級一起潤算文件的字型大小

en: Document successfully exported as '%s'.
zh: 成功匯出文件為「%s」。

en: File '%s' could not be written (%s).
zh: 檔案「%s」無法寫入 (%s)。

note: HTML
en: As _HTML...
zh: 成為 _HTML...

note: LaTeX
en: As _LaTeX...
zh: 成為 _LaTeX...

en: Adds a file browser tab to the sidebar.
zh: 加入檔案瀏覽器頁籤到側邊欄。

en: Too many items selected!
zh: 已選太多項目！

en: Could not execute configured external command '%s' (%s).
zh: 無法執行已設定的外部命令「%s」(%s)。

en: Open in _Geany
zh: 在 _Geany 中開啟

en: Open _Externally
zh: 外部開啟(_E)

en: Set path from document
zh: 從文件設定路徑

en: Filter your files with the usual wildcards. Separate multiple patterns with a space.
zh: 以常用的萬用字元篩選您的檔案，多重式樣之間利用空格分隔。

en: Focus File List
zh: 焦點檔案清單

en: Focus Path Entry
zh: 焦點路徑項目

en: External open command:
zh: 外部開啟命令：

en: The command to execute when using "Open with". You can use %f and %d wildcards.
    %f will be replaced with the filename including full path
    %d will be replaced with the path name of the selected file without the filename
zh: 以「開啟利用」所執行的命令。您可以使用 %f 和 %d 萬用字元。
    %f 將被取代成包含完整路徑的檔名
    %d 將被取代成已選檔案但除去檔名的路徑

en: Hide file extensions:
zh: 隱藏副檔名：

en: Follow the path of the current file
zh: 跟隨目前檔案的路徑

en: Use the project's base directory
zh: 使用專案基底目錄

en: Change the directory to the base directory of the currently opened project
zh: 變更目錄到目前開啟專案的基底目錄

en: Save Actions
zh: 儲存動作

en: This plugin provides different actions related to saving of files.
zh: 這個外掛程式提供與檔案儲存相關的不同動作。

en: Backup Copy: Directory could not be created (%s).
zh: 備份副本：目錄無法建立 (%s)。

note: it's unlikely that this happens
en: Backup Copy: File could not be read (%s).
zh: 備份副本：檔案無法讀取 (%s)。

en: Backup Copy: File could not be saved (%s).
zh: 備份副本：檔案無法儲存 (%s)。

en: Autosave: Saved %d file automatically. | Autosave: Saved %d files automatically.
zh[0]: 自動儲存：已自動儲存 %d 個檔案。

en: Backup directory does not exist or is not writable.
zh: 備份目錄不存在或是不可寫入。

en: Enable save when losing _focus
zh: 啟用失去焦點時儲存(_F)

en: Auto save _interval:
zh: 自動儲存間隔(_I)：

en: _Print status message if files have been automatically saved
zh: 如果檔案已經自動儲存就印出狀態訊息(_P)

en: Save only current open _file
zh: 只儲存目前開啟的檔案(_F)

en: Sa_ve all open files
zh: 儲存所有開啟的檔案(_V)

en: Instant Save
zh: 即時儲存

en: _Filetype to use for newly opened files:
zh: 用於新開啟檔案的檔案型態(_F)：

en: Backup Copy
zh: 備份副本

en: _Directory to save backup files in:
zh: 要儲存備份檔案的目錄(_D)：

en: Date/_Time format for backup files ("man strftime" for details):
zh: 用於備份檔案的日期/時間格式("man strftime" 以瞭解細節)(_T)：

en: Directory _levels to include in the backup destination:
zh: 要包含在備份目的地中的目錄層級(_L)：

en: Split Window
zh: 分割視窗

en: Splits the editor view into two windows.
zh: 分割編輯器檢視為雙視窗。

en: Show the current document
zh: 顯示目前的文件

en: _Split Window
zh: 分割視窗(_S)

en: _Side by Side
zh: 並排(_S)

en: _Top and Bottom
zh: 頂端和底部(_T)

en: Side by Side
zh: 並排

note: #-#-#-#-#  1589 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Plugin:
zh: 外掛程式：

en: Author(s):
zh: 作者：

en: Send by email
zh: 透過電子郵件寄送

en: Send files using Geary
zh: 使用 Geary 寄送檔案

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Send and receive email
zh: 寄送與收受郵件

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Email;E-mail;Mail;
zh: Email;E-mail;Mail;電子郵件;電郵;郵件;信件;收信;寄信;

note: Translators: The development team's name
en: Geary Development Team
zh: Geary 開發團隊

en: Geary is an email application built around conversations, for the GNOME 3 desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, modern interface.
zh: Geary 是一款為 GNOME 3 桌面打造的以對話為核心的電子郵件應用程式。其現代化且符合直覺的介面讓您能夠輕鬆地閱讀、搜尋、寄送電子郵件等。

en: Conversations allow you to read a complete discussion without having to find and click from message to message.
zh: 對話讓您能夠輕易地檢閱整場討論而無需在一條又一條的訊息中不停翻閱。

en: Geary’s features include:
zh: Geary 的特色包含：

en: Quick email account setup
zh: 快速設定電子郵件帳號

en: Shows related messages together in conversations
zh: 以對話方式顯示相關訊息

en: Fast, full text and keyword search
zh: 快速的全文關鍵字搜尋

en: Full-featured HTML and plain text message composer
zh: 全功能的 HTML 格式及純文字訊息編撰器

en: Desktop notification of new mail
zh: 有新郵件時顯示桌面通知

en: Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers
zh: 與 Gmail，Yahoo! Mail，Outlook.com 以及其它 IMAP 伺服器相容

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary displaying a conversation
zh: Geary 在顯示對話

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary showing the rich text composer
zh: Geary 的豐富文字編撰器

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Mail;E-mail;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;
zh: Mail;E-mail;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;電子郵件;電郵;郵件;信件;

en: True if the application window is maximized, false otherwise.
zh: 若程式視窗已最大化則為 true，否則為 false。

en: Width of window
zh: 視窗寬度

en: The last recorded width of the application window.
zh: 最後紀錄的程式視窗寬度。

en: Height of window
zh: 視窗高度

en: The last recorded height of the application window.
zh: 最後紀錄的程式視窗高度。

en: Position of folder list pane
zh: 資料夾列表窗格的位置

en: Position of folder list pane when horizontal
zh: 水平時資料夾列表窗格的位置

en: Position of folder list pane when vertical
zh: 垂直時資料夾列表窗格的位置

en: Orientation of the folder list pane
zh: 資料夾列表窗格的方向

en: Show/hide formatting toolbar
zh: 顯示/隱藏格式設定工具列

en: True if the formatting toolbar in the composer is shown.
zh: 若格式設定工具列正於編撰器內顯示則為 true。

en: Position of message list pane
zh: 訊息列表窗格的位置

en: Autoselect next message
zh: 自動選取下篇訊息

en: True if we should autoselect the next available conversation.
zh: 若要自動選取下則可選對話則為 true。

en: Display message previews
zh: 顯示對話預覽

en: True if we should display a short preview of each message.
zh: 若要為每則對話顯示簡短預覽則為 true。

en: Use single key shortcuts
zh: 使用單按鍵快捷鍵

en: Enables shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl> to emulate those used by Gmail.
zh: 允許模仿 Gmail 風格使用不需要按下 <Ctrl> 的快捷鍵。

en: Languages that shall be used in the spell checker
zh: 需要拼字檢查的語言

en: A list of POSIX locales, with the empty list disabling spell checking and the null list using desktop languages by default.
zh: POSIX 語系清單。預設情況下，清單為空則停用拼字檢查，為 null 則使用系統語言。

en: Languages that are displayed in the spell checker popover
zh: 在拼字檢查的彈出窗口顯示的語言

en: List of languages that are always displayed in the popover of the spell checker.
zh: 總是在拼字檢查的彈出窗口顯示的語言清單。

en: Notify of new mail at startup
zh: 程式啟動時對新郵件提醒

en: True to notify of new mail at startup.
zh: 若要在程式啟動時對新郵件提醒則為 true。

en: Ask when opening an attachment
zh: 打開附件時詢問

en: True to ask when opening an attachment.
zh: 若要打開附件時詢問則為 true。

en: Whether to compose emails in HTML
zh: 是否以 HTML 格式編撰訊息

en: True to compose emails in HTML; false for plain text.
zh: 若要以 HTML 格式編撰訊息則為 true; 以純文字則為 false。

en: Advisory strategy for full-text searching
zh: 全文搜尋的建議

en: Acceptable values are “exact”, “conservative”, “aggressive”, and “horizon”.
zh: 可接受的值為「exact」,「conservative」,「aggressive”，及「horizon」。

en: Zoom of conversation viewer
zh: 對話檢閱器的縮放大小

en: The zoom to apply on the conservation view.
zh: 要作用在對話檢閱的縮放大小。

en: Size of detached composer window
zh: 卸離後的編撰器視窗大小

en: The last recorded size of the detached composer window.
zh: 最後紀錄的卸離後的編撰器視窗大小。

en: Undo sending email delay
zh: 取消寄送電子郵件延時

en: The number of seconds to wait before sending an email. Set to zero or less to disable.
zh: 寄送郵件前先等待多少秒。設定為0或以下。

en: Brief notification display time
zh: 簡短提醒的顯示時間

en: The length of time in seconds for which brief notifications should be displayed.
zh: 簡短提醒應這該被顯示的秒數。

en: Whether we migrated the old settings
zh: 是否遷移至舊設定

en: False to check for the old “org.yorba.geary”-schema and copy its values.
zh: 若要檢查舊的「org.yorba.geary」-schema 並複製其值則為 false。

note: Translators: In-app notification label, when the app had a problem pinning an otherwise untrusted TLS certificate
en: Failed to store certificate
zh: 儲存憑證失敗

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving login and password
zh: 檢查您的收受伺服器登入名稱及密碼

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving server details
zh: 檢查您的收受伺服器詳細資訊

note: Translators: In-app notification label There was an SMTP auth error, but IMAP already succeeded, so the user probably needs to specify custom creds here
en: Check your sending login and password
zh: 檢查您的寄送伺服器登入名稱及密碼

note: Translators: In-app notification label
en: Check your sending server details
zh: 檢查您的寄送伺服器詳細資訊

note: Translators: In-app notification label
en: Check your email address and password
zh: 檢查您的電子郵件位址及密碼

note: Translators: In-app notification label
en: Could not connect, check your network
zh: 無法連上，請檢查您的網路

note: Translators: In-app notification label for a generic error creating an account
en: An unexpected problem occurred
zh: 遭遇未預期的錯誤

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not created: %s
zh: 無法建立帳號：%s

note: Translators: Tooltip used to undo changing the name of an account. The string substitution is the old name of the account.
en: Change account name back to “%s”
zh: 將帳號名稱改回到「%s」

note: Translators: Tooltip for adding a new email sender/from address's address to an account
en: Add a new sender email address
zh: 新增寄件者郵件位址

note: Translators: Label used to indicate the user has provided no display name for one of their sender email addresses in their account settings.
en: Name not set
zh: 未設定名稱

note: Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender name
zh: 寄件者名稱

note: Translators: Label used as the undo tooltip after adding an new sender email address to an account. The string substitution is the email address added.
en: Remove “%s”
zh: 移除「%s」

note: Translators: Label used as the undo tooltip after editing a sender address for an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo changes to “%s”
zh: 取消對「%s」的變更

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Add “%s” back
zh: 再次增加「%s」

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo signature changes
zh: 取消對簽名的變更

note: Translators: This label describes the account preference for the length of time (weeks, months or years) that past email should be downloaded.
en: Download mail
zh: 下載郵件

note: Translators: Tooltip for undoing a change to the length of time that past email should be downloaded for an account. The string substitution is the duration, e.g. "1 month back".
en: Change download period back to: %s
zh: 將下載週期改回到：%s

en: 2 weeks back
zh: 2 週內

en: 1 month back
zh: 1 個月內

en: 3 months back
zh: 3 週內

en: 6 months back
zh: 6 週內

en: 1 year back
zh: 1 年內

en: 2 years back
zh: 2 年內

en: 4 years back
zh: 4 年內

en: %d day back | %d days back
zh[0]: %d 天內

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but disabled by the user.
en: This account has been disabled
zh: 這個帳號已經被停用

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but because of some error are not able to be used.
en: This account has encountered a problem and is unavailable
zh: 這個帳號出現問題，無法使用

note: Translators: Label for adding a generic email account
en: Other email providers
zh: 其它電子郵件服務商

note: Translators: Notification shown after removing an account. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” removed
zh: 已移除「%s」帳號

note: Translators: Notification shown after removing an account is undone. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” restored
zh: 已復原「%s」帳號

note: Translators: Tooltip for dragging list items
en: Drag to move this item
zh: 拖曳可移動此項目

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: Service provider
zh: 服務供應商

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (none) when adding a new account
en: No login needed
zh: 不需要登入

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (use IMAP) when adding a new account
en: Use same login as receiving
zh: 使用與收受相同的的登入資訊

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (custom) when adding a new account
en: Use a different login
zh: 使用另外的登入資訊

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not updated: %s
zh: 帳號未被更新：%s

note: Translators: This label describes the program that created the account, e.g. an SSO service like GOA, or locally by Geary.
en: Account source
zh: 帳號來源

en: GNOME Online Accounts
zh: Gnome 線上帳號

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save draft email on server
zh: 儲存草稿到伺服器上

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save sent email on server
zh: 儲存已寄送電子郵件到伺服器上

note: Add a suffix for OAuth2 auth so people know they shouldn't expect to be prompted for a password Translators: Label used when an account's IMAP or SMTP service uses OAuth2. The string replacement is the service's login name.
en: %s using OAuth2
zh: 使用 OAuth2 的 %s

en: Use receiving server login
zh: 使用收受伺服器的登入資訊

en: Copyright 2016-2019 Geary Development Team.
zh: Copyright 2016-2019 Geary 開發團隊

en: Visit the Geary web site
zh: 造訪 Geary 網站

note: / Command line option
en: Print debug logging
zh: 列印除錯紀錄

note: / Command line option
en: Start with the main window hidden (deprecated)
zh: 啟動 Geary 時隱藏主視窗（已棄用）

note: / Command line option
en: Enable WebKitGTK Inspector in web views
zh: 允許在網頁檢視裡使用 WebKitGtk 檢閱器

note: / Command line option
en: Log conversation monitoring
zh: 紀錄對話監視

note: / Command line option
en: Log IMAP network deserialization
zh: 紀錄 IMAP 去序列化

note: / Command line option. "Normalization" can also be called / "synchronization".
en: Log folder normalization
zh: 紀錄資料夾一般化

note: / Command line option
en: Log network activity
zh: 紀錄網路活動

note: / Command line option
en: Log periodic activity
zh: 紀錄週期性活動

note: / Command line option. The IMAP replay queue is how changes / on the server are replicated on the client.  It could / also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
zh: 紀錄 IMAP replay 佇列

note: / Command line option. Serialization is how commands and / responses are converted into a stream of bytes for / network transmission
en: Log IMAP network serialization
zh: 紀錄 IMAP 網路序列化

note: / Command line option
en: Log database queries (generates lots of messages)
zh: 紀錄資料庫查詢 (會產生大量訊息)

note: / Command line option
en: Perform a graceful quit
zh: 遭遇錯誤時結束程式

note: / Command line option
en: Revoke all pinned TLS server certificates
zh: 撤銷所有釘選的 TLS 伺服器憑證

note: / Application runtime information label
en: Geary version
zh: Geary 版本

note: / Application runtime information label
en: Geary revision
zh: Geary 修正

note: / Application runtime information label
en: GTK version
zh: GTK 版本

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
zh: GLib 版本

note: / Application runtime information label
en: WebKitGTK version
zh: WebKitGTK 版本

note: / Application runtime information label
en: Distribution name
zh: 散布版名稱

note: / Application runtime information label
en: Distribution release
zh: 散布版發行版本

note: / Application runtime information label
en: Installation prefix
zh: 安裝位置

note: / Warning printed to the console when a deprecated / command line option is used.
en: The `--hidden` option is deprecated and will be removed in the future.
zh: `--hidden` 選項已被棄用，未來將會被移除。

note: / Command line warning, string substitution / is the given argument
en: Unrecognised program argument: “%s”
zh: 不明選項「%s」

note: / Notification title.
en: A problem occurred sending email for %s
zh: 為 %s 寄送郵件時遭遇錯誤

note: / Notification body
en: Email will not be sent until re-connected
zh: 郵件不會被寄出直至連線成功

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation marked | Conversations marked
zh[0]: 已標記對話

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation un-marked | Conversations un-marked
zh[0]: 已取消標記對話

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation moved to %s | Conversations moved to %s
zh[0]: 對話已移動到 %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the source folder. / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Conversation restored to %s | Conversations restored to %s
zh[0]: 對話已儲存到 %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Conversation archived | Conversations archived
zh[0]: 對話已封存

note: / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Message restored to %s | Messages restored to %s
zh[0]: 訊息已儲存到 %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Message archived | Messages archived
zh[0]: 訊息已封存

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Message moved to %s | Messages moved to %s
zh[0]: 訊息已移動到 %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation labelled as %s | Conversations labelled as %s
zh[0]: 對話已貼上標籤 %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation un-labelled as %s | Conversations un-labelled as %s
zh[0]: 對話已移除標籤 %s

en: Unable to open the database for %s
zh: 無法為 %s 開啟資料庫

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:
    
    %s
    
    Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.
    
    Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
zh: 為此帳號開啟本地端郵件資料庫時發生錯誤。這可能是因為此目錄中的資料庫檔案已損毀：
    
    %s
    
    Geary 可以重建開資料庫並重新與伺服器同步，又或者直接離開。
    
    重建資料庫會銷毀所有本地端的郵件與其相關附件。<b>您在伺服器上的郵件則不會受影響。</b>

en: Unable to rebuild database for “%s”
zh: 無法重建「%s」資料庫

en: Error during rebuild:
    
    %s
zh: 重建時發生錯誤：
    
    %s

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email sent to %s
zh: 寄送郵件給 %s

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s queued for delivery
zh: 寄給 %s 的郵件已加入寄送佇列

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s saved
zh: 已儲存寄給 %s 的郵件

note: / Translators: A label for an in-app notification.
en: Composer could not be restored
zh: 無法復原編撰器

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s discarded
zh: 已丢棄寄給 %s 的郵件

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this conversation? | Do you want to permanently delete these conversations?
zh[0]: 您是否想永久刪除這些對話？

en: Empty all email from your %s folder?
zh: 是否要從您的 %s 資料夾中淨空所有的電子郵件？

en: This removes the email from Geary and your email server.
zh: 這會從 Geary 與您的電子郵件伺服器移除電子郵件。

en: Empty %s
zh: 淨空 %s

en: Are you sure you want to open these attachments?
zh: 您確定您想要打開這些附件嗎？

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
zh: 開啟附件可能有機會損害您的系統。請只開啟源自受信任來源的檔案。

en: Don’t _ask me again
zh: 之後不要再問我(_A)

note: / Translators: Preferences label
en: _Automatically select next message
zh: 自動選取下篇訊息(_A)

note: / Translators: Preferences label
en: _Display conversation preview
zh: 顯示對話預覽(_D)

note: / Translators: Preferences label
en: Use _three pane view
zh: 使用三欄檢視(_T)

note: / Translators: Preferences label
en: Use _single key email shortcuts
zh: 使用單個按鍵作為郵件快捷鍵(_S)

en: Enable keyboard shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl>
zh: 允許不需要按下 <Ctrl> 的鍵盤快捷鍵

note: / Translators: Preferences label
en: _Watch for new mail when closed
zh: 關閉後仍然監視是否有新的郵件(_W)

note: / Translators: Preferences tooltip
en: Geary will keep running after all windows are closed
zh: Geary 在所有視窗關閉後仍會保持運作

note: / Translators: Search entry tooltip
en: Search all mail in account for keywords
zh: 以關鍵字搜尋帳號中的所有郵件

note: / Translators: Search entry placeholder, string / replacement is the name of an account
en: Search %s account
zh: 搜尋 %s 帳號

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but one is not provided.
en: An email address is required
zh: 需要提供電子郵件位址

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but the address is invalid.
en: Not a valid email address
zh: 無效的電子郵件位址

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid, resolvable server name to be entered, but one is not provided.
en: A server name is required
zh: 需要提供伺服器名稱

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid server name to be entered, but it was unable to be looked-up in the DNS.
en: Could not look up server name
zh: 無法查詢伺服器名稱

en: Mark conversation | Mark conversations
zh[0]: 標記對話

en: Add label to conversation | Add label to conversations
zh[0]: 貼加標籤到對話

en: Move conversation | Move conversations
zh[0]: 更多對話

en: Archive conversation | Archive conversations
zh[0]: 封存對話

en: Move conversation to Trash | Move conversations to Trash
zh[0]: 將對話丢進垃圾桶

en: Delete conversation | Delete conversations
zh[0]: 刪除對話

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary has encountered a problem with %s.
zh: Geary 遇到了一個與帳號 %s 相關的問題。

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary encountered a problem checking mail for %s.
zh: Geary 在替 %s 檢查郵件時遇到了問題。

note: Translators: Info bar title for an outgoing account problem. String substitution is the account name
en: Geary encountered a problem sending email for %s.
zh: Geary 在替 %s 寄送郵件時遇到了問題。

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: Retry sending queued messages
zh: 再次嘗試寄送佇列裡的郵件

note: Translators: Info bar title for a generic application problem.
en: Geary has encountered a problem
zh: Geary 遇到了一個問題

note: Translators: Info bar sub-title for a generic application problem.
en: Please report the details if it persists.
zh: 如果問題一直出現，請告訴我們具體的情形。

note: Translators: Tooltip for viewing technical details for a problem report.
en: View technical details about the error
zh: 檢閱錯誤的詳細情形

note: / Displayed in the space-limited status bar while a message is in the process of being sent.
en: Sending…
zh: 正寄送中…

note: / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
en: Error sending email
zh: 寄送電子郵件時發生錯誤

note: Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be uploaded to Sent Mail after being sent.
en: Error saving sent mail
zh: 儲存郵件時發生錯誤

en: Link URL is not correctly formatted, e.g. http://example.com
zh: 連結網址格式不正確，示例 http://example.com

en: Invalid link URL
zh: 無效的連結網址

en: Press Backspace to delete quote
zh: 按下 Backspace 刪除引言

note: Translators: This is list of keywords, separated by pipe ("|") characters, that suggest an attachment; since this is full-word checking, include all variants of each word. No spaces are allowed. The words will be converted to lower case based on locale and English versions included automatically.
en: attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures
zh: attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures|附件|附上|附加

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are Keep, Discard or Cancel.
en: Do you want to keep or discard this draft message?
zh: 您想保留還是丟棄此份草稿？

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are only Discard or Cancel.
en: Do you want to discard this draft message?
zh: 您是否想丟棄此份草稿？

en: Send message with an empty subject and body?
zh: 是否要寄送主旨與內文皆空白的訊息？

en: Send message with an empty subject?
zh: 是否要寄送主旨空白的訊息？

en: Send message with an empty body?
zh: 是否要寄送沒有內文的訊息？

en: Send message without an attachment?
zh: 是否要寄送沒有附件的訊息？

en: “%s” already attached for delivery.
zh: 「%s」已附上可供郵遞。

en: “%s” is an empty file.
zh: 「%s」是空白檔案。

en: “%s” could not be found.
zh: 「%s」無法找到。

en: “%s” is a folder.
zh: 「%s」是資料夾。

en: “%s” could not be opened for reading.
zh: 「%s」無法開啟以供讀取。

en: Cannot add attachment
zh: 無法加入附件

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 Reply-To header
en: Reply-To:
zh: 回覆：

note: Displayed in the From dropdown to indicate an "alternate email address" for an account.  The first printf argument will be the alternate email address, and the second will be the account's primary email address.
en: %1$s via %2$s
zh: %1$s 經由 %2$s

en: Remove this language from the preferred list
zh: 從喜好列表上移除此語言

en: Add this language to the preferred list
zh: 新增此語言到喜好列表

en: Search for more languages
zh: 搜尋更多語言

note: / Translators: Context menu item
en: Move conversation to _Trash | Move conversations to _Trash
zh[0]: 把對話丢進垃圾桶(_T)

note: / Translators: Context menu item
en: _Delete conversation | _Delete conversations
zh[0]: 刪除對話(_D)

en: Mark as _Read
zh: 標記為已讀(_R)

en: U_nstar
zh: 取消標星(_N)

en: _Star
zh: 標星(_S)

en: R_eply All
zh: 回覆所有人(_E)

en: This email address may have been forged
zh: 這個電子郵件位址可能是僞冒的

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: No sender
zh: 没有寄件者

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: No conversations selected
zh: 未選取對話

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: Selecting a conversation from the list will display it here
zh: 從列表選取一則對話會將它顯示在這裡

note: Translators: Title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Multiple conversations selected
zh: 多則對話已選取

note: Translators: Sub-title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Choosing an action will apply to all selected conversations
zh: 選取一個動作會作用到所有已選取的對話中

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have exist in a folder. conversations have been found in a search.
en: No conversations found
zh: 没有找到對話

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have exist in a folder.
en: This folder does not contain any conversations
zh: 此資料夾內没有對話

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been found in a search.
en: Your search returned no results, try refining your search terms
zh: 您的搜尋没有結果，請嘗試其它關鍵詞

en: Untrusted Connection: %s
zh: 未受信任的連線：%s

en: The identity of the %s mail server at %s:%u could not be verified.
zh: %s 郵件伺服器 (位於 %s:%u) 的辨識身份無法通過核驗。

en: Selecting “Trust This Server” or “Always Trust This Server” may cause your username and password to be transmitted insecurely.
zh: 選取「信任這臺伺服器」或「總是信任這臺伺服器」有可能導致您的使用者名稱與密碼以不安全的方式傳送。

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary not to access this server.
zh: 選取「不要信任這臺伺服器」會導致 Geary 無法存取這臺伺服器。

en: Geary will not add or update this email account.
zh: Geary 不會加入或更新這個電子信箱帳號。

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary to stop accessing this account.
zh: 選取「不要信任這臺伺服器」會導致 Geary 停止這個帳號的存取。

en: Contact your system administrator or email service provider if you have any question about these issues.
zh: 若您對於這些問題有任何疑問，請聯絡您的系統管理員或電子郵件服務商。

en: The server’s certificate is not signed by a known authority
zh: 伺服器的憑證並非由已知的授權中心簽署

en: The server’s identity does not match the identity in the certificate
zh: 伺服器的辨識身份與憑證的辨識身份並不相同

en: The server’s certificate has expired
zh: 伺服器的憑證已經過期

en: The server’s certificate has not been activated
zh: 伺服器的憑證尚未啟用

en: The server’s certificate has been revoked and is now invalid
zh: 伺服器的憑證已經撤銷，目前無效

en: The server’s certificate is considered insecure
zh: 伺服器的憑證被視為不安全

en: An error has occurred processing the server’s certificate
zh: 處理伺服器的憑證時遭遇錯誤

note: We can't keep these in the glade file, because Gnome doesn't want markup in translatable strings, and Glade doesn't support the "larger" size attribute. See this bug report for details: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679006
en: Geary requires your email password to continue
zh: Geary 需要您的電子郵件密碼才能繼續

note: Label displaying total number of email messages in a folder
en: %d message | %d messages
zh[0]: %d 封訊息

en: Inboxes
zh: 收信匣

note: / Notification body text for new email when / other new messages have already been notified / about
en: %s, %d new message total | %s, %d new messages total
zh[0]: %s，總計 %d 封新訊息

en: %s
    (%d other new message for %s) | %s
    (%d other new messages for %s)
zh[0]: %s
    (%d 封其他新訊息，%s)

en: %s — New Messages
zh: %s - 新訊息

note: / Datetime format for 12-hour time, i.e. 8:31 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %l:%M %P
zh: %P %l:%M

note: / Verbose datetime format for 12-hour time, i.e. November 8, 2010 8:42 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
zh: %Y年%b%-e日 %P %-l:%M

note: / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-H:%M
zh: %Y年%b%-e日 %-H:%M

[ctx: Default full date]
note: / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time) / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
zh: %Y年%b%-e日 %P %-l:%M

note: / 12 hours format for datetime that a message being replied to was received / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a, %b %-e, %Y at %l:%M %P
zh: %Y年%b%-e日 %a %P %l:%M

note: / 24 hours format for the datetime that a message being replied to was received / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a, %b %-e, %Y at %H:%M
zh: %Y年%b%-e日 %a %H:%M

note: / Format for the datetime that a message being replied to was received / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a, %b %-e, %Y at %X
zh: %Y年%b%-e日 %a %X

note: / Translators: This is shown for displaying a list of email / recipients that happens to be empty, i.e. contains no / email addresses.
en: (No recipients)
zh: （没有收件人）

note: / Translators: This is used for displaying a short / list of email recipients lists with two or more / addresses. The first (string) substitution is / address of the first, the second substitution is / the number of n - 1 remaining recipients.
en: %s and %d other | %s and %d others
zh[0]: %s 和 其他 %d 人

note: / The quoted header for a message being replied to. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s will be substituted for / the original sender.
en: On %1$s, %2$s wrote:
zh: %2$s 於 %1$s 寫下：

note: / The quoted header for a message being replied to (in case the date is not known). / %s will be replaced by the original sender.
en: %s wrote:
zh: %s 寫到：

note: / The quoted header for a message being replied to (in case the sender is not known). / %s will be replaced by the original date
en: On %s:
zh: 於 %s：

en: ---------- Forwarded message ----------
zh: ---------- 轉寄的訊息 ----------

en: Sent Mail
zh: 已寄郵件

en: All Mail
zh: 所有郵件

note: List of general possible folder names to match for the Draft mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Drafts | Draft
zh: 草稿 | Drafts | Draft

note: List of general possible folder names to match for the Sent mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail
zh: 已寄送 | 已送出 | 已寄送郵件 | 已寄送電子郵件 | Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Sent folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Sent Items
zh: 寄件備份

note: List of general possible folder names to match for the Spam mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail
zh: 垃圾郵件 | 垃圾信件 | 垃圾信 | Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail

note: List of general possible folder names to match for the Trash mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Trash | Rubbish | Rubbish Bin
zh: 垃圾桶 | 垃圾筒 | 回收筒 | 垃圾 | Trash | Rubbish | Rubbish Bin

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Trash folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Deleted Items
zh: 刪除的郵件

note: List of general possible folder names to match for the Archive mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Archive | Archives
zh: 封存 | 歸檔 | Archive | Archives

en: Could not determine mime type for “%s”.
zh: 無法判定「%s」的 MIME 類型。

en: Could not determine content type for mime type “%s” on “%s”.
zh: 無法判定「%2$s」上的「%1$s」MIME 類型內容類型。

en: Remove this account from Geary
zh: 從 Grary 移除帳號

en: To get started, select an email provider below.
zh: 請從下列電子郵件服務商中選取一項。

en: Welcome to Geary
zh: 歡迎使用 Geary

note: This title is shown to users when confirming if they want to remove an account. The string substitution is replaced with the account's name.
en: Confirm removing: %s
zh: 確定要移除：%s

en: Removing an account will remove it from Geary and delete locally cached email data from your computer, but not from your service provider.
zh: 移除一個帳戶會把它從 Geary 上移除並清除其儲存在您電腦上的資料，但您在服務供應商上的資料不會受影響。

en: Remove account
zh: 移除帳號

note: Infobar title when one or more accounts are offline
en: Working offline
zh: 離線使用中

note: Label and tooltip for offline infobar
en: Your computer does not appear to be connected to the Internet.
    You will not be able to send or receive email until it is re-connected.
zh: 您的電腦似乎並未連線到網際網路。
    在再次連線之前您將無法寄送或收受電子郵件。

note: Label and tooltip for offline infobar
en: You will not be able to send or receive email until re-connected.
zh: 在再次連線之前您將無法寄送或收受電子郵件。

note: Button tooltip for retrying TLS cert validation
en: Check the security details for the connection
zh: 檢查連線的安全協定詳細資訊

note: Infobar title when one or more accounts have a TLS cert validation error
en: Security problem
zh: 安全協定問題

note: Label and tooltip for TLS cert validation error infobar
en: An account has reported an untrusted server.
    Please check the server configuration and try again.
zh: 有帳號回報有個未受信任的伺服器。
    請檢查伺服器設定後再嘗試。

note: Label and tooltip for TLS cert validation error infobar
en: An account has reported an untrusted server.
zh: 有帳號回報有個未受信任的伺服器。

note: Button tooltip for retrying when a login error has occurred
en: Retry login, you will be prompted for your password
zh: 再試一次登入，您將會被要求輸入密碼

note: Infobar title when one or more accounts have a login error
en: Login problem
zh: 登入問題

note: Label and tooltip for authentication problem infobar
en: An account has reported an incorrect login or password.
    Please check your login name and try again.
zh: 有帳號回報有不正確的登入名稱或密碼。
    請檢查您的登入資訊後再嘗試。

note: Label and tooltip for authentication problem infobar
en: An account has reported an incorrect login or password.
zh: 有帳號回報有不正確的登入名稱或密碼。

en: Untrusted Connection
zh: 未受信任的連線

en: _Always Trust This Server
zh: 永遠信任這臺伺服器(_A)

en: _Trust This Server
zh: 信任這臺伺服器(_T)

en: _Don’t Trust This Server
zh: 不要信任這臺伺服器(_D)

en: Detach the composer from the window
zh: 將編撰器從視窗卸離

en: Discard and Close
zh: 丢棄並關閉

note: Note that this button and the Update button will never be shown at the same time to the user.
en: Insert the new link with this URL
zh: 插入此網頁位址作為連結

en: Link URL
zh: 連結網址

note: Note that this button and the Insert button will never be shown at the same time to the user.
en: Update this link’s URL
zh: 更新此連結的網頁位址

en: Delete this link
zh: 刪除此連結

[ctx: Clipboard paste as plain text]
en: Paste _Without Formatting
zh: 以純文字貼上(_W)

en: _Inspect…
zh: 檢閱(_I)…

en: Show Cc, Bcc, and Reply-To fields
zh: 顯示副本，密件副本，及回覆欄位

en: _Reply-To
zh: 回覆(_R)

en: Drop files here
zh: 請將檔案拖曳至這裡

en: To add them as attachments
zh: 以將它們添加為附件

en: Underline text
zh: 底線

en: Strikethrough text
zh: 刪劃線

en: Insert bulleted list
zh: 插入項目符號清單

en: Insert numbered list
zh: 插入編號清單

en: Indent or quote text
zh: 縮排或引用

en: Un-indent or unquote text
zh: 取消縮排或引用

en: Remove text formatting
zh: 移除文字格式設定

en: Change font type
zh: 變換字型

en: Change font color
zh: 變換字型色彩

en: Insert or update text link
zh: 插入或更新文字連結

en: Redo last edit
zh: 復原上次編輯

en: Add original attachments
zh: 附加原始附件

en: Show formatting toolbar
zh: 顯示格式設定工具列

en: Select spell checking languages
zh: 選取要拼字檢查的語言

en: S_ans Serif
zh: 無襯線(_A)

en: S_erif
zh: 有襯線(_E)

en: _Fixed Width
zh: 等寬(_F)

en: Lar_ge
zh: 大型(_G)

en: _Rich Text
zh: 豐富文字(_R)

en: Select all attachments
zh: 選取所有附件

en: Save selected attachments
zh: 儲存所選附件

en: Open selected attachments
zh: 開啟所選附件

en: If the problem is serious or persists, please save and send these details to the <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">mailing list</a> or attach to a <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">new bug report</a>.
zh: 如果此問題情形嚴重或是一直重複出現，請儲存並傳送問題的詳細資訊到<a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">郵寄清單</a>或是提交一份<a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">新的臭蟲回報</a>。

note: Tooltip for inspector button
en: Toggle appending new log entries
zh: 切換附加的新紀錄

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Search for matching log entries
zh: 搜尋符合的紀錄

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Save logs entries and details
zh: 儲存紀錄及詳細資訊

en: New Conversation…
zh: 新對話…

en: Save in Contacts…
zh: 儲存到聯絡人…

en: Show Conversations
zh: 顯示對話

en: Open in Contacts
zh: 在聯絡人中開啟

en: Always Load Remote Images
zh: 總是顯示遠端影像

note: Title label on contact popover
en: Deceptive email address
zh: 欺騙性電子郵件位址

note: Contact popover label
en: This email address is:
zh: 此電子郵件位址為：

note: Contact popover label
en: But was forged as:
zh: 但被偽冒為：

note: Contact popover label
en: The sender may not be trustworthy
zh: 寄信者未必可信

en: Save all attachments
zh: 儲存所有附件

note: Note: The application will never show this button at the same time as unstar_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as starred
zh: 將此訊息標記為已標星

note: Note: The application will never show this button at the same time as star_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as not starred
zh: 將此訊息標記為未標星

en: Edit Draft
zh: 編輯草稿

en: Draft message
zh: 草稿訊息

en: This message has not yet been sent.
zh: 這封訊息未被寄送。

en: Message not saved
zh: 訊息未儲存

en: This message was sent, but has not been saved to your account.
zh: 這封訊息已成功寄送，但未儲存到您的帳號。

note: Translators: Menu item to mark a specific message as read.
en: _Mark Read
zh: 標記為已讀(_M)

en: _Mark Unread
zh: 標記為未讀(_M)

note: Translators: Menu item to mark all messages in a conversation from this one as unread.
en: Mark Unread From _Here
zh: 從此處起標記為未讀(_H)

note: Translators: Menu item to move a single, specific message to the trash folder
en: Move message to _Trash
zh: 將訊息丢進垃圾桶(_T)

note: Translators: Menu item to delete a single, specific message
en: _Delete message…
zh: 刪除訊息(_D)…

en: But actually goes to:
zh: 但實際上卻連往：

en: The link appears to go to:
zh: 此連結似乎要前往：

en: Deceptive link found
zh: 發現欺騙性連結

en: The email sender may be leading you to the wrong web site.
zh: 寄件者可能把您帶去錯誤的網頁位址。

en: If unsure, contact the sender and ask before continuing.
zh: 如不確定，請聯繫寄件者後再繼續。

en: Copy Link _Address
zh: 複製連結位址(_A)

en: _New Conversation…
zh: 更多對話(_N)…

en: Copy Email _Address
zh: 複製電子郵件位址(_A)

en: Save _Image As…
zh: 另存影像為(_I)…

en: From <email>
zh: 來自 <email>

en: Preview body text.
zh: 預覽內文。

en: Sent by:
zh: 寄送自：

en: Reply to:
zh: 回覆：

en: Show Images
zh: 顯示影像

en: Always Show From Sender
zh: 總是顯示寄件者

en: Remote images not shown
zh: 遠端影像未被顯示

en: Only show remote images from senders you trust.
zh: 只顯示來自您信任的寄件者的遠端影像。

en: Find in conversation
zh: 在對話尋找

en: Find the previous occurrence of the search string.
zh: 尋找上一個出現的字串。

en: Find the next occurrence of the search string.
zh: 尋找下一個出現的字串。

en: Conversation Shortcuts
zh: 對話快捷鍵

[ctx: shortcut window]
en: New conversation
zh: 新增對話

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all
zh: 回覆所有人

[ctx: shortcut window]
en: Forward
zh: 轉寄

[ctx: shortcut window]
en: Un-mark/mark read
zh: 標記為已讀/未讀

[ctx: shortcut window]
en: Mark/un-mark starred
zh: 標星/取消標星

[ctx: shortcut window]
en: Archive conversations
zh: 封存對話

[ctx: shortcut window]
en: Move conversations
zh: 移動對話

[ctx: shortcut window]
en: Label conversations
zh: 為對話貼上標籤

[ctx: shortcut window]
en: Trash conversations
zh: 删除對話

[ctx: shortcut window]
en: Junk conversations
zh: 移動到垃圾郵件

[ctx: shortcut window]
en: Delete conversations
zh: 永久刪除對話

[ctx: shortcut window]
en: Search for conversations
zh: 搜尋對話

[ctx: shortcut window]
en: Find in current conversation
zh: 在目前對話內尋找

[ctx: shortcut window]
en: Undo the last action
zh: 取消上次動作

[ctx: shortcut window]
en: Redo the last action
zh: 復原上次動作

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
zh: 顯示鍵盤快捷鍵

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard navigation
zh: 鍵盤導覽

[ctx: shortcut window]
en: Go to next/previous pane
zh: 前往下個/上個窗格

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversation
zh: 選取下個/上個對話

[ctx: shortcut window]
en: Focus next/previous message
zh: 聚焦下條/上條訊息

[ctx: shortcut window]
en: Single-key shortcuts
zh: 單按鍵快捷鍵

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
zh: 回覆寄件者

[ctx: shortcut window]
en: Find in current conversations
zh: 在目前對話內尋找

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversations
zh: 選取下個/上個對話

en: Composer Shortcuts
zh: 編撰器快捷鍵

[ctx: shortcut window]
en: Send
zh: 寄送

[ctx: shortcut window]
en: Add attachment
zh: 加入附件

[ctx: shortcut window]
en: Close composer window
zh: 關閉編撰器視窗

[ctx: shortcut window]
en: Detach composer window
zh: 卸離編撰器視窗

[ctx: shortcut window]
en: Move selection to the clipboard
zh: 剪下

[ctx: shortcut window]
en: Copy selection to clipboard
zh: 複製

[ctx: shortcut window]
en: Paste from the clipboard
zh: 貼上

[ctx: shortcut window]
en: Quote text
zh: 引用文字

[ctx: shortcut window]
en: Unquote text
zh: 取消文字引用

[ctx: shortcut window]
en: Rich text editing
zh: 豐富文字編輯

[ctx: shortcut window]
en: Paste without formatting
zh: 以純文字貼上

[ctx: shortcut window]
en: Bold text
zh: 粗體

[ctx: shortcut window]
en: Italicize text
zh: 義式斜體

[ctx: shortcut window]
en: Underline text
zh: 底線

[ctx: shortcut window]
en: Strike text
zh: 刪劃線

[ctx: shortcut window]
en: Remove formatting
zh: 移除格式設定

[ctx: shortcut window]
en: Insert an image
zh: 插入影像

[ctx: shortcut window]
en: Insert a link
zh: 插入連結

[ctx: tooltip]
en: Compose Message
zh: 編撰訊息

en: Toggle search bar
zh: 開關搜尋列

en: Reply All
zh: 回覆所有人

en: Toggle find bar
zh: 開關搜尋列

en: Toggle as S_pam
zh: 開關標記垃圾郵件(_S)

en: Empty _Spam…
zh: 淨空垃圾信(_S)…

en: _About Geary
zh: 關於(_A)

en: SMTP Credentials
zh: SMTP 憑證

en: Geary update in progress…
zh: Geary 正在更新…

en: Copy _Link
zh: 複製連結(_L)

en: User_name
zh: 使用者名稱(_N)

en: gedit Manual V2.5.1
zh: gedit 手冊 V2.5.1

en: Cicek provided information from earlier revisions of the gedit application.
zh: Cicek 提供 gedit 應用程式較早版本的資訊。

en: George provided information about plugins.
zh: George 提供增效模組的相關資訊。

en: gedit Manual V2.5
zh: gedit 手冊 V2.5

en: March 2003
zh: 2003 年 3 月

en: gedit Manual V2.4
zh: gedit 手冊 V2.4

en: gedit Manual V2.3
zh: gedit 手冊 V2.3

en: September 2002
zh: 2002 年 9 月

en: gedit Manual V2.2
zh: gedit 手冊 V2.2

en: gedit Manual V2.1
zh: gedit 手冊 V2.1

en: gedit Manual V2.0
zh: gedit 手冊 V2.0

en: gedit V1.0
zh: gedit 手冊 V1.0

en: This manual describes version 2.2.1 of gedit.
zh: 本手冊的內容是說明 2.2.1 版的 gedit。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gedit</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
zh: 關於本 <application>gedit</application> 應用程式或本手冊，如果要報告錯誤 或提出建議，請遵照 <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink> 的指示。

en: text editor
zh: 文字編輯器

en: The <application>gedit</application> application enables you to create and edit text files. You can use <application>gedit</application> plugins to perform a variety of tasks related to text-editing from within the <application>gedit</application> window.
zh: 您可以使用 <application>gedit</application> 應用程式建立和編輯文字 檔案。您可以使用 <application>gedit</application> 增效模組在 <application>gedit</application> 視窗中 執行各種和文字編輯相關的工作。

en: To Start gedit
zh: 啟動 gedit

en: You can start <application>gedit</application> in the following ways:
zh: 您可以使用下列方式啟動 <application>gedit</application>：

en: For information about how to start <application>gedit</application> from a menu, see the latest version of the GNOME Desktop User Guide for your platform.
zh: 若需如何從功能表啟動 <application>gedit</application> 的詳細資訊，請參閱最新版的平台 GNOME Desktop User Guide。

en: Execute the following command: <command>gedit</command>
zh: 執行以下的指令： <command>gedit</command>

en: When You Start gedit
zh: 當您啟動 gedit

en: When you start <application>gedit</application>, the following window is displayed:
zh: 當您啟動 <application>gedit</application> 後，會顯示下面的視窗：

en: gedit Window
zh: gedit 視窗

en: Shows gedit main window.
zh: 顯示 gedit 主視窗。

en: The <application>gedit</application> window contains the following elements:
zh: <application>gedit</application> 視窗包含下列的 元素：您可以選擇下列條件中的一項或以上：

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>gedit</application>.
zh: 在功能表列上的功能表中，有您在 <application>gedit</application> 中與檔案工作所需的所有指令。

en: The display area contains the text of the file that you are editing.
zh: 顯示區域包含了您正在 編輯之檔案的文字。

en: Output window
zh: 輸出視窗

en: The output window displays the output returned by the Shell command plugin and the Compare Files plugin.
zh: 輸出視窗可以顯示由 Shell 指令增效模組和比對檔案增效模組傳回的輸出。

en: The statusbar displays information about current <application>gedit</application> activity and contextual information about the menu items.
zh: 狀態列可以顯示目前 <application>gedit</application> 活動的資訊，以及有關功能表項目 的上下文資訊。

en: When you right-click in the <application>gedit</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common text editing commands.
zh: 當您在 <application>gedit</application> 視窗中按滑鼠右鍵時，應用程式會顯示即現式功能表。即現式功能表包含了 最常用的文字編輯指令。

en: To Open a File
zh: 開啟檔案

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>OK</guibutton>. The file is displayed in the <application>gedit</application> window.
zh: 如果要開啟檔案，請選擇 <menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>開啟</guimenuitem></menuchoice> ，顯示<guilabel>開啟檔案</guilabel>對話方塊。選取要開啟的檔案 ，然後按一下<guibutton>確定</guibutton>。這個檔案便會 顯示在 <application>gedit</application> 視窗中。

en: You can open multiple files in <application>gedit</application>. The application displays one file at a time in the application window. The application adds a tab for each open file to the window. To display another open file, click on the tab that corresponds to the file. To create a new <application> gedit</application> window for each file that is open, drag the tab corresponding to each file to the desktop background.
zh: 您可以在 <application>gedit</application> 中，開啟多個檔案。 本應用程式在應用程式視窗中，一次只會顯示一個檔案。 應用程式會為每個開啟的檔案，在視窗中增加一個標籤。如果要顯示另外一個 開啟的檔案，請按該檔案的標籤。如果為每一個開啟的檔案，建立一個新的 <application> gedit</application> 視窗，請將檔案的 標籤一個個地拖曳至桌面背景上。

en: You can also use the <guimenu>Documents</guimenu> menu to move between the open files. You can choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem></menuchoice> to move a document to a new <application> gedit</application> window.
zh: 您也可以使用 <guimenu>文件</guimenu>功能表，在開啟的檔案之間移動。您可以選擇<menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>移至新視窗</guimenuitem></menuchoice>，將文件移到新的 <application> gedit</application> 視窗。

en: Shows Recent Files menu icon.
zh: 顯示最近使用的檔案功能表圖示。

en: The application records the paths and filenames of the five most recent files that you edited and displays the files as menu items on the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu. You can also click on the <inlinemediaobject><placeholder-1/><placeholder-2/></inlinemediaobject> icon on the toolbar to display the list of recent files.
zh: 應用程式會記錄您所編輯的最後 5 個 檔案，並以功能表項目的方式，顯示在 <menuchoice><guimenu>檔案</guimenu></menuchoice>功能表中。您也可以按一下 <inlinemediaobject><placeholder-1/><placeholder-2/></inlinemediaobject> 工具列上的圖示，顯示最近使用的檔案清單。

en: To Open Multiple Files from a Command Line
zh: 從指令行開啟多個檔案

en: You can run <application>gedit</application> from a command line and open a single file or multiple files. To open multiple files from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
zh: 您可以從指令行執行 <application>gedit</application>，並開啟一個或多個檔案。如果要從指令行開啟多個檔案，請鍵入下列指令，然後按一下 <keycap>Return</keycap> 鍵。

en: When the application starts, the files that you specify are displayed in the <application>gedit</application> window.
zh: 當應用程式啟動時，您所指定的檔案便會顯示在 <application>gedit</application> 視窗內。

en: For more information on how to run <application>gedit</application> from a command line, see <ulink url="man:gedit" type="man"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.
zh: 若需如何從指令行執行 <application>gedit</application> 的詳細資訊，請參閱 <ulink url="man:gedit" type="man"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>。

en: To Create a New File
zh: 建立新檔案

en: To create a new file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new file in the <application>gedit</application> window.
zh: 如果要建立新檔案，請選擇 <menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>開新檔案</guimenuitem></menuchoice>。應用程式會在 <application>gedit</application> 視窗內顯示新檔案。

en: To Save a File
zh: 儲存檔案

en: You can save files in the following ways:
zh: 您可以用下列方式儲存檔案：

en: To save changes to an existing file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice> or click <guibutton>Save</guibutton> on the toolbar.
zh: 如果要將變更儲存到目前的檔案，請選擇 <menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>儲存</guimenuitem></menuchoice> 或按一下工具列上的<guibutton>儲存</guibutton> 。

en: To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save as</guilabel> dialog box, then click <guibutton>OK</guibutton>.
zh: 如果要儲存新檔案，或以新的檔案名稱儲存目前的檔案，請選擇 <menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>另存 新檔</guimenuitem></menuchoice>。請將檔案名稱輸入<guilabel>另存 新檔</guilabel>對話方塊，然後按一下<guibutton>確定</guibutton>。

en: To save all of the files that are currently open in <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 如果要儲存目前在 <application>gedit</application> 中開啟的所有檔案，請選擇 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>全部 儲存</guimenuitem></menuchoice>。

en: To Edit Text
zh: 編輯文字

en: You can edit the text of a file in the following ways:
zh: 您可以使用下列方式編輯檔案文字：

en: Type new text from the keyboard.
zh: 由鍵盤輸入新的文字。

en: Use the <keycap>Delete</keycap> key to delete text.
zh: 使用<keycap>刪除</keycap>鍵刪除文字。

en: Use the <guimenuitem>Cut</guimenuitem>, <guimenuitem>Copy</guimenuitem>, <guimenuitem>Paste</guimenuitem>, and <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu items on the <guimenu>Edit</guimenu> menu to edit text.
zh: 請使用<guimenuitem>剪下</guimenuitem>、 <guimenuitem>複製</guimenuitem>、<guimenuitem>貼上</guimenuitem>和 <guimenuitem>刪除</guimenuitem>功能表項目 (在<guimenu>編輯</guimenu>功能表上) 來編輯文字。

en: You can perform any of the following actions on the selected text:
zh: 您可以在所選取的文字上執行下列任何一個動作：

en: To copy the selected text to a buffer, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 如果要將選取的文字複製到緩衝區中，請選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>複製</guimenuitem></menuchoice>。

en: To delete the selected text from the file and move the selected text to a buffer, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 如果要從檔案中刪除選取的文字，並將 選取的文字移動至緩衝區，請選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>剪下</guimenuitem></menuchoice>。

en: To permanently delete the selected text from the file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 如果要從檔案中永遠刪除選取的文字，請選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>刪除e</guimenuitem></menuchoice>。

en: To insert the contents of the buffer at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the file.
zh: 如果要在游標位置上加入緩衝區 的內容，請選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>貼上</guimenuitem></menuchoice>。您必須先剪下或複製文字 才能將文字貼進檔案。

en: To select all of the text in a file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 如果要選取檔案中所有的文字，請選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>全部 選取</guimenuitem></menuchoice>。

en: To Undo or Redo Edits
zh: 還原或重做編輯

en: To undo an edit, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To redo an edit, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>. The number of previous edits that you can undo is determined by the <guilabel>Set limit on undo actions to</guilabel> setting in the <xref linkend="gedit-prefs-undo"/> tabbed section of the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
zh: 如果要還原或重做編輯，請選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>還原</guimenuitem></menuchoice>。如果要重做編輯，請選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>重做</guimenuitem></menuchoice>。您所能還原之前編輯的次數，是取決於 <guilabel>限制還原次數為</guilabel>設定 (在 <xref linkend="gedit-prefs-undo"/>標籤區段中 (在 <guilabel>偏好設定</guilabel>對話方塊中))。

en: To Find Text
zh: 尋找文字

en: To search a file for a string, perform the following steps:
zh: 如果要搜尋檔案中的字串，請執行下列步驟：

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog.
zh: 請選擇 <menuchoice><guimenu>搜尋</guimenu><guimenuitem>尋找</guimenuitem></menuchoice> 以顯示<guilabel>尋找</guilabel>對話方塊。

en: Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</guilabel> field.
zh: 將您要尋找的字串，鍵入 <guilabel>搜尋</guilabel>欄位中。

en: You can include the following escape sequences:
zh: 您可以包括下列的逸出序列：

en: Use this escape sequence to specify a new line
zh: 請使用這個逸出序列，指定新的一行

en: Use this escape sequence to specify a tab character
zh: 請使用這個逸出序列，指定 Tab 字元

en: Use this escape sequence to specify a carriage return
zh: 請使用這個逸出序列，指定換行鍵

en: Select the <guilabel>Match case</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the case of the text that you type.
zh: 選取<guilabel>符合大小寫</guilabel>選項， 尋找只符合您所鍵入文字狀況 的字串。

en: Select the <guilabel>Match entire word only</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the entire words of the text that you type.
zh: 選取<guilabel>全字相符</guilabel>選項， 尋找字串中完全符合您所輸入的 文字。

en: Select the <guilabel>Wrap around</guilabel> option to search to the end of the file and then continue the search from the beginning of the file.
zh: 選取<guilabel>全檔搜尋</guilabel>選項，搜尋到檔案結尾後再從檔案開頭繼續搜尋。

en: Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first occurrence of the string. If <application>gedit</application> finds the string, the application moves the cursor to the string, and selects the string.
zh: 按一下<guibutton>尋找</guibutton>，搜尋檔案中 第一個字串事件。如果 <application>gedit</application> 找到字串，應用程式會將游標移動到字串上，並選取 該字串。

en: To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton>.
zh: 如果要尋找符合的下一個字串，請按一下 <guibutton>找下一個</guibutton>。

en: To finish the search, click <guibutton>Close</guibutton>.
zh: 如果要結束搜尋，請按一下 <guibutton>關閉</guibutton>。

en: To Find and Replace Text
zh: 尋找並取代文字

en: To search a file for a string, and replace the string with an alternative string, perform the following steps:
zh: 如果要搜尋檔案中的字串，並以另外一個字串 取代之，請執行下列的步驟：

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Replace</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Replace</guilabel> dialog.
zh: 請選擇 <menuchoice><guimenu>搜尋</guimenu><guimenuitem>取代</guimenuitem></menuchoice> ，顯示<guilabel>取代</guilabel>對話方塊。

en: Type the string that you want to use to replace the string that you find, in the <guilabel>Replace with</guilabel> field.
zh: 將您要用來取代尋找 字串的字串，鍵入<guilabel>取代為</guilabel>欄位中。

en: Select the <guilabel>Match case</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the case of the text that you enter.
zh: 選取<guilabel>符合大小寫</guilabel>選項， 尋找只符合您所鍵入文字狀況 的字串。

en: Click on the <guibutton>Replace</guibutton> button to replace the occurrence of the string with the text in the <guilabel>Replace with</guilabel> field. Click on the <guibutton>Replace All</guibutton> button to replace all occurrences of the string.
zh: 按一下<guibutton>取代</guibutton>按鈕，以您在 <guilabel>取代為 </guilabel>欄位中鍵入的文字取代該字串。按一下<guibutton>全部取代</guibutton>按鈕，取代 所有符合的字串。

en: To Open a File from a URI
zh: 從 URI 開啟檔案

en: To open a file from a Uniform Resource Identifier (URI), perform one of the following steps:
zh: 如果要從資源識別統一描述器 (Uniform Resource Identifier，URI) 開啟檔案，請執行下列任一項步驟：

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open Location</guilabel> dialog. Enter the URI of the file that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>.
zh: 請選擇<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>開啟位置</guimenuitem></menuchoice> ，顯示<guilabel>開啟位置</guilabel> 對話方塊。輸入您要開啟 檔案的 URI ，然後按一下<guibutton>開啟</guibutton>。

en: Type <command>gedit <replaceable>URI</replaceable></command> at a command line, where <replaceable>URI</replaceable> is the URI of the file that you want to open, then press <keycap>Return</keycap>. Valid types of <replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of the methods supported by <literal>gnome-vfs</literal>.
zh: 在指令行上輸入 <command>gedit <replaceable>URI</replaceable></command> (此處的 <replaceable>URI</replaceable> 是指您要開啟之檔案的 URI)，然後按下 <keycap>Return</keycap> 鍵。有效的 <replaceable>URI</replaceable> 類型包括 <literal>http:</literal>、<literal>ftp:</literal>、<literal>file:</literal>，以及 <literal>gnome-vfs</literal> 支援的所有方法。

en: The application opens the file located at the URI in read-only mode.
zh: 應用程式會以唯讀模式開啟位於 URI 的檔案。

en: To Pipe the Output of a Command to a File
zh: 輸出指令到檔案

en: You can use <application>gedit</application> to pipe the output of a command to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls </command> command to a text file, type <command>ls | gedit</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
zh: 您可以使用 <application>gedit</application>，將指令的輸出傳送到 文字檔案。例如，如果要將 <command>ls </command> 指令的輸出傳送到文字檔案，請鍵入 <command>ls | gedit</command>，然後按下 <keycap>Return</keycap> 鍵。

en: The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text file in the <application>gedit</application> window.
zh: <command>ls</command> 指令的輸出，會 在 <application>gedit</application> 視窗中以一個新的文字檔案顯示。

en: Alternatively, you can use the Shell command plugin to pipe command output to the current file. For information about how to use the Shell command plugin, see <xref linkend="gedit-shell-command-plugin"/>.
zh: 或者，您可以使用 Shell 指令增效模組，將指令輸出 傳送到目前的檔案中。如需如何使用 Shell 指令增效模組的資訊，請參閱 <xref linkend="gedit-shell-command-plugin"/>。

en: To Position the Cursor on a Specific Line
zh: 將游標移到特定行

en: To position the cursor on a specific line in the current file, perform the following steps:
zh: 如果要將游標移到目前檔案中的特定行，請執行下列的 步驟：

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Go to Line</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Go to Line</guilabel> dialog.
zh: 請選擇 <menuchoice><guimenu>搜尋</guimenu><guimenuitem>移至 某行</guimenuitem></menuchoice> ，顯示<guilabel>移至某行</guilabel>對話方塊。

en: Type the number of the line that you want to move the cursor to in the <guilabel>Line number</guilabel> field.
zh: 如果您想把游標移動到某一行，請將 行數鍵入<guilabel>行數</guilabel>欄位中。

en: Click <guibutton>Go to Line</guibutton>. The application moves the cursor to the line number that you specify.
zh: 按一下<guibutton>移至某行</guibutton>。應用程式 便會將游標移動至您指定的行數。

en: To close the <guilabel>Go to Line</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
zh: 如果要關閉<guilabel>移至某行</guilabel>對話方塊，請按一下<guibutton>關閉</guibutton>。

en: To Change the Input Mode
zh: 變更輸入模式

en: To change the input mode, right-click in the text window, then select <guimenuitem>Input Methods</guimenuitem>. The <guimenuitem>Insert Unicode control character</guimenuitem> menu item provides character layout options that are useful for working with non-Latin character sets.
zh: 如果要變更輸入模式，請在文字視窗上按滑鼠右鍵，然後選取 <guimenuitem>輸入方法</guimenuitem>。 <guimenuitem>插入統一碼控制字元</guimenuitem>功能表項目會提供字元配置選項，這對使用非拉丁語系的字元集很有幫助。

en: To Print a File
zh: 列印檔案

en: You can use <application>gedit</application> to perform the following print operations:
zh: 您可以使用<application>gedit</application>，執行 下列列印作業：

en: Print a file to a printer.
zh: 由印表機列印檔案。

en: Print the output of the print command to a file.
zh: 將列印指令的輸出列印到檔案。

en: If you print to a file, <application>gedit</application> sends the output of the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are PostScript and Portable Document Format (PDF).
zh: 如果您是列印至檔案，<application>gedit</application> 會先將 檔案輸出傳送到某個印前格式檔案。最常見的印前 格式為 PostScript 與 Portable Document Format (PDF)。

en: To preview the pages that you want to print, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 如果要預覽想列印的頁面，請選擇 <menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>預覽列印</guimenuitem></menuchoice>。

en: To print the current file to a printer or a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Print</guilabel> dialog.
zh: 如果要將目前的檔案列印至印表機或檔案，請選擇 <menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>列印</guimenuitem></menuchoice> ，顯示<guilabel>列印</guilabel>對話方塊。

en: The <guilabel>Print</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
zh: <guilabel>列印</guilabel>對話方塊可以讓您指定下列 列印選項：

en: Printer Tabbed Section
zh: 印表機標籤區段

en: Printer pane
zh: 印表機窗格

en: Select the printer to which you want to print the file.
zh: 選取您要列印檔案 的印表機。

en: Select this option to print all of the pages in the file.
zh: 選取這個選項，會列印檔案中的所有頁面。

en: Select this option to print the selected text only. This option is only available if you select text.
zh: 選取這個選項，只會列印所選取的文字。這個選項 只有當您已選取文字後，才能使用。

en: Use this spin box to specify the number of copies of the file that you want to print.
zh: 使用這個旋轉方塊以指定您要列印檔案的副本數。

en: If you are printing multiple copies of the file, select this option to collate the printed copies.
zh: 如果您要將檔案列印多份副本，請選取這個選項，以理序已列印的副本。

en: To print the file to a print file, type the name of the output file in this text box.
zh: 如果要列印檔案至列印檔案，請在這個文字方塊中輸入輸出檔案的名稱。

en: Paper Tabbed Section
zh: 紙張標籤區段

en: Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to print the file.
zh: 請使用這個下拉式清單，選取列印檔案用的紙張大小。

en: Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-down list to change the measurement unit for specifying the paper size.
zh: 請使用這個旋轉方塊，指定紙張寬度。請使用 旁邊的下拉式清單，變更 指定紙張大小的度量單位。

en: To Customize the Toolbar and Statusbar
zh: 自訂工具列與狀態列

en: To display or hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To customize how <application>gedit</application> displays the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Customize Toolbar</guisubmenu></menuchoice>, then select one of the following menu items:
zh: 如果要顯示或隱藏工具列，請選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>工具列</guimenuitem></menuchoice>。如果要自訂 <application>gedit</application> 顯示工具列的方式，請選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guisubmenu>自訂工具列</guisubmenu></menuchoice>，然後選取下列任一項 功能表項目：

note: #-#-#-#-#  2509 (Pidgin)  #-#-#-#-# Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
zh: 桌面預設值

en: Display the default toolbar.
zh: 顯示預設的工具列。

en: Display icons only.
zh: 僅顯示圖示。

en: Display icons and text.
zh: 顯示圖示與文字。

en: Priority Text beside Icons
zh: 在優先項目上顯示圖示及文字

en: Display icons, and display text beside some of the icons.
zh: 顯示圖示，以及顯示一些圖示旁的文字。

en: To display or hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To customize how <application>gedit</application> displays the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Customize Statusbar</guisubmenu></menuchoice>, then select one of the following menu items:
zh: 如果要顯示或隱藏狀態列，請選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>狀態列</guimenuitem></menuchoice>。如果要自訂 <application>gedit</application> 顯示狀態列的方式，請選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guisubmenu>自訂狀態列</guisubmenu></menuchoice>，然後選取下列任一項 功能表項目：

en: Show Cursor Position
zh: 顯示游標位置

en: Display the line number and column number where the cursor is located.
zh: 顯示游標所在的行數與欄數。

en: Show Overwrite Mode
zh: 顯示覆寫模式

en: Display the editing mode. If the editor is in insert mode, the statusbar contains the word INS. If the editor is in overwrite mode, the statusbar contains the word OVR.
zh: 顯示編輯模式。如果編輯器是處於插入模式，狀態列便會出現 INS 字樣。如果編輯器是處於覆寫模式，狀態列便會出現 OVR 字樣。

en: To display or hide the output window, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Output Window</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 如果要顯示或隱藏輸出視窗，請選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>輸出視窗</guimenuitem></menuchoice>。

en: To configure <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following categories:
zh: 如果要配置 <application>gedit</application>，請選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>偏好設定</guimenuitem></menuchoice>。<guilabel>偏好設定</guilabel>對話方塊含有下列 種類：

en: The <guilabel>Editor</guilabel> category is subdivided into the following subcategories:
zh: <guilabel>編輯器</guilabel>的種類又可分為下列幾種 子類：

en: Fonts and Colors
zh: 字型與色彩

en: Use default theme font
zh: 使用預設配色字型

en: Select this option to use the default system font for the text in the <application>gedit</application> text window.
zh: 選取這個選項，在 <application>gedit</application> 文字視窗的文字中，會使用系統預設的字型。

en: This field displays the font that <application>gedit</application> uses to display text. Click on the button to specify the font type, style, and size to use for text.
zh: 這個欄位會顯示 <application>gedit</application> 用來顯示文字的字型。 按一下按鈕，指定文字所使用的字體類型、樣式與大小。

en: Use default theme colors
zh: 使用預設的配色色彩

en: Select this option to use the default theme colors in the <application>gedit</application> text window.
zh: 選取這個選項，會在 <application>gedit</application> 文字視窗中，使用預設的配色色彩。

en: Click on the <guibutton>Text color</guibutton> button to display the color selector dialog. Select a color to use to display text in the <application>gedit</application> text window.
zh: 按一下<guibutton>文字色彩</guibutton>按鈕， 顯示色彩選擇元件對話方塊。請選取顏色，程式會在 <application>gedit</application> 文字視窗中，以該顏色顯示文字。

en: Click on the <guibutton>Background color</guibutton> button to display the color selector dialog. Select a background color for the <application>gedit</application> text window.
zh: 按一下<guibutton>背景色彩</guibutton>按鈕， 顯示色彩選擇元件對話方塊。請為 <application>gedit</application> 文字視窗選取背景色彩。

en: Selected text color
zh: 選取文字的色彩

en: Click on the <guibutton>Selected text color</guibutton> button to display the color selector dialog. Select a color to use to display selected text.
zh: 按一下<guibutton>選取文字的色彩</guibutton>按鈕， 顯示色彩選擇元件對話方塊。請選取用來顯示選取文字的色彩。

en: Selection color
zh: 選取區域的色彩

en: Click on the <guibutton>Selection color</guibutton> button to display the color selector dialog. Select a background color to use to highlight a text selection.
zh: 按一下<guibutton>選取區域的色彩</guibutton>按鈕， 顯示色彩選擇元件對話方塊。請選取背景色彩，用來反白顯示選取的文字。

en: Set tabs width equivalent to
zh: tab 字元的寬度為

en: Use this spin box to specify the width of the space that <application> gedit</application> inserts when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
zh: 請使用這個旋轉方塊，指定 <application> gedit</application> 在您按下 <keycap>Tab</keycap> 鍵時會加入的空格寬度。

en: Select this option to specify that <application> gedit</application> inserts spaces instead of a tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
zh: 選取這個選項可以指定 <application> gedit</application> 在您按下 <keycap>Tab</keycap> 鍵時，以插入空格取 代跳格字元。

en: Select this option to wrap text onto the next line, at a character level, when you reach the text window boundary.
zh: 選取這個選項可以在到達文字視窗 界限時，以字元為單位將文字換到下一行。

en: Select this option to wrap text onto the next line, at a word level, when you reach the text window boundary.
zh: 選取這個選項可以在到達文字視窗 界限時，以字為單位將文字換到下一行。

en: Enable auto indentation
zh: 啟用自動縮排

en: Select this option to specify that the next line starts at the indentation level of the current line.
zh: 選取這個選項可以指定下一行使用目前這一行的縮排設定。

en: Select this option to display line numbers on the left side of the <application>gedit</application> window.
zh: 選取這個選項，會在 <application>gedit</application> 視窗左側顯示行號。

en: Supported encodings
zh: 支援的編碼

en: A character encoding is a method of converting bytes to characters. Different encodings might convert the same byte sequence into different characters, or might produce invalid output. If you open a file using the same encoding as that used to create the file, all characters are displayed as intended. However, if you open a file using a different encoding, some characters might not be displayed correctly, or an error might be returned.
zh: 字元編碼，是將位元組轉換為字元的方式。 不同的編碼方式會將相同的位元組序列轉換為不同的字元，或產生無效的輸出。 如果您是以建立檔案時所用的編碼，來開啟該檔案，則所有的字元顯示，都會跟原來建立時一模一樣。 然而，如果您開啟檔案時的編碼不是原來的編碼，有些字元的顯示可能會不正常，或者，系統會傳回錯誤訊息。

en: By default, <application>gedit</application> uses UTF-8 encoding to try to open a file. UTF-8 encoding can be used for multilingual texts, as UTF-8 covers almost all known alphabets and character sets. If the file is not a valid UTF-8 file, <application>gedit</application> tries to open the file by using the encoding for the current locale. If this also fails, <application>gedit</application> tries to use an encoding from the Supported encodings list, starting at the top of the list.
zh: 依預設值，<application>gedit</application> 是使用 UTF-8 編碼來開啟檔案。UTF-8 編碼可用於內含多種語言的文件，因為 UTF-8 涵蓋了大多數已知的字母與字元集。如果檔案並不是有效的 UTF-8 檔，<application>gedit</application> 會試著以目前語系的編碼來開啟檔案。如果這樣依然有問題，<application>gedit</application> 會從支援的編碼清單中第一個編碼方式開始，一個個地來試著開啟檔案。

en: To modify the contents of the Supported encodings list, use the buttons described in the following table:
zh: 如果要修改支援的編碼清單內容，請使用下列表格所述的按鈕：

en: Adds an encoding to the list.
zh: 將編碼加入清單。

en: Removes an encoding from the list.
zh: 將編碼從清單中移除。

en: Moves an encoding to a higher position in the list.
zh: 將編碼移到清單中較高的位置。

en: Moves an encoding to a lower position in the list.
zh: 將編碼移到清單中較低的位置。

en: Create a backup copy of files before saving
zh: 在儲存前先建立檔案備份副本

en: Select this option to create a backup copy of a file each time you save the file. The backup copy of the file contains a ~ at the end of the filename.
zh: 選取這個選項，可以在每次儲存檔案時，建立備份副本。檔案的備份 副本在檔名的最末會以波浪號 (&tilde;) 做結尾。

en: Autosave current file every
zh: 自動儲存目前檔案的時間間隔

en: Select this option to automatically save the current file at regular intervals. Use the spin box to specify the interval at which you want to save the file.
zh: 選取這個選項，會自動地在固定的時間間隔，儲存目前的檔案。請使用這個旋轉方塊，指定儲存檔案的時間間隔。

en: When saving an existing file
zh: 儲存現有的檔案時

en: Select one of the following save options:
zh: 請選取下列任一項儲存選項：

en: Always use UTF-8 encoding (faster)
zh: 總是使用 UTF-8 編碼 (較快)

en: Select this option to save files using UTF-8 encoding.
zh: 選取這個選項，會使用 UTF-8 編碼儲存檔案。

en: Use current locale's encoding if possible
zh: 可能的話，儲存時請使用目前語言環境的編碼

en: Select this option to save files using the current locale. You can set up locales for different input methods.
zh: 選取這個選項，會使用目前的語言儲存檔案。您可以為不同的輸入法設定語言環境。

en: Use original file encoding if possible
zh: 可能的話，請使用原始檔案的編碼

en: Select this option to save a file using the current locale if the file was already saved in the current locale.
zh: 選取這個選項，如果檔案已經是使用目前的區性儲存過，程式會使用目前區性來儲存檔案 。

en: When saving a new file
zh: 儲存新檔案時

en: Select one of the following save options for new files:
zh: 請為新檔案選取下列任一項儲存選項：

en: Select this option to save new files using UTF-8 encoding.
zh: 選取這個選項，會使用 UTF-8 編碼儲存新檔案。

en: Select this option to save new files using the current locale. You can set up locales for different input methods.
zh: 選取這個選項，會使用目前的語言環境儲存新檔案。您可以為不同的輸入法設定語言環境。

en: Set limit on undo actions to
zh: 復原的次數限制為

en: Select this option to set a limit on the number of editing actions that you can undo. Use the spin box to specify the maximum number of actions that you can undo.
zh: 選取這個選項，可以限制編輯動作的 可復原次數。請使用旋轉方塊，指定 可復原動作的最多次數。

en: The <guilabel>Print</guilabel> category is subdivided into the following subcategories:
zh: <guilabel>列印</guilabel>種類又可分為下列幾種 子類：

en: Print page headers
zh: 列印頁面標頭

en: Select this option to include a header on each page that you print. You cannot configure the header.
zh: 選取這個選項，會在列印的每一頁上面 加上標頭。您無法配置標頭。

en: Select this option to automatically wrap text at a word level when you print a file. The application counts wrapped lines as one line for line numbering purposes.
zh: 選取這個選項，在列印檔案時，可以自動以字為單位 換行。應用程式每換行一次計為一行。

en: Print line numbers every
zh: 每次印出行號相隔的行數

en: Select this option to include line numbers when you print a file. Use the spin box to specify how often to print the line numbers, for example every 5 lines, every 10 lines, and so on.
zh: 選取這個選項，會在列印檔案時 加上行數。請使用旋轉方塊，指定列印行號的間隔。例 如，每 5 行或每 10 行等。

en: Click on this button to select the font to use to print the body text of a file.
zh: 按一下這個按鈕，可以選取列印檔案內容文字時，所要使用的字型。

en: Page headers
zh: 頁面標頭

en: Click on this button to select the font to use to print the headers in a file.
zh: 按一下這個按鈕，可以選取列印檔案標頭時，所要使用的字型。

en: Click on this button to select a font to use to print line numbers.
zh: 按一下這個按鈕，可以選取列印行號時的字型。

en: To reset the fonts to the default fonts for printing a file from <application>gedit</application> click on the <guibutton>Restore Default Fonts</guibutton> button.
zh: 如果要將 <application>gedit</application> 列印檔案時的字型，重設為預設值， 請按一下<guibutton>還原預設字型</guibutton>按鈕。

en: For information about how to use the <guilabel>Plugins</guilabel> category of the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, see <xref linkend="gedit-install-plugins"/>.
zh: 關於如何使用<guilabel>偏好設定</guilabel>對話方塊的<guilabel>增效模組</guilabel>類別，進一步資訊請參閱 <xref linkend="gedit-install-plugins"/>。

en: Working with Plugins
zh: 使用增效模組

en: A plugin is a supplementary program that enhances the functionality of an application. The <application>gedit</application> plugins enable you to perform a variety of functions related to text editing from within the <application> gedit</application> window. The following table lists the <application> gedit</application> plugins.
zh: 增效模組是一種以可增強應用程式功能的 補強性程式。您可以使用 <application>gedit</application> 增效模組，在 <application> gedit</application> 視窗內，執行多種文字編輯功能。下表所列的，便是 <application> gedit</application> 的增效模組。

en: ASCII table
zh: ASCII 表 (ASCII 表格)

en: Displays a dialog that contains an ASCII table. You can use the ASCII table to insert characters into a file.
zh: 顯示包含 ASCII 表的對話方塊。您可以使用 ASCII 表，在檔案中插入字元。

en: CVS ChangeLog
zh: CVS 變更Log

en: Opens the log messages associated with CVS commit commands.
zh: 開啟與 CVS 確定指令相關的日誌記錄訊息。

en: Compare Files
zh: 比較檔案

en: Compares two files and displays the differences between the files in the output window. This plugin uses the <command>diff</command> command to compare the files.
zh: 比較兩個檔案，並將檔案的不同處，顯示在輸出視窗中。 這個增效模組是使用 <command>diff</command> 指令來比較檔案。

en: Counts the number of lines, words, characters, and bytes in the current file. The plugin displays the results in a <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog.
zh: 計算目前檔案的行數、字數、字元數和位元組數。增效模組 會在<guilabel>文件統計資料</guilabel>對話方塊中顯示結果。

en: Indent lines
zh: 縮排行

en: Indents the selected lines, or removes the indentation from the selected lines.
zh: 將選取的行縮排，或移除選取行的縮排設定。

en: Inserts the current date and time into a file.
zh: 在檔案中加入目前的日期及時間。

en: Displays the text output of a shell command in the output window.
zh: 將 shell 指令的文字輸出顯示於輸出視窗。

en: Sorts the selected text.
zh: 將選取的文字排序。

en: Displays a window that contains a list of common tags. You can use the window to insert a tag into a file.
zh: 顯示包含一般標記清單的視窗。您可以使用本視窗 將標記加入檔案。

en: Inserts the username of the current user into the file.
zh: 將目前的使用者名稱加入到檔案中。

en: To Load gedit Plugins
zh: 載入 gedit 增效模組

en: To load <application>gedit</application> plugins, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Within the <guilabel>Plugins</guilabel> category, click on the <guilabel>Manager</guilabel> subcategory. The <guilabel>Manager</guilabel> subcategory displays the following information:
zh: 如果要載入 <application>gedit</application>增效模組，請選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>偏好設定</guimenuitem></menuchoice>。在<guilabel>增效模組</guilabel>類別中，按一下<guilabel>管理員</guilabel>子類別。 <guilabel>管理員</guilabel>子類別會顯示下列資訊：

en: A list of the plugins that you can use with <application>gedit</application>.
zh: 可以與 <application>gedit</application> 一同使用之增效模組的清單。

en: A <guibutton>Configure plugin</guibutton> button. You can use this button to open a configuration dialog for the plugins that you can configure. For example, see <xref linkend="gedit-compare-files-configure"/> and <xref linkend="gedit-date-time-configure"/>.
zh: <guibutton>配置增效模組</guibutton> 按鈕。您可以使用這個按鈕，為您可以配置的增效模組，開啟配置對話方塊。例如，請參閱 <xref linkend="gedit-compare-files-configure"/> 以及 <xref linkend="gedit-date-time-configure"/>。

en: A brief description of each plugin. To display a description, select the plugin from the list of plugins.
zh: 每一個增效模組的簡短說明。如果要顯示說明，請從增效模組清單中選取增效模組。

en: Details about the author of the plugin and the name of the module.
zh: 增效模組作者及模組名稱之詳細資訊。

en: To load a plugin, select the check box next to the name of the plugin. The <application>gedit</application> application adds the plugin to the appropriate <application>gedit</application> menu, as described in the following table.
zh: 如果要載入增效模組，請選取增效模組名稱旁的核取方塊。<application>gedit</application> 應用程式 會如下表所述，將外掛程式加入適當的 <application>gedit</application> 功能表中。

en: Added to Menu
zh: 加入至功能表

en: ASCII Table
zh: ASCII 表

en: Open CVS ChangeLogs
zh: 開啟 CVS 變更Logs

en: Run Command
zh: 執行指令

en: Insert User Name
zh: 加入使用者名稱

en: To close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
zh: 如果要關閉<guilabel>偏好設定</guilabel>對話方塊，請按一下<guibutton>關閉</guibutton>。

en: To Remove gedit Plugins
zh: 移除 gedit 增效模組

en: A plugin remains loaded when you quit <application>gedit</application>.
zh: 即使您離開了 <application>gedit</application>，增效模組仍然是載入應用程式中。

en: To remove <application>gedit</application> plugins, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Within the <guilabel>Plugins</guilabel> category, click on the <guilabel>Manager</guilabel> subcategory. To remove a plugin, deselect the check box next to the name of the plugin.
zh: 如果要移除 <application>gedit</application> 增效模組，請選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>偏好設定</guimenuitem></menuchoice>。在<guilabel>增效模組</guilabel>類別中，按一下<guilabel>管理員</guilabel>子類別。 如果要移除增效模組，請取消選取增效模組名稱旁的核取方塊。

en: ASCII Table Plugin
zh: ASCII 表增效模組

en: The ASCII table plugin displays a dialog that contains an ASCII table. You can use the ASCII table to insert characters into a file. To use the ASCII table plugin, perform the following steps:
zh: ASCII 表增效模組會顯示一個對話方塊，其內含有 ASCII 表。您可以使用 ASCII 表，在檔案中插入字元。 如果要使用 ASCII 表增效模組，請執行下列的步驟：

en: Load the ASCII table plugin.
zh: 載入 ASCII 表增效模組。

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>ASCII Table</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>ASCII Table</guilabel> dialog.
zh: 請選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>ASCII 表</guimenuitem></menuchoice>，顯示 <guilabel>ASCII 表</guilabel>對話方塊。

en: Scroll through the list to find the character that you require, then select the character with a single click.
zh: 在清單中捲動，找尋您所需的字元，然後在字元上按一下，選取該字元。

en: Click on the <guibutton>Insert char</guibutton> button to insert the character at the cursor position in the current file.
zh: 按一下<guibutton>加入字元</guibutton>按鈕，將字元加入目前游標所在的檔案位置上。

en: When you finish entering ASCII characters, click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>ASCII Table</guilabel> dialog.
zh: 完成所有 ASCII 字元輸入後，請按一下<guibutton>關閉</guibutton>，關閉 <guilabel>ASCII 表</guilabel>對話方塊。

en: CVS ChangeLog Plugin
zh: CVS ChangeLog 增效模組

en: The CVS ChangeLog plugin opens the log messages associated with CVS commit commands. This plugin enables you to easily paste text into the commit message from the ChangeLog file. To use the CVS ChangeLog plugin, perform the following steps:
zh: CVS ChangeLog 增效模組會開啟與 CVS commit 指令相關的記錄訊息。 這個增效模組可以讓您輕易地從 ChangeLog 檔案中，將文字貼入 commit 訊息裡。 如果要使用 CVS 變更Log 增效模組，請執行下列步驟：

en: Set the environment variable CVSEDITOR to <application>gedit</application>. For example, if you are using the <command>bash</command> shell, run the following command at the operating system prompt: <screen> <userinput>export CVSEDITOR=<application>gedit</application> </userinput> </screen>
zh: 將環境變數 CVSEDITOR 設為 <application>gedit</application>。 例如，如果您正在使用 <command>bash</command> shell，請在作業系統 提示的時候，輸入下面的指令： <screen> <userinput>export CVSEDITOR=<application>gedit</application> </userinput> </screen>

en: Commit a file to CVS in the usual way. A <application>gedit</application> window opens, to enable you to enter the commit message.
zh: 以平常的方式將檔案確定至 CVS。此時會開啟 <application>gedit</application> 視窗，讓您輸入 commit 訊息。

en: Load the CVS ChangeLog plugin.
zh: 載入 CVS ChangeLog 增效模組。

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open CVS ChangeLogs</guimenuitem></menuchoice> to open all of the ChangeLog files referenced in the commit message. <application>gedit</application> opens each ChangeLog file in a new tab.
zh: 請選擇 <menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>開啟 CVS ChangeLogs</guimenuitem></menuchoice>，開啟所有 commit 訊息中所出現的 ChangeLog 檔案。<application>gedit</application> 會為每個 變更Log 檔案開啟一個新標籤。

en: Copy the ChangeLog entries that you want to add to the commit message from the <application>gedit</application> ChangeLog files.
zh: <application>gedit</application> ChangeLog 檔案中，複製您想加入 commit 訊息的 ChangeLog 記錄。

en: Insert the copied ChangeLog entries in the <application>gedit</application> commit message tab.
zh: 將 ChangeLog 記錄加入 <application>gedit</application> 的 commit 訊息標籤內。

en: Save your changes to the commit message, then close all files.
zh: 儲存您對 commit 訊息所做的變更，然後關閉所有的檔案。

en: Quit <application>gedit</application>.
zh: 結束 <application>gedit</application>。

en: Compare Files Plugin
zh: 比較檔案增效模組

en: The Compare Files plugin compares two files and displays the differences between the files in the output window. This plugin uses the <command>diff</command> command to compare the files. To use the Compare Files plugin, perform the following steps:
zh: 比較檔案增效模組會比較兩個檔案，並將這兩個檔案不同的地方，顯示在輸出視窗中。 這個增效模組會使用 <command>diff</command> 指令來比較檔案。 如果要使用比較檔案增效模組，請執行下列的步驟：

en: Load the Compare Files plugin.
zh: 載入比較檔案增效模組。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Compare Files</guimenuitem></menuchoice>. When you choose this option for the first time, you are prompted to confirm the location of the <command>diff</command> command. You are not prompted for this location again. See <xref linkend="gedit-compare-files-configure"/> for information about how to change this location later.
zh: 請選擇 <menuchoice><guimenu>工具</guimenu><guimenuitem>比較檔案</guimenuitem></menuchoice>。 當您是第一次選擇這個選項，系統會提示您，請您確認 <command>diff</command> 指令的位置。以後則不會再提示您確認位置。若需如何在日後變更這個位置的詳細資訊，請參閱 <xref linkend="gedit-compare-files-configure"/>。

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to display the <guilabel>Compare Files</guilabel> dialog.
zh: 按一下<guibutton>確定</guibutton>，顯示<guilabel>比較檔案</guilabel>對話方塊。

en: Specify the files that you want to compare. To specify an open file, select the file from the drop-down list. To specify a closed file, enter the location of the file in the text box.
zh: 指定您想要比較的檔案。如果要指定已開啟的檔案，請 從下拉式清單中選取。如果要指定關閉的檔案，請在文字方塊中，輸入該檔案的位置。

en: To ignore changes in the amount of white space, select the <guilabel>Ignore blanks</guilabel> option.
zh: 如果要忽略空白數量的不同，請選取<guilabel>忽略空白</guilabel>選項。

en: To use the unified output format, showing three lines of context, select the <guilabel>Use the unified output format</guilabel> option.
zh: 如果要使用 unified 輸出格式，也就是顯示三行內文的形式，請選取<guilabel>使用 unified 輸出格式</guilabel>選項。

en: Click on the <guibutton>Compare</guibutton> button to compare the contents of the specified files. The command output is displayed in the output window.
zh: 按一下<guibutton>比較</guibutton>按鈕，開始比較所指定檔案的內容。指令輸出會顯示在輸出視窗中。

en: For more information, see <ulink url="man:diff" type="man"><citerefentry><refentrytitle>diff</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.
zh: 若需詳細的資訊，請參閱 <ulink url="man:diff" type="man"><citerefentry><refentrytitle>diff</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>。 您可以選擇下列條件中的一項或以上：

en: To Configure the Compare Files Plugin
zh: 配置比較檔案增效模組

en: To change the location of the command that the Compare Files plugin uses, perform the following steps:
zh: 如果要變更比較檔案增效模組所使用之指令的位置，請執行下列步驟：

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 請選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>偏好設定</guimenuitem></menuchoice>。

en: Within the <guilabel>Plugins</guilabel> category, click on the <guilabel>Manager</guilabel> subcategory.
zh: 在<guilabel>增效模組</guilabel>類別中，按一下<guilabel>管理員</guilabel>子類別。

en: Select the <guilabel>Compare Files</guilabel> plugin.
zh: 選取<guilabel>比較檔案</guilabel>增效模組。

en: Click on the <guibutton>Configure plugin</guibutton> button to display the <guilabel>Set program location</guilabel> dialog.
zh: 按一下<guibutton>配置增效模組</guibutton>按鈕，顯示<guilabel>設定程式位置</guilabel>對話方塊。

en: Specify the location of the <command>diff</command> command in the <guilabel>Location to search for</guilabel> text box.
zh: 請指定 <command>diff</command> 指令的位置 (在<guilabel>搜尋的位置</guilabel>文字方塊中)。

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Set program location</guilabel> dialog.
zh: 按一下<guibutton>確定</guibutton>，關閉<guilabel>設定程式位置</guilabel>對話方塊。

en: Document Statistics Plugin
zh: 文件統計資料增效模組

en: The Document Statistics plugin counts the number of lines, words, characters, and bytes in the current file. The plugin displays the results in a <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. To use the Document Statistics plugin, perform the following steps:
zh: 文件統計資料增效模組可以計算目前檔案的行數、字數、字元數和位元組數。增效模組 會在<guilabel>文件統計資料</guilabel>對話方塊中顯示結果。 如果要使用文件統計資料增效模組，請執行下列的步驟：

en: Load the Document Statistics plugin.
zh: 載入文件統計資料增效模組。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Document Statistics</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. The <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog display the following information about the file:
zh: 請選擇 <menuchoice><guimenu>工具</guimenu><guimenuitem>文件統計資料</guimenuitem></menuchoice>，顯示<guilabel>文件統計資料</guilabel>對話方塊。<guilabel>文件統計資料</guilabel>對話方塊可以顯示下列的檔案資訊：

en: Number of words in the current document.
zh: 目前文件的字數。

en: Number of characters, including spaces, in the current document.
zh: 目前文件的字元數，包括空格。

en: Number of characters, not including spaces, in the current document.
zh: 目前文件的字元數，不包括空格。

en: Number of bytes in the current document.
zh: 目前文件的位元組數。

en: You can continue to update the <application>gedit</application> file while the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click on the <guibutton>Update</guibutton> button.
zh: 您可以不斷地更新<application>gedit</application> 檔案，而無須關閉<guilabel>文件統計資料</guilabel>對話方塊。要重新整理<guilabel>文件統計資料</guilabel>對話方塊的內容，請按一下<guibutton>更新</guibutton>按鈕。

en: To close the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
zh: 如果要關閉<guilabel>文件統計資料</guilabel>對話方塊，請按一下<guibutton>關閉</guibutton>。

en: Indent Lines Plugin
zh: 縮排行增效模組

en: The Indent lines plugin indents the selected lines, or removes the indentation from the selected lines. To use the Indent lines plugin, perform the following steps:
zh: 縮排行增效模組會縮排選取的行，或移除選取行的縮排設定。 如果要使用縮排行增效模組，請執行下列的步驟：

en: Load the Indent lines plugin.
zh: 載入縮排行增效模組。

en: Select the lines that you want to indent. To indent or unindent a single line, place the cursor anywhere on that line.
zh: 選取您要縮排的行。如果要縮排或減少縮排單一行，請將游標置於該行的任一位置上。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Indent</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 請選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>縮排</guimenuitem></menuchoice>。

en: To remove the indentation, select the lines and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Unindent</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 如果要移除縮排，請選取要移除縮排的行，然後選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>減少縮排</guimenuitem></menuchoice>。

en: Insert Date/Time Plugin
zh: 加入日期/時間增效模組

en: The Insert Date/Time plugin inserts the current date and time into a file. To use the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
zh: 加入日期及時間增效模組會將目前的日期及時間，加入檔案中。 如果要使用加入日期/時間增效模組，請執行下列的步驟：

en: Load the Insert Date/Time plugin.
zh: 載入加入日期及時間增效模組。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 請選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>加入日期和時間</guimenuitem></menuchoice>。

en: If you have not configured the Insert Date/Time plugin to automatically insert the date/time without prompting you for the format, <application>gedit</application> displays the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. Select the appropriate date/time format from the list. Click on the <guibutton>Insert</guibutton> button to close the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog; <application>gedit</application> inserts the date/time at the cursor position in the current file.
zh: 如果您尚未將加入日期/時間增效模組配置成不需提示即自動加入日期/時間，<application>gedit</application> 會顯示<guilabel>加入日期和時間</guilabel>對話方塊。從清單中選取適當的日期/時間格式。按一下<guibutton>插入</guibutton>按鈕，關閉<guilabel>加入日期和時間</guilabel>對話方塊；<application>gedit</application> 會在目前檔案的游標位置上插入日期/時間。

en: If you have configured <application>gedit</application> to use one particular date/time format, the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog is not displayed; the date/time is automatically entered at the cursor position in the current file.
zh: 如果您已經將 <application>gedit</application> 配置成使用特定的日期/時間格式，則不會顯示<guilabel>加入日期和時間</guilabel>對話方塊；即會在目前檔案的游標位置上插入日期/時間。

en: See <xref linkend="gedit-date-time-configure"/> for information about how to configure the Insert Date/Time plugin.
zh: 若需如何配置加入日期/時間增效模組的詳細資訊，請參閱 <xref linkend="gedit-date-time-configure"/>。

en: To Configure the Insert Date/Time Plugin
zh: 配置加入日期/時間增效模組

en: To configure the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
zh: 如果要配置加入日期及時間增效模組，請執行下列步驟：

en: Select the <guilabel>Insert Date/Time</guilabel> plugin.
zh: 選取 <guilabel>加入日期及時間</guilabel>增效模組。

en: Click on the <guibutton>Configure plugin</guibutton> button to display the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
zh: 按一下<guibutton>配置增效模組</guibutton>按鈕，顯示<guilabel>配置加入日期/時間增效模組</guilabel>對話方塊。

en: Select one of the options, as follows:
zh: 選取下列任一選項：您可以選擇下列條件中的一項或以上：

en: To specify the date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Prompt for a format</guilabel> option.
zh: 如果要在每次加入日期/時間時指定日期/時間格式，請選取<guilabel>提示指定格式</guilabel>選項。

en: To use the same <application>gedit</application>-provided date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected format</guilabel> option, then select the appropriate format from the list. When you select this option, <application>gedit</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 如果要在每次加入日期/時間時都使用 <application>gedit</application> 提供的日期/時間格式，請選取<guilabel>使用選取的格式</guilabel>選項，然後從清單中選取適當的格式。當您選取這個選項後，<application>gedit</application> 並不會在您選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>加入日期和時間</guimenuitem></menuchoice>時，提示您設定日期/時間的格式。

en: Shell Command Plugin
zh: Shell 指令增效模組

en: The Shell Command plugin enables you to capture the output from a shell command in <application>gedit</application>, by displaying the text output of the shell command in the output window. To use the Shell command plugin, perform the following steps:
zh: Shell 指令增效模組可以從 <application>gedit</application> 的 shell 指令擷取輸出，而將 shell 指令的文字輸出 顯示於輸出視窗中。如果要使用 Shell 指令增效模組，請執行 下列的步驟：

en: Load the Shell command plugin.
zh: 載入 Shell 指令增效模組。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Run Command</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Run Command</guilabel> dialog.
zh: 請選擇 <menuchoice><guimenu>工具</guimenu><guimenuitem>執行指令</guimenuitem></menuchoice> ，顯示<guilabel>執行指令</guilabel>對話方塊。

en: Type the shell command that you want to execute in the <guilabel>Command</guilabel> field.
zh: 將您想執行的 shell 指令，鍵入 <guilabel>指令</guilabel>欄位中。

en: You can include the following special characters:
zh: 您可以包括下列的特殊字元：

en: Use these special characters to specify the filename of the current active document, including the path.
zh: 使用此類特殊字元，指定目前使用中的檔案名稱，包括路徑。

en: Use these special characters to specify the filename of the current active document, without the path. In this case, <application>gedit</application> looks for the file in the Working directory.
zh: 使用此類特殊字元，指定目前使用中的檔案名稱，不包括路徑。此時，<application>gedit</application> 會在工作目錄中找尋檔案。

en: Edit the <guilabel>Working directory</guilabel> field if necessary. By default, the Shell command plugin executes the command you specify in the current directory.
zh: 有必要的話，請編輯<guilabel>工作目錄</guilabel>欄位。依預設值，Shell 指令增效模組會執行您在目前目錄中 指定的指令。

en: Select the <guilabel>Show results in Output Window</guilabel> option to display the results of the command in the output window. If you do not select this option, <application>gedit</application> discards the results of the command.
zh: 選取<guilabel>在輸出視窗顯示結果</guilabel>選項，在輸出視窗顯示指令的執行結果。如果沒有選取這個選項，<application>gedit</application> 會放棄指令結果。

en: Click <guibutton>Run</guibutton>. The Shell command plugin executes the command and inserts the text output into the output window.
zh: 按一下<guibutton>執行</guibutton>。Shell 指令 增效模組會執行該指令，並將文字輸出插入輸出視窗。

en: Use the <keycap>Shift</keycap> key to select the text in the output window.
zh: 請使用 <keycap>Shift</keycap> 鍵在輸出視窗中選取文字。

en: Click on the <guibutton>Copy selected lines</guibutton> button to copy the selected text into the buffer.
zh: 按一下<guibutton>複製選取的行</guibutton>按鈕，將選取的文字複製到緩衝區。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> to paste the selected text into the file.
zh: 選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>貼上</guimenuitem></menuchoice>，將選取的文字貼入檔案。

en: Click on the <guibutton>Close the output window</guibutton> button to close the output window.
zh: 按一下<guibutton>關閉輸出視窗</guibutton>按鈕，關閉輸出視窗。

en: Sort Plugin
zh: 排序增效模組

en: The Sort plugin sorts the selected text.
zh: 排序增效模組可以將選取的文字排序。

en: You cannot undo the Sort operation, so you should save the file before performing the sort. To revert to the saved version of the file after the sort operation, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 您不可以復原排序作業，因此在執行排序前應先儲存檔案。如果要在排序作業後回復成之前儲存的檔案版本，請選擇<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>復原</guimenuitem></menuchoice>。

en: To use the Sort plugin, perform the following steps:
zh: 如果要使用排序增效模組，請執行下列的步驟：

en: Load the Sort plugin.
zh: 載入增效模組。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Sort</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Sort</guilabel> dialog.
zh: 請選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>排序</guimenuitem></menuchoice>，顯示<guilabel>排序</guilabel>對話方塊。

en: To arrange the text in reverse sort order, select the <guilabel>Reverse order</guilabel> option.
zh: 如果要反向排序文字，請選取<guilabel>反向排序</guilabel>選項。

en: To delete duplicate lines, select the <guilabel>Remove duplicates</guilabel> option.
zh: 如果要刪除重複的行，請選取<guilabel>移除重複的行</guilabel>選項。

en: To ignore case sensitivity, select the <guilabel>Ignore case</guilabel> option.
zh: 如果不要區分大小寫，請選取<guilabel>忽略大小寫</guilabel>選項。

en: To specify the start position of the sort, select the appropriate column from the <guilabel>Start at column</guilabel> spin box.
zh: 如果要指定排序的啟始位置，請從<guilabel>啟始欄</guilabel>旋轉方塊中選取適當的欄。

en: To perform the sort operation, click on the <guibutton>Sort</guibutton> button.
zh: 如果要執行排序作業，請按一下<guibutton>排序</guibutton>按鈕。

en: Tag List Plugin
zh: 速成標記增效模組

en: The Tag List plugin displays a window that contains a list of common tags. You can use the window to insert a tag into a file. To use the Tag List plugin, perform the following steps:
zh: 速成標記增效模組會將常見的標記，顯示在視窗中。您可以使用這個視窗將 標記插入檔案。 如果要使用速成標記增效模組，請執行下列的步驟：

en: Load the Tag List plugin.
zh: 載入速成標記增效模組。

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Tag List</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Tag list plugin</guilabel> window.
zh: 選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>標記清單</guimenuitem></menuchoice>，顯示<guilabel>速成標記增效模組</guilabel>視窗。

en: Select the appropriate tag category from the drop-down list; for example, <literal>HTML - Tags</literal>.
zh: 請從下拉式清單中，選取適當的標記類別。例如，<literal>HTML - Tags</literal>。

en: Scroll through the tag list to find the required tag.
zh: 在標記清單中捲動，尋找所需的標記。

en: To insert a tag at the cursor position in the current file, double-click on the tag in the tag list. You can also insert a tag as follows:
zh: 要在目前檔案游標的位置上加入標記，請在標記清單中的標記上連按兩下。您也可以使用下列方式加入標記：

en: To insert a tag in the current file and change the focus from the <guilabel>Tag list plugin</guilabel> window to the editor window, press <keycap>Enter</keycap>.
zh: 如果要將標記加入目前檔案，並且將焦點由<guilabel>速成標記增效模組</guilabel>視窗，變更到編輯器視窗的話，請按一下 <keycap>輸入</keycap> 鍵。

en: To insert a tag in the current file and maintain the focus on the <guilabel>Tag list plugin</guilabel> window, press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>.
zh: 如果要將標記加入目前的檔案，但是焦點保持在<guilabel>速成標記增效模組</guilabel>視窗的話，請按 <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>輸入</keycap></keycombo>。

en: To close the <guilabel>Tag list plugin</guilabel> window, click on the <guibutton>Close Window</guibutton> button in the window frame. Alternatively, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo> when the focus is on the <guilabel>Tag list plugin</guilabel> window.
zh: 如果要關閉<guilabel>速成標記增效模組</guilabel>視窗，請按一下視窗框架上的<guibutton>關閉視窗</guibutton>按鈕。或者，您也可以按 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>，但是焦點必須是在<guilabel>速成標記增效模組</guilabel>視窗上。

en: User Name Plugin
zh: 使用者名稱增效模組

en: The User name plugin inserts the username of the current user into the file. To use the User name plugin, perform the following steps:
zh: 使用者名稱增效模組會將目前使用者的名稱，加入檔案中。 如果要使用使用者名稱增效模組，請執行下列步驟：

en: Load the User name plugin.
zh: 載入使用者名稱增效模組。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert User Name</guimenuitem></menuchoice> to insert your username at the cursor position in the current file.
zh: 選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>加入使用者名稱</guimenuitem></menuchoice>，將您的使用者名稱加入目前檔案游標所在的位置。

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
zh: 文件提供是以其「原樣」呈現，不管明示或暗示，皆不具任何 保證，包括 (但不限於) 文件或修正版毫無錯誤、可販售、 具特殊用途，或不侵權。 關於本文件與修正版文件之品質、正確性及功用， 其風險您必須自行承擔。 若本文件或修正版有任何缺陷，任何必須之保養，修理及更正， 應由您自行承擔，原始作者、作者或任何散佈者無須負責。 本免責聲明是本授權聲明極重要與必要的一部份，因此任何文件或 修正版的授權，皆須在同意本免責聲明的情況下進行；同時在任何情況或法律理論下，亦即不管是在侵權 (包括疏忽)、契約或 其他情形，或是已預先告知會有下列損害之可能時，本文件 或修正版的任何作者、原始作者、投稿人以及散佈者，或是 任何提供單位，對於因使用本文件及修正版，或與本文件及 修正版使用相關所造成的任何直接、間接、特殊、偶然或必 然之損害，包括 (但不限於) 信譽受損、工作停止、電腦當 機或不正常運作，或任何所有其他損害，上述人等皆不需負 任何責任。

en: gedit is the text editor of the GNOME desktop environment.
zh: gedit 是 GNOME 桌面環境的文字編輯器。

en: The first goal of gedit is to be easy to use, with a simple interface by default. More advanced features are available by enabling plugins.
zh: gedit 的首要之務便是易於使用，預設即有簡單的介面。更多進階功能可藉啟用「外掛程式」使用。

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;
zh: Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;文字;編輯器;純文字;撰寫;編寫;

en: Use Default Font
zh: 使用預設字型

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
zh: gedit 是否使用系統預設的固定寬度字型作為編輯文字使用，而不用 gedit 指定的字型。如果關閉本選項，則會使用「編輯器字型」選項中的字型，而不用系統字型。

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
zh: 在編輯區域中使用的自訂字型。本選項只有在關閉「使用預設字型」選項後才會生效。

en: Style Scheme
zh: 樣式架構

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
zh: 用於文字顏色的 GtkSourceView 樣式架構 ID。

en: Create Backup Copies
zh: 製作備份

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
zh: gedit 儲存檔案時是否建立備份複本。

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
zh: gedit 是否應每隔一段時間後自動儲存修改過的檔案。您可以在「自動儲存周期」選項中指定時間。

en: Autosave Interval
zh: 自動儲存周期

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
zh: gedit 會在幾分鐘後自動儲存修改過的檔案。本選項只有在「自動儲存」選項開啟後才會生效。

en: Maximum Number of Undo Actions
zh: 復原動作次數上限

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
zh: gedit 中復原或取消復原次數的上限。設為「-1」則為無限次。

en: Line Wrapping Mode
zh: 換列模式

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
zh: 指定編輯區域如何換列。使用「none」代表不會換列，「word」代表在單字間換列，「char」代表在個別字元間換列等。請注意，設定值是會分辨大小寫的，所以請確保設定值和上面所列出的完全一致。

en: Last split mode choice for line wrapping mode
zh: 用於換列模式的上次分隔模式選項

en: Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries.
zh: 指定上次用於換列模式的分隔模式，如此當換列模式關閉時我們仍能記住分隔模式選項。使用「word」表示以單字為換列依據，而「char」表示以每個字元為換列依據。

en: Tab Size
zh: Tab 字元寬度

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
zh: 指定顯示 Tab 字元時會以多少個空格代替。

en: Insert spaces
zh: 插入空格

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
zh: gedit 是否應使用空格來代替 Tab 字元。

en: Automatic indent
zh: 自動縮排

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
zh: gedit 是否應啟用自動縮排的功能。

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
zh: gedit 是否應在編輯區域中顯示列號。

en: Whether gedit should highlight the current line.
zh: gedit 是否應以色彩標明目前的列。

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
zh: gedit 是否應以色彩標明與目前選取相成對的弧號。

en: Display Right Margin
zh: 顯示右邊邊界

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
zh: gedit 是否應在編輯區域中顯示右邊邊界。

en: Specifies the position of the right margin.
zh: 指定右邊邊界位置。

en: Document background pattern type
zh: 文件背景圖案類型

en: Smart Home End
zh: 智慧式 Home End

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use “disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
zh: 指定按下 HOME 與 END 鍵時游標要如何移動。使用「disabled」(停用) 游標會移至行的開始/結束處。使用「after」(之後) 游標會在第一次按下按鍵時移至行的開始/結束處，第二次按下按鍵時移至行的開始/結束處且略過空白字元。使用「before」(之前) 游標會在移至行的開始/結束前先移到文字的開始/結束處。使用「always」(永遠) 游標會以移至文字的開始/結束處代替移至行的開始/結束處。

en: Restore Previous Cursor Position
zh: 回復先前的游標位置

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
zh: gedit 載入檔案時是否應回到上次的游標位置。

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
zh: gedit 是否應啟用語法色彩標明的功能。

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
zh: gedit 是否應在搜尋後將比對到的字串處加上色彩標明。

en: Ensure Trailing Newline
zh: 確保結尾以 Newline 結束

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
zh: gedit 是否應確保文件結尾總是以新列 (newline) 結束。

en: Notebook Show Tabs Mode
zh: 筆記本顯示分頁模式

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
zh: 指定如何顯示筆記本分頁。使用「never」代表永遠不顯示分頁，「always」代表永遠顯示分頁，及「auto」代表只在有一個以上分頁時才顯示分頁。請注意，設定值是會分辨大小寫的，所以請確保設定值和上面所列出的完全一致。

en: Status Bar is Visible
zh: 顯示狀態列

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
zh: 編輯視窗的底部應否顯示狀態列。

en: Side panel is Visible
zh: 顯示側邊面板

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
zh: 編輯視窗左側是否應顯示側邊面板。

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
zh: gedit 是否應在列印文件時加上語法色彩標明。

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
zh: gedit 是否應在列印文件時加入文件的頁首。

en: Printing Line Wrapping Mode
zh: 列印換列模式

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
zh: 指定列印時如何換列。使用「none」代表不會換列，「word」代表在單字間換列，「char」代表在個別字元間換列等。請注意，設定值是會分辨大小寫的，所以請確保設定值和上面所列出的完全一致。

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
zh: 如果數值是 0，當列印文件時不會列印列號。否則，gedit 會每隔指定的列數列印列號。

en: Body Font for Printing
zh: 列印時使用的內文字型

en: Specifies the font to use for a document’s body when printing documents.
zh: 指定列印文件時文件內容所用的字型。

en: Header Font for Printing
zh: 列印時使用的頁首字型

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the “Print Header” option is turned on.
zh: 指定列印文件時頁首所用的字型。本選項只有在「列印頁首」選項的值開啟的時候生效。

en: Line Number Font for Printing
zh: 列印列號時使用的字型

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero.
zh: 指定列印時列號所用的字型。本選項只有在「列印列號」選項的值不是零的時候生效。

en: The left margin, in millimeters.
zh: 左邊邊界，以公釐計。

en: The top margin, in millimeters.
zh: 頂端邊界，以公釐計。

en: The right margin, in millimeters.
zh: 右邊邊界，以公釐計。

en: The bottom margin, in millimeters.
zh: 底部邊界，以公釐計。

en: Candidate Encodings
zh: 候選編碼

en: List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the open/save file chooser. “CURRENT” represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used. The default value is the empty list, in which case gedit will choose good defaults depending on the country and language.
zh: 在開啟/儲存檔案選擇器中字元編碼選單裡顯示的候選編碼列表。「CURRENT」代表目前的地區編碼。只能使用可辨認的編碼。預設值為空的列表，在此情況下 gedit 會根據國家與語言選擇良好的預設值。

en: List of active plugins.
zh: 啟用的外掛程式清單。

en: Display list of possible values for the encoding option
zh: 顯示編碼選項可用數值的清單

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
zh: 設定在命令列中開啟檔案時所使用的文字編碼

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
zh: 建立一個屬於執行中的 gedit 實體的新的頂層視窗

en: Create a new document in an existing instance of gedit
zh: 在執行中的 gedit 建立新的文件

en: Open files and block process until files are closed
zh: 開啟檔案並阻擋程序直到檔案關閉

en: Run gedit in standalone mode
zh: 以單獨模式執行 gedit

en: [FILE…] [+LINE[:COLUMN]]
zh: [FILE...] [+LINE[:COLUMN]]

en: There was an error displaying the help.
zh: 顯示說明文件時發生錯誤。

en: %s: invalid encoding.
zh: %s：無效的編碼。

en: If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
zh[0]: 如果不儲存，將會永久地失去 %ld 秒前所作的修改。

en: If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost.
zh: 如果不儲存，將會永久地失去 1 分鐘前所作的修改。

en: If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
zh[0]: 如果不儲存，將會永久地失去 1 分 %ld 秒前所作的修改。

en: If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
zh[0]: 如果不儲存，將會永久地失去  %ld 分前所作的修改。

en: If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost.
zh: 如果不儲存，將會永久地失去 1 小時前所作的修改。

en: If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
zh[0]: 如果不儲存，將會永久地失去 1 小時 %d 分前所作的修改。

en: If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
zh[0]: 如果不儲存，將會永久地失去  %d 小時前所作的修改。

en: Loading file “%s”…
zh: 正在載入檔案「%s」…

en: The file “%s” is read-only.
zh: 檔案「%s」是唯讀檔案。

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
zh: 您是否嘗試以準備儲存的版本覆寫該檔案？

en: Save the file using compression?
zh: 是否使用壓縮儲存檔案？

en: Save the file as plain text?
zh: 是否使用純文字儲存檔案？

en: The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
zh: 檔案「%s」原先是儲存為純文字，現在將以壓縮的方式儲存。

en: _Save Using Compression
zh: 使用壓縮儲存(_S)

en: The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
zh: 檔案「%s」原先是以壓縮的方式儲存，現在將儲存為純文字。

en: _Save As Plain Text
zh: 儲存為純文字(_S)

en: Saving file “%s”…
zh: 正在儲存檔案「%s」…

[ctx: window title]
note: Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
en: Save As
zh: 另存為

en: Reverting the document “%s”…
zh: 正在還原文件「%s」…

en: Revert unsaved changes to document “%s”?
zh: 是否將未儲存的文件「%s」還原？

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
zh: 將會永久地失去 1 分鐘秒前對文件所作的修改。

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
zh: 將會永久地失去 1 小時前對文件所作的修改。

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME desktop
zh: gedit 是為 GNOME 量身打造，小巧又輕量的文字編輯器

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: “%s” not found
zh: 找不到「%s」

en: Untitled Document %d
zh: 無標題文件 %d

en: Tab Group %i
zh: 分頁群組 %i

en: Automatically Detected
zh: 自動偵測

en: Add or Remove…
zh: 加入或移除…

en: %s (Current Locale)
zh: %s (目前的地區)

en: Do you really want to reset the character encodings’ preferences?
zh: 您確定要重設字元編碼的偏好設定？

en: Move to a higher priority
zh: 移至較高優先等級

en: Move to a lower priority
zh: 移至較低優先等級

[ctx: window title]
note: Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window.
en: Open Files
zh: 開啟檔案

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Unable to handle “%s:” locations.
zh: 無法處理「%s:」位置。

en: Unable to handle this location.
zh: 無法處理這個位置。

en: The location of the file cannot be accessed.
zh: 此檔案的位置不能被存取。

en: “%s” is a directory.
zh: 「%s」是一個目錄。

en: “%s” is not a valid location.
zh: 「%s」不是有效的位置。

note: Translators: %s is a host name
en: Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
zh: 無法找到主機「%s」。請檢查代理伺服器的設定是否正確後再試一次。

en: Connection timed out. Please try again.
zh: 連線逾時，請再嘗試。

en: Unexpected error: %s
zh: 無法預期錯誤：%s

en: Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
zh: 找不到要求的檔案。可能它剛剛被刪除。

en: Could not revert the file “%s”.
zh: 無法復原「%s」檔案。

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
zh: 強制編輯(_W)

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
zh: 連結的數量被限制而在此限制內找不到實際的檔案。

en: Unable to detect the character encoding.
zh: 無法偵測字元編碼。

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
zh: 請檢查是否在嘗試開啟二元碼檔案。

en: Select a character encoding from the menu and try again.
zh: 在選單中選取字元編碼後再試一次。

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
zh: 您所開啟的檔案有部分無效的字元。如果您繼續編輯這個檔案可能會損毀這個文件。

en: You can also choose another character encoding and try again.
zh: 您可以選擇別的字元編碼後再試一次。

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
zh: 無法使用「%2$s」字元編碼來開啟「%1$s」檔案。

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
zh: 在選單中選取其他的字元編碼後再試一次。

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
zh: 無法使用「%2$s」字元編碼來儲存「%1$s」檔案。

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
zh: 文件中包含了一個或更多無法使用指定編碼來儲存的字元。

en: S_ave Anyway
zh: 仍然儲存(_A)

en: D_on’t Save
zh: 不要儲存(_O)

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” has been modified since reading it.
zh: 「%s」檔案在讀取前已被修改。

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
zh: 無法以寫入模式處理「%s:」位置。請檢查所輸入的位置是否正確後再試。

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
zh: 無法以寫入模式處理此位置。請檢查所輸入的位置是否正確後再試一次。

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
zh: 「%s」並不是一個有效的位置。請檢查所輸入的位置是否正確後再試一次。

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
zh: 相同名稱的檔案已經存在，請使用其它名稱。

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
zh: 準備用來儲存檔案的磁碟有檔案長度的限制。請使用較短的名稱。

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
zh: 按下此按鈕以選擇編輯器要使用的字型

en: _Use the system fixed width font (%s)
zh: 使用系統固定寬度字型 [%s](_U)

en: The selected color scheme cannot be installed: %s
zh: 無法安裝所選的色彩配置：%s

en: Add Color Scheme
zh: 加入色彩配置

en: _Add Scheme
zh: 加入配置(_A)

en: Could not remove color scheme “%s”.
zh: 無法移除色彩配置「%s」。

en: Rendering page %d of %d…
zh: 繪製第 %d / %d 頁…

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
zh: 儲存 %s 至 %s

en: Error saving file %s
zh: 儲存檔案 %s 時出現錯誤

note: #-#-#-#-#  532 (gedit 3.3.7)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  757 (gvfs 1.11.3)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>" #-#-#-#-#  2730 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3079 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: / on %s
zh: / 於 %s

en: _Display line numbers
zh: 顯示列號(_D)

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
zh: 以正規表示式比對(_R)

note: #-#-#-#-#  532 (gedit 3.3.7)  #-#-#-#-# create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
zh: 只符合整個字詞(_E)

en: String you want to search for
zh: 要搜尋的字串

en: Bracket match is out of range
zh: 對稱括號超出範圍

en: Bracket match not found
zh: 找不到成對括弧

en: Bracket match found on line: %d
zh: 對稱括弧於列：%d

en: Tab Width: %u
zh: Tab 寬度：%u

en: There are unsaved documents
zh: 尚有未儲存的文件

en: Change side panel page
zh: 改變側面窗格頁面

en: Move _Left
zh: 左移(_L)

en: Move _Right
zh: 右移(_R)

en: Move to New _Window
zh: 移至新視窗(_W)

en: Move to New Tab _Group
zh: 移至新的分頁群組(_G)

en: Automatic Indentation
zh: 自動縮排

en: Use Spaces
zh: 使用空格

en: Overwrite _Mode
zh: 覆寫模式(_M)

en: _Bottom Panel
zh: 底部面板(_B)

en: _Highlight Mode…
zh: 標明模式(_H)…

en: Find and _Replace…
zh: 尋找與取代(_R)…

en: Go to _Line…
zh: 前往列號(_L)…

en: _New Tab Group
zh: 新增分頁群組(_N)

en: P_revious Tab Group
zh: 上一個分頁群組(_R)

en: Nex_t Tab Group
zh: 下一個分頁群組(_T)

en: N_ext Document
zh: 下一個文件(_E)

en: _Move To New Window
zh: 移至新的視窗(_M)

en: _About Text Editor
zh: 關於《文字編輯器》(_A)

en: _Find and Replace…
zh: 尋找並取代(_F)…

en: _Go to Line…
zh: 移至列(_G)…

en: Character Encodings
zh: 字元編碼

en: A_vailable Encodings
zh: 可使用的編碼(_V)

en: Cho_sen Encodings
zh: 選取的編碼(_S)

note: #-#-#-#-#  2905 (subtitleeditor 0.39.0)  #-#-#-#-# column encoding
en: _Encoding
zh: 編碼(_E)

en: Highlight Mode
zh: 標明模式

en: Display _statusbar
zh: 顯示狀態列(_S)

en: Highlight matching _brackets
zh: 標明成對的括弧(_B)

en: Tab Stops
zh: Tab 停止位置

en: _Enable automatic indentation
zh: 啟用自動縮排功能(_E)

en: _minutes
zh: 分鐘(_M)

en: Pick the editor font
zh: 請指定編輯器字型

en: Install scheme
zh: 安裝配色

en: Install Scheme
zh: 安裝顏色配置

en: Uninstall scheme
zh: 解除安裝配色

en: Uninstall Scheme
zh: 解除安裝顏色配置

en: Print line nu_mbers
zh: 列印列號(_M)

en: Show the previous page
zh: 顯示上一頁

en: Show the next page
zh: 顯示下一頁

en: Current page (Alt+P)
zh: 目前的頁 (Alt+P)

en: Page total
zh: 總頁數

en: The total number of pages in the document
zh: 文件的總頁數

en: Show multiple pages
zh: 顯示多頁

en: Zoom to fit the whole page
zh: 整頁大小

en: Zoom the page in
zh: 放大

en: Zoom the page out
zh: 縮小

en: Close print preview
zh: 關閉預覽列印

en: _Close Preview
zh: 關閉預覽(_C)

en: Page Preview
zh: 頁面預覽

en: The preview of a page in the document to be printed
zh: 將會列印的文件的預覽

[ctx: label of the find button]
en: _Find
zh: 尋找(_F)

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind
zh: 尋找(_I)

en: Replace _with
zh: 取代為(_W)

en: Re_gular expression
zh: 正規表示式(_G)

en: Wra_p around
zh: 反向搜尋(_P)

[ctx: shortcut window]
en: Documents
zh: 文件

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a tab
zh: 在分頁中建立新的文件

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new filename
zh: 以新的檔案名稱儲存文件

[ctx: shortcut window]
en: Save all the documents
zh: 儲存所有文件

[ctx: shortcut window]
en: Close the document
zh: 關閉文件

[ctx: shortcut window]
en: Close all the documents
zh: 關閉所有文件

[ctx: shortcut window]
en: Reopen the most recently closed document
zh: 重新開啟最近關閉的文件

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next document
zh: 切換到下一個文件

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous document
zh: 切換到上一個文件

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the first — ninth document
zh: 切換到第一 - 第九個文件

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Panels
zh: 視窗與面板

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a window
zh: 在視窗中建立新的文件

[ctx: shortcut window]
en: Create a new tab group
zh: 建立新的分頁群組

[ctx: shortcut window]
en: Show side panel
zh: 顯示側邊面板

[ctx: shortcut window]
en: Show bottom panel
zh: 顯示底部面板

[ctx: shortcut window]
en: Find and Replace
zh: 尋找與取代

[ctx: shortcut window]
en: Find the next match
zh: 尋找下一個符合項

[ctx: shortcut window]
en: Find the previous match
zh: 尋找上一個符合項

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all text
zh: 取消選取所有文字

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
zh: 複製與貼上

[ctx: shortcut window]
en: Paste text from clipboard
zh: 從剪貼簿貼上文字

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
zh: 移至列號

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the current line
zh: 移動到目前列的開頭

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the current line
zh: 移動到目前列的結尾

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the document
zh: 移動到文件的開頭

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the document
zh: 移動到文件的結尾

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab group
zh: 前往上一個分頁群組

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab group
zh: 前往下一個分頁群組

[ctx: shortcut window]
en: Toggle insert / overwrite
zh: 切換插入/覆寫

[ctx: shortcut window]
en: Toggle cursor visibility
zh: 切換游標的可見與否

[ctx: shortcut window]
en: Delete current line
zh: 刪除目前的列

[ctx: shortcut window]
en: Move current line up
zh: 目前的列上移

[ctx: shortcut window]
en: Move current line down
zh: 目前的列下移

[ctx: shortcut window]
en: Move current word left
zh: 目前字詞左移

[ctx: shortcut window]
en: Move current word right
zh: 目前字詞右移

[ctx: shortcut window]
en: Convert to uppercase
zh: 轉換為大寫

[ctx: shortcut window]
en: Convert to lowercase
zh: 轉換為小寫

[ctx: shortcut window]
en: Invert case
zh: 反轉大小寫

[ctx: shortcut window]
en: Increment number at cursor
zh: 游標處的遞增數

[ctx: shortcut window]
en: Decrement number at cursor
zh: 游標處的遞減數

[ctx: shortcut window]
en: Tools
zh: 工具

[ctx: shortcut window]
en: Check spelling
zh: 拼字檢查

[ctx: shortcut window]
en: Print the document
zh: 列印文件

[ctx: shortcut window]
en: Show completion window
zh: 顯示補齊視窗

en: Hide panel
zh: 隱藏面板

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
zh: 回報文件中的字數、列數、字元數目。

en: _Document Statistics
zh: 文件統計(_D)

en: Characters (with spaces)
zh: 字元（包括空格）

en: Characters (no spaces)
zh: 字元（不包括空格）

en: Run “make” in the document directory
zh: 在文件資料夾中執行「make」指令

en: Open terminal here
zh: 在這裡開啟終端機

en: Open a terminal in the document location
zh: 在文件的位置開啟終端機

en: Remove trailing spaces
zh: 移除句尾空格

en: Remove useless trailing spaces in your file
zh: 移除檔案中沒用的句尾空格

en: Send to fpaste
zh: 傳送到 fpaste

en: Paste selected text or current document to fpaste
zh: 將選取的文字或目前的文件貼到 fpaste

en: External Tools
zh: 外部工具

en: Execute external commands and shell scripts.
zh: 執行外部指令及 shell script。

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
zh: 如設定為 true，外部工具會採用桌面整體指定的標準字型 (如果它是固定寬度字型；否則會使用最接近的字型)。

en: Manage _External Tools…
zh: 管理外部工具(_E)…

en: External _Tools
zh: 外部工具(_T)

en: You must be inside a word to run this command
zh: 必須在字詞中執行此命令

en: Running tool:
zh: 執行工具：

en: Exited
zh: 已離開

en: All languages
zh: 所有語言

en: New tool
zh: 新增工具

en: Stopped.
zh: 已停止。

en: Stop Tool
zh: 停止工具

en: Always available
zh: 永遠可用

en: All documents except untitled ones
zh: 所有除了未命名的檔案

en: Remote files only
zh: 只有遠端檔案

en: Untitled documents only
zh: 只有未命名的文件

en: Current document
zh: 目前文件

en: Current selection (default to document)
zh: 目前的選擇區域（預設為文件）

en: Current word
zh: 目前字詞

en: Display in bottom pane
zh: 底部面板中顯示

en: Append to current document
zh: 加入至目前文件

en: Replace current document
zh: 取代目前的文件

en: Replace current selection
zh: 取代目前的選擇區域

en: Insert at cursor position
zh: 在游標的位置插入

en: Manage External Tools
zh: 管理外部工具

en: Add a new tool
zh: 加入新的工具

en: Add Tool
zh: 加入工具

en: Remove selected tool
zh: 移除選取的工具

en: Remove Tool
zh: 移除工具

en: Revert tool
zh: 還原工具

en: Revert Tool
zh: 還原工具

en: Shortcut _key:
zh: 捷徑鍵(_K)：

en: _Save:
zh: 儲存(_S)：

en: _Input:
zh: 輸入(_I)：

en: _Output:
zh: 輸出(_O)：

en: _Applicability:
zh: 適用於(_A)：

en: Tool Output
zh: 工具輸出

en: File Browser Panel
zh: 檔案瀏覽器面板

en: Easy file access from the side panel.
zh: 輕鬆地從側邊面板存取檔案。

en: An error occurred while creating a new directory
zh: 建構新的資料夾時發生錯誤

en: An error occurred while creating a new file
zh: 建構新的檔案時發生錯誤

en: An error occurred while renaming a file or directory
zh: 變更檔案或資料夾名稱時發生錯誤

en: An error occurred while deleting a file or directory
zh: 刪除檔案或資料夾時發生錯誤

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
zh: 在檔案管理員中開啟資料夾時發生錯誤

en: An error occurred while loading a directory
zh: 載入資料夾時發生錯誤

en: The file “%s” cannot be moved to the trash.
zh: 檔案「%s」無法移至垃圾桶。

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
zh: 確定要永久刪除已選的檔案嗎？

en: If you delete an item, it is permanently lost.
zh: 如果將項目刪除，它將會永久失去。

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
zh: 目前重新命名的檔案已被過濾。您需要調整過濾器設定來使檔案重新顯示

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
zh: 無標題檔案

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
zh: 目前新的檔案已被過濾。您需要調整過濾器設定來使檔案重新顯示

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
zh: 目前新的目錄已被過濾。您需要調整過濾器設定來使目錄重新顯示

en: No mount object for mounted volume: %s
zh: 掛載的儲存裝置沒有掛載物件：%s

en: Could not open media: %s
zh: 無法開啟媒體：%s

en: Could not mount volume: %s
zh: 無法掛載儲存裝置：%s

en: Error when loading “%s”: No such directory
zh: 載入「%s」時發生錯誤：沒有這個目錄

en: Open With Tree View
zh: 以樹狀顯示模式開啟

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
zh: 載入檔案瀏覽器外掛程式時，是否開啟樹狀顯示模式取代書籤顯示模式

en: Set Location to First Document
zh: 設定第一個文件的位置

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn’t been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
zh: 如設定為 TRUE，當從未使用過檔案瀏覽器時，則檔案瀏覽器外掛程式會顯示第一個開啟的檔案所在的目錄。（這通常會用於在命令列或 Nautilus 等程式中開啟文件時）

en: File Browser Filter Mode
zh: 檔案瀏覽器過濾器模式

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
zh: 本數值決定哪些檔案在檔案瀏覽器中會被過濾。有效的數值為「none」 (不過濾)，「hide-hidden」(只過濾隱藏檔) 和「hide-binary」(只過濾二位元檔)。

en: File Browser Binary Patterns
zh: 檔案瀏覽器二元檔樣式

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
zh: 過濾二元檔案時要使用的補充樣式。

en: _Set Root to Active Document
zh: 設定使用的文件為根資料夾(_S)

en: _New Folder
zh: 新增資料夾(_N)

en: New F_ile
zh: 新增檔案(_I)

en: Re_fresh View
zh: 重新整理(_F)

en: _View Folder
zh: 檢視資料夾(_V)

en: Show _Binary
zh: 顯示二位元檔(_B)

en: Match Filename
zh: 符合檔案名稱

en: Open history menu
zh: 開啟歷史紀錄選單

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
zh: gedit 的 Emacs、Kate、Vim 風格的 modeline 支援。

en: Command Color Text
zh: 指令顏色文字

en: The command color text
zh: 指令顏色文字

en: Error Color Text
zh: 錯誤顏色文字

en: The error color text
zh: 錯誤顏色文字

en: C_ommand color:
zh: 指令顏色(_O)：

en: _Error color:
zh: 錯誤顏色(_E)：

en: Interactive Python console standing in the bottom panel.
zh: 在底部面板的互動式 Python 主控臺。

en: Quick Highlight
zh: 快速標明

en: Highlights every occurrences of selected text.
zh: 標明選取文字的所有出現處。

en: Quick Open…
zh: 快速開啟…

en: Quickly open files.
zh: 快速開啟檔案。

en: Manage _Snippets…
zh: 管理文字片段(_S)…

en: The archive “%s” could not be created
zh: 無法建立壓縮檔「%s」

en: Target directory “%s” does not exist
zh: 目標目錄「%s」不存在

en: Target directory “%s” is not a valid directory
zh: 目標目錄「%s」不是有效的目錄

en: File “%s” does not exist
zh: 檔案「%s」不存在

en: File “%s” is not a valid snippets file
zh: 檔案「%s」並不是一個有效的文字片段檔

en: Imported file “%s” is not a valid snippets file
zh: 匯入的檔案「%s」不是有效的文字片段檔

en: The archive “%s” could not be extracted
zh: 無法解開壓縮檔「%s」

en: The following files could not be imported: %s
zh: 無法匯入下列檔案：%s

en: File “%s” is not a valid snippets archive
zh: 檔案「%s」不是有效的文字片段壓縮檔

en: Add a new snippet…
zh: 加入新的文字片段…

en: Revert selected snippet
zh: 回復選定的文字片段

en: Delete selected snippet
zh: 刪除選定的文字片段

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
zh: 這不是有效的分頁觸發器標籤。觸發器可以包含英文字母 (或 _, : 和 .)，或是單一、非字母的字元，如 {, [, 等。

en: The following error occurred while importing: %s
zh: 匯入時發生下列錯誤：%s

en: Import successfully completed
zh: 匯入成功

en: All supported archives
zh: 所有支援的壓縮檔

en: Gzip compressed archive
zh: Gzip 壓縮檔

en: Bzip2 compressed archive
zh: Bzip2 壓縮檔

en: Single snippets file
zh: 單一文字片段檔

en: The following error occurred while exporting: %s
zh: 匯出時發生下列錯誤：%s

en: Export successfully completed
zh: 匯出成功

note: #-#-#-#-#  532 (gedit 3.3.7)  #-#-#-#-# Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
zh: 是否一併匯出選定的 <b>系統</b> 文字片段？

en: There are no snippets selected to be exported
zh: 沒有選擇要匯出的文字片段

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
zh: Python 指令 (%s) 的執行超出時間上限，中止執行。

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
zh: Python 指令 (%s) 的執行失敗：%s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way.
zh: 以快速的方式插入經常使用的文字片段。

en: Manage Snippets
zh: 管理文字片段

en: Create new snippet
zh: 建立新的文字片段

en: Export selected snippets
zh: 匯出選定的文字片段

en: Export Snippets
zh: 匯出文字片段

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
zh: 切換標籤(_T)

en: _Drop targets:
zh: 拖放目標(_D)：

en: S_ort…
zh: 排序(_O)…

en: _Reverse order
zh: 相反次序排列(_R)

en: R_emove duplicates
zh: 刪除所有重複的內容(_E)

en: Sorts a document or selected text.
zh: 將整份文件或將已選的文字排序。

en: _Check Spelling…
zh: 檢查拼字(_C)…

en: Set _Language…
zh: 設定語言(_L)…

en: _Highlight Misspelled Words
zh: 標明拼錯字詞(_H)

en: Highlight misspelled words
zh: 標明拼錯字詞

en: Default setting for highlight misspelled words.
zh: 標明拼錯字詞的預設設定。

en: Configure spell plugin
zh: 設定拼字外掛程式

en: Defaults for new documents
zh: 新文件預設值

en: In_sert Date and Time…
zh: 插入日期及時間(_S)…

en: Prompt Type
zh: 提示類型

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
zh: 要提示使用者關於格式的問題或是使用已選取或自訂的格式。

en: Selected Format
zh: 選取的格式

en: The selected format used when inserting the date/time.
zh: 當插入日期/時刻的時候使用選取的格式。

en: Custom Format
zh: 自訂格式

en: The custom format used when inserting the date/time.
zh: 當加入日期/時刻時使用自訂的格式。

en: _Use custom format
zh: 使用自訂格式(_U)

en: When inserting date/time…
zh: 當加入日期及時間…

en: Character Encoding:
zh: 字元編碼：

en: A_dd Scheme
zh: 加入配色(_D)

[ctx: shortcut window]
en: Join selected lines
zh: 連結選取的列

en: Display Overview Map
zh: 顯示概覽地圖

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
zh: 編輯視窗應否顯示工具列。

en: No changes need to be saved
zh: 沒有需要儲存的變更

en: Display _overview map
zh: 顯示概覽地圖(_O)

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
zh: 無法開啟 UI 檔案 %s。錯誤：%s

en: LaTeX Plugin
zh: LaTeX 外掛

en: A plugin that assists you in handling LaTeX documents and BibTeX bibliographies
zh: 協助您處理 LaTeX 文件與 BibTeX 參考文獻的外掛

en: Book Title
zh: 書名

en: Cross Reference
zh: 交叉參照

en: Maximum BibTeX Size
zh: BibTeX 大小上限

en: Connect Outline to Editor
zh: 連接大綱到編輯器

en: Show Labels in Outline
zh: 大綱中顯示標籤

en: Show Tables in Outline
zh: 大綱中顯示表格

en: Show Graphics in Outline
zh: 大綱中顯示圖片

en: Show LaTeX Toolbar below (normal), combined with the main toolbar, or disabled
zh: 在下方顯示 LaTeX 工具列 (一般)，與主工作列合併，或者停用

en: Expanded Symbol Groups
zh: 擴展的符號群組

en: LaTeX Extensions
zh: LaTeX 擴充套件

en: Graphics File Extensions
zh: 圖形檔案擴充套件

en: Paths Relative to .tex File to Look for Graphics
zh: 相對於 .tex 檔的圖片查找路徑

en: Render to Image
zh: 算繪成影像

en: <b>Image Format</b>
zh: <b>影像格式</b>

en: <b>Rendering</b>
zh: <b>算繪</b>

en: <b>Area</b>
zh: <b>區域</b>

en: Render whole page(s)
zh: 算繪整頁

en: Attempt to render tight bounding box
zh: 嘗試算繪緊密邊界方塊

en: Select Master Document
zh: 選取主控文件

en: Maximum Parsed File Size:
zh: 解析的檔案大小上限：

en: Remember to run all commands in batch mode (e.g. append <tt>-interaction batchmode</tt> to <tt>latex</tt>)
zh: 記住以批次模式執行所有指令 (例：附加 <tt>-interaction batchmode</tt> 到 <tt>latex</tt>)

en: <b>_Label</b>
zh: <b>標籤(_L)</b>

en: <b>_Jobs</b>
zh: <b>工作(_J)</b>

en: <b>_Description</b>
zh: <b>描述(_D)</b>

en: <b>_File Extensions</b>
zh: <b>副檔名(_F)</b>

en: _User Defined:
zh: 使用者定義(_U)：

en: Create Bibliography Entry
zh: 建立參考文獻條目

en: Required Fields
zh: 必填欄位

en: Optional Fields
zh: 選填欄位

en: _Identifier:
zh: 辨識碼(_I)：

en: Insert Graphics
zh: 插入圖片

en: _Caption:
zh: 圖表標示(_C)：

note: #-#-#-#-#  1460 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_wraplabel)
en: fig:
zh: 圖：

en: _Rotate:
zh: 旋轉(_R)：

en: ° CCW
zh: ° 逆時鐘

en: Floating _Object
zh: 浮動物件(_O)

en: Insert Source Code Listing
zh: 插入源碼表列

en: Load From _File:
zh: 從檔案載入(_F)：

en: Programming _Language:
zh: 程式語言(_L)：

en: _Dialect:
zh: 方言(_D)：

en: _Matrix:
zh: 矩陣 (_M)：

en: _Floating Object
zh: 浮動物件(_F)

en: New LaTeX Document
zh: 新增 LaTeX 文件

en: Di_rectory:
zh: 目錄(_R)：

en: _Babel Package:
zh: _Babel 軟體包：

en: _Input Encoding:
zh: 輸入的編碼(_I)：

en: <b>Language Customization</b>
zh: <b>語言自訂</b>

en: _Landscape
zh: 橫向(_L)

en: _Paper:
zh: 紙張(_P)：

en: U_ser Defined:
zh: 使用者定義(_S)：

en: Base Font Size:
zh: 基礎字型大小：

en: <b>Style and Layout</b>
zh: <b>樣式與配置</b>

en: Include PDF _Metadata
zh: 納入 PDF 中介資料(_M)

en: This adds metadata to the document. Requires package <tt>ifpdf</tt>.
zh: 這會為文件加入中介資訊。需要 <tt>ifpdf</tt> 軟體包。

en: To_day
zh: 今天(_D)

en: <b>Meta Information</b>
zh: <b>中介資訊</b>

en: Default F_ont Family:
zh: 預設字族(_O)：

en: Use Bibliography
zh: 使用參考文獻

en: Bibliography _File:
zh: 參考文獻檔(_F)：

en: Style Preview:
zh: 樣式預覽：

en: Refresh Style Preview
zh: 重新整理預覽

en: LaTeX Tools
zh: LaTeX 工具

en: New BibTeX Entry...
zh: 新增 BibTeX 條目...

en: Create a new BibTeX entry
zh: 建立新的 BibTeX 條目

en: Group by Type
zh: 依類型分組

en: Group by Year
zh: 依年份分組

en: Unknown Author
zh: 作者不詳

en: New LaTeX Document...
zh: 新增 LaTeX 文件...

en: Create a new LaTeX document
zh: 建立新的 LaTeX 文件

en: Choose Master Document...
zh: 選擇主控文件...

en: Close Nearest Environment
zh: 關閉最近環境

en: Close the nearest TeX environment at left of the cursor
zh: 關閉游標左側的最近 TeX 環境

en: Use Bibliography...
zh: 使用參考文獻...

en: Blackboard Bold
zh: 黑板粗體

en: Caligraphy
zh: 西書法體

en: Build Image
zh: 建立影像

en: Build an image from the LaTeX document
zh: 從 LaTeX 文件建立影像

en: Justify Left
zh: 左側對齊

en: Justify Center
zh: 置中對齊

en: Justify Right
zh: 右側對齊

en: Mathematical Environment
zh: 數學環境

en: Centered Formula
zh: 置中公式

en: Numbered Equation
zh: 數字方程式

en: Array of Equations
zh: 方程式的陣列

en: Numbered Array of Equations
zh: 方程是的數字陣列

en: Book of abstracts
zh: 摘要的書

en: Article (AMS)
zh: 文章 (AMS)

en: Book (AMS)
zh: 書本 (AMS)

en: AMS Documentation
zh: AMS 文件

en: Proceedings (AMS)
zh: 論文集冊 (AMS)

en: Beamer slides
zh: Beamer 投影片

en: Belgian letter
zh: 比利時信紙

en: Proceedings (IAG)
zh: 論文集冊 (IAG)

en: LaTeX News
zh: LaTeX 新聞

en: LaTeX Documentation
zh: LaTeX 文件

en: LaTeX Guide
zh: LaTeX 指引

en: Show tables
zh: 顯示表格

en: Follow Editor
zh: 跟隨編輯器

en: Abort Job
zh: 放棄工作

en: Show Detailed Output
zh: 顯示詳細輸出

en: Show/Hide Warnings
zh: 顯示/隱藏警告

en: Show/Hide Tasks
zh: 顯示/隱藏作業

en: Goto Next Bookmark
zh: 前往下個書籤

en: Goto Previous Bookmark
zh: 前往上個書籤

en: Automatically add a closing bracket when you insert one
zh: 當您插入括號時自動加入關閉用括號

note: #-#-#-#-#  535 (gedit 2.31.5)  #-#-#-#-# ex:et:ts=4:
en: Character Map
zh: 字元對應表

en: Charmap
zh: 字應

en: Select characters from a character map
zh: 從字元對應表選取字元

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
zh: 從對話盒揀選色彩並插入其十六進位代表碼。

en: Color picker
zh: 揀色器

en: Select and insert a color from a dialog (for HTML, CSS, PHP)
zh: 從對話盒選取並插入色彩 (針對 HTML、CSS、PHP)

en: Pick _Color...
zh: 揀選色彩(_C)...

note: ex:ts=4:et:
en: Color Scheme Editor
zh: 配色方案編輯器

en: Source code color scheme editor
zh: 源碼配色方案編輯器

en: Create and edit the color scheme used for syntax highlighting
zh: 建立與編輯語法標明的配色方案

en: Pick the background color
zh: 揀選背景色

en: Pick the foreground color
zh: 揀選前景色

en: _Foreground
zh: 前景(_F)

en: _Clear
zh: 清除(_C)

en: Commander Mode
zh: Commander 模式

en: Empty Document
zh: 空白文件

en: A Dashboard for new tabs
zh: 新分頁的控制板

en: Draw spaces and tabs
zh: 描繪空格與 Tab

note: ex:set ts=8 noet:
en: Draw spaces
zh: 描繪空格

en: Draw Spaces and Tabs
zh: 描繪空格與 Tab

en: Show _White Space
zh: 顯示空白(_W)

en: Draw tabs
zh: 描繪 Tab

en: Draw new lines
zh: 描繪換新列

en: Draw non-breaking spaces
zh: 描繪非斷列空白

en: Draw leading spaces
zh: 描繪前導空格

en: Draw spaces in text
zh: 描繪文字中的空格

en: Draw trailing spaces
zh: 描繪曳尾空格

en: If TRUE drawing will be enabled.
zh: 若為 TURE 則啟用描繪。

en: The type of spaces to be drawn.
zh: 要描繪的空格類型。

en: Join/Split Lines
zh: 結合/切分列

en: Join several lines or split long ones
zh: 結合多列或切分長列

en: Join lines/ Split lines
zh: 結合列/ 切分列

en: Join or split multiple lines through Ctrl+J and Ctrl+Shift+J
zh: 透過 Ctrl+J 與 Ctrl+Shift+J 來結合或切分多列

en: _Split Lines
zh: 切分列(_S)

en: Multi Edit Mode
zh: 多重編輯模式

note: ex:ts=4:et:
en: Multi Edit
zh: 多重編輯

en: Edit document in multiple places at once
zh: 一次多處編輯文件

en: Multi edit
zh: 多重編輯

en: Added edit point...
zh: 加入的編輯點...

en: Column Mode...
zh: 欄模式...

en: Removed edit point...
zh: 移除的編輯點...

en: Cancelled column mode...
zh: 取消的欄模式...

en: Enter column edit mode using selection
zh: 使用選取內容進入欄編輯模式

en: Enter <b>smart</b> column edit mode using selection
zh: 使用選取內容進入<b>智慧</b> 欄編輯模式

en: Toggle edit point
zh: 切換編輯點

en: Align edit points
zh: 對齊編輯點

en: Align edit points with additional space
zh: 以額外空間對齊編輯點

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
zh: 如設定為真，當程式產生終端機鈴聲字元時不要發出聲響。

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
zh: 是否不限制終端機保留的列數

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
zh: 按下任何鍵後，是否將終端機內容捲至底部

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
zh: 有新的輸出內容時，是否將終端機內容捲至底部

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
zh: 如設定為真，當終端機有任何新的內容輸出時都會將內容捲動至底部。

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
zh: 終端機的預設文字顏色（可以是 HTML 格式的十六進位數字，或是像「red」之類的名稱）

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
zh: 終端機的預設背景顏色（可以是 HTML 格式的十六進位數字，或是像「red」之類的名稱）

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
zh: 終端機可以使用一個 16 色的調色盤，即是本設定中指定的調色盤，格式是將一系列的顏色以冒號分隔起來。個別顏色是以 16 進制格式表示，例如「#FF00FF」

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
zh: 可用的數值有「system」為使用全域游標閃爍設定值，或者「on」、「off」可明確的設定模式。

en: The cursor appearance
zh: 游標外觀

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
zh: 可用的數值有「block」（區塊）為使用塊狀游標，「ibeam」（I 形棒）為使用垂直直線游標，或「underline」（底線）為使用底線游標。

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
zh: 如設定為真，終端機會採用桌面整體指定的字型（如果它是固定寬度字型；否則會使用最接近的字型）。

en: A Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
zh: Pango 字型名稱。範例：「Sans 12」或「Monospace Bold 14」。

en: C_hange Directory
zh: 變更目錄(_H)

en: _Normal size
zh: 一般大小(_N)

note: #-#-#-#-#  535 (gedit 2.31.5)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: Text Size
zh: 文字大小

en: Easily increase and decrease the text size
zh: 簡易放大或縮小文字

en: Interactive completion
zh: 互動式補完

en: Minimum word size:
zh: 最短字詞長度：

en: Propose automatic completion using words already present in the document
zh: 使用已經成現在文件中的字詞作自動補完

en: Zeitgeist dataprovider
zh: Zeitgeist 資料供應

en: Zeitgeist Data provider
zh: Zeitgeist 資料供應

en: Toggle bookmark status of the current line
zh: 切換目前列的書籤狀態

en: Comment the selected code
zh: 註解選定的程式碼

en: Uncomment the selected code
zh: 取消註解選定的程式碼

en: Save session
zh: 儲存分析檔

en: Select the group of tags you want to use
zh: 請選擇準備使用哪一組標記

en: Available Tag Lists
zh: 可用的標記清單

en: Frame border
zh: 框架邊框

en: Frame spacing
zh: 框架間距

en: Script statements
zh: 命令稿陳述

en: Space-separated archive list
zh: 以空白分隔的壓縮檔清單

en: Standby load message
zh: 待命負載訊息

en: Symlink
zh: 符號連結

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
zh: 移至頂端(_T)

en: Move _down
zh: 往下移動(_D)

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
zh: 移至底部(_B)

en: Show hidden entries
zh: 顯示隱藏的項目

en: Add keywords to selected files
zh: 在選取的檔案中加入關鍵字

en: The collection:
    %s
    already exists.
zh: 圖像集：
    %s
    已經存在。

en: Collection exists
zh: 圖像集存在

en: Failed to save the collection:
    %s
zh: 無法儲存圖像集：
    %s

en: Sort Manager
zh: 排列管理員

en: Add selection
zh: 加選

en: Undo last image
zh: 回復最後影像

en: Removing old metadata...
zh: 移除舊資訊...

en: Clearing cached thumbnails...
zh: 正在清除預覽小圖的快取記憶...

en: Removing old thumbnails...
zh: 正在清除舊的預覽小圖...

en: The specified folder can not be found.
zh: 找不到指定的資料夾.

en: Create thumbnails
zh: 產生預覽小圖

en: S_tart
zh: 開始 (_T)

en: Store thumbnails local to source images
zh: 將產生的預覽小圖存於影像檔所在的資料夾

en: click start to begin
zh: 擊點開始以啟動作業

en: running...
zh: 執行中...

en: Clearing thumbnails...
zh: 正在清除預覽小圖...

en: This will remove all thumbnails that have
    been saved to disk, continue?
zh: 所有儲存了的預覽小圖將會被清除，是否繼續？

en: Cache and Data Maintenance
zh: 快取以及資料操作

en: Remove orphaned or outdated thumbnails.
zh: 移除不屬於任何影像或是過期的預覽小圖.

en: Shared thumbnail cache
zh: 已共享的預覽小圖緩衝區

en: Delete all cached thumbnails.
zh: 刪除所有緩衝區中的預覽小圖

en: Render thumbnails for a specific folder.
zh: 在指定資料夾產生預覽小圖.

en: Remove orphaned keywords and comments.
zh: 移除不屬於任何圖像的關鍵字或註解.

en: Untitled (%d)
zh: 無標題（%d）

en: Close collection
zh: 關閉圖像集

en: Collection has been modified.
    Save first?
zh: 圖像集已被修改。
    是否先儲存？

en: Specified path:
    %s
    is a folder, collections are files
zh: 指定的路徑：
    %s
    是一個目錄，但圖像集是檔案

en: Overwrite File
zh: 覆寫檔案

en: Save collection
zh: 儲存圖像集

en: Open collection
zh: 開啟圖像集

en: Append collection
zh: 加入圖像集

en: Collection Files
zh: 圖像集檔案

en: Loading thumbs...
zh: 正在載入預覽小圖...

en: View in _new window
zh: 在新視窗中檢視(_N)

en: Rem_ove
zh: 移除(_O)

en: Append from collection...
zh: 由圖像集加入...

en: _Move...
zh: 移動(_M)...

en: Show filename _text
zh: 顯示檔案名稱(_T)

en: _Save collection
zh: 儲存圖像集(_S)

en: Save collection _as...
zh: 另存圖像集為(_A)...

en: _Find duplicates...
zh: 尋找重複檔案(_F)...

en: Dropped list includes folders.
zh: 拖到這裡的檔案包括目錄。

en: _Add contents
zh: 加入內容(_A)

en: Add contents _recursive
zh: 加入內容包含子目錄(_R)

en: _Skip folders
zh: 跳過目錄(_S)

en: Unable to delete file:
    %s
zh: 無法刪除檔案：
    %s

en: File deletion failed
zh: 刪除檔案失敗

en: About to delete the file:
     %s
zh: 將會刪除檔案：
     %s

en: Drop files to compare them.
zh: 拖放檔案到這裡比較。

en: %d files
zh: %d 個檔案

en: %d matches found in %d files
zh: 找到 %d 個符合的檔案 (在 %d 個檔案中)

en: [set 1]
zh: [群集 1]

en: Reading checksums...
zh: 正在讀取加總值...

en: Reading dimensions...
zh: 正在讀取圖像尺寸...

en: Reading similarity data...
zh: 正在讀取類似度資料...

en: Comparing...
zh: 比較中...

en: Sorting...
zh: 排序中...

en: Select group _1 duplicates
zh: 選擇第 1 群為重複

en: Select group _2 duplicates
zh: 選擇第 2 群為重複

en: Close _window
zh: 關閉視窗(_W)

en: %d files (set 2)
zh: %d 個檔案 (群集 2)

en: Similarity (high)
zh: 類似度（高）

en: Similarity (low)
zh: 類似度（低）

en: Similarity (custom)
zh: 類似度（自訂）

en: Compare to:
zh: 和以下檔案比較：

en: Compare by:
zh: 以下列方式比較：

en: Compare two file sets
zh: 比較兩組檔案

en: Edit command results
zh: 編輯命令結果

en: Output of %s
zh: %s 的輸出

en: Failed to run command:
    %s
zh: 無法執行檔案：
    %s

en: stopped by user
zh: 由使用者停止

en: top left
zh: 上左

en: top right
zh: 上右

en: bottom right
zh: 下右

en: bottom left
zh: 下左

en: left top
zh: 左上

en: right top
zh: 右上

en: right bottom
zh: 右下

en: left bottom
zh: 左下

en: centimeter
zh: 公分

en: center weighted
zh: 中心加權

en: spot
zh: 單點測光

en: multi-spot
zh: 多點測光

en: multi-segment
zh: 多段測光

en: not defined
zh: 未定義

en: aperture
zh: 光圈

en: shutter
zh: 快門

en: creative
zh: 建立

en: portrait
zh: 縱向

en: landscape
zh: 橫向

en: daylight
zh: 日光

en: tungsten (incandescent)
zh: 鎢 (incandescent)

en: flash
zh: 閃光

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: ISO studio tungsten
zh: ISO 標準作業室鎢絲燈

en: yes, not detected by strobe
zh: 是，沒偵測到

en: yes, detected by strobe
zh: 是，有偵測到

en: soft
zh: 軟性

en: Image description
zh: 影像描述

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
zh: 白點

en: ISO sensitivity
zh: ISO 感光值

en: Date original
zh: 原日期

en: Date digitized
zh: 數位化日期

en: Compression ratio
zh: 壓縮率

en: Light source
zh: 光源

en: Source type
zh: 來源型別

en: not detected by strobe
zh: 未偵測出

en: detected by strobe
zh: 有偵測出

note: we ignore flash function (bit 5) red-eye (bit 6)
en: red-eye reduction
zh: 防紅眼

en: embedded
zh: 內嵌

en: Color profile
zh: 色彩描述檔

en: destination already exists
zh: 目的端已存在

en: destination directory does not exist
zh: 目標目錄不存在

en: Determined by Window Manager
zh: 由視窗管理程式決定

en: Active screen
zh: 作用中的螢幕

en: Active monitor
zh: 作用中的顯示器

en: Unable to write history lists to: %s
zh: 不能將紀錄列表寫入：%s

en: Zoom _1:1
zh: 原來尺寸(_1)

en: Fit image to _window
zh: 影像符合視窗尺寸(_W)

en: Set as _wallpaper
zh: 設定為桌布(_W)

en: _Stop slideshow
zh: 關閉投影片(_S)

en: Continue slides_how
zh: 繼續投影片(_H)

en: Pause slides_how
zh: 暫停投影片(_H)

en: _Start slideshow
zh: 啟動投影片(_S)

en: Exit _full screen
zh: 離開全螢幕模式(_F)

en: _Full screen
zh: 全螢幕(_F)

en: C_lose window
zh: 關閉視窗(_L)

en:  Slideshow
zh:  投影片

en:  Paused
zh:  暫停

en: %s, %d files (%s, %d)%s
zh: %s, %d 個檔案 (%s, %d)%s

en: %s, %d files%s
zh: %s, %d 個檔案 %s

en: %d files%s
zh: %d 個檔案%s

en: (no read permission) %s bytes
zh: (無讀取權限) %s bytes

en: ( ? x ? ) %s bytes
zh: ( ? x ? ) %s 位元組

en: ( %d x %d ) %s bytes
zh: ( %d x %d ) %s 位元組

en: Use current
zh: 用這個目錄

en: (drag to change order)
zh: (以拖曳方式改變順序)

en: Hide file _list
zh: 隱藏檔案列表(_L)

en: _Orientation
zh: 方向(_O)

en: New _window
zh: 新視窗(_W)

en: _New collection
zh: 新圖像集(_N)

en: _Open collection...
zh: 開啟圖像集(_O)

en: N_ew folder...
zh: 新資料夾(_E)...

en: _Rotate clockwise
zh: 順時針旋轉(_R)

en: Rotate _counterclockwise
zh: 逆時針旋轉(_C)

en: Rotate 1_80
zh: 旋轉 180 度(_8)

en: Select _none
zh: 全部不選(_N)

en: _Thumbnail maintenance...
zh: 操作預覽小圖(_T)...

en: _Zoom to fit
zh: 縮放至符合視窗尺寸(_Z)

en: Zoom 2:1
zh: 縮放 2:1

en: Zoom 1:2
zh: 縮放 1:2

en: F_ull screen
zh: 全螢幕(_U)

en: _Hide file list
zh: 隱藏檔案列表(_H)

en: _Release notes
zh: 發行須知(_R)

en: Log Window
zh: 紀錄視窗

en: Show Marks
zh: 顯示標記

en: _Float file list
zh: 浮動檔案列表(_F)

en: Hide tool_bar
zh: 隱藏工具列(_B)

en: Sort _manager
zh: 排列管理員(_M)

en: Toggle _slideshow
zh: 印換投影片模式(_S)

en: I_cons
zh: 小圖示(_C)

en: Stereo Off
zh: 關閉立體視覺

note: Translators: When the debug level is greater than 0, debug information may be printed to the log file and debug information may also be shown graphically.
en: Debug level:
zh: 除錯層級

en: valid options are:
zh: 有效之選項為：

en: invalid or ignored: %s
    Use --help for options
zh: 選項 %s 無效或已被忽略
    請用 --help 查看選項

en: Could not create dir:%s
zh: 不能建立目錄：%s

en: Collections have been modified. Quit anyway?
zh: 圖像集已被修改.
    仍然要離開?

en: Sort by number
zh: 根據數字排列

en: Zoom to original size
zh: 圖像變回原來尺寸

en: Fit image to window
zh: 圖像符合視窗尺寸

en: Leave Zoom at previous setting
zh: 保留已儲存的縮放設定

en: Rotate _180
zh: 旋轉 180 度(_1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, parkB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, domePark)
en: Park
zh: 停駐

en: Conditions
zh: 條件

en: %d images, %s
zh: %d 個圖像, %s

en: The pan view does not support the folder "%s".
zh: 多圖檢視不支援以下資料夾 "%s".

en: Folder not supported
zh: 資料夾不支援

en: Reading image data...
zh: 正在讀取影像資料...

en: Sorting images...
zh: 排序影像中...

en: Folder not found
zh: 找不到資料夾

en: The entered path is not a folder
zh: 輸入的路徑不是一個資料夾

en: Pan View
zh: 平移檢視

en: Folders (flower)
zh: 資料夾 (花)

en: No Images
zh: 沒有影像

en: Small Thumbnails
zh: 小尺寸預覽小圖

en: Normal Thumbnails
zh: 中等尺寸預覽小圖

en: Large Thumbnails
zh: 大尺寸預覽小圖

en: Pan View Performance
zh: 多圖檢視效能

en: Pan view performance may be poor.
zh: 多圖檢視效能可能很差.

en: To improve performance of thumbnails in the pan view the following options can be enabled. Note that both options must be enabled to notice a change in performance.
zh: 開啟以下幾個選項可增進多圖檢視的效能...

en: Cache thumbnails
zh: 將預覽小圖儲存在緩衝區

en: Use shared thumbnail cache
zh: 使用共享的預覽小圖快取區

en: Sort by E_xif date
zh: 根據 Exif 日期排列(_X)

en: path found
zh: 找到的路徑

en: filename found
zh: 找到的檔案:

en: partial match
zh: 部份符合

en: Nearest (worst, but fastest)
zh: 最近點（品質最差但最快）

en: Hyper (best, but slowest)
zh: 雙曲線（品質最好但最慢）

en: PRIMARY
zh: 主要的

en: This will reset the file filters to the defaults.
    Continue?
zh: 這樣將會重設檔案過濾器成預設值。
    是否繼續?

en: Clear trash
zh: 清除垃圾桶

en: This will remove the trash contents.
zh: 這樣將會移除垃圾桶中的內容。

en: Preload next image
zh: 預先載入下個圖像

en: Refresh on file change
zh: 檔案改變時，重新整理檔案列表

en: Zoom increment:
zh: 每步縮放比例：

en: Convenience
zh: 方便性

en: Remember window positions
zh: 記下視窗位置

en: Remember tool state (float/hidden)
zh: 記下工具狀態（浮動/隱藏）

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
zh: 當工具隱藏/浮動時令圖像符合視窗尺寸

en: Limit size when auto-sizing window (%):
zh: 自動調整視窗大小時不超過 (%)

en: Smooth image flip
zh: 平順的切換影像

en: Disable screen saver
zh: 關閉螢幕保護程式

en: Case sensitive sort
zh: 排序時考慮大小寫

en: Disable File Filtering
zh: 關閉檔案過濾器

en: File types
zh: 檔案型式

en: Color management
zh: 色彩管理

en: Confirm file delete
zh: 確認刪除檔案

en: Enable Delete key
zh: 可使用刪除鍵

en: Safe delete
zh: 安全刪除

en: Descend folders in tree view
zh: 在樹狀檢視中顯示下層資料夾

en: In place renaming
zh: 即時更改名稱

en: Progressive keyboard scrolling
zh: 鍵盤連續捲動圖像

en: Mouse wheel scrolls image
zh: 滑鼠滾軸可捲動圖像

en: One image per page
zh: 每頁一圖

en: Proof sheet
zh: 每頁多圖

en: Custom printer
zh: 自訂印表機

en: jpeg, low quality
zh: jpeg, 低畫質

en: jpeg, normal quality
zh: jpeg, 一般畫質

en: jpeg, high quality
zh: jpeg, 高畫質

note: #-#-#-#-#  536 (geeqie-1.3)  #-#-#-#-# in 8   x 10 #-#-#-#-#  537 (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
en: Postcard
zh: 明信片

en: page %d of %d
zh: 第 %d 頁 (共%d 頁)

en: Unable to open pipe for writing.
    "%s"
zh: 無法開啟寫入的管路 (pipe)
    "%s"

en: A file with name %s already exists.
zh: 檔案名稱 %s 已經存在。

en: Failure writing to file %s
zh: 檔案 %s 寫入失敗

en: SIGPIPE error writing to printer.
zh: 寫入至印表機時發生管路錯誤 (SIGPIPE)

en: An error occured printing to %s.
zh: 列印至 %s 時發生錯誤

en: Printing %d pages to %s.
zh: 正列印 %d 頁至 %s

en: <printer name>
zh: <印表機名稱>

en: Proof size:
zh: 圖像大小:

en: Custom printer:
zh: 自訂印表機:

en: Remember print settings
zh: 記下印表機設定

en: error saving config file: %s
zh: 儲存設定檔錯誤：%s

note: short, long                  callback,               extra, prefer, parameter, description
en: next image
zh: 下個圖像

en: previous image
zh: 前一個影像

en: toggle full screen
zh: 切換全螢幕模式

en: start full screen
zh: 開始全螢幕模式

en: stop full screen
zh: 停止全螢幕模式

en: toggle slide show
zh: 換投影片模式

en: start slide show
zh: 開始投影片模式

en: stop slide show
zh: 停止投影片模式

en: show tools
zh: 顯示工具

en: hide tools
zh: 隱藏工具

en: Remote command list:
zh: 遠端命令列表:

en: Remote not available
zh: 遠端無法連接上

en: match all
zh: 符合所有

en: match any
zh: 符合任一

en: exclude
zh: 排除

en: %s, %d files (%s, %d)
zh: %s, %d 個檔案 (%s, %d)

en: %s, %d files
zh: %s, %d 個檔案

note: #-#-#-#-#  606 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
zh: 英里

en: File size is
zh: 檔案大小為

en: File date is
zh: 檔案日期為

en: Image dimensions are
zh: 影像尺寸為

en: Image content is
zh: 影像內容

en: % similar to
zh: % 相似於

en: Add Shortcut
zh: 加入捷徑鍵

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
zh: 無法載入緩衝區裡的預覽小圖，嘗試重新建立。

en: Unable to remove old file from trash folder
zh: 無法從資源回收筒中移除舊檔

en: Could not create folder
zh: 無法建立資料夾

en: Unable to access or create the trash folder.
    "%s"
zh: 無法存取或建立回收桶資料夾
    "%s"

en: Turn off safe delete
zh: 不使用安全刪除

en: Safe delete: %s
zh: 安全刪除: %s

en: Unable to load:
    %s
zh: 無法載入：
    %s

en: Failed to rename %s to %s.
zh: 不能更改檔案名稱 %s 至 %s。

en: Unable to create folder:
    %s
zh: 無法建立目錄：
    %s

en: Choose the destination folder.
zh: 選擇目地資料夾

en: Original name:
zh: 原檔名:

en: Auto rename
zh: 自動更改名稱

en: Begin text
zh: 文字開頭

en: Start #
zh: 開始 #

en: End text
zh: 文字結尾

en: External command failed
zh: 無法執行外部指令 (External command failed)

en: _Up to parent
zh: 至上層資料夾(_U)

en: Slideshow recursive
zh: 投影片（搜尋所有副目錄）

en: Find _duplicates...
zh: 尋找重複檔案(_D)...

en: Find duplicates recursive...
zh: 尋找重覆檔案（搜尋所有副目錄）

en: _New folder...
zh: 新資料夾(_N)...

en: Show _thumbnails
zh: 將預覽小圖儲存在緩衝區(_T)

en: Invalid file name:
    %s
zh: 無效的檔案名稱：
    %s

en: open file
zh: 開啟檔案

en: Make a string
zh: 組成字串

en: Replace very small number with zero
zh: 以 0 取代非常小的數字

en: Return the fractional part of a number
zh: 回傳數字的小數部份

en: Return the sign (-1,0,1)
zh: 回傳正負號 (-1,0,1)

en: The arccos (reverse cos) function
zh: 反餘弦 (cos⁻¹) 函數

en: The arccosh (reverse cosh) function
zh: 反雙曲餘弦 (cosh⁻¹) 函數

en: The arccot (reverse cot) function
zh: 反餘切 (cot⁻¹) 函數

en: The arccoth (reverse coth) function
zh: 反雙曲餘切 (coth⁻¹) 函數

en: The reverse cosecant function
zh: 反餘割 (csc⁻¹) 函數

en: The reverse hyperbolic cosecant function
zh: 反雙曲餘割 (csch⁻¹) 函數

en: The reverse secant function
zh: 反正割 (sec⁻¹) 函數

en: The reverse hyperbolic secant function
zh: 反雙曲正割 (sech⁻¹) 函數

en: The arcsin (reverse sin) function
zh: 反正弦 (sin⁻¹) 函數

en: The arcsinh (reverse sinh) function
zh: 反雙曲正弦 (sinh⁻¹) 函數

en: The arctanh (reverse tanh) function
zh: 反雙曲正切 (tanh⁻¹) 函數

en: The cotangent function
zh: 餘切 (cot) 函數

en: The hyperbolic cotangent function
zh: 雙曲餘切 (coth) 函數

en: The cosecant function
zh: 餘割 (csc) 函數

en: The hyperbolic cosecant function
zh: 雙曲餘割 (csch) 函數

en: The secant function
zh: 正割 (sec) 函數

en: The hyperbolic secant function
zh: 雙曲正割 (sech) 函數

en: The hyperbolic tangent function
zh: 雙曲正切 (tanh) 函數

en: Are a and b relatively prime?
zh: a 和 b 是否互質？

en: Compute phi(n), the Euler phi function, that is the number of integers between 1 and n relatively prime to n
zh: 計算 φ(n)，即歐拉 φ 函數，表示由 1 至 n 之間有多少個數字和 n 互質

en: Return all factors of a number
zh: 回傳一個數字的所有因數

en: Tests if a rational number is a perfect power
zh: 測試一個有理數是否另一個數字的乘方

en: Test if Mp is a Mersenne prime using the Lucas-Lehmer test
zh: 使用 Lucas-Lehmer 測試，檢查 Mp 是否 Mersenne 質數

en: Return the Moebius mu function evaluated in n
zh: 回傳 n 的麥比烏斯 (Möbius) μ 函數值

en: Compute a^b mod m
zh: 計算 a^b mod m

en: Return all prime factors of a number
zh: 回傳某個數字的所有質因數

en: Pseudoprime test, true iff b^(n-1) == 1 (mod n)
zh: 擬質數測試：對於所有 b，當且僅當 b^(n-1) == 1 (mod n) 時回傳 true

en: Find square root of n mod p (a prime). Null is returned if not a quadratic residue.
zh: 計算 n mod p (p 是質數) 的二次剩餘的解。如果無解的話 (n 不是某個數的二次剩餘) 則回傳 Null。

en: Delete a column of a matrix
zh: 在矩陣中刪除整個縱列

en: Delete a row of a matrix
zh: 在矩陣中刪除整個横行

en: Get the dot product of two vectors
zh: 計算兩個向量的純量積

en: Is a matrix diagonal
zh: 矩陣是否對角矩陣

en: Is a matrix lower triangular
zh: 矩陣是否下三角矩陣

en: Is a matrix upper triangular
zh: 矩陣是否上三角矩陣

en: Is argument a horizontal or a vertical vector
zh: 參數是否水平或垂直向量

en: Make diagonal matrix from a vector
zh: 由向量產生對角矩陣

en: Calculate the product of all elements in a matrix
zh: 計算矩陣內所有元素的積

en: Calculate the sum of all elements in a matrix
zh: 計算矩陣內所有元素的總和

en: Calculate the sum of squares of all elements in a matrix
zh: 計算矩陣內所有元素的平方和

en: Get the outer product of two vectors
zh: 計算兩個向量的向量積

en: Calculate sum of each row in a matrix
zh: 計算矩陣每行的總和

en: Calculate sum of squares of each row in a matrix
zh: 計算矩陣每行的平方和

en: Removes any all-zero columns of M
zh: 移除矩陣內全縱列皆為 0 的每一列

en: Removes any all-zero rows of M
zh: 移除矩陣內全横行皆為 0 的每一行

en: Return column(s) and row(s) from a matrix
zh: 回傳矩陣內指定的行和列

en: Swap two rows in a matrix
zh: 交換矩陣其中兩横行

en: Companion matrix of a polynomial (as vector)
zh: 某個多項式 (轉化為向量後) 的伴隨矩陣

en: Get the eigenvalues of a matrix (Currently only for 2x2 and triangular matrices)
zh: 計算矩陣的特徴值 (eigenvalue)，目前只適用於 2x2 和三角矩陣

en: Hankel matrix
zh: Hankel 矩陣

en: Rotation around origin in R^2
zh: 以原點為中心進行平面旋轉

en: Rotation around origin in R^3 about the x-axis
zh: 以 X 軸為中心進行立體旋轉

en: Rotation around origin in R^3 about the y-axis
zh: 以 Y 軸為中心進行立體旋轉

en: Rotation around origin in R^3 about the z-axis
zh: 以 Z 軸為中心進行立體旋轉

en: Transpose of a matrix
zh: 計算轉置矩陣

en: Double factorial: n(n-2)(n-4)...
zh: 雙階乘，即 n*(n-2)*(n-4)*...

en: Factorial: n(n-1)(n-2)...
zh: 階乘，即 n*(n-1)*(n-2)*...*1

en: Calculate n'th fibbonachi number
zh: 計算第 n 個費波那契 (fibonacci) 數

en: Hofstadter's function q(n) defined by q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))
zh: 計算 Hofstadter 函數 q(n)，定義為 q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))

en: Calculate multinomial coefficients
zh: 計算多項式係數

en: Try and see if a real-valued function is continuous at x0 by calculating the limit there
zh: 計算實數函數在 x₀ 的極限，藉此推算該函數在 x₀ 是否連續

en: Test for differentiability by approximating the left and right limits and comparing
zh: 計算某點的左極限和右極限並進行比較，測試是否可以進行微分

en: Calculate the left limit of a real-valued function at x0
zh: 計算某實數函數在 x₀ 的左極限

en: Calculate the limit of a real-valued function at x0.  Tries to calculate both left and right limits.
zh: 計算某實數函數在 x₀ 的極限 -- 會同時計算左極限和右極限。

en: Calculate the right limit of a real-valued function at x0
zh: 計算某實數函數在 x₀ 的右極限

en: argument (angle) of complex number
zh: 複數的幅角 (即角度)

en: Returns 1 iff all elements are zero
zh: 僅當所有元素皆為 0 的時候回傳 1

en: Returns 1 iff all elements are equal
zh: 僅當所有元素皆相等的時候回傳 1

en: Find the first value where f(x)=0
zh: 搜尋第一個值使得 f(x)=0

en: The cis function, that is cos(x)+i*sin(x)
zh: cis 函數，即 cos(x)+i*sin(x)

en: Convert degrees to radians
zh: 將角度轉換為弧度

en: Convert radians to degrees
zh: 將弧度轉換為角度

en: Find root of a function using the bisection method
zh: 用對分法尋找函數的近似解

en: Calculate average of an entire matrix
zh: 計算矩陣中所有元素的平均值

en: Calculate median of an entire matrix
zh: 計算矩陣中所有元素的中位數

en: Calculate average of each row in a matrix
zh: 計算矩陣中每一横行的平均值

en: Calculate median of each row in a matrix
zh: 計算矩陣中每一横行的中位數

note: FIXME:
en: Cannot currently print polynomials of more than 3 vars
zh: 目前不可以列印有超過 3 個變數的多項式

en: Can't open file: '%s'
zh: 無法開啟檔案：‘%s’

en: Load a plugin
zh: 載入增效模組

en: List files in the current directory
zh: 列出目前目錄中的檔案

en: Print current directory
zh: 顯示目前目錄

en: Print help (or help on a function/command)
zh: 顯示說明文件 (或者有關某個函數/指令的說明)

en: 
    Commands:
zh: 
    指令:

en: '%s' is not documented.  Perhaps you meant %s.
zh: 沒有和 ‘%s’ 有關的文件。您是否要 %s ？

en: Parameter:
zh: 參數:

en: Aliases:
zh: 別名:

en: Cannot open plugin '%s'!
zh: 無法開啟增效模組 ‘%s’！

note: also on rationals but as integers
en: Modulo arithmetic only works on integers
zh: 有關餘數的運算只可應用於整數之上

en: Can't add/subtract two matricies of different sizes
zh: 不能將兩個不同大小的矩陣進行加減運算

en: Can't multiply matricies of wrong sizes
zh: 不能將兩個大小不配合的矩陣進行乘法運算

en: Powers are defined on (square matrix)^(integer) only
zh: 次方運算只可應用於方型矩陣，而且指數必須是整數

en: Exponent too large
zh: 指數太大

en: Matrix appears singular and can't be inverted
zh: 該矩陣是奇異矩陣，即不存在逆矩陣

en: Can't divide by a non-square matrix
zh: 不可能用一個非方型矩陣來整除

en: Variable '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
zh: 準備使用的變數 ‘%s’ 並未初始化，可能您是指 ‘%s’。

en: Variable '%s' used uninitialized
zh: 準備使用的變數 ‘%s’ 並未初始化

en: Cannot compare matrixes
zh: 矩陣不可以作比較

en: Function '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
zh: 函數 ‘%s’ 並未初始化，可能您是指 ‘%s’。

en: Function '%s' used uninitialized
zh: 函數‘%s’並未初始化

en: Negation
zh: 求反

en: Double factorial
zh: 雙階乘

en: Comparison (<=>)
zh: 比較 (<=>)

en: %s: argument can't be negative or 0
zh: %s: 參數不可以是負數或 0

en: %s: argument too large
zh: %s: 參數太大

en: Cannot locate the manual
zh: 找不到手冊

en: %s: Too many arguments, should be at most %d
zh: %s: 參數太多，最多只可以有 %d 個

en: %s: argument must be an integer
zh: %s: 參數必須是整數

en: %s: too many arguments
zh: %s: 參數太多

en: third argument
zh: 第 3 個參數

en: fourth argument
zh: 第 4 個參數

en: %s: argument must be greater than 2
zh: %s: 參數必須大於 2

en: Division by zero!
zh: 嘗試被 0 整除！

en: %s: value out of range
zh: %s: 數值超出可接受範圍

en: %s: undefined function
zh: %s: 函數未定義

en: %s: argument 2 must be less than or equal to argument 3
zh: %s: 第 2 個參數不可大於第 3 個參數

en: %s: argument not a function of one variable
zh: %s: 參數不是剛好有一個變數的函數

en: %s: argument should be between %d and %d
zh: %s: 參數應該在 %d 和 %d 之間

en: %s: argument should be larger or equal to 0
zh: %s: 參數必須大於或等於 0

note: #-#-#-#-#  538 (genius 0.7.4)  #-#-#-#-# internal
en: Number Theory
zh: 數論

note: internal
en: Matrix Manipulation
zh: 矩陣運算

note: internal
en: Linear Algebra
zh: 線性代數

note: internal
en: Calculus
zh: 微積分

note: internal
en: Polynomials
zh: 多項式

note: internal
en: Displays the user manual
zh: 顯示用戶手冊

en: Exits the program
zh: 結束程式

en: The true boolean value
zh: 邏輯值的 true

en: The false boolean value
zh: 邏輯值的 false

en: Make integer (0 or 1) from a boolean value
zh: 將邏輯值轉換為整數 (0 或 1)

en: Prints an expression
zh: 列印算式

en: Changes current directory
zh: 更改當前目錄

en: Prints an expression without a trailing newline
zh: 列印算式時末端不換行

en: Generate random float
zh: 產生隨機浮點數

en: Generate random integer
zh: 產生隨機整數

en: Floating point precision
zh: 浮點數精確度

en: Output style: normal, latex, mathml or troff
zh: 輸出方式: normal, latex, mathml 或 troff

en: Convert all results to floats before printing
zh: 印出結果前將所有數字轉換為浮點數

en: Use scientific notation
zh: 使用科學記數法

en: Number of extra Miller-Rabin tests to run on a number before declaring it a prime in IsPrime
zh: 在 IsPrime 函數中，決定一個數值是否質數之前所執行的 Miller-Rabin 測試的次數

en: Calculates the sine function
zh: 計算正弦值

en: Calculates the cosine function
zh: 計算餘弦值

en: Calculates the hyperbolic sine function
zh: 計算雙曲正弦值

en: Calculates the hyperbolic cosine function
zh: 計算雙曲餘弦值

en: Calculates the tan function
zh: 計算正切值

en: Calculates the arctan function
zh: 計算反正切值

en: The number pi
zh: 數字 π

en: The natural number e
zh: 自然對數 e

en: The Golden Ratio
zh: 黃金分割比例

en: Free fall acceleration
zh: 自由落體加速度

note: FIXME: need to handle complex values FUNC (ErrorFunction, 1, "x", "functions", N_("The error function, 2/sqrt(2) * int_0^x e^(-t^2) dt")); ErrorFunction_function = f; ALIAS (erf, 1, ErrorFunction); FUNC (RiemannZeta, 1, "x", "functions", N_("The Riemann zeta function")); RiemannZeta_function = f; AL
en: The square root
zh: 平方根

en: The natural logarithm
zh: 自然對數

en: Logarithm of x base 2
zh: 以 2 為底的對數

en: Logarithm of x base 10
zh: 以 10 為底的對數

en: Round a number
zh: 四捨五入

en: Get the highest integer less than or equal to n
zh: 計算不大於 n 的最大整數

en: Get the lowest integer more than or equal to n
zh: 計算不小於 n 的最小整數

en: Truncate number to an integer (return the integer part)
zh: 抽取數值的整數部份

en: Make number a float
zh: 抽取數值的小數部份

en: Get the numerator of a rational number
zh: 計算有理數的分母

en: Get the denominator of a rational number
zh: 計算有理數的分子

en: Greatest common divisor
zh: 最大公因數

en: Least common multiplier
zh: 最小公倍數

en: Check a number for being a perfect square
zh: 檢查一個數字是否平方數

en: Return the n'th prime (up to a limit)
zh: 回傳第 n 個質數 (有上限)

en: Tests if an integer is even
zh: 測試某個整數是否偶數

en: Tests if an integer is odd
zh: 測試某個整數是否奇數

en: Returns the least prime greater than n (if n is positive)
zh: 回傳大於 n (n 是正數) 的最小質數

en: Checks divisibility (if m divides n)
zh: 測試 n 是否能被 m 整除

en: Use the Miller-Rabin primality test on n, reps number of times.  The probability of false positive is (1/4)^reps
zh: 使用 Miller-Rabin 方法測試 n 是否質數，重複指定次數 (x)。虛報質數的可能性為 (1/4)^x

en: Return factorization of a number as a matrix
zh: 回傳一個數的質因子，以矩陣方式表示

en: Get the real part of a complex number
zh: 抽取複數的實數部份

en: Get the imaginary part of a complex number
zh: 抽取複數的虛數部份

en: Make an matrix of all zeros (or a row vector)
zh: 製作一個所有數字皆為 0 的矩陣 (或向量)

en: Make an matrix of all ones (or a row vector)
zh: 製作一個所有數字皆為 1 的矩陣 (或向量)

en: Check if a matrix is a matrix of numbers
zh: 檢查矩陣中的所有元素是否都是數字

en: Check if a matrix is an integer (non-complex) matrix
zh: 檢查矩陣中的所有元素是否都是整數，而且不是複數

en: Check if a matrix is a rational (non-complex) matrix
zh: 檢查矩陣中的所有元素是否都是有理數，而且不是複數

en: Check if a matrix is a real (non-complex) matrix
zh: 檢查矩陣中的所有元素是否都是實數，而且不是複數

en: Check if argument is a number
zh: 檢查參數是否數字

en: Check if argument is a boolean (and not a number)
zh: 檢查參數是否邏輯值 (而且不是數字)

en: Check if argument is a text string
zh: 檢查參數是否字串

en: Check if argument is a matrix
zh: 檢查參數是否矩陣

en: Check if argument is a function
zh: 檢查參數是否函數

en: Check if argument is a function or an identifier
zh: 檢查參數是否函數或關鍵字

en: Check if argument is a complex (non-real) number
zh: 檢查參數是否複數

en: Check if argument is a real number
zh: 檢查參數是否實數

en: Check if argument is an integer (non-complex)
zh: 檢查參數是否整數

en: Check if argument is a positive real integer
zh: 檢查參數是否正整數

en: Check if argument is a non-negative real integer
zh: 檢查參數是否非負實數

en: Check if argument is a rational number (non-complex)
zh: 檢查參數是否有理數

en: Add two polynomials (vectors)
zh: 將兩個多項式 (向量) 相加

en: Subtract two polynomials (as vectors)
zh: 將兩個多項式 (向量) 相減

en: Multiply two polynomials (as vectors)
zh: 將兩個多項式 (向量) 相乘

en: Take polynomial (as vector) derivative
zh: 計算多項式 (向量) 的微分

en: Take second polynomial (as vector) derivative
zh: 計算多項式 (向量) 的二次微分

en: Check if a vector is usable as a polynomial
zh: 檢查向量是否可以代表某個多項式

en: Make string out of a polynomial (as vector)
zh: 將以向量形式表示的多項式轉換為以字串形式表示

en: Convert a string to a vector of ASCII values
zh: 將字串轉換為每個字母的 ASCII 值，以向量形式表示

en: Protect a variable from being modified
zh: 保護某個變數不被改動

en: Unprotect a variable from being modified
zh: 令某個變數不受保護，隨時可以被改動

en: line %d: %s
zh: 第 %d 行：%s

en: Too many errors! (%d followed)
zh: 太多錯誤了！(還有 %d 個)

en: Genius %s usage:
    
    genius [options] [files]
    
    	--help            	Print this help
    	--version         	Print version number
    	--precision=num   	Floating point precision [128]
    	--maxdigits=num   	Maximum digits to display (0=no limit) [0]
    	--[no]floatresult 	All results as floats [OFF]
    	--[no]scinot      	Results in scientific notation [OFF]
    	--[no]fullexp     	Always print full expressions [OFF]
    	--maxerrors=num   	Maximum errors to display (0=no limit) [5]
    	--[no]mixed       	Print fractions in mixed format
    	--intoutbase=num  	Base to use to print out integers [10]
    	--[no]readline    	Use readline if it is available [ON]
    	--[no]compile     	Compile everything and dump it to stdout [OFF]
    	--[no]gettext     	Dump help/error strings in fake .c file to
    	                  	stdout (for use with gettext) [OFF]
    	--[no]quiet       	Be quiet during non-interactive mode,
    	                  	(always on when compiling) [OFF]
zh: Genius %s 用法:
    
    genius [選項] [檔案]
    
    	--help            	顯示本訊息
    	--version         	顯示版本號碼
    	--precision=num   	浮點數精確度 [128]
    	--maxdigits=num   	顯示位數上限 (0 表示不設限) [0]
    	--[no]floatresult 	所有結果都當作浮點數處理 [OFF]
    	--[no]scinot      	以科學記數法顯示結果 [OFF]
    	--[no]fullexp     	永遠顯示完整算式 [OFF]
    	--maxerrors=num   	顯示錯誤訊息上限 (0 表示不設限) [5]
    	--[no]mixed       	以混合格式顯示分數
    	--intoutbase=num  	顯示整數時所用的基數 (x 進制) [10]
    	--[no]readline    	盡可能使用 readline 函式庫 [ON]
    	--[no]compile     	將所有編譯並在標準輸出顯示結果 [OFF]
    	--[no]gettext     	將說明和錯誤訊息以 .c 檔案的格式
    	                  	顯示出來 (為 gettext 而設) [OFF]
    	--[no]quiet       	在非互動模式下不顯示任何訊息
    	                  	(編譯時會啟動此模式) [OFF]

en: Can't open file
zh: 無法開啟檔案

en: Decimal Integers
zh: 十進位整數

en: _Reload from Disk
zh: 由磁碟載入(_R)

en: _Load and Run...
zh: 載入和執行(_L)...

en: Load and execute a file in genius
zh: 在 Genius 中載入和執行檔案

en: Copy Answer As Plain _Text
zh: 以文字方式複製結果(_T)

en: Copy last answer into the clipboard in plain text
zh: 將最後的答案以文字方式複製至剪貼簿

en: Copy Answer As _LaTeX
zh: 以 _LaTeX 方式複製結果

en: Copy last answer into the clipboard as LaTeX
zh: 將最後的答案以 LaTeX 方式複製至剪貼簿

en: Copy Answer As _MathML
zh: 以 _MathML 方式複製結果

en: Copy last answer into the clipboard as MathML
zh: 將最後的答案以 MathML 方式複製至剪貼簿

en: Copy Answer As T_roff
zh: 以 T_roff 方式複製結果

en: Copy last answer into the clipboard as Troff eqn
zh: 將最後的答案以 Troff eqn 方式複製至剪貼簿

en: Run current program
zh: 執行目前的程式

en: _Interrupt
zh: 中斷(_I)

en: Interrupt current calculation
zh: 中斷目前的計算程序

en: _Plot
zh: 繪圖(_P)

en: Plot a function
zh: 將函數繪圖

en: _Help on Function
zh: 函數說明(_H)

en: Help on a function or a command
zh: 顯示有關某個函數/指令的說明文件

en: _Warranty
zh: 授權(_W)

en: Display warranty information
zh: 顯示授權資訊

note: #-#-#-#-#  2841 (sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl #-#-#-#-#  2842 (sawfish 1.0)  #-#-#-#-#
en: _Programs
zh: 程式(_P)

en: Exit genius
zh: 結束 genius

en: Help on Function
zh: 函數的說明文件

en: <b>Help on %s not found</b>
zh: <b>找不到有關 %s 的說明文件</b>

en: <b>Help on %s not found</b>
    
    Perhaps you meant %s.
zh: <b>找不到有關 %s 的說明文件</b>
    
    或者您想找的是 %s？

en: 
    Too many errors! (%d followed)
zh: 
    太多錯誤了！(還有 %d 個)

en: \e[01;31mToo many errors! (%d followed)\e[0m
zh: \e[01;31m太多錯誤了！(還有 %d 個)\e[0m

en: About Genius
zh: 關於 Genius

en: Genius is executing something, and furthermore there are unsaved programs.
    Are you sure you wish to quit?
zh: Genius 正在運算中，而且還有程式未儲存。是否確定要結束程式？

en: There are unsaved programs, are you sure you wish to quit?
zh: 還有程式未儲存，是否確定要結束程式？

en: Genius is executing something, are you sure you wish to quit?
zh: Genius 正在運算中，是否確定要結束程式？

en: Genius Setup
zh: Genius 設定

en: Number/Expression output options
zh: 數值/算式輸出選項

en: Display errors in a dialog
zh: 在對話方塊中顯示錯誤訊息

en: Maximum errors to display (0=unlimited)
zh: 顯示錯誤訊息數目上限 (0 表示不設限)

en: Floating point precision (bits)
zh: 浮點數精確度 (位元)

en: Blinking cursor
zh: 令游標閃爍

en: GEL files
zh: GEL 檔案

en: Cannot open file!
zh: 無法開啟檔案！

en: Load and Run
zh: 載入並執行

en: Program %d
zh: 程式 %d

note: new fname
en: <b>Cannot save file</b>
    Details: %s
zh: <b>無法儲存檔案</b>
    原因：%s

en: File already exists.  Overwrite it?
zh: 檔案已經存在，是否覆寫？

en: Can't execute genius-readline-helper-fifo!
zh: 無法執行 genius-readline-helper-fifo！

en: 
    Note: Compiled without GtkSourceView (better source editor)
zh: 
    注意：編譯時沒有加入 GtkSourceView (較佳的程式碼顯示程序) 的支援

en: Genius Math Tool
zh: Genius 數學工具

en: Genius Mathematical Tool and Calculator
zh: Genius 數學工具及計算機

en: Print command:
zh: 列印用的指令:

en: Cannot open temporary file, cannot print.
zh: 無法開啟暫存檔，因此無法列印。

en: Printing failed
zh: 無法列印

en: Export encapsulated postscript
zh: 匯出 encapsulated postscript

en: Export postscript
zh: 匯出 postscript

en: Export PNG
zh: 匯出 PNG

en: EPS files
zh: EPS 檔

en: PS files
zh: PS 檔

en: _Graph
zh: 圖形(_G)

en: _Export postscript...
zh: 匯出 _postscript...

en: E_xport encapsulated postscript...
zh: 匯出 e_ncapsulated postscript...

en: _Export PNG...
zh: 匯出 _PNG

en: _Reset angles
zh: 重設角度(_R)

en: Function #%d
zh: 函數 #%d

en: %s: argument number %d not a number
zh: %s: 第 %d 個參數不是數字

en: _Functions / Expressions
zh: 函數/算式(_F)

en: _Parametric
zh: 參數方程(_P)

en: Function / Expression
zh: 函數/算式

en: No functions to plot or no functions could be parsed
zh: 沒有可繪畫的函數，或者無法分析函數內容

en: Invalid X range
zh: X 範圍無效

en: Invalid Y range
zh: Y 範圍無效

en: Invalid Z range
zh: Z 範圍無效

en: Invalid t range
zh: t 範圍無效

en: %s: argument not a function
zh: %s: 參數不是函數

en: %s: only one function supported
zh: %s: 只支援最多 1 個函數

en: %s: invalid X range
zh: %s: X 範圍無效

en: %s: invalid Y range
zh: %s: Y 範圍無效

en: %s: invalid Z range
zh: %s: Z 範圍無效

en: %s: only up to 10 functions supported
zh: %s: 只支援最多 10 個函數

en: %s: First two arguments must be functions
zh: %s: 最初兩個參數必須是函數

en: %s: invalid T range
zh: %s: T 的範圍無效

en: %s: First argument must be functions
zh: %s: 最初的參數必須是函數

en: %s: Wrong number of arguments
zh: %s: 參數數目錯誤

en: %s: No color specified
zh: %s: 未指定顏色

en: %s: Color must be a string
zh: %s: 顏色必須用字串表示

en: %s: No thicnkess specified
zh: %s: 未指定寬度

en: %s: Bad parameter
zh: %s: 參數錯誤

en: Draw a line from x1,y1 to x2,y2.  x1,y1,x2,y2 can be replaced by a n by 2 matrix for a longer line
zh: 繪畫由 x₁,y₁ 至 x₂,y₂ 的直線。如果是連續的線條，可以用一個 n×2 的矩陣代替座標

en: Can't do modulo of floats or rationals!
zh: 不可能計算浮點數或有理數的餘數！

en: Can't do GCD of floats or rationals!
zh: 浮點數或者有理數不可能用來計算最大公因數！

en: Cannot get next prime after non-integer!
zh: 所提供的數字不是整數，無法計算下一個質數！

en: %s: can't work on non-integers!
zh: %s: 不能用於非整數情況！

en: Can't do factorials of rationals or floats!
zh: 有理數或者浮點數不可能用來計算階乘！

en: Number too large to compute factorial!
zh: 所提供的數字太大，無法計算階乘！

en: Can't do factorials of negative numbers!
zh: 不可能計算負數的階乘！

en: Can't make random integer from a non-integer
zh: 不可能由非整數產生隨機整數

en: Range for random integer must be positive
zh: 隨機整數的範圍必須是正數

en: Can't compare complex numbers
zh: 複數不可以作比較

en: Can't modulo complex numbers
zh: 不可以用複數計算餘數

en: Can't GCD complex numbers
zh: 複數不可以用來計算最大公因數

en: Can't LCM complex numbers
zh: 複數不可以用來計算最小公倍數

en: Can't get next prime for complex numbers
zh: 所提供的數字是複數，不可能找出下一個質數

en: %s: can't work on complex numbers
zh: %s: 不能用於複數情況

en: %s: can't take logarithm of 0
zh: %s: 不可以計算 0 的對數

en: Can't make factorials of complex numbers
zh: 所提供的數字是複數，不可以計算階乘

en: Can't convert complex number into integer
zh: 不可能將複數轉換為整數

en: Can't convert real number to integer
zh: 不可能將實數轉換為整數

en: Integer too large for this operation
zh: 準備處理的整數太大

en: Can't convert complex number into a double
zh: 不可能將複數轉換為倍精確度小數

en: Can't convert real number to double
zh: 不可以將實數轉換為倍精確度小數

en: Number too large for this operation
zh: 準備處理的數字太大

en: Can't open plugin!
zh: 無法開啟增效模組！

en: Can't initialize plugin!
zh: 無法將增效模組初始化！

en: %s: '%s' not a function of one variable
zh: %s: ‘%s’ 不是剛好有一個變數的函數

en: %s: Cannot differentiate the '%s' function
zh: %s: 無法計算 ‘%s’ 函數的微分

en: This is the test-plugin function
zh: 這個是測試用的增效模組

en: You have opened test plugin!
    
    Will evaluate 2+2 as a demonstration
    2+2 =
zh: 您開啟了測試用的增效模組！
    
    作為範例，現在計算 2+2 的結果
    2+2 =

note: markup
en: Cannot load user interface
zh: 無法載入介面

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
zh: 著作權所有 (C) %s 自由軟體基金會
    GPLv3+ 授權：GNU GPL 第三版或更新版本 <%s>。
    此為自由軟體：您能修改與重散布它。
    在法律允許的範圍內沒有任何擔保。

en: missing arguments
zh: 缺少參數

en: Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
zh: 用法：%s [選項] [SHELL-格式]

en: Substitutes the values of environment variables.
zh: 替換環境變數的值。

en: Operation mode:
zh: 操作模式：

en:   -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT
zh:   -v, --variables             顯示 <SHELL-格式> 中出現過的環境變數

en: In normal operation mode, standard input is copied to standard output,
    with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}
    being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,
    only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are
    substituted; otherwise all environment variables references occurring in
    standard input are substituted.
zh: 在正常模式下，會從標準輸入讀取資料，並將內容中的環境變數 (像 $VARIABLE 或
    ${VARIABLE}) 轉換為該變數的值，並在標準輸出顯示結果。如果指定了 SHELL-格式，
    則只替換 SHELL-格式 中指定的變數，否則所有環境變數都會替換。

en: When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists
    of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.
zh: 如果使用 --variables 選項，將會忽略標準輸入，只會讀取 SHELL-格式 中的
    環境變數並顯示變數名稱，每個一行。

note: TRANSLATORS: The first placeholder is the web address of the Savannah project of this package.  The second placeholder is the bug-reporting email address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your tra
en: Report bugs in the bug tracker at <%s>
    or by email to <%s>.
zh: 請在位於 <%s> 的臭蟲追蹤系統回報臭蟲
    或寄電子郵件至 <%s>。

en: error while reading "%s"
zh: 讀取「%s」時發生錯誤

en: Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...
zh: 用法：%s [選項] [[文字領域] MSGID]
    或：  %s [選項] -s [MSGID]...

en: Display native language translation of a textual message.
zh: 顯示某個文字訊息的原生語言翻譯。

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN
zh:   -d, --domain=文字領域     從 <文字領域> 取得已翻譯訊息

en:   -c, --context=CONTEXT     specify context for MSGID
zh:   -c, --context=上下文      指定 MSGID 的上下文

en:   -e                        enable expansion of some escape sequences
zh:   -e                        啟用部份跳脫序列的擴充

en:   -n                        suppress trailing newline
zh:   -n                        隱藏尾端換行

en:   -E                        (ignored for compatibility)
zh:   -E                        （忽略，僅作相容）

en:   [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding
                                to MSGID from TEXTDOMAIN
zh:   [文字領域] MSGID          從 <文字領域> 取得對應 MSGID 的已翻譯訊息

en:   -h, --help                display this help and exit
zh:   -h, --help                顯示此說明訊息後結束

en:   -V, --version             display version information and exit
zh:   -V, --version             顯示版本資訊並結束

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    When used with the -s option the program behaves like the 'echo' command.
    But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages
    found in the selected catalog are translated.
    Standard search directory: %s
zh: 若未指定 <文字領域> 參數，將會依 TEXTDOMAIN 環境變數決定 <文字領域> 的值。
    如果未在正常目錄中找到訊息資料檔，則可透過 TEXTDOMAINDIR 環境變數指定其他路徑。
    使用 -s 選項時，程式將如「echo」指令般運作，但不單單只是把參數複製到標準輸出，
    而是輸出選取資料檔中的已翻譯訊息。
    標準搜尋路徑：%s

en: Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
zh: 用法：%s [選項] [文字領域] MSGID MSGID-複數 數量

en: Display native language translation of a textual message whose grammatical
    form depends on a number.
zh: 顯示某文字訊息的原生語言翻譯，其文法受單複數影響。

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN
zh:   -d, --domain=文字領域     從 <文字領域> 取得已翻譯訊息

en:   [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN
zh:   [文字領域]                從 <文字領域> 取得已翻譯訊息

en:   MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)
zh:   MSGID MSGID-複數          翻譯 MSGID (單數) / MSGID-複數 (複數)

en:   COUNT                     choose singular/plural form based on this value
zh:   數量                      基於此值選擇單複數型態

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    Standard search directory: %s
zh: 若未指定 <文字領域> 參數，將會依 TEXTDOMAIN 環境變數決定 <文字領域> 的值。
    如果訊息資料檔未在正常目錄中找到，則可使用 TEXTDOMAINDIR 環境變數指定其他路徑。
    標準搜尋路徑：%s

en: This program is running as process number %d.
zh: 本程式正在執行，行程編號為 %d。

en: Hello example
zh: 測試範例

en: Hello world example
zh: 訊息測試範例

en: This program is running as process number %1.
zh: 本程式正在執行，行程編號為 %1。

en: <big>Hello world!</big>
    This program is running as process number <b>%d</b>.
zh: <big>哈囉，大家好！</big>
    本程式正在執行，行程編號為 <b>%d</b>。

en: <big><u>This is another text</u></big>
zh: <big><u>這是另一段文字</u></big>

en: <big><i>This is yet another text</i></big>
zh: <big><i>這又是另一段文字</i></big>

en: Example Application
zh: 應用軟體範例

en: Use XML markup
zh: 使用 XML 標記

en: Whether to use XML markup in the text.
zh: 是否在文字中使用 XML 標記

en: This program is running as process number ~D.
zh: 本程式正在執行，行程編號為 ~D。

en: This program is running as process number {0}.
zh: 本程式正在執行，行程編號為 {0}。

en: This program is running as process number {pid}.
zh: 本程式正在執行，行程編號為 {pid}。

en: This program is running as process number %(pid)d.
zh: 本程式正在執行，行程編號為 %(pid)d。

en: This program is running as process number $pid.
zh: 本程式正在執行，行程編號為 $pid。

en: Could not parse file %s as XML
zh: 無法將 %s 解析成 XML 檔案

en: The root element must be <%s>
zh: 根元素必須為 <%s>

en: The element <%s> does not contain a <%s> element
zh: 元素 <%s> 未包含 <%s> 元素

en: The element <%s> does not have attribute <%s>
zh: 元素 <%s> 未包含 <%s> 屬性

en: Usage: %s [OPTION...] [LOCALE RULES]...
zh: 用法：%s [選項…] [語言規則]…

en: Extract or convert Unicode CLDR plural rules.
    
    If both LOCALE and RULES are specified, it reads CLDR plural rules for
    LOCALE from RULES and print them in a form suitable for gettext use.
    If no argument is given, it reads CLDR plural rules from the standard input.
zh: 擷取或轉換 Unicode CLDR 複數規則。
    
    如果同時指定了 <語系> 和 <規則>，程式將從給定 <規則> 中讀取指定 <語系> 的
    CLDR 複數規則，並將其輸出為適合 gettext 使用的表格。
    如果沒有給定參數，程式將從標準輸入讀取 CLDR 複數規則。

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Similarly for optional arguments.
zh: 長選項必要的參數在使用短選項時也是必要的。對於選擇性的參數也一樣。

en:   -c, --cldr                  print plural rules in the CLDR format
zh:   -c, --cldr                  使用 CLDR 格式顯示出複數規則

en: %s cannot be read
zh: 無法讀取 %s

en: cannot extract rules for %s
zh: 無法擷取 %s 的規則

en: cannot parse CLDR rule
zh: 無法解析 CLDR 規則

en: a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'
zh: 第 %u 個參數的格式規範，如同「%s」，未在「%s」出現

en: a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'
zh: 第 %u 個參數的規格在「%s」中並不存在

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument %u are not the same
zh: 「%1$s」中的格式規範和傳給第 %3$u 個參數的「%2$s」不同

en: The directive number %u starts with | but does not end with |.
zh: 指令編碼 %u 以 | 開頭卻不以 | 結尾。

en: '%s' is not a valid %s format string, unlike '%s'. Reason: %s
zh: 「%s」不是個有效的 %s 格式字串，因為不像「%s」。原因：%s

en: In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1.
zh: 在第 %u 條指令，'<' 之後的關鍵字不是正確的變數規格。如果想得知正確的變數規格名稱，請參考 ISO C 99 規格第 7.8.1 節。

en: In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'.
zh: 在第 %u 條指令中，「<」之後的關鍵字後面缺少了「>」。

en: The string refers to argument number %u but ignores argument number %u.
zh: 字串中有提及第 %u 個參數，但忽略了第 %u 個。

en: number of format specifications in '%s' and '%s' does not match
zh: 「%s」中的格式規範數與「%s」不符

en: In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number.
zh: 第 %u 條指令中，「{」後沒有參數編號。

en: In the directive number %u, ',' is not followed by a number.
zh: 在第 %u 條指令，「,」後面接的不是數字。

en: The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'.
zh: 字串在指令中間結束：發現了「{」但沒有對稱的「}」。

en: The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'.
zh: 第 %u 條指令結束的字元是「%c」而不是「}」。

en: The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'.
zh: 第 %u 條指令結束的不是「}」，而是不合法的字元。

en: The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'.
zh: 字串在指令中間開始：發現了「}」但沒有對稱的「{」。

en: The string contains a lone '}' after directive number %u.
zh: 第 %u 條指令後出現單獨的「}」。

en: In the directive number %u, the flags combination is invalid.
zh: 指令編碼 %u 中的旗標組合無效。

en: In the directive number %u, a precision is not allowed before '%c'.
zh: 指令編碼 %u 中的精度不允許在「%c」之前出現。

en: In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u.
zh: 第 %u 條指令中，精度的參數個數必須是 %u 個。

en: In the directive number %u, a precision specification is not allowed before '%c'.
zh: 第 %u 條指令中，「%c」前不允許指定精度。

en: In the directive number %u, the precision specification is invalid.
zh: 第 %u 條指令中，精度指定無效。

en: In the directive number %u, flags are not allowed before '%c'.
zh: 第 %u 條指令中，「%c」前不允許帶有旗標。

en: '%s' uses %%m but '%s' doesn't
zh: 「%s」使用了 %%m，但「%s」沒有使用

en: '%s' does not use %%m but '%s' uses %%m
zh: 「%s」未使用 %%m，但「%s」卻使用了 %%m

en: '%s' uses %%C but '%s' doesn't
zh: 「%s」要用 %%C，但「%s」沒有

en: '%s' does not use %%C but '%s' uses %%C
zh: 「%s」沒有使用 %%C，但「%s」要用 %%C

en: The string ends in the middle of a directive.
zh: 在指令中間，字串突然結束。

en: The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications.
zh: 字串中同時出現了有硬性規定和沒有硬性規定位置的參數。

en: In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer.
zh: 第 %u 條指令中的數字 0 不是正整數。

en: In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer.
zh: 第 %u 條指令中，寬度的第 0 個參數不是正整數。

en: In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer.
zh: 第 %u 條指令中，精度的第 0 個參數不是正整數。

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier.
zh: 第 %u 條指令的「%c」字元屬於無效的轉換格式。

en: The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier.
zh: 用來結束第 %u 條指令的字元屬於無效的轉換格式。

en: The string refers to argument number %u in incompatible ways.
zh: 字串採用了不相容的方法來表示第 %u 個參數。

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid date/time style.
zh: 第 %u 條指令的子字串「%s」的日期/時間格式無效。

en: In the directive number %u, "%s" is not followed by a comma.
zh: 第 %u 條指令的 %s 後面缺少逗號。

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid number style.
zh: 第 %u 條指令的子字串 %s 是無效的數字格式。

en: In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of "%s", "%s", "%s", "%s".
zh: 第 %u 條指令中，參數編號後面沒有逗號和其中一個「%s」、「%s」、「%s」、「%s」字串。

en: In the directive number %u, a choice contains no number.
zh: 第 %u 條指令中，選擇不包含數字。

en: In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'.
zh: 第 %u 條指令中，選擇包含的數字後面沒有「<」、「#」或「%s」。

en: a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'
zh: 參數 {%u}（如同「%s」）的格式規範在「%s」中不存在

en: a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'
zh: 參數 {%u} 的規格在「%s」中並不存在

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same
zh: 參數 {%3$u} 在「%1$s」和「%2$s」中的格式規範不相同

en: The string refers to argument number %u but ignores the arguments %u and %u.
zh: 字串引用了第 %u 個參數但是卻忽略了第 %u 個和第 %u 個參數。

en: a format specification for arguments %u and %u doesn't exist in '%s', only one argument may be ignored
zh: 參數 %u 和 %u 的格式定義在「%s」中不存在，僅可忽略一個參數

en: error while parsing: %s
zh: 處理該項目時發生錯誤: %s

en: In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected.
zh: 第 %u 條指令中，第 %u 個參數類型為「%s」，但應為「%s」。

en: In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter. | In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters.
zh[0]: 第 %u 條指令中，給出的參數太多；最多只需要 %u 個參數。

en: In the directive number %u, '%c' is not followed by a digit.
zh: 第 %u 條指令中，「%c」後面未接數字。

en: In the directive number %u, the argument %d is negative.
zh: 第 %u 條指令中，參數 %d 為負數。

en: The string ends in the middle of a ~/.../ directive.
zh: 字串在 ~/…/ 指令中間中斷。

en: Found '~%c' without matching '~%c'.
zh: 找到「~%c」但沒有對應的「~%c」。

en: In the directive number %u, both the @ and the : modifiers are given.
zh: 第 %u 條指令中，同時給出了 @ 和 : 修飾詞。

en: In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'.
zh: 第 %u 條指令中，「~:[」後面沒有兩個用「~;」分隔的子句。

en: In the directive number %u, '~;' is used in an invalid position.
zh: 第 %u 條指令中，「~;」的位置無效。

en: The string refers to some argument in incompatible ways.
zh: 字串引用某些參數的方式不相容。

en: format specifications in '%s' and '%s' are not equivalent
zh: 「%s」和「%s」中的格式規範不同

en: format specifications in '%s' are not a subset of those in '%s'
zh: 「%s」中的格式規範不是「%s」格式規範的子集

en: a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'
zh: 格式「%s」的規格在「%s」中並不存在

en: In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'.
zh: 第 %u 條指令中，大小指定符與轉換指定符「%c」不相容。

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a field name.
zh: 第 %u 條指令中，「%c」不可以欄位名稱 (field name) 開始。

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a getattr argument.
zh: 第 %u 條指令中，「%c」不可以 getattr 參數開始。

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a getitem argument.
zh: 第 %u 條指令中，「%c」不可以 getitem 參數開始。

en: In the directive number %u, no more nesting is allowed in a format specifier.
zh: 第 %u 條指令中，格式定義中不允許過多巢狀。

en: In the directive number %u, there is an unterminated format directive.
zh: 第 %u 條指令中，格式指令中無終止字元。

en: The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications.
zh: 字串同時使用兩種方式引用了參數：透過參數名稱和未命名參數指定符號。

en: The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways.
zh: 字串對名為「%s」的參數引用方式不相容。

en: format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple
zh: 「%s」中的格式規範需要映射，而「%s」中的格式規範需要元組

en: format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping
zh: 「%s」中的格式規範需要元組，而「%s」中的格式規範需要映射

en: a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'
zh: 參數「%s」（如同「%s」）的格式規範在「%s」中不存在

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same
zh: 「%s」和「%s」中對參數「%s」的格式規範不同

en: '%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or a double-digit argument number
zh: '%s' 僅僅是個格式字串，但「%s」不是：其包含一個「L」旗標或是一個兩位數的參數號碼

en: The string refers to a shell variable with a non-ASCII name.
zh: 字串中的 shell 變數名稱含有不屬於 ASCII 的字元。

en: The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons.
zh: 字串中的 shell 變數名稱含有較複雜的括號格式，因安全考量，這種格式不會支援。

en: The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions.
zh: 字串引用的 shell 變數值可能在 shell 函數中有所不同。

en: The string refers to a shell variable with an empty name.
zh: 字串中的 shell 變數沒有名稱。

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9.
zh: 第 %u 條指令的字元「%c」不是 1 至 9 之間的整數。

en: The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9.
zh: 第 %u 條指令最後一個字元不是 1 至 9 之間的整數。

en: Print the machine's hostname.
zh: 顯示主機的主機名稱 (hostname)。

en: Output format:
zh: 輸出格式：

en:   -s, --short                 short host name
zh:   -s, --short                 短主機名稱

en:   -f, --fqdn, --long          long host name, includes fully qualified domain
                                    name, and aliases
zh:   -f, --fqdn, --long          長的主機名稱，包括正式的網域名稱 (FQDN) 及別名

en:   -i, --ip-address            addresses for the hostname
zh:   -i, --ip-address            主機的 IP 地址

en: could not get host name
zh: 無法取得主機名稱

en: selector is not specified
zh: 未指定選擇器

en: cannot create XPath context
zh: 無法建立 XPath 上下文

en: cannot evaluate XPath expression: %s
zh: 無法計算 XPath 表達式：%s

en: "%s" node does not contain "%s"
zh: 「%s」節點未包含「%s」

en: invalid attribute value "%s" for "%s"
zh: 無效的屬性值「%s」（用於「%s」）

en: the root element is not "rules" under namespace %s
zh: 根元素不是 %s 命名空間下的「規則」（「rules」）

en: cannot read %s: %s
zh: 無法讀取 %s：%s

en: cannot evaluate XPath location path: %s
zh: 無法計算 XPath 地址路徑：%s

en: "%s" node does not have "%s"
zh: 「%s」節點未包含「%s」

en: cannot read XML file %s
zh: 無法讀取 XML 檔案 %s

en: the root element is not "locatingRules"
zh: 根元素不是「locatingRules」

en: at most one input file allowed
zh: 最多只接受一個輸入檔

en: %s and %s are mutually exclusive
zh: %s 和 %s 兩者互不相容

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]
zh: 用法：%s [選項] [輸入檔]

en: Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,
    and manipulates the attributes.
zh: 根據訊息的屬性過濾翻譯檔裡的條目，並處理這些屬性。

en: Input file location:
zh: 輸入檔位置：

en:   INPUTFILE                   input PO file
zh:   輸入檔                       用作輸入的 PO 檔

en:   -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
zh:   -D, --directory=目錄        搜尋輸入檔時加入指定 <目錄>

en: If no input file is given or if it is -, standard input is read.
zh: 如果沒有指定輸入檔或輸入檔是「-」，則由標準輸入讀取內容。

en: Output file location:
zh: 輸出檔位置：

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified file
zh:   -o, --output-file=檔案      將輸出的內容寫入指定 <檔案>

en: The results are written to standard output if no output file is specified
    or if it is -.
zh: 如果沒有指定 <輸出檔> 或 <輸出檔> 是「-」，則會在標準輸出顯示結果。

en: Message selection:
zh: 訊息選擇方式：

en:       --translated            keep translated, remove untranslated messages
zh:       --translated            只保留已翻譯條目，刪除未翻譯條目

en:       --untranslated          keep untranslated, remove translated messages
zh:       --untranslated          只保留未翻譯條目，刪除已翻譯條目

en:       --no-fuzzy              remove 'fuzzy' marked messages
zh:       --no-fuzzy              刪除加上 'fuzzy' 標記的條目

en:       --only-fuzzy            keep 'fuzzy' marked messages
zh:       --only-fuzzy            只保留加上 'fuzzy' 標記的條目

en:       --no-obsolete           remove obsolete #~ messages
zh:       --no-obsolete           刪除過時的條目 (#~)

en:       --only-obsolete         keep obsolete #~ messages
zh:       --only-obsolete         只保留過時的條目 (#~)

en: Attribute manipulation:
zh: 處理屬性：

en:       --set-fuzzy             set all messages 'fuzzy'
zh:       --set-fuzzy             將所有條目標記為 'fuzzy'

en:       --clear-fuzzy           set all messages non-'fuzzy'
zh:       --clear-fuzzy           移除所有條目的 'fuzzy' 狀態

en:       --set-obsolete          set all messages obsolete
zh:       --set-obsolete          將所有條目標記為過時

en:       --clear-obsolete        set all messages non-obsolete
zh:       --clear-obsolete        清除所有條目的過時標記

en:       --previous              when setting 'fuzzy', keep previous msgids
                                  of translated messages.
zh:       --previous              設定「fuzzy」標記時，
                                  保留原翻譯訊息前的 msgid。

en:       --clear-previous        remove the "previous msgid" from all messages
zh:       --clear-previous        從所有條目中刪除「先前的 msgid」

en:       --empty                 when removing 'fuzzy', also set msgstr empty
zh:       --empty                 刪除「fuzzy」標記時，也一併清空 msgstr

en:       --only-file=FILE.po     manipulate only entries listed in FILE.po
zh:       --only-file=FILE.po     只處理 FILE.po 裡已經有的條目

en:       --ignore-file=FILE.po   manipulate only entries not listed in FILE.po
zh:       --ignore-file=FILE.po   只處理 FILE.po 裡沒有的條目

en:       --fuzzy                 synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy
zh:       --fuzzy                 等於 --only-fuzzy --clear-fuzzy

en:       --obsolete              synonym for --only-obsolete --clear-obsolete
zh:       --obsolete              等於 --only-obsolete --clear-obsolete

en: Input file syntax:
zh: 輸入檔語法：

en:   -P, --properties-input      input file is in Java .properties syntax
zh:   -P, --properties-input      以 Java .properties 格式處理輸入檔

en:       --stringtable-input     input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax
zh:       --stringtable-input     以 NeXTstep/GNUstep .strings 格式處理輸入檔

en: Output details:
zh: 輸出內容細節：

en:       --color                 use colors and other text attributes always
          --color=WHEN            use colors and other text attributes if WHEN.
                                  WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or 'html'.
zh:       --color                 總是使用顏色及其它文字屬性
          --color=WHEN            如果符合 WHEN，就使用顏色及其它文字屬性。
                                  WHEN 可以是『always』，『never』，『auto』或『html』。

en:       --style=STYLEFILE       specify CSS style rule file for --color
zh:       --style=樣式檔           為 --color 參數指定 CSS 樣式檔案

en:   -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)
zh:   -e, --no-escape             輸出結果不使用 C 轉義控制序列
                                  (escape sequence)，這是預設運作方式

en:   -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars
zh:   -E, --escape                在輸出結果中使用 C 轉義控制序列 (escape sequence)
                                  ，而不使用非 ASCII 字元

en:       --force-po              write PO file even if empty
zh:       --force-po              就算沒有內容仍產生 PO 檔

en:   -i, --indent                write the .po file using indented style
zh:   -i, --indent                寫入的 .po 檔內容會進行縮排

en:       --no-location           do not write '#: filename:line' lines
zh:       --no-location           不加入類似 '#: 檔案:行號' 的原始碼位置

en:   -n, --add-location          generate '#: filename:line' lines (default)
zh:   -n, --add-location          會加入 '#: 檔案:行號' 格式的原始碼位置 (預設)

en:       --strict                write out strict Uniforum conforming .po file
zh:       --strict                產生的 .po 檔內容跟隨嚴格的 Uniforum 格式

en:   -p, --properties-output     write out a Java .properties file
zh:   -p, --properties-output     產生 Java .properties 檔案

en:       --stringtable-output    write out a NeXTstep/GNUstep .strings file
zh:       --stringtable-output    產生 NeXTstep/GNUstep .strings 檔案

en:   -w, --width=NUMBER          set output page width
zh:   -w, --width=NUMBER          指定輸出檔每行寬度

en:       --no-wrap               do not break long message lines, longer than
                                  the output page width, into several lines
zh:       --no-wrap               即使輸出的訊息超出頁寬，也不將輸出的訊息斷行

en:   -s, --sort-output           generate sorted output
zh:   -s, --sort-output           排序輸出結果

en:   -F, --sort-by-file          sort output by file location
zh:   -F, --sort-by-file          根據檔案位置排列輸出結果

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
zh: 不可能出現的選擇條件 (%d < n <%d)

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...
zh: 用法：%s [選項] [輸入檔]…

en: Concatenates and merges the specified PO files.
    Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments, extracted comments, and file positions will be cumulated, except
    that if --use-first is specified, they will be taken from the first PO file
    to define them.
zh: 連接並合併指定的 PO 檔案。
    在兩個或多個指定的 PO 檔案中找出共同的翻譯訊息。
    利用 --more-than 選項，可以令訊息在不同檔案中
    出現的次數較多時才顯示。
    相反地，--less-than 選項則會令訊息在不同檔案中
    出現的次數較少時才顯示
    (例如 --less-than=2 表示顯示只出現一次的訊息)。
    翻譯內容、自行加上的註解和原始碼註解，以及檔案中的位置等都會累積，
    除非使用了 --use-first 選項，那樣則會由第一個包含該翻譯條目的檔案取得資料。

en:   INPUTFILE ...               input files
zh:   輸入檔 ..   .                輸入檔

en:   -f, --files-from=FILE       get list of input files from FILE
zh:   -f, --files-from=FILE       由 FILE 讀取所有輸入檔的位置

en: If input file is -, standard input is read.
zh: 如果輸入檔是 - 的話，會由標準輸入讀取資料。

en:   -<, --less-than=NUMBER      print messages with less than this many
                                  definitions, defaults to infinite if not set
zh:   -<, --less-than=NUMBER      當一項條目的不同翻譯少於多少種就會顯示，
                                  預設為無限 (即顯示所有條目)

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 0 if not set
zh:   ->, --more-than=NUMBER      當一項條目的不同翻譯多於多少種才會顯示，
                                  預設為 0 種 (即顯示所有條目)

en:   -u, --unique                shorthand for --less-than=2, requests
                                  that only unique messages be printed
zh:   -u, --unique                等於 --less-than=2，表示只顯示
                                  只有一種翻譯的字句

en:   -P, --properties-input      input files are in Java .properties syntax
zh:   -P, --properties-input      輸入檔格式為 Java .properties 格式

en:       --stringtable-input     input files are in NeXTstep/GNUstep .strings
                                  syntax
zh:       --stringtable-input     輸入檔格式為 NeXTstep/GNUstep .strings 格式

en:   -t, --to-code=NAME          encoding for output
zh:   -t, --to-code=名稱          輸出的編碼方式

en:       --use-first             use first available translation for each
                                  message, don't merge several translations
zh:       --use-first             每句只使用第一個出現的翻譯，而不會將數個
                                  翻譯合併起來

en:       --lang=CATALOGNAME      set 'Language' field in the header entry
zh:       --lang=CATALOGNAME      在檔案頭中設定 'Language'

en: no input files given
zh: 未指定輸入檔

en: exactly 2 input files required
zh: 需要剛好指定兩個輸入檔

en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot
zh: 用法：%s [選項] def.po ref.pot

en: Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same
    set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the
    translations.  The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template
    file (generally created by xgettext).  This is useful for checking that
    you have translated each and every message in your program.  Where an exact
    match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
zh: 比較兩個 Uniforum 格式的 .po 檔案，檢查兩者是否含有相同的 msgid 欄位。
    def.po 是翻譯過的舊 PO 檔，ref.pot 則是新建立的 PO 檔或是 POT 檔
    (通常由 xgettext 產生)。
    此程式可用來檢查程式中的所有的訊息是否都已經翻譯好了。比較時如果
    有不完全配合的字串出現，程式會以模糊配對的方式得出較好的結果。

en:   def.po                      translations
zh:   def.po                      翻譯檔

en:   ref.pot                     references to the sources
zh:   ref.pot                     來源參考檔

en: Operation modifiers:
zh: 操作模式有關選項：

en:   -m, --multi-domain          apply ref.pot to each of the domains in def.po
zh:   -m, --multi-domain          將 ref.pot 套用於 def.po 中的每一個領域

en:   -N, --no-fuzzy-matching     do not use fuzzy matching
zh:   -N, --no-fuzzy-matching     不進行模糊字串配對

en:       --use-fuzzy             consider fuzzy entries
zh:       --use-fuzzy             使用標記為 fuzzy 的條目

en:       --use-untranslated      consider untranslated entries
zh:       --use-untranslated      使用未翻譯的條目

en: this message is untranslated
zh: 此條目未翻譯

en: this message needs to be reviewed by the translator
zh: 此條目需要由翻譯者復審

en: this message is used but not defined...
zh: 這個訊息有使用過但沒有定義…

en: ...but this definition is similar
zh: …但這個定義很相似

en: this message is used but not defined in %s
zh: 這個訊息有使用過但在 %s 中沒有定義

en: warning: this message is not used
zh: 警告：沒有使用這個訊息

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
zh[0]: 找到 %d 個嚴重錯誤

en: at least two files must be specified
zh: 必須指定至少兩個檔案

en: Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments and extracted comments will be preserved, but only from the first
    PO file to define them.  File positions from all PO files will be
    cumulated.
zh: 在兩個或多個指定的 PO 檔案中找出共同的翻譯訊息。
    利用 --more-than 選項，可以令訊息在不同檔案出現的次數較多時才會列印。
    相反地，--less-than 選項則會令訊息在不同檔案出現的次數較少時才列印
    （例如 --less-than=2 表示列印只出現一次的訊息）。
    翻譯內容、自行加上的註解和原始程式註解的註解都會保留，
    但只會保留最先定義這些訊息的 PO 檔案中的內容。
    所有 PO 檔案中的翻譯條目的檔案位置都會累積下來。

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 1 if not set
zh:   ->, --more-than=NUMBER      顯示出現多於指定次數的字句，若未設定則預設為 1 次

en:       --omit-header           don't write header with 'msgid ""' entry
zh:       --omit-header           不寫入帶有「msgid ""」項目的檔案標頭

en: Converts a translation catalog to a different character encoding.
zh: 將一個翻譯檔的編碼轉換為另一種文字編碼。

en: Conversion target:
zh: 轉換目標：

en: The default encoding is the current locale's encoding.
zh: 預設的編碼為目前語言的編碼。

en:   -i, --indent                indented output style
zh:   -i, --indent                將輸出結果進行縮排

en:       --no-location           suppress '#: filename:line' lines
zh:       --no-location           不輸出原始碼位置

en:   -n, --add-location          preserve '#: filename:line' lines (default)
zh:   -n, --add-location          保留「#: 檔名:行號」行 (預設值)

en:       --strict                strict Uniforum output style
zh:       --strict                嚴格遵從 Uniforum 格式

en: no input file given
zh: 未指定輸入檔

en: exactly one input file required
zh: 需要剛好指定一個輸入檔

en: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE
zh: 用法：%s [選項] 輸入檔

en: Creates an English translation catalog.  The input file is the last
    created English PO file, or a PO Template file (generally created by
    xgettext).  Untranslated entries are assigned a translation that is
    identical to the msgid.
zh: 產生英文翻譯檔。輸入檔可以是 PO 檔或 POT 檔 (通常由 xgettext 產生)。
    未翻譯的條目會填上和 msgid 一樣的字串。

en:   INPUTFILE                   input PO or POT file
zh:   輸入檔                      作為輸入的 PO 或 POT 檔

en: missing command name
zh: 缺少指令名稱

en: Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]
zh: 用法：%s [選項] 指令 [指令選項]

en: Applies a command to all translations of a translation catalog.
    The COMMAND can be any program that reads a translation from standard
    input.  It is invoked once for each translation.  Its output becomes
    msgexec's output.  msgexec's return code is the maximum return code
    across all invocations.
zh: 以翻譯檔的所有翻譯條目內容作為某指令的輸入資料。
    <指令> 可以是任何由標準輸入讀入翻譯條目的程式。
    對於每個翻譯條目指令都會執行一次。它的輸出結果
    即是 msgexec 的輸出結果。msgexec 的回傳值是所有
    指令執行的回傳值的最大值。

en: A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a
    null byte.  The output of "msgexec 0" is suitable as input for "xargs -0".
zh: 有一個稱為 '0' 的特殊內建指令，它會輸出所有翻譯條目，並隨後加上 null 位元。
    「msgexec 0」的輸出適用於作為「xargs -0」的輸入。

en: Command input:
zh: 指令輸入：

en:   --newline                   add newline at the end of input
zh:   --newline                   在輸入末尾新增換行字元

en:   -i, --input=INPUTFILE       input PO file
zh:   -i, --input=INPUTFILE       作為輸入的 PO 檔

en: write to stdout failed
zh: 寫入至標準輸出時發生錯誤

en: missing filter name
zh: 未指定過濾器名稱

en: at least one sed script must be specified
zh: 必須指定至少一個 sed 指令碼

en: Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]
zh: 用法：%s [選項] 過濾器 [過濾器選項]

en: Applies a filter to all translations of a translation catalog.
zh: 對於翻譯檔中的所有翻譯條目進行過濾。

en: The FILTER can be any program that reads a translation from standard input
    and writes a modified translation to standard output.
zh: <過濾器> 可以是任何由標準輸入讀入譯文條目
    並將修改後的翻譯寫進標準輸出的程式。

en: Filter input and output:
zh: 過濾器輸入與輸出：

en:   --newline                   add a newline at the end of input and
                                    remove a newline from the end of output
zh:   --newline                   在輸入結尾新增一個換行字元
                                    並移除輸出結尾的換行字元

en: Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':
zh: 當 <過濾器> 是「sed」時比較有用的選項：

en:   -e, --expression=SCRIPT     add SCRIPT to the commands to be executed
zh:   -e, --expression=指令       將 <指令碼> 新增到欲執行的指令中

en:   -f, --file=SCRIPTFILE       add the contents of SCRIPTFILE to the commands
                                    to be executed
zh:   -f, --file=指令碼檔案         將 <指令碼檔案> 的內容新增到欲執行的指令中

en:   -n, --quiet, --silent       suppress automatic printing of pattern space
zh:   -n, --quiet, --silent       不會自動顯示過濾後的結果

en:       --no-escape             do not use C escapes in output (default)
zh:       --no-escape             輸出結果不使用 C 轉義控制序列
                                  (escape sequence)，這是預設運作方式

en:       --indent                indented output style
zh:       --indent                將輸出結果進行縮排

en:       --keep-header           keep header entry unmodified, don't filter it
zh:       --keep-header           保護標頭內容，過濾內容時不會被更改

en: filter output is not terminated with a newline
zh: filter 輸出未以換行字元終止

en: the argument to %s should be a single punctuation character
zh: %s 的參數應該是一個標點符號

en: invalid endianness: %s
zh: 無效的 endianness：%s

en: no input file should be given if %s and %s are specified
zh: 若指定了 %s 和% s，則不需指定輸入檔案

en: %s requires a "-d directory" specification
zh: %s 需要指定「-d 目錄」規範

en: %s requires a "-l locale" specification
zh: %s 需要指定「-l locale」規範

en: %s requires a "--template template" specification
zh: %s 需要指定「--template template」規範

en: %s requires a "-o file" specification
zh: %s 需要指定「-o file」規範

en: %s and %s are mutually exclusive in %s
zh: 在 %3$s 中 %1$s 和 %2$s 互斥

en: %s is only valid with %s or %s
zh: %s 只能配合 %s 或 %s 一起使用才有效

en: %s is only valid with %s, %s or %s
zh: %s 只能配合 %s、%s 或 %s 一起使用才有效

en: cannot locate ITS rules for %s
zh: 無法定位 %s 的 ITS 規則

en: %d translated message | %d translated messages
zh[0]: 已翻譯 %d 條訊息

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
zh[0]: ，有 %d 條訊息被標記為模糊翻譯

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
zh[0]: ，未翻譯 %d 條訊息

en: Usage: %s [OPTION] filename.po ...
zh: 用法：%s [選項] filename.po …

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
zh: 從文字翻譯描述產生二進位訊息目錄。

en:   filename.po ...             input files
zh:   filename.po …               輸入檔

en:   -j, --java                  Java mode: generate a Java ResourceBundle class
zh:   -j, --java                  Java 模式：產生 Java ResourceBundle 類別

en:       --java2                 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)
zh:       --java2                 類似 --java，但假設格式為 Java2 (JDK 1.2 或以上)

en:       --csharp                C# mode: generate a .NET .dll file
zh:       --csharp                C# 模式，會產生 .NET .dll 檔

en:       --csharp-resources      C# resources mode: generate a .NET .resources file
zh:       --csharp-resources      C# 資源模式，會產生 .NET .resources 檔案

en:       --tcl                   Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file
zh:       --tcl                   Tcl 模式：產生 tcl/msgcat .msg 檔

en:       --qt                    Qt mode: generate a Qt .qm file
zh:       --qt                    Qt 模式：產生 Qt .qm 檔

en:       --desktop               Desktop Entry mode: generate a .desktop file
zh:       --desktop               桌面項目模式: 產生 .desktop 檔案

en:       --xml                   XML mode: generate XML file
zh:       --xml                   XML 模式：產生 XML 檔案

en:       --strict                enable strict Uniforum mode
zh:       --strict                強制使用 Uniforum 格式翻譯檔

en: If output file is -, output is written to standard output.
zh: 如果輸出檔是 - 的話，則會在標準輸出顯示結果。

en: Output file location in Java mode:
zh: Java 模式的輸出檔位置：

en:   -r, --resource=RESOURCE     resource name
zh:   -r, --resource=資源          資源名稱

en:   -l, --locale=LOCALE         locale name, either language or language_COUNTRY
zh:   -l, --locale=語言代碼        指定語言，可以用語言名稱或者 xy_XY 格式的
                                  語言代號

en:       --source                produce a .java file, instead of a .class file
zh:       --source                產生 .java 檔案，而非 .class 檔案

en:   -d DIRECTORY                base directory of classes directory hierarchy
zh:   -d 目錄                     class 目錄層的基本目錄

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The -d option is mandatory.  The class is
    written under the specified directory.
zh: 類別名稱是以附加到資源名稱的語系名稱決定，而兩者之間會使用底線分隔。
    -d 選項是必須的。class 檔將會存放到指定的目錄中。

en: Output file location in C# mode:
zh: C# 模式的輸出檔位置：

en:   -d DIRECTORY                base directory for locale dependent .dll files
zh:   -d 目錄                      依賴語系的 .dll 檔案的的基本目錄

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is written in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
zh: 必須指定 -l 和 -d 選項。.dll 檔案將會存放到指定目錄的子目錄，
    而子目錄的名稱取決於語系。

en: Output file location in Tcl mode:
zh: Tcl 模式的輸出檔位置：

en:   -d DIRECTORY                base directory of .msg message catalogs
zh:   -d 目錄                     .msg 訊息庫的基本目錄

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is written in the
    specified directory.
zh: 必須指定 -l 和 -d 選項。所產生的 .msg 檔案將會存放在指定的目錄。

en: Desktop Entry mode options:
zh: 桌面項目模式選項：

en:   --template=TEMPLATE         a .desktop file used as a template
zh:   --template=模板              用作模板的 .desktop 檔案

en:   -d DIRECTORY                base directory of .po files
zh:   -d 目錄                      .po 檔案的基礎目錄

en:   -kWORD, --keyword=WORD      look for WORD as an additional keyword
      -k, --keyword               do not to use default keywords
zh:   -kWORD, --keyword=WORD      尋找 WORD 以作為額外的關鍵字
      -k, --keyword               不使用預設關鍵字

en: The -l, -o, and --template options are mandatory.  If -D is specified, input
    files are read from the directory instead of the command line arguments.
zh: 必須指定 -l，-o 及 --template 選項。若指定了 -D 選項，
    則輸入檔案將從目錄讀取，而非指令列參數。

en: XML mode options:
zh: XML 模式選項：

en:   -L, --language=NAME         recognise the specified XML language
zh:   -L, --language=NAME         識別指定的 XML 語言

en:   --template=TEMPLATE         an XML file used as a template
zh:   --template=TEMPLATE         將指定的 XML 檔案用作模板

en: Input file interpretation:
zh: 輸入檔處理：

en:   -c, --check                 perform all the checks implied by
                                    --check-format, --check-header, --check-domain
zh:   -c, --check                 進行所有檢查，也就等於指定以下三個選項：
                                    --check-format, --check-header, --check-domain

en:       --check-format          check language dependent format strings
zh:       --check-format          檢查各種程式語言的格式字串

en:       --check-header          verify presence and contents of the header entry
zh:       --check-header          確保標頭欄位存在和內容正確

en:       --check-domain          check for conflicts between domain directives
                                    and the --output-file option
zh:       --check-domain          檢查 domain 關鍵字和 --output-file 選項之間
                                    是否衝突

en:   -C, --check-compatibility   check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt
zh:   -C, --check-compatibility   確保 GNU msgfmt 運作的方式和 X/Open msgfmt 相容

en:       --check-accelerators[=CHAR]  check presence of keyboard accelerators for
                                    menu items
zh:       --check-accelerators[=字元]  檢查選單項目的鍵盤快捷鍵是否存在

en:   -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output
zh:   -f, --use-fuzzy             在輸出結果中顯示模糊翻譯

en:   -a, --alignment=NUMBER      align strings to NUMBER bytes (default: %d)
zh:   -a, --alignment=數字        以 <數字> 個位元組為單位對齊字串 (預設值：%d)

en:       --endianness=BYTEORDER  write out 32-bit numbers in the given byte order
                                    (big or little, default depends on platform)
zh:       --endianness=BYTEORDER  以指定位元組序輸出 32 位數
                                    (big 還是 little 取決於系統平台)

en:       --no-hash               binary file will not include the hash table
zh:       --no-hash               二元碼檔將不包含雜湊表 (hash table)

en:       --statistics            print statistics about translations
zh:       --statistics            顯示有關翻譯訊息的統計

en:   -v, --verbose               increase verbosity level
zh:   -v, --verbose               讓輸出的訊息更加詳細

en: warning: PO file header missing or invalid
zh: 警告：缺少 PO 檔標頭，或是格式無效

en: warning: charset conversion will not work
zh: 警告：字元集轉換功能將不會生效

en: domain name "%s" not suitable as file name
zh: 領域名稱「%s」不適合作為檔案名稱

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
zh: 領域名稱「%s」不適合當作檔案名稱：將使用前置詞

en: 'domain %s' directive ignored
zh: 已忽略「domain %s」指令

en: empty 'msgstr' entry ignored
zh: 已忽略空的「msgstr」項目

en: fuzzy 'msgstr' entry ignored
zh: 已忽略模糊的「msgstr」項目

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
zh: %s：警告：來源檔案包含模糊翻譯條目

en: %s does not exist
zh: %s 不存在

en: %s exists but cannot read
zh: %s 存在但不可讀

en: option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified
zh: 在指定「J」、「K」、「T」、「C」或「X」前皆不能使用選項「%c」

en: Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern
    or belong to some given source files.
zh: 擷取翻譯檔中的訊息，而這些訊息符合某種樣式或屬於某個指定的來源檔。

en: Message selection:
      [-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]...
      [-J MSGCTXT-PATTERN] [-K MSGID-PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN]
      [-C COMMENT-PATTERN] [-X EXTRACTED-COMMENT-PATTERN]
    A message is selected if it comes from one of the specified source files,
    or if it comes from one of the specified domains,
    or if -J is given and its context (msgctxt) matches MSGCTXT-PATTERN,
    or if -K is given and its key (msgid or msgid_plural) matches MSGID-PATTERN,
    or if -T is given and its translation (msgstr) matches MSGSTR-PATTERN,
    or if -C is given and the translator's comment matches COMMENT-PATTERN,
    or if -X is given and the extracted comment matches EXTRACTED-COMMENT-PATTERN.
    
    When more than one selection criterion is specified, the set of selected
    messages is the union of the selected messages of each criterion.
    
    MSGCTXT-PATTERN or MSGID-PATTERN or MSGSTR-PATTERN or COMMENT-PATTERN or
    EXTRACTED-COMMENT-PATTERN syntax:
      [-E | -F] [-e PATTERN | -f FILE]...
    PATTERNs are basic regular expressions by default, or extended regular
    expressions if -E is given, or fixed strings if -F is given.
    
      -N, --location=SOURCEFILE   select messages extracted from SOURCEFILE
      -M, --domain=DOMAINNAME     select messages belonging to domain DOMAINNAME
      -J, --msgctxt               start of patterns for the msgctxt
      -K, --msgid                 start of patterns for the msgid
      -T, --msgstr                start of patterns for the msgstr
      -C, --comment               start of patterns for the translator's comment
      -X, --extracted-comment     start of patterns for the extracted comment
      -E, --extended-regexp       PATTERN is an extended regular expression
      -F, --fixed-strings         PATTERN is a set of newline-separated strings
      -e, --regexp=PATTERN        use PATTERN as a regular expression
      -f, --file=FILE             obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case           ignore case distinctions
      -v, --invert-match          output only the messages that do not match any
                                  selection criterion
zh: 訊息選擇：
      [-N 來源檔案]… [-M 領域]…
      [-J MSGCTXT模式] [-K MSGID模式] [-T MSGSTR模式]
      [-C 註解模式] [-X 擷取註解模式]
    若訊息來自指定的來源檔案之一、
    或者來自指定領域之一、或者指定了 -J，且訊息的內文 (msgctxt) 符合 <MSGCTXT模式>、
    或者指定了 -K，且訊息的鍵值 (msgid 或 msgid_plural) 符合 <MSGID樣式>、
    或者指定了 -T，且訊息的翻譯 (msgstr) 符合 <MSGSTR樣式>、
    或者指定了 -C，且訊息的翻譯者註解符合 <註解模式>、
    或者指定了 -X，且訊息的擷取註解符合 <擷取註解模式>。
    
    如果指定了超過一種選擇標準，最後所選擇的訊息組合將是每個標準所選出
    訊息的集和。
    
    <MSGCTXT模式>、<MSGID模式> 或 <MSGSTR模式>、<註解模式>、
    <擷取註解模式> 所使用的語法：
      [-E | -F] [-e 模式 | -f 檔案]…
    <模式> 預設是指基本的正規表示式，或擴展正規表示式
    (如果給出 -E 的話)，或者固定的字串 (如果給出 -F 的話)。
    
      -N, --location=來源檔案       選擇的訊息擷取自 <來源檔案>
      -M, --domain=領域            選擇的訊息屬於 <領域>
      -J, --msgctxt               msgctxt 的開頭
      -K, --msgid                 msgid 的開頭
      -T, --msgstr                msgstr 的開頭
      -C, --comment               翻譯者註解的開頭
      -X, --extracted-comment     擷取註解的開頭
      -E, --extended-regexp       為擴展正規表示式的 <模式>
      -F, --fixed-strings         使用換行字元分隔字串組合的 <模式>
      -e, --regexp=模式            將 <模式> 當作正規表示式使用
      -f, --file=檔案              從 <檔案> 取得 <模式>
      -i, --ignore-case           不區分大小寫
      -v, --invert-match          僅輸出不符合任何條件的訊息

en:       --escape                use C escapes in output, no extended chars
zh:       --escape                在輸出結果中使用 C 轉義控制序列 (escape sequence)
                                  ，而不使用非 ASCII 字元

en:       --sort-output           generate sorted output
zh:       --sort-output           排序訊息

en:       --sort-by-file          sort output by file location
zh:       --sort-by-file          根據檔案位置排序

en: You are in a language indifferent environment.  Please set
    your LANG environment variable, as described in
    <%s>.
    This is necessary so you can test your translations.
zh: 系統環境沒有任何和語言有關的設定。請根據以下檔案所述
    來設定 LANG 環境變數。這是測試翻譯的必要步驟：
    <%s>

en: Output file %s already exists.
    Please specify the locale through the --locale option or
    the output .po file through the --output-file option.
zh: 輸出檔 %s 已經存在。
    請透過 --locale 選項指定語系或透過
    --output-file 選項指定輸出的 .po 檔。

en: Created %s.
zh: 已建立 %s。

en: Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the
    user's environment.
zh: 建立新的 PO 檔，並由使用者環境取得初始化所需的標頭資料。

en:   -i, --input=INPUTFILE       input POT file
zh:   -i, --input=輸入檔           輸入的 POT 檔

en: If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.
    If it is -, standard input is read.
zh: 如果沒有指定輸入檔，會在目前的目錄搜尋 POT 檔。
    如果輸入檔是 -，則讀取標準輸入的內容。

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified PO file
zh:   -o, --output-file=FILE      將輸出的內容寫入指定的 PO 檔

en: If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's
    locale setting.  If it is -, the results are written to standard output.
zh: 如果沒有指定輸出檔，檔名將會取決於 --locale 選項或使用者的語系。
    如果輸出檔是 -，則會將結果寫至標準輸出。

en:   -l, --locale=LL_CC[.ENCODING]  set target locale
zh:   -l, --locale=LL_CC[.編碼方式]    指定目標檔案語系

en:       --no-translator         assume the PO file is automatically generated
zh:       --no-translator         假設 PO 檔是自動產生的

en: Found more than one .pot file.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
zh: 找到多於一個的 .pot 檔。
    請透過 --input 選項指定要當作輸入檔的 .pot 檔。

en: error reading current directory
zh: 讀取目前目錄時發生錯誤

en: Found no .pot file in the current directory.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
zh: 在目前目錄中找不到任何 .pot 檔。
    請透過 --input 選項指定要作為輸入檔的 .pot 檔。

en: %s subprocess failed with exit code %d
zh: %s 子行程失敗，錯誤碼為 %d

en: The new message catalog should contain your email address, so that users can
    give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact
    you in case of unexpected technical problems.
zh: 新的翻譯檔應該含有您的電子信箱位址，這樣使用者就可以對您的翻譯提出意見，
    同時軟體維護者也可以在出現技術問題時聯絡您。

note: TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...", *not* "Traduzioni inglesi ...".
en: English translations for %s package
zh: %s 套件的正體中文翻譯

en: present charset "%s" is not a portable encoding name
zh: 目前的字元集編碼「%s」不是通用的編碼名稱

en: two different charsets "%s" and "%s" in input file
zh: 輸入檔有兩種不同的字元集編碼「%s」和「%s」

en: input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
zh: 輸入檔案「%s」不包含指定字元集的檔案標頭

en: domain "%s" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
zh: 輸入檔案「%2$s」的領域「%1$s」不包含指定字元集的檔案標頭

en: target charset "%s" is not a portable encoding name.
zh: 目標的字元集編碼「%s」不是通用的編碼名稱。

en: Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.
    Converting the output to UTF-8.
zh: 輸入檔含有不同編碼的訊息，其中一種是 UTF-8。將會把輸出的編碼轉換為 UTF-8。

en: Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.
    Converting the output to UTF-8.
    To select a different output encoding, use the --to-code option.
zh: 輸入檔含有不同編碼的訊息，其中包括 %s 和 %s。將會把輸出的編碼轉換為 UTF-8。
    若要選擇另一種輸出編碼，請使用 --to-code 選項。

en: Conversion of file %s from %s encoding to %s encoding
    changes some msgids or msgctxts.
    Either change all msgids and msgctxts to be pure ASCII, or ensure they are
    UTF-8 encoded from the beginning, i.e. already in your source code files.
zh: 將檔案 %s 由 %s 編碼轉換為 %s 編碼將變更部份 msgid 或 msgctxt。
    請將全部的 msgid 和 msgctxt 都轉換為純 ASCII 字元，
    或者確保來源（換句話說就是原始碼檔）是使用 UTF-8 編碼的。

en: Locale charset "%s" is different from
    input file charset "%s".
    Output of '%s' might be incorrect.
    Possible workarounds are:
zh: 目前語系的字元集「%s」和輸入檔的字元集「%s」不同。
    「%s」的輸出可能有誤。
    可行的解決方法包括：

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s.
zh: - 設定 LC_ALL 環境變數至使用編碼 %s 的語系。

en: - Convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
zh: - 用「msgconv」將翻譯檔的字元集轉換為 %s，
      然後套用「%s」指令過濾內容，
      最後再用「msgconv」將翻譯檔的字元集還原為 %s。

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s,
      convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
zh: - 設定 LC_ALL 環境變數為使用編碼 %s 的語系，
      用「msgconv」將翻譯檔的字元集轉換為 %s，
      然後套用「%s」指令過濾內容，
      最後再用「msgconv」將翻譯檔的字元集還原為 %s。

en: Locale charset "%s" is not a portable encoding name.
    Output of '%s' might be incorrect.
    A possible workaround is to set LC_ALL=C.
zh: 語言的字元集編碼 %s 不是通用的編碼名稱。
    「%s」的輸出可能有誤。
    設定 LC_ALL=C 是一個可行的解決方法。

en: plural expression can produce negative values
zh: 複數表示式可能產生負數值

en: nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu
zh: nplurals = %lu，但複數表示式可能產生最大為 %lu 的值

en: plural expression can produce division by zero
zh: 複數表示式會導致被 0 整除的錯誤

en: plural expression can produce integer overflow
zh: 複數表示式會導致整數溢位的錯誤

en: plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero
zh: 複數表示式會導致運算錯誤，可能被 0 整除

en: Try using the following, valid for %s:
zh: 請嘗試使用下面的方法，對 %s 有效：

en: message catalog has plural form translations
zh: 訊息庫有複數形式的翻譯

en: but header entry lacks a "plural=EXPRESSION" attribute
zh: 但是檔案標頭中缺少「plural=表達式」屬性

en: but header entry lacks a "nplurals=INTEGER" attribute
zh: 但是檔案標頭中缺少「nplurals=整數」屬性

en: invalid nplurals value
zh: nplurals 值無效

en: invalid plural expression
zh: 無效的複數表示式

en: but some messages have only one plural form | but some messages have only %lu plural forms
zh[0]: 但是某些訊息只有 %lu 種複數形式

en: but some messages have one plural form | but some messages have %lu plural forms
zh[0]: 但是某些訊息有 %lu 種複數形式

en: message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;"
zh: 翻譯檔含有複數型態的翻譯，但缺少了以下的標頭欄位：
    「Plural-Forms: nplurals=整數; plural=表示式;」

en: 'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both begin with '\n'
zh: 「msgid」和「msgid_plural」項並非都以「\n」開始

en: 'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both begin with '\n'
zh: 「msgid」和「msgstr[%u]」項並非都以「\n」開始

en: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both begin with '\n'
zh: 「msgid」和「msgstr」項並非都以「\n」開始

en: 'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both end with '\n'
zh: 「msgid」和「msgid_plural」項並非都以「\n」結束

en: 'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both end with '\n'
zh: 「msgid」和「msgstr[%u]」項並非都以「\n」結束

en: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both end with '\n'
zh: 「msgid」和「msgstr」項並非都以「\n」結束

en: plural handling is a GNU gettext extension
zh: 複數處理是 GNU gettext 的擴充功能

en: msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'
zh: msgstr 缺少快捷鍵標記「%c」

en: msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'
zh: msgstr 含有過多的快捷鍵標記「%c」

en: header field '%s' still has the initial default value
zh: 標頭「%s」仍然是初始預設值

en: header field '%s' missing in header
zh: 標頭缺少標頭欄位「%s」

en: ASCII ellipsis ('...') instead of Unicode
zh: ASCII 省略號（'...'）而非其 Unicode 版本

en: space before ellipsis found in user visible strings
zh: 在使用者可視字串中的省略號前發現空格

en: ASCII double quote used instead of Unicode
zh: ASCII 雙引號代替了 Unicode 雙引號

en: ASCII single quote used instead of Unicode
zh: ASCII 單引號代替了 Unicode 單引號

en: ASCII bullet ('%c') instead of Unicode
zh: ASCII 圓點（'%c'）而非其 Unicode 版本

en: %s: input is not valid in "%s" encoding
zh: %s：對「%s」編碼而言，輸入的內容無效

en: %s: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
zh: %s：當要從「%s」編碼方式轉換到「%s」編碼方式時發生錯誤

en: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
zh: 輸入檔沒有指定字元集的標頭欄位

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion.
zh: 不支援將字元集由 %s 轉換至「%s」。%s 需要 iconv()，但 iconv() 不支援此種轉換方式。

en: Conversion from "%s" to "%s" introduces duplicates: some different msgids become equal.
zh: 由 %s 轉換至 %s 會產生重複訊息：有些原本不同的 msgid 轉換後會將會變成相同 msgid。

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(). This version was built without iconv().
zh: 不支援將字元集由 %s 轉換至「%s」。%s 需要 iconv()，但編譯此程式時並未編譯 iconv() 支援。

en: %s is only valid with %s
zh: %s 只能和 %s 一起使用才有效

en: Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an
    existing PO file with translations which will be taken over to the newly
    created file as long as they still match; comments will be preserved,
    but extracted comments and file positions will be discarded.  The ref.pot
    file is the last created PO file with up-to-date source references but
    old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);
    any translations or comments in the file will be discarded, however dot
    comments and file positions will be preserved.  Where an exact match
    cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.
zh: 合併兩個 Uniforum 格式的 .po 檔。def.po 是原本的 PO 檔，裡面的翻譯訊息只要
    和新產生的檔案條目符合，都會被合併進去；合併時仍會保留自行加上的註解，不過
    會捨棄原程式碼的註解和檔案位置。ref.pot 可以是有最新參考來源但只含有舊翻譯
    的 PO 檔，或是一個 POT 檔 (通常由 xgettext 產生)；任何翻譯後的訊息或檔案裡
    的註解都會被捨棄，但特殊旗標註解和檔案位置都會被保留。比較時如果有不完全
    配合的字串出現，程式會以模糊比對的方式得出較好的結果。

en:   def.po                      translations referring to old sources
zh:   def.po                      參考舊來源訊息的翻譯檔

en:   ref.pot                     references to new sources
zh:   ref.pot                     參考新來源訊息的翻譯檔

en:   -C, --compendium=FILE       additional library of message translations,
                                  may be specified more than once
zh:   -C, --compendium=FILE       額外的翻譯庫，選項可以使用多次

en:   -U, --update                update def.po,
                                  do nothing if def.po already up to date
zh:   -U, --update                更新 def.po (僅當 def.po 未更新時)

en: Output file location in update mode:
zh: 更新模式的檔案輸出位置：

en: The result is written back to def.po.
zh: 輸出結果會寫入 def.po。

en:       --backup=CONTROL        make a backup of def.po
zh:       --backup=CONTROL        備份 def.po

en:       --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
zh:       --suffix=SUFFIX         自行指定備份檔名末端的字串

en: The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
      none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
zh: 版本控制的方式可透過 --backup 選項或 VERSION_CONTROL 環境變數選擇。
    以下是可用的變數值：
      none, off       即使使用了 --backup 選項仍不會備份
      numbered, t     建立有數字的備份檔名
      existing, nil   若已存在有數字的備份檔則使用數字，否則使用一般名稱
      simple, never   永遠使用簡易方式備份

en: The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX
    environment variable.
zh: 除非設定 --suffix 或 SIMPLE_BACKUP_SUFFIX 環境變數，否則備份後置詞總為「~」

en:       --for-msgfmt            produce output for '%s', not for a translator
zh:       --for-msgfmt            產生對「%s」而非翻譯者的輸出

en:       --previous              keep previous msgids of translated messages
zh:       --previous              保留已翻譯條目的 msgid

en:   -q, --quiet, --silent       suppress progress indicators
zh:   -q, --quiet, --silent       隱藏進度指示器

en: this message should define plural forms
zh: 此訊息應要有複數型態

en: this message should not define plural forms
zh: 此訊息不應有複數型態

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
zh: %s
    讀入 %ld 舊翻譯 + %ld 參考條目。合併：%ld，模糊：%ld，缺少：%ld，過時：%ld。

en: %s and explicit file names are mutually exclusive
zh: 使用 %s 不能同時指定檔案名稱

en: Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.
zh: 將二元碼翻譯檔轉換為 Uniforum 型式的 .po 檔。

en:   -j, --java                  Java mode: input is a Java ResourceBundle class
zh:   -j, --java                  Java 模式：產生 Java ResourceBundle 類別

en:       --csharp                C# mode: input is a .NET .dll file
zh:       --csharp                C# 模式：輸入檔是 .NET .dll 檔

en:       --csharp-resources      C# resources mode: input is a .NET .resources file
zh:       --csharp-resources      C# 資源檔模式：輸入內容是 .NET .resources 檔案

en:       --tcl                   Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file
zh:       --tcl                   Tcl 模式：輸入資料是 tcl/msgcat .msg 檔

en:   FILE ...                    input .mo files
zh:   檔案 …                      作為輸入的 .mo 檔

en: Input file location in Java mode:
zh: Java 模式的輸入檔位置：

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The class is located using the CLASSPATH.
zh: 類型名稱是由語言名稱和資源名稱合併來決定的，兩者之間會用底線分隔。
    class 檔會在 CLASSPATH 變數所指定的目錄中搜尋。

en: Input file location in C# mode:
zh: C# 模式的輸入檔位置：

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is located in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
zh: -l 和 -d 選項是必要的。.dll 檔案位於指定目錄的子目錄，而子目錄的名稱取決於語系。

en: Input file location in Tcl mode:
zh: Tcl 模式的輸入檔位置：

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is located in the
    specified directory.
zh: -l 和 -d 選項是必要的。所產生的 .msg 檔案會存放在指定的目錄。

en:   -i, --indent                write indented output style
zh:   -i, --indent                縮排輸出結果

en:       --strict                write strict uniforum style
zh:       --strict                輸出結果嚴格遵從 Uniforum 格式

en: Unifies duplicate translations in a translation catalog.
    Finds duplicate translations of the same message ID.  Such duplicates are
    invalid input for other programs like msgfmt, msgmerge or msgcat.  By
    default, duplicates are merged together.  When using the --repeated option,
    only duplicates are output, and all other messages are discarded.  Comments
    and extracted comments will be cumulated, except that if --use-first is
    specified, they will be taken from the first translation.  File positions
    will be cumulated.  When using the --unique option, duplicates are discarded.
zh: 統一翻譯檔裡重複出現的條目。
    它會搜尋有著相同條目 ID 的翻譯，這些條目會令 msgfmt、msgmerge 或 msgcat 等的程式無法
    正常處理翻譯條目。在預設模式中，重複的條目會合併在一起。若使用 --repeated
    選項，則只輸出重複的條目而捨棄其它條目。
    將會累積自行加上的註解和擷取到的程式碼的註解；除非使用 --use-first 選項，那樣
    則會由第一個翻譯條目中讀取這些資料。檔案位置是會累積下來的。
    當使用 --unique 選項時，則會捨棄任何重複的翻譯條目。

en:   -d, --repeated              print only duplicates
zh:   -d, --repeated              只顯示重複條目

en:   -u, --unique                print only unique messages, discard duplicates
zh:   -u, --unique                只顯示出現一次的條目，捨棄任何重複的條目

en: <stdin>
zh: <標準輸入>

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
zh: 字元集「%s」不是通用的編碼名稱。
    轉換訊息至使用者字元集的功能將不會運作。

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
zh: 不支援字元集「%s」。%s 需要 iconv()，
    但 iconv() 不支援「%s」。

en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
zh: 先安裝 GNU libiconv，然後再安裝 GNU gettext，就應該能修正此問題。

en: Continuing anyway, expect parse errors.
zh: 仍會繼續執行，但預期會出現解析發生錯誤。

en: Continuing anyway.
zh: 仍會繼續執行。

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
zh: 不支援字元集「%s」。%s 需要 iconv()，
    但編譯此程式時未編譯 iconv() 支援。

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
zh: 標頭缺少了指定字元集的欄位。
    轉換訊息至使用者字元集的功能將不會生效。

en: inconsistent use of #~
zh: #~ 使用不一致

en: missing 'msgstr[]' section
zh: 缺少「msgstr[]」部份

en: missing 'msgid_plural' section
zh: 缺少「msgid_plural」部份

en: missing 'msgstr' section
zh: 缺少「msgstr」部份

en: first plural form has nonzero index
zh: 第一個複數格式的索引數字不是 0

en: plural form has wrong index
zh: 複數格式含有錯誤的索引數位

en: too many errors, aborting
zh: 錯誤過多，決定中斷作業

en: invalid multibyte sequence
zh: 無效的位元組序列

en: incomplete multibyte sequence at end of file
zh: 檔案尾端出現不完整的位元組序列

en: incomplete multibyte sequence at end of line
zh: 行尾出現不完整的位元組序列

en: iconv failure
zh: iconv 失敗

en: keyword "%s" unknown
zh: 關鍵字「%s」未知

en: invalid control sequence
zh: 控制序列無效

en: end-of-file within string
zh: 檔案在字串中段突然結束

en: end-of-line within string
zh: 字串中段突然斷行

en: context separator <EOT> within string
zh: 內文分隔符 <EOT> 出現於字串中

en: this file may not contain domain directives
zh: 此檔案不能含有 domain 指令

en: duplicate message definition
zh: 訊息被重複定義

en: this is the location of the first definition
zh: 這是第一次被定義的位置

en: unterminated group name
zh: 群組名稱未結束

en: invalid non-blank character
zh: 無效的非空白字元

en: missing '=' after "%s"
zh: 「%s」後缺少「=」

en: invalid non-blank line
zh: 無效的非空白行

en: file "%s" is truncated
zh: 檔案 %s 被截斷了

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
zh: 檔案 %s 包含不以 NUL 結尾的字串

en: file "%s" contains a not NUL terminated system dependent string
zh: 檔案 %s 包含不以 NUL 結尾的系統依賴字串

en: file "%s" is not in GNU .mo format
zh: 檔案 %s 並非 GNU .mo 格式檔案

en: file "%s" contains a not NUL terminated string, at %s
zh: 檔案 %s 在 %s 位置包含不以 NUL 結尾的字串

en: warning: invalid \uxxxx syntax for Unicode character
zh: 警告：Unicode 字元 \uxxxx 語法無效

en: warning: lone surrogate U+%04X
zh: 警告：發現到未結束字元 (lone surrogate) U+%04X

en: warning: invalid Unicode character
zh: 警告：無效的 Unicode 字元

en: warning: unterminated string
zh: 警告：字串未結束

en: warning: syntax error
zh: 警告：語法錯誤

en: warning: unterminated key/value pair
zh: 警告：未結束的關鍵字/值對

en: warning: syntax error, expected ';' after string
zh: 警告：語法錯誤，預期字串後有「;」

en: warning: syntax error, expected '=' or ';' after string
zh: 警告：語法錯誤，預期字串後有「=」或「;」

en: Recode Serbian text from Cyrillic to Latin script.
zh: 將塞爾維亞語從西里爾文轉換為拉丁文。

en: The input text is read from standard input.  The converted text is output to
    standard output.
zh: 從標準輸入讀取輸入文字。將轉換後的文字輸出到標準輸出。

en: input is not valid in "%s" encoding
zh: 輸入無法用「%s」編碼表示

en: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
zh: 當要從「%s」編碼方式轉換到「%s」編碼方式時發生錯誤

en: expected two arguments
zh: 需要剛好兩個參數

en: Usage: %s [OPTION] URL FILE
zh: 用法：%s [選項] 網址 檔案

en: Fetches and outputs the contents of an URL.  If the URL cannot be accessed,
    the locally accessible FILE is used instead.
zh: 擷取並輸出某網址的內容。如果無法存取該網址，則使用指定可存取的本機檔案。

en: error writing stdout
zh: 寫入標準輸出時發生錯誤

en: Retrieving %s...
zh: 正在取回 %s…

en:  timed out.
zh:  逾時。

en:  failed.
zh:  失敗。

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format. Try using PO file syntax instead.
zh: 無法使用指定輸出格式將多個翻譯檔領域輸出為單個檔案。請嘗試用 PO 檔案語法代替。

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format.
zh: 無法使用指定輸出格式將多個翻譯檔領域輸出為單個檔案。

en: message catalog has context dependent translations, but the output format does not support them.
zh: 訊息庫有依賴內文的翻譯，但是輸出格式不支援內文。

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using "msgfmt --java", instead of a properties file.
zh: 翻譯檔中有複數格式的翻譯字句，但輸出格式不支援複數。請嘗試使用「msgfmt --java」產生 Java 類型，
    而不用 properties 檔案。

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them.
zh: 翻譯檔含有複數型態的翻譯，但輸出檔的格式不支援複數型態。

en: cannot create output file "%s"
zh: 無法產生輸出檔「%s」

en: failed to create directory "%s"
zh: 無法建立「%s」目錄

en: compilation of C# class failed, please try --verbose
zh: 編譯 C# class 檔出現錯誤，請嘗試使用 --verbose 選項

en: compilation of C# class failed
zh: 編譯 C# 類別失敗

en: error while opening "%s" for writing
zh: 當開啟檔案「%s」來寫入內容時發生錯誤

en: not a valid Java class name: %s
zh: 並非有效的 Java 類別名稱：%s

en: compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC
zh: 編譯 Java class 檔出現錯誤，請嘗試使用 --verbose 選項或設定 $JAVAC 環境變數

en: compilation of Java class failed, please try to set $JAVAC
zh: 編譯 Java 類別失敗，請嘗試設定 $JAVAC 變數

en: incomplete multibyte sequence
zh: 不完整的多位元組序列

en: internationalized messages should not contain the '\%c' escape sequence
zh: 國際化的訊息不應包含「\%c」跳脫序列

en: The following msgctxt contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgctxt instead.
    %s
zh: 下列 msgctxt 包含非 ASCII 字元。
    對於與您使用不同字元編碼的翻譯者來說，這些字元可能造成障礙。請考慮使
    用純 ASCII 的 msgctxt。
    %s

en: The following msgid contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.
    %s
zh: 下列的 msgid 含有不屬於 ASCII 的字元。
    這樣會對使用其它編碼方式（和您所使用的字元集編碼不同）的翻譯者構成問題。
    請考慮使用只有 ASCII 字元的 msgid。
    %s

en: message catalog has plural form translations
    but the Qt message catalog format doesn't support plural handling
zh: 翻譯檔含有複數型態的翻譯，但 Qt 的翻譯檔不能處理複數型態

en: message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the context strings
zh: 訊息庫中的 msgctxt 字串包含超出 ISO-8859-1 範圍的字元，
    但 Qt 訊息庫格式僅支援已翻譯字串的 Unicode 支援，而不支援內文字串

en: message catalog has msgid strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the untranslated strings
zh: 翻譯檔中某些 msgid 含有 ISO-8859-1 範圍以外的字元，
    但 Qt 翻譯檔格式的 Unicode 支援只支援翻譯訊息，
    未翻譯訊息是不支援的。

en: error while writing to %s subprocess
zh: 將內容寫入至 %s 子行程時發生錯誤

en: message catalog has context dependent translations
    but the C# .resources format doesn't support contexts
zh: 訊息庫有依賴內文的翻譯
    但是 C# .resources 格式不支援內文

en: message catalog has plural form translations
    but the C# .resources format doesn't support plural handling
zh: 翻譯檔含有複數型態的翻譯，但 C# 的翻譯檔不能處理複數型態

en: message catalog has context dependent translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support contexts
zh: 訊息庫有依賴內文的翻譯
    但是 Tcl 訊息庫不支援內文

en: message catalog has plural form translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support plural handling
zh: 翻譯檔含有複數型態的翻譯，但 Tcl 的翻譯檔不能處理複數型態

en: %s:%d: warning: unterminated string
zh: %s:%d: 警告：字串未結束

en: %s:%d: warning: unterminated regular expression
zh: %s:%d: 警告：正規表示式不完整

en: %s:%d: warning: invalid Unicode character
zh: %s:%d: 警告：Unicode 字元無效

en: %s:%d: warning: a double-quote in the delimiter of a raw string literal is unsupported
zh: %s:%d: 警告：原始字串不支援分隔符號有雙引號

en: %s:%d: warning: unterminated raw string literal
zh: %s:%d: 警告：原始字串未結束

en: %s:%d: warning: invalid raw string literal syntax
zh: %s:%d: 警告：無效的原始字串語法

en: %s:%d: warning: unterminated character constant
zh: %s:%d: 警告：字元常數未結束

en: %s:%d: warning: unterminated string literal
zh: %s:%d: 警告：字串未結束

en: Please specify the source encoding through --from-code.
zh: 請用 --from-code 指定來源編碼方式

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
zh: %s:%d: 出現無效的位元組序列。
    請使用 --from-code 選項指定原始碼的正確文字編碼。

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
zh: %s:%d: 出現不完整而十分長的位元組序列。
    請使用 --from-code 選項指定原始碼的正確文字編碼。

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
zh: %s:%d: 檔案末端出現不完整的位元組序列。
    請使用 --from-code 選項指定原始碼的正確文字編碼。

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
zh: %s:%d: 該行末端出現不完整的位元組序列。
    請使用 --from-code 選項指定原始碼的正確文字編碼。

en: %s:%d: iconv failure
zh: %s:%d: iconv 失敗

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code.
zh: %s:%d: 出現無效的位元組序列。
    請使用 --from-code 選項指定原始碼的正確文字編碼。

en: %s:%d: warning: unterminated string constant
zh: %s:%d: 警告：字元常數未結束

en: %s:%d: warning: ')' found where '}' was expected
zh: %s:%d: 應該有「}」的地方出現了「)」

en: %s:%d: warning: '}' found where ')' was expected
zh: %s:%d: 應該有「)」的地方出現了「}」

en: ambiguous argument specification for keyword '%.*s'
zh: 關鍵字「%.*s」的參數規範不明確

en: warning: missing context for keyword '%.*s'
zh: 警告：關鍵字「%.*s」缺少內文

en: warning: missing context for plural argument of keyword '%.*s'
zh: 警告：關鍵字「%.*s」缺少複數參數內文

en: context mismatch between singular and plural form
zh: 單數和複數的內文不符

en: Non-ASCII character at %s%s.
zh: %s%s 處有非 ASCII 字元。

en: Non-ASCII comment at or before %s%s.
zh: %s%s 處或之前位置有非 ASCII 註解。

en: Non-ASCII string at %s%s.
zh: %s%s 處有非 ASCII 字串。

en: '%s' is not a valid encoding name.  Using ASCII as fallback.
zh: 「%s」不是個有效的編碼名稱。正使用 ASCII 作為替代方式。

en: syntax check '%s' unknown
zh: 語法檢查方式「%s」未知

en: sentence end type '%s' unknown
zh: 句子結尾類型「%s」未知

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
zh: 當結果被導向至標準輸出時，不能使用 --join-existing 選項

en: xgettext cannot work without keywords to look for
zh: 若無關鍵字，xgettext 將無法運作

en: warning: ITS rule file '%s' does not exist
zh: 警告：ITS 規則檔案「%s」不存在

en: warning: ITS rule file '%s' does not exist; check your gettext installation
zh: 警告：ITS 規則檔案「%s」不存在；請檢查您的 gettext 安裝是否完整。

en: warning: file '%s' extension '%s' is unknown; will try C
zh: 警告：檔案「%s」的副檔名「%s」未知; 將嘗試 C

en: Extract translatable strings from given input files.
zh: 由指定的輸入檔擷取可翻譯的字串。

en:   -d, --default-domain=NAME   use NAME.po for output (instead of messages.po)
zh:   -d, --default-domain=NAME   使用 NAME.po 作為輸出檔 (而非 messages.po)

en:   -o, --output=FILE           write output to specified file
zh:   -o, --output=FILE           將輸出內容寫入指定檔案

en:   -p, --output-dir=DIR        output files will be placed in directory DIR
zh:   -p, --output-dir=DIR        輸出檔將會存於指定目錄

en: Choice of input file language:
zh: 輸入檔的語言選擇：

en:   -C, --c++                   shorthand for --language=C++
zh:   -C, --c++                   --language=C++ 的簡寫

en: By default the language is guessed depending on the input file name extension.
zh: 預設的語言是由輸入檔的副檔名決定的。

en:       --from-code=NAME        encoding of input files
                                    (except for Python, Tcl, Glade)
zh:       --from-code=NAME        輸入檔的編碼方式
                                    (Python, Tcl, Glade 除外)

en: By default the input files are assumed to be in ASCII.
zh: 輸入檔內容預設會當作 ASCII 看待。

en:   -j, --join-existing         join messages with existing file
zh:   -j, --join-existing         合併已存在的訊息檔

en:   -x, --exclude-file=FILE.po  entries from FILE.po are not extracted
zh:   -x, --exclude-file=FILE.po  不取出屬於 FILE.po 的訊息

en:   -cTAG, --add-comments=TAG   place comment blocks starting with TAG and
                                    preceding keyword lines in output file
      -c, --add-comments          place all comment blocks preceding keyword lines
                                    in output file
zh:   -cTAG, --add-comments=TAG   從 TAG 開始放置註解塊
                                  並在輸出檔案中以關鍵字開啟一行
      -c, --add-comments          在輸出檔案中以關鍵字開啟一行，
                                  並放置所有註解塊

en:       --check=NAME            perform syntax check on messages
                                    (ellipsis-unicode, space-ellipsis,
                                     quote-unicode, bullet-unicode)
zh:       --check=NAME            對訊息文字做語法檢查
                                    (ellipsis-unicode (Unicode 省略號)、
                                     space-ellipsis (空格加省略號)、
                                     quote-unicode (Unicode 引號)、
                                     bullet-unicode (Unicode 項目符號))

en:       --sentence-end=TYPE     type describing the end of sentence
                                    (single-space, which is the default, 
                                     or double-space)
zh:       --sentence-end=TYPE     句子結尾的類型描述
                                    (single-space (單空格，預設值)、
                                     double-space (雙空格))

en: Language specific options:
zh: 個別語言特殊選項：

en:   -a, --extract-all           extract all strings
zh:   -a, --extract-all           擷取所有字串

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                    Lua, JavaScript, Vala)
zh:                                 (僅支援 C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                    Lua, JavaScript, Vala)

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                    Lua, JavaScript, Vala, Desktop)
zh:                                 (僅支援 C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                    Lua, JavaScript, Vala, Desktop)

en:       --flag=WORD:ARG:FLAG    additional flag for strings inside the argument
                                  number ARG of keyword WORD
zh:       --flag=WORD:ARG:FLAG    關鍵字 WORD 的參數編碼 ARG 中
                                  字串的額外 flag

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,
                                    Lua, JavaScript, Vala)
zh:                                 (僅支援 C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,
                                    Lua, JavaScript, Vala)

en:   -T, --trigraphs             understand ANSI C trigraphs for input
zh:   -T, --trigraphs             支援讀取輸入內容中的 ANSI C 三併詞

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC)
zh:                                 (只適用於 C, C++, ObjectiveC)

en:       --its=FILE              apply ITS rules from FILE
zh:       --its=檔案              讀取指定 <檔案> 並套用其中的 ITS 規則

en:                                 (only XML based languages)
zh:                                 （僅支援基於 XML 的語言）

en:       --qt                    recognize Qt format strings
zh:       --qt                    識別 Qt 格式的字串

en:                                 (only language C++)
zh:                                 (只適用於 C++)

en:       --kde                   recognize KDE 4 format strings
zh:       --kde                   識別 KDE 4 格式字串

en:       --boost                 recognize Boost format strings
zh:       --boost                 識別 Boost 格式字串

en:       --debug                 more detailed formatstring recognition result
zh:       --debug                 顯示較詳細的格式字串識別結果

en:       --properties-output     write out a Java .properties file
zh:       --properties-output     輸出檔格式為 Java .properties 檔

en:       --itstool               write out itstool comments
zh:       --itstool               輸出 itstool 註解

en:       --copyright-holder=STRING  set copyright holder in output
zh:       --copyright-holder=STRING  設定輸出檔的版權所有者

en:       --foreign-user          omit FSF copyright in output for foreign user
zh:       --foreign-user          輸出檔不加上 FSF 的版權宣告，適用於 FSF 以外的專案

en:       --package-name=PACKAGE  set package name in output
zh:       --package-name=PACKAGE  輸出時設定套裝軟體名字

en:       --package-version=VERSION  set package version in output
zh:       --package-version=VERSION  輸出時設定套裝軟體版本

en:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS  set report address for msgid bugs
zh:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS  指定匯報 msgid 問題時的所要使用的郵件地址

en:   -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING]  use STRING or "" as prefix for msgstr
                                    values
zh:   -m[字串], --msgstr-prefix[=字串]       使用 <字串> 或 "" 作為
                                             msgstr 內容的前置詞

en:   -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING]  use STRING or "" as suffix for msgstr
                                    values
zh:   -M[字串], --msgstr-suffix[=字串]       使用 <字串> 或 "" 作為 msgstr 值的後置詞

en: A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s
zh: --flag 指定的參數語法不是 <關鍵字>:<參數編號>:[遍數-]<旗標> 格式：%s

en: The option --msgid-bugs-address was not specified.
    If you are using a 'Makevars' file, please specify
    the MSGID_BUGS_ADDRESS variable there; otherwise please
    specify an --msgid-bugs-address command line option.
zh: 未指定選項 --msgid-bugs-address。
    如果您正在使用「Makevars」檔案，請指定
    MSGID_BUGS_ADDRESS 變數；
    否則，請指定 --msgid-bugs-address 指令列選項。

en: language '%s' unknown
zh: 語言「%s」未知

en: %s%s: warning:
zh: %s%s: 警告：

en: Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
zh: 儘管在格式字串的位置使用，但 %s 仍不是有效的 %s 格式字串。原因：%s

en: Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
zh: 縱使表面上 %s 宣告了是 %s 格式字串，但實際上不是。原因為：%s

en: '%s' format string with unnamed arguments cannot be properly localized:
    The translator cannot reorder the arguments.
    Please consider using a format string with named arguments,
    and a mapping instead of a tuple for the arguments.
zh: 帶有未命名參數的「%s」格式字串無法正確本地化：
    翻譯者無法重新編排參數的順序。
    請考慮使用帶有命名參數和映射的格式字串，而不是使用參數元組。

en: Empty msgid.  It is reserved by GNU gettext:
    gettext("") returns the header entry with
    meta information, not the empty string.
zh: 空白的 msgid。它是保留給 GNU gettext 使用的：
    gettext("") 會回傳檔案標頭的中繼資訊，
    而非空白字串。

en: Please specify the source encoding through --from-code
zh: 請用 --from-code 指定來源編碼方式

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
zh: %s:%d：出現了無效的多位元組序列。
    請透過 --from-code 指定來源檔案的編碼

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
zh: %s:%d：十分長的不完整多位元組序列。
    請透過 --from-code 指定來源檔案的編碼

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
zh: %s:%d：檔案結尾處出現了不完整的多位元組序列。
    請透過 --from-code 指定來源檔案的編碼

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
zh: %s:%d：行結尾處出現了不完整的多位元組序列。
    請透過 --from-code 指定來源檔案的編碼

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code
zh: %s:%d：無效的多位元組序列。
    請透過 --from-code 指定來源檔案的編碼

en: %s:%d: warning: RegExp literal terminated too early
zh: %s:%d：警告：正規表示式過早結束

en: %s:%d: warning: %s is not allowed
zh: %s:%d：警告：不允許使用 %s

en: %s:%d: warning: unterminated XML markup
zh: %s:%d：警告：未閉合的 XML 標記

en: %s:%d: can't find string terminator "%s" anywhere before EOF
zh: %s:%d: EOF 之前找不到任何表示字串完結的標記「%s」

en: %s:%d: missing right brace on \x{HEXNUMBER}
zh: %s:%d: \x{HEXNUMBER} 缺少了右方大括號

en: %s:%d: invalid interpolation ("\l") of 8bit character "%c"
zh: %s:%d: 8 位字元「%c」的轉換 (「\l」) 無效

en: %s:%d: invalid interpolation ("\u") of 8bit character "%c"
zh: %s:%d: 8 位字元「%c」的轉換 (「\u」) 無效

en: %s:%d: invalid variable interpolation at "%c"
zh: %s:%d：「%c」處有無效的變數轉義字元

en: %s:%d: invalid interpolation ("\L") of 8bit character "%c"
zh: %s:%d: 8 位字元「%c」的轉換 (「\L」) 無效

en: %s:%d: invalid interpolation ("\U") of 8bit character "%c"
zh: %s:%d: 8 位字元「%c」的轉換 (「\U」) 無效

en: Please specify the source encoding through --from-code or through a comment
    as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
zh: 請透過 --from-code 或是註解指定來源檔案的編碼，
    如 https://www.python.org/peps/pep-0263.html 中所規範的那樣。

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
zh: %s:%d：十分長的不完整多位元組序列。
    請透過 --from-code 指定來源檔案的正確編碼，詳見
    https://www.python.org/peps/pep-0263.html。

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
zh: %s:%d：出現了無效的多位元組序列。
    請透過 --from-code 指定來源檔案的正確編碼，詳見
    https://www.python.org/peps/pep-0263.html。

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
zh: %s:%d：檔案結尾處出現了不完整的多位元組序列。
    請透過 --from-code 指定來源檔案的正確編碼，詳見
    https://www.python.org/peps/pep-0263.html。

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
zh: %s:%d：檔案結尾處出現了不完整的多位元組序列。
    請透過 --from-code 指定來源檔案的正確編碼，詳見
    https://www.python.org/peps/pep-0263.html。

en: Unknown encoding "%s". Proceeding with ASCII instead.
zh: 未知編碼「%s」。先按照 ASCII 處理。

en: %s:%d: invalid string definition
zh: %s:%d: 字串定義無效

en: %s:%d: missing number after #
zh: %s:%d: # 後缺少了數字

en: %s:%d: invalid string expression
zh: %s:%d: 無效的字串表示式

en: %s:%d: invalid JSON syntax
zh: %s:%d：JSON 語法無效

en: %s:%d: invalid RSJ syntax
zh: %s:%d：RSJ 語法無效

en: %s:%d: invalid RSJ version. Only version 1 is supported.
zh: %s:%d：RSJ 版本無效。僅支援第一版。

en: %s:%lu: warning: the syntax $"..." is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead
zh: %s:%lu: 警告：$"…" 語法因安全理由而過時；請改用 eval_gettext

en: %s:%d: warning: regular expression literal terminated too early
zh: %s:%d：警告：正規表示式過早結束

en: invalid UTF-8 sequence
zh: 無效的 UTF-8 序列

en: '%s' is not a valid name: %c
zh: 「%s」不是有效的名稱：%c

en: '%s' is not a valid name: '%c'
zh: 「%s」不是有效的名稱：「%c」

en: invalid character reference: %s
zh: 無效的字元引用：%s

en: not a valid number specification
zh: 並非有效的數字規格

en: no ending ';'
zh: 沒有結尾的「;」

en: non-permitted character
zh: 不被允許的字元

en: invalid entity reference: %s
zh: 無效的實體參考：%s

en: document must begin with an element
zh: 檔案必須以一個元素開頭

en: invalid character after '%s'
zh: 「%s」後發現無效字元

en: missing '%c'
zh: 缺少「%c」

en: missing '%c' or '%c'
zh: 缺少「%c」或「%c」

en: a close element name
zh: 閉合元素名稱

en: element is closed
zh: 元素已閉合

en: after '<'
zh: 在「<」之後

en: elements still open
zh: 元素未閉合

en: missing '>'
zh: 缺少「>」

en: inside an element name
zh: 在元素名稱中

en: inside an attribute name
zh: 在屬性名稱中

en: inside an open tag
zh: 在未閉合標籤中

en: after '='
zh: 在「=」之後

en: inside an attribute value
zh: 在屬性值中

en: inside the close tag
zh: 在閉合標籤中

en: inside a comment or processing instruction
zh: 在註解或處理指令中

en: document ended unexpectedly: %s
zh: 檔案在非預期的位置結束：%s

en: Invalid URL %s
zh: URL %s 無效

en: Error: Invalid line %s in cache index file
zh: 錯誤：快取記憶索引檔中的這一行無效：%s

en: Error: Could not make directory %s: %s
zh: 錯誤：無法新增目錄 %s：%s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
zh: 錯誤：無法產生暫存檔：%s

en: Error closing file descriptor: %s
zh: 關閉檔案描述子時發生錯誤：%s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
zh: 錯誤：無法在檔案 %s 中搜尋：%s

en: Error converting string '%s' from character set %s to character set %s: %s
zh: 在轉換字串‘%s’裡的字元集 %s 到另一種字元集 %s: %s 時發生錯誤

en: Error: Cannot open local file %s: %s
zh: 錯誤：無法開啟本地主機檔案 %s：%s

en: Error: Could not write to socket: %s
zh: 錯誤：無法寫入 socket：%s

en: Error: Could not read from socket: %s
zh: 錯誤：無法讀取 socket：%s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
zh: gFTP 錯誤：錯誤的書籤檔檔名 %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
zh: 警告：找不到主書籤檔 %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
zh: gFTP 錯誤：無法開啟書籤檔 %s：%s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
zh: gFTP 警告：略過書籤檔第 %d 行：%s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
zh: gFTP 警告：第 %d 行參數不足

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
zh: 這裡可列出屬於本地網域，不需連上代理伺服器 (若適用) 的主機。
    語法：dont_use_proxy=.domain 或 dont_use_proxy=network_number/netmask

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
zh: ext=延伸檔名:XPM 檔案:純文字/二進位模式(A 或 B):檢視程式
    註：延伸檔名以外的其它欄位都可以不填

en: gFTP Error: Bad config file name %s
zh: gFTP 錯誤：錯誤的組態檔檔名 %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
zh: gFTP 錯誤：無法新增目錄 %s：%s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
zh: gFTP 錯誤：找不到主要組態檔 %s

en: Did you do a make install?
zh: 您有執行 make install 嗎？

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
zh: gFTP 錯誤：無法開啟組態檔 %s：%s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
zh: 因為無法分析組態檔第 %d 行而需要中止程式

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
zh: gFTP 警告：略過組態檔第 %d 行：%s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
zh: gFTP 錯誤：錯誤的紀錄檔名稱 %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
zh: gFTP 警告：無法開啟 %s 寫入資料：%s

en: Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to this, all passwords were stored in plaintext.
zh: 注意︰在那個檔案裡所包含的密碼是拼湊而成的，因此這個算法並不安全。這是為了防止當您在編輯這個檔案時，您的密碼會被某人看到和容易的記得到。在這之前，所有密碼均以純文字格式來儲存。

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
zh: 嚴重 gFTP 錯誤：選項‘%s’不存在於主雜凑表中

en: Error: Cannot upload file %s
zh: 錯誤：無法上傅檔案 %s

en: Error: Cannot write to file %s: %s
zh: 錯誤：無法寫入至檔案 %s: %s

en: Error: Error closing file: %s
zh: 錯誤： 關閉檔案%s時發生錯誤

en: Corrupted file listing from FSP server %s
zh: 來自FSP伺服器 %s 的損壞檔案清單

en: Could not get FSP directory listing %s: %s
zh: 無法取得FSP目錄清單 %s：%s

en: Successfully changed directory to %s
zh: 成功變更目錄至 %s

en: Could not change directory to %s
zh: 無法變更目錄至 %s

en: Successfully removed %s
zh: 成功移除 %s

en: Error: Could not remove directory %s: %s
zh: 錯誤：無法移除目錄 %s：%s

en: Error: Could not remove file %s: %s
zh: 錯誤：無法移除檔案 %s：%s

en: Successfully made directory %s
zh: 成功新增目錄 %s

en: Successfully renamed %s to %s
zh: 成功將 %s 重新命名為 %s

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
zh: 錯誤：無法將 %s 重新命名為 %s：%s

en: FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
zh: 因為支援SSL的程式碼沒有被編譯在內，故此無法提供FTPS的支援，正中斷連線。

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
zh: 因為支援SSL的程式碼沒有被編譯在內，故此無法提供HTTPS的支援，正中斷連線。

en: Could not get current working directory: %s
zh: 無法取得當前工作中的目錄：%s

en: Successfully changed local directory to %s
zh: 成功變更本地主機目錄至 %s

en: Could not change local directory to %s: %s
zh: 無法變更本地主機目錄至 %s: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
zh: 錯誤：無法截斷本地主機檔案 %s: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
zh: 無法取得本地主機目錄的清單 %s：%s

en: Successfully changed mode of %s to %o
zh: 成功變更模式 %s 為 %o

en: Error: Could not change mode of %s to %o: %s
zh: 錯誤：無法變更模式 %s 為 %o：%s

en: local filesystem
zh: 本機檔案系統

en: usage: gftp
zh: 用法︰ gftp

en: attribs
zh: 屬性

en: View program:
zh: 檢視程式：

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
zh: 預設用來查看檔案的程式。如果本設定值留空，則使用內建的檔案檢視程式

en: Edit program:
zh: 編輯程式：

en: The default program used to edit files.
zh: 預設用來編輯檔案的程式。

en: Max Log Window Size:
zh: 日誌視窗最大記憶量：

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
zh: 在 GTK+ 版本中，日誌視窗佔用的記憶體最大值 (位元組)

en: Remote Character Sets:
zh: 遠端字元集：

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
zh: 這是一個用逗號分隔開的字元集清單，並且嘗試把遠端的信息轉換成當前的語系

en: Remote LC_TIME:
zh: 遠端的 LC_TIME：

en: This is the value of LC_TIME for the remote site. This is so that dates can be parsed properly in the directory listings.
zh: 這是一個為遠端站台而設的遠端 LC_TIME 之數值，所以所有日期能夠正確地分列在目錄清單裡。

en: Cache TTL:
zh: 快取記憶之總量︰

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
zh: 在那些快取記憶裡之記錄到期前，保存它們的秒數。

en: Append file transfers
zh: 傳送時附加至現有的檔案

en: Append new file transfers onto existing ones
zh: 傳送新的檔案時將資料附加至現有的檔案末端

en: Do one transfer at a time
zh: 每次只傳送一個檔案

en: Do only one transfer at a time?
zh: 每次是否只傳送一個檔案？

en: Overwrite by Default
zh: 預設為覆寫檔案

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
zh: 預設為覆寫檔案或續傳檔案

en: Preserve file permissions
zh: 保護檔案之權限

en: Preserve file permissions of transfered files
zh: 已傳送檔案的保護檔案權限

en: Preserve file time
zh: 保護檔案之時間

en: Preserve file times of transfered files
zh: 已傳送檔案的保護檔案之時間

en: Refresh after each file transfer
zh: 每次檔案傳送後更新畫面

en: Refresh the listbox after each file is transfered
zh: 每次檔案傳送後更新檔案清單

en: Put the directories first then the files
zh: 先排列目錄，再排列檔案

en: Show hidden files in the listboxes
zh: 在檔案清單中顯示隱藏檔案

en: Show transfer status in title
zh: 以標題形式顯示傳送狀態

en: Show the file transfer status in the titlebar
zh: 在標題列裡顯示檔案傳送狀態

en: Start file transfers
zh: 開始檔案傳送

en: Automatically start the file transfers when they get queued
zh: 當輪到您時檔案傳送會自動開始

en: Allow manual commands in GUI
zh: 容許在GUI裡手動輸入指令

en: Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)
zh: 容許在GUI裡手動輸入指令（類似文字埠的功能）

en: Network timeout:
zh: 連線時限：

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
zh: 等待網路輸入/輸出的時限。此項設定不同於連線後的閒置時間。

en: Connect retries:
zh: 連線重試次數：

en: The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinitely
zh: 自動重試次數，設為 0 表示會不斷重試

en: Retry sleep time:
zh: 重試前的等待時間：

en: The number of seconds to wait between retries
zh: 每次重試前等待指定秒數

en: Max KB/S:
zh: 最大傳送速度(KB/S)：

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
zh: 檔案傳送最大速度 (KB/S)。(設為 0 會關閉此功能)

en: Transfer Block Size:
zh: 傳送的數據塊大小：

en: The block size that is used when transfering files. This should be a multiple of 1024.
zh: 在傳送檔案時是以數據塊之大小來做單位的，其數值應該是 1024 的倍數。

en: Default Protocol:
zh: 預設協定：

en: This specifies the default protocol to use
zh: 指定預設使用的協定

en: Enable IPv6 support
zh: 啟動 IPv6 的支援

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
zh: 在檔案清單中雙擊檔案時表示的操作程序。0=查看檔案 1=編輯檔案 2=傳送檔案

en: The default width of the local files listbox
zh: 本地主機檔案清單的預設寬度

en: The default width of the remote files listbox
zh: 遠端主機檔案清單的預設寬度

en: The default height of the local/remote files listboxes
zh: 本地或遠端主機檔案清單的預設高度

en: The default height of the transfer listbox
zh: 檔案傳送清單的預設高度

en: The default height of the logging window
zh: 日誌視窗的預設高度

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
zh: 檔案傳送視窗中的檔名欄位寬度，設為 0 表示欄位寬度會自動改變。

en: The default column to sort by
zh: 預設會進行排序的欄位

en: Sort ascending or descending
zh: 順序或反序排列

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
zh: 檔案清單中的檔名欄位寬度，設為 0 表示欄位寬度會自動改變，設為 -1 則不顯示此欄位

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
zh: 檔案清單中的檔案大小欄位寬度，設為 0 表示欄位寬度會自動改變，設為 -1 則不顯示此欄位

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
zh: 檔案清單中的檔案擁有者欄位寬度，設為 0 表示欄位寬度會自動改變，設為 -1 則不顯示此欄位

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
zh: 檔案清單中的檔案群組欄位寬度，設為 0 表示欄位寬度會自動改變，設為 -1 則不顯示此欄位

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
zh: 檔案清單中的檔案日期欄位寬度，設為 0 表示欄位寬度會自動改變，設為 -1 則不顯示此欄位

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
zh: 檔案清單中的檔案屬性欄位寬度，設為 0 表示欄位寬度會自動改變，設為 -1 則不顯示此欄位

en: The color of the commands that are sent to the server
zh: 代表送出至伺服器的指令的顏色

en: The color of the commands that are received from the server
zh: 代表從伺服器接收到的指令的顏色

en: The color of the error messages
zh: 代表錯誤訊息的顏色

en: The color of the rest of the log messages
zh: 代表其它紀錄訊息的顏色

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
zh: 檔案傳送速度會被控制於每秒 %.2f KB 之內

en: Error setting LC_TIME to '%s'. Falling back to '%s'
zh: 設定 LC_TIME 至 '%s' 時發生錯誤，跌回至 '%s'

en: Loading directory listing %s from cache (LC_TIME=%s)
zh: 正在從快取記憶載入目錄清單 %s (LC_TIME = %s)

en: Loading directory listing %s from server (LC_TIME=%s)
zh: 正在從伺服器載入目錄清單 %s (LC_TIME = %s)

en: Warning: Stripping path off of file '%s'. The stripped path (%s) doesn't match the current directory (%s)
zh: 警告：正在撤銷檔案 %s 的路徑，已撤銷的路徑 (%s) 和當前的目錄 (%s) 不相符

en: Error: Cannot write to cache: %s
zh: 錯誤：無法寫入快取記憶：%s

en: Error: Could not find bookmark %s
zh: 錯誤：找不到書籤 %s

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
zh: 書籤錯誤：書籤項目 %s 缺少了主機名稱

en: The protocol '%s' is currently not supported.
zh: 當前不支援協定 '%s'。

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
zh: 錯誤：遠端站台 %s 中斷連線，已達最大連線次數...放棄連線

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
zh: 錯誤：遠端站台 %s 尚未連線， 將會在 %d 秒內重新連線

en: Error: Cannot set close on exec flag: %s
zh: 錯誤：無法把執行旗標 %s 設為關閉

en: Cannot open master pty %s: %s
zh: 無法開啟主要的所有權 %s: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
zh: 無法產生 socket pair：%s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
zh: 錯誤：無法執行 ssh: %s

en: Cannot fork another process: %s
zh: 無法衍生另一個進程：%s

en: Firewall hostname
zh: 防火牆主機名稱

en: Port to connect to on the firewall
zh: 防火牆的連接埠

en: Your firewall username
zh: 防火牆用戶名稱

en: Your firewall password
zh: 防火牆密碼

en: Use HTTP/1.1
zh: 使用 HTTP/1.1

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
zh: 使用 HTTP/1.1 還是 HTTP/1.0

en: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
zh: 已從伺服器接收到錯誤的回應，中斷連線中
    從遠端伺服器回傳了無效的區塊(chunk)大小 '%s'

en: Disconnecting from site %s
zh: 中斷和站台 %s 的連線

en: Starting the file transfer at offset
zh: 在偏移點處開始檔案傳輸

en: Cannot retrieve file %s
zh: 無法接收檔案 %s

en: Retrieving directory listing...
zh: 正在讀取目錄清單...

en: Received wrong response from server, disconnecting
zh: 收到錯誤的伺服器回應，正中斷連線

en: SITE command
zh: SITE 指令

en: user@host
zh: 帳號@主機

en: user@host:port
zh: 帳號@主機:埠號

en: AUTHENTICATE
zh: 認證

en: user@host port
zh: 帳號@主機 埠號

en: user@host NOAUTH
zh: 帳號@主機 NOAUTH

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
zh: 當以匿名方式登入至遠端 FTP 伺服器時會使用本密碼

en: Proxy account:
zh: 代理伺服器帳號：

en: Your firewall account (optional)
zh: 防火牆帳號 (並非必要)

en: Proxy server type:
zh: 代理伺服器類型：

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
zh: 指定如何登入代理伺服器。其中，一些特殊資料可透過 % 加兩個字母表示。第一個字母可以是：
        p: 代理伺服器
        h: FTP 伺服器主機
    第二個字母可以是：
        u: 用戶
        p: 密碼
        h: 主機
        o: 埠號
        a: 帳號
    舉個例子，指定代理伺服器用戶可以用 %pu

en: Ignore PASV address
zh: 忽略 PASV 位址

en: If this is enabled, then the remote FTP server's PASV IP address field will be ignored and the host's IP address will be used instead. This is often needed for routers giving their internal rather then their external IP address in a PASV reply.
zh: 如選用本選項，遠端 FTP 伺服器的 PASV IP 位址之欄位會被忽略，並且會使用主機的 IP 位址來取代之。在 PASV 回覆的情況下，這是時常需要路由器給予它們內部的 IP 位址多過外在的 IP 位址。

en: Passive file transfers
zh: 被動 (PASV) 方式傳送檔案

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
zh: 如選用本選項，遠端的 FTP 伺服器會開啟連接埠來進行資料傳送。如果您的主機或網路受到防火牆保護，則應啟用本選項。一般來說，除非是需要連接一些舊式、不支援這種協定的 FTP 伺服器，否則最好還是使用這個選項。如果關閉本選項，gFTP 會在客戶端開啟連接埠，讓遠端伺服器嘗試主動進行連線。

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
zh: 解析遠端符號連結 (LIST -L)

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
zh: 遠端的伺服器會嘗試在列出目錄時解析符號鏈結。一般來說，最好是選用這個選項。唯一應該關閉選項的情況是遠端 FTP 伺服器中的 LIST 指令不支援 -L 選項

en: Transfer files in ASCII mode
zh: 以 ASCII 模式傳送檔案

en: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
zh: 如果您是從 Windows 傳送文字檔至 UNIX 或從 UNIX 傳送文字檔至 Windows，應該選用本選項。兩種系統的文字檔使用不同的方式來表示換行。如果是從 UNIX 傳送至 UNIX，則不需要選用本選項。如果是下載二元碼檔案，則必須關閉本選項。

en: Invalid response '%c' received from server.
zh: 從伺服器接收到一個無效的回應 '%c'。

en: Failed to create a IPv4 socket: %s
zh: 無法產生 IPv4 socket：%s

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
zh: 無法從 PASV 回應‘%s’中擷取 IP 地址

en: Ignoring IP address in PASV response, connecting to %d.%d.%d.%d:%d
zh: 忽略在 PASV 回應裡的 IP 位址，正在連線至 %d.%d.%d.%d:%d

en: Cannot create a data connection: %s
zh: 無法建構數據連線：%s

en: Cannot get socket name: %s
zh: 無法讀取 socket 名稱：%s

en: Cannot bind a port: %s
zh: 無法開啟連接埠：%s

en: Cannot listen on port %d: %s
zh: 無法使用連接埠 %d：%s

en: Failed to create a IPv6 socket: %s
zh: 無法產生 IPv6 socket：%s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
zh: 錯誤：似乎本主機不是通過 IPv6 進行連線。中止連線。

en: Invalid EPSV response '%s'
zh: 無效的 EPSV 回應‘%s’

en: Cannot get address of local socket: %s
zh: 無法獲取 local socket 的地址：%s

en: Cannot accept connection from server: %s
zh: 無法接受伺服器的連線要求：%s

en: Warning: Cannot parse listing %s
zh: 警告：無法分析清單 %s

en: Looking up %s
zh: 正在尋找主機 %s

en: Cannot look up hostname %s: %s
zh: 找不到主機名稱 %s：%s

en: Failed to create a socket: %s
zh: 無法產生 socket：%s

en: Trying %s:%d
zh: 準備嘗試 %s:%d

en: Cannot connect to %s: %s
zh: 無法連線到 %s：%s

en: Connected to %s:%d
zh: 成功連線至 %s:%d

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
zh: 找不到稱為 %s/tcp 的網路服務，請檢查 services 檔案的內容

en: Connection to %s timed out
zh: 逾時仍未能連線至 %s

en: Cannot get socket flags: %s
zh: 無法讀取 socket 的旗標：%s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
zh: 無法將 socket 設定為 non-blocking 模式：%s

en: SSH Prog Name:
zh: SSH 程式名稱：

en: The path to the SSH executable
zh: SSH 可執行檔的路徑

en: SSH Extra Params:
zh: SSH 額外參數：

en: Extra parameters to pass to the SSH program
zh: SSH 程式使用的額外參數

en: Need SSH User/Pass
zh: 需要 SSH 用戶名稱/密碼

en: Require a username/password for SSH connections
zh: SSH 連線需要用戶名稱/密碼

en: Running program %s
zh: 正在執行程式 %s

en: Enter passphrase for RSA key
zh: 請輸入 RSA 鑰匙的密碼詞組

en: Enter passphrase for key '
zh: 請輸入鑰匙的密碼詞組

en: (yes/no)?
zh: （是／否）？

en: Enter PASSCODE:
zh: 輸入密碼：

en: Enter SecurID Password:
zh: 輸入 SecurID 密碼：

en: Error: An incorrect password was entered
zh: 錯誤：輸入了錯誤的密碼

en: %d: Protocol Initialization
zh: %d：初始化協定

en: %d: Protocol version %d
zh: %d：協定版本 %d

en: %d: Open %s
zh: %d：開啟 %s

en: %d: Close
zh: %d：關閉

en: %d: Open Directory %s
zh: %d：開啟目錄 %s

en: %d: Read Directory
zh: %d：讀取目錄內容

en: %d: Remove file %s
zh: %d：移除檔案 %s

en: %d: Make directory %s
zh: %d：新增目錄 %s

en: %d: Remove directory %s
zh: %d：移除目錄 %s

en: %d: Realpath %s
zh: %d：Realpath %s

en: %d: File attributes
zh: %d：檔案屬性

en: %d: Stat %s
zh: %d：Stat %s

en: %d: Chmod %s %o
zh: %d：%s 權限變更為 %o

en: %d: Utime %s %d
zh: %d：Utime %s %d

en: Unknown message returned from server
zh: 伺服器回傳了不明的訊息

en: Error: Message size %d too big
zh: 錯誤：訊息長度 %d 過長

en: Error: Message size %d too big from server
zh: 錯誤：伺服器的訊息長度 %d 過長

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
zh: 在初始化一個和遠端伺服器的 SSH 連線時出現錯誤，以下的便是從遠端伺服器傳來的錯誤信息：

en: Opening SSH connection to %s
zh: 正在開啟連至 %s 的 SSH 連線

en: Successfully logged into SSH server %s
zh: 成功登入 SSH 伺服器 %s

en: SSL Engine
zh: SSL 引擎

en: SSL Entropy File:
zh: SSL Entropy 檔案：

en: SSL entropy file
zh: SSL entropy 檔案

en: Entropy Seed Length:
zh: Entropy 種子的長度：

en: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
zh: SSL 引擎播種的最大位元組數目

en: Verify SSL Peer
zh: 檢查 SSL 共享連線

en: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
zh: 認證在深度上有錯誤： %i
    發行者 = %s
    主題 = %s
    錯誤 %i:%s

en: Cannot get peer certificate
zh: 無法取得共享連線的認證

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
zh: 錯誤：在 SSL 認證 (%s) 裡的主機和我們已連接了的主機 (%s) 不相符，正中斷連線。

en: Cannot initialize the OpenSSL library
zh: 無法初始化 OpenSSL 程式庫

en: Error loading default SSL certificates
zh: 在載入預設的 SSL 認證時發生錯誤

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
zh: 在設定暗號清單時發生錯誤（沒有有效的暗號）

en: Error: SSL engine was not initialized
zh: 錯誤：SSL 引擎沒有被初始化

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
zh: 在設定 SSL 連線時發生錯誤（BIO物件）

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
zh: 在設定 SSL 連線時發生錯誤（SSL物件）

en: Error with peer certificate: %s
zh: 共享連線之認證出現錯誤：%s

en: Operation canceled
zh: 操作已取消

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
zh: 等待 %d 秒後重試連線直至成功

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
zh: gFTP 絕對不附任何保證；詳見檔案 COPYING。這是自由軟體，可在特定的條件下散佈；詳見檔案 COPYING。

en: Error: Not connected to a remote site
zh: 錯誤：尚未連線至遠端站台

en: usage: chmod <mode> <file>
zh: 用法：chmod <模式> <檔案>

en: usage: rename <old name> <new name>
zh: 用法：rename <舊檔名> <新檔名>

en: usage: delete <file>
zh: 用法：delete <檔案>

en: usage: rmdir <directory>
zh: 用法：rmdir <目錄>

en: usage: site <site command>
zh: 用法： site <站台指令>

en: usage: mkdir <new directory>
zh: 用法：mkdir <新目錄>

en: usage: chdir <directory>
zh: 用法：chdir <目錄>

en: Invalid argument
zh: 無效的參數

en: Clear the directory cache
zh: 清除目錄清單暫存記憶

en: usage: open
zh: 用法： open

en: usage: set [variable = value]
zh: 用法：set [變數 = 變數值]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
zh: 錯誤：變數 %s 不是有效的組態變數。

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
zh: 錯誤：gFTP 文字模式版本中無法使用 %s 變數

en: Supported commands:
zh: 支援的指令：

en: usage: %s <filespec>
zh: 用法： %s <檔案清單>

en: Shows gFTP information
zh: 顯示有關 gFTP 的資訊

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
zh: 將目前的檔案傳送模式變更為文字模式 (只有 FTP 適用)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
zh: 將目前的檔案傳送模式變更為二進位模式 (只有 FTP 適用)

en: Changes the remote working directory
zh: 進入其它遠端目錄

en: Changes the permissions of a remote file
zh: 在遠端主機變更檔案的權限

en: Available options: cache
zh: 可選用的選項：cache

en: Disconnects from the remote site
zh: 中止和遠端站台的連線

en: Removes a remote file
zh: 移除遠端主機中的檔案

en: Shows the directory listing for the current remote directory
zh: 顯示遠端主機目前的目錄及檔案清單

en: Downloads remote file(s)
zh: 下載遠端的檔案

en: Shows this help screen
zh: 顯示本求助訊息畫面

en: Changes the local working directory
zh: 進入本地主機中的其它目錄

en: Changes the permissions of a local file
zh: 變更本地主機的檔案權限

en: Removes a local file
zh: 移除本地主機的檔案

en: Shows the directory listing for the current local directory
zh: 顯示本地主機目前的目錄及檔案清單

en: Creates a local directory
zh: 在本地主機新增目錄

en: Show current local directory
zh: 顯示本地主機目前的目錄

en: Rename a local file
zh: 變更本地主機的檔案名稱

en: Remove a local directory
zh: 移除本地主機的目錄

en: Creates a remote directory
zh: 在遠端主機建構目錄

en: Uploads local file(s)
zh: 上傳本機檔案

en: Opens a connection to a remote site
zh: 連線至遠端站台

en: Show current remote directory
zh: 顯示目前的遠端目錄

en: Exit from gFTP
zh: 離開 gFTP

en: Rename a remote file
zh: 將遠端檔案重新命名

en: Remove a remote directory
zh: 移除一個遠端目錄

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
zh: 顯示組態檔中的變數。您也可以透過 set var=val 的方式來設定變數。

en: Run a site specific command
zh: 輸入站台的特定指令

en: Error: Command not recognized
zh: 錯誤：無法辨認指令

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
zh: 成功傳送 %s，速度為每秒 %.2f KB

en: Skipping file %s on host %s
zh: 略過檔案 %s (主機為 %s)

en: Stopping the transfer on host %s
zh: 停止主機 %s 的檔案傳送

en: Could not download %s from %s
zh: 無法下載 %s (從 %s)

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
zh: %s：進行其它操作程序前，必須先按停止按鈕

en: Run Bookmark
zh: 執行書籤

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
zh: 新增書籤：必須輸入書籤名稱

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
zh: 新增書籤：書籤 %s 已存在，無法新增書籤

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
zh: 新增書籤：必須輸入主機名稱

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
zh: 輸入欲新增的書籤名稱
    您可以將書籤放進副選單，以 / 分隔即可
    (例如 Linux Sites/Debian)

en: Enter the name of the new folder to create
zh: 請輸入欲新增的資料夾名稱

en: Enter the name of the new item to create
zh: 請輸入欲新增的項目名稱

en: Delete Bookmark
zh: 刪除書籤

en: Remote Directory:
zh: 遠端目錄：

en: Local Directory:
zh: 本機目錄：

en: Log in as ANONYMOUS
zh: 匿名登入

en:   Cancel
zh: 取消

en: /File/tearoff
zh: /檔案/扯掉

en: /File/sep
zh: /檔案/分隔線

en: Chmod
zh: 變更檔案權限

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
zh: 現在您可以變更檔案屬性
    注意：並非所有 FTP 伺服器都可以變更檔案權限

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
zh: 是否確定刪除以下 %ld 個檔案和 %ld 個目錄

en: Are you sure you want to delete these %ld files
zh: 您確定要刪除那 %ld 個檔案嗎？

en: Are you sure you want to delete these %ld directories
zh: 您確定要刪除那 %ld 個目錄嗎？

en: Delete Files/Directories
zh: 刪除檔案/目錄

en: Received URL %s
zh: 已下載 URL %s

en: Drag-N-Drop
zh: 拖放

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
zh: 尚有檔案仍在傳送中。
    確定要離開嗎？

en: Enter a URL to connect to
zh: 輸入一個欲連接的 URL

en: /FTP/tearoff
zh: /FTP/扯掉

en: /FTP/sep
zh: /FTP/分隔線

en: /FTP/_Quit
zh: /FTP/離開(_Q)

en: /_Local
zh: /本機(_L)

en: /Local/tearoff
zh: /本機/扯掉

en: /Local/sep
zh: /本機/分隔線

en: /Local/Select All Files
zh: /本機/選取所有檔案

en: /Local/Deselect All
zh: /本機/全部不選

en: /Local/Save Directory Listing...
zh: /本機/儲存目錄清單…

en: /Local/Send SITE Command...
zh: /本機/傳送 SITE 指令…

en: /_Remote
zh: /遠端(_R)

en: /Remote/tearoff
zh: /遠端/扯掉

en: /Remote/sep
zh: /遠端/分隔線

en: /Remote/Select All Files
zh: /遠端/選取所有檔案

en: /Remote/Deselect All
zh: /遠端/全部不選

en: /Remote/Save Directory Listing...
zh: /遠端/儲存目錄清單…

en: /Remote/Send SITE Command...
zh: /遠端/傳送 SITE 指令…

en: /_Bookmarks
zh: /書籤(_B)

en: /Bookmarks/tearoff
zh: /書籤/扯掉

en: /Bookmarks/sep
zh: /書籤/分隔線

en: /Tool_s
zh: /工具(_S)

en: /Tools/tearoff
zh: /工具/扯掉

en: /Help
zh: /說明

en: /Help/tearoff
zh: /說明/扯掉

en: Host:
zh: 主機：

en: _Host:
zh: 主機(_H)：

en: _User:
zh: 使用者(_U)：

en: Pass:
zh: 密碼：

en: Attribs
zh: 屬性

en: Error: You must type in a host to connect to
zh: 錯誤：必須輸入準備連上的主機名稱

en: Enter Username
zh: 輸入使用者名稱

en: Please enter your username for this site
zh: 請輸入您在這個站台的使用者名稱

en: Please enter your password for this site
zh: 請輸入您在這個站台的密碼

en: Operation canceled...you must enter a string
zh: 操作取消…您必須輸入一個字串

en: Enter name of directory to create
zh: 輸入準備新增的目錄名稱

en: What would you like to rename %s to?
zh: 您想把 %s 變更為甚麼名稱呢？

en: Enter site-specific command
zh: 輸入站台的特定指令

en: Prepend with SITE
zh: 先前站台待定的

en: Transfer Files
zh: 傳送檔案

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
zh: 下列檔案在本地及遠端的主機都存在
    請決定處理方法

en: Skip File
zh: 略過檔案

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
zh: 篩選檔案清單：操作取消...必須輸入字串

en: Change Filespec
zh: 篩選檔案清單

en: Enter the new file specification
zh: 指定準備列出的檔案樣式

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
zh: 錯誤：無法開啟 %s 寫入資料：%s

en: Save Directory Listing
zh: 儲存目錄清單

en: Error: Error writing to %s: %s
zh: 錯誤：寫入 %s 時發生錯誤：%s

en: Successfully wrote the log file to %s
zh: 成功將日誌檔案寫入 %s

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
zh: 找不到使用條款檔案 COPYING。請確定它在 %s 或 %s

en: About gFTP
zh: 關於 gFTP

en:   Close
zh:   關閉

en: Compare Windows
zh: 比較視窗

en: Disconnect from the remote server
zh: 中止和遠端伺服器的連線

en: Connect to the site specified in the host entry. If the host entry is blank, then a dialog is presented that will allow you to enter a URL.
zh: 正在連線到在主機輸入欄位指定了的站台。如果主機輸入欄位是空白的話，會出現一個對話盒，它會容許您輸入一個 URL。

en: ] (Cached) [
zh: ] (在暫存記憶內) [

en: Error opening file %s: %s
zh: 開啟檔案 %s 發生錯誤：%s

en: %s: Not connected to a remote site
zh: %s：尚未連線至遠端站台

en: %s: This feature is not available using this protocol
zh: %s：使用此種協定時，本項功能無效

en: %s: You must only have one item selected
zh: %s：只能選擇一個項目

en: %s: You must have at least one item selected
zh: %s：至少必須選擇一個項目

en:   Yes
zh:   是

en:   No
zh:   否

en: Getting directory listings
zh: 正在擷取目錄清單

en:   Stop
zh:   停止

en: Received %ld directories
    and %ld files
zh: 已下載 %ld 個目錄
    及 %ld 個檔案

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
zh: gFTP 錯誤：在 %2$s 或 %3$s 找不到 %1$s 檔案

en: Edit Host
zh: 修改主機名稱

en: Network Address
zh: 網路位址

en: _Network address:
zh: 網路位址(_N)：

en: N_etmask:
zh: 網路遮罩(_E)：

en: Local Hosts
zh: 本地主機

en: Receiving file names...
zh: 正在接收檔名...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
zh: 擷取檔案：尚未連上遠端站台

en: Error: Child %d returned %d
zh: 錯誤：副進程 %d 回傳值為 %d

en: Child %d returned successfully
zh: 副進程 %d 成功執行

en: Error: Child %d did not terminate properly
zh: 錯誤：副進程 %d 沒有正常的結束

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
zh: 錯誤：無法獲取檔案 %s 的資訊：%s

en: File %s was not changed
zh: 檔案 %s 沒有任何變更

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
zh: 檔案 %s 已經變更了。
    要把它上傳嗎？

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
zh: 已傳送 %s 位元組 (總共 %s)，速度為每秒 %.2fKB，預計 %02d:%02d:%02d 後結束

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
zh: 已傳送 %s 位元組 (總共 %s)，傳送延誤，無法估計時間

en: Unknown percentage complete. (File %ld of %ld)
zh: 不明的百份比已完成。（第 %ld 個檔案，共 %ld 個檔案）

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
zh: 完成 %d%%，預計 %02d:%02d:%02d 後結束。(第 %ld 個檔案，共 %ld 個)

en: Retrieving file names...%s bytes
zh: 正在讀取檔名...%s 位元組

en: There are no file transfers selected
zh: 未選擇任何檔案來傳送

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
zh: 查看：%s 是目錄，因此無法查看。

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
zh: 編輯：%s 是目錄，無法編輯。

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
zh: 編輯：必須在選項對話窗中指定編輯器

en: View: Cannot fork another process: %s
zh: 查看：無法衍生另一個程序：%s

en: Running program: %s %s
zh: 正在執行程式：%s %s

en: Opening %s with %s
zh: 開啟 %s (使用 %s)

en: Viewing file %s
zh: 正在查看檔案 %s

en: View: Cannot open file %s: %s
zh: 查看：無法開啟檔案 %s：%s

en: Cannot open controlling terminal %s
zh: 無法開啟控制終端機 %s

en: Username [anonymous]:
zh: 使用者名稱 ［匿名］：

en: %s already exists. (%s source size, %s destination size):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
zh: %s 已經存在。（原始檔的大小：%s，目的檔的大小：%s）：
    覆寫(o)，續傳(r)，略過(s)，全部覆寫(O)，全部續傳(R)，全部略過(S)：(%c)

en: Already logged in
zh: 已經登入

en: Name is already taken
zh: 名稱已被使用

en: This name is already registered so cannot be used by a guest
zh: 這個名稱已經有人登記了，過客不可以用

en: No such name was found
zh: 找不到這個名稱

en: Missing password or other bad options.
zh: 缺少了密碼，或使用了其它錯誤選項。

en: Unknown login error
zh: 原因不明的登入錯誤

en: Room full
zh: 遊戲區已滿

en: Can't change rooms while at a table
zh: 在遊戲桌時不可以轉換遊戲區

en: Can't change rooms while joining/leaving a table
zh: 當進入或離開遊戲桌時不可以轉換遊戲區

en: Bad room number
zh: 遊戲區編號錯誤

en: Insufficient permissions, room access is restricted
zh: 權限不足，進入此遊戲區功能將受限制

en: Protocol mismatch
zh: 協定版本不符

en: Copyright %s 2020 Free Software Foundation, Inc.
zh: 著作權所有 %s 2020 自由軟體基金會

en:   -i, --json-format               Output JSON intermediate format into .gcov.json.gz file
zh:   -i, --json-format               將 JSON 中間格式輸出到 .gcov.json.gz 檔案

en:   -j, --human-readable            Output human readable numbers
zh:   -j, --human-readable            輸出比較好讀的數字

en: previous implicit declaration of %q+D was here
zh: %q+D 的上一個隱含宣告在此

en: %qD must be a nonstatic member function
zh: %qD 必須是一個非靜態的成員函式

en: %<%T::%D%> names destructor
zh: %<%T::%D%> 指定了解構函式

en: inter-module optimizations not implemented for C++
zh: 模組間最佳化淍未為 C++ 實作

en: invalid use of nonstatic data member %qE
zh: 對非靜態資料成員 %qE 的使用無效

en: __VA_OPT__ is not available until C++2a
zh: __VA_OPT__ 在 C++2a 之前皆不支援

en: __VA_OPT__ can only appear in the expansion of a C++2a variadic macro
zh: __VA_OPT__ 只能出現在 C++2a 可變參數巨集的展開中

en: GHex Manual V2.2
zh: GHex 手冊 V2.2

en: GHex Manual V2.1
zh: GHex 手冊 V2.1

en: GHex Manual V2.0
zh: GHex 手冊 V2.0

en: GHex Manual V1.0
zh: GHex 手冊 V1.0

en: This manual describes version 1.99.0.1 of GHex.
zh: 本手冊的內容是說明 1.99.0.1 版的 GHex。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GHex application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
zh: 關於 GHex 應用程式或本手冊，如果要報告錯誤或提出建議，請遵照 <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink> 的指示。

en: The <application>GHex</application> application enables you to perform the following actions:
zh: 您可以使用 <application>GHex</application> 應用程式，執行下列動作：

en: View a file in ASCII or hexadecimal format simultaneously.
zh: 同時以 ASCII 或十六進制格式檢視檔案。

en: Edit a file in either ASCII or hexadecimal format.
zh: 以 ASCII 或十六進制格式編輯檔案。

en: To Start GHex
zh: 啟動GHex

en: You can start <application>GHex</application> in the following ways:
zh: 您可以使用下列方式啟動 <application>GHex</application>：

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Hex Editor</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 請選擇<menuchoice><guisubmenu>周邊裝置</guisubmenu><guimenuitem>十六進位編輯器</guimenuitem></menuchoice>。

en: You can open a single file or multiple files when you run <application>GHex</application> from a command line. To open multiple files from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
zh: 當您從指令行執行 <application>GHex</application> 時，您可以開啟單一個檔案，也可以開啟多個檔案。 如果要從指令行開啟多個檔案，請輸入下面的指令，然後按一下 <keycap>Return</keycap> 鍵：

en: where <replaceable>file1.txt</replaceable> and <replaceable>file2.txt</replaceable> are the names of the files you want to open.
zh: 其中，<replaceable>file1.txt</replaceable> 以及 <replaceable>file2.txt</replaceable> 是您想要開啟的檔案名稱。

en: When You Start GHex
zh: 當您啟動 GHex

en: When you start <application>GHex</application>, the following window is displayed.
zh: 當您啟動 <application>GHex</application> 時，會出現如下面所列的視窗。

en: GHex Window Before You Open a File
zh: 開啟檔案前的 GHex 視窗

en: Shows GHex main window before you open a file.
zh: 顯示開啟檔案前的 GHex 主視窗。

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. Select the file that you want to open, then click <guibutton>OK</guibutton>. You can open multiple files in <application>GHex</application>. <application>GHex</application> displays each file in a new window.
zh: 如果要開啟檔案，請選擇<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>開啟</guimenuitem></menuchoice>。請選取要開啟的檔案，然後按一下<guibutton>確定</guibutton>。您可以在 <application>GHex</application> 中開啟多個檔案。 <application>GHex</application> 會將每個檔案分別顯示在新視窗中。

en: When you open a file in <application>GHex</application>, the application displays the file in the following window.
zh: 在 <application>GHex</application> 中開啟檔案時，本應用程式會在下面的視窗中顯示檔案。

en: GHex Window with an Open File
zh: 含有開啟檔案的 GHex 視窗

en: Shows GHex main window with an open file
zh: 顯示含有開啟檔案的 GHex 主視窗

en: The <application>GHex</application> window contains the following elements:
zh: <application>GHex</application> 視窗中包含下列元素：

en: The menus on the menubar contain all the commands that you need to work with files in <application>GHex</application>.
zh: 功能表列上的功能表，有在 <application>GHex</application> 中使用檔案時，所需要的所有指令。

en: Cursor offsets column
zh: 游標偏移欄位

en: The cursor offset is the distance between the beginning of the file and the first byte in each line. By default, <application>GHex</application> displays the cursor offsets column to the left of the hexadecimal view.
zh: 游標偏移量是指檔案開頭與各行第一個位元組之間的距離。 依預設值，<application>GHex</application> 會在十六進制檢視的左邊，顯示游標偏移量欄位。

en: Display pane on left side
zh: 左邊的顯示窗格

en: The display pane on the left side of the display area displays a hexadecimal view of the file.
zh: 顯示區域左邊的顯示窗格，會以十六進制顯示檔案。

en: Display pane on right side
zh: 右邊的顯示窗格

en: The display pane on the right side of the display area displays an ASCII view of the file.
zh: 顯示區域右邊的顯示窗格，會以 ASCII 制顯示檔案。

en: To Edit a File
zh: 編輯檔案

en: To edit a file, perform the following steps:
zh: 如果要編輯檔案，請執行下列步驟：

en: Click in the hexadecimal or ASCII view of the file. The view in which the cursor is active displays a full cursor. The view in which the cursor is not active displays an outline of the cursor.
zh: 請按一下檔案的十六進位或 ASCII 檢視。 檢視若為作用中，則會顯示完整的游標。 檢視若為非作用中，則只會顯示游標的外框。

en: Use any of the following methods to move the cursor around the file:
zh: 請使用下列任一種方法，在檔案中移動游標：

en: Scroll through the file using the scrollbar on the window or the arrow keys on the keyboard.
zh: 使用視窗中的捲動軸捲動檔案，或是使用鍵盤的箭頭鍵。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Goto Byte</guimenuitem></menuchoice>, type the cursor offset as a decimal or hexadecimal value, then click <guibutton>OK</guibutton>. The format of the hexadecimal value must be 0x followed by the offset, for example 0x3.
zh: 請選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>到位元</guimenuitem></menuchoice>，以十進制或十六進制鍵入游標偏移量，然後按一下<guibutton>確定</guibutton>。十六進制數值的格式，必須為 0x 加上偏移量，例如 0x3。

en: Edit the ASCII format in the same way you edit a normal text file. Edit the hexadecimal format using the values 0 to 9 and a to f.
zh: 請使用一般編輯文字檔的方式，編輯 ASCII 格式。 請使用 0 到 9 以及 a 到 f 的數值，編輯十六進制格式。

en: To insert data without overwriting existing data, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Mode</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 如果要插入資料但不覆寫現有的資料，請選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>插入模式</guimenuitem></menuchoice>。

en: You can save a file in the following ways:
zh: 您可以使用下列方式儲存檔案：

en: To save changes to the current file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 如果要將變更儲存至目前的檔案，請選擇<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>儲存</guimenuitem></menuchoice>。

en: To save the current file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Select a file to save buffer as</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
zh: 如果要用新的檔名儲存目前的檔案，請選擇<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>另存新檔</guimenuitem></menuchoice>。請在<guilabel>選擇檔案儲存緩衝區</guilabel>對話方塊中，輸入檔案的名稱，然後按一下<guibutton>確定</guibutton>。

en: To Find Data in a File
zh: 在檔案中尋找資料

en: To search a file for a hexadecimal or ASCII string, perform the following steps:
zh: 如果要在檔案中搜尋十六進制或 ASCII 字串，請執行下列步驟：

en: In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, choose one of the following options:
zh: 在<guilabel>尋找資料</guilabel>對話方塊中，選擇下列任一項選項：

en: Search for hex data
zh: 搜尋十六進位資料

en: Search for ASCII data
zh: 搜尋 ASCII 資料

en: Type the string that you want to find.
zh: 請輸入您想要尋找的字串。

en: Click <guibutton>Find Next</guibutton> to find the next occurrence of the string.
zh: 按一下<guibutton>尋找下一個</guibutton>，尋找下一個符合的字串。

en: Click <guibutton>Find Previous</guibutton> to find the previous occurrence of the string.
zh: 按一下<guibutton>尋找上一個</guibutton>，尋找上一個符合的字串。

en: To Find and Replace Data in a File
zh: 在檔案中尋找並取代資料

en: To search a file for a hexadecimal or ASCII string and then replace the string, perform the following steps:
zh: 如果要先在檔案中搜尋十六進制或 ASCII 字串，然後取代該字串，請執行下列步驟：

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Replace</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 請選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>取代</guimenuitem></menuchoice>。

en: In the <guilabel>Find &amp; Replace Data</guilabel> dialog, choose one of the following options:
zh: 在<guilabel>尋找 &amp; 取代資料</guilabel>對話方塊中，選擇下列任一項選項：

en: Replace hex data
zh: 取代十六進位資料

en: Replace ASCII data
zh: 取代 ASCII 資料

en: In the first text box, type the string that you want to find.
zh: 請在第一個文字方塊中，輸入您想要尋找的字串。

en: In the second text box, type the string that you want to use to replace the string that you find.
zh: 請在第二個文字方塊中，輸入您想要取代所尋找字串的字串。

en: Click <guibutton>Find Next</guibutton>.
zh: 請按一下<guibutton>尋找下一個</guibutton>。

en: Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the current occurrence of the string or click <guibutton>Replace All</guibutton> to replace all occurrences of the string.
zh: 請按一下<guibutton>取代</guibutton>，取代目前所在位置的字串；或是按一下<guibutton>全部取代</guibutton>，取代所有該字串。

en: To Add or Remove Additional Views of a File
zh: 新增或移除檔案的其他檢視

en: To add another view of the current file to your <application>GHex</application> window or to the desktop, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Add View</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 如果要將現有檔案的其他檢視新增到 <application>GHex</application> 視窗或桌面，請選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>新增檢視</guimenuitem></menuchoice>。

en: To remove a view of the current file, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Remove View</guimenuitem></menuchoice>. If you remove the last view that is open, the application exits.
zh: 如果要移除目前檔案的檢視，請選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>移除檢視</guimenuitem></menuchoice>。如果您移除的是最後一個開啟的檔案，本應用程式便會結束。

en: To Export the GHex Display to HTML
zh: 匯出 GHex 檢視至 HTML

en: Creates a separate HTML file for each page of data that is displayed in the <application>GHex</application> window.
zh: 替 <application>GHex</application> 視窗中顯示的各個資料頁，分別建立不同的 HTML 檔案。

en: Uses the HTML filename that you specify as the basis for the filename.
zh: 使用所指定的 HTML 檔案名稱，作為檔名的基礎。

en: Appends a page number to the filename to differentiate the files.
zh: 在檔案名稱中附加頁數，以區別檔案。

en: To export the data contained in the <application>GHex</application> window to HTML, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As HTML</guimenuitem></menuchoice>. Choose a directory and specify a filename for the HTML file, then click <guibutton>OK</guibutton>. <application>GHex</application> implements the following actions: <placeholder-1/> For example, if you specify the filename <filename>log.html</filename>, <application>GHex</application> creates a series of HTML files named <filename>log00000000.html</filename>, <filename>log00000001.html</filename>, <filename>log00000002.html</filename>, and so on.
zh: 如果要將 <application>GHex</application> 視窗中的資料匯出至 HTML，請選擇<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>儲存為 HTML</guimenuitem></menuchoice>。請選擇目錄，並為 HTML 檔案指定檔案名稱，然後按一下<guibutton>確定</guibutton>。 <application>GHex</application> 會執行下列動作：<placeholder-1/> 例如，如果您指定的檔案名稱是 <filename>log.html</filename>，<application>GHex</application> 便會建立一系列名稱為 <filename>log00000000.html</filename>、<filename>log00000001.html</filename>、<filename>log00000002.html</filename> 等等的 HTML 檔案。

en: To View a Character Table
zh: 檢視字元表

en: To view a table that contains the ASCII, hexadecimal, decimal, octal, and binary representations for the values 0 to 255, choose <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Character Table</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 如果要檢視以 ASCII、十六進位、十進位、八進位及二進位表示法表示 0 到 255 數值的表格，請選擇<menuchoice><guimenu>視窗</guimenu><guimenuitem>字元表</guimenuitem></menuchoice>。

en: To View Data Conversions
zh: 檢視資料轉換

en: To display the binary, decimal, hexadecimal, and ASCII conversions for up to four bytes of data, perform the following steps:
zh: 如果要顯示最多四個位元組資料的二進制、十進制、十六進制以及 ASCII 轉換，請執行下列步驟：

en: Choose <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Base Converter</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 請選擇<menuchoice><guimenu>視窗</guimenu><guimenuitem>基數轉換程式</guimenuitem></menuchoice>。

en: Perform one of the following actions:
zh: 執行下列任一項動作：

en: Type the data that you want to convert in one of the fields in the <guilabel>Base Converter</guilabel> dialog, then press <keycap>Return</keycap>.
zh: 請在<guilabel>基數轉換程式</guilabel>對話方塊的其中一個欄位，鍵入要轉換的資料，然後按一下 <keycap>Return</keycap>。

en: To display the conversions for the data at the cursor position in the current file, click on the <guibutton>Get cursor value</guibutton> button.
zh: 如果要在目前檔案的游標位置顯示資料轉換，請按一下<guibutton>取得游標值</guibutton>按鈕。

en: <application>GHex</application> updates the values of the other fields to display the data conversions.
zh: <application>GHex</application> 會更新其他欄位的數值，顯示資料轉換。

en: To print a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>. Select the print options that you require in the <guilabel>Print</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
zh: 如果要列印檔案，請選擇<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>列印</guimenuitem></menuchoice>。請在<guilabel>列印</guilabel>對話方塊中，選取所需的列印選項，然後按一下<guibutton>確定</guibutton>。

en: To preview a printed copy of the file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 如果要預覽列印檔案的副本，請選擇<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>列印預視</guimenuitem></menuchoice>。

en: To configure <application>GHex</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:
zh: 如果要配置 <application>GHex</application>，請選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>個人喜好</guimenuitem></menuchoice>。在<guilabel>個人喜好</guilabel>對話方塊中，含有下列標籤區段：

en: Maximum number of undo levels
zh: 還原等級的最大值

en: Use this spin box to specify the maximum number of edits that you can undo using the <guimenuitem>Undo</guimenuitem> menu item on the <guimenu>Edit</guimenu> menu.
zh: 請使用這個旋轉方塊，指定使用<guimenuitem>還原</guimenuitem>功能表項目時，可以還原編輯的最大數值 (旋轉方塊位於<guimenu>編輯</guimenu>功能表上)。

en: Show cursor offset in statusbar as
zh: 狀態列中顯示游標偏移量的方式

en: Use this drop-down list box to select the format in which the cursor offset is displayed. The format can be decimal, hexadecimal, or a custom print style string that only contains the format specifiers x, o, and s.
zh: 請使用這個下拉式清單方塊，選取顯示游標偏移量的格式。 格式可以是十進制、十六進制，或是自訂的列印樣式字串，這些字串只能有 x、o 與 s 等格式限定符號。

en: Select this option to display the cursor offsets in a column to the left of the hexadecimal view of the <application>GHex</application> window.
zh: 選取這個選項，可以在 <application>GHex</application> 視窗十六進制檢視的左邊欄位中，顯示游標偏移量。

en: Click on this button to display the font selector dialog. Use the font selector dialog to edit the existing font information or type new font information. Specify a font type, style, and size for displaying the contents of files in <application>GHex</application>, then click <guibutton>OK</guibutton>. The font information that you specify is displayed on the <guilabel>Font</guilabel> button.
zh: 請按一下這個按鈕，顯示字型選擇器對話方塊。 請使用字型選擇器對話方塊，編輯現有的字型資訊，或是鍵入新的字型資訊。 請指定在 <application>GHex</application> 中顯示檔案內容時，所要使用的字型類型、樣式及大小，然後按一下<guibutton>確定</guibutton>。您所指定的字型資訊，會顯示在<guilabel>字型</guilabel>按鈕上。

en: Select how the application displays the hexadecimal content of a file in the <application>GHex</application> window. The options are as follows:
zh: 請選取選項，以指定應用程式在 <application>GHex</application> 視窗中，要如何顯示檔案的十六進制內容。 選項如下：

en: <guilabel>Bytes</guilabel> - single bytes.
zh: <guilabel>位元組</guilabel> - 單一位元組。

en: <guilabel>Words</guilabel> - groups of two bytes.
zh: <guilabel>字</guilabel> - 二個位元組的群組。

en: <guilabel>Longwords</guilabel> - groups of four bytes.
zh: <guilabel>長字</guilabel> - 四個位元組的群組。

en: Data font
zh: 資料字型

en: Click on the <guibutton>Data font</guibutton> button to specify the size of the font to use to print the data contained in a file.
zh: 請按一下<guibutton>資料字型</guibutton>按鈕，指定列印檔案資料時，所要使用的字型大小。

en: Click on the <guibutton>Header font</guibutton> button to specify the size of the font to use to print the header information that is contained in the file.
zh: 請按一下<guibutton>標頭字型</guibutton>按鈕，指定列印檔案的標頭資訊時，所要使用的字型大小。

en: Print shaded box over
zh: 列印灰色方塊

en: Use this spin box to specify the number of lines that <application>GHex</application> prints with a surrounding shaded box. If the value of the spin box is 10, <application>GHex</application> prints the first 10 lines of the file within a shaded box.
zh: 請使用這個旋轉方塊，指定 <application>GHex</application> 列印灰色方塊時，方塊中所含的行數。如果旋轉方塊的數值為 10，<application>GHex</application> 便會在灰色方塊中，列印檔案最前面的 10 行。

en: GHex Manual V2.5
zh: GHex

en: 2004-03-04
zh: 2002-08-28

en: User manual for GHex.
zh: GHex 使用者手冊。

en: GNOME Hexadecimal Editor
zh: GNOME 二位元檔編輯器

en: Character table
zh: 字元對照表

en: Base Converter
zh: 轉碼工具

note: entries
en: _Binary:
zh: 二進位(_B)：

en: _Octal:
zh: 八進位(_O)：

en: _Decimal:
zh: 十進位(_D)：

en: _Hex:
zh: 十六進位(_H)：

en: _ASCII:
zh: _ASCII：

note: get cursor button
en: _Get cursor value
zh: 讀取游標的數值(_G)

en: Get cursor value
zh: 讀取游標的數值

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
zh: 以二進位、八進位、十進位、十六進位及 ASCII 方式讀取游標的數值

en: GHex (%s): Find Data
zh: GHex (%s)：搜尋資料

en: Find Data
zh: 搜尋資料

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
zh: 輸入準備搜尋的十六進位或 ASCII 資料

en: Finds the next occurrence of the search string
zh: 尋找該字串下一個出現的位置

en: Finds the previous occurrence of the search string
zh: 尋找該字串上一個出現的位置

en: Closes find data window
zh: 關閉搜尋資料的視窗

en: GHex (%s): Find & Replace Data
zh: GHex (%s)：搜尋及取代資料

en: Find _next
zh: 找下一個(_N)

en: Replace Data
zh: 取代資料

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
zh: 輸入準備取代的十六進位或 ASCII 資料

en: Replaces the search string with the replace string
zh: 將準備取代的字串換成指定的字串

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
zh: 將所有準備取代的字串換成指定的字串

en: Closes find and replace data window
zh: 關閉「搜尋及取代資料」視窗

en: GHex (%s): Jump To Byte
zh: GHex (%s)：前往位元組

en: Jump to byte
zh: 前往位元組

en: Enter the byte to jump to
zh: 輸入準備前往的位元組

en: Jumps to the specified byte
zh: 前往指定的位元組

en: Closes jump to byte window
zh: 關閉「前往位元組」視窗

en: There is no active document to search!
zh: 沒有任何可供搜尋的文件！

en: The string is not appropriate for the selected data type!
zh: 在指定的資料類型中不可能有該字串出現！

en: End Of File reached
zh: 已到達檔案的末端

en: String was not found!
zh: 找不到字串！

en: Beginning Of File reached
zh: 已到達檔案的開頭

en: There is no active document to move the cursor in!
zh: 沒有任何已開啟的檔案，移動游標不會生效！

en: No offset has been specified!
zh: 仍未指定位置！

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
zh: 不能將游標置於檔案結尾之後！

en: The offset must be a positive integer value!
zh: 位置必需為正整數！

en: There seems to be no string to search for!
zh: 沒有字串可供搜尋！

en: There is no active buffer to replace data in!
zh: 沒有緩衝區可進行資料取代！

en: Strings are not appropriate for the selected data type!
zh: 在指定的資料類型中不可能出現字串！

en: End Of File reached!
zh: 已到達檔案結尾！

en: There is no active document to replace data in!
zh: 沒有任何使用中的文件，不可能取代資料！

en: No occurences were found.
zh: 指定的字串沒有出現。

en: Replaced %d occurencies.
zh: 總共取代了 %d 筆資料。

en: Add a new view to the buffer
zh: 新增另一個含有目前內容的主視窗

en: Character Table...
zh: 字元對照表...

en: Character _Table...
zh: 字元對照表(_T)...

en: Converter...
zh: 轉碼工具...

en: Export data to HTML source
zh: 將內容匯出成 HTML 格式的檔案

en: Goto Byte
zh: 前往位元組

en: Group data by 16 bits
zh: 將資料組合成 16 位元

en: Group data by 32 bits
zh: 將資料組合成 32 位元

en: Group data by 8 bits
zh: 將資料組合成 8 位元

en: Help Chat
zh: 對話

en: Insert Mode
zh: 編輯模式

en: Insert/overwrite data
zh: 插入/取代資料

en: Jump to a certain position
zh: 前往指定的位置

en: Longwords
zh: 32 位元

en: Open base conversion dialog
zh: 開啟數值轉換對話方塊

en: Paste data from clipboard
zh: 貼上剪貼簿中的資料

en: Preview printed data
zh: 預覽準備列印的資料

en: Print Previe_w...
zh: 預覽列印(_W)...

en: Print Preview...
zh: 預覽列印...

en: Remove View
zh: 移除主視窗

en: Remove the current view of the buffer
zh: 移除目前的主視窗

en: Replace a string
zh: 取代字串

en: Save As _HTML...
zh: 另存為 _HTML...

en: Search for a string
zh: 搜尋字串

en: Show the character table
zh: 顯示字元對照表

en: _Add View
zh: 新增主視窗(_A)

en: _Base Converter
zh: 轉碼工具(_B)

en: _Bytes
zh: 位元組(_B)

en: _Goto Byte...
zh: 前往位元組(_G)...

en: _Group Data As
zh: 資料顯示方式(_G)

en: _Insert Mode
zh: 編輯模式(_I)

en: _Longwords
zh: _32 位元

en: _Remove View
zh: 移除主視窗(_R)

en: _Words
zh: _16 位元

en: Offset: %s
zh: 位置：%s

en: Activate file %s
zh: 讀取檔案 %s

en: GHex - %s
zh: GHex ─ %s

en: Select a file to save buffer as
zh: 選擇準備把緩衝區資料存入的檔案

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
zh: 檔案 %s 已存在。
    是否覆寫檔案？

en: Saved buffer to file %s
zh: 把緩衝區內容儲存至檔案 %s

en: Can't open file for writing!
zh: 無法開啟檔案來寫入資料！

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
zh: 檔案 %s 的內容已有改變。
    是否儲存已更改的檔案？

en: You don't have the permissions to save the file!
zh: 您沒有足夠的權限儲存檔案！

en: An error occured while saving file!
zh: 存檔時發生錯誤！

en: Hex dump generated by
zh: 本文件的內容由以下程式產生：

en: Saving to HTML...
zh: 另存為 HTML...

en: The gnome binary editor
zh: GNOME 二位元檔編輯程式

en: Could not initialize Bonobo!
zh: 無法初始化 Bonobo！

en: GHex Preferences
zh: GHex 偏好設定

en: _Maximum number of undo levels:
zh: 可還原的次數上限(_M)：

en: Undo levels
zh: 還原次數

en: Select maximum number of undo levels
zh: 選取可還原的次數上限

en: Show cursor offset in statusbar as:
zh: 在狀態列顯示的游標位置的格式：

en: Enter the cursor offset format
zh: 輸入顯示游標位置的格式

en: Select the cursor offset format
zh: 選取顯示游標位置的格式

en: _Data font:
zh: 資料字型(_D)：

en: Select the data font
zh: 選取顯示資料的字型

en: Header fo_nt:
zh: 標題字型(_N)：

en: Select the header font
zh: 選擇顯示標題的字型

en: _Print shaded box over:
zh: 每隔指定行數列印灰色框(_P)：

en: Box size
zh: 灰色框尺寸

en: Select size of box (in number of lines)
zh: 選取灰色框尺寸 (以行數表示)

en: lines (0 for no box)
zh: 行 (0 代表無灰色框)

en: Can not open desired font!
zh: 無法開啟選定的字形！

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
zh: 游標位置格式字串具有不合法的語句。
    只接受 'x'、'X'、'p'、'P'、'd' 及 'o' 格式符號。

en: GHex could not find the font "%s".
    GHex is unable to print without this font installed.
zh: GHex 找不到“%s”字型。
    字型未安裝前，GHex 無法列印文件。

en: X geometry specification (see "X" man page).
zh: 指定視窗位置/尺寸的規格 (請參考“X”的 manpage)。

en: hex data
zh: 十六進位資料

en: GHex, a binary file editor
zh: GHex，二位元檔編輯器

en: Released under the terms of GNU Public License
zh: 遵從 GNU Public License 中的條款發佈

en: Loaded file %s
zh: 已載入檔案 %s

en: Can not open file!
zh: 無法開啟檔案！

en: Select path and file name for the HTML source
zh: 選取 HTML 檔的路徑及檔案名稱

en: You need to specify a base name for the HTML files.
zh: 您必須指定 HTML 檔的檔案名稱。

en: You don't have the permission to write to the selected path.
zh: 您沒有足夠的權限在指定的路徑寫入檔案。

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
zh: 儲存為 HTML 會覆寫其它檔案。
    是否確定要繼續？

en: Really revert file %s?
zh: 是否要將 %s 的檔案內容還原？

en: Reverted buffer from file %s
zh: 將緩衝區的內容還原為 %s 檔案的內容

en: Print Hex Document
zh: 列印文件

en: GHex (%s): Print Preview
zh: GHex (%s)：預覽列印

en: Connect all bookmarks marked as 'auto connect' and exit
zh: 連接所有標為「自動連接」的書籤然後結束

en: Ignore running instances, enforce opening a new instance
zh: 忽略正在運行的執行實體，強行開啟新執行實體。

en: Print a list of supported URI schemes
zh: 列出支援的 URI scheme 清單

en: - a simple frontend to easily connect to remote filesystems
zh: - 連接遠端檔案系統的簡易前端程式

en: Unix Device
zh: Unix 裝置

en: WebDAV (secure)
zh: WebDAV (安全)

en: Connecting to "%s"
zh: 正在連接「%s」

en: A simple frontend to easily connect/mount to local and remote filesystems
zh: 讓您連接／掛載本機和遠端檔案系統的簡易前端程式

en: Copyright 2008-2011 Enrico Tröger
zh: 著作權 2008-2011 Enrico Tröger

en: Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:
zh: Gigolo 可使用以下由 GVfs 提供的協定：

en: Supported Protocols
zh: 支援的協定

en: The command '%s' failed
zh: 「%s」指令失敗

en: Invalid terminal command
zh: 終端機指令無效

en: No default location available for "%s"
zh: 沒有可用於「%s」的預設位置

en: Edit _Bookmark
zh: 編輯書籤(_B)

en: Create _Bookmark
zh: 建立書籤(_B)

en: Gigolo needs to move your old configuration directory before starting.
zh: Gigolo 要在啟動前移動您的舊設定目錄。

en: Domain: %s
zh: 網域：%s

en: Share: %s
zh: 共享資源：%s

en: Auto-Connect
zh: 自動連接

en: Other information
zh: 其他資訊

en: You must enter a name for the bookmark.
zh: 必須為書籤輸入名稱。

en: The entered bookmark name is already in use. Please choose another one.
zh: 輸入的書籤名稱已在使用。請選擇其他名稱。

en: You must enter a server address or name.
zh: 必須輸入伺服器位址或名稱。

en: You must enter a share name.
zh: 必須輸入共享資源名稱。

en: You must enter a valid URI for the connection.
zh: 必須為連線輸入有效的 URI。

en: Create Bookmark
zh: 建立書籤

note: Bookmark Settings
en: Bookmark Settings
zh: 書籤設定

en: Au_to-Connect:
zh: 自動連線(_T)

en: Service t_ype:
zh: 服務類型(_Y)：

en: P_ath:
zh: 路徑(_A)：

en: Set the port to 0 to use the default port
zh: 將連接埠設為 0 代表使用預設連接埠

en: This is not used for the actual mount, only necessary for opening the mount point in a file browser
zh: 並非用於實際掛載，只有以檔案瀏覽器開啟掛載點時才需要

en: Both horizontal
zh: 兩者皆水平

en: Detailed List
zh: 詳細清單

note: Row
en: _File Manager
zh: 檔案管理員(_F)

en: Enter the name of a program to use to open or view mount points
zh: 輸入用來開啟或檢視掛載點的程式名稱

note: #-#-#-#-#  578 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Row
en: _Terminal
zh: 終端機(_T)

en: Enter the name of a program to open mount points in a terminal
zh: 輸入用來在終端機開啟掛載點的程式名稱

note: Row
en: _Bookmark Auto-Connect Interval
zh: 書籤自動連接間隔(_B)

en: How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables checking.
zh: 隔多久嘗試自動連接書籤 (以秒數計)。設為零代表停止檢查。

en: _Save window position and geometry
zh: 儲存視窗位置和大小(_S)

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
zh: 儲存視窗位置和大小並在啟動時還原

en: Show status _icon in the Notification Area
zh: 在通知區域顯示狀態圖示(_I)

en: Start _minimized in the Notification Area
zh: 以最小化狀態啟動在通知區域(_M)

en: Show side panel
zh: 顯示側面板

en: Whether to show a side panel for browsing the local network for available Samba/Windows shares and a bookmark list
zh: 是否顯示供瀏覽可用 Samba/Windows 共享資源和書籤清單的側面板

en: Show auto-connect error messages
zh: 顯示自動連接出錯訊息

en: Whether to show error message dialogs when auto-connecting of bookmarks fails
zh: 當自動連接書籤失敗時是否顯示出錯訊息對話窗

en: _Connection List Mode
zh: 連線清單模式(_C)

en: Show _toolbar
zh: 顯示工具列(_T)

en: No bookmark
zh: 沒有書籤

en: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Connected: Yes
    Service Type: %s
    Bookmark: %s
zh: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    已連接：是
    服務類型：%s
    書籤：%s

en: <b>Unix device: %s</b>
zh: <b>Unix 裝置：%s</b>

en: Connecting to "%s" failed.
zh: 未能連接「%s」。

en: Disconnecting from "%s" failed.
zh: 未能中止連接「%s」。

en: No Workgroups found
zh: 找不到工作群組

en: No Shares found
zh: 找不到共享資源

en: No Hosts found
zh: 找不到主機

en: Connect to the selected share
zh: 連接所選共享資源

en: Create a bookmark from the selected share
zh: 自所選共享資源建立書籤

en: Refresh the network list
zh: 重刷網路清單

en: Close panel
zh: 關閉面板

en: Connect to the selected bookmark
zh: 連接所選書籤

en: Status _Icon
zh: 狀態圖示(_I)

en: View as _Symbols
zh: 以符號方式檢視(_S)

en: View as _Detailed List
zh: 以詳細清單檢視(_D)

en: _Copy URI
zh: 複製 URI(_C)

en: Choose a bookmark to connect to
zh: 選擇書籤以連接

en: Disconnect the selected resource
zh: 結束連接所選資源

en: Open the bookmark manager to add, edit or delete bookmarks
zh: 開啟書籤管理員以加入、編輯或刪除書籤

en: Open the selected resource with a file manager
zh: 以檔案管理員開啟所選資源

en: Start a terminal from here
zh: 在此啟動終端機

en: Quit Gigolo
zh: 結束 Gigolo

en: _Edit Bookmark
zh: 編輯書籤(_E)

en: Frontend for GIO/GVfs
zh: GIO/GVfs 的前端

en: A simple frontend to easily connect to remote filesystems
zh: 讓您連接遠端檔案系統的簡易前端程式

en: OCR application
zh: OCR 應用程式

en: Redetect Languages
zh: 重新偵測語言

en: Manage Languages
zh: 管理語言

en: Output pane orientation:
zh: 輸出面板的方向：

en: Query to install missing spellcheck dictionaries
zh: 查找遺漏安裝的拼字詞典

en: Automatically check for new program versions
zh: 自動檢查新版本

en: Predefined language definitions:
zh: 預設語言定義：

en: Additional language definitions:
zh: 額外語言定義：

en: The prefix of the tesseract language data file
zh: tesseract 語言資料檔的前置

en: The ISO 639-1 language code followed by the country code
zh: ISO 639-1 語言代碼並國家代碼

en: ISO Code
zh: ISO 代碼

en: The name of the language
zh: 語言名稱

en: Output pane font:
zh: 輸出面板字型：

en: Language data locations:
zh: 語言資料位置：

en: Language definitions path:
zh: 語言定義路徑：

en: Spelling dictionaries path:
zh: 拼字詞典路徑：

en: System-wide paths
zh: 系統路徑

en: User paths
zh: 用戶路徑

en: Automatically open exported documents with default application
zh: 自動以預設應用程式開啟匯出的文件

en: Regenerate backtrace
zh: 重建 backtrace

en: Toggle output pane
zh: 切換輸出面板

en: Rotate current page
zh: 旋轉現有文字

en: Rotate all pages
zh: 旋轉所有頁面

en: Best fit
zh: 最佳大小

en: Select rotation mode
zh: 選取旋轉模式

en: Select insert mode
zh: 選用插入模式

en: Image controls
zh: 圖像控制

en: hOCR, PDF
zh: hOCR、PDF

en: Autodetect layout
zh: 自動偵測佈局

en: <small>Recognize all</small>
zh: <small>辨認全部</small>

en: Select language
zh: 選取語言

en: Remove image from list
zh: 從清單移除圖像

en: Delete image
zh: 刪除圖像

en: Acquire
zh: 擷取

en: A graphical frontend to tesseract-ocr
zh: tesseract-ocr 的圖像介面

en: Page Range
zh: 頁面範圍

en: Page range:
zh: 頁面範圍：

en: <small><b>Example:</b> 1-10, 13, 14-18</small>
zh: <small><b>例如：</b> 1-10, 13, 14-18</small>

en: Recognition area:
zh: 辨認區域：

en: Entire page
zh: 整頁

en: Prepend to output text:
zh: 預先輸出文字：

en: Source filename
zh: 來源檔名

en: Source page
zh: 來源頁

en: Protected PDF
zh: 受保護 PDF

en: Multiple Pages...
zh: 多頁……

en: Enter word:
zh: 輸入字詞：

en: Export to plain text
zh: 匯出為純文字

en: Export to ODT
zh: 匯出至 ODT

en: Save output
zh: 儲存輸出

en: Clear output
zh: 清除輸出

en: Show confidence values
zh: 顯示可信度

en: Next (F3)
zh: 下一個（F3）

en: Previous (Shift+F3)
zh: 上一個（Shift+F3）

note: Output insert mode
en: Append to current text
zh: 附加到現有文字

en: Insert at cursor
zh: 於游標位置插入

en: Replace current text
zh: 取代現有文字

note: Output postprocessing
en: Keep line break if...
zh: 保留換行符號，如果……

en: Preceded by end mark (.?!)
zh: 以終結號起首（.?!）

en: Preceded or succeeded by quote
zh: 以引號起首或結尾

en: Join hyphenated words
zh: 連接斷字符號前後的字

en: Collapse whitespace
zh: 合併空格

en: Preserve paragraphs
zh: 保留段落

en: Visual aids
zh: 視覺輔助

en: Draw whitespace
zh: 繪畫空格

en: Strip line breaks on selected text
zh: 去除選取文字的換行符號

en: Output mode:
zh: 輸出模式：

en: PDF with invisible text overlay
zh: 包含隱形文字層的 PDF

en: Compression quality:
zh: 壓縮品質：

en: Dithering algorithm:
zh: 遞色演算法：

en: Image settings:
zh: 圖像設定：

en: Uniformize line and word spacing
zh: 統一行距及字距

en: Override font family:
zh: 改寫字型：

en: Fallback font family:
zh: 後備字型：

en: Override font size:
zh: 改寫字型大小：

en: Font scaling:
zh: 字型縮放：

en: Preserve spaces wider than:
zh: 保留空格大於：

en: Text settings:
zh: 文字檔設定：

en: PDF version:
zh: PDF 版本：

en: Confirm password:
zh: 確認密碼：

en: Encryption (optional):
zh: 加密（選擇性）：

en: Additional information (optional):
zh: 附加的資訊(可選)：

en: Import from current source
zh: 匯入現有來源

en: Recognize to clipboard
zh: 辨認至剪貼簿

en: Tessdata Manager
zh: Tessdata 管理員

en: Manage installed languages:
zh: 管理已安裝的語言：

en: Choose Output Filename...
zh: 選取輸出檔名……

en: Failed to initialize the scanning backend.
zh: 無法初始化掃描服務。

en: No scanners were detected.
zh: 偵測不到掃描器。

en: Starting scan...
zh: 開始掃描……

en: Opening device...
zh: 開啟裝置……

en: Setting options...
zh: 設定選項……

en: Getting parameters...
zh: 獲取參數……

en: Transferring data...
zh: 轉輸數據……

en: Canceling scan...
zh: 取消掃描……

en: Filename prefix
zh: 檔名前置

en: Native name
zh: 原生名稱

en: Crash Handler
zh: 異常終止處理器

en: Your work has been saved under <b>%1</b>.
zh: 你的工作已儲存於 <b>%1</b>。

en: There was no unsaved work.
zh: 沒有未儲存的工作。

en: Failed to obtain backtrace. Is gdb installed?
zh: 無法取得 backtrace。已安裝 gdb 嗎？

en: The file might not be an image or be corrupt:
    %1
zh: 該檔案可能不是圖像或已被損壞：
    %1

en: Save Selection Image
zh: 儲存選取圖像

en: Recognize all
zh: 辨認全部

en: Recognize selection
zh: 辨認選取區

en: Performing layout analysis
zh: 進行佈局分析

en: Text block
zh: 文字區塊

en: Textline
zh: 文字

en: OpenDocument Text Documents
zh: OpenDocument 文件檔

en: Save ODT Output...
zh: 儲存 ODT 輸出...

en: The ODT export failed: unable to write output file.
zh: 無法匯出 ODT：無法建立輸出檔。

en: Exporting to ODT...
zh: 匯出至 ODT...

en: Same as source
zh: 與來源相同

en: Threshold (closest color)
zh: 定限（最接近顏色）

en: Zip (lossless)
zh: Zip（無損）

en: CCITT Group 4 (lossless)
zh: CCITT 第 4 組（無損）

en: Jpeg (lossy)
zh: Jpeg（失真）

en: PDF Files
zh: PDF 檔

en: Save PDF Output...
zh: 儲存 PDF 輸出……

en: Invalid Output
zh: 無效輸出

en: Cannot overwrite a file which is a source image of this document.
zh: 無法改寫此文件的來源圖像檔。

en: Failed to create output
zh: 無法建立輸出

en: Failed to create output. The returned error was: %1
zh: 無法建立輸出。傳回錯誤：%1

en: Failed to render page %1
zh: 無法繪畫第 %1 頁

en: Exporting to PDF...
zh: 匯出至 PDF...

en: The PDF export failed: %1.
zh: 無法匯出 PDF：%1。

en: The PDF library could not load the font '%1'.
zh: PDF 程式庫不支援所選取字型 '%1'。

en: Save Text Output...
zh: 儲存文字輸出...

en: The text export failed: unable to write output file.
zh: 無法匯出文字檔：無法建立輸出檔。

en: Misspelled word
zh: 錯拼字詞

en: The following pages could not be processed:
    %1
zh: 無法處理下列頁面：
    %1

en: Recognition errors
zh: 辨認時出現錯誤

en: Multiple values
zh: 多個數值

en: Split from parent
zh: 從上層分拆出來

en: Add graphic region
zh: 新增圖像區域

en: Add text block
zh: 新增文字區塊

en: Add paragraph
zh: 新增段落

en: No suggestions
zh: 沒有建議

en: Ignore word
zh: 忽略字詞

en: hOCR HTML Files
zh: hOCR HTML 檔

en: Open hOCR File
zh: 開啟 hOCR 檔

en: The file could not be opened: %1.
zh: 無法開啟檔案：%1。

en: Invalid hOCR file
zh: 無效的 hOCR 檔

en: The file does not appear to contain valid hOCR HTML: %1
zh: 此檔案似乎並不包含有效的 hOCR HTML：%1

en: Save hOCR Output...
zh: 儲存 hOCR 輸出……

en: Failed to save output
zh: 無法儲存輸出

en: Check that you have writing permissions in the selected folder.
zh: 請檢查你在所選取資料夾擁有寫入權限。

en: Output not saved
zh: 未儲存輸出

en: Save output before proceeding?
zh: 先儲存輸出再繼續？

en: Replacing...
zh: 取代中……

en: Applying substitutions...
zh: 正在套用替換值……

en: Using tesseract
zh: 採用 tesseract

en: Select an image to begin...
zh: 請選取圖像作為開始……

en: Multiple sources
zh: 多個來源

en: New version
zh: 新版本

en: gImageReader %1 is available
zh: gImageReader %1 已面世

en: Don't notify again
zh: 不再提示

en: Spelling dictionary missing
zh: 遺漏拼字詞典

en: The spellcheck dictionary for %1 is not installed
zh: 未安裝 %1 的拼字詞典

en: Installing spelling dictionary for '%1'
zh: 正在安裝 '%1' 的拼字詞典

en: Failed to install spelling dictionary: %1
zh: 無法安裝拼字詞典：%1

en: Failed to create directory for spelling dictionaries.
zh: 無法建立拼字詞典目錄。

en: Could not read %1: %2.
zh: 無法讀取 %1：%2。

en: Downloading '%1'...
zh: 正在下載 '%1'……

en: The following dictionaries could not be downloaded:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
zh: 無法下載或刪除下列詞典：
    %1
    
    請檢查連線及目錄權限。
    提示：如果您在系統資料夾中沒有寫入權限，您可以在設定對話方塊中切換到使用者路徑。

en: Dictionaries installed
zh: 已安裝詞典

en: The following dictionaries were installed:
    %1
zh: 已安裝下列詞典：
    %1

en: No spelling dictionaries found for '%1'.
zh: 找不到 '%1' 的拼字詞典。

en: Stripping line breaks...
zh: 去除換行符號……

en: File: %1
zh: 檔案：%1

en: Page: %1
zh: 頁面：%1

en: 
    [Failed to recognize page %1]
zh: 
    [無法辨認第 %1 頁]

en: Save Output...
zh: 儲存輸出……

en: No languages available
zh: 沒有可用語言

en: No tesseract languages are available for use. Recognition will not work.
zh: 沒有可用的 tesseract 語言。辨認將會失敗。

en: Automatic page segmentation
zh: 自動分割頁面

en: Page segmentation with orientation and script detection
zh: 分割頁面並偵測方向及文字

en: Assume single column of text
zh: 假設只有一欄文字

en: Assume single block of vertically aligned text
zh: 假設只有一段垂直對整的文字

en: Assume a single uniform block of text
zh: 假設只有一段均勻的文字

en: Assume a line of text
zh: 假設只有一行文字

en: Assume a single word
zh: 假設只有一個字

en: Assume a single word in a circle
zh: 假設是圓圈內的一個字

en: Sparse text in no particular order
zh: 沒有特定次序的稀疏文字

en: Sparse text with orientation and script detection
zh: 偵測稀疏文字的方向及文字

en: Page segmentation mode
zh: 分割頁面模式

en: Manage languages...
zh: 管理語言……

en: Recognizing page %1 (%2 of %3)
zh: 辨認第 %1 頁（%3 之 %2）

en: 
    - Page %1: failed to render page
zh: 
    - 第 %1 頁：無法繪畫頁面

en: Recognizing...
zh: 辨認中……

en: Recognition errors occurred
zh: 辨認時出現錯誤

en: The following errors occurred:%1
zh: 出現下列錯誤：%1

en: Failed to initialize tesseract
zh: 無法初始化 tesseract

en: Scan canceled
zh: 已取消掃描

en: No scanner specified
zh: 未指定掃描器

en: Operation is cancelled.
zh: 已取消操作。

en: Device is busy.
zh: 裝置現正繁忙。

en: Cover is opened.
zh: 機蓋已打開。

en: Document feeder jammed.
zh: 進紙器卡紙。

en: Document feeder out of documents.
zh: 進紙器缺文件。

en: Access to scanner is denied.
zh: 存取掃描器被拒絕。

en: PDFs with text
zh: 含文字的 PDF

en: These PDF files already contain text:
    %1
zh: 這些 PDF 檔已包含文字：
    %1

en: Unable to open files
zh: 無法開啟檔案

en: The following files could not be opened:%1
zh: 無法開啟下列檔案：%1

en: Enter password for file '%1':
zh: 請為 '%1' 檔輸入密碼：

en: Images and PDFs
zh: 圖像與 PDF 檔

en: Failed to read the clipboard.
zh: 無法讀取剪貼簿。

en: Pasted %1
zh: 已貼上 %1

en: Failed to take screenshot.
zh: 無法截取畫面。

en: Screenshot %1
zh: 截圖 %1

en: Saving image...
zh: 儲存圖像中……

en: Cannot Write File
zh: 無法寫入檔案

en: The following files will be deleted:%1
zh: 下列檔案將會被刪除：%1

en: The following file has been deleted or moved:
    %1
zh: 下列檔案已被刪除或移除：
    %1

en: Substitutions List
zh: 替換清單

en: Open Substitutions List
zh: 開始替換清單

en: Unable to read '%1'.
zh: 無法讀取 '%1'。

en: Errors Occurred Reading File
zh: 讀取檔案時出現錯誤

en: Some entries of the substitutions list could not be read.
zh: 無法讀取替換清單內某些項目。

en: Save Substitutions List
zh: 儲存替換清單

en: Unable to write to '%1'.
zh: 無法寫進 '%1'。

en: Save List?
zh: 儲存清單？

en: Do you want to save the current list?
zh: 是否需要儲存現有清單？

en: Fetching available languages
zh: 取得可用語言

en: Failed to fetch list of available languages: %1
zh: 無法取得可用語言的清單：%1

en: Failed to create directory for tessdata files.
zh: 無法為 tessdata 檔建立目錄。

en: Downloading %1...
zh: 正在下載 %1……

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
zh: 無法下載或刪除下列檔案：
    %1
    
    請檢查連線及目錄權限。
    
    提示：如果您在系統資料夾中沒有寫入權限，您可以在設定對話方塊中切換到使用者路徑。

en: About gImageReader
zh: 有關 gImageReader

en: <html><head/><body><p>&nbsp;</p><p>A graphical frontend to tesseract-ocr</p><p><a href="https://github.com/manisandro/gImageReader/">Website</a></p><p>&nbsp;</p></body></html>
zh: <html><head/><body><p>&nbsp;</p><p>tesseract-ocr 的圖像介面</p><p><a href="https://github.com/manisandro/gImageReader/">網站</a></p><p>&nbsp;</p></body></html>

en: System encoding
zh: 系統編碼

en: Text file encoding:
zh: 文字檔編碼：

en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">The application has crashed</span></p><p>Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.</p></body></html>
zh: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">此應用程式已異常終止</span></p><p>我們為帶來的不便而道歉。如你有意改善此程式，請考慮將問題匯報給 <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>。請嘗試描述你在程式終止前所做的事情。另外，請一併附上下列資料。謝謝。</p></body></html>

en: ADF Front
zh: ADF 正面

en: ADF Back
zh: ADF 背面

en: ADF Duplex
zh: ADF 雙面

en: Image Controls
zh: 圖像控制

en: Autodetect Layout
zh: 自動偵測佈局

en: Toggle Output Pane
zh: 切換輸出面板

en: Failed to write to file
zh: 無法寫入檔案

note: Output toolbar
en: Open hOCR file
zh: 開啟 hOCR 檔

en: Save as hOCR text
zh: 儲存為 hOCR 文字

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
zh: 下列的檔案無法下載或移除：
    %1
    
    請檢查連線及目錄權限。
    提示：如果您在系統資料夾中沒有寫入權限，您可以在設定對話方塊中切換到使用者路徑。

en: OCR mode:
zh: OCR 模式：

en: Delete Image
zh: 刪除圖像

en: Strip Line Breaks
zh: 去除換行符號

en: Save Output
zh: 儲存輸出

note: #-#-#-#-#  580 (gimp-libgimp 2.3.3)  #-#-#-#-# procedure executed successfully
en: success
zh: 成功

note: procedure execution failed
en: execution error
zh: 執行錯誤

note: procedure called incorrectly
en: calling error
zh: 調用錯誤

note: #-#-#-#-#  580 (gimp-libgimp 2.3.3)  #-#-#-#-# procedure execution cancelled
en: cancelled
zh: 已取消

en: Brush Selection
zh: 筆刷選擇

en: %s plug-in can't handle layers
zh: %s 外掛程式無法處理圖層

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
zh: %s 外掛程式無法處理圖層的偏移、尺寸或不透明度

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
zh: %s 外掛程式只能以動畫畫格的方式處理圖層

en: Save as Animation
zh: 儲存為動畫

en: Flatten Image
zh: 圖片平面化

en: %s plug-in can't handle transparency
zh: %s 外掛程式無法處理透明度

en: %s plug-in can't handle layer masks
zh: %s 外掛程式無法處理圖層遮罩

en: Apply Layer Masks
zh: 套用圖層遮罩

en: %s plug-in can only handle RGB images
zh: %s 外掛程式只能處理 RGB 圖片

en: Convert to RGB
zh: 轉換成 RGB

en: %s plug-in can only handle grayscale images
zh: %s 外掛程式只能處理灰階圖片

en: Convert to Grayscale
zh: 轉換成灰階

en: %s plug-in can only handle indexed images
zh: %s 外掛程式只能處理索引色圖片

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
zh: 根據預設設定轉換成索引色圖片
    (請自行調整結果)

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
zh: %s 外掛程式只能處理黑白點陣圖

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
zh: 根據預設的點陣圖設定轉換成索引色圖片
    (請自行調整結果)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
zh: %s 外掛程式只能處理 RGB 或灰階圖片

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
zh: %s 外掛程式只能處理灰階或索引色圖片

en: %s plug-in needs an alpha channel
zh: %s 外掛程式需要一透明色版

en: Add Alpha Channel
zh: 加入透明色版

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
zh: 圖片在儲存至 %s 前必須匯出，原因如下：

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
zh: 匯出時的圖片轉換程序不會更改原有的圖片。

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
zh: 準備將圖層遮罩儲存為 %s。
    本程序不會儲存可見的圖層。

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
zh: 準備將色版(已儲存的選取區域)儲存為 %s。
     本程序不會儲存可見的圖層。

en: Export Image as
zh: 匯出圖片為

en: Gradient Selection
zh: 漸層選擇

en: Palette Selection
zh: 色盤選擇

en: Pattern Selection
zh: 圖樣選擇

en: by name
zh: 依名稱

en: by description
zh: 依描述

en: by help
zh: 依說明

en: by author
zh: 依作者

en: by copyright
zh: 依版權資訊

en: by date
zh: 依修改日期

en: by type
zh: 依類型

en: Search term invalid or incomplete
zh: 無效或不完整的搜索字詞

en: Searching by help
zh: 正依說明搜尋

en: Searching by author
zh: 正依作者搜尋

en: Searching by copyright
zh: 正依版權資訊搜尋

en: Searching by date
zh: 正依修改日期搜尋

en: Searching by type
zh: 正依類型搜尋

en: No matches for your query
zh: 沒有符合您查詢的

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
zh: 白色[完全不透明](_W)

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
zh: 黑色[完全透明](_B)

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
zh: 圖層的透明色版(_A)

[ctx: add-mask-type]
en: _Transfer layer's alpha channel
zh: 轉移圖層的透明色版(_T)

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
zh: 選取區域(_S)

[ctx: add-mask-type]
en: _Grayscale copy of layer
zh: 圖層的灰階複製(_G)

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
zh: 色版(_H)

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (RGB)
zh: 前景色至背景色(RGB)

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (HSV)
zh: 前景色至背景色(HSV)

[ctx: blend-mode]
en: FG to transparent
zh: 前景色至透明

[ctx: blend-mode]
en: Custom gradient
zh: 自定義漸層

[ctx: bucket-fill-mode]
en: FG color fill
zh: 填上前景顏色

[ctx: bucket-fill-mode]
en: BG color fill
zh: 填上背景顏色

[ctx: bucket-fill-mode]
en: Pattern fill
zh: 填上圖樣

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
zh: 加入至目前的選擇區域

[ctx: channel-ops]
en: Subtract from the current selection
zh: 從目前的選取區域刪除

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
zh: 取代目前的選取區域

[ctx: channel-ops]
en: Intersect with the current selection
zh: 和目前選取區域的交集

[ctx: channel-type]
en: Red
zh: 紅

[ctx: channel-type]
en: Green
zh: 綠

[ctx: channel-type]
en: Blue
zh: 藍

[ctx: channel-type]
en: Gray
zh: 灰色

[ctx: channel-type]
en: Alpha
zh: 透明

[ctx: check-size]
en: Small
zh: 小

[ctx: check-size]
en: Medium
zh: 中

[ctx: check-size]
en: Large
zh: 大

[ctx: check-type]
en: Light checks
zh: 棋盤格中的淺色

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
zh: 中間色調的棋盤格顏色

[ctx: check-type]
en: Dark checks
zh: 棋盤格中的深色

[ctx: check-type]
en: White only
zh: 白色

[ctx: check-type]
en: Gray only
zh: 灰色

[ctx: check-type]
en: Black only
zh: 黑色

[ctx: clone-type]
en: Image
zh: 圖片

[ctx: clone-type]
en: Pattern
zh: 圖樣

[ctx: component-type]
en: 8-bit integer
zh: 8位元整數

[ctx: component-type]
en: 16-bit integer
zh: 16位元整數

[ctx: component-type]
en: 32-bit integer
zh: 32位元整數

[ctx: component-type]
en: 16-bit floating point
zh: 16位元浮點數

[ctx: component-type]
en: 32-bit floating point
zh: 32位元浮點數

[ctx: component-type]
en: 64-bit floating point
zh: 64位元浮點數

[ctx: dodge-burn-type]
en: Dodge
zh: 漂白

[ctx: dodge-burn-type]
en: Burn
zh: 燻黑

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
zh: 前景色

[ctx: fill-type]
en: Background color
zh: 背景色

[ctx: fill-type]
en: White
zh: 白色

[ctx: fill-type]
en: Pattern
zh: 圖樣

[ctx: gradient-type]
en: Linear
zh: 線性

[ctx: gradient-type]
en: Bi-linear
zh: 雙線性

[ctx: grid-style]
en: Intersections (dots)
zh: 交叉口（點）

[ctx: grid-style]
en: Intersections (crosshairs)
zh: 交叉口（十字線）

[ctx: grid-style]
en: Dashed
zh: 虛線

[ctx: grid-style]
en: Double dashed
zh: 雙虛線

[ctx: grid-style]
en: Solid
zh: 單色

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
zh: RGB 顏色

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
zh: 灰階

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
zh: 索引色

[ctx: image-type]
en: RGB-alpha
zh: RGB 模式含有透明度

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
zh: 灰階模式含有透明度

[ctx: image-type]
en: Indexed-alpha
zh: 索引色模式含有透明度

[ctx: interpolation-type]
en: None
zh: 無

[ctx: interpolation-type]
en: Linear
zh: 線性

[ctx: interpolation-type]
en: Cubic
zh: 立方

[ctx: precision]
en: 8-bit linear integer
zh: 8位元線性整數

[ctx: precision]
en: 8-bit gamma integer
zh: 8位元 gamma 整數

[ctx: precision]
en: 16-bit linear integer
zh: 16位元線性整數

[ctx: precision]
en: 16-bit gamma integer
zh: 16位元 gamma 整數

[ctx: precision]
en: 32-bit linear integer
zh: 32位元線性整數

[ctx: precision]
en: 32-bit gamma integer
zh: 32位元 gamma 整數

[ctx: precision]
en: 16-bit linear floating point
zh: 16位元線性浮點數

[ctx: precision]
en: 16-bit gamma floating point
zh: 16位元 gamma 浮點數

[ctx: precision]
en: 32-bit linear floating point
zh: 32位元線性浮點數

[ctx: precision]
en: 32-bit gamma floating point
zh: 32位元 gamma 浮點數

[ctx: precision]
en: 64-bit linear floating point
zh: 64位元線性浮點數

[ctx: precision]
en: 64-bit gamma floating point
zh: 64位元 gamma 浮點數

[ctx: repeat-mode]
en: Sawtooth wave
zh: 鋸齒形波浪紋

[ctx: repeat-mode]
en: Triangular wave
zh: 三角形波浪紋

[ctx: size-type]
en: Pixels
zh: 像素

[ctx: text-direction]
en: From left to right
zh: 從左至右

[ctx: text-direction]
en: From right to left
zh: 從右至左

[ctx: text-hint-style]
en: None
zh: 無

[ctx: text-hint-style]
en: Slight
zh: 輕微的

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
zh: 中等的

[ctx: text-hint-style]
en: Full
zh: 盡量多的

[ctx: text-justification]
en: Left justified
zh: 左對齊

[ctx: text-justification]
en: Right justified
zh: 右對齊

[ctx: text-justification]
en: Centered
zh: 置中

[ctx: text-justification]
en: Filled
zh: 左右對齊

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
zh: 陰影區域

[ctx: transfer-mode]
en: Midtones
zh: 中間色調

[ctx: transfer-mode]
en: Highlights
zh: 高亮度區

[ctx: transform-direction]
en: Normal (Forward)
zh: 正常(向前)

[ctx: transform-direction]
en: Corrective (Backward)
zh: 矯正(向後)

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
zh: 旋轉圖片後，擴大圖層尺寸

[ctx: transform-resize]
en: Clip
zh: 旋轉圖片後，裁切以符合畫布邊界

[ctx: transform-resize]
en: Crop to result
zh: 旋轉圖片後，矩形選取不透明區域

[ctx: transform-resize]
en: Crop with aspect
zh: 保持長寬比，矩形選取不透明區域

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
zh: 沒有色彩管理

[ctx: color-management-mode]
en: Color-managed display
zh: 色彩管理顯示

[ctx: color-management-mode]
en: Soft-proofing
zh: 軟校樣

[ctx: color-rendering-intent]
en: Perceptual
zh: 感知

[ctx: color-rendering-intent]
en: Relative colorimetric
zh: 相對色度

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
zh: 飽和度

[ctx: color-rendering-intent]
en: Absolute colorimetric
zh: 絕對色度

note: * * SECTION: gimpcolorconfig * @title: GimpColorConfig * @short_description: Color management settings. * Color management settings.
en: How images are displayed on screen.
zh: 如何在螢幕上顯示圖像。

en: The color profile of your (primary) monitor.
zh: 您(主要)螢幕的色彩配置檔。

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
zh: 當啟用時，將嘗試從視窗系統使用GIMP的顯示顏色配置檔。然後已配置的螢幕配置檔只作後備用。

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
zh: CMYK 色彩配置檔，使用於 RGB 和 CMYK 之間的轉換

en: How colors are converted from your image's color space to your display device. Relative colorimetric is usually the best choice. Unless you use a LUT monitor profile (most monitor profiles are matrix), choosing perceptual intent really gives you relative colorimetric.
zh: 顏色如何從圖像的色彩空間轉換到顯示設備。相對色度通常是最好的選擇。除非您使用 LUT 顯示器描述檔（大多數顯示器描述檔是矩陣），否則選擇感知意圖（perceptual intent）確實會給您提供相對色度。

en: Do use black point compensation (unless you know you have a reason not to).
zh: 使用黑點補償（除非您知道不這麼做的理由）。

en: When disabled, image display might be of better quality at the cost of speed.
zh: 停用時，圖像顯示的速度可能會更好。

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
zh: 這顏色使用於標記超出全色彩範圍的顏色。

en: Mode of operation
zh: 操作模式

en: Use black point compensation for the display
zh: 對顯示使用黑點補償

en: Use black point compensation for soft-proofing
zh: 使用黑點補償進行軟打樣

en: Mark out of gamut colors
zh: 標示超出色域的顏色

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
zh: %s 的值不是有效的 UTF-8 字串

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
zh: %s 布林值應該是‘yes’或者‘no’，但實際上是‘%s’

en: invalid value '%s' for token %s
zh: %2$s 的值‘%1$s’無效

en: invalid value '%ld' for token %s
zh: %2$s 的值‘%1$ld’無效

en: while parsing token '%s': %s
zh: 分析‘%s’的值時發生錯誤：%s

en: Cannot expand ${%s}
zh: 無法展開 ${%s} 變數

en: Error writing to '%s': %s
zh: 寫入‘%s’時發生錯誤：%s

en: Error writing '%s': %s
zh: 寫入“%s”時發生錯誤：%s

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
zh: 分析第 %2$d 行的‘%1$s’時發生錯誤：%3$s

en: Module '%s' load error: %s
zh: 載入模組‘%s’時出現錯誤：%s

en: Module error
zh: 模組發生錯誤

en: Load failed
zh: 載入失敗

en: Not loaded
zh: 未載入

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
zh: 無法建立縮圖資料夾‘%s’。

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
zh: 縮圖沒有 Thumb::URI 標籤

en: Could not create thumbnail for %s: %s
zh: 無法產生 %s 的縮圖: %s

en: _Foreground Color
zh: 前景顏色(_F)

en: _Background Color
zh: 背景顏色(_B)

en: Blac_k
zh: 黑(_K)

en: _White
zh: 白(_W)

en: Select color profile from disk...
zh: 從磁碟選取色彩配置檔...

[ctx: profile]
en: None
zh: 無

en: Manufacturer:
zh: 廠商：

en: HTML _notation:
zh: 網頁標記(_N):

en: Open a file selector to browse your folders
zh: 打開一個檔案選取器來瀏覽您的資料夾

en: Open a file selector to browse your files
zh: 打開一個檔案選取器來瀏覽您的檔案

en: Can't show file in file manager: %s
zh: 無法在檔案管理員中顯示檔案：%s

en: Paste as New
zh: 貼上成為新圖片

en: _Stroke
zh: 描邊(_S)

en: L_etter Spacing
zh: 字距(_E)

en: L_ine Spacing
zh: 行距(_I)

en: _Shear
zh: 推移(_S)

en: Add a new folder
zh: 加入新的資料夾

en: Check Size
zh: 方格大小

en: Check Style
zh: 方格樣式

en: Unit Selection
zh: 選擇單位

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
zh: 使用本數值作為隨機數產生程序的來源數字 ─ 這樣可重複地產生同一系列的「隨機」數

en: _New Seed
zh: 產生隨機數(_N)

en: Seed random number generator with a generated random number
zh: 使用產生出來的隨機數作為隨機數產生程序的來源數字

en: _Randomize
zh: 隨機化(_R)

[ctx: input-mode]
en: Disabled
zh: 不可用

[ctx: input-mode]
en: Screen
zh: 螢幕

[ctx: input-mode]
en: Window
zh: 視窗

[ctx: aspect-type]
en: Portrait
zh: 直向

[ctx: aspect-type]
en: Landscape
zh: 橫向

note: Tooltip mappings, indexed by whatever the slider currently represents
en: HSV Hue
zh: HSV 色相

en: HSV Saturation
zh: HSV 飽和度

en: HSV Value
zh: HSV 明度

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
zh: 圖層

[ctx: page-selector-target]
en: Images
zh: 圖片

[ctx: zoom-type]
en: Zoom in
zh: 拉近

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
zh: 拉遠

en: CMYK color selector (using color profile)
zh: CMYK 色彩選擇器（使用色彩配置檔）

en: Profile: (none)
zh: 配置檔：(無)

en: Profile: %s
zh: 配置檔：%s

en: Watercolor style color selector
zh: 水彩方式色彩選擇程序

en: Watercolor
zh: 水彩

en: Button %d
zh: 按鈕 %d

en: No device configured
zh: 未設定裝置

en: Button 0
zh: 按鈕 0

en: GIMP MIDI Input Controller
zh: GIMP MIDI 輸入控制器

en: Protanopia (insensitivity to red)
zh: 紅色盲 (Protanopia)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
zh: 綠色盲 (Deuteranopia)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
zh: 藍色盲 (Tritanopia)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
zh: 模擬色盲濾色片 (Brettel-Vienot-Mollon 演算法)

en: Color Deficient Vision
zh: 模擬色盲視覺

en: Gamma color display filter
zh: Gamma 色彩顯示濾色片

en: High Contrast color display filter
zh: 高對比色彩濾色片

en: Black point compensation
zh: 黑點補償

en: _Black Point Compensation
zh: 黑點補償(_B)

en: Align all visible layers of the image
zh: 對齊圖片的所有可見圖層

en: Align Visi_ble Layers...
zh: 對齊可見圖層(_B)...

en: There are not enough layers to align.
zh: 沒有足夠的圖層可對齊。

en: Align Visible Layers
zh: 對齊可見圖層

[ctx: align-style]
en: None
zh: 無

en: Fill (left to right)
zh: 填滿 (由左至右)

en: Fill (right to left)
zh: 填滿 (由右至左)

en: _Horizontal style:
zh: 水平樣式(_H):

en: Fill (top to bottom)
zh: 填滿 (由上至下)

en: Fill (bottom to top)
zh: 填滿 (由下至上)

en: _Vertical style:
zh: 垂直樣式(_V):

en: Top edge
zh: 頂部邊界

en: Bottom edge
zh: 底部邊界

en: _Grid size:
zh: 格線大小(_G):

en: _Ignore the bottom layer even if visible
zh: 即使底部圖層為可視也忽略它(_I)

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
zh: 使用(隱形的)底部圖層做為基底(_U)

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
zh: 當儲存為 GIF 動畫時修改圖片以減少檔案大小

en: Optimize (for _GIF)
zh: 動畫最佳化 (適用於 _GIF)

en: Reduce file size where combining layers is possible
zh: 可能時利用合併圖層來縮小檔案

en: _Optimize (Difference)
zh: 動畫最佳化 [取畫面差異] (_O)

en: Remove optimization to make editing easier
zh: 刪除最佳化以簡化編輯

en: _Unoptimize
zh: 取消最佳化(_U)

en: Unoptimizing animation
zh: 取消最佳化動畫

en: Removing animation background
zh: 移除動畫背景

en: Optimizing animation
zh: 最佳化動畫

en: Preview a GIMP layer-based animation
zh: 預覽 GIMP 以圖層為基礎的動畫

en: _Playback...
zh: 播放(_P)...

en: _Step
zh: 步進(_S)

en: Step to next frame
zh: 前往下一畫面

en: Rewind the animation
zh: 倒帶

en: Increase the speed of the animation
zh: 加快動畫的速度

en: Decrease the speed of the animation
zh: 減慢動畫的速度

en: Reset speed
zh: 重設速度

en: Reset the speed of the animation
zh: 重新設定動畫的速度

en: Detach the animation from the dialog window
zh: 將動畫從對話視窗分離

note: Image Name
en: Animation Playback:
zh: 動畫播放：

en: Playback speed
zh: 播放速度

note: 2 styles of default frame disposals: cumulative layers and one frame per layer.
en: Cumulative layers (combine)
zh: 累積圖層 (合併)

en: One frame per layer (replace)
zh: 每個圖層佔用一個畫格 (取代)

en: Frame %d of %d
zh: 畫格 %2$d 之 %1$d

en: Simulate an image painted on window blinds
zh: 模擬在百葉窗上繪製的圖片

en: _Blinds...
zh: 百葉窗(_B)...

en: _Transparent
zh: 透明(_T)

en: _Displacement:
zh: 偏移量(_D)：

en: _Number of segments:
zh: 區段數目(_N)：

en: Simple blur, fast but not very strong
zh: 簡單模糊，快速但不強烈

en: _Blur
zh: 模糊(_B)

en: Set foreground to the average color of the image border
zh: 設置前景色為圖片邊緣或選取區域邊緣的平均色

en: _Border Average...
zh: 邊緣平均色(_B)...

en: Border Average
zh: 邊緣平均色

en: Borderaverage
zh: 邊緣平均色

en: Border Size
zh: 邊緣大小

en: _Bucket size:
zh: 水桶的大小(_B):

en: Simulate a cartoon by enhancing edges
zh: 利用加強邊界來模擬卡通

en: Ca_rtoon...
zh: 卡通(_R)...

en: Cannot operate on indexed color images.
zh: 不適用於索引色圖片。

en: _Mask radius:
zh: 遮罩半徑(_M):

en: _Percent black:
zh: 黑色百分比(_P)：

en: Create a checkerboard pattern
zh: 創建一個棋盤圖案

en: _Checkerboard...
zh: 棋盤(_C)...

en: _Psychobilly
zh: 迷幻棋盤(_P)

en: Keep image's values
zh: 保留圖片的數值

en: Keep the first value
zh: 保留第一個數值

en: Fill with parameter k
zh: 以參數 k 填入

en: k{x(1-x)}^p stepped
zh: k{x(1-x)}^p 躍遷

en: kx^p stepped
zh: kx^p 躍遷

en: k(1-x^p) stepped
zh: k(1-x^p) 躍遷

en: Delta function
zh: Δ 函數

en: sin^p-based function
zh: 基於 sin^p 的函數

en: Max (x+d, -), (x < 0.5)
zh: Max (x+d, -)，x 小於 0.5

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
zh: Max (x+d, -)，x 大於 0.5

en: Max (x-d, -), (x < 0.5)
zh: Max (x-d, -)，x 小於 0.5

en: Max (x-d, -), (0.5 < x)
zh: Max (x-d, -)，x 大於 0.5

en: Min (x+d, -), (x < 0.5)
zh: Min (x+d, -)，x 小於 0.5

en: Min (x+d, -), (0.5 < x)
zh: Min (x+d, -)，x 大於 0.5

en: Min (x-d, -), (x < 0.5)
zh: Min (x-d, -)，x 小於 0.5

en: Min (x-d, -), (0.5 < x)
zh: Min (x-d, -)，x 大於 0.5

en: Use average value
zh: 使用平均值

en: Use reverse value
zh: 使用反向值

en: With random power (0,10)
zh: 使用隨機指數(0,10)

en: With random power (0,1)
zh: 使用隨機指數(0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
zh: 乘以隨機數(0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
zh: 乘以隨機數(0,2)

en: All black
zh: 全黑

en: All gray
zh: 全灰

en: All white
zh: 全白

en: The first row of the image
zh: 圖片的第一行

en: Continuous gradient
zh: 連續漸層

en: Continuous grad. w/o gap
zh: 連續漸層而且沒有縫隙

en: Randoms from seed
zh: 從種子隨機產生

en: Randoms from seed (shared)
zh: 從種子隨機產生(共享)

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
zh: 創建抽象的耦合映像格子圖案

en: CML _Explorer...
zh: CML瀏覽器(_E)...

en: New Seed
zh: 新種子

en: Fix Seed
zh: 固定種子

en: _Hue
zh: 色相(_H)

en: Sat_uration
zh: 飽和度(_U)

en: Zoom scale:
zh: 縮放比例：

en: O_thers
zh: 其它(_T)

en: Source channel:
zh: 來源色版:

en: Destination channel:
zh: 目的色版:

en: Copy Parameters
zh: 複製參數

en: Selective Load Settings
zh: 選擇性載入設定值

en: Source channel in file:
zh: 檔案內來源色版:

en: _Misc Ops.
zh: 其它選項(_M)

en: Composition:
zh: 構圖：

en: Use cyclic range
zh: 使用循環範圍

en: Parameter k:
zh: 參數 k:

en: Plot a Graph of the Settings
zh: 繪製設定的圖形

en: Mutation rate:
zh: 突變率:

en: Graph of the Current Settings
zh: 目前設定的圖形

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
zh: 警告：來源和目的都是相同的色板。

en: Save CML Explorer Parameters
zh: 儲存 CML 瀏覽器參數

en: Parameters were saved to '%s'
zh: 參數已儲存至‘%s’

en: Load CML Explorer Parameters
zh: 載入 CML 瀏覽器參數

en: Error: it's not CML parameter file.
zh: 錯誤：它不是 CML 參數檔。

en: Warning: '%s' is an old format file.
zh: 警告：‘%s’是舊格式的檔案。

en: Error: failed to load parameters
zh: 錯誤：載入參數失敗

en: Analyze the set of colors in the image
zh: 分析圖片顏色的多種資訊

en: Colorcube A_nalysis...
zh: 顏色多維度分析(_N)...

en: Colorcube Analysis
zh: 顏色多維度分析

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
zh: 圖片尺寸：%d × %d

en: Only one unique color
zh: 只有一種顏色

en: Number of unique colors: %d
zh: 顏色數目：%d

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
zh: 以最大可能的範圍，伸展色彩飽和度

en: _Color Enhance
zh: 色彩增強(_C)

en: Color Enhance
zh: 色彩增強

en: Replace all colors with shades of a specified color
zh: 替換所有指定顏色的色彩與色調

en: Colorif_y...
zh: 著色效果(_Y)...

en: Colorifying
zh: 正在著色中...

en: Colorify
zh: 著色效果

en: Custom color:
zh: 自訂顏色：

en: Colorify Custom Color
zh: 自訂著色效果的顏色

en: Swap two colors in the colormap
zh: 在顏色對應中交換兩個顏色

en: _Swap Colors
zh: 交換顏色(_S)

en: Invalid remap array was passed to remap function
zh: 無效的重新映射陣列通過重新映射功能

en: Reverse Order
zh: 反向排序

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
zh: 拖放顏色重新排列顏色表。這些數字顯示的是原來的指標。右鍵單擊一個選單選項與排序

en: _Lightness:
zh: 亮度(_L):

en: _Cyan:
zh: 青色(_C):

en: _Magenta:
zh: 洋紅色(_M):

en: _Yellow:
zh: 黃色(_Y):

en: _Black:
zh: 黑色(_B):

en: _L:
zh: 明度(_L):

en: _A:
zh: 透明(_A):

en: _B:
zh: 藍(_B):

en: Create an image using multiple gray images as color channels
zh: 建立一個圖片，其使用多個灰階圖片作為顏色色版

en: C_ompose...
zh: 組合(_O)...

en: Recompose an image that was previously decomposed
zh: 重組一個圖片，它先前是被分解的

en: R_ecompose
zh: 重組(_E)

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
zh: 您只能執行重組，如果使用中的圖片最初是由分解產生。

en: Could not get layers for image %d
zh: 無法從第 %d 幅圖片擷取圖層

en: At least one image is needed to compose
zh: 組合時至少需要一個圖片

en: Drawables have different size
zh: 可繪物件之間的大小不同

en: Images have different size
zh: 圖片之間的大小不同

en: Error in getting layer IDs
zh: 擷取圖層識別碼時發生錯誤

en: Unable to recompose, source layer not found
zh: 無法重組，沒有找到來源圖層

note: Compose type combo
en: Compose Channels
zh: 組合色版

en: Color _model:
zh: 色彩模式(_M)：

note: Channel representation table
en: Channel Representations
zh: 色版展現

en: Stretch brightness values to cover the full range
zh: 伸展整體亮度值

en: _Normalize
zh: 提高對比度(_N)

en: Normalizing
zh: 提高對比度

en: Enhance contrast using the Retinex method
zh: 使用 Retinex 方法提高對比

en: Retine_x...
zh: Retine_x 方法...

en: Retinex
zh: Retinex 方法

en: Retinex Image Enhancement
zh: Retinex 圖片加強

en: Scale _division:
zh: 範圍劃分(_D):

en: Dy_namic:
zh: 動態(_N):

en: Retinex: filtering
zh: Retinex：濾鏡執行中

en: Autocrop unused space from edges and middle
zh: 從邊緣和中間自動剪裁未使用的空間

en: _Zealous Crop
zh: _Zealous 裁剪

en: Zealous cropping
zh: _Zealous 裁剪

en: Nothing to crop.
zh: 沒有可裁剪的地方。

en: Bend the image using two control curves
zh: 使用兩個控制曲線來扭曲圖片

en: _Curve Bend...
zh: 依曲線扭曲(_C)...

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
zh: 只適用於圖層上 (但企圖使用於色版或圖層遮罩)

en: Cannot operate on layers with masks.
zh: 不適用於有遮罩的圖層。

en: Cannot operate on empty selections.
zh: 不適用於沒有選取區域的情況之下。

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
zh: 依曲線扭曲

note: The preview button
en: _Preview Once
zh: 預覽一次(_P)

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
zh: 自動更新預覽(_V)

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
zh: 旋轉(_E)：

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
zh: 平滑化(_T)

note: #-#-#-#-#  581 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-# The antialiasing toggle
en: _Antialiasing
zh: 反鋸齒(_A)

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
zh: 將結果顯示於備份圖層中(_Y)

note: The curves graph
en: Modify Curves
zh: 修改曲線

en: Curve for Border
zh: 邊緣的曲線

en: Smoot_h
zh: 平滑(_H)

en: Copy the active curve to the other border
zh: 將使用中的曲線複製至另一邊

en: Mirror the active curve to the other border
zh: 將使用中的曲線的鏡像複製至另一邊

note: The Swap button
en: S_wap
zh: 交換(_W)

en: Swap the two curves
zh: 交換兩邊的曲線

en: Reset the active curve
zh: 重新設定使用中的曲線

en: Load the curves from a file
zh: 從檔案載入曲線

en: Save the curves to a file
zh: 將曲線儲存至檔案

en: hue
zh: 色相

en: saturation
zh: 飽和度

en: lightness
zh: 亮度

en: Saturation (HSL)
zh: 飽和度(HSL)

en: Decompose an image into separate colorspace components
zh: 分解一圖片到獨立的色彩空間構成要素

en: _Decompose...
zh: 分解(_D)...

en: Decomposing
zh: 正在分解圖片...

en: Image not suitable for this decomposition
zh: 圖像不適合於這種分解

en: Decompose
zh: 分解

en: Extract Channels
zh: 提取色版

en: _Decompose to layers
zh: 分解到數個圖層中(_D)

en: _Foreground as registration color
zh: 前景顏色當作登記顏色(_F)

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
zh: 前景色的像素將出現黑色在所有輸出圖片。這可以用於裁切線類的東西，是要顯示在所有色版。

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
zh: 使用深度圖像(z緩衝區)結合兩幅圖像

en: _Depth Merge...
zh: 深度合併(_D)...

en: Depth-merging
zh: 深度合併中

en: Depth Merge
zh: 深度合併

en: Source 1:
zh: 來源 1：

en: Depth map:
zh: 深度映射：

en: Source 2:
zh: 來源 2：

en: O_ffset:
zh: 偏移(_F)：

en: Sc_ale 1:
zh: 比例 _1：

en: Sca_le 2:
zh: 比例 _2：

en: Remove speckle noise from the image
zh: 從圖片刪除斑點雜訊

en: Des_peckle...
zh: 去除斑點(_P)...

en: _Adaptive
zh: 適應性(_A)

en: R_ecursive
zh: 遞廻(_E)

en: _Black level:
zh: 黑階(_B):

en: _White level:
zh: 白階(_W):

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
zh: 從圖像文物刪除縱向條紋

en: Des_tripe...
zh: 消去條紋(_T)...

en: Destriping
zh: 正在消去條紋...

en: Destripe
zh: 去條紋

en: Create _histogram
zh: 建立柱狀圖(_H)

en: Edge detection with control of edge thickness
zh: 具有邊緣厚度控制的邊緣檢測

en: _Difference of Gaussians...
zh: 高斯差(_D)...

en: DoG Edge Detect
zh: 高斯差邊緣偵測

en: Smoothing Parameters
zh: 平滑參數

en: _Radius 1:
zh: 半徑 _1：

en: R_adius 2:
zh: 半徑 _2：

en: Simulate the glowing boundary of a neon light
zh: 模擬霓虹燈的發光邊界

en: _Neon...
zh: 霓虹燈(_N)...

en: Neon Detection
zh: 霓虹燈偵測

en: _Amount:
zh: 總量(_A)：

en: Simulate an image created by embossing
zh: 模仿一用浮雕工藝創建的圖像

en: _Emboss...
zh: 浮雕(_E)...

en: _Bumpmap
zh: 凹凸貼圖(_B)

en: _Emboss
zh: 浮雕(_E)

en: _Azimuth:
zh: 方位角(_A):

en: E_levation:
zh: 仰角(_L):

en: _Depth:
zh: 深度(_D)：

en: Load KISS Palette
zh: 載入 KISS 調色盤

en: Opening '%s'
zh: 正在開啟「%s」

en: Can't create a new image
zh: 無法產生新的圖片

en: Unsupported bit depth (%d)!
zh: 不支援的顏色位元數(%d)！

en: _Prefixed name:
zh: 前置名稱(_P)：

note: Use Comment
en: _Save comment to file
zh: 將備註文字儲存到檔案中(_S)

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
zh: 使用 _GLib 資料類型 (guint8*)

en: Us_e macros instead of struct
zh: 使用巨集而不用 _Struct

en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
zh: 儲存透明色版 (_RGBA/RGB)

en: gzip archive
zh: gzip 壓縮檔

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
zh: DICOM 醫學影像

en: '%s' is not a DICOM file.
zh: ‘%s’不是 DICOM 格式檔案。

en: Cannot save images with alpha channel.
zh: 無法儲存有透明色版的圖片。

en: Cannot operate on unknown image types.
zh: 無法處理不明的圖片。

en: GIMP brush
zh: GIMP 筆刷

en: Invalid header data in '%s': width=%lu, height=%lu, bytes=%lu
zh: 在「%s」有無效的標題資料：寬度=%lu，高度=%lu，位元組=%lu

en: Unsupported brush format
zh: 不支援的筆刷格式

en: Error in GIMP brush file '%s'
zh: GIMP 筆刷檔案‘%s’中含有錯誤

en: This is not a GIF file
zh: 這個不是 GIF 檔

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
zh: 非方形像素。圖片看起來被壓扁的。

en: Background (%d%s)
zh: 背景 (%d%s)

en: Frame %d
zh: 第 %d 畫格

en: Frame %d (%d%s)
zh: 第 %d 畫格 (%d%s)

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
zh: GIF 圖片格式只接受 7 位元的 ASCII 編碼文字作為備註，因此這些備註不會儲存。

en: I don't care
zh: 不重要

en: You can only export as animation when the image has more than one layer. The image you are trying to export only has one layer.
zh: 當圖片有不只一個圖層時，您才可以將它匯出成為動畫。但是您正嘗試匯出的圖片卻只有一個圖層！

note: translators: the %d is *always* 240 here
en: The default comment is limited to %d characters.
zh: 預設的備註文字長度上限為 %d 字符。

en: GIMP brush file appears to be corrupted.
zh: GIMP 筆刷檔似乎壞了。

en: Spacing (percent):
zh: 間隔(百分比)：

en: Cell size:
zh: 單元尺寸:

en:  (Width Mismatch!)
zh:  (寬度不符！)

en:  (Height Mismatch!)
zh:  (高度不符！)

en: HTML table
zh: HTML 表格

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
zh: 您正要建立一個很可能會讓瀏覽器掛掉的巨大 HTML 檔。

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
zh: HTML 網頁選項

en: _Generate full HTML document
zh: 產生完整的 _HTML 文件

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
zh: 若選取本選項，GTM 會輸出一個包含 <HTML>、<BODY> 等標籤的完整 HTML 檔，而非只有表格部份的 HTML。

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
zh: 表格建立選項

en: _Use cellspan
zh: 使用 _Cellspan

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
zh: 若選上此選項，GTM 會將任何成矩型區域而且顏色相同的格子合成一個有 ROWSPAN 和 COLSPAN 值的大型方格。

en: Co_mpress TD tags
zh: 壓縮 TD 標籤(_M)

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
zh: 若選上此選項，GTM 將不會在 TD 標籤及格子內容之間留下任何空白字符。這只在需要以像素的程度控制位置才有需要使用。

en: C_aption
zh: 標題(_A)

en: Check if you would like to have the table captioned.
zh: 若表格要有標題請選取本選項。

en: The text for the table caption.
zh: 表格的標題。

en: C_ell content:
zh: 格子內容(_E)：

en: The text to go into each cell.
zh: 準備放到格內的文字。

en: The number of pixels in the table border.
zh: 表格邊框的寬度(像素)。

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
zh: 表格格子的寬度。可以是數字或是百分比。

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
zh: 表格格子的高度。可以是數字或是百分比。

en: Cell-_padding:
zh: 格子留邊(_P)：

en: Cell-_spacing:
zh: 格子間隔(_S)：

en: JPEG 2000 image
zh: JPEG 2000 圖片格式

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
zh: 不能無損保存透明度，因此改用不透明度代替。

en: MNG Options
zh: MNG 選項

en: Save background color
zh: 儲存背景顏色

en: Save gamma
zh: 儲存 gamma 值

en: Save resolution
zh: 儲存解析度

en: Save creation time
zh: 儲存檔案製作時間

en: All PNG
zh: 所有 PNG

en: All JNG
zh: 所有 JNG

en: PNG compression level:
zh: PNG 壓縮程度：

en: Choose a high compression level for small file size
zh: 較高的壓縮程度可產生較小的檔案

en: JPEG compression quality:
zh: JPEG 壓縮品質：

en: MNG animation
zh: MNG 動畫

en: Could not read header from '%s'
zh: 無法從‘%s’讀取標頭資料

en: '%s' is not a PCX file
zh: ‘%s’不是 PCX 檔。

en: Image dimensions too large: width %d x height %d
zh: 圖片尺寸過大：寬度 %d x 高度 %d

en: Unusual PCX flavour, giving up
zh: PCX 格式有問題，放棄載入

en: Portable Document Format
zh: 可攜式文件格式

en: Import from PDF
zh: 從 PDF 檔匯入

en: _Width (pixels):
zh: 寬度[像素](_W)：

en: _Height (pixels):
zh: 高度[像素](_H)：

note: Antialiasing
en: Use _Anti-aliasing
zh: 使用反鋸齒(_A)

en: pixels/%a
zh: 像素/%a

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
zh: PNG 檔案‘%s’出現不明的色彩模式。

en: PNM Image
zh: PNM 圖片

en: Premature end of file.
zh: 檔案過早結束。

en: File not in a supported format.
zh: 不支援這種檔案格式。

en: Image width is larger than GIMP can handle.
zh: 圖片寬度大於 GIMP 可以處理的範圍。

en: Image height is larger than GIMP can handle.
zh: 圖片高度大於 GIMP 可以處理的範圍。

en: PostScript document
zh: PostScript 文件

en: Encapsulated PostScript image
zh: Encapsulated PostScript 圖片

en: Text antialiasing
zh: 文字反鋸齒

en: Graphic antialiasing
zh: 圖形反鋸齒

en: _X offset:
zh: X 偏移量(_X):

en: _Y offset:
zh: Y 偏移量(_Y):

note: #-#-#-#-#  3048 (vinagre 3.3.4)  #-#-#-#-# Keep ratio check button
en: _Keep aspect ratio
zh: 保持長寬比(_K)

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
zh: 如果不選用本選項，最終的圖片會完全縮放至指定的尺寸，不理會長寬比例。

en: _Inch
zh: 英吋(_I)

en: _Millimeter
zh: 毫米(_M)

en: _PostScript level 2
zh: _PostScript Level 2

en: Preview _size:
zh: 預覽圖尺寸(_S)：

note: file save type
en: Data Compression
zh: 資料壓縮

en: _Palette Type:
zh: 調色盤類型(_P):

en: Off_set:
zh: 偏移(_S)：

note: #-#-#-#-#  585 (gimp 2.10)  #-#-#-#-# Palette file name entry
en: Select Palette File
zh: 選取調色盤檔案

en: Pal_ette File:
zh: 調色盤檔案(_E):

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
zh: 無法以 SUN raster 檔案方式開啟‘%s’

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
zh: 不支援此類型的 SUN raster 檔案

en: Could not read color entries from '%s'
zh: 無法從‘%s’讀取色彩項目

en: Type of colormap not supported
zh: 不支援此類 colormap

en: '%s':
    No image width specified
zh: ‘%s’：
    未指定圖片寬度

en: '%s':
    No image height specified
zh: ‘%s’：
    未指定圖片高度

en: Can't operate on unknown image types
zh: 不適用於不明的圖片類型

en: EOF encountered on reading
zh: 讀取時遇到 EOF

en: Write error occurred
zh: 發生寫入錯誤

en: SVG file does not
    specify a size!
zh: SVG 檔案沒有指定任何圖片尺寸！

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
zh: 繪製 SVG

en: _X ratio:
zh: 水平比例(_X)：

en: _Y ratio:
zh: 垂直比例(_Y)：

note: Path Import
en: Import _paths
zh: 匯入路徑(_P)

en: Cannot read footer from '%s'
zh: 無法從‘%s’讀取檔尾資料

en: Cannot read extension from '%s'
zh: 無法從‘%s’讀取延伸部份

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
zh: ‘%s’：
    無法讀取檔頭 (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
zh: ‘%s’：
    未指定圖片資料類型

note: parameter settings
en: XBM Options
zh: XBM 選項

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
zh: _X10 格式點陣圖

en: _Identifier prefix:
zh: 前置識別字串(_I)：

note: mask file
en: Mask File
zh: 遮罩檔案

en: W_rite extra mask file
zh: 寫入額外的遮罩檔案(_R)

en: _Mask file extension:
zh: 遮罩檔案延伸檔名(_M)：

en: Enter copyright information.
zh: 輸入版權資訊。

en: Enter license information.
zh: 輸入授權資訊。

note: *  Other We use gtk_text_view for "Other" while "Copyright" & "License" is entered * in gtk_entry because We want allow '\n' for "Other".
en: _Other:
zh: 其它(_O)：

en: Saving '%s'
zh: 正在儲存「%s」

en: X PixMap image
zh: X PixMap 圖片

en: XPM file invalid
zh: XPM 檔案無效

en: _Alpha threshold:
zh: 透明度臨界值(_A)：

en: Could not read XWD header from '%s'
zh: 無法從‘%s’讀取 XWD 檔頭資料

en: Combine several images on a film strip
zh: 將數個圖片放在影片上

en: _Filmstrip...
zh: 幻燈片(_F)...

en: Available images:
zh: 可用的圖片：

en: On film:
zh: 在膠片上的圖片：

note: Film height/color
en: Filmstrip
zh: 幻燈片

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
zh: 令新圖片的高度符合原來圖片的高度(_F)

note: Film color
en: Select Film Color
zh: 選擇電影膠卷顏色

en: Start _index:
zh: 開始編號(_I)：

note: Numbering color
en: Select Number Color
zh: 選擇編號的顏色

en: At _bottom
zh: 在底部(_B)

en: At _top
zh: 在頂部(_T)

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
zh: 選取圖片

en: All Values are Fractions of the Strip Height
zh: 所有數值都是幻燈片高度的一小部分

en: Image _height:
zh: 圖片高度(_H)：

en: Image spac_ing:
zh: 圖片間隔(_I)：

en: _Hole offset:
zh: 齒孔位置(_H)：

en: Ho_le width:
zh: 齒孔寬度(_L)：

en: Hol_e height:
zh: 齒孔高度(_E)：

en: Hole sp_acing:
zh: 齒孔間距(_A)：

en: _Number height:
zh: 數字高度(_N)：

en: Darker:
zh: 較暗：

en: Lighter:
zh: 較光亮：

en: More Sat:
zh: 較高飽和度：

en: Less Sat:
zh: 較低飽和度：

en: Interactively modify the image colors
zh: 交互地修改圖片顏色

en: _Filter Pack...
zh: 濾色片(_F)...

en: FP can only be used on RGB images.
zh: 濾色片只能用在 RGB 圖片。

en: FP can only be run interactively.
zh: 濾色片只能互動式的執行。

en: Applying filter pack
zh: 套用濾色片

en: Hue Variations
zh: 色相變化

en: Affected Range
zh: 受影響區域

en: Sha_dows
zh: 陰影區域(_D)

en: _Midtones
zh: 半調色區域(_M)

en: H_ighlights
zh: 高亮度區域(_I)

en: _Saturation
zh: 飽和度(_S)

en: Select Pixels By
zh: 選取像素依

en: H_ue
zh: 色相(_U)

en: Satu_ration
zh: 飽和度(_R)

en: V_alue
zh: 亮度(_A)

en: _Entire image
zh: 整個圖片(_E)

en: Se_lection only
zh: 僅選取區域(_L)

en: Selec_tion in context
zh: 選取區及其附近範圍(_T)

en: Filter Pack Simulation
zh: 濾色片模擬

en: Advanced Filter Pack Options
zh: 進階濾色片選項

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: Preview Size
zh: 預覽圖尺寸

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
zh: 轉換圖片，用 Mandelbrot 碎形

en: _Fractal Trace...
zh: 碎形輪廓(_F)...

en: Fractal Trace
zh: 碎形輪廓

note: Settings
en: Outside Type
zh: 周圍的型式

en: _Black
zh: 黑(_B)

en: Mandelbrot Parameters
zh: Mandelbrot 參數

en: X_1:
zh: X_1：

en: X_2:
zh: X_2：

en: Y_1:
zh: Y_1：

en: Y_2:
zh: Y_2：

en: Recolor the image using colors from the active gradient
zh: 重新為圖片著色,使用作用中的漸層顏色

en: _Gradient Map
zh: 漸層映射(_G)

en: Recolor the image using colors from the active palette
zh: 重新為圖片著色，使用作用中的調色盤

en: _Palette Map
zh: 調色盤映射(_P)

en: Palette Map
zh: 調色盤映射

en: Draw a grid on the image
zh: 在圖片上繪製格線

en: _Grid...
zh: 格線(_G)...

note: attach labels
en: Horizontal
    Lines
zh: 水平線

en: Vertical
    Lines
zh: 垂直線

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
zh: 水平顏色

en: Vertical Color
zh: 垂直顏色

en: Intersection Color
zh: 交點顏色

en: Slice the image into subimages using guides
zh: 使用格線將圖片切割成小的圖片

en: _Guillotine
zh: 切紙機(_G)

en: Guillotine
zh: 切片工具

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
zh: 找到並且修復可能是不安全光亮的像素

en: _Hot...
zh: 熱(_H)...

en: Create _new layer
zh: 建立新圖層(_N)

en: Reduce _Luminance
zh: 減低光度(_L)

en: Reduce _Saturation
zh: 減低飽和度(_S)

en: _Blacken
zh: 變黑(_B)

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
zh: 添加拼圖智力遊戲的圖案到圖像上

en: _Jigsaw...
zh: 拼圖(_J)...

en: Number of Tiles
zh: 拼圖數目

en: Number of pieces going across
zh: 橫向的塊數

en: Number of pieces going down
zh: 直向的塊數

en: Bevel Edges
zh: 斜邊

en: _Bevel width:
zh: 斜邊寬度(_B)：

en: Degree of slope of each piece's edge
zh: 每塊拼圖邊緣的斜度

en: H_ighlight:
zh: 加強顯示(_I)：

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
zh: 每塊拼圖邊緣的凸顯程度

note: frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
zh: 拼圖樣式

en: _Square
zh: 方形(_S)

en: C_urved
zh: 彎曲(_U)

en: Each piece has straight sides
zh: 每塊拼圖的邊緣成直線

en: Each piece has curved sides
zh: 每塊拼圖的邊緣成曲線

en: Send the image by email
zh: 用電子郵件傳送圖片

en: Send by E_mail...
zh: 以電子郵件傳送(_M)...

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
zh: 延伸檔名有錯誤或者不存在

en: Reduce image to pure red, green, and blue
zh: 減少圖片顏色成單純紅色,綠色或藍色

en: Maxim_um RGB...
zh: 最大 RGB(_U)...

en: Can only operate on RGB drawables.
zh: 只適用於 RGB 可繪物件上。

en: Max RGB
zh: RGB 極值

en: Maximum RGB Value
zh: 最大 RGB 值

en: _Hold the maximal channels
zh: 只保留數值最大的色版(_H)

en: Ho_ld the minimal channels
zh: 只保留數值最小的色版(_L)

en: _Grey
zh: 灰(_G)

en: R_ed
zh: 紅(_E)

en: _Green
zh: 綠(_G)

en: _Blue
zh: 藍(_B)

en: C_yan
zh: 氰藍(_Y)

en: Magen_ta
zh: 洋紅(_T)

en: _Yellow
zh: 黃(_Y)

en: Halftone the image to give newspaper-like effect
zh: 讓圖片變成網版印刷，呈現類似報紙的效果

en: Newsprin_t...
zh: 報紙印刷(_T)...

en: Newsprint
zh: 報紙印刷

en: _Angle:
zh: 角度(_A)：

en: _Spot function:
zh: 描繪斑點函式(_S)：

en: _Input SPI:
zh: 輸入 SP_I：

en: O_utput LPI:
zh: 輸出印刷網線數(_U):

en: C_ell size:
zh: 單元尺寸(_E):

en: B_lack pullout (%):
zh: 黑色抽出率[%](_L):

en: Separate to:
zh: 分離到：

en: _Lock channels
zh: 鎖定色版(_L)

en: _Factory Defaults
zh: 恢復成預設值(_F)

en: O_versample:
zh: 超量取樣(_V)：

en: Nonlinear swiss army knife filter
zh: 非線性瑞士刀濾鏡

en: _NL Filter...
zh: 非線性濾鏡(_N)...

en: NL Filter
zh: 非線性濾鏡

en: _Alpha trimmed mean
zh: _Alpha 截尾平均數

en: Op_timal estimation
zh: 最佳估計(_T)

en: _Edge enhancement
zh: 邊緣增強(_E)

en: A_lpha:
zh: 透明(_L)：

en: Smear colors to simulate an oil painting
zh: 把顏色變得模糊不清來模擬油畫

en: Oili_fy...
zh: 油畫化(_F)...

en: Oilify
zh: 油畫化

en: _Mask size:
zh: 遮罩尺寸(_M)：

note: * Mask-size map check button
en: Use m_ask-size map:
zh: 使用遮罩尺寸映射(_A):

en: _Exponent:
zh: 指數(_E)：

note: * Exponent map check button
en: Use e_xponent map:
zh: 使用指數映射(_X):

note: * Intensity algorithm check button
en: _Use intensity algorithm
zh: 使用加強演算法(_U)

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
zh: 模擬黑白影印機產生的色彩失真

en: _Photocopy...
zh: 複印(_P)...

en: Photocopy
zh: 複印

en: _Sharpness:
zh: 銳利程度(_S)：

en: Percent _black:
zh: 黑色百分比(_B)：

en: Percent _white:
zh: 白色百分比(_W)：

en: Display information about plug-ins
zh: 顯示關於外掛程式的資訊

en: _Plug-in Browser
zh: 外掛程式瀏覽器(_P)

en: Image Types
zh: 圖片類型

en: Procedure _Browser
zh: 程式瀏覽器(_B)

en: Procedure Browser
zh: 程式瀏覽器

en: Generate a huge variety of abstract patterns
zh: 產生非常多樣化的抽象圖案

en: Load QBE File
zh: 載入 QBE 檔案

en: Save as QBE File
zh: 儲存為 QBE 檔案

en: Displace pixels in a ripple pattern
zh: 用波紋圖樣取代像素

en: _Ripple...
zh: 漣漪(_R)...

en: Rippling
zh: 漣波起伏

en: _Retain tilability
zh: 保留可鋪排的性質(_R)

en: _Smear
zh: 塗污(_S)

en: Saw_tooth
zh: 鋸齒(_T)

en: S_ine
zh: 弦波(_I)

en: A_mplitude:
zh: 波幅(_M)：

en: Phase _shift:
zh: 相位移(_S):

en: Colorize image using a sample image as a guide
zh: 圖片著色使用樣本圖片作為指引

en: _Sample Colorize...
zh: 樣本著色(_S)...

en: Sample Colorize
zh: 樣本著色

en: Get _Sample Colors
zh: 取得樣本色(_S)

en: From reverse gradient
zh: 從反向漸層

en: From gradient
zh: 從漸層

en: Input levels:
zh: 輸入色階：

en: Output levels:
zh: 輸出色階：

note: check button
en: Hold intensity
zh: 保持強度

note: check button
en: Original intensity
zh: 原始強度

note: check button
en: Smooth samples
zh: 平滑樣本色

en: Sample analyze
zh: 樣本分析

en: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
zh: 使圖片更清晰(沒有比反銳化遮罩強大)

en: _Sharpen...
zh: 銳利化(_S)...

note: * Let the user know what we're doing...
en: Sharpening
zh: 銳利化

en: Derive a smooth color palette from the image
zh: 從圖片取得一平滑顏色調色盤

en: Smoo_th Palette...
zh: 平滑的調色盤(_T)...

en: Deriving smooth palette
zh: 取得平滑的調色盤

en: Smooth Palette
zh: 平滑的調色盤

en: _Search depth:
zh: 搜尋深度(_S)：

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
zh: 用加強亮點及模糊，模擬發光

en: _Softglow...
zh: 柔和的發光(_S)...

en: Softglow
zh: 柔和的發光

en: _Glow radius:
zh: 發光半徑(_G):

en: Turn bright spots into starry sparkles
zh: 使亮點變成閃閃發光的火花

en: _Sparkle...
zh: 火花(_S)...

en: Sparkling
zh: 正在描繪火花...

en: Sparkle
zh: 火花

en: Luminosity _threshold:
zh: 亮度臨界值(_T):

en: Adjust the luminosity threshold
zh: 調整亮度臨界值

en: F_lare intensity:
zh: 火光閃耀亮度(_L):

en: Adjust the flare intensity
zh: 調整火光閃耀亮度

en: _Spike length:
zh: 光芒長度(_S)：

en: Adjust the spike length
zh: 調整光芒長度

en: Sp_ike points:
zh: 光芒的數目(_I)：

en: Adjust the number of spikes
zh: 調整光芒的數目

en: Spi_ke angle (-1: random):
zh: 光芒的角度[-1:隨機的](_K)：

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
zh: 調整光芒的角度(設定值若為-1 產生一個隨機選擇的角度)

en: Spik_e density:
zh: 光芒的密度(_E)：

en: Adjust the spike density
zh: 調整光芒的密度

en: Tr_ansparency:
zh: 透明度(_A):

en: Adjust the opacity of the spikes
zh: 調整光芒的不透明度

en: _Random hue:
zh: 隨機色相(_R)：

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
zh: 調整多少色調可以隨機使用

en: Rando_m saturation:
zh: 隨機飽和度(_M):

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
zh: 調整多少範圍的飽和度可以隨機地使用

en: _Preserve luminosity
zh: 保持亮度(_P)

en: Should the luminosity be preserved?
zh: 亮度應維持固定嗎？

en: In_verse
zh: 相反效果(_V)

en: Should the effect be inversed?
zh: 效果應該要相反嗎？

en: A_dd border
zh: 加上邊框(_D)

en: Draw a border of spikes around the image
zh: 沿著圖片邊緣，繪製火花組成的邊框

en: _Natural color
zh: 自然色彩(_N)

en: _Foreground color
zh: 前景顏色(_F)

en: _Background color
zh: 背景顏色(_B)

en: Use the color of the image
zh: 使用圖片的色彩

en: Use the foreground color
zh: 使用前景顏色

en: Use the background color
zh: 使用背景顏色

en: Sphere Designer
zh: 球體設計

en: Exp.:
zh: 指數：

en: Scale Z:
zh: 比例 Z：

en: Rotate X:
zh: 旋轉 Ｘ：

en: Rotate Y:
zh: 旋轉 Y：

en: Rotate Z:
zh: 旋轉 Z：

en: Position Z:
zh: 位置 Z：

en: Rendering sphere
zh: 繪製球體

en: Create an image of a textured sphere
zh: 創建一個有紋理的球體圖片

en: Sphere _Designer...
zh: 球體設計(_D)...

en: Create an array of copies of the image
zh: 創建一個圖像複製品的陣列

en: _Tile...
zh: 鋪排(_T)...

en: Tile to New Size
zh: 鋪排成新的尺寸

en: C_reate new image
zh: 產生新的圖片(_R)

en: Tile image into smaller versions of the original
zh: 平鋪(並列)圖像成比原來更小的版本

en: _Small Tiles...
zh: 小磚塊(_S)...

en: A_ll tiles
zh: 所有磚塊(_L)

en: Al_ternate tiles
zh: 間隔的磚塊(_T)

en: _Explicit tile
zh: 特定磚塊(_E)

en: Ro_w:
zh: 橫列列數(_W)：

en: Col_umn:
zh: 直行行數(_U)：

en: O_pacity:
zh: 不透明度(_P)：

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
zh: 區段數目

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
zh: 此字串是用來識別各個 GIMP 設定檔中的單位。

en: How many units make up an inch.
zh: 一英吋相當於多少單位。

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
zh: 本欄是數值輸入欄位的提示。它指定了輸入欄位應提供多少個小數點，使得準確度大致上等於「英吋」的小數點後兩位。

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
zh: 本單位的縮寫 (例如“cm”是 centimeter 的縮寫)。

note: #-#-#-#-#  2480 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Singular
zh: 單數

en: The unit's singular form.
zh: 本單位的單數形式。

note: #-#-#-#-#  2480 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Plural
zh: 複數

en: The unit's plural form.
zh: 本單位的複數形式。

en: Create a new unit from scratch
zh: 建立一個新的單位從無到有

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
zh: 使用目前選取的單位為範本，建立一個新的單位

en: Create or alter units used in GIMP
zh: 建立或改變使用在 GIMP 中的長度單位

en: U_nits
zh: 長度單位(_N)

en: _Factor:
zh: 倍率(_F)：

en: _Digits:
zh: 小數位(_D)：

en: _Symbol:
zh: 符號(_S)：

en: _Abbreviation:
zh: 縮寫(_A)：

en: Si_ngular:
zh: 單數(_N)：

en: _Plural:
zh: 複數(_P)：

en: Unit Editor
zh: 長度單位編輯器

en: The most widely useful method for sharpening an image
zh: 銳利化圖像最廣泛使用的方法

en: _Unsharp Mask...
zh: 反銳化遮罩(_U)...

en: _Threshold:
zh: 臨界值(_T)：

en: Van Gogh (LIC)
zh: 梵谷(LIC)

en: Effect Channel
zh: 效果通道

note: #-#-#-#-#  2865 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside brightness scale
en: _Brightness
zh: 亮度(_B)

en: Effect Operator
zh: 效果操作者

en: _Derivative
zh: 衍生(_D)

en: _Gradient
zh: 漸層(_G)

en: _With white noise
zh: 和白雜訊(_W)

en: W_ith source image
zh: 和來源圖片(_I)

en: _Effect image:
zh: 效果圖(_E):

en: _Filter length:
zh: 濾鏡長度(_F):

en: _Noise magnitude:
zh: 雜訊大小(_N):

en: In_tegration steps:
zh: 積分步伐(_T):

en: _Minimum value:
zh: 最小值(_M)：

en: M_aximum value:
zh: 最大值(_A)：

en: Special effects that nobody understands
zh: 沒有人理解的特殊效果

en: _Van Gogh (LIC)...
zh: 梵谷(LI_C)...

en: Twist or smear image in many different ways
zh: 用許多不同的方式扭曲或醜化圖片

en: _Warp...
zh: 扭曲(_W)...

en: Basic Options
zh: 基本選項

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
zh: 位移映射圖：

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
zh: 在邊界處：

en: Dither size:
zh: 抖色大小：

note: #-#-#-#-#  1669 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InRotationAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutRotationAngle)
en: Rotation angle:
zh: 旋轉角度：

en: Substeps:
zh: 次要步進數：

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
zh: 變量控制圖：

en: Use magnitude map
zh: 使用變量控制圖

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
zh: 更多進階選項

en: Gradient scale:
zh: 梯度量縮放值：

en: Vector mag:
zh: 向量大小：

en: Wavelet decompose
zh: 子波分解

note: create group layer
en: Create a layer group to store the decomposition
zh: 建立一個圖層群組來儲存分解

[ctx: web-page]
en: Default
zh: 預設

en: Downloading webpage '%s'
zh: 正在下載網頁「%s」

en: '%s' is not a valid BMP file
zh: ‘%s’不是有效的 BMP 點陣圖

en: Error reading BMP file header from '%s'
zh: 讀取 BMP 點陣圖‘%s’的檔頭時發生錯誤

en: 24 bits
zh: 24位元

en: G3 fax image
zh: G3 傳真圖像

en: Flexible Image Transport System
zh: FITS 圖像

en: Error during open of FITS file
zh: 開啟 FITS 檔案時發生錯誤

en: FITS file keeps no displayable images
zh: FITS 檔內沒有可以顯示的圖片

en: Load FITS File
zh: 載入 FITS 檔

en: AutoDesk FLIC animation
zh: AutoDesk FLIC 動畫

en: Frame (%i)
zh: 畫格 (%i)

en: JPEG preview
zh: JPEG 預覽

en: File size: %s
zh: 檔案大小：%s

en: Calculating file size...
zh: 計算檔案大小中...

en: File size: unknown
zh: 大小：不詳

en: JPEG quality parameter
zh: JPEG 品質參數

en: Enable preview to obtain the file size.
zh: 能夠預覽調整設定前後的圖片檔案大小。

en: Sho_w preview in image window
zh: 在圖片視窗中的圖片顯示預覽(_W)

en: S_moothing:
zh: 平滑化(_M):

en: Use _restart markers
zh: 使用重啟標記(_R)

note: Optimize
en: _Optimize
zh: 最佳化(_O)

note: Save EXIF data
en: Save _Exif data
zh: 保存 _Exif 數據

en: Save _thumbnail
zh: 保存縮圖(_T)

note: XMP metadata
en: Save _XMP data
zh: 保存 _XMP 數據

en: Save _IPTC data
zh: 保存 _IPTC 數據

en: _Use quality settings from original image
zh: 從原始圖片使用品質設定(_U)

note: Subsampling
en: Su_bsampling:
zh: 次取樣(_B):

note: DCT method
en: _DCT method:
zh: DCT 方法(_D):

en: Fast Integer
zh: 快速整數

note: #-#-#-#-#  808 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Floating-Point
zh: 浮點數

en: _Load Defaults
zh: 載入預設值(_L)

en: Sa_ve Defaults
zh: 儲存為預設值(_V)

en: Export Preview
zh: 匯出預覽圖

en: Unsupported file format version: %d
zh: 不支援檔案格式版本：%d

en: Unsupported or invalid image size: %dx%d
zh: 不支援的或無效的圖片大小：%dx%d

en: Unsupported color mode: %s
zh: 不支援的色彩模式：%s

en: Unsupported bit depth: %d
zh: 不支援的位元深度：%d

en: The file is corrupt!
zh: 檔案是損壞的！

en: Unsupported or invalid layer size: %dx%d
zh: 不支援或無效的圖層大小：%dx%d

en: Unsupported or invalid layer mask height: %d
zh: 不支援或無效的圖層遮罩高度：%d

en: Unsupported or invalid layer mask width: %d
zh: 不支援或無效的圖層遮罩寬度：%d

en: Unsupported or invalid layer mask size: %dx%d
zh: 不支援或無效的圖層遮罩大小：%dx%d

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
zh: 錯誤：不能將 GIMP 基本圖片類型轉換為 PSD 模式

en: Could not open '%s' for reading.
zh: 無法開啟‘%s’來讀取資料。

en: Invalid width: %hu
zh: 無效的寬度：%hu

en: Compression type
zh: 壓縮類型

en: RLE compression
zh: RLE 壓縮

en: TIFF Channel
zh: TIFF 色版

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
zh: TIFF 圖片格式只接受 7 位元的 ASCII 編碼文字作為備註，因此這些備註不會儲存。

en: Alpha quality:
zh: Alpha 品質：

en: Alpha channel quality
zh: Alpha 色版品質

en: WebP encoder "preset"
zh: WebP 編碼器「preset」

note: Create the top-level animation checkbox expander
en: As A_nimation
zh: 作為動畫(_N)

en: Invalid WebP file '%s'
zh: 無效的 WebP 檔案「%s」

en: Failed to decode animated WebP file '%s'
zh: 無法解碼動畫的 WebP 檔案「%s」

en: WebP error: '%s'
zh: WebP 錯誤：「%s」

en: Create cosmic recursive fractal flames
zh: 創造宇宙遞歸碎形火焰

en: _Flame...
zh: 火焰(_F)...

en: Drawing flame
zh: 繪製火焰

en: Flame works only on RGB drawables.
zh: 「火焰」只適用於 RGB 可繪物件上。

en: Edit Flame
zh: 修改火焰

en: Same
zh: 相同

en: Horseshoe
zh: 馬蹄

en: Fisheye
zh: 魚眼

en: Popcorn
zh: 爆米花

en: Eyefish
zh: 魚眼

en: _Variation:
zh: 變化(_V)：

en: Load Flame
zh: 載入火焰設定

en: Save Flame
zh: 儲存火焰設定

en: _Rendering
zh: 描繪(_R)

en: Sample _density:
zh: 筆劃密度(_D)：

en: Spa_tial oversample:
zh: 空間的過度取樣(_T):

en: Color_map:
zh: 顏色對應表(_M)：

en: Custom gradient
zh: 連續漸層

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
zh: gimprc 中未定義 %1$s︰
    您需要在 %4$s 檔案中加上類似
    (%2$s "%3$s")
    的設定。

en: Fractal Explorer
zh: 碎形瀏覽器

en: Realtime preview
zh: 即時預覽

en: Undo last zoom change
zh: 復原上一次縮放的改變

en: Redo last zoom change
zh: 重複上一次縮放的改變

en: _Parameters
zh: 參數(_P)

en: Fractal Parameters
zh: 碎形參數

en: CX:
zh: CX：

en: Changes aspect of fractal
zh: 改變碎形長寬比

en: CY:
zh: CY：

en: Load a fractal from file
zh: 從檔案載入碎形

en: Reset parameters to default values
zh: 回復至預設值

en: Save active fractal to file
zh: 將使用中的碎形儲存為檔案

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
zh: 碎形類型

en: Co_lors
zh: 顏色(_L)

en: Number of colors:
zh: 顏色數目：

en: Use loglog smoothing
zh: 使用 loglog 平滑函式

note: Color Density frame
en: Color Density
zh: 色彩密度

en: Change the intensity of the red channel
zh: 更改紅色色版的亮度

en: Change the intensity of the green channel
zh: 更改綠色色版的亮度

en: Change the intensity of the blue channel
zh: 更改藍色色版的亮度

en: Use sine-function for this color component
zh: 本顏色組成部份使用正弦函數

en: Use cosine-function for this color component
zh: 本顏色組成部份使用餘弦函數

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
zh: 使用線性映射而非任何三角函數來處理本色版

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
zh: 如選用本選項，整幅圖片的顏色會更改為與原來圖片互補的顏色

en: As specified above
zh: 如上面指定

en: Apply active gradient to final image
zh: 將使用中的漸層套用在最終的圖片之上

en: FractalExplorer Gradient
zh: 碎形瀏覽器漸層

en: _Fractals
zh: 碎形(_F)

en: Could not write '%s': %s
zh: 無法寫入‘%s’：%s

en: Load Fractal Parameters
zh: 載入碎形參數

en: Save Fractal Parameters
zh: 儲存碎形參數

en: '%s' is not a FractalExplorer file
zh: ‘%s’不是 FractalExplorer 格式檔案

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
zh: 檔案‘%s’內容受損。第 %d 行的 Option 部份不正確

en: Render fractal art
zh: 渲染碎形藝術

en: _Fractal Explorer...
zh: 碎形瀏覽器(_F)...

en: Rendering fractal
zh: 描繪碎形

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
zh: 您是否確定同時從清單及磁碟中刪除“%s”？

en: Delete Fractal
zh: 刪除碎形

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
zh: ‘%s’不是 FractalExplorer 格式檔案

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
zh: 檔案‘%s’已損毀。
    第 %d 行選項的部份不正確

en: My first fractal
zh: 我的第一個碎形

en: Select folder and rescan collection
zh: 選取目錄並重新掃瞄 Gfig 物件集

en: Apply currently selected fractal
zh: 採用目前選取的碎形

en: Delete currently selected fractal
zh: 刪除目前選定的碎形

en: Rescan for Fractals
zh: 重新掃描碎形

en: Add FractalExplorer Path
zh: 加入碎形瀏覽器路徑

en: Close curve on completion
zh: 完成時封閉曲線

en: Show Line Frame
zh: 顯示線條構架

note: Start building the dialog up
en: Gfig
zh: 繪製多邊形

en: Shape gradient
zh: 造型漸層

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: Show image
zh: 顯示圖片

[ctx: checkbutton]
note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
zh: 貼齊格線

en: Save Gfig Drawing
zh: 儲存 Gfig 圖形

en: First Gfig
zh: 第一個 Gfig 圖形

en: _Save...
zh: 儲存(_S)...

en: Raise selected object
zh: 提升選取的物件

en: Lower selected object
zh: 降低選取的物件

en: Raise selected object to top
zh: 提升選取的物件到最上層

en: Lower selected object to bottom
zh: 降低選取的物件到最底層

en: Show previous object
zh: 顯示上一件物件

en: Show next object
zh: 顯示下一件物件

en: Show all objects
zh: 顯示所有物件

en: Create line
zh: 建立直線

en: Create rectangle
zh: 建立矩形

en: Create circle
zh: 建立圓形

en: Create arc
zh: 建立弧線

en: Create reg polygon
zh: 建立正多邊形

en: Create star
zh: 建立星形

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
zh: 建立貝茲曲線。Shift + 滑鼠按鈕代表完成。

en: Move an object
zh: 移動物件

en: Move a single point
zh: 移動一點

en: Copy an object
zh: 複製物件

en: Delete an object
zh: 刪除物件

en: Select an object
zh: 選取物件

en: This tool has no options
zh: 這個工具沒有選項

note: Put buttons in
en: Show position
zh: 顯示位置

en: Show control points
zh: 顯示控制點

en: Max undo:
zh: 復原次數上限：

en: Grid type:
zh: 格線類型：

en: Very dark
zh: 很深

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
zh: 唯讀物件 - 編輯後將無法儲存

en: Regular Polygon Number of Sides
zh: 正多邊形邊數

note: Position labels
en: XY position:
zh: 座標位置：

en: Spiral Number of Turns
zh: 螺旋形點數

en: Star Number of Points
zh: 星形點數

en: Create geometric shapes
zh: 創建幾何形狀

en: _Gfig...
zh: 繪製多邊形(_G)...

en: Can only save drawables!
zh: 只可以儲存可繪物件！

en: Save Brush
zh: 儲存筆刷

en: _Brush
zh: 筆刷(_B)

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
zh: 更改所選筆刷的 gamma(亮度)值

en: Select:
zh: 選取：

en: Save _as
zh: 另存新檔(_A)

en: Specifies the aspect ratio of the brush
zh: 指定筆刷的長寬比

en: Relief:
zh: 浮雕：

en: A_verage under brush
zh: 筆刷下的平均顏色(_V)

en: C_enter of brush
zh: 筆刷中心點(_E)

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
zh: 依筆刷下的所有像素的平均顏色來計算顏色

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
zh: 取筆刷中心點的顏色

en: Color _noise:
zh: 彩色雜訊(_N):

en: Adds random noise to the color
zh: 添加隨機色彩雜訊

en: Keep original
zh: 保留

en: Preserve the original image as a background
zh: 保留原來的圖片作為背景

en: From paper
zh: 使用紙張

en: Solid colored background
zh: 純色背景

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
zh: 使用透明背景；只會顯示新繪畫的筆劃

en: Paint edges
zh: 繪製細邊框

en: Tileable
zh: 可鋪排

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
zh: 決定最終的圖片可否重複鋪排

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
zh: 為每一筆加上陰影效果

en: Edge darken:
zh: 邊緣的陰暗度：

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
zh: 每一筆的邊緣變黑的程度

en: Shadow darken:
zh: 陰影的陰暗度：

en: How much to "darken" the drop shadow
zh: 陰影變黑的程度

en: Shadow depth:
zh: 陰影深度：

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
zh: 陰影的深度，即是它離原來的物件有多遠

en: Shadow blur:
zh: 陰影模糊化：

en: How much to blur the drop shadow
zh: 陰影模糊的程度

en: Deviation threshold:
zh: 偏差臨界值：

en: Performs various artistic operations
zh: 執行各種不同的藝術操作

en: _GIMPressionist...
zh: 印象派風格(_G)...

en: GIMPressionist
zh: 印象派風格

en: Or_ientation
zh: 方向(_I)

en: Directions:
zh: 方向：

en: Angle span:
zh: 角度範圍：

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
zh: 依該區域的亮度來決定筆劃的方向

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
zh: 以該點和圖片中心點之間的距離來決定筆劃的方向

en: Selects a random direction of each stroke
zh: 隨機決定每一筆的方向

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
zh: 依從圖片中心點出發至該點的方向來決定筆劃的方向

en: Flowing
zh: 流動

en: The strokes follow a "flowing" pattern
zh: 筆劃會以「流動」的方式來鋪排

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
zh: 依該區域的色相來決定筆劃的方向

en: Manually specify the stroke orientation
zh: 自行指定筆劃的方向

en: Vectors
zh: 向量

en: Adjust the preview's brightness
zh: 調整預覽圖的亮度

en: Select previous vector
zh: 選取上一個向量

en: Select next vector
zh: 選取下一個向量

en: Add new vector
zh: 加入新的向量

en: Delete selected vector
zh: 刪除指定的向量

en: Vorte_x
zh: 旋渦 _1

en: Vortex_2
zh: 旋渦 _2

en: Vortex_3
zh: 旋渦 _3

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
zh: Voronoi 模式表示最接近某一點的向量才會對於該點的筆劃有影響

en: A_ngle:
zh: 角度(_N)：

en: _Strength:
zh: 強度(_S)：

en: P_aper
zh: 紙張(_A)

en: O_verlay
zh: 覆蓋(_V)

en: Pl_acement
zh: 筆劃位置(_A)

en: Randomly
zh: 隨機

en: Evenly distributed
zh: 平均分佈

en: Place strokes randomly around the image
zh: 隨機地在圖片中繪出筆劃

en: The strokes are evenly distributed across the image
zh: 筆劃均勻地在圖片中分佈

en: Focus the brush strokes around the center of the image
zh: 將筆劃盡量集中在圖片中心點附近

en: Stroke _density:
zh: 筆劃密度(_D)：

en: The relative density of the brush strokes
zh: 筆劃的相對密度

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
zh: 無法儲存 PPM 檔‘%s’：%s

en: Save Current
zh: 儲存目前設定

en: Gimpressionist Defaults
zh: 印象派風格預設值

en: _Presets
zh: 預設值(_P)

en: Save Current...
zh: 儲存目前設定...

en: Save the current settings to the specified file
zh: 將目前的設定儲存至指定的檔案

en: Deletes the selected Preset
zh: 刪除指定的預設值

en: Refresh the Preview window
zh: 更新預覽視窗

en: Revert to the original image
zh: 還原至本來的圖片

en: Size variants:
zh: 尺寸變量：

en: The number of sizes of brushes to use
zh: 使用多少種不同尺寸的筆刷

en: The smallest brush to create
zh: 筆刷尺寸下限

en: The largest brush to create
zh: 筆刷尺寸上限

en: Size depends on:
zh: 尺寸取決於：

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
zh: 依該區域的亮度來決定筆劃的大小

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
zh: 以該點和圖片中心點之間的距離來決定筆劃的大小

en: Selects a random size for each stroke
zh: 每一筆的大小都是隨機決定的

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
zh: 依從圖片中心點出發至該點的方向來決定筆劃的大小

en: The hue of the region determines the size of the stroke
zh: 依該區域的色相來決定筆劃的大小

en: Manually specify the stroke size
zh: 自行指定筆劃的大小

en: S_trength:
zh: 強度(_T)：

en: Save Exif data
zh: 保存 Exif 數據

en: Save XMP data
zh: 保存 XMP 數據

en: Save IPTC data
zh: 保存 IPTC 數據

en: Save thumbnail
zh: 保存縮圖

en: Co_mpression level:
zh: 壓縮程度(_M)：

en: save Exif data
zh: 保存 Exif 數據

en: save XMP data
zh: 保存 XMP 數據

en: save IPTC data
zh: 保存 IPTC 數據

en: save thumbnail
zh: 保存縮圖

en: Author Title
zh: 作者頭銜

en: Description Writer
zh: 說明作家

en: Creation Date
zh: 建立日期

en: Series Number
zh: 序號

en: Produce a lense flare effect using gradients
zh: 使用漸變產生鏡頭光斑效果

en: _Gradient Flare...
zh: 漸層光斑(_G)...

note: *    Dialog Shell
en: Gradient Flare
zh: 漸層光斑

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
zh: 無法開啟 GFlare 檔‘%s’：%s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
zh: ‘%s’：不是有效的 GFlare 檔案

en: invalid formatted GFlare file: %s
zh: 格式無效的 GFlare 檔：%s

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
zh: 無法寫入 GFlare 檔案‘%s’：%s

en: A_uto update preview
zh: 自動更新預覽圖(_U)

en: Ro_tation:
zh: 旋轉(_T)：

en: _Hue rotation:
zh: 色相旋轉(_H):

en: Vector _angle:
zh: 向量夾角(_A):

en: Vector _length:
zh: 向量長度(_L):

en: A_daptive supersampling
zh: 動態超級採樣(_D)

en: _Max depth:
zh: 最大深度(_M):

en: _Threshold
zh: 臨界值(_T):

en: S_elector
zh: 選擇(_E)

en: New Gradient Flare
zh: 新的漸層光斑

en: Enter a name for the new GFlare
zh: 為新的 GFlare 命名

en: The name '%s' is used already!
zh: 名稱「%s」已經被使用了！

en: Copy Gradient Flare
zh: 複製漸層光斑

en: Enter a name for the copied GFlare
zh: 為 GFlare 複製本命名

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
zh: 無法刪除!! 至少要有一個或以上的 GFlare。

en: Delete Gradient Flare
zh: 刪除漸層光斑

en: not found %s in gflares_list
zh: 在 gflares_list 中找不到 %s

en: Gradient Flare Editor
zh: 漸層光斑編輯器

note: Glow
en: Glow Paint Options
zh: 發光彩繪選項

en: Paint mode:
zh: 彩繪模式：

note: Rays
en: Rays Paint Options
zh: 光芒彩繪選項

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
zh: 第二光斑彩繪選項

en: Radial gradient:
zh: 放射狀漸層:

en: Angular gradient:
zh: 角度漸層：

en: Angular size gradient:
zh: 角度大小漸層：

en: Hue rotation:
zh: 色相旋轉：

en: G_low
zh: 發光(_L)

en: # of Spikes:
zh: 光芒數目：

en: Spike thickness:
zh: 光芒厚度：

en: _Rays
zh: 光芒(_R)

en: Size factor gradient:
zh: 大小因子漸層：

en: Probability gradient:
zh: 機率漸層：

note: *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
zh: 第二光斑的形狀

en: Random seed:
zh: 隨機數種子：

en: _Second Flares
zh: 第二光斑(_S)

en: Go to the index page
zh: 首頁

en: Visit the GIMP documentation website
zh: 參訪 GIMP 文件網站

[ctx: search]
en: _Close
zh: 關閉(_C)

en: Parse error in '%s':
    %s
zh: 分析‘%s’檔案內容時發生錯誤：
    %s

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
zh: 創建一個迭代函數系統(IFS)碎形

en: _IFS Fractal...
zh: _IFS 碎形...

note: Asym
en: Asymmetry:
zh: 不對稱度：

en: IFS Fractal: Target
zh: IFS 碎形：目標

en: IFS Fractal: Red
zh: IFS 碎形：紅

en: IFS Fractal: Green
zh: IFS 碎形：綠

en: IFS Fractal: Blue
zh: IFS 碎形：藍

en: IFS Fractal: Black
zh: IFS 碎形：黑

en: IFS Fractal
zh: IFS 碎形

en: Spatial Transformation
zh: 空間變換

en: Color Transformation
zh: 色彩變換

en: Relative probability:
zh: 相對機率：

en: Recompute Center
zh: 重新計算中心

en: Render Options
zh: 渲染選項

en: Rotate / Scale
zh: 旋轉 / 縮放

en: IFS Fractal Render Options
zh: IFS 碎形渲染選項

en: Transformation %s
zh: 變換 %s

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
zh: 檔案「%s」似乎不是一個 IFS 碎形檔案。

en: Save as IFS Fractal file
zh: 儲存為 IFS 碎形檔案

en: Open IFS Fractal file
zh: 開啟 IFS 碎形檔案

en: C_ircle
zh: 圓形(_I)

en: Center _x:
zh: 中心點水平位置(_X)：

en: Center _y:
zh: 中心點垂直位置(_Y)：

en: Delete Point
zh: 刪除控制點

en: Edit Object
zh: 編輯物件

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
zh: 使用 Gimp 參考線

en: A_ll
zh: 全部(_L)

en: Add Additional Guides
zh: 加入額外的參考線

en: Create Guides
zh: 建立參考線

en: Move Selected Objects
zh: 移動所選的物件

en: Select Next
zh: 選取下一個

en: Select Previous
zh: 選取上一個

en: Link Type
zh: 鏈結類型

en: _Web Site
zh: 網站(_W)

en: _Ftp Site
zh: _Ftp 站台

en: Ot_her
zh: 其它(_H)

en: F_ile
zh: 檔案(_I)

en: e-_mail
zh: 電子郵件(_M)

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
zh: 按下該區域時會開啟指定的 _URL (必須填上)：

en: Select HTML file
zh: 選擇 HTML 檔

en: Relati_ve link
zh: 相對鏈結(_V)

en: ALT te_xt: (optional)
zh: ALT 文字[可以不填] (_X)：

en: Area Settings
zh: 區域設定

en: Area #%d Settings
zh: 第 %d 個區域的設定

en: Load Image Map
zh: 載入影像地圖

en: Save Image Map
zh: 儲存影像地圖

en: _Snap-to grid enabled
zh: 已啟用貼齊格線(_S)

en: Grid Visibility and Type
zh: 是否顯示格線，或指定格線的類型

en: _Lines
zh: 直線(_L)

en: C_rosses
zh: 十字(_R)

en: Grid Granularity
zh: 方格大小

en: _Height
zh: 高度(_H)

en: pixels from l_eft
zh: 從左邊數起的像素數目(_E)

en: pixels from _top
zh: 從頂部數起的像素數目(_T)

en: Create a clickable imagemap
zh: 創建一個可點擊的影像地圖

en: _Image Map...
zh: 影像地圖編輯器(_I)...

en: Some data has been changed!
zh: 內容已被更改！

en: File "%s" saved.
zh: 已儲存檔案“%s”。

en: Couldn't save file:
zh: 無法儲存檔案：

en: Image size has changed.
zh: 圖片尺寸已被更改。

en: Couldn't read file:
zh: 無法讀取檔案：

en: Edit selected area info
zh: 編輯選定區域的資訊

en: _Zoom To
zh: 縮放(_Z)

en: Edit Map Info...
zh: 編輯地圖資訊...

en: Edit Map Info
zh: 編輯地圖資訊

en: Grid Settings...
zh: 格線設定...

en: Use GIMP Guides...
zh: 使用 Gimp 參考線...

en: Create Guides...
zh: 建立參考線...

en: Select existing area
zh: 選取現有的區域

en: Define Rectangle area
zh: 定義矩形區域

en: Define Circle/Oval area
zh: 定義圓形/橢圓形區域

en: Define Polygon area
zh: 定義多邊形區域

en: x (pixels)
zh: x(像素)

en: y (pixels)
zh: y(像素)

en: A_ppend
zh: 附加(_P)

en: _Require default URL
zh: 需要預設的 URL(_R)

en: Co_ntiguous Region
zh: 連續漸層(_N)

en: _Automatically convert
zh: 自動轉換(_A)

en: _Rectangle
zh: 矩形(_R)

en: Upper left _x:
zh: 左上角(_X)：

en: Upper left _y:
zh: 左上角(_Y)：

en: Settings for this Mapfile
zh: 設定這個地圖檔

en: Image name:
zh: 圖片名稱：

en: Select Image File
zh: 選擇圖片檔

en: Aut_hor:
zh: 作者(_H)：

en: Default _URL:
zh: 預設 _URL：

en: Map File Format
zh: 地圖檔案格式

en: Lighting Effects
zh: 光線效果

en: Apply various lighting effects to an image
zh: 運用各種不同的光線效果到一圖像上

en: _Lighting Effects...
zh: 光線效果(_L)...

en: T_ransparent background
zh: 透明背景(_R)

en: Make destination image transparent where bump height is zero
zh: 使目的地影像透明，其凹凸高度是零

en: Cre_ate new image
zh: 產生新的圖片(_A)

en: Create a new image when applying filter
zh: 套用濾鏡時會產生新的圖片

en: High _quality preview
zh: 高品質預覽(_Q)

en: Enable/disable high quality preview
zh: (不)啟用高品質預覽

en: Light Settings
zh: 光源設定

en: Light 1
zh: 光線 1

en: Light 2
zh: 光線 2

en: Light 3
zh: 光線 3

en: Light 4
zh: 光線 4

en: Light 5
zh: 光線 5

en: Light 6
zh: 光線 6

en: Type of light source to apply
zh: 準備使用的光源類型

en: Select lightsource color
zh: 請選取光源顏色

en: Set light source color
zh: 設定光源顏色

en: _Intensity:
zh: 亮度(_I)：

en: Light intensity
zh: 光源亮度

en: Light source X position in XYZ space
zh: 三維空間中光源的 X 座標

en: Light source Y position in XYZ space
zh: 三維空間中光源的 Y 座標

en: _Z:
zh: _Z：

en: Light source Z position in XYZ space
zh: 三維空間中光源的 Z 座標

en: Light source X direction in XYZ space
zh: 三維空間中光源的 X 方向

en: Light source Y direction in XYZ space
zh: 三維空間中光源的 Y 方向

en: Light source Z direction in XYZ space
zh: 三維空間中光源的 Z 方向

en: I_solate
zh: 隔離(_S)

en: Lighting preset:
zh: 光線效果組態：

en: _Glowing:
zh: 白熱的(_G):

en: Amount of original color to show where no direct light falls
zh: 當沒有被光源直接照射時顯示的原來色彩份量

en: _Bright:
zh: 明亮的(_B):

en: Intensity of original color when lit by a light source
zh: 被光源照到時原色彩的強度

en: _Shiny:
zh: 光亮的(_S):

en: Controls how intense the highlights will be
zh: 控制強光部份多麼強烈

en: _Polished:
zh: 磨光的(_P):

en: Higher values makes the highlights more focused
zh: 較高的值,使強光部份更集中

note: Metallic
en: _Metallic
zh: 金屬面(_M)

en: E_nable bump mapping
zh: 使用凹凸貼圖(_N)

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
zh: 啟用/停用凹凸貼圖(影像深度)

en: Bumpm_ap image:
zh: 凹凸貼圖圖片(_A):

en: Cu_rve:
zh: 曲線(_R)：

en: Ma_ximum height:
zh: 高度上限(_X)：

en: Maximum height for bumps
zh: 為凹凸的最大高度

en: E_nable environment mapping
zh: 啟用環境映射(_N)

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
zh: 啟用/停用環境映射(反射)

en: En_vironment image:
zh: 環境圖片(_V):

en: Environment image to use
zh: 要使用的環境映射圖片

en: Op_tions
zh: 選項(_T)

en: _Material
zh: 材質(_M)

en: _Bump Map
zh: 凹凸貼圖(_B)

en: _Environment Map
zh: 環境映射(_E)

en: Recompute preview image
zh: 重新計算預覽圖片

en: I_nteractive
zh: 互動式(_N)

en: Enable/disable real time preview of changes
zh: 啟用/關閉高品質即時預覽

en: Save Lighting Preset
zh: 儲存光線效果組態

en: Load Lighting Preset
zh: 載入光線效果組態

en: Map to plane
zh: 映射到平面

en: Map to sphere
zh: 映射到球體

en: Map to box
zh: 映射到方體

en: Map to cylinder
zh: 映射到圓柱體

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
zh: 映射圖片到物體（平面，球體，箱子或圓柱體）

en: Map _Object...
zh: 映射至物件(_O)...

en: _Box
zh: 方體(_B)

en: C_ylinder
zh: 圓柱體(_Y)

en: Map to:
zh: 投影至：

en: Type of object to map to
zh: 映射後的物件類型

en: Transparent background
zh: 透明背景

en: Make image transparent outside object
zh: 物體外的部份是透明的

en: Tile source image
zh: 鋪排來源圖片

en: Tile source image: useful for infinite planes
zh: 鋪排來源圖片：對於無限大的平面比較有用

en: Create new image
zh: 產生新的圖片

en: Create new layer
zh: 建立新圖層

en: Enable _antialiasing
zh: 啟用反鋸齒(_A)

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
zh: 啟用/停用鋸齒邊緣去除(反鋸齒)

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
zh: 反鋸齒的品質。數值大品質會較好，但處理較慢

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
zh: 當畫素之間顏色的差別小於此數值時停止運算

en: Point light
zh: 點光源

en: Directional light
zh: 方向光源

en: No light
zh: 沒有光源

en: Lightsource type:
zh: 光源類型：

en: Lightsource color:
zh: 光源顏色：

en: Direction Vector
zh: 方向向量

en: Intensity Levels
zh: 光源強度

en: Ambient:
zh: 環境：

en: Diffuse:
zh: 散射：

en: Reflectivity
zh: 反射率

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
zh: 較高的值表示物件會反射較多光線(看起來較光亮)

en: Specular:
zh: 鏡射：

en: Object X position in XYZ space
zh: 三維空間中物體的 X 軸位置

en: Object Y position in XYZ space
zh: 三維空間中物體的 Y 軸位置

en: Object Z position in XYZ space
zh: 三維空間中物體的 Z 軸位置

en: Rotation angle about X axis
zh: 沿 X 軸的旋轉角度

en: Rotation angle about Y axis
zh: 沿 Y 軸的旋轉角度

en: Rotation angle about Z axis
zh: 沿 Z 軸的旋轉角度

en: Front:
zh: 前：

en: Back:
zh: 後：

en: Map Images to Box Faces
zh: 將圖片投影至方盒表面

en: X scale (size)
zh: X 比例(大小)

en: Y scale (size)
zh: Y 比例(大小)

en: Z scale (size)
zh: Z 比例(大小)

en: Images for the Cap Faces
zh: 柱體蓋面的圖片

en: R_adius:
zh: 半徑(_A)：

en: Cylinder radius
zh: 圖柱體半徑

en: L_ength:
zh: 長度(_E)：

en: Cylinder length
zh: 圖柱體長度

en: O_rientation
zh: 方向(_R)

en: Map to Object
zh: 投影至物件

en: _Preview!
zh: 預覽！(_P)

en: Edit metadata (IPTC, EXIF, XMP)
zh: 編輯詮釋資料(metadata) (IPTC, EXIF, XMP)

en: Edit Metadata
zh: 編輯詮釋資料

en: Metadata Editor: %s
zh: 詮釋資料編輯器：%s

en: Write Metadata
zh: 寫詮釋資料

en: Import metadata
zh: 匯入詮釋資料

en: Import Metadata File
zh: 匯入詮釋資料檔

en: Export Metadata File
zh: 匯出詮釋資料檔

en: Created by software
zh: 由軟體創建

note: #-#-#-#-#  1298 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (copyright), group (Lame)
en: Copyrighted
zh: 版權所有

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: Public Domain
zh: 公開領域

en: View metadata (Exif, IPTC, XMP)
zh: 檢視詮釋資料(metadata) (Exif, IPTC, XMP)

en: View Metadata
zh: 檢視詮釋資料

en: Metadata Viewer: %s
zh: 詮釋資料檢視器：%s

en: Curl up one of the image corners
zh: 捲曲圖像的一個角

en: _Pagecurl...
zh: 頁角捲曲(_P)...

en: Pagecurl Effect
zh: 頁角捲曲效果

en: Curl Location
zh: 捲曲位置

en: Lower right
zh: 右下角

en: Lower left
zh: 左下角

en: Upper left
zh: 左上角

en: Upper right
zh: 右上角

en: Curl Orientation
zh: 捲曲方向

en: _Shade under curl
zh: 捲曲位置下加陰影(_S)

en: Current gradient (reversed)
zh: 目前的漸層(相反的)

en: Current gradient
zh: 目前的漸層

en: Foreground / background colors
zh: 前景/背景色

en: Curl Layer
zh: 捲曲圖層

en: Ignore Page _Margins
zh: 忽略頁邊距(_M)

en: Print the image
zh: 列印圖片

en: Adjust page size and orientation for printing
zh: 調整頁面的大小和列印的方向

en: An error occurred while trying to print:
zh: 當試圖列印時出現錯誤：

en: Create an image from an area of the screen
zh: 從螢幕的某個範圍建立圖像

en: _Screenshot...
zh: 從螢幕畫面擷取(_S)…

en: S_nap
zh: 擷取(_N)

en: Take a screenshot of a single _window
zh: 單一視窗(_W)

en: Include window _decoration
zh: 包含視窗邊框(_D)

en: Include _mouse pointer
zh: 包含滑鼠指標(_M)

en: Take a screenshot of the entire _screen
zh: 全螢幕(_S)

en: Select a _region to grab
zh: 部份區域(_R)

en: Selection delay:
zh: 選取延遲：

en: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
zh: 在延遲的時間之後，拖曳滑鼠以選取螢幕擷取的範圍。

en: Click in a window to snap it after delay.
zh: 點擊一個視窗，在延遲的時間之後擷取它。

en: At the end of the delay, click in a window to snap it.
zh: 在延遲時間到時，點擊一個視窗以擷取它。

en: Screenshot delay:
zh: 擷取延遲：

en: After the delay, the screenshot is taken.
zh: 在延遲的時間後，擷取全螢幕畫面。

en: Once the region is selected, it will be captured after this delay.
zh: 一旦選定好範圍，它將在這個延遲的時間之後被擷取。

en: Once the window is selected, it will be captured after this delay.
zh: 一旦選定好視窗，它將在這個延遲的時間之後被擷取。

en: After the delay, the active window will be captured.
zh: 在延遲的時間後，擷取使用中的視窗。

en: Color Profile
zh: 色彩描述檔

en: Tag image with _monitor profile
zh: 用螢幕描述檔標記圖像(_M)

en: Convert image to sR_GB
zh: 將圖像轉換為 sR_GB

en: No data captured
zh: 沒有抓到任何資料

en: Error selecting the window
zh: 選取視窗出現錯誤

en: Importing screenshot
zh: 匯入螢幕快照

en: Specified window not found
zh: 找不到指定的視窗

en: No selection to convert
zh: 沒有可轉換的選取區域

en: Capture an image from a TWAIN datasource
zh: 從 TWAIN 資料來源擷取圖片

en: _Scanner/Camera...
zh: 掃描器/相機(_S)...

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
zh: 從掃描器/相機傳輸資料

en: PDF document
zh: PDF 文件

note: #-#-#-#-#  585 (gimp 2.10)  #-#-#-#-# The edge behavior frame
en: Edge Behavior
zh: 邊緣行為

en: Convert to ICC Color Profile
zh: 轉換為 ICC 色彩描述檔

en: Current Color Profile
zh: 目前的色彩描述檔

en: Convert to
zh: 轉換為

en: _Rendering Intent:
zh: 顯示色彩對應方式(_R)：

en: Bac_kground color
zh: 背景顏色(_K)

en: Contours
zh: 輪廓

en: Supernova
zh: 超新星

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
zh: 移除照相機閃光燈所造成的紅眼效應

en: Red Eye Removal
zh: 去除紅眼

en: _More Information
zh: 更多資訊(_M)

en: Python-Fu File Selection
zh: Python-Fu 檔案選擇

en: Python-Fu Folder Selection
zh: Python-Fu 資料夾選擇

note: #-#-#-#-#  1458 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Output format
zh: 輸出格式

en: Add a layer of fog
zh: 添加一層霧

en: _Fog...
zh: 霧(_F)...

en: _Layer name
zh: 圖層名稱(_L)

en: _Fog color
zh: 霧的顏色(_F)

en: _Turbulence
zh: 亂流(_T)

en: Op_acity
zh: 不透明度(_A)

en: Off_set
zh: 偏移(_S)

en: Create a gradient using colors from the palette
zh: 建立一漸層，使用調色盤中的顏色

en: Slice
zh: 切片

note: table snippet means a small piece of HTML code here
en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
zh: 沿著指南剪裁圖像，創建圖像和一個 HTML 表格片段

en: _Slice...
zh: 切片(_S)...

en: Filename for export
zh: 匯出的檔案名

en: Interactive GIMP Python interpreter
zh: 互動式 GIMP Python 解譯器

en: _Shadow blur
zh: 陰影模糊(_S)

en: _Bevel
zh: 斜邊(_B)

en: _Drop shadow
zh: 陰影(_D)

en: Interactive console for Script-Fu development
zh: Script-Fu 開發用的互動式訊息視窗

en: Server for remote Script-Fu operation
zh: 用於遠端 Script-Fu 操作的伺服器

en: _Start Server...
zh: 啟動伺服器(_S)...

en: _GIMP Online
zh: _GIMP 線上

en: _User Manual
zh: 使用者手冊(_U)

en: _Buttons
zh: 按鈕(_B)

en: _Logos
zh: 標誌(_L)

en: _Web Page Themes
zh: 網頁佈景主題(_W)

en: _Alien Glow
zh: 異樣發光(_A)

en: _Beveled Pattern
zh: 斜邊圖樣(_B)

en: Alpha to _Logo
zh: 標誌加上 A_lpha

en: Re-read all available Script-Fu scripts
zh: 重新讀入所有可供使用的 Script-Fu script

en: _Refresh Scripts
zh: 重新整理 Sc_ript

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
zh: 您不能在開啟 Script-Fu 對話盒的時候使用「重新整理 Script-Fu」。請關閉所有的 Script-Fu 視窗後再試一次。

en: Script-Fu Console
zh: Script-Fu 訊息視窗

en: Welcome to TinyScheme
zh: 歡迎使用 TinyScheme

en: Interactive Scheme Development
zh: 互動 Scheme 發展

en: Save Script-Fu Console Output
zh: 儲存 Script-Fu 訊息視窗輸出

en: Script-Fu Procedure Browser
zh: Script-Fu 程式瀏覽器

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
zh: Script-Fu 評估模式只允許非交互式調用

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
zh: Script-Fu 不能同時處理兩個 script

en: You are already running the "%s" script.
zh: 您已經執行「%s」script。

en: Script-Fu: %s
zh: Script-Fu：%s

en: Script-Fu Color Selection
zh: Script-Fu 顏色選擇

en: Script-Fu File Selection
zh: Script-Fu 檔案選擇

en: Script-Fu Folder Selection
zh: Script-Fu 資料夾選擇

en: Script-Fu Font Selection
zh: Script-Fu 字型選擇

en: Script-Fu Palette Selection
zh: Script-Fu 色盤選擇

en: Script-Fu Pattern Selection
zh: Script-Fu 圖樣選擇

en: Script-Fu Gradient Selection
zh: Script-Fu 漸層選擇

en: Script-Fu Brush Selection
zh: Script-Fu 筆刷選擇

en: Error while executing %s:
zh: 執行 %s 時發生錯誤：

en: Too few arguments to 'script-fu-register' call
zh: 呼叫「script-fu-register」時引數太少

en: Error while loading %s:
zh: 載入 %s 時發生錯誤：

en: Script-Fu Server Options
zh: Script-Fu 伺服程式選項

en: _Start Server
zh: 啟動伺服器(_S)

en: Listen on IP:
zh: 偵聽 IP：

en: Server logfile:
zh: 伺服器紀錄檔：

en: Add B_evel...
zh: 加上斜邊(_E)...

en: Add a beveled border to an image
zh: 添加一個斜面的邊框到圖片上

en: Work on copy
zh: 在圖片複製本上進行

en: Keep bump layer
zh: 保留凹凸貼圖圖層

en: Border Layer
zh: 邊框圖層

en: Add _Border...
zh: 加上邊框(_B)...

en: Add a border around an image
zh: 在圖片周圍加上邊框

en: Border X size
zh: 水平邊框大小

en: Border Y size
zh: 垂直邊框大小

en: Delta value on color
zh: 顏色的 Delta 數值

en: Blend Animation needs at least three source layers
zh: 融合動畫至少需要三個圖層

en: _Blend...
zh: 混合(_B)...

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
zh: 建立中間層以混合在背景上的兩個或兩個以上圖層，作為一個動畫

en: Intermediate frames
zh: 中間的影格

en: Max. blur radius
zh: 最大模糊半徑

en: Looped
zh: 來回漸變

en: B_urn-In...
zh: 擦去(_U)...

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
zh: 創建中間層以產生動畫,利用擦去的方式在兩個圖層間轉換

en: Glow color
zh: 發光顏色

en: Fadeout
zh: 淡出

en: Fadeout width
zh: 淡出寬度

en: Prepare for GIF
zh: 準備製作 GIF

en: Bevel Shadow
zh: 斜角陰影

en: Image to carve
zh: 準備雕刻的圖片

en: Carve white areas
zh: 雕刻白色區域

en: Layer 2
zh: 圖層 2

en: Layer 3
zh: 圖層 3

en: Chrome saturation
zh: 鍍鉻飽和度

en: Chrome lightness
zh: 鍍鉻亮度

en: Chrome factor
zh: 鍍鉻係數

en: Environment map
zh: 環境映射

en: Highlight balance
zh: 強光平衡色

en: Chrome balance
zh: 鍍鉻平衡色

en: Chrome white areas
zh: 將白色區域鍍鉻

en: Effect layer
zh: 有效圖層

en: _Circuit...
zh: 電路條紋(_C)...

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
zh: 用像電路板上的紋路填充所選區域(或alpha)

en: Circuit seed
zh: 產生電路圖的隨機數來源數字

en: Keep selection
zh: 保留選取區域

en: Separate layer
zh: 使用新圖層

en: _Clothify...
zh: 布料化(_C)...

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
zh: 添加布料般的質感到選定的區域

en: Blur X
zh: 水平模糊

en: Blur Y
zh: 垂直模糊

note: #-#-#-#-#  2899 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: azimuth
en: Azimuth
zh: 方位角

en: _Coffee Stain...
zh: 咖啡污漬(_C)...

en: Add realistic looking coffee stains to the image
zh: 添加逼真的咖啡污漬到圖片上

en: Stains
zh: 污漬

en: Darken only
zh: 僅變暗

en: Difference Clouds...
zh: 差值雲...

en: Solid noise applied with Difference layer mode
zh: 單色的雜訊應用於差值層模式

en: _Distort...
zh: 扭曲(_D)...

en: Distress the selection
zh: 扭曲選取區域

en: Threshold (bigger 1<-->254 smaller)
zh: 臨界值 [(較大) 1←→255 (較小)]

en: Granularity (1 is low)
zh: 精細度(1 表示低)

en: Smooth horizontally
zh: 水平部份平滑一些

en: Smooth vertically
zh: 垂直部份平滑一些

en: _Drop Shadow...
zh: 陰影效果(_D)...

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
zh: 添加一落下的陰影到選定區域(或alpha)

en: Allow resizing
zh: 可調整尺寸

en: _Erase Every Other Row...
zh: 隔行清除(_E)...

en: Erase every other row or column
zh: 擦除每隔一行或列

en: Rows/cols
zh: 列/行

en: Even/odd
zh: 雙數/單數

en: Erase/fill
zh: 擦拭/填色

en: Fill with BG
zh: 填上背景顏色

en: Render _Font Map...
zh: 渲染字型映射(_N)...

en: Use font _name as text
zh: 在圖中顯示字型名稱本身(_N)

en: _Filter (regexp)
zh: 字型名稱過濾表示式 (rege_xp)

en: Font _size (pixels)
zh: 字型大小[像素](_S)

en: _Border (pixels)
zh: 邊框大小[像素](_B)

en: _Color scheme
zh: 色彩選擇(_C)

en: Active colors
zh: 文字顏色

en: _Fuzzy Border...
zh: 模糊邊框(_F)...

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
zh: 添加凹凸不平的模糊邊框到圖片上

en: Border size
zh: 邊框大小

en: Blur border
zh: 模糊邊框

en: Granularity (1 is Low)
zh: 精細度(1 表示低)

en: Add shadow
zh: 加上陰影

en: Shadow weight (%)
zh: 陰影分量(%)

en: Flatten image
zh: 將影像平面化

en: Using _Paths
zh: 使用路徑(_P)

en: Bookmark to the user manual
zh: 開啟書籤以連結到使用者手冊

en: _Preparing your Images for the Web
zh: 準備您要上傳至網站的圖片(_P)

en: _Working with Digital Camera Photos
zh: 數位相機照片的處理(_W)

en: Create, Open and Save _Files
zh: 建立，開啟和儲存檔案(_F)

en: _Basic Concepts
zh: 基本概念(_B)

en: How to Use _Dialogs
zh: 如何使用對話框(_D)

en: Drawing _Simple Objects
zh: 繪製簡單物件(_S)

en: Create and Use _Selections
zh: 建立及使用選取範圍(_S)

en: _Main Web Site
zh: 主要網站(_M)

en: Bookmark to the GIMP web site
zh: 開啟書籤以連結到 GIMP 網站

en: _Developer Web Site
zh: 開發者網站(_D)

en: _User Manual Web Site
zh: 使用者手冊網站(_U)

en: Plug-in _Registry
zh: 外掛程式註冊處(_R)

en: Custom _Gradient...
zh: 自訂漸層(_G)...

en: Create an image filled with an example of the current gradient
zh: 建立一個用目前漸層為範本來填充的圖片

en: Gradient reverse
zh: 文字內部使用相反方向漸層

en: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
zh: 繪製格線，根據選取區域上下左右的X和Y座標位置

en: X divisions
zh: 水平分隔方式

en: Y divisions
zh: 垂直分隔方式

en: New Guides from _Selection
zh: 新增根據選取範圍的參考線(_S)

en: Create four guides around the bounding box of the current selection
zh: 在目前選取範圍的邊界框周圍建立四個參考線

en: New Guide (by _Percent)...
zh: 新增參考線[按百分比](_P)...

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
zh: 新增一參考線，是以圖片大小的百分比為其位置

en: Position (in %)
zh: 位置[用百分比表示]

en: New _Guide...
zh: 新增參考線(_G)...

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
zh: 新增一個指定了方向和(以像素為單位的)位置的參考線

en: _Remove all Guides
zh: 移除所有參考線(_R)

en: Remove all horizontal and vertical guides
zh: 移除所有水平及垂直參考線

en: _Lava...
zh: 火山熔岩(_L)...

en: Fill the current selection with lava
zh: 用火山熔岩濾鏡填滿目前的選取區域

en: Use current gradient
zh: 使用目前的漸層

en: Line _Nova...
zh: 新星發射光線(_N)...

en: Sharpness (degrees)
zh: 銳利度(度)

en: Offset radius
zh: 偏移半徑

en: _Rectangular...
zh: 矩形的(_R)...

en: Create a rectangular brush
zh: 建立一個矩形的筆刷

en: Re_ctangular, Feathered...
zh: 矩形的，羽化的(_C)...

en: Create a rectangular brush with feathered edges
zh: 建立一個矩形的筆刷，並且羽化筆刷邊緣

en: Feathering
zh: 羽化

en: _Elliptical...
zh: 橢圓形的(_E)...

en: Create an elliptical brush
zh: 建立一個橢圓形的筆刷

en: Elli_ptical, Feathered...
zh: 橢圓形的，羽化的(_P)...

en: Create an elliptical brush with feathered edges
zh: 建立一個橢圓形的筆刷，並且羽化筆刷邊緣

en: _Old Photo...
zh: 舊照片(_O)...

en: Make an image look like an old photo
zh: 使影像看起來像舊照片

en: Mottle
zh: 斑點

en: There is no image data in the clipboard to paste.
zh: 剪貼簿中沒有圖片資料可貼上。

en: New _Brush...
zh: 新增筆刷(_B)...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
zh: 貼上剪貼簿內容成為一個新的筆刷

en: Brush name
zh: 筆刷名稱

en: New _Pattern...
zh: 新增圖樣(_P)...

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
zh: 貼上剪貼簿內容成為一個新的圖樣

en: _Perspective...
zh: 透視(_P)...

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
zh: 添加一有角度的陰影到選取的區域(或alpha)

en: Relative distance of horizon
zh: 水平相對距離

en: Relative length of shadow
zh: 陰影相對長度

en: _Predator...
zh: 掠食者之眼(_P)...

en: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
zh: 添加一個電影中掠食者眼中所見世界的效果到選定的區域

en: Edge amount
zh: 描邊粗幼度

en: Pixel amount
zh: 格子大小

en: Reverse Layer Order
zh: 以相反順序排列圖層

en: Reverse the order of layers in the image
zh: 在圖片中，以相反順序排列圖層

en: _Rippling...
zh: 漣波起伏(_R)...

en: Rippling strength
zh: 漣波起伏高度

en: Number of frames
zh: 畫格數目

en: Edge behavior
zh: 邊緣行為

en: _Round Corners...
zh: 圓角化(_R)...

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
zh: 讓圖片的四個角變圓，並且選擇性地添加一個下拉陰影和背景

en: Edge radius
zh: 邊緣半徑

en: Add drop-shadow
zh: 加上影子

en: Shadow X offset
zh: 陰影的水平位置

en: Shadow Y offset
zh: 陰影的垂直位置

en: Add background
zh: 加上背景

en: Rounded R_ectangle...
zh: 圓角矩形(_E)...

en: Round the corners of the current selection
zh: 將目前選取區域的角變圓形的

en: Radius (%)
zh: 半徑 (%)

en: Concave
zh: 輪廓凹的

en: _Slide...
zh: 投影片(_S)...

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
zh: 添加幻燈片的模樣到圖像上,如框架,鏈輪孔和標記

en: _Spinning Globe...
zh: 轉動的球體(_S)...

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
zh: 建立一個動畫由目前的圖像映射到一個旋轉的球

en: Turn from left to right
zh: 由左至右旋轉

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
zh: 減少至 n 種顏色(0 = 保持 RGB 模式)

en: _Spyrogimp...
zh: 螺線圖(_S)...

en: Add Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous Curves to the current layer
zh: 添加螺線圖，外旋輪線，和李沙傑曲線到目前圖層

en: Spyrograph
zh: 旋輪線

en: Epitrochoid
zh: 外旋輪線

en: Polygon: 7 sides
zh: 正七邊形

en: Polygon: 8 sides
zh: 正八邊形

en: Polygon: 9 sides
zh: 正九邊形

en: Polygon: 10 sides
zh: 正十邊形

en: Outer teeth
zh: 外齒

en: Inner teeth
zh: 內齒

en: Start angle
zh: 開始角度

en: Color method
zh: 著色方式

en: _Tileable Blur...
zh: 可鋪排式模糊化(_T)...

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
zh: 模糊圖片的邊緣，以便無縫地鋪排

en: Blur vertically
zh: 垂直方向模糊化

en: Blur horizontally
zh: 水平方向模糊化

en: Mask size
zh: 遮罩尺寸

en: Mask opacity
zh: 遮罩不透明度

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
zh: 建立多層圖片，就像一塊石頭被扔進當前圖像的效果

en: _Weave...
zh: 編織(_W)...

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
zh: 用編織效果創建一個新圖層，用作重疊或凹凸貼圖

en: Ribbon width
zh: 絲帶寬度

en: Ribbon spacing
zh: 絲帶間隔

en: Shadow darkness
zh: 陰影黑暗度

en: Shadow depth
zh: 陰影深度

en: Thread length
zh: 線條長度

en: Thread density
zh: 線條密度

en: Thread intensity
zh: 線條強度

en: _Xach-Effect...
zh: _Xach 效果...

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
zh: 添加一個不易察覺的半透明3D效果到選定的區域(或alpha)

en: Highlight X offset
zh: 高亮度區水平位置

en: Highlight Y offset
zh: 高亮度區垂直位置

en: Drop shadow blur radius
zh: 陰影模糊半徑

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
zh: 您可以在任何時候按下 F1 來瀏覽 GIMP 功能的相關說明文件，即使在選單中也同樣適用。

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
zh: GIMP 使用圖層來組織圖片。可將圖層想像成一疊投影片或濾鏡，將它們重疊後可以看到整合後的內容。

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
zh: 在「圖層」對話方塊中，在圖層名稱上按下右邊滑鼠按鈕，可以執行很多不同的圖層功能。

en: Saving an image uses XCF, GIMP's native file format (file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and many aspects of your work-in-progress, allowing to work on it again later. Once a project is completed, you can export it as JPEG, PNG, GIF, etc.
zh: 將一幅圖片使用 XCF，即 GIMP 原生的檔案格式 (副檔名為 <tt>.xcf</tt>)儲存。這樣會保留所有圖層及任何正在處理中的圖片細節，並且後續可以再進行其他修改。在圖片完成後，可以將它另存為 JPEG、PNG、GIF 等等...

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
zh: 絕大多數的增效模組只會對圖片目前的圖層產生效用。在某些情況下，您必須先合併所有圖層 (圖片→圖片平面化)，增效模組才會對整幅圖片產生效用。

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
zh: 如果圖層的名稱在圖層對話盒中以<b>粗體</b>顯示，表示這個圖層沒有 alpha-色版。您可以使用圖層→透明度→加入 Alpha 色版來加入 alpha-色版。

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
zh: 並非所有效果都適用於各類圖片。當某項功能無法使用時，選單的文字會以淺灰色表示。如果需要該種效果，可能需要將圖片的色系轉為 RGB (圖片→模式→RGB)、加入透明色版 (圖層→透明度→新增透明色版) 或者將它平面化 (圖片→圖片平面化)。

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
zh: 按 <tt>Alt</tt> 鍵再用滑鼠拖曳可以調整和重新放置選擇區域。如果這個組合令視窗移動，即表示視窗管理程式已經使用了 <tt>Alt</tt> 鍵。大部分視窗管理程式可以設定為忽略 <tt>Alt</tt> 鍵，或是使用 <tt>Super</tt> 鍵 (或「Windows logo」) 來代替。

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
zh: GIMP 裡面很多東西都是可以拖曳的。舉個例子，從工具箱或色盤裡拖曳一種顏色出來並放到圖片上，會將目前的圖片或選擇區域填滿該種顏色。

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
zh: 您可以用中央滑鼠按鈕抓住圖片在視窗內移動（或選擇在移動滑鼠時按住 <tt>Spacebar</tt>）。

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
zh: 在尺規上按下滑鼠左鍵並拖曳至圖片內就可以加入參考線。以後任何拖曳的選擇區域都會自動吸引至參考線上。如果要去除參考線，可利用「移動」工具將參考線拖曳到圖片範圍以外。

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
zh: 您可以在「圖層」對話方塊中拖曳一個圖層並將之放進工具箱內。這樣會產生一幅只含有該圖層的圖片。

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
zh: 對圖片進行任何操作前，浮動選擇區域必須先固定在新的圖層或是最後使用的圖層上。要進行以上的程序，可以在「圖層」對話方塊中選取 &quot;新增圖層」&quot; 或 &quot;固定圖層&quot; 按鈕。另外在選單中也可以使用同樣的方法。

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
zh: GIMP 支援 gzip 直接壓縮/解壓。只要在檔名加上 <tt>.gz</tt> (或在安裝了 bzip2 的情況下使用 <tt>.bz2</tt>)，圖片會以壓縮狀態儲存。 當然直接打開壓縮圖檔也可以。

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
zh: 在選取區域之前按下 <tt>Shift</tt> 鍵，便會將新選擇的區域加到舊的區域一起而非代替舊的區域。使用 <tt>Ctrl</tt> 則是將舊的區域減去新的區域。

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
zh: 您可以用「編輯→依選擇區域描邊」來繪畫簡單的矩形或圓形。它會用畫筆描出目前的選擇區域的邊界。至於更複雜的圖形，可以使用「路徑」工具或者「濾鏡→描繪→Gfig」來繪畫。

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
zh: 描畫路徑時（編輯→依路徑描邊），可以使用目前的繪畫工具和設定。您可以在漸層模式中使用「畫筆」，甚至「橡皮擦」或「塗污」工具也可以。

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
zh: 您可以使用路徑工具來製作及修改複雜的選擇區域。在「路徑」對話方塊中，您可以同時處理多個路徑並將它們轉換為選擇區域。

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
zh: 您可以使用繪畫工具來更改選擇區域。按下圖片視窗左下角的 &quot;快速遮罩&quot; 按鈕。透過在圖片上繪圖可以更改選擇區域，然後再按一次按鈕可以將它轉換為普通的選擇區域。

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
zh: 您可以將選擇區域儲存為色版 (選擇→儲存為色版) 然後使用任何繪畫工具修改該色版。利用「色版」對話方塊的按鈕，您可以切換是否顯示這個新的色版或將它轉換為選擇區域。

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
zh: 在偏好設定對話方塊中啟用 &quot;動態鍵盤捷徑鍵&quot; 後，您可以重新安排選單上的捷徑鍵。方法是先用滑鼠選取選單的某個項目，然後按下新的捷徑鍵組合。如果已啟用 &quot;儲存捷徑鍵設定&quot; ，結束 GIMP 時，這些捷徑鍵組合會被儲存下來。您應該在設定完成後停用 &quot;動態鍵盤捷徑鍵&quot; ，以避免意外的重新指定捷徑鍵。

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
zh: 如果畫面過於混亂，您可以在圖片視窗中重複按下 <tt>Tab</tt> 鍵來隱藏或顯示工具箱及其他對話方塊。

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
zh: 在「圖層」對話方塊的眼形圖示中，按 <tt>Shift</tt> 鍵加上滑鼠按鈕會只顯示指定圖層而隱藏其它圖層。再做一次則會顯示所有圖層。

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
zh: 在「圖層」對話盒的圖層遮罩預覽圖內，按 <tt>Ctrl</tt> 鍵加上滑鼠按鈕可切換圖層遮罩的效果。在同樣的預覽圖中，按 <tt>Alt</tt> 鍵加上滑鼠按鈕可直接切換檢視的遮罩。

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
zh: 您可以用 <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> 來逐層顯示圖片中的所有圖層。(但必須注意視窗管理程式會否攔截這個按鍵組合...)

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
zh: 使用「油漆桶填色」工具時，按 <tt>Ctrl</tt> 鍵加上滑鼠按鈕會令填色時使用背景顏色而非前景顏色。同樣的，使用「眼藥水」工具時，按 <tt>Ctrl</tt> 鍵加上滑鼠按鈕會令填色時使用背景顏色而非前景顏色。

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
zh: 在旋轉工具中，按 <tt>Ctrl</tt> 鍵加上滑鼠按鈕會將旋轉角度限制為 15°的倍數。

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
zh: 如果掃描出來的相片色彩不太鮮豔，可以使用「色階」工具（顏色→色階）中的 &quot;自動&quot; 按鈕來改善圖片的色彩範圍。如果色彩有任何走樣，可以利用「曲線」工具（顏色→曲線）來修正。

en: GNU Image Manipulation Program
zh: GNU 影像處理程式

en: Create images and edit photographs
zh: 建立圖像與編輯照片

en: Painting in GIMP
zh: 在 GIMP 中繪畫

en: Photo editing in GIMP
zh: 在 GIMP 中的照片編輯

en: New "Little Planet" (gegl:stereographic-projection) filter
zh: 新增 "小小星球"（gegl:stereographic-projection）濾鏡

en: Better and faster color management
zh: 更好更快的色彩管理

en: Many usability improvements
zh: 使用性改善許多

en: Improved compatibility with Photoshop .psd files
zh: 改善 Photoshop .psd 檔案的相容性

en: Extra files for GIMP
zh: GIMP 的額外檔案

en: Patterns, gradients, and other extra files for GIMP
zh: GIMP 的圖樣，漸層和其他額外的檔案

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
zh: 版權所有 © 1995-%s
    Spencer Kimball、Peter Mattis 及 GIMP 開發團隊

note: TRANSLATORS: do not end the license URL with a dot, because it would * be in the link. Because of technical limitations, make sure the URL * ends with a space, a newline or is end of text. * Cf. bug 762282.
en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see: https://www.gnu.org/licenses/
zh: 本程式是自由軟體，您可以遵照自由軟體基金會 (Free Software Foundation) 出版的 GNU 通用公共許可證條款 (GNU General Public License) 第二版來修改和重新發布這一程式，或者自由選擇使用任何更新的版本。
    
    發布這一程式的目的是希望它有用，但沒有任何擔保。甚至沒有適合特定目的而隱含的擔保。更詳細的情況請參閱 GNU 通用公共許可證。
    
    您應該已經和程式一起收到一份 GNU 通用公共許可證的副本。如果還沒有，請查閱https://www.gnu.org/licenses/。

en: using %s version %s (compiled against version %s)
zh: 正在使用 %s 版本 %s（依版本 %s 編譯）

en: Show license information and exit
zh: 顯示授權資訊並離開

en: Start a new GIMP instance
zh: 啟動新的 GIMP 實體

en: Open images as new
zh: 開啟為新圖像

en: Run without a user interface
zh: 在不顯示使用者介面的模式下執行

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
zh: 不載入筆刷、漸層、圖樣...

en: Do not load any fonts
zh: 不要載入任何字型

en: Do not show a splash screen
zh: 不要顯示啟動畫面

en: Do not use shared memory between GIMP and plug-ins
zh: GIMP 和外掛程式之間不使用共享的記憶體

en: Do not use special CPU acceleration functions
zh: 不進行特別的 CPU 優化

en: Use an alternate sessionrc file
zh: 使用另一個 sessionrc 檔案

en: Use an alternate user gimprc file
zh: 使用另一個使用者 gimprc 檔案

en: Use an alternate system gimprc file
zh: 使用另一個系統 gimprc 檔案

en: Batch command to run (can be used multiple times)
zh: 要執行的指令（可以多次使用）

en: The procedure to process batch commands with
zh: 用來處理批次指令的程式

en: Send messages to console instead of using a dialog
zh: 傳送訊息到 console 而非對話框

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
zh: PDB 相容性模式 (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
zh: 如果發生當機就除錯 (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
zh: 啟用非強制性的偵錯訊號處理程序

en: Output a gimprc file with default settings
zh: 將預設的設定寫入 gimprc 檔案

en: Show a preferences page with experimental features
zh: 顯示具有實驗功能的偏好設定頁面

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
zh: GIMP 無法初始化圖形介面。
    請確定您的圖形顯示環境設定無誤。

en: Another GIMP instance is already running.
zh: 另一個 GIMP 實體已經在執行。

en: GIMP output. Type any character to close this window.
zh: GIMP 輸出。請輸入任何字元以關閉這個視窗。

en: (Type any character to close this window)
zh: (輸入任何字元以關閉這個視窗)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
zh: GIMP 輸出。您可以將這個視窗最小化，但不關閉它。

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
zh: 無法將您指定的檔案名稱編碼轉換為 UTF-8：%s
    
    請檢查環境變數 G_FILE_NAME_ENCODING 的值。

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
zh: 含有 GIMP 個人組態檔的目錄的名稱無法轉換至 UTF-8：%s
    
    最可能的原因是，檔案系統使用了 UTF-8 以外的編碼作為檔案名稱，而且您沒有正確設定來通知 Glib。請設定環境變數 G_FILENAME_ENCODING。

note: #-#-#-#-#  1589 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPaintOpSettings)
en: Brush Editor
zh: 筆刷編輯器

en: Colormap
zh: 顏色對應表

en: Pointer Information
zh: 滑鼠指標資訊

note: Document History
en: Document History
zh: 文件記錄

en: Drawable
zh: 可繪物件

en: Paint Dynamics
zh: 筆刷動態

en: Paint Dynamics Editor
zh: 筆刷動態編輯器

en: Error Console
zh: 錯誤訊息

en: Gradient Editor
zh: 漸層編輯器

en: Tool Presets
zh: 工具預設

en: Tool Preset Editor
zh: 工具預設編輯器

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint Brushes
zh: MyPaint 筆刷

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
zh: 快速遮罩

en: Sample Points
zh: 取樣點

en: Text Tool
zh: 文字工具

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
zh: 筆刷編輯器選單

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
zh: 編輯使用中的筆刷

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
zh: 「筆刷」選單

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
zh: 開啟筆刷作為圖片(_O)

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
zh: 開啟筆刷作為圖片

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
zh: 新的筆刷(_N)

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
zh: 建立新的筆刷

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
zh: 重製筆刷(_U)

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
zh: 重製這個筆刷

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
zh: 複製筆刷位址(_L)

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
zh: 複製筆刷檔案位置到剪貼簿

[ctx: brushes-action]
en: Show in _File Manager
zh: 在檔案管理員中顯示(_F)

[ctx: brushes-action]
en: Show brush file location in the file manager
zh: 在檔案管理員中顯示筆刷檔位置

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
zh: 刪除筆刷(_D)

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
zh: 刪除這個筆刷

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
zh: 重新整理筆刷(_R)

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
zh: 重新整理筆刷

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
zh: 編輯筆刷(_E)...

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
zh: 編輯這個筆刷

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
zh: 「緩衝區」選單

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New Image
zh: 貼上緩衝區成為新的圖片(_N)

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
zh: 貼上選取的緩衝區成為新的圖片

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
zh: 刪除緩衝區(_D)

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
zh: 刪除選取的緩衝區

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
zh: 貼上緩衝區(_P)

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
zh: 貼上選取的緩衝區

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
zh: 貼上選取的緩衝區到選取範圍

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New _Layer
zh: 貼上緩衝區成為新的圖片(_L)

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer
zh: 貼上選取的緩衝區成為新的圖層

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
zh: 「色版」選單

[ctx: channels-action]
en: Color Tag
zh: 顏色標籤

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
zh: 編輯色版屬性(_E)...

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
zh: 編輯色版的名稱、顏色和不透明度

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
zh: 新增色版(_N)...

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
zh: 建立新的色版

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
zh: 新增色版(_N)

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
zh: 用上次的數值建立一個新的色版

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
zh: 重製色版(_U)

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
zh: 建立這個色版的複本，並將它加入到圖片

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
zh: 刪除色版(_D)

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
zh: 刪除這個色版

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
zh: 提升色版(_R)

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
zh: 讓這個色版在色版堆疊中提升一層

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
zh: 提升色版至頂層(_T)

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
zh: 讓這個色版提升到色版堆疊的最上層

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
zh: 降低色版(_L)

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
zh: 讓這個色版在色版堆疊中降低一層

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
zh: 降低色版至底層(_B)

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
zh: 讓這個色版移到色版堆疊的最下層

[ctx: channels-action]
en: Toggle Channel _Visibility
zh: 切換色版能見度(_V)

[ctx: channels-action]
en: Toggle Channel _Linked State
zh: 切換色版已連結狀態(_L)

[ctx: channels-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Channel
zh: 鎖定色版的像素(_O)

[ctx: channels-action]
en: L_ock Position of Channel
zh: 鎖定色版的位置(_O)

[ctx: channels-action]
en: None
zh: 無

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Clear
zh: 色版顏色標籤：清除

[ctx: channels-action]
en: Blue
zh: 藍色

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Blue
zh: 色版顏色標籤：設為藍色

[ctx: channels-action]
en: Green
zh: 綠色

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Green
zh: 色版顏色標籤：設為綠色

[ctx: channels-action]
en: Yellow
zh: 黃色

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Yellow
zh: 色版顏色標籤：設為黃色

[ctx: channels-action]
en: Orange
zh: 橙色

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Orange
zh: 色版顏色標籤：設為橙色

[ctx: channels-action]
en: Brown
zh: 棕色

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Brown
zh: 色版顏色標籤：設為棕色

[ctx: channels-action]
en: Red
zh: 紅色

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Red
zh: 色版顏色標籤：設為紅色

[ctx: channels-action]
en: Violet
zh: 紫色

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Violet
zh: 色版顏色標籤：設為紫色

[ctx: channels-action]
en: Gray
zh: 灰色

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Gray
zh: 色版顏色標籤：設為灰色

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
zh: 色版轉為選取範圍(_C)

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
zh: 用這個色版取代選取範圍

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
zh: 加入至選取範圍(_A)

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
zh: 加入色版至目前選取範圍

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
zh: 從選取範圍移除(_S)

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
zh: 從目前的選取範圍刪除這個色版

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
zh: 和選取範圍的交集(_I)

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
zh: 計算這個色版和目前選取範圍的交集

[ctx: channels-action]
en: Select the topmost channel
zh: 選取最上面的圖層

[ctx: channels-action]
en: Select _Next Channel
zh: 選取下一個圖層(_N)

[ctx: channels-action]
en: Select the channel below the current channel
zh: 選取在目前圖層之下的圖層

en: Channel Attributes
zh: 色版屬性

en: Edit Channel Attributes
zh: 編輯色版屬性

en: Edit Channel Color
zh: 修改色版顏色

en: _Fill opacity:
zh: 填色不透明度(_F)：

en: New Channel
zh: 新增色版

en: Create a New Channel
zh: 建立新的色版

en: New Channel Color
zh: 新增色版顏色

en: %s Channel Copy
zh: %s 色版複製本

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
zh: 「顏色對應表」選單

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
zh: 編輯顏色(_E)...

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
zh: 編輯這個顏色

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
zh: 從前景色加入顏色(_A)

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
zh: 加入目前的前景色

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
zh: 從背景色加入顏色(_A)

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
zh: 加入目前的背景色

[ctx: colormap-action]
en: _Select this Color
zh: 選取此顏色(_S)

[ctx: colormap-action]
en: Select all pixels with this color
zh: 選擇所有具有這種顏色的像素

[ctx: context-action]
en: _Context
zh: 關聯(_C)

[ctx: context-action]
en: _Colors
zh: 顏色(_C)

[ctx: context-action]
en: _Opacity
zh: 不透明度(_O)

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
zh: 繪畫模式(_M)

[ctx: context-action]
en: _Tool
zh: 工具(_T)

[ctx: context-action]
en: _Brush
zh: 筆刷(_B)

[ctx: context-action]
en: _Pattern
zh: 圖樣(_P)

[ctx: context-action]
en: _Palette
zh: 調色盤(_P)

[ctx: context-action]
en: _Gradient
zh: 漸層(_G)

[ctx: context-action]
en: _Font
zh: 字型(_F)

[ctx: context-action]
en: _Shape
zh: 形狀(_S)

[ctx: context-action]
en: _Radius
zh: 半徑(_R)

[ctx: context-action]
en: _Hardness
zh: 硬度(_H)

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
zh: 寬高比(_A)

[ctx: context-action]
en: A_ngle
zh: 角度(_N)

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
zh: 預設顏色(_D)

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
zh: 設定前景色為黑色，背景色為白色

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
zh: 交換顏色(_W)

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
zh: 交換前景及背景色

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Palette Color
zh: 前景：使用先前的調色盤顏色

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Palette Color
zh: 前景：跳過前面的調色盤顏色

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Palette Color
zh: 背景：使用先前的調色盤顏色

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Palette Color
zh: 背景：跳過前面的調色盤顏色

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Colormap
zh: 前景：使用顏色對應表中的第一個顏色

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Colormap
zh: 前景：使用顏色對應表中的最後一個顏色

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Colormap
zh: 前景：使用顏色對應表中的上一個顏色

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Colormap
zh: 前景：使用顏色對應表中的下一個顏色

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Colormap
zh: 前景：從顏色對應表跳回顏色

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Colormap
zh: 前景：從顏色對應表中向前跳過顏色

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Color From Colormap
zh: 背景：使用顏色對應表中的第一個顏色

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Color From Colormap
zh: 背景：使用顏色對應表中的最後的顏色

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Color From Colormap
zh: 背景：使用顏色對應表中的上一個顏色

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Color From Colormap
zh: 背景：使用顏色對應表中的下一個顏色

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Color From Colormap
zh: 背景：從顏色對應表跳回顏色

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Color From Colormap
zh: 背景：從顏色對應表中向前跳過顏色

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set to Minimum
zh: 筆刷硬度（編輯器）：設置為最小值

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set to Maximum
zh: 筆刷硬度（編輯器）：設置為最大值

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.01
zh: 筆刷硬度（編輯）：減少 0.01

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Increase by 0.01
zh: 筆刷硬度（編輯）：增加 0.01

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.1
zh: 筆刷硬度（編輯）：減少 0.1

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Increase by 0.1
zh: 筆刷硬度（編輯）：增加 0.1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set
zh: 筆刷寬高比（編輯器）：設置

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Minimum
zh: 筆刷寬高筆（編輯器）：設置為最小

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Maximum
zh: 筆刷寬高筆（編輯器）：設置為最大

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 0.1
zh: 筆刷寬高筆（編輯器）：減少 0.1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 0.1
zh: 筆刷寬高筆（編輯器）：增加 0.1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 1
zh: 筆刷寬高比（編輯器）：減少 1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 1
zh: 筆刷寬高比（編輯器）：增加 1

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Make Horizontal
zh: 筆刷角度（編輯器）：使水平

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Make Vertical
zh: 筆刷角度（編輯器）：使垂直

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Right by 1°
zh: 筆刷角度（編輯器）：向右旋轉 1°

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Left by 1°
zh: 筆刷角度（編輯器）：向左旋轉 1°

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Right by 15°
zh: 筆刷角度（編輯器）：向右旋轉 15°

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Left by 15°
zh: 筆刷角度（編輯器）：向左旋轉 15°

en: Paint Mode: %s
zh: 繪畫模式：%s

en: Brush Shape: %s
zh: 筆刷形狀：%s

en: Brush Radius: %2.2f
zh: 筆刷半徑：%2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
zh: 筆刷角度: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
zh: 「指標資訊」選單

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
zh: 合併樣本(_S)

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
zh: 使用所有看得見圖層的複合色

en: Log Files (*.log)
zh: 紀錄檔（*.log）

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
zh: 無法開啟‘%s’：
    
    %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
zh: 工具箱(_B)

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
zh: 工具選項(_O)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
zh: 開啟工具選項對話框

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
zh: 裝置狀態(_D)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
zh: 開啟裝置狀態對話框

[ctx: dialogs-action]
en: _Symmetry Painting
zh: 對稱繪畫(_S)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the symmetry dialog
zh: 開啟對稱對話框

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
zh: 圖層(_L)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
zh: 開啟圖層對話框

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
zh: 色版(_C)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
zh: 開啟色版對話框

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
zh: 路徑(_P)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
zh: 開啟路徑對話框

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
zh: 顏色對應表(_M)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
zh: 開啟顏色對應表對話框

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
zh: 色彩統計圖(_M)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
zh: 開啟色彩統計圖對話框

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
zh: 選取範圍編輯器(_S)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
zh: 開啟選取範圍編輯器

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
zh: 導覽(_V)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
zh: 開啟導覽對話框

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
zh: 步驟記錄(_H)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
zh: 開啟步驟記錄對話框

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
zh: 開啟指標資訊對話框

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
zh: 取樣點(_S)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
zh: 開啟取樣點對話框

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
zh: 顏色(_R)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
zh: 開啟前景/背景色對話框

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
zh: 筆刷(_B)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
zh: 開啟筆刷對話框

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
zh: 筆刷編輯器

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
zh: 開啟筆刷編輯器

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
zh: 開啟筆刷動態對話框

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
zh: 筆刷動態編輯器

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
zh: 開啟筆刷動態編輯器

[ctx: dialogs-action]
en: _MyPaint Brushes
zh: _MyPaint 筆刷

[ctx: dialogs-action]
en: Open the mypaint brushes dialog
zh: 開啟 MyPaint 筆刷對話框

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
zh: 圖樣(_A)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
zh: 開啟圖樣對話框

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
zh: 漸層(_G)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
zh: 開啟漸層對話框

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
zh: 漸層編輯器

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
zh: 開啟漸層編輯器

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
zh: 調色盤(_E)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
zh: 開啟調色盤對話框

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
zh: 開啟調色盤編輯器

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
zh: 開啟工具預設對話框

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
zh: 字型(_F)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
zh: 開啟字型對話框

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
zh: 緩衝區(_U)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
zh: 開啟命名的緩衝區對話框

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
zh: 影像(_I)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
zh: 開啟圖片對話框

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
zh: 文件記錄(_Y)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
zh: 開啟文件歷史記錄對話框

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
zh: 範本(_T)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
zh: 開啟圖片範本對話框

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
zh: 錯誤訊息(_N)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
zh: 開啟錯誤訊息視窗

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
zh: 偏好設定(_P)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
zh: 開啟偏好設定對話框

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
zh: 輸入裝置(_I)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
zh: 開啟輸入裝置編輯器

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
zh: 鍵盤捷徑鍵(_K)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
zh: 開啟鍵盤捷徑鍵編輯器

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
zh: 模組(_M)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
zh: 開啟模組總管對話框

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
zh: 每日提示(_T)

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
zh: 顯示一些使用 GIMP 的有用提示

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
zh: 關於 GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: About
zh: 關於

[ctx: dialogs-action]
en: _About
zh: 關於(_A)

[ctx: dialogs-action]
en: _Search and Run a Command
zh: 搜尋並執行命令(_S)

[ctx: dialogs-action]
en: Search commands by keyword, and run them
zh: 按關鍵字搜尋命令，並執行它們

en: Raise the toolbox
zh: 提升工具箱

en: Create a new toolbox
zh: 建立新的工具箱

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
zh: 移動到其他螢幕(_O)

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
zh: 關閉這個停駐項目

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
zh: 開啟顯示(_O)...

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
zh: 連接到其他螢幕顯示

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
zh: 顯示圖片的選擇(_S)

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
zh: 自動跟隨使用中的圖片(_F)

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
zh: 「對話框」選單

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
zh: 加入分頁(_A)

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
zh: 預覽尺寸(_P)

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
zh: 分頁樣式(_T)

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
zh: 關閉分頁(_C)

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
zh: 拆開分頁(_D)

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
zh: 極小(_T)

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
zh: 特小(_X)

[ctx: preview-size]
en: _Small
zh: 小(_S)

[ctx: preview-size]
en: _Medium
zh: 中(_M)

[ctx: preview-size]
en: _Large
zh: 大(_L)

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
zh: 特大(_T)

[ctx: preview-size]
en: _Huge
zh: 巨大(_H)

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
zh: 極大(_E)

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
zh: 超級大(_G)

[ctx: tab-style]
en: _Icon
zh: 圖示(_I)

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
zh: 目前的狀態(_S)

[ctx: tab-style]
en: _Text
zh: 文字(_T)

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
zh: 圖示及文字(_C)

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
zh: 狀態及文字(_A)

[ctx: tab-style]
en: Automatic
zh: 自動

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
zh: 將分頁鎖定停駐(_K)

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
zh: 保護這個分頁以免被滑鼠指標拖曳

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
zh: 顯示按鈕列(_B)

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
zh: 以清單方式顯示(_L)

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
zh: 以格子方式顯示(_G)

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
zh: 「文件」選單

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
zh: 開啟圖片(_O)

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
zh: 開啟選取的項目

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
zh: 抬升或開啟圖片(_R)

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
zh: 如果視窗已開啟便將其抬升

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
zh: 檔案開啟對話框(_D)

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
zh: 開啟圖片對話框

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
zh: 複製圖片位址(_L)

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
zh: 將圖片位置複製到剪貼簿

[ctx: documents-action]
en: Show in _File Manager
zh: 在檔案管理員中顯示(_F)

[ctx: documents-action]
en: Show image location in the file manager
zh: 在檔案管理員中顯示圖片位置

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
zh: 移除項目(_E)

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
zh: 移除選取的項目

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
zh: 清除歷史記錄(_C)

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
zh: 清除整個文件歷史記錄

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
zh: 重新產生預覽圖(_P)

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
zh: 重新產生預覽圖

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
zh: 重新載入所有預覽圖(_A)

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
zh: 重新載入所有預覽圖

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
zh: 刪除懸掛的項目(_N)

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
zh: 刪除對應檔案不可用的項目

en: Clear Document History
zh: 清除文件歷史記錄

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
zh: 清除文件歷史記錄會永久地移除最近使用的圖片清單。

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
zh: 亮度等化(_E)

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
zh: 自動對比度增強

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
zh: 白平衡(_W)

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
zh: 自動白平衡校正

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
zh: 保持像素不被修改

[ctx: drawable-action]
en: Keep the position on this drawable from being modified
zh: 保持位置不被修改

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
zh: 水平翻轉(_H)

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable horizontally
zh: 水平翻轉

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
zh: 垂直翻轉(_V)

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable vertically
zh: 垂直翻轉

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
zh: 順時針旋轉 90°(_C)

[ctx: drawable-action]
en: Rotate drawable 90 degrees to the right
zh: 向右旋轉 90 度

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
zh: 旋轉 _180°

[ctx: drawable-action]
en: Turn drawable upside-down
zh: 上下顛倒

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
zh: 逆時針旋轉 90°(_W)

[ctx: drawable-action]
en: Rotate drawable 90 degrees to the left
zh: 向左旋轉 90 度

en: White Balance operates only on RGB color layers.
zh: 白平衡只適用於 RGB 色系的圖層。

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
zh: 「筆刷動態」選單

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
zh: 新增動態(_N)

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
zh: 建立新的筆刷動態

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
zh: 重製筆刷動態(_U)

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
zh: 重製這個筆刷動態

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
zh: 複製筆刷動態位址(_L)

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
zh: 複製筆刷動態檔案位置到剪貼簿

[ctx: dynamics-action]
en: Show in _File Manager
zh: 在檔案管理員中顯示(_F)

[ctx: dynamics-action]
en: Show dynamics file location in the file manager
zh: 在檔案管理員中顯示動態檔案位置

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
zh: 刪除動態(_D)

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
zh: 刪除這個動態

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
zh: 重新整理動態(_R)

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
zh: 重新整理動態

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
zh: 編輯筆刷動態(_E)...

[ctx: dynamics-action]
en: Edit this dynamics
zh: 編輯此動態

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
zh: 「筆刷動態編輯器」選單

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
zh: 編輯使用中的動態

[ctx: edit-action]
en: _Edit
zh: 編輯(_E)

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
zh: 貼上成為(_A)

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
zh: 緩衝區(_B)

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
zh: 「步驟記錄」選單

[ctx: edit-action]
en: _Undo
zh: 復原(_U)

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
zh: 還原上一個操作

[ctx: edit-action]
en: _Redo
zh: 取消復原(_R)

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
zh: 重新進行被還原的上一個操作

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
zh: 加強還原

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
zh: 還原上一個操作，略過看得見的改變

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
zh: 加強取消復原

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
zh: 重新進行被還原的上一個操作，略過看得見的改變

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
zh: 清除步驟記錄(_C)

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
zh: 移除步驟記錄中的所有操作

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
zh: 剪下(_T)

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
zh: 移動選取的像素到剪貼簿

[ctx: edit-action]
en: _Copy
zh: 複製(_C)

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
zh: 複製選取的像素到剪貼簿

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
zh: 複製看得見的(_V)

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
zh: 複製選取範圍中看得見的部分

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
zh: 從剪貼簿(_C)

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
zh: 從剪貼簿的內容建立新的圖片

[ctx: edit-action]
en: _New Image
zh: 新增圖片(_N)

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
zh: 剪下並且命名(_T)...

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
zh: 移動選取的像素到一命名的緩衝區

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
zh: 複製並且命名(_C)...

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
zh: 複製選取的像素到一命名的緩衝區

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
zh: 複製看得見的並且命名(_V)...

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
zh: 在選取範圍中，複製看得見的部份到一命名的緩衝區

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
zh: 貼上已命名的(_P)...

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
zh: 貼上已命名的緩衝區內容

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
zh: 清除(_E)

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
zh: 清除選取的像素

[ctx: edit-action]
en: _Paste
zh: 貼上(_P)

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
zh: 貼上剪貼簿的內容

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard at its original position
zh: 將剪貼簿的內容貼在它的原始位置

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into Selection
zh: 貼到選取範圍(_I)

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
zh: 將剪貼簿的內容貼到目前的選取範圍

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection at its original position
zh: 將剪貼簿的內容貼到目前的選取範圍在它的原始位置

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
zh: 新增圖層(_L)

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
zh: 從剪貼簿的內容建立新的圖層

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
zh: 用前景色填充(_F)

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
zh: 使用前景色填滿選取範圍

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
zh: 用背景色填充(_G)

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
zh: 使用背景色填滿選取範圍

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
zh: 填上圖樣(_W)

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
zh: 用使用中的圖樣填滿選取範圍

en: Clear Undo History
zh: 清除步驟記錄

en: Really clear image's undo history?
zh: 真的要清除圖片的步驟記錄嗎？

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
zh: 清除這個圖片的步驟記錄可獲得 %s 記憶體。

en: Cut layer to the clipboard.
zh: 剪下圖層到剪貼簿。

en: Cut pixels to the clipboard.
zh: 剪下像素到剪貼簿。

en: Copied layer to the clipboard.
zh: 複製圖層到剪貼簿。

en: Copied pixels to the clipboard.
zh: 複製像素到剪貼簿。

en: Cut Named
zh: 剪下並命名

en: Enter a name for this buffer
zh: 為此緩衝區命名

en: Copy Named
zh: 複製並命名

en: Copy Visible Named
zh: 複製可見的並命名

en: Pasted as new layer because the target is a layer group.
zh: 貼上為新圖層，因為目標是一個圖層群組。

en: Pasted as new layer because the target's pixels are locked.
zh: 貼上為新圖層，因為目標的像素被鎖定。

en: There is no active layer or channel to cut from.
zh: 目前沒有任何使用中的圖層或者色版可以剪下。

en: (Unnamed Buffer)
zh: (未命名的緩衝區)

en: There is no active layer or channel to copy from.
zh: 目前沒有任何使用中的圖層或者色版可以複製。

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
zh: 「錯誤訊息視窗」選單

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
zh: 清除(_C)

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
zh: 清除錯誤訊息

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
zh: 全選(_A)

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
zh: 選取所有的錯誤訊息

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
zh: 儲存錯誤紀錄至檔案(_S)...

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
zh: 寫入所有錯誤訊息到一個檔案

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
zh: 儲存選取範圍為檔案(_E)...

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
zh: 將所選錯誤訊息寫入一個檔案

[ctx: error-console-action]
en: _Errors
zh: 錯誤(_E)

[ctx: error-console-action]
en: _Warnings
zh: 警告(_W)

[ctx: error-console-action]
en: _Messages
zh: 訊息(_M)

en: Cannot save. Nothing is selected.
zh: 無法儲存，因為未選取任何部份。

en: Save Error Log to File
zh: 將錯誤訊息紀錄儲存至檔案

en: Error writing file '%s':
    %s
zh: 開啟檔案‘%s’來寫入資料時發生錯誤：
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
zh: 檔案(_F)

[ctx: file-action]
en: Crea_te
zh: 建立(_T)

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
zh: 最近開啟的檔案(_R)

[ctx: file-action]
en: _Open...
zh: 開啟(_O)...

[ctx: file-action]
en: Open an image file
zh: 開啟圖片檔

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
zh: 開啟成為圖層(_E)...

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
zh: 開啟圖片成為圖層

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
zh: 開啟位置(_L)...

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
zh: 從指定的位置開啟圖片檔案

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
zh: 從這個圖片建立一個新的範本

[ctx: file-action]
en: Re_vert
zh: 還原(_V)

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
zh: 從磁碟重新載入圖片檔

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
zh: 關閉所有開啟的圖片

[ctx: file-action]
en: Copy _Image Location
zh: 複製圖片位址(_I)

[ctx: file-action]
en: Copy image file location to clipboard
zh: 複製圖片檔位置到剪貼簿

[ctx: file-action]
en: Show in _File Manager
zh: 在檔案管理員中顯示(_F)

[ctx: file-action]
en: Show image file location in the file manager
zh: 在檔案管理員中顯示圖片檔位置

[ctx: file-action]
en: _Quit
zh: 結束(_Q)

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
zh: 結束 GIMP

[ctx: file-action]
en: _Save
zh: 儲存(_S)

[ctx: file-action]
en: Save this image
zh: 儲存這個圖片

[ctx: file-action]
en: Save _As...
zh: 另存新檔(_A)...

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
zh: 以不同的名稱儲存這個圖片

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
zh: 儲存為複本(_Y)...

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
zh: 儲存這個圖片的複本，而不影響來源檔案（如果有的話）或當前圖片的狀態

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
zh: 儲存後關閉...

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
zh: 儲存這個圖片，並關閉它的視窗

[ctx: file-action]
en: Export the image
zh: 匯出圖片

[ctx: file-action]
en: Over_write
zh: 覆寫(_W)

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
zh: 匯出圖片回原匯入的檔案，用匯入的檔案格式

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
zh: 匯出圖片到各種不同的的檔案格式，像是 PNG 或 JPEG

[ctx: file-action]
en: _Save...
zh: 儲存(_S)...

en: Over_write %s
zh: 覆寫 %s(_W)

en: Open Image as Layers
zh: 開啟圖片成為圖層

en: Save a Copy of the Image
zh: 儲存圖片的複本

en: Enter a name for this template
zh: 輸入這個範本的名稱

en: Revert failed. No file name associated with this image.
zh: 還原失敗。沒有檔案是屬於這圖片的。

en: Revert Image
zh: 還原圖片

en: Revert '%s' to '%s'?
zh: 是否將 ‘%s’ 還原為 ‘%s’？

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
zh: 將圖片還原的話，會失去所有已更改的資料，包括所有圖片的更改紀錄。

en: (Unnamed Template)
zh: (未命名範本)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
zh: 還原圖片為‘%s’時出現錯誤：
    
    %s

[ctx: filters-action]
en: Filte_rs
zh: 濾鏡(_R)

[ctx: filters-action]
en: _Blur
zh: 模糊(_B)

[ctx: filters-action]
en: _Noise
zh: 雜訊(_N)

[ctx: filters-action]
en: Edge-De_tect
zh: 邊緣偵測(_T)

[ctx: filters-action]
en: En_hance
zh: 改善(_H)

[ctx: filters-action]
en: C_ombine
zh: 合併(_O)

[ctx: filters-action]
en: _Generic
zh: 通用(_G)

[ctx: filters-action]
en: _Light and Shadow
zh: 光影(_L)

[ctx: filters-action]
en: _Distorts
zh: 扭曲(_D)

[ctx: filters-action]
en: _Artistic
zh: 藝術效果(_A)

[ctx: filters-action]
en: _Decor
zh: 裝飾(_D)

[ctx: filters-action]
en: _Map
zh: 映射(_M)

[ctx: filters-action]
en: _Render
zh: 描繪(_R)

[ctx: filters-action]
en: _Clouds
zh: 雲狀(_C)

[ctx: filters-action]
en: _Fractals
zh: 碎形(_F)

[ctx: filters-action]
en: _Nature
zh: 自然(_N)

[ctx: filters-action]
en: N_oise
zh: 雜訊(_O)

[ctx: filters-action]
en: _Pattern
zh: 圖樣(_P)

[ctx: filters-action]
en: _Web
zh: 網頁(_W)

[ctx: filters-action]
en: An_imation
zh: 動畫(_I)

[ctx: filters-action]
en: _Antialias
zh: 反鋸齒(_A)

[ctx: filters-action]
en: _Color Enhance
zh: 色彩增強(_C)

[ctx: filters-action]
en: In_vert
zh: 反轉(_V)

[ctx: filters-action]
en: _Value Invert
zh: 明度反轉(_V)

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast HSV
zh: 拉大對比 HSV(_S)

[ctx: filters-action]
en: _Dilate
zh: 擴大(_D)

[ctx: filters-action]
en: Grow lighter areas of the image
zh: 增大圖像較亮區域

[ctx: filters-action]
en: _Erode
zh: 侵蝕(_E)

[ctx: filters-action]
en: Grow darker areas of the image
zh: 增大圖像較暗區域

[ctx: filters-action]
en: _Apply Canvas...
zh: 套用畫布(_A)...

[ctx: filters-action]
en: Apply _Lens...
zh: 套用鏡片(_L)...

[ctx: filters-action]
en: _Bump Map...
zh: 凹凸貼圖(_B)...

[ctx: filters-action]
en: _Color to Gray...
zh: 顏色轉為灰色(_C)...

[ctx: filters-action]
en: Ca_rtoon...
zh: 卡通(_R)...

[ctx: filters-action]
en: _Channel Mixer...
zh: 色版混合器(_C)...

[ctx: filters-action]
en: _Checkerboard...
zh: 棋盤(_C)...

[ctx: filters-action]
en: Color _Balance...
zh: 色彩平衡(_B)…

[ctx: filters-action]
en: _Color Exchange...
zh: 顏色交換(_C)...

[ctx: filters-action]
en: Colori_ze...
zh: 著色(_Z)…

[ctx: filters-action]
en: Dithe_r...
zh: 抖動(_R)...

[ctx: filters-action]
en: _Rotate Colors...
zh: 旋轉顏色(_R)...

[ctx: filters-action]
en: Color T_emperature...
zh: 色溫(_E)…

[ctx: filters-action]
en: Color to _Alpha...
zh: 將顏色轉為 _Alpha...

[ctx: filters-action]
en: _Extract Component...
zh: 提取成分(_E)...

[ctx: filters-action]
en: _Convolution Matrix...
zh: 卷積矩陣(_C)...

[ctx: filters-action]
en: _Cubism...
zh: 立體主義(_C)...

[ctx: filters-action]
en: _Deinterlace...
zh: 去隔行(_D)...

[ctx: filters-action]
en: _Desaturate...
zh: 去飽和(_D)...

[ctx: filters-action]
en: _Drop Shadow...
zh: 陰影(_D)...

[ctx: filters-action]
en: _Edge...
zh: 邊緣(_E)...

[ctx: filters-action]
en: _Laplace
zh: 拉普拉斯(_L)

[ctx: filters-action]
en: _Neon...
zh: 霓虹(_N)...

[ctx: filters-action]
en: _Sobel...
zh: 索貝爾(_S)...

[ctx: filters-action]
en: _Emboss...
zh: 浮雕(_E)...

[ctx: filters-action]
en: En_grave...
zh: 雕刻(_G)...

[ctx: filters-action]
en: E_xposure...
zh: 曝光(_X)...

[ctx: filters-action]
en: _Gaussian Blur...
zh: 高斯模糊(_G)...

[ctx: filters-action]
en: _Selective Gaussian Blur...
zh: 選擇性高斯模糊(_S)...

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Chroma...
zh: 色相及彩度(_C)…

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Saturation...
zh: 色相及飽和度(_S)…

[ctx: filters-action]
en: _Little Planet...
zh: 小小星球(_L)…

[ctx: filters-action]
en: _Maze...
zh: 迷宮(_M)...

[ctx: filters-action]
en: _Mosaic...
zh: 馬賽克效果...

[ctx: filters-action]
en: _Pixelize...
zh: 像素化(_P)...

[ctx: filters-action]
en: _Posterize...
zh: 色調分離(_P)...

[ctx: filters-action]
en: _Red Eye Removal...
zh: 消除紅眼(_R)...

[ctx: filters-action]
en: Sat_uration...
zh: 飽和度(_U)...

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast...
zh: 拉大對比度(_S)...

[ctx: filters-action]
en: _Threshold Alpha...
zh: 臨界  Alpha(_T)…

en: Re_peat "%s"
zh: 重複“%s”(_P)

en: R_e-Show "%s"
zh: 重新顯示“%s”(_E)

en: Repeat Last
zh: 重複上一步

en: Re-Show Last
zh: 重新顯示上一步

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
zh: 「字型」選單

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
zh: 重新掃描字型清單(_R)

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
zh: 重新掃描安裝的字型

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
zh: 「漸層編輯器」選單

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
zh: 左邊顏色類型

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
zh: 左端點的顏色是(_L)

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
zh: 將左端點顏色儲存至(_S)

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
zh: 右邊顏色類型

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
zh: 右端點的顏色是(_O)

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
zh: 將右端點顏色儲存至(_V)

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
zh: 編輯使用中漸層

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
zh: 右端點(_R)

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
zh: 前景色(_F)

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
zh: 背景色(_B)

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
zh: 左端點(_L)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
zh: 固定的(_F)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
zh: 前景色(_O)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
zh: 前景色[透明度](_R)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
zh: 背景色(_B)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
zh: 背景色[透明度](_A)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
zh: 線性(_L)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
zh: 曲線的(_C)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
zh: 正弦曲線的(_S)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
zh: 圓弧[遞增](_N)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
zh: 圓弧[遞減](_D)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
zh: (可變)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
zh: HSV [逆時針色相](_C)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
zh: HSV [順時針色相](_H)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
zh: (可變)

en: Zoom All
zh: 全部顯示

en: Zoom all
zh: 全部顯示

en: _Blending Function for Segment
zh: 該區段中混色所用的函式(_B)

en: Coloring _Type for Segment
zh: 區段的著色方式(_T)

en: _Flip Segment
zh: 翻轉區段(_F)

en: _Replicate Segment...
zh: 重製區段(_R)...

en: Split Segment at _Midpoint
zh: 在中點分割區段(_M)

en: Split Segment _Uniformly...
zh: 均勻地分割區段(_U)...

en: _Delete Segment
zh: 刪除區段(_D)

en: Re-_center Segment's Midpoint
zh: 重新將區段中心點置中(_C)

en: Re-distribute _Handles in Segment
zh: 重新分配區段中的控制點(_H)

en: _Blending Function for Selection
zh: 所有選定的區段中混色所用的函式(_B)

en: Coloring _Type for Selection
zh: 所有選定的區段的著色方式(_T)

en: _Flip Selection
zh: 翻轉選取範圍(_F)

en: _Replicate Selection...
zh: 重製選取範圍(_R)...

en: Split Segments at _Midpoints
zh: 在中點分割所有選定的區段(_M)

en: Split Segments _Uniformly...
zh: 均勻地分割所有選定的區段(_U)...

en: Re-_center Midpoints in Selection
zh: 重新將所有選定的區段的中心點置中(_C)

en: Re-distribute _Handles in Selection
zh: 重新分配所有選定的區段的控制點(_H)

en: Replicate Segment
zh: 重製區段

en: Replicate Gradient Segment
zh: 重製漸層區段

en: Replicate Selection
zh: 重製選取範圍

en: Replicate Gradient Selection
zh: 重製漸層選取範圍

en: _Replicate
zh: 重製

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
zh: 請指定重製選定區段的次數。

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
zh: 請指定複製選取範圍的次數。

en: Split Segment Uniformly
zh: 均勻地分割區段

en: Split Gradient Segment Uniformly
zh: 均勻地分割漸層區段

en: Split Segments Uniformly
zh: 均勻地分割所有區段

en: Split Gradient Segments Uniformly
zh: 均勻地分割所有漸層區段

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
zh: 請指定您選定的區段應該分為多少等份。

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
zh: 請指定您選定的所有區段應該分為多少等份。

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
zh: 「漸層」選單

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
zh: 新增漸層(_N)

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
zh: 建立新的漸層

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
zh: 重製漸層(_U)

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
zh: 重製這個漸層

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
zh: 複製漸層位址(_L)

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
zh: 複製漸層檔案位置到剪貼簿

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
zh: 存儲為 _POV-Ray...

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
zh: 儲存漸層為 POV-Ray ( POV-Ray 是第一個在空間軌道渲染出圖片的光線跟蹤軟體)

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
zh: 刪除漸層(_D)

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
zh: 刪除這個漸層

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
zh: 重新整理漸層(_R)

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
zh: 重新整理漸層

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
zh: 編輯漸層(_E)...

en: Save '%s' as POV-Ray
zh: 將 ‘%s’ 另存為 POV-Ray

[ctx: help-action]
en: _Help
zh: 說明(_H)

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
zh: 開啟 GIMP 使用者手冊

[ctx: help-action]
en: _Context Help
zh: 內容說明(_C)

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
zh: 顯示特定使用者介面項目的求助

[ctx: image-action]
en: Image Menu
zh: 「圖片」選單

[ctx: image-action]
en: _Image
zh: 影像(_I)

[ctx: image-action]
en: _Mode
zh: 模式(_M)

[ctx: image-action]
en: Pr_ecision
zh: 色彩精準度(_E)

[ctx: image-action]
en: Color Ma_nagement
zh: 色彩管理(_N)

[ctx: image-action]
en: _Transform
zh: 變換(_T)

[ctx: image-action]
en: _Guides
zh: 參考線(_G)

[ctx: image-action]
en: Meta_data
zh: 詮釋資料(_D)

[ctx: image-action]
en: _Colors
zh: 顏色(_C)

[ctx: image-action]
en: I_nfo
zh: 資訊(_N)

[ctx: image-action]
en: _Auto
zh: 自動(_A)

[ctx: image-action]
en: _Map
zh: 映射(_M)

[ctx: image-action]
en: C_omponents
zh: 構成要素(_O)

[ctx: image-action]
en: D_esaturate
zh: 去飽和度(_E)

[ctx: image-action]
en: _New...
zh: 新增(_N)...

[ctx: image-action]
en: Create a new image
zh: 建立新的圖片

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
zh: 重製圖片(_D)

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
zh: 建立這個圖片的複本

[ctx: image-action]
en: _Assign Color Profile...
zh: 指定色彩描述檔(_A)...

[ctx: image-action]
en: _Convert to Color Profile...
zh: 轉換為色彩描述檔(_C)...

[ctx: image-action]
en: _Discard Color Profile
zh: 捨棄色彩描述檔(_D)

[ctx: image-action]
en: _Save Color Profile to File...
zh: 將色彩描述檔保存到檔案...

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
zh: 畫布尺寸(_V)...

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
zh: 調整圖片尺寸

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
zh: 畫布縮放至符合圖層尺寸(_A)

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
zh: 調整圖片大小以包含所有圖層

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
zh: 畫布縮放至符合選取範圍大小(_I)

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
zh: 調整圖片大小至符合選取範圍的範圍

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
zh: 列印尺寸(_P)...

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
zh: 調整列印解析度

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
zh: 縮放圖片(_S)...

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
zh: 改變圖片內容的大小

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
zh: 剪裁為選取範圍(_C)

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
zh: 將圖像裁剪為選取的範圍

[ctx: image-action]
en: Crop to C_ontent
zh: 剪裁出內容(_O)

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of its content (remove empty borders from the image)
zh: 將圖片裁剪到其內容的範圍（從圖片中移除空白邊框）

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
zh: 合併看得見的圖層(_L)...

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
zh: 合併所有看得見的圖層，成為一個圖層

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
zh: 影像平面化(_F)

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
zh: 合併所有圖層為一，並且移除透明度

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
zh: 設定格線(_G)...

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
zh: 設定這個圖片的格線

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
zh: 圖片屬性(_O)

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
zh: 顯示關於這個圖片的資訊

[ctx: image-action]
en: _Enable Color Management
zh: 啟用色彩管理(_E)

[ctx: image-action]
en: Whether the image is color managed. Disabling color management is equivalent to assigning a built-in sRGB color profile. Better leave color management enabled.
zh: 圖像是否是被色彩管理。停用色彩管理相當於分配給一個內建的 sRGB 色彩描述檔。最好讓色彩管理啟用。

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
zh: 將圖像轉換到 RGB 色彩空間

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
zh: 灰階(_G)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
zh: 將圖像轉換到灰階

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
zh: 索引色(_I)...

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
zh: 將圖片轉換到索引色模式

[ctx: image-convert-action]
en: 8 bit integer
zh: 8 位元整數

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 8 bit integer
zh: 將圖像轉換到 8 位元整數

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit integer
zh: 16 位元整數

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit integer
zh: 將圖像轉換到 16 位元整數

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit integer
zh: 32 位元整數

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit integer
zh: 將圖像轉換到 32 位元整數

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit floating point
zh: 16 位元浮點

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit floating point
zh: 將圖像轉換到 16 位元浮點數

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit floating point
zh: 32 位元浮點

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit floating point
zh: 將圖像轉換到 32 位元浮點數

[ctx: image-convert-action]
en: 64 bit floating point
zh: 64 位元浮點數

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 64 bit floating point
zh: 將圖像轉換到 64 位元浮點數

[ctx: image-convert-action]
en: Perceptual gamma (sRGB)
zh: 感知伽瑪（sRGB）

[ctx: image-convert-action]
en: Linear light
zh: 線性光源

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to linear light
zh: 將圖像轉換到線性光源

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
zh: 水平翻轉(_H)

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
zh: 水平翻轉圖片

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
zh: 垂直翻轉(_V)

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
zh: 垂直翻轉圖片

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
zh: 順時針旋轉 90°(_C)

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
zh: 向右旋轉 90 度該圖片

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
zh: 旋轉 _180°

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
zh: 將圖片旋轉為上下顛倒

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
zh: 逆時針旋轉 90°(_W)

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
zh: 向左旋轉 90 度該圖片

[ctx: image-convert-action]
en: _RGB...
zh: _RGB…

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale...
zh: 灰階(_G)…

en: Save Color Profile
zh: 保存色彩描述檔

en: Set Image Canvas Size
zh: 設定圖片的畫布尺寸

en: Resizing
zh: 縮放中

en: Set Image Print Resolution
zh: 設定圖片列印解析度

en: Cannot crop because the current selection is empty.
zh: 無法裁剪，因為目前選取範圍是空的。

en: Converting to indexed colors
zh: 正在轉換為索引色

en: Assign color profile
zh: 指定色彩描述檔

en: Change Print Size
zh: 改變列印的大小

en: Scale Image
zh: 縮放圖片

[ctx: images-action]
en: Images Menu
zh: 「圖片」選單

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
zh: 抬升檢視(_R)

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
zh: 令顯示這幅圖片的視窗不被其它視窗遮蔽…

[ctx: images-action]
en: _New View
zh: 新增檢視視窗(_N)

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
zh: 用新的視窗來顯示本圖片

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
zh: 刪除圖片(_D)

[ctx: images-action]
en: Delete this image
zh: 刪除這個圖片

en: There is no active layer or channel to fill.
zh: 沒有使用中的圖層或色版可以填充。

en: There is no active layer or channel to stroke to.
zh: 目前沒有任何使用中的圖層或者色版可以用來描邊。

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
zh: 「圖層」選單

[ctx: layers-action]
en: Blend Space
zh: 混合空間

[ctx: layers-action]
en: Composite Space
zh: 合成空間

[ctx: layers-action]
en: Composite Mode
zh: 混合模式

[ctx: layers-action]
en: Color Tag
zh: 顏色標籤

[ctx: layers-action]
en: _Layer
zh: 圖層(_L)

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
zh: 堆疊(_K)

[ctx: layers-action]
en: _Mask
zh: 遮罩(_M)

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
zh: 透明度(_A)

[ctx: layers-action]
en: _Transform
zh: 變換(_T)

[ctx: layers-action]
en: _Properties
zh: 屬性(_P)

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
zh: 不透明度(_O)

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
zh: 圖層模式(_M)

[ctx: layers-action]
en: Default Edit Action
zh: 預設編輯動作

[ctx: layers-action]
en: Edit Te_xt on canvas
zh: 在畫布上編輯文字(_X)

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
zh: 編輯圖層屬性(_E)...

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
zh: 編輯圖層名稱

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
zh: 新增圖層(_N)...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
zh: 建立新的圖層並將它加入到圖像

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
zh: 新增圖層(_N)

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer with last used values
zh: 用上次的設定新增圖層

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
zh: 從看得見的新增(_V)

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
zh: 從這個圖片中可見的部分建立新圖層

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group
zh: 新增圖層群組(_G)

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
zh: 建立新的圖層群組，並且將它加入到圖片

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
zh: 重製圖層(_U)

[ctx: layers-action]
en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
zh: 建立圖層的複本，並把它加入到圖片

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
zh: 刪除圖層(_D)

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
zh: 刪除這個圖層

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
zh: 提升圖層(_R)

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
zh: 讓這個圖層在圖層堆疊中提升一層

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
zh: 圖層提升至頂層(_T)

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
zh: 讓這個圖層移到圖層堆疊的最上層

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
zh: 降低圖層(_L)

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
zh: 讓這個圖層在圖層堆疊中降低一層

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
zh: 圖層下降至底層(_B)

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
zh: 讓這個圖層移到圖層堆疊的最下層

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
zh: 固定圖層(_A)

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
zh: 固定浮動圖層

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
zh: 向下合併(_W)

[ctx: layers-action]
en: Merge this layer with the first visible layer below it
zh: 合併此圖層與下方可看見的第一個圖層

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Group
zh: 合併圖層群組

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer group's layers into one normal layer
zh: 合併圖層群組的圖層，成為一個一般的圖層

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
zh: 合併看得見的圖層(_V)...

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
zh: 合併所有看得見的圖層為一個圖層

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
zh: 影像平面化(_F)

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
zh: 合併所有圖層為一，並移除透明度

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
zh: 捨棄文字資訊(_D)

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
zh: 將這個文字圖層變成為一般圖層

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
zh: 文字轉換為路徑(_P)

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
zh: 由這個文字圖層建立路徑

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
zh: 沿著路徑的文字(_G)

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
zh: 順著目前的路徑扭曲圖層的文字

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
zh: 圖層邊界尺寸(_O)

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
zh: 調整圖層尺寸

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Image Size
zh: 令圖層符合圖片尺寸(_I)

[ctx: layers-action]
en: Resize the layer to the size of the image
zh: 調整圖層為圖片的大小

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
zh: 縮放圖層(_S)...

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
zh: 改變圖層內容的大小

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
zh: 剪裁出選取範圍(_C)

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of the selection
zh: 剪裁圖層成選取範圍的範圍

[ctx: layers-action]
en: Crop to C_ontent
zh: 剪裁為內容(_O)

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask...
zh: 加入圖層遮罩(_Y)...

[ctx: layers-action]
en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
zh: 加入遮罩，其允許非破壞性的透明度編輯

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
zh: 加入透明色版(_H)

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
zh: 將透明度資訊加入圖層

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
zh: 移除透明色版(_R)

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
zh: 移除圖層的透明度資訊

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
zh: 編輯圖層遮罩(_E)

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
zh: 在圖層遮罩上做一些操作

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Mask
zh: 顯示圖層遮罩(_H)

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Mask
zh: 停用圖層遮罩(_D)

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
zh: 取消圖層遮罩的效果

[ctx: layers-action]
en: Toggle Layer _Visibility
zh: 切換圖層可見性(_V)

[ctx: layers-action]
en: Toggle Layer _Linked State
zh: 切換已連結狀態(_L)

[ctx: layers-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Layer
zh: 鎖定圖層的像素(_O)

[ctx: layers-action]
en: L_ock Position of Layer
zh: 鎖定圖層的位置(_O)

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
zh: 鎖住透明色版(_A)

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
zh: 保護這個圖層的透明度資訊不被修改

[ctx: layers-action]
en: Auto
zh: 自動

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: Auto
zh: 圖層混合空間：自動

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: RGB (linear)
zh: 圖層混合空間：RGB（線性）

[ctx: layers-action]
en: RGB (perceptual)
zh: RGB（感知）

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: RGB (perceptual)
zh: 圖層混合空間：RGB（感知）

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: Auto
zh: 圖層合成空間：自動

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: RGB (linear)
zh: 圖層合成空間：RGB（線性）

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: RGB (perceptual)
zh: 圖層合成空間：RGB（感知）

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Auto
zh: 圖層合成模式：自動

[ctx: layers-action]
en: None
zh: 無

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Clear
zh: 圖層顏色標籤：清除

[ctx: layers-action]
en: Blue
zh: 藍色

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Blue
zh: 圖層顏色標籤：設為藍色

[ctx: layers-action]
en: Green
zh: 綠色

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Green
zh: 圖層顏色標籤：設為藍色

[ctx: layers-action]
en: Yellow
zh: 黃色

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Yellow
zh: 圖層顏色標籤：設為黃色

[ctx: layers-action]
en: Orange
zh: 橙色

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Orange
zh: 圖層顏色標籤：設為橙色

[ctx: layers-action]
en: Brown
zh: 棕色

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Brown
zh: 圖層顏色標籤：設為棕色

[ctx: layers-action]
en: Red
zh: 紅色

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Red
zh: 圖層顏色標籤：設為紅色

[ctx: layers-action]
en: Violet
zh: 紫色

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Violet
zh: 圖層顏色標籤：設為紫色

[ctx: layers-action]
en: Gray
zh: 灰色

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Gray
zh: 圖層顏色標籤：設為灰色

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
zh: 套用圖層遮罩(_M)

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
zh: 套用圖層遮罩的效果並移除它

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
zh: 刪除圖層遮罩(_K)

[ctx: layers-action]
en: Remove the layer mask and its effect
zh: 移除圖層遮罩和它的效果

[ctx: layers-action]
en: _Mask to Selection
zh: 遮罩轉為選取範圍(_M)

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer mask
zh: 用圖層遮罩取代選取範圍

[ctx: layers-action]
en: _Add to Selection
zh: 加入至選取範圍(_A)

[ctx: layers-action]
en: Add the layer mask to the current selection
zh: 將圖層遮罩加入至目前的選取範圍

[ctx: layers-action]
en: _Subtract from Selection
zh: 從選取範圍移除(_S)

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer mask from the current selection
zh: 從目前的選取範圍刪除圖層遮罩

[ctx: layers-action]
en: _Intersect with Selection
zh: 和選取範圍的交集(_I)

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer mask with the current selection
zh: 計算圖層遮罩和目前選取範圍的交集

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
zh: 透明色版轉為選取範圍(_P)

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
zh: 用圖層的透明色版取代選取範圍

[ctx: layers-action]
en: A_dd to Selection
zh: 加入至選取範圍(_D)

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
zh: 將圖層的透明色版加入到目前的選取範圍

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
zh: 從目前的選取範圍刪除圖層的透明色版

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
zh: 計算圖層的透明色版和目前選取範圍的交集

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
zh: 選取最上層的圖層(_T)

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
zh: 選取最上面的圖層

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
zh: 選取最下層的圖層(_B)

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
zh: 選取最底的圖層

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layer
zh: 選取上一個圖層(_P)

[ctx: layers-action]
en: Select the layer above the current layer
zh: 選取在目前圖層之上的圖層

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layer
zh: 選取下一個圖層(_N)

[ctx: layers-action]
en: Select the layer below the current layer
zh: 選取在目前圖層之下的圖層

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make Completely Transparent
zh: 圖層不透明度：使完全透明

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make Completely Opaque
zh: 圖層不透明度：使完全不透明

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make More Transparent
zh: 圖層不透明度：使透明度更高

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make More Opaque
zh: 圖層不透明度：使更不透明

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make 10% More Transparent
zh: 圖層不透明度：使透明度提高10％

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make 10% More Opaque
zh: 圖層不透明度：使透明度降低10％

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
zh: 到新的圖層(_N)

en: Layer Attributes
zh: 圖層屬性

en: Create a New Layer
zh: 新增圖層

en: Set Layer Boundary Size
zh: 設定圖層邊界尺寸

en: Crop Layer to Selection
zh: 將圖層剪裁為選取範圍

en: Crop Layer to Content
zh: 將圖層剪裁為只剩內容

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: MyPaint Brushes Menu
zh: 「MyPaint 筆刷」選單

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _New MyPaint Brush
zh: 新增 MyPaint 筆刷(_N)

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Create a new MyPaint brush
zh: 建立新的 MyPaint 筆刷

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: D_uplicate MyPaint Brush
zh: 重製 MyPaint 筆刷(_U)

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Duplicate this MyPaint brush
zh: 重製這個 MyPaint 筆刷

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint Brush _Location
zh: 複製 MyPaint 筆刷位址(_L)

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
zh: 「調色盤編輯器」選單

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
zh: 編輯顏色(_E)...

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
zh: 編輯這個項目

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
zh: 刪除顏色(_D)

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
zh: 刪除這個項目

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
zh: 編輯使用中調色盤

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
zh: 從前景產生的新顏色(_F)

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
zh: 從前景色建立新的項目

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
zh: 從背景產生的新顏色(_B)

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
zh: 從背景色建立新的項目

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
zh: 「調色盤」選單

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
zh: 新增調色盤(_N)

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
zh: 建立新的調色盤

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
zh: 匯入調色盤(_I)...

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
zh: 匯入調色盤

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
zh: 重製調色盤(_U)

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
zh: 重製這個調色盤

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
zh: 合併調色盤(_M)...

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
zh: 合併調色盤

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
zh: 複製調色盤位址(_L)

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
zh: 複製調色盤檔案位置到剪貼簿

[ctx: palettes-action]
en: Show in _File Manager
zh: 在檔案管理員中顯示(_F)

[ctx: palettes-action]
en: Show palette file location in the file manager
zh: 在檔案管理員中顯示調色盤檔位置

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
zh: 刪除調色盤(_D)

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
zh: 刪除這個調色盤

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
zh: 重新整理調色盤(_R)

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
zh: 重新整理調色盤

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
zh: 編輯調色盤(_E)...

[ctx: palettes-action]
en: Edit this palette
zh: 編輯此調色盤

en: Merge Palettes
zh: 合併調色盤

en: Enter a name for the merged palette
zh: 請輸入合併後的調色盤名稱

en: There must be at least two palettes selected to merge.
zh: 必須至少選擇兩個調色盤進行合併。

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
zh: 「圖樣」選單

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
zh: 開啟圖樣作為圖片(_O)

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
zh: 開啟這個圖樣作為圖片

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
zh: 新增圖樣(_N)

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
zh: 建立新的圖樣

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
zh: 重製圖樣(_U)

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
zh: 重製這個圖樣

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
zh: 複製圖樣位址(_L)

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
zh: 複製圖樣檔案位置到剪貼簿

[ctx: patterns-action]
en: Show in _File Manager
zh: 在檔案管理員中顯示(_F)

[ctx: patterns-action]
en: Show pattern file location in the file manager
zh: 在檔案管理員中顯示圖樣檔位置

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
zh: 移除圖樣(_D)

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
zh: 刪除這個圖樣

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
zh: 重新整理圖樣(_R)

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
zh: 重新整理圖樣

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
zh: 編輯圖樣(_E)...

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
zh: 編輯圖樣

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
zh: 重置所有濾鏡(_F)

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
zh: 重置所有外掛程式為其預設值

en: Reset all Filters
zh: 重置所有濾鏡

en: Do you really want to reset all filters to default values?
zh: 您是否真的要將所有濾鏡重置為預設值？

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
zh: 「快速遮罩」選單

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
zh: 配置顏色和不透明度(_C)...

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
zh: 切換快速遮罩(_Q)

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
zh: 切換快速遮罩開啟/關閉

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
zh: 遮蔽選取的區域(_S)

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
zh: 遮罩未選區域

en: Quick Mask Attributes
zh: 快速遮罩屬性

en: Edit Quick Mask Attributes
zh: 編輯快速遮罩屬性

en: Edit Quick Mask Color
zh: 編輯快速遮罩顏色

en: _Mask opacity:
zh: 遮罩的不透明度(_M):

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
zh: 「取樣點」選單

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
zh: 合併樣本(_S)

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
zh: 使用所有看得見圖層的複合色

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
zh: 「選取範圍編輯器」選單

[ctx: select-action]
en: _Select
zh: 選取(_S)

[ctx: select-action]
en: _All
zh: 全選(_A)

[ctx: select-action]
en: Select everything
zh: 選取全部

[ctx: select-action]
en: _None
zh: 全不選(_N)

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
zh: 取消選取範圍

[ctx: select-action]
en: _Invert
zh: 反轉(_I)

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
zh: 選取和原本相反的區域

[ctx: select-action]
en: _Float
zh: 浮動(_F)

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
zh: 建立浮動選取

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
zh: 羽化(_T)...

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
zh: 模糊選取範圍邊緣，使它平滑淡出

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
zh: 銳利化(_S)

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
zh: 從選取範圍刪除模糊

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
zh: 縮小(_H)...

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
zh: 縮小選取範圍

[ctx: select-action]
en: _Grow...
zh: 擴大(_G)...

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
zh: 擴大選取範圍

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
zh: 邊框(_R)...

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
zh: 將選取範圍以它的邊框取代

[ctx: select-action]
en: Re_move Holes
zh: 去除孔洞(_M)

[ctx: select-action]
en: Remove holes from the selection
zh: 從選取範圍去除孔洞

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
zh: 儲存為色板(_C)

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
zh: 儲存選取範圍為色版

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline...
zh: 填充選取範圍輪廓(_F)...

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline
zh: 填充選取範圍輪廓

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline
zh: 填充選取範圍輪廓(_F)

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline with last used values
zh: 用最後使用的值填充選擇範圍輪廓

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
zh: 對選取範圍描邊(_S)...

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
zh: 沿選取範圍輪廓繪畫

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection
zh: 對選取範圍描邊(_S)

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
zh: 用最後使用的數值來描繪選取範圍

en: Feather selection by
zh: 羽化選取範圍透過

en: Shrink selection by
zh: 選取範圍縮小程度:

en: Grow selection by
zh: 選取範圍擴大程度:

en: Border selection by
zh: 選取範圍框線化程度:

en: Fill Selection Outline
zh: 填充選取範圍輪廓

en: Stroke Selection
zh: 依選取範圍描邊

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
zh: 「範本」選單

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
zh: 從範本建立圖片(_C)

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
zh: 從選取的範本建立新的圖片

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
zh: 新增範本(_N)...

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
zh: 建立一新的範本

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
zh: 重製範本(_U)...

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
zh: 重製這個範本

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
zh: 編輯範本(_E)...

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
zh: 編輯這個範本

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
zh: 刪除範本(_D)

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
zh: 刪除這個範本

en: New Template
zh: 新增範本

en: Create a New Template
zh: 製作新的範本

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
zh: 是否確定要同時在清單及磁碟裡刪除範本“%s”？

[ctx: text-editor-action]
en: Open
zh: 開啟

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
zh: 從檔案中匯入文字

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
zh: 清除

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
zh: 清除所有文字

[ctx: text-editor-action]
en: LTR
zh: 左至右

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
zh: 由左至右

[ctx: text-editor-action]
en: RTL
zh: 右至左

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
zh: 由右至左

en: Open Text File (UTF-8)
zh: 開啟文字檔 (UTF-8)

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
zh: 「文字工具」選單

[ctx: text-tool-action]
en: Input _Methods
zh: 輸入法(_M)

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
zh: 剪下(_T)

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
zh: 複製(_C)

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
zh: 貼上(_P)

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
zh: 刪除(_D)

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
zh: 開啟文字檔案(_O)...

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
zh: 清除(_E)

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
zh: 清除所有文字

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
zh: 從文字建立路徑(_P)

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
zh: 從目前文字的輪廓建立路徑

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
zh: 沿著路徑的文字(_A)

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
zh: 沿著目前使用的路徑扭曲文字

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
zh: 由左至右

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
zh: 由右至左

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
zh: 「工具選項」選單

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
zh: 儲存工具預設(_S)

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
zh: 還原工具預設(_R)

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
zh: 編輯工具預設(_D)

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
zh: 刪除工具預設(_D)

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
zh: 新增工具預設(_N)...

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
zh: 重置工具選項(_E)

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
zh: 重置為預設值

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
zh: 重置所有工具選項(_A)

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
zh: 重置所有工具選項

en: Reset All Tool Options
zh: 重置所有工具選項

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
zh: 您是否確定要將所有工具選項還原為預設值？

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
zh: 「工具預設編輯器」選單

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
zh: 編輯使用中的工具預設

[ctx: tool-presets-action]
en: Show in _File Manager
zh: 在檔案管理員中顯示(_F)

[ctx: tool-presets-action]
en: Show tool preset file location in the file manager
zh: 在檔案管理員中顯示工具預設檔案

[ctx: tool-presets-action]
en: _Restore Tool Preset
zh: 還原工具預設(_R)

[ctx: tool-presets-action]
en: Restore this tool preset
zh: 還原這個工具預設

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
zh: 重新整理工具預設

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
zh: 編輯工具預設(_E)…

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
zh: 編輯這個工具預設

[ctx: tools-action]
en: _Tools
zh: 工具(_T)

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
zh: 選取工具(_S)

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
zh: 繪畫工具(_P)

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
zh: 變換工具(_T)

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
zh: 顏色工具(_C)

[ctx: tools-action]
en: _By Color
zh: 依顏色(_B)

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
zh: 依類似的顏色選取範圍

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
zh: 任意旋轉(_A)...

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set
zh: 噴槍速率：設定

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set to Minimum
zh: 噴槍速率：設定為最小值

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set to Maximum
zh: 噴槍速率：設定為最大值

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Decrease by 1
zh: 噴槍速率：減少 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Increase by 1
zh: 噴槍速率：增加 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Decrease by 10
zh: 噴槍速率：減少 10

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Increase by 10
zh: 噴槍速率：增加 10

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set
zh: 噴槍流量：設定

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set to Minimum
zh: 噴槍流量：設定為最小值

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set to Maximum
zh: 噴槍流量：設定為最大值

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Decrease by 1
zh: 噴槍流量：減少 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Increase by 1
zh: 噴槍流量：增加 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Decrease by 10
zh: 噴槍流量：減少 10

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Increase by 10
zh: 噴槍流量：增加 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Set
zh: 工具的不透明度：設定

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Set to Default Value
zh: 工具的不透明度：設定為預設值

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Minimize
zh: 工具的不透明度：最小化

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Maximize
zh: 工具的不透明度：最大化

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease by 1
zh: 工具的不透明度：減少 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase by 1
zh: 工具的不透明度：增加 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease by 10
zh: 工具的不透明度：減少 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase by 10
zh: 工具的不透明度：增加 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease Relative
zh: 工具的不透明度：相對減少

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase Relative
zh: 工具的不透明度：相對增加

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Set
zh: 工具的大小：設定

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Set to Default Value
zh: 工具的大小：設定為預設值

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Minimize
zh: 工具的大小：最小化

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Maximize
zh: 工具的大小：最大化

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease by 1
zh: 工具的大小：減少 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase by 1
zh: 工具的大小：增加 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease by 10
zh: 工具的大小：增加 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase by 10
zh: 工具的大小：增加 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease Relative
zh: 工具的大小：相對減少

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase Relative
zh: 工具的大小：相對增加

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Set
zh: 工具的寬高比：設定

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Set To Default Value
zh: 工具的寬高比：設定為預設值

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Minimize
zh: 工具的寬高比：最小化

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Maximize
zh: 工具的寬高比：最大化

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease by 0.1
zh: 工具的寬高比：減少 0.1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase by 0.1
zh: 工具的寬高比：增加 0.1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease by 1
zh: 工具的寬高比：減少 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase by 1
zh: 工具的寬高比：增加 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease Relative
zh: 工具的寬高比：相對減少

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase Relative
zh: 工具的寬高比：相對增加

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Set
zh: 工具的角度：設定

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Set Angle To Default Value
zh: 工具的角度：將角度設定為預設值

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Minimize
zh: 工具的角度：最小化

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Maximize
zh: 工具的角度：最大化

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease by 1°
zh: 工具的角度：減少 1°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase by 1°
zh: 工具的角度：增加 1°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease by 15°
zh: 工具的角度：減少 15°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase by 15°
zh: 工具的角度：增加 15°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease Relative
zh: 工具的角度：相對減少

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase Relative
zh: 工具的角度：相對增加

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
zh: 「路徑」選單

[ctx: vectors-action]
en: Color Tag
zh: 顏色標籤

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
zh: 編輯路徑屬性(_E)...

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
zh: 編輯路徑屬性

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
zh: 新增路徑(_N)...

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
zh: 建立新的路徑...

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
zh: 用上次的設定新增路徑(_N)

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
zh: 用上次的設定值建立新的路徑

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
zh: 重製路徑(_U)

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
zh: 重製這個路徑

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
zh: 刪除路徑(_D)

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
zh: 刪除這個路徑

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
zh: 合併看得見的路徑(_V)

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
zh: 提升路徑(_R)

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
zh: 提升這個路徑

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
zh: 提升路徑到最上層(_T)

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
zh: 提升這個路徑到最上層

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
zh: 降低路徑(_L)

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
zh: 降低這個路徑

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
zh: 降低路徑到最層(_B)

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
zh: 將低這個路徑到最下層

[ctx: vectors-action]
en: Fill Pat_h...
zh: 填充路徑(_H)...

[ctx: vectors-action]
en: Fill the path
zh: 填充此路徑

[ctx: vectors-action]
en: Fill Path
zh: 填充路徑

[ctx: vectors-action]
en: Fill the path with last values
zh: 用上次的設定填充路徑

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
zh: 沿著路徑描邊(_K)...

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
zh: 沿路徑描繪

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
zh: 沿著路徑描邊(_K)

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
zh: 用上次的設定依路徑描邊

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
zh: 複製路徑(_P)

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
zh: 貼上路徑(_H)

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
zh: 匯出路徑(_X)...

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
zh: 匯入路徑(_M)...

[ctx: vectors-action]
en: Toggle Path _Visibility
zh: 切換路徑的可見性(_V)

[ctx: vectors-action]
en: Toggle Path _Linked State
zh: 切換路徑的已連結狀態(_L)

[ctx: vectors-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Strokes of Path
zh: 鎖定路徑的描邊(_O)

[ctx: vectors-action]
en: L_ock Position of Path
zh: 鎖定路徑位置(_O)

[ctx: vectors-action]
en: None
zh: 無

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Clear
zh: 路徑顏色標籤：清除

[ctx: vectors-action]
en: Blue
zh: 藍

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Blue
zh: 將路徑顏色標籤設為藍色

[ctx: vectors-action]
en: Green
zh: 綠

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Green
zh: 將路徑顏色標籤設為綠色

[ctx: vectors-action]
en: Yellow
zh: 黃

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Yellow
zh: 將路徑顏色標籤設為黃色

[ctx: vectors-action]
en: Orange
zh: 橘

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Orange
zh: 將路徑顏色標籤設為橘色

[ctx: vectors-action]
en: Brown
zh: 棕

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Brown
zh: 將路徑顏色標籤設為棕色

[ctx: vectors-action]
en: Red
zh: 紅

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Red
zh: 將路徑顏色標籤設為紅色

[ctx: vectors-action]
en: Gray
zh: 灰

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Gray
zh: 將路徑顏色標籤設為灰色

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
zh: 路徑轉為選取範圍(_C)

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
zh: 路徑轉為選取範圍

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
zh: 由路徑轉換(_O)

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
zh: 用路徑轉換成一個選取範圍

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
zh: 加入至選取範圍(_A)

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
zh: 加入路徑到選取範圍

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
zh: 從選取範圍移除(_S)

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
zh: 從選取範圍移除路徑

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
zh: 和選取範圍的交集(_I)

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
zh: 路徑和選取範圍的交集

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
zh: 選取轉為路徑(_O)

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
zh: 選取轉為路徑

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
zh: 轉為路徑(_P)

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
zh: 選取轉路徑的進階模式(_A)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
zh: 進階選項

en: Path Attributes
zh: 路徑屬性

en: Edit Path Attributes
zh: 編輯路徑屬性

en: Create a New Path
zh: 建立新的路徑

en: Fill Path
zh: 填充路徑

en: Stroke Path
zh: 沿著路徑描邊

[ctx: view-action]
en: _View
zh: 檢視(_V)

[ctx: view-action]
en: _Zoom
zh: 縮放(_Z)

[ctx: view-action]
en: _Flip & Rotate
zh: 翻轉和旋轉(_F)

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
zh: 補白顏色(_P)

[ctx: view-action]
en: _Color Management
zh: 色彩管理(_C)

[ctx: view-action]
en: Display _Rendering Intent
zh: 顯示色彩對應方式(_R)

[ctx: view-action]
en: Soft-Proofing Re_ndering Intent
zh: 軟校樣色彩對應方式(_N)

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
zh: 移動到其他螢幕

[ctx: view-action]
en: _New View
zh: 新增檢視視窗(_N)

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
zh: 用新的視窗來顯示該圖片

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
zh: 圖片縮放以符合視窗大小(_F)

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
zh: 調整縮放比率讓圖片能完整顯示

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
zh: 填滿視窗(_L)

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
zh: 調整縮放比率讓整個視窗都能使用

[ctx: view-action]
en: Zoom to _Selection
zh: 縮放為選取範圍(_C)

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
zh: 回復縮放(_V)

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
zh: 恢復先前的縮放程度

[ctx: view-action]
en: Othe_r rotation angle...
zh: 其他旋轉角度(_R)...

[ctx: view-action]
en: Set a custom rotation angle
zh: 設置自訂旋轉角度

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
zh: 導覽視窗(_V)

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
zh: 顯示這個圖片的預覽視窗

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
zh: 濾色片(_F)...

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
zh: 設定濾色片，應用到這個檢視的圖片

[ctx: view-action]
en: As in _Preferences
zh: 如同偏好設定中的(_P)

[ctx: view-action]
en: Reset color management to what's configured in preferences
zh: 將色彩管理重置為在偏好設定中所設的

[ctx: view-action]
en: Soft-_Proofing Profile...
zh: 軟校樣配置檔(_P)...

[ctx: view-action]
en: Set the soft-proofing profile
zh: 設定軟校樣描述檔

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
zh: 收縮包裹(_W)

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
zh: 將圖片視窗縮小到該圖片顯示的大小

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
zh: 開啟顯示(_O)...

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
zh: 連接到其他螢幕顯示

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
zh: 點對點(_D)

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
zh: 在螢幕上的像素等於圖片的像素

[ctx: view-action]
en: _Color-Manage this View
zh: 色彩管理此視圖(_C)

[ctx: view-action]
en: Use color management for this view
zh: 為此視圖使用色彩管理

[ctx: view-action]
en: _Proof Colors
zh: 校樣色彩(_P)

[ctx: view-action]
en: Use this view for soft-proofing
zh: 使用此視圖進行軟校樣

[ctx: view-action]
en: _Black Point Compensation
zh: 黑點補償(_B)

[ctx: view-action]
en: Use black point compensation for image display
zh: 對圖像顯示使用黑點補償

[ctx: view-action]
en: Use black point compensation for soft-proofing
zh: 使用黑點補償進行軟校樣

[ctx: view-action]
en: _Mark Out Of Gamut Colors
zh: 標記超出色域顏色(_M)

[ctx: view-action]
en: When soft-proofing, mark colors which cannot be represented in the target color space
zh: 當進行軟校樣時，標記在目標色彩空間中無法表示的顏色

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
zh: 顯示選取範圍(_S)

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
zh: 顯示選取範圍輪廓

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
zh: 顯示圖層邊界(_L)

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
zh: 在使用中的圖層周圍繪出框線

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
zh: 顯示參考線(_G)

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
zh: 顯示圖片的參考線

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
zh: 顯示格線(_H)

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
zh: 顯示圖片的格線

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
zh: 顯示此圖片的色彩取樣點

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
zh: 工具操作貼緊參考線

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
zh: 貼齊格線(_P)

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
zh: 工具操作貼緊格線

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
zh: 貼齊畫布邊緣(_C)

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
zh: 工具操作貼緊畫布邊緣

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
zh: 貼齊使用中路徑(_O)

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
zh: 工具操作貼緊使用中路徑

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
zh: 顯示選單列(_M)

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
zh: 顯示視窗的選單列

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
zh: 顯示尺規(_U)

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
zh: 顯示視窗的尺規

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
zh: 顯示捲軸(_B)

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
zh: 顯示視窗的捲軸列

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
zh: 顯示狀態列(_T)

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
zh: 顯示視窗的狀態列

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
zh: 全螢幕模式(_E)

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
zh: 切換全螢幕檢視

[ctx: view-zoom-action]
en: Set zoom factor
zh: 設置縮放倍率

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out as far as possible
zh: 盡可能縮小

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in as far as possible
zh: 盡可能放大

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
zh: 拉遠(_O)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
zh: 拉遠

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
zh: 拉近(_I)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
zh: 拉近

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
zh: 拉遠

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
zh: 拉近

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out a lot
zh: 縮小很多

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in a lot
zh: 放大很多

[ctx: view-zoom-action]
en: 1_6:1  (1600%)
zh: 1_6:1 (1600%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1
zh: 縮放為 16:1

[ctx: view-zoom-action]
en: _8:1  (800%)
zh: _8:1 (800%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1
zh: 縮放為 8:1

[ctx: view-zoom-action]
en: _4:1  (400%)
zh: _4:1 (400%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1
zh: 縮放為 4:1

[ctx: view-zoom-action]
en: _2:1  (200%)
zh: _2:1 (200%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1
zh: 縮放為 2:1

[ctx: view-zoom-action]
en: _1:1  (100%)
zh: _1:1 (100%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
zh: 原來尺寸

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_2  (50%)
zh: 1:_2 (50%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2
zh: 縮放為 1:2

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_4  (25%)
zh: 1:_4 (25%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4
zh: 縮放為 1:4

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_8  (12.5%)
zh: 1:_8 (12.5%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8
zh: 縮放為 1:8

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:1_6  (6.25%)
zh: 1:1_6 (6.25%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16
zh: 縮放為 1:16

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r zoom factor...
zh: 其他縮放倍率(_R)…

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
zh: 設置自訂縮放倍率

[ctx: view-action]
en: Flip the view horizontally
zh: 水平翻轉視圖

[ctx: view-action]
en: Flip the view vertically
zh: 垂直翻轉視圖

[ctx: view-action]
en: _Reset Flip & Rotate
zh: 重置翻轉和旋轉(_R)

[ctx: view-action]
en: Reset flipping to unflipped and the angle of rotation to 0°
zh: 重置翻轉至未翻轉及旋轉角度為 0 度

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° _clockwise
zh: 順時針旋轉 15°(_C)

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the right
zh: 將視圖向右旋轉15度

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° _clockwise
zh: 順時針旋轉 90°(_C)

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 90 degrees to the right
zh: 將視圖向右旋轉90度

[ctx: view-action]
en: Rotate _180°
zh: 旋轉 _180°

[ctx: view-action]
en: Turn the view upside-down
zh: 將視圖翻轉為上下顛倒

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
zh: 逆時針旋轉 90°(_W)

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 90 degrees to the left
zh: 將視圖向左旋轉90度

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° counter-clock_wise
zh: 逆時針旋轉 15°(_W)

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the left
zh: 將視圖向左旋轉15度

[ctx: view-action]
en: _Perceptual
zh: 可感知度(_P)

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is perceptual
zh: 顯示色彩對應方式是可感知度

[ctx: view-action]
en: _Relative Colorimetric
zh: 相對色度(_R)

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is relative colorimetric
zh: 顯示色彩對應方式是相對色度

[ctx: view-action]
en: _Saturation
zh: 飽和度(_S)

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is saturation
zh: 顯示色彩對應方式是飽和度

[ctx: view-action]
en: _Absolute Colorimetric
zh: 絕對色度(_A)

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is absolute colorimetric
zh: 顯示色彩對應方式是絕對色度

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is perceptual
zh: 軟校樣色彩對應方式是可感知度

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is relative colorimetric
zh: 軟校樣色彩對應方式是相對色度

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is saturation
zh: 軟校樣色彩對應方式是飽和度

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is absolute colorimetric
zh: 軟校樣色彩對應方式是絕對色度

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
zh: 從佈景主題(_T)

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
zh: 使用目前主題的背景色

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
zh: 棋盤格中的淺色(_L)

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
zh: 使用棋盤格中的淺色

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
zh: 棋盤格中的深色(_D)

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
zh: 使用棋盤格中的深色

[ctx: view-padding-color]
en: _Custom Color...
zh: 自訂顏色(_C)...

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
zh: 使用任意顏色

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
zh: 如同偏好設定中的(_P)

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
zh: 將填充顏色重置為在偏好設定中配置的顏色

[ctx: view-action]
en: Set horizontal scroll offset
zh: 設定水平滾動偏移

[ctx: view-action]
en: Scroll to left border
zh: 滾動到左邊框

[ctx: view-action]
en: Scroll to right border
zh: 滾動到右邊框

[ctx: view-action]
en: Scroll left
zh: 向左滾動

[ctx: view-action]
en: Scroll right
zh: 向右滾動

[ctx: view-action]
en: Scroll page left
zh: 向左滾動頁面

[ctx: view-action]
en: Scroll page right
zh: 向右滾動頁面

[ctx: view-action]
en: Set vertical scroll offset
zh: 設定垂直滾動偏移

[ctx: view-action]
en: Scroll to top border
zh: 滾動到頂端邊框

[ctx: view-action]
en: Scroll to bottom border
zh: 滾動到底部邊框

[ctx: view-action]
en: Scroll up
zh: 向上滾動

[ctx: view-action]
en: Scroll down
zh: 向下滾動

[ctx: view-action]
en: Scroll page up
zh: 向上滾動頁面

[ctx: view-action]
en: Scroll page down
zh: 向下滾動頁面

en: Re_vert Zoom (%d%%)
zh: 回復縮放[%d%%](_V)

en: Re_vert Zoom
zh: 回復縮放(_V)

en: Othe_r (%s)...
zh: 其他[_R] (%s) ...

en: _Zoom (%s)
zh: 縮放 [%s] (_Z)

en: _Flip %s& Rotate (%d°)
zh: 翻轉%s和旋轉 [%d°](_F)

en: Set Canvas Padding Color
zh: 指定畫布補白所用的顏色

en: Set Custom Canvas Padding Color
zh: 自行指定畫布補白所用的顏色

en: Screen %s
zh: 螢幕 %s

en: Move this window to screen %s
zh: 將這個視窗移動至另一個螢幕 %s

[ctx: windows-action]
en: _Windows
zh: 視窗(_W)

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
zh: 最近關閉的浮動面板(_R)

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
zh: 浮動式對話框(_D)

[ctx: windows-action]
en: Next Image
zh: 下一張圖片

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
zh: 切換到下一張圖片

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
zh: 上一張圖片

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
zh: 切換回上一張圖片

[ctx: windows-action]
en: _Tabs Position
zh: 頁籤位置(_T)

[ctx: windows-action]
en: When enabled, docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
zh: 啟用後，Dock 和其他對話框被隱藏起來，只留下圖片視窗。

[ctx: windows-action]
en: When enabled, GIMP is in a single-window mode.
zh: 啟用時，GIMP處於單一視窗模式。

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Top
zh: 頂端(_T)

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the top
zh: 將頁籤放在頂端

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Bottom
zh: 底部(_B)

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the bottom
zh: 將頁籤放在底部

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Left
zh: 左邊(_L)

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the left
zh: 將頁籤放在左邊

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Right
zh: 右邊(_R)

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the right
zh: 將頁籤放在右邊

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
zh: 從佈景主題

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
zh: 棋盤格中的淺色

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
zh: 棋盤格中的深色

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
zh: 自訂顏色

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
zh: 黑白

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
zh: 彩色

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
zh: 工具圖示

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
zh: 工具圖示配合十字記號

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
zh: 只有十字記號

[ctx: handedness]
en: Left-handed
zh: 左撇子

[ctx: handedness]
en: Right-handed
zh: 右撇子

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
zh: GIMP 說明文件瀏覽器

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
zh: 網頁瀏覽器

[ctx: icon-size]
en: Theme-set size
zh: 主題設定大小

[ctx: icon-size]
en: Small size
zh: 小尺寸

[ctx: icon-size]
en: Medium size
zh: 中尺寸

[ctx: icon-size]
en: Large size
zh: 大尺寸

[ctx: icon-size]
en: Huge size
zh: 巨大尺寸

[ctx: position]
en: Top
zh: 頂端

[ctx: position]
en: Bottom
zh: 底部

[ctx: position]
en: Left
zh: 左邊

[ctx: position]
en: Right
zh: 右邊

[ctx: space-bar-action]
en: No action
zh: 沒有動作

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
zh: 平移視圖

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
zh: 切換到移動工具

[ctx: window-hint]
en: Normal window
zh: 一般視窗

[ctx: window-hint]
en: Utility window
zh: 多功能視窗

[ctx: window-hint]
en: Keep above
zh: 保持在上層

[ctx: zoom-quality]
en: Low
zh: 低

[ctx: zoom-quality]
en: High
zh: 高

en: Error reading '%s': %s
zh: 讀取“%s”時發生錯誤：%s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
zh: 分析‘%s’檔案的內容時出現錯誤，會改為使用預設的組態。您的組態檔案已被備份為‘%s’。

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
zh: 啟用時，圖片會在它的圖片視窗獲得焦點時變成使用中的圖片。這在視窗管理程式使用“點擊以取得焦點”時很有幫助。

en: Sets the dynamics search path.
zh: 設置動態搜索路徑。

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
zh: 如果補白模式設為自訂顏色，在這裡設定畫布補白顏色。

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
zh: 指定如何顯示圖片外圍的空白區域。

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
zh: 當開啟檔案時如何處理內嵌的色彩描述檔。

en: Sets the type of mouse pointers to use.
zh: 指定 GIMP 以哪種方式顯示滑鼠指標。

en: Sets the handedness for cursor positioning.
zh: 設定指標定位的指向性。

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
zh: 在不同的情況下使用不同的滑鼠指標是很棒的，預設會使用這種方式顯示滑鼠指標。但是，它也會消耗一些資源，某些情況下您可能不希望使用這種設定。

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
zh: 如啟用本選項，圖片的每一個像素相等於畫面的每一個像素。

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
zh: 令物件自動貼齊參考線和格線這個功能生效所需的距離 (像素)。

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
zh: 一些工具，像模糊選取範圍或者填色，會以 seed-fill 運算法來尋找區域。開始的時候，會選定一個像素，然後向所有方向延伸，直至兩個相鄰像素之間的亮度的差大於某個界限。本數值就是預設的臨界值。

en: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
zh: 視窗類型提示用在設置面板視窗和工具箱視窗。這可能會影響你的視窗管理程式裝飾和處理這些視窗的方式。

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
zh: 如啟用本選項，所有工具都會使用您選定的筆刷。

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
zh: 如啟用本選項，所有工具都會使用您選定的筆刷動態。

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
zh: 如啟用本選項，所有工具都會使用您選定的漸層。

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
zh: 如啟用本選項，所有工具都會使用您選定的圖樣。

en: Sets the browser used by the help system.
zh: 指定說明文件系統使用的瀏覽器。

en: Show advanced color options in filter tools.
zh: 在濾鏡工具中顯示進階顏色選項。

en: Sets the text to appear in image window status bars.
zh: 指定圖片視窗狀態列中顯示的文字。

en: Sets the text to appear in image window titles.
zh: 指定圖片視窗標題中顯示的文字。

en: Promote imported images to floating point precision. Does not apply to indexed images.
zh: 將匯入的圖像升級到浮點精準度。不適用於索引圖像。

en: Add an alpha channel to all layers of imported images.
zh: 將 Alpha 色版添加到所有匯入圖像的圖層。

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
zh: 如啟用本選項，GIMP 會確保開啟圖片後，畫面中會完全顯示整幅圖片，否則它會以原來尺寸顯示。

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
zh: 設定用於縮放和其他轉換的迭代等級。

en: Specifies the language to use for the user interface.
zh: 為 GIMP 程式使用者界面指定要使用的語言。

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
zh: 檔案選單會保留多少個最近開啟的檔案。

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
zh: 選取範圍周圍的虛線移動速度。本數值以亳秒表示 (時間較少表示速度較快)。

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
zh: 如果用戶嘗試產生一個使用多於指定記憶體數量的圖片時，GIMP 會發出警告訊息提示用戶。

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
zh: 設定螢幕的水平解析度 (單位為 dpi)。如果設定為 0 的話，會強制 X 伺服器查詢水平和垂直的解析度。

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
zh: 設定螢幕的垂直解析度 (單位為 dpi)。如果設定為 0 的話，會強制 X 伺服器查詢水平和垂直的解析度。

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
zh: 如果啟用，移動工具會將已編輯的圖層或路徑設為使用中。這在舊版本中是預設的行為。

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
zh: 設定圖片視窗右下角的導覽圖尺寸。

en: Sets how many threads GIMP should use for operations that support it.
zh: 設定 GIMP 應該使用多少個執行緒來支援它的操作。

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
zh: 指定 GIMP 應否產生圖層及色版的預覽圖。在圖層及色版對話框中顯示預覽圖是一件好事，但如果開啟較大的圖片，會拖慢整體的運行速度。

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
zh: 為圖層及色版指定在新建對話框中預覽圖的預設尺寸。

en: Sets the default quick mask color.
zh: 設定預設快速遮罩顏色。

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes. This setting only takes effect in multi-window mode.
zh: 如啟用本選項，當圖片的實際尺寸有變動時，圖片視窗會自動調整尺寸。

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
zh: 讓 GIMP 在每次啟動時回復上次執行的情況。

en: When enabled, GIMP will try to restore windows on the monitor they were open before.  When disabled, windows will appear on the currently used monitor.
zh: 啟用後，GIMP 將嘗試恢復視窗在之前開啟的螢幕上。若不勾選，視窗將顯示在目前使用的螢幕上。

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
zh: 在 GIMP 結束前，記錄目前使用的工具、圖樣、色彩及筆刷。

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
zh: 在最近使用文件清單中永久保存所有開啟或儲存過的檔案。

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
zh: 當 GIMP 結束時儲存主要對話框的位置及尺寸。

en: Save the tool options when GIMP exits.
zh: 當 GIMP 結束時儲存工具選項。

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
zh: 如啟用本選項，使用任何繪畫工具時都會顯示目前的筆刷的形狀。

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
zh: 如啟用本選項，所有對話框都會顯示「求助」按鈕，讓您瀏覽相關的說明文件。不過即使沒有這個按鈕，仍然可以按鍵盤的 F1 代替。

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
zh: 如啟用本選項，當使用繪畫工具時也一樣顯示滑鼠指標。

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
zh: 如啟用本選項，預設會將選單列顯示出來。您也可以在「顯示→顯示選單列」中更改本設定。

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
zh: 如啟用本選項，預設會將尺規顯示出來。您也可以在「顯示→顯示尺規」中更改本設定。

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
zh: 如啟用本選項，預設會將捲動列顯示出來。您也可以在「顯示→顯示捲動軸」中更改本設定。

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
zh: 如啟用本選項，預設會將狀態列顯示出來。您也可以在「顯示→顯示狀態列」中更改本設定。

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
zh: 如啟用本選項，預設會將選取範圍周圍的虛線顯示出來。您也可以在「顯示→顯示選取範圍」中更改本設定。

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
zh: 如啟用本選項，預設會將圖層邊界顯示出來。您也可以在「顯示→顯示圖層邊界」中更改本設定。

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
zh: 如啟用本選項，預設會將參考線顯示出來。您也可以在「顯示→顯示參考線」中更改本設定。

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
zh: 如啟用本選項，預設會將格線顯示出來。您也可以在「顯示→顯示格線」中更改本設定。

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
zh: 如啟用本選項，預設會將取樣點顯示出來。您也可以在「顯示→顯示取樣點」中更改本設定。

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
zh: 當滑鼠指標停在項目上時顯示工具提示。

en: Use GIMP in a single-window mode.
zh: 使用 GIMP 在一個單一視窗模式。

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
zh: 隱藏浮動式及其他視窗，只留下圖片視窗。

en: Enable the N-Point Deformation tool.
zh: 啟用N點變形工具。

en: Enable the Handle Transform tool.
zh: 啟用控制柄變換工具。

en: Enable symmetry on painting.
zh: 啟用繪畫對稱性。

en: Enable the MyPaint Brush tool.
zh: 啟用 MyPaint 筆刷工具。

en: Enable the Seamless Clone tool.
zh: 啟用無縫仿製工具。

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
zh: 當空白鍵在圖片視窗中按下時要做什麼。

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
zh: 指定交換檔的位置。GIMP 會使用平面區塊的方式分配記憶體。交換檔的用途是將這些區塊快速地寫入磁碟或者讀入記憶體。但是要注意，如果 GIMP 開啟了較大的圖片，這些交換檔可以變得很大。另外，如果交換檔目錄是在 NFS 伺服器中，速度可以變得很慢。基於以上的原因，最好將交換檔案目錄設定為“/tmp”。

en: When enabled, menus can be torn off.
zh: 如啟用本選項，可令選單脫離視窗。

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
zh: 當 GIMP 結束時儲存己修改的捷徑鍵。

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
zh: 當 GIMP 啟動時載入己修改的捷徑鍵。

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
zh: 指定存放暫存檔的目錄。當執行 GIMP 的時候，該目錄會出現一些檔案，其中大部份都會在 GIMP 結束後消失，但有可能有一些檔案會留下，因此該目錄最好是不可以分享給其它使用者。

en: Sets the default 'Black Point Compensation' state for the 'Convert to Color Profile' dialog.
zh: 設置「轉換為色彩描述檔」對話框的預設「黑點補償」狀態。

en: Sets the default channel dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
zh: 設定「轉換精密度」對話框的預設色版抖動方法。

en: Sets the default palette type for the 'Convert to Indexed' dialog.
zh: 設定「轉換為索引」對話框的預設調色盤類型。

en: Sets the default maximum number of colors for the 'Convert to Indexed' dialog.
zh: 設定「轉換為索引」對話框的預設最大顏色數。

en: Sets the default 'Remove duplicate colors' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
zh: 設定「轉換為索引」對話框的預設「刪除重複的顏色」狀態。

en: Sets the default dithering type for the 'Convert to Indexed' dialog.
zh: 設定「轉換為索引」對話框的預設抖動類型。

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
zh: 設定開啟對話框之中預覽圖的尺寸。

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
zh: 如果準備預覽的圖片大小低於本設定，「開啟圖片」對話框中的縮圖會自動更新。

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
zh: 當像素資料的總數超過這個限制時，GIMP 會開始將資料暫存於磁碟中。這樣會讓它變得比較慢，但也讓我們可以處理無法完全載入記憶體中的大型圖片。如果您有很多記憶體(RAM)，您可能會把這個選項設為比較高的數值。

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
zh: 顯示工具箱中目前的前景和背景色

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
zh: 顯示目前在工具箱中選取的筆刷、圖樣及漸層。

en: Show the currently active image in the toolbox.
zh: 顯示工具箱中目前使用的圖片。

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
zh: 指定顯示圖片時透明度的表示方式。

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
zh: 以棋盤格代表透明度時，指定棋盤格的尺寸。

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
zh: 如啟用本選項，GIMP 不會儲存沒有修改的圖片。

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
zh: 指定可以還原的操作程序次數下限。至於額外可還原的操作程序，會保留至用盡指定的記憶體數目為止。

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
zh: 每幅圖片都會將曾經使用操作程序保留在記憶中，以備將來復原時使用；這裡指定每幅圖片個別佔用的記憶體上限。但無論本設定為何值，復原次數的設定會優先考慮。

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
zh: 設置步驟記錄中預覽圖的尺寸。

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
zh: 如啟用本選項，按 F1 會顯示說明文件瀏覽器。

en: When enabled, uses OpenCL for some operations.
zh: 啟用後，使用 OpenCL 進行某些操作。

[ctx: align-reference-type]
en: First item
zh: 第一個項目

[ctx: align-reference-type]
en: Image
zh: 圖片

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
zh: 選取範圍

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
zh: 使用中的圖層

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
zh: 使用中的色版

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
zh: 使用中的路徑

[ctx: channel-border-style]
en: Hard
zh: 堅硬

[ctx: channel-border-style]
en: Smooth
zh: 平滑

[ctx: channel-border-style]
en: Feathered
zh: 羽化的

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
zh: 詢問要做什麼

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
zh: 保留嵌入的配置檔

[ctx: convert-dither-type]
en: None
zh: 無

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
zh: 已定位

[ctx: curve-type]
en: Smooth
zh: 平滑

[ctx: curve-type]
en: Freehand
zh: 手繪

[ctx: dash-preset]
en: Custom
zh: 自訂

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
zh: 長虛線

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
zh: 中虛線

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
zh: 短虛線

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
zh: 稀疏點線

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
zh: 一般密度點線

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
zh: 密集點線

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
zh: 點畫

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
zh: 線點

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
zh: 線點點

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
zh: 不透明度

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
zh: 大小

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
zh: 角度

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
zh: 顏色

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
zh: 硬度

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
zh: 力量

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
zh: 寬高比

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
zh: 間隔

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
zh: 速率

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
zh: 流量

[ctx: dynamics-output-type]
en: Jitter
zh: 抖動

[ctx: fill-style]
en: Solid color
zh: 單色

[ctx: fill-style]
en: Pattern
zh: 圖樣

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color
zh: 前景色

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color". Keep it short.
en: FG
zh: 前景色

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color (transparent)
zh: 前景色（透明）

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color (transparent)". Keep it short.
en: FG (t)
zh: 前景色（透明）

[ctx: gradient-color]
en: Background color
zh: 背景色

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Background color". Keep it short.
en: BG
zh: 背景色

[ctx: gradient-color]
en: Background color (transparent)
zh: 背景色（透明）

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Background color (transparent)". Keep it short.
en: BG (t)
zh: 背景色（透明）

[ctx: histogram-channel]
en: Value
zh: 亮度

[ctx: histogram-channel]
en: Red
zh: 紅

[ctx: histogram-channel]
en: Green
zh: 綠

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
zh: 藍

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
zh: 透明

[ctx: histogram-channel]
en: Luminance
zh: 亮度

[ctx: item-set]
en: None
zh: 無

[ctx: item-set]
en: All layers
zh: 所有圖層

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
zh: 圖片大小的圖層

[ctx: item-set]
en: All visible layers
zh: 所有看得見的圖層

[ctx: item-set]
en: All linked layers
zh: 所有連結的圖層

[ctx: message-severity]
en: Message
zh: 訊息

[ctx: message-severity]
en: Warning
zh: 警告

[ctx: message-severity]
en: Error
zh: 錯誤

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
zh: 沒有縮圖

[ctx: thumbnail-size]
en: Normal (128x128)
zh: 一般 (128x128)

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
zh: 大 (256x256)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
zh: <<無效>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
zh: 縮放圖片

[ctx: undo-type]
en: Resize image
zh: 調整圖片大小

[ctx: undo-type]
en: Flip image
zh: 翻轉圖片

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
zh: 旋轉圖片

[ctx: undo-type]
en: Crop image
zh: 裁剪圖片

[ctx: undo-type]
en: Convert image
zh: 轉換圖片格式

[ctx: undo-type]
en: Remove item
zh: 移除項目

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
zh: 重新編排項目次序

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
zh: 合併圖層

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
zh: 合併路徑

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
zh: 快速遮罩

[ctx: undo-type]
en: Grid
zh: 格線

[ctx: undo-type]
en: Guide
zh: 參考線

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
zh: 取樣點

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
zh: 圖層/色版

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
zh: 圖層/色版修改

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
zh: 選取範圍遮罩

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
zh: 項目可見性

[ctx: undo-type]
en: Link/Unlink item
zh: 連結/取消連結項目

[ctx: undo-type]
en: Item properties
zh: 項目屬性

[ctx: undo-type]
en: Move item
zh: 移動項目

[ctx: undo-type]
en: Scale item
zh: 縮放項目

[ctx: undo-type]
en: Resize item
zh: 調整項目大小

[ctx: undo-type]
en: Add layer
zh: 加入圖層

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
zh: 加入圖層遮罩

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
zh: 套用圖層遮罩

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
zh: 浮動選取範圍轉換為圖層

[ctx: undo-type]
en: Float selection
zh: 浮動選取範圍

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
zh: 固定浮動的選取範圍

[ctx: undo-type]
en: Paste
zh: 貼上

[ctx: undo-type]
en: Cut
zh: 剪下

[ctx: undo-type]
en: Text
zh: 文字

[ctx: undo-type]
en: Transform
zh: 變換

[ctx: undo-type]
en: Paint
zh: 繪畫

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
zh: 附帶資訊

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
zh: 移除附帶資訊

[ctx: undo-type]
en: Import paths
zh: 匯入路徑

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
zh: 外掛程式

[ctx: undo-type]
en: Image type
zh: 圖片類型

[ctx: undo-type]
en: Image precision
zh: 圖片精度

[ctx: undo-type]
en: Image size
zh: 圖片大小

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
zh: 圖片解析度改變

[ctx: undo-type]
en: Change metadata
zh: 變更詮釋資料

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
zh: 更改索引色調色盤

[ctx: undo-type]
en: Change color managed state
zh: 改變色彩管理的狀態

[ctx: undo-type]
en: Rename item
zh: 更改項目名稱

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock content
zh: 鎖定/解鎖內容

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock position
zh: 鎖定/解鎖位置

[ctx: undo-type]
en: New layer
zh: 新增圖層

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
zh: 刪除圖層

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
zh: 設定圖層模式

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
zh: 設定圖層不透明度

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
zh: 鎖定/解鎖透明色版

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer resize
zh: 暫停圖層群組尺寸調整

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer resize
zh: 恢復圖層群組尺寸調整

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
zh: 轉換圖層群組

[ctx: undo-type]
en: Text layer
zh: 文字圖層

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
zh: 文字圖層修改

[ctx: undo-type]
en: Convert text layer
zh: 轉換文字圖層

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
zh: 刪除圖層遮罩

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
zh: 顯示圖層遮罩

[ctx: undo-type]
en: New channel
zh: 新增色版

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
zh: 刪除色版

[ctx: undo-type]
en: Channel color
zh: 色版顏色

[ctx: undo-type]
en: New path
zh: 新增路徑

[ctx: undo-type]
en: Delete path
zh: 刪除路徑

[ctx: undo-type]
en: Path modification
zh: 路徑修改

[ctx: undo-type]
en: Ink
zh: 墨水筆

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
zh: 選取前景

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
zh: 無法復原

[ctx: view-size]
en: Tiny
zh: 極小

[ctx: view-size]
en: Very small
zh: 很小

[ctx: view-size]
en: Small
zh: 小

[ctx: view-size]
en: Medium
zh: 中

[ctx: view-size]
en: Large
zh: 大

[ctx: view-size]
en: Very large
zh: 很大

[ctx: view-size]
en: Huge
zh: 巨大

[ctx: view-size]
en: Enormous
zh: 極大

[ctx: view-size]
en: Gigantic
zh: 超級大

[ctx: view-type]
en: View as list
zh: 以清單方式顯示

[ctx: view-type]
en: View as grid
zh: 以格子方式顯示

note: initialize babl fishes
en: Initialization
zh: 初始化

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
zh: 內部程式

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
zh: 正在尋找資料檔

en: Parasites
zh: 附帶資訊

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
zh: 批次解譯器“%s”無法使用。批次模式已停用。

en: Deleting "%s" failed: %s
zh: 刪除‘%s’失敗：%s

note: update tag cache
en: Updating tag cache
zh: 正在更新標籤快取

en: Pasted Layer
zh: 貼上的圖層

en: Global Buffer
zh: 全域緩衝區

en: FG to BG (RGB)
zh: 前景色至背景色(RGB)

en: FG to BG (Hardedge)
zh: 前景色至背景色 (硬邊)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
zh: 前景色至背景色(HSV 逆時針)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
zh: 前景色至背景色(HSV 順時針色相)

en: FG to Transparent
zh: 前景色至透明

en: Failed to fork (%s)
zh: 無法衍生進程 (%s)

en: Failed to execute child process “%s” (%s)
zh: 無法執行副程序「%s」(%s)

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
zh: 您似乎以前曾使用過 GIMP %s。GIMP 現在將把您的使用者設定值轉移為“%s”。

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
zh: 這似乎是您第一次使用 GIMP。GIMP 現在將建立一個名為“%s”的資料夾並複製一些檔案進去。

en: Copying file '%s' from '%s'...
zh: 從‘%2$s’複製檔案‘%1$s’...

en: Creating folder '%s'...
zh: 建立目錄‘%s’...

en: No patterns available for this operation.
zh: 沒有可供本程序使用的圖樣。

en: Brush Spacing
zh: 筆刷間隔

en: Clipboard Mask
zh: 剪貼簿遮罩

en: Clipboard Image
zh: 剪貼簿圖像

en: Not a GIMP brush file.
zh: 不是一 GIMP 筆刷檔。

en: Unknown GIMP brush version.
zh: 未知 GIMP 筆刷版本。

en: Unknown GIMP brush shape.
zh: 未知的 GIMP 筆刷形狀。

note: #-#-#-#-#  1589 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, brushTab)
en: Brush Shape
zh: 筆刷形狀

en: Brush Radius
zh: 筆刷半徑

en: Brush Spikes
zh: 筆刷尖

en: Brush Hardness
zh: 筆刷硬度

en: Brush Aspect Ratio
zh: 筆刷寬高比

en: Brush Angle
zh: 筆刷角度

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
zh: 分析筆刷檔 ‘%s’ 時出現嚴重錯誤：檔案內容已經損壞。

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
zh: 矩形選取

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
zh: 橢圓形選取

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
zh: 圓角矩形選取

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
zh: %s 色版轉為選取範圍

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
zh: 模糊選取

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
zh: 依顏色選取

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
zh: 更改色版名稱

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
zh: 移動色版

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
zh: 縮放色版

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
zh: 調整色版大小

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
zh: 翻轉色版

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
zh: 旋轉色版

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
zh: 變換色版

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
zh: 填滿色版

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
zh: 依色版描邊

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
zh: 色版轉為選取範圍

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
zh: 重新編排色版次序

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
zh: 上移色版

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
zh: 將色版提升到頂端

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
zh: 下移色版

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
zh: 將色版降低到底部

en: Channel cannot be raised higher.
zh: 色版無法再向上移。

en: Channel cannot be lowered more.
zh: 色版無法再向下移。

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
zh: 羽化色版

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
zh: 銳利化色版

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
zh: 清除色版

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
zh: 反轉色版

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
zh: 色版框線化

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
zh: 擴大色版

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
zh: 縮小色版

en: Cannot fill empty channel.
zh: 無法填充空的色版。

en: Cannot stroke empty channel.
zh: 無法描邊空的色版。

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
zh: 設定色版顏色

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
zh: 設定色版不透明度

en: Paint Mode
zh: 筆刷模式

en: Paint dynamics
zh: 筆刷動態

en: MyPaint Brush
zh: MyPaint 筆刷

en: Tool Preset
zh: 工具預設

en: Failed to save data:
    
    %s
zh: 儲存資料失敗：
    
    %s

en: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
zh: 您有一個可寫數據的資料夾配置，但這個資料夾是不屬於你的數據搜索路徑。你可能要手動編輯 gimprc 檔案，請在[偏好設定]對話框中的[資料夾]部份中修復它。

en: You don't have any writable data folder configured.
zh: 您沒有設定可寫入的資料夾。

en: Failed to load data:
    
    %s
zh: 載入資料失敗：
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Scale
zh: 縮放

[ctx: undo-type]
en: Clear
zh: 清除

[ctx: undo-type]
en: Equalize
zh: 亮度等化

en: Computing alpha of unknown pixels
zh: 計算未知像素的 alpha

en: Not enough points to stroke
zh: 沒有足夠的筆劃點

[ctx: undo-type]
en: Flip
zh: 翻轉

[ctx: undo-type]
en: Rotate
zh: 旋轉

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
zh: 變換圖層

en: Output type
zh: 輸出類型

en: Feather edges
zh: 羽化邊緣

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
zh: 用前景色填充

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
zh: 用背景色填充

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
zh: 用白色填充

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
zh: 用透明填充

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
zh: 用圖樣填充

[ctx: undo-type]
en: Fill with Solid Color
zh: 用單色填充

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
zh: 漸層檔案‘%s’中含有無效的 UTF-8 字串。

en: File is corrupt.
zh: 檔案已損壞。

en: Corrupt segment %d.
zh: 損壞部分 %d。

en: Line style used for the grid.
zh: 格線的線條款式。

en: The foreground color of the grid.
zh: 格線的線條顏色。

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
zh: 格線的背景色；本設定只會在雙重虛線中使用。

en: Spacing X
zh: 間隔 X

en: Horizontal spacing of grid lines.
zh: 每兩條格線之間的水平間距。

en: Spacing Y
zh: 間隔 Y

en: Vertical spacing of grid lines.
zh: 每兩條格線之間的垂直間距。

en: Spacing unit
zh: 間隔單位

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
zh: 第一條水平格線的位置，可以是負數。

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
zh: 第一條垂直格線的位置，可以是負數。

en: Offset unit
zh: 偏移單位

en: Layer Group
zh: 圖層群組

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
zh: 更改圖層群組名稱

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
zh: 移動圖層群組

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
zh: 縮放圖層群組

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
zh: 調整圖層群組大小

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
zh: 翻轉圖層群組

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
zh: 旋轉圖層群組

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
zh: 變換圖層群組

en:  (exported)
zh: (匯出)

en:  (overwritten)
zh: (覆蓋)

en:  (imported)
zh: (匯入)

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
zh: 更改圖片解析度

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
zh: 更改圖片的量度單位

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
zh: 加入圖層

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
zh: 移除圖層

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
zh: 移除浮動選取範圍

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
zh: 新增色版

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
zh: 移除色版

[ctx: undo-type]
en: Add Path
zh: 加入路徑

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
zh: 移除路徑

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
zh: 排列物件

en: Color profile conversion
zh: 色彩描述檔轉換

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
zh: 設定顏色對應表

[ctx: undo-type]
en: Unset Colormap
zh: 取消設定顏色對應表

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
zh: 改變顏色對應表項目

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
zh: 加入顏色至顏色對應表

en: Cannot convert image: palette is empty.
zh: 不能轉換圖片：調色盤是空的。

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
zh: 將圖片模式轉換為索引色

en: Converting to indexed colors (stage 2)
zh: 將圖片色系轉換為索引色 (第 2 步驟)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
zh: 將圖片色系轉換為索引色 (第 3 步驟)

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
zh: 轉換圖片為 RGB 模式

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
zh: 圖片轉換為灰階

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
zh: 裁剪圖片

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
zh: 調整圖片大小

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
zh: 加入水平參考線

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
zh: 加入垂直參考線

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
zh: 移除參考線

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
zh: 移動參考線

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
zh: 翻譯項目

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
zh: 翻轉項目

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
zh: 旋轉項目

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
zh: 變換項目

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
zh: 合併看得見的圖層

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
zh: 影像平面化

en: Cannot merge down to a layer group.
zh: 無法向下合併到圖層群組。

en: The layer to merge down to is locked.
zh: 圖層向下合併的功能是被鎖住的。

en: There is no visible layer to merge down to.
zh: 沒有看得見的圖層可以向下合併

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
zh: 向下合併

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
zh: 合併圖層群組

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
zh: 合併看得見的路徑

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
zh: 沒有足夠的看得見路徑提供合併。最少要有兩條路徑。

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
zh: 啟用快速遮罩

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
zh: 停用快速遮罩

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
zh: 加入取樣點

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
zh: 移除取樣點

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
zh: 移動取樣點

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
zh: 縮放圖片

en: Can't undo %s
zh: 無法復原 %s

en: Special File
zh: 特殊檔案

en: Remote File
zh: 遠端檔案

en: Click to create preview
zh: 按這裡產生預覽圖

en: Loading preview...
zh: 正在載入預覽...

en: Preview is out of date
zh: 預覽圖已過時

en: Cannot create preview
zh: 無法產生預覽圖

en: (Preview may be out of date)
zh: (預覽圖已過時)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
zh[0]: %d × %d 像素
zh[1]: %d × %d 像素

en: %d layer | %d layers
zh[0]: %d 個圖層
zh[1]: %d 個圖層

en: Could not open thumbnail '%s': %s
zh: 無法開啟縮圖‘%s’：%s

en: Set Item Exclusive Visible
zh: 設定項目排除可見性

en: Set Item Exclusive Linked
zh: 設定項目排除連結

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
zh: 固定浮動的選取範圍

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
zh: 無法從浮動選取範圍產生新的圖層，因為它屬於另一個圖層遮罩或色版。

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
zh: 浮動選取範圍轉換為圖層

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
zh: 更改圖層名稱

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
zh: 移動圖層

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
zh: 縮放圖層

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
zh: 調整圖層大小

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
zh: 翻轉圖層

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
zh: 旋轉圖層

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
zh: 重新編排圖層次序

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
zh: 提升圖層

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
zh: 提升圖層至頂層

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
zh: 降低圖層

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
zh: 降低圖層至底層

en: Layer cannot be raised higher.
zh: 圖層無法再向上移。

en: Layer cannot be lowered more.
zh: 圖層無法再向下移。

en: %s mask
zh: %s 遮罩

en: Floating Selection
    (%s)
zh: 浮動選取範圍
     (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
zh: 無法新增圖層遮罩，因為該圖層已經有一個遮罩了。

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
zh: 無法加入圖層遮罩，因為遮罩的尺寸和指定圖層的尺寸不同。

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
zh: 加入圖層遮罩

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
zh: 套用圖層遮罩

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
zh: 刪除圖層遮罩

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
zh: 顯示圖層遮罩

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
zh: 加入透明色版

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
zh: 移除透明色版

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
zh: 圖層符合圖片尺寸

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
zh: 移動圖層遮罩

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
zh: 圖層遮罩轉為選取範圍

en: Cannot rename layer masks.
zh: 無法更改圖層遮罩名稱。

en: MyPaint brush file is unreasonably large, skipping.
zh: MyPaint 筆刷檔不合理地大，跳過。

en: Failed to deserialize MyPaint brush.
zh: 無法反序列化 MyPaint 筆刷。

note: TRANSLATORS: the "%s" is an item title and "%u" is the number of occurrences for this item.
en: %s (occurs %u)
zh: %s (發生 %u)

en: Index %d
zh: 索引 %d

en: Unknown type of palette file: %s
zh: 不明類型的調色盤檔案：%s

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
zh: 調色盤檔案‘%s’中含有無效的 UTF-8 字串

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
zh: 載入調色盤‘%s’：第 %d 行的欄位數目不正確，改用預設值。

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
zh: 讀取調色盤檔案‘%s’：第 %d 行遺漏了紅色部份。

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
zh: 讀取調色盤檔案「%s」：第 %d 行遺漏了綠色部份。

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
zh: 讀取調色盤檔案‘%s’：第 %d 行遺漏了藍色部份。

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
zh: 載入調色盤檔案‘%s’：第 %d 行的 RGB 值超出範圍。

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
zh: 無法執行 %s 的 callback。相應的外掛程式可能已經不正常結束。

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
zh: 移動選取範圍

[ctx: undo-type]
en: Fill Selection
zh: 填充選取範圍

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
zh: 將選取範圍描邊

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
zh: 羽化選取範圍

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
zh: 銳利化選取範圍

[ctx: undo-type]
en: Select None
zh: 不選取

[ctx: undo-type]
en: Select All
zh: 全選

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
zh: 反向選取範圍

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
zh: 框線化選取範圍

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
zh: 縮小選取範圍

en: There is no selection to fill.
zh: 沒有選取範圍可填充。

en: There is no selection to stroke.
zh: 沒有可以用來描邊的選取範圍。

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
zh: 因為選取範圍是空的，所以無法剪下或複製。

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
zh: 因為選取範圍是空白的，所以無法令選取範圍浮動。

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
zh: 浮動選取範圍

en: Floated Layer
zh: 浮動的圖層

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
zh: 如果斜接可以從實際連接點延伸到大於斜接限制 * 線條寬度的距離，將斜接連接轉換為斜邊連接。

en: Activate symmetry painting
zh: 啟動對稱性繪畫

en: Disable brush transform
zh: 停用筆刷變換

en: Disable brush rotation
zh: 停用筆刷旋轉

note: #-#-#-#-#  692 (cheese 2.29.90)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope #-#-#-#-#  3043 (tuxpaint)  #-#-#-#-# KAL_BOTH
en: Kaleidoscope
zh: 萬花筒

en: Horizontal Symmetry
zh: 水平對稱

en: Vertical Symmetry
zh: 垂直對稱

en: Central Symmetry
zh: 中心對稱

en: Disable brush reflection
zh: 停用筆刷反射

en: Vertical axis position
zh: 垂直軸位置

en: Horizontal axis position
zh: 水平軸位置

en: Interval X
zh: 間隔 X

en: Interval on the X axis (pixels)
zh: X 軸上的間隔（像素）

en: Interval Y
zh: 間隔 Y

en: Interval on the Y axis (pixels)
zh: Y 軸上的間隔（像素）

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
zh: 當不處於點對點模式時用來顯示坐標的單位。

en: The horizontal image resolution.
zh: 圖片水平解析度。

en: The vertical image resolution.
zh: 圖片垂直解析度。

en: Color managed
zh: 色彩管理

en: Fill type
zh: 填充類型

en: Apply stored FG/BG
zh: 套用儲存的前景/背景

en: Apply stored brush
zh: 套用儲存的筆刷

en: Apply stored dynamics
zh: 套用儲存的動態

en: Apply stored MyPaint brush
zh: 套用儲存的 MyPaint 筆刷

en: Apply stored pattern
zh: 套用儲存的圖樣

en: Apply stored palette
zh: 套用儲存的調色盤

en: Apply stored gradient
zh: 套用儲存的漸層

en: Apply stored font
zh: 套用儲存的字型

[ctx: unit-singular]
en: pixel
zh: 像素

[ctx: unit-plural]
en: pixels
zh: 像素

[ctx: unit-singular]
en: inch
zh: 英吋

[ctx: unit-plural]
en: inches
zh: 英吋

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
zh: 毫米

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
zh: 毫米

[ctx: unit-singular]
en: point
zh: 點

[ctx: unit-plural]
en: points
zh: 點

[ctx: unit-singular]
en: pica
zh: pica(鉛點)

[ctx: unit-plural]
en: picas
zh: pica(鉛點)

[ctx: singular]
en: percent
zh: 百分比

[ctx: plural]
en: percent
zh: 百分比

en: About GIMP
zh: 關於 GIMP

en: Visit the GIMP website
zh: 訪問 GIMP 網站

en: GIMP is brought to you by
zh: GIMP 版本由以下人仕編寫：

en: Search Actions
zh: 搜尋操作

en: Channel _name:
zh: 色版名稱(_N):

en: Lock _pixels
zh: 鎖定像素(_P)

en: Lock position and _size
zh: 鎖定位置和大小(_S)

en: Initialize from _selection
zh: 以選取範圍初始化(_S)

en: Convert the image to a color profile
zh: 將圖像轉換為一色彩描述檔

en: RGB Conversion
zh: RGB 轉換

en: Convert Image to RGB
zh: 將圖像轉換為 RGB 模式

en: Grayscale Conversion
zh: 灰階轉換

en: Convert Image to Grayscale
zh: 將圖像轉換為灰階

en: Soft-Proof Profile
zh: 軟校樣描述檔

en: Select Soft-Proof Profile
zh: 選擇軟校樣描述檔

en: New Color Profile
zh: 新增色彩描述檔

en: Profile _details
zh: 描述檔細節(_D)

en: Select Destination Profile
zh: 選擇目的描述檔

en: The image '%s' has an embedded color profile
zh: 圖像 '%s' 有一嵌入的色彩描述檔

en: Indexed Color Conversion
zh: 索引色轉換

en: Convert Image to Indexed Colors
zh: 將圖片色系更改為索引色

en: _Maximum number of colors:
zh: 顏色數目上限(_M)：

en: _Remove unused and duplicate colors from colormap
zh: 從顏色對應表中移除未使用和重複的顏色(_R)

en: Color _dithering:
zh: 擬色方式(_D):

en: Enable dithering of _transparency
zh: 擬色時將透明度計算在內(_T)

en: Dithering text layers will make them uneditable
zh: 抖動文字圖層會使其不可編輯

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
zh: 不可以轉換至一個多於 256 色的調色盤。

en: Precision Conversion
zh: 精準度轉換

en: Perceptual gamma (sRGB)
zh: 感知伽瑪（sRGB）

en: Linear light
zh: 線性光源

en: _Layers:
zh: 圖層(_L)：

en: _Text Layers:
zh: 文字圖層(_T)：

en: _Channels and Masks:
zh: 色版和遮罩(_C)：

en: Delete Object
zh: 刪除物件

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
zh: 是否確定要同時在清單及磁碟裡刪除“%s”？

en: GIMP Message
zh: GIMP 訊息

en: Image Templates
zh: 圖片範本

en: Selection Editor
zh: 選取範圍編輯視窗

en: Symmetry Painting
zh: 對稱繪畫

en: Display Navigation
zh: 顯示導覽視窗

en: FG/BG
zh: 前景/背景

en: FG/BG Color
zh: 前景/背景色彩

en: Open layers
zh: 開啟圖層

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
zh: 遠端儲存檔案需要依延伸檔名決定檔案格式。請選擇符合選取檔案格式的延伸檔名或完全不使用延伸檔名。

en: The given filename cannot be used for exporting
zh: 給定的檔名不能用於匯出

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
zh: 您可以使用這個對話框來匯出不同的檔案格式。如果您想儲存圖片為 GIMP XCF 格式，請使用[檔案]>[儲存]替代。

en: Take me to the Save dialog
zh: 帶我到「儲存」對話框

en: The given filename cannot be used for saving
zh: 給定的檔名不能用於儲存

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
zh: 您可以使用這個對話框儲存為 GIMP XCF 格式。使用[檔案]>[匯出]匯出為其它檔案格式。

en: Take me to the Export dialog
zh: 帶我到「匯出」對話框

en: Extension Mismatch
zh: 延伸檔名比對不符

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
zh: 給予的檔案名稱沒有任何已知的延伸檔名。請輸入一個已知的延伸檔名或從檔案格式清單中選擇一種檔案格式。

en: The given file extension does not match the chosen file type.
zh: 給予的延伸檔名不符合所選的檔案類型。

en: Do you want to save the image using this name anyway?
zh: 是否將一定要以此名稱儲存這個圖片？

en: Saving canceled
zh: 儲存已取消

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
zh: 儲存‘%s’失敗：
    
    %s

en: Choose Fill Style
zh: 選擇填充樣式

en: Configure Grid
zh: 設定格線

en: Configure Image Grid
zh: 設定圖片格線

en: Merge Layers
zh: 合併圖層

en: Layers Merge Options
zh: 圖層合併選項

en: Final, Merged Layer should be:
zh: 最後，合併的圖層應該：

en: Merge within active _group only
zh: 僅在作用群組內合併(_G)

en: _Discard invisible layers
zh: 放棄不可見圖層(_D)

en: Create a New Image
zh: 建立新的圖片

en: Confirm Image Size
zh: 確認圖片尺寸

en: You are trying to create an image with a size of %s.
zh: 您準備產生一幅大小為 %s 的圖片。

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
zh: 縮放圖片

en: Confirm Scaling
zh: 確認縮放尺寸

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
zh: 縮放至這個尺寸的話，圖片會超出偏好設定中的“最大圖片大小”所設定的記憶體用量(目前為 %s)。

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
zh: 圖片縮小至指定尺寸的話，會令某些圖層完全消失。

en: Is this what you want to do?
zh: 這是否您想要的結果？

en: Configure Input Devices
zh: 設定輸入裝置

en: Color tag:
zh: 顏色標籤：

en: _Linked
zh: 已連結(_L)

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
zh: 結束時儲存捷徑鍵設定(_A)

en: Add Layer Mask
zh: 加入圖層遮罩

en: Add a Mask to the Layer
zh: 為圖層加上遮罩

en: Initialize Layer Mask to:
zh: 將圖層遮罩初始化為：

en: In_vert mask
zh: 反向遮罩(_V)

en: Please select a channel first
zh: 請先選擇色版

en: Layer _name:
zh: 圖層名稱(_N):

en: _Mode:
zh: 模式(_M)：

en: _Fill with:
zh: 填上(_F):

en: Active Filters
zh: 使用中的濾色片

en: Lock _alpha
zh: 鎖定透明色版(_A)

en: Set name from _text
zh: 使用其中的文字作為名稱(_T)

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
zh: <b>遊戲結束</b> 於第 %d 關！

en: Press 'q' to quit
zh: 按下 「q」離開

en: Press 'p' to unpause
zh: 按下 「p」取消暫停

en: Level: %s,  Lives: %s
zh: 關卡: %s, 生命: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
zh: 左/右方向鍵可移動，空白鍵發射，「p」暫停，「q」離開

en: Killer GEGLs from Outer Space
zh: 外太空殺手 GEGLs

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
zh: 您必須重新啟動 GIMP 來讓變更生效。

en: Only in memory
zh: 只在記憶體中

en: No longer available
zh: 已經不存在

en: Import a New Palette
zh: 匯入新的調色盤

en: I_mage
zh: 圖片(_M)

en: Sample _Merged
zh: 合併樣本(_M)

en: _Selected Pixels only
zh: 只有選取的像素(_S)

en: Palette _file
zh: 調色盤檔案(_F)

note: #-#-#-#-#  585 (gimp 2.10)  #-#-#-#-# The "Import" frame
en: Import Options
zh: 匯入選項

en: New import
zh: 新增匯入

en: Palette _name:
zh: 調色盤名稱(_N):

en: N_umber of colors:
zh: 顏色數目(_U):

en: I_nterval:
zh: 間隔(_N):

en: The selected source contains no colors.
zh: 選取的來源沒有包含顏色。

en: There is no palette to import.
zh: 沒有調色盤可匯入。

en: Reset All Preferences
zh: 重置所有偏好設定

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
zh: 您是否確定要將所有偏好設定還原為預設值？

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
zh: 您必須重新啟動 GIMP 令以下的設定生效：

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
zh: 下次啟動 GIMP 時會將所有捷徑鍵還原為預設值。

en: Remove all Keyboard Shortcuts
zh: 移除所有鍵盤捷徑鍵

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
zh: 您是否確定要移除所有選單的鍵盤捷徑鍵？

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
zh: 下次啟動 GIMP 時會將所有視窗組態還原為預設值。

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
zh: 下次啟動 GIMP 時會將所有輸入裝置的設定還原為預設值。

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
zh: 下次啟動 GIMP 時會將您的工具選項還原為預設值。

en: There's a local installation of the user manual.
zh: 這裡有本地端安裝的使用者手冊。

en: The user manual is not installed locally.
zh: 使用者手冊並沒有在本地端安裝。

en: Show s_election
zh: 顯示選取範圍(_E)

en: Show _layer boundary
zh: 顯示圖層邊界(_L)

en: Show _guides
zh: 顯示參考線(_G)

en: Show _menubar
zh: 顯示選單列(_M)

en: Show _rulers
zh: 顯示尺規(_R)

en: Show scroll_bars
zh: 顯示捲軸(_B)

en: Show s_tatusbar
zh: 顯示狀態列(_T)

en: Canvas _padding mode:
zh: 圖片外圍補白的方式(_P):

en: Custom p_adding color:
zh: 圖片外圍補白的顏色(_A):

en: Select Custom Canvas Padding Color
zh: 選擇自訂畫布補白顏色

en: S_nap to Grid
zh: 貼齊網格(_N)

en: System Resources
zh: 系統資源

en: Resource Consumption
zh: 資源消耗

en: Minimal number of _undo levels:
zh: 復原次數下限(_U):

en: Maximum undo _memory:
zh: 復原操作佔用記憶上限(_M):

en: Tile cache _size:
zh: 分塊快取大小(_S):

en: Maximum _new image size:
zh: 新的圖片的佔用記憶上限(_N):

en: Number of _threads to use:
zh: 使用的執行緒數量(_T)：

note: Hardware Acceleration
en: Hardware Acceleration
zh: 硬體加速

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
zh: 縮圖

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
zh: 會自動產生縮圖的原圖大小上限(_F):

en: Image display _mode:
zh: 圖像顯示模式(_M)：

note: Color Managed Display
en: Color Managed Display
zh: 色彩管理的顯示

en: Select Monitor Color Profile
zh: 選擇螢幕色彩描述檔

en: _Monitor profile:
zh: 螢幕配置檔(_M)：

en: _Try to use the system monitor profile
zh: 嘗試使用系統螢幕配置檔(_T)

en: _Rendering intent:
zh: 色彩對應方式(_R)：

en: Use _black point compensation
zh: 使用黑點補償(_B)

en: Precision / Color Fidelity
zh: 精度/色彩保真度

en: _Optimize image display for:
zh: 最佳化圖像顯示(_O)：

note: Print Simulation (Soft-proofing)
en: Soft-Proofing
zh: 軟校樣

en: Select Soft-Proofing Color Profile
zh: 選擇軟校樣色彩描述檔

en: _Soft-proofing profile:
zh: 軟校樣的描述檔(_S)：

en: Re_ndering intent:
zh: 色彩對應方式(_N)：

en: Use black _point compensation
zh: 使用黑點補償(_P)

en: O_ptimize soft-proofing for:
zh: 最佳化軟校樣(_P)：

en: Select Warning Color
zh: 選擇警告顏色

note: Preferred profiles
en: Preferred Profiles
zh: 偏好的描述檔

en: Select Preferred RGB Color Profile
zh: 選擇偏好的 RGB 色彩描述檔

en: _RGB profile:
zh: _RGB 配置檔：

en: Select Preferred Grayscale Color Profile
zh: 選擇偏好的灰階色彩描述檔

en: _Grayscale profile:
zh: 灰階描述檔(_G)：

en: Select CMYK Color Profile
zh: 選擇 CMYK 色彩描述檔

en: _CMYK profile:
zh: _CMYK 配置檔：

note: Filter Dialogs
en: Filter Dialogs
zh: 濾鏡對話框

en: Image Import & Export
zh: 圖像匯入與匯出

note: Import Policies
en: Import Policies
zh: 匯入規則

en: Experimental Playground
zh: 實驗遊樂場

en: Playground
zh: 遊樂場

en: Insane Options
zh: 瘋狂選項

en: _N-Point Deformation tool
zh: _N點變形工具

en: _Seamless Clone tool
zh: 無縫仿製工具(_S)

[ctx: preferences]
en: Tool Options
zh: 工具選項

en: _Save tool options on exit
zh: 結束程式時儲存工具選項(_S)

en: Save Tool Options _Now
zh: 立刻儲存工具選項(_N)

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
zh: 將工具選項設定為預設值(_R)

en: Default _interpolation:
zh: 預設使用的圖片內插法(_I):

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
zh: 所有工具可以共用的繪圖選項

en: _Dynamics
zh: 筆刷動態(_D)

en: _Pattern
zh: 圖樣(_P)

note: #-#-#-#-#  585 (gimp 2.10)  #-#-#-#-# Move Tool
en: Move Tool
zh: 移動工具

en: Default New Image
zh: 預設的新圖片

en: Default Image
zh: 預設圖片

en: Quick Mask color:
zh: 快速遮罩顏色：

en: Set the default Quick Mask color
zh: 設定預設快速遮罩顏色

en: Default Image Grid
zh: 預設圖片格線

en: Default Grid
zh: 預設格線

note: Previews
en: Previews
zh: 預覽

en: _Enable layer & channel previews
zh: 可預覽圖層及色版(_E)

en: _Default layer & channel preview size:
zh: 預設圖層及色版的預覽圖尺寸(_D)：

en: _Undo preview size:
zh: 步驟記錄的預覽圖尺寸(_U)：

en: Na_vigation preview size:
zh: 導覽圖尺寸(_N):

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
zh: 使用動態鍵盤快速鍵(_U)

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
zh: 設定鍵盤快速鍵(_K)...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
zh: 結束時儲存鍵盤快速鍵(_S)

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
zh: 立刻儲存鍵盤快速鍵(_N)

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
zh: 重設鍵盤快速鍵為預設值(_R)

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
zh: 移除所有鍵盤快速鍵(_A)

en: Reload C_urrent Theme
zh: 重新載入目前的佈景主題(_U)

en: Select an Icon Theme
zh: 選取圖示主題

en: Show _foreground & background color
zh: 顯示前景及背景色(_F)

en: Show active _brush, pattern & gradient
zh: 顯示使用中的筆刷、圖樣及漸層(_B)

en: Show active _image
zh: 顯示使用中的圖片(_I)

note: Tool Editor
en: Tools Configuration
zh: 工具配置

en: Dialog Defaults
zh: 對話框預設

note: Color profile import dialog
en: Color Profile Import Dialog
zh: 色彩描述檔匯入對話框

en: Color profile policy:
zh: 色彩描述檔方針：

note: Convert to Color Profile Dialog
en: Convert to Color Profile Dialog
zh: 轉換為色彩描述檔

note: Convert Precision Dialog
en: Precision Conversion Dialog
zh: 精密轉換對話框

en: Dither layers:
zh: 抖動圖層：

en: Dither text layers:
zh: 抖動文字圖層：

en: Dither channels/masks:
zh: 抖動色版/遮罩：

note: Convert Indexed Dialog
en: Indexed Conversion Dialog
zh: 索引轉換對話框

en: Colormap:
zh: 顏色對應表：

en: Maximum number of colors:
zh: 顏色數目上限：

en: Remove unused and duplicate colors from colormap
zh: 從顏色對應表中移除未使用的和重複的顏色

en: Color dithering:
zh: 顏色抖動：

en: Show advanced color options
zh: 顯示進階顏色選項

en: Fill with:
zh: 填充方式：

en: Resize layers:
zh: 調整圖層大小：

en: Resize text layers
zh: 調整文字圖層大小

note: New Layer Dialog
en: New Layer Dialog
zh: 新增圖層對話框

en: Fill type:
zh: 填充類型：

note: Layer Boundary Size Dialog
en: Layer Boundary Size Dialog
zh: 圖層邊界大小對話框

note: Add Layer Mask Dialog
en: Add Layer Mask Dialog
zh: 加入圖層遮罩對話框

en: Layer mask type:
zh: 圖層遮罩類型：

en: Invert mask
zh: 反轉遮罩

note: Merge Layers Dialog
en: Merge Layers Dialog
zh: 合併圖層對話框

en: Merged layer size:
zh: 合併的圖層大小：

en: Merge within active group only
zh: 僅在作用群組內合併

en: Discard invisible layers
zh: 丟棄看不見的圖層

note: New Channel Dialog
en: New Channel Dialog
zh: 新增色版對話框

en: Channel name:
zh: 色版名稱：

en: Color and opacity:
zh: 顏色和不透明度：

en: Path name:
zh: 路徑名稱:

en: Export folder:
zh: 匯出資料夾：

note: Import Path Dialog
en: Import Paths Dialog
zh: 匯入路徑對話框

en: Import folder:
zh: 匯入資料夾：

note: #-#-#-#-#  1589 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Feather radius:
zh: 羽化半徑：

en: Selected areas continue outside the image
zh: 選定區域繼續在圖像之外

note: Grow Selection Dialog
en: Grow Selection Dialog
zh: 擴大選取範圍對話框

en: Grow radius:
zh: 擴大半徑：

note: Shrink Selection Dialog
en: Shrink Selection Dialog
zh: 縮小選取範圍對話框

en: Shrink radius:
zh: 縮小半徑：

en: Border style:
zh: 邊框樣式：

en: Help System
zh: 說明文件系統

en: Show _tooltips
zh: 顯示工具提示(_T)

en: Show help _buttons
zh: 顯示「求助」按鈕(_B)

en: Use the online version
zh: 使用線上的版本

en: Use a locally installed copy
zh: 使用本地端安裝的複本

en: H_elp browser to use:
zh: 指定的說明文件瀏覽器(_E):

note: Action Search
en: Action Search
zh: 動作搜尋

en: Show _unavailable actions
zh: 顯示不可用的操作(_U)

en: _Check style:
zh: 檢查樣式(_C):

en: Check _size:
zh: 檢查大小(_S):

en: Monitor Resolution
zh: 螢幕解析度

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
zh: 自動偵測（目前 %d × %d ppi）(_D)

en: _Enter manually
zh: 手動輸入(_E)

en: C_alibrate...
zh: 微調(_A)...

en: Window Manager Hints
zh: 視窗總管的提示

en: Hint for _docks and toolbox:
zh: 給浮動式對話框和工具箱的提示(_D)：

en: Activate the _focused image
zh: 使用已獲焦點的圖片(_F)

note: Window Positions
en: Window Positions
zh: 視窗位置

en: _Save window positions on exit
zh: 結束程式時儲存視窗位置(_S)

en: Open windows on the same _monitor they were open before
zh: 開啟視窗在之前開啟的螢幕上(_M)

en: Save Window Positions _Now
zh: 立刻儲存視窗位置(_N)

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
zh: 將視窗位置設定為程式本身的預設值(_R)

en: Image Windows
zh: 圖片視窗

en: Use "_Dot for dot" by default
zh: 預設使用「點對點」模式(_D)

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
zh: 縮放及調整尺寸的運作方式

en: Resize window on _zoom
zh: 縮放圖片時調整視窗尺寸(_Z)

en: Resize window on image _size change
zh: 圖片尺寸更改時調整視窗尺寸(_S)

en: Show entire image
zh: 顯示整個圖像

en: Initial zoom _ratio:
zh: 最初縮放比例(_R):

note: Space Bar
en: Space Bar
zh: 空白鍵

en: _While space bar is pressed:
zh: 空白鍵被按下(_W):

note: #-#-#-#-#  585 (gimp 2.10)  #-#-#-#-# Mouse Pointers #-#-#-#-#  2297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Pointers
zh: 滑鼠指標

en: Show _brush outline
zh: 顯示筆刷輪廓(_B)

en: Show pointer for paint _tools
zh: 使用繪畫工具時顯示滑鼠指標(_T)

en: Pointer _mode:
zh: 滑鼠指標模式(_M):

en: Pointer _handedness:
zh: 指標慣用性(_H)：

en: Image Window Appearance
zh: 圖片視窗外觀

en: Default Appearance in Normal Mode
zh: 在正常模式的預設外觀

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
zh: 全螢幕模式中的預設外觀

en: Image Title & Statusbar Format
zh: 圖片標題及狀態列顯示格式

en: Title & Status
zh: 標題及狀態

en: Current format
zh: 目前的格式

en: Show zoom percentage
zh: 顯示縮放百分比

en: Show zoom ratio
zh: 顯示縮放比例

en: Show image size
zh: 顯示圖片尺寸

en: Show drawable size
zh: 顯示可畫對象尺寸

en: Image Title Format
zh: 圖片標題格式

en: Image Statusbar Format
zh: 圖片狀態列顯示格式

en: Image Window Snapping Behavior
zh: 圖片視窗貼齊行為

en: Snapping
zh: 貼齊

en: Default Behavior in Normal Mode
zh: 在一般模式中的預設行為

en: Default Behavior in Fullscreen Mode
zh: 在全螢幕模式中的預設行為

en: _Snapping distance:
zh: 貼齊距離(_S)：

note: #-#-#-#-#  1662 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inputDevices) #-#-#-#-#  3012 (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Input Devices
en: Input Devices
zh: 輸入裝置

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
zh: 額外輸入裝置

en: S_hare tool and tool options between input devices
zh: 在輸入裝置之間共享工具和工具選項(_H)

en: Configure E_xtended Input Devices...
zh: 設定額外的輸入裝置(_X)...

en: _Save input device settings on exit
zh: 結束時儲存輸入裝置的設定(_S)

en: Save Input Device Settings _Now
zh: 立刻儲存輸入裝置的設定(_N)

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
zh: 重新載入已儲存的輸入裝置設定(_R)

en: Additional Input Controllers
zh: 額外輸入裝置

en: Input Controllers
zh: 輸入裝置

en: Select Folder for Temporary Files
zh: 選擇暫存檔案使用的資料夾

en: Select Swap Folder
zh: 選取交換檔資料夾

en: Brush Folders
zh: 筆刷資料夾

en: Select Brush Folders
zh: 選取筆刷資料夾

en: Dynamics Folders
zh: 筆刷動態資料夾

en: Select Dynamics Folders
zh: 選取筆刷動態資料夾

en: Pattern Folders
zh: 圖樣資料夾

en: Select Pattern Folders
zh: 選取圖樣資料夾

en: Palette Folders
zh: 調色盤資料夾

en: Select Palette Folders
zh: 選取調色盤資料夾

en: Gradient Folders
zh: 漸層資料夾

en: Select Gradient Folders
zh: 選取漸層資料夾

en: Font Folders
zh: 字型資料夾

en: Select Font Folders
zh: 選取字型資料夾

en: Tool Preset Folders
zh: 工具預設資料夾

en: Select Tool Preset Folders
zh: 選取工具預設資料夾

en: MyPaint Brush Folders
zh: MyPaint 筆刷資料夾

en: Select MyPaint Brush Folders
zh: 選取 MyPaint 筆刷資料夾

en: Plug-in Folders
zh: 外掛程式資料夾

en: Select plug-in Folders
zh: 選取外掛程式資料夾

en: Script-Fu Folders
zh: Script-Fu 資料夾

en: Select Script-Fu Folders
zh: 選取 Script-Fu 資料夾

en: Module Folders
zh: 模組資料夾

en: Select Module Folders
zh: 選取模組資料夾

en: Interpreters
zh: 解譯器

en: Interpreter Folders
zh: 解譯器資料夾

en: Select Interpreter Folders
zh: 選取解譯器資料夾

en: Environment Folders
zh: 環境變數資料夾

en: Select Environment Folders
zh: 選取環境變數資料夾

en: Theme Folders
zh: 佈景主題資料夾

en: Select Theme Folders
zh: 選取佈景主題資料夾

en: Icon Themes
zh: 圖示主題

en: Icon Theme Folders
zh: 圖示主題資料夾

en: Select Icon Theme Folders
zh: 選取圖示主題資料夾

en: Quit GIMP
zh: 結束 GIMP

en: Close All Images
zh: 關閉所有圖片

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
zh: 如果現在結束 GIMP，未儲存的部份將會失去。

en: If you close these images now, changes will be lost.
zh: 如果現在不儲存這些圖片，將會失去最後修改的部份。

note: TRANSLATORS: unless your language msgstr[0] applies to 1 only (as in English), replace "one" with %d.
en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
zh[0]: 有 1 幅圖更改後未儲存：
zh[1]: 有 %d 幅圖更改後未儲存：

en: Press %s to close all images.
zh: 按 %s 以關閉所有圖像。

en: Cl_ose
zh: 關閉(_O)

en: Press %s to discard all changes and quit.
zh: 按 %s 取消所有變更並離開。

en: Press %s to discard all changes and close all images.
zh: 按 %s 放棄所有變更並關閉所有影像。

en: Save this image
zh: 儲存這個圖像

en: Fill With
zh: 填上

en: Resize _layers:
zh: 重設圖層大小(_L):

en: Resize _text layers
zh: 調整文字圖層尺寸(_T)

en: Calibrate Monitor Resolution
zh: 調校螢幕解析度

en: Measure the rulers and enter their lengths:
zh: 測量尺規並填上它們的長度：

en: I_nterpolation:
zh: 內插法(_N):

en: Choose Stroke Style
zh: 選擇描邊方式

en: _Emulate brush dynamics
zh: 模擬筆刷動態(_E)

en: The GIMP tips file is empty!
zh:  GIMP 提示檔是空的！

en: The GIMP tips file appears to be missing!
zh: GIMP 提示檔似乎不存在！

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
zh: 系統中應該有一個名稱為‘%s’的檔案存在。請檢查安裝程序是否正確無誤。

en: The GIMP tips file could not be parsed!
zh: 無法正確分析 GIMP 提示檔內容！

en: GIMP Tip of the Day
zh: GIMP 小提示

en: _Previous Tip
zh: 上一個密訣(_P)

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
zh: tips-locale:zh_TW

en: GIMP User Installation
zh: GIMP 使用者安裝程序

en: User installation failed!
zh: 使用者安裝失敗！

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
zh: GIMP 使用者安裝失敗；請看紀錄檔以取得詳細資訊。

en: Installation Log
zh: 安裝紀錄

en: Export Path to SVG
zh: 將路徑匯出為 SVG

en: Export the active path
zh: 匯出目前的路徑

en: Export all paths from this image
zh: 匯出這個圖片中的所有路徑

en: Import Paths from SVG
zh: 由 SVG 匯入路徑

en: Scalable SVG image (*.svg)
zh: 可縮放 SVG 圖片 (*.svg)

en: _Merge imported paths
zh: 合併已匯入的路徑(_M)

en: _Scale imported paths to fit image
zh: 縮放匯入的路徑以符合圖片(_S)

en: Path _name:
zh: 路徑名稱(_N)：

[ctx: guides-type]
en: No guides
zh: 沒有參考線

[ctx: guides-type]
en: Center lines
zh: 中線

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
zh: 三分定律

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
zh: 五等分法

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
zh: 黃金分割

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
zh: 對角線

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
zh: 格線數

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
zh: 格線間距

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Aspect ratio
zh: 寬高比

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Width
zh: 寬度

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Height
zh: 高度

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Size
zh: 大小

[ctx: transform-handle-mode]
en: Move
zh: 移動

[ctx: transform-handle-mode]
en: Remove
zh: 移除

[ctx: vector-mode]
en: Design
zh: 初步設計

[ctx: vector-mode]
en: Edit
zh: 編輯

[ctx: vector-mode]
en: Move
zh: 移動

en: _Sample Merged
zh: 合併樣本(_S)

en: Access the image menu
zh: 存取圖片選單

en: Zoom image when window size changes
zh: 視窗尺寸更改時調整縮放比率

en: Toggle Quick Mask
zh: 切換快速遮罩

en: Navigate the image display
zh: 導覽至圖片顯示

en: Drop image files here to open them
zh: 將圖片檔案拖放至此以開啟它們

en: <big>Unstable Development Version</big>
    
    <small>commit <tt>%s</tt></small>
    
    <small>Please test bugs against latest git master branch
    before reporting them.</small>
zh: <big>不穩定的開發版本</big>
    
    <small>commit <tt>%s</tt></small>
    
    <small>在您回報問題之前，請對最新
     的 git master 分支進行測試。</small>

en: Save the changes to image '%s' before closing?
zh: 關閉視窗之前是否儲存圖片 ‘%s’？

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
zh[0]: 如果現在不儲存圖片，將會失去最後 1 小時所修改的部份。
zh[1]: 如果現在不儲存圖片，將會失去最後 %d 小時所修改的部份。

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
zh[0]: 如果現在不儲存圖片，將會失去最後 1 小時 %d 分所修改的部份。
zh[1]: 如果現在不儲存圖片，將會失去最後 1 小時 %d 分所修改的部份。

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
zh[0]: 如果現在不儲存圖片，將會失去最後 1 分鐘所修改的部份。
zh[1]: 如果現在不儲存圖片，將會失去最後 %d 分鐘所修改的部份。

en: The image has been exported to '%s'.
zh: 圖像已被匯出到「%s」

en: Drop New Layer
zh: 拖放新的圖層

en: Drop New Path
zh: 拖放新的路徑

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
zh: 不能修改圖層群組的像素。

en: The active layer's pixels are locked.
zh: 使用中的圖層像素被鎖定。

en: Drop layers
zh: 拖放圖層

en: Dropped Buffer
zh: 拖放緩衝區

en: Color Display Filters
zh: 濾色片

en: Configure Color Display Filters
zh: 設定濾色片

en: Image saved to '%s'
zh: 圖片儲存為“%s”

en: Image exported to '%s'
zh: 圖片匯出到 %s

en: Layer Select
zh: 圖層選擇

en: Select Rotation Angle
zh: 選擇旋轉角度

en: Zoom Ratio
zh: 縮放比例

en: Select Zoom Ratio
zh: 選取縮放比例

en: Zoom ratio:
zh: 縮放率:

en: (modified)
zh: (已修改)

en: (clean)
zh: (清除)

en: not color managed
zh: 沒有色彩管理

en: Cancel <i>%s</i>
zh: 取消 <i>%s</i>

en: Click to place vertical and horizontal guides
zh: 點選以放置水平和垂直參考線

en: Click to place a horizontal guide
zh: 請按這裡放置水平參考線

en: Click to place a vertical guide
zh: 請按這裡放置垂直參考線

en: Click-Drag to add a new point
zh: 按下後拖曳可以加入新的點

en: Click-Drag to move this point
zh: 按下後拖曳可以移動這個點

en: Click-Drag to move all points
zh: 按下後拖曳可以移動所有的點

en: %s for constrained angles
zh: %s 為限制的角度

en: Click-Drag to move
zh: 點擊並拖曳以移動

en: Click-Drag to rotate and scale
zh: 點擊並拖曳以旋轉和縮放

en: Click-Drag to shear and scale
zh: 點擊並拖曳以切變和縮放

en: Click-Drag to change perspective
zh: 點擊並拖曳以改變視角

en: Click to add a handle
zh: 點選以加入一個控制柄

en: Click-Drag to move this handle
zh: 點擊並拖曳以移動控制柄

en: Click-Drag to remove this handle
zh: 點擊並拖曳以移除這個控制柄

en: Click-Drag to move the endpoint
zh: 點擊並拖曳以移動端點

en: Release to remove the slider
zh: 釋放以移除滑塊

en: %s for constrained values
zh: %s 為限制值

en: Click-Drag to move the slider; drag away to remove the slider
zh: 點擊並拖曳以移動滑塊；拖走即可移除滑塊

en: Click-Drag to move or remove the slider
zh: 點擊並拖曳以移動或刪除滑塊

en: Click-Drag to move the slider
zh: 點擊並拖曳以移動滑塊

en: Click-Drag away to remove the slider
zh: 點擊並拖走以移除滑塊

en: Click-Drag to remove the slider
zh: 點擊並拖曳以移除滑塊

en: Click or Click-Drag to add a new slider
zh: 點擊或點擊並拖曳以加入一個新的滑塊

en: Click-Drag to move the line
zh: 點擊並拖曳以移動線

en: %s to move the whole line
zh: %s 會移動整條線

en: Polygonal
zh: 多邊形

en: Restrict editing to polygons
zh: 限制多邊形的編輯

en: The active path is locked.
zh: 使用中路徑是鎖住的。

en: Add Stroke
zh: 加入筆劃

en: Insert Anchor
zh: 插入錨點

en: Drag Anchor
zh: 拖曳錨點

en: Drag Anchors
zh: 拖曳錨點

en: Drag Curve
zh: 拖曳曲線

en: Connect Strokes
zh: 連接筆劃

en: Drag Path
zh: 拖曳路徑

en: Convert Edge
zh: 轉換邊緣

en: Delete Anchor
zh: 刪除向量

en: Move Anchors
zh: 移動錨點

en: Click to pick path to edit
zh: 按下這裡可以選擇您準備編輯的路徑

en: Click to create a new path
zh: 按下這裡可以製作新的路徑

en: Click to create a new component of the path
zh: 按下這裡可以製作路徑的新元件

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
zh: 按下後拖曳以建立新的錨點

en: Click-Drag to move the anchor around
zh: 按下後拖曳可以移動錨點

en: Click-Drag to move the anchors around
zh: 按下後拖曳可以移動錨點

en: Click-Drag to move the handle around
zh: 按下後拖曳可以移動控制柄

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
zh: 點擊並拖曳以左右對稱地移動控制柄

en: Click-Drag to change the shape of the curve
zh: 按下後拖曳可以改變曲線的形狀

en: %s: symmetrical
zh: %s：對稱式

en: Click-Drag to move the component around
zh: 按下後拖曳可以移動元件

en: Click-Drag to move the path around
zh: 按下後拖曳可以移動路徑

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
zh: 按下後拖曳可以在路徑中插入錨點

en: Click to delete this anchor
zh: 點選以刪除這個錨點

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
zh: 點選以將這個錨點與選取的結束點連接

en: Click to open up the path
zh: 按下這裡可以開啟路徑

en: Click to make this node angular
zh: 點選讓這個節點成為稜角

en: Delete Anchors
zh: 刪除錨點

en: Click-Drag to move segment vertex
zh: 按下後拖曳可以移動區段端點

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
zh: Enter 為送出、Escape 為取消、Backspace 為移除上一個區段

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
zh: 拖曳可加入自由區段，點選會加入多邊形區段

en: Rectangle:
zh: 矩形:

en: Position:
zh: 位置：

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
zh: %s 外掛程式回傳值為 SUCCESS，但沒有產生圖像

en: Image doesn't contain any layers
zh: 圖像沒有包含任何圖層

en: Opening '%s' failed: %s
zh: 開啟‘%s’失敗：%s

en: Opening remote file
zh: 開啟遠端檔案

en: %s plug-in could not save image
zh: %s 增效模組無法儲存圖片

en: '%s:' is not a valid URI scheme
zh: 「%s:」不是有效的 URI 架構

en: Invalid character sequence in URI
zh: URI 中出現無效的字符次序

en: Grayscale-alpha
zh: 灰階-alpha

en: Red component
zh: 紅色成分

en: Green component
zh: 綠色成分

en: Blue component
zh: 藍色成分

en: Alpha component
zh: Alpha 成分

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
zh: 建立或調整籠子

[ctx: cage-mode]
en: Deform the cage
    to deform the image
zh: 變形籠子以
    使圖像變形

[ctx: layer-color-space]
en: Auto
zh: 自動

[ctx: layer-composite-mode]
en: Auto
zh: 自動

[ctx: layer-mode]
en: Dissolve
zh: 溶解

[ctx: layer-mode]
en: Multiply (legacy)
zh: 色彩增值

[ctx: layer-mode]
en: Difference (legacy)
zh: 差異化

[ctx: layer-mode]
en: Addition (legacy)
zh: 相加

[ctx: layer-mode]
en: Subtract (legacy)
zh: 減去

[ctx: layer-mode]
en: Darken only (legacy)
zh: 僅變暗

[ctx: layer-mode]
en: Lighten only (legacy)
zh: 僅變亮

[ctx: layer-mode]
en: Hard light (legacy)
zh: 強光

[ctx: layer-mode]
en: Soft light (legacy)
zh: 柔光

[ctx: layer-mode]
en: Overlay
zh: 覆蓋

[ctx: layer-mode]
en: Normal
zh: 正常

[ctx: layer-mode]
en: Behind
zh: 背後

[ctx: layer-mode]
en: Multiply
zh: 色彩增值

[ctx: layer-mode]
en: Screen
zh: 濾色

[ctx: layer-mode]
en: Difference
zh: 差異化

[ctx: layer-mode]
en: Addition
zh: 相加

[ctx: layer-mode]
en: Subtract
zh: 減去

[ctx: layer-mode]
en: Darken only
zh: 僅變暗

[ctx: layer-mode]
en: Lighten only
zh: 僅變亮

[ctx: layer-mode]
en: Dodge
zh: 加亮顏色

[ctx: layer-mode]
en: Burn
zh: 加深顏色

[ctx: layer-mode]
en: Hard light
zh: 強光

[ctx: layer-mode]
en: Soft light
zh: 柔光

[ctx: layer-mode]
en: Vivid light
zh: 強烈光源

[ctx: layer-mode]
en: Pin light
zh: 小光源

[ctx: layer-mode]
en: Linear light
zh: 線性光源

[ctx: layer-mode]
en: Hard mix
zh: 實色疊印混合

[ctx: layer-mode]
en: Exclusion
zh: 排除

[ctx: layer-mode]
en: Linear burn
zh: 線性加深

[ctx: layer-mode]
en: Luma/Luminance darken only
zh: 亮度只會更暗

[ctx: layer-mode]
en: Luma/Luminance lighten only
zh: 亮度只會更亮

[ctx: layer-mode]
en: Luminance
zh: 明度

[ctx: layer-mode]
en: Color erase
zh: 顏色擦除

[ctx: layer-mode]
en: Erase
zh: 擦除

[ctx: layer-mode]
en: Merge
zh: 合併

[ctx: layer-mode]
en: Split
zh: 分割

[ctx: layer-mode]
en: Replace
zh: 取代

[ctx: layer-mode]
en: Anti erase
zh: 防擦除

[ctx: layer-mode-group]
en: Default
zh: 預設

en: The affected range
zh: 受影響範圍

en: Cyan-Red
zh: 青色-紅色

en: Magenta-Green
zh: 洋紅色-綠色

en: The affected channel
zh: 受影響色版

en: not a GIMP Curves file
zh: 不是 GIMP 曲線檔案

en: Parse error, didn't find 2 integers
zh: 解析錯誤，沒有找到2個整數

en: Writing curves file failed:
zh: 寫曲線檔失敗：

en: Low Input
zh: 低輸入

en: High Input
zh: 高輸入

en: Low Output
zh: 低輸出

en: High Output
zh: 高輸出

en: not a GIMP Levels file
zh: 不是一個 GIMP 色階檔

en: Writing levels file failed:
zh: 寫入色階檔失敗：

en: Adjust brightness and contrast
zh: 調整亮度及對比

en: Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool
zh: 計算GIMP籠式工具的一組係數緩衝區

en: Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage tool
zh: 將一組係數緩衝區轉換為GIMP籠式工具的坐標緩衝區

en: Fill with plain color
zh: 用純色填充

en: Fill the original position of the cage with a plain color
zh: 用純色填充籠子的原始位置

en: Adjust color distribution
zh: 調整色彩分布

en: Colorize the image
zh: 將圖像著色

en: Adjust color curves
zh: 調整色彩曲線

en: Turn colors into shades of gray
zh: 將顏色變成灰色陰影

en: Choose shade of gray based on
zh: 選擇灰色陰影基於：

en: Adjust hue, saturation, and lightness
zh: 調整色相、飽和度和亮度

en: Adjust color levels
zh: 調整色階

en: Reduce to a limited set of colors
zh: 降低到有限的一組顏色

en: Posterize levels
zh: 色調分離程度

en: Replace partial transparency with a color
zh: 用顏色替換部分透明度

en: Low threshold
zh: 低臨界值

en: High threshold
zh: 高臨界值

en: GIMP Startup
zh: 啟動 GIMP

[ctx: airbrush-tool]
en: Rate
zh: 速率

en: Motion only
zh: 僅移動

en: No brushes available for use with this tool.
zh: 沒有筆刷可配合此工具使用。

en: No paint dynamics available for use with this tool.
zh: 沒有筆刷動態可配合此工具使用。

en: No patterns available for use with this tool.
zh: 沒有圖案可配合此工具使用。

en: Convolve Type
zh: 捲積類型

[ctx: convolve-tool]
en: Rate
zh: 速率

en: Dodge/Burn
zh: 漂白/燻黑

en: Anti erase
zh: 防擦除

en: Heal
zh: 修補

en: Healing does not operate on indexed layers.
zh: 修補不適用於索引色的圖層。

en: Ink Blob Size
zh: 墨水斑點大小

en: Ink Blob Aspect Ratio
zh: 墨水斑點寬高比

en: Ink Blob Angle
zh: 墨水斑點角度

en: No MyPaint brushes available for use with this tool.
zh: 沒有 MyPaint 筆刷可用於此工具。

en: Base Opacity
zh: 基本不透明度

en: Erase with this brush
zh: 用這個筆刷擦除

en: Brush Force
zh: 筆刷力量

en: Link Size
zh: 鎖定大小

en: Link brush size to brush native
zh: 鎖定筆刷為原始大小

en: Link Aspect Ratio
zh: 鎖定寬高比

en: Link brush aspect ratio to brush native
zh: 鎖定筆刷為原始寬高比

en: Link Angle
zh: 鎖定角度

en: Link brush angle to brush native
zh: 鎖定筆刷為原始角度

en: Link Spacing
zh: 鎖定間距

en: Link brush spacing to brush native
zh: 鎖定筆刷為原始間距

en: Link Hardness
zh: 鎖定硬度

en: Link brush hardness to brush native
zh: 鎖定筆刷為原始硬度

en: Every stamp has its own opacity
zh: 每個圖章都有自己的不透明度

note: #-#-#-#-#  1589 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hardEdgeCHBox)
en: Hard edge
zh: 硬邊

en: Ignore fuzziness of the current brush
zh: 忽略目前筆刷的模糊性

en: Apply Jitter
zh: 套用抖動

en: Scatter brush as you paint
zh: 當您繪畫時，分散筆刷

en: Distance of scattering
zh: 散射距離

en: Dynamics Options
zh: 動態選項

en: Fade length
zh: 淡出長度

en: Distance over which strokes fade out
zh: 筆劃淡出距離

en: Reverse direction of fading
zh: 反向淡出方向

en: How fade is repeated as you paint
zh: 繪畫時淡出如何重複

en: Smooth stroke
zh: 平滑筆劃

en: Paint smoother strokes
zh: 描繪更平滑的筆劃

en: Depth of smoothing
zh: 平滑的深度

en: Gravity of the pen
zh: 筆的重力

en: Perspective Clone
zh: 透視法仿製

note: #-#-#-#-#  1721 (mypaint)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Smudge
zh: 塗抹

[ctx: smudge-tool]
en: Rate
zh: 速率

[ctx: smudge-tool]
en: Flow
zh: 流量

en: Sample merged
zh: 合併樣本

en: Set a source image first.
zh: 請先設定來源圖片。

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
zh: 修改透視法

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
zh: 透視法仿製

[ctx: source-align-mode]
en: None
zh: 無

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
zh: 對齊

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
zh: 已註冊

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
zh: 固定的

en: Combine Masks
zh: 組合遮罩

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
zh: 亮度及對比

[ctx: undo-type]
en: Levels
zh: 色階

[ctx: undo-type]
en: Posterize
zh: 色調分離

[ctx: undo-type]
en: Desaturate
zh: 去飽和度

[ctx: undo-type]
en: Curves
zh: 曲線

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
zh: 色彩平衡

[ctx: undo-type]
en: Colorize
zh: 色彩化

en: Hue-Saturation
zh: 色相及飽和度

[ctx: undo-type]
en: Threshold
zh: 臨界值

[ctx: command]
en: Foreground Select
zh: 前景選取

[ctx: undo-type]
en: Hue-Saturation
zh: 色相及飽和度

[ctx: undo-type]
en: Invert
zh: 反轉

en: Shearing
zh: 推移

en: 2D Transforming
zh: 2D 變換

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
zh: 無法移除這個圖層，因為它不是浮動的選取範圍。

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
zh: 無法固定這個圖層，因為它不是浮動的選取範圍。

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
zh: 無法轉換這個圖層為一般圖層，因為它不是浮動的選取範圍。

en: Writing PDB file '%s' failed: %s
zh: 寫入PDB檔「%s」失敗：%s

en: Procedure '%s' not found
zh: 找不到程式「%s」

en: Invalid empty brush name
zh: 無效的空白筆刷名稱

en: Brush '%s' not found
zh: 找不到筆刷「%s」

en: Brush '%s' is not editable
zh: 筆刷“%s”不可編輯

en: Brush '%s' is not renamable
zh: 筆刷「 %s 」不可更名

en: Brush '%s' is not a generated brush
zh: 筆刷“%s”不是產生的筆刷

en: Invalid empty paint dynamics name
zh: 無效的空白繪圖動態名稱

en: Paint dynamics '%s' not found
zh: 找不到繪圖動態「%s」

en: Paint dynamics '%s' is not editable
zh: 繪圖動態「%s」不可編輯

en: Paint dynamics '%s' is not renamable
zh: 筆刷動態「 %s 」不可更名

en: Invalid empty MyPaint brush name
zh: 無效的空白 MyPaint 筆刷名稱

en: MyPaint brush '%s' not found
zh: 找不到 MyPaint 筆刷「%s」

en: MyPaint brush '%s' is not editable
zh: MyPaint 筆刷「%s」不可編輯

en: MyPaint brush '%s' is not renamable
zh: MyPaint 筆刷「 %s 」不可更名

en: Invalid empty pattern name
zh: 無效的空白圖案名稱

en: Pattern '%s' not found
zh: 找不到圖樣「%s」

en: Invalid empty gradient name
zh: 無效的空白漸層名稱

en: Gradient '%s' not found
zh: 找不到漸層「%s」

en: Gradient '%s' is not editable
zh: 漸層「%s」不可編輯

en: Gradient '%s' is not renamable
zh: 漸層「 %s 」不可更名

en: Invalid empty palette name
zh: 無效的空白調色盤名稱

en: Palette '%s' not found
zh: 找不到調色盤「%s」

en: Palette '%s' is not editable
zh: 調色盤「%s」不可編輯

en: Palette '%s' is not renamable
zh: 調色盤「 %s 」不可更名

en: Invalid empty font name
zh: 無效的空白字型名稱

en: Font '%s' not found
zh: 找不到字型「%s」

en: Invalid empty buffer name
zh: 無效的空白緩衝區名稱

en: Named buffer '%s' not found
zh: 找不到已命名的緩衝區「%s」

en: Invalid empty paint method name
zh: 無效的空白繪圖方式名稱

en: Paint method '%s' does not exist
zh: 繪圖方式「%s」不存在

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
zh: 不能使用項目“%s”(%d) 因為它尚未被加入圖片中

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
zh: 項目“%s”(%d) 已被加入圖片中

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
zh: 嘗試將項目『%s』(%d)加入到錯誤的圖片

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
zh: 圖片“%s”(%d) 是類型“%s”，但預期的類型為“%s”

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
zh: 向量物件 %d 不包含 ID %d 的筆劃

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
zh: 在引數 #%2$d 使用了錯誤的類型呼叫程序「%1$s」。預期為 %3$s，卻收到 %4$s。

en: Smooth edges
zh: 將邊緣平滑化

en: Feather radius X
zh: 羽化半徑 X

en: Feather radius Y
zh: 羽化半徑 Y

en: Sample criterion
zh: 樣本標準

en: Sample threshold
zh: 樣本臨界值

en: Sample transparent
zh: 樣本透明

en: Diagonal neighbors
zh: 對角線的鄰居

en: Transform direction
zh: 變換方向

en: Transform resize
zh: 變換調整大小

en: Procedure '%s' returned no return values
zh: 程序「%s」傳回「沒有回傳數值」

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
zh: 程序「%s」在回傳數值「%s」(#%d)傳回錯誤的數值類型。預期為 %s，卻收到 %s。

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
zh: 在引數「%2$s」(#%3$d)使用了錯誤的數值類型呼叫程序「%1$s」。預期為 %4$s，卻收到 %5$s。

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
zh: 程序「%s」傳回引數「%s」的無效 ID。最有可能的是有外掛程式嘗試處理已不存在的圖層。

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
zh: 在引數「%2$s」使用了無效的 ID 呼叫程序「%1$s」。最有可能的是有外掛程式嘗試處理已不存在的圖層。

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
zh: 程序「%s」傳回引數「%s」的無效 ID。最有可能的是有外掛程式嘗試處理已不存在的圖像。

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
zh: 在引數「%2$s」使用了無效的 ID 呼叫程序「%1$s」。最有可能的是有外掛程式嘗試處理已不存在的圖片。

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
zh: 程序「%s」傳回「%s」做為回傳數值「%s」(#%d，類型 %s)。這個數值超出了範圍。

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
zh: 在引數「%3$s」(#%4$d，類型 %5$s) 使用數值「%2$s」呼叫程序「%1$s」。這個數值超出了範圍。

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
zh: 圖片的解析度超出範圍，會使用預設的解析度代替。

en: Free Select
zh: 自由選取範圍

[ctx: undo-type]
en: Bump Map
zh: 凹凸貼圖

[ctx: undo-type]
en: Displace
zh: 取代

[ctx: undo-type]
en: Gaussian Blur
zh: 高斯模糊

[ctx: undo-type]
en: Antialias
zh: 反鋸齒

[ctx: undo-type]
en: Apply Canvas
zh: 套用畫布

[ctx: undo-type]
en: Apply Lens
zh: 套用鏡頭

en: Autocrop image
zh: 自動裁剪圖片

en: Autocrop layer
zh: 自動裁剪圖層

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast HSV
zh: 拉大對比度 HSV

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast
zh: 拉大對比度

[ctx: undo-type]
en: Channel Mixer
zh: 色版混合器

[ctx: undo-type]
en: Color to Alpha
zh: 將顏色轉為 Alpha

[ctx: undo-type]
en: Convolution Matrix
zh: 卷積矩陣

[ctx: undo-type]
en: Cubism
zh: 立體主義

[ctx: undo-type]
en: Deinterlace
zh: 去隔行

[ctx: undo-type]
en: Diffraction Patterns
zh: 衍射圖樣

[ctx: undo-type]
en: Edge
zh: 邊緣

[ctx: undo-type]
en: Engrave
zh: 雕刻

[ctx: undo-type]
en: Color Exchange
zh: 顏色交換

[ctx: undo-type]
en: Lens Flare
zh: 鏡頭光暈

[ctx: undo-type]
en: Glass Tile
zh: 玻璃瓷磚

[ctx: undo-type]
en: Noise HSV
zh: 雜訊 HSV

en: Set color profile
zh: 設定色彩描述檔

[ctx: undo-type]
en: Illusion
zh: 錯覺

[ctx: undo-type]
en: Laplace
zh: 拉普拉斯

[ctx: undo-type]
en: Lens Distortion
zh: 鏡頭扭曲

[ctx: undo-type]
en: Tile Seamless
zh: 無縫瓷磚

[ctx: undo-type]
en: Maze
zh: 迷宮

[ctx: undo-type]
en: Motion Blur
zh: 動態模糊

[ctx: undo-type]
en: Mosaic
zh: 馬賽克

[ctx: undo-type]
en: Supernova
zh: 超新星

[ctx: undo-type]
en: Paper Tile
zh: 紙磚

[ctx: undo-type]
en: Pixelize
zh: 像素化

[ctx: undo-type]
en: Plasma
zh: 血漿

[ctx: undo-type]
en: Polar Coordinates
zh: 極坐標

[ctx: undo-type]
en: Red Eye Removal
zh: 消除紅眼

[ctx: undo-type]
en: Random Hurl
zh: 隨機投擲

[ctx: undo-type]
en: Random Pick
zh: 隨機挑選

[ctx: undo-type]
en: Random Slur
zh: 隨機汙點

[ctx: undo-type]
en: RGB Noise
zh: RGB 雜訊

[ctx: undo-type]
en: Noisify
zh: 通知

[ctx: undo-type]
en: Selective Gaussian Blur
zh: 選擇性高斯模糊

[ctx: undo-type]
en: Semi-Flatten
zh: 影像平面化

[ctx: undo-type]
en: Shift
zh: 平移

[ctx: undo-type]
en: Sobel
zh: 索貝爾

[ctx: undo-type]
en: Solid Noise
zh: 單一雜訊

[ctx: undo-type]
en: Spread
zh: 展開

[ctx: undo-type]
en: Threshold Alpha
zh: 臨界值 Alpha

[ctx: undo-type]
en: Value Invert
zh: 值反轉

[ctx: undo-type]
en: Value Propagate
zh: 價值傳播

[ctx: undo-type]
en: Dilate
zh: 膨脹

[ctx: undo-type]
en: Erode
zh: 侵蝕

[ctx: undo-type]
en: Waves
zh: 同心圓波浪

[ctx: undo-type]
en: Whirl and Pinch
zh: 旋轉和捏

[ctx: undo-type]
en: Wind
zh: 風

en: Failed to create text layer
zh: 建立文字圖層失敗

en: Set text layer attribute
zh: 設定文字圖層屬性

en: Remove path stroke
zh: 移除路徑描邊

en: Close path stroke
zh: 關閉路徑描邊

en: Scale path stroke
zh: 縮放路徑描邊

en: Rotate path stroke
zh: 旋轉路徑描邊

en: Flip path stroke
zh: 翻轉路徑描邊

en: Add path stroke
zh: 加入路徑描邊

en: Extend path stroke
zh: 擴大路徑描邊

en: Empty variable name in environment file %s
zh: 環境變數檔 %s 中出現空白的變數名稱

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
zh: 環境變數檔 %s 中出現不合法的變數名稱：%s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
zh: 解譯器檔案 %s 中參考了錯誤的解譯器：%s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
zh: 解譯器檔案 %s 中有錯誤的二元檔格式字串

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
zh: 外掛程式異常終止：“%s”
    (%s)
    
    已終止的外掛程式可能會擾亂 GIMP 的內部狀態。為安全起見，您或許應該儲存圖像並重新啟動 GIMP。

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
zh: 程序「%s」的呼叫錯誤：
    
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
zh: 程序「%s」的執行錯誤：
     %s

en: Plug-in Interpreters
zh: 外掛程式直譯器

en: Plug-in Environment
zh: 外掛程式環境

en: Failed to run plug-in "%s"
zh: 執行外掛程式「%s」失敗

en: Searching plug-ins
zh: 正在搜尋外掛程式

en: Resource configuration
zh: 資源設定

en: Querying new Plug-ins
zh: 查詢新的外掛程式

en: Initializing Plug-ins
zh: 初始化外掛程式

en: Starting Extensions
zh: 啟動擴展功能

en: Calling error for '%s':
    %s
zh: 「%s」的呼叫錯誤：
    
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
zh: 「%s」的執行錯誤：
    
    %s

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
zh: 略過 ‘%s’：GIMP 通訊協定版本錯誤。

en: invalid value '%s' for icon type
zh: 指定圖示類型的值 ‘%s’ 無效

en: invalid value '%ld' for icon type
zh: 指定圖示類型的值 ‘%ld’ 無效

en: Red channel
zh: 紅色色版

en: Green channel
zh: 綠色色版

en: Blue channel
zh: 藍色色版

en: Select Range to Adjust
zh: 選擇要調整的範圍

en: Adjust Color Levels
zh: 調整色階

en: R_eset Range
zh: 重設範圍(_E)

en: Invert Range
zh: 反轉範圍

en: Source Range
zh: 來源範圍

en: Destination Range
zh: 目標範圍

en: Pick farthest full-transparency color
zh: 選擇最遠的全透明顏色

en: Rotate matrix 90° counter-clockwise
zh: 逆時針旋轉矩陣 90°

en: Rotate matrix 90° clockwise
zh: 順時針旋轉矩陣 90°

en: Flip matrix horizontally
zh: 水平翻轉矩陣

en: Flip matrix vertically
zh: 垂直翻轉矩陣

en: Pick coordinates from the image
zh: 從圖像中選取座標

en: M_aster
zh: 主要(_A)

en: Adjust all colors
zh: 調整所有顏色

en: Select Primary Color to Adjust
zh: 選取要調整的主要顏色

en: _Overlap
zh: 重疊(_O)

en: Adjust Selected Color
zh: 調整選取的顏色

en: _Lightness
zh: 亮度(_L)

en: R_eset Color
zh: 重設顏色(_E)

en: Remove transform
zh: 移除變形

en: Supernova:
zh: 超新星：

en: Choose from a list of common color temperatures
zh: 從常見色溫列表中進行選擇

en: Pick color from the image
zh: 從圖像中挑選顏色

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
zh: This is Chinese test: '中文測試'

en: Add Text Layer
zh: 加入文字圖層

en: Text Layer
zh: 文字圖層

en: Rename Text Layer
zh: 更改文字圖層名稱

en: Move Text Layer
zh: 移動文字圖層

en: Scale Text Layer
zh: 縮放文字圖層

en: Resize Text Layer
zh: 調整文字圖層尺寸

en: Flip Text Layer
zh: 翻轉文字圖層

en: Rotate Text Layer
zh: 旋轉文字圖層

en: Transform Text Layer
zh: 變換文字圖層

en: Discard Text Information
zh: 放棄文字資訊

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
zh: 因為缺乏可使用的字型，所以無法提供文字功能。

en: Empty Text Layer
zh: 空白文字圖層

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
zh: 分析圖層「%s」的附帶文字出現問題：
    %s
    
    有些文字屬性可能是錯誤的。除非您想要編輯該文字圖層，否則不需要擔心這個。

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
zh: 動態的

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
zh: 固定的

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
zh: 噴槍工具：使用可變壓的噴槍

en: _Airbrush
zh: 噴槍(_A)

en: Reference image object a layer will be aligned on
zh: 參考圖像物件的圖層將被對齊

en: Horizontal offset for distribution
zh: 用於分佈的水平偏移

en: Vertical offset for distribution
zh: 用於分佈的垂直偏移

en: Align left edge of target
zh: 對齊目標的左緣

en: Align center of target
zh: 對齊目標的中間

en: Align right edge of target
zh: 對齊目標的右緣

en: Align top edge of target
zh: 對齊目標的上緣

en: Align middle of target
zh: 對齊目標的中央

en: Align bottom of target
zh: 對齊目標的下緣

en: Distribute left edges of targets
zh: 分佈於目標的左緣

en: Distribute horizontal centers of targets
zh: 分佈於目標的中間

en: Distribute right edges of targets
zh: 分佈於目標的右緣

en: Distribute targets evenly in the horizontal
zh: 在水平方向均勻分佈目標

en: Distribute top edges of targets
zh: 分佈於目標的上緣

en: Distribute vertical centers of targets
zh: 分布於目標的中間

en: Distribute bottoms of targets
zh: 分布於目標的下緣

en: Distribute targets evenly in the vertical
zh: 在垂直方向均勻分佈目標

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
zh: 對齊工具：對齊或排列圖層與其他物件

en: _Align
zh: 對齊(_A)

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
zh: 點選圖層、路徑或參考線，或使用拖曳來選擇多個圖層

en: Click to pick this layer as first item
zh: 按下這裡將這個圖層設為第一項目

en: Click to add this layer to the list
zh: 按下這裡將這個圖層加入清單

en: Click to pick this guide as first item
zh: 按下這裡將這個參考線設為第一項目

en: Click to add this guide to the list
zh: 按下這裡將這個參考線加入清單

en: Click to pick this path as first item
zh: 按下這裡將這個路徑設為第一項目

en: Click to add this path to the list
zh: 按下這裡將這個路徑加入清單

en: Brightness-Contrast
zh: 亮度及對比

en: B_rightness-Contrast...
zh: 亮度及對比(_R)...

en: Adjust Brightness and Contrast
zh: 調整亮度及對比

en: Edit these Settings as Levels
zh: 將這些設定值當作色階編輯

en: Fill selection
zh: 填充選取範圍

en: Which area will be filled
zh: 這區域將被填充

en: Fill transparent areas
zh: 將透明區域填色

en: Allow completely transparent regions to be filled
zh: 允許將完全透明的區域填色

en: Base filled area on all visible layers
zh: 所有可見的圖層上的基礎填滿區域

en: Treat diagonally neighboring pixels as connected
zh: 將對角線相鄰的像素視為已連接

en: Maximum color difference
zh: 最大顏色差異

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
zh: 填充類型  (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
zh: 影響區域  (%s)

note: Similar color frame
en: Finding Similar Colors
zh: 尋找相近的顏色

en: (computing...)
zh: (運算中...)

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
zh: 填色工具：將選取的區域填上顏色或圖樣

en: _Bucket Fill
zh: 填色(_B)

en: The active layer is not visible.
zh: 使用中的圖層看不到。

en: Click in any image to pick the background color
zh: 點選Gimp開啟的任何圖片以挑選背景色

en: Click in any image to pick the foreground color
zh: 點選Gimp開啟的任何圖片以挑選前景色

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
zh: 依顏色選取工具：以相似的顏色來選取範圍

en: _By Color Select
zh: 依顏色選取(_B)

[ctx: command]
en: Select by Color
zh: 依顏色選取

en: Fill the original position
    of the cage with a color
zh: 用一顏色填充籠子
    的原始位置

en: Cage Transform
zh: 籠子變換

en: Cage Transform: Deform a selection with a cage
zh: 籠子變換：用籠子變形選取範圍

en: _Cage Transform
zh: 籠子變換(_C)

en: Press ENTER to commit the transform
zh: 按下 Enter 鍵來確認變換

en: Computing Cage Coefficients
zh: 計算籠子係數

en: Cage transform
zh: 籠子變換

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
zh: 仿製工具：使用筆刷，選擇性的複製圖片或圖樣

en: Click to clone
zh: 點擊以仿製

en: %s to set a new clone source
zh: %s 以設定新的仿製來源

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
zh: 點擊以設定新的仿製來源

en: Use merged color value from all composited visible layers
zh: 使用所有合成可見圖層中的合併顏色值

en: Sample average
zh: 樣本均值

en: Use averaged color value from nearby pixels
zh: 使用附近像素的平均顏色值

en: Color Picker Average Radius
zh: 取色器平均半徑

en: Use info window
zh: 使用資訊視窗

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
zh: 使用資訊視窗  (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
zh: 取色器工具：從圖片像素設定顏色

en: C_olor Picker
zh: 取色器(_O)

en: Click in any image to view its color
zh: 點選Gimp開啟的任何圖片以檢視它的顏色

en: Click in any image to add the color to the palette
zh: 點選Gimp開啟的任何圖片以將顏色加入調色盤

en: Color Picker Information
zh: 取色器資訊

en: Blur / Sharpen
zh: 模糊化 / 銳利化

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
zh: 模糊/銳利化工具：使用筆刷選擇性的模糊或銳利化

en: Bl_ur / Sharpen
zh: 模糊化/銳利化(_U)

en: Click to blur
zh: 點選使其模糊

en: Click to blur the line
zh: 請按這裡以模糊此線條

en: %s to sharpen
zh: 讓 %s 更銳利

en: Click to sharpen
zh: 請按這裡銳利化

en: Click to sharpen the line
zh: 請按這裡讓線條更銳利

en: %s to blur
zh: 讓 %s 更模糊

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
zh: 捲積類型 (%s)

en: Dim everything outside selection
zh: 使選取範圍以外的部份變暗淡

en: How much to dim everything outside selection
zh: 使選取範圍以外的部份變暗淡的程度

en: Crop only currently selected layer
zh: 僅裁剪目前選定的圖層

en: Allow growing
zh: 允許增大

en: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
zh: 允許調整畫布的大小，透過將裁剪框拖到圖像邊界之外

en: Fill with
zh: 填上

en: How to fill new areas created by 'Allow growing'
zh: 使用「允許增大」功能來填滿新的區域

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
zh: 剪裁工具：自圖片或圖層移除邊緣區域

en: Click-Drag to draw a crop rectangle
zh: 點擊並拖曳以選取一個矩形範圍來剪裁

en: Click or press Enter to crop
zh: 點擊選取範圍或按下 Enter 鍵進行剪裁

en: Crop to:
zh: 裁剪到：

en: There is no active layer to crop.
zh: 目前沒有任何使用中的圖層可以剪下。

en: _Curves...
zh: 曲線(_C)...

en: Click to add a control point
zh: 按下這裡加入控制點

en: Click to add control points to all channels
zh: 點選以加入控制點到所有色版

en: %s: add control point
zh: %s：加入控制點

en: %s: add control points to all channels
zh: %s：加入控制點到所有色版

en: Adjust Color Curves
zh: 調整色彩曲線

en: Cha_nnel:
zh: 色版(_N):

en: R_eset Channel
zh: 重設色版(_E)

en: O_utput:
zh: 輸入(_U)：

en: Curve _type:
zh: 曲線類型(_T):

en: Use _old curves file format
zh: 使用舊的曲線檔案格式(_O)

en: Dodge / Burn
zh: 漂白 / 燻黑

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
zh: 漂白 / 燻黑工具：使用筆刷來增亮或變暗

en: Dod_ge / Burn
zh: 漂白 / 燻黑(_G)

en: Click to dodge
zh: 請按這裡漂白

en: Click to dodge the line
zh: 請按這裡漂白線條

en: %s to burn
zh: 將 %s 燻黑

en: Click to burn
zh: 請按這裡燻黑

en: Click to burn the line
zh: 請按這裡燻黑線條

en: %s to dodge
zh: 將 %s 漂白

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
zh: 類型  (%s)

en: Move:
zh: 移動：

en: Move Floating Selection
zh: 移動浮動選取範圍

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
zh: 橢圓形選取工具：選取一個橢圓形區域

en: _Ellipse Select
zh: 橢圓形選取(_E)

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
zh: 橡皮擦工具：用筆刷將圖片擦成背景色或透明

en: Click to erase
zh: 請按這裡擦掉

en: Click to erase the line
zh: 請按這裡擦掉線條

en: %s to pick a background color
zh: %s 以挑選背景色

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
zh: 取消擦去  (%s)

en: How to clip
zh: 如何剪輯

note: The Color Options expander
en: Advanced Color Options
zh: 進階顏色選項

en: Click to switch the original and filtered sides
zh: 點擊以切換原來的和過濾的一面

en: Click to switch between vertical and horizontal
zh: 點擊以切換垂直和水平

en: Import '%s' Settings
zh: 匯入「 %s 」設定

en: Export '%s' Settings
zh: 匯出「 %s 」設定

en: Pre_sets:
zh: 預先設定(_S)：

en: Settings saved to '%s'
zh: 設定值已儲存為“%s”

en: Flip Type
zh: 翻轉類型

en: Direction of flipping
zh: 翻轉的方向

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
zh: 方向  (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
zh: 翻轉工具：水平或垂直反轉圖層、選取範圍或路徑

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
zh: 水平翻轉

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
zh: 垂直翻轉

en: Draw Mode
zh: 繪製模式

en: Size of the brush used for refinements
zh: 用於細分刷子的大小

en: Preview color
zh: 預覽顏色

en: Color of selection preview mask
zh: 選取範圍預覽遮罩的顏色

en: Number of downsampled levels to use
zh: 使用的下採樣級數

en: Active levels
zh: 使用中的色階

en: Number of iterations to perform
zh: 要執行的迭代次數

en: Foreground Select
zh: 前景選取

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
zh: 前景選取工具：選取包含前景物件的區域

en: F_oreground Select
zh: 前景選取(_O)

en: Dialog for foreground select
zh: 前景選取的對話框

en: _Preview mask
zh: 預覽遮罩(_P)

en: Select foreground pixels
zh: 選擇前景像素

en: Roughly outline the object to extract
zh: 粗略地描畫物件的輪廓以提取

en: press Enter to preview.
zh: 按下 Enter 進行預覽。

en: press Escape to exit preview or Enter to apply.
zh: 按 Esc 鍵退出預覽，或 Enter 鍵以套用。

en: Paint mask
zh: 繪畫遮罩

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
zh: 自由選取工具：以手繪方式選取任意和多邊形片段的區域

en: _Free Select
zh: 自由選取(_F)

[ctx: command]
en: Free Select
zh: 智慧型選取

en: Fuzzy Select
zh: 智慧型選取

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
zh: 智慧型選取工具：以顏色為基礎來選取相鄰的區域

en: Fu_zzy Select
zh: 智慧型選取(_Z)

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
zh: 智慧型選取

en: GEGL Operation
zh: GEGL 操作

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
zh: GEGL 工具：使用任意的 GEGL 操作

en: _GEGL Operation...
zh: _GEGL 操作...

note: The options vbox
en: Select an operation from the list above
zh: 從上面的清單中選擇一個操作

en: Transform Matrix
zh: 變換矩陣

en: Adaptive Supersampling
zh: 自適應超級採樣

en: Max depth
zh: 最大深度

en: Instant mode
zh: 即時模式

en: Edit this gradient
zh: 編輯此漸層

note: the instant toggle
en: Instant mode  (%s)
zh: 即時模式  (%s)

en: Click-Drag to draw a gradient
zh: 點擊並拖曳來繪製漸層

en: No gradient available for use with this tool.
zh: 沒有漸層可用於此工具。

en: Change Endpoint Color
zh: 更改端點顏色

note: the color labels
en: Left color:
zh: 左邊顏色：

en: Right color:
zh: 右邊顏色：

en: Delete stop
zh: 刪除停止點

note: the type label
en: Blending:
zh: 混合：

en: Center midpoint
zh: 中心中點

en: Start Endpoint
zh: 開始端點

en: End Endpoint
zh: 結束端點

en: Midpoint %d
zh: 中點 %d

en: Remove Guide
zh: 移除參考線

en: Cancel Guide
zh: 取消參考線

en: Move Guide:
zh: 移動參考線：

en: Add Guide:
zh: 加入參考線：

en: Handle mode
zh: 控制柄模式

en: Add handles and transform the image
zh: 加入控制柄，然後變換圖像

en: Move transform handles
zh: 移動變換控制柄

en: Remove transform handles
zh: 移除變換控制柄

en: Handle Transform
zh: 控制柄變換

en: Handle Transform Tool: Deform the layer, selection or path with handles
zh: 控制柄變換工具：用控制柄將圖層、選取範圍或路徑變形

en: _Handle Transform
zh: 控制柄變換(_H)

[ctx: undo-type]
en: Handle transform
zh: 控制柄變換

en: Handle transformation
zh: 控制柄變換

en: Healing Tool: Heal image irregularities
zh: 修補工具：修補圖片的瑕疵

en: _Heal
zh: 修補(_H)

en: Click to heal
zh: 點選以開始修補

en: %s to set a new heal source
zh: %s 設定新的修補來源

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
zh: 按下這裡可以設定新的修補來源

en: Histogram Scale
zh: 色彩統計圖比例

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
zh: 墨水筆工具：書法風格的上色工具

en: In_k
zh: 墨水筆(_K)

en: Interactive boundary
zh: 互動式邊界

en: Display future selection segment as you drag a control node
zh: 拖曳控制節點時顯示未來的選取部份

en: Scissors
zh: 剪刀

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
zh: 剪刀選取工具：使用聰明判斷邊緣是否合適的方法，來選取形狀

en: Intelligent _Scissors
zh: 智慧型剪刀(_S)

en: %s: disable auto-snap
zh: %s：停用自動貼齊

en: Click to close the curve
zh: 請按這裡以關閉曲線

en: Click to add a point on this segment
zh: 按下這裡在此區段中加入控制點

en: Click or press Enter to convert to a selection
zh: 點選或按 Enter 來轉換為擇選區域

en: Press Enter to convert to a selection
zh: 按 Enter 來轉換為擇選區域

en: Click or Click-Drag to add a point
zh: 按下這裡或拖曳可以加入一個點

en: _Levels...
zh: 色階(_L)...

note: Output levels frame
en: Output Levels
zh: 輸出色階

en: Edit these Settings as Curves
zh: 以曲線形式編輯這些設定值

en: Use _old levels file format
zh: 使用舊的色階檔案格式(_O)

en: Auto-resize window
zh: 自動調整視窗尺寸

en: Resize image window to accommodate new zoom level
zh: 調整圖像視窗的大小以適應新的縮放等級

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
zh: 縮放顯示工具：調整縮放程度

en: Open a floating dialog to view details about measurements
zh: 開啟浮動對話框來檢視測量的細節

en: Measure Tool: Measure distances and angles
zh: 測量工具：測量距離和角度

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-color-manager 2.91.4)  #-#-#-#-# Button text, to get a single sample of color
en: _Measure
zh: 測量(_M)

en: Add Guides
zh: 新增參考線

en: Measure Distances and Angles
zh: 測量距離及角度

en: Move selection
zh: 移動選取範圍

en: Tool Toggle  (%s)
zh: 工具切換  (%s)

en: Pick a layer or guide
zh: 選擇圖層或參考線

en: Move the active layer
zh: 移動使用中的圖層

en: Pick a path
zh: 選擇路徑

en: Move the active path
zh: 移動使用中的路徑

[ctx: tool]
en: Move
zh: 移動

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
zh: 移動工具：移動圖層、選取範圍和其他物件

en: MyPaint Brush Tool: Use MyPaint brushes in GIMP
zh: MyPaint  筆刷工具：在 GIMP 中使用 MyPaint 筆刷

en: M_yPaint Brush
zh: M_yPaint 筆刷

en: Deformation mode
zh: 變形模式

en: Offset Layer
zh: 圖層偏移

en: Offset Layer Mask
zh: 圖層遮罩偏移

en: Offset Channel
zh: 色版偏移

en: W_rap around
zh: 環繞(_R)

en: Fill with _background color
zh: 填上背景色(_B)

en: Make _transparent
zh: 成為透明(_T)

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
zh: 畫筆工具：使用筆刷繪製滑順的筆劃效果

en: _Paintbrush
zh: 畫筆(_P)

en: Reset size to brush's native size
zh: 重設為筆刷原始的大小

en: Reset aspect ratio to brush's native aspect ratio
zh: 重設為筆刷原始的寬高比

en: Reset angle to brush's native angle
zh: 重設為筆刷原始的角度

en: Reset spacing to brush's native spacing
zh: 重設為筆刷原始的間距

en: Edit this dynamics
zh: 編輯此動態

en: Link to brush default
zh: 鎖定為筆刷預設

en: Click to paint
zh: 請按這裡繪製

en: Click to draw the line
zh: 請按這裡繪製線條

en: %s to pick a color
zh: %s 以挑選顏色

en: Cannot paint on layer groups.
zh: 無法在圖層遮罩上繪畫

en: %s for a straight line
zh: %s 可繪出直線

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
zh: 鉛筆工具：使用筆刷繪出堅硬邊緣的筆觸

en: Pe_ncil
zh: 鉛筆(_N)

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
zh: 透視法仿製工具：在套用透視法變換後，從圖像來源仿製

en: _Perspective Clone
zh: 透視法仿製(_P)

en: Ctrl-Click to set a clone source
zh: 按 Ctrl 並點擊以設定仿製來源

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
zh: 透視法工具：改變圖層、選取範圍或路徑的透視

en: _Perspective
zh: 透視法(_P)

[ctx: undo-type]
en: Perspective
zh: 透視法

en: Perspective transformation
zh: 透視法變換

en: Shrink merged
zh: 收縮合併

en: Use all visible layers when shrinking the selection
zh: 在收縮選取範圍時使用所有看得見的圖層

en: Composition guides such as rule of thirds
zh: 構圖法則，如三分法則

en: X coordinate of top left corner
zh: 左上角的X坐標

en: Y coordinate of top left corner
zh: 左上角的Y坐標

en: Width of selection
zh: 選取範圍的寬度

en: Height of selection
zh: 選取範圍的高度

en: Unit of top left corner coordinate
zh: 左上角坐標單位

en: Enable lock of aspect ratio, width, height or size
zh: 啟用寬高比、寬度、高度或尺寸的鎖定

en: Choose what has to be locked
zh: 選擇要鎖定的內容

en: Custom fixed width
zh: 自訂固定寬度

en: Expand selection from center outwards
zh: 從中心向外擴展選取範圍

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
zh: 自動收縮

note: #-#-#-#-#  1035 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconRounded) #-#-#-#-#  1569 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Rounded corners
zh: 圓角

en: Round corners of selection
zh: 將選取範圍圓角化

en: Radius of rounding in pixels
zh: 以像素為單位的圓半徑

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
zh: 矩形選取工具：選取矩形區域

en: _Rectangle Select
zh: 矩形選取(_R)

en: Select transparent areas
zh: 選取透明區域

en: Allow completely transparent regions to be selected
zh: 可選取完全透明的區域

en: Base selection on all visible layers
zh: 基於在所有可見圖層上的選取範圍

en: Select by
zh: 選取依：

en: Selection criterion
zh: 選擇標準

en: Draw mask
zh: 繪製遮罩

en: Draw the selected region's mask
zh: 繪製所選區域的遮罩

en: Move the mouse to change threshold
zh: 移動滑鼠以改變臨界值

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
zh: 旋轉工具：旋轉圖層、選取範圍或路徑

en: R_otate
zh: 旋轉(_O)

en: Center _X:
zh: 中心點的 _X 座標：

en: Center _Y:
zh: 中心點的 _Y 座標：

en: Remove Sample Point
zh: 移除取樣點

en: Cancel Sample Point
zh: 取消取樣點

en: Move Sample Point:
zh: 移動取樣點：

en: Add Sample Point:
zh: 加入取樣點：

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
zh: 縮放比例工具：縮放圖層、選取範圍或路徑

en: Seamless Clone
zh: 無縫仿製

en: Seamless Clone: Seamlessly paste one image into another
zh: 無縫仿製：將一個圖像無縫貼到另一個圖像

en: _Seamless Clone
zh: 無縫仿製(_S)

en: Cloning the foreground object
zh: 克隆前景物件

en: Enable feathering of selection edges
zh: 啟用選取範圍邊緣的羽化

en: Click-Drag to replace the current selection
zh: 按下後拖曳以取代目前的選取範圍

en: Click-Drag to create a new selection
zh: 按下後拖曳以建立新的選取範圍

en: Click-Drag to add to the current selection
zh: 按下後拖曳以加入至目前的選取範圍

en: Click-Drag to subtract from the current selection
zh: 按下後拖曳以從目前的選取範圍刪減

en: Click-Drag to intersect with the current selection
zh: 按下後拖曳以計算和目前選取範圍的交集區域

en: Click-Drag to move the selection mask
zh: 按下後拖曳以移動選取範圍遮罩

en: Click-Drag to move the selected pixels
zh: 按下後拖曳以移動選取的像素

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
zh: 按下後拖曳以移動選取的像素複本

en: Click to anchor the floating selection
zh: 按下後拖曳將浮動選取範圍的位置固定

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
zh: 推移工具：推移圖層、選取範圍或路徑

en: S_hear
zh: 推移(_H)

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
zh: 塗抹工具：使用筆刷進行選擇性的塗抹

en: _Smudge
zh: 塗抹(_S)

en: Click to smudge
zh: 請按這裡塗抹

en: Click to smudge the line
zh: 請按這裡塗抹線條

en: Font size unit
zh: 字型大小單位

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
zh: 微調修正字型的輪廓以便在小字型時能產生清晰的點陣圖

en: Indentation of the first line
zh: 第一行縮排的距離

en: Adjust line spacing
zh: 調整行距

en: Adjust letter spacing
zh: 調整字母間距

en: Use editor
zh: 使用編輯器

en: Hinting:
zh: 微調字型輪廓：

en: Text Tool: Create or edit text layers
zh: 文字工具：建立或編輯文字圖層

en: Reshape Text Layer
zh: 修整文字圖層

en: Confirm Text Editing
zh: 確認文字編輯

en: Create _New Layer
zh: 建立一個新的圖層(_N)

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
zh: 您選取的是文字圖層，但是它已經被其他的工具修改過了。使用文字工具來編輯此圖層會取消先前的修改。
    
    您可以編輯此圖層或以它的文字屬性建立一個新的文字圖層。

en: GIMP Text Editor
zh: GIMP 文字編輯器

en: _Threshold...
zh: 臨界值(_T)...

en: Apply Threshold
zh: 套用臨界值

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
zh: 自動調整到最佳的二元化臨界值

en: Can't work on an empty image, add a layer first
zh: 無法操作在一空的圖片上，所以您首先要加入一個圖層

en: This tool has
    no options.
zh: 本工具
    並沒有選項。

en: Show image preview
zh: 顯示圖片預覽

en: Show a preview of the transformed image
zh: 顯示變換後影像的預覽

en: Image opacity
zh: 圖像不透明度

en: Opacity of the preview image
zh: 預覽圖片的不透明度

en: Keep aspect (%s)
zh: 保持長寬比(%s)

en: Keep the original aspect ratio
zh: 保持原始寬高比

en: Constrain (%s)
zh: 限制  (%s)

en: Constrain movement to 45 degree angles from center (%s)
zh: 限制從中心移動到45度角 (%s)

en: Maintain aspect ratio when scaling (%s)
zh: 縮放時保持寬高比 (%s)

en: Constrain rotation to 15 degree increments (%s)
zh: 將旋轉限制為15度增量 (%s)

en: Shear along edge direction only (%s)
zh: 僅沿邊緣方向切變 (%s)

en: Constrain perspective handles to move along edges and diagonal (%s)
zh: 限制視角控制柄沿邊緣和對角線移動 (%s)

en: From pivot  (%s)
zh: 從支點  (%s)

en: Scale from pivot point (%s)
zh: 從支點縮放 (%s)

en: Shear opposite edge by same amount (%s)
zh: 用相同量切變對立的邊緣 (%s)

en: Maintain position of pivot while changing perspective (%s)
zh: 在改變視角的同時保持支點的位置 (%s)

en: Snap (%s)
zh: 對齊 (%s)

en: Snap pivot to corners and center (%s)
zh: 將支點貼齊到角落和中心 (%s)

en: Lock pivot position to canvas
zh: 將支點位置鎖定到畫布

en: Vanishing Point
zh: 消失點

en: Direction of transformation
zh: 變換的方向

en: Transforming
zh: 正在進行變換

en: There is no layer to transform.
zh: 沒有圖層可變換。

en: There is no selection to transform.
zh: 沒有選取範圍可變換。

en: There is no path to transform.
zh: 沒有路徑可變換。

en: The active path's strokes are locked.
zh: 使用中路徑的描邊是鎖住的。

en: The active path has no strokes.
zh: 使用中路徑沒有描邊。

en: Unified Transform
zh: 統一變換

en: Unified Transform Tool: Transform the layer, selection or path
zh: 統一變換工具：變換圖層、選取範圍或路徑

en: _Unified Transform
zh: 統一變換(_T)

[ctx: undo-type]
en: Unified Transform
zh: 統一變換

en: Unified transform
zh: 統一變換

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
zh: 路徑轉為選取範圍
     %s 增加
     %s 刪減
     %s 交集

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
zh: 路徑轉為選取範圍

en: Paths Tool: Create and edit paths
zh: 路徑工具：建立和編輯路徑

en: Pat_hs
zh: 路徑(_H)

en: There is no active layer or channel to fill
zh: 沒有使用中的圖層或色版可填充

en: There is no active layer or channel to stroke to
zh: 目前沒有任何使用中的圖層或者色版可以用來描邊

en: Effect Size
zh: 效果大小

en: Effect Hardness
zh: 效果硬度

en: Effect Strength
zh: 效果強度

en: Number of animation frames
zh: 動畫影格數

en: Create Animation
zh: 創建動畫

en: Warp Transform
zh: 扭曲變換

en: Warp Transform: Deform with different tools
zh: 扭曲變換：用不同的工具變形

en: _Warp Transform
zh: 扭曲變換(_W)

en: Cannot warp layer groups.
zh: 無法扭曲圖層群組。

en: Warp transform
zh: 扭曲變換

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
zh: 自由選取

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
zh: 固定尺寸

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
zh: 固定寬高比

[ctx: transform-type]
en: Layer
zh: 圖層

[ctx: transform-type]
en: Selection
zh: 選取範圍

[ctx: transform-type]
en: Path
zh: 路徑

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw foreground
zh: 繪製前景

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw background
zh: 繪製背景

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw unknown
zh: 繪製未知

[ctx: warp-behavior]
en: Move pixels
zh: 移動像素

[ctx: warp-behavior]
en: Grow area
zh: 擴大範圍

[ctx: warp-behavior]
en: Shrink area
zh: 縮小範圍

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl clockwise
zh: 順時針旋轉

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl counter-clockwise
zh: 逆時針旋轉

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
zh: 更改路徑名稱

[ctx: undo-type]
en: Move Path
zh: 移動路徑

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
zh: 縮放路徑

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
zh: 調整路徑大小

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
zh: 翻轉路徑

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
zh: 旋轉路徑

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
zh: 變換路徑

[ctx: undo-type]
en: Fill Path
zh: 填充路徑

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
zh: 沿著路徑描邊

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
zh: 路徑轉為選取範圍

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
zh: 重新編排路徑次序

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
zh: 提升路徑

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
zh: 提升路徑到最上層

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
zh: 降低路徑

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
zh: 降低路徑到最下層

en: Path cannot be raised higher.
zh: 路徑無法再向上移。

en: Path cannot be lowered more.
zh: 路徑無法再向下移。

en: Move Path
zh: 移動路徑

en: Flip Path
zh: 翻轉路徑

en: Rotate Path
zh: 旋轉路徑

en: Transform Path
zh: 變換路徑

en: Imported Path
zh: 匯入的路徑

en: No paths found in '%s'
zh: 在‘%s’中找不到任何路徑

en: No paths found in the buffer
zh: 緩衝區中沒有任何路徑

en: Failed to import paths from '%s': %s
zh: 無法從‘%s’匯入路徑：%s

en: RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)
zh: RGBA (%0.3f，%0.3f，%0.3f，%0.3f)

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
zh: ‘%3$s’ 群組中的 ‘%2$s’ 已經使用了捷徑鍵 ‘%1$s’。

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
zh: 重新指派捷徑鍵會使得它自“%s”移除。

en: Percentage of width of brush
zh: 筆刷寬度百分比

en: Add the current color to the color history
zh: 將目前的顏色加入色彩使用紀錄

en: Move the selected filter up
zh: 將選取的濾色片上移

en: Move the selected filter down
zh: 將選取的濾色片下移

en: Reset the selected filter to default values
zh: 還原選取的濾鏡為預設數值

en: Add '%s' to the list of active filters
zh: 將「%s」加入使用中濾鏡清單

en: Remove '%s' from the list of active filters
zh: 從使用中濾鏡清單中移除「%s」

en: Color index:
zh: 色彩索引:

en: HTML notation:
zh: HTML 方式表示:

en: Edit colormap entry #%d
zh: 編輯顏色對應表項目 #%d

en: Edit Colormap Entry
zh: 編輯顏色對應表項目

en: Only indexed images have a colormap.
zh: 只有索引式圖片有顏色對應表。

en: Smaller Previews
zh: 將預覽圖縮小

en: Larger Previews
zh: 將預覽圖放大

en: _Dump events from this controller
zh: 傾印這個控制器的事件(_D)

en: _Enable this controller
zh: 啟用這個控制器(_E)

en: _Grab event
zh: 抓取事件(_G)

en: Select the next event arriving from the controller
zh: 選擇下一個送達此控制器的事件

en: _Edit event
zh: 編輯事件(_E)

en: _Clear event
zh: 清除事件(_C)

en: Remove the action assigned to '%s'
zh: 移除指派給“%s”的動作

en: Assign an action to '%s'
zh: 指派動作給“%s”

en: Select Action for Event '%s'
zh: 選擇事件“%s”的動作

en: Select Controller Event Action
zh: 選擇控制器事件動作

en: Debug events
zh: 除錯事件

en: Cursor Left
zh: 游標左移

en: Cursor Right
zh: 游標右移

en: Keyboard Events
zh: 鍵盤事件

en: Available Controllers
zh: 可用的控制器

en: Active Controllers
zh: 使用中控制器

en: Configure the selected controller
zh: 設定選取的控制器

en: Move the selected controller up
zh: 將選取的控制器上移

en: Move the selected controller down
zh: 將選取的控制器往下移動

en: Add '%s' to the list of active controllers
zh: 將“%s”加入使用中控制器的清單

en: Remove '%s' from the list of active controllers
zh: 從使用中控制器清單移除「%s」

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
zh: 只能有一個使用中的鍵盤控制器。
    
    您的使用中控制器清單中已經有鍵盤控制器了。

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
zh: 只能有一個使用中的 wheel 控制器。
    
    您的使用中控制器清單中已經有 wheel 控制器了。

en: Remove Controller?
zh: 是否移除控制器？

en: _Disable Controller
zh: 停用控制器(_D)

en: _Remove Controller
zh: 移除控制器(_R)

en: Remove Controller '%s'?
zh: 是否移除控制器“%s”？

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
zh: 從使用中控制器清單移除這個控制器會永遠刪除所有您設定過的事件對映。
    
    選擇「停用控制器」只會停用該控制器而不會移除它。

en: Configure Input Controller
zh: 設定輸入控制器

en: Button 11
zh: 按鈕 11

en: Button 12
zh: 按鈕 12

en: Mouse Button Events
zh: 滑鼠按鈕事件

en: Mouse Wheel Events
zh: 滑鼠滾輪事件

en: Open Bug Tracker
zh: 開啟臭蟲追蹤

en: Total CPU usage
zh: 中央處理器總使用量

en: Amount of memory used by the process
zh: 每個程序所使用的記憶體用量

en: Physical memory size
zh: 實體記憶體大小

en: Total size of temporary buffers
zh: 暫存緩衝的大小

[ctx: dashboard-group]
en: CPU
zh: 中央處理器

[ctx: dashboard-variable]
en: Cache
zh: 快取

en: %s (read only)
zh: %s (唯讀)

en: Delete the selected device
zh: 刪除選取的裝置

en: Delete Device Settings
zh: 刪除裝置的設定：

en: Delete "%s"?
zh: 刪除[%s] ?

en: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
zh: 您將要刪除這個裝置的儲存設定。
    下次這個裝置插入時，預設的設定將被使用。

en: Pressure curve
zh: 壓力曲線

en: X tilt
zh: X 傾斜

en: Y tilt
zh: Y 傾斜

note: e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes
en: %s Curve
zh: %s 曲線

en: _Reset Curve
zh: 重設曲線(_R)

en: Save device status
zh: 儲存裝置狀態

en: Foreground: %d, %d, %d
zh: 前景色：%d，%d，%d

en: Background: %d, %d, %d
zh: 背景色：%d，%d，%d

en: The given filename does not have any known file extension.
zh: 指定的檔案名稱沒有任何已知的延伸檔名。

en: A file named '%s' already exists.
zh: 名稱為 ‘%s’ 的檔案已經存在。

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
zh: 是否將準備儲存的圖片取代原來的圖片？

en: Configure this tab
zh: 設定這個分頁

en: Lock pixels
zh: 鎖定像素

en: Lock position and size
zh: 鎖定位置與尺寸大小

en: Mapping matrix
zh: 映射矩陣

en: Too many error messages!
zh: 錯誤訊息太多！

en: Messages are redirected to stderr.
zh: 訊息會重新導向至標準錯誤輸出。

note: %s is a message domain, * like "GIMP Message" or * "PNG Message"
en: %s Message
zh: %s 提示訊息

en: All export images
zh: 所有匯出的圖像

en: Select File _Type (%s)
zh: 選擇檔案格式 [%s] (_T)

en: Left Endpoint Color
zh: 左端點的顏色

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
zh: 漸層區段的左端點顏色

en: Right Endpoint Color
zh: 右端點顏色

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
zh: 漸層區段的右端點顏色

en: Zoom factor: %d:1
zh: 縮放倍率： %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
zh: 顯示 [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
zh: 位置：%0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
zh: 亮度：%0.1f  不透明度(透明=0)：%0.1f

en: RGB (%d, %d, %d)
zh: RGB (%d，%d，%d)

en: Foreground color set to:
zh: 前景色設定為:

en: Background color set to:
zh: 背景色設定為:

en: %s-Drag: move & compress
zh: %s-拖曳：移動及壓縮

en: Drag: move
zh: 拖曳：移動

en: %s-Click: extend selection
zh: %s-點擊：擴展選取範圍

en: Click: select
zh: 按下按鈕：選取

en: Click: select    Drag: move
zh: 按下按鈕：選取    拖曳：移動

en: Handle position: %0.4f
zh: 控制柄位置： %0.4f

en: Distance: %0.4f
zh: 距離：%0.4f

en: Line _style:
zh: 線條樣式(_S):

en: Change grid foreground color
zh: 更改格線前景色

en: Change grid background color
zh: 更改格線背景色

en: Help browser is missing
zh: 說明文件瀏覽器遺失

en: The GIMP help browser is not available.
zh: GIMP 說明文件瀏覽器無法使用。

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
zh: 安裝 GIMP 時似乎沒有同時安裝有關說明文件瀏覽器的外掛程式。您可以使用網頁瀏覽器閱讀說明文件。

en: Help browser doesn't start
zh: 說明文件瀏覽器無法啟動

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
zh: 無法啟動 GIMP 說明文件瀏覽器外掛程式。

en: Use _Web Browser
zh: 使用網頁瀏覽器(_W)

en: GIMP user manual is missing
zh: GIMP 使用者手冊不見了

en: The GIMP user manual is not installed in your language.
zh: GIMP 使用者手冊並未以您的語言安裝。

en: Read Selected _Language
zh: 讀取所選語言(_L)

en: Available manuals...
zh: 可用的手冊…

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
zh: 您可以安裝額外的說明檔套件或改變偏好設定來使用線上版本。

en: Read _Online
zh: 線上閱讀(_O)

note: #-#-#-#-#  729 (gthumb 2.12.0)  #-#-#-#-# Short for "Standard deviation".  Try to keep it under the 12 characters in the translation or it will be ellipsized at the end.
en: Std dev:
zh: 標準差：

note: #-#-#-#-#  729 (gthumb 2.12.0)  #-#-#-#-# After the colon there is the total number of pixels
en: Pixels:
zh: 像素：

en: From File...
zh: 從檔案...

en: Copy Icon to Clipboard
zh: 複製圖示到剪貼簿

en: Guess icon size from resolution
zh: 從解析度猜測圖示大小

en: Use icon size from the theme
zh: 使用主題中的圖示大小

en: Custom icon size
zh: 自訂圖示大小

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
zh: 替換目前的圖片備註，用設置在[編輯]→[偏好設定]→[預設圖片]中的備註內容。

en: Size in pixels:
zh: 尺寸以像素計：

en: Print size:
zh: 列印尺寸:

en: Size in memory:
zh: 佔用記憶數目:

en: Undo steps:
zh: 還原步驟:

en: Redo steps:
zh: 重做步驟:

en: Number of pixels:
zh: 像素數目:

en: Number of layers:
zh: 圖層數目:

en: Number of channels:
zh: 色版數目:

en: Number of paths:
zh: 路徑數目:

en: pixels/%s
zh: 像素/%s

en: Lock:
zh: 鎖定:

en: Lock alpha channel
zh: 鎖定透明色版

en: Edit Palette Color
zh: 編輯調色盤顏色

en: Edit Color Palette Entry
zh: 編輯調色盤項目

en: Plug-In
zh: 外掛程式

en: All XCF images
zh: 所有 XCF 圖像

en: Metadata won't be visible in GIMP older than version 2.10.
zh: 在 GIMP 2.10 版本以前的，詮釋資料將不可見。

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
zh: 無法將檔案名稱‘%s’轉換為有效的 URI：
    
    %s

en: _Import Current Settings from File...
zh: 由檔案匯入目前的設定(_I)…

en: _Export Current Settings to File...
zh: 匯出目前設定到檔案(_E)…

en: _Manage Saved Presets...
zh: 管理已儲存的預設值(_M)…

en: Save Settings as Named Preset
zh: 將設定另存為命名的預設

en: Enter a name for the preset
zh: 請輸入預設值的名稱

en: Manage Saved Presets
zh: 管理已儲存的預設值

en: Import presets from a file
zh: 由檔案匯入預設值

en: Export the selected presets to a file
zh: 匯出所選的預設值到一檔案

en: Delete the selected preset
zh: 刪除所選的預設

en: %d × %d ppi
zh: %d × %d dpi

en: _Line Style
zh: 線條樣式(_L):

en: _Cap style:
zh: 端點樣式(_C):

en: _Join style:
zh: 連接點樣式(_J):

en: _Miter limit:
zh: 斜接限制(_M):

en: Dash pattern:
zh: 虛線樣式:

en: Dash _preset:
zh: 預設虛線樣式(_P):

en: enter tags
zh: 輸入標籤

en: Color _space:
zh: 色彩空間(_S):

en: _Precision:
zh: 精確度(_P)：

en: Color _manage this image
zh: 色彩管理這個圖像(_M)

en: Choose A Color Profile
zh: 選擇一色彩描述檔

en: Co_lor profile:
zh: 色彩描述檔(_L)：

en: Comme_nt:
zh: 備註(_N):

en: %d × %d ppi, %s
zh: %d × %d ppi，%s

en: %d ppi, %s
zh: %d ppi，%s

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
zh: 檔案 ‘%s’ 中含有無效的 UTF-8 文字。

en: _Use selected font
zh: 使用選取的字型(_U)

en: Change font of selected text
zh: 變更所選文字的字型

en: Change size of selected text
zh: 變更所選文字的大小

en: Clear style of selected text
zh: 清除所選文字的樣式

en: Change color of selected text
zh: 改變選取的文字顏色

en: Change kerning of selected text
zh: 改變所選文字的字距

en: Change baseline of selected text
zh: 改變所選文字的底線

en: Click to update preview
    %s-Click to force update even if preview is up-to-date
zh: 點擊以更新預覽
    %s-即使預覽是最新的，也可點擊強制更新

en: Pr_eview
zh: 預覽(_E)

en: Thumbnail %d of %d
zh: 縮圖 %2$d 之 %1$d

en: Creating preview...
zh: 正在建立預覽...

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
zh: 這是使用中的圖片。
    按下後可以開啟圖片對話框。

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
zh: 拖放到有 XDS 功能的檔案管理程式來儲存圖片。

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
zh: 這是使用中的筆刷。
    按下後可以開啟筆刷對話框。

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
zh: 這是使用中的圖樣。
    按下後可以開啟圖樣對話框。

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
zh: 這是使用中的漸層。
    按下後可以開啟漸層對話框。

en: Raise this tool
zh: 提升這個工具

en: Raise this tool to the top
zh: 提升這個工具至頂層

en: Lower this tool
zh: 降低這個工具

en: Lower this tool to the bottom
zh: 降低這個工具至底層

en: Reset tool order and visibility
zh: 重設工具順序與可見性

en: Save Tool Preset...
zh: 保存工具預設…

en: Restore Tool Preset...
zh: 恢復工具預設…

en: Delete Tool Preset...
zh: 刪除工具預設…

en: %s Preset
zh: %s 預設

en: Your GIMP installation is incomplete:
zh: GIMP 安裝未完整︰

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
zh: 請確保和選單有關的 XML 檔案已正確地安裝。

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
zh: 解析 %s 的選單定義時發生錯誤：%s

en: [ Base Image ]
zh: [ 基本圖片 ]

en: Lock path strokes
zh: 鎖住路徑描邊

en: Lock path position
zh: 鎖定路徑位置

en: Open the brush selection dialog
zh: 開啟筆刷選擇對話框。

en: Open the dynamics selection dialog
zh: 開啟動態選擇對話框

en: Open the MyPaint brush selection dialog
zh: 開啟 MyPaint 筆刷選擇對話框

en: Open the pattern selection dialog
zh: 開啟圖樣選擇對話框。

en: Open the gradient selection dialog
zh: 開啟漸層選擇對話框。

en: Open the palette selection dialog
zh: 開啟調色盤選擇對話框

en: Open the font selection dialog
zh: 開啟選取字型的對話框

en: %s (try %s)
zh: %s (嘗試 %s)

en: %s (try %s, %s)
zh: %s (嘗試 %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
zh: %s (嘗試 %s, %s, %s)

en: Built-in grayscale (%s)
zh: 內建灰階  (%s)

en: Built-in RGB (%s)
zh: 內建 RGB (%s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
zh: 前景

[ctx: active-color]
en: Background
zh: 背景

[ctx: color-pick-target]
en: Pick only
zh: 只挑選顏色

[ctx: color-pick-target]
en: Set foreground color
zh: 設定前景色

[ctx: color-pick-target]
en: Add to palette
zh: 加入調色盤

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
zh: 線性直方圖

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
zh: 對數直方圖

[ctx: tab-style]
en: Icon
zh: 圖示

[ctx: tab-style]
en: Current status
zh: 目前的狀態

[ctx: tab-style]
en: Text
zh: 文字

[ctx: tab-style]
en: Description
zh: 描述

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
zh: 圖示及文字

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
zh: 圖示及描述

[ctx: tab-style]
en: Status & text
zh: 狀態及文字

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
zh: 狀態及描述

[ctx: tab-style]
en: Undefined
zh: 未定義

en: GIMP XCF image
zh: GIMP XCF 圖片

en: Memory Stream
zh: 記憶體資料流

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
zh: XCF 錯誤：不支援 XCF 檔案版本 %d

en: Closing '%s'
zh: 正在關閉「%s」

en: Error writing '%s':
zh: 寫入「%s」時發生錯誤：

en: Error creating '%s':
zh: 讀取「%s」時發生錯誤：

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
zh: 這個 XCF 檔案已損毀！我已儘可能載入它，但是並不完整。

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
zh: 這個 XCF 檔案已損毀！我甚至無法從它取得任何部分的圖片資料。

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
zh: XCF 警告。版本 0 的 XCF 檔案格式無法
     正確地儲存索引的顏色對應表。以灰階圖代替。

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
zh: XCF 檔案中含有無效的 UTF-8 字串

en: Could not seek in XCF file:
zh: 無法在 XCF 檔案中搜尋資料：

en: Error writing XCF:
zh: 寫入 XCF 檔案時發生錯誤：

note: #-#-#-#-#  1589 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blendLabel)
en: Blend:
zh: 混色：

note: #-#-#-#-#  2400 (mypaint v1.2.0-586-g70ce73d)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Command to move a layer in the horizontal plane, TRANSLATORS: preserving its position in the stack. TRANSLATORS: Note "in the horizontal plane" - not "horizontally".
en: Move Layer
zh: 移動圖層

en: Move Selection
zh: 移動選取區域

note: #-#-#-#-#  1589 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHardness)
en: Hardness:
zh: 硬度：

en: GIMP LiquidRescale Plug-In
zh: GIMP LiquidRescale 插件

en: Selected layer
zh: 作用圖層

note: New size
en: Select new width and height
zh: 請選擇新的寬度與高度

en: Resize image canvas
zh: 改變畫布大小

en: Resize and translate the image canvas to fit the resized layer
zh: 改變畫布來符合圖層大小

en: liquid rescale
zh: liquid改變大小

en: Select behaviour for the mask
zh: 選擇遮罩作用

en: Feature masks
zh: 特徵遮罩

en: Extra layers are needed to activate feature preservation.
    You can create one with the "New" button and paint on it, then press the "Refresh" button.
    Note that painting in black has no effect
zh: 需要額外的圖層來啟用這項保留特性.
    你可以按 "新增" 來新增一個圖層並在其上塗上顏色, 之後按 "重新整理" .
    注意: 用黑色是無作用的

en: Preserve features
zh: 保留特徵

en: Use an extra layer to preserve selected areas from distortion
zh: 在變形中使用額外的圖層來保留選擇的區域

en: Creates a new transparent layer ready to be used as a preservation mask
zh: 創建一個新的透明圖層來作為保留的遮罩

en: Overall coefficient for feature preservation intensity
zh: 特徵保留強度的整體係數

en: Extra layers are needed to activate feature discard.
    You can create one with the "New" button and paint on it, then press the "Refresh" button.
    Note that painting in black has no effect
zh: 需要額外的圖層來啟用這項刪除特性.
    你可以按 "新增" 來新增一個圖層並在其上塗上顏色, 之後按 "重新整理" .
    注意: 用黑色是無作用的

en: Discard features
zh: 刪除特徵

en: Use an extra layer to treat selected areas as if they were meaningless (useful to remove parts of the image when shrinking)
zh: 使用一額外圖層將其選擇區域視為無意義的(這在縮小過程中移除部份區域是很有用的)

en: Creates a new transparent layer ready to be used as a discard mask
zh: 創建一個新的透明圖層來作為刪除的遮罩

en: Overall coefficient for feature discard intensity
zh: 特徵刪除強度的整體係數

note: Auto-size buttons
en: Auto size:
zh: 自動大小

en: Rescale order:
zh: 縮放順序

en: Horizontal first
zh: 水平優先

en: Vertical first
zh: 垂直優先

en: Li_quid rescale...
zh: Li_quid改變大小

en: Resizing width...
zh: 正在改變寬度

en: Resizing height...
zh: 正在改變高度

en: Parsing layer...
zh: 正在解析圖層

en: Gip Release %s %s
zh: Gip 版本 %s %s

en: Translation of this version by:
zh: 此版本的翻譯是由:

en: Gip, the Internet Protocol Calculator for the GNOME desktop environment was written and published under the terms of the GPL (General Public License V2)
    by Samuel Abels
zh: Gip 是用於 GNOME 桌面環境的網際網路協定測量器，由 Samuel Abels 依據 GPL (通用公共授權) 所編寫與發布

en: Thank You for choosing Gip!
zh: 多謝您選用 Gip

en: Copyright 2004. All rights reserved.
zh: 版權所有 2004。保留所有權利。

en: Network mask:
zh: 網路遮罩:

en: Prefix length:
zh: 前置文字長度:

en: Address range:
zh: 位址範圍:

en: Number of subnets:
zh: 子網路數量:

en: Number of hosts:
zh: 主機數量:

en: Including net/broadcast:
zh: 包含網路/廣播:

en: Network address:
zh: 網路位址:

en: Broadcast address:
zh: 廣播位址:

en: Binary Output
zh: 二進位輸出

en: Hexadecimal Output
zh: 十六進位輸出

en: Subnetted using prefixlength:
zh: 子網路連結使用前置文字長度:

en: Showing a maximum of 1000 subnets.
zh: 顯示子網路最大數量為 1000。

en: IPv4 Address Analyzer
zh: IPv4 位址分析器

en: IPv4 Range to Prefix Converter
zh: IPv4 範圍至前置文字轉換器

en: IPv4 Subnet Calculator
zh: IPv4 子網路測量器

en: Internet Protocol Calculator
zh: 網際網路協定測量器

en: Subnet Mask
zh: 子網路遮罩

en: Huh (%s)?
zh: 嗯（%s）？

en: could not read index
zh: 無法讀取索引

en: unchanged
zh: 未變更

en: could not stage '%s'
zh: 無法暫存「%s」

en: could not write index
zh: 無法寫入索引

en: updated %d path
     | updated %d paths
zh[0]: 已更新 %d 個路徑

en: note: %s is untracked now.
zh: 注意：%s 現已不再追蹤。

en: make_cache_entry failed for path '%s'
zh: 「%s」路徑執行 make_cache_entry 失敗

en: Could not parse HEAD^{tree}
zh: 不能解析 HEAD^{樹}

en: reverted %d path
     | reverted %d paths
zh[0]: 還原了 %d 個路徑

en: No untracked files.
zh: 沒有未追蹤的檔案。

en: Add untracked
zh: 新增未追蹤的

en: added %d path
     | added %d paths
zh[0]: 增加了 %d 個路徑

en: ignoring unmerged: %s
zh: 忽略未合併：%s

en: Only binary files changed.
zh: 只有二進位檔案被修改。

en: No changes.
zh: 沒有修改。

en: Patch update
zh: 修補檔更新

en: Review diff
zh: 檢視 diff

en: show paths with changes
zh: 顯示有變更的路徑

en: add working tree state to the staged set of changes
zh: 加入工作區狀態至暫存列表

en: revert staged set of changes back to the HEAD version
zh: 還原修改的暫存集至 HEAD 版本

en: pick hunks and update selectively
zh: 挑選區塊並選擇性更新

en: view diff between HEAD and index
zh: 檢視 HEAD 及索引之間的差異

en: add contents of untracked files to the staged set of changes
zh: 加入未追蹤檔案的內容至暫存列表

en: Prompt help:
zh: 提示說明：

en: select a single item
zh: 選擇單一項目

en: select a range of items
zh: 選擇項目範圍

en: select multiple ranges
zh: 選擇多個範圍

en: select item based on unique prefix
zh: 基於唯一前綴選擇項目

en: unselect specified items
zh: 取消選擇指定項目

en: choose all items
zh: 選擇所有項目

en: (empty) finish selecting
zh: （空）完成選取

en: select a numbered item
zh: 選擇編號過的項目

en: (empty) select nothing
zh: （空）全不選取

en: *** Commands ***
zh: *** 指令 ***

en: What now
zh: 請選擇

en: staged
zh: 快取

en: unstaged
zh: 未快取

en: could not refresh index
zh: 無法重新整理索引

en: Bye.
zh: 再見。

en: Stage mode change [y,n,q,a,d%s,?]?
zh: 暫存模式變更 [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Stage deletion [y,n,q,a,d%s,?]?
zh: 暫存刪除變更 [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Stage addition [y,n,q,a,d%s,?]?
zh: 暫存新增變更 [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Stage this hunk [y,n,q,a,d%s,?]?
zh: 暫存此區塊 [y,n,q,a,d%s,?]?

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for staging.
zh: 如果修補檔能乾淨地套用，編輯區塊將立即標記為暫存。

en: y - stage this hunk
    n - do not stage this hunk
    q - quit; do not stage this hunk or any of the remaining ones
    a - stage this hunk and all later hunks in the file
    d - do not stage this hunk or any of the later hunks in the file
zh: y - 暫存此區塊
    n - 不要暫存此區塊
    q - 離開。不暫存此區塊及後面的全部區塊
    a - 暫存此區塊和本檔案中後面的全部區塊
    d - 不暫存此區塊和本檔案中後面的全部區塊

en: Stash mode change [y,n,q,a,d%s,?]?
zh: 儲藏模式變更 [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Stash deletion [y,n,q,a,d%s,?]?
zh: 儲藏刪除變更 [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Stash addition [y,n,q,a,d%s,?]?
zh: 儲藏新增變更 [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Stash this hunk [y,n,q,a,d%s,?]?
zh: 儲藏此區塊 [y,n,q,a,d%s,?]?

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for stashing.
zh: 如果修補檔能乾淨地套用，編輯區塊將立即標記為儲藏。

en: y - stash this hunk
    n - do not stash this hunk
    q - quit; do not stash this hunk or any of the remaining ones
    a - stash this hunk and all later hunks in the file
    d - do not stash this hunk or any of the later hunks in the file
zh: y - 儲藏此區塊
    n - 不要儲藏此區塊
    q - 離開。不儲藏此區塊及後面的全部區塊
    a - 儲藏此區塊和本檔案中後面的全部區塊
    d - 不儲藏此區塊和本檔案中後面的全部區塊

en: Unstage mode change [y,n,q,a,d%s,?]?
zh: 取消暫存模式變更 [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Unstage deletion [y,n,q,a,d%s,?]?
zh: 取消暫存刪除變更 [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Unstage addition [y,n,q,a,d%s,?]?
zh: 取消暫存新增變更 [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Unstage this hunk [y,n,q,a,d%s,?]?
zh: 取消暫存此區塊 [y,n,q,a,d%s,?]?

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for unstaging.
zh: 如果修補檔能乾淨地套用，編輯區塊將立即標記為未暫存。

en: y - unstage this hunk
    n - do not unstage this hunk
    q - quit; do not unstage this hunk or any of the remaining ones
    a - unstage this hunk and all later hunks in the file
    d - do not unstage this hunk or any of the later hunks in the file
zh: y - 不暫存此區塊
    n - 不要不暫存此區塊
    q - 離開。不要不暫存此區塊及後面的全部區塊
    a - 不暫存此區塊和本檔案中後面的全部區塊
    d - 不要不暫存此區塊和本檔案中後面的全部區塊

en: Apply mode change to index [y,n,q,a,d%s,?]?
zh: 將模式變更套用到索引 [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Apply deletion to index [y,n,q,a,d%s,?]?
zh: 將刪除變更套用到索引 [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Apply addition to index [y,n,q,a,d%s,?]?
zh: 套用新增變更至索引 [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Apply this hunk to index [y,n,q,a,d%s,?]?
zh: 將此區塊套用到索引 [y,n,q,a,d%s,?]?

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for applying.
zh: 如果修補檔能乾淨地套用，編輯區塊將立即標記為套用。

en: y - apply this hunk to index
    n - do not apply this hunk to index
    q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones
    a - apply this hunk and all later hunks in the file
    d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file
zh: y - 在索引中套用此區塊
    n - 不要在索引中套用此區塊
    q - 離開。不要套用此區塊及後面的全部區塊
    a - 套用此區塊和本檔案中後面的全部區塊
    d - 不要套用此區塊和本檔案中後面的全部區塊

en: Discard mode change from worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
zh: 從工作區中捨棄模式變更 [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Discard deletion from worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
zh: 從工作區中捨棄刪除變更 [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Discard addition from worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
zh: 放棄工作目錄的新增變更 [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Discard this hunk from worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
zh: 從工作區中捨棄此區塊 [y,n,q,a,d%s,?]?

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for discarding.
zh: 如果修補檔能乾淨地套用，編輯區塊將立即標記為捨棄。

en: y - discard this hunk from worktree
    n - do not discard this hunk from worktree
    q - quit; do not discard this hunk or any of the remaining ones
    a - discard this hunk and all later hunks in the file
    d - do not discard this hunk or any of the later hunks in the file
zh: y - 在工作區中捨棄此區塊
    n - 不要在工作區中捨棄此區塊
    q - 離開。不要捨棄此區塊及後面的全部區塊
    a - 捨棄此區塊和本檔案中後面的全部區塊
    d - 不要捨棄此區塊和本檔案中後面的全部區塊

en: Discard mode change from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
zh: 從索引和工作區中捨棄模式變更 [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Discard deletion from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
zh: 從索引和工作區中捨棄刪除 [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Discard addition from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
zh: 放棄索引及工作目錄的新增變更 [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Discard this hunk from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
zh: 從索引和工作區中捨棄此區塊 [y,n,q,a,d%s,?]?

en: y - discard this hunk from index and worktree
    n - do not discard this hunk from index and worktree
    q - quit; do not discard this hunk or any of the remaining ones
    a - discard this hunk and all later hunks in the file
    d - do not discard this hunk or any of the later hunks in the file
zh: y - 在索引和工作區中捨棄此區塊
    n - 不要在索引和工作區中捨棄此區塊
    q - 離開。不要捨棄此區塊及後面的全部區塊
    a - 捨棄此區塊和本檔案中後面的全部區塊
    d - 不要捨棄此區塊和本檔案中後面的全部區塊

en: Apply mode change to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
zh: 將模式變更套用到索引和工作區 [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Apply deletion to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
zh: 將刪除變更套用到索引和工作區 [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Apply addition to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
zh: 套用索引及工作目錄的新增變更 [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Apply this hunk to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
zh: 將此區塊套用到索引和工作區 [y,n,q,a,d%s,?]?

en: y - apply this hunk to index and worktree
    n - do not apply this hunk to index and worktree
    q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones
    a - apply this hunk and all later hunks in the file
    d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file
zh: y - 在索引和工作區中套用此區塊
    n - 不要在索引和工作區中套用此區塊
    q - 離開。不要套用此區塊及後面的全部區塊
    a - 套用此區塊和本檔案中後面的全部區塊
    d - 不要套用此區塊和本檔案中後面的全部區塊

en: y - apply this hunk to worktree
    n - do not apply this hunk to worktree
    q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones
    a - apply this hunk and all later hunks in the file
    d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file
zh: y - 在工作區中套用此區塊
    n - 不要在工作區中套用此區塊
    q - 離開。不要套用此區塊及後面的全部區塊
    a - 套用此區塊和本檔案中後面的全部區塊
    d - 不要套用此區塊和本檔案中後面的全部區塊

en: could not parse hunk header '%.*s'
zh: 無法解析區塊標頭 '%.*s'

en: could not parse colored hunk header '%.*s'
zh: 無法解析上色過的區塊標頭 '%.*s'

en: could not parse diff
zh: 無法解析差異 (diff)

en: could not parse colored diff
zh: 無法解析上色過的差異 (diff)

en: failed to run '%s'
zh: 無法執行 '%s'

en: mismatched output from interactive.diffFilter
zh: interactive.diffFilter 的輸出不符

en: Your filter must maintain a one-to-one correspondence
    between its input and output lines.
zh: 您的過濾器必須在其輸入及輸出行維持一對一的對應關係。

en: expected context line #%d in
    %.*s
zh: 應有上下文行 #%d 於
    %.*s

en: hunks do not overlap:
    %.*s
    	does not end with:
    %.*s
zh: 區塊未重疊：
    %.*s
    	不以下述結尾：
    %.*s

en: Manual hunk edit mode -- see bottom for a quick guide.
zh: 手動區塊編輯模式 -- 檢視底部的快速指南。

en: ---
    To remove '%c' lines, make them ' ' lines (context).
    To remove '%c' lines, delete them.
    Lines starting with %c will be removed.
zh: ---
    要刪除 '%c' 開始的行，使其成為 ' ' 開始的行（上下文）。
    要刪除 '%c' 開始的行，刪除它們。
    以 %c 開始的行將被刪除。

en: could not parse hunk header
zh: 無法解析區塊標頭

en: 'git apply --cached' failed
zh: 「git apply --cached」失敗

en: The selected hunks do not apply to the index!
zh: 選取的區塊不會套用進索引！

en: Apply them to the worktree anyway?
zh: 無論如何都要套用到工作區嗎？

en: Nothing was applied.
zh: 未套用。

en: j - leave this hunk undecided, see next undecided hunk
    J - leave this hunk undecided, see next hunk
    k - leave this hunk undecided, see previous undecided hunk
    K - leave this hunk undecided, see previous hunk
    g - select a hunk to go to
    / - search for a hunk matching the given regex
    s - split the current hunk into smaller hunks
    e - manually edit the current hunk
    ? - print help
zh: j - 維持此區塊未決狀態，檢視下一個未決定區塊
    J - 維持此區塊未決狀態，檢視下一個區塊
    k - 維持此區塊未決狀態，檢視上一個未決定區塊
    K - 維持此區塊未決狀態，檢視上一個區塊
    g - 選擇要跳轉至的區塊
    / - 尋找符合提供之正規表示式的區塊
    s - 分割目前區塊為更小的區塊
    e - 手動編輯目前區塊
    ? - 顯示說明

en: No previous hunk
zh: 沒有上一個區塊

en: No next hunk
zh: 沒有下一個區塊

en: No other hunks to goto
zh: 沒有其它可供跳轉的區塊

en: go to which hunk?
zh: 跳轉到哪個區塊？

en: Invalid number: '%s'
zh: 無效數字：'%s'

en: Sorry, only %d hunk available. | Sorry, only %d hunks available.
zh[0]: 對不起，只有 %d 個可用區塊。

en: No other hunks to search
zh: 沒有其它可供尋找的區塊

en: search for regex?
zh: 使用正規表示式搜尋？

en: Malformed search regexp %s: %s
zh: 錯誤的正規表示式 %s：%s

en: No hunk matches the given pattern
zh: 沒有和提供模式相符合的區塊

en: Sorry, cannot split this hunk
zh: 對不起，不能分割這個區塊

en: Sorry, cannot edit this hunk
zh: 對不起，不能編輯這個區塊

en: 'git apply' failed
zh: 'git apply' 失敗

en: 
    Disable this message with "git config advice.%s false"
zh: 
    請使用「git config advice.%s false」來停用此訊息

en: %shint: %.*s%s
zh: %s提示：%.*s%s

en: Cherry-picking is not possible because you have unmerged files.
zh: 無法揀選，因為您有未合併的檔案。

en: Committing is not possible because you have unmerged files.
zh: 無法提交，因為您有未合併的檔案。

en: Merging is not possible because you have unmerged files.
zh: 無法合併，因為您有未合併的檔案。

en: Pulling is not possible because you have unmerged files.
zh: 無法拉取，因為您有未合併的檔案。

en: Reverting is not possible because you have unmerged files.
zh: 無法還原提交，因為您有未合併的檔案。

en: It is not possible to %s because you have unmerged files.
zh: 無法 %s，因為您有未合併的檔案。

en: Fix them up in the work tree, and then use 'git add/rm <file>'
    as appropriate to mark resolution and make a commit.
zh: 請在工作區改正檔案，然後酌情使用 'git add/rm <檔案>' 指令標記
    解決方案並提交。

en: Exiting because of an unresolved conflict.
zh: 因為存在未解決的衝突而離開。

en: You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists).
zh: 您尚未結束您的合併（存在 MERGE_HEAD）。

en: Please, commit your changes before merging.
zh: 請在合併前先提交您的修改。

en: Exiting because of unfinished merge.
zh: 因為存在未完成的合併而離開。

en: Disable or modify the sparsity rules if you intend to update such entries.
zh: 若有意更新這些項目，請停用或修改稀疏規則。

en: Note: switching to '%s'.
    
    You are in 'detached HEAD' state. You can look around, make experimental
    changes and commit them, and you can discard any commits you make in this
    state without impacting any branches by switching back to a branch.
    
    If you want to create a new branch to retain commits you create, you may
    do so (now or later) by using -c with the switch command. Example:
    
      git switch -c <new-branch-name>
    
    Or undo this operation with:
    
      git switch -
    
    Turn off this advice by setting config variable advice.detachedHead to false
zh: 注意：正在切換到 '%s'。
    
    您正處於分離開頭指標狀態。您可以檢視、做實驗性的修改及提交，並且您可以在切換
    回一個分支時，捨棄在此狀態下所做的提交而不對分支造成影響。
    
    如果您想要透過建立分支來保留在此狀態下所做的提交，您可以透過在 switch 指令
    中新增參數 -c 來實現（現在或稍後）。例如：
    
      git switch -c <新分支名>
    
    或者復原此動作：
    
      git switch -
    
    透過將設定變數 advice.detachedHead 設定為 false 來關閉此建議

en: cmdline ends with \
zh: 指令列以 \ 結尾

en: unclosed quote
zh: 未閉合的引號

en: unrecognized whitespace option '%s'
zh: 無法識別的空白字元選項 '%s'

en: unrecognized whitespace ignore option '%s'
zh: 無法識別的空白字元忽略選項 '%s'

en: --reject and --3way cannot be used together.
zh: --reject 和 --3way 不能同時使用。

en: --3way outside a repository
zh: --3way 在版本庫之外

en: --index outside a repository
zh: --index 在版本庫之外

en: --cached outside a repository
zh: --cached 在版本庫之外

en: Cannot prepare timestamp regexp %s
zh: 無法準備時間戳正規表示式 %s

en: regexec returned %d for input: %s
zh: regexec 返回 %d，輸入為：%s

en: unable to find filename in patch at line %d
zh: 不能在修補檔的第 %d 行找到檔案名

en: git apply: bad git-diff - expected /dev/null, got %s on line %d
zh: git apply：錯誤的 git-diff - 應為 /dev/null，但在第 %2$d 行得到 %1$s

en: git apply: bad git-diff - inconsistent new filename on line %d
zh: git apply：錯誤的 git-diff - 第 %d 行上新檔案名不一致

en: git apply: bad git-diff - inconsistent old filename on line %d
zh: git apply：錯誤的 git-diff - 第 %d 行上舊檔案名不一致

en: git apply: bad git-diff - expected /dev/null on line %d
zh: git apply：錯誤的 git-diff - 第 %d 行處應為 /dev/null

en: invalid mode on line %d: %s
zh: 第 %d 行包含無效檔案模式：%s

en: inconsistent header lines %d and %d
zh: 不一致的檔案頭，%d 行和 %d 行

en: git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname component (line %d) | git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname components (line %d)
zh[0]: 當移除 %d 個前導路徑後 git diff 頭缺乏檔案名訊息（第 %d 行）

en: git diff header lacks filename information (line %d)
zh: git diff 的標頭訊息中缺乏檔案名訊息（第 %d 行）

en: recount: unexpected line: %.*s
zh: recount：意外的行：%.*s

en: new file depends on old contents
zh: 新檔案依賴舊內容

en: deleted file still has contents
zh: 刪除的檔案仍有內容

en: corrupt patch at line %d
zh: 修補檔在第 %d 行發現損壞

en: new file %s depends on old contents
zh: 新檔案 %s 依賴舊內容

en: deleted file %s still has contents
zh: 刪除的檔案 %s 仍有內容

en: ** warning: file %s becomes empty but is not deleted
zh: ** 警告：檔案 %s 成為空檔案但並未刪除

en: corrupt binary patch at line %d: %.*s
zh: 二進位修補檔在第 %d 行損壞：%.*s

en: unrecognized binary patch at line %d
zh: 無法識別的二進位修補檔位於第 %d 行

en: patch with only garbage at line %d
zh: 修補檔案的第 %d 行只有垃圾資料

en: unable to read symlink %s
zh: 無法讀取符號連結 %s

en: unable to open or read %s
zh: 不能開啟或讀取 %s

en: invalid start of line: '%c'
zh: 無效的行首字元：'%c'

en: Hunk #%d succeeded at %d (offset %d line). | Hunk #%d succeeded at %d (offset %d lines).
zh[0]: 區塊 #%d 成功套用於 %d（位移 %d 行）。

en: while searching for:
    %.*s
zh: 當查詢：
    %.*s

en: missing binary patch data for '%s'
zh: 缺少 '%s' 的二進位修補檔資料

en: cannot reverse-apply a binary patch without the reverse hunk to '%s'
zh: 不能反向套用一個缺少到 '%s' 的反向資料區塊的二進位修補檔

en: cannot apply binary patch to '%s' without full index line
zh: 不能在 '%s' 上套用沒有完整索引行的二進位修補檔

en: the patch applies to '%s' (%s), which does not match the current contents.
zh: 修補檔套用到 '%s'（%s），但是和目前內容不符合。

en: the patch applies to an empty '%s' but it is not empty
zh: 修補檔套用到空檔案 '%s'，但其並非空檔案

en: the necessary postimage %s for '%s' cannot be read
zh: 無法讀取 '%2$s' 必需的目標檔案 %1$s

en: binary patch does not apply to '%s'
zh: 二進位修補檔未套用到 '%s'

en: binary patch to '%s' creates incorrect result (expecting %s, got %s)
zh: 到 '%s' 的二進位修補檔產生了不正確的結果（應為 %s，卻為 %s）

en: patch failed: %s:%ld
zh: 打修補檔失敗：%s:%ld

en: cannot checkout %s
zh: 不能檢出 %s

en: failed to read %s
zh: 無法讀取 %s

en: reading from '%s' beyond a symbolic link
zh: 讀取位於符號連結中的 '%s'

en: path %s has been renamed/deleted
zh: 路徑 %s 已經被重新命名/刪除

en: %s: does not exist in index
zh: %s：不存在於索引中

en: %s: does not match index
zh: %s：和索引不符合

en: repository lacks the necessary blob to perform 3-way merge.
zh: 版本庫缺少用來進行三方合併所需要的資料物件。

en: Performing three-way merge...
zh: 正在進行三方合併⋯⋯

en: cannot read the current contents of '%s'
zh: 無法讀取 '%s' 的目前內容

en: Failed to perform three-way merge...
zh: 無法進行三方合併⋯⋯

en: Applied patch to '%s' with conflicts.
zh: 套用修補檔到 '%s' 存在衝突。

en: Applied patch to '%s' cleanly.
zh: 成功套用修補檔到 '%s'。

en: removal patch leaves file contents
zh: 移除修補檔仍留下了檔案內容

en: %s: wrong type
zh: %s：錯誤類型

en: %s has type %o, expected %o
zh: %s 的類型是 %o，應為 %o

en: invalid path '%s'
zh: 無效路徑 '%s'

en: %s: already exists in index
zh: %s：已經存在於索引中

en: %s: already exists in working directory
zh: %s：已經存在於工作區中

en: new mode (%o) of %s does not match old mode (%o)
zh: %2$s 的新模式（%1$o）和舊模式（%3$o）不符合

en: new mode (%o) of %s does not match old mode (%o) of %s
zh: %2$s 的新模式（%1$o）和 %4$s 的舊模式（%3$o）不符合

en: affected file '%s' is beyond a symbolic link
zh: 受影響的檔案 '%s' 位於符號連結中

en: %s: patch does not apply
zh: %s：修補檔未套用

en: Checking patch %s...
zh: 正在檢查修補檔 %s...

en: sha1 information is lacking or useless for submodule %s
zh: 子模組 %s 的 sha1 訊息缺少或無效

en: mode change for %s, which is not in current HEAD
zh: %s 的模式變更，但它不在目前 HEAD 中

en: sha1 information is lacking or useless (%s).
zh: sha1 訊息缺少或無效（%s）。

en: could not add %s to temporary index
zh: 不能在暫時索引中新增 %s

en: could not write temporary index to %s
zh: 不能把暫時索引寫入到 %s

en: unable to remove %s from index
zh: 不能從索引中移除 %s

en: corrupt patch for submodule %s
zh: 子模組 %s 損壞的修補檔

en: unable to stat newly created file '%s'
zh: 不能對建立檔案 '%s' 呼叫 stat

en: unable to create backing store for newly created file %s
zh: 不能為建立檔案 %s 建立後端儲存

en: unable to add cache entry for %s
zh: 無法為 %s 新增快取條目

en: failed to write to '%s'
zh: 寫入 '%s' 失敗

en: closing file '%s'
zh: 關閉檔案 '%s'

en: unable to write file '%s' mode %o
zh: 不能寫入檔案 '%s' 權限 %o

en: Applied patch %s cleanly.
zh: 成功套用修補檔 %s。

en: Applying patch %%s with %d reject... | Applying patch %%s with %d rejects...
zh[0]: 套用 %%s 個修補檔，其中 %d 個被拒絕...

en: truncating .rej filename to %.*s.rej
zh: 截短 .rej 檔案名為 %.*s.rej

en: Skipped patch '%s'.
zh: 略過修補檔 '%s'。

en: unrecognized input
zh: 無法識別的輸入

en: unable to read index file
zh: 無法讀取索引檔案

en: can't open patch '%s': %s
zh: 不能開啟修補檔 '%s'：%s

en: squelched %d whitespace error | squelched %d whitespace errors
zh[0]: 抑制下仍有 %d 個空白字元誤用

en: %d line adds whitespace errors. | %d lines add whitespace errors.
zh[0]: %d 行新增了空白字元誤用。

en: Unable to write new index file
zh: 無法寫入新索引檔案

en: remove <num> leading slashes from traditional diff paths
zh: 從傳統的 diff 路徑中移除指定數量的前導斜線

en: ignore additions made by the patch
zh: 忽略修補檔中的新增的檔案

en: instead of applying the patch, output diffstat for the input
zh: 不套用修補檔，而是顯示輸入的差異統計（diffstat）

en: show number of added and deleted lines in decimal notation
zh: 以十進位數顯示新增和刪除的行數

en: instead of applying the patch, output a summary for the input
zh: 不套用修補檔，而是顯示輸入的概要

en: make sure the patch is applicable to the current index
zh: 確認修補檔可以套用到目前索引

en: mark new files with `git add --intent-to-add`
zh: 使用指令 `git add --intent-to-add` 標記新增檔案

en: apply a patch without touching the working tree
zh: 套用修補檔而不修改工作區

en: accept a patch that touches outside the working area
zh: 接受修改工作區之外檔案的修補檔

en: also apply the patch (use with --stat/--summary/--check)
zh: 還套用此修補檔（與 --stat/--summary/--check 選項同時使用）

en: attempt three-way merge, fall back on normal patch if that fails
zh: 嘗試三方合併。如果失敗，則回到正常修補檔 (patch) 模式

en: build a temporary index based on embedded index information
zh: 建立一個暫時索引基於嵌入的索引訊息

en: paths are separated with NUL character
zh: 路徑以 NUL 字元分隔

en: ensure at least <n> lines of context match
zh: 確保至少符合 <n> 行上下文

en: detect new or modified lines that have whitespace errors
zh: 檢查新增和修改的行中間的空白字元濫用

en: ignore changes in whitespace when finding context
zh: 尋找上下文時忽略空白字元的變更

en: apply the patch in reverse
zh: 反向套用修補檔

en: don't expect at least one line of context
zh: 無需至少一行上下文

en: tolerate incorrectly detected missing new-line at the end of file
zh: 允許不正確的檔案末尾換行符號

en: prepend <root> to all filenames
zh: 為所有檔案名前新增 <根目錄>

en: cannot stream blob %s
zh: 不能開啟資料物件 %s

en: unsupported file mode: 0%o (SHA1: %s)
zh: 不支援的檔案模式：0%o (SHA1: %s)

en: unable to start '%s' filter
zh: 無法啟動 '%s' 過濾器

en: unable to redirect descriptor
zh: 無法重定向描述符

en: '%s' filter reported error
zh: '%s' 過濾器報告了錯誤

en: path is not valid UTF-8: %s
zh: 路徑不是有效的 UTF-8：%s

en: path too long (%d chars, SHA1: %s): %s
zh: 路徑太長（%d 字元，SHA1：%s）：%s

en: deflate error (%d)
zh: 壓縮錯誤 (%d)

en: timestamp too large for this system: %<PRIuMAX>
zh: 對於本系統時間戳太大：%<PRIuMAX>

en: git archive [<options>] <tree-ish> [<path>...]
zh: git archive [<選項>] <樹或提交> [<路徑>...]

en: git archive --remote <repo> [--exec <cmd>] [<options>] <tree-ish> [<path>...]
zh: git archive --remote <版本庫> [--exec <命令>] [<選項>] <樹或提交> [<路徑>...]

en: git archive --remote <repo> [--exec <cmd>] --list
zh: git archive --remote <版本庫> [--exec <命令>] --list

en: could not read '%s'
zh: 不能讀取 '%s'

en: pathspec '%s' did not match any files
zh: 路徑規格 '%s' 未符合任何檔案

en: no such ref: %.*s
zh: 無此引用：%.*s

en: not a valid object name: %s
zh: 不是一個有效的物件名：%s

en: not a tree object: %s
zh: 不是一個樹狀物件：%s

en: current working directory is untracked
zh: 目前工作目錄未被追蹤

en: File not found: %s
zh: 找不到檔案：%s

en: fmt
zh: 格式

en: archive format
zh: 歸檔格式

en: prepend prefix to each pathname in the archive
zh: 為歸檔中每個路徑名加上前綴

en: add untracked file to archive
zh: 將未追蹤檔案加入歸檔

en: write the archive to this file
zh: 歸檔寫入此檔案

en: read .gitattributes in working directory
zh: 讀取工作區中的 .gitattributes

en: report archived files on stderr
zh: 在標準錯誤上報告歸檔檔案

en: set compression level
zh: 設定壓縮級別

en: list supported archive formats
zh: 列出支援的歸檔格式

en: repo
zh: 版本庫

en: retrieve the archive from remote repository <repo>
zh: 從遠端版本庫（<版本庫>）擷取歸檔檔案

en: path to the remote git-upload-archive command
zh: 遠端 git-upload-archive 指令的路徑

en: Unexpected option --remote
zh: 未知參數 --remote

en: Option --exec can only be used together with --remote
zh: 選項 --exec 只能和 --remote 同時使用

en: Unexpected option --output
zh: 未知參數 --output

en: Options --add-file and --remote cannot be used together
zh: --add-file 和 --remote 選項不能同時使用

en: Unknown archive format '%s'
zh: 未知歸檔格式 '%s'

en: Argument not supported for format '%s': -%d
zh: 參數不支援此格式 '%s'：-%d

en: %.*s is not a valid attribute name
zh: %.*s 不是一個有效的屬性名

en: %s not allowed: %s:%d
zh: 不允許 %s：%s:%d

en: Negative patterns are ignored in git attributes
    Use '\!' for literal leading exclamation.
zh: 反向模式在 git attributes 中被忽略
    當字串確定要以驚嘆號開始時，使用 '\!'。

en: Badly quoted content in file '%s': %s
zh: 檔案 '%s' 包含錯誤的引用格式：%s

en: We cannot bisect more!
zh: 我們無法進行更多的二分搜尋！

en: Not a valid commit name %s
zh: 不是一個有效的提交名 %s

en: The merge base %s is bad.
    This means the bug has been fixed between %s and [%s].
zh: 合併基礎 %s 是壞的。
    這意味著介於 %s 和 [%s] 之間的 bug 已經被修復。

en: The merge base %s is new.
    The property has changed between %s and [%s].
zh: 合併基礎 %s 是新的。
    介於 %s 和 [%s] 之間的屬性已經被修改。

en: The merge base %s is %s.
    This means the first '%s' commit is between %s and [%s].
zh: 合併基礎 %s 是 %s。
    這意味著第一個 '%s' 提交位於 %s 和 [%s] 之間。

en: Some %s revs are not ancestors of the %s rev.
    git bisect cannot work properly in this case.
    Maybe you mistook %s and %s revs?
zh: 一些 %s 版本不是 %s 版本的祖先。
    這種情況下 git 二分搜尋無法正常工作。
    您可能弄錯了 %s 和 %s 版本？

en: the merge base between %s and [%s] must be skipped.
    So we cannot be sure the first %s commit is between %s and %s.
    We continue anyway.
zh: 介於 %s 和 [%s] 的合併基礎一定被忽略了。
    所以我們無法確認第一個 %s 提交是否介於 %s 和 %s 之間。
    我們仍舊繼續。

en: Bisecting: a merge base must be tested
zh: 二分搜尋中：合併基礎必須是經過測試的

en: a %s revision is needed
zh: 需要一個 %s 版本

en: could not create file '%s'
zh: 不能建立檔案 '%s'

en: could not read file '%s'
zh: 不能讀取檔案 '%s'

en: reading bisect refs failed
zh: 讀取二分搜尋引用失敗

en: %s was both %s and %s
zh: %s 同時為 %s 和 %s

en: No testable commit found.
    Maybe you started with bad path arguments?
zh: 沒找到能夠測試的提交。
    可能是執行傳入的路徑引數是錯誤的？

en: (roughly %d step) | (roughly %d steps)
zh[0]: （大概 %d 步）

note: TRANSLATORS: the last %s will be replaced with "(roughly %d steps)" translation.
en: Bisecting: %d revision left to test after this %s
     | Bisecting: %d revisions left to test after this %s
zh[0]: 二分搜尋中：在此之後，還剩 %d 個版本待測試 %s

en: --contents and --reverse do not blend well.
zh: --contents 和 --reverse 不能混用。

en: cannot use --contents with final commit object name
zh: 不能將 --contents 和最終的提交物件名共用

en: --reverse and --first-parent together require specified latest commit
zh: --reverse 和 --first-parent 共用，需要指定最新的提交

en: revision walk setup failed
zh: 版本遍歷設定失敗

en: --reverse --first-parent together require range along first-parent chain
zh: --reverse 和 --first-parent 共用，需要第一祖先鏈上的提交範圍

en: no such path %s in %s
zh: 在 %2$s 中無此路徑 %1$s

en: cannot read blob %s for path %s
zh: 不能為路徑 %2$s 讀取資料物件 %1$s

en: 
    After fixing the error cause you may try to fix up
    the remote tracking information by invoking
    "git branch --set-upstream-to=%s%s%s".
zh: 
    在修復錯誤後，您可以嘗試修改遠端追蹤分支，透過執行指令
    "git branch --set-upstream-to=%s%s%s" 。

en: Not setting branch %s as its own upstream.
zh: 未設定分支 %s 作為它自己的上游。

en: Branch '%s' set up to track remote branch '%s' from '%s' by rebasing.
zh: 分支 '%1$s' 設定為使用重定基底來追蹤來自 '%3$s' 的遠端分支 '%2$s'。

en: Branch '%s' set up to track remote branch '%s' from '%s'.
zh: 分支 '%1$s' 設定為追蹤來自 '%3$s' 的遠端分支 '%2$s'。

en: Branch '%s' set up to track local branch '%s' by rebasing.
zh: 分支 '%s' 設定為使用重定基底來追蹤本機分支 '%s'。

en: Branch '%s' set up to track local branch '%s'.
zh: 分支 '%s' 設定為追蹤本機分支 '%s'。

en: Branch '%s' set up to track remote ref '%s' by rebasing.
zh: 分支 '%s' 設定為使用重定基底來追蹤遠端引用 '%s'。

en: Branch '%s' set up to track remote ref '%s'.
zh: 分支 '%s' 設定為追蹤遠端引用 '%s'。

en: Branch '%s' set up to track local ref '%s' by rebasing.
zh: 分支 '%s' 設定為使用重定基底來追蹤本機引用 '%s'。

en: Branch '%s' set up to track local ref '%s'.
zh: 分支 '%s' 設定為追蹤本機引用 '%s'。

en: Unable to write upstream branch configuration
zh: 無法寫入上游分支設定

en: Not tracking: ambiguous information for ref %s
zh: 未追蹤：引用 %s 有歧義

en: '%s' is not a valid branch name.
zh: '%s' 不是一個有效的分支名稱。

en: A branch named '%s' already exists.
zh: 一個分支名 '%s' 已經存在。

en: Cannot force update the current branch.
zh: 無法強制更新目前分支。

en: Cannot setup tracking information; starting point '%s' is not a branch.
zh: 無法設定追蹤訊息；起始點 '%s' 不是一個分支。

en: the requested upstream branch '%s' does not exist
zh: 請求的上游分支 '%s' 不存在

en: 
    If you are planning on basing your work on an upstream
    branch that already exists at the remote, you may need to
    run "git fetch" to retrieve it.
    
    If you are planning to push out a new local branch that
    will track its remote counterpart, you may want to use
    "git push -u" to set the upstream config as you push.
zh: 
    如果您正計劃基於遠端一個現存的上游分支開始你的工作，
    您可能需要執行 "git fetch" 來取得分支。
    
    如果您正計劃推送一個能與對應遠端分支建立追蹤的新的本機分支，
    您可能需要使用 "git push -u" 推送分支並設定和上游的關聯。

en: Not a valid object name: '%s'.
zh: 不是一個有效的物件名：'%s'。

en: Ambiguous object name: '%s'.
zh: 歧義的物件名：'%s'。

en: Not a valid branch point: '%s'.
zh: 無效的分支點：'%s'。

en: '%s' is already checked out at '%s'
zh: '%s' 已經檢出到 '%s'

en: HEAD of working tree %s is not updated
zh: 工作區 %s 的 HEAD 指向沒有被更新

en: unrecognized bundle hash algorithm: %s
zh: 無法識別的包雜湊演算法：%s

en: unknown capability '%s'
zh: 未知功能 '%s'

en: '%s' does not look like a v2 or v3 bundle file
zh: '%s' 不像是一個 v2 或 v3 版本的包檔案

en: unrecognized header: %s%s (%d)
zh: 無法識別的包頭：%s%s (%d)

en: could not open '%s'
zh: 不能開啟 '%s'

en: Repository lacks these prerequisite commits:
zh: 版本庫中缺少這些必備的提交：

en: need a repository to verify a bundle
zh: 需要版本庫驗證一個包

en: The bundle contains this ref: | The bundle contains these %d refs:
zh[0]: 這個包中含有這 %d 個引用：

en: The bundle records a complete history.
zh: 這個包記錄一個完整歷史。

en: The bundle requires this ref: | The bundle requires these %d refs:
zh[0]: 這個包需要這 %d 個引用：

en: unable to dup bundle descriptor
zh: 無法複製 bundle 描述符

en: Could not spawn pack-objects
zh: 不能生成 pack-objects 進程

en: pack-objects died
zh: pack-objects 終止

en: ref '%s' is excluded by the rev-list options
zh: 引用 '%s' 被 rev-list 選項排除

en: unsupported bundle version %d
zh: 不支援的包版本 %d

en: cannot write bundle version %d with algorithm %s
zh: 無法寫入 %2$s 演算法的包版本 %1$d

en: unrecognized argument: %s
zh: 無法識別的參數：%s

en: Refusing to create empty bundle.
zh: 不能建立空包。

en: cannot create '%s'
zh: 不能建立 '%s'

en: index-pack died
zh: index-pack 終止

en: terminating chunk id appears earlier than expected
zh: 終止區塊 id 出現的時間早於預期

en: improper chunk offset(s) %<PRIx64> and %<PRIx64>
zh: 不正確的區塊偏移 %<PRIx64> 及 %<PRIx64>

en: duplicate chunk ID %<PRIx32> found
zh: 找到重複的區塊 ID %<PRIx32>

en: final chunk has non-zero id %<PRIx32>
zh: 最終區塊有非零 ID %<PRIx32>

en: invalid color value: %.*s
zh: 無效的顏色值：%.*s

en: invalid hash version
zh: 無效的雜湊版本

en: commit-graph file is too small
zh: 提交圖形檔案太小

en: commit-graph signature %X does not match signature %X
zh: 提交圖形簽名 %X 和簽名 %X 不符合

en: commit-graph version %X does not match version %X
zh: 提交圖形版本 %X 和版本 %X 不符合

en: commit-graph hash version %X does not match version %X
zh: 提交圖形雜湊版本 %X 和版本 %X 不符合

en: commit-graph file is too small to hold %u chunks
zh: commit-graph 檔案不夠放置 %u 個區塊

en: commit-graph has no base graphs chunk
zh: 提交圖形沒有基礎圖形區塊

en: commit-graph chain does not match
zh: 提交圖形鏈不符合

en: invalid commit-graph chain: line '%s' not a hash
zh: 無效的提交圖形鏈：行 '%s' 不是一個雜湊值

en: unable to find all commit-graph files
zh: 無法找到所有提交圖形檔案

en: invalid commit position. commit-graph is likely corrupt
zh: 無效的提交位置。提交圖形可能已損壞

en: could not find commit %s
zh: 無法找到提交 %s

en: commit-graph requires overflow generation data but has none
zh: 提交圖需要比目前更多的世代資料，但沒有相關資料

en: unable to parse commit %s
zh: 不能解析提交 %s

en: unable to get type of object %s
zh: 無法獲得物件 %s 類型

en: Loading known commits in commit graph
zh: 正在載入提交圖中的已知提交

en: Expanding reachable commits in commit graph
zh: 正在擴展提交圖中的可以取得提交

en: Clearing commit marks in commit graph
zh: 正在清除提交圖中的提交標記

en: Computing commit graph topological levels
zh: 正在計算提交圖拓樸級別

en: Computing commit graph generation numbers
zh: 正在計算提交圖世代數字

en: Computing commit changed paths Bloom filters
zh: 正在計算提交變更路徑的布隆過濾器

en: Collecting referenced commits
zh: 正在收集引用提交

en: Finding commits for commit graph in %d pack | Finding commits for commit graph in %d packs
zh[0]: 正在 %d 個包中尋找提交圖的提交

en: error adding pack %s
zh: 新增包 %s 發生錯誤

en: error opening index for %s
zh: 為 %s 開啟索引發生錯誤

en: Finding commits for commit graph among packed objects
zh: 正在打包物件中尋找提交圖的提交

en: Finding extra edges in commit graph
zh: 正在尋找提交圖中額外的邊

en: failed to write correct number of base graph ids
zh: 無法寫入正確數量的基礎圖形 ID

en: unable to create leading directories of %s
zh: 不能為 %s 建立先導目錄

en: unable to create temporary graph layer
zh: 無法建立暫時的圖形層

en: unable to adjust shared permissions for '%s'
zh: 無法調整「%s」的共用權限

en: Writing out commit graph in %d pass | Writing out commit graph in %d passes
zh[0]: 正在用 %d 步寫出提交圖

en: unable to open commit-graph chain file
zh: 無法開啟提交圖形鏈檔案

en: failed to rename base commit-graph file
zh: 無法重新命名基礎提交圖形檔案

en: failed to rename temporary commit-graph file
zh: 無法重新命名暫時提交圖形檔案

en: Scanning merged commits
zh: 正在掃描合併提交

en: Merging commit-graph
zh: 正在合併提交圖形

en: attempting to write a commit-graph, but 'core.commitGraph' is disabled
zh: 嘗試寫入提交圖形，但 “core.commitGraph” 已被停用。

en: too many commits to write graph
zh: 提交太多不能畫圖

en: the commit-graph file has incorrect checksum and is likely corrupt
zh: 提交圖檔案的總和檢查碼錯誤，可能已經損壞

en: commit-graph has incorrect OID order: %s then %s
zh: 提交圖形的物件 ID 順序不正確：%s 然後 %s

en: commit-graph has incorrect fanout value: fanout[%d] = %u != %u
zh: 提交圖形有不正確的扇出值：fanout[%d] = %u != %u

en: failed to parse commit %s from commit-graph
zh: 無法從提交圖形中解析提交 %s

en: Verifying commits in commit graph
zh: 正在驗證提交圖中的提交

en: failed to parse commit %s from object database for commit-graph
zh: 無法從提交圖形的物件庫中解析提交 %s

en: root tree OID for commit %s in commit-graph is %s != %s
zh: 提交圖形中的提交 %s 的根樹狀物件 ID 是 %s != %s

en: commit-graph parent list for commit %s is too long
zh: 提交 %s 的提交圖形父提交列表太長了

en: commit-graph parent for %s is %s != %s
zh: %s 的提交圖形父提交是 %s != %s

en: commit-graph parent list for commit %s terminates early
zh: 提交 %s 的提交圖形父提交列表過早終止

en: commit-graph has generation number zero for commit %s, but non-zero elsewhere
zh: 提交圖形中提交 %s 的世代號是零，但其它地方非零

en: commit-graph has non-zero generation number for commit %s, but zero elsewhere
zh: 提交圖形中提交 %s 的世代號非零，但其它地方是零

en: commit-graph generation for commit %s is %<PRIuMAX> < %<PRIuMAX>
zh: 提交 %s 的提交圖形處於 %<PRIuMAX> < %<PRIuMAX> 世代

en: commit date for commit %s in commit-graph is %<PRIuMAX> != %<PRIuMAX>
zh: 提交圖形中提交 %s 的提交日期是 %<PRIuMAX> != %<PRIuMAX>

en: could not parse %s
zh: 不能解析 %s

en: %s %s is not a commit!
zh: %s %s 不是一個提交！

en: Support for <GIT_DIR>/info/grafts is deprecated
    and will be removed in a future Git version.
    
    Please use "git replace --convert-graft-file"
    to convert the grafts into replace refs.
    
    Turn this message off by running
    "git config advice.graftFileDeprecated false"
zh: 對 <GIT_DIR>/info/grafts 的支援已被棄用，並將在
    未來的Git版本中被移除。
    
    請使用 "git replace --convert-graft-file" 將
    grafts 轉換為取代引用。
    
    設定 "git config advice.graftFileDeprecated false"
    可關閉本消息

en: Commit %s has an untrusted GPG signature, allegedly by %s.
zh: 提交 %s 有一個非可信的聲稱來自 %s 的 GPG 簽名。

en: Commit %s has a bad GPG signature allegedly by %s.
zh: 提交 %s 有一個錯誤的聲稱來自 %s 的 GPG 簽名。

en: Commit %s does not have a GPG signature.
zh: 提交 %s 沒有 GPG 簽名。

en: Commit %s has a good GPG signature by %s
zh: 提交 %s 有一個來自 %s 的好的 GPG 簽名。

en: Warning: commit message did not conform to UTF-8.
    You may want to amend it after fixing the message, or set the config
    variable i18n.commitencoding to the encoding your project uses.
zh: 警告：提交說明不符合 UTF-8 字元編碼。
    您可以透過修補提交來改正提交說明，或者將設定變數 i18n.commitencoding
    設定為您項目所用的字元編碼。

en: exceeded maximum include depth (%d) while including
    	%s
    from
    	%s
    This might be due to circular includes.
zh: 超過了最大包含深度（%1$d），當從
    	%3$s
    包含
    	%2$s
    這可能是因為循環包含。

en: could not expand include path '%s'
zh: 無法擴展包含路徑 '%s'

en: relative config includes must come from files
zh: 相對路徑的設定檔案引用必須來自於檔案

en: relative config include conditionals must come from files
zh: 相對路徑的設定檔案條件引用必須來自於檔案

en: invalid config format: %s
zh: 無效的設定檔格式：%s

en: missing environment variable name for configuration '%.*s'
zh: 缺少「%.*s」組態設定的環境變數名稱

en: missing environment variable '%s' for configuration '%.*s'
zh: 缺少環境變數「%s」（於「%.*s」組態設定）

en: key does not contain a section: %s
zh: 鍵名沒有包含一個小節名稱：%s

en: key does not contain variable name: %s
zh: 鍵名沒有包含變數名：%s

en: invalid key: %s
zh: 無效鍵名：%s

en: invalid key (newline): %s
zh: 無效鍵名（有換行符號）：%s

en: empty config key
zh: 空白設定鍵

en: bogus config parameter: %s
zh: 偽設定參數：%s

en: bogus format in %s
zh: %s 中格式錯誤

en: bogus count in %s
zh: %s 中有偽計數

en: too many entries in %s
zh: %s 中的項目過多

en: missing config key %s
zh: 缺少 %s 設定鍵

en: missing config value %s
zh: 缺少 %s 設定值

en: bad config line %d in blob %s
zh: 資料物件 %2$s 中錯誤的設定行 %1$d

en: bad config line %d in file %s
zh: 檔案 %2$s 中錯誤的設定行 %1$d

en: bad config line %d in standard input
zh: 標準輸入中錯誤的設定行 %d

en: bad config line %d in submodule-blob %s
zh: 子模組資料物件 %2$s 中錯誤的設定行 %1$d

en: bad config line %d in command line %s
zh: 指令列 %2$s 中錯誤的設定行 %1$d

en: bad config line %d in %s
zh: 在 %2$s 中錯誤的設定行 %1$d

en: invalid unit
zh: 無效的單位

en: bad numeric config value '%s' for '%s': %s
zh: 設定變數 '%2$s' 的數字取值 '%1$s' 設定錯誤：%3$s

en: bad numeric config value '%s' for '%s' in blob %s: %s
zh: 資料物件 %3$s 中設定變數 '%2$s' 錯誤的取值 '%1$s'：%4$s

en: bad numeric config value '%s' for '%s' in file %s: %s
zh: 檔案 %3$s 中設定變數 '%2$s' 錯誤的取值 '%1$s'：%4$s

en: bad numeric config value '%s' for '%s' in standard input: %s
zh: 標準輸入中設定變數 '%2$s' 錯誤的取值 '%1$s'：%3$s

en: bad numeric config value '%s' for '%s' in submodule-blob %s: %s
zh: 子模組資料 %3$s 中設定變數 '%2$s' 錯誤的取值 '%1$s'：%4$s

en: bad numeric config value '%s' for '%s' in command line %s: %s
zh: 指令列 %3$s 中設定變數 '%2$s' 錯誤的取值 '%1$s'：%4$s

en: bad numeric config value '%s' for '%s' in %s: %s
zh: 在 %3$s 中設定變數 '%2$s' 錯誤的取值 '%1$s'：%4$s

en: bad boolean config value '%s' for '%s'
zh: 「%2$s」的「%1$s」布林設定值無效

en: failed to expand user dir in: '%s'
zh: 無法擴展使用者目錄：'%s'

en: '%s' for '%s' is not a valid timestamp
zh: '%2$s' 的值 '%1$s' 不是一個有效的時間戳

en: abbrev length out of range: %d
zh: 縮寫長度超出範圍：%d

en: bad zlib compression level %d
zh: 錯誤的 zlib 壓縮級別 %d

en: core.commentChar should only be one character
zh: core.commentChar 應該是一個字元

en: invalid mode for object creation: %s
zh: 無效的物件建立模式：%s

en: malformed value for %s
zh: %s 的取值格式錯誤

en: malformed value for %s: %s
zh: %s 的取值格式錯誤：%s

en: must be one of nothing, matching, simple, upstream or current
zh: 必須是其中之一：nothing、matching、simple、upstream 或 current

en: bad pack compression level %d
zh: 錯誤的打包壓縮級別 %d

en: unable to load config blob object '%s'
zh: 無法從資料物件 '%s' 載入設定

en: reference '%s' does not point to a blob
zh: 引用 '%s' 沒有指向一個資料物件

en: unable to resolve config blob '%s'
zh: 不能解析設定物件 '%s'

en: failed to parse %s
zh: 解析 %s 失敗

en: unable to parse command-line config
zh: 無法解析指令列中的設定

en: unknown error occurred while reading the configuration files
zh: 在讀取設定檔案時遇到未知錯誤

en: splitIndex.maxPercentChange value '%d' should be between 0 and 100
zh: splitIndex.maxPercentChange 的取值 '%d' 應該介於 0 和 100 之間

en: unable to parse '%s' from command-line config
zh: 無法解析指令列設定中的 '%s'

en: bad config variable '%s' in file '%s' at line %d
zh: 在檔案 '%2$s' 的第 %3$d 行發現錯誤的設定變數 '%1$s'

en: invalid section name '%s'
zh: 無效的小節名稱 '%s'

en: %s has multiple values
zh: %s 有多個取值

en: failed to write new configuration file %s
zh: 寫入新的設定檔案 %s 失敗

en: could not lock config file %s
zh: 不能鎖定設定檔案 %s

en: opening %s
zh: 開啟 %s

en: invalid pattern: %s
zh: 無效模式：%s

en: invalid config file %s
zh: 無效的設定檔案 %s

en: fstat on %s failed
zh: 對 %s 呼叫 fstat 失敗

en: unable to mmap '%s'
zh: 不能 mmap '%s'

en: chmod on %s failed
zh: 對 %s 呼叫 chmod 失敗

en: could not write config file %s
zh: 不能寫入設定檔案 %s

en: could not set '%s' to '%s'
zh: 不能設定 '%s' 為 '%s'

en: could not unset '%s'
zh: 不能取消設定 '%s'

en: invalid section name: %s
zh: 無效的小節名稱：%s

en: missing value for '%s'
zh: %s 的取值缺少

en: the remote end hung up upon initial contact
zh: 遠端在初始連線時即掛斷

en: Could not read from remote repository.
    
    Please make sure you have the correct access rights
    and the repository exists.
zh: 無法讀取遠端版本庫。
    
    請確認您有正確的存取權限並且版本庫存在。

en: server doesn't support '%s'
zh: 伺服器不支援 '%s'

en: server doesn't support feature '%s'
zh: 伺服器不支援特性 '%s'

en: expected flush after capabilities
zh: 在能力之後應為一個 flush 包

en: ignoring capabilities after first line '%s'
zh: 忽略第一行 '%s' 之後的能力欄位

en: protocol error: unexpected capabilities^{}
zh: 協定錯誤：意外的 capabilities^{}

en: protocol error: expected shallow sha-1, got '%s'
zh: 協定錯誤：預期淺複製 sha-1，卻得到 '%s'

en: repository on the other end cannot be shallow
zh: 另一端的版本庫不能是淺複製版本庫

en: protocol error: unexpected '%s'
zh: 協定錯誤：意外的 '%s'

en: unknown object format '%s' specified by server
zh: 伺服器指定的「%s」物件格式無效

en: invalid ls-refs response: %s
zh: 無效的 ls-refs 回應：%s

en: expected flush after ref listing
zh: 在引用列表之後應該有一個 flush 包

en: expected response end packet after ref listing
zh: 在引用列表後預期要有回應結束封包

en: protocol '%s' is not supported
zh: 不支援 '%s' 協定

en: unable to set SO_KEEPALIVE on socket
zh: 無法為 socket 設定 SO_KEEPALIVE

en: Looking up %s ...
zh: 尋找 %s ...

en: unable to look up %s (port %s) (%s)
zh: 無法尋找 %s（埠 %s）（%s）

note: TRANSLATORS: this is the end of "Looking up %s ... "
en: done.
    Connecting to %s (port %s) ...
zh: 完成。
    連線到 %s（埠 %s）...

en: unable to connect to %s:
    %s
zh: 無法連線到 %s：
    %s

note: #-#-#-#-#  588 (Git)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the end of "Connecting to %s (port %s) ... " #-#-#-#-#  589 (Git)  #-#-#-#-#
en: done.
zh: 完成。

en: unable to look up %s (%s)
zh: 無法尋找 %s（%s）

en: unknown port %s
zh: 未知埠 %s

en: strange hostname '%s' blocked
zh: 已阻止奇怪的主機名稱 '%s'

en: strange port '%s' blocked
zh: 已阻止奇怪的埠號 '%s'

en: cannot start proxy %s
zh: 不能啟動代理 %s

en: no path specified; see 'git help pull' for valid url syntax
zh: 未指定路徑，執行 'git help pull' 檢視有效的 url 語法

en: newline is forbidden in git:// hosts and repo paths
zh: git:// 主機名稱和版本庫路徑中不能有換行

en: ssh variant 'simple' does not support -4
zh: ssh 變體 'simple' 不支援 -4

en: ssh variant 'simple' does not support -6
zh: ssh 變體 'simple' 不支援 -6

en: ssh variant 'simple' does not support setting port
zh: ssh 變體 'simple' 不支援設定埠

en: strange pathname '%s' blocked
zh: 已阻止奇怪的路徑名 '%s'

en: Checking connectivity
zh: 正在檢查連通性

en: Could not run 'git rev-list'
zh: 不能執行 'git rev-list'

en: failed write to rev-list
zh: 寫入 rev-list 失敗

en: failed to close rev-list's stdin
zh: 關閉 rev-list 的標準輸入失敗

en: illegal crlf_action %d
zh: 非法的 crlf 動作 %d

en: CRLF would be replaced by LF in %s
zh: %s 中的 CRLF 將被 LF 取代

en: CRLF will be replaced by LF in %s.
    The file will have its original line endings in your working directory
zh: %s 中的 CRLF 將被 LF 取代。
    在工作區中該檔案仍保持原有的換行符號

en: LF would be replaced by CRLF in %s
zh: 檔案 %s 中的 LF 將被 CRLF 取代

en: LF will be replaced by CRLF in %s.
    The file will have its original line endings in your working directory
zh: %s 中的 LF 將被 CRLF 取代。
    在工作區中該檔案仍保持原有的換行符號

en: BOM is prohibited in '%s' if encoded as %s
zh: 如果使用 %2$s 編碼，禁止在 '%1$s' 中使用 BOM

en: The file '%s' contains a byte order mark (BOM). Please use UTF-%.*s as working-tree-encoding.
zh: 檔案 '%s' 包含位元組順序標記（BOM）。請使用 UTF-%.*s 作為工作區編碼。

en: BOM is required in '%s' if encoded as %s
zh: 如果編碼為 %2$s，需要在 '%1$s' 中使用 BOM

en: The file '%s' is missing a byte order mark (BOM). Please use UTF-%sBE or UTF-%sLE (depending on the byte order) as working-tree-encoding.
zh: 檔案 '%s' 缺少一個位元組順序標記（BOM）。請使用 UTF-%sBE or UTF-%sLE（取決於字節序）作為工作區編碼。

en: failed to encode '%s' from %s to %s
zh: 無法對 '%s' 進行從 %s 到 %s 的編碼

en: encoding '%s' from %s to %s and back is not the same
zh: 將'%s' 的編碼從 %s 到 %s 來迴轉換不一致

en: cannot fork to run external filter '%s'
zh: 不能 fork 以執行外部過濾器 '%s'

en: cannot feed the input to external filter '%s'
zh: 不能將輸入傳遞給外部過濾器 '%s'

en: external filter '%s' failed %d
zh: 外部過濾器 '%s' 失敗碼 %d

en: read from external filter '%s' failed
zh: 從外部過濾器 '%s' 讀取失敗

en: external filter '%s' failed
zh: 外部過濾器 '%s' 失敗

en: unexpected filter type
zh: 意外的過濾類型

en: path name too long for external filter
zh: 外部過濾器的路徑名太長

en: external filter '%s' is not available anymore although not all paths have been filtered
zh: 外部過濾器 '%s' 不再可用，但並非所有路徑都已過濾

en: true/false are no valid working-tree-encodings
zh: true/false 不是有效的工作區編碼

en: %s: clean filter '%s' failed
zh: %s：clean 過濾器 '%s' 失敗

en: %s: smudge filter %s failed
zh: %s：smudge 過濾器 %s 失敗

en: refusing to work with credential missing host field
zh: 拒絕使用缺少主機欄位的憑證

en: refusing to work with credential missing protocol field
zh: 拒絕使用缺少通訊協定欄位的憑證

en: url contains a newline in its %s component: %s
zh: URL 的 %s 部分有換行：%s

en: url has no scheme: %s
zh: URL 沒有 Scheme：%s

en: credential url cannot be parsed: %s
zh: 無法解析憑證 URL：%s

en: %<PRIuMAX> second ago | %<PRIuMAX> seconds ago
zh[0]: %<PRIuMAX> 秒鐘前

en: %<PRIuMAX> minute ago | %<PRIuMAX> minutes ago
zh[0]: %<PRIuMAX> 分鐘前

en: %<PRIuMAX> hour ago | %<PRIuMAX> hours ago
zh[0]: %<PRIuMAX> 小時前

en: %<PRIuMAX> day ago | %<PRIuMAX> days ago
zh[0]: %<PRIuMAX> 天前

en: %<PRIuMAX> week ago | %<PRIuMAX> weeks ago
zh[0]: %<PRIuMAX> 周前

en: %<PRIuMAX> month ago | %<PRIuMAX> months ago
zh[0]: %<PRIuMAX> 個月前

en: %<PRIuMAX> year | %<PRIuMAX> years
zh[0]: %<PRIuMAX> 年

note: TRANSLATORS: "%s" is "<n> years"
en: %s, %<PRIuMAX> month ago | %s, %<PRIuMAX> months ago
zh[0]: %s %<PRIuMAX> 個月前

en: %<PRIuMAX> year ago | %<PRIuMAX> years ago
zh[0]: %<PRIuMAX> 年前

en: Propagating island marks
zh: 正在傳播資料島標記

en: bad tree object %s
zh: 壞的樹狀物件 %s

en: failed to load island regex for '%s': %s
zh: 未能載入 '%s' 的資料島正規表示式：%s

en: island regex from config has too many capture groups (max=%d)
zh: 來自 config 的資料島正規表示式有太多的捕獲組（最多 %d 個）

en: Marked %d islands, done.
zh: 已標記 %d 個資料島，結束。

en: unknown value for --diff-merges: %s
zh: --diff-merges 的值無效：%s

en: --merge-base does not work with ranges
zh: —merge-base 跟範圍無法搭配運作

en: --merge-base only works with commits
zh: --merge-base 只能跟提交搭配才能運作

en: unable to get HEAD
zh: 不能取得 HEAD

en: no merge base found
zh: 找不到合併基底

en: multiple merge bases found
zh: 找到多個合併基底

en: git diff --no-index [<options>] <path> <path>
zh: git diff --no-index [<選項>] <路徑> <路徑>

en: Not a git repository. Use --no-index to compare two paths outside a working tree
zh: 不是一個 git 版本庫。使用 --no-index 比較工作區之外的兩個路徑

en:   Failed to parse dirstat cut-off percentage '%s'
zh:   無法解析 dirstat 截止（cut-off）百分比 '%s'

en:   Unknown dirstat parameter '%s'
zh:   未知的 dirstat 參數 '%s'

en: color moved setting must be one of 'no', 'default', 'blocks', 'zebra', 'dimmed-zebra', 'plain'
zh: 移動的顏色設定必須是 'no'、'default'、'blocks'、'zebra'、'dimmed_zebra' 或 'plain'

en: unknown color-moved-ws mode '%s', possible values are 'ignore-space-change', 'ignore-space-at-eol', 'ignore-all-space', 'allow-indentation-change'
zh: 未知的 color-moved-ws 模式 '%s'，可能的取值有 'ignore-space-change'、'ignore-space-at-eol'、'ignore-all-space'、'allow-indentation-change'

en: color-moved-ws: allow-indentation-change cannot be combined with other whitespace modes
zh: color-moved-ws：allow-indentation-change 不能與其它空白字元模式共用

en: Unknown value for 'diff.submodule' config variable: '%s'
zh: 設定變數 'diff.submodule' 未知的取值：'%s'

en: Found errors in 'diff.dirstat' config variable:
    %s
zh: 發現設定變數 'diff.dirstat' 中的錯誤：
    %s

en: external diff died, stopping at %s
zh: 外部 diff 離開，停止在 %s

en: --name-only, --name-status, --check and -s are mutually exclusive
zh: --name-only、--name-status、--check 和 -s 是互斥的

en: -G, -S and --find-object are mutually exclusive
zh: -G、-S 和 --find-object 是互斥的

en: --follow requires exactly one pathspec
zh: --follow 明確要求只跟一個路徑規格

en: invalid --stat value: %s
zh: 無效的 --stat 值：%s

en: %s expects a numerical value
zh: %s 期望一個數字值

en: Failed to parse --dirstat/-X option parameter:
    %s
zh: 無法解析 --dirstat/-X 選項的參數：
    %s

en: unknown change class '%c' in --diff-filter=%s
zh: --diff-filter=%2$s 中未知的變更類 '%1$c'

en: unknown value after ws-error-highlight=%.*s
zh: ws-error-highlight=%.*s 之後未知的值

en: %s expects <n>/<m> form
zh: %s 期望 <n>/<m> 格式

en: %s expects a character, got '%s'
zh: %s 期望一個字元，得到 '%s'

en: bad --color-moved argument: %s
zh: 壞的 --color-moved 參數：%s

en: invalid mode '%s' in --color-moved-ws
zh: --color-moved-ws 中的無效模式 '%s'

en: option diff-algorithm accepts "myers", "minimal", "patience" and "histogram"
zh: diff-algorithm 選項有 "myers"、"minimal"、"patience" 和 "histogram"

en: invalid argument to %s
zh: %s 的參數無效

en: invalid regex given to -I: '%s'
zh: 傳入 -I 的正規表示式無效：「%s」

en: failed to parse --submodule option parameter: '%s'
zh: 無法解析 --submodule 選項的參數：'%s'

en: bad --word-diff argument: %s
zh: 壞的 --word-diff 參數：%s

en: Diff output format options
zh: 差異輸出格式化選項

en: generate patch
zh: 生成修補檔

en: suppress diff output
zh: 不顯示差異輸出

en: generate diffs with <n> lines context
zh: 生成含 <n> 行上下文的差異

en: generate the diff in raw format
zh: 生成原始格式的差異

en: synonym for '-p --raw'
zh: 和 '-p --raw' 同義

en: synonym for '-p --stat'
zh: 和 '-p --stat' 同義

en: machine friendly --stat
zh: 機器友好的 --stat

en: output only the last line of --stat
zh: 只輸出 --stat 的最後一行

en: <param1,param2>...
zh: <參數1,參數2>...

en: output the distribution of relative amount of changes for each sub-directory
zh: 輸出每個子目錄相對變更的分布

en: synonym for --dirstat=cumulative
zh: 和 --dirstat=cumulative 同義

en: synonym for --dirstat=files,param1,param2...
zh: 是 --dirstat=files,param1,param2... 的同義詞

en: warn if changes introduce conflict markers or whitespace errors
zh: 如果變更中引入衝突定界符或空白錯誤，給出警告

en: condensed summary such as creations, renames and mode changes
zh: 精簡摘要，例如建立、重新命名和模式變更

en: show only names of changed files
zh: 只顯示變更檔案的檔案名

en: show only names and status of changed files
zh: 只顯示變更檔案的檔案名和狀態

en: <width>[,<name-width>[,<count>]]
zh: <寬度>[,<檔案名寬度>[,<次數>]]

en: generate diffstat
zh: 生成差異統計（diffstat）

en: <width>
zh: <寬度>

en: generate diffstat with a given width
zh: 使用提供的長度生成差異統計

en: generate diffstat with a given name width
zh: 使用提供的檔案名長度生成差異統計

en: generate diffstat with a given graph width
zh: 使用提供的圖形長度生成差異統計

en: <count>
zh: <次數>

en: generate diffstat with limited lines
zh: 生成有限行數的差異統計

en: generate compact summary in diffstat
zh: 生成差異統計的簡潔摘要

en: show full pre- and post-image object names on the "index" lines
zh: 在 "index" 行顯示完整的前後物件名稱

en: show colored diff
zh: 顯示帶顏色的差異

en: <kind>
zh: <類型>

en: highlight whitespace errors in the 'context', 'old' or 'new' lines in the diff
zh: 對於差異中的上下文、舊的和新的行，加亮顯示錯誤的空白字元

en: do not munge pathnames and use NULs as output field terminators in --raw or --numstat
zh: 在 --raw 或者 --numstat 中，不對路徑字元轉檔並使用 NUL 字元做為輸出欄位的分隔符

en: <prefix>
zh: <前綴>

en: show the given source prefix instead of "a/"
zh: 顯示提供的源前綴取代 "a/"

en: show the given destination prefix instead of "b/"
zh: 顯示提供的目標前綴取代 "b/"

en: prepend an additional prefix to every line of output
zh: 輸出的每一行附加前綴

en: do not show any source or destination prefix
zh: 不顯示任何源和目標前綴

en: show context between diff hunks up to the specified number of lines
zh: 顯示指定行數的差異區塊間的上下文

en: <char>
zh: <字元>

en: specify the character to indicate a new line instead of '+'
zh: 指定一個字元取代 '+' 來表示新的一行

en: specify the character to indicate an old line instead of '-'
zh: 指定一個字元取代 '-' 來表示舊的一行

en: specify the character to indicate a context instead of ' '
zh: 指定一個字元取代 ' ' 來表示一行上下文

en: Diff rename options
zh: 差異重新命名選項

en: break complete rewrite changes into pairs of delete and create
zh: 將完全重寫的變更打破為成對的刪除和建立

en: detect renames
zh: 檢測重新命名

en: omit the preimage for deletes
zh: 省略刪除變更的差異輸出

en: detect copies
zh: 檢測複製

en: use unmodified files as source to find copies
zh: 使用未修改的檔案做為發現複製的源

en: disable rename detection
zh: 停用重新命名偵測

en: use empty blobs as rename source
zh: 使用空的資料物件做為重新命名的源

en: continue listing the history of a file beyond renames
zh: 繼續列出檔案重新命名以外的歷史記錄

en: prevent rename/copy detection if the number of rename/copy targets exceeds given limit
zh: 如果重新命名/複製目標超過提供的限制，禁止重新命名/複製檢測

en: Diff algorithm options
zh: 差異演算法選項

en: produce the smallest possible diff
zh: 生成儘可能小的差異

en: ignore whitespace when comparing lines
zh: 行比較時忽略空白字元

en: ignore changes in amount of whitespace
zh: 忽略空白字元的變更

en: ignore changes in whitespace at EOL
zh: 忽略行尾的空白字元變更

en: ignore carrier-return at the end of line
zh: 忽略行尾的Enter符（CR）

en: ignore changes whose lines are all blank
zh: 忽略整行都是空白的變更

en: <regex>
zh: <正則>

en: ignore changes whose all lines match <regex>
zh: 忽略整行符合 <regex> 的變更

en: heuristic to shift diff hunk boundaries for easy reading
zh: 啟發式轉換差異邊界以便閱讀

en: generate diff using the "patience diff" algorithm
zh: 使用 "patience diff" 演算法生成差異

en: generate diff using the "histogram diff" algorithm
zh: 使用 "histogram diff" 演算法生成差異

en: <algorithm>
zh: <演算法>

en: choose a diff algorithm
zh: 選擇一個差異演算法

en: <text>
zh: <文字>

en: generate diff using the "anchored diff" algorithm
zh: 使用 "anchored diff" 演算法生成差異

en: <mode>
zh: <模式>

en: show word diff, using <mode> to delimit changed words
zh: 顯示單詞差異，使用 <模式> 分隔變更的單詞

en: use <regex> to decide what a word is
zh: 使用 <正規表示式> 確定何為一個詞

en: equivalent to --word-diff=color --word-diff-regex=<regex>
zh: 相當於 --word-diff=color --word-diff-regex=<正則>

en: moved lines of code are colored differently
zh: 移動的程式碼行用不同方式著色

en: how white spaces are ignored in --color-moved
zh: 在 --color-moved 下如何忽略空白字元

en: Other diff options
zh: 其它差異選項

en: when run from subdir, exclude changes outside and show relative paths
zh: 當從子目錄執行，排除目錄之外的變更並顯示相對路徑

en: treat all files as text
zh: 把所有檔案當做文字處理

en: swap two inputs, reverse the diff
zh: 交換兩個輸入，反轉差異

en: exit with 1 if there were differences, 0 otherwise
zh: 有差異時離開碼為 1，否則為 0

en: disable all output of the program
zh: 停用本程式的所有輸出

en: allow an external diff helper to be executed
zh: 允許執行一個外部的差異協助工具

en: run external text conversion filters when comparing binary files
zh: 當比較二進位檔案時，執行外部的文字轉換過濾器

en: <when>
zh: <何時>

en: ignore changes to submodules in the diff generation
zh: 在生成差異時，忽略子模組的更改

en: <format>
zh: <格式>

en: specify how differences in submodules are shown
zh: 指定子模組的差異如何顯示

en: hide 'git add -N' entries from the index
zh: 隱藏索引中 'git add -N' 條目

en: treat 'git add -N' entries as real in the index
zh: 將索引中 'git add -N' 條目當做真實的

en: <string>
zh: <字串>

en: look for differences that change the number of occurrences of the specified string
zh: 尋找改變了指定字串出現次數的差異

en: look for differences that change the number of occurrences of the specified regex
zh: 尋找改變指定正則符合出現次數的差異

en: show all changes in the changeset with -S or -G
zh: 顯示使用 -S 或 -G 的變更集的所有變更

en: treat <string> in -S as extended POSIX regular expression
zh: 將 -S 的 <string> 當做擴展的 POSIX 正規表示式

en: control the order in which files appear in the output
zh: 控制輸出中的檔案顯示順序

en: show the change in the specified path first
zh: 先顯示指定路徑的變更

en: skip the output to the specified path
zh: 略過輸出至指定路徑

en: <object-id>
zh: <物件 ID>

en: look for differences that change the number of occurrences of the specified object
zh: 尋找改變指定物件出現次數的差異

en: select files by diff type
zh: 透過差異類型選擇檔案

en: <file>
zh: <檔案>

en: Output to a specific file
zh: 輸出到一個指定的檔案

en: inexact rename detection was skipped due to too many files.
zh: 因為檔案太多，略過不嚴格的重新命名檢查。

en: only found copies from modified paths due to too many files.
zh: 因為檔案太多，只在修改的路徑中尋找複製。

en: you may want to set your %s variable to at least %d and retry the command.
zh: 您可能想要將變數 %s 設定為至少 %d 並再次執行此指令。

en: failed to read orderfile '%s'
zh: 讀取排序檔案 '%s' 失敗

en: Performing inexact rename detection
zh: 正在進行非精確的重新命名偵測

en: No such path '%s' in the diff
zh: diff 中沒有「%s」路徑

en: pathspec '%s' did not match any file(s) known to git
zh: 路徑規格 '%s' 未符合任何 git 已知檔案

en: unrecognized pattern: '%s'
zh: 無法識別樣式：「%s」

en: unrecognized negative pattern: '%s'
zh: 無法識別反向模式：「%s」

en: your sparse-checkout file may have issues: pattern '%s' is repeated
zh: 您的稀疏檢出檔案可能有問題：「%s」樣式重複

en: disabling cone pattern matching
zh: 停用 cone 樣式符合模式

en: cannot use %s as an exclude file
zh: 不能將 %s 用作排除檔案

en: could not open directory '%s'
zh: 不能開啟目錄 '%s'

en: failed to get kernel name and information
zh: 無法獲得核心名稱和訊息

en: untracked cache is disabled on this system or location
zh: 快取未追蹤檔案在本系統或位置中被停用

en: index file corrupt in repo %s
zh: 版本庫 %s 中的索引檔案損壞

en: could not create directories for %s
zh: 不能為 %s 建立目錄

en: could not migrate git directory from '%s' to '%s'
zh: 不能從 '%s' 遷移 git 目錄到 '%s'

en: hint: Waiting for your editor to close the file...%c
zh: 提示：等待您的編輯器關閉檔案...%c

en: Filtering content
zh: 過濾內容

en: could not stat file '%s'
zh: 不能對檔案 '%s' 呼叫 stat

en: bad git namespace path "%s"
zh: 錯誤的 git 名字空間路徑 "%s"

en: could not set GIT_DIR to '%s'
zh: 不能設定 GIT_DIR 為 '%s'

en: too many args to run %s
zh: 執行 %s 的參數太多

en: git fetch-pack: expected shallow list
zh: git fetch-pack：應為 shallow 列表

en: git fetch-pack: expected a flush packet after shallow list
zh: git fetch-pack：在淺複製列表之後期望一個 flush 包

en: git fetch-pack: expected ACK/NAK, got a flush packet
zh: git fetch-pack：期望 ACK/NAK，卻得到 flush 包

en: git fetch-pack: expected ACK/NAK, got '%s'
zh: git fetch-pack：應為 ACK/NAK，卻得到 '%s'

en: unable to write to remote
zh: 無法寫到遠端

en: --stateless-rpc requires multi_ack_detailed
zh: --stateless-rpc 需要 multi_ack_detailed

en: invalid shallow line: %s
zh: 無效的 shallow 訊息：%s

en: invalid unshallow line: %s
zh: 無效的 unshallow 訊息：%s

en: object not found: %s
zh: 物件未找到：%s

en: error in object: %s
zh: 物件中發生錯誤：%s

en: no shallow found: %s
zh: 未發現 shallow：%s

en: expected shallow/unshallow, got %s
zh: 應為 shallow/unshallow，卻得到 %s

en: got %s %d %s
zh: 得到 %s %d %s

en: invalid commit %s
zh: 無效提交 %s

en: giving up
zh: 放棄

en: got %s (%d) %s
zh: 得到 %s (%d) %s

en: Marking %s as complete
zh: 標記 %s 為完成

en: already have %s (%s)
zh: 已經有 %s（%s）

en: fetch-pack: unable to fork off sideband demultiplexer
zh: fetch-pack：無法衍生 sideband 多路輸出

en: protocol error: bad pack header
zh: 協定錯誤：壞的包頭

en: fetch-pack: unable to fork off %s
zh: fetch-pack：無法 fork %s 處理程序

en: fetch-pack: invalid index-pack output
zh: fetch-pack：無效的 index-pack 輸出

en: error in sideband demultiplexer
zh: sideband 多路輸出發生錯誤

en: Server version is %.*s
zh: 伺服器版本 %.*s

en: Server supports %s
zh: 伺服器支援 %s

en: Server does not support shallow clients
zh: 伺服器不支援 shalllow 用戶端

en: Server does not support --shallow-since
zh: 伺服器不支援 --shallow-since

en: Server does not support --shallow-exclude
zh: 伺服器不支援 --shallow-exclude

en: Server does not support --deepen
zh: 伺服器不支援 --deepen

en: Server does not support this repository's object format
zh: 伺服器不支援此版本庫的物件格式

en: no common commits
zh: 沒有共同的提交

en: source repository is shallow, reject to clone.
zh: 來源版本庫是淺版本庫 (shallow)。拒絕 clone。

en: git fetch-pack: fetch failed.
zh: git fetch-pack：取得失敗。

en: mismatched algorithms: client %s; server %s
zh: 算法不一致：用戶端 %s；伺服器 %s

en: the server does not support algorithm '%s'
zh: 伺服器不支援「%s」算法

en: Server does not support shallow requests
zh: 伺服器不支援 shalllow 請求

en: Server supports filter
zh: 伺服器支援 filter

en: unable to write request to remote
zh: 無法將請求寫到遠端

en: error reading section header '%s'
zh: 讀取節標題 '%s' 發生錯誤

en: expected '%s', received '%s'
zh: 預期 '%s'，得到 '%s'

en: unexpected acknowledgment line: '%s'
zh: 意外的確認行：'%s'

en: error processing acks: %d
zh: 處理 ack 發生錯誤：%d

en: expected packfile to be sent after 'ready'
zh: 預期在 'ready' 之後傳送 packfile

en: expected no other sections to be sent after no 'ready'
zh: 在沒有 'ready' 不應該傳送其它小節

en: error processing shallow info: %d
zh: 處理淺複製訊息發生錯誤：%d

en: expected wanted-ref, got '%s'
zh: 預期 wanted-ref，得到 '%s'

en: unexpected wanted-ref: '%s'
zh: 意外的 wanted-ref：'%s'

en: error processing wanted refs: %d
zh: 處理要取得的引用發生錯誤：%d

en: git fetch-pack: expected response end packet
zh: git fetch-pack: 預期要有回應結束封包

en: no matching remote head
zh: 沒有符合的遠端分支

en: remote did not send all necessary objects
zh: 遠端沒有傳送所有必需的物件

en: unexpected 'ready' from remote
zh: 從遠端收到非預期的 ‘ready’

en: no such remote ref %s
zh: 沒有這樣的遠端引用 %s

en: Server does not allow request for unadvertised object %s
zh: 伺服器不允許請求未公開的物件 %s

en: could not create temporary file
zh: 不能建立暫存檔

en: failed writing detached signature to '%s'
zh: 無法將分離式簽名寫入 '%s'

en: gpg failed to sign the data
zh: gpg 無法為資料簽名

en: ignore invalid color '%.*s' in log.graphColors
zh: 忽略 log.graphColors 中無效的顏色 '%.*s'

en: given pattern contains NULL byte (via -f <file>). This is only supported with -P under PCRE v2
zh: 提供的模式包含 NULL 字元（通過 -f <檔案> 參數）。只有 PCRE v2 下的 -P 支援此功能

en: '%s': unable to read %s
zh: '%s'：無法讀取 %s

en: failed to stat '%s'
zh: 對 '%s' 呼叫 stat 失敗

en: '%s': short read
zh: '%s'：讀取不完整

en: start a working area (see also: git help tutorial)
zh: 開始一個工作區（參見：git help tutorial）

en: work on the current change (see also: git help everyday)
zh: 在目前變更上工作（參見：git help everyday）

en: examine the history and state (see also: git help revisions)
zh: 檢查歷史和狀態（參見：git help revisions）

en: grow, mark and tweak your common history
zh: 擴展、標記和調校您的歷史記錄

en: collaborate (see also: git help workflows)
zh: 協同（參見：git help workflows）

en: Main Porcelain Commands
zh: 主要的上層指令

en: Ancillary Commands / Manipulators
zh: 輔助指令/動作者

en: Ancillary Commands / Interrogators
zh: 輔助指令/詢問者

en: Interacting with Others
zh: 與其它系統互動

en: Low-level Commands / Manipulators
zh: 低級指令/動作者

en: Low-level Commands / Interrogators
zh: 低級指令/詢問者

en: Low-level Commands / Syncing Repositories
zh: 低級指令 / 同步版本庫

en: Low-level Commands / Internal Helpers
zh: 低級指令/內部協助工具

en: available git commands in '%s'
zh: 在 '%s' 下可用的 git 指令

en: git commands available from elsewhere on your $PATH
zh: 在 $PATH 路徑中的其他地方可用的 git 指令

en: These are common Git commands used in various situations:
zh: 這些是各種場合常見的 Git 指令：

en: unsupported command listing type '%s'
zh: 不支援的指令列表類型 '%s'

en: The Git concept guides are:
zh: Git 概念嚮導有：

en: See 'git help <command>' to read about a specific subcommand
zh: 執行　'git help <command>' 來檢視特定子指令

en: Command aliases
zh: 指令別名

en: '%s' appears to be a git command, but we were not
    able to execute it. Maybe git-%s is broken?
zh: '%s' 像是一個 git 指令，但卻無法執行。
    可能是 git-%s 受損？

en: git: '%s' is not a git command. See 'git --help'.
zh: git：'%s' 不是一個 git 指令。參見 'git --help'。

en: Uh oh. Your system reports no Git commands at all.
zh: 唉呀，您的系統中未發現 Git 指令。

en: WARNING: You called a Git command named '%s', which does not exist.
zh: 警告：您執行了一個並不存在的 Git 指令 '%s'。

en: Continuing under the assumption that you meant '%s'.
zh: 假定你想要的是 '%s' 並繼續。

en: Continuing in %0.1f seconds, assuming that you meant '%s'.
zh: 假定你想要的是 '%2$s'，在 %1$0.1f 秒鐘後繼續。

en: 
    The most similar command is | 
    The most similar commands are
zh[0]: 
    最類似的指令有

en: git version [<options>]
zh: git version [<選項>]

en: %s: %s - %s
zh: %s：%s - %s

en: 
    Did you mean this? | 
    Did you mean one of these?
zh[0]: 
    您指的是這個嗎？

en: Author identity unknown
zh: 作者身分未知

en: Committer identity unknown
zh: 提交者身分未知

en: 
    *** Please tell me who you are.
    
    Run
    
      git config --global user.email "you@example.com"
      git config --global user.name "Your Name"
    
    to set your account's default identity.
    Omit --global to set the identity only in this repository.
zh: 
    *** 請告訴我你是誰。
    
    執行
    
      git config --global user.email "you@example.com"
      git config --global user.name "Your Name"
    
    來設定您帳號的預設身份標記。
    如果僅在本版本庫設定身份標記，則省略 --global 參數。

en: no email was given and auto-detection is disabled
zh: 未提供信件位址且自動偵測被停用

en: unable to auto-detect email address (got '%s')
zh: 無法自動偵測信件位址（得到 '%s'）

en: no name was given and auto-detection is disabled
zh: 未提供姓名且自動偵測被停用

en: unable to auto-detect name (got '%s')
zh: 無法自動偵測姓名（得到 '%s'）

en: empty ident name (for <%s>) not allowed
zh: 不允許空的姓名（對於 <%s>）

en: name consists only of disallowed characters: %s
zh: 姓名中僅包含停用字元：%s

en: invalid date format: %s
zh: 無效的日期格式：%s

en: expected 'tree:<depth>'
zh: 期望 'tree:<深度>'

en: sparse:path filters support has been dropped
zh: sparse:path 過濾器支援已被刪除

en: '%s' for 'object:type=<type>' isnot a valid object type
zh: “object:type=<type>” 的 “%s” 不是有效的物件格式

en: invalid filter-spec '%s'
zh: 無效的過濾器表達式 '%s'

en: must escape char in sub-filter-spec: '%c'
zh: 必須對 sub-filter-spec 中的字元進行轉義：'%c'

en: expected something after combine:
zh: 期望在組合後有一些東西：

en: multiple filter-specs cannot be combined
zh: 不能混用多種過濾規格

en: unable to upgrade repository format to support partial clone
zh: 無法升級版本庫格式，以致不支援部分複製

en: unable to access sparse blob in '%s'
zh: 不能存取 '%s' 中的稀疏資料物件

en: unable to parse sparse filter data in %s
zh: 無法解析 %s 中的稀疏過濾器資料

en: entry '%s' in tree %s has tree mode, but is not a tree
zh: 樹 %2$s 中的條目 '%1$s' 具有樹的屬性，但不是一個樹狀物件

en: entry '%s' in tree %s has blob mode, but is not a blob
zh: 樹 %2$s 中的條目 '%1$s' 具有資料物件的屬性，但不是一個資料物件

en: unable to load root tree for commit %s
zh: 無法為提交 %s 載入根樹

en: Unable to create '%s.lock': %s.
    
    Another git process seems to be running in this repository, e.g.
    an editor opened by 'git commit'. Please make sure all processes
    are terminated then try again. If it still fails, a git process
    may have crashed in this repository earlier:
    remove the file manually to continue.
zh: 無法建立 '%s.lock'：%s。
    
    似乎另外一個 git 進程在這個版本庫中執行，例如：'git commit' 指令打
    開了一個編輯器。請確認所有進程都已經關閉然後重試。如果仍然報錯，
    可能之前有一個 git 進程在這個版本庫中異常離開：
    手動刪除這個檔案再繼續。

en: Unable to create '%s.lock': %s
zh: 不能建立 '%s.lock'：%s

en: invalid value '%s' for lsrefs.unborn
zh: lsrefs.unborn 的值「%s」無效

en: expected flush after ls-refs arguments
zh: 在 ls-refs 引數之後應該有一個 flush 包

en: quoted CRLF detected
zh: 偵測到由可列印字元 (quoted) 所組成的 CRLF

en: bad action '%s' for '%s'
zh: 「%s」動作對「%s」無效

en: Failed to merge submodule %s (not checked out)
zh: 無法合併子模組 %s （沒有檢出）

en: Failed to merge submodule %s (commits not present)
zh: 無法合併子模組 %s（提交不存在）

en: Failed to merge submodule %s (commits don't follow merge-base)
zh: 無法合併子模組 %s （提交未跟隨合併基礎）

en: Note: Fast-forwarding submodule %s to %s
zh: 注意：正在將 %s 子模組快轉到 %s

en: Failed to merge submodule %s
zh: 無法合併 %s 子模組

en: Failed to merge submodule %s, but a possible merge resolution exists:
    %s
zh: 無法合併 %s 子模組，但有找到一個可行的合併方案：
    %s

en: If this is correct simply add it to the index for example
    by using:
    
      git update-index --cacheinfo 160000 %s "%s"
    
    which will accept this suggestion.
zh: 如果這個正確，將其新增到索引，例如使用指令：
    
      git update-index --cacheinfo 160000 %s "%s"
    
    以接受此建議。

en: Failed to merge submodule %s, but multiple possible merges exist:
    %s
zh: 無法合併 %s 子模組，但有找到幾個可行的合併方案：
    %s

en: Failed to execute internal merge
zh: 無法執行內部合併

en: Unable to add %s to database
zh: 不能新增 %s 至物件庫

en: Auto-merging %s
zh: 自動合併 %s

en: CONFLICT (implicit dir rename): Existing file/dir at %s in the way of implicit directory rename(s) putting the following path(s) there: %s.
zh: 衝突（隱式目錄重新命名）：處於隱式目錄重新命名的現存檔案/目錄 %s，將以下路徑放在：%s。

en: CONFLICT (implicit dir rename): Cannot map more than one path to %s; implicit directory renames tried to put these paths there: %s
zh: 衝突（隱式目錄重新命名）：無法映射一個以上路徑到 %s，隱式目錄重新命名嘗試將這些路徑放置於此：%s

en: Path updated: %s added in %s inside a directory that was renamed in %s; moving it to %s.
zh: 路徑已更新：%s 新增到 %s，位於一個被重新命名到 %s 的目錄中，將其移動到 %s。

en: Path updated: %s renamed to %s in %s, inside a directory that was renamed in %s; moving it to %s.
zh: 路徑已更新：%1$s 重新命名為 %3$s 中的 %2$s，而該目錄被重新命名到 %4$s 中，將其移動到 %5$s。

en: CONFLICT (file location): %s added in %s inside a directory that was renamed in %s, suggesting it should perhaps be moved to %s.
zh: 衝突（檔案位置）：%s 新增到 %s，位於一個被重新命名為 %s 的目錄中，建議將其移動到 %s。

en: CONFLICT (file location): %s renamed to %s in %s, inside a directory that was renamed in %s, suggesting it should perhaps be moved to %s.
zh: 衝突（檔案位置）：%1$s 重新命名為 %3$s 中的 %2$s，而該目錄被重新命名到 %4$s 中，建議將其移動到 %5$s。

en: CONFLICT (rename/rename): %s renamed to %s in %s and to %s in %s.
zh: 衝突（重新命名/重新命名）：%1$s 已重新命名為 %3$s 中的 %2$s 和 %5$s 中的 %4$s。

en: CONFLICT (rename involved in collision): rename of %s -> %s has content conflicts AND collides with another path; this may result in nested conflict markers.
zh: 衝突（重新命名陷入相撞）：%s -> %s 這個重新命名有內容衝突並與其他路徑相撞，可能會因此出現巢狀衝突標記。

en: CONFLICT (rename/delete): %s renamed to %s in %s, but deleted in %s.
zh: 衝突（重新命名/刪除）：%1$s 已重新命名為 %3$s 中的 %2$s 卻在 %4$s 中被刪除。

en: cannot read object %s
zh: 不能讀取物件 %s

en: object %s is not a blob
zh: 物件 %s 不是一個資料物件

en: add/add
zh: 新增/新增

en: submodule
zh: 子模組

en: CONFLICT (%s): Merge conflict in %s
zh: 衝突（%s）：合併衝突於 %s

en: CONFLICT (modify/delete): %s deleted in %s and modified in %s.  Version %s of %s left in tree.
zh: 衝突（修改/刪除）：%1$s 已在 %2$s 刪除和在 %3$s 修改。%5$s 的 %4$s 版本留在樹上。

en: Note: %s not up to date and in way of checking out conflicted version; old copy renamed to %s
zh: 註：%s 不是最新且干擾到簽出衝突版本。已將舊拷貝重新命名至 %s

note: TRANSLATORS: The %s arguments are: 1) tree hash of a merge base, and 2-3) the trees for the two trees we're merging.
en: collecting merge info failed for trees %s, %s, %s
zh: %s, %s, %s 樹的合併資訊收集失敗

en: Your local changes to the following files would be overwritten by merge:
      %s
zh: 您對下列檔案的本機修改將被合併動作覆蓋：
      %s

en: Already up to date.
zh: 已經是最新的。

en: (bad commit)
zh: （壞提交）

en: add_cacheinfo failed for path '%s'; merge aborting.
zh: add_cacheinfo 對路徑 '%s' 執行失敗，合併終止。

en: add_cacheinfo failed to refresh for path '%s'; merge aborting.
zh: add_cacheinfo 無法重新整理路徑 '%s'，合併終止。

en: failed to create path '%s'%s
zh: 建立路徑 '%s'%s 失敗

en: Removing %s to make room for subdirectory
zh: 刪除 %s 以便為子目錄留出空間

en: : perhaps a D/F conflict?
zh: ：可能是一個目錄/檔案衝突？

en: refusing to lose untracked file at '%s'
zh: 拒絕捨棄 '%s' 中的未追蹤檔案

en: cannot read object %s '%s'
zh: 不能讀取物件 %s '%s'

en: blob expected for %s '%s'
zh: %s '%s' 應為資料物件

en: failed to open '%s': %s
zh: 開啟 '%s' 失敗：%s

en: failed to symlink '%s': %s
zh: 建立符號連結 '%s' 失敗：%s

en: do not know what to do with %06o %s '%s'
zh: 不知道如何處理 %06o %s '%s'

en: Fast-forwarding submodule %s to the following commit:
zh: 子模組 %s 快轉到如下提交：

en: Fast-forwarding submodule %s
zh: 快轉子模組 %s

en: Failed to merge submodule %s (merge following commits not found)
zh: 無法合併子模組 %s （沒發現合併跟隨的提交）

en: Failed to merge submodule %s (not fast-forward)
zh: 無法合併子模組 %s（非快轉）

en: Found a possible merge resolution for the submodule:
zh: 找到子模組的一個可能的合併方案：

en: Failed to merge submodule %s (multiple merges found)
zh: 無法合併子模組 %s （發現多個合併）

en: Error: Refusing to lose untracked file at %s; writing to %s instead.
zh: 錯誤：拒絕遺失未追蹤檔案 '%s'，而是寫入 %s。

en: CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s in %s. Version %s of %s left in tree.
zh: 衝突（%1$s/刪除）：%2$s 在 %3$s 中被刪除，在 %5$s 中被 %4$s。%7$s 的 %6$s 版本被保留。

en: CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s to %s in %s. Version %s of %s left in tree.
zh: 衝突（%1$s/刪除）：%2$s 在 %3$s 中被刪除，在 %6$s 中的 %5$s 被 %4$s。%8$s 的 %7$s 版本被保留。

en: CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s in %s. Version %s of %s left in tree at %s.
zh: 衝突（%1$s/刪除）：%2$s 在 %3$s 中被刪除，在 %5$s 中被 %4$s。%7$s 的 %6$s 版本保留在 %8$s 中。

en: CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s to %s in %s. Version %s of %s left in tree at %s.
zh: 衝突（%1$s/刪除）：%2$s 在 %3$s 中被刪除，在 %6$s 中的 %5$s 被 %4$s。%8$s 的 %7$s 版本保留在 %9$s 中。

en: Refusing to lose dirty file at %s
zh: 拒絕遺失髒檔案 '%s'

en: Refusing to lose untracked file at %s, even though it's in the way.
zh: 拒絕在 '%s' 處失去未追蹤檔案，即使它存在於重新命名中。

en: CONFLICT (rename/add): Rename %s->%s in %s.  Added %s in %s
zh: 衝突（重新命名/新增）：在 %3$s 中重新命名 %1$s->%2$s。在 %5$s 中新增 %4$s

en: %s is a directory in %s adding as %s instead
zh: %s 是 %s 中的一個目錄而已 %s 為名被新增

en: Refusing to lose untracked file at %s; adding as %s instead
zh: 拒絕遺失未追蹤檔案 '%s'，而是新增為 %s

en: CONFLICT (rename/rename): Rename "%s"->"%s" in branch "%s" rename "%s"->"%s" in "%s"%s
zh: 衝突（重新命名/重新命名）：在分支 "%3$s" 中重新命名 "%1$s"->"%2$s"，在分支 "%6$s" 中重新命名 "%4$s"->"%5$s"%7$s

en:  (left unresolved)
zh:  （留下未解決）

en: CONFLICT (rename/rename): Rename %s->%s in %s. Rename %s->%s in %s
zh: 衝突（重新命名/重新命名）：在 %3$s 中重新命名 %1$s->%2$s，在 %6$s 中重新命名 %4$s->%5$s

en: CONFLICT (directory rename split): Unclear where to place %s because directory %s was renamed to multiple other directories, with no destination getting a majority of the files.
zh: 衝突（分割的目錄重新命名）：不清楚 %s 應該放在哪裡，因為目錄 %s 被重新命名到多個其它目錄，沒有目錄包含大部分檔案。

en: CONFLICT (rename/rename): Rename directory %s->%s in %s. Rename directory %s->%s in %s
zh: 衝突（重新命名/重新命名）：在 %3$s 中重新命名目錄 %1$s->%2$s，在 %6$s 中重新命名目錄 %4$s->%5$s

en: Skipped %s (merged same as existing)
zh: 略過 %s（已經做過相同合併）

en: Adding as %s instead
zh: 而是以 %s 為名新增

en: file/directory
zh: 檔案/目錄

en: directory/file
zh: 目錄/檔案

en: CONFLICT (%s): There is a directory with name %s in %s. Adding %s as %s
zh: 衝突（%1$s）：在 %3$s 中有一個名為 %2$s 的目錄。以 %5$s 為名新增 %4$s

en: Adding %s
zh: 新增 %s

en: CONFLICT (add/add): Merge conflict in %s
zh: 衝突（add/add）：合併衝突於 %s

en: merging of trees %s and %s failed
zh: 無法合併樹 %s 和 %s

en: Merging:
zh: 合併：

en: found %u common ancestor: | found %u common ancestors:
zh[0]: 發現 %u 個共同祖先：

en: merge returned no commit
zh: 合併未返回提交

en: Could not parse object '%s'
zh: 不能解析物件 '%s'

en: Unable to write index.
zh: 不能寫入索引。

en: failed to read the cache
zh: 讀取快取失敗

en: unable to write new index file
zh: 無法寫新的索引檔案

en: multi-pack-index OID fanout is of the wrong size
zh: 多包索引的物件 ID fanout 大小錯誤

en: multi-pack-index file %s is too small
zh: 多包索引檔案 %s 太小

en: multi-pack-index signature 0x%08x does not match signature 0x%08x
zh: 多包索引簽名 0x%08x 和簽名 0x%08x 不符合

en: multi-pack-index version %d not recognized
zh: multi-pack-index 版本 %d 不能被識別

en: multi-pack-index hash version %u does not match version %u
zh: multi-pack-index 雜湊版本 %u 與版本 %u 不符合

en: multi-pack-index pack names out of order: '%s' before '%s'
zh: 多包索引包名無序：'%s' 在 '%s' 之前

en: bad pack-int-id: %u (%u total packs)
zh: 錯的 pack-int-id：%u（共有 %u 個包）

en: multi-pack-index stores a 64-bit offset, but off_t is too small
zh: 多包索引儲存一個64位位移，但是 off_t 太小

en: failed to add packfile '%s'
zh: 新增 packfile '%s' 失敗

en: failed to open pack-index '%s'
zh: 開啟包索引 '%s' 失敗

en: failed to locate object %d in packfile
zh: 在 packfile 中定位物件 %d 失敗

en: cannot store reverse index file
zh: 無法儲存倒排索引檔案

en: Adding packfiles to multi-pack-index
zh: 正在新增 packfile 至多包索引

en: did not see pack-file %s to drop
zh: 沒有看到要捨棄的包檔案 %s

en: unknown preferred pack: '%s'
zh: 未知偏好包：「%s」

en: preferred pack '%s' is expired
zh: 偏好包「%s」已經過期

en: no pack files to index.
zh: 沒有要索引的 pack 檔案。

en: failed to clear multi-pack-index at %s
zh: 清理位於 %s 的多包索引失敗

en: multi-pack-index file exists, but failed to parse
zh: 有 multi-pack-index 檔案，但無法解析

en: Looking for referenced packfiles
zh: 正在尋找引用的 packfile

en: oid fanout out of order: fanout[%d] = %<PRIx32> > %<PRIx32> = fanout[%d]
zh: 物件 ID 扇出無序：fanout[%d] = %<PRIx32> > %<PRIx32> = fanout[%d]

en: the midx contains no oid
zh: midx 沒有 oid

en: Verifying OID order in multi-pack-index
zh: 正在驗證多包索引中的物件 ID 順序

en: oid lookup out of order: oid[%d] = %s >= %s = oid[%d]
zh: 物件 ID 查詢無序：oid[%d] = %s >= %s = oid[%d]

en: Sorting objects by packfile
zh: 透過 packfile 為物件排序

en: Verifying object offsets
zh: 正在驗證物件位移

en: failed to load pack entry for oid[%d] = %s
zh: 為 oid[%d] = %s 載入包條目失敗

en: failed to load pack-index for packfile %s
zh: 為 packfile %s 載入包索引失敗

en: incorrect object offset for oid[%d] = %s: %<PRIx64> != %<PRIx64>
zh: oid[%d] = %s 錯誤的物件位移：%<PRIx64> != %<PRIx64>

en: Counting referenced objects
zh: 正在計算引用物件

en: Finding and deleting unreferenced packfiles
zh: 正在尋找並刪除沒有參考的 packfile

en: could not start pack-objects
zh: 不能開始 pack-objects

en: could not finish pack-objects
zh: 不能結束 pack-objects

en: unable to create lazy_dir thread: %s
zh: 不能建立 lazy_dir 執行緒：%s

en: unable to create lazy_name thread: %s
zh: 不能建立 lazy_name 執行緒：%s

en: unable to join lazy_name thread: %s
zh: 不能加入 lasy_name 執行緒：%s

en: You have not concluded your previous notes merge (%s exists).
    Please, use 'git notes merge --commit' or 'git notes merge --abort' to commit/abort the previous merge before you start a new notes merge.
zh: 您的前一次備註合併尚未結束（存在 %s）。
    在開始一個新的備註合併之前，請使用 'git notes merge --commit' 或者 'git notes merge --abort' 來提交/終止前一次合併。

en: You have not concluded your notes merge (%s exists).
zh: 您尚未結束備註合併（存在 %s）。

en: Cannot commit uninitialized/unreferenced notes tree
zh: 不能提交未初始化/未引用的註解樹

en: Bad notes.rewriteMode value: '%s'
zh: 壞的 notes.rewriteMode 值：'%s'

en: Refusing to rewrite notes in %s (outside of refs/notes/)
zh: 拒絕向 %s（在 refs/notes/ 之外）寫入註解

note: TRANSLATORS: The first %s is the name of the environment variable, the second %s is its value.
en: Bad %s value: '%s'
zh: 壞的 %s 值：'%s'

en: object directory %s does not exist; check .git/objects/info/alternates
zh: 物件目錄 %s 不存在，檢查 .git/objects/info/alternates

en: unable to normalize alternate object path: %s
zh: 無法規範化備用物件路徑：%s

en: %s: ignoring alternate object stores, nesting too deep
zh: %s：忽略備用物件庫，嵌套太深

en: unable to normalize object directory: %s
zh: 無法規範化物件目錄: %s

en: unable to fdopen alternates lockfile
zh: 無法 fdopen 取代鎖檔案

en: unable to read alternates file
zh: 無法讀取替代檔案

en: unable to move new alternates file into place
zh: 無法將新的替代檔案移動到位

en: path '%s' does not exist
zh: 路徑 '%s' 不存在

en: reference repository '%s' as a linked checkout is not supported yet.
zh: 尚不支援將參考版本庫 '%s' 作為一個連結檢出。

en: reference repository '%s' is not a local repository.
zh: 參考版本庫 '%s' 不是一個本機版本庫。

en: reference repository '%s' is shallow
zh: 參考版本庫 '%s' 是一個淺複製

en: reference repository '%s' is grafted
zh: 參考版本庫 '%s' 已被移植

en: invalid line while parsing alternate refs: %s
zh: 解析備用引用時無效的行：%s

en: attempting to mmap %<PRIuMAX> over limit %<PRIuMAX>
zh: 嘗試 mmap %<PRIuMAX>，超過了最大值 %<PRIuMAX>

en: mmap failed
zh: mmap 失敗

en: object file %s is empty
zh: 物件檔案 %s 為空

en: corrupt loose object '%s'
zh: 損壞的鬆散物件 '%s'

en: garbage at end of loose object '%s'
zh: 鬆散物件 '%s' 後面有垃圾資料

en: invalid object type
zh: 無效的物件類型

en: unable to unpack %s header with --allow-unknown-type
zh: 無法用 --allow-unknown-type 參數解開 %s 標頭訊息

en: unable to unpack %s header
zh: 無法解開 %s 頭部

en: unable to parse %s header with --allow-unknown-type
zh: 無法用 --allow-unknown-type 參數解析 %s 標頭訊息

en: unable to parse %s header
zh: 無法解析 %s 頭部

en: failed to read object %s
zh: 讀取物件 %s 失敗

en: replacement %s not found for %s
zh: 找不到 %2$s 的替代 %1$s

en: loose object %s (stored in %s) is corrupt
zh: 鬆散物件 %s（儲存在 %s）已損壞

en: packed object %s (stored in %s) is corrupt
zh: 打包物件 %s（儲存在 %s）已損壞

en: unable to write file %s
zh: 無法寫檔案 %s

en: unable to set permission to '%s'
zh: 無法為 '%s' 設定權限

en: error when closing loose object file
zh: 關閉鬆散物件檔案時發生錯誤

en: insufficient permission for adding an object to repository database %s
zh: 權限不足，無法在版本庫物件庫 %s 中新增物件

en: unable to create temporary file
zh: 無法建立暫存檔

en: unable to write loose object file
zh: 不能寫鬆散物件檔案

en: unable to deflate new object %s (%d)
zh: 不能壓縮新物件 %s（%d）

en: deflateEnd on object %s failed (%d)
zh: 在物件 %s 上呼叫 deflateEnd 失敗（%d）

en: confused by unstable object source data for %s
zh: 被 %s 的不穩定物件源資料搞糊塗了

en: failed utime() on %s
zh: 在 %s 上呼叫 utime() 失敗

en: cannot read object for %s
zh: 不能讀取物件 %s

en: corrupt commit
zh: 損壞的提交

en: corrupt tag
zh: 損壞的標籤

en: read error while indexing %s
zh: 索引 %s 時讀取錯誤

en: short read while indexing %s
zh: 索引 %s 時讀入不完整

en: %s: failed to insert into database
zh: %s：插入資料庫失敗

en: %s: unsupported file type
zh: %s：不支援的檔案類型

en: %s is not a valid object
zh: %s 不是一個有效的物件

en: %s is not a valid '%s' object
zh: %s 不是一個有效的 '%s' 物件

en: hash mismatch for %s (expected %s)
zh: %s 的雜湊值不符合（預期 %s）

en: unable to mmap %s
zh: 不能 mmap %s

en: unable to unpack header of %s
zh: 無法解壓縮 %s 的頭部

en: unable to parse header of %s
zh: 無法解析 %s 的頭部

en: unable to unpack contents of %s
zh: 無法解壓縮 %s 的內容

en: short object ID %s is ambiguous
zh: 短物件 ID %s 存在歧義

en: The candidates are:
zh: 候選者有：

en: Git normally never creates a ref that ends with 40 hex characters
    because it will be ignored when you just specify 40-hex. These refs
    may be created by mistake. For example,
    
      git switch -c $br $(git rev-parse ...)
    
    where "$br" is somehow empty and a 40-hex ref is created. Please
    examine these refs and maybe delete them. Turn this message off by
    running "git config advice.objectNameWarning false"
zh: Git 通常不會建立以 40 個十六進位字元結尾的引用，
    因為當您只提供 40 個十六進位字元時，其將被忽略。
    這些引用可能被意外建立。例如：
    
      git switch -c $br $(git rev-parse ...)
    
    當「$br」因為某些原因空白時，會建立出 40 位十六進位的引用。
    請檢查這些引用，並視需要刪除。執行
    「git config advice.objectNameWarning false」命令以關閉本訊息通知

en: log for '%.*s' only goes back to %s
zh: '%.*s' 的日誌只能回到 %s

en: log for '%.*s' only has %d entries
zh: '%.*s' 的日誌只有 %d 個項目

en: path '%s' exists on disk, but not in '%.*s'
zh: 磁碟上存在 '%s' 路徑，但不存在於 '%.*s'

en: path '%s' exists, but not '%s'
    hint: Did you mean '%.*s:%s' aka '%.*s:./%s'?
zh: '%s' 路徑存在，但不是 '%s'
    提示：你在說 '%.*s:%s'，即 '%.*s:./%s' 嗎？

en: path '%s' does not exist in '%.*s'
zh: '%s' 路徑不存在於 '%.*s'

en: path '%s' is in the index, but not at stage %d
    hint: Did you mean ':%d:%s'?
zh: '%s' 路徑在索引，但不在 %d 暫存區
    提示：你在說 ':%d:%s' 嗎？

en: path '%s' is in the index, but not '%s'
    hint: Did you mean ':%d:%s' aka ':%d:./%s'?
zh: '%s' 路徑在索引，但不是 '%s'
    提示：你在說 ':%d:%s'，即 ':%d:%s' 嗎？

en: path '%s' exists on disk, but not in the index
zh: 磁碟上存在 '%s' 路徑，但不在索引中

en: path '%s' does not exist (neither on disk nor in the index)
zh: '%s' 路徑不存在 (既不存在磁碟，也不存在索引)

en: relative path syntax can't be used outside working tree
zh: 相對路徑與法不能用在工作區外

en: invalid object name '%.*s'.
zh: '%.*s' 物件名稱無效。

en: invalid object type "%s"
zh: 無效的物件類型 "%s"

en: object %s is a %s, not a %s
zh: 物件 %s 是一個 %s，不是一個 %s

en: object %s has unknown type id %d
zh: 物件 %s 有未知的類型 id %d

en: unable to parse object: %s
zh: 不能解析物件：%s

en: hash mismatch %s
zh: 雜湊值與 %s 不符合

en: unable to get size of %s
zh: 不能得到 %s 的大小

en: unable to get disk usage of %s
zh: 無法取得 %s 的磁碟用量

en: reverse-index file %s is too small
zh: %s 倒排索引檔案過小

en: reverse-index file %s is corrupt
zh: %s 倒排索引檔案損壞

en: reverse-index file %s has unknown signature
zh: %s 倒排索引檔案有未知簽章

en: reverse-index file %s has unsupported version %<PRIu32>
zh: 倒排索引檔案 %s 有不支援的版本 %<PRIu32>

en: reverse-index file %s has unsupported hash id %<PRIu32>
zh: 倒排索引檔案 %s 有不支援的雜湊 ID %<PRIu32>

en: cannot both write and verify reverse index
zh: 無法同時寫入和驗證倒排索引

en: could not stat: %s
zh: 無法 stat：%s

en: failed to make %s readable
zh: 無法讓 %s 能夠寫入

en: could not write '%s' promisor file
zh: 無法寫入「%s」promisor 檔案

en: offset before end of packfile (broken .idx?)
zh: 位移量在 packfile 結束之前（損壞的 .idx？）

en: offset before start of pack index for %s (corrupt index?)
zh: 位移量在 %s 的包索引開始之前（損壞的索引？）

en: offset beyond end of pack index for %s (truncated index?)
zh: 位移量越過了 %s 的包索引的結尾（被截斷的索引？）

en: option `%s' expects a numerical value
zh: 選項 `%s' 期望一個數字值

en: malformed expiration date '%s'
zh: 格式錯誤的到期時間：'%s'

en: option `%s' expects "always", "auto", or "never"
zh: 選項 `%s' 期望 "always"、"auto" 或 "never"

en: malformed object name '%s'
zh: 格式錯誤的物件名 '%s'

en: %s requires a value
zh: %s 需要一個值

en: %s is incompatible with %s
zh: %s 與 %s 不相容

en: %s : incompatible with something else
zh: %s：和其它的不相容

en: %s takes no value
zh: %s 不取值

en: %s isn't available
zh: %s 不可用

en: %s expects a non-negative integer value with an optional k/m/g suffix
zh: %s 期望一個非負整數和一個可選的 k/m/g 後綴

en: ambiguous option: %s (could be --%s%s or --%s%s)
zh: 有歧義的選項：%s（可以是 --%s%s 或 --%s%s）

en: did you mean `--%s` (with two dashes)?
zh: 你的意思是 `--%s`（有兩個短線）嗎？

en: alias of --%s
zh: --%s 的別名

en: unknown switch `%c'
zh: 未知開關 `%c'

en: unknown non-ascii option in string: `%s'
zh: 字串中未知的非 ascii 字元選項：`%s'

note: TRANSLATORS: the colon here should align with the one in "usage: %s" translation.
en:    or: %s
zh:    或：%s

en: -NUM
zh: -數字

en: Could not make %s writable by group
zh: 不能設定 %s 為組可寫

en: Escape character '\' not allowed as last character in attr value
zh: 跳脫字元 '\' 不能作為屬性值的最後一個字元

en: Only one 'attr:' specification is allowed.
zh: 只允許一個 'attr:' 規格。

en: attr spec must not be empty
zh: 屬性規格不能為空

en: invalid attribute name %s
zh: 無效的屬性名 %s

en: global 'glob' and 'noglob' pathspec settings are incompatible
zh: 全域的 'glob' 和 'noglob' 路徑規格設定不相容

en: global 'literal' pathspec setting is incompatible with all other global pathspec settings
zh: 全域的 'literal' 路徑規格設定和其它的全域路徑規格設定不相容

en: invalid parameter for pathspec magic 'prefix'
zh: 路徑規格包含無效的神奇前綴

en: Invalid pathspec magic '%.*s' in '%s'
zh: 在路徑規格 '%3$s' 中無效的神奇前綴 '%2$.*1$s'

en: Missing ')' at the end of pathspec magic in '%s'
zh: 路徑規格 '%s' 的神奇前綴結尾少了一個 ')'

en: Unimplemented pathspec magic '%c' in '%s'
zh: 路徑規格 '%2$s' 中包含未實現的神奇前綴 '%1$c'

en: %s: 'literal' and 'glob' are incompatible
zh: %s：'literal' 和 'glob' 不相容

en: %s: '%s' is outside repository at '%s'
zh: %s：'%s' 在位於 '%s' 的版本庫之外

en: '%s' (mnemonic: '%c')
zh: '%s'（助記符：'%c'）

en: %s: pathspec magic not supported by this command: %s
zh: %s：路徑規格神奇前綴不被此指令支援：%s

en: pathspec '%s' is beyond a symbolic link
zh: 路徑規格 '%s' 位於符號連結中

en: line is badly quoted: %s
zh: 某行不應該被括號括住：%s

en: unable to write flush packet
zh: 無法寫 flush 包

en: unable to write delim packet
zh: 無法寫 delim 包

en: unable to write stateless separator packet
zh: 無法寫入無狀態的分隔符號封包

en: flush packet write failed
zh: flush 包寫錯誤

en: protocol error: impossibly long line
zh: 協定錯誤：不可能的長行

en: packet write with format failed
zh: 格式化包寫入錯誤

en: packet write failed - data exceeds max packet size
zh: 寫封包失敗：資料超過了包的最大長度

en: packet write failed: %s
zh: 封包寫入失敗：%s

en: the remote end hung up unexpectedly
zh: 遠端意外掛斷了

en: protocol error: bad line length character: %.4s
zh: 協定錯誤：錯誤的行長度字串：%.4s

en: protocol error: bad line length %d
zh: 協定錯誤：錯誤的行長度 %d

en: remote error: %s
zh: 遠端錯誤：%s

en: unable to create threaded lstat: %s
zh: 無法建立執行緒 lstat：%s

en: unable to parse --pretty format
zh: 不能解析 --pretty 格式

en: promisor-remote: unable to fork off fetch subprocess
zh: promisor-remote: 無法 fork fetch 子處理程序

en: promisor-remote: could not write to fetch subprocess
zh: promisor-remote: 無法寫入 fetch 子處理程序

en: promisor-remote: could not close stdin to fetch subprocess
zh: promisor-remote: 無法關閉 fetch 子處理程序的 stdin

en: promisor remote name cannot begin with '/': %s
zh: promisor 遠端名稱不能以 '/' 開始：%s

en: object-info: expected flush after arguments
zh: object-info：引數後預期要有 flush

en: Removing duplicate objects
zh: 正在刪除重複物件

en: could not start `log`
zh: 不能啟動 `log`

en: could not read `log` output
zh: 不能讀取 `log` 的輸出

en: could not parse commit '%s'
zh: 不能解析提交 '%s'

en: could not parse first line of `log` output: did not start with 'commit ': '%s'
zh: 無法解析第一行「log」輸出：開頭不是「commit」：「%s」

en: could not parse git header '%.*s'
zh: 無法解析 git 頭 '%.*s'

en: failed to generate diff
zh: 生成 diff 失敗

en: --left-only and --right-only are mutually exclusive
zh: --left-only 和 --right-only 互斥

en: could not parse log for '%s'
zh: 不能解析 '%s' 的日誌

en: will not add file alias '%s' ('%s' already exists in index)
zh: 將不會新增檔案別名 '%s'（'%s' 已經存在於索引中）

en: cannot create an empty blob in the object database
zh: 不能在物件資料庫中建立空的資料物件

en: %s: can only add regular files, symbolic links or git-directories
zh: %s：只能新增一般檔案、符號連結或 git 目錄

en: '%s' does not have a commit checked out
zh: '%s' 沒有檢出一個提交

en: unable to index file '%s'
zh: 無法索引檔案 '%s'

en: unable to add '%s' to index
zh: 無法在索引中新增 '%s'

en: unable to stat '%s'
zh: 無法對 %s 執行 stat

en: '%s' appears as both a file and as a directory
zh: '%s' 看起來既是檔案又是目錄

en: Refresh index
zh: 重新整理索引

en: index.version set, but the value is invalid.
    Using version %i
zh: 設定了 index.version，但是取值無效。
    使用版本 %i

en: GIT_INDEX_VERSION set, but the value is invalid.
    Using version %i
zh: 設定了 GIT_INDEX_VERSION，但是取值無效。
    使用版本 %i

en: bad signature 0x%08x
zh: 壞的簽名 0x%08x

en: bad index version %d
zh: 壞的索引版本 %d

en: bad index file sha1 signature
zh: 壞的索引檔案 sha1 簽名

en: index uses %.4s extension, which we do not understand
zh: 索引使用不被支援的 %.4s 擴展

en: ignoring %.4s extension
zh: 忽略 %.4s 擴展

en: unknown index entry format 0x%08x
zh: 未知的索引條目格式 0x%08x

en: malformed name field in the index, near path '%s'
zh: 索引中靠近路徑 '%s' 有錯誤的名稱欄位

en: unordered stage entries in index
zh: 索引中有未排序的暫存條目

en: multiple stage entries for merged file '%s'
zh: 合併檔案 '%s' 有多個暫存條目

en: unordered stage entries for '%s'
zh: '%s' 的未排序暫存條目

en: index file corrupt
zh: 索引檔案損壞

en: unable to create load_cache_entries thread: %s
zh: 無法建立 load_cache_entries 執行緒：%s

en: unable to join load_cache_entries thread: %s
zh: 無法加入 load_cache_entries 執行緒：%s

en: %s: index file open failed
zh: %s：開啟索引檔案失敗

en: %s: cannot stat the open index
zh: %s：不能對開啟的索引執行 stat 動作

en: %s: index file smaller than expected
zh: %s：索引檔案比預期的小

en: %s: unable to map index file
zh: %s：無法對索引檔案執行 map 動作

en: unable to create load_index_extensions thread: %s
zh: 無法建立 load_index_extensions 執行緒：%s

en: unable to join load_index_extensions thread: %s
zh: 無法加入 load_index_extensions 執行緒：%s

en: could not freshen shared index '%s'
zh: 無法重新整理共享索引 '%s'

en: broken index, expect %s in %s, got %s
zh: 損壞的索引，期望在 %2$s 中的 %1$s，得到 %3$s

en: could not close '%s'
zh: 不能關閉 '%s'

en: failed to convert to a sparse-index
zh: 無法轉換成稀疏索引

en: could not stat '%s'
zh: 不能對 '%s' 呼叫 stat

en: unable to open git dir: %s
zh: 不能開啟 git 目錄：%s

en: unable to unlink: %s
zh: 無法刪除：%s

en: cannot fix permission bits on '%s'
zh: 不能修復 '%s' 的權限位

en: %s: cannot drop to stage #0
zh: %s：不能落到暫存區 #0

en: You can fix this with 'git rebase --edit-todo' and then run 'git rebase --continue'.
    Or you can abort the rebase with 'git rebase --abort'.
zh: 您可以用 'git rebase --edit-todo' 修正，然後執行 'git rebase --continue'。
    或者您可以用 'git rebase --abort' 終止重定基底。

en: unrecognized setting %s for option rebase.missingCommitsCheck. Ignoring.
zh: 選項 rebase.missingCommitsCheck 的值 %s 無法識別。已忽略。

en: 
    Commands:
    p, pick <commit> = use commit
    r, reword <commit> = use commit, but edit the commit message
    e, edit <commit> = use commit, but stop for amending
    s, squash <commit> = use commit, but meld into previous commit
    f, fixup [-C | -c] <commit> = like "squash" but keep only the previous
                       commit's log message, unless -C is used, in which case
                       keep only this commit's message; -c is same as -C but
                       opens the editor
    x, exec <command> = run command (the rest of the line) using shell
    b, break = stop here (continue rebase later with 'git rebase --continue')
    d, drop <commit> = remove commit
    l, label <label> = label current HEAD with a name
    t, reset <label> = reset HEAD to a label
    m, merge [-C <commit> | -c <commit>] <label> [# <oneline>]
    .       create a merge commit using the original merge commit's
    .       message (or the oneline, if no original merge commit was
    .       specified); use -c <commit> to reword the commit message
    
    These lines can be re-ordered; they are executed from top to bottom.
zh: 
    指令：
    p, pick <提交> = 使用提交
    r, reword <提交> = 使用提交，但編輯提交說明
    e, edit <提交> = 使用提交，但不直接修補 (amend) 
    s, squash <提交> = 使用提交，但融合至上個提交
    f, fixup [-C | -c] <提交> = 跟 “squash” 相似，但除非傳入「-C」
                       否則只保留上一個提交的日誌訊息。傳入 -C 表示只保留這個
                       提交的訊息；傳入 -c 與 -C 功能相同，但會開啟編輯器
    x, exec <命令> = 使用 shell 執行指令（這一行的剩餘部分）
    b, break = 在這停止（使用 'git rebase --continue' 繼續重定基底）
    d, drop <提交> = 移除提交
    l, label <標籤> = 為目前 HEAD 打上指定名字標籤
    t, reset <標籤> = 重設 HEAD 到指定標籤
    m, merge [-C <commit> | -c <commit>] <label> [# <oneline>]
    .       建立一個合併提交，並使用原始的合併提交說明（如果沒有指定
    .       原始提交，使用備註部分的 oneline 作為提交說明）。使用
    .       -c <commit> 可以編輯提交說明。
    
    可以對這些行重新排序，會從上至下執行。

en: Rebase %s onto %s (%d command) | Rebase %s onto %s (%d commands)
zh[0]: 重定基底 %s 到 %s（%d 個提交）

en: 
    Do not remove any line. Use 'drop' explicitly to remove a commit.
zh: 
    不要刪除任意一行。使用 'drop' 顯式地刪除一個提交。

en: 
    If you remove a line here THAT COMMIT WILL BE LOST.
zh: 
    如果您在這裡刪除一行，對應的提交將會遺失。

en: 
    You are editing the todo file of an ongoing interactive rebase.
    To continue rebase after editing, run:
        git rebase --continue
zh: 
    您正在修改進行中的互動式重定基底待辦列表。若要在編輯結束後繼續重定基底，
    請執行：
        git rebase --continue

en: 
    However, if you remove everything, the rebase will be aborted.
zh: 
    然而，如果您刪除全部內容，重定基底動作將會終止。

en: could not write '%s'
zh: 不能寫入 '%s'

en: could not write '%s'.
zh: 不能寫入 '%s'。

en: Warning: some commits may have been dropped accidentally.
    Dropped commits (newer to older):
zh: 警告：一些提交可能被意外捨棄。
    捨棄的提交（從新到舊）：

en: To avoid this message, use "drop" to explicitly remove a commit.
    
    Use 'git config rebase.missingCommitsCheck' to change the level of warnings.
    The possible behaviours are: ignore, warn, error.
zh: 為避免這條訊息，使用 "drop" 指令顯式地刪除一個提交。
    
    使用 'git config rebase.missingCommitsCheck' 來修改警告級別。
    可選值有：ignore、warn、error。

en: could not read '%s'.
zh: 不能讀取 '%s'。

en: gone
zh: 遺失

en: ahead %d
zh: 領先 %d

en: behind %d
zh: 落後 %d

en: ahead %d, behind %d
zh: 領先 %d，落後 %d

en: expected format: %%(color:<color>)
zh: 期望的格式：%%(color:<顏色>)

en: unrecognized color: %%(color:%s)
zh: 無法識別的顏色：%%(color:%s)

en: Integer value expected refname:lstrip=%s
zh: 期望整數值 refname:lstrip=%s

en: Integer value expected refname:rstrip=%s
zh: 期望整數值 refname:rstrip=%s

en: unrecognized %%(%s) argument: %s
zh: 無法識別的 %%(%s) 參數：%s

en: %%(objecttype) does not take arguments
zh: %%(objecttype) 不帶參數

en: unrecognized %%(objectsize) argument: %s
zh: 無法識別的 %%(objectsize) 參數：%s

en: %%(deltabase) does not take arguments
zh: %%(deltabase) 不帶參數

en: %%(body) does not take arguments
zh: %%(body) 不帶參數

en: unrecognized %%(subject) argument: %s
zh: 無法識別的 %%(subject) 引數：%s

en: expected %%(trailers:key=<value>)
zh: 預期是 %%(trailers:key=<value>)

en: unknown %%(trailers) argument: %s
zh: 未知的 %%(trailers) 參數：%s

en: positive value expected contents:lines=%s
zh: 期望一個正數 contents:lines=%s

en: unrecognized %%(contents) argument: %s
zh: 無法識別的 %%(contents) 參數：%s

en: positive value expected '%s' in %%(%s)
zh: %%(%2$s) 中的 '%1$s' 預期是正數值

en: unrecognized argument '%s' in %%(%s)
zh: 無法識別 %%(%2$s) 中的 '%1$s' 參數

en: unrecognized email option: %s
zh: 無法識別的 email 選項：%s

en: expected format: %%(align:<width>,<position>)
zh: 期望的格式：%%(align:<寬度>,<位置>)

en: unrecognized position:%s
zh: 無法識別的位置：%s

en: unrecognized width:%s
zh: 無法識別的寬度：%s

en: unrecognized %%(align) argument: %s
zh: 無法識別的 %%(align) 參數：%s

en: positive width expected with the %%(align) atom
zh: 元素 %%(align) 需要一個正數的寬度

en: unrecognized %%(if) argument: %s
zh: 無法識別的 %%(if) 參數：%s

en: malformed field name: %.*s
zh: 格式錯誤的欄位名：%.*s

en: unknown field name: %.*s
zh: 未知的欄位名：%.*s

en: not a git repository, but the field '%.*s' requires access to object data
zh: 不是一個 git 版本庫，但是欄位 '%.*s' 需要存取物件資料

en: format: %%(if) atom used without a %%(then) atom
zh: 格式：使用了 %%(if) 元素而沒有 %%(then) 元素

en: format: %%(then) atom used without an %%(if) atom
zh: 格式：使用了 %%(then) 元素而沒有 %%(if) 元素

en: format: %%(then) atom used more than once
zh: 格式：%%(then) 元素用了多次

en: format: %%(then) atom used after %%(else)
zh: 格式：%%(then) 元素用在了 %%(else) 之後

en: format: %%(else) atom used without an %%(if) atom
zh: 格式：使用了 %%(else) 元素而沒有 %%(if) 元素

en: format: %%(else) atom used without a %%(then) atom
zh: 格式：使用了 %%(else) 元素而沒有 %%(then) 元素

en: format: %%(else) atom used more than once
zh: 格式：%%(else) 元素用了多次

en: format: %%(end) atom used without corresponding atom
zh: 格式：使用了 %%(end) 元素卻沒有它的對應元素

en: malformed format string %s
zh: 錯誤的格式化字串 %s

en: (no branch, rebasing %s)
zh: （無分支，重定 %s 的基底）

en: (no branch, rebasing detached HEAD %s)
zh: （無分支，重定 %s 分離開頭指標的基底）

en: (no branch, bisect started on %s)
zh: （無分支，二分搜尋從 %s 開始）

en: (HEAD detached at %s)
zh: （開頭指標分離於 %s）

en: (HEAD detached from %s)
zh: （開頭指標分離自 %s）

en: (no branch)
zh: （無分支）

en: missing object %s for %s
zh: 缺少 %2$s 的物件 %1$s

en: parse_object_buffer failed on %s for %s
zh: parse_object_buffer 失敗於 %2$s 的 %1$s

en: malformed object at '%s'
zh: 格式錯誤的物件 '%s'

en: ignoring ref with broken name %s
zh: 忽略帶有錯誤名稱 %s 的引用

en: ignoring broken ref %s
zh: 忽略損壞的引用 %s

en: format: %%(end) atom missing
zh: 格式：缺少 %%(end) 元素

en: malformed object name %s
zh: 格式錯誤的物件名 %s

en: option `%s' must point to a commit
zh: 選項 `%s' 必須指向一個提交

en: %s does not point to a valid object!
zh: %s 沒有指向一個有效的物件！

en: Using '%s' as the name for the initial branch. This default branch name
    is subject to change. To configure the initial branch name to use in all
    of your new repositories, which will suppress this warning, call:
    
    	git config --global init.defaultBranch <name>
    
    Names commonly chosen instead of 'master' are 'main', 'trunk' and
    'development'. The just-created branch can be renamed via this command:
    
    	git branch -m <name>
zh: 將「%s」設定為初始分支的名稱。這個預設分支名稱可以變更。
    如果要設定所有新版本庫要使用的初始分支名稱，
    請呼叫（會隱藏這個警告）：
    
    	git config —global init.defaultBranch <name>
    
    除了 ‘master’ 外，常用的分支名稱有 ‘main’, ‘trunk’ 以及
    ‘development’。剛建立的分支可以用這個命令重新命名：
    
    	git branch -m <name>

en: could not retrieve `%s`
zh: 無法擷取「%s」

en: invalid branch name: %s = %s
zh: 分支名稱無效：%s = %s

en: ignoring dangling symref %s
zh: 忽略懸空符號引用 %s

en: log for ref %s has gap after %s
zh: 引用 %s 的日誌在 %s 之後有缺口

en: log for ref %s unexpectedly ended on %s
zh: 引用 %s 的日誌意外終止於 %s

en: log for %s is empty
zh: %s 的日誌為空

en: refusing to update ref with bad name '%s'
zh: 拒絕更新有錯誤名稱 '%s' 的引用

en: update_ref failed for ref '%s': %s
zh: 對引用 '%s' 執行 update_ref 失敗：%s

en: multiple updates for ref '%s' not allowed
zh: 不允許對引用 '%s' 多次更新

en: ref updates forbidden inside quarantine environment
zh: 在隔離環境中禁止更新引用

en: ref updates aborted by hook
zh: 引用更新被掛鉤拒絕

en: '%s' exists; cannot create '%s'
zh: '%s' 已存在，無法建立 '%s'

en: cannot process '%s' and '%s' at the same time
zh: 無法同時處理 '%s' 和 '%s'

en: could not remove reference %s
zh: 無法刪除引用 %s

en: could not delete reference %s: %s
zh: 無法刪除引用 %s：%s

en: could not delete references: %s
zh: 無法刪除引用：%s

en: invalid refspec '%s'
zh: 無效的引用表達式：'%s'

en: config remote shorthand cannot begin with '/': %s
zh: 設定的遠端短名稱不能以 '/' 開始：%s

en: more than one receivepack given, using the first
zh: 提供了一個以上的 receivepack，使用第一個

en: more than one uploadpack given, using the first
zh: 提供了一個以上的 uploadpack，使用第一個

en: Cannot fetch both %s and %s to %s
zh: 不能同時取得 %s 和 %s 至 %s

en: %s usually tracks %s, not %s
zh: %s 通常追蹤 %s，而非 %s

en: %s tracks both %s and %s
zh: %s 同時追蹤 %s 和 %s

en: key '%s' of pattern had no '*'
zh: 模式的鍵 '%s' 沒有 '*'

en: value '%s' of pattern has no '*'
zh: 模式的值 '%s' 沒有 '*'

en: src refspec %s does not match any
zh: 源引用表達式 %s 沒有符合

en: src refspec %s matches more than one
zh: 源引用表達式 %s 符合超過一個

note: TRANSLATORS: "matches '%s'%" is the <dst> part of "git push <remote> <src>:<dst>" push, and "being pushed ('%s')" is the <src>.
en: The destination you provided is not a full refname (i.e.,
    starting with "refs/"). We tried to guess what you meant by:
    
    - Looking for a ref that matches '%s' on the remote side.
    - Checking if the <src> being pushed ('%s')
      is a ref in "refs/{heads,tags}/". If so we add a corresponding
      refs/{heads,tags}/ prefix on the remote side.
    
    Neither worked, so we gave up. You must fully qualify the ref.
zh: 您提供的目標不是一個完整的引用名稱（即以 "refs/" 開頭）。我們
    試著猜測您的想法：
    
    - 在遠端查詢和 '%s' 符合的引用。
    - 檢查要推送的 <src>（'%s'）是不是在 "refs/{heads,tags}/" 中的
      引用。如果是，我們會在對應的遠端新增 refs/{heads,tags}/ 前綴。
    
    都不行，所以我們已放棄。您必須給出完整的引用。

en: The <src> part of the refspec is a commit object.
    Did you mean to create a new branch by pushing to
    '%s:refs/heads/%s'?
zh: 引用表達式的 <src> 是一個提交物件。您是想建立一個新的分支而向
    '%s:refs/heads/%s' 推送嗎？

en: The <src> part of the refspec is a tag object.
    Did you mean to create a new tag by pushing to
    '%s:refs/tags/%s'?
zh: 引用表達式的 <src> 是一個標籤物件。您是想建立一個新的標籤而向
    '%s:refs/tags/%s' 推送嗎？

en: The <src> part of the refspec is a tree object.
    Did you mean to tag a new tree by pushing to
    '%s:refs/tags/%s'?
zh: 引用表達式的 <src> 是一個樹狀物件。您是想為這個樹狀物件建立標籤而向
    '%s:refs/tags/%s' 推送嗎？

en: The <src> part of the refspec is a blob object.
    Did you mean to tag a new blob by pushing to
    '%s:refs/tags/%s'?
zh: 引用表達式的 <src> 是一個資料物件。您是想為這個資料物件建立標籤而向
    '%s:refs/tags/%s' 推送嗎？

en: %s cannot be resolved to branch
zh: %s 無法被解析為分支

en: unable to delete '%s': remote ref does not exist
zh: 無法刪除 '%s'：遠端引用不存在

en: dst refspec %s matches more than one
zh: 目標引用表達式 %s 符合超過一個

en: dst ref %s receives from more than one src
zh: 目標引用 %s 接收超過一個源

en: HEAD does not point to a branch
zh: HEAD 沒有指向一個分支

en: no such branch: '%s'
zh: 沒有此分支：'%s'

en: no upstream configured for branch '%s'
zh: 尚未給分支 '%s' 設定上游

en: upstream branch '%s' not stored as a remote-tracking branch
zh: 上游分支 '%s' 沒有儲存為一個遠端追蹤分支

en: push destination '%s' on remote '%s' has no local tracking branch
zh: 推送目標 '%s' 至遠端 '%s' 沒有本機追蹤分支

en: branch '%s' has no remote for pushing
zh: 分支 '%s' 沒有設定要推送的遠端伺服器

en: push refspecs for '%s' do not include '%s'
zh: 向 '%s' 推送引用規格未包含 '%s'

en: push has no destination (push.default is 'nothing')
zh: 推送無目標（push.default 是 'nothing'）

en: cannot resolve 'simple' push to a single destination
zh: 無法解析 'simple' 推送至一個單獨的目標

en: couldn't find remote ref %s
zh: 無法找到遠端引用 %s

en: * Ignoring funny ref '%s' locally
zh: * 在本機忽略可笑的引用 '%s'

en: Your branch is based on '%s', but the upstream is gone.
zh: 您的分支基於 '%s'，但此上游分支已經不存在。

en:   (use "git branch --unset-upstream" to fixup)
zh:   （使用 "git branch --unset-upstream" 來修復）

en: Your branch is up to date with '%s'.
zh: 您的分支與上游分支 '%s' 一致。

en: Your branch and '%s' refer to different commits.
zh: 您的分支和 '%s' 指向不同的提交。

en:   (use "%s" for details)
zh:   （使用 "%s" 檢視詳情）

en: Your branch is ahead of '%s' by %d commit.
     | Your branch is ahead of '%s' by %d commits.
zh[0]: 您的分支領先 '%s' 共 %d 個提交。

en:   (use "git push" to publish your local commits)
zh:   （使用 "git push" 來發布您的本機提交）

en: Your branch is behind '%s' by %d commit, and can be fast-forwarded.
     | Your branch is behind '%s' by %d commits, and can be fast-forwarded.
zh[0]: 您的分支落後 '%s' 共 %d 個提交，並且可以快轉。

en:   (use "git pull" to update your local branch)
zh:   （使用 "git pull" 來更新您的本機分支）

en: Your branch and '%s' have diverged,
    and have %d and %d different commit each, respectively.
     | Your branch and '%s' have diverged,
    and have %d and %d different commits each, respectively.
zh[0]: 您的分支和 '%s' 出現了偏離，
    並且分別有 %d 和 %d 處不同的提交。

en:   (use "git pull" to merge the remote branch into yours)
zh:   （使用 "git pull" 來合併遠端分支）

en: cannot parse expected object name '%s'
zh: 無法解析期望的物件名 '%s'

en: bad replace ref name: %s
zh: 錯誤的取代引用名稱：%s

en: duplicate replace ref: %s
zh: 重複的取代引用：%s

en: replace depth too high for object %s
zh: 物件 %s 的取代層級太深

en: corrupt MERGE_RR
zh: 損壞的 MERGE_RR

en: unable to write rerere record
zh: 無法寫入 rerere 記錄

en: there were errors while writing '%s' (%s)
zh: 寫入 '%s' (%s) 時發生錯誤

en: failed to flush '%s'
zh: 重新整理 '%s' 失敗

en: failed utime() on '%s'
zh: 在 '%s' 上呼叫 utime() 失敗

en: writing '%s' failed
zh: 寫入 '%s' 失敗

en: Staged '%s' using previous resolution.
zh: 使用之前的解決方案暫存 '%s'。

en: Recorded resolution for '%s'.
zh: 已記錄 '%s' 的解決方案。

en: Resolved '%s' using previous resolution.
zh: 使用之前的解決方案解決 '%s'。

en: cannot unlink stray '%s'
zh: 不能刪除 stray '%s'

en: Recorded preimage for '%s'
zh: 為 '%s' 記錄 preimage

en: could not create directory '%s'
zh: 不能建立目錄 '%s'

en: failed to update conflicted state in '%s'
zh: 更新 '%s' 中的衝突狀態失敗

en: no remembered resolution for '%s'
zh: 沒有為 '%s' 記憶的解決方案

en: cannot unlink '%s'
zh: 不能刪除 '%s'

en: Updated preimage for '%s'
zh: 已為 '%s' 更新 preimage

en: Forgot resolution for '%s'
zh: 忘記 '%s' 的解決方案

en: unable to open rr-cache directory
zh: 不能開啟 rr-cache 目錄

en: could not determine HEAD revision
zh: 不能確定 HEAD 版本

en: failed to find tree of %s
zh: 無法找到 %s 指向的樹

en: --unpacked=<packfile> no longer supported
zh: --unpacked=<packfile> 已不受支援

en: your current branch appears to be broken
zh: 您的目前分支好像被損壞

en: your current branch '%s' does not have any commits yet
zh: 您的目前分支 '%s' 尚無任何提交

en: -L does not yet support diff formats besides -p and -s
zh: -L 尚不支援 -p 和 -s 之外的差異格式

en: open /dev/null failed
zh: 不能開啟 /dev/null

en: cannot create async thread: %s
zh: 不能建立 async 執行緒：%s

en: The '%s' hook was ignored because it's not set as executable.
    You can disable this warning with `git config advice.ignoredHook false`.
zh: 因為沒有將掛鉤 '%s' 設定為可執行，掛鉤被忽略。您可以透過
    設定 `git config advice.ignoredHook false` 來關閉這條警告。

en: unexpected flush packet while reading remote unpack status
zh: 讀取遠端解包狀態時收到意外的 flush 包

en: unable to parse remote unpack status: %s
zh: 不能解析遠端解包狀態：%s

en: remote unpack failed: %s
zh: 遠端解包失敗：%s

en: failed to sign the push certificate
zh: 為推送證書籤名失敗

en: send-pack: unable to fork off fetch subprocess
zh: send-pack：無法 fork 一個 fetch 子處理程序

en: push negotiation failed; proceeding anyway with push
zh: push 協商失敗。繼續使用 push 處理

en: the receiving end does not support this repository's hash algorithm
zh: 接收端不支援此版本庫的雜湊算法

en: the receiving end does not support --signed push
zh: 接收端不支援簽名推送

en: not sending a push certificate since the receiving end does not support --signed push
zh: 未傳送推送證書，因為接收端不支援簽名推送

en: the receiving end does not support --atomic push
zh: 接收端不支援原子推送

en: the receiving end does not support push options
zh: 接收端不支援推送選項

en: could not delete '%s'
zh: 無法刪除 '%s'

en: could not remove '%s'
zh: 無法刪除 '%s'

en: unknown action: %d
zh: 未知動作：%d

en: after resolving the conflicts, mark the corrected paths
    with 'git add <paths>' or 'git rm <paths>'
zh: 衝突解決完畢後，用 'git add <路徑>' 或 'git rm <路徑>'
    指令標記修正後的檔案

en: after resolving the conflicts, mark the corrected paths
    with 'git add <paths>' or 'git rm <paths>'
    and commit the result with 'git commit'
zh: 衝突解決完畢後，用 'git add <路徑>' 或 'git rm <路徑>'
    對修正後的檔案做標記，然後用 'git commit' 提交

en: could not lock '%s'
zh: 不能鎖定 '%s'

en: could not write to '%s'
zh: 不能寫入 '%s'

en: could not write eol to '%s'
zh: 不能將換行符號寫入 '%s'

en: failed to finalize '%s'
zh: 無法完成 '%s'

en: your local changes would be overwritten by %s.
zh: 您的本機修改將被%s覆蓋。

en: commit your changes or stash them to proceed.
zh: 提交您的修改或儲藏後再繼續。

en: %s: fast-forward
zh: %s：快轉

en: Invalid cleanup mode %s
zh: 無效的清理模式 %s

note: TRANSLATORS: %s will be "revert", "cherry-pick" or "rebase".
en: %s: Unable to write new index file
zh: %s：無法寫入新索引檔案

en: unable to update cache tree
zh: 不能更新快取樹

en: could not resolve HEAD commit
zh: 不能解析 HEAD 提交

en: no key present in '%.*s'
zh: 在 '%.*s' 中沒有 key

en: unable to dequote value of '%s'
zh: 無法為 '%s' 的值去引號

en: could not open '%s' for reading
zh: 無法開啟 '%s' 進行讀取

en: 'GIT_AUTHOR_NAME' already given
zh: 已經給出 'GIT_AUTHOR_NAME'

en: 'GIT_AUTHOR_EMAIL' already given
zh: 已經給出 'GIT_AUTHOR_EMAIL'

en: 'GIT_AUTHOR_DATE' already given
zh: 已經給出 'GIT_AUTHOR_DATE'

en: unknown variable '%s'
zh: 未知變數 '%s'

en: missing 'GIT_AUTHOR_NAME'
zh: 缺少 'GIT_AUTHOR_NAME'

en: missing 'GIT_AUTHOR_EMAIL'
zh: 缺少 'GIT_AUTHOR_EMAIL'

en: missing 'GIT_AUTHOR_DATE'
zh: 缺少 'GIT_AUTHOR_DATE'

en: you have staged changes in your working tree
    If these changes are meant to be squashed into the previous commit, run:
    
      git commit --amend %s
    
    If they are meant to go into a new commit, run:
    
      git commit %s
    
    In both cases, once you're done, continue with:
    
      git rebase --continue
zh: 您的工作區中存在已暫存的修改
    如果這些修改需要被併入前一個提交，執行：
    
      git commit --amend %s
    
    如果這些修改要形成一個新提交，執行：
    
      git commit %s
    
    無論哪種情況，當您完成提交，繼續執行：
    
      git rebase --continue

en: 'prepare-commit-msg' hook failed
zh: 'prepare-commit-msg' 掛鉤失敗

en: Your name and email address were configured automatically based
    on your username and hostname. Please check that they are accurate.
    You can suppress this message by setting them explicitly. Run the
    following command and follow the instructions in your editor to edit
    your configuration file:
    
        git config --global --edit
    
    After doing this, you may fix the identity used for this commit with:
    
        git commit --amend --reset-author
zh: 您的姓名和信件位址基於登入名稱和主機名稱自動設定。請檢查它們正確
    與否。您可以對其進行設定以免再出現本提示訊息。執行如下指令在編輯器
    中編輯您的設定檔案：
    
        git config --global --edit
    
    設定完畢後，您可以用下面的指令來修正本次提交所使用的使用者身份：
    
        git commit --amend --reset-author

en: Your name and email address were configured automatically based
    on your username and hostname. Please check that they are accurate.
    You can suppress this message by setting them explicitly:
    
        git config --global user.name "Your Name"
        git config --global user.email you@example.com
    
    After doing this, you may fix the identity used for this commit with:
    
        git commit --amend --reset-author
zh: 您的姓名和信件位址基於登入名稱和主機名稱自動設定。請檢查它們正確
    與否。您可以對其進行設定以免再出現本提示訊息：
    
        git config --global user.name "Your Name"
        git config --global user.email you@example.com
    
    設定完畢後，您可以用下面的指令來修正本次提交所使用的使用者身份：
    
        git commit --amend --reset-author

en: couldn't look up newly created commit
zh: 無法找到新建立的提交

en: could not parse newly created commit
zh: 不能解析新建立的提交

en: unable to resolve HEAD after creating commit
zh: 建立提交後，不能解析 HEAD

en: detached HEAD
zh: 分離 HEAD

en:  (root-commit)
zh:  (根提交)

en: could not parse HEAD
zh: 不能解析 HEAD

en: HEAD %s is not a commit!
zh: HEAD %s 不是一個提交！

en: could not parse HEAD commit
zh: 不能解析 HEAD 提交

en: unable to parse commit author
zh: 不能解析提交作者

en: git write-tree failed to write a tree
zh: git write-tree 無法寫入樹狀物件

en: unable to read commit message from '%s'
zh: 不能從 '%s' 讀取提交說明

en: invalid author identity '%s'
zh: 無效的作者身分 '%s'

en: corrupt author: missing date information
zh: 作者資訊損壞：缺少日期資訊

en: failed to write commit object
zh: 寫提交物件失敗

en: could not update %s
zh: 不能更新 %s

en: could not parse commit %s
zh: 不能解析提交 %s

en: could not parse parent commit %s
zh: 不能解析父提交 %s

en: unknown command: %d
zh: 未知指令：%d

en: This is the 1st commit message:
zh: 這是第一個提交說明：

en: This is the commit message #%d:
zh: 這是提交說明 #%d：

en: The 1st commit message will be skipped:
zh: 略過第 1 個提交說明：

en: cannot write '%s'
zh: 不能寫 '%s'

en: need a HEAD to fixup
zh: 需要一個 HEAD 來修復

en: could not read HEAD
zh: 不能讀取 HEAD

en: could not read HEAD's commit message
zh: 不能讀取 HEAD 的提交說明

en: could not read commit message of %s
zh: 不能讀取 %s 的提交說明

en: your index file is unmerged.
zh: 您的索引檔案未完成合併。

en: cannot fixup root commit
zh: 不能修復根提交

en: commit %s is a merge but no -m option was given.
zh: 提交 %s 是一個合併提交但未提供 -m 選項。

en: commit %s does not have parent %d
zh: 提交 %s 沒有第 %d 個父提交

en: cannot get commit message for %s
zh: 不能得到 %s 的提交說明

note: TRANSLATORS: The first %s will be a "todo" command like "revert" or "pick", the second %s a SHA1.
en: %s: cannot parse parent commit %s
zh: %s：不能解析父提交 %s

en: could not rename '%s' to '%s'
zh: 不能將 '%s' 重新命名為 '%s'

en: could not revert %s... %s
zh: 不能還原 %s... %s

en: dropping %s %s -- patch contents already upstream
zh: 拋棄 %s %s -- 修補檔的內容已在上游

en: git %s: failed to read the index
zh: git %s：無法讀取索引

en: git %s: failed to refresh the index
zh: git %s：無法重新整理索引

en: %s does not accept arguments: '%s'
zh: %s 不接受參數：'%s'

en: missing arguments for %s
zh: 缺少 %s 的參數

en: could not parse '%s'
zh: 無法解析 '%s'

en: invalid line %d: %.*s
zh: 無效行 %d：%.*s

en: cannot '%s' without a previous commit
zh: 沒有父提交的情況下不能 '%s'

en: cancelling a cherry picking in progress
zh: 正在取消一個進行中的揀選

en: cancelling a revert in progress
zh: 正在取消一個進行中的還原

en: please fix this using 'git rebase --edit-todo'.
zh: 請用 'git rebase --edit-todo' 來修改。

en: unusable instruction sheet: '%s'
zh: 不可用的指令清單：'%s'

en: no commits parsed.
zh: 沒有解析提交。

en: cannot cherry-pick during a revert.
zh: 不能在還原提交中執行揀選。

en: cannot revert during a cherry-pick.
zh: 不能在揀選中執行還原提交。

en: invalid value for %s: %s
zh: %s 的值無效：%s

en: unusable squash-onto
zh: 不可用的 squash-onto

en: malformed options sheet: '%s'
zh: 格式錯誤的選項清單：'%s'

en: empty commit set passed
zh: 提供了空的提交集

en: revert is already in progress
zh: 一個還原動作已在進行

en: try "git revert (--continue | %s--abort | --quit)"
zh: 嘗試 "git revert (--continue | %s--abort | --quit)"

en: cherry-pick is already in progress
zh: 揀選動作已在進行

en: try "git cherry-pick (--continue | %s--abort | --quit)"
zh: 嘗試 "git cherry-pick (--continue | %s--abort | --quit)"

en: could not create sequencer directory '%s'
zh: 不能建立序列目錄 '%s'

en: could not lock HEAD
zh: 不能鎖定 HEAD

en: no cherry-pick or revert in progress
zh: 揀選或還原動作並未進行

en: cannot resolve HEAD
zh: 不能解析 HEAD

en: cannot abort from a branch yet to be born
zh: 不能從尚未建立的分支終止

en: cannot read '%s': %s
zh: 不能讀取 '%s'：%s

en: stored pre-cherry-pick HEAD file '%s' is corrupt
zh: 儲存揀選提交前的 HEAD 檔案 '%s' 損壞

en: You seem to have moved HEAD. Not rewinding, check your HEAD!
zh: 您好像移動了 HEAD。未能還原，檢查您的 HEAD！

en: no revert in progress
zh: 沒有正在進行的還原

en: no cherry-pick in progress
zh: 沒有正在進行的揀選

en: have you committed already?
    try "git %s --continue"
zh: 您已經提交了嗎？
    試試 "git %s --continue"

en: cannot read HEAD
zh: 不能讀取 HEAD

en: unable to copy '%s' to '%s'
zh: 無法複製 '%s' 至 '%s'

en: You can amend the commit now, with
    
      git commit --amend %s
    
    Once you are satisfied with your changes, run
    
      git rebase --continue
zh: 您現在可以修補這個提交，使用
    
      git commit --amend %s
    
    當您對變更感到滿意，執行
    
      git rebase --continue

en: Could not merge %.*s
zh: 不能合併 %.*s

en: could not copy '%s' to '%s'
zh: 不能複製 '%s' 至 '%s'

en: Executing: %s
zh: 執行：%s

en: execution failed: %s
    %sYou can fix the problem, and then run
    
      git rebase --continue
zh: 執行失敗：%s
    %s您可以改正該問題，然後執行
    
      git rebase --continue

en: and made changes to the index and/or the working tree
zh: 並且修改索引和/或工作區

en: execution succeeded: %s
    but left changes to the index and/or the working tree
    Commit or stash your changes, and then run
    
      git rebase --continue
zh: 執行成功：%s
    但是在索引和/或工作區中存在變更
    提交或儲藏修改，然後執行
    
      git rebase --continue

en: illegal label name: '%.*s'
zh: 非法的標籤名稱：'%.*s'

en: writing fake root commit
zh: 寫偽根提交

en: writing squash-onto
zh: 寫入 squash-onto

en: could not resolve '%s'
zh: 無法解析 '%s'

en: cannot merge without a current revision
zh: 沒有目前版本不能合併

en: unable to parse '%.*s'
zh: 無法解析 '%.*s'

en: nothing to merge: '%.*s'
zh: 無可用合併：'%.*s'

en: octopus merge cannot be executed on top of a [new root]
zh: 章魚合並不能在一個新的根提交上執行

en: could not get commit message of '%s'
zh: 不能取得 '%s' 的提交說明

en: could not even attempt to merge '%.*s'
zh: 甚至不能嘗試合併 '%.*s'

en: merge: Unable to write new index file
zh: 合併：無法寫入新索引檔案

en: Cannot autostash
zh: 無法 autostash

en: Unexpected stash response: '%s'
zh: 意外的 stash 回應：'%s'

en: Could not create directory for '%s'
zh: 不能為 '%s' 建立目錄

en: Created autostash: %s
zh: 建立了 autostash：%s

en: could not reset --hard
zh: 無法 reset --hard

en: cannot store %s
zh: 不能儲存 %s

en: %s
    Your changes are safe in the stash.
    You can run "git stash pop" or "git stash drop" at any time.
zh: %s
    您的修改安全地儲存在儲藏區中。
    您可以在任何時候執行 "git stash pop" 或 "git stash drop"。

en: Applying autostash resulted in conflicts.
zh: 因套用自動儲藏而導致衝突。

en: Autostash exists; creating a new stash entry.
zh: 已有自動儲藏；建立新儲藏項目。

en: could not detach HEAD
zh: 不能分離開頭指標

en: Stopped at HEAD
zh: 停止在 HEAD

en: Stopped at %s
zh: 停止在 %s

en: Could not execute the todo command
    
        %.*s
    It has been rescheduled; To edit the command before continuing, please
    edit the todo list first:
    
        git rebase --edit-todo
        git rebase --continue
zh: 無法執行待辦指令
    
        %.*s
    已被重新安排，在繼續之前編輯指令，請先編輯待辦列表：
    
        git rebase --edit-todo
        git rebase --continue

en: Rebasing (%d/%d)%s
zh: 正在重定基底 (%d/%d)%s

en: Stopped at %s...  %.*s
zh: 停止在 %s... %.*s

en: unknown command %d
zh: 未知指令 %d

en: could not read orig-head
zh: 不能讀取 orig-head

en: could not read 'onto'
zh: 不能讀取 'onto'

en: could not update HEAD to %s
zh: 不能更新 HEAD 為 %s

en: Successfully rebased and updated %s.
zh: 成功重定基底並更新 %s。

en: cannot rebase: You have unstaged changes.
zh: 不能重定基底：您有未暫存的變更。

en: cannot amend non-existing commit
zh: 不能修補不存在的提交

en: invalid file: '%s'
zh: 無效檔案：'%s'

en: invalid contents: '%s'
zh: 無效內容：'%s'

en: 
    You have uncommitted changes in your working tree. Please, commit them
    first and then run 'git rebase --continue' again.
zh: 
    您的工作區中有未提交的變更。請先提交然後再次執行 'git rebase --continue'。

en: could not write file: '%s'
zh: 不能寫入檔案：'%s'

en: could not remove CHERRY_PICK_HEAD
zh: 不能刪除 CHERRY_PICK_HEAD

en: could not commit staged changes.
zh: 不能提交暫存的修改。

en: %s: can't cherry-pick a %s
zh: %s：不能揀選一個%s

en: %s: bad revision
zh: %s：錯誤的版本

en: can't revert as initial commit
zh: 不能作為初始提交還原提交

en: make_script: unhandled options
zh: make_script：有未能處理的選項

en: make_script: error preparing revisions
zh: make_script：準備版本時錯誤

en: the script was already rearranged.
zh: 腳本已經重新編排。

en: '%s' is outside repository at '%s'
zh: '%s' 在位於 '%s' 的版本庫之外

en: %s: no such path in the working tree.
    Use 'git <command> -- <path>...' to specify paths that do not exist locally.
zh: %s：工作區中無此路徑。
    使用指令 'git <命令> -- <路徑>...' 來指定本機不存在的路徑。

en: ambiguous argument '%s': unknown revision or path not in the working tree.
    Use '--' to separate paths from revisions, like this:
    'git <command> [<revision>...] -- [<file>...]'
zh: 有歧義的參數 '%s'：未知的版本或路徑不存在於工作區中。
    使用 '--' 來分隔版本和路徑，例如：
    'git <命令> [<版本>...] -- [<檔案>...]'

en: option '%s' must come before non-option arguments
zh: 選項 '%s' 必須在其他非選項參數之前

en: ambiguous argument '%s': both revision and filename
    Use '--' to separate paths from revisions, like this:
    'git <command> [<revision>...] -- [<file>...]'
zh: 有歧義的參數 '%s'：可同時是版本和檔案
    使用 '--' 來分隔版本和路徑，例如：
    'git <命令> [<版本>...] -- [<檔案>...]'

en: unable to set up work tree using invalid config
zh: 無法使用無效設定來建立工作區

en: this operation must be run in a work tree
zh: 該動作必須在一個工作區中執行

en: Expected git repo version <= %d, found %d
zh: 期望 git 版本庫版本 <= %d，卻得到 %d

en: unknown repository extensions found:
zh: 發現未知的版本庫擴展：

en: repo version is 0, but v1-only extensions found:
zh: repo 的版本是 0，但找到只支援 v1 的擴充元件：

en: too large to be a .git file: '%s'
zh: 檔案太大，無法作為 .git 檔案：'%s'

en: invalid gitfile format: %s
zh: 無效的 gitfile 格式：%s

en: no path in gitfile: %s
zh: 在 gitfile 中沒有路徑：%s

en: not a git repository: %s
zh: 不是一個 git 版本庫：%s

en: '$%s' too big
zh: '$%s' 太大

en: not a git repository: '%s'
zh: 不是一個 git 版本庫：'%s'

en: cannot chdir to '%s'
zh: 不能切換目錄到 '%s'

en: cannot come back to cwd
zh: 無法返回目前工作目錄

en: failed to stat '%*s%s%s'
zh: 取得 '%*s%s%s' 狀態（stat）失敗

en: Unable to read current working directory
zh: 不能讀取目前工作目錄

en: cannot change to '%s'
zh: 不能切換到 '%s'

en: not a git repository (or any of the parent directories): %s
zh: 不是一個 git 版本庫（或者任何父目錄）：%s

en: not a git repository (or any parent up to mount point %s)
    Stopping at filesystem boundary (GIT_DISCOVERY_ACROSS_FILESYSTEM not set).
zh: 不是一個 git 版本庫（或者直至掛載點 %s 的任何父目錄）
    停止在檔案系統邊界（未設定 GIT_DISCOVERY_ACROSS_FILESYSTEM）。

en: problem with core.sharedRepository filemode value (0%.3o).
    The owner of files must always have read and write permissions.
zh: 參數 core.sharedRepository 的檔案屬性值有問題（0%.3o）。
    檔案所有者必須始終擁有讀寫權限。

en: open /dev/null or dup failed
zh: 不能開啟或者複製 /dev/null

en: setsid failed
zh: setsid 失敗

en: attempting to use sparse-index without cone mode
zh: 嘗試不在 cone 模式使用稀疏索引

en: index entry is a directory, but not sparse (%08x)
zh: 索引項目是資料夾，但不是稀疏資料夾（%08x）

note: #-#-#-#-#  588 (Git)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: IEC 80000-13:2008 byte #-#-#-#-#  589 (Git)  #-#-#-#-#
en: %u byte | %u bytes
zh[0]: %u 位元組

note: TRANSLATORS: IEC 80000-13:2008 byte/second
en: %u byte/s | %u bytes/s
zh[0]: %u 位元組/秒

en: could not open '%s' for writing
zh: 無法開啟 '%s' 進行寫入

en: could not edit '%s'
zh: 無法編輯 '%s'

en: ignoring suspicious submodule name: %s
zh: 忽略可疑的子模組名稱：%s

en: negative values not allowed for submodule.fetchjobs
zh: submodule.fetchjobs 不允許為負值

en: ignoring '%s' which may be interpreted as a command-line option: %s
zh: 忽略可能被解析為指令列選項的 '%s'：%s

en: invalid value for %s
zh: %s 的值無效

en: Could not update .gitmodules entry %s
zh: 不能更新 .gitmodules 條目 %s

en: Cannot change unmerged .gitmodules, resolve merge conflicts first
zh: 無法修改未合併的 .gitmodules，先解決合併衝突

en: Could not find section in .gitmodules where path=%s
zh: 無法在 .gitmodules 中找到 path=%s 的小節

en: Could not remove .gitmodules entry for %s
zh: 無法移除 %s 的 .gitmodules 條目

en: staging updated .gitmodules failed
zh: 將更新後 .gitmodules 新增暫存區失敗

en: in unpopulated submodule '%s'
zh: 位於未檢出的子模組 '%s'

en: Pathspec '%s' is in submodule '%.*s'
zh: 路徑規格 '%s' 在子模組 '%.*s' 中

en: bad --ignore-submodules argument: %s
zh: 無效 --ignore-submodules 參數：%s

en: submodule entry '%s' (%s) is a %s, not a commit
zh: 子模組條目 '%s'（%s）是一個 %s，不是一個提交

en: Could not run 'git rev-list <commits> --not --remotes -n 1' command in submodule %s
zh: 無法在 %s 子模組執行 'git rev-list <提交> --not --remotes -n 1' 命令

en: process for submodule '%s' failed
zh: 處理 '%s' 子模組失敗

en: Failed to resolve HEAD as a valid ref.
zh: 無法將 HEAD 解析為有效引用。

en: Pushing submodule '%s'
zh: 正在推送 '%s' 子模組

en: Unable to push submodule '%s'
zh: 無法推送 '%s' 子模組

en: Fetching submodule %s%s
zh: 正在抓取 %s%s 子模組

en: Could not access submodule '%s'
zh: 無法存取子模組 '%s'

en: Errors during submodule fetch:
    %s
zh: 抓取子模組時發生錯誤：
    %s

en: '%s' not recognized as a git repository
zh: 無法將 '%s' 識別為一個 git 版本庫

en: Could not run 'git status --porcelain=2' in submodule %s
zh: 無法在 %s 子模組執行 'git status --porcelain=2'

en: 'git status --porcelain=2' failed in submodule %s
zh: %s 子模組執行 'git status --porcelain=2' 失敗

en: could not start 'git status' in submodule '%s'
zh: 無法在子模組 '%s' 中啟動 'git status'

en: could not run 'git status' in submodule '%s'
zh: 無法在子模組 '%s' 中執行 'git status'

en: Could not unset core.worktree setting in submodule '%s'
zh: 無法在子模組 '%s' 中取消 core.worktree 的設定

en: could not recurse into submodule '%s'
zh: 無法遞迴子模組路徑 '%s'

en: could not reset submodule index
zh: 無法重設子模組的索引

en: submodule '%s' has dirty index
zh: 子模組 '%s' 中有髒索引

en: Submodule '%s' could not be updated.
zh: 子模組 '%s' 無法被更新。

en: submodule git dir '%s' is inside git dir '%.*s'
zh: 「%s」子模組 git 目錄在「%.*s」git 路徑中

en: relocate_gitdir for submodule '%s' with more than one worktree not supported
zh: 不支援對有多個工作區的子模組 '%s' 執行 relocate_gitdir

en: could not lookup name for submodule '%s'
zh: 不能查詢子模組 '%s' 的名稱

en: refusing to move '%s' into an existing git dir
zh: 拒絕移動「%s」至現存 git 目錄

en: Migrating git directory of '%s%s' from
    '%s' to
    '%s'
zh: 將 '%s%s' 的 git 目錄從
    '%s' 遷移至
    '%s'

en: could not start ls-files in ..
zh: 無法在 .. 中啟動 ls-files

en: ls-tree returned unexpected return code %d
zh: ls-tree 返回未知返回值 %d

en: failed to lstat '%s'
zh: 無法 lstat “%s”

en: running trailer command '%s' failed
zh: 執行 trailer 指令 '%s' 失敗

en: unknown value '%s' for key '%s'
zh: 鍵 '%2$s' 的未知取值 '%1$s'

en: more than one %s
zh: 多於一個 %s

en: empty trailer token in trailer '%.*s'
zh: 簽名 '%.*s' 的鍵為空

en: could not read input file '%s'
zh: 不能讀取輸入檔案 '%s'

en: could not read from stdin
zh: 不能自標準輸入讀取

en: could not stat %s
zh: 不能對 %s 呼叫 stat

en: file %s is not a regular file
zh: 檔案 %s 不是一個正規檔案

en: file %s is not writable by user
zh: 檔案 %s 使用者不可寫

en: could not open temporary file
zh: 不能開啟暫存檔

en: could not rename temporary file to %s
zh: 不能重新命名暫存檔為 %s

en: full write to remote helper failed
zh: 完整寫入遠端協助工具失敗

en: unable to find remote helper for '%s'
zh: 無法為 '%s' 找到遠端協助工具

en: can't dup helper output fd
zh: 無法複製協助工具輸出檔案句柄

en: unknown mandatory capability %s; this remote helper probably needs newer version of Git
zh: 未知的強制能力 %s，該遠端協助工具可能需要新版本的Git

en: this remote helper should implement refspec capability
zh: 遠端協助工具需要實現 refspec 能力

en: %s unexpectedly said: '%s'
zh: %s 意外地說：'%s'

en: %s also locked %s
zh: %s 也鎖定了 %s

en: couldn't run fast-import
zh: 不能執行 fast-import

en: error while running fast-import
zh: 執行 fast-import 發生錯誤

en: could not read ref %s
zh: 無法讀取引用 %s

en: unknown response to connect: %s
zh: 連線時未知的回應：%s

en: setting remote service path not supported by protocol
zh: 協定不支援設定遠端服務路徑

en: invalid remote service path
zh: 無效的遠端服務路徑

en: operation not supported by protocol
zh: 協定不支援該動作

en: can't connect to subservice %s
zh: 不能連線到子服務 %s

en: --negotiate-only requires protocol v2
zh: --negotiate-only 需要 v2 版協定

en: 'option' without a matching 'ok/error' directive
zh: 'option' 缺少對應的 'ok/error' 指令

en: expected ok/error, helper said '%s'
zh: 預期 ok/error，協助工具說 '%s'

en: helper reported unexpected status of %s
zh: 協助工具報告 %s 的意外狀態

en: helper %s does not support dry-run
zh: 協助工具 %s 不支援 dry-run

en: helper %s does not support --signed
zh: 協助工具 %s 不支援 --signed

en: helper %s does not support --signed=if-asked
zh: 協助工具 %s 不支援 --signed=if-asked

en: helper %s does not support --atomic
zh: 協助工具 %s 不支援 --atomic

en: helper %s does not support --%s
zh: 協助工具 %s 不支援 --%s

en: helper %s does not support 'push-option'
zh: 協助工具 %s 不支援 'push-option'

en: remote-helper doesn't support push; refspec needed
zh: remote-heper 不支援 push，需要引用表達式

en: helper %s does not support 'force'
zh: 協助工具 %s 不支援 'force'

en: couldn't run fast-export
zh: 無法執行 fast-export

en: error while running fast-export
zh: 執行 fast-export 時發生錯誤

en: No refs in common and none specified; doing nothing.
    Perhaps you should specify a branch.
zh: 沒有共同的引用並且也沒有指定，什麼也不會做。
    您或許得指定一個分支。

en: unsupported object format '%s'
zh: 不支援的物件格式「%s」

en: malformed response in ref list: %s
zh: 引用列表中格式錯誤的回應：%s

en: read(%s) failed
zh: 讀取（%s）失敗

en: write(%s) failed
zh: 寫（%s）失敗

en: %s thread failed
zh: %s 執行緒失敗

en: %s thread failed to join: %s
zh: %s 執行緒等待失敗：%s

en: can't start thread for copying data: %s
zh: 不能啟動執行緒來複製資料：%s

en: %s process failed to wait
zh: %s 進程等待失敗

en: %s process failed
zh: %s 進程失敗

en: can't start thread for copying data
zh: 不能啟動執行緒來複製資料

en: Would set upstream of '%s' to '%s' of '%s'
zh: 將要設定 '%1$s' 的上游為 '%3$s' 的 '%2$s'

en: could not read bundle '%s'
zh: 無法讀取 bundle '%s'

en: transport: invalid depth option '%s'
zh: 傳輸：無效的深度選項 '%s'

en: see protocol.version in 'git help config' for more details
zh: 檢視 'git help config' 中的 protocol.version 取得更多訊息

en: server options require protocol version 2 or later
zh: 服務端選項需要版本 2 協定或更高

en: server does not support wait-for-done
zh: 伺服器不支援「等待完成」(wait-for-done) 功能

en: could not parse transport.color.* config
zh: 不能解析 transport.color.* 設定

en: support for protocol v2 not implemented yet
zh: 協定 v2 的支援尚未實現

en: unknown value for config '%s': %s
zh: 設定 '%s' 的取值未知：%s

en: transport '%s' not allowed
zh: 傳輸 '%s' 不允許

en: git-over-rsync is no longer supported
zh: 不再支援 git-over-rsync

en: The following submodule paths contain changes that can
    not be found on any remote:
zh: 下列子模組路徑所包含的修改在任何遠端源中都找不到：

en: 
    Please try
    
    	git push --recurse-submodules=on-demand
    
    or cd to the path and use
    
    	git push
    
    to push them to a remote.
zh: 
    請嘗試
    
    	git push --recurse-submodules=on-demand
    
    或者進入到子目錄執行
    
    	git push
    
    以推送至遠端。

en: Aborting.
zh: 正在終止。

en: failed to push all needed submodules
zh: 不能推送全部需要的子模組

en: too-short tree object
zh: 太短的樹狀物件

en: malformed mode in tree entry
zh: 樹狀物件中的條目模式錯誤

en: empty filename in tree entry
zh: 樹狀物件條目中空的檔案名

en: too-short tree file
zh: 太短的樹檔案

en: Your local changes to the following files would be overwritten by checkout:
    %%sPlease commit your changes or stash them before you switch branches.
zh: 您對下列檔案的本機修改將被檢出動作覆蓋：
    %%s請在切換分支前提交或儲藏您的修改。

en: Your local changes to the following files would be overwritten by checkout:
    %%s
zh: 您對下列檔案的本機修改將被檢出動作覆蓋：
    %%s

en: Your local changes to the following files would be overwritten by merge:
    %%sPlease commit your changes or stash them before you merge.
zh: 您對下列檔案的本機修改將被合併動作覆蓋：
    %%s請在合併前提交或儲藏您的修改。

en: Your local changes to the following files would be overwritten by merge:
    %%s
zh: 您對下列檔案的本機修改將被合併動作覆蓋：
    %%s

en: Your local changes to the following files would be overwritten by %s:
    %%sPlease commit your changes or stash them before you %s.
zh: 您對下列檔案的本機修改將被 %s 覆蓋：
    %%s請在 %s 之前提交或儲藏您的修改。

en: Your local changes to the following files would be overwritten by %s:
    %%s
zh: 您對下列檔案的本機修改將被 %s 覆蓋：
    %%s

en: Updating the following directories would lose untracked files in them:
    %s
zh: 更新如下目錄將會遺失其中未追蹤的檔案：
    %s

en: The following untracked working tree files would be removed by checkout:
    %%sPlease move or remove them before you switch branches.
zh: 工作區中下列未追蹤的檔案將會因為檢出動作而被刪除：
    %%s請在切換分支之前移動或刪除。

en: The following untracked working tree files would be removed by checkout:
    %%s
zh: 工作區中下列未追蹤的檔案將會因為檢出動作而被刪除：
    %%s

en: The following untracked working tree files would be removed by merge:
    %%sPlease move or remove them before you merge.
zh: 工作區中下列未追蹤的檔案將會因為合併動作而被刪除：
    %%s請在合併前移動或刪除。

en: The following untracked working tree files would be removed by merge:
    %%s
zh: 工作區中下列未追蹤的檔案將會因為合併動作而被刪除：
    %%s

en: The following untracked working tree files would be removed by %s:
    %%sPlease move or remove them before you %s.
zh: 工作區中下列未追蹤的檔案將會因為 %s 動作而被刪除：
    %%s請在 %s 前移動或刪除。

en: The following untracked working tree files would be removed by %s:
    %%s
zh: 工作區中下列未追蹤的檔案將會因為 %s 動作而被刪除：
    %%s

en: The following untracked working tree files would be overwritten by checkout:
    %%sPlease move or remove them before you switch branches.
zh: 工作區中下列未追蹤的檔案將會因為檢出動作而被覆蓋：
    %%s請在切換分支前移動或刪除。

en: The following untracked working tree files would be overwritten by checkout:
    %%s
zh: 工作區中下列未追蹤的檔案將會因為檢出動作而被覆蓋：
    %%s

en: The following untracked working tree files would be overwritten by merge:
    %%sPlease move or remove them before you merge.
zh: 工作區中下列未追蹤的檔案將會因為合併動作而被覆蓋：
    %%s請在合併前移動或刪除。

en: The following untracked working tree files would be overwritten by merge:
    %%s
zh: 工作區中下列未追蹤的檔案將會因為合併動作而被覆蓋：
    %%s

en: The following untracked working tree files would be overwritten by %s:
    %%sPlease move or remove them before you %s.
zh: 工作區中下列未追蹤的檔案將會因為 %s 動作而被覆蓋：
    %%s請在 %s 前移動或刪除。

en: The following untracked working tree files would be overwritten by %s:
    %%s
zh: 工作區中下列未追蹤的檔案將會因為 %s 動作而被覆蓋：
    %%s

en: Entry '%s' overlaps with '%s'.  Cannot bind.
zh: 條目 '%s' 和 '%s' 重疊。無法合併。

en: Cannot update submodule:
    %s
zh: 無法更新子模組：
    %s

en: The following paths are not up to date and were left despite sparse patterns:
    %s
zh: 即使有稀疏檢出樣板，以下路徑不是最新且保留下來：
    %s

en: The following paths are unmerged and were left despite sparse patterns:
    %s
zh: 即使有稀疏檢出樣板，以下路徑未合併且保留下來：
    %s

en: The following paths were already present and thus not updated despite sparse patterns:
    %s
zh: 即使有稀疏檢出樣板，以下路徑已經存在而因此未更新：
    %s

en: After fixing the above paths, you may want to run `git sparse-checkout reapply`.
zh: 修正以上路徑後，您可能想要執行「git sparse-checkout reapply」。

en: Updating files
zh: 正在更新檔案

en: the following paths have collided (e.g. case-sensitive paths
    on a case-insensitive filesystem) and only one from the same
    colliding group is in the working tree:
zh: 以下路徑發生碰撞（如：在不區分大小寫的檔案系統上的區分大小寫的路徑），
    並且碰撞組中只有一個檔案存在工作區中：

en: Updating index flags
zh: 正在更新索引旗標

en: worktree and untracked commit have duplicate entries: %s
zh: 工作區和未追蹤提交有重複項目：%s

en: expected flush after fetch arguments
zh: 在 fetch 引數應為一個 flush 包

en: invalid URL scheme name or missing '://' suffix
zh: 無效的 URL 方案名稱或遺失 '://' 後綴

en: invalid %XX escape sequence
zh: 無效的 %XX 轉義序列

en: missing host and scheme is not 'file:'
zh: 缺少主機名稱且 URL 方案不是 'file:'

en: a 'file:' URL may not have a port number
zh: 一個 'file:' URL 不應該包含埠號

en: invalid characters in host name
zh: 主機名稱中包含無效的字元

en: invalid port number
zh: 無效的埠號

en: Fetching objects
zh: 正在抓取物件

en: failed to read '%s'
zh: 讀取 '%s' 失敗

en: '%s' at main working tree is not the repository directory
zh: 在主工作區的 '%s' 不是版本庫目錄

en: '%s' file does not contain absolute path to the working tree location
zh: 檔案 '%s' 不包含工作區的絕對路徑

en: '%s' is not a .git file, error code %d
zh: '%s' 不是一個 .git 檔案，錯誤碼 %d

en: '%s' does not point back to '%s'
zh: '%s' 沒有指回到 '%s'

en: not a directory
zh: 不是目錄

en: .git is not a file
zh: .git 不是檔案

en: .git file broken
zh: .git 檔案損毀

en: .git file incorrect
zh: .git 檔案不正確

en: not a valid path
zh: 非有效路徑

en: unable to locate repository; .git is not a file
zh: 無法定位版本庫；.git 不是檔案

en: unable to locate repository; .git file does not reference a repository
zh: 無法定位版本庫；.git 檔案未參考版本庫

en: unable to locate repository; .git file broken
zh: 無法定位版本庫；.git 檔案損壞

en: gitdir unreadable
zh: 無法讀取 gitdir

en: gitdir incorrect
zh: 不正確的 gitdir

en: not a valid directory
zh: 非有效目錄

en: gitdir file does not exist
zh: 找不到 gitdir 檔案

en: unable to read gitdir file (%s)
zh: 無法讀取 gitdir 檔案 (%s)

en: short read (expected %<PRIuMAX> bytes, read %<PRIuMAX>)
zh: 讀取過短（預期有 %<PRIuMAX> 位元組，只讀到 %<PRIuMAX>）

en: invalid gitdir file
zh: gitdir 檔案無效

en: gitdir file points to non-existent location
zh: gitdir 檔案指向的位置不存在

en: could not open '%s' for reading and writing
zh: 無法開啟 '%s' 進行讀寫

en: unable to access '%s'
zh: 不能存取 '%s'

en: Unmerged paths:
zh: 未合併的路徑：

en:   (use "git restore --staged <file>..." to unstage)
zh:   （使用 "git restore --staged <檔案>..." 以取消暫存）

en:   (use "git restore --source=%s --staged <file>..." to unstage)
zh:   （使用 "git restore --source=%s --staged <檔案>..." 以取消暫存）

en:   (use "git rm --cached <file>..." to unstage)
zh:   （使用 "git rm --cached <檔案>..." 以取消暫存）

en:   (use "git add <file>..." to mark resolution)
zh:   （使用 "git add <檔案>..." 標記解決方案）

en:   (use "git add/rm <file>..." as appropriate to mark resolution)
zh:   （酌情使用 "git add/rm <檔案>..." 標記解決方案）

en:   (use "git rm <file>..." to mark resolution)
zh:   （使用 "git rm <檔案>..." 標記解決方案）

en: Changes to be committed:
zh: 要提交的變更：

en: Changes not staged for commit:
zh: 尚未暫存以備提交的變更：

en:   (use "git add <file>..." to update what will be committed)
zh:   （使用 "git add <檔案>..." 更新要提交的內容）

en:   (use "git add/rm <file>..." to update what will be committed)
zh:   （使用 "git add/rm <檔案>..." 更新要提交的內容）

en:   (use "git restore <file>..." to discard changes in working directory)
zh:   （使用 "git restore <檔案>..." 捨棄工作區的改動）

en:   (commit or discard the untracked or modified content in submodules)
zh:   （提交或捨棄子模組中未追蹤或修改的內容）

en:   (use "git %s <file>..." to include in what will be committed)
zh:   （使用 "git %s <檔案>..." 以包含要提交的內容）

en: both deleted:
zh: 雙方刪除：

en: added by us:
zh: 由我們新增：

en: deleted by them:
zh: 由他們刪除：

en: added by them:
zh: 由他們新增：

en: deleted by us:
zh: 由我們刪除：

en: both added:
zh: 雙方新增：

en: both modified:
zh: 雙方修改：

en: new file:
zh: 新檔案：

en: copied:
zh: 複製：

en: deleted:
zh: 刪除：

en: modified:
zh: 修改：

en: renamed:
zh: 重新命名：

en: typechange:
zh: 類型變更：

note: #-#-#-#-#  1086 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_16)
en: unknown:
zh: 未知：

en: unmerged:
zh: 未合併：

en: new commits,
zh: 新提交,

en: modified content,
zh: 修改的內容,

en: untracked content,
zh: 未追蹤的內容,

en: Your stash currently has %d entry | Your stash currently has %d entries
zh[0]: 您的儲藏區目前有 %d 條紀錄

en: Submodules changed but not updated:
zh: 子模組已修改但尚未更新：

en: Submodule changes to be committed:
zh: 要提交的子模組變更：

en: Do not modify or remove the line above.
    Everything below it will be ignored.
zh: 不要改動或刪除上面的一行。
    其下所有內容都將被忽略。

en: 
    It took %.2f seconds to compute the branch ahead/behind values.
    You can use '--no-ahead-behind' to avoid this.
zh: 
    花了 %.2f 秒才計算出分支的領先/落後範圍。
    為避免，您可以使用 '--no-ahead-behind'。

en: You have unmerged paths.
zh: 您有尚未合併的路徑。

en:   (fix conflicts and run "git commit")
zh:   （解決衝突並執行 "git commit"）

en:   (use "git merge --abort" to abort the merge)
zh:   （使用 "git merge --abort" 終止合併）

en: All conflicts fixed but you are still merging.
zh: 所有衝突已解決但您仍處於合併中。

en:   (use "git commit" to conclude merge)
zh:   （使用 "git commit" 結束合併）

en: You are in the middle of an am session.
zh: 您正處於 am 動作過程中。

en: The current patch is empty.
zh: 目前的修補檔為空。

en:   (fix conflicts and then run "git am --continue")
zh:   （解決衝突，然後執行 "git am --continue"）

en:   (use "git am --abort" to restore the original branch)
zh:   （使用 "git am --abort" 復原原有分支）

en: git-rebase-todo is missing.
zh: git-rebase-todo 遺失。

en: No commands done.
zh: 沒有指令被執行。

en: Last command done (%d command done): | Last commands done (%d commands done):
zh[0]: 最後一條指令已完成（%d 條指令被執行）：

en:   (see more in file %s)
zh:   （更多參見檔案 %s）

en: No commands remaining.
zh: 未剩下任何指令。

en: Next command to do (%d remaining command): | Next commands to do (%d remaining commands):
zh[0]: 接下來要執行的指令（剩餘 %d 條指令）：

en:   (use "git rebase --edit-todo" to view and edit)
zh:   （使用 "git rebase --edit-todo" 來檢視和編輯）

en: You are currently rebasing branch '%s' on '%s'.
zh: 您在執行將分支 '%s' 重定基底到 '%s' 的動作。

en: You are currently rebasing.
zh: 您在執行重定基底動作。

en:   (fix conflicts and then run "git rebase --continue")
zh:   （解決衝突，然後執行 "git rebase --continue"）

en:   (use "git rebase --abort" to check out the original branch)
zh:   （使用 "git rebase --abort" 以檢出原有分支）

en:   (all conflicts fixed: run "git rebase --continue")
zh:   （所有衝突已解決：執行 "git rebase --continue"）

en: You are currently splitting a commit while rebasing branch '%s' on '%s'.
zh: 您在執行將分支 '%s' 重定基底到 '%s' 的動作時分割提交。

en: You are currently splitting a commit during a rebase.
zh: 您在執行重定基底動作時分割提交。

en:   (Once your working directory is clean, run "git rebase --continue")
zh:   （一旦您工作目錄提交乾淨後，執行 "git rebase --continue"）

en: You are currently editing a commit while rebasing branch '%s' on '%s'.
zh: 您在執行將分支 '%s' 重定基底到 '%s' 的動作時編輯提交。

en: You are currently editing a commit during a rebase.
zh: 您在執行重定基底動作時編輯提交。

en:   (use "git commit --amend" to amend the current commit)
zh:   （使用 "git commit --amend" 修補目前提交）

en:   (use "git rebase --continue" once you are satisfied with your changes)
zh:   （當您對您的修改滿意後執行 "git rebase --continue"）

en: Cherry-pick currently in progress.
zh: 揀選動作正在進行中。

en: You are currently cherry-picking commit %s.
zh: 您在執行揀選提交 %s 的動作。

en:   (fix conflicts and run "git cherry-pick --continue")
zh:   （解決衝突並執行 "git cherry-pick --continue"）

en:   (run "git cherry-pick --continue" to continue)
zh:   （執行 "git cherry-pick --continue" 以繼續）

en:   (all conflicts fixed: run "git cherry-pick --continue")
zh:   （所有衝突已解決：執行 "git cherry-pick --continue"）

en:   (use "git cherry-pick --abort" to cancel the cherry-pick operation)
zh:   （使用 "git cherry-pick --abort" 以取消揀選動作）

en: Revert currently in progress.
zh: 還原動作正在行中。

en: You are currently reverting commit %s.
zh: 您在執行反轉提交 %s 的動作。

en:   (fix conflicts and run "git revert --continue")
zh:   （解決衝突並執行 "git revert --continue"）

en:   (run "git revert --continue" to continue)
zh:   （執行 "git revert --continue" 以繼續）

en:   (all conflicts fixed: run "git revert --continue")
zh:   （所有衝突已解決：執行 "git revert --continue"）

en:   (use "git revert --abort" to cancel the revert operation)
zh:   （使用 "git revert --abort" 以取消反轉提交動作）

en: You are currently bisecting, started from branch '%s'.
zh: 您在執行從分支 '%s' 開始的二分搜尋動作。

en: You are currently bisecting.
zh: 您在執行二分搜尋動作。

en:   (use "git bisect reset" to get back to the original branch)
zh:   （使用 "git bisect reset" 檢出原有分支）

en: You are in a sparse checkout with %d%% of tracked files present.
zh: 您處於稀疏簽出狀態，包含 %d%% 的追蹤檔案。

en: On branch
zh: 位於分支

en: interactive rebase in progress; onto
zh: 互動式重定基底動作正在進行中；至

en: rebase in progress; onto
zh: 重定基底動作正在進行中；至

en: HEAD detached at
zh: 開頭指標分離於

en: HEAD detached from
zh: 開頭指標分離自

en: Not currently on any branch.
zh: 目前不在任何分支上。

en: Initial commit
zh: 初始提交

en: No commits yet
zh: 尚無提交

en: Untracked files
zh: 未追蹤的檔案

en: Ignored files
zh: 忽略的檔案

en: It took %.2f seconds to enumerate untracked files. 'status -uno'
    may speed it up, but you have to be careful not to forget to add
    new files yourself (see 'git help status').
zh: 耗費了 %.2f 秒以枚舉未追蹤的檔案。'status -uno' 也許能提高速度，
    但您需要小心不要忘了新增新檔案（參見 'git help status'）。

en: Untracked files not listed%s
zh: 未追蹤的檔案沒有列出%s

en:  (use -u option to show untracked files)
zh:  （使用 -u 參數顯示未追蹤的檔案）

en: no changes added to commit (use "git add" and/or "git commit -a")
zh: 修改尚未加入提交（使用 "git add" 和/或 "git commit -a"）

en: no changes added to commit
zh: 修改尚未加入提交

en: nothing added to commit but untracked files present (use "git add" to track)
zh: 提交為空，但是存在尚未追蹤的檔案（使用 "git add" 建立追蹤）

en: nothing added to commit but untracked files present
zh: 提交為空，但是存在尚未追蹤的檔案

en: nothing to commit (create/copy files and use "git add" to track)
zh: 無檔案要提交（建立/複製檔案並使用 "git add" 建立追蹤）

en: nothing to commit
zh: 無檔案要提交

en: nothing to commit (use -u to show untracked files)
zh: 無檔案要提交（使用 -u 顯示未追蹤的檔案）

en: nothing to commit, working tree clean
zh: 沒有要提交的檔案，工作區為乾淨狀態

en: No commits yet on
zh: 尚無提交在

en: HEAD (no branch)
zh: HEAD（非分支）

en: different
zh: 不同

en: behind
zh: 落後

en: ahead
zh: 領先

note: TRANSLATORS: the action is e.g. "pull with rebase"
en: cannot %s: You have unstaged changes.
zh: 不能%s：您有未暫存的變更。

en: additionally, your index contains uncommitted changes.
zh: 另外，您的索引中包含未提交的變更。

en: cannot %s: Your index contains uncommitted changes.
zh: 不能%s：您的索引中包含未提交的變更。

en: could not send IPC command
zh: 無法傳送 IPC 命令

en: could not read IPC response
zh: 無法讀取 IPC 回應

en: could not start accept_thread '%s'
zh: 無法啟動 accept_thread “%s”

en: could not start worker[0] for '%s'
zh: 無法啟動「%s」的 worker[0]

en: failed to unlink '%s'
zh: 刪除 '%s' 失敗

en: git add [<options>] [--] <pathspec>...
zh: git add [<選項>] [--] <路徑規格>...

en: cannot chmod %cx '%s'
zh: 無法 chmod %cx ‘%s’

en: unexpected diff status %c
zh: 意外的差異狀態 %c

en: updating files failed
zh: 更新檔案失敗

en: remove '%s'
zh: 刪除 '%s'

en: Unstaged changes after refreshing the index:
zh: 重新整理索引之後尚未被暫存的變更：

en: Could not read the index
zh: 不能讀取索引

en: Could not write patch
zh: 不能生成修補檔

en: editing patch failed
zh: 編輯修補檔失敗

en: Could not stat '%s'
zh: 不能對 '%s' 呼叫 stat

en: Empty patch. Aborted.
zh: 空修補檔。異常終止。

en: The following paths are ignored by one of your .gitignore files:
zh: 下列路徑根據您的一個 .gitignore 檔案而被忽略：

en: dry run
zh: 測試執行

en: interactive picking
zh: 互動式揀選

en: select hunks interactively
zh: 互動式挑選資料區塊

en: allow adding otherwise ignored files
zh: 允許新增忽略的檔案

en: update tracked files
zh: 更新已追蹤的檔案

en: renormalize EOL of tracked files (implies -u)
zh: 對已追蹤檔案（隱含 -u）重新歸一換行符號

en: record only the fact that the path will be added later
zh: 只記錄，該路徑稍後再新增

en: add changes from all tracked and untracked files
zh: 新增所有改變的已追蹤檔案和未追蹤檔案

en: ignore paths removed in the working tree (same as --no-all)
zh: 忽略工作區中移除的路徑（和 --no-all 相同）

en: don't add, only refresh the index
zh: 不新增，只重新整理索引

en: check if - even missing - files are ignored in dry run
zh: 檢查在測試執行模式下檔案（即使不存在）是否被忽略

en: override the executable bit of the listed files
zh: 覆蓋列表裡檔案的可執行位

en: warn when adding an embedded repository
zh: 建立一個嵌入式版本庫時給予警告

en: backend for `git stash -p`
zh: `git stash -p` 的後端

en: You've added another git repository inside your current repository.
    Clones of the outer repository will not contain the contents of
    the embedded repository and will not know how to obtain it.
    If you meant to add a submodule, use:
    
    	git submodule add <url> %s
    
    If you added this path by mistake, you can remove it from the
    index with:
    
    	git rm --cached %s
    
    See "git help submodule" for more information.
zh: 您在目前版本庫中新增了另外一個 Git 版本庫。複製外層的版本庫將不包含嵌入版本庫的內容，並且不知道該如何取得它。
    如果您要新增一個子模組，使用：
    
    	git submodule add <url> %s
    
    如果您不小心新增了這個路徑，可以用下面的指令將其從索引中刪除：
    
    	git rm --cached %s
    
    參見 "git help submodule" 取得更多訊息。

en: adding embedded git repository: %s
zh: 正在新增嵌入式 git 版本庫：%s

en: Use -f if you really want to add them.
    Turn this message off by running
    "git config advice.addIgnoredFile false"
zh: 如果您真的想加入，請使用 -f。
    如要關閉此訊息，請執行
    "git config advice.addIgnoredFile false"

en: adding files failed
zh: 新增檔案失敗

en: --dry-run is incompatible with --interactive/--patch
zh: --dry-run 和 --interactive/--patch 不相容

en: --pathspec-from-file is incompatible with --interactive/--patch
zh: --pathspec-from-file 與 --interactive/--patch 不相容

en: --pathspec-from-file is incompatible with --edit
zh: --pathspec-from-file 與 --edit 不相容

en: -A and -u are mutually incompatible
zh: -A 和 -u 選項互斥

en: Option --ignore-missing can only be used together with --dry-run
zh: 選項 --ignore-missing 只能和 --dry-run 同時使用

en: --chmod param '%s' must be either -x or +x
zh: 參數 --chmod 取值 '%s' 必須是 -x 或 +x

en: --pathspec-from-file is incompatible with pathspec arguments
zh: --pathspec-from-file 與 <路徑規格> 參數不相容

en: --pathspec-file-nul requires --pathspec-from-file
zh: --pathspec-file-nul 需要 --pathspec-from-file

en: Nothing specified, nothing added.
zh: 沒有指定檔案，也沒有檔案被新增。

en: Maybe you wanted to say 'git add .'?
    Turn this message off by running
    "git config advice.addEmptyPathspec false"
zh: 可能你要做的是 'git add .'？
    如要關閉此訊息，請執行
    "git config advice.addEmptyPathspec false"

en: could not parse author script
zh: 不能解析作者腳本

en: '%s' was deleted by the applypatch-msg hook
zh: '%s' 被 applypatch-msg 掛鉤刪除

en: Malformed input line: '%s'.
zh: 非法的輸入行：'%s'。

en: Failed to copy notes from '%s' to '%s'
zh: 從 '%s' 複製註解到 '%s' 時失敗

en: fseek failed
zh: fseek 失敗

en: could not parse patch '%s'
zh: 無法解析修補檔 '%s'

en: invalid Date line
zh: 無效的日期行

en: invalid timezone offset
zh: 無效的時區位移值

en: Patch format detection failed.
zh: 修補檔格式偵測失敗。

en: failed to create directory '%s'
zh: 建立目錄 '%s' 失敗

en: Failed to split patches.
zh: 分割修補檔失敗。

en: When you have resolved this problem, run "%s --continue".
zh: 當您解決這一問題，執行 "%s --continue"。

en: To restore the original branch and stop patching, run "%s --abort".
zh: 若要復原至原始分支並停止修補動作，執行 "%s --abort"。

en: Patch sent with format=flowed; space at the end of lines might be lost.
zh: 修補檔使用 format=flowed 格式傳送，行尾的空格可能會遺失。

en: Patch is empty.
zh: 修補檔為空。

en: missing author line in commit %s
zh: 在提交 %s 中缺少作者行

en: invalid ident line: %.*s
zh: 無效的身份標記：%.*s

en: Repository lacks necessary blobs to fall back on 3-way merge.
zh: 版本庫缺乏必要的資料物件以進行三方合併。

en: Using index info to reconstruct a base tree...
zh: 使用索引來重建一個（三方合併的）基礎目錄樹...

en: Did you hand edit your patch?
    It does not apply to blobs recorded in its index.
zh: 您是否曾手動編輯過您的修補檔？
    無法套用修補檔到索引中的資料物件上。

en: Falling back to patching base and 3-way merge...
zh: 回落到基礎版本上修補及進行三方合併...

en: Failed to merge in the changes.
zh: 無法合併變更。

en: applying to an empty history
zh: 正套用到一個空歷史上

en: cannot resume: %s does not exist.
zh: 無法繼續：%s 不存在。

en: Commit Body is:
zh: 提交內容為：

note: TRANSLATORS: Make sure to include [y], [n], [e], [v] and [a] in your translation. The program will only accept English input at this point.
en: Apply? [y]es/[n]o/[e]dit/[v]iew patch/[a]ccept all:
zh: 套用？是[y]/否[n]/編輯[e]/檢視修補檔[v]/全部接受[a]：

en: unable to write index file
zh: 無法寫入索引檔案

en: Dirty index: cannot apply patches (dirty: %s)
zh: 髒索引：不能套用修補檔（髒檔案：%s）

en: Patch failed at %s %.*s
zh: 打修補檔失敗於 %s %.*s

en: Use 'git am --show-current-patch=diff' to see the failed patch
zh: 用 'git am --show-current-patch=diff' 命令檢視失敗的修補檔

en: You still have unmerged paths in your index.
    You should 'git add' each file with resolved conflicts to mark them as such.
    You might run `git rm` on a file to accept "deleted by them" for it.
zh: 在您的索引中仍存在未合併的路徑。
    您應該對已經衝突解決的每一個檔案執行 'git add' 來標記已經完成。 
    你可以對 "由他們刪除" 的檔案執行 `git rm` 指令。

en: Could not parse object '%s'.
zh: 不能解析物件 '%s'。

en: failed to clean index
zh: 清空索引失敗

en: You seem to have moved HEAD since the last 'am' failure.
    Not rewinding to ORIG_HEAD
zh: 您好像在上一次 'am' 失敗後移動了 HEAD。未還原至 ORIG_HEAD

en: Invalid value for --patch-format: %s
zh: 無效的 --patch-format 值：%s

en: Invalid value for --show-current-patch: %s
zh: 無效的 --show-current-patch 值：%s

en: --show-current-patch=%s is incompatible with --show-current-patch=%s
zh: --show-current-patch=%s 與 --show-current-patch=%s 不相容

en: git am [<options>] [(<mbox> | <Maildir>)...]
zh: git am [<選項>] [(<mbox> | <Maildir>)...]

en: git am [<options>] (--continue | --skip | --abort)
zh: git am [<選項>] (--continue | --skip | --abort)

en: run interactively
zh: 以互動式方式執行

en: historical option -- no-op
zh: 老的參數 —— 無作用

en: allow fall back on 3way merging if needed
zh: 如果必要，允許使用三方合併

en: be quiet
zh: 靜默模式

en: recode into utf8 (default)
zh: 使用 utf8 字元集（預設）

en: pass -k flag to git-mailinfo
zh: 向 git-mailinfo 傳遞 -k 參數

en: pass -b flag to git-mailinfo
zh: 向 git-mailinfo 傳遞 -b 參數

en: pass -m flag to git-mailinfo
zh: 向 git-mailinfo 傳遞 -m 參數

en: pass --keep-cr flag to git-mailsplit for mbox format
zh: 針對 mbox 格式，向 git-mailsplit 傳遞 --keep-cr 參數

en: do not pass --keep-cr flag to git-mailsplit independent of am.keepcr
zh: 不向 git-mailsplit 傳遞 --keep-cr 參數，覆蓋 am.keepcr 的設定

en: strip everything before a scissors line
zh: 捨棄裁切線前的所有內容

en: pass it through git-mailinfo
zh: 透過 git-mailinfo 傳遞

en: pass it through git-apply
zh: 傳遞給 git-apply

en: format the patch(es) are in
zh: 修補檔的格式

en: override error message when patch failure occurs
zh: 打修補檔失敗時顯示的錯誤訊息

en: continue applying patches after resolving a conflict
zh: 衝突解決後繼續套用修補檔

en: synonyms for --continue
zh: 和 --continue 同義

en: restore the original branch and abort the patching operation
zh: 還原原始分支並中止修補動作

en: abort the patching operation but keep HEAD where it is
zh: 終止修補動作但保持 HEAD 不變。

en: show the patch being applied
zh: 顯示正在套用的修補檔

en: lie about committer date
zh: 將作者日期作為提交日期

en: use current timestamp for author date
zh: 用目前時間作為作者日期

en: GPG-sign commits
zh: 使用 GPG 簽名提交

en: (internal use for git-rebase)
zh: （內部使用，用於 git-rebase）

en: The -b/--binary option has been a no-op for long time, and
    it will be removed. Please do not use it anymore.
zh: 參數 -b/--binary 已經很長時間不做任何實質動作了，並且將被移除。
    請不要再使用它了。

en: failed to read the index
zh: 讀取索引失敗

en: previous rebase directory %s still exists but mbox given.
zh: 之前的重定基底目錄 %s 仍然存在，但卻提供了 mbox。

en: Stray %s directory found.
    Use "git am --abort" to remove it.
zh: 發現了錯誤的 %s 目錄。
    使用 "git am --abort" 刪除它。

en: Resolve operation not in progress, we are not resuming.
zh: 解決動作未進行，我們不會繼續。

en: interactive mode requires patches on the command line
zh: 互動式模式需要指令列上提供修補檔

en: git apply [<options>] [<patch>...]
zh: git apply [<選項>] [<修補檔>...]

en: could not create archive file '%s'
zh: 不能建立歸檔檔案 '%s'

en: could not redirect output
zh: 不能重定向輸出

en: git archive: Remote with no URL
zh: git archive：未提供遠端 URL

en: git archive: expected ACK/NAK, got a flush packet
zh: git archive：期望是 ACK/NAK，卻得到 flush 包

en: git archive: NACK %s
zh: git archive：NACK %s

en: git archive: protocol error
zh: git archive：協定錯誤

en: git archive: expected a flush
zh: git archive：應有一個 flush 包

en: git bisect--helper --bisect-reset [<commit>]
zh: git bisect--helper --bisect-reset [<提交>]

en: git bisect--helper --bisect-next-check <good_term> <bad_term> [<term>]
zh: git bisect--helper --bisect-next-check <好-術語> <壞-術語> [<術語>]

en: git bisect--helper --bisect-start [--term-{new,bad}=<term> --term-{old,good}=<term>] [--no-checkout] [--first-parent] [<bad> [<good>...]] [--] [<paths>...]
zh: git bisect--helper --bisect-start [--term-{new,bad}=<術語> --term-{old,good}=<術語>] [--no-checkout] [--first-parent] [<壞> [<好>...]] [--] [<路徑>...]

en: git bisect--helper --bisect-state (bad|new) [<rev>]
zh: git bisect--helper --bisect-state (bad|new) [<修訂版>]

en: git bisect--helper --bisect-state (good|old) [<rev>...]
zh: git bisect--helper --bisect-state (good|old) [<修訂版>...]

en: git bisect--helper --bisect-replay <filename>
zh: git bisect--helper --bisect-replay <檔名>

en: git bisect--helper --bisect-skip [(<rev>|<range>)...]
zh: git bisect--helper --bisect-skip [(<修訂版>|<範圍>)...]

en: cannot open file '%s' in mode '%s'
zh: 無法以 '%2$s' 模式開啟 '%1$s' 檔案

en: could not write to file '%s'
zh: 無法寫入 '%s' 檔案

en: '%s' is not a valid term
zh: '%s' 不是一個有效的術語

en: can't use the builtin command '%s' as a term
zh: 不能使用內建指令 '%s' 作為術語

en: can't change the meaning of the term '%s'
zh: 不能修改術語 '%s' 的含義

en: please use two different terms
zh: 請使用兩個不同的術語

en: We are not bisecting.
zh: 我們沒有在二分搜尋。

en: '%s' is not a valid commit
zh: '%s' 不是一個有效的提交

en: could not check out original HEAD '%s'. Try 'git bisect reset <commit>'.
zh: 不能檢出原始 HEAD '%s'。嘗試 'git bisect reset <提交>'。

en: Bad bisect_write argument: %s
zh: 壞的 bisect_write 參數：%s

en: couldn't get the oid of the rev '%s'
zh: 無法取得版本 '%s' 的物件 ID

en: couldn't open the file '%s'
zh: 無法開啟檔案 '%s'

en: Invalid command: you're currently in a %s/%s bisect
zh: 無效的指令：您目前正處於一個 %s/%s 二分搜尋中

en: You need to give me at least one %s and %s revision.
    You can use "git bisect %s" and "git bisect %s" for that.
zh: 您需要給我至少一個 %s 和一個 %s 版本。
    為此您可以用 "git bisect %s" 和 "git bisect %s"。

en: You need to start by "git bisect start".
    You then need to give me at least one %s and %s revision.
    You can use "git bisect %s" and "git bisect %s" for that.
zh: 您需要執行 "git bisect start" 來開始。
    然後需要提供我至少一個 %s 和一個 %s 版本。
    為此您可以用 "git bisect %s" 和 "git bisect %s" 指令。

en: bisecting only with a %s commit
zh: 在只有一個 %s 提交的情況下二分搜尋

note: TRANSLATORS: Make sure to include [Y] and [n] in your translation. The program will only accept English input at this point.
en: Are you sure [Y/n]?
zh: 您確認嗎[Y/n]？

en: no terms defined
zh: 未定義術語

en: Your current terms are %s for the old state
    and %s for the new state.
zh: 您目前針對舊狀態的術語是 %s，對新狀態的術語是 %s。

en: invalid argument %s for 'git bisect terms'.
    Supported options are: --term-good|--term-old and --term-bad|--term-new.
zh: 指令 'git bisect terms' 的參數 %s 無效。
    支援的選項有：--term-good|--term-old 和 --term-bad|--term-new。

en: revision walk setup failed
zh: 版本遍歷設定失敗

en: could not open '%s' for appending
zh: 無法開啟 '%s' 進行附加

en: '' is not a valid term
zh: '' 不是一個有效的術語

en: unrecognized option: '%s'
zh: 未識別的選項：'%s'

en: '%s' does not appear to be a valid revision
zh: '%s' 看起來不是一個有效的版本

en: bad HEAD - I need a HEAD
zh: 壞的 HEAD - 我需要一個 HEAD

en: checking out '%s' failed. Try 'git bisect start <valid-branch>'.
zh: 檢出 '%s' 失敗。嘗試 'git bisect start <有效分支>'。

en: won't bisect on cg-seek'ed tree
zh: 不會在做了 cg-seek 的樹上做二分搜尋

en: bad HEAD - strange symbolic ref
zh: 壞的 HEAD - 奇怪的符號引用

en: invalid ref: '%s'
zh: 無效的引用：'%s'

en: You need to start by "git bisect start"
zh: 您需要執行 "git bisect start" 來開始

note: TRANSLATORS: Make sure to include [Y] and [n] in your translation. The program will only accept English input at this point.
en: Do you want me to do it for you [Y/n]?
zh: 您想讓我為您這樣做嗎[Y/n]？

en: Please call `--bisect-state` with at least one argument
zh: 要呼叫 `—bisect-state`，請傳入一個以上的引數

en: 'git bisect %s' can take only one argument.
zh: 'git bisect %s' 只能有一個參數。

en: Bad rev input: %s
zh: <修訂版> 輸入格式錯誤：%s

en: Bad rev input (not a commit): %s
zh: 修訂版輸入有誤（不是提交）：%s

en: We are not bisecting.
zh: 我們沒有在二分搜尋。

en: '%s'?? what are you talking about?
zh: 「%s」？？您在說什麼？

en: cannot read file '%s' for replaying
zh: 無法讀取「%s」檔案來重放

en: reset the bisection state
zh: 清除二分搜尋狀態

en: check whether bad or good terms exist
zh: 檢查壞的或好的術語是否存在

en: print out the bisect terms
zh: 列印二分搜尋術語

en: start the bisect session
zh: 啟動二分搜尋過程

en: find the next bisection commit
zh: 尋找下一個二分搜尋提交

en: mark the state of ref (or refs)
zh: 標記 ref (或 refs) 的狀態

en: list the bisection steps so far
zh: 列出迄今的二分搜尋步驟

en: replay the bisection process from the given file
zh: 從指定檔案重放二分搜尋過程

en: no log for BISECT_WRITE
zh: BISECT_WRITE 無日誌

en: --bisect-reset requires either no argument or a commit
zh: --bisect-reset 無需參數或者需要一個提交

en: --bisect-next-check requires 2 or 3 arguments
zh: --bisect-next-check 需要 2 或 3 個參數

en: --bisect-terms requires 0 or 1 argument
zh: --bisect-terms 需要 0 或 1 個參數

en: --bisect-next requires 0 arguments
zh: --bisect-next 需要 0 個引數

en: --bisect-log requires 0 arguments
zh: --bisect-log 需要 0 個引數

en: no logfile given
zh: 未提供日誌檔案

en: git blame [<options>] [<rev-opts>] [<rev>] [--] <file>
zh: git blame [<選項>] [<版本選項>] [<版本>] [--] <檔案>

en: <rev-opts> are documented in git-rev-list(1)
zh: <版本選項> 的檔案記錄在 git-rev-list(1) 中

en: expecting a color: %s
zh: 期望一個顏色：%s

en: must end with a color
zh: 必須以一個顏色結尾

en: invalid color '%s' in color.blame.repeatedLines
zh: 設定 color.blame.repeatedLines 中的無效顏色 '%s'

en: invalid value for blame.coloring
zh: 設定 blame.coloring 中的無效取值

en: cannot find revision %s to ignore
zh: 不能找到要忽略的版本 %s

en: show blame entries as we find them, incrementally
zh: 增量式顯示發現的 blame 條目

en: do not show object names of boundary commits (Default: off)
zh: 不要顯示邊界提交的物件名稱（預設值: off）

en: do not treat root commits as boundaries (Default: off)
zh: 不將根提交看作邊界（預設值：off）

en: show work cost statistics
zh: 顯示工作量統計

en: force progress reporting
zh: 強制顯示進度報告

en: show output score for blame entries
zh: 顯示判斷 blame 條目位移的得分診斷訊息

en: show original filename (Default: auto)
zh: 顯示原始檔案名稱（預設值：auto）

en: show original linenumber (Default: off)
zh: 顯示原始檔案名稱（預設值：off）

en: show in a format designed for machine consumption
zh: 顯示成適合機器讀取的格式

en: use the same output mode as git-annotate (Default: off)
zh: 使用和 git-annotate 相同的輸出模式（預設值：off）

en: show raw timestamp (Default: off)
zh: 顯示原始時間戳（預設值：off）

en: show long commit SHA1 (Default: off)
zh: 顯示較長的 SHA1 提交編號（預設值：off）

en: suppress author name and timestamp (Default: off)
zh: 隱藏作者名字及時間戳（預設值：off）

en: show author email instead of name (Default: off)
zh: 顯示作者信箱而非名稱（預設值：off）

en: ignore whitespace differences
zh: 忽略空白差異

en: rev
zh: 版本

en: ignore <rev> when blaming
zh: 在執行 blame 動作時忽略 <修訂版>

en: ignore revisions from <file>
zh: 忽略 <檔案> 中的修訂版

en: color redundant metadata from previous line differently
zh: 使用顏色間隔輸出與前一行不同的重複元訊息

en: color lines by age
zh: 依據時間著色

en: spend extra cycles to find better match
zh: 循環更多次以找到更佳符合

en: use revisions from <file> instead of calling git-rev-list
zh: 使用來自 <檔案> 的修訂集而不是呼叫 git-rev-list

en: use <file>'s contents as the final image
zh: 將 <檔案> 的內容當成是最終 image

en: find line copies within and across files
zh: 找到檔案內及跨檔案的複製列

en: find line movements within and across files
zh: 找到檔案內及跨檔案的移動列

en: process only line range <start>,<end> or function :<funcname>
zh: 只處理範圍在 <開始>,<結尾> 的列，或是 :<函數名稱> 函數

en: --progress can't be used with --incremental or porcelain formats
zh: --progress 不能和 --incremental 或 --porcelain 同時使用

note: TRANSLATORS: This string is used to tell us the maximum display width for a relative timestamp in "git blame" output.  For C locale, "4 years, 11 months ago", which takes 22 places, is the longest among various forms of relative timestamps, but your language may need more or fewer display columns.
en: 4 years, 11 months ago
zh: 4 年 11 個月前

en: file %s has only %lu line | file %s has only %lu lines
zh[0]: 檔案 %s 只有 %lu 行

en: Blaming lines
zh: 追蹤程式碼行

en: git branch [<options>] [-r | -a] [--merged] [--no-merged]
zh: git branch [<選項>] [-r | -a] [--merged] [--no-merged]

en: git branch [<options>] [-l] [-f] <branch-name> [<start-point>]
zh: git branch [<選項>] [-l] [-f] <分支名> [<起始點>]

en: git branch [<options>] [-r] (-d | -D) <branch-name>...
zh: git branch [<選項>] [-r] (-d | -D) <分支名>...

en: git branch [<options>] (-m | -M) [<old-branch>] <new-branch>
zh: git branch [<選項>] (-m | -M) [<舊分支>] <新分支>

en: git branch [<options>] (-c | -C) [<old-branch>] <new-branch>
zh: git branch [<選項>] (-c | -C) [<老分支>] <新分支>

en: git branch [<options>] [-r | -a] [--points-at]
zh: git branch [<選項>] [-r | -a] [--points-at]

en: git branch [<options>] [-r | -a] [--format]
zh: git branch [<選項>] [-r | -a] [--format]

en: deleting branch '%s' that has been merged to
             '%s', but not yet merged to HEAD.
zh: 將要刪除的分支 '%s' 已經被合併到
             '%s'，但未合併到 HEAD。

en: not deleting branch '%s' that is not yet merged to
             '%s', even though it is merged to HEAD.
zh: 並未刪除分支 '%s'， 雖然它已經合併到 HEAD，
             然而卻尚未被合併到分支 '%s' 。

en: Couldn't look up commit object for '%s'
zh: 無法查詢 '%s' 指向的提交物件

en: The branch '%s' is not fully merged.
    If you are sure you want to delete it, run 'git branch -D %s'.
zh: 分支 '%s' 沒有完全合併。
    如果您確認要刪除它，執行 'git branch -D %s'。

en: Update of config-file failed
zh: 更新設定檔案失敗

en: cannot use -a with -d
zh: 不能將 -a 和 -d 同時使用

en: Couldn't look up commit object for HEAD
zh: 無法查詢 HEAD 指向的提交物件

en: Cannot delete branch '%s' checked out at '%s'
zh: 無法刪除在「%2$s」檢出的「%1$s」分支

en: remote-tracking branch '%s' not found.
zh: 未能找到遠端追蹤分支 '%s'。

en: branch '%s' not found.
zh: 分支 '%s' 未發現。

en: Deleted remote-tracking branch %s (was %s).
zh: 已刪除遠端追蹤分支 %s（曾為 %s）。

en: Deleted branch %s (was %s).
zh: 已刪除分支 %s（曾為 %s）。

en: unable to parse format string
zh: 不能解析格式化字串

en: could not resolve HEAD
zh: 不能解析 HEAD 提交

en: HEAD (%s) points outside of refs/heads/
zh: HEAD (%s) 指向 refs/heads/ 之外

en: Branch %s is being rebased at %s
zh: 分支 %s 正被重定基底到 %s

en: Branch %s is being bisected at %s
zh: 分支 %s 正被二分搜尋於 %s

en: cannot copy the current branch while not on any.
zh: 無法複製目前分支因為不處於任何分支上。

en: cannot rename the current branch while not on any.
zh: 無法重新命名目前分支因為不處於任何分支上。

en: Invalid branch name: '%s'
zh: 無效的分支名：'%s'

en: Branch rename failed
zh: 分支重新命名失敗

en: Branch copy failed
zh: 分支複製失敗

en: Created a copy of a misnamed branch '%s'
zh: 已為錯誤命名的分支 '%s' 建立了一個副本

en: Renamed a misnamed branch '%s' away
zh: 已將錯誤命名的分支 '%s' 重新命名

en: Branch renamed to %s, but HEAD is not updated!
zh: 分支重新命名為 %s，但 HEAD 沒有更新！

en: Branch is renamed, but update of config-file failed
zh: 分支被重新命名，但更新設定檔案失敗

en: Branch is copied, but update of config-file failed
zh: 分支已複製，但更新設定檔案失敗

en: Please edit the description for the branch
      %s
    Lines starting with '%c' will be stripped.
zh: 請編輯分支的描述
      %s
    以 '%c' 開頭的行將被過濾。

en: Generic options
zh: 通用選項

en: show hash and subject, give twice for upstream branch
zh: 顯示雜湊值和主題，若參數出現兩次則顯示上游分支

en: suppress informational messages
zh: 不顯示訊息

en: set up tracking mode (see git-pull(1))
zh: 設定追蹤模式（參見 git-pull(1)）

en: do not use
zh: 不要使用

en: upstream
zh: 上游

en: change the upstream info
zh: 改變上游訊息

en: unset the upstream info
zh: 取消上游資訊設定

en: use colored output
zh: 使用彩色輸出

en: act on remote-tracking branches
zh: 作用於遠端追蹤分支

en: print only branches that contain the commit
zh: 只列印包含該提交的分支

en: print only branches that don't contain the commit
zh: 只列印不包含該提交的分支

en: Specific git-branch actions:
zh: 具體的 git-branch 動作：

en: list both remote-tracking and local branches
zh: 列出遠端追蹤及本機分支

en: delete fully merged branch
zh: 刪除完全合併的分支

en: delete branch (even if not merged)
zh: 刪除分支（即使沒有合併）

en: move/rename a branch and its reflog
zh: 移動/重新命名一個分支，以及它的引用日誌

en: move/rename a branch, even if target exists
zh: 移動/重新命名一個分支，即使目標已存在

en: copy a branch and its reflog
zh: 複製一個分支和它的引用日誌

en: copy a branch, even if target exists
zh: 複製一個分支，即使目標已存在

en: list branch names
zh: 列出分支名

en: show current branch name
zh: 顯示目前分支名

en: create the branch's reflog
zh: 建立分支的引用日誌

en: edit the description for the branch
zh: 標記分支的描述

en: force creation, move/rename, deletion
zh: 強制建立、移動/重新命名、刪除

en: print only branches that are merged
zh: 只列印已經合併的分支

en: print only branches that are not merged
zh: 只列印尚未合併的分支

en: list branches in columns
zh: 以列的方式顯示分支

en: object
zh: 物件

en: print only branches of the object
zh: 只列印指向該物件的分支

en: sorting and filtering are case insensitive
zh: 排序和過濾屬於大小寫不敏感

en: format to use for the output
zh: 輸出格式

en: HEAD not found below refs/heads!
zh: HEAD 沒有位於 /refs/heads 之下！

en: --column and --verbose are incompatible
zh: --column 和 --verbose 不相容

en: branch name required
zh: 必須提供分支名

en: Cannot give description to detached HEAD
zh: 不能向分離開頭指標提供描述

en: cannot edit description of more than one branch
zh: 不能為一個以上的分支編輯描述

en: No commit on branch '%s' yet.
zh: 分支 '%s' 尚無提交。

en: No branch named '%s'.
zh: 沒有分支 '%s'。

en: too many branches for a copy operation
zh: 為複製動作提供了太多的分支名

en: too many arguments for a rename operation
zh: 為重新命名動作提供了太多的參數

en: too many arguments to set new upstream
zh: 為設定新上游提供了太多的參數

en: could not set upstream of HEAD to %s when it does not point to any branch.
zh: 無法設定 HEAD 的上游為 %s，因為 HEAD 沒有指向任何分支。

en: no such branch '%s'
zh: 沒有此分支 '%s'

en: branch '%s' does not exist
zh: 分支 '%s' 不存在

en: too many arguments to unset upstream
zh: 為取消上游設定動作提供了太多的參數

en: could not unset upstream of HEAD when it does not point to any branch.
zh: 在 HEAD 的上游未指向任何分支時無法取消設定。

en: Branch '%s' has no upstream information
zh: 分支 '%s' 沒有上游訊息

en: The -a, and -r, options to 'git branch' do not take a branch name.
    Did you mean to use: -a|-r --list <pattern>?
zh: 'git branch' 的 -a 和 -r 選項不帶一個分支名。
    您是否想要使用：-a|-r --list <模式>？

en: the '--set-upstream' option is no longer supported. Please use '--track' or '--set-upstream-to' instead.
zh: 不再支援選項 '--set-upstream'。請使用 '--track' 或 '--set-upstream-to'。

en: git version:
zh: git 版本：

en: uname() failed with error '%s' (%d)
zh: uname() 失敗，錯誤：「%s」(%d)

en: compiler info:
zh: 編譯器資訊：

en: libc info:
zh: libc 資訊：

en: not run from a git repository - no hooks to show
zh: 不是從 git 版本庫執行 - 沒有可顯示的掛鉤

en: git bugreport [-o|--output-directory <file>] [-s|--suffix <format>]
zh: git bugreport [-o|--output-directory <檔案>] [-s|--suffix <格式>]

en: Thank you for filling out a Git bug report!
    Please answer the following questions to help us understand your issue.
    
    What did you do before the bug happened? (Steps to reproduce your issue)
    
    What did you expect to happen? (Expected behavior)
    
    What happened instead? (Actual behavior)
    
    What's different between what you expected and what actually happened?
    
    Anything else you want to add:
    
    Please review the rest of the bug report below.
    You can delete any lines you don't wish to share.
zh: 感謝您填寫 Git 臭蟲報告！
    請回答下列問題，以讓我們能夠了解您的問題。
    
    臭蟲發生前，您做了什麼？（重現問題的步驟）
    
    你原本期望發生什麼？（期望行為）
    
    那實際上發生了什麼？（實際行為）
    
    期望行為跟實際發生的行為有什麼不同？
    
    其他您想加入的：
    
    請檢閱臭蟲報告下方的剩餘部分。
    您可刪除任何您不想分享的地方。

en: specify a destination for the bugreport file
zh: 請指定 bugreport 檔案的目的地

en: specify a strftime format suffix for the filename
zh: 請指定檔案名稱的 strftime 格式後綴

en: could not create leading directories for '%s'
zh: 無法建立 '%s' 的前置目錄

en: Enabled Hooks
zh: 啟用的掛鉤

en: couldn't create a new file at '%s'
zh: 不要在「%s」建立新檔案

en: Created new report at '%s'.
zh: 已在「%s」建立新報告。

en: git bundle create [<options>] <file> <git-rev-list args>
zh: git bundle create [<選項>] <檔案> <git-rev-list 參數>

en: git bundle verify [<options>] <file>
zh: git bundle verify [<選項>] <檔案>

en: git bundle list-heads <file> [<refname>...]
zh: git bundle list-heads <檔案> [<參考名稱>...]

en: git bundle unbundle <file> [<refname>...]
zh: git bundle unbundle <檔案> [<參考名稱>...]

en: do not show progress meter
zh: 不顯示進度表

en: show progress meter
zh: 顯示進度表

en: show progress meter during object writing phase
zh: 在物件寫入階段顯示進度表

en: similar to --all-progress when progress meter is shown
zh: 當進度表顯示時類似於 --all-progress

en: specify bundle format version
zh: 指定包格式版本

en: Need a repository to create a bundle.
zh: 需要一個版本庫來建立包。

en: do not show bundle details
zh: 不顯示包 (bundle) 詳細資訊

en: %s is okay
zh: %s 可以

en: Need a repository to unbundle.
zh: 需要一個版本庫來解包。

en: be verbose; must be placed before a subcommand
zh: 詳細輸出；必須置於子指令之前

en: Unknown subcommand: %s
zh: 未知子指令：%s

en: git cat-file (-t [--allow-unknown-type] | -s [--allow-unknown-type] | -e | -p | <type> | --textconv | --filters) [--path=<path>] <object>
zh: git cat-file (-t [--allow-unknown-type] | -s [--allow-unknown-type] | -e | -p | <類型> | --textconv | --filters) [--path=<路徑>] <物件>

en: only one batch option may be specified
zh: 只能指定一個批次處理選項

en: <type> can be one of: blob, tree, commit, tag
zh: <類型> 可以是其中之一：blob、tree、commit、tag

en: show object type
zh: 顯示物件類型

en: show object size
zh: 顯示物件大小

en: exit with zero when there's no error
zh: 當沒有錯誤時離開並返回零

en: pretty-print object's content
zh: 美觀地列印物件的內容

en: for blob objects, run textconv on object's content
zh: 對於資料物件，對其內容做文字轉換

en: for blob objects, run filters on object's content
zh: 對於資料物件，對其內容做過濾

en: use a specific path for --textconv/--filters
zh: 對於 --textconv/--filters 使用一個特定的路徑

en: allow -s and -t to work with broken/corrupt objects
zh: 允許 -s 和 -t 對損壞的物件生效

en: buffer --batch output
zh: 緩衝 --batch 的輸出

en: show info and content of objects fed from the standard input
zh: 顯示從標準輸入提供的物件的訊息和內容

en: show info about objects fed from the standard input
zh: 顯示從標準輸入提供的物件的訊息

en: follow in-tree symlinks (used with --batch or --batch-check)
zh: 跟隨樹內符號連結（和 --batch 或 --batch-check 共用）

en: show all objects with --batch or --batch-check
zh: 使用 --batch 或 --batch-check 參數顯示所有物件

en: do not order --batch-all-objects output
zh: 不要對 --batch-all-objects 的輸出排序

en: git check-attr [-a | --all | <attr>...] [--] <pathname>...
zh: git check-attr [-a | --all | <屬性>...] [--] <路徑名>...

en: git check-attr --stdin [-z] [-a | --all | <attr>...]
zh: git check-attr --stdin [-z] [-a | --all | <屬性>...]

en: report all attributes set on file
zh: 報告設定在檔案上的所有屬性

en: use .gitattributes only from the index
zh: 只使用索引中的 .gitattributes

en: read file names from stdin
zh: 從標準輸入讀出檔案名

en: terminate input and output records by a NUL character
zh: 輸入和輸出的紀錄使用 NUL 字元終結

en: suppress progress reporting
zh: 不顯示進度報告

en: show non-matching input paths
zh: 顯示未符合的輸入路徑

en: ignore index when checking
zh: 檢查時忽略索引

en: cannot specify pathnames with --stdin
zh: 不能同時指定路徑及 --stdin 參數

en: -z only makes sense with --stdin
zh: -z 需要和 --stdin 參數共用才有意義

en: no path specified
zh: 未指定路徑

en: --quiet is only valid with a single pathname
zh: 參數 --quiet 只在提供一個路徑名時有效

en: cannot have both --quiet and --verbose
zh: 不能同時提供 --quiet 和 --verbose 參數

en: --non-matching is only valid with --verbose
zh: --non-matching 選項只在使用 --verbose 時有效

en: git check-mailmap [<options>] <contact>...
zh: git check-mailmap [<選項>] <聯繫位址>...

en: also read contacts from stdin
zh: 還從標準輸入讀取聯繫位址

en: unable to parse contact: %s
zh: 不能解析聯繫位址：%s

en: no contacts specified
zh: 未指定聯繫位址

en: git checkout--worker [<options>]
zh: git checkout--worker [<選項>]

en: when creating files, prepend <string>
zh: 在建立檔案時，在前面加上 <字串>

en: git checkout-index [<options>] [--] [<file>...]
zh: git checkout-index [<選項>] [--] [<檔案>...]

en: stage should be between 1 and 3 or all
zh: 索引值應該取值 1 到 3 或者 all

en: check out all files in the index
zh: 檢出索引區的所有檔案

en: force overwrite of existing files
zh: 強制覆蓋現有的檔案

en: no warning for existing files and files not in index
zh: 存在或不在索引中的檔案都沒有警告

en: don't checkout new files
zh: 不檢出新檔案

en: update stat information in the index file
zh: 更新索引中檔案的狀態訊息

en: read list of paths from the standard input
zh: 從標準輸入讀取路徑列表

en: write the content to temporary files
zh: 將內容寫入暫存檔

en: copy out the files from named stage
zh: 從指定暫存區中拷出檔案

en: git checkout [<options>] <branch>
zh: git checkout [<選項>] <分支>

en: git checkout [<options>] [<branch>] -- <file>...
zh: git checkout [<選項>] [<分支>] -- <檔案>...

en: git switch [<options>] [<branch>]
zh: git switch [<選項>] [<分支>]

en: git restore [<options>] [--source=<branch>] <file>...
zh: git restore [<選項>] [--source=<分支>] <檔案>...

en: path '%s' does not have our version
zh: 路徑 '%s' 沒有我們的版本

en: path '%s' does not have their version
zh: 路徑 '%s' 沒有他們的版本

en: path '%s' does not have all necessary versions
zh: 路徑 '%s' 沒有全部必需的版本

en: path '%s' does not have necessary versions
zh: 路徑 '%s' 沒有必需的版本

en: path '%s': cannot merge
zh: path '%s'：無法合併

en: Unable to add merge result for '%s'
zh: 無法為 '%s' 新增合併結果

en: Recreated %d merge conflict | Recreated %d merge conflicts
zh[0]: 重新建立了 %d 個合併衝突

en: Updated %d path from %s | Updated %d paths from %s
zh[0]: 從 %2$s 更新了 %1$d 個路徑

en: Updated %d path from the index | Updated %d paths from the index
zh[0]: 從索引區更新了 %d 個路徑

en: '%s' cannot be used with updating paths
zh: '%s' 不能在更新路徑時使用

en: '%s' cannot be used with %s
zh: '%s' 不能和 %s 同時使用

en: Cannot update paths and switch to branch '%s' at the same time.
zh: 不能同時更新路徑並切換到分支'%s'。

en: neither '%s' or '%s' is specified
zh: '%s' 或 '%s' 都沒有指定

en: '%s' must be used when '%s' is not specified
zh: 未指定 '%2$s' 時，必須使用 '%1$s'

en: '%s' or '%s' cannot be used with %s
zh: '%s' 或 '%s' 不能和 %s 一起使用

en: path '%s' is unmerged
zh: 路徑 '%s' 未合併

en: you need to resolve your current index first
zh: 您需要先解決目前索引的衝突

en: cannot continue with staged changes in the following files:
    %s
zh: 不能繼續，下列檔案有暫存的修改：
    %s

en: Can not do reflog for '%s': %s
zh: 不能對 '%s' 執行 reflog 動作：%s

en: HEAD is now at
zh: HEAD 目前位於

en: unable to update HEAD
zh: 不能更新 HEAD

en: Reset branch '%s'
zh: 重設分支 '%s'

en: Already on '%s'
zh: 已經位於 '%s'

en: Switched to and reset branch '%s'
zh: 切換並重設分支 '%s'

en: Switched to a new branch '%s'
zh: 切換到一個新分支 '%s'

en: Switched to branch '%s'
zh: 切換到分支 '%s'

en:  ... and %d more.
zh:  ... 及其它 %d 個。

en: Warning: you are leaving %d commit behind, not connected to
    any of your branches:
    
    %s
     | Warning: you are leaving %d commits behind, not connected to
    any of your branches:
    
    %s
zh[0]: 警告：您正丟下 %d 個提交，未和任何分支關聯：
    
    %s

en: If you want to keep it by creating a new branch, this may be a good time
    to do so with:
    
     git branch <new-branch-name> %s
    
     | If you want to keep them by creating a new branch, this may be a good time
    to do so with:
    
     git branch <new-branch-name> %s
zh[0]: 如果您想要透過建立新分支儲存它，這可能是一個好時候。
    如下動作：
    
     git branch <新分支名> %s

en: internal error in revision walk
zh: 在版本遍歷時遇到內部錯誤

en: Previous HEAD position was
zh: 之前的 HEAD 位置是

en: You are on a branch yet to be born
zh: 您位於一個尚未初始化的分支

en: '%s' could be both a local file and a tracking branch.
    Please use -- (and optionally --no-guess) to disambiguate
zh: '%s' 既可以是一個本機檔案，也可以是一個追蹤分支。
    請使用 --（和可選的 --no-guess）來消除歧義

en: If you meant to check out a remote tracking branch on, e.g. 'origin',
    you can do so by fully qualifying the name with the --track option:
    
        git checkout --track origin/<name>
    
    If you'd like to always have checkouts of an ambiguous <name> prefer
    one remote, e.g. the 'origin' remote, consider setting
    checkout.defaultRemote=origin in your config.
zh: 如果您想要檢出一個遠端追蹤分支，例如 'origin'，您可以
    使用 --track 選項寫出全名：
    
        git checkout --track origin/<name>
    
    如果您總是喜歡使用模糊的簡短分支名 <name>，而不喜歡如 'origin' 的遠端
    版本庫名，可以在設定中設定 checkout.defaultRemote=origin。

en: '%s' matched multiple (%d) remote tracking branches
zh: '%s' 符合多個 (%d) 遠端追蹤分支

en: only one reference expected
zh: 預期只有一個引用

en: only one reference expected, %d given.
zh: 應只有一個引用，卻提供了 %d 個。

en: reference is not a tree: %s
zh: 引用不是一個樹：%s

en: a branch is expected, got tag '%s'
zh: 期望一個分支，得到標籤 '%s'

en: a branch is expected, got remote branch '%s'
zh: 期望一個分支，得到遠端分支 '%s'

en: a branch is expected, got '%s'
zh: 期望一個分支，得到 '%s'

en: a branch is expected, got commit '%s'
zh: 期望一個分支，得到提交 '%s'

en: cannot switch branch while merging
    Consider "git merge --quit" or "git worktree add".
zh: 不能在合併時切換分支
    考慮使用 "git merge --quit" 或 "git worktree add"。

en: cannot switch branch in the middle of an am session
    Consider "git am --quit" or "git worktree add".
zh: 不能在 am 工作階段期間切換分支
    考慮使用 "git am --quit" 或 "git worktree add"。

en: cannot switch branch while rebasing
    Consider "git rebase --quit" or "git worktree add".
zh: 不能在重定基底時切換分支
    考慮使用 "git rebase --quit" 或 "git worktree add"。

en: cannot switch branch while cherry-picking
    Consider "git cherry-pick --quit" or "git worktree add".
zh: 不能在揀選時切換分支
    考慮使用 "git cherry-pick --quit" 或 "git worktree add"。

en: cannot switch branch while reverting
    Consider "git revert --quit" or "git worktree add".
zh: 不能在還原時切換分支
    考慮使用 "git revert --quit" 或 "git worktree add"。

en: you are switching branch while bisecting
zh: 您在執行二分搜尋時切換分支

en: paths cannot be used with switching branches
zh: 路徑不能和切換分支同時使用

en: '%s' cannot be used with switching branches
zh: '%s' 不能和切換分支同時使用

en: '%s' cannot take <start-point>
zh: '%s' 不帶 <起始點>

en: Cannot switch branch to a non-commit '%s'
zh: 不能切換分支到一個非提交 '%s'

en: missing branch or commit argument
zh: 缺少分支或提交參數

en: perform a 3-way merge with the new branch
zh: 和新的分支執行三方合併

en: conflict style (merge or diff3)
zh: 衝突輸出風格（merge 或 diff3）

en: detach HEAD at named commit
zh: HEAD 從指定的提交分離

en: set upstream info for new branch
zh: 為新的分支設定上游訊息

en: force checkout (throw away local modifications)
zh: 強制檢出（捨棄本機修改）

en: new-branch
zh: 新分支

en: new unparented branch
zh: 新的沒有父提交的分支

en: update ignored files (default)
zh: 更新忽略的檔案（預設）

en: do not check if another worktree is holding the given ref
zh: 不檢查指定的引用是否被其他工作區所占用

en: checkout our version for unmerged files
zh: 對尚未合併的檔案檢出我們的版本

en: checkout their version for unmerged files
zh: 對尚未合併的檔案檢出他們的版本

en: do not limit pathspecs to sparse entries only
zh: 對路徑不做稀疏檢出的限制

en: -%c, -%c and --orphan are mutually exclusive
zh: -%c、-%c 和 --orphan 是互斥的

en: -p and --overlay are mutually exclusive
zh: -p 和 --overlay 互斥

en: --track needs a branch name
zh: --track 需要一個分支名

en: missing branch name; try -%c
zh: 缺少分支名稱，請嘗試 -%c

en: could not resolve %s
zh: 無法解析 %s

en: invalid path specification
zh: 無效的路徑規格

en: '%s' is not a commit and a branch '%s' cannot be created from it
zh: '%s' 不是一個提交，不能基於它建立分支 '%s'

en: git checkout: --detach does not take a path argument '%s'
zh: git checkout：--detach 不能接收路徑參數 '%s'

en: --pathspec-from-file is incompatible with --detach
zh: --pathspec-from-file 與 --detach 不相容

en: --pathspec-from-file is incompatible with --patch
zh: --pathspec-from-file 與 --patch 不相容

en: git checkout: --ours/--theirs, --force and --merge are incompatible when
    checking out of the index.
zh: git checkout：在從索引檢出時，--ours/--theirs、--force 和 --merge 不相容。

en: you must specify path(s) to restore
zh: 您必須指定一個要復原的路徑

en: branch
zh: 分支

en: create and checkout a new branch
zh: 建立並檢出一個新的分支

en: create/reset and checkout a branch
zh: 建立/重設並檢出一個分支

en: create reflog for new branch
zh: 為新的分支建立引用日誌

en: second guess 'git checkout <no-such-branch>' (default)
zh: 二次猜測 'git checkout <無此分支>'（預設）

en: use overlay mode (default)
zh: 使用疊加模式（預設）

en: create and switch to a new branch
zh: 建立並切換一個新分支

en: create/reset and switch to a branch
zh: 建立/重設並切換一個分支

en: second guess 'git switch <no-such-branch>'
zh: 二次猜測 'git switch <無此分支>'

en: throw away local modifications
zh: 捨棄本機修改

en: which tree-ish to checkout from
zh: 要檢出哪一個樹

en: restore the index
zh: 復原索引

en: restore the working tree (default)
zh: 復原工作區（預設）

en: ignore unmerged entries
zh: 忽略未合併條目

en: use overlay mode
zh: 使用疊加模式

en: git clean [-d] [-f] [-i] [-n] [-q] [-e <pattern>] [-x | -X] [--] <paths>...
zh: git clean [-d] [-f] [-i] [-n] [-q] [-e <模式>] [-x | -X] [--] <路徑>...

en: Removing %s
zh: 正刪除 %s

en: Would remove %s
zh: 將刪除 %s

en: Skipping repository %s
zh: 忽略版本庫 %s

en: Would skip repository %s
zh: 將忽略版本庫 %s

en: could not lstat %s
zh: 不能對 %s 呼叫 lstat

en: Prompt help:
    1          - select a numbered item
    foo        - select item based on unique prefix
               - (empty) select nothing
zh: 協助：
    1          - 透過編號選擇一個選項
    foo        - 透過唯一前綴選擇一個選項
               - （空）什麼也不選擇

en: Prompt help:
    1          - select a single item
    3-5        - select a range of items
    2-3,6-9    - select multiple ranges
    foo        - select item based on unique prefix
    -...       - unselect specified items
    *          - choose all items
               - (empty) finish selecting
zh: 協助：
    1          - 選擇一個選項
    3-5        - 選擇一個範圍內的所有選項
    2-3,6-9    - 選擇多個範圍內的所有選項
    foo        - 透過唯一前綴選擇一個選項
    -...       - 反選特定的選項
    *          - 選擇所有選項
               - （空）結束選擇

en: Huh (%s)?
zh: 嗯（%s）？

en: Input ignore patterns>>
zh: 輸入範本以排除條目>>

en: WARNING: Cannot find items matched by: %s
zh: 警告：無法找到和 %s 符合的條目

en: Select items to delete
zh: 選擇要刪除的條目

note: TRANSLATORS: Make sure to keep [y/N] as is
en: Remove %s [y/N]?
zh: 移除 %s [y/N]？

en: clean               - start cleaning
    filter by pattern   - exclude items from deletion
    select by numbers   - select items to be deleted by numbers
    ask each            - confirm each deletion (like "rm -i")
    quit                - stop cleaning
    help                - this screen
    ?                   - help for prompt selection
zh: clean               - 開始清理
    filter by pattern   - 透過範本排除要刪除的條目
    select by numbers   - 透過數字選擇要刪除的條目
    ask each            - 針對刪除逐一詢問（就像 "rm -i"）
    quit                - 停止刪除並離開
    help                - 顯示本協助
    ?                   - 顯示如何在提示符下選擇的協助

en: Would remove the following item: | Would remove the following items:
zh[0]: 將刪除如下條目：

en: No more files to clean, exiting.
zh: 沒有要清理的檔案，離開。

en: do not print names of files removed
zh: 不列印刪除檔案的名稱

en: interactive cleaning
zh: 互動式清除

en: remove whole directories
zh: 刪除整個目錄

en: add <pattern> to ignore rules
zh: 新增 <模式> 到忽略規則

en: remove ignored files, too
zh: 也刪除忽略的檔案

en: remove only ignored files
zh: 只刪除忽略的檔案

en: clean.requireForce set to true and neither -i, -n, nor -f given; refusing to clean
zh: clean.requireForce 設定為 true 且未提供 -i、-n 或 -f 選項，拒絕執行清理動作

en: clean.requireForce defaults to true and neither -i, -n, nor -f given; refusing to clean
zh: clean.requireForce 預設為 true 且未提供 -i、-n 或 -f 選項，拒絕執行清理動作

en: -x and -X cannot be used together
zh: -x 和 -X 不能同時使用

en: git clone [<options>] [--] <repo> [<dir>]
zh: git clone [<選項>] [--] <版本庫> [<路徑>]

en: don't clone shallow repository
zh: 不要複製淺版本庫

en: don't create a checkout
zh: 不建立一個檢出

en: create a bare repository
zh: 建立一個純版本庫

en: create a mirror repository (implies bare)
zh: 建立一個鏡像版本庫（也是純版本庫）

en: to clone from a local repository
zh: 從本機版本庫複製

en: don't use local hardlinks, always copy
zh: 不使用本機硬連結，始終複製

en: setup as shared repository
zh: 設定為共享版本庫

en: pathspec
zh: 路徑規格

en: initialize submodules in the clone
zh: 在複製時初始化子模組

en: number of submodules cloned in parallel
zh: 並發複製的子模組的數量

en: template-directory
zh: 範本目錄

en: directory from which templates will be used
zh: 範本目錄將被使用

en: reference repository
zh: 參考版本庫

en: use --reference only while cloning
zh: 僅在複製時參考 --reference 指向的本機版本庫

en: use <name> instead of 'origin' to track upstream
zh: 使用 <名稱> 而不是 'origin' 去追蹤上游

en: checkout <branch> instead of the remote's HEAD
zh: 檢出 <分支> 而不是遠端 HEAD

en: path to git-upload-pack on the remote
zh: 遠端 git-upload-pack 路徑

en: depth
zh: 深度

en: create a shallow clone of that depth
zh: 建立一個指定深度的淺複製

en: create a shallow clone since a specific time
zh: 從一個特定時間建立一個淺複製

en: deepen history of shallow clone, excluding rev
zh: 深化淺複製的歷史，除了特定版本

en: clone only one branch, HEAD or --branch
zh: 只複製一個分支、HEAD 或 --branch

en: don't clone any tags, and make later fetches not to follow them
zh: 不要複製任何標籤，並且後續取得動作也不下載它們

en: any cloned submodules will be shallow
zh: 子模組將以淺下載模式複製

en: gitdir
zh: git目錄

en: separate git dir from working tree
zh: git目錄和工作區分離

en: set config inside the new repository
zh: 在新版本庫中設定設定訊息

en: option to transmit
zh: 傳輸選項

en: use IPv4 addresses only
zh: 只使用 IPv4 位址

en: use IPv6 addresses only
zh: 只使用 IPv6 位址

en: any cloned submodules will use their remote-tracking branch
zh: 任何複製的子模組將使用它們的遠端追蹤分支

en: initialize sparse-checkout file to include only files at root
zh: 初始化稀疏檢出檔案，只包含根目錄中的檔案

en: No directory name could be guessed.
    Please specify a directory on the command line
zh: 無法猜到目錄名。
    請在指令列指定一個目錄

en: info: Could not add alternate for '%s': %s
zh: info: 不能為 '%s' 新增一個備用：%s

en: %s exists and is not a directory
zh: %s 存在且不是一個目錄

en: failed to start iterator over '%s'
zh: 無法在 '%s' 上啟動疊代器

en: failed to create link '%s'
zh: 建立連結 '%s' 失敗

en: failed to copy file to '%s'
zh: 複製檔案至 '%s' 失敗

en: failed to iterate over '%s'
zh: 無法在 '%s' 上疊代

en: Clone succeeded, but checkout failed.
    You can inspect what was checked out with 'git status'
    and retry with 'git restore --source=HEAD :/'
zh: 複製成功，但是檢出失敗。
    您可以透過 'git status' 檢查哪些已被檢出，然後使用指令
    'git restore --source=HEAD :/' 重試

en: Could not find remote branch %s to clone.
zh: 不能發現要複製的遠端分支 %s。

en: failed to initialize sparse-checkout
zh: 無法初始化稀疏檢出

en: remote HEAD refers to nonexistent ref, unable to checkout.
zh: 遠端 HEAD 指向一個不存在的引用，無法檢出。

en: unable to checkout working tree
zh: 不能檢出工作區

en: unable to write parameters to config file
zh: 無法將參數寫入設定檔案

en: cannot repack to clean up
zh: 無法執行 repack 來清理

en: cannot unlink temporary alternates file
zh: 無法刪除暫時的 alternates 檔案

en: You must specify a repository to clone.
zh: 您必須指定一個版本庫來複製。

en: --bare and --origin %s options are incompatible.
zh: --bare 和 --origin %s 選項不相容。

en: --bare and --separate-git-dir are incompatible.
zh: --bare 和 --separate-git-dir 選項不相容。

en: repository '%s' does not exist
zh: 版本庫 '%s' 不存在

en: depth %s is not a positive number
zh: 深度 %s 不是一個正數

en: destination path '%s' already exists and is not an empty directory.
zh: 目標路徑 '%s' 已經存在，並且不是一個空目錄。

en: repository path '%s' already exists and is not an empty directory.
zh: 版本庫路徑 '%s' 已經存在，並且不是一個空目錄。

en: working tree '%s' already exists.
zh: 工作區 '%s' 已經存在。

en: could not create leading directories of '%s'
zh: 不能為 '%s' 建立先導目錄

en: could not create work tree dir '%s'
zh: 不能建立工作區目錄 '%s'

en: Cloning into bare repository '%s'...
zh: 複製到純版本庫 '%s'...

en: Cloning into '%s'...
zh: 正複製到 '%s'...

en: clone --recursive is not compatible with both --reference and --reference-if-able
zh: clone --recursive 和 --reference 以及 --reference-if-able 不相容

en: '%s' is not a valid remote name
zh: '%s' 不是一個有效的遠端名稱

en: --depth is ignored in local clones; use file:// instead.
zh: --depth 在本機複製時被忽略，請改用 file:// 協定。

en: --shallow-since is ignored in local clones; use file:// instead.
zh: --shallow-since 在本機複製時被忽略，請改用 file:// 協定。

en: --shallow-exclude is ignored in local clones; use file:// instead.
zh: --shallow-exclude 在本機複製時被忽略，請改用 file:// 協定。

en: --filter is ignored in local clones; use file:// instead.
zh: --filter 在本機複製時被忽略，請改用 file:// 協定。

en: source repository is shallow, ignoring --local
zh: 源版本庫是淺複製，忽略 --local

en: --local is ignored
zh: --local 被忽略

en: Remote branch %s not found in upstream %s
zh: 遠端分支 %s 在上游 %s 未發現

en: You appear to have cloned an empty repository.
zh: 您似乎複製了一個空版本庫。

en: git column [<options>]
zh: git column [<選項>]

en: lookup config vars
zh: 尋找設定變數

en: layout to use
zh: 要使用的配置

en: maximum width
zh: 最大寬度

en: padding space on left border
zh: 左邊框的填充空間

en: padding space on right border
zh: 右邊框的填充空間

en: padding space between columns
zh: 兩直行之間的填充空間

en: --command must be the first argument
zh: --command 必須是第一個參數

en: git commit-graph verify [--object-dir <objdir>] [--shallow] [--[no-]progress]
zh: git commit-graph verify [--object-dir <物件目錄>] [--shallow] [--[no-]progress]

en: could not find object directory matching %s
zh: 找不到符合 %s 的物件目錄

en: the object directory to store the graph
zh: 儲存圖形的物件目錄

en: if the commit-graph is split, only verify the tip file
zh: 如果提交圖形被分割，只驗證頭一個檔案

en: Could not open commit-graph '%s'
zh: 無法開啟提交圖形 '%s'

en: unrecognized --split argument, %s
zh: 無法識別的 --split 參數，%s

en: unexpected non-hex object ID: %s
zh: 非期望的非十六進位物件 ID：%s

en: invalid object: %s
zh: 物件無效：%s

en: start walk at all refs
zh: 開始遍歷所有引用

en: scan pack-indexes listed by stdin for commits
zh: 從標準輸入中的包索引檔案列表中掃描提交

en: start walk at commits listed by stdin
zh: 從標準輸入中的提交開始掃描

en: include all commits already in the commit-graph file
zh: 包含 commit-graph 檔案中已有所有提交

en: enable computation for changed paths
zh: 啟用已變更路徑的計算

en: allow writing an incremental commit-graph file
zh: 允許寫一個增量提交圖形檔案

en: maximum number of commits in a non-base split commit-graph
zh: 在非基本分割提交圖形中的最大提交數

en: maximum ratio between two levels of a split commit-graph
zh: 一個分割提交圖形的兩個級別之間的最大比率

en: only expire files older than a given date-time
zh: 只將舊於指定日期與時間的檔案設為過期

en: maximum number of changed-path Bloom filters to compute
zh: 變更路徑的布隆過濾器要計算的最大量

en: use at most one of --reachable, --stdin-commits, or --stdin-packs
zh: 不能同時使用 --reachable、--stdin-commits 或 --stdin-packs

en: Collecting commits from input
zh: 正在從輸入收集提交

en: git commit-tree [(-p <parent>)...] [-S[<keyid>]] [(-m <message>)...] [(-F <file>)...] <tree>
zh: git commit-tree [(-p <父提交>)...] [-S[<keyid>]] [(-m <消息>)...] [(-F <檔案>)...] <樹>

en: duplicate parent %s ignored
zh: 忽略重複的父提交 %s

en: not a valid object name %s
zh: 不是一個有效的物件名 %s

en: git commit-tree: failed to open '%s'
zh: git commit-tree：無法開啟 '%s'

en: git commit-tree: failed to read '%s'
zh: git commit-tree：無法讀取 '%s'

en: git commit-tree: failed to close '%s'
zh: git commit-tree：無法關閉 '%s'

en: id of a parent commit object
zh: 父提交物件 ID

en: read commit log message from file
zh: 從檔案中讀取提交說明

en: GPG sign commit
zh: GPG 提交簽名

en: must give exactly one tree
zh: 必須精確地提供一個樹

en: git commit-tree: failed to read
zh: git commit-tree：讀取失敗

en: git commit [<options>] [--] <pathspec>...
zh: git commit [<選項>] [--] <路徑規格>...

en: git status [<options>] [--] <pathspec>...
zh: git status [<選項>] [--] <路徑規格>...

en: You asked to amend the most recent commit, but doing so would make
    it empty. You can repeat your command with --allow-empty, or you can
    remove the commit entirely with "git reset HEAD^".
zh: 您要修補最近的提交，但這麼做會讓它成為空提交。您可以重複您的指令並帶上
    --allow-empty 選項，或者您可用指令 "git reset HEAD^" 整個刪除該提交。

en: The previous cherry-pick is now empty, possibly due to conflict resolution.
    If you wish to commit it anyway, use:
    
        git commit --allow-empty
zh: 之前的揀選動作現在是一個空提交，可能是由衝突解決導致的。如果您無論如何
    也要提交，使用指令：
    
        git commit --allow-empty

en: Otherwise, please use 'git rebase --skip'
zh: 否則，請使用 'git rebase --skip'

en: Otherwise, please use 'git cherry-pick --skip'
zh: 否則，請使用 'git cherry-pick --skip'

en: failed to unpack HEAD tree object
zh: 解包 HEAD 樹狀物件失敗

en: --pathspec-from-file with -a does not make sense
zh: --pathspec-from-file 和 -a 同時使用沒有意義

en: No paths with --include/--only does not make sense.
zh: 參數 --include/--only 不跟路徑沒有意義。

en: unable to create temporary index
zh: 不能建立暫時索引

en: interactive add failed
zh: 互動式新增失敗

en: unable to update temporary index
zh: 無法更新暫時索引

en: Failed to update main cache tree
zh: 不能更新樹的主快取

en: unable to write new_index file
zh: 無法寫 new_index 檔案

en: cannot do a partial commit during a merge.
zh: 在合併過程中不能做部分提交。

en: cannot do a partial commit during a cherry-pick.
zh: 在揀選過程中不能做部分提交。

en: cannot do a partial commit during a rebase.
zh: 在重定基底過程中不能做部分提交。

en: cannot read the index
zh: 無法讀取索引

en: unable to write temporary index file
zh: 無法寫暫時索引檔案

en: commit '%s' lacks author header
zh: 提交 '%s' 缺少作者訊息

en: commit '%s' has malformed author line
zh: 提交 '%s' 有格式錯誤的作者訊息

en: malformed --author parameter
zh: 格式錯誤的 --author 參數

en: unable to select a comment character that is not used
    in the current commit message
zh: 無法選擇一個未被目前提交說明使用的備註字元

en: could not lookup commit %s
zh: 不能查詢提交 %s

en: (reading log message from standard input)
zh: （正從標準輸入中讀取日誌訊息）

en: could not read log from standard input
zh: 不能從標準輸入中讀取日誌訊息

en: could not read log file '%s'
zh: 不能讀取日誌檔案 '%s'

en: cannot combine -m with --fixup:%s
zh: -m 和 --fixup:%s 不可結合使用

en: could not read SQUASH_MSG
zh: 不能讀取 SQUASH_MSG

en: could not read MERGE_MSG
zh: 不能讀取 MERGE_MSG

en: could not write commit template
zh: 不能寫提交範本

en: 
    It looks like you may be committing a merge.
    If this is not correct, please run
    	git update-ref -d MERGE_HEAD
    and try again.
zh: 
    您似乎正在提交一個合併提交。
    如果錯誤，請執行
    	git update-ref -d MERGE_HEAD
    後重試。

en: 
    It looks like you may be committing a cherry-pick.
    If this is not correct, please run
    	git update-ref -d CHERRY_PICK_HEAD
    and try again.
zh: 
    您似乎正在提交一個揀選提交。
    如果錯誤，請執行
    	git update-ref -d CHERRY_PICK_HEAD
    後重試。

en: Please enter the commit message for your changes. Lines starting
    with '%c' will be ignored, and an empty message aborts the commit.
zh: 請為您的變更輸入提交說明。以 '%c' 開始的行將被忽略，而一個空的提交
    說明將會終止提交。

en: Please enter the commit message for your changes. Lines starting
    with '%c' will be kept; you may remove them yourself if you want to.
    An empty message aborts the commit.
zh: 請為您的變更輸入提交說明。以 '%c' 開始的行將被保留，如果您原意
    也可以刪除它們。一個空的提交說明將會終止提交。

en: %sAuthor:    %.*s <%.*s>
zh: %s作者：  %.*s <%.*s>

en: %sDate:      %s
zh: %s日期：  %s

en: %sCommitter: %.*s <%.*s>
zh: %s提交者：%.*s <%.*s>

en: Cannot read index
zh: 無法讀取索引

en: unable to pass trailers to --trailers
zh: 無法將尾部署名傳遞至 --trailers

en: Error building trees
zh: 無法建立樹狀物件

en: Please supply the message using either -m or -F option.
zh: 請使用 -m 或 -F 選項提供提交說明。

en: --author '%s' is not 'Name <email>' and matches no existing author
zh: --author '%s' 不是 '姓名 <信箱>' 格式，且未能在現有作者中找到符合

en: Invalid ignored mode '%s'
zh: 無效的忽略模式 '%s'

en: Invalid untracked files mode '%s'
zh: 無效的未追蹤檔案參數 '%s'

en: --long and -z are incompatible
zh: --long 和 -z 選項不相容

en: You are in the middle of a merge -- cannot reword.
zh: 正在合併中——不能重新輸入。

en: You are in the middle of a cherry-pick -- cannot reword.
zh: 正在揀選中——不能重新輸入。

en: cannot combine reword option of --fixup with path '%s'
zh: 不能將「%s」路徑與 --fixup 的 reword 選項結合

en: reword option of --fixup is mutually exclusive with --patch/--interactive/--all/--include/--only
zh: --fixup 的 reword 選項與 --patch/--interactive/--all/--include/--only 互斥

en: Using both --reset-author and --author does not make sense
zh: 同時使用 --reset-author 和 --author 沒有意義

en: You have nothing to amend.
zh: 您沒有可修補的提交。

en: You are in the middle of a merge -- cannot amend.
zh: 您正處於一個合併過程中 -- 無法修補提交。

en: You are in the middle of a cherry-pick -- cannot amend.
zh: 您正處於一個揀選過程中 -- 無法修補提交。

en: You are in the middle of a rebase -- cannot amend.
zh: 您正處於重定基底的過程中 -- 無法修訂。

en: Options --squash and --fixup cannot be used together
zh: 選項 --squash 和 --fixup 不能同時使用

en: Only one of -c/-C/-F/--fixup can be used.
zh: 只能用一個 -c/-C/-F/--fixup 選項。

en: Option -m cannot be combined with -c/-C/-F.
zh: 選項 -m 不能和 -c/-C/-F 同時使用。

en: --reset-author can be used only with -C, -c or --amend.
zh: --reset-author 只能和 -C、-c 或 --amend 同時使用。

en: Only one of --include/--only/--all/--interactive/--patch can be used.
zh: 只能用一個 --include/--only/--all/--interactive/--patch 選項。

en: unknown option: --fixup=%s:%s
zh: 未知選項：--fixup=%s:%s

en: paths '%s ...' with -a does not make sense
zh: 路徑 '%s ...' 和 -a 選項同時使用沒有意義

en: show status concisely
zh: 以簡潔的格式顯示狀態

en: show branch information
zh: 顯示分支訊息

en: show stash information
zh: 顯示儲藏區訊息

en: compute full ahead/behind values
zh: 計算完整的領先/落後值

en: machine-readable output
zh: 機器可讀的輸出

en: show status in long format (default)
zh: 以長格式顯示狀態（預設）

en: terminate entries with NUL
zh: 條目以 NUL 字元結尾

en: show untracked files, optional modes: all, normal, no. (Default: all)
zh: 顯示未追蹤的檔案，「模式」的可選參數：all、normal、no。（預設值：all）

en: show ignored files, optional modes: traditional, matching, no. (Default: traditional)
zh: 顯示已忽略的檔案，可選模式：traditional、matching、no。（預設值：traditional）

en: ignore changes to submodules, optional when: all, dirty, untracked. (Default: all)
zh: 忽略子模組的更改，「何時」的可選參數：all、dirty、untracked。（預設值：all）

en: list untracked files in columns
zh: 以列的方式顯示未追蹤的檔案

en: do not detect renames
zh: 不檢測重新命名

en: detect renames, optionally set similarity index
zh: 檢測重新命名，可以設定索引相似度

en: Unsupported combination of ignored and untracked-files arguments
zh: 不支援已忽略和未追蹤檔案參數的組合

en: suppress summary after successful commit
zh: 提交成功後不顯示概述訊息

en: show diff in commit message template
zh: 在提交說明範本裡顯示差異

en: Commit message options
zh: 提交說明選項

en: read message from file
zh: 從檔案中讀取提交說明

en: override author for commit
zh: 提交時覆蓋作者

en: override date for commit
zh: 提交時覆蓋日期

en: commit
zh: 提交

en: reuse and edit message from specified commit
zh: 重用並編輯指定提交的提交說明

en: reuse message from specified commit
zh: 重用指定提交的提交說明

en: use autosquash formatted message to fixup or amend/reword specified commit
zh: 使用 autosquash 格式化後的說明來 fixup 或是 amend/reword 指定提交

en: use autosquash formatted message to squash specified commit
zh: 使用 autosquash 格式的提交說明用以壓縮至指定的提交

en: the commit is authored by me now (used with -C/-c/--amend)
zh: 現在將該提交的作者改為我（和 -C/-c/--amend 參數共用）

en: trailer
zh: 尾部署名

en: add custom trailer(s)
zh: 加入自訂尾部署名

en: add a Signed-off-by trailer
zh: 在結尾加入 Signed-off-by

en: use specified template file
zh: 使用指定的範本檔案

en: force edit of commit
zh: 強制編輯提交

en: include status in commit message template
zh: 在提交說明範本裡包含狀態訊息

en: Commit contents options
zh: 提交內容選項

en: commit all changed files
zh: 提交所有改動的檔案

en: add specified files to index for commit
zh: 新增指定的檔案到索引區等待提交

en: interactively add files
zh: 互動式新增檔案

en: interactively add changes
zh: 互動式新增變更

en: commit only specified files
zh: 只提交指定的檔案

en: bypass pre-commit and commit-msg hooks
zh: 繞過 pre-commit 和 commit-msg 掛鉤

en: show what would be committed
zh: 顯示將要提交的內容

en: amend previous commit
zh: 修改先前的提交

en: bypass post-rewrite hook
zh: 繞過 post-rewrite 掛鉤

en: ok to record an empty change
zh: 允許一個空提交

en: ok to record a change with an empty message
zh: 允許空的提交說明

en: Corrupt MERGE_HEAD file (%s)
zh: 損壞的 MERGE_HEAD 檔案（%s）

en: could not read MERGE_MODE
zh: 不能讀取 MERGE_MODE

en: could not read commit message: %s
zh: 不能讀取提交說明：%s

en: Aborting commit due to empty commit message.
zh: 終止提交因為提交說明為空。

en: Aborting commit; you did not edit the message.
zh: 終止提交；您未更改來自範本的提交說明。

en: Aborting commit due to empty commit message body.
zh: 提交說明內文空白，中止提交作業。

en: repository has been updated, but unable to write
    new_index file. Check that disk is not full and quota is
    not exceeded, and then "git restore --staged :/" to recover.
zh: 版本庫已更新，但無法寫 new_index 檔案。檢查是否磁碟已滿或
    磁碟配額已耗盡，然後執行 "git restore --staged :/" 復原。

en: git config [<options>]
zh: git config [<選項>]

en: unrecognized --type argument, %s
zh: 無法識別的 --type 參數，%s

en: only one type at a time
zh: 一次只能一個類型

en: use global config file
zh: 使用全域設定檔案

en: use system config file
zh: 使用系統級設定檔案

en: use repository config file
zh: 使用版本庫級設定檔案

en: use per-worktree config file
zh: 使用工作區級別的設定檔案

en: use given config file
zh: 使用指定的設定檔案

en: blob-id
zh: 資料物件 ID

en: read config from given blob object
zh: 從提供的資料物件讀取設定

en: get value: name [value-pattern]
zh: 取得值：name [value-pattern]

en: get all values: key [value-pattern]
zh: 取得所有值：key [value-pattern]

en: get values for regexp: name-regex [value-pattern]
zh: 根據正規表示式取得值：name-regex [value-pattern]

en: get value specific for the URL: section[.var] URL
zh: 獲得 URL 取值：section[.var] URL

en: replace all matching variables: name value [value-pattern]
zh: 取代所有符合的變數：name value [value-pattern]

en: add a new variable: name value
zh: 新增一個新的變數：name value

en: remove a variable: name [value-pattern]
zh: 移除一個變數：name [value-pattern]

en: remove all matches: name [value-pattern]
zh: 移除所有符合項目：name [value-pattern]

en: rename section: old-name new-name
zh: 重新命名小節：old-name new-name

en: remove a section: name
zh: 刪除一個小節：name

en: list all
zh: 全部列出

en: use string equality when comparing values to 'value-pattern'
zh: 比較「value-pattern」的值時，使用字串相等比較

en: open an editor
zh: 開啟一個編輯器

en: find the color configured: slot [default]
zh: 獲得設定的顏色：設定 [預設]

en: find the color setting: slot [stdout-is-tty]
zh: 獲得顏色設定：設定 [stdout-is-tty]

en: value is given this type
zh: 取值為該類型

en: value is "true" or "false"
zh: 值是 "true" 或 "false"

en: value is decimal number
zh: 值是十進位數

en: value is --bool or --int
zh: 值是 --bool or --int

en: value is --bool or string
zh: 值是 --bool 或 string

en: value is a path (file or directory name)
zh: 值是一個路徑（檔案或目錄名）

en: value is an expiry date
zh: 值是一個到期日期

en: terminate values with NUL byte
zh: 終止值是 NUL 位元組

en: show variable names only
zh: 只顯示變數名

en: respect include directives on lookup
zh: 查詢時參照 include 指令遞迴尋找

en: show origin of config (file, standard input, blob, command line)
zh: 顯示設定的來源（檔案、標準輸入、資料物件，或指令列）

en: show scope of config (worktree, local, global, system, command)
zh: 顯示設定檔的作用域 (工作區 worktree、本機 local、全域 global、系統 system、指令 command)

en: with --get, use default value when missing entry
zh: 使用 --get 但未指定參數時所使用的預設值

en: wrong number of arguments, should be %d
zh: 錯誤的參數個數，應該為 %d 個

en: wrong number of arguments, should be from %d to %d
zh: 錯誤的參數個數，應該為從 %d 個到 %d 個

en: invalid key pattern: %s
zh: 無效鍵名模式：%s

en: failed to format default config value: %s
zh: 格式化預設設定值失敗：%s

en: cannot parse color '%s'
zh: 無法解析顏色 '%s'

en: unable to parse default color value
zh: 無法解析預設顏色值

en: not in a git directory
zh: 不在 git 版本庫中

en: writing to stdin is not supported
zh: 不支援寫到標準輸入

en: writing config blobs is not supported
zh: 不支援寫到設定資料物件

en: only one config file at a time
zh: 一次只能有一個設定檔案

en: --local can only be used inside a git repository
zh: --local 只能在一個版本庫內使用

en: --blob can only be used inside a git repository
zh: --blob 只能在一個版本庫內使用

en: --worktree can only be used inside a git repository
zh: --worktree 只能在 git 版本庫中使用

en: $HOME not set
zh: $HOME 未設定

en: --worktree cannot be used with multiple working trees unless the config
    extension worktreeConfig is enabled. Please read "CONFIGURATION FILE"
    section in "git help worktree" for details
zh: 不能和多個工作區一起使用 --worktree，除非啟用 worktreeConfig 設定擴展。
    詳情請閱讀「git help worktree」的「CONFIGURATION FILE」小節

en: --get-color and variable type are incoherent
zh: --get-color 和變數類型不相容

en: only one action at a time
zh: 一次只能有一個動作

en: --name-only is only applicable to --list or --get-regexp
zh: --name-only 僅適用於 --list 或 --get-regexp

en: --show-origin is only applicable to --get, --get-all, --get-regexp, and --list
zh: --show-origin 僅適用於 --get、--get-all、--get-regexp 和 --list

en: --default is only applicable to --get
zh: --default 僅適用於 --get

en: --fixed-value only applies with 'value-pattern'
zh: --fixed-value 僅套用至 'value-pattern'

en: unable to read config file '%s'
zh: 無法讀取設定檔案 '%s'

en: error processing config file(s)
zh: 處理設定檔案發生錯誤

en: editing stdin is not supported
zh: 不支援編輯標準輸入

en: editing blobs is not supported
zh: 不支援編輯資料物件

en: cannot create configuration file %s
zh: 不能建立設定檔案 %s

en: cannot overwrite multiple values with a single value
           Use a regexp, --add or --replace-all to change %s.
zh: 無法用一個值覆蓋多個值
           使用一個正規表示式、--add 或 --replace-all 來修改 %s。

en: no such section: %s
zh: 無此小節：%s

en: print sizes in human readable format
zh: 以使用者可讀的格式顯示大小

en: The permissions on your socket directory are too loose; other
    users may be able to read your cached credentials. Consider running:
    
    	chmod 0700 %s
zh: 您的 socket 目錄權限過於寬鬆，其他使用者可能會讀取您快取的認證訊息。考慮執行：
    
    	chmod 0700 %s

en: print debugging messages to stderr
zh: 除錯訊息輸出到標準錯誤

en: credential-cache--daemon unavailable; no unix socket support
zh: credential-cache--daemon 無法使用；缺少 unix socket 支援

en: credential-cache unavailable; no unix socket support
zh: credential-cache 無法使用；缺少 unix socket 支援

en: unable to get credential storage lock in %d ms
zh: 無法在 %d 毫秒內取得憑證儲存空間的鎖

en: git describe [<options>] [<commit-ish>...]
zh: git describe [<選項>] [<提交號>...]

en: git describe [<options>] --dirty
zh: git describe [<選項>] --dirty

en: lightweight
zh: 輕量級的

en: annotated
zh: 附註的

en: annotated tag %s not available
zh: 附註標籤 %s 無效

en: tag '%s' is externally known as '%s'
zh: 「%s」標籤在外部被認為是「%s」

en: no tag exactly matches '%s'
zh: 沒有標籤準確符合 '%s'

en: No exact match on refs or tags, searching to describe
zh: 沒有精確符合到引用或標籤，繼續搜尋進行描述

en: finished search at %s
zh: 完成搜尋 %s

en: No annotated tags can describe '%s'.
    However, there were unannotated tags: try --tags.
zh: 沒有附註標籤能描述 '%s'。
    然而，存在未附註標籤：嘗試 --tags。

en: No tags can describe '%s'.
    Try --always, or create some tags.
zh: 沒有標籤能描述 '%s'。
    嘗試 --always，或者建立一些標籤。

en: traversed %lu commits
zh: 已遍歷 %lu 個提交

en: more than %i tags found; listed %i most recent
    gave up search at %s
zh: 發現多於 %i 個標籤，列出最近的 %i 個
    在 %s 放棄搜尋

en: describe %s
zh: 描述 %s

en: Not a valid object name %s
zh: 不是一個有效的物件名 %s

en: %s is neither a commit nor blob
zh: %s 既不是提交也不是資料物件

en: find the tag that comes after the commit
zh: 尋找該提交之後的標籤

en: debug search strategy on stderr
zh: 在標準錯誤上除錯搜尋策略

en: use any ref
zh: 使用任意引用

en: use any tag, even unannotated
zh: 使用任意標籤，即使未附帶備註

en: always use long format
zh: 始終使用長提交號格式

en: only follow first parent
zh: 只跟隨第一個父提交

en: only output exact matches
zh: 只輸出精確符合

en: consider <n> most recent tags (default: 10)
zh: 考慮最近 <n> 個標籤（預設值：10）

en: only consider tags matching <pattern>
zh: 只考慮符合 <模式> 的標籤

en: do not consider tags matching <pattern>
zh: 不考慮符合 <模式> 的標籤

en: show abbreviated commit object as fallback
zh: 顯示簡寫的提交號作為後備

en: append <mark> on dirty working tree (default: "-dirty")
zh: 對於髒工作區，追加 <標記>（預設值：”-dirty"）

en: append <mark> on broken working tree (default: "-broken")
zh: 對於損壞的工作區，追加 <標記>（預設值：”-broken"）

en: --long is incompatible with --abbrev=0
zh: --long 與 --abbrev=0 不相容

en: No names found, cannot describe anything.
zh: 沒有發現名稱，無法描述任何東西。

en: --dirty is incompatible with commit-ishes
zh: --dirty 與提交號不相容

en: --broken is incompatible with commit-ishes
zh: --broken 與提交號不相容

en: --stdin and --merge-base are mutually exclusive
zh: --stdin 和 --merge-base 互斥

en: --merge-base only works with two commits
zh: --merge-base 只對 2 個以上的提交有用

en: '%s': not a regular file or symlink
zh: '%s'：不是一個正規檔案或符號連結

en: invalid option: %s
zh: 無效選項：%s

en: %s...%s: no merge base
zh: %s...%s: 無合併基底

en: Not a git repository
zh: 不是一個 git 版本庫

en: invalid object '%s' given.
zh: 提供了無效物件 '%s'。

en: more than two blobs given: '%s'
zh: 提供了超過兩個資料物件：'%s'

en: unhandled object '%s' given.
zh: 無法處理的物件 '%s'。

en: %s...%s: multiple merge bases, using %s
zh: %s...%s：多個合併基底，使用 %s

en: git difftool [<options>] [<commit> [<commit>]] [--] [<path>...]
zh: git difftool [<選項>] [<提交> [<提交>]] [--] [<路徑>...]

en: failed: %d
zh: 失敗：%d

en: could not read symlink %s
zh: 無法讀取符號連結 %s

en: could not read symlink file %s
zh: 無法讀取符號連結檔案 %s

en: could not read object %s for symlink %s
zh: 無法讀取符號連結 %2$s 指向的物件 %1$s

en: combined diff formats('-c' and '--cc') are not supported in
    directory diff mode('-d' and '--dir-diff').
zh: 不支援在目錄比較模式（'-d' 和 '--dir-diff'）中採用組合差異格式（'-c' 和 '--cc'）。

en: both files modified: '%s' and '%s'.
zh: 兩個檔案都被修改：'%s' 和 '%s'。

en: working tree file has been left.
zh: 工作區檔案被留了下來。

en: temporary files exist in '%s'.
zh: 暫存檔存在於 '%s'。

en: you may want to cleanup or recover these.
zh: 您可能想要清理或者復原它們。

en: use `diff.guitool` instead of `diff.tool`
zh: 使用 `diff.guitool` 代替 `diff.tool`

en: perform a full-directory diff
zh: 執行一個全目錄差異比較

en: do not prompt before launching a diff tool
zh: 啟動差異比較工具之前不提示

en: use symlinks in dir-diff mode
zh: 在 dir-diff 模式中使用符號連結

en: tool
zh: 工具

en: use the specified diff tool
zh: 使用指定的差異比較工具

en: print a list of diff tools that may be used with `--tool`
zh: 顯示可以用在 `--tool` 參數後的差異工具列表

en: make 'git-difftool' exit when an invoked diff tool returns a non - zero exit code
zh: 當執行 diff 工具返回非零離開碼時，使 'git-difftool' 離開

en: specify a custom command for viewing diffs
zh: 指定一個用於檢視差異的自訂指令

en: passed to `diff`
zh: 傳遞給 `diff`

en: difftool requires worktree or --no-index
zh: difftool 要求工作區或者 --no-index

en: --dir-diff is incompatible with --no-index
zh: --dir-diff 和 --no-index 不相容

en: --gui, --tool and --extcmd are mutually exclusive
zh: --gui、--tool 和 --extcmd 互斥

en: no <tool> given for --tool=<tool>
zh: 沒有為 --tool=<工具> 參數提供 <工具>

en: no <cmd> given for --extcmd=<cmd>
zh: 沒有為 --extcmd=<命令> 參數提供 <命令>

en: git env--helper --type=[bool|ulong] <options> <env-var>
zh: git env--helper --type=[bool|ulong] <選項> <環境變數>

en: default for git_env_*(...) to fall back on
zh: git_env_*(...) 的預設值

en: be quiet only use git_env_*() value as exit code
zh: 安靜模式，只使用 git_env_*() 的值作為離開碼

en: option `--default' expects a boolean value with `--type=bool`, not `%s`
zh: 選項 `--default' 和 `type=bool` 期望一個布林值，不是 `%s`

en: option `--default' expects an unsigned long value with `--type=ulong`, not `%s`
zh: 選項 `--default' 和 `type=ulong` 期望一個無符號長整型，不是 `%s`

en: Error: Cannot export nested tags unless --mark-tags is specified.
zh: 錯誤：除非指定 --mark-tags，否則無法匯出嵌套標籤。

en: --anonymize-map token cannot be empty
zh: --anonymize-map 的鍵不能空白

en: show progress after <n> objects
zh: 在 <n> 個物件之後顯示進度

en: select handling of signed tags
zh: 選擇如何處理簽名標籤

en: select handling of tags that tag filtered objects
zh: 選擇當標籤指向被過濾物件時該標籤的處理方式

en: select handling of commit messages in an alternate encoding
zh: 選擇使用備用編碼處理提交說明

en: dump marks to this file
zh: 把標記傾印到這個檔案

en: import marks from this file
zh: 從這個檔案匯入標記

en: import marks from this file if it exists
zh: 如果這個檔案存在，則從檔案匯入標記

en: fake a tagger when tags lack one
zh: 當標籤缺少標記者欄位時假裝有一個

en: output full tree for each commit
zh: 每次提交都輸出整棵樹

en: use the done feature to terminate the stream
zh: 使用 done 功能終止串流

en: refspec
zh: 參照規格

en: apply refspec to exported refs
zh: 對匯出的引用套用引用規格

en: anonymize output
zh: 匿名輸出

en: convert <from> to <to> in anonymized output
zh: 在匿名輸出中將 <from> 轉換為 <to>

en: reference parents which are not in fast-export stream by object id
zh: 依物件 ID 參考不在 fast-export 串流中的引用父物件

en: show original object ids of blobs/commits
zh: 顯示資料物件及提交的原始物件 ID

en: label tags with mark ids
zh: 為包含標記 ID 的標籤打上標記

en: --anonymize-map without --anonymize does not make sense
zh: 缺少 --anonymize 的 --anonymize-map 沒有意義

en: Cannot pass both --import-marks and --import-marks-if-exists
zh: 不能同時傳遞參數 --import-marks 和 --import-marks-if-exists

en: Missing from marks for submodule '%s'
zh: 「%s」子模組缺少 from 標記

en: Missing to marks for submodule '%s'
zh: 「%s」子模組缺少 to 標記

en: Expected 'mark' command, got %s
zh: 預期 'mark' 指令，得到 %s

en: Expected 'to' command, got %s
zh: 預期 'to' 指令，得到 %s

en: Expected format name:filename for submodule rewrite option
zh: 期望子模組 rewrite 選項的格式是 name:filename

en: feature '%s' forbidden in input without --allow-unsafe-features
zh: 沒有 --allow-unsafe-features 時，禁止在輸入中使用 '%s' 功能

en: Lockfile created but not reported: %s
zh: 已建立鎖定檔案，但尚未回報：%s

en: git fetch [<options>] [<repository> [<refspec>...]]
zh: git fetch [<選項>] [<版本庫> [<引用規格>...]]

en: git fetch [<options>] <group>
zh: git fetch [<選項>] <組>

en: git fetch --multiple [<options>] [(<repository> | <group>)...]
zh: git fetch --multiple [<選項>] [(<版本庫> | <組>)...]

en: git fetch --all [<options>]
zh: git fetch --all [<選項>]

en: fetch.parallel cannot be negative
zh: fetch.parallel 不能為負數

en: fetch from all remotes
zh: 從所有的遠端抓取

en: set upstream for git pull/fetch
zh: 為 git pull/fetch 設定上游

en: append to .git/FETCH_HEAD instead of overwriting
zh: 追加到 .git/FETCH_HEAD 而不是覆蓋它

en: use atomic transaction to update references
zh: 使用原子事務更新參考

en: path to upload pack on remote end
zh: 上傳包到遠端的路徑

en: force overwrite of local reference
zh: 強制覆蓋本機引用

en: fetch from multiple remotes
zh: 從多個遠端抓取

en: fetch all tags and associated objects
zh: 抓取所有的標籤和關聯物件

en: do not fetch all tags (--no-tags)
zh: 不抓取任何標籤(--no-tags)

en: number of submodules fetched in parallel
zh: 子模組取得的並發數

en: modify the refspec to place all refs within refs/prefetch/
zh: 修改參考規格 (refspec) 以便將所有參考 (refs) 放置在 refs/prefetch/ 中

en: prune remote-tracking branches no longer on remote
zh: 清除遠端已經不存在的分支的追蹤分支

en: prune local tags no longer on remote and clobber changed tags
zh: 清除遠端不存在的本機標籤，並且取代變更標籤

en: control recursive fetching of submodules
zh: 控制子模組的遞迴抓取

en: write fetched references to the FETCH_HEAD file
zh: 將取得的參考寫入 FETCH_HEAD 檔案

en: keep downloaded pack
zh: 保持下載包

en: allow updating of HEAD ref
zh: 允許更新 HEAD 引用

en: deepen history of shallow clone
zh: 深化淺複製的歷史

en: deepen history of shallow repository based on time
zh: 基於時間來深化淺複製的歷史

en: convert to a complete repository
zh: 轉換為一個完整的版本庫

en: prepend this to submodule path output
zh: 在子模組路徑輸出的前面加上此目錄

en: default for recursive fetching of submodules (lower priority than config files)
zh: 遞迴取得子模組的預設值（比設定檔案優先度低）

en: accept refs that update .git/shallow
zh: 接受更新 .git/shallow 的引用

en: refmap
zh: 引用映射

en: specify fetch refmap
zh: 指定取得動作的引用映射

en: report that we have only objects reachable from this object
zh: 報告我們只擁有從該物件開始可以取得的物件

en: run 'maintenance --auto' after fetching
zh: 取得 (fetch) 後執行 'maintenance --auto'

en: check for forced-updates on all updated branches
zh: 在所有更新分支上檢查強制更新

en: write the commit-graph after fetching
zh: 抓取後寫入分支圖

en: accept refspecs from stdin
zh: 從標準輸入中接受引用表達式

en: Couldn't find remote ref HEAD
zh: 無法發現遠端 HEAD 引用

en: configuration fetch.output contains invalid value %s
zh: 設定變數 fetch.output 包含無效值 %s

en: [up to date]
zh: [最新]

en: [rejected]
zh: [已拒絕]

en: can't fetch in current branch
zh: 目前分支下不能執行取得動作

en: [tag update]
zh: [標籤更新]

en: unable to update local ref
zh: 不能更新本機引用

en: would clobber existing tag
zh: 會破壞現有的標籤

en: [new tag]
zh: [新標籤]

en: [new branch]
zh: [新分支]

en: [new ref]
zh: [新引用]

en: forced update
zh: 強制更新

en: non-fast-forward
zh: 非快轉

en: Fetch normally indicates which branches had a forced update,
    but that check has been disabled. To re-enable, use '--show-forced-updates'
    flag or run 'git config fetch.showForcedUpdates true'.
zh: 取得動作通常顯示哪些分支發生了強制更新，但該檢查已被停用。
    要重新啟用，請使用 '--show-forced-updates' 選項或執行
    'git config fetch.showForcedUpdates true'。

en: It took %.2f seconds to check forced updates. You can use
    '--no-show-forced-updates' or run 'git config fetch.showForcedUpdates false'
     to avoid this check.
zh: 花了 %.2f 秒來檢查強制更新。您可以使用 '--no-show-forced-updates'
    或執行 'git config fetch.showForcedUpdates false' 以避免此項檢查。

en: %s did not send all necessary objects
zh: %s 未傳送所有必需的物件

en: reject %s because shallow roots are not allowed to be updated
zh: 拒絕 %s 因為淺複製不允許被更新

en: From %.*s
zh: 來自 %.*s

en: some local refs could not be updated; try running
     'git remote prune %s' to remove any old, conflicting branches
zh: 一些本機引用不能被更新；嘗試執行
     'git remote prune %s' 來刪除舊的、有衝突的分支

en:    (%s will become dangling)
zh:    （%s 將成為懸空狀態）

en:    (%s has become dangling)
zh:    （%s 已成為懸空狀態）

en: Refusing to fetch into current branch %s of non-bare repository
zh: 拒絕取得到非純版本庫的目前分支 %s

en: Option "%s" value "%s" is not valid for %s
zh: 選項 "%s" 的值 "%s" 對於 %s 是無效的

en: Option "%s" is ignored for %s
zh: 選項 "%s" 為 %s 所忽略

en: multiple branches detected, incompatible with --set-upstream
zh: 檢測到多分支，和 --set-upstream 不相容

en: not setting upstream for a remote remote-tracking branch
zh: 沒有為一個遠端追蹤分支設定上游

en: not setting upstream for a remote tag
zh: 沒有為一個遠端標籤設定上游

en: unknown branch type
zh: 未知的分支類型

en: no source branch found.
    you need to specify exactly one branch with the --set-upstream option.
zh: 未發現源分支。
    您需要使用 --set-upstream 選項指定一個分支。

en: Fetching %s
zh: 正在取得 %s

en: Could not fetch %s
zh: 不能取得 %s

en: could not fetch '%s' (exit code: %d)
zh: 無法取得 '%s'（離開碼：%d）

en: No remote repository specified.  Please, specify either a URL or a
    remote name from which new revisions should be fetched.
zh: 未指定遠端版本庫。請透過一個 URL 或遠端版本庫名指定，用以取得新提交。

en: You need to specify a tag name.
zh: 您需要指定一個標籤名稱。

en: Negative depth in --deepen is not supported
zh: --deepen 不支援負數深度

en: --deepen and --depth are mutually exclusive
zh: --deepen 和 --depth 是互斥的

en: --depth and --unshallow cannot be used together
zh: --depth 和 --unshallow 不能同時使用

en: --unshallow on a complete repository does not make sense
zh: 對於一個完整的版本庫，參數 --unshallow 沒有意義

en: fetch --all does not take a repository argument
zh: fetch --all 不能帶一個版本庫參數

en: fetch --all does not make sense with refspecs
zh: fetch --all 帶引用規格沒有任何意義

en: No such remote or remote group: %s
zh: 沒有這樣的遠端或遠端組：%s

en: Fetching a group and specifying refspecs does not make sense
zh: 取得組並指定引用規格沒有意義

en: must supply remote when using --negotiate-only
zh: 使用 --negotiate-only 時必須提供遠端

en: Protocol does not support --negotiate-only, exiting.
zh: 協定不支援 --negotiate-only，結束。

en: --filter can only be used with the remote configured in extensions.partialclone
zh: 只可以將 --filter 用於在 extensions.partialClone 中設定的遠端版本庫

en: --atomic can only be used when fetching from one remote
zh: --stdin 只能在擷取 (fetch) 一個遠端時使用

en: --stdin can only be used when fetching from one remote
zh: --stdin 只能在取得一個遠端時使用

en: git fmt-merge-msg [-m <message>] [--log[=<n>] | --no-log] [--file <file>]
zh: git fmt-merge-msg [-m <說明>] [--log[=<n>] | --no-log] [--file <檔案>]

en: populate log with at most <n> entries from shortlog
zh: 向提交說明中最多複製指定條目（合併而來的提交）的簡短說明

en: alias for --log (deprecated)
zh: 參數 --log 的別名（已棄用）

en: use <text> as start of message
zh: 使用 <文字> 作為提交說明的開始

en: file to read from
zh: 從檔案中讀取

en: git for-each-ref [<options>] [<pattern>]
zh: git for-each-ref [<選項>] [<模式>]

en: git for-each-ref [--points-at <object>]
zh: git for-each-ref [--points-at <物件>]

en: git for-each-ref [--merged [<commit>]] [--no-merged [<commit>]]
zh: git for-each-ref [--merged [<提交>]] [--no-merged [<提交>]]

en: git for-each-ref [--contains [<commit>]] [--no-contains [<commit>]]
zh: git for-each-ref [--contains [<提交>]] [--no-contains [<提交>]]

en: quote placeholders suitably for shells
zh: 引用占位符適用於 shells

en: quote placeholders suitably for perl
zh: 引用占位符適用於 perl

en: quote placeholders suitably for python
zh: 引用占位符適用於 python

en: quote placeholders suitably for Tcl
zh: 引用占位符適用於 Tcl

en: show only <n> matched refs
zh: 只顯示 <n> 個符合的引用

en: respect format colors
zh: 遵照格式中的顏色輸出

en: print only refs which points at the given object
zh: 只列印指向提供物件的引用

en: print only refs that are merged
zh: 只列印已經合併的引用

en: print only refs that are not merged
zh: 只列印沒有合併的引用

en: print only refs which contain the commit
zh: 只列印包含該提交的引用

en: print only refs which don't contain the commit
zh: 只列印不包含該提交的引用

en: git for-each-repo --config=<config> <command-args>
zh: git for-each-repo --config=<設定> <命令引數>

en: config key storing a list of repository paths
zh: 儲存版本庫路徑清單的設定鍵

en: missing --config=<config>
zh: 缺少 --config=<設定>

note: TRANSLATORS: e.g. error in tree 01bfda: <more explanation>
en: error in %s %s: %s
zh: %s %s 錯誤：%s

note: TRANSLATORS: e.g. warning in tree 01bfda: <more explanation>
en: warning in %s %s: %s
zh: %s %s 警告：%s

en: broken link from %7s %s
zh: 來自 %7s %s 的損壞的連結

en: wrong object type in link
zh: 連結中錯誤的物件類型

en: broken link from %7s %s
                  to %7s %s
zh: 損壞的連結來自於 %7s %s
                  到 %7s %s

en: missing %s %s
zh: 缺少 %s %s

en: unreachable %s %s
zh: 無法取得 %s %s

en: dangling %s %s
zh: 懸空 %s %s

en: could not create lost-found
zh: 不能建立 lost-found

en: could not finish '%s'
zh: 不能完成 '%s'

en: Checking connectivity (%d objects)
zh: 正在檢查連通性（%d 個物件）

en: Checking %s %s
zh: 正在檢查 %s %s

en: broken links
zh: 損壞的連結

en: root %s
zh: 根 %s

en: tagged %s %s (%s) in %s
zh: 已標記 %s %s (%s) 於 %s

en: %s: object corrupt or missing
zh: %s：物件損壞或遺失

en: %s: invalid reflog entry %s
zh: %s：無效的引用日誌條目 %s

en: Checking reflog %s->%s
zh: 正在檢查引用日誌 %s->%s

en: %s: invalid sha1 pointer %s
zh: %s：無效的 sha1 指標 %s

en: %s: not a commit
zh: %s：不是一個提交

en: notice: No default references
zh: 注意：無預設引用

en: %s: object corrupt or missing: %s
zh: %s：物件損壞或遺失：%s

en: %s: object could not be parsed: %s
zh: %s：不能解析物件：%s

en: bad sha1 file: %s
zh: 壞的 sha1 檔案：%s

en: Checking object directory
zh: 正在檢查物件目錄

en: Checking object directories
zh: 正在檢查物件目錄

en: Checking %s link
zh: 正在檢查 %s 連結

en: invalid %s
zh: 無效的 %s

en: %s points to something strange (%s)
zh: %s 指向奇怪的東西（%s）

en: %s: detached HEAD points at nothing
zh: %s：分離開頭指標的指向不存在

en: notice: %s points to an unborn branch (%s)
zh: 注意：%s 指向一個尚未誕生的分支（%s）

en: Checking cache tree
zh: 正在檢查快取樹

en: %s: invalid sha1 pointer in cache-tree
zh: %s：cache-tree 中無效的 sha1 指標

en: non-tree in cache-tree
zh: cache-tree 中非樹狀物件

en: git fsck [<options>] [<object>...]
zh: git fsck [<選項>] [<物件>...]

en: show unreachable objects
zh: 顯示無法取得的物件

en: show dangling objects
zh: 顯示懸空的物件

en: report tags
zh: 報告標籤

en: report root nodes
zh: 報告根節點

en: make index objects head nodes
zh: 將索引亦作為檢查的頭節點

en: make reflogs head nodes (default)
zh: 將引用日誌作為檢查的頭節點（預設）

en: also consider packs and alternate objects
zh: 也考慮包和備用物件

en: check only connectivity
zh: 僅檢查連通性

en: enable more strict checking
zh: 啟用更嚴格的檢查

en: write dangling objects in .git/lost-found
zh: 將懸空物件寫入 .git/lost-found 中

en: show progress
zh: 顯示進度

en: show verbose names for reachable objects
zh: 顯示可以取得物件的詳細名稱

en: Checking objects
zh: 正在檢查物件

en: %s: object missing
zh: %s：物件缺少

en: invalid parameter: expected sha1, got '%s'
zh: 無效的參數：期望 sha1，得到 '%s'

en: git gc [<options>]
zh: git gc [<選項>]

en: Failed to fstat %s: %s
zh: 對 %s 呼叫 fstat 失敗：%s

en: failed to parse '%s' value '%s'
zh: 無法解析 '%s' 值 '%s'

en: cannot stat '%s'
zh: 不能對 '%s' 呼叫 stat

en: cannot read '%s'
zh: 不能讀取 '%s'

en: The last gc run reported the following. Please correct the root cause
    and remove %s.
    Automatic cleanup will not be performed until the file is removed.
    
    %s
zh: 最後一次 gc 動作報告如下訊息。請檢查原因並刪除 %s。
    在該檔案被刪除之前，自動清理將不會執行。
    
    %s

en: prune unreferenced objects
zh: 清除未引用的物件

en: be more thorough (increased runtime)
zh: 更徹底（增加執行時間）

en: enable auto-gc mode
zh: 啟用自動垃圾回收模式

en: force running gc even if there may be another gc running
zh: 強制執行 gc 即使另外一個 gc 正在執行

en: repack all other packs except the largest pack
zh: 除了最大的包之外，對所有其它包檔案重新打包

en: failed to parse gc.logexpiry value %s
zh: 解析 gc.logexpiry 的值 %s 失敗

en: failed to parse prune expiry value %s
zh: 解析清除期限值 %s 失敗

en: Auto packing the repository in background for optimum performance.
zh: 自動在後台執行版本庫打包以求最佳性能。

en: Auto packing the repository for optimum performance.
zh: 自動打包版本庫以求最佳性能。

en: See "git help gc" for manual housekeeping.
zh: 手動維護參見 "git help gc"。

en: gc is already running on machine '%s' pid %<PRIuMAX> (use --force if not)
zh: gc 已在「%s」機器 pid %<PRIuMAX> 執行（如果不是，使用 --force）

en: There are too many unreachable loose objects; run 'git prune' to remove them.
zh: 有太多無法取得的鬆散物件，執行 'git prune' 刪除它們。

en: git maintenance run [--auto] [--[no-]quiet] [--task=<task>] [--schedule]
zh: git maintenance run [--auto] [--[no-]quiet] [--task=<作業>] [--schedule]

en: --no-schedule is not allowed
zh: 不允許 --no-schedule

en: unrecognized --schedule argument '%s'
zh: 無法識別的 --schedule 引數 '%s'

en: failed to write commit-graph
zh: 無法寫入提交圖形

en: failed to prefetch remotes
zh: 無法預先取得遠端

en: failed to start 'git pack-objects' process
zh: 無法啟動 ‘git pack-objects’ 處理程序

en: failed to finish 'git pack-objects' process
zh: 無法完成 ‘git pack-objects’ 處理程序

en: failed to write multi-pack-index
zh: 無法寫入多包索引

en: 'git multi-pack-index expire' failed
zh: 'git multi-pack-index expire' 失敗

en: 'git multi-pack-index repack' failed
zh: 'git multi-pack-index repack' 失敗

en: skipping incremental-repack task because core.multiPackIndex is disabled
zh: 略過增量重新打包工作，因為 core.multiPackIndex 已被停用

en: lock file '%s' exists, skipping maintenance
zh: 已存在 '%s' 鎖定檔案，略過維護

en: task '%s' failed
zh: 作業 '%s' 失敗

en: '%s' is not a valid task
zh: '%s' 非有效作業

en: task '%s' cannot be selected multiple times
zh: 不能多次選取 '%s' 作業

en: run tasks based on the state of the repository
zh: 基於版本庫狀態執行作業

en: run tasks based on frequency
zh: 依據頻率執行工作

en: do not report progress or other information over stderr
zh: 不要在 stderr 輸出進度或其他資訊

en: run a specific task
zh: 執行指定作業

en: use at most one of --auto and --schedule=<frequency>
zh: --auto 和 --schedule=<頻率> 請任選一

en: failed to run 'git config'
zh: 無法執行 ‘git config’

en: failed to expand path '%s'
zh: 無法展開「%s」路徑

en: failed to start launchctl
zh: 無法啟動 launchctl

en: failed to create directories for '%s'
zh: 無法建立「%s」的目錄

en: failed to bootstrap service %s
zh: 無法啟動載入 %s 服務

en: failed to create temp xml file
zh: 無法建立暫存 XML 檔案

en: failed to start schtasks
zh: 無法啟動 schtasks

en: failed to run 'crontab -l'; your system might not support 'cron'
zh: 無法執行 “crontab -l”；您的系統可能不支援 “cron”

en: failed to run 'crontab'; your system might not support 'cron'
zh: 無法執行 “crontab”；您的系統可能不支援 “cron”

en: failed to open stdin of 'crontab'
zh: 無法開啟 ‘crontab’ 的標準輸入

en: 'crontab' died
zh: “crontab” 結束運作

en: another process is scheduling background maintenance
zh: 其他處理程序正在排定背景維護工作

en: failed to add repo to global config
zh: 無法將版本庫加至全域設定

en: git maintenance <subcommand> [<options>]
zh: git maintenance <子命令> [<選項>]

en: invalid subcommand: %s
zh: 無效子命令：%s

en: git grep [<options>] [-e] <pattern> [<rev>...] [[--] <path>...]
zh: git grep [<選項>] [-e] <模式> [<版本>...] [[--] <路徑>...]

en: grep: failed to create thread: %s
zh: grep：無法建立執行緒：%s

en: invalid number of threads specified (%d) for %s
zh: 為 %2$s 設定的執行緒數 (%1$d) 無效

note: TRANSLATORS: %s is the configuration variable for tweaking threads, currently grep.threads
en: no threads support, ignoring %s
zh: 沒有執行緒支援，忽略 %s

en: unable to read tree (%s)
zh: 無法讀取樹（%s）

en: unable to grep from object of type %s
zh: 無法抓取來自於 %s 類型的物件

en: switch `%c' expects a numerical value
zh: 開關 `%c' 期望一個數字值

en: search in index instead of in the work tree
zh: 在索引區搜尋而不是在工作區

en: find in contents not managed by git
zh: 在未被 git 管理的內容中尋找

en: search in both tracked and untracked files
zh: 在追蹤和未追蹤的檔案中搜尋

en: ignore files specified via '.gitignore'
zh: 忽略 '.gitignore' 包含的檔案

en: recursively search in each submodule
zh: 在每一個子模組中遞迴搜尋

en: show non-matching lines
zh: 顯示未符合的行

en: case insensitive matching
zh: 不區分大小寫符合

en: match patterns only at word boundaries
zh: 只在單詞邊界符合模式

en: process binary files as text
zh: 把二進位檔案當做文字處理

en: don't match patterns in binary files
zh: 不在二進位檔案中符合模式

en: process binary files with textconv filters
zh: 用 textconv 過濾器處理二進位檔案

en: search in subdirectories (default)
zh: 在子目錄中尋找（預設）

en: descend at most <depth> levels
zh: 最多以指定的深度向下尋找

en: use extended POSIX regular expressions
zh: 使用擴展的 POSIX 正規表示式

en: use basic POSIX regular expressions (default)
zh: 使用基本的 POSIX 正規表示式（預設）

en: interpret patterns as fixed strings
zh: 把模式解析為固定的字串

en: use Perl-compatible regular expressions
zh: 使用 Perl 相容的正規表示式

en: show line numbers
zh: 顯示行號

en: show column number of first match
zh: 顯示第一個符合的列號

en: don't show filenames
zh: 不顯示檔案名

en: show filenames
zh: 顯示檔案名

en: show filenames relative to top directory
zh: 顯示相對於頂級目錄的檔案名

en: show only filenames instead of matching lines
zh: 只顯示檔案名而不顯示符合的行

en: synonym for --files-with-matches
zh: 和 --files-with-matches 同義

en: show only the names of files without match
zh: 只顯示未符合的檔案名

en: print NUL after filenames
zh: 在檔案名後輸出 NUL 字元

en: show only matching parts of a line
zh: 只顯示行中的符合的部分

en: show the number of matches instead of matching lines
zh: 顯示總符合行數，而不顯示符合的行

en: highlight matches
zh: 高亮顯示符合項

en: print empty line between matches from different files
zh: 在不同檔案的符合項之間列印空行

en: show filename only once above matches from same file
zh: 只在同一檔案的符合項的上面顯示一次檔案名

en: show <n> context lines before and after matches
zh: 顯示符合項前後的 <n> 行上下文

en: show <n> context lines before matches
zh: 顯示符合項前 <n> 行上下文

en: show <n> context lines after matches
zh: 顯示符合項後 <n> 行上下文

en: use <n> worker threads
zh: 使用 <n> 個工作執行緒

en: shortcut for -C NUM
zh: 快捷鍵 -C 數字

en: show a line with the function name before matches
zh: 在符合的前面顯示一行函數名

en: show the surrounding function
zh: 顯示所在函數的前後內容

en: read patterns from file
zh: 從檔案讀取模式

en: match <pattern>
zh: 符合 <模式>

en: combine patterns specified with -e
zh: 組合用 -e 參數設定的模式

en: indicate hit with exit status without output
zh: 不輸出，而用離開碼標記命中狀態

en: show only matches from files that match all patterns
zh: 只顯示符合所有模式的檔案中的符合

en: show matching files in the pager
zh: 分頁顯示符合的檔案

en: allow calling of grep(1) (ignored by this build)
zh: 允許呼叫 grep(1)（本次組建忽略）

en: no pattern given
zh: 未提供符合模式

en: --no-index or --untracked cannot be used with revs
zh: --no-index 或 --untracked 不能和版本同時使用

en: unable to resolve revision: %s
zh: 不能解析版本：%s

en: --untracked not supported with --recurse-submodules
zh: --untracked 不支援與 --recurse-submodules 一起使用

en: invalid option combination, ignoring --threads
zh: 無效的選項組合，忽略 --threads

en: no threads support, ignoring --threads
zh: 沒有執行緒支援，忽略 --threads

en: invalid number of threads specified (%d)
zh: 指定的執行緒數無效（%d）

en: --open-files-in-pager only works on the worktree
zh: --open-files-in-pager 僅用於工作區

en: --cached or --untracked cannot be used with --no-index
zh: --cached 或 --untracked 不能與 --no-index 同時使用

en: --untracked cannot be used with --cached
zh: --untracked 不能與 --cached 一起使用

en: --[no-]exclude-standard cannot be used for tracked contents
zh: --[no-]exclude-standard 不能用於已追蹤內容

en: both --cached and trees are given
zh: 同時給出了 --cached 和樹狀物件

en: git hash-object [-t <type>] [-w] [--path=<file> | --no-filters] [--stdin] [--] <file>...
zh: git hash-object [-t <類型>] [-w] [--path=<檔案> | --no-filters] [--stdin] [--] <檔案>...

en: object type
zh: 物件類型

en: write the object into the object database
zh: 將物件寫入物件資料庫

en: read the object from stdin
zh: 從標準輸入讀取物件

en: store file as is without filters
zh: 原樣儲存檔案不使用過濾器

en: just hash any random garbage to create corrupt objects for debugging Git
zh: 允許對任意隨機垃圾資料做散列來建立損壞的物件以便除錯 Git

en: process file as it were from this path
zh: 處理檔案並假設其來自於此路徑

en: print all available commands
zh: 列印所有可用的指令

en: exclude guides
zh: 排除嚮導

en: print list of useful guides
zh: 顯示有用的指南列表

en: print all configuration variable names
zh: 列印所有設定變數名稱

en: show man page
zh: 顯示 man 手冊

en: show manual in web browser
zh: 在 web 瀏覽器中顯示手冊

en: show info page
zh: 顯示 info 手冊

en: print command description
zh: 列印指令描述

en: git help [--all] [--guides] [--man | --web | --info] [<command>]
zh: git help [--all] [--guides] [--man | --web | --info] [<命令>]

en: unrecognized help format '%s'
zh: 無法識別的協助格式 '%s'

en: Failed to start emacsclient.
zh: 無法啟動 emacsclient。

en: Failed to parse emacsclient version.
zh: 無法解析 emacsclient 版本。

en: emacsclient version '%d' too old (< 22).
zh: emacsclient 版本 '%d' 太老（< 22）。

en: failed to exec '%s'
zh: 執行 '%s' 失敗

en: '%s': path for unsupported man viewer.
    Please consider using 'man.<tool>.cmd' instead.
zh: '%s'：不支援的 man 手冊檢視器的路徑。
    請使用 'man.<工具>.cmd'。

en: '%s': cmd for supported man viewer.
    Please consider using 'man.<tool>.path' instead.
zh: '%s': 支援的 man 手冊檢視器指令。
    請使用 'man.<工具>.path'。

en: '%s': unknown man viewer.
zh: '%s'：未知的 man 檢視器。

en: no man viewer handled the request
zh: 沒有 man 檢視器處理此請求

en: no info viewer handled the request
zh: 沒有 info 檢視器處理此請求

en: '%s' is aliased to '%s'
zh: '%s' 是 '%s' 的別名

en: bad alias.%s string: %s
zh: 壞的 alias.%s 字串：%s

en: usage: %s%s
zh: 用法：%s%s

en: 'git help config' for more information
zh: 'git help config' 取得更多訊息

en: object type mismatch at %s
zh: %s 的物件類型不符合

en: did not receive expected object %s
zh: 未能取得預期的物件 %s

en: object %s: expected type %s, found %s
zh: 物件 %s：應為類型 %s，卻是 %s

en: cannot fill %d byte | cannot fill %d bytes
zh[0]: 無法填充 %d 位元組

en: early EOF
zh: 過早的檔案結束符（EOF）

en: read error on input
zh: 輸入上的讀錯誤

en: used more bytes than were available
zh: 用掉了超過可用的位元組

en: pack too large for current definition of off_t
zh: 包太大超過了目前 off_t 的定義

en: pack exceeds maximum allowed size
zh: 包超過了最大允許值

en: cannot open packfile '%s'
zh: 無法開啟 packfile '%s'

en: pack signature mismatch
zh: 包簽名不符合

en: pack version %<PRIu32> unsupported
zh: 不支援包版本 %<PRIu32>

en: pack has bad object at offset %<PRIuMAX>: %s
zh: 包中有錯誤的物件位於位移量 %<PRIuMAX>：%s

en: inflate returned %d
zh: 解壓縮返回 %d

en: offset value overflow for delta base object
zh: 位移值覆蓋了 delta 基準物件

en: delta base offset is out of bound
zh: delta 基準位移越界

en: unknown object type %d
zh: 未知物件類型 %d

en: cannot pread pack file
zh: 無法讀取包檔案

en: premature end of pack file, %<PRIuMAX> byte missing | premature end of pack file, %<PRIuMAX> bytes missing
zh[0]: 包檔案過早結束，缺少 %<PRIuMAX> 位元組

en: serious inflate inconsistency
zh: 解壓縮嚴重的不一致

en: SHA1 COLLISION FOUND WITH %s !
zh: 發現 %s 出現 SHA1 衝突！

en: cannot read existing object info %s
zh: 不能讀取現存物件訊息 %s

en: cannot read existing object %s
zh: 不能讀取現存物件 %s

en: invalid blob object %s
zh: 無效的資料物件 %s

en: fsck error in packed object
zh: 對打包物件 fsck 檢查發生錯誤

en: Not all child objects of %s are reachable
zh: %s 的所有子物件並非都可以取得

en: Receiving objects
zh: 接收物件中

en: Indexing objects
zh: 索引物件中

en: pack is corrupted (SHA1 mismatch)
zh: 包衝突（SHA1 不符合）

en: cannot fstat packfile
zh: 不能對 packfile 呼叫 fstat

en: pack has junk at the end
zh: 包的結尾有垃圾資料

en: confusion beyond insanity in parse_pack_objects()
zh: parse_pack_objects() 中遇到不可理喻的問題

en: Resolving deltas
zh: 處理 delta 中

en: unable to create thread: %s
zh: 不能建立執行緒：%s

en: confusion beyond insanity
zh: 不可理喻

en: completed with %d local object | completed with %d local objects
zh[0]: 完成 %d 個本機物件

en: Unexpected tail checksum for %s (disk corruption?)
zh: 對 %s 的尾部總和檢查出現意外（磁碟損壞？）

en: pack has %d unresolved delta | pack has %d unresolved deltas
zh[0]: 包有 %d 個未解決的 delta

en: unable to deflate appended object (%d)
zh: 不能壓縮附加物件（%d）

en: local object %s is corrupt
zh: 本機物件 %s 已損壞

en: packfile name '%s' does not end with '.%s'
zh: packfile 名稱「%s」的結尾不是「.%s」

en: cannot write %s file '%s'
zh: 無法寫入 %s 檔案 '%s'

en: cannot close written %s file '%s'
zh: 無法關閉已寫入的 %s 檔案 '%s'

en: error while closing pack file
zh: 關閉包檔案時發生錯誤

en: cannot store pack file
zh: 無法儲存包檔案

en: cannot store index file
zh: 無法儲存索引檔案

en: bad pack.indexversion=%<PRIu32>
zh: 壞的 pack.indexversion=%<PRIu32>

en: Cannot open existing pack file '%s'
zh: 無法開啟現存包檔案 '%s'

en: Cannot open existing pack idx file for '%s'
zh: 無法為 %s 開啟包索引檔案

en: non delta: %d object | non delta: %d objects
zh[0]: 非 delta：%d 個物件

en: chain length = %d: %lu object | chain length = %d: %lu objects
zh[0]: 鏈長 = %d: %lu 物件

en: Cannot come back to cwd
zh: 無法返回目前工作目錄

en: bad %s
zh: 錯誤選項 %s

en: unknown hash algorithm '%s'
zh: 未知的「%s」雜湊算法

en: --fix-thin cannot be used without --stdin
zh: --fix-thin 不能和 --stdin 同時使用

en: --stdin requires a git repository
zh: --stdin 需要一個 git 版本庫

en: --object-format cannot be used with --stdin
zh: --object-format 不能和 --stdin 同時使用

en: --verify with no packfile name given
zh: --verify 沒有提供 packfile 名稱參數

en: fsck error in pack objects
zh: 在打包物件中 fsck 檢查發生錯誤

en: cannot stat template '%s'
zh: 不能對範本 '%s' 呼叫 stat

en: cannot opendir '%s'
zh: 不能開啟目錄 '%s'

en: cannot readlink '%s'
zh: 不能讀取連結 '%s'

en: cannot symlink '%s' '%s'
zh: 不能自 '%s' 到 '%s' 建立符號連結

en: ignoring template %s
zh: 忽略範本 %s

en: templates not found in %s
zh: 沒有在 %s 中找到範本

en: not copying templates from '%s': %s
zh: 沒有從 '%s' 複製範本：%s

en: invalid initial branch name: '%s'
zh: 無效的初始分支名稱：'%s'

en: unable to handle file type %d
zh: 不能處理 %d 類型的檔案

en: unable to move %s to %s
zh: 不能移動 %s 至 %s

en: attempt to reinitialize repository with different hash
zh: 嘗試以不同的雜湊值重新初始化版本庫

en: %s already exists
zh: %s 已經存在

en: re-init: ignored --initial-branch=%s
zh: re-init: 忽略 --initial-branch=%s

en: Reinitialized existing shared Git repository in %s%s
zh: 重新初始化已存在的共享 Git 版本庫於 %s%s

en: Reinitialized existing Git repository in %s%s
zh: 重新初始化已存在的 Git 版本庫於 %s%s

en: Initialized empty shared Git repository in %s%s
zh: 已初始化空的共享 Git 版本庫於 %s%s

en: Initialized empty Git repository in %s%s
zh: 已初始化空的 Git 版本庫於 %s%s

en: git init [-q | --quiet] [--bare] [--template=<template-directory>] [--shared[=<permissions>]] [<directory>]
zh: git init [-q | --quiet] [--bare] [--template=<範本目錄>] [--shared[=<權限>]] [<目錄>]

en: permissions
zh: 權限

en: specify that the git repository is to be shared amongst several users
zh: 指定 git 版本庫是多個使用者之間共享的

en: override the name of the initial branch
zh: 覆蓋初始分支的名稱

en: specify the hash algorithm to use
zh: 指定要使用的雜湊算法

en: --separate-git-dir and --bare are mutually exclusive
zh: --separate-git-dir 和 --bare 互斥

en: cannot mkdir %s
zh: 不能建立目錄 %s

en: cannot chdir to %s
zh: 不能切換目錄到 %s

en: %s (or --work-tree=<directory>) not allowed without specifying %s (or --git-dir=<directory>)
zh: 不允許 %s（或 --work-tree=<目錄>）而沒有指定 %s（或 --git-dir=<目錄>）

en: Cannot access work tree '%s'
zh: 不能存取工作區 '%s'

en: --separate-git-dir incompatible with bare repository
zh: --separate-git-dir 與純版本庫不相容

en: git interpret-trailers [--in-place] [--trim-empty] [(--trailer <token>[(=|:)<value>])...] [<file>...]
zh: git interpret-trailers [--in-place] [--trim-empty] [(--trailer <鍵>[(=|:)<值>])...] [<檔案>...]

en: edit files in place
zh: 在原位編輯檔案

en: trim empty trailers
zh: 刪除空的尾部署名

en: where to place the new trailer
zh: 在哪裡放置新的尾部署名

en: action if trailer already exists
zh: 當尾部署名已經存在時所採取的動作

en: action if trailer is missing
zh: 當尾部署名缺少時所採取的動作

en: output only the trailers
zh: 只輸出尾部署名

en: join whitespace-continued values
zh: 連線空白折行的值

en: set parsing options
zh: 設定解析選項

en: do not treat --- specially
zh: 不要對 --- 特殊處理

en: trailer(s) to add
zh: 要新增的尾部署名

en: --trailer with --only-input does not make sense
zh: --trailer 和 --only-input 同時使用沒有意義

en: no input file given for in-place editing
zh: 沒有給出要原位編輯的檔案

en: git log [<options>] [<revision-range>] [[--] <path>...]
zh: git log [<選項>] [<版本範圍>] [[--] <路徑>...]

en: git show [<options>] <object>...
zh: git show [<選項>] <物件>...

en: invalid --decorate option: %s
zh: 無效的 --decorate 選項：%s

en: show source
zh: 顯示源

en: use mail map file
zh: 使用信件映射檔案

en: only decorate refs that match <pattern>
zh: 只修飾與 <模式> 符合的引用

en: do not decorate refs that match <pattern>
zh: 不修飾和 <模式> 符合的引用

en: decorate options
zh: 修飾選項

en: trace the evolution of line range <start>,<end> or function :<funcname> in <file>
zh: 追蹤 <開始>,<結束> 範圍中橫列或 <檔案> 中> :<函數名稱> 的變化史

en: -L<range>:<file> cannot be used with pathspec
zh: -L<範圍>:<檔案> 和 pathspec 不能同時使用

en: Final output: %d %s
zh: 最終輸出：%d %s

en: git show %s: bad file
zh: git show %s: 損壞的檔案

en: could not read object %s
zh: 不能讀取物件 %s

en: unknown type: %d
zh: 未知類型：%d

en: %s: invalid cover from description mode
zh: %s：從描述產生附函的模式無效

en: format.headers without value
zh: format.headers 沒有值

en: cannot open patch file %s
zh: 無法開啟修補檔案 %s

en: need exactly one range
zh: 只需要一個範圍

en: not a range
zh: 不是一個範圍

en: cover letter needs email format
zh: 附函需要信件位址格式

en: failed to create cover-letter file
zh: 無法建立附函檔案

en: insane in-reply-to: %s
zh: 不正常的 in-reply-to：%s

en: git format-patch [<options>] [<since> | <revision-range>]
zh: git format-patch [<選項>] [<從> | <版本範圍>]

en: two output directories?
zh: 兩個輸出目錄？

en: unknown commit %s
zh: 未知提交 %s

en: failed to resolve '%s' as a valid ref
zh: 無法將 '%s' 解析為一個有效引用

en: could not find exact merge base
zh: 不能找到準確的合併基礎

en: failed to get upstream, if you want to record base commit automatically,
    please use git branch --set-upstream-to to track a remote branch.
    Or you could specify base commit by --base=<base-commit-id> manually
zh: 無法得到上游位址，如果你想自動記錄基礎提交，請使用指令
    git branch --set-upstream-to 來追蹤一個遠端分支。或者你可以透過
    參數 --base=<基礎提交> 手動指定一個基礎提交

en: failed to find exact merge base
zh: 無法找到準確的合併基礎

en: base commit should be the ancestor of revision list
zh: 基礎提交應該是版本列表的祖先

en: base commit shouldn't be in revision list
zh: 基礎提交不應該出現在版本列表中

en: cannot get patch id
zh: 無法得到修補檔 id

en: failed to infer range-diff origin of current series
zh: 無法推斷目前系列的 range-diff 起點

en: using '%s' as range-diff origin of current series
zh: 將 '%s' 當作目前系列的 range-diff 起點

en: use [PATCH n/m] even with a single patch
zh: 使用 [PATCH n/m]，即使只有一個修補檔

en: use [PATCH] even with multiple patches
zh: 使用 [PATCH]，即使有多個修補檔

en: print patches to standard out
zh: 列印修補檔到標準輸出

en: generate a cover letter
zh: 生成一封附函

en: use simple number sequence for output file names
zh: 使用簡單的數字序列作為輸出檔案名

en: sfx
zh: 後綴

en: use <sfx> instead of '.patch'
zh: 使用 <後綴> 代替 '.patch'

en: start numbering patches at <n> instead of 1
zh: 修補檔以 <n> 開始編號，而不是1

en: mark the series as Nth re-roll
zh: 標記修補檔系列是第幾次重製

en: max length of output filename
zh: 輸出檔名的最大長度

en: use [RFC PATCH] instead of [PATCH]
zh: 使用 [RFC PATCH] 代替 [PATCH]

en: cover-from-description-mode
zh: 從描述產生附函的模式

en: generate parts of a cover letter based on a branch's description
zh: 基於分支描述產生部分附函

en: use [<prefix>] instead of [PATCH]
zh: 使用 [<前綴>] 代替 [PATCH]

en: store resulting files in <dir>
zh: 把結果檔案儲存在 <目錄>

en: don't strip/add [PATCH]
zh: 不刪除/新增 [PATCH]

en: don't output binary diffs
zh: 不輸出二進位差異

en: output all-zero hash in From header
zh: 在 From 標頭訊息中輸出全為零的雜湊值

en: don't include a patch matching a commit upstream
zh: 不包含已在上游提交中的修補檔

en: show patch format instead of default (patch + stat)
zh: 顯示純修補檔格式而非預設的（修補檔+狀態）

en: add email header
zh: 新增信件頭

en: add To: header
zh: 新增收件人

en: add Cc: header
zh: 新增抄送

en: ident
zh: 標記

en: set From address to <ident> (or committer ident if absent)
zh: 將 From 位址設定為 <標記>（如若不提供，則用提交者 ID 做為位址）

en: message-id
zh: 信件標記

en: make first mail a reply to <message-id>
zh: 使第一封信件作為對 <信件標記> 的回覆

en: boundary
zh: 邊界

en: attach the patch
zh: 附件方式新增修補檔

en: inline the patch
zh: 內聯顯示修補檔

en: enable message threading, styles: shallow, deep
zh: 啟用信件線索，風格：淺，深

en: add a signature
zh: 新增一個簽名

en: base-commit
zh: 基礎提交

en: add prerequisite tree info to the patch series
zh: 為修補檔列表新增前置樹訊息

en: add a signature from a file
zh: 從檔案新增一個簽名

en: don't print the patch filenames
zh: 不要列印修補檔檔案名

en: show progress while generating patches
zh: 在生成修補檔時顯示進度

en: show changes against <rev> in cover letter or single patch
zh: 在附函或單個修補檔中顯示和 <rev> 的差異

en: show changes against <refspec> in cover letter or single patch
zh: 在附函或單個修補檔中顯示和 <refspec> 的差異

en: percentage by which creation is weighted
zh: 建立權重的百分比

en: invalid ident line: %s
zh: 包含無效的身份標記：%s

en: -n and -k are mutually exclusive
zh: -n 和 -k 互斥

en: --subject-prefix/--rfc and -k are mutually exclusive
zh: --subject-prefix/--rfc 和 -k 互斥

en: --name-only does not make sense
zh: --name-only 無意義

en: --name-status does not make sense
zh: --name-status 無意義

en: --check does not make sense
zh: --check 無意義

en: --stdout, --output, and --output-directory are mutually exclusive
zh: --stdout、--output 和 --output-directory 互斥

en: --interdiff requires --cover-letter or single patch
zh: --interdiff 需要 --cover-letter 或單一修補檔

en: Interdiff:
zh: 版本間差異：

en: Interdiff against v%d:
zh: 對 v%d 的版本差異：

en: --creation-factor requires --range-diff
zh: --creation-factor 需要 --range-diff

en: --range-diff requires --cover-letter or single patch
zh: --range-diff 需要 --cover-letter 或單一修補檔

en: Range-diff:
zh: 範圍差異：

en: Range-diff against v%d:
zh: 對 v%d 的範圍差異：

en: unable to read signature file '%s'
zh: 無法讀取簽名檔案 '%s'

en: Generating patches
zh: 生成修補檔

en: failed to create output files
zh: 無法建立輸出檔案

en: git cherry [-v] [<upstream> [<head> [<limit>]]]
zh: git cherry [-v] [<上游> [<頭> [<限制>]]]

en: Could not find a tracked remote branch, please specify <upstream> manually.
zh: 不能找到追蹤的遠端分支，請手動指定 <上游>。

en: git ls-files [<options>] [<file>...]
zh: git ls-files [<選項>] [<檔案>...]

en: identify the file status with tags
zh: 用標籤標記檔案的狀態

en: use lowercase letters for 'assume unchanged' files
zh: 使用小寫字母表示 '假設未改變的' 檔案

en: use lowercase letters for 'fsmonitor clean' files
zh: 使用小寫字母表示 'fsmonitor clean' 檔案

en: show cached files in the output (default)
zh: 顯示快取的檔案（預設）

en: show deleted files in the output
zh: 顯示已刪除的檔案

en: show modified files in the output
zh: 顯示已修改的檔案

en: show other files in the output
zh: 顯示其它檔案

en: show ignored files in the output
zh: 顯示忽略的檔案

en: show staged contents' object name in the output
zh: 顯示暫存區內容的物件名稱

en: show files on the filesystem that need to be removed
zh: 顯示檔案系統需要刪除的檔案

en: show 'other' directories' names only
zh: 只顯示「其他」目錄的名稱

en: show line endings of files
zh: 顯示檔案換行符號格式

en: don't show empty directories
zh: 不顯示空目錄

en: show unmerged files in the output
zh: 顯示未合併的檔案

en: show resolve-undo information
zh: 顯示 resolve-undo 訊息

en: skip files matching pattern
zh: 符合排除檔案的模式

en: exclude patterns are read from <file>
zh: 從 <檔案> 中讀取排除模式

en: read additional per-directory exclude patterns in <file>
zh: 從 <檔案> 讀取額外的每個目錄的排除模式

en: add the standard git exclusions
zh: 新增標準的 git 排除

en: make the output relative to the project top directory
zh: 顯示相對於頂級目錄的檔案名

en: recurse through submodules
zh: 在子模組中遞迴

en: if any <file> is not in the index, treat this as an error
zh: 如果任何 <檔案> 都不在索引區，視為錯誤

en: tree-ish
zh: 樹或提交

en: pretend that paths removed since <tree-ish> are still present
zh: 假裝自從 <樹或提交> 之後刪除的路徑仍然存在

en: show debugging data
zh: 顯示除錯資料

en: suppress duplicate entries
zh: 不顯示重複項目

en: git ls-remote [--heads] [--tags] [--refs] [--upload-pack=<exec>]
                         [-q | --quiet] [--exit-code] [--get-url]
                         [--symref] [<repository> [<refs>...]]
zh: git ls-remote [--heads] [--tags] [--refs] [--upload-pack=<exec>]
                         [-q | --quiet] [--exit-code] [--get-url]
                         [--symref] [<版本庫> [<引用>...]]

en: do not print remote URL
zh: 不列印遠端 URL

en: path of git-upload-pack on the remote host
zh: 遠端主機上的 git-upload-pack 路徑

en: limit to tags
zh: 僅限於標籤

en: limit to heads
zh: 僅限於分支

en: do not show peeled tags
zh: 不顯示已解析的標籤

en: take url.<base>.insteadOf into account
zh: 參考 url.<base>.insteadOf 設定

en: exit with exit code 2 if no matching refs are found
zh: 若未找到符合的引用則以離開碼2離開

en: show underlying ref in addition to the object pointed by it
zh: 除了顯示指向的物件外，顯示指向的引用名

en: git ls-tree [<options>] <tree-ish> [<path>...]
zh: git ls-tree [<選項>] <樹或提交> [<路徑>...]

en: only show trees
zh: 只顯示樹

en: recurse into subtrees
zh: 遞迴到子樹

en: show trees when recursing
zh: 當遞迴時顯示樹

en: terminate entries with NUL byte
zh: 條目以 NUL 字元終止

en: include object size
zh: 包括物件大小

en: list only filenames
zh: 只列出檔案名

en: use full path names
zh: 使用檔案的全路徑

en: list entire tree; not just current directory (implies --full-name)
zh: 列出整個樹；不僅僅目前目錄（隱含 --full-name）

note: TRANSLATORS: keep <> in "<" mail ">" info.
en: git mailinfo [<options>] <msg> <patch> < mail >info
zh: git mailinfo [<選項>] <訊息> <修補檔> < mail >info

en: keep subject
zh: 保留主旨

en: keep non patch brackets in subject
zh: 保留主旨中不是 PATCH 的方括號

en: copy Message-ID to the end of commit message
zh: 複製 Message-ID 至提交說明末尾

en: re-code metadata to i18n.commitEncoding
zh: 重新將中繼資料編碼為 i18n.commitEncoding 的設定值

en: disable charset re-coding of metadata
zh: 停用中繼資料的字元重新編碼功能

en: re-code metadata to this encoding
zh: 重新將中繼資料編碼為這個編碼方式

en: <action>
zh: <動作>

en: action when quoted CR is found
zh: 當找到可列印 CR 字元時所要採取的行為

en: empty mbox: '%s'
zh: 空的 mbox：'%s'

en: git merge-base [-a | --all] <commit> <commit>...
zh: git merge-base [-a | --all] <提交> <提交>...

en: git merge-base [-a | --all] --octopus <commit>...
zh: git merge-base [-a | --all] --octopus <提交>...

en: git merge-base --independent <commit>...
zh: git merge-base --independent <提交>...

en: git merge-base --is-ancestor <commit> <commit>
zh: git merge-base --is-ancestor <提交> <提交>

en: git merge-base --fork-point <ref> [<commit>]
zh: git merge-base --fork-point <引用> [<提交>]

en: output all common ancestors
zh: 輸出所有共同的祖先

en: find ancestors for a single n-way merge
zh: 尋找一個多路合併的祖先提交

en: list revs not reachable from others
zh: 顯示不能被其他存取到的版本

en: is the first one ancestor of the other?
zh: 第一個是其他的祖先提交嗎？

en: find where <commit> forked from reflog of <ref>
zh: 根據 <引用> 的引用日誌尋找 <提交> 的衍生處

en: git merge-file [<options>] [-L <name1> [-L <orig> [-L <name2>]]] <file1> <orig-file> <file2>
zh: git merge-file [<選項>] [-L <檔案1> [-L <初始> [-L <名字2>]]] <檔案1> <初始文件> <檔案2>

en: send results to standard output
zh: 將結果傳送到標準輸出

en: use a diff3 based merge
zh: 使用基於 diff3 的合併

en: for conflicts, use our version
zh: 如果衝突，使用我們的版本

en: for conflicts, use their version
zh: 如果衝突，使用他們的版本

en: for conflicts, use a union version
zh: 如果衝突，使用聯合版本

en: for conflicts, use this marker size
zh: 如果衝突，使用指定長度的標記

en: do not warn about conflicts
zh: 不要警告衝突

en: set labels for file1/orig-file/file2
zh: 為 檔案1/初始檔案/檔案2 設定標籤

en: unknown option %s
zh: 未知選項 %s

en: could not parse object '%s'
zh: 不能解析物件 '%s'

en: cannot handle more than %d base. Ignoring %s. | cannot handle more than %d bases. Ignoring %s.
zh[0]: 無法處理 %d 條以上的基礎。忽略 %s。

en: not handling anything other than two heads merge.
zh: 不能處理兩個頭合併之外的任何動作。

en: could not resolve ref '%s'
zh: 無法解析引用 '%s'

en: Merging %s with %s
zh: 合併 %s 和 %s

en: git merge [<options>] [<commit>...]
zh: git merge [<選項>] [<提交>...]

en: switch `m' requires a value
zh: 開關 `m' 需要一個值

en: option `%s' requires a value
zh: 選項 `%s' 需要一個值

en: Could not find merge strategy '%s'.
zh: 不能找到合併策略 '%s'。

en: Available strategies are:
zh: 可用的策略有：

en: Available custom strategies are:
zh: 可用的自訂策略有：

en: do not show a diffstat at the end of the merge
zh: 在合併的最後不顯示差異統計

en: show a diffstat at the end of the merge
zh: 在合併的最後顯示差異統計

en: (synonym to --stat)
zh: （和 --stat 同義）

en: create a single commit instead of doing a merge
zh: 建立一個單獨的提交而不是做一次合併

en: perform a commit if the merge succeeds (default)
zh: 如果合併成功，執行一次提交（預設）

en: edit message before committing
zh: 在提交前編輯提交說明

en: allow fast-forward (default)
zh: 允許快轉（預設）

en: abort if fast-forward is not possible
zh: 如果不能快轉就放棄合併

en: verify that the named commit has a valid GPG signature
zh: 驗證指定的提交是否包含一個有效的 GPG 簽名

en: strategy
zh: 策略

en: merge strategy to use
zh: 要使用的合併策略

en: option for selected merge strategy
zh: 所選的合併策略的選項

en: merge commit message (for a non-fast-forward merge)
zh: 合併的提交說明（針對非快轉式合併）

en: abort the current in-progress merge
zh: 放棄目前正在進行的合併

en: --abort but leave index and working tree alone
zh: --abort，但是保留索引和工作區

en: continue the current in-progress merge
zh: 繼續目前正在進行的合併

en: allow merging unrelated histories
zh: 允許合並不相關的歷史

en: bypass pre-merge-commit and commit-msg hooks
zh: 繞過 pre-merge-commit 和 commit-msg 掛鉤

en: could not run stash.
zh: 不能執行儲藏。

en: stash failed
zh: 儲藏失敗

en: not a valid object: %s
zh: 不是一個有效物件：%s

en: read-tree failed
zh: 讀取樹失敗

en: Already up to date. (nothing to squash)
zh: 已經是最新的。（無需壓縮 (squash)）

en: Squash commit -- not updating HEAD
zh: 壓縮提交 -- 未更新 HEAD

en: No merge message -- not updating HEAD
zh: 無合併訊息 -- 未更新 HEAD

en: '%s' does not point to a commit
zh: '%s' 沒有指向一個提交

en: Bad branch.%s.mergeoptions string: %s
zh: 壞的 branch.%s.mergeoptions 字串：%s

en: Not handling anything other than two heads merge.
zh: 未處理兩個頭合併之外的任何動作。

en: Unknown option for merge-recursive: -X%s
zh: merge-recursive 的未知選項：-X%s

en: unable to write %s
zh: 不能寫 %s

en: Not committing merge; use 'git commit' to complete the merge.
zh: 未提交合並，使用 'git commit' 完成此次合併。

en: An empty message aborts the commit.
zh: 空的提交說明會終止提交。

en: Lines starting with '%c' will be ignored, and an empty message aborts
    the commit.
zh: 以 '%c' 開始的行將被忽略，而空的提交說明將終止提交。

en: Wonderful.
zh: 太棒了。

en: Automatic merge failed; fix conflicts and then commit the result.
zh: 自動合併失敗，修正衝突然後提交修正的結果。

en: No current branch.
zh: 沒有目前分支。

en: No remote for the current branch.
zh: 目前分支沒有對應的遠端版本庫。

en: No default upstream defined for the current branch.
zh: 目前分支沒有定義預設的上游分支。

en: No remote-tracking branch for %s from %s
zh: 對於 %s 沒有來自 %s 的遠端追蹤分支

en: Bad value '%s' in environment '%s'
zh: 環境 '%2$s' 中存在壞的取值 '%1$s'

en: not something we can merge in %s: %s
zh: 不能在 %s 中合併：%s

en: not something we can merge
zh: 不能合併

en: --abort expects no arguments
zh: --abort 不帶參數

en: There is no merge to abort (MERGE_HEAD missing).
zh: 沒有要終止的合併（MERGE_HEAD 遺失）。

en: --quit expects no arguments
zh: --quit 不帶參數

en: --continue expects no arguments
zh: --continue 不帶參數

en: There is no merge in progress (MERGE_HEAD missing).
zh: 沒有進行中的合併（MERGE_HEAD 遺失）。

en: You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists).
    Please, commit your changes before you merge.
zh: 您尚未結束您的合併（存在 MERGE_HEAD）。
    請在合併前先提交您的修改。

en: You have not concluded your cherry-pick (CHERRY_PICK_HEAD exists).
    Please, commit your changes before you merge.
zh: 您尚未結束您的揀選（存在 CHERRY_PICK_HEAD）。
    請在合併前先提交您的修改。

en: You have not concluded your cherry-pick (CHERRY_PICK_HEAD exists).
zh: 您尚未結束您的揀選（存在 CHERRY_PICK_HEAD）。

en: You cannot combine --squash with --no-ff.
zh: 您不能將 --squash 和 --no-ff 組合使用。

en: You cannot combine --squash with --commit.
zh: 您不能將 --squash 和 --commit 組合使用。

en: No commit specified and merge.defaultToUpstream not set.
zh: 未指定提交並且 merge.defaultToUpstream 未設定。

en: Squash commit into empty head not supported yet
zh: 尚不支援到空分支的壓縮提交

en: Non-fast-forward commit does not make sense into an empty head
zh: 到空分支的非快轉式提交沒有意義

en: %s - not something we can merge
zh: %s - 不能被合併

en: Can merge only exactly one commit into empty head
zh: 只能將一個提交合並到空分支上

en: refusing to merge unrelated histories
zh: 拒絕合併無關的歷史

en: Updating %s..%s
zh: 更新 %s..%s

en: Trying really trivial in-index merge...
zh: 嘗試非常小的索引內合併...

en: Nope.
zh: 無。

en: Not possible to fast-forward, aborting.
zh: 無法快轉，終止。

en: Rewinding the tree to pristine...
zh: 將樹回滾至原始狀態...

en: Trying merge strategy %s...
zh: 嘗試合併策略 %s...

en: No merge strategy handled the merge.
zh: 沒有合併策略處理此合併。

en: Merge with strategy %s failed.
zh: 使用策略 %s 合併失敗。

en: Using the %s to prepare resolving by hand.
zh: 使用 %s 以準備手動解決。

en: Automatic merge went well; stopped before committing as requested
zh: 自動合併進展順利，按要求在提交前停止

en: warning: tag input does not pass fsck: %s
zh: 警告：標籤輸入未通過 fsck：%s

en: error: tag input does not pass fsck: %s
zh: 錯誤：標籤輸入未通過 fsck：%s

en: %d (FSCK_IGNORE?) should never trigger this callback
zh: %d (FSCK_IGNORE?) 不應觸發這個回呼函式

en: could not read tagged object '%s'
zh: 無法讀取有標籤的物件「%s」

en: object '%s' tagged as '%s', but is a '%s' type
zh: 「%s」已標為「%s」，但卻是「%s」類型

en: tag on stdin did not pass our strict fsck check
zh: stdin 上的標籤未通過我們的嚴格 fsck 檢查

en: tag on stdin did not refer to a valid object
zh: 標準輸入上的標籤參考的不是有效物件

en: unable to write tag file
zh: 無法寫標籤檔案

en: input is NUL terminated
zh: 輸入以 NUL 字元終止

en: allow missing objects
zh: 允許遺失的物件

en: allow creation of more than one tree
zh: 允許建立一個以上的樹

en: git multi-pack-index [<options>] write [--preferred-pack=<pack>]
zh: git multi-pack-index [<選項>] write [--preferred-pack=<包>]

en: git multi-pack-index [<options>] verify
zh: git multi-pack-index [<選項>] verify

en: git multi-pack-index [<options>] expire
zh: git multi-pack-index [<選項>] expire

en: git multi-pack-index [<options>] repack [--batch-size=<size>]
zh: git multi-pack-index [<選項>] repack [--batch-size=<大小>]

en: object directory containing set of packfile and pack-index pairs
zh: 包含成對 packfile 和包索引的物件目錄

en: preferred-pack
zh: 偏好包

en: pack for reuse when computing a multi-pack bitmap
zh: 計算多包位圖時要重複使用的包

en: during repack, collect pack-files of smaller size into a batch that is larger than this size
zh: 在 repack 期間，將較小尺寸的包檔案收集到大於此大小的批次中

en: unrecognized subcommand: %s
zh: 未識別的子指令：%s

en: git mv [<options>] <source>... <destination>
zh: git mv [<選項>] <源>... <目標>

en: Directory %s is in index and no submodule?
zh: 目錄 %s 在索引中並且不是子模組？

en: Please stage your changes to .gitmodules or stash them to proceed
zh: 請將您的修改暫存到 .gitmodules 中或儲藏後再繼續

en: %.*s is in index
zh: %.*s 在索引中

en: force move/rename even if target exists
zh: 強制移動/重指令，即使目標存在

en: destination '%s' is not a directory
zh: 目標 '%s' 不是一個目錄

en: Checking rename of '%s' to '%s'
zh: 檢查 '%s' 到 '%s' 的重新命名

en: bad source
zh: 壞的源

en: can not move directory into itself
zh: 不能將目錄移動到自身

en: cannot move directory over file
zh: 不能將目錄移動到檔案

en: source directory is empty
zh: 源目錄為空

en: not under version control
zh: 不在版本控制之下

en: conflicted
zh: 衝突

en: destination exists
zh: 目標已存在

en: overwriting '%s'
zh: 覆蓋 '%s'

en: Cannot overwrite
zh: 不能覆蓋

en: multiple sources for the same target
zh: 同一目標具有多個源

en: %s, source=%s, destination=%s
zh: %s，源=%s，目標=%s

en: renaming '%s' failed
zh: 重新命名 '%s' 失敗

en: git name-rev [<options>] <commit>...
zh: git name-rev [<選項>] <提交>...

en: git name-rev [<options>] --all
zh: git name-rev [<選項>] --all

en: git name-rev [<options>] --stdin
zh: git name-rev [<選項>] --stdin

en: print only ref-based names (no object names)
zh: 只輸出基於參考的名稱 (沒有物件名稱)

en: only use tags to name the commits
zh: 只使用標籤來命名提交

en: only use refs matching <pattern>
zh: 只使用和 <模式> 相符合的引用

en: ignore refs matching <pattern>
zh: 忽略和 <模式> 相符合的引用

en: list all commits reachable from all refs
zh: 列出可以從所有引用存取的提交

en: read from stdin
zh: 從標準輸入讀取

en: allow to print `undefined` names (default)
zh: 允許列印 `未定義` 的名稱（預設）

en: dereference tags in the input (internal use)
zh: 反向解析輸入中的標籤（內部使用）

en: git notes [--ref <notes-ref>] [list [<object>]]
zh: git notes [--ref <註解引用>] [list [<物件>]]

en: git notes [--ref <notes-ref>] add [-f] [--allow-empty] [-m <msg> | -F <file> | (-c | -C) <object>] [<object>]
zh: git notes [--ref <註解引用>] add [-f] [--allow-empty] [-m <說明> | -F <檔案> | (-c | -C) <物件>] [<物件>]

en: git notes [--ref <notes-ref>] copy [-f] <from-object> <to-object>
zh: git notes [--ref <註解引用>] copy [-f] <源物件> <目標物件>

en: git notes [--ref <notes-ref>] append [--allow-empty] [-m <msg> | -F <file> | (-c | -C) <object>] [<object>]
zh: git notes [--ref <註解引用>] append [--allow-empty] [-m <說明> | -F <檔案> | (-c | -C) <物件>] [<物件>]

en: git notes [--ref <notes-ref>] edit [--allow-empty] [<object>]
zh: git notes [--ref <註解引用>] edit [--allow-empty] [<物件>]

en: git notes [--ref <notes-ref>] show [<object>]
zh: git notes [--ref <註解引用>] show [<物件>]

en: git notes [--ref <notes-ref>] merge [-v | -q] [-s <strategy>] <notes-ref>
zh: git notes [--ref <註解引用>] merge [-v | -q] [-s <策略> ] <註解引用>

en: git notes [--ref <notes-ref>] remove [<object>...]
zh: git notes [--ref <註解引用>] remove [<物件>...]

en: git notes [--ref <notes-ref>] prune [-n] [-v]
zh: git notes [--ref <註解引用>] prune [-n] [-v]

en: git notes [--ref <notes-ref>] get-ref
zh: git notes [--ref <註解引用>] get-ref

en: git notes [list [<object>]]
zh: git notes [list [<物件>]]

en: git notes add [<options>] [<object>]
zh: git notes add [<選項>] [<物件>]

en: git notes copy [<options>] <from-object> <to-object>
zh: git notes copy [<選項>] <源物件> <目標物件>

en: git notes copy --stdin [<from-object> <to-object>]...
zh: git notes copy --stdin [<源物件> <目標物件>]...

en: git notes append [<options>] [<object>]
zh: git notes append [<選項>] [<物件>]

en: git notes edit [<object>]
zh: git notes edit [<物件>]

en: git notes show [<object>]
zh: git notes show [<物件>]

en: git notes merge [<options>] <notes-ref>
zh: git notes merge [<選項>] <註解引用>

en: git notes merge --commit [<options>]
zh: git notes merge --commit [<選項>]

en: git notes merge --abort [<options>]
zh: git notes merge --abort [<選項>]

en: git notes remove [<object>]
zh: git notes remove [<物件>]

en: git notes prune [<options>]
zh: git notes prune [<選項>]

en: Write/edit the notes for the following object:
zh: 為下面的物件寫/編輯說明：

en: unable to start 'show' for object '%s'
zh: 不能為物件 '%s' 開始 'show'

en: could not read 'show' output
zh: 不能讀取 'show' 的輸出

en: failed to finish 'show' for object '%s'
zh: 無法為物件 '%s' 完成 'show'

en: please supply the note contents using either -m or -F option
zh: 請透過 -m 或 -F 選項為註解提供內容

en: unable to write note object
zh: 不能寫註解物件

en: the note contents have been left in %s
zh: 註解內容被留在 %s 中

en: could not open or read '%s'
zh: 不能開啟或讀取 '%s'

en: failed to resolve '%s' as a valid ref.
zh: 無法解析 '%s' 為一個有效引用。

en: failed to read object '%s'.
zh: 讀取物件 '%s' 失敗。

en: cannot read note data from non-blob object '%s'.
zh: 不能從非資料物件 '%s' 中讀取註解資料。

en: malformed input line: '%s'.
zh: 格式錯誤的輸入行：'%s'。

en: failed to copy notes from '%s' to '%s'
zh: 從 '%s' 複製註解到 '%s' 時失敗

note: TRANSLATORS: the first %s will be replaced by a git notes command: 'add', 'merge', 'remove', etc.
en: refusing to %s notes in %s (outside of refs/notes/)
zh: 拒絕向 %2$s（在 refs/notes/ 之外）%1$s註解

en: no note found for object %s.
zh: 未發現物件 %s 的註解。

en: note contents as a string
zh: 註解內容作為一個字串

en: note contents in a file
zh: 註解內容到一個檔案中

en: reuse and edit specified note object
zh: 重用和編輯指定的註解物件

en: reuse specified note object
zh: 重用指定的註解物件

en: allow storing empty note
zh: 允許儲存空白備註

en: replace existing notes
zh: 取代已存在的註解

en: Cannot add notes. Found existing notes for object %s. Use '-f' to overwrite existing notes
zh: 不能新增註解。發現物件 %s 已存在註解。使用 '-f' 覆蓋現存註解

en: Overwriting existing notes for object %s
zh: 覆蓋物件 %s 現存註解

en: Removing note for object %s
zh: 刪除物件 %s 的註解

en: read objects from stdin
zh: 從標準輸入讀取物件

en: load rewriting config for <command> (implies --stdin)
zh: 重新載入 <命令> 的設定（隱含 --stdin）

en: Cannot copy notes. Found existing notes for object %s. Use '-f' to overwrite existing notes
zh: 不能複製註解。發現物件 %s 已存在註解。使用 '-f' 覆蓋現存註解

en: missing notes on source object %s. Cannot copy.
zh: 源物件 %s 缺少註解。不能複製。

en: The -m/-F/-c/-C options have been deprecated for the 'edit' subcommand.
    Please use 'git notes add -f -m/-F/-c/-C' instead.
zh: 子指令 'edit' 的選項 -m/-F/-c/-C 已棄用。
    請換用 'git notes add -f -m/-F/-c/-C'。

en: failed to delete ref NOTES_MERGE_PARTIAL
zh: 刪除引用 NOTES_MERGE_PARTIAL 失敗

en: failed to delete ref NOTES_MERGE_REF
zh: 刪除引用 NOTES_MERGE_REF 失敗

en: failed to remove 'git notes merge' worktree
zh: 刪除 'git notes merge' 工作區失敗

en: failed to read ref NOTES_MERGE_PARTIAL
zh: 讀取引用 NOTES_MERGE_PARTIAL 失敗

en: could not find commit from NOTES_MERGE_PARTIAL.
zh: 無法從 NOTES_MERGE_PARTIAL 中找到提交。

en: could not parse commit from NOTES_MERGE_PARTIAL.
zh: 無法從 NOTES_MERGE_PARTIAL 中解析提交。

en: failed to resolve NOTES_MERGE_REF
zh: 解析 NOTES_MERGE_REF 失敗

en: failed to finalize notes merge
zh: 無法完成註解合併

en: unknown notes merge strategy %s
zh: 未知的註解合併策略 %s

en: Merge options
zh: 合併選項

en: resolve notes conflicts using the given strategy (manual/ours/theirs/union/cat_sort_uniq)
zh: 使用指定的策略解決註解衝突 (manual/ours/theirs/union/cat_sort_uniq)

en: Committing unmerged notes
zh: 提交未合併的註解

en: finalize notes merge by committing unmerged notes
zh: 透過提交未合併的註解來完成註解合併

en: Aborting notes merge resolution
zh: 中止註解合併的方案

en: abort notes merge
zh: 中止註解合併

en: cannot mix --commit, --abort or -s/--strategy
zh: 不能混用 --commit、--abort 或 -s/--strategy

en: must specify a notes ref to merge
zh: 必須指定一個註解引用來合併

en: unknown -s/--strategy: %s
zh: 未知的 -s/--strategy：%s

en: a notes merge into %s is already in-progress at %s
zh: 位於 %2$s 的一個到 %1$s 中的註解合併正在執行中

en: failed to store link to current notes ref (%s)
zh: 無法儲存連結到目前的註解引用（%s）

en: Automatic notes merge failed. Fix conflicts in %s and commit the result with 'git notes merge --commit', or abort the merge with 'git notes merge --abort'.
zh: 自動合併說明失敗。修改 %s 中的衝突並且使用指令 'git notes merge --commit' 提交結果，或者使用指令 'git notes merge --abort' 終止合併。

en: Failed to resolve '%s' as a valid ref.
zh: 無法解析 '%s' 為一個有效引用。

en: Object %s has no note
zh: 物件 %s 沒有註解

en: attempt to remove non-existent note is not an error
zh: 嘗試刪除不存在的註解不是一個錯誤

en: read object names from the standard input
zh: 從標準輸入讀取物件名稱

en: do not remove, show only
zh: 不刪除，只顯示

en: report pruned notes
zh: 報告清除的註解

en: notes-ref
zh: 註解引用

en: use notes from <notes-ref>
zh: 從 <註解引用> 使用註解

en: unknown subcommand: %s
zh: 未知子指令：%s

en: git pack-objects --stdout [<options>...] [< <ref-list> | < <object-list>]
zh: git pack-objects --stdout [<選項>...] [< <引用列表> | < <物件列表>]

en: git pack-objects [<options>...] <base-name> [< <ref-list> | < <object-list>]
zh: git pack-objects [<選項>...] <前綴名稱> [< <引用列表> | < <物件列表>]

en: write_reuse_object: could not locate %s, expected at offset %<PRIuMAX> in pack %s
zh: write_reuse_object：無法定位 %1$s，預期在 %3$s 包中的 %2$<PRIuMAX> 偏移量

en: bad packed object CRC for %s
zh: %s 錯的包物件 CRC

en: corrupt packed object for %s
zh: %s 損壞的包物件

en: recursive delta detected for object %s
zh: 發現物件 %s 遞迴 delta

en: ordered %u objects, expected %<PRIu32>
zh: 排序了 %u 個物件，預期 %<PRIu32> 個

en: expected object at offset %<PRIuMAX> in pack %s
zh: 預期 %2$s 包中的偏移 %1$<PRIuMAX> 有物件

en: disabling bitmap writing, packs are split due to pack.packSizeLimit
zh: 停用 bitmap 寫入，因為 pack.packSizeLimit 設定使得包被切分為多個

en: wrote %<PRIu32> objects while expecting %<PRIu32>
zh: 寫入 %<PRIu32> 個物件而預期 %<PRIu32> 個

en: disabling bitmap writing, as some objects are not being packed
zh: 停用 bitmap 寫入，因為一些物件將不會被打包

en: delta base offset overflow in pack for %s
zh: %s 壓縮中 delta 基準位移越界

en: delta base offset out of bound for %s
zh: %s 的 delta 基準位移越界

en: unable to parse object header of %s
zh: 無法解析物件 %s 標頭訊息

en: object %s cannot be read
zh: 物件 %s 無法讀取

en: object %s inconsistent object length (%<PRIuMAX> vs %<PRIuMAX>)
zh: 物件 %s 不一致的物件長度（%<PRIuMAX> vs %<PRIuMAX>）

en: suboptimal pack - out of memory
zh: 次優（suboptimal）打包 - 記憶體不足

en: Delta compression using up to %d threads
zh: 使用 %d 個執行緒進行壓縮

en: unable to pack objects reachable from tag %s
zh: 無法為標籤 %s 壓縮物件

en: Compressing objects
zh: 壓縮物件中

en: inconsistency with delta count
zh: 不一致的差異計數

en: value of uploadpack.blobpackfileuri must be of the form '<object-hash> <pack-hash> <uri>' (got '%s')
zh: uploadpack.blobpackfileuri 的值格式必須為 '<object-hash> <pack-hash> <uri>' (收到 '%s')

en: object already configured in another uploadpack.blobpackfileuri (got '%s')
zh: 物件已經在其他 uploadpack.blobpackfileuri 設定過 (收到 '%s')

en: could not get type of object %s in pack %s
zh: 無法取得 %2$s 包中 %1$s 物件的類型

en: could not find pack '%s'
zh: 找不到「%s」包

en: expected edge object ID, got garbage:
     %s
zh: 預期邊界物件（edge object）ID，卻得到垃圾資料：
     %s

en: expected object ID, got garbage:
     %s
zh: 預期物件 ID，卻得到垃圾資料：
     %s

en: invalid value for --missing
zh: 選項 --missing 的值無效

en: cannot open pack index
zh: 無法開啟包檔案索引

en: loose object at %s could not be examined
zh: 無法檢查 %s 處的鬆散物件

en: unable to force loose object
zh: 無法強制鬆散物件

en: not a rev '%s'
zh: 不是一個版本 '%s'

en: bad revision '%s'
zh: 壞的版本 '%s'

en: unable to add recent objects
zh: 無法新增最近的物件

en: unsupported index version %s
zh: 不支援的索引版本 %s

en: bad index version '%s'
zh: 壞的索引版本 '%s'

en: <version>[,<offset>]
zh: <版本>[,<位移>]

en: write the pack index file in the specified idx format version
zh: 用指定的 idx 格式版本來寫包索引檔案

en: maximum size of each output pack file
zh: 每個輸出包的最大尺寸

en: ignore borrowed objects from alternate object store
zh: 忽略從備用物件儲存裡借用物件

en: ignore packed objects
zh: 忽略包物件

en: limit pack window by objects
zh: 限制打包視窗的物件數

en: limit pack window by memory in addition to object limit
zh: 除物件數量限制外設定打包視窗的記憶體限制

en: maximum length of delta chain allowed in the resulting pack
zh: 打包允許的 delta 鏈的最大長度

en: reuse existing deltas
zh: 重用已存在的 deltas

en: reuse existing objects
zh: 重用已存在的物件

en: use OFS_DELTA objects
zh: 使用 OFS_DELTA 物件

en: use threads when searching for best delta matches
zh: 使用執行緒查詢最佳 delta 符合

en: do not create an empty pack output
zh: 不建立空的包輸出

en: read revision arguments from standard input
zh: 從標準輸入讀取版本號參數

en: limit the objects to those that are not yet packed
zh: 限制那些尚未打包的物件

en: include objects reachable from any reference
zh: 包括可以從任何引用存取到的物件

en: include objects referred by reflog entries
zh: 包括被引用日誌引用到的物件

en: include objects referred to by the index
zh: 包括被索引引用到的物件

en: read packs from stdin
zh: 從標準輸入中讀取包

en: output pack to stdout
zh: 輸出包到標準輸出

en: include tag objects that refer to objects to be packed
zh: 包括那些引用了待打包物件的標籤物件

en: keep unreachable objects
zh: 維持無法取得的物件

en: pack loose unreachable objects
zh: 打包鬆散的無法取得物件

en: unpack unreachable objects newer than <time>
zh: 將比提供 <時間> 新的無法存取的物件解包

en: use the sparse reachability algorithm
zh: 使用稀疏可以取得性演算法

en: create thin packs
zh: 建立精簡包

en: create packs suitable for shallow fetches
zh: 建立適合淺複製版本庫取得的包

en: ignore packs that have companion .keep file
zh: 忽略配有 .keep 檔案的包

en: ignore this pack
zh: 忽略該 pack

en: pack compression level
zh: 打包壓縮級別

en: do not hide commits by grafts
zh: 顯示被移植隱藏的提交

en: use a bitmap index if available to speed up counting objects
zh: 使用 bitmap 索引（如果有的話）以提高物件計數時的速度

en: write a bitmap index together with the pack index
zh: 在建立包索引的同時建立 bitmap 索引

en: write a bitmap index if possible
zh: 如果可能，寫 bitmap 索引

en: handling for missing objects
zh: 處理遺失的物件

en: do not pack objects in promisor packfiles
zh: 不要打包 promisor packfile 中的物件

en: respect islands during delta compression
zh: 在增量壓縮時參考資料島

en: exclude any configured uploadpack.blobpackfileuri with this protocol
zh: 排除任何設定過，使用此通訊協定的 uploadpack.blobpackfileuri

en: delta chain depth %d is too deep, forcing %d
zh: 增量鏈深度 %d 太深了，強制為 %d

en: pack.deltaCacheLimit is too high, forcing %d
zh: 設定 pack.deltaCacheLimit 太高了，強制為 %d

en: --max-pack-size cannot be used to build a pack for transfer
zh: 不能使用 --max-pack-size 來組建傳輸用的包檔案

en: minimum pack size limit is 1 MiB
zh: 最小的包檔案大小是 1 MiB

en: --thin cannot be used to build an indexable pack
zh: --thin 不能用於建立一個可索引包

en: --keep-unreachable and --unpack-unreachable are incompatible
zh: --keep-unreachable 和 --unpack-unreachable 不相容

en: cannot use --filter without --stdout
zh: 不能在沒有 --stdout 的情況下使用 --filter

en: cannot use --filter with --stdin-packs
zh: 無法將 --filter 及 --stdin-packs 結合使用

en: cannot use internal rev list with --stdin-packs
zh: 無法將內部版本清單與 --stdin-packs 結合使用

en: Enumerating objects
zh: 枚舉物件

en: Total %<PRIu32> (delta %<PRIu32>), reused %<PRIu32> (delta %<PRIu32>), pack-reused %<PRIu32>
zh: 總共 %<PRIu32> (差異 %<PRIu32>)，復用 %<PRIu32> (差異 %<PRIu32>)，重用包 %<PRIu32>

en: 'git pack-redundant' is nominated for removal.
    If you still use this command, please add an extra
    option, '--i-still-use-this', on the command line
    and let us know you still use it by sending an e-mail
    to <git@vger.kernel.org>.  Thanks.
zh: 「git pack-redundant」已被提名準備移除。
    如果您仍在使用這條命令，請在命令列多加一個選項
    「--i-still-use-this」，然後寄封電子信到
    <git@vger.kernel.org> 讓我們知道您還在使用。
    感謝。

en: git pack-refs [<options>]
zh: git pack-refs [<選項>]

en: pack everything
zh: 打包一切

en: prune loose refs (default)
zh: 清除鬆散的引用（預設）

en: git prune [-n] [-v] [--progress] [--expire <time>] [--] [<head>...]
zh: git prune [-n] [-v] [--progress] [--expire <時間>] [--] [<head>...]

en: report pruned objects
zh: 報告清除的物件

en: expire objects older than <time>
zh: 使早於提供時間的物件過期

en: limit traversal to objects outside promisor packfiles
zh: 限制遍歷 promisor packfile 以外的物件

en: cannot prune in a precious-objects repo
zh: 不能在珍品版本庫中執行清理動作

en: git pull [<options>] [<repository> [<refspec>...]]
zh: git pull [<選項>] [<版本庫> [<引用規格>...]]

en: control for recursive fetching of submodules
zh: 控制子模組的遞迴取得

en: Options related to merging
zh: 和合併相關的選項

en: incorporate changes by rebasing rather than merging
zh: 使用重定基底動作取代合併動作以套用修改

en: allow fast-forward
zh: 允許快轉式

en: automatically stash/stash pop before and after
zh: 在動作前後執行自動儲藏和彈出儲藏

en: Options related to fetching
zh: 和取得相關的參數

en: force overwrite of local branch
zh: 強制覆蓋本機分支

en: number of submodules pulled in parallel
zh: 並發拉取的子模組的數量

en: Invalid value for pull.ff: %s
zh: pull.ff 的取值無效：%s

en: There is no candidate for rebasing against among the refs that you just fetched.
zh: 在您剛剛取得到的引用中沒有重定基底動作的候選。

en: There are no candidates for merging among the refs that you just fetched.
zh: 在您剛剛取得到的引用中沒有合併動作的候選。

en: Generally this means that you provided a wildcard refspec which had no
    matches on the remote end.
zh: 通常這意味著您提供了一萬用字元引用規格但未能和遠端符合。

en: You asked to pull from the remote '%s', but did not specify
    a branch. Because this is not the default configured remote
    for your current branch, you must specify a branch on the command line.
zh: 您要求從遠端 '%s' 拉取，但是未指定一個分支。因為這不是目前
    分支預設的遠端版本庫，您必須在指令列中指定一個分支名。

en: You are not currently on a branch.
zh: 您目前不在一個分支上。

en: Please specify which branch you want to rebase against.
zh: 請指定您要重定基底到哪一個分支。

en: Please specify which branch you want to merge with.
zh: 請指定您要合併哪一個分支。

en: See git-pull(1) for details.
zh: 詳見 git-pull(1)。

en: <remote>
zh: <遠端>

en: <branch>
zh: <分支>

en: There is no tracking information for the current branch.
zh: 目前分支沒有追蹤訊息。

en: If you wish to set tracking information for this branch you can do so with:
zh: 如果您想要為此分支建立追蹤訊息，您可以執行：

en: Your configuration specifies to merge with the ref '%s'
    from the remote, but no such ref was fetched.
zh: 您的設定中指定要合併遠端的引用 '%s'，
    但是沒有取得到這個引用。

en: unable to access commit %s
zh: 無法存取提交 %s

en: ignoring --verify-signatures for rebase
zh: 為重定基底動作忽略 --verify-signatures

en: Pulling without specifying how to reconcile divergent branches is
    discouraged. You can squelch this message by running one of the following
    commands sometime before your next pull:
    
      git config pull.rebase false  # merge (the default strategy)
      git config pull.rebase true   # rebase
      git config pull.ff only       # fast-forward only
    
    You can replace "git config" with "git config --global" to set a default
    preference for all repositories. You can also pass --rebase, --no-rebase,
    or --ff-only on the command line to override the configured default per
    invocation.
zh: 不建議在尚未指定偏離分支的合併策略的情況下拉取。
    您可以在下一次呼叫 pull 命令前執行下述命令
    以隱藏此訊息：
    
      git config pull.rebase false  # 合併（預設策略）
      git config pull.rebase true   # 重定基底
      git config pull.ff only       # 只快進
    
    您可以將「git config」改成「git config --global」以設定
    所有版本庫的預設偏好設定。也可以每次在命令列呼叫
    pull 命令時傳遞 --rebase、--no-rebase 或 --ff-only 覆蓋
    設定的預設值。

en: Updating an unborn branch with changes added to the index.
zh: 更新尚未誕生的分支，變更新增至索引。

en: pull with rebase
zh: 重定基底式拉取

en: please commit or stash them.
zh: 請提交或儲藏它們。

en: fetch updated the current branch head.
    fast-forwarding your working tree from
    commit %s.
zh: fetch 更新了目前的分支。快轉您的工作區
    至提交 %s。

en: Cannot fast-forward your working tree.
    After making sure that you saved anything precious from
    $ git diff %s
    output, run
    $ git reset --hard
    to recover.
zh: 您目前的工作區無法執行快轉動作。
    首先執行如下指令：
    $ git diff %s
    以確認所有有用的資料均已儲存。然後執行下面的指令
    $ git reset --hard
    復原之前的狀態。

en: Cannot merge multiple branches into empty head.
zh: 無法將多個分支合併到空分支。

en: Cannot rebase onto multiple branches.
zh: 無法重定基底到多個分支。

en: cannot rebase with locally recorded submodule modifications
zh: 本機子模組中有修改，無法重定基底

en: git push [<options>] [<repository> [<refspec>...]]
zh: git push [<選項>] [<版本庫> [<引用規格>...]]

en: tag shorthand without <tag>
zh: 標籤後面未提供 <標籤> 參數

en: --delete only accepts plain target ref names
zh: --delete 只接受簡單的目標引用名

en: 
    To choose either option permanently, see push.default in 'git help config'.
zh: 
    為了永久地選擇任一選項，參見 'git help config' 中的 push.default。

en: The upstream branch of your current branch does not match
    the name of your current branch.  To push to the upstream branch
    on the remote, use
    
        git push %s HEAD:%s
    
    To push to the branch of the same name on the remote, use
    
        git push %s HEAD
    %s
zh: 您目前分支的上游分支和您目前分支名不符合，為推送到遠端的上游分支，
    使用
    
        git push %s HEAD:%s
    
    為推送至遠端同名分支，使用
    
        git push %s HEAD
    %s

en: You are not currently on a branch.
    To push the history leading to the current (detached HEAD)
    state now, use
    
        git push %s HEAD:<name-of-remote-branch>
zh: 您目前不在一個分支上。
    現在為推送目前（分離開頭指標）的歷史，使用
    
        git push %s HEAD:<遠端分支名字>

en: The current branch %s has no upstream branch.
    To push the current branch and set the remote as upstream, use
    
        git push --set-upstream %s %s
zh: 目前分支 %s 沒有對應的上游分支。
    為推送目前分支並建立與遠端上游的追蹤，使用
    
        git push --set-upstream %s %s

en: The current branch %s has multiple upstream branches, refusing to push.
zh: 目前分支 %s 有多個上游分支，拒絕推送。

en: You are pushing to remote '%s', which is not the upstream of
    your current branch '%s', without telling me what to push
    to update which remote branch.
zh: 您正推送至遠端 '%s'（其並非目前分支 '%s' 的上游），
    而沒有告訴我要推送什麼、更新哪個遠端分支。

en: You didn't specify any refspecs to push, and push.default is "nothing".
zh: 您沒有為推送指定任何引用規格，並且 push.default 為 "nothing"。

en: Updates were rejected because the tip of your current branch is behind
    its remote counterpart. Integrate the remote changes (e.g.
    'git pull ...') before pushing again.
    See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details.
zh: 更新被拒絕，因為您目前分支的最新提交落後於其對應的遠端分支。
    再次推送前，先與遠端變更合併（如 'git pull ...'）。詳見
    'git push --help' 中的 'Note about fast-forwards' 小節。

en: Updates were rejected because a pushed branch tip is behind its remote
    counterpart. Check out this branch and integrate the remote changes
    (e.g. 'git pull ...') before pushing again.
    See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details.
zh: 更新被拒絕，因為推送的一個分支的最新提交落後於其對應的遠端分支。
    檢出該分支並整合遠端變更（如 'git pull ...'），然後再推送。詳見
    'git push --help' 中的 'Note about fast-forwards' 小節。

en: Updates were rejected because the remote contains work that you do
    not have locally. This is usually caused by another repository pushing
    to the same ref. You may want to first integrate the remote changes
    (e.g., 'git pull ...') before pushing again.
    See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details.
zh: 因為遠端版本庫包含您本機尚不存在的提交，而導致更新被拒絕。這通常是因為另外
    一個版本庫已向該引用進行了推送。再次推送前，您可能需要先整合遠端變更
    （如 'git pull ...'）。
    詳見 'git push --help' 中的 'Note about fast-forwards' 小節。

en: Updates were rejected because the tag already exists in the remote.
zh: 更新被拒絕，因為該標籤在遠端已經存在。

en: You cannot update a remote ref that points at a non-commit object,
    or update a remote ref to make it point at a non-commit object,
    without using the '--force' option.
zh: 如果不使用 '--force' 參數，您不能更新一個指向非提交物件的遠端引用，
    也不能更新遠端引用讓其指向一個非提交物件。

en: Updates were rejected because the tip of the remote-tracking
    branch has been updated since the last checkout. You may want
    to integrate those changes locally (e.g., 'git pull ...')
    before forcing an update.
zh: 更新被拒，因為遠端追蹤分支的最新指針繼上次簽出後有更新。
    您可能會希望先將這些變更整合至本地（例如：‘git pull …’)
    最後才強制更新。

en: Pushing to %s
zh: 推送到 %s

en: failed to push some refs to '%s'
zh: 推送一些引用到 '%s' 失敗

en: push all refs
zh: 推送所有引用

en: mirror all refs
zh: 鏡像所有引用

en: delete refs
zh: 刪除引用

en: push tags (can't be used with --all or --mirror)
zh: 推送標籤（不能使用 --all or --mirror）

en: force updates
zh: 強制更新

en: <refname>:<expect>
zh: <引用名>:<期望值>

en: require old value of ref to be at this value
zh: 要求引用舊的取值為設定值

en: require remote updates to be integrated locally
zh: 需要將遠端更新整合進本地

en: control recursive pushing of submodules
zh: 控制子模組的遞迴推送

en: use thin pack
zh: 使用精簡打包

en: receive pack program
zh: 接收包程式

en: set upstream for git pull/status
zh: 設定 git pull/status 的上游

en: prune locally removed refs
zh: 清除本機刪除的引用

en: bypass pre-push hook
zh: 繞過 pre-push 掛鉤

en: push missing but relevant tags
zh: 推送缺少但有關的標籤

en: GPG sign the push
zh: 用 GPG 為推送簽名

en: request atomic transaction on remote side
zh: 需要遠端支援原子事務

en: --delete is incompatible with --all, --mirror and --tags
zh: --delete 與 --all、--mirror 及 --tags 不相容

en: --delete doesn't make sense without any refs
zh: --delete 未接任何引用沒有意義

en: bad repository '%s'
zh: 壞的版本庫 '%s'

en: No configured push destination.
    Either specify the URL from the command-line or configure a remote repository using
    
        git remote add <name> <url>
    
    and then push using the remote name
    
        git push <name>
zh: 沒有設定推送目標。
    或透過指令列指定 URL，或用下面指令設定一個遠端版本庫
    
        git remote add <名稱> <位址>
    
    然後使用該遠端版本庫名執行推送
    
        git push <名稱>

en: --all and --tags are incompatible
zh: --all 和 --tags 不相容

en: --all can't be combined with refspecs
zh: --all 不能和引用規格同時使用

en: --mirror and --tags are incompatible
zh: --mirror 和 --tags 不相容

en: --mirror can't be combined with refspecs
zh: --mirror 不能和引用規格同時使用

en: --all and --mirror are incompatible
zh: --all 和 --mirror 不相容

en: push options must not have new line characters
zh: 推送選項不能有換行符號

en: git range-diff [<options>] <old-base>..<old-tip> <new-base>..<new-tip>
zh: git range-diff [<選項>] <old-base>..<old-tip> <new-base>..<new-tip>

en: git range-diff [<options>] <old-tip>...<new-tip>
zh: git range-diff [<選項>] <old-tip>...<new-tip>

en: git range-diff [<options>] <base> <old-tip> <new-tip>
zh: git range-diff [<選項>] <base> <old-tip> <new-tip>

en: use simple diff colors
zh: 使用簡單差異顏色

en: passed to 'git log'
zh: 傳遞給 'git log'

en: only emit output related to the first range
zh: 只發出跟第一個範圍相關的輸出

en: only emit output related to the second range
zh: 只發出跟第二個範圍相關的輸出

en: not a commit range: '%s'
zh: 不是提交範圍：「%s」

en: single arg format must be symmetric range
zh: 單個參數格式必須是對稱範圍（即包含...）

en: need two commit ranges
zh: 需要兩個提交範圍

en: git read-tree [(-m [--trivial] [--aggressive] | --reset | --prefix=<prefix>) [-u [--exclude-per-directory=<gitignore>] | -i]] [--no-sparse-checkout] [--index-output=<file>] (--empty | <tree-ish1> [<tree-ish2> [<tree-ish3>]])
zh: git read-tree [(-m [--trivial] [--aggressive] | --reset | --prefix=<前綴>) [-u [--exclude-per-directory=<gitignore>] | -i]] [--no-sparse-checkout] [--index-output=<檔案>] (--empty | <樹狀物件1> [<樹狀物件2> [<樹狀物件3>]])

en: write resulting index to <file>
zh: 將索引結果寫入 <檔案>

en: only empty the index
zh: 只是清空索引

en: perform a merge in addition to a read
zh: 讀取之餘再執行一個合併

en: 3-way merge if no file level merging required
zh: 如果沒有檔案級合併需要，執行三方合併

en: 3-way merge in presence of adds and removes
zh: 存在新增和刪除時，也執行三方合併

en: same as -m, but discard unmerged entries
zh: 類似於 -m，但捨棄未合併的條目

en: <subdirectory>/
zh: <子目錄>/

en: read the tree into the index under <subdirectory>/
zh: 讀取樹狀物件到索引的 <子目錄>/ 下

en: update working tree with merge result
zh: 用合併的結果更新工作區

en: allow explicitly ignored files to be overwritten
zh: 允許忽略檔案中設定的檔案可以被覆蓋

en: don't check the working tree after merging
zh: 合併後不檢查工作區

en: don't update the index or the work tree
zh: 不更新索引區和工作區

en: debug unpack-trees
zh: 除錯 unpack-trees

en: suppress feedback messages
zh: 抑制回饋訊息

en: You need to resolve your current index first
zh: 您需要先解決目前索引的衝突

en: git rebase [-i] [options] [--exec <cmd>] [--onto <newbase> | --keep-base] [<upstream> [<branch>]]
zh: git rebase [-i] [options] [--exec <命令>] [--onto <新基礎> | --keep-base] [<上游> [<分支>]]

en: git rebase [-i] [options] [--exec <cmd>] [--onto <newbase>] --root [<branch>]
zh: git rebase [-i] [選項] [--exec <命令>] [--onto <新基礎>] --root [<分支>]

en: unusable todo list: '%s'
zh: 不可用的待辦列表：'%s'

en: could not create temporary %s
zh: 無法建立暫時的 %s

en: could not mark as interactive
zh: 無法標記為互動式

en: could not generate todo list
zh: 無法生成待辦列表

en: a base commit must be provided with --upstream or --onto
zh: 使用 --upstream 或 --onto 必須提供一個基礎提交

en: git rebase--interactive [<options>]
zh: git rebase--interactive [<選項>]

en: keep commits which start empty
zh: 保留開頭是空白的提交

en: allow commits with empty messages
zh: 允許提交說明為空

en: rebase merge commits
zh: 對合併提交重定基底

en: keep original branch points of cousins
zh: 保持兄弟提交的原始分支點

en: move commits that begin with squash!/fixup!
zh: 移動以 squash!/fixup! 開頭的提交

en: sign commits
zh: 簽名提交

en: display a diffstat of what changed upstream
zh: 顯示上游變化的差異統計

en: continue rebase
zh: 繼續重定基底

en: edit the todo list
zh: 重定基底待辦列表

en: show the current patch
zh: 顯示目前修補檔

en: shorten commit ids in the todo list
zh: 縮短待辦列表中的提交號

en: expand commit ids in the todo list
zh: 擴展待辦列表中的提交號

en: check the todo list
zh: 檢查待辦列表

en: rearrange fixup/squash lines
zh: 重新排列 fixup/squash 行

en: insert exec commands in todo list
zh: 在待辦列表中插入 exec 執行指令

en: restrict revision
zh: 限制版本

en: the upstream commit
zh: 上游提交

en: head name
zh: head 名稱

en: rebase strategy
zh: 重定基底策略

en: strategy options
zh: 策略選項

en: switch-to
zh: 切換到

en: the branch or commit to checkout
zh: 要檢出的分支或提交

en: the command to run
zh: 要執行的指令

en: automatically re-schedule any `exec` that fails
zh: 自動重新安排任何失敗的 `exec`

en: --[no-]rebase-cousins has no effect without --rebase-merges
zh: 不使用 --rebase-merges，則 --[no-]rebase-cousins 沒有效果

en: %s requires the merge backend
zh: %s 需要合併後端

en: could not get 'onto': '%s'
zh: 無法取得 'onto'：'%s'

en: invalid orig-head: '%s'
zh: 無效的原始 head：'%s'

en: ignoring invalid allow_rerere_autoupdate: '%s'
zh: 忽略無效的 allow_rerere_autoupdate：'%s'

en: 
    git encountered an error while preparing the patches to replay
    these revisions:
    
        %s
    
    As a result, git cannot rebase them.
zh: 
    在為重放這些版本而準備修補檔時，git 遇到了一個錯誤：
    
        %s
    
    因此 git 無法對其重定基底。

en: unrecognized empty type '%s'; valid values are "drop", "keep", and "ask".
zh: 無法識別的 '%s' 空類型；有效的數值有 "drop"、"keep" 跟 "ask"。

en: %s
    Please specify which branch you want to rebase against.
    See git-rebase(1) for details.
    
        git rebase '<branch>'
zh: %s
    請指定您要重定基底到哪個分支。
    詳見 git-rebase(1)。
    
        git rebase '<branch>'

en: If you wish to set tracking information for this branch you can do so with:
    
        git branch --set-upstream-to=%s/<branch> %s
zh: 如果您想要為此分支建立追蹤訊息，您可以執行：
    
        git branch --set-upstream-to=%s/<branch> %s

en: exec commands cannot contain newlines
zh: exec 指令不能包含換行符號

en: empty exec command
zh: 空的 exec 指令

en: rebase onto given branch instead of upstream
zh: 重定基底到提供的分支而非上游

en: use the merge-base of upstream and branch as the current base
zh: 使用上游和分支的合併基礎做為目前基礎

en: allow pre-rebase hook to run
zh: 允許執行 pre-rebase 掛鉤

en: be quiet. implies --no-stat
zh: 安靜。暗示 --no-stat

en: do not show diffstat of what changed upstream
zh: 不顯示上游變化的差異統計

en: add a Signed-off-by trailer to each commit
zh: 在每個提交結尾加入 Signed-off-by

en: make committer date match author date
zh: 使提交日期與製作日期相符合

en: ignore author date and use current date
zh: 忽略製作日期而使用日前日期

en: synonym of --reset-author-date
zh: 和 --reset-author-date 同義

en: passed to 'git apply'
zh: 傳遞給 'git apply'

en: ignore changes in whitespace
zh: 忽略空白字元中的變更

en: cherry-pick all commits, even if unchanged
zh: 揀選所有提交，即使未修改

en: continue
zh: 繼續

en: abort and check out the original branch
zh: 終止並檢出原有分支

en: abort but keep HEAD where it is
zh: 終止但保持 HEAD 不變

en: edit the todo list during an interactive rebase
zh: 在互動式重定基底中編輯待辦列表

en: show the patch file being applied or merged
zh: 顯示正在套用或合併的修補檔案

en: use apply strategies to rebase
zh: 使用套用策略進行重定基底

en: use merging strategies to rebase
zh: 使用合併策略進行重定基底

en: let the user edit the list of commits to rebase
zh: 讓使用者編輯要重定基底的提交列表

en: (DEPRECATED) try to recreate merges instead of ignoring them
zh: （已棄用）嘗試重建合併提交而非忽略它們

en: how to handle commits that become empty
zh: 處理空白提交的方式

en: move commits that begin with squash!/fixup! under -i
zh: 在 -i 互動模式下，移動以 squash!/fixup! 開頭的提交

en: add exec lines after each commit of the editable list
zh: 可編輯列表的每一個提交下面增加一行 exec

en: allow rebasing commits with empty messages
zh: 允許針對空提交說明的提交重定基底

en: try to rebase merges instead of skipping them
zh: 嘗試對合併提交重定基底而不是忽略它們

en: use 'merge-base --fork-point' to refine upstream
zh: 使用 'merge-base --fork-point' 來最佳化上游

en: use the given merge strategy
zh: 使用提供的合併策略

en: pass the argument through to the merge strategy
zh: 將參數傳遞給合併策略

en: rebase all reachable commits up to the root(s)
zh: 將所有可以取得的提交重定基底到根提交

en: apply all changes, even those already present upstream
zh: 即使已提供上游，仍套用所有變更

en: It looks like 'git am' is in progress. Cannot rebase.
zh: 看起來 'git-am' 正在執行中。無法重定基底。

en: git rebase --preserve-merges is deprecated. Use --rebase-merges instead.
zh: git rebase --preserve-merges 被棄用。用 --rebase-merges 代替。

en: cannot combine '--keep-base' with '--onto'
zh: 不能將 '--keep-base' 和 '--onto' 組合使用

en: cannot combine '--keep-base' with '--root'
zh: 不能將 '--keep-base' 和 '--root' 組合使用

en: cannot combine '--root' with '--fork-point'
zh: 不能將 '--root' 和 '--fork-point' 結合使用

en: No rebase in progress?
zh: 沒有正在進行的重定基底？

en: The --edit-todo action can only be used during interactive rebase.
zh: 動作 --edit-todo 只能用在互動式重定基底過程中。

en: Cannot read HEAD
zh: 不能讀取 HEAD

en: You must edit all merge conflicts and then
    mark them as resolved using git add
zh: 您必須編輯所有的合併衝突，然後透過 git add
    指令將它們標記為已解決

en: could not discard worktree changes
zh: 無法捨棄工作區變更

en: could not move back to %s
zh: 無法移回 %s

en: It seems that there is already a %s directory, and
    I wonder if you are in the middle of another rebase.  If that is the
    case, please try
    	%s
    If that is not the case, please
    	%s
    and run me again.  I am stopping in case you still have something
    valuable there.
zh: 似乎已有一個 %s 目錄，我懷疑您正處於另外一個重定基底動作過程中。
    如果是這樣，請執行
    	%s
    如果不是這樣，請執行
    	%s
    然後再重新執行。 為避免遺失重要資料，我已經停止目前動作。

en: switch `C' expects a numerical value
zh: 開關 `C' 期望一個數字值

en: Unknown mode: %s
zh: 未知模式：%s

en: --strategy requires --merge or --interactive
zh: --strategy 需要 --merge 或 --interactive

en: cannot combine apply options with merge options
zh: 不能將 apply 套用選項與 merge 合併選項一起使用

en: Unknown rebase backend: %s
zh: 未知 rebase 後端：%s

en: --reschedule-failed-exec requires --exec or --interactive
zh: --reschedule-failed-exec 需要 --exec 或 --interactive

en: cannot combine '--preserve-merges' with '--rebase-merges'
zh: 不能將 '--preserve-merges' 和 '--rebase-merges' 同時使用

en: error: cannot combine '--preserve-merges' with '--reschedule-failed-exec'
zh: 錯誤：不能將 '--preserve-merges' 和 '--reschedule-failed-exec' 同時使用

en: invalid upstream '%s'
zh: 無效的上游 '%s'

en: Could not create new root commit
zh: 不能建立新的根提交

en: '%s': need exactly one merge base with branch
zh: '%s'：只需要與分支的一個合併基礎

en: '%s': need exactly one merge base
zh: '%s'：只需要一個合併基礎

en: Does not point to a valid commit '%s'
zh: 沒有指向一個有效的提交 '%s'

en: fatal: no such branch/commit '%s'
zh: 致命錯誤：無此分支/提交 '%s'

en: No such ref: %s
zh: 沒有這樣的引用：%s

en: Could not resolve HEAD to a revision
zh: 無法將 HEAD 解析為一個版本

en: Please commit or stash them.
zh: 請提交或儲藏修改。

en: could not switch to %s
zh: 無法切換到 %s

en: HEAD is up to date.
zh: HEAD 是最新的。

en: Current branch %s is up to date.
zh: 目前分支 %s 是最新的。

en: HEAD is up to date, rebase forced.
zh: HEAD 是最新的，強制重定基底。

en: Current branch %s is up to date, rebase forced.
zh: 目前分支 %s 是最新的，強制重定基底。

en: The pre-rebase hook refused to rebase.
zh: pre-rebase 掛鉤拒絕了重定基底動作。

en: Changes to %s:
zh: 到 %s 的變更：

en: Changes from %s to %s:
zh: 從 %s 到 %s 的變更：

en: First, rewinding head to replay your work on top of it...
zh: 首先，還原開頭指標以便在其上重放您的工作...

en: Could not detach HEAD
zh: 無法分離開頭指標

en: Fast-forwarded %s to %s.
zh: 快轉 %s 到 %s。

en: git receive-pack <git-dir>
zh: git receive-pack <版本庫目錄>

en: By default, updating the current branch in a non-bare repository
    is denied, because it will make the index and work tree inconsistent
    with what you pushed, and will require 'git reset --hard' to match
    the work tree to HEAD.
    
    You can set the 'receive.denyCurrentBranch' configuration variable
    to 'ignore' or 'warn' in the remote repository to allow pushing into
    its current branch; however, this is not recommended unless you
    arranged to update its work tree to match what you pushed in some
    other way.
    
    To squelch this message and still keep the default behaviour, set
    'receive.denyCurrentBranch' configuration variable to 'refuse'.
zh: 預設禁止更新非純版本庫的目前分支，因為您推送的內容將導致索引和工作區
    不一致，並且將需要執行 'git reset --hard' 將工作區符合到 HEAD。
    
    您可以在遠端版本庫中設定 'receive.denyCurrentBranch' 設定變數為
    'ignore' 或 'warn' 以允許推送到目前分支。然而不推薦這麼做，除非您
    用某種方式將其工作區更新至您推送的狀態。
    
    若要封鎖此訊息且保持預設行為，設定 'receive.denyCurrentBranch'
    設定變數為 'refuse'。

en: By default, deleting the current branch is denied, because the next
    'git clone' won't result in any file checked out, causing confusion.
    
    You can set 'receive.denyDeleteCurrent' configuration variable to
    'warn' or 'ignore' in the remote repository to allow deleting the
    current branch, with or without a warning message.
    
    To squelch this message, you can set it to 'refuse'.
zh: 預設禁止刪除目前分支，因為下一次 'git clone' 將不會檢出任何檔案，
    導致困惑。
    
    您可以在遠端版本庫中設定 'receive.denyDeleteCurrent' 設定變數為
    'warn'（顯示警告訊息）或 'ignore'（忽略警告訊息）以允許刪除目前分支。
    
    若要封鎖此訊息，您可以設定它為 'refuse'。

en: You must specify a directory.
zh: 您必須指定一個目錄。

en: git reflog expire [--expire=<time>] [--expire-unreachable=<time>] [--rewrite] [--updateref] [--stale-fix] [--dry-run | -n] [--verbose] [--all] <refs>...
zh: git reflog expire [--expire=<時間>] [--expire-unreachable=<時間>] [--rewrite] [--updateref] [--stale-fix] [--dry-run | -n] [--verbose] [--all] <引用>...

en: git reflog delete [--rewrite] [--updateref] [--dry-run | -n] [--verbose] <refs>...
zh: git reflog delete [--rewrite] [--updateref] [--dry-run | -n] [--verbose] <引用>...

en: git reflog exists <ref>
zh: git reflog exists <引用>

en: '%s' is not a valid timestamp
zh: '%s' 不是一個有效的時間戳

en: Marking reachable objects...
zh: 正在標記可以取得物件...

en: %s points nowhere!
zh: %s 指向不存在！

en: no reflog specified to delete
zh: 未指定要刪除的引用日誌

en: not a reflog: %s
zh: 不是一個引用日誌：%s

en: no reflog for '%s'
zh: 沒有 '%s' 的引用日誌

en: invalid ref format: %s
zh: 無效的引用格式：%s

en: git remote add [-t <branch>] [-m <master>] [-f] [--tags | --no-tags] [--mirror=<fetch|push>] <name> <url>
zh: git remote add [-t <分支>] [-m <master>] [-f] [--tags | --no-tags] [--mirror=<fetch|push>] <名稱> <位址>

en: git remote rename <old> <new>
zh: git remote rename <舊名稱> <新名稱>

en: git remote remove <name>
zh: git remote remove <名稱>

en: git remote set-head <name> (-a | --auto | -d | --delete | <branch>)
zh: git remote set-head <名稱> (-a | --auto | -d | --delete | <分支>)

en: git remote [-v | --verbose] show [-n] <name>
zh: git remote [-v | --verbose] show [-n] <名稱>

en: git remote prune [-n | --dry-run] <name>
zh: git remote prune [-n | --dry-run] <名稱>

en: git remote [-v | --verbose] update [-p | --prune] [(<group> | <remote>)...]
zh: git remote [-v | --verbose] update [-p | --prune] [(<組> | <遠端>)...]

en: git remote set-branches [--add] <name> <branch>...
zh: git remote set-branches [--add] <名稱> <分支>...

en: git remote get-url [--push] [--all] <name>
zh: git remote get-url [--push] [--all] <名稱>

en: git remote set-url [--push] <name> <newurl> [<oldurl>]
zh: git remote set-url [--push] <名稱> <新的位址> [<舊的位址>]

en: git remote set-url --add <name> <newurl>
zh: git remote set-url --add <名稱> <新的位址>

en: git remote set-url --delete <name> <url>
zh: git remote set-url --delete <名稱> <位址>

en: git remote add [<options>] <name> <url>
zh: git remote add [<選項>] <名稱> <位址>

en: git remote set-branches <name> <branch>...
zh: git remote set-branches <名稱> <分支>...

en: git remote set-branches --add <name> <branch>...
zh: git remote set-branches --add <名稱> <分支>...

en: git remote show [<options>] <name>
zh: git remote show [<選項>] <名稱>

en: git remote prune [<options>] <name>
zh: git remote prune [<選項>] <名稱>

en: git remote update [<options>] [<group> | <remote>]...
zh: git remote update [<選項>] [<組> | <遠端>]...

en: Updating %s
zh: 更新 %s 中

en: --mirror is dangerous and deprecated; please
    	 use --mirror=fetch or --mirror=push instead
zh: --mirror 選項危險且過時，請使用 --mirror=fetch
    	 或 --mirror=push

en: unknown mirror argument: %s
zh: 未知的鏡像參數：%s

en: fetch the remote branches
zh: 抓取遠端的分支

en: import all tags and associated objects when fetching
zh: 抓取時匯入所有的標籤和關聯物件

en: or do not fetch any tag at all (--no-tags)
zh: 或不抓取任何標籤（--no-tags）

en: branch(es) to track
zh: 追蹤的分支

en: master branch
zh: master 分支

en: set up remote as a mirror to push to or fetch from
zh: 把遠端設定為用以推送或抓取的鏡像

en: specifying a master branch makes no sense with --mirror
zh: 指定一個 master 分支並使用 --mirror 選項沒有意義

en: specifying branches to track makes sense only with fetch mirrors
zh: 指定要追蹤的分支只在與取得鏡像同時使用才有意義

en: remote %s already exists.
zh: 遠端 %s 已經存在。

en: Could not setup master '%s'
zh: 無法設定 master '%s'

en: Could not get fetch map for refspec %s
zh: 無法得到引用規格 %s 的取得列表

en: (matching)
zh: （符合）

en: (delete)
zh: （刪除）

en: could not set '%s'
zh: 無法設定 '%s'

en: The %s configuration remote.pushDefault in:
    	%s:%d
    now names the non-existent remote '%s'
zh: 位於下述位置的 %s 設定項 remote.pushDefault：
    	%s:%d
    現命名成不存在的遠端分支 '%s'

en: No such remote: '%s'
zh: 沒有此遠端版本庫：'%s'

en: Could not rename config section '%s' to '%s'
zh: 不能重新命名設定小節 '%s' 到 '%s'

en: Not updating non-default fetch refspec
    	%s
    	Please update the configuration manually if necessary.
zh: 沒有更新非預設的取得引用規格
    	%s
    	如果必要請手動更新設定。

en: deleting '%s' failed
zh: 刪除 '%s' 失敗

en: creating '%s' failed
zh: 建立 '%s' 失敗

en: Note: A branch outside the refs/remotes/ hierarchy was not removed;
    to delete it, use: | Note: Some branches outside the refs/remotes/ hierarchy were not removed;
    to delete them, use:
zh[0]: 注意：ref/remotes 層級之外的一個分支未被移除。要刪除它，使用：

en: Could not remove config section '%s'
zh: 不能移除設定小節 '%s'

en:  new (next fetch will store in remotes/%s)
zh:  新的（下一次取得將儲存於 remotes/%s）

en:  tracked
zh:  已追蹤

en:  stale (use 'git remote prune' to remove)
zh:  過時（使用 'git remote prune' 來移除）

en: invalid branch.%s.merge; cannot rebase onto > 1 branch
zh: 無效的 branch.%s.merge，不能重定基底到一個以上的分支

en: rebases interactively onto remote %s
zh: 互動式重定基底到遠端 %s

en: rebases interactively (with merges) onto remote %s
zh: 互動式重定基底（含合併提交）到遠端 %s

en: rebases onto remote %s
zh: 重定基底到遠端 %s

en:  merges with remote %s
zh:  與遠端 %s 合併

en: merges with remote %s
zh: 與遠端 %s 合併

en: %-*s    and with remote %s
zh: %-*s    以及和遠端 %s

en: up to date
zh: 最新

en: fast-forwardable
zh: 可快轉

en: local out of date
zh: 本機已過時

en:     %-*s forces to %-*s (%s)
zh:     %-*s 強制推送至 %-*s (%s)

en:     %-*s pushes to %-*s (%s)
zh:     %-*s 推送至 %-*s (%s)

en:     %-*s forces to %s
zh:     %-*s 強制推送至 %s

en:     %-*s pushes to %s
zh:     %-*s 推送至 %s

en: do not query remotes
zh: 不查詢遠端

en: * remote %s
zh: * 遠端 %s

en:   Fetch URL: %s
zh:   取得位址：%s

en: (no URL)
zh: (無 URL)

note: TRANSLATORS: the colon ':' should align with the one in " Fetch URL: %s" translation.
en:   Push  URL: %s
zh:   推送位址：%s

en:   HEAD branch: %s
zh:   HEAD 分支：%s

en: (not queried)
zh: （未查詢）

en:   HEAD branch (remote HEAD is ambiguous, may be one of the following):
zh:   HEAD 分支（遠端 HEAD 模糊，可能是下列中的一個）：

en:   Remote branch:%s |   Remote branches:%s
zh[0]:   遠端分支：%s

en:  (status not queried)
zh: （狀態未查詢）

en:   Local branch configured for 'git pull': |   Local branches configured for 'git pull':
zh[0]:   為 'git pull' 設定的本機分支：

en:   Local refs will be mirrored by 'git push'
zh:   本機引用將在 'git push' 時被鏡像

en:   Local ref configured for 'git push'%s: |   Local refs configured for 'git push'%s:
zh[0]:   為 'git push' 設定的本機引用%s：

en: set refs/remotes/<name>/HEAD according to remote
zh: 根據遠端設定 refs/remotes/<名稱>/HEAD

en: delete refs/remotes/<name>/HEAD
zh: 刪除 refs/remotes/<名稱>/HEAD

en: Cannot determine remote HEAD
zh: 無法確定遠端 HEAD

en: Multiple remote HEAD branches. Please choose one explicitly with:
zh: 多個遠端 HEAD 分支。請明確地選擇一個用指令：

en: Not a valid ref: %s
zh: 不是一個有效引用：%s

en: Could not setup %s
zh: 不能設定 %s

en:  %s will become dangling!
zh:  %s 將成為懸空狀態！

en:  %s has become dangling!
zh:  %s 已成為懸空狀態！

en: Pruning %s
zh: 修剪 %s

en:  * [would prune] %s
zh:  * [將刪除] %s

en:  * [pruned] %s
zh:  * [已刪除] %s

en: prune remotes after fetching
zh: 抓取後清除遠端

en: No such remote '%s'
zh: 沒有此遠端 '%s'

en: add branch
zh: 新增分支

en: no remote specified
zh: 未指定遠端

en: query push URLs rather than fetch URLs
zh: 查詢推送 URL 位址，而非取得 URL 位址

en: return all URLs
zh: 返回所有 URL 位址

en: no URLs configured for remote '%s'
zh: 沒有給遠端版本庫 '%s' 設定 URL

en: manipulate push URLs
zh: 動作推送 URLS

en: add URL
zh: 新增 URL

en: delete URLs
zh: 刪除 URL

en: --add --delete doesn't make sense
zh: --add --delete 無意義

en: Invalid old URL pattern: %s
zh: 無效的舊 URL 符合範本：%s

en: No such URL found: %s
zh: 未找到此 URL：%s

en: Will not delete all non-push URLs
zh: 將不會刪除所有非推送 URL 位址

en: git repack [<options>]
zh: git repack [<選項>]

en: Incremental repacks are incompatible with bitmap indexes.  Use
    --no-write-bitmap-index or disable the pack.writebitmaps configuration.
zh: 增量 repack 和 bitmap 索引不相容。  使用 --no-write-bitmap-index
    或停用 pack.writebitmaps 設定。

en: could not start pack-objects to repack promisor objects
zh: 無法開始 pack-objects 來重新打包 promisor 物件

en: repack: Expecting full hex object ID lines only from pack-objects.
zh: repack：期望來自 pack-objects 的完整十六進位物件 ID。

en: could not finish pack-objects to repack promisor objects
zh: 無法完成 pack-objects 來重新打包 promisor 物件

en: cannot open index for %s
zh: 無法開啟 %s 的索引

en: pack %s too large to consider in geometric progression
zh: %s 包太大，以致不能在等比數列中考慮

en: pack %s too large to roll up
zh: %s 包太大，以致不能縮合

en: pack everything in a single pack
zh: 所有內容打包到一個包檔案中

en: same as -a, and turn unreachable objects loose
zh: 和 -a 相同，並將無法取得的物件設為鬆散物件

en: remove redundant packs, and run git-prune-packed
zh: 刪除多餘的包，執行 git-prune-packed

en: pass --no-reuse-delta to git-pack-objects
zh: 向 git-pack-objects 傳遞參數 --no-reuse-delta

en: pass --no-reuse-object to git-pack-objects
zh: 向 git-pack-objects 傳遞參數 --no-reuse-object

en: do not run git-update-server-info
zh: 不執行 git-update-server-info

en: pass --local to git-pack-objects
zh: 向 git-pack-objects 傳遞參數 --local

en: write bitmap index
zh: 寫 bitmap 索引

en: pass --delta-islands to git-pack-objects
zh: 向 git-pack-objects 傳遞參數 --delta-islands

en: approxidate
zh: 近似日期

en: with -A, do not loosen objects older than this
zh: 使用 -A，不要將早於提供時間的物件過期

en: with -a, repack unreachable objects
zh: 使用 -a ，重新對無法取得物件打包

en: size of the window used for delta compression
zh: 用於增量壓縮的視窗值

en: same as the above, but limit memory size instead of entries count
zh: 和上面的相似，但限制記憶體大小而非條目數

en: limits the maximum delta depth
zh: 限制最大增量深度

en: limits the maximum number of threads
zh: 限制最大執行緒數

en: maximum size of each packfile
zh: 每個 packfile 的最大尺寸

en: repack objects in packs marked with .keep
zh: 對標記為 .keep 的包中的物件重新打包

en: do not repack this pack
zh: 不要對該包檔案重新打包

en: find a geometric progression with factor <N>
zh: 尋找因數是 <N> 的等比數列

en: cannot delete packs in a precious-objects repo
zh: 不能刪除珍品版本庫中的打包檔案

en: --keep-unreachable and -A are incompatible
zh: --keep-unreachable 和 -A 不相容

en: --geometric is incompatible with -A, -a
zh: --geometric 與 -A, -a 不相容

en: Nothing new to pack.
zh: 沒有新的要打包。

en: missing required file: %s
zh: 缺少必要檔案：%s

en: could not unlink: %s
zh: 無法取消連結：%s

en: git replace [-f] <object> <replacement>
zh: git replace [-f] <物件> <取代物>

en: git replace [-f] --edit <object>
zh: git replace [-f] --edit <物件>

en: git replace [-f] --graft <commit> [<parent>...]
zh: git replace [-f] --graft <提交> [<父提交>...]

en: git replace -d <object>...
zh: git replace -d <物件>...

en: git replace [--format=<format>] [-l [<pattern>]]
zh: git replace [--format=<格式>] [-l [<模式>]]

en: invalid replace format '%s'
    valid formats are 'short', 'medium' and 'long'
zh: 無效的取代格式 '%s'
    有效的格式有 'short'、'medium' 和 'long'

en: replace ref '%s' not found
zh: 未發現取代引用 '%s'

en: Deleted replace ref '%s'
zh: 已刪除取代引用 '%s'

en: '%s' is not a valid ref name
zh: '%s' 不是一個有效的引用名

en: replace ref '%s' already exists
zh: 取代引用 '%s' 已經存在

en: Objects must be of the same type.
    '%s' points to a replaced object of type '%s'
    while '%s' points to a replacement object of type '%s'.
zh: 物件必須屬於同一類型。
    '%s' 指向 '%s' 類型的取代物件
    而 '%s' 指向 '%s' 類型的取代物件。

en: unable to open %s for writing
zh: 無法為寫入開啟 %s

en: cat-file reported failure
zh: cat-file 報告失敗

en: unable to open %s for reading
zh: 無法為讀取開啟 %s

en: unable to spawn mktree
zh: 無法啟動 mktree

en: unable to read from mktree
zh: 無法從 mktree 讀取

en: mktree reported failure
zh: mktree 報告失敗

en: mktree did not return an object name
zh: mktree 沒有返回一個物件名

en: unable to fstat %s
zh: 無法對 %s 執行 fstat

en: unable to write object to database
zh: 無法向資料庫寫入物件

en: not a valid object name: '%s'
zh: 不是一個有效的物件名：'%s'

en: unable to get object type for %s
zh: 無法得到 %s 的物件類型

en: editing object file failed
zh: 編輯物件檔案失敗

en: new object is the same as the old one: '%s'
zh: 新物件和舊物件相同：'%s'

en: could not parse %s as a commit
zh: 無法將 %s 解析為一個提交

en: bad mergetag in commit '%s'
zh: 提交 '%s' 中含有損壞的合併標籤

en: malformed mergetag in commit '%s'
zh: 提交 '%s' 中含有格式錯誤的合併標籤

en: original commit '%s' contains mergetag '%s' that is discarded; use --edit instead of --graft
zh: 原始提交 '%s' 包含已經捨棄的合併標籤 '%s'，使用 --edit 代替 --graft

en: the original commit '%s' has a gpg signature
zh: 原始提交 '%s' 中有一個 gpg 簽名

en: the signature will be removed in the replacement commit!
zh: 在取代的提交中簽名將被移除！

en: could not write replacement commit for: '%s'
zh: 不能為 '%s' 寫取代提交

en: graft for '%s' unnecessary
zh: 對 '%s' 移植沒有必要

en: new commit is the same as the old one: '%s'
zh: 新提交和舊的一樣：'%s'

en: could not convert the following graft(s):
    %s
zh: 不能轉換下列移植：
    %s

en: list replace refs
zh: 列出取代的引用

en: delete replace refs
zh: 刪除取代的引用

en: edit existing object
zh: 編輯現存的物件

en: change a commit's parents
zh: 修改一個提交的父提交

en: convert existing graft file
zh: 轉換現存的移植檔案

en: replace the ref if it exists
zh: 如果存在則取代引用

en: do not pretty-print contents for --edit
zh: 不要為 --edit 動作美觀顯示內容

en: use this format
zh: 使用此格式

en: --format cannot be used when not listing
zh: 不列出時不能使用 --format

en: -f only makes sense when writing a replacement
zh: 只有寫一個取代時 -f 才有意義

en: --raw only makes sense with --edit
zh: --raw 只有和 --edit 共用才有意義

en: -d needs at least one argument
zh: -d 需要至少一個參數

en: bad number of arguments
zh: 錯誤的參數個數

en: -e needs exactly one argument
zh: -e 需要且僅需要一個參數

en: -g needs at least one argument
zh: -g 需要至少一個參數

en: --convert-graft-file takes no argument
zh: --convert-graft-file 不帶參數

en: only one pattern can be given with -l
zh: 只能為 -l 提供一個模式

en: git rerere [clear | forget <path>... | status | remaining | diff | gc]
zh: git rerere [clear | forget <路徑>... | status | remaining | diff | gc]

en: register clean resolutions in index
zh: 在索引中註冊乾淨的解決方案

en: 'git rerere forget' without paths is deprecated
zh: 沒有路徑的 'git rerere forget' 已經過時

en: unable to generate diff for '%s'
zh: 無法為 '%s' 生成差異

en: git reset [--mixed | --soft | --hard | --merge | --keep] [-q] [<commit>]
zh: git reset [--mixed | --soft | --hard | --merge | --keep] [-q] [<提交>]

en: git reset [-q] [<tree-ish>] [--] <pathspec>...
zh: git reset [-q] [<樹或提交>] [--] <路徑規格>...

en: git reset [-q] [--pathspec-from-file [--pathspec-file-nul]] [<tree-ish>]
zh: git reset [-q] [--pathspec-from-file [--pathspec-file-nul]] [<樹或提交>]

en: git reset --patch [<tree-ish>] [--] [<pathspec>...]
zh: git reset --patch [<樹或提交>] [--] [<路徑規格>...]

en: keep
zh: 保持

en: You do not have a valid HEAD.
zh: 您沒有一個有效的 HEAD。

en: Failed to find tree of HEAD.
zh: 無法找到 HEAD 指向的樹。

en: Failed to find tree of %s.
zh: 無法找到 %s 指向的樹。

en: HEAD is now at %s
zh: HEAD 現在位於 %s

en: Cannot do a %s reset in the middle of a merge.
zh: 在合併過程中不能做%s重設動作。

en: be quiet, only report errors
zh: 安靜模式，只報告錯誤

en: reset HEAD and index
zh: 重設 HEAD 和索引

en: reset only HEAD
zh: 只重設 HEAD

en: reset HEAD, index and working tree
zh: 重設 HEAD、索引和工作區

en: reset HEAD but keep local changes
zh: 重設 HEAD 但儲存本機變更

en: record only the fact that removed paths will be added later
zh: 將刪除的路徑標記為稍後新增

en: Failed to resolve '%s' as a valid revision.
zh: 無法將 '%s' 解析為一個有效的版本。

en: Failed to resolve '%s' as a valid tree.
zh: 無法將 '%s' 解析為一個有效的樹狀物件。

en: --patch is incompatible with --{hard,mixed,soft}
zh: --patch 與 --{hard、mixed、soft} 選項不相容

en: --mixed with paths is deprecated; use 'git reset -- <paths>' instead.
zh: --mixed 帶路徑已棄用，而是用 'git reset -- <路徑>'。

en: Cannot do %s reset with paths.
zh: 不能帶路徑進行%s重設。

en: %s reset is not allowed in a bare repository
zh: 不能對純版本庫進行%s重設

en: -N can only be used with --mixed
zh: -N 只能和 --mixed 同時使用

en: Unstaged changes after reset:
zh: 重設後取消暫存的變更：

en: 
    It took %.2f seconds to enumerate unstaged changes after reset.  You can
    use '--quiet' to avoid this.  Set the config setting reset.quiet to true
    to make this the default.
zh: 
    重設後，枚舉未暫存變更花費了 %.2f 秒。 您可以使用 '--quiet' 避免此情況。
    將設定變數 reset.quiet 設定為 true 可使其成為預設值。

en: Could not reset index file to revision '%s'.
zh: 不能重設索引檔案至版本 '%s'。

en: Could not write new index file.
zh: 不能寫入新的索引檔案。

en: cannot combine --exclude-promisor-objects and --missing
zh: 不能同時使用 --exclude-promisor-objects 和 --missing 選項

en: object filtering requires --objects
zh: 物件過濾需要 --objects

en: rev-list does not support display of notes
zh: rev-list 不支援顯示註解

en: marked counting is incompatible with --objects
zh: --objects 不相容標記計數 (marked counting)

en: git rev-parse --parseopt [<options>] -- [<args>...]
zh: git rev-parse --parseopt [<選項>] -- [<參數>...]

en: keep the `--` passed as an arg
zh: 保持 `--` 作為一個參數傳遞

en: stop parsing after the first non-option argument
zh: 遇到第一個非選項參數後停止解析

en: output in stuck long form
zh: 以固定長格式輸出

en: git rev-parse --parseopt [<options>] -- [<args>...]
       or: git rev-parse --sq-quote [<arg>...]
       or: git rev-parse [<options>] [<arg>...]
    
    Run "git rev-parse --parseopt -h" for more information on the first usage.
zh: git rev-parse --parseopt [<選項>] -- [<參數>...]
       或者：git rev-parse --sq-quote [<參數>...]
       或者：git rev-parse [<選項>] [<參數>...]
    
    初次使用時執行 "git rev-parse --parseopt -h" 來獲得更多訊息。

en: git revert [<options>] <commit-ish>...
zh: git revert [<選項>] <提交號>...

en: git revert <subcommand>
zh: git revert <子指令>

en: git cherry-pick [<options>] <commit-ish>...
zh: git cherry-pick [<選項>] <提交號>...

en: git cherry-pick <subcommand>
zh: git cherry-pick <子指令>

en: option `%s' expects a number greater than zero
zh: 選項 `%s' 期望一個大於零的數字

en: %s: %s cannot be used with %s
zh: %s：%s 不能和 %s 同時使用

en: end revert or cherry-pick sequence
zh: 終止反轉或揀選動作

en: resume revert or cherry-pick sequence
zh: 繼續反轉或揀選動作

en: cancel revert or cherry-pick sequence
zh: 取消反轉或揀選動作

en: don't automatically commit
zh: 不要自動提交

en: edit the commit message
zh: 編輯提交說明

en: parent-number
zh: 父編號

en: select mainline parent
zh: 選擇主幹父提交編號

en: merge strategy
zh: 合併策略

en: option for merge strategy
zh: 合併策略的選項

en: append commit name
zh: 追加提交名稱

en: preserve initially empty commits
zh: 保留初始化的空提交

en: keep redundant, empty commits
zh: 保持多餘的、空的提交

en: revert failed
zh: 還原失敗

en: cherry-pick failed
zh: 揀選失敗

en: git rm [<options>] [--] <file>...
zh: git rm [<選項>] [--] <檔案>...

en: the following file has staged content different from both the
    file and the HEAD: | the following files have staged content different from both the
    file and the HEAD:
zh[0]: 如下檔案其暫存的內容和工作區及 HEAD 中的都不一樣：

en: 
    (use -f to force removal)
zh: 
    （使用 -f 強制刪除）

en: the following file has changes staged in the index: | the following files have changes staged in the index:
zh[0]: 下列檔案索引中有變更

en: 
    (use --cached to keep the file, or -f to force removal)
zh: 
    （使用 --cached 保留本機檔案，或用 -f 強制刪除）

en: the following file has local modifications: | the following files have local modifications:
zh[0]: 如下檔案有本機修改：

en: do not list removed files
zh: 不列出刪除的檔案

en: only remove from the index
zh: 只從索引區刪除

en: override the up-to-date check
zh: 忽略檔案更新狀態檢查

en: allow recursive removal
zh: 允許遞迴刪除

en: exit with a zero status even if nothing matched
zh: 即使沒有符合，也以零狀態離開

en: No pathspec was given. Which files should I remove?
zh: 沒有提供路徑規格。我該移除哪個檔案？

en: please stage your changes to .gitmodules or stash them to proceed
zh: 請將您的修改暫存到 .gitmodules 中或儲藏後再繼續

en: not removing '%s' recursively without -r
zh: 未提供 -r 選項不會遞迴刪除 '%s'

en: git rm: unable to remove %s
zh: git rm：不能刪除 %s

en: git send-pack [--all | --mirror] [--dry-run] [--force] [--receive-pack=<git-receive-pack>] [--verbose] [--thin] [--atomic] [<host>:]<directory> [<ref>...]
      --all and explicit <ref> specification are mutually exclusive.
zh: git send-pack [--all | --mirror] [--dry-run] [--force] [--receive-pack=<git-receive-pack>] [--verbose] [--thin] [--atomic] [<主機>:]<目錄> [<引用>...]
      --all 和明確的 <引用> 互斥。

en: remote name
zh: 遠端名稱

en: use stateless RPC protocol
zh: 使用無狀態的 RPC 協定

en: read refs from stdin
zh: 從標準輸入讀取引用

en: print status from remote helper
zh: 列印來自遠端 helper 的狀態

en: git shortlog [<options>] [<revision-range>] [[--] <path>...]
zh: git shortlog [<選項>] [<版本範圍>] [[--] <路徑>...]

en: git log --pretty=short | git shortlog [<options>]
zh: git log --pretty=short | git shortlog [<選項>]

en: using multiple --group options with stdin is not supported
zh: 不支援在標準輸入使用多個 --group 選項

en: using --group=trailer with stdin is not supported
zh: 不支援在標準輸入使用 --group=trailer

en: unknown group type: %s
zh: 未知群組類型：%s

en: group by committer rather than author
zh: 依提交者而非作者分組

en: sort output according to the number of commits per author
zh: 根據每個作者的提交數量排序

en: suppress commit descriptions, only provides commit count
zh: 隱藏提交說明，只提供提交數量

en: show the email address of each author
zh: 顯示每個作者的電子信件位址

en: linewrap output
zh: 折行輸出

en: group by field
zh: 依欄位分組

en: too many arguments given outside repository
zh: 版本庫外執行提供了太多的參數

en: git show-branch [-a | --all] [-r | --remotes] [--topo-order | --date-order]
    		[--current] [--color[=<when>] | --no-color] [--sparse]
    		[--more=<n> | --list | --independent | --merge-base]
    		[--no-name | --sha1-name] [--topics] [(<rev> | <glob>)...]
zh: git show-branch [-a | --all] [-r | --remotes] [--topo-order | --date-order]
    		[--current] [--color[=<何時>] | --no-color] [--sparse]
    		[--more=<n> | --list | --independent | --merge-base]
    		[--no-name | --sha1-name] [--topics] [(<版本> | <萬用字元>)...]

en: git show-branch (-g | --reflog)[=<n>[,<base>]] [--list] [<ref>]
zh: git show-branch (-g | --reflog)[=<n>[,<起始點>]] [--list] [<引用>]

en: ignoring %s; cannot handle more than %d ref | ignoring %s; cannot handle more than %d refs
zh[0]: 忽略 %s，無法處理 %d 個以上的引用

en: no matching refs with %s
zh: 沒有和 %s 符合的引用

en: show remote-tracking and local branches
zh: 顯示遠端追蹤的和本機的分支

en: show remote-tracking branches
zh: 顯示遠端追蹤的分支

en: color '*!+-' corresponding to the branch
zh: 著色 '*!+-' 到相應的分支

en: show <n> more commits after the common ancestor
zh: 顯示共同祖先後的 <n> 個提交

en: synonym to more=-1
zh: 和 more=-1 同義

en: suppress naming strings
zh: 不顯示字串命名

en: include the current branch
zh: 包括目前分支

en: name commits with their object names
zh: 以物件名字命名提交

en: show possible merge bases
zh: 顯示可能合併的基礎

en: show refs unreachable from any other ref
zh: 顯示沒有任何引用的的引用

en: show commits in topological order
zh: 以拓撲順序顯示提交

en: show only commits not on the first branch
zh: 只顯示不在第一個分支上的提交

en: show merges reachable from only one tip
zh: 顯示僅一個分支可存取的合併提交

en: topologically sort, maintaining date order where possible
zh: 拓撲方式排序，並儘可能地保持日期順序

en: show <n> most recent ref-log entries starting at base
zh: 顯示從起始點開始的 <n> 條最近的引用日誌記錄

en: --reflog is incompatible with --all, --remotes, --independent or --merge-base
zh: --reflog 和 --all、--remotes、--independent 或 --merge-base 不相容

en: no branches given, and HEAD is not valid
zh: 未提供分支，且 HEAD 無效

en: --reflog option needs one branch name
zh: 選項 --reflog 需要一個分支名

en: only %d entry can be shown at one time. | only %d entries can be shown at one time.
zh[0]: 一次只能顯示 %d 個條目。

en: no such ref %s
zh: 無此引用 %s

en: cannot handle more than %d rev. | cannot handle more than %d revs.
zh[0]: 不能處理 %d 個以上的版本。

en: '%s' is not a valid ref.
zh: '%s' 不是一個有效的引用。

en: cannot find commit %s (%s)
zh: 不能找到提交 %s（%s）

en: hash-algorithm
zh: 雜湊算法

en: Unknown hash algorithm
zh: 未知的雜湊算法

en: git show-ref [-q | --quiet] [--verify] [--head] [-d | --dereference] [-s | --hash[=<n>]] [--abbrev[=<n>]] [--tags] [--heads] [--] [<pattern>...]
zh: git show-ref [-q | --quiet] [--verify] [--head] [-d | --dereference] [-s | --hash[=<n>]] [--abbrev[=<n>]] [--tags] [--heads] [--] [<模式>...]

en: git show-ref --exclude-existing[=<pattern>]
zh: git show-ref --exclude-existing[=<模式>]

en: only show tags (can be combined with heads)
zh: 只顯示標籤（可以和頭共用）

en: only show heads (can be combined with tags)
zh: 只顯示頭（可以和標籤共用）

en: stricter reference checking, requires exact ref path
zh: 更嚴格的引用檢測，需要精確的引用路徑

en: show the HEAD reference, even if it would be filtered out
zh: 顯示 HEAD 引用，即使被過濾掉

en: dereference tags into object IDs
zh: 轉換標籤到物件 ID

en: only show SHA1 hash using <n> digits
zh: 只顯示使用 <n> 個數字的 SHA1 雜湊

en: do not print results to stdout (useful with --verify)
zh: 不列印結果到標準輸出（例如與 --verify 參數共用）

en: show refs from stdin that aren't in local repository
zh: 顯示從標準輸入中讀入的不在本機版本庫中的引用

en: git sparse-checkout (init|list|set|add|reapply|disable) <options>
zh: git sparse-checkout (init|list|set|add|reapply|disable) <選項>

en: this worktree is not sparse (sparse-checkout file may not exist)
zh: 這不是稀疏工作區（sparse-checkout 檔案可能不存在）

en: failed to create directory for sparse-checkout file
zh: 無法建立稀疏檢出檔案的目錄

en: unable to upgrade repository format to enable worktreeConfig
zh: 無法升級版本庫格式，以致無法啟用 worktreeConfig

en: failed to set extensions.worktreeConfig setting
zh: 無法設定 extensions.worktreeConfig 設定

en: initialize the sparse-checkout in cone mode
zh: 以 cone 模式初始化稀疏檢出

en: toggle the use of a sparse index
zh: 切換是否使用稀疏索引

en: failed to modify sparse-index config
zh: 無法修改稀疏索引設定

en: failed to open '%s'
zh: 無法開啟「%s」

en: could not normalize path %s
zh: 無法標準化路徑 %s

en: git sparse-checkout (set|add) (--stdin | <patterns>)
zh: git sparse-checkout (set|add) (--stdin | <樣式>)

en: unable to unquote C-style string '%s'
zh: 無法去掉 '%s' C 樣式字串的引號

en: unable to load existing sparse-checkout patterns
zh: 無法載入現存的稀疏檢出樣式

en: read patterns from standard in
zh: 從標準輸入讀取樣式

en: error while refreshing working directory
zh: 重新整理工作目錄時發生錯誤

en: git stash list [<options>]
zh: git stash list [<選項>]

en: git stash show [<options>] [<stash>]
zh: git stash show [<選項>] [<stash>]

en: git stash branch <branchname> [<stash>]
zh: git stash branch <分支名> [<stash>]

en: git stash [push [-p|--patch] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--quiet]
              [-u|--include-untracked] [-a|--all] [-m|--message <message>]
              [--pathspec-from-file=<file> [--pathspec-file-nul]]
              [--] [<pathspec>...]]
zh: git stash [push [-p|--patch] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--quiet]
              [-u|--include-untracked] [-a|--all] [-m|--message <訊息>]
              [--pathspec-from-file=<檔案> [--pathspec-file-nul]]
              [--] [<路徑規格>...]]

en: git stash save [-p|--patch] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--quiet]
              [-u|--include-untracked] [-a|--all] [<message>]
zh: git stash save [-p|--patch] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--quiet]
              [-u|--include-untracked] [-a|--all] [<消息>]

en: git stash store [-m|--message <message>] [-q|--quiet] <commit>
zh: git stash store [-m|--message <消息>] [-q|--quiet] <提交>

en: git stash [push [-p|--patch] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--quiet]
              [-u|--include-untracked] [-a|--all] [-m|--message <message>]
              [--] [<pathspec>...]]
zh: git stash [push [-p|--patch] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--quiet]
              [-u|--include-untracked] [-a|--all] [-m|--message <消息>]
              [--] [<路徑規格>...]]

en: '%s' is not a stash-like commit
zh: '%s' 不像是一個儲藏提交

en: Too many revisions specified:%s
zh: 指定了太多的版本：%s

en: No stash entries found.
zh: 未發現儲藏條目。

en: %s is not a valid reference
zh: %s 不是一個有效的引用名

en: git stash clear with arguments is unimplemented
zh: 尚未實作傳入參數的 git stash clear

en: WARNING: Untracked file in way of tracked file!  Renaming
                %s -> %s
             to make room.
zh: 警告：未追蹤檔案擋住追蹤檔案的去路！已重新命名：
                %s -> %s
             以騰出空間留給追蹤檔案。

en: cannot apply a stash in the middle of a merge
zh: 無法在合併過程套用儲藏

en: could not generate diff %s^!.
zh: 無法生成差異 %s^!.

en: conflicts in index. Try without --index.
zh: 索引中有衝突。請試試看不用 --index。

en: could not save index tree
zh: 不能儲存索引樹

en: could not restore untracked files from stash
zh: 無法從儲藏條目中復原未追蹤檔案

en: Merging %s with %s
zh: 正在合併 %s 和 %s

en: Index was not unstashed.
zh: 索引未從儲藏中復原。

en: attempt to recreate the index
zh: 嘗試重建索引

en: Dropped %s (%s)
zh: 捨棄了 %s（%s）

en: %s: Could not drop stash entry
zh: %s：無法捨棄儲藏條目

en: '%s' is not a stash reference
zh: '%s' 不是一個儲藏引用

en: The stash entry is kept in case you need it again.
zh: 儲藏條目被保留以備您再次需要。

en: No branch name specified
zh: 未指定分支名

en: failed to parse tree
zh: 無法解析樹

en: failed to unpack trees
zh: 無法解包樹

en: include untracked files in the stash
zh: 在儲藏區包含未追蹤檔案

en: only show untracked files in the stash
zh: 只在儲藏區顯示未追蹤檔案

en: Cannot update %s with %s
zh: 無法用 %2$s 更新 %1$s

en: stash message
zh: 儲藏說明

en: "git stash store" requires one <commit> argument
zh: "git stash store" 需要一個 <提交> 參數

en: No changes selected
zh: 沒有選擇變更

en: You do not have the initial commit yet
zh: 您尚未建立初始提交

en: Cannot save the current index state
zh: 無法儲存目前索引狀態

en: Cannot save the untracked files
zh: 無法儲存未追蹤檔案

en: Cannot save the current worktree state
zh: 無法儲存目前工作區狀態

en: Cannot record working tree state
zh: 不能記錄工作區狀態

en: Can't use --patch and --include-untracked or --all at the same time
zh: 不能同時使用參數 --patch 和 --include-untracked 或 --all

en: Did you forget to 'git add'?
zh: 您是否忘了執行 'git add'？

en: No local changes to save
zh: 沒有要儲存的本機修改

en: Cannot initialize stash
zh: 無法初始化儲藏

en: Cannot save the current status
zh: 無法儲存目前狀態

en: Saved working directory and index state %s
zh: 儲存工作目錄和索引狀態 %s

en: Cannot remove worktree changes
zh: 無法刪除工作區變更

en: keep index
zh: 保持索引

en: stash in patch mode
zh: 以修補檔模式儲藏

en: quiet mode
zh: 靜默模式

en: include untracked files in stash
zh: 儲藏中包含未追蹤檔案

en: include ignore files
zh: 包含忽略的檔案

en: the stash.useBuiltin support has been removed!
    See its entry in 'git help config' for details.
zh: 對 stash.useBuiltin 的支援已被刪除！
    詳見「git help config」中的條目。

en: prepend comment character and space to each line
zh: 為每一行的行首新增備註符和空格

en: Expecting a full ref name, got %s
zh: 期望一個完整的引用名稱，卻得到 %s

en: submodule--helper print-default-remote takes no arguments
zh: submodule--helper print-default-remote 不帶參數

en: cannot strip one component off url '%s'
zh: 無法從 url '%s' 剝離一個元件

en: alternative anchor for relative paths
zh: 相對路徑的替代錨記（anchor）

en: git submodule--helper list [--prefix=<path>] [<path>...]
zh: git submodule--helper list [--prefix=<路徑>] [<路徑>...]

en: No url found for submodule path '%s' in .gitmodules
zh: 在 .gitmodules 中未找到子模組 '%s' 的 url

en: Entering '%s'
zh: 進入 '%s'

en: run_command returned non-zero status for %s
    .
zh: 對 %s 執行 run_command 返回非零值。
    .

en: run_command returned non-zero status while recursing in the nested submodules of %s
    .
zh: 在遞迴 %s 的子模組執行 run_command 時返回非零值。
    .

en: suppress output of entering each submodule command
zh: 隱藏每個子模組進入命令的輸出

en: recurse into nested submodules
zh: 遞迴進入嵌套子模組中

en: git submodule--helper foreach [--quiet] [--recursive] [--] <command>
zh: git submodule--helper foreach [--quiet] [--recursive] [--] <命令>

en: could not look up configuration '%s'. Assuming this repository is its own authoritative upstream.
zh: 無法找到設定 '%s'。假定這個版本庫是其自身的官方上游。

en: Failed to register url for submodule path '%s'
zh: 無法為子模組 '%s' 註冊 url

en: Submodule '%s' (%s) registered for path '%s'
zh: 子模組 '%s'（%s）已對路徑 '%s' 註冊

en: warning: command update mode suggested for submodule '%s'
zh: 警告：建議子模組 '%s' 使用指令更新模式

en: Failed to register update mode for submodule path '%s'
zh: 無法為子模組 '%s' 註冊更新模式

en: suppress output for initializing a submodule
zh: 隱藏初始化子模組的輸出

en: git submodule--helper init [<options>] [<path>]
zh: git submodule--helper init [<選項>] [<路徑>]

en: no submodule mapping found in .gitmodules for path '%s'
zh: 在 .gitmodules 中沒有發現路徑 '%s' 的子模組映射

en: could not resolve HEAD ref inside the submodule '%s'
zh: 無法解析子模組 '%s' 的 HEAD 引用

en: failed to recurse into submodule '%s'
zh: 遞迴子模組 '%s' 失敗

en: suppress submodule status output
zh: 隱藏子模組的狀態輸出

en: use commit stored in the index instead of the one stored in the submodule HEAD
zh: 使用儲存在索引中的提交，而非儲存在子模組 HEAD 中的提交

en: git submodule status [--quiet] [--cached] [--recursive] [<path>...]
zh: git submodule status [--quiet] [--cached] [--recursive] [<路徑>...]

en: git submodule--helper name <path>
zh: git submodule--helper name <路徑>

en: couldn't hash object from '%s'
zh: 無法雜湊來自 '%s' 的物件

en: unexpected mode %o
zh: 非預期的模式 %o

en: use the commit stored in the index instead of the submodule HEAD
zh: 使用儲存在索引中的提交而非子模組 HEAD

en: to compare the commit in the index with that in the submodule HEAD
zh: 比較索引中的，和子模組 HEAD 中的提交

en: skip submodules with 'ignore_config' value set to 'all'
zh: 'ignore_config' 值設為 'all' 時略過子模組

en: limit the summary size
zh: 限制摘要大小

en: git submodule--helper summary [<options>] [<commit>] [--] [<path>]
zh: git submodule--helper summary [<選項>] [<提交>] [--] [<路徑>]

en: could not fetch a revision for HEAD
zh: 無法取得 HEAD 的版本

en: --cached and --files are mutually exclusive
zh: --cached 和 --files 互斥

en: Synchronizing submodule url for '%s'
zh: 為 '%s' 同步子模組 url

en: failed to register url for submodule path '%s'
zh: 無法為子模組路徑 '%s' 註冊 url

en: failed to get the default remote for submodule '%s'
zh: 無法得到子模組 '%s' 的預設遠端關聯

en: failed to update remote for submodule '%s'
zh: 無法為子模組 '%s' 更新遠端關聯

en: suppress output of synchronizing submodule url
zh: 隱藏子模組 URL 同步的輸出

en: git submodule--helper sync [--quiet] [--recursive] [<path>]
zh: git submodule--helper sync [--quiet] [--recursive] [<路徑>]

en: Submodule work tree '%s' contains a .git directory (use 'rm -rf' if you really want to remove it including all of its history)
zh: 子模組工作區 '%s' 包含一個 .git 目錄（如果您確需刪除它及其全部歷史，使用 'rm -rf' 指令）

en: Submodule work tree '%s' contains local modifications; use '-f' to discard them
zh: 子模組工作區 '%s' 包含本機修改；使用 '-f' 捨棄它們

en: Cleared directory '%s'
zh: 已清除目錄 '%s'

en: Could not remove submodule work tree '%s'
zh: 無法移除子模組工作區 '%s'

en: could not create empty submodule directory %s
zh: 不能建立空的子模組目錄 %s

en: Submodule '%s' (%s) unregistered for path '%s'
zh: 子模組 '%s'（%s）未對路徑 '%s' 註冊

en: remove submodule working trees even if they contain local changes
zh: 即使有本機變更仍移除子模組的工作區

en: unregister all submodules
zh: 取消註冊所有子模組

en: git submodule deinit [--quiet] [-f | --force] [--all | [--] [<path>...]]
zh: git submodule deinit [--quiet] [-f | --force] [--all | [--] [<路徑>...]]

en: Use '--all' if you really want to deinitialize all submodules
zh: 如果您確定想要對所有子模組執行取消初始化，請使用 '--all'

en: An alternate computed from a superproject's alternate is invalid.
    To allow Git to clone without an alternate in such a case, set
    submodule.alternateErrorStrategy to 'info' or, equivalently, clone with
    '--reference-if-able' instead of '--reference'.
zh: 從上級專案的備用版本庫計算得出的備用版本庫無效。
    這種情況下，請設定 submodule.alternateErrorStrategy 為 'info'
    以允許 Git 不用備用版本庫複製，亦可使用等效的 '--reference-if-able'
    而非 '--reference' 複製。

en: submodule '%s' cannot add alternate: %s
zh: 子模組 '%s' 不能新增版本庫備選：%s

en: Value '%s' for submodule.alternateErrorStrategy is not recognized
zh: 不能識別 submodule.alternateErrorStrategy 的取值 '%s'

en: Value '%s' for submodule.alternateLocation is not recognized
zh: 不能識別 submodule.alternateLocaion 的取值 '%s'

en: where the new submodule will be cloned to
zh: 新的子模組將要複製的路徑

en: name of the new submodule
zh: 新子模組的名稱

en: url where to clone the submodule from
zh: 複製子模組的 url 位址

en: depth for shallow clones
zh: 淺複製的深度

en: force cloning progress
zh: 強制顯示複製進度

en: disallow cloning into non-empty directory
zh: 不允許複製至非空白目錄

en: git submodule--helper clone [--prefix=<path>] [--quiet] [--reference <repository>] [--name <name>] [--depth <depth>] [--single-branch] --url <url> --path <path>
zh: git submodule--helper clone [--prefix=<路徑>] [--quiet] [--reference <版本庫>] [--name <名字>] [--depth <深度>] [--single-branch] --url <url> --path <路徑>

en: refusing to create/use '%s' in another submodule's git dir
zh: 拒絕在其他子模組的 git 路徑建立／使用「%s」

en: clone of '%s' into submodule path '%s' failed
zh: 無法複製 '%s' 到子模組路徑 '%s'

en: directory not empty: '%s'
zh: 目錄不是空的：「%s」

en: could not get submodule directory for '%s'
zh: 無法得到 '%s' 的子模組目錄

en: Invalid update mode '%s' for submodule path '%s'
zh: 子模組 '%2$s' 的更新模式 '%1$s' 無效

en: Invalid update mode '%s' configured for submodule path '%s'
zh: 為子模組 '%2$s' 設定的更新模式 '%1$s' 無效

en: Submodule path '%s' not initialized
zh: 子模組 '%s' 尚未初始化

en: Maybe you want to use 'update --init'?
zh: 也許您想要執行 'update --init'？

en: Skipping unmerged submodule %s
zh: 略過未合併的子模組 %s

en: Skipping submodule '%s'
zh: 略過子模組 '%s'

en: Failed to clone '%s'. Retry scheduled
zh: 複製 '%s' 失敗。按計劃重試

en: Failed to clone '%s' a second time, aborting
zh: 第二次嘗試複製 '%s' 失敗，離開

en: path into the working tree
zh: 到工作區的路徑

en: path into the working tree, across nested submodule boundaries
zh: 工作區中的路徑，遞迴嵌套子模組

en: rebase, merge, checkout or none
zh: rebase、merge、checkout 或 none

en: create a shallow clone truncated to the specified number of revisions
zh: 建立一個縮減至指定版本數的淺複製

en: parallel jobs
zh: 並發任務

en: whether the initial clone should follow the shallow recommendation
zh: 初始複製是否應該遵守推薦的淺複製選項

en: don't print cloning progress
zh: 不要輸出複製進度

en: git submodule--helper update-clone [--prefix=<path>] [<path>...]
zh: git submodule--helper update-clone [--prefix=<路徑>] [<路徑>...]

en: bad value for update parameter
zh: update 參數取值錯誤

en: Submodule (%s) branch configured to inherit branch from superproject, but the superproject is not on any branch
zh: 子模組（%s）的分支設定為繼承上級專案的分支，但是上級專案不在任何分支上

en: could not get a repository handle for submodule '%s'
zh: 無法獲得子模組 '%s' 的版本庫句柄

en: recurse into submodules
zh: 在子模組中遞迴

en: git submodule--helper absorb-git-dirs [<options>] [<path>...]
zh: git submodule--helper absorb-git-dirs [<選項>] [<路徑>...]

en: check if it is safe to write to the .gitmodules file
zh: 檢查寫入 .gitmodules 檔案是否安全

en: unset the config in the .gitmodules file
zh: 取消 .gitmodules 檔案中的設定

en: git submodule--helper config <name> [<value>]
zh: git submodule--helper config <名稱> [<值>]

en: git submodule--helper config --unset <name>
zh: git submodule--helper config --unset <名稱>

en: please make sure that the .gitmodules file is in the working tree
zh: 請確認 .gitmodules 檔案在工作區裡

en: suppress output for setting url of a submodule
zh: 隱藏子模組設定 URL 的輸出

en: git submodule--helper set-url [--quiet] <path> <newurl>
zh: git submodule--helper set-url [--quiet] <路徑> <新 URL>

en: set the default tracking branch to master
zh: 將預設的追蹤分支設為 master

en: set the default tracking branch
zh: 設定預設追蹤分支

en: --branch or --default required
zh: 需要 --branch 或 --default

en: --branch and --default are mutually exclusive
zh: --branch 與 --default 互斥

en: %s doesn't support --super-prefix
zh: %s 不支援 --super-prefix

en: '%s' is not a valid submodule--helper subcommand
zh: '%s' 不是一個有效的 submodule--helper 子指令

en: git symbolic-ref [<options>] <name> [<ref>]
zh: git symbolic-ref [<選項>] <名稱> [<引用>]

en: git symbolic-ref -d [-q] <name>
zh: git symbolic-ref -d [-q] <名稱>

en: suppress error message for non-symbolic (detached) refs
zh: 不顯示非符號（分離的）引用的錯誤訊息

en: delete symbolic ref
zh: 刪除符號引用

en: shorten ref output
zh: 縮短引用輸出

en: reason of the update
zh: 更新的原因

en: git tag [-a | -s | -u <key-id>] [-f] [-m <msg> | -F <file>]
    		<tagname> [<head>]
zh: git tag [-a | -s | -u <key-id>] [-f] [-m <消息> | -F <檔案>]
    		<標籤名> [<頭>]

en: git tag -d <tagname>...
zh: git tag -d <標籤名>...

en: git tag -l [-n[<num>]] [--contains <commit>] [--no-contains <commit>] [--points-at <object>]
    		[--format=<format>] [--merged <commit>] [--no-merged <commit>] [<pattern>...]
zh: git tag -l [-n[<數字>]] [--contains <提交>] [--no-contains <提交>] [--points-at <物件>]
    		[--format=<格式>] [--merged <提交>] [--no-merged <提交>] [<模式>...]

en: git tag -v [--format=<format>] <tagname>...
zh: git tag -v [--format=<格式>] <標籤名>...

en: tag '%s' not found.
zh: 未發現標籤 '%s'。

en: Deleted tag '%s' (was %s)
zh: 已刪除標籤 '%s'（曾為 %s）

en: 
    Write a message for tag:
      %s
    Lines starting with '%c' will be ignored.
zh: 
    輸入一個標籤說明：
      %s
    以 '%c' 開頭的行將被忽略。

en: 
    Write a message for tag:
      %s
    Lines starting with '%c' will be kept; you may remove them yourself if you want to.
zh: 
    輸入一個標籤說明：
      %s
    以 '%c' 開頭的行將被保留，如果您願意也可以刪除它們。

en: unable to sign the tag
zh: 無法簽署標籤

en: You have created a nested tag. The object referred to by your new tag is
    already a tag. If you meant to tag the object that it points to, use:
    
    	git tag -f %s %s^{}
zh: 您建立了一個嵌套的標籤。您的新標籤指向的物件已經是一個標籤。如果您想要
    對其指向的目標建立標籤，使用：
    
    	git tag -f %s %s^{}

en: bad object type.
zh: 壞的物件類型。

en: no tag message?
zh: 無標籤說明？

en: The tag message has been left in %s
zh: 標籤說明被保留在 %s

en: list tag names
zh: 列出標籤名稱

en: print <n> lines of each tag message
zh: 每個標籤訊息列印 <n> 行

en: delete tags
zh: 刪除標籤

en: verify tags
zh: 驗證標籤

en: Tag creation options
zh: 標籤建立選項

en: annotated tag, needs a message
zh: 附註標籤，需要一個說明

en: tag message
zh: 標籤說明

en: force edit of tag message
zh: 強制編輯標籤說明

en: annotated and GPG-signed tag
zh: 附註並附加 GPG 簽名的標籤

en: use another key to sign the tag
zh: 使用另外的私鑰簽名該標籤

en: replace the tag if exists
zh: 如果存在，取代現有的標籤

en: create a reflog
zh: 建立引用日誌

en: Tag listing options
zh: 標籤列表選項

en: show tag list in columns
zh: 以列的方式顯示標籤列表

en: print only tags that contain the commit
zh: 只列印包含該提交的標籤

en: print only tags that don't contain the commit
zh: 只列印不包含該提交的標籤

en: print only tags that are merged
zh: 只列印已經合併的標籤

en: print only tags that are not merged
zh: 只列印尚未合併的標籤

en: print only tags of the object
zh: 只列印指向該物件的標籤

en: --column and -n are incompatible
zh: --column 和 -n 不相容

en: -n option is only allowed in list mode
zh: -n 選項只允許用在列表顯示模式

en: --contains option is only allowed in list mode
zh: --contains 選項只允許用在列表顯示模式

en: --no-contains option is only allowed in list mode
zh: --no-contains 選項只允許用在列表顯示模式

en: --points-at option is only allowed in list mode
zh: --points-at 選項只允許用在列表顯示模式

en: --merged and --no-merged options are only allowed in list mode
zh: --merged 和 --no-merged 選項只允許用在列表顯示模式

en: only one -F or -m option is allowed.
zh: 只允許一個 -F 或 -m 選項。

en: '%s' is not a valid tag name.
zh: '%s' 不是一個有效的標籤名稱。

en: tag '%s' already exists
zh: 標籤 '%s' 已存在

en: Updated tag '%s' (was %s)
zh: 已更新標籤 '%s'（曾為 %s）

en: Unpacking objects
zh: 展開物件中

en: failed to create file %s
zh: 建立檔案 %s 失敗

en: failed to delete directory %s
zh: 刪除目錄 %s 失敗

en: Testing mtime in '%s'
zh: 在 '%s' 中測試 mtime

en: directory stat info does not change after adding a new file
zh: 新增一個新檔案後，目錄的狀態訊息未改變

en: directory stat info does not change after adding a new directory
zh: 新增一個新目錄後，目錄的狀態訊息未改變

en: directory stat info changes after updating a file
zh: 更新一個檔案後，目錄的狀態訊息被修改

en: directory stat info changes after adding a file inside subdirectory
zh: 在子目錄中新增檔案後，目錄的狀態訊息被修改

en: directory stat info does not change after deleting a file
zh: 刪除一個檔案後，目錄的狀態訊息未改變

en: directory stat info does not change after deleting a directory
zh: 刪除一個目錄後，目錄的狀態訊息未改變

en: git update-index [<options>] [--] [<file>...]
zh: git update-index [<選項>] [--] [<檔案>...]

en: continue refresh even when index needs update
zh: 當索引需要更新時繼續重新整理

en: refresh: ignore submodules
zh: 重新整理：忽略子模組

en: do not ignore new files
zh: 不忽略新的檔案

en: let files replace directories and vice-versa
zh: 讓檔案取代目錄（反之亦然）

en: notice files missing from worktree
zh: 通知檔案從工作區遺失

en: refresh even if index contains unmerged entries
zh: 即使索引區包含未合併的條目也執行重新整理

en: refresh stat information
zh: 重新整理統計訊息

en: like --refresh, but ignore assume-unchanged setting
zh: 類似於 --refresh，但是忽略 assume-unchanged 設定

en: <mode>,<object>,<path>
zh: <存取模式>,<物件>,<路徑>

en: add the specified entry to the index
zh: 新增指定的條目到索引區

en: mark files as "not changing"
zh: 把檔案標記為 "沒有變更"

en: clear assumed-unchanged bit
zh: 清除 assumed-unchanged 位

en: mark files as "index-only"
zh: 把檔案標記為 "僅索引"

en: clear skip-worktree bit
zh: 清除 skip-worktree 位

en: do not touch index-only entries
zh: 不要建立只有索引的項目

en: add to index only; do not add content to object database
zh: 只新增到索引區；不新增物件到物件庫

en: remove named paths even if present in worktree
zh: 即使存在工作區裡，也刪除路徑

en: with --stdin: input lines are terminated by null bytes
zh: 攜帶 --stdin：輸入的行以 null 字元終止

en: read list of paths to be updated from standard input
zh: 從標準輸入中讀取需要更新的路徑列表

en: add entries from standard input to the index
zh: 從標準輸入新增條目到索引區

en: repopulate stages #2 and #3 for the listed paths
zh: 為指定檔案重新生成第2和第3暫存區

en: only update entries that differ from HEAD
zh: 只更新與 HEAD 不同的條目

en: ignore files missing from worktree
zh: 忽略工作區遺失的檔案

en: report actions to standard output
zh: 在標準輸出顯示動作

en: (for porcelains) forget saved unresolved conflicts
zh: (for porcelains) 忘記儲存的未解決的衝突

en: write index in this format
zh: 以這種格式寫入索引區

en: enable or disable split index
zh: 啟用或停用索引分割

en: enable/disable untracked cache
zh: 啟用/停用對未追蹤檔案的快取

en: test if the filesystem supports untracked cache
zh: 測試檔案系統是否支援未追蹤檔案快取

en: enable untracked cache without testing the filesystem
zh: 無需檢測檔案系統，啟用對未追蹤檔案的快取

en: write out the index even if is not flagged as changed
zh: 即使沒有被標記為已更改，也要寫出索引

en: enable or disable file system monitor
zh: 啟用或停用檔案系統監控

en: mark files as fsmonitor valid
zh: 標記檔案為 fsmonitor 有效

en: clear fsmonitor valid bit
zh: 清除 fsmonitor 有效位

en: core.splitIndex is set to false; remove or change it, if you really want to enable split index
zh: core.splitIndex 被設定為 false。如果您確定要啟用索引分割，請移除或修改

en: core.splitIndex is set to true; remove or change it, if you really want to disable split index
zh: core.splitIndex 被設定為 true。如果您確定要停用索引分割，請移除或修改

en: core.untrackedCache is set to true; remove or change it, if you really want to disable the untracked cache
zh: core.untrackedCache 被設定為 true。如果您確定要停用未追蹤檔案的快取，請移除或修改

en: Untracked cache disabled
zh: 快取未追蹤檔案被停用

en: core.untrackedCache is set to false; remove or change it, if you really want to enable the untracked cache
zh: core.untrackedCache 被設定為 false。如果您確定要啟用未追蹤檔案快取，請移除或修改

en: Untracked cache enabled for '%s'
zh: 快取未追蹤檔案在 '%s' 啟用

en: core.fsmonitor is unset; set it if you really want to enable fsmonitor
zh: core.fsmonitor 未設定；如果想要啟用 fsmonitor 請設定該選項

en: fsmonitor enabled
zh: fsmonitor 被啟用

en: core.fsmonitor is set; remove it if you really want to disable fsmonitor
zh: core.fsmonitor 已設定；如果想要停用 fsmonitor 請移除該選項

en: fsmonitor disabled
zh: fsmonitor 被停用

en: git update-ref [<options>] -d <refname> [<old-val>]
zh: git update-ref [<選項>] -d <引用名> [<舊值>]

en: git update-ref [<options>]    <refname> <new-val> [<old-val>]
zh: git update-ref [<選項>]    <引用名> <新值> [<舊值>]

en: git update-ref [<options>] --stdin [-z]
zh: git update-ref [<選項>] --stdin [-z]

en: delete the reference
zh: 刪除引用

en: update <refname> not the one it points to
zh: 更新 <引用名> 本身而不是它指向的引用

en: stdin has NUL-terminated arguments
zh: 標準輸入有以 NUL 字元終止的參數

en: read updates from stdin
zh: 從標準輸入讀取更新

en: update the info files from scratch
zh: 從頭開始更新檔案訊息

en: git upload-pack [<options>] <dir>
zh: git upload-pack [<選項>] <目錄>

en: quit after a single request/response exchange
zh: 在一次單獨的請求/回應之後離開

en: exit immediately after initial ref advertisement
zh: 在初始的引用廣告後立即離開

en: do not try <directory>/.git/ if <directory> is no Git directory
zh: 如果 <目錄> 不是一個 Git 目錄，不要嘗試 <目錄>/.git/

en: interrupt transfer after <n> seconds of inactivity
zh: 不活動 <n> 秒鐘後終止傳輸

en: git verify-commit [-v | --verbose] <commit>...
zh: git verify-commit [-v | --verbose] <提交>...

en: print commit contents
zh: 列印提交內容

en: print raw gpg status output
zh: 列印原始 gpg 狀態輸出

en: git verify-pack [-v | --verbose] [-s | --stat-only] <pack>...
zh: git verify-pack [-v | --verbose] [-s | --stat-only] <包>...

en: show statistics only
zh: 只顯示統計

en: git verify-tag [-v | --verbose] [--format=<format>] <tag>...
zh: git verify-tag [-v | --verbose] [--format=<格式>] <標籤>...

en: print tag contents
zh: 列印標籤內容

en: git worktree add [<options>] <path> [<commit-ish>]
zh: git worktree add [<選項>] <路徑> [<提交>]

en: git worktree list [<options>]
zh: git worktree list [<選項>]

en: git worktree lock [<options>] <path>
zh: git worktree lock [<選項>] <路徑>

en: git worktree move <worktree> <new-path>
zh: git worktree move <工作區> <新路徑>

en: git worktree prune [<options>]
zh: git worktree prune [<選項>]

en: git worktree remove [<options>] <worktree>
zh: git worktree remove [<選項>] <工作區>

en: git worktree unlock <path>
zh: git worktree unlock <路徑>

en: failed to delete '%s'
zh: 刪除 '%s' 失敗

en: Removing %s/%s: %s
zh: 移除 %s/%s: %s

en: report pruned working trees
zh: 報告清除的工作區

en: expire working trees older than <time>
zh: 將早於 <時間> 的工作區過期

en: unusable worktree destination '%s'
zh: 無法使用的工作目錄目的地「%s」

en: '%s' is a missing but locked worktree;
    use '%s -f -f' to override, or 'unlock' and 'prune' or 'remove' to clear
zh: '%s' 是個遺失但被鎖定的工作區；
    使用 '%s -f -f' 覆蓋，或 'unlock' 和 'prune' 或 'remove' 清除

en: '%s' is a missing but already registered worktree;
    use '%s -f' to override, or 'prune' or 'remove' to clear
zh: '%s' 是個遺失但已註冊的工作區；
    使用 '%s -f' 覆蓋，或 'prune' 或 'remove' 清除

en: could not create directory of '%s'
zh: 不能建立目錄 '%s'

en: Preparing worktree (new branch '%s')
zh: 準備工作區（新分支 '%s'）

en: Preparing worktree (resetting branch '%s'; was at %s)
zh: 準備工作區（重設分支 '%s'，之前為 %s）

en: Preparing worktree (checking out '%s')
zh: 準備工作區（檢出 '%s'）

en: Preparing worktree (detached HEAD %s)
zh: 準備工作區（分離開頭指標 %s）

en: checkout <branch> even if already checked out in other worktree
zh: 檢出 <分支>，即使已經被檢出到其它工作區

en: create a new branch
zh: 建立一個新分支

en: create or reset a branch
zh: 建立或重設一個分支

en: populate the new working tree
zh: 生成新的工作區

en: keep the new working tree locked
zh: 鎖定新工作區

en: set up tracking mode (see git-branch(1))
zh: 設定追蹤模式（參見 git-branch(1)）

en: try to match the new branch name with a remote-tracking branch
zh: 嘗試為新分支名符合一個遠端追蹤分支

en: -b, -B, and --detach are mutually exclusive
zh: -b、-B 和 --detach 是互斥的

en: --[no-]track can only be used if a new branch is created
zh: 只能在建立新分支時使用 --[no-]track 選項

en: show extended annotations and reasons, if available
zh: 如果有則顯示延伸的註釋和原因

en: add 'prunable' annotation to worktrees older than <time>
zh: 對舊於 <時間> 的工作區加上 ‘prunable’ 標示

en: --verbose and --porcelain are mutually exclusive
zh: --verbose 和 --porcelain 互斥

en: reason for locking
zh: 鎖定原因

en: '%s' is not a working tree
zh: '%s' 不是一個工作區

en: The main working tree cannot be locked or unlocked
zh: 主工作區無法被加鎖或解鎖

en: '%s' is already locked, reason: %s
zh: '%s' 已被鎖定，原因：%s

en: '%s' is already locked
zh: '%s' 已被鎖定

en: '%s' is not locked
zh: '%s' 未被鎖定

en: working trees containing submodules cannot be moved or removed
zh: 不能移動或刪除包含子模組的工作區

en: force move even if worktree is dirty or locked
zh: 強制移動，即使工作區是髒的或已鎖定

en: '%s' is a main working tree
zh: '%s' 是一個主工作區

en: could not figure out destination name from '%s'
zh: 無法從 '%s' 算出目標名稱

en: cannot move a locked working tree, lock reason: %s
    use 'move -f -f' to override or unlock first
zh: 無法移動一個鎖定的工作區，鎖定原因：%s
    使用 'move -f -f' 覆蓋或先解鎖

en: cannot move a locked working tree;
    use 'move -f -f' to override or unlock first
zh: 無法移動一個鎖定的工作區，
    使用 'move -f -f' 覆蓋或先解鎖

en: validation failed, cannot move working tree: %s
zh: 驗證失敗，無法移動工作區：%s

en: failed to move '%s' to '%s'
zh: 移動 '%s' 到 '%s' 失敗

en: failed to run 'git status' on '%s'
zh: 在 '%s' 中執行 'git status' 失敗

en: '%s' contains modified or untracked files, use --force to delete it
zh: '%s' 包含修改或未追蹤的檔案，使用 --force 刪除

en: failed to run 'git status' on '%s', code %d
zh: 在 '%s' 中執行 'git status' 失敗，離開碼 %d

en: force removal even if worktree is dirty or locked
zh: 強制刪除，即使工作區是髒的或已鎖定

en: cannot remove a locked working tree, lock reason: %s
    use 'remove -f -f' to override or unlock first
zh: 無法刪除一個鎖定的工作區，鎖定原因：%s
    使用 'remove -f -f' 覆蓋或先解鎖

en: cannot remove a locked working tree;
    use 'remove -f -f' to override or unlock first
zh: 無法刪除一個鎖定的工作區，
    使用 'remove -f -f' 覆蓋或先解鎖

en: validation failed, cannot remove working tree: %s
zh: 驗證失敗，無法刪除工作區：%s

en: repair: %s: %s
zh: 修復：%s：%s

en: error: %s: %s
zh: 錯誤：%s：%s

en: git write-tree [--missing-ok] [--prefix=<prefix>/]
zh: git write-tree [--missing-ok] [--prefix=<前綴>/]

en: <prefix>/
zh: <前綴>/

en: write tree object for a subdirectory <prefix>
zh: 將 <前綴> 子目錄內容寫到一個樹狀物件

en: only useful for debugging
zh: 只對除錯有用

en: git [--version] [--help] [-C <path>] [-c <name>=<value>]
               [--exec-path[=<path>]] [--html-path] [--man-path] [--info-path]
               [-p | --paginate | -P | --no-pager] [--no-replace-objects] [--bare]
               [--git-dir=<path>] [--work-tree=<path>] [--namespace=<name>]
               [--super-prefix=<path>] [--config-env=<name>=<envvar>]
               <command> [<args>]
zh: git [--version] [--help] [-C <路徑>] [-c <名稱>=<數值>]
               [--exec-path[=<路徑>]] [--html-path] [--man-path] [--info-path]
               [-p | --paginate | -P | --no-pager] [--no-replace-objects] [--bare]
               [--git-dir=<路徑>] [--work-tree=<路徑>] [--namespace=<名稱>]
               [--super-prefix=<路徑>] [--config-env=<名稱>=<環境變數>]
               <命令> [<引數>]

en: 'git help -a' and 'git help -g' list available subcommands and some
    concept guides. See 'git help <command>' or 'git help <concept>'
    to read about a specific subcommand or concept.
    See 'git help git' for an overview of the system.
zh: 指令 'git help -a' 和 'git help -g' 顯示可用的子指令和一些概念說明。
    檢視 'git help <命令>' 或 'git help <概念>' 以取得提供子指令或概念
    說明。
    有關系統概述，檢視 'git help git'。

en: no directory given for --git-dir
zh: 沒有為 --git-dir 提供目錄

en: no namespace given for --namespace
zh: 沒有為 --namespace 提供命名空間

en: no directory given for --work-tree
zh: 沒有為 --work-tree 提供目錄

en: no prefix given for --super-prefix
zh: 沒有為 --super-prefix 提供前綴

en: -c expects a configuration string
zh: 應為 -c 提供一個設定字串

en: no config key given for --config-env
zh: 未傳入設定鍵至 --config-env

en: no directory given for -C
zh: 沒有為 -C 提供目錄

en: unknown option: %s
zh: 未知選項：%s

en: while expanding alias '%s': '%s'
zh: 在擴展別名 '%s' 時：'%s'

en: alias '%s' changes environment variables.
    You can use '!git' in the alias to do this
zh: 別名 '%s' 修改環境變數。您可以使用在別名中
    使用 '!git'

en: empty alias for %s
zh: %s 的空別名

en: recursive alias: %s
zh: 遞迴的別名：%s

en: write failure on standard output
zh: 在標準輸出寫入失敗

en: unknown write failure on standard output
zh: 到標準輸出的未知寫入錯誤

en: close failed on standard output
zh: 標準輸出關閉失敗

en: alias loop detected: expansion of '%s' does not terminate:%s
zh: 檢測到別名循環：'%s'的擴展未終止：%s

en: cannot handle %s as a builtin
zh: 不能作為內建指令處理 %s

en: usage: %s
zh: 用法：%s

en: expansion of alias '%s' failed; '%s' is not a git command
zh: 展開別名指令 '%s' 失敗，'%s' 不是一個 git 指令

en: failed to run command '%s': %s
zh: 執行指令 '%s' 失敗：%s

en: argument to --packfile must be a valid hash (got '%s')
zh: 傳入 --packfile 的參數必須是有效的雜湊 (收到 '%s')

en: not a git repository
zh: 不是一個 git 版本庫

en: --packfile requires --index-pack-args
zh: --packfile 需要 --index-pack-args

en: --index-pack-args can only be used with --packfile
zh: --index-pack-args 只能與 --packfile 一起使用

en: unhandled options
zh: 未處理選項

en: error preparing revisions
zh: 準備修訂版本時發生錯誤

en: commit %s is not marked reachable
zh: 提交 %s 沒有標記為可以取得

en: too many commits marked reachable
zh: 太多提交標記為可以取得

en: test-tool serve-v2 [<options>]
zh: test-tool serve-v2 [<選項>]

en: exit immediately after advertising capabilities
zh: 對能力廣告之後立即離開

en: socket/pipe already in use: '%s'
zh: 通訊端 (socket) 或管道 (pipe) 已在使用：「%s」

en: could not start server on: '%s'
zh: 無法在下述位置啟動伺服器：「%s」

en: could not spawn daemon in the background
zh: 無法在背景啟動 (spawn) 守護程式

en: daemon not online yet
zh: 守護程式尚未上線

en: daemon failed to start
zh: 無法啟動守護程式

en: daemon has not shutdown yet
zh: 守護程式尚未關閉

en: name or pathname of unix domain socket
zh: Unix 網域通訊端的名稱或路徑名稱

en: named-pipe name
zh: 有命名管道的名稱

en: number of threads in server thread pool
zh: 伺服器執行緒集區的執行緒數量

en: seconds to wait for daemon to start or stop
zh: 要等待守護程式啟動或停止多久（秒）

en: number of bytes
zh: 位元組數

en: number of requests per thread
zh: 每個執行緒的請求數

en: ballast character
zh: 穩定 (ballast) 字元

en: token
zh: 代符

en: command token to send to the server
zh: 要傳送至伺服器的命令代符

en: negative value for http.postbuffer; defaulting to %d
zh: http.postbuffer 為負值，預設為 %d

en: Delegation control is not supported with cURL < 7.22.0
zh: 不支援委託控制，因為 cURL < 7.22.0

en: Public key pinning not supported with cURL < 7.44.0
zh: 不支援公鑰檔案鎖定，因為 cURL < 7.44.0

en: CURLSSLOPT_NO_REVOKE not supported with cURL < 7.44.0
zh: 不支援 CURLSSLOPT_NO_REVOKE，因為 cURL < 7.44.0

en: Protocol restrictions not supported with cURL < 7.19.4
zh: 不支援協定限制，因為 cURL < 7.19.4

en: Unsupported SSL backend '%s'. Supported SSL backends:
zh: 不支援的 SSL 後端 '%s'。支援的 SSL 後端：

en: Could not set SSL backend to '%s': cURL was built without SSL backends
zh: 無法設定 SSL 後端為 '%s'：cURL: cURL 沒有使用 SSL 後端組建

en: Could not set SSL backend to '%s': already set
zh: 無法將 SSL 後端設定為 '%s'：已經設定

en: unable to update url base from redirection:
      asked for: %s
       redirect: %s
zh: 不能更新重定向的 url base：
         請求：%s
       重定向：%s

en: invalid quoting in push-option value: '%s'
zh: 在 push-option 取值中無效的引號：'%s'

en: %sinfo/refs not valid: is this a git repository?
zh: %sinfo/refs 無效：這是一個 git 版本庫嗎？

en: invalid server response; expected service, got flush packet
zh: 無效的服務端回應。預期服務，得到 flush 包

en: invalid server response; got '%s'
zh: 無效的服務端回應，得到 '%s'

en: repository '%s' not found
zh: 版本庫 '%s' 未找到

en: Authentication failed for '%s'
zh: '%s' 身份驗證失敗

en: unable to access '%s': %s
zh: 無法存取 '%s'：%s

en: redirecting to %s
zh: 重定向到 %s

en: shouldn't have EOF when not gentle on EOF
zh: 當沒有設定溫和處理檔案結束符（EOF）時，不應該有檔案結束符

en: remote server sent stateless separator
zh: 遠端伺服器傳送了無狀態的分隔符號

en: unable to rewind rpc post data - try increasing http.postBuffer
zh: 無法還原 rpc post 資料 - 嘗試增加 http.postBuffer

en: remote-curl: bad line length character: %.4s
zh: remote-curl: 錯誤的行長度字串：%.4s

en: remote-curl: unexpected response end packet
zh: remote-curl: 非預期的回應結束封包

en: RPC failed; %s
zh: RPC 失敗。%s

en: cannot handle pushes this big
zh: 不能處理這麼大的推送

en: cannot deflate request; zlib deflate error %d
zh: 不能壓縮請求，zlib 壓縮錯誤 %d

en: cannot deflate request; zlib end error %d
zh: 不能壓縮請求，zlib 結束錯誤 %d

en: %d bytes of length header were received
zh: 收到了 %d 位元組長度的標頭

en: %d bytes of body are still expected
zh: 預期仍要有 %d 位元組的本文 (body)

en: dumb http transport does not support shallow capabilities
zh: 啞 http 傳輸不支援 shalllow 能力

en: fetch failed.
zh: 取得失敗。

en: cannot fetch by sha1 over smart http
zh: 無法透過智慧 HTTP 取得 sha1

en: protocol error: expected sha/ref, got '%s'
zh: 協定錯誤：期望 sha/ref，卻得到 '%s'

en: http transport does not support %s
zh: http 傳輸協定不支援 %s

en: git-http-push failed
zh: git-http-push 失敗

en: remote-curl: usage: git remote-curl <remote> [<url>]
zh: remote-curl：用法：git remote-curl <遠端> [<url>]

en: remote-curl: error reading command stream from git
zh: remote-curl：錯誤讀取來自 git 的指令流

en: remote-curl: fetch attempted without a local repo
zh: remote-curl：嘗試沒有本機版本庫下取得

en: remote-curl: unknown command '%s' from git
zh: remote-curl：未知的來自 git 的指令 '%s'

en: no compiler information available
zh: 沒有可用的編譯器資訊

en: no libc information available
zh: 沒有可用的 libc 資訊

en: args
zh: 參數

en: object filtering
zh: 物件過濾

en: expiry-date
zh: 到期時間

en: no-op (backward compatibility)
zh: 空動作（向後相容）

en: be more verbose
zh: 更加詳細

en: be more quiet
zh: 更加安靜

en: use <n> digits to display object names
zh: 用 <n> 位數字顯示物件名稱

en: how to strip spaces and #comments from message
zh: 設定如何刪除提交說明裡的空格和 #備註

en: read pathspec from file
zh: 從檔案讀取 <路徑規格>

en: with --pathspec-from-file, pathspec elements are separated with NUL character
zh: 如使用 --pathspec-from-file，則 <路徑規格> 元件會使用 NUL 字元分隔

en: field name to sort on
zh: 排序的欄位名

en: update the index with reused conflict resolution if possible
zh: 如果可能，重用衝突解決更新索引

en: Apply a series of patches from a mailbox
zh: 套用信箱格式的系列修補檔

en: Apply a patch to files and/or to the index
zh: 套用一個修補檔到檔案和/或索引區

en: Import a GNU Arch repository into Git
zh: 將一個 GNU Arch 版本庫匯入到 Git

en: Create an archive of files from a named tree
zh: 基於命名過的樹建立檔案封存

en: Use binary search to find the commit that introduced a bug
zh: 透過二分搜尋定位引入 bug 的提交

en: List, create, or delete branches
zh: 列出、建立或刪除分支

en: Collect information for user to file a bug report
zh: 幫使用者收集要遞送臭蟲報告的資訊

en: Move objects and refs by archive
zh: 透過歸檔移動物件和引用

en: Provide content or type and size information for repository objects
zh: 提供版本庫物件的內容、類型或大小

en: Display gitattributes information
zh: 顯示 gitattributes 訊息

en: Debug gitignore / exclude files
zh: 除錯 gitignore / exclude 檔案

en: Show canonical names and email addresses of contacts
zh: 顯示聯絡人的規範名稱和電子信件

en: Switch branches or restore working tree files
zh: 切換分支或復原工作區檔案

en: Copy files from the index to the working tree
zh: 從索引複製檔案到工作區

en: Ensures that a reference name is well formed
zh: 確保引用名稱格式正確

en: Find commits yet to be applied to upstream
zh: 尋找尚未套用到上游的提交

en: Graphical alternative to git-commit
zh: git-commit 的圖形替代介面

en: Display data in columns
zh: 以列的方式顯示資料

en: Record changes to the repository
zh: 記錄變更到版本庫

en: Write and verify Git commit-graph files
zh: 寫入和驗證 Git 提交圖檔案

en: Create a new commit object
zh: 建立一個新的提交物件

en: Get and set repository or global options
zh: 取得和設定版本庫或者全域選項

en: Count unpacked number of objects and their disk consumption
zh: 計算未打包物件的數量和磁碟空間占用

en: Retrieve and store user credentials
zh: 檢索和儲存使用者密碼

en: Helper to temporarily store passwords in memory
zh: 在記憶體中暫時儲存密碼的協助工具

en: Helper to store credentials on disk
zh: 在磁碟儲存密碼的協助工具

en: Export a single commit to a CVS checkout
zh: 將一個提交匯出到 CVS 檢出中

en: Salvage your data out of another SCM people love to hate
zh: 從另外一個人們愛恨的設定管理系統中拯救你的資料

en: A CVS server emulator for Git
zh: Git 的一個 CVS 服務模擬器

en: A really simple server for Git repositories
zh: 一個非常簡單的 Git 版本庫伺服器

en: Give an object a human readable name based on an available ref
zh: 基於一個現存的引用為一個物件起一個可讀的名稱

en: Show changes between commits, commit and working tree, etc
zh: 顯示提交之間、提交和工作區之間等的差異

en: Compares files in the working tree and the index
zh: 比較工作區和索引區中的檔案

en: Compare a tree to the working tree or index
zh: 將一個樹和工作區或索引做比較

en: Compares the content and mode of blobs found via two tree objects
zh: 比較兩個樹狀物件的檔案內容和模式

en: Show changes using common diff tools
zh: 使用常見的差異工具顯示更改

en: Git data exporter
zh: Git 資料匯出器

en: Backend for fast Git data importers
zh: Git 快速資料匯入器後端

en: Download objects and refs from another repository
zh: 從另外一個版本庫下載物件和引用

en: Receive missing objects from another repository
zh: 從另一個版本庫取得缺少的物件

en: Rewrite branches
zh: 重寫分支

en: Output information on each ref
zh: 對每一個引用輸出訊息

en: Run a Git command on a list of repositories
zh: 在列表中的版本庫中執行 Git 命令

en: Prepare patches for e-mail submission
zh: 準備電子信件提交的修補檔

en: Verifies the connectivity and validity of the objects in the database
zh: 驗證版本庫中物件的連通性和有效性

en: Cleanup unnecessary files and optimize the local repository
zh: 清除不必要的檔案和最佳化本機版本庫

en: Extract commit ID from an archive created using git-archive
zh: 從 git-archive 建立的歸檔檔案中擷取提交 ID

en: Print lines matching a pattern
zh: 輸出和模式符合的行

en: A portable graphical interface to Git
zh: 一個便攜的 Git 圖形用戶端

en: Compute object ID and optionally creates a blob from a file
zh: 從一個檔案計算物件 ID，並可以建立 blob 資料物件

en: Display help information about Git
zh: 顯示 Git 的說明訊息

en: Server side implementation of Git over HTTP
zh: Git HTTP 協定的服務端實現

en: Download from a remote Git repository via HTTP
zh: 通過 HTTP 從遠端 Git 版本庫下載

en: Push objects over HTTP/DAV to another repository
zh: 通過 HTTP/DAV 推送物件另一個版本庫

en: Send a collection of patches from stdin to an IMAP folder
zh: 從標準輸入將一組修補檔傳送到IMAP資料夾

en: Build pack index file for an existing packed archive
zh: 從一個現存的包存檔檔案建立包索引

en: Create an empty Git repository or reinitialize an existing one
zh: 建立一個空的 Git 版本庫或重新初始化一個已存在的版本庫

en: Instantly browse your working repository in gitweb
zh: 在 gitweb 中即時瀏覽您的工作版本庫

en: Add or parse structured information in commit messages
zh: 新增或解析提交說明中的結構化訊息

en: The Git repository browser
zh: Git 版本庫瀏覽器

en: Show information about files in the index and the working tree
zh: 顯示索引和工作區中檔案的訊息

en: List references in a remote repository
zh: 顯示一個遠端版本庫的引用

en: List the contents of a tree object
zh: 顯示一個樹狀物件的內容

en: Extracts patch and authorship from a single e-mail message
zh: 從單個電子信件中擷取修補檔和作者身份

en: Simple UNIX mbox splitter program
zh: 簡單的 UNIX mbox 信箱切分程式

en: Run tasks to optimize Git repository data
zh: 執行用來最佳化 Git 版本庫資料的作業

en: Join two or more development histories together
zh: 合併兩個或更多開發歷史

en: Find as good common ancestors as possible for a merge
zh: 為了合併尋找儘可能好的公共祖先提交

en: Run a three-way file merge
zh: 執行一個三路檔案合併

en: Run a merge for files needing merging
zh: 對於需要合併的檔案執行合併

en: The standard helper program to use with git-merge-index
zh: 與 git-merge-index 一起使用的標準嚮導程式

en: Run merge conflict resolution tools to resolve merge conflicts
zh: 執行合併衝突解決工具以解決合併衝突

en: Show three-way merge without touching index
zh: 顯示三路合併而不動索引

en: Write and verify multi-pack-indexes
zh: 寫入和驗證多包索引

en: Creates a tag object with extra validation
zh: 建立有額外驗證的標籤物件

en: Build a tree-object from ls-tree formatted text
zh: 基於 ls-tree 的格式化文字建立一個樹狀物件

en: Find symbolic names for given revs
zh: 尋找提供版本的符號名稱

en: Add or inspect object notes
zh: 新增或檢查物件備註

en: Import from and submit to Perforce repositories
zh: 匯入和提交到 Perforce 版本庫中

en: Create a packed archive of objects
zh: 建立物件的存檔包

en: Find redundant pack files
zh: 尋找冗餘的包檔案

en: Pack heads and tags for efficient repository access
zh: 打包頭和標籤以實現高效的版本庫存取

en: Compute unique ID for a patch
zh: 計算一個修補檔的唯一 ID

en: Prune all unreachable objects from the object database
zh: 刪除物件庫中所有無法取得物件

en: Remove extra objects that are already in pack files
zh: 刪除已經在包檔案中的多餘物件

en: Fetch from and integrate with another repository or a local branch
zh: 取得並整合另外的版本庫或一個本機分支

en: Update remote refs along with associated objects
zh: 更新遠端引用和相關的物件

en: Applies a quilt patchset onto the current branch
zh: 將一個 quilt 修補檔集合套用到目前分支

en: Compare two commit ranges (e.g. two versions of a branch)
zh: 比較兩個提交範圍（如一個分支的兩個版本）

en: Reads tree information into the index
zh: 將樹訊息讀取到索引

en: Receive what is pushed into the repository
zh: 接收推送到版本庫中的物件

en: Manage reflog information
zh: 管理 reflog 訊息

en: Manage set of tracked repositories
zh: 管理已追蹤版本庫

en: Pack unpacked objects in a repository
zh: 打包版本庫中未打包物件

en: Create, list, delete refs to replace objects
zh: 建立、列出、刪除物件取代引用

en: Generates a summary of pending changes
zh: 生成待定更改的摘要

en: Reuse recorded resolution of conflicted merges
zh: 重用衝突合併的解決方案記錄

en: Restore working tree files
zh: 復原工作區檔案

en: Revert some existing commits
zh: 還原一些現存提交

en: Lists commit objects in reverse chronological order
zh: 按時間順序列出提交物件

en: Pick out and massage parameters
zh: 選出並處理參數

en: Remove files from the working tree and from the index
zh: 從工作區和索引中刪除檔案

en: Send a collection of patches as emails
zh: 透過電子信件傳送一組修補檔

en: Push objects over Git protocol to another repository
zh: 使用 Git 協定推送物件到另一個版本庫

en: Restricted login shell for Git-only SSH access
zh: 只允許 Git SSH 存取的受限登入shell

en: Summarize 'git log' output
zh: 'git log' 輸出摘要

en: Show various types of objects
zh: 顯示各種類型的物件

en: Show branches and their commits
zh: 顯示分支和提交

en: Show packed archive index
zh: 顯示打包歸檔索引

en: List references in a local repository
zh: 顯示本機版本庫中的引用

en: Git's i18n setup code for shell scripts
zh: 為 shell 腳本準備的 Git 國際化設定程式碼

en: Common Git shell script setup code
zh: 常用的 Git shell 腳本設定程式碼

en: Initialize and modify the sparse-checkout
zh: 初始化並修改稀疏檢出

en: Add file contents to the staging area
zh: 將檔案內容新增到索引

en: Remove unnecessary whitespace
zh: 刪除不必要的空白字元

en: Initialize, update or inspect submodules
zh: 初始化、更新或檢查子模組

en: Bidirectional operation between a Subversion repository and Git
zh: Subversion 版本庫和 Git 之間的雙向動作

en: Switch branches
zh: 切換分支

en: Read, modify and delete symbolic refs
zh: 讀取、修改和刪除符號引用

en: Create, list, delete or verify a tag object signed with GPG
zh: 建立、列出、刪除或驗證一個 GPG 簽名的標籤物件

en: Creates a temporary file with a blob's contents
zh: 用資料物件的內容建立暫存檔

en: Unpack objects from a packed archive
zh: 從打包檔案中解壓縮物件

en: Register file contents in the working tree to the index
zh: 將工作區的檔案內容註冊到索引

en: Update the object name stored in a ref safely
zh: 安全地更新儲存於引用中的物件名稱

en: Update auxiliary info file to help dumb servers
zh: 更新輔助訊息檔案以協助啞協定服務

en: Send archive back to git-archive
zh: 將存檔傳送回 git-archive

en: Send objects packed back to git-fetch-pack
zh: 將物件壓縮包傳送回 git-fetch-pack

en: Show a Git logical variable
zh: 顯示 Git 邏輯變數

en: Check the GPG signature of commits
zh: 檢查 GPG 提交簽名

en: Validate packed Git archive files
zh: 驗證打包的 Git 封存檔案

en: Check the GPG signature of tags
zh: 檢查標籤的 GPG 簽名

en: Git web interface (web frontend to Git repositories)
zh: Git web 介面（Git 版本庫的 web 前端）

en: Show logs with difference each commit introduces
zh: 顯示每一個提交引入的差異日誌

en: Manage multiple working trees
zh: 管理多個工作區

en: Create a tree object from the current index
zh: 從目前索引建立一個樹狀物件

en: Defining attributes per path
zh: 定義路徑的屬性

en: Git command-line interface and conventions
zh: Git 指令列介面和約定

en: A Git core tutorial for developers
zh: 面向開發人員的 Git 核心教學

en: Providing usernames and passwords to Git
zh: 將使用者名稱及密碼提供給 Git

en: Git for CVS users
zh: 適合 CVS 使用者的 Git 協助

en: Tweaking diff output
zh: 調整差異輸出

en: A useful minimum set of commands for Everyday Git
zh: 每一天 Git 的一組有用的最小指令集合

en: Frequently asked questions about using Git
zh: Git 使用的常見問題

en: A Git Glossary
zh: Git 詞彙表

en: Hooks used by Git
zh: Git 使用的掛鉤

en: Specifies intentionally untracked files to ignore
zh: 忽略指定的未追蹤檔案

en: Map author/committer names and/or E-Mail addresses
zh: 映射作者或提交者的名稱和（或）電子信箱地址

en: Defining submodule properties
zh: 定義子模組屬性

en: Git namespaces
zh: Git 名字空間

en: Helper programs to interact with remote repositories
zh: 用來與遠端版本庫互動的協助工具

en: Git Repository Layout
zh: Git 版本庫配置

en: Specifying revisions and ranges for Git
zh: 指定 Git 的版本和版本範圍

en: Mounting one repository inside another
zh: 在某個版本庫掛載某個版本庫

en: A tutorial introduction to Git: part two
zh: 一個 Git 教學：第二部分

en: A tutorial introduction to Git
zh: 一個 Git 教學

en: An overview of recommended workflows with Git
zh: Git 推薦的工作流概覽

en: bisect run failed: no command provided.
zh: 二分搜尋執行失敗：沒有提供指令。

en: running $command
zh: 執行 $command

en: bisect run failed:
    exit code $res from '$command' is < 0 or >= 128
zh: 二分搜尋執行失敗：
    指令 '$command' 的離開碼 $res 小於 0 或大於等於 128

en: bisect run cannot continue any more
zh: 二分搜尋不能繼續執行

en: bisect run failed:
    'bisect-state $state' exited with error code $res
zh: 二分搜尋執行失敗：
    ‘bisect-state $state’ 結束，錯誤碼 $res

en: bisect run success
zh: 二分搜尋執行成功

en: Error: Your local changes to the following files would be overwritten by merge
zh: 錯誤：您對下列檔案的本機修改將被合併動作覆蓋

en: Automated merge did not work.
zh: 自動合併未生效。

en: Should not be doing an octopus.
zh: 不應該執行章魚式合併。

en: Unable to find common commit with $pretty_name
zh: 無法找到和 $pretty_name 的基礎提交

en: Already up to date with $pretty_name
zh: 已經和 $pretty_name 保持一致

en: Fast-forwarding to: $pretty_name
zh: 快轉至：$pretty_name

en: Trying simple merge with $pretty_name
zh: 嘗試和 $pretty_name 的簡單合併

en: Simple merge did not work, trying automatic merge.
zh: 簡單合併未生效，嘗試自動合併。

en: Relative path can only be used from the toplevel of the working tree
zh: 只能在工作區的頂級目錄中使用相對路徑

en: repo URL: '$repo' must be absolute or begin with ./|../
zh: 版本庫 URL：'$repo' 必須是絕對路徑或以 ./|../ 起始

en: '$sm_path' already exists in the index
zh: '$sm_path' 已經存在於索引中

en: '$sm_path' already exists in the index and is not a submodule
zh: '$sm_path' 已經存在於索引中且不是一個子模組

en: '$sm_path' does not have a commit checked out
zh: '$sm_path' 沒有檢出的提交

en: Adding existing repo at '$sm_path' to the index
zh: 新增位於 '$sm_path' 的現存版本庫到索引

en: '$sm_path' already exists and is not a valid git repo
zh: '$sm_path' 已存在且不是一個有效的 git 版本庫

en: A git directory for '$sm_name' is found locally with remote(s):
zh: 本機發現 '$sm_name' 的一個 git 目錄，與其對應的遠端版本庫：

en: If you want to reuse this local git directory instead of cloning again from
      $realrepo
    use the '--force' option. If the local git directory is not the correct repo
    or you are unsure what this means choose another name with the '--name' option.
zh: 如果您想要重用這個本機 git 目錄而非重新複製自
      $realrepo
    使用 '--force' 選項。如果本機 git 目錄不是正確的版本庫
    或者您不確定這裡的含義，使用 '--name' 選項選擇另外的名稱。

en: Reactivating local git directory for submodule '$sm_name'.
zh: 啟動本機 git 目錄到子模組 '$sm_name'。

en: Unable to checkout submodule '$sm_path'
zh: 不能檢出子模組 '$sm_path'

en: Failed to add submodule '$sm_path'
zh: 無法新增子模組 '$sm_path'

en: Failed to register submodule '$sm_path'
zh: 無法註冊子模組 '$sm_path'

en: Unable to find current revision in submodule path '$displaypath'
zh: 無法在子模組路徑 '$displaypath' 中找到目前版本

en: Unable to fetch in submodule path '$sm_path'
zh: 無法在子模組路徑 '$sm_path' 中取得

en: Unable to find current ${remote_name}/${branch} revision in submodule path '$sm_path'
zh: 無法在子模組路徑 '$sm_path' 中找到目前版本 ${remote_name}/${branch}

en: Unable to fetch in submodule path '$displaypath'; trying to directly fetch $sha1:
zh: 無法在子模組路徑 '$displaypath' 中取得，嘗試直接取得 $sha1：

en: Fetched in submodule path '$displaypath', but it did not contain $sha1. Direct fetching of that commit failed.
zh: 取得了子模組路徑 '$displaypath'，但是它沒有包含 $sha1。直接取得該提交失敗。

en: Unable to checkout '$sha1' in submodule path '$displaypath'
zh: 無法在子模組路徑 '$displaypath' 中檢出 '$sha1'

en: Submodule path '$displaypath': checked out '$sha1'
zh: 子模組路徑 '$displaypath'：檢出 '$sha1'

en: Unable to rebase '$sha1' in submodule path '$displaypath'
zh: 無法在子模組路徑 '$displaypath' 中重定基底 '$sha1'

en: Submodule path '$displaypath': rebased into '$sha1'
zh: 子模組路徑 '$displaypath'：重定基底至 '$sha1'

en: Unable to merge '$sha1' in submodule path '$displaypath'
zh: 無法合併 '$sha1' 到子模組路徑 '$displaypath' 中

en: Submodule path '$displaypath': merged in '$sha1'
zh: 子模組路徑 '$displaypath'：已合併入 '$sha1'

en: Execution of '$command $sha1' failed in submodule path '$displaypath'
zh: 在子模組 '$displaypath' 中執行 '$command $sha1' 失敗

en: Submodule path '$displaypath': '$command $sha1'
zh: 子模組 '$displaypath'：'$command $sha1'

en: Failed to recurse into submodule path '$displaypath'
zh: 無法遞迴進子模組路徑 '$displaypath'

en: Cannot store $stash_sha1
zh: 不能儲存 $stash_sha1

en: Rebasing ($new_count/$total)
zh: 重定基底中（$new_count/$total）

en: 
    Commands:
    p, pick <commit> = use commit
    r, reword <commit> = use commit, but edit the commit message
    e, edit <commit> = use commit, but stop for amending
    s, squash <commit> = use commit, but meld into previous commit
    f, fixup <commit> = like "squash", but discard this commit's log message
    x, exec <commit> = run command (the rest of the line) using shell
    d, drop <commit> = remove commit
    l, label <label> = label current HEAD with a name
    t, reset <label> = reset HEAD to a label
    m, merge [-C <commit> | -c <commit>] <label> [# <oneline>]
    .       create a merge commit using the original merge commit's
    .       message (or the oneline, if no original merge commit was
    .       specified). Use -c <commit> to reword the commit message.
    
    These lines can be re-ordered; they are executed from top to bottom.
zh: 
    指令:
    p, pick <提交> = 使用提交
    r, reword <提交> = 使用提交，但修改提交說明
    e, edit <提交> = 使用提交，但停下來修補
    s, squash <提交> = 使用提交，但融合到前一個提交
    f, fixup <提交> = 類似於 "squash"，但捨棄提交說明日誌
    x, exec <命令> = 使用 shell 執行指令（此行剩餘部分）
    d, drop <提交> = 刪除提交
    l, label <標籤> = 為目前 HEAD 打上標籤
    t, reset <標籤> = 重設 HEAD 到該標籤
    m, merge [-C <提交> | -c <提交>] <標籤> [# <oneline>]
    .       建立一個合併提交，並使用原始的合併提交說明（如果沒有指定
    .       原始提交，使用備註部分的 oneline 作為提交說明）。使用
    .       -c <提交> 可以編輯提交說明。
    
    可以對這些行重新排序，將從上至下執行。

en: You can amend the commit now, with
    
    	git commit --amend $gpg_sign_opt_quoted
    
    Once you are satisfied with your changes, run
    
    	git rebase --continue
zh: 您現在可以修補這個提交，使用
    
    	git commit --amend $gpg_sign_opt_quoted
    
    當您對變更感到滿意，執行
    
    	git rebase --continue

en: $sha1: not a commit that can be picked
zh: $sha1：不是一個可以被揀選的提交

en: Invalid commit name: $sha1
zh: 無效的提交名：$sha1

en: Cannot write current commit's replacement sha1
zh: 不能寫入目前提交的替代 sha1

en: Fast-forward to $sha1
zh: 快轉到 $sha1

en: Cannot fast-forward to $sha1
zh: 不能快轉到 $sha1

en: Cannot move HEAD to $first_parent
zh: 不能移動 HEAD 到 $first_parent

en: Refusing to squash a merge: $sha1
zh: 拒絕壓縮一個合併：$sha1

en: Error redoing merge $sha1
zh: 無法重做合併 $sha1

en: Could not pick $sha1
zh: 不能揀選 $sha1

en: This is the commit message #${n}:
zh: 這是提交說明 #${n}：

en: This is a combination of $count commit. | This is a combination of $count commits.
zh[0]: 這是一個 $count 個提交的組合。

en: Cannot write $fixup_msg
zh: 不能寫入 $fixup_msg

en: This is a combination of 2 commits.
zh: 這是一個 2 個提交的組合。

en: Could not amend commit after successfully picking $sha1... $rest
    This is most likely due to an empty commit message, or the pre-commit hook
    failed. If the pre-commit hook failed, you may need to resolve the issue before
    you are able to reword the commit.
zh: 不能在成功揀選 $sha1... $rest 之後修補提交
    這通常是因為空的提交說明，或者 pre-commit 掛鉤執行失敗。如果是 pre-commit
    掛鉤執行失敗，你可能需要在重寫提交說明前解決這個問題。

en: Stopped at $sha1_abbrev... $rest
zh: 停止在 $sha1_abbrev... $rest

en: Cannot '$squash_style' without a previous commit
zh: 沒有父提交的情況下不能 '$squash_style'

en: Executing: $rest
zh: 執行：$rest

en: Execution failed: $rest
zh: 執行失敗：$rest

en: and made changes to the index and/or the working tree
zh: 並且修改索引和/或工作區

en: You can fix the problem, and then run
    
    	git rebase --continue
zh: 您可以解決這個問題，然後執行
    
    	git rebase --continue

note: TRANSLATORS: after these lines is a command to be issued by the user
en: Execution succeeded: $rest
    but left changes to the index and/or the working tree
    Commit or stash your changes, and then run
    
    	git rebase --continue
zh: 執行成功：$rest
    但是在索引和/或工作區中存在變更。提交或儲藏修改，然後執行
    
    	git rebase --continue

en: Unknown command: $command $sha1 $rest
zh: 未知指令：$command $sha1 $rest

en: Please fix this using 'git rebase --edit-todo'.
zh: 要修改請使用指令 'git rebase --edit-todo'。

en: Successfully rebased and updated $head_name.
zh: 成功重定基底並更新 $head_name。

en: Could not remove CHERRY_PICK_HEAD
zh: 不能刪除 CHERRY_PICK_HEAD

en: You have staged changes in your working tree.
    If these changes are meant to be
    squashed into the previous commit, run:
    
      git commit --amend $gpg_sign_opt_quoted
    
    If they are meant to go into a new commit, run:
    
      git commit $gpg_sign_opt_quoted
    
    In both cases, once you're done, continue with:
    
      git rebase --continue
zh: 您已暫存了工作區的修改。如果這些修改要壓縮到前一個提交，執行：
    
      git commit --amend $gpg_sign_opt_quoted
    
    如果這些變更要形成一個新提交，執行：
    
      git commit $gpg_sign_opt_quoted
    
    無論哪種情況，當您完成提交，繼續執行：
    
      git rebase --continue

en: Error trying to find the author identity to amend commit
zh: 在修補提交中尋找作者訊息時遇到錯誤

en: You have uncommitted changes in your working tree. Please commit them
    first and then run 'git rebase --continue' again.
zh: 您的工作區中有未提交的變更。請先提交然後再次執行 'git rebase --continue'。

en: Could not commit staged changes.
zh: 不能提交暫存的修改。

en: Could not execute editor
zh: 無法執行編輯器

en: Could not checkout $switch_to
zh: 不能檢出 $switch_to

en: No HEAD?
zh: 沒有 HEAD？

en: Could not create temporary $state_dir
zh: 不能建立暫時 $state_dir

en: Could not mark as interactive
zh: 不能標記為互動式

en: Rebase $shortrevisions onto $shortonto ($todocount command) | Rebase $shortrevisions onto $shortonto ($todocount commands)
zh[0]: 重定基底 $shortrevisions 到 $shortonto（$todocount 個提交）

en: Note that empty commits are commented out
zh: 注意空提交已被備註掉

en: Could not init rewritten commits
zh: 不能對重寫提交進行初始化

en: usage: $dashless $USAGE
zh: 用法：$dashless $USAGE

en: Cannot chdir to $cdup, the toplevel of the working tree
zh: 不能切換目錄到 $cdup，工作區的頂級目錄

en: fatal: $program_name cannot be used without a working tree.
zh: 致命錯誤：$program_name 不能在沒有工作區的情況下使用。

en: Cannot rebase: You have unstaged changes.
zh: 不能重定基底：您有未暫存的變更。

en: Cannot rewrite branches: You have unstaged changes.
zh: 不能重寫分支：您有未暫存的變更。

en: Cannot pull with rebase: You have unstaged changes.
zh: 無法透過重定基底方式拉取：您有未暫存的變更。

en: Cannot $action: You have unstaged changes.
zh: 不能 $action：您有未暫存的變更。

en: Cannot rebase: Your index contains uncommitted changes.
zh: 不能重定基底：您的索引中包含未提交的變更。

en: Cannot pull with rebase: Your index contains uncommitted changes.
zh: 無法透過重定基底方式拉取：您的索引中包含未提交的變更。

en: Cannot $action: Your index contains uncommitted changes.
zh: 不能 $action：您的索引中包含未提交的變更。

en: Additionally, your index contains uncommitted changes.
zh: 而且您的索引中包含未提交的變更。

en: You need to run this command from the toplevel of the working tree.
zh: 您需要在工作區的頂級目錄中執行這個指令。

en: Unable to determine absolute path of git directory
zh: 不能確定 git 目錄的絕對路徑

en: touched %d path
     | touched %d paths
zh[0]: 建立了 %d 個路徑

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be
    marked for discarding.
zh: 如果修補檔能乾淨地套用，編輯塊將立即標記為捨棄。

en: failed to open hunk edit file for writing: %s
zh: 為寫入開啟區塊編輯檔案失敗：%s

en: ---
    To remove '%s' lines, make them ' ' lines (context).
    To remove '%s' lines, delete them.
    Lines starting with %s will be removed.
zh: ---
    要刪除 '%s' 開始的行，使其成為 ' ' 開始的行（上下文）。
    要刪除 '%s' 開始的行，刪除它們。
    以 %s 開始的行將被刪除。

en: failed to open hunk edit file for reading: %s
zh: 無法讀取區塊編輯檔案：%s

en: y - stage this hunk
    n - do not stage this hunk
    q - quit; do not stage this hunk or any of the remaining ones
    a - stage this hunk and all later hunks in the file
    d - do not stage this hunk or any of the later hunks in the file
zh: y - 暫存此區塊
    n - 不要暫存此區塊
    q - 離開。不暫存此區塊及後面的全部區塊
    a - 暫存此區塊和本檔案中後面的全部區塊
    d - 不暫存此區塊和本檔案中後面的全部區塊

en: y - stash this hunk
    n - do not stash this hunk
    q - quit; do not stash this hunk or any of the remaining ones
    a - stash this hunk and all later hunks in the file
    d - do not stash this hunk or any of the later hunks in the file
zh: y - 儲藏此區塊
    n - 不要儲藏此區塊
    q - 離開。不儲藏此區塊及後面的全部區塊
    a - 儲藏此區塊和本檔案中後面的全部區塊
    d - 不儲藏此區塊和本檔案中後面的全部區塊

en: y - unstage this hunk
    n - do not unstage this hunk
    q - quit; do not unstage this hunk or any of the remaining ones
    a - unstage this hunk and all later hunks in the file
    d - do not unstage this hunk or any of the later hunks in the file
zh: y - 不暫存此區塊
    n - 不要不暫存此區塊
    q - 離開。不要不暫存此區塊及後面的全部區塊
    a - 不暫存此區塊和本檔案中後面的全部區塊
    d - 不要不暫存此區塊和本檔案中後面的全部區塊

en: y - apply this hunk to index
    n - do not apply this hunk to index
    q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones
    a - apply this hunk and all later hunks in the file
    d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file
zh: y - 在索引中套用此區塊
    n - 不要在索引中套用此區塊
    q - 離開。不要套用此區塊及後面的全部區塊
    a - 套用此區塊和本檔案中後面的全部區塊
    d - 不要套用此區塊和本檔案中後面的全部區塊

en: y - discard this hunk from worktree
    n - do not discard this hunk from worktree
    q - quit; do not discard this hunk or any of the remaining ones
    a - discard this hunk and all later hunks in the file
    d - do not discard this hunk or any of the later hunks in the file
zh: y - 在工作區中捨棄此區塊
    n - 不要在工作區中捨棄此區塊
    q - 離開。不要捨棄此區塊及後面的全部區塊
    a - 捨棄此區塊和本檔案中後面的全部區塊
    d - 不要捨棄此區塊和本檔案中後面的全部區塊

en: y - discard this hunk from index and worktree
    n - do not discard this hunk from index and worktree
    q - quit; do not discard this hunk or any of the remaining ones
    a - discard this hunk and all later hunks in the file
    d - do not discard this hunk or any of the later hunks in the file
zh: y - 在索引和工作區中捨棄此區塊
    n - 不要在索引和工作區中捨棄此區塊
    q - 離開。不要捨棄此區塊及後面的全部區塊
    a - 捨棄此區塊和本檔案中後面的全部區塊
    d - 不要捨棄此區塊和本檔案中後面的全部區塊

en: y - apply this hunk to index and worktree
    n - do not apply this hunk to index and worktree
    q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones
    a - apply this hunk and all later hunks in the file
    d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file
zh: y - 在索引和工作區中套用此區塊
    n - 不要在索引和工作區中套用此區塊
    q - 離開。不要套用此區塊及後面的全部區塊
    a - 套用此區塊和本檔案中後面的全部區塊
    d - 不要套用此區塊和本檔案中後面的全部區塊

en: y - apply this hunk to worktree
    n - do not apply this hunk to worktree
    q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones
    a - apply this hunk and all later hunks in the file
    d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file
zh: y - 在工作區中套用此區塊
    n - 不要在工作區中套用此區塊
    q - 離開。不要套用此區塊及後面的全部區塊
    a - 套用此區塊和本檔案中後面的全部區塊
    d - 不要套用此區塊和本檔案中後面的全部區塊

en: g - select a hunk to go to
    / - search for a hunk matching the given regex
    j - leave this hunk undecided, see next undecided hunk
    J - leave this hunk undecided, see next hunk
    k - leave this hunk undecided, see previous undecided hunk
    K - leave this hunk undecided, see previous hunk
    s - split the current hunk into smaller hunks
    e - manually edit the current hunk
    ? - print help
zh: g - 選擇跳轉到一個區塊
    / - 尋找和提供正規表示式符合的區塊
    j - 維持此區塊未決狀態，檢視下一個未決定區塊
    J - 維持此區塊未決狀態，檢視下一個區塊
    k - 維持此區塊未決狀態，檢視上一個未決定區塊
    K - 維持此區塊未決狀態，檢視上一個區塊
    s - 分割目前區塊為更小的區塊
    e - 手動編輯目前區塊
    ? - 顯示說明

en: ignoring unmerged: %s
zh: 忽略未套用的：%s

en: Apply mode change to worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
zh: 將模式變更套用到工作區 [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Apply deletion to worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
zh: 將刪除變更套用到工作區 [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Apply addition to worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
zh: 將新增變更套用到工作區 [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Apply this hunk to worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
zh: 將此區塊套用到工作區 [y,n,q,a,d%s,?]?

en: No other hunks to goto
zh: 沒有其它可供跳轉的區塊

en: Invalid number: '%s'
zh: 無效數字：'%s'

en: Sorry, only %d hunk available.
     | Sorry, only %d hunks available.
zh[0]: 對不起，只有 %d 個可用區塊。

en: No other hunks to search
zh: 沒有其它可供尋找的區塊

en: Malformed search regexp %s: %s
zh: 錯誤的正規表示式 %s：%s

en: No hunk matches the given pattern
zh: 沒有和提供模式相符合的區塊

en: No next hunk
zh: 沒有下一個區塊

en: Sorry, cannot split this hunk
zh: 對不起，不能分割這個區塊

en: Split into %d hunk.
     | Split into %d hunks.
zh[0]: 分割為 %d 塊。

en: Sorry, cannot edit this hunk
zh: 對不起，不能編輯這個區塊

note: TRANSLATORS: please do not translate the command names 'status', 'update', 'revert', etc.
en: status        - show paths with changes
    update        - add working tree state to the staged set of changes
    revert        - revert staged set of changes back to the HEAD version
    patch         - pick hunks and update selectively
    diff          - view diff between HEAD and index
    add untracked - add contents of untracked files to the staged set of changes
zh: status        - 顯示含變更的路徑
    update        - 新增工作區狀態至暫存列表
    revert        - 還原修改的暫存集至 HEAD 版本
    patch         - 挑選區塊並且有選擇地更新
    diff          - 顯示 HEAD 和索引間差異
    add untracked - 新增未追蹤檔案的內容至暫存列表

en: missing --
zh: 缺少 --

en: unknown --patch mode: %s
zh: 未知的 --patch 模式：%s

en: invalid argument %s, expecting --
zh: 無效的參數 %s，期望是 --

en: local zone differs from GMT by a non-minute interval
zh: 本機時間和 GMT 有不到一分鐘間隔

en: local time offset greater than or equal to 24 hours
zh: 本機時間位移量大於等於 24 小時

en: fatal: command '%s' died with exit code %d
zh: 致命錯誤：命令「%s」中止，結束碼：%d

en: the editor exited uncleanly, aborting everything
zh: 編輯器非正常離開，終止所有動作

en: '%s' contains an intermediate version of the email you were composing.
zh: '%s' 包含您正在編寫的一個中間版本的信件。

en: '%s.final' contains the composed email.
zh: '%s.final' 包含編輯的信件。

en: --dump-aliases incompatible with other options
zh: --dump-aliases 和其它選項不相容

en: fatal: found configuration options for 'sendmail'
    git-send-email is configured with the sendemail.* options - note the 'e'.
    Set sendemail.forbidSendmailVariables to false to disable this check.
zh: 致命錯誤：找到 'sendmail' 的設定選項
    git-send-email 已經以 sendemail.* 選項設定 - 注意裡面的 'e'。
    請將 sendemail.forbidSendmailVariables 設為 false 停用此檢查。

en: Cannot run git format-patch from outside a repository
zh: 不能在版本庫之外執行 git format-patch

en: `batch-size` and `relogin` must be specified together (via command-line or configuration option)
zh: `batch-size` 和 `relogin` 必須同時定義（透過指令列或者設定選項）

en: Unknown --suppress-cc field: '%s'
zh: 未知的 --suppress-cc 欄位：'%s'

en: Unknown --confirm setting: '%s'
zh: 未知的 --confirm 設定：'%s'

en: warning: sendmail alias with quotes is not supported: %s
zh: 警告：不支援帶引號的 sendmail 別名：%s

en: warning: `:include:` not supported: %s
zh: 警告：不支援 `:include:`：%s

en: warning: `/file` or `|pipe` redirection not supported: %s
zh: 警告：不支援 `/file` 或 `|pipe` 重定向：%s

en: warning: sendmail line is not recognized: %s
zh: 警告：不能識別的 sendmail 行：%s

en: File '%s' exists but it could also be the range of commits
    to produce patches for.  Please disambiguate by...
    
        * Saying "./%s" if you mean a file; or
        * Giving --format-patch option if you mean a range.
zh: 存在檔案 '%s' 但是它也可能是一個用於產生修補檔列表的提交範圍。請用如下方法消除歧義：
    
        * 如果含義為一個檔案，使用 "./%s"，或者
        * 如果含義為一個範圍，使用 --format-patch 選項。

en: Failed to opendir %s: %s
zh: 無法開啟目錄 %s: %s

en: 
    No patch files specified!
zh: 
    未指定修補檔案！

en: No subject line in %s?
zh: 在 %s 中沒有標題行？

en: Failed to open for writing %s: %s
zh: 為寫入開啟 %s 失敗: %s

en: Lines beginning in "GIT:" will be removed.
    Consider including an overall diffstat or table of contents
    for the patch you are writing.
    
    Clear the body content if you don't wish to send a summary.
zh: 以 "GIT:" 開頭的行將被刪除。
    考慮包含一個整體的差異統計或者您正在寫的修補檔的目錄。
    
    如果您不想傳送摘要，清除內容。

en: Failed to open %s.final: %s
zh: 無法開啟 %s.final: %s

note: TRANSLATORS: please keep [y/N] as is.
en: Are you sure you want to use <%s> [y/N]?
zh: 您是否要使用 <%s> [y/N]？

en: The following files are 8bit, but do not declare a Content-Transfer-Encoding.
zh: 如下檔案含 8bit 內容，但沒有聲明一個 Content-Transfer-Encoding。

en: Which 8bit encoding should I declare [UTF-8]?
zh: 要宣告 8bit 為什麼樣的編碼格式 [UTF-8]？

en: Refusing to send because the patch
    	%s
    has the template subject '*** SUBJECT HERE ***'. Pass --force if you really want to send.
zh: 拒絕傳送，因為修補檔
    	%s
    包含範本標題 '*** SUBJECT HERE ***'。如果確定想要傳送，使用參數 --force。

en: To whom should the emails be sent (if anyone)?
zh: 信件將要傳送給誰？

en: fatal: alias '%s' expands to itself
zh: 致命錯誤：別名 '%s' 擴展為它自己

en: Message-ID to be used as In-Reply-To for the first email (if any)?
zh: （如果有）Message-ID 是否要被用作第一封信件的 In-Reply-To ？

en: error: unable to extract a valid address from: %s
zh: 錯誤：不能從 %s 中擷取一個有效的信件位址

note: TRANSLATORS: Make sure to include [q] [d] [e] in your translation. The program will only accept English input at this point.
en: What to do with this address? ([q]uit|[d]rop|[e]dit):
zh: 如何處理這個位址？([q]uit|[d]rop|[e]dit)：

en: CA path "%s" does not exist
zh: CA 路徑 "%s" 不存在

note: TRANSLATORS: Make sure to include [y] [n] [e] [q] [a] in your translation. The program will only accept English input at this point.
en: Send this email? ([y]es|[n]o|[e]dit|[q]uit|[a]ll):
zh: 傳送這封信件？([y]es|[n]o|[e]dit|[q]uit|[a]ll):

en: Send this email reply required
zh: 傳送要求的信件回復

en: The required SMTP server is not properly defined.
zh: 要求的 SMTP 伺服器未被正確定義。

en: Server does not support STARTTLS! %s
zh: 伺服器不支援 STARTTLS！%s

en: STARTTLS failed! %s
zh: STARTTLS 失敗！%s

en: Unable to initialize SMTP properly. Check config and use --smtp-debug.
zh: 無法正確地初始化 SMTP。檢查設定並使用 --smtp-debug。

en: Failed to send %s
zh: 無法傳送 %s

en: Dry-Sent %s
zh: 測試執行傳送 %s

en: Sent %s
zh: 正傳送 %s

en: Dry-OK. Log says:
zh: 測試執行成功。日誌說：

en: OK. Log says:
zh: OK。日誌說：

en: Result: OK
zh: 結果：OK

en: can't open file %s
zh: 無法開啟檔案 %s

en: (mbox) Adding cc: %s from line '%s'
zh: (mbox) 新增 cc：%s 自行 '%s'

en: (mbox) Adding to: %s from line '%s'
zh: (mbox) 新增 to：%s 自行 '%s'

en: (non-mbox) Adding cc: %s from line '%s'
zh: (non-mbox) 新增 cc：%s 自行 '%s'

en: (body) Adding cc: %s from line '%s'
zh: (body) 新增 cc: %s 自行 '%s'

en: (%s) Could not execute '%s'
zh: (%s) 不能執行 '%s'

en: (%s) Adding %s: %s from: '%s'
zh: (%s) 新增 %s: %s 自：'%s'

en: (%s) failed to close pipe to '%s'
zh: (%s) 無法關閉管道至 '%s'

en: cannot send message as 7bit
zh: 不能以 7bit 形式傳送訊息

en: invalid transfer encoding
zh: 無效的傳送編碼

en: fatal: %s: rejected by sendemail-validate hook
    %s
    warning: no patches were sent
zh: 致命錯誤：%s：被 sendemail-validate 掛鈎拒絕
    %s
    警告：修補檔未能傳送

en: unable to open %s: %s
zh: 不能開啟 %s：%s

en: fatal: %s:%d is longer than 998 characters
    warning: no patches were sent
zh: 致命錯誤：%s:%d 的字元數超過 998
    警告：修補檔未能傳送

en: Skipping %s with backup suffix '%s'.
zh: 略過 %s 含備份後綴 '%s'。

note: TRANSLATORS: please keep "[y|N]" as is.
en: Do you really want to send %s? [y|N]:
zh: 您真的要傳送 %s？[y|N]：

en: --cached and --3way cannot be used together.
zh: --cached 和 --3way 不能同時使用。

en: Already up to date!
zh: 已經是最新的！

en: Already up to date. Yeeah!
zh: 已經是最新的。耶！

en: --batch-size option is only for 'repack' subcommand
zh: --batch-size 選項僅用於 'repack' 子指令

en: Percentage by which creation is weighted
zh: 建立權重的百分比

en: the rebase.useBuiltin support has been removed!
    See its entry in 'git help config' for details.
zh: 對 rebase.useBuiltin 的支援已被刪除！
    詳見 'git help config' 中的條目。

en: %s: patch contains a line longer than 998 characters
zh: %s：修補檔包含一個超過 998 字元的行

en: repository lacks the necessary blob to fall back on 3-way merge.
zh: 版本庫缺乏必要的資料物件以進行三方合併。

en: Falling back to three-way merge...
zh: 回落到三方合併...

en: Failed to fall back on three-way merge...
zh: 無法回落到三方合併...

en: attempt three-way merge if a patch does not apply
zh: 如果一個修補檔不能應用則嘗試三方合併

en: packet write failed
zh: 封包寫入失敗

en: 
    Commands:
    p, pick <commit> = use commit
    r, reword <commit> = use commit, but edit the commit message
    e, edit <commit> = use commit, but stop for amending
    s, squash <commit> = use commit, but meld into previous commit
    f, fixup <commit> = like "squash", but discard this commit's log message
    x, exec <command> = run command (the rest of the line) using shell
    b, break = stop here (continue rebase later with 'git rebase --continue')
    d, drop <commit> = remove commit
    l, label <label> = label current HEAD with a name
    t, reset <label> = reset HEAD to a label
    m, merge [-C <commit> | -c <commit>] <label> [# <oneline>]
    .       create a merge commit using the original merge commit's
    .       message (or the oneline, if no original merge commit was
    .       specified). Use -c <commit> to reword the commit message.
    
    These lines can be re-ordered; they are executed from top to bottom.
zh: 
    指令:
    p, pick <提交> = 使用提交
    r, reword <提交> = 使用提交，但修改提交說明
    e, edit <提交> = 使用提交，進入 shell 以便進行提交修補
    s, squash <提交> = 使用提交，但融合到前一個提交
    f, fixup <提交> = 類似於 "squash"，但捨棄提交說明日誌
    x, exec <命令> = 使用 shell 執行指令（此行剩餘部分）
    b, break = 在此處停止（使用 'git rebase --continue' 繼續重定基底）
    d, drop <提交> = 刪除提交
    l, label <label> = 為目前 HEAD 打上標記
    t, reset <label> = 重設 HEAD 到該標記
    m, merge [-C <commit> | -c <commit>] <label> [# <oneline>]
    .       建立一個合併提交，並使用原始的合併提交說明（如果沒有指定
    .       原始提交，使用備註部分的 oneline 作為提交說明）。使用
    .       -c <提交> 可以編輯提交說明。
    
    可以對這些行重新排序，將從上至下執行。

en: Padding space on left border
zh: 左邊框的填充空間

en: Padding space on right border
zh: 右邊框的填充空間

en: Padding space between columns
zh: 兩列之間的填充空間

en: use autosquash formatted message to fixup specified commit
zh: 使用 autosquash 格式的提交說明用以修正指定的提交

en: failed to fill remotes
zh: 無法填充遠端位置

en:  (nothing to squash)
zh:  （無可壓縮）

en: git multi-pack-index [<options>] (write|verify|expire|repack --batch-size=<size>)
zh: git multi-pack-index [<選項>] (write|verify|expire|repack --batch-size=<大小>)

en: fatal: %s: %s
    warning: no patches were sent
zh: 致命錯誤：%s：%s
    警告：修補檔未能傳送

en: 
                <p>
                    Drag and drop or use the <strong>Add</strong> button to add
                    patches to the list
                </p>
zh: 
                <p>
                    拖放或使用<strong>新增</strong>按鈕以將
                    修正檔加到清單中
                </p>

en: 
            <br>
                Git Cola has been translated into different languages thanks
                to the help of the individuals listed below.
    
            <br>
            <p>
                Translation is approximate.  If you find a mistake,
                please let us know by opening an issue on Github:
            </p>
    
            <p>
                %(bug_link)s
            </p>
    
            <br>
            <p>
                We invite you to participate in translation by adding or updating
                a translation and opening a pull request.
            </p>
    
            <br>
zh: 
            <br>
                感謝下列眾位的協助，
                Git Cola 已被翻譯為多種不同的語言。
    
            <br>
            <p>
                翻譯不一定都是精確的。惝若您發現了翻譯不當之處，
                請透過在 GitHub 上建立議題的方式讓我們知道：
            </p>
    
            <p>
                %(bug_link)s
            </p>
    
            <br>
            <p>
                我們邀請您透過新增或更新翻譯並提交變更拉取請求的方式
                來參與本軟體的翻譯
            </p>
    
            <br>

en: 
            <br>
                Git Cola version %(cola_version)s %(build_version)s
            <ul>
                <li> %(platform_version)s
                <li> Python (%(python_path)s) %(python_version)s
                <li> Git %(git_version)s
                <li> Qt %(qt_version)s
                <li> QtPy %(qtpy_version)s
                <li> %(pyqt_api_name)s %(pyqt_api_version)s
            </ul>
zh: 
            <br>
                Git Cola 第 %(cola_version)s 版%(build_version)s
            <ul>
                <li> %(platform_version)s
                <li> Python (%(python_path)s) 第 %(python_version)s 版
                <li> Git 第 %(git_version)s　版
                <li> Qt 第 %(qt_version)s 版
                <li> QtPy 第 %(qtpy_version)s 版
                <li> %(pyqt_api_name)s 第 %(pyqt_api_version)s 版
            </ul>

en: 
            <br>
            Please use %(bug_link)s to report issues.
            <br>
zh: 
            <br>
            請透過 %(bug_link)s 來回報使用問題
            <br>

en: 
            Format String Variables
            -----------------------
              %(path)s  =  relative file path
           %(abspath)s  =  absolute file path
           %(dirname)s  =  relative directory path
        %(absdirname)s  =  absolute directory path
          %(filename)s  =  file basename
          %(basename)s  =  file basename without extension
               %(ext)s  =  file extension
zh: 
            格式化字串變數
            －－－－－－－
              %(path)s  =  相對檔案路徑
           %(abspath)s  =  絕對檔案路徑
           %(dirname)s  =  相對目錄路徑
        %(absdirname)s  =  絕對目錄路徑
          %(filename)s  =  檔名
          %(basename)s  =  檔名（去副檔名）
               %(ext)s  =  副檔名

en: 
    Commands
    --------
    pick = use commit
    reword = use commit, but edit the commit message
    edit = use commit, but stop for amending
    squash = use commit, but meld into previous commit
    fixup = like "squash", but discard this commit's log message
    exec = run command (the rest of the line) using shell
    
    These lines can be re-ordered; they are executed from top to bottom.
    
    If you disable a line here THAT COMMIT WILL BE LOST.
    
    However, if you disable everything, the rebase will be aborted.
    
    Keyboard Shortcuts
    ------------------
    ? = show help
    j = move down
    k = move up
    J = shift row down
    K = shift row up
    
    1, p = pick
    2, r = reword
    3, e = edit
    4, f = fixup
    5, s = squash
    spacebar = toggle enabled
    
    ctrl+enter = accept changes and rebase
    ctrl+q     = cancel and abort the rebase
    ctrl+d     = launch difftool
zh: 
    可用命令
    --------
    pick = 選用這個修訂版提交
    reword = 選用這個修訂版提交，但編輯修訂版提交訊息
    edit = 選用這個修訂版提交，但停下來以進行修正(amending)
    squash = 選用這個修訂版提交，但是將其併入前一個修訂版提交
    fixup = 跟 squash 雷同，但丟棄此修訂版提交的紀錄訊息
    exec = 使用殼層(shell)執行命令（剩下的行）
    
    這些行可以被更動順序，他們將被從上至下執行。
    
    如果你停用任一行**該修訂版提交將會遺失**。
    
    但是，如果您停用所有行，這次變更基底(rebase)將被中止。
    
    鍵盤快捷鍵
    ------------------
    ? = 顯示此幫助訊息
    j = 往下移動
    k = 往上移動
    J = 將選取的行往下平移
    K = 將選取的行往上平移
    
    1, p = pick
    2, r = reword
    3, e = edit
    4, f = fixup
    5, s = squash
    空白鍵 = 切換啟用／停用
    
    ctrl+enter = 接受變更並變更基底
    ctrl+q     = 取消並中止變更基底程序
    ctrl+d     = 啟動內容差異檢視工具

en: 
    Keyboard Shortcuts
    ------------------
    J, Down     = Move Down
    K, Up       = Move Up
    Enter       = Edit Selected Files
    Spacebar    = Open File Using Default Application
    Ctrl + L    = Focus Text Entry Field
    ?           = Show Help
    
    The up and down arrows change focus between the text entry field
    and the results.
zh: 
    鍵盤快捷鍵
    ------------------
    J, Down     = 往下移動
    K, Up       = 往上移動
    Enter       = 編輯選取的檔案
    Spacebar    = 以預設應用軟體開啟檔案
    Ctrl+L      = 將焦點移至文字輸入欄位
    ?           = 顯示幫助訊息
    
    用上、下方向鍵在文字輸入欄位與執行結果間
    變更焦點。

en:  - DAG
zh:  - 有向無環圖(DAG)

en:  commits ago
zh:  個修訂版提交前

en: "%(branch)s" has been deleted from "%(remote)s".
zh: 「%(branch)s」分支已從「%(remote)s」版控庫中移除。

en: "%(command)s" returned exit status "%(status)d"
zh: 「%(command)s」命令傳回了 %(status)d 結束狀態代碼

en: "%(command)s" returned exit status %(status)d
zh: 「%(command)s」命令傳回了 %(status)d 結束狀態碼

en: "%s" already exists, cola will create a new directory
zh: 「%s」目錄已存在，cola 將會另外建立一個新的目錄

en: "%s" requires a selected file.
zh: 「%s」操作需要有選取檔案才能執行。

en: %(project)s: %(branch)s - Browse
zh: %(project)s：%(branch)s - 瀏覽

en: %(project)s: %(ref)s - DAG
zh: %(project)s: %(ref)s - 有向無環圖(DAG)

en: %d minutes ago
zh: %d 分鐘前

en: %d patch(es) applied.
zh: 已套用 %d 個修正。

en: %d skipped
zh: %d 個跳過了

en: %s appears to contain merge conflicts.
    
    You should probably skip this file.
    Stage it anyways?
zh: %s 看起來包含未解決的合併衝突。
    
    您可能應該要跳過這個檔案。
    無論如何都要將它移入新修訂版準備區域嗎？

en: %s is not a Git repository.
zh: %s 不是一個 Git 版控庫。

en: %s will be removed from your bookmarks.
zh: 「%s」版控庫將會從您的書籤中被刪除。

en: %s will be removed from your recent repositories.
zh: 「%s」版控庫將從您最近使用的版控庫中移除。

en: %s: No such file or directory.
zh: %s：無此檔案或目錄。

en: (Amending)
zh: （正在修正前一個修訂版提交）

en: *** Branch Point ***
zh: *** 分支點 ***

en: *** Sandbox ***
zh: *** 沙盒 ***

en: <path> ...
zh: 〈路徑〉……

en: A commit template has not been configured.
    Use "git config" to define "commit.template"
    so that it points to a commit template.
zh: 修訂版提交範本尚未被設定。
    使用「git config」命令來定義「commit.template」設定值
    使其指向一個修訂版提交範本。

en: A hook must be provided at "%s"
zh: 一個掛勾程式必須在「%s」被提供

en: A stash named "%s" already exists
zh: 名為「%s」的珍藏項目已經存在

en: Abort Action
zh: 中止操作

en: Abort Merge
zh: 中止分支合併(merge)

en: Abort Merge...
zh: 中止分支合併(merge)……

en: Abort the action?
zh: 要中止操作嗎？

en: Aborting the current merge will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.
    Recovering uncommitted changes is not possible.
zh: 中止目前的分支合併操作將導致 *所有* 尚未提交到版控庫的內容變更遺失，
    且所有遺失的變更將無法被復原或找回。

en: Aborting the current merge?
zh: 中止目前正在進行的分支合併？

en: About git-cola
zh: 關於 git-cola

en: Accept changes and rebase
    Shortcut: Ctrl+Enter
zh: 接受變更並變更基底(rebase)
    鍵盤快捷鍵：Ctrl+Enter

en: Add Toolbar
zh: 新增工具列

en: Add and remove remote repositories using the 
    Add(+) and Delete(-) buttons on the left-hand side.
    
    Remotes can be renamed by selecting one from the list
    and pressing "enter", or by double-clicking.
zh: 使用左手測的新增(+)與移除(-)按鈕
    新增或移除遠端版控庫
    
    選取其中一個清單中的遠端版控庫
    再按下 Enter 或是連續點兩下就可以將其重新命名。

en: Add new remote git repository
zh: 加一個新的遠端 Git 版控庫

en: Add patches (+)
zh: 加入修正檔 (+)

en: Add remote
zh: 新增遠端版控庫

en: Add to .gitignore
zh: 新增到 Git 忽略規則(.gitignore)

en: Add to Git Annex
zh: 新增到 Git Annex

en: Add to Git LFS
zh: 新增到 Git LFS

en: All Repositories
zh: 所有的版控庫

en: Allow non-fast-forward updates.  Using "force" can cause the remote repository to lose commits; use it with care
zh: 允許非快速前移式更新。使用「強制」可能會造成遠端版控庫遺失修訂版提交；請小心使用

en: Always create a merge commit when enabled, even when the merge is a fast-forward update
zh: 於啟用時，就算該合併是一個快速前移式更新也總是建立一個合併修訂版提交

en: Amend Commit
zh: 修正前一個修訂版提交

en: Amend Last Commit
zh: 修正上次提交

en: Amend the published commit?
zh: 要修正已被推送出去的修訂版提交嗎？

en: Amending
zh: 正在修正前一個修訂版提交

en: An action is still running.
    Terminating it could result in data loss.
zh: 一個操作仍在進行。
    將其中止可能會造成資料損失。

en: An unsigned, lightweight tag will be created instead.
    Create an unsigned tag?
zh: 一個無簽名的，輕量的標籤將會被建立。
    要建立此無簽名的標籤嗎？

en: Apply Patches
zh: 套用修正

en: Apply Patches...
zh: 套用修正……

en: Apply and drop the selected stash (git stash pop)
zh: 套用並丟棄被選取的珍藏項目(git stash pop)

en: Apply the selected stash
zh: 套用被選取的珍藏項目

en: Auto-Wrap Lines
zh: 自動折行

en: Basic Regexp
zh: 基本正規表達式

en: Blame Viewer
zh: 指謫(blame)查看器

en: Blame...
zh: 指摘(Blame)...

en: Bold on dark headers instead of italic
zh: 標題用帶深色底色的粗體而非斜體

en: Branch "%(branch)s" does not exist in "%(remote)s".
    A new remote branch will be published.
zh: 「%(branch)s」分支並無存在於「%(remote)s」遠端版控庫。
    一個新的遠端方支將被發佈。

en: Branch "%s" already exists.
zh: 「%s」分支早已存在。

en: Branch Diff Viewer
zh: 分支差異檢視器

en: Branch Exists
zh: 分支已存在

en: Branch Name
zh: 分支名稱

en: Branch name
zh: 分支名稱

en: Branch: %s
zh: 分支：%s

en: Brazilian translation
zh: 巴西語翻譯

en: Browse Commits...
zh: 瀏覽修訂版提交……

en: Browse Current Branch...
zh: 瀏覽目前分支中的檔案……

en: Browse Other Branch...
zh: 瀏覽其他分支中的檔案……

en: Browsing %s
zh: 正在瀏覽 %s

en: Bypass Commit Hooks
zh: 不執行提交掛勾程式

en: Cancel rebase
    Shortcut: Ctrl+Q
zh: 取消變更基底
    鍵盤快捷鍵：Ctrl+Q

en: Cannot Amend
zh: 無法修正前一次的修訂版提交

en: Cannot exec "%s": please configure a blame viewer
zh: 無法執行「%s」：請設定您慣用的 Blame 檢視器

en: Cannot exec "%s": please configure a history browser
zh: 無法執行「%s」：請設定一個變動紀錄瀏覽器

en: Cannot exec "%s": please configure your editor
zh: 無法執行「%s」：請設定您慣用的文字編輯器

en: Changed Upstream
zh: 在上游被變更

en: Checkout After Creation
zh: 在建立新分支後取出該分支

en: Checkout Branch
zh: 取出分支內容

en: Checkout Detached HEAD
zh: 取出脫離的 HEAD 指標版本

en: Checkout as new branch
zh: 取出為一新分支

en: Checkout...
zh: 取出……

en: Cherry-Pick Commit
zh: 挑取(cherry-pick)修訂版提交並合併至當前分支

en: Cherry-Pick...
zh: 挑取(cherry-pick)……

en: Choose Paths
zh: 選取路徑

en: Choose the "git grep" regular expression mode
zh: 選擇「git grep」命令的正規表達式模式

en: Clear Default Repository
zh: 清除預設版控庫

en: Clear commit message
zh: 清除修訂版提交訊息

en: Clear commit message?
zh: 清除修訂版提交訊息？

en: Clear...
zh: 清除……

en: Cloning repository at %s
zh: 正在克隆位於 %s 的版控庫

en: Commit failed
zh: 提交失敗

en: Commit staged changes
zh: 提交新修訂版準備區域中的變更

en: Commit staged changes
    Shortcut: Ctrl+Enter
zh: 提交新修訂版準備區域中的變更
    鍵盤快捷鍵：Ctrl+Enter

en: Commit summary
zh: 修訂版提交描述

en: Commit the merge if there are no conflicts.  Uncheck to leave the merge uncommitted
zh: 若不存在版本衝突時提交該合併。取消勾選以保持合併於尚未提交狀態

en: Commit@@verb
zh: 提交

en: Compare All
zh: 比較全部檔案差異

en: Configure the remote branch as the the new upstream
zh: 將此遠端分支設為新的上游分支

en: Configure toolbar
zh: 設定工具列

en: Copy Basename to Clipboard
zh: 將基底檔名複製到剪貼簿

en: Copy Leading Path to Clipboard
zh: 將前導路徑複製到剪貼簿

en: Copy Path to Clipboard
zh: 將路徑複製到剪貼簿

en: Copy Relative Path to Clipboard
zh: 將相對路徑複製到剪貼簿

en: Copy SHA-1
zh: 複製 SHA-1 雜湊

en: Could not open %s.
zh: 無法開啟 %s。

en: Could not parse Git URL: "%s"
zh: 無法分析 Git URL：「%s」

en: Create Remote Branch
zh: 建立新的遠端分支

en: Create Signed Commit
zh: 建立經 GPG 簽署過的修訂版提交

en: Create Tag...
zh: 建立新的標籤(tag)……

en: Create Unsigned Tag
zh: 建立一個無簽名的標籤

en: Create a merge commit even when the merge resolves as a fast-forward
zh: 就算該合併是一個快速前移式合併也總是建立一個合併修訂版提交

en: Create a new remote branch?
zh: 要建立新的遠端分支嗎？

en: Created a new tag named "%s"
zh: 建立了一個名為「%s」的新標籤

en: Current Repository
zh: 當前的版控庫

en: Custom Copy Actions
zh: 自訂複製操作

en: DAG...
zh: 有向無環圖(DAG)……

en: Date, Time
zh: 時間，日期

en: Delete %d file(s)?
zh: 刪除 %d 個檔案？

en: Delete Bookmark?
zh: 要刪除書籤嗎？

en: Delete Branch
zh: 移除分支

en: Delete Files...
zh: 刪除檔案……

en: Delete Files?
zh: 要刪除檔案嗎？

en: Delete Remote
zh: 移除遠端版控庫

en: Delete Remote Branch
zh: 移除遠端分支

en: Delete Remote Branch...
zh: 移除遠端分支……

en: Delete remote
zh: 移除遠端版控庫

en: Delete remote "%s"
zh: 移除「%s」遠端版控庫

en: Delete remote?
zh: 要移除遠端版控庫嗎？

en: Delete toolbar
zh: 刪除工具列

en: Deleting "%s" failed
zh: 「%s」移除失敗

en: Detect Conflict Markers
zh: 偵測衝突標記

en: Detect conflict markers in unmerged files
zh: 偵測尚未合併檔案中的衝突標記

en: Diff Against Predecessor...
zh: 與過去版本比較內容差異……

en: Diff Tool
zh: 顯示內容差異的工具

en: Diff selected -> this
zh: 顯示被選取的修訂版→此修訂版的內容差異

en: Diff this -> selected
zh: 顯示此修訂版→被選取的修訂版的內容差異

en: Diffstat
zh: 顯示內容差異

en: Difftool
zh: 內容差異檢視器

en: Directory Exists
zh: 目錄已存在

en: Display Untracked Files
zh: 顯示未納入版本追蹤的檔案

en: Drop Stash
zh: 丟棄珍藏項目

en: Drop Stash?
zh: 要丟棄珍藏項目嗎？

en: Drop the "%s" stash?
zh: 是否要丟棄名為「%s」的珍藏項目？

en: Drop the selected stash
zh: 丟棄被選取的珍藏項目

en: Edit Rebase
zh: 編輯變更基底

en: Edit Remotes
zh: 編輯遠端版控庫

en: Edit Remotes...
zh: 編輯遠端版控庫……

en: Edit remotes by selecting them from the list
zh: 藉由從清單中選取它們來編輯遠端版控庫

en: Edit selected paths
zh: 編輯選取的路徑

en: Enter New Branch Name
zh: 輸入新的分支名稱

en: Enter a name for the new bare repo
zh: 輸入新裸裝版本庫(bare repo)的名稱

en: Enter a name for the stash
zh: 輸入珍藏項目的名稱

en: Error Cloning
zh: 克隆發生錯誤

en: Error Creating Branch
zh: 建立新的分支時發生錯誤

en: Error Creating Repository
zh: 無法建立新的版控庫

en: Error Deleting Remote Branch
zh: 移除遠端分支失敗

en: Error Editing File
zh: 編輯檔案發生錯誤

en: Error Launching Blame Viewer
zh: 啟動指謫(Blame)檢視器時發生錯誤

en: Error Launching History Browser
zh: 無法啟動變動紀錄瀏覽器

en: Error creating remote "%s"
zh: 建立「%s」遠端分支時發生錯誤

en: Error creating stash
zh: 建立新的珍藏項目時發生錯誤

en: Error deleting remote "%s"
zh: 移除「%s」遠端分支時發生錯誤

en: Error renaming "%(name)s" to "%(new_name)s"
zh: 將「%(name)s」更名為「%(new_name)s」時發生錯誤

en: Error running prepare-commitmsg hook
zh: 執行 prepare-commitmsg 掛勾程式時發生錯誤

en: Error: Cannot find commit template
zh: 錯誤：無法找到修訂版提交範本

en: Error: Stash exists
zh: 錯誤：珍藏項目已存在

en: Error: Unconfigured commit template
zh: 錯誤：未被設定的修訂版提交範本

en: Error: could not clone "%s"
zh: 錯誤：無法克隆「%s」版控庫

en: Error: could not create tag "%s"
zh: 錯誤：無法建立標籤「%s」

en: Executing action %s
zh: 正在執行「%s」動作

en: Export Patches
zh: 匯出修正檔

en: Export Patches...
zh: 匯出修正……

en: Expression...
zh: 比較表達式之間的內容差異……

en: Extended Regexp
zh: 延伸正規表達式

en: Extended description...
zh: 延伸描述……

en: Fast Forward Only
zh: 僅更新可進行快速前移式合併者

en: Fast-forward only
zh: 只允許快速前移式合併

en: Favorite repositories
zh: 喜愛的版控庫

en: Fetch Tracking Branch
zh: 撈取(fetch)追蹤分支

en: Fetch...
zh: 自遠端版控庫撈取(fetch)……

en: File Browser...
zh: 檔案瀏覽器……

en: File Differences
zh: 檔案變化

en: File Saved
zh: 檔案已保存

en: File saved to "%s"
zh: 檔案已保存至「%s」

en: File system change monitoring: disabled because "cola.inotify" is false.
zh: 檔案系統變動監控：因為「cola.inotify」 Git 設定值被設定為 false 而被停用。

en: File system change monitoring: disabled because libc does not support the inotify system calls.
zh: 檔案系統變動監控：因為 libc 程式庫不支援 inotify 系統呼叫而被停用。

en: File system change monitoring: disabled because pywin32 is not installed.
zh: 檔案系統變動監控：因為 pywin32 沒有安裝而被停用。

en: File system change monitoring: disabled because the limit on the total number of inotify watches was reached.  You may be able to increase the limit on the number of watches by running:
    
        echo fs.inotify.max_user_watches=100000 | sudo tee -a /etc/sysctl.conf && sudo sysctl -p
zh: 檔案系統變動監控：因為已經達到 inotify watch 的總數上限而被停用。您可以執行下列命令來增加 watch 的數量限制：
    
        echo fs.inotify.max_user_watches=100000 | sudo tee -a /etc/sysctl.conf && sudo sysctl -p

en: File system change monitoring: enabled.
zh: 檔案系統變動監控：已啟用。

en: Filter branches...
zh: 過濾分支名稱……

en: Filter paths...
zh: 過濾檔案路徑……

en: Fixed-Width Font
zh: 等寬字型

en: Fixup
zh: 修理

en: Fixup Previous Commit
zh: 修理先前的修訂版提交

en: Force Fetch
zh: 強制撈取(fetch)

en: Force Fetch?
zh: 要進行強制撈取(fetch)嗎？

en: Force Push
zh: 強制推送

en: Force Push?
zh: 要進行強制推送(push)嗎？

en: Force fetching from %s?
zh: 是否要強制自「%s」撈取(fetch)？

en: Force push to %s?
zh: 要強制推送至「%s」遠端版控庫嗎？

en: Format String
zh: 格式字串

en: French translation
zh: 法語翻譯

en: GPG-sign the merge commit
zh: 用 GPG 簽署合併修訂版提交

en: Gathering info for "%s"...
zh: 正在蒐集「%s」遠端版控庫的資訊……

en: German translation
zh: 德語翻譯

en: Get Commit Message Template
zh: 取得修訂版提交訊息範本

en: Grab File...
zh: 提取檔案……

en: Grep
zh: 搜尋(grep)

en: Have you rebased/pulled lately?
zh: 您最近有作變更基底或 pull 操作嗎？

en: Help - Custom Copy Actions
zh: 求助 - 自訂複製操作

en: Help - Find Files
zh: 尋求幫助 - 尋找檔案

en: Help - git-cola-sequence-editor
zh: 尋求幫助 - git-cola-sequence-editor

en: History Browser
zh: 變更紀錄瀏覽器

en: Hungarian translation
zh: 匈牙利語翻譯

en: Ignore changes in amount of whitespace
zh: 忽略空白數量的變更

en: Ignore changes in whitespace at EOL
zh: 忽略行結尾處空白的變更

en: Ignore custom pattern
zh: 忽略自訂式樣

en: Ignore exact filename
zh: 忽略完全一致的檔名

en: Ignore filename or pattern
zh: 忽略檔案名稱或是式樣

en: Include tags
zh: 包含標籤

en: Indonesian translation
zh: 印度尼西亞語翻譯

en: Initialize Git Annex
zh: 初始化 Git Annex

en: Initialize Git LFS
zh: 初始化 Git LFS

en: Inititalize submodules
zh: 初始化子模組

en: Interactive Rebase
zh: 互動式變更基底

en: Invalid Revision
zh: 無效的修訂版

en: Keep *.orig Merge Backups
zh: 保留 *.orig merge 備份檔

en: Keep Index
zh: 保留 index

en: Launch Diff Tool
zh: 啟動差異檢視工具

en: Launch Directory Diff Tool
zh: 啟動目錄差異檢視工具

en: Launch Editor
zh: 啟動文字編輯器

en: Launch Terminal
zh: 啟動終端機

en: Launch external diff tool
    Shortcut: Ctrl+D
zh: 啟動外部內容差異檢視工具
    鍵盤快捷鍵：Ctrl+D

en: Launch git-cola
zh: 啟動 git-cola

en: Launch git-difftool against previous versions
zh: 對先前的版本啟動 git-difftool

en: Launch git-difftool on the current path
zh: 在當前路徑中啟動 git-difftool

en: Load Commit Message
zh: 自檔案載入修訂版提交訊息

en: Load Commit Message...
zh: 自檔案載入修訂版提交訊息……

en: Load Previous Commit Message
zh: 載入先前的修訂版提交的訊息

en: Local Branch
zh: 本地分支

en: Local branch
zh: 本地分支

en: Maintainer (since 2007) and developer
zh: （自從 2007 年開始）維護者與開發者

en: Merge "%(revision)s" into "%(branch)s"
zh: 合併「%(revision)s」修訂版至「%(branch)s」分支中

en: Merge Tool
zh: 合併(merge)工具

en: Merge Verbosity
zh: 合併資訊詳細程度

en: Merge failed.  Conflict resolution is required.
zh: 合併失敗. 需要解決衝突.

en: Merge into "%s"
zh: 合併到「%s」分支

en: Merge into current branch
zh: 合併進當前分支

en: Missing Commit Message
zh: 缺少修訂版提交訊息

en: Missing Data
zh: 缺少資料

en: Missing Name
zh: 缺少標籤名稱

en: Missing Revision
zh: 缺少的修訂版

en: Missing Tag Message
zh: 缺少標籤訊息

en: Name for the new remote
zh: 新遠端版控庫的名稱

en: New Bare Repository...
zh: 新的裸裝版控庫(bare repository)……

en: New Repository...
zh: 新版控庫……

en: Next File
zh: 下個檔案

en: No Revision Specified
zh: 沒有選取修訂版

en: No changes to commit.
    
    You must stage at least 1 file before you can commit.
zh: 沒有可以提交的內容變動。
    
    提交前你必須至少將至少一個檔案移入新修訂版準備區域。

en: No commits exist in this branch.
zh: 此分支中無任何修訂版提交。

en: No fast forward
zh: 不進行快速前移式合併

en: No fast-forward
zh: 不進行快速前移式合併

en: No repository selected.
zh: 沒有選擇版控庫。

en: Non-fast-forward fetch overwrites local history!
zh: 非快速前移式的撈取(fetch)將會覆寫本地版控庫的變更紀錄！

en: Non-fast-forward push overwrites published history!
    (Did you pull first?)
zh: 非快速前移式的推送(push)將會覆寫遠端版控庫的變更紀錄！
    （您有先 Pull 過了嗎？）

en: Nothing to commit
zh: 沒有東西可以提交

en: Number of Diff Context Lines
zh: 內容差異上下文行數

en: Open Git Repository...
zh: 開啟一個 Git 版控庫……

en: Open Parent Directory
zh: 開啟上一層目錄

en: Open Using Default Application
zh: 以系統預設的軟體開啟

en: Open in New Window...
zh: 於新 git-cola 視窗中開啟版控庫……

en: Other branches
zh: 其他分支

en: Overwrite "%s"?
zh: 要覆寫「%s」嗎？

en: Parse arguments using a shell.
    Queries with spaces will require "double quotes".
zh: 使用殼程式(shell)來解析參數。
    內含空白字元的查詢需使用 "雙引號" 括住。

en: Partially Staged
zh: 部份內容變更被移入新修訂版準備區域

en: Patch(es) Applied
zh: 已套用所有修正

en: Path or URL to clone (Env. $VARS okay)
zh: 要克隆的路徑或 URL（可使用環境 $變數 ）

en: Pixel XOR
zh: 像素互斥或(XOR)

en: Please provide both a branch name and revision expression.
zh: 請填寫分支名稱與修訂版表達式。

en: Please specify a name for the new tag.
zh: 請指定新標籤的名稱。

en: Please specify a revision to tag.
zh: 請指定一個修訂版來套用標籤。

en: Please supply a commit message.
    
    A good commit message has the following format:
    
    - First line: Describe in one sentence what you did.
    - Second line: Blank
    - Remaining lines: Describe why this change is good.
zh: 請提供一條修訂版提交訊息。
    
    一條好的修訂版提交有下列格式：
    
    - 第一行: 一句話概括您所做的變更。
    - 第二行: 空行
    - 剩餘行: 描述為什麼您所做的變更是好的。

en: Point the current branch head to a new commit?
zh: 將當前分支的 head 指向一個新的修訂版提交？

en: Polish translation
zh: 波蘭語翻譯

en: Prepare Commit Message
zh: 準備修訂版提交訊息

en: Prevent "Stage" from staging all files when nothing is selected
zh: 避免 Stage 快捷鍵在沒有選取任何項目時將所有檔案移至修訂版提交準備區域

en: Prompt on creation
zh: 建新分支時提示

en: Prompt when pushing creates new remote branches
zh: 在建立新的遠端分支時提示使用者

en: Prune
zh: 清除(prune)

en: Rebase onto %s
zh: 變更基底至 %s

en: Rebase stopped
zh: 變更基底已停止

en: Rebase the current branch instead of merging
zh: 不合併分支，而是將遠端分支變更基底到當前分支

en: Rebasing
zh: 正在進行變更基底程序

en: Recent repositories
zh: 最近使用的版控庫

en: Recent repository count
zh: 最近使用的版控庫數量

en: Recently Modified Files
zh: 最近修改過的檔案

en: Recently Modified Files...
zh: 最近修改過的檔案……

en: Recovering a dropped stash is not possible.
zh: 要救回一個丟棄的珍藏項目是不可能的。

en: Recovering lost commits may not be easy.
zh: 恢復丟失的提交是比較困難的.

en: Reduce commit history to minimum
zh: 將版本提交歷史量降到最低

en: Refuse to merge unless the current HEAD is already up-to-date or the merge can be resolved as a fast-forward
zh: 除非當前 HEAD 指標早就是最新版本或是分支合併能以快速前移式處理否則拒絕合併分支

en: Remote Branch
zh: 遠端分支名

en: Remote Branch Deleted
zh: 已移除遠端分支

en: Remote git repositories - double-click to rename
zh: 遠端 Git 版控庫 - 連續點兩下以重新命名

en: Remove %s from the recent list?
zh: 要將「%s」版控庫從最近使用的版控庫清單中移除嗎？

en: Remove Element
zh: 移除元素

en: Remove remote-tracking branches that no longer exist on the remote
zh: 移除不再存在於遠端板控庫上的遠端追蹤分支

en: Remove selected (Delete)
zh: 移除被選取的項目（刪除）

en: Rename Branch
zh: 重新命名分支

en: Rename Branch...
zh: 重新命名分支……

en: Rename Existing Branch
zh: 重新命名已存在的分支

en: Rename Remote
zh: 重新命名遠端版控庫

en: Rename Repository
zh: 更名版控庫

en: Rename branch
zh: 重新命名分支

en: Rename remote "%(current)s" to "%(new)s"?
zh: 要將「%(current)s」遠端版控庫改名為「%(new)s」嗎？

en: Rename selected paths
zh: 重新命名選取的路徑

en: Reset "%(branch)s" to "%(revision)s"?
zh: 要重設「%(branch)s」分支到 「%(revision)s」修訂版嗎？

en: Reset Branch
zh: 重設分支

en: Reset Branch?
zh: 要重設分支嗎？

en: Resetting "%(branch)s" to "%(revision)s" will lose commits.
zh: 重置「%(branch)s」分支到「%(revision)s」修訂版將導致修訂版提交的丟失。

en: Revert Diff Hunk
zh: 撤銷選取內容差異區塊的內容變更

en: Revert Diff Hunk...
zh: 撤銷此內容差異區塊的內容變更……

en: Revert Diff Hunk?
zh: 要撤銷選取內容差異區塊的內容變更嗎？

en: Revert Selected Lines
zh: 撤銷選取行的內容變更

en: Revert Selected Lines...
zh: 撤銷選取行的內容變更……

en: Revert Selected Lines?
zh: 要撤銷選取行的內容變更嗎？

en: Revert Uncommitted Changes
zh: 撤銷尚未提交至版控庫的內容變更

en: Revert Uncommitted Changes?
zh: 要撤銷尚未提交至版控庫的內容變更嗎？

en: Revert Uncommitted Edits...
zh: 撤銷尚未提交到版控庫的內容變更……

en: Revert Unstaged Changes
zh: 撤銷尚未移入新修訂版準備區域的內容變動

en: Revert Unstaged Changes?
zh: 要撤銷尚未移入新修訂版準備區域的內容變動嗎？

en: Revert Unstaged Edits...
zh: 撤銷尚未移入新修訂版準備區域的內容修改……

en: Revert the uncommitted changes?
zh: 要撤銷尚未提交至版控庫的內容變更嗎？

en: Revert the unstaged changes?
zh: 要撤銷尚未移入新修訂版準備區域的內容變動嗎？

en: Revert uncommitted changes to selected paths
zh: 在被選取的路徑中撤銷尚未提交進版控的內容變更

en: Revert unstaged changes to selected paths
zh: 在被選取的路徑中撤銷尚未移入新修訂版準備區域的內容變更

en: Review...
zh: 審視(review)……

en: Revision Expression:
zh: 修訂版表達式：

en: Revision to Merge
zh: 要合併的修訂版

en: Reword
zh: 重新敘述

en: Rewrite Published Commit?
zh: 要重寫已推送出去的修訂版提交嗎？

en: Run "%s"?
zh: 要執行「%s」操作嗎？

en: Run %s?
zh: 執行 %s？

en: Run the "%s" command?
zh: 要執行「%s」命令嗎？

en: Running command: %s
zh: 執行命令：%s

en: Russian translation
zh: 俄羅斯語翻譯

en: Safe Mode
zh: 安全模式

en: Save Archive
zh: 保存封存檔

en: Save As Tarball/Zip...
zh: 保存為 Tarball/Zip 封存檔…

en: Save GUI Settings
zh: 保存圖形介面設定

en: Save Stash
zh: 保存珍藏項目

en: Save modified state to new stash
zh: 將被修改的狀態保存為一個新的珍藏項目

en: Saved "%(filename)s" from "%(ref)s" to "%(destination)s"
zh: 已將「%(filename)s」檔案自「%(ref)s」修訂版保存至「%(destination)s」目錄

en: Search Authors
zh: 搜尋作者名

en: Search Commit Messages
zh: 搜尋修訂版提交訊息

en: Search Committers
zh: 搜尋提交者名

en: Search Date Range
zh: 搜尋日期範圍

en: Search Diffs
zh: 搜尋內容變更

en: Search by Expression
zh: 以表達式搜尋

en: Search by Path
zh: 以路徑搜尋

en: Search for a fixed string
zh: 搜尋一個固定內容字串

en: Search using a POSIX basic regular expression
zh: 使用 POSIX 基本正規表達式來搜尋

en: Search using a POSIX extended regular expression
zh: 使用 POSIX 延伸正規表達式來搜尋

en: Select Branch to Review
zh: 選擇要審視(review)的分支

en: Select Commit
zh: 選取修訂版提交

en: Select Directory...
zh: 選擇目錄……

en: Select New Upstream
zh: 選擇新的上游版本

en: Select Newest Child
zh: 選取最新的子節點

en: Select Oldest Parent
zh: 選取最舊的母節點

en: Select Previous Version
zh: 選擇先前版本

en: Select a parent directory for the new clone
zh: 選取新克隆的 Git 版控庫要放置的目錄

en: Select output dir
zh: 選取輸出目錄

en: Select patch file(s)...
zh: 選擇修正檔……

en: Set Default Repository
zh: 設定預設版控庫

en: Set Upstream Branch
zh: 設為上游追蹤分支

en: Set upstream
zh: 設為上游追蹤分支

en: Shell arguments
zh: 殼程式參數

en: Show Diffstat After Merge
zh: 在合併後顯示內容差異

en: Show Full Paths in the Window Title
zh: 在視窗標題列中顯示版控庫的完整路徑

en: Show help
    Shortcut: ?
zh: 顯示幫助訊息
    鍵盤快捷鍵：?

en: Show icon? (if available)
zh: 要顯示圖示嗎（如果有）？

en: Show whole surrounding functions of changes
zh: 秀出整個包含變更的函式內容

en: Showing changes since
zh: 顯示變更自前

en: Sign Off
zh: 署名(Sign Off)

en: Sign Tag
zh: 為標籤簽名

en: Sign off on this commit
zh: 於此修訂版提交上簽名

en: Simplified Chinese translation
zh: 簡體中文翻譯

en: Skip Current Patch
zh: 跳過目前的修正

en: Sort bookmarks alphabetically
zh: 以字母順序排序書籤

en: Specifies the SHA-1 to tag
zh: 指定 SHA-1 雜湊給標籤

en: Specifies the tag message
zh: 指定標籤訊息

en: Specifies the tag name
zh: 指定標籤的名稱

en: Squash the merged commits into a single commit
zh: 將合併之修訂版提交（們）壓為單一修訂版提交

en: Stage / Unstage
zh: 移入／移出新修訂版準備區域

en: Stage All Untracked
zh: 將所有尚未追蹤其版本的項目移動到新修訂版準備區域

en: Stage Changed Files To Commit
zh: 將所有被修改的檔案移入新修訂版準備區域

en: Stage Diff Hunk
zh: 將此內容差異區塊移入新修訂版準備區域

en: Stage Modified
zh: 將已變更的項目移入新修訂版準備區域

en: Stage Selected Lines
zh: 將選取的行移入新修訂版準備區域(&S)

en: Stage Unmerged
zh: 將尚未合併的檔案移動到新修訂版準備區域

en: Stage Untracked
zh: 將尚未追蹤其版本的項目移動到新修訂版準備區域

en: Stage and Commit
zh: 移入新修訂版準備區域並提交出去

en: Stage and commit?
zh: 要移入新修訂版準備區域並提交出去嗎？

en: Stage conflicts
zh: 將合併衝突移入新修訂版準備區域

en: Stage conflicts?
zh: 要將合併衝突移入新修訂版準備區域嗎？

en: Stage/unstage selected paths for commit
zh: 將被選取的路徑移進／移出新修訂版準備區域

en: Staging: %s
zh: 正在移動到新修訂版準備區域：%s

en: Start Interactive Rebase...
zh: 開始互動式變更基底……

en: Starting Revision
zh: 起始修訂版

en: Stash Index
zh: 將修訂版提交準備區域中的變更存為珍藏項目

en: Stash staged changes only
zh: 只將移入新修訂版提交準備區域中的變更存為珍藏項目

en: Stash unstaged changes only, keeping staged changes
zh: 只將尚未移入新修訂版提交準備區域的變更存入珍藏項目，保留移入新修訂版提交準備區域的變更

en: Stash...
zh: 珍藏項目(STASH)...

en: Stop tracking paths
zh: 停止追蹤路徑

en: Summarize Merge Commits
zh: 概述合併進來的內容提交(commit)

en: Tag Created
zh: 標籤已建立

en: Tag message...
zh: 標籤訊息……

en: Tag-signing was requested but the tag message is empty.
zh: 被要求要有標籤簽名但是標籤訊息是空的。

en: The branch will be no longer available.
zh: 此分支將不再存在。

en: The branch will be reset using "git reset --mixed %s"
zh: 這個分支將會被用「git reset --mixed %s」命令重設

en: The branch will be reset using "git reset --soft %s"
zh: 這個分支將會被用「git reset --soft %s」命令重設

en: The commit message will be cleared.
zh: 修訂版提交訊息將會被移除。

en: The file "%s" exists and will be overwritten.
zh: 檔案「%s」已存在且將會被覆寫。

en: The following files will be deleted:
zh: 下列檔案將會被移除：

en: The revision expression cannot be empty.
zh: 修訂版表達式不可以是空的。

en: This cannot be undone.  Clear commit message?
zh: 此操作將無法復原。要清除提交訊息嗎？

en: This commit has already been published.
    This operation will rewrite published history.
    You probably don't want to do this.
zh: 此修訂版提交已經被推送到遠端版控庫。
    此操作將會重寫已推送出去的變更紀錄。
    您可能不想要做此操作。

en: This operation drops uncommitted changes.
    These changes cannot be recovered.
zh: 此操作將會丟棄尚未提交進版控庫的內容變更。
    這些內容變更將無法被救回。

en: This operation removes uncommitted edits from selected files.
    These changes cannot be recovered.
zh: 此操作將會丟棄尚未提交至版控庫的內容變更。
    這些內容變更將無法被救回。

en: This operation removes unstaged edits from selected files.
    These changes cannot be recovered.
zh: 此操作將丟棄尚未移入新修訂版準備區域的內容變動。
    這些內容變動將無法被還原。

en: This repository is currently being rebased.
    Resolve conflicts, commit changes, and run:
        Rebase > Continue
zh: 這個版控庫正在進行變更基底程序。
    解決所有的變更基底衝突，提交變更，然後執行：
        變更基底 > 繼續

en: This repository is in the middle of a merge.
    Resolve conflicts and commit changes.
zh: 本版控庫正在進行分支合併程序。
    將所有的合併衝突解決並提交內容變更。

en: Toggle Enabled
zh: 切換為啟用

en: Toggle the branches filter
zh: 切換分支過濾器開關

en: Toggle the paths filter
zh: 切換路徑過濾器開關

en: Tracking Branch
zh: 跟蹤分支

en: Tracking branch
zh: 追蹤分支

en: Traditional Chinese (Taiwan) translation
zh: 傳統中文（台灣）翻譯

en: Turkish translation
zh: 土耳其語翻譯

en: Ukranian translation
zh: 烏克蘭語翻譯

en: Unable to rebase
zh: 無法變更基底

en: Unable to set URL for "%(name)s" to "%(url)s"
zh: 無法將「%(name)s」的 URL 設定為 %(url)s

en: Undo last commit?
zh: 復原最後的提交?

en: Unmerged
zh: 尚未合併

en: Unstage All
zh: 將所有項目移出新修訂版準備區域

en: Unstage Diff Hunk
zh: 將此內容差異區塊移出新修訂版準備區域

en: Unstage From Commit
zh: 移出新修訂版準備區域

en: Unstage Selected
zh: 將被選取的項目移出新修訂版準備區域

en: Unstage Selected Lines
zh: 將被選取的行移出新修訂版準備區域

en: Unstaging: %s
zh: 正在將「%s」移出新修訂版準備區域

en: Untrack Selected
zh: 將被選取的項目移出新修訂版準備區域

en: Untracking: %s
zh: 正在將「%s」移出新修訂版準備區域

en: Update Existing Branch:
zh: 是否更新既有分支：

en: View History...
zh: 檢視變更紀錄……

en: View history for selected paths
zh: 檢視被選取的路徑（們）的變更紀錄

en: Visualize All Branches...
zh: 視覺化顯示所有分支……

en: Visualize Current Branch...
zh: 視覺化顯示當前分支……

en: Whether to sign the tag (git tag -s)
zh: 是否簽名此標籤 (git tag -s)

en: Would you like to stage and commit all modified files?
zh: 您要將所有被修改的檔案移入新修訂版準備區域並提交出去嗎？

en: You are in the middle of a merge.
    Cannot amend while merging.
zh: 您現在正在進行分支合併。
    您不能在進行分支合併時修正前一次的修訂版提交。

en: You cannot rebase with uncommitted changes.
zh: 您不能在還有尚未提交至版控庫的內容變更的時候進行變更基底。

en: You must specify a revision to merge.
zh: 您必須要選擇一個修訂版來合併。

en: You must specify a revision to view.
zh: 您必須要選擇一個修訂版來檢視。

en: command-line arguments
zh: 命令列參數

en: error: unable to execute git
zh: 錯誤：無法執行 git

en: exit code %s
zh: 程式以 %s 狀態碼結束

en: fatal: "%s" is not a directory.  Please specify a correct --repo <path>.
zh: 致命錯誤：「%s」並不是個目錄。請指定一個正確的 --repo 〈路徑〉。

en: git cola version %s
zh: git cola 第 %s 版

en: grep result...
zh: 搜尋結果……

en: hotkeys.html
zh: hotkeys_zh_TW.html

en: vX.Y.Z
zh: X.Y.Z版本

en: Annotation complete.
zh: 標註完成.

note: #-#-#-#-#  2950 (sushi master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a filename, e.g. "image.jpg"
en: Unable to display %s
zh: 無法顯示 %s

note: "English Definition (Dear translator: This file will never be visible to the user! It should only serve as a tool for you, the translator. Nothing more.)"
en: English Term (Dear translator: This file will never be visible to the user!)
zh: 註：這個文件是為了幫助翻譯人員統一名詞術語。終端使用者不用關心這個文件。

note: "" amend指用戶修改最近一次commit的操作，修訂？修改？修正？ [WANG Cong]: 根據我的瞭解，這個詞似乎翻譯成「修訂」多一些。「修正」也可以，「修改」再次之。 [ZHANG Le]: 修訂，感覺一般指對一些大型出版物的大規模升級，比如修訂新華字典
en: amend
zh: 修正前一次的修訂版提交

note: "A 'branch' is an active line of development."
en: branch [noun]
zh: 分支

note: ""
en: branch [verb]
zh: 建立新分支

note: "" [WANG Cong]: 網上有人翻譯成「檢出」，我感覺更好一些，畢竟把check的意思翻譯出來了。 [ZHNAG Le]: 提取吧，提取分支／版本 [rae l]: 簽出。subversion軟件中的大多詞彙已有翻譯，既然git與subversion同是SCM管理，可以參考同類軟件的翻譯也不錯。
en: checkout [noun]
zh: 取出

note: "The action of updating the working tree to a revision which was stored in the object database."
en: checkout [verb]
zh: 取出

note: "A single point in the git history."
en: commit [noun]
zh: 修訂版提交

note: "The action of storing a new snapshot of the project's state in the git history."
en: commit [verb]
zh: 提交（至版控庫）

note: "" 差異？差別？ [ZHANG Le]: 個人感覺差別更加中性一些
en: diff [noun]
zh: 內容差異

note: ""
en: diff [verb]
zh: 比較內容差異

note: "A fast-forward is a special type of merge where you have a revision and you are merging another branch's changes that happen to be a descendant of what you have."
en: fast forward merge
zh: 快速前移式合併

note: "Fetching a branch means to get the branch's head from a remote repository, to find out which objects are missing from the local object database, and to get them, too." 獲取？取得？下載？更新？注意和update的區分
en: fetch
zh: 撈取

note: "A collection of files. The index is a stored version of your working tree." index是working tree和repository之間的緩存
en: index (in git-gui: staging area)
zh: 新修訂版準備區域

note: "A successful merge results in the creation of a new commit representing the result of the merge."
en: merge [noun]
zh: 分支合併

note: "To bring the contents of another branch into the current branch."
en: merge [verb]
zh: 合併

note: "Pulling a branch means to fetch it and merge it."
en: pull
zh: 撈取並合併至本地版控庫中

note: ""
en: redo
zh: 重做

note: ""
en: sign off
zh: 簽名

note: "" 似乎是git-gui裡面顯示的本次提交的文件清單區域
en: staging area
zh: 新修訂版準備區域

note: "A ref pointing to a tag or commit object"
en: tag [noun]
zh: 標籤

note: ""
en: tag [verb]
zh: 加上標籤

note: "A regular git branch that is used to follow changes from another repository."
en: tracking branch
zh: 追蹤分支

note: ""
en: undo
zh: 復原

note: ""
en: verify
zh: 驗證

note: "The tree of actual checked out files." "工作副本？工作區域？工作目錄" [LI Yang]: 當前副本， 當前源碼樹？
en: working copy, working tree
zh: 當前工作目錄

note: ""
en: patch(noun)
zh: 修正

note: ""
en: patch(verb)
zh: 套用修正

note: ""
en: clone
zh: 克隆

note: ""
en: (merge) conflict
zh: 合併衝突

note: ""
en: stash
zh: 珍藏項目

en: Could not parse XML from stream
zh: 無法分析來自串流的 XML

en: Git repository browser
zh: Git 版本庫瀏覽器

en: Default Clone Directory
zh: 預設重製目錄

en: The default directory in which new repositories should be suggested to be cloned.
zh: 新版本庫重製時應放置的預設目錄。

en: Orientation of the main interface (vertical or horizontal)
zh: 主介面的方向 (垂直或水平)

en: Setting that sets the orientation of the main interface.
zh: 調整主介面方向的設定。

en: Default Activity
zh: 預設活動

en: The activity which gitg activates by default when first launched.
zh: 當第一次執行時 gitg 預設使用的活動。

en: Use Gravatar
zh: 使用 Gravatar

en: Enable the use of gravatar to display user avatars.
zh: 啟用 gravatar 來顯示使用者大頭貼。

en: Enable Monitoring
zh: 啟用監控

en: Automatically update when external changes to .git are detected
zh: 當檢測到.git 外部變更時自動更新

en: Enable Diff Highlighting
zh: 啟用 Diff 色彩標示

en: Setting that determines whether to enable syntax highlighting in diff views.
zh: 決定在 diff 檢視中啟用語法色彩標示的設定值。

en: When to Collapse Inactive Lanes
zh: 收疊未使用窗格的時間

en: Setting that indicates when an inactive lane should be collapsed. Valid values are 0 - 4, where 0 indicates 'early' and 4 indicates 'late'.
zh: 指示何時該收疊未使用窗格的設定值。有效的值有 0 -4，0 代表「快」，而 4 代表「慢」。

en: Setting that indicates whether to collapse history lanes which do not show activity. Enabling this can provide a cleaner history view when there is a lot of parallel development. See collapse-inactive-lanes to control when lanes should be collapsed.
zh: 指示是否要收疊不再顯示活動的窗格的設定。啟用此設定可以在有一大堆平行開發的環境下提供較清靜的歷史檢視。請查看 collapse-inactive-lanes 以控制何時應該收疊窗格。

en: Show History in Topological Order
zh: 以拓樸順序顯示歷史

en: Setting that indicates whether to show the history in topological order.
zh: 指示是否要以拓樸順序顯示歷史的設定值。

en: Show Stashed Changes
zh: 顯示已 stash 的變更

en: Setting that indicates whether to show items for the stash in the history.
zh: 指示是否要在歷史中為 stash 顯示條目。

en: Show Staged Changes
zh: 顯示已 stage 的變更

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently staged changes in the history.
zh: 指示是否要在歷史中為目前 stage 的變動顯示虛擬條目的設定值。

en: Show Unstaged Changes
zh: 顯示已 unstage 的變更

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently unstaged changes in the history.
zh: 指示是否要在歷史中為目前 unstage 的變動顯示虛擬條目的設定值。

en: Mainline Head
zh: 主線 Head

en: Setting that indicates whether to always preserve a mainline in the history for the current HEAD.
zh: 指示是否要在歷史中為目前的 HEAD 保留主線的設定值。

en: Default selection of the history activity
zh: 歷史活動的預設選項

en: Setting that determines the default selection on startup of the history activity.
zh: 設定歷史活動啟動時的預設選擇區域。

en: Reference Sort Order
zh: 參照排列次序

en: The order by which references in the history sidebar should be sorted.
zh: 歷史側邊欄中的應依哪參照排序。

en: Show Upstream With Branch
zh: 在分支顯示上游

en: Determines whether to also show the upstream (remote) tracking branch when selecting a local branch in the history view.
zh: 決定在歷史檢視中選擇本地端分支時是否同時顯示上游 (遠端) 追蹤分支。

en: Show Right Margin in Commit Message View
zh: 在提交訊息檢視顯示右邊界

en: Show a right margin indicator in the commit message view. This can be used to easily see where to break the commit message at a particular column.
zh: 在提交訊息檢視中顯示右邊界。這可以用來輕鬆的看出在特定欄中的何處中斷提交訊息。

en: Column at Which Right Margin is Shown
zh: 顯示右邊邊界於哪一欄

en: The column at which the right margin is shown if the show-right-margin preference is set to TRUE.
zh: 如果 show-right-margin 偏好設定設為「TRUE」時右邊界要顯示在哪一欄。

en: Show Subject Margin in Commit Message View
zh: 在提交訊息檢視顯示主旨邊界

en: Highlight the subject text of the commit message when it passes the margin specified by subject-margin-position.
zh: 當被送至 subject-margin-position 指定的邊界時強調顯示提交訊息的主旨文字。

en: Column at Which Subject Margin is Shown
zh: 顯示主旨邊界於哪一欄

en: The column at which the subject margin is shown if the show-subject-margin preference is set to TRUE.
zh: 如果 show-subject-margin 偏好設定設為「TRUE」時顯示主旨邊界於哪一欄。

en: Setting which determines whether or not spell checking is enabled when writing a commit message.
zh: 設定編寫提交訊息時是否啟用拼字檢查。

en: Spell Checking Language
zh: 拼字檢查語言

en: The language to use when spell checking is enabled for writing a commit message.
zh: 當編寫提交訊息時啟用拼字檢查要使用哪種語言。

en: Use patience algorithm to show diffs
zh: 使用耐心算法 (patience algorithm) 顯示差異

en: Setting to use patience algorithm to show diffs of a commit.
zh: 設定此選項以使用耐心算法 (patience algorithm) 來顯示提交差異。

en: Ignore Whitespace Changes
zh: 忽略空白字元的變更

en: Setting that indicates whether to ignore whitespace changes when showing the diff of a commit.
zh: 指示在顯示提交的 diff 時，是否要忽略空白字元變更的設定值。

en: Show Changes Inline
zh: 顯示行內變更

en: Setting that indicates whether changes within lines should be shown inline.
zh: 設定在行內的變更是否以行內顯示。

en: Wrap lines.
zh: 換列。

en: Number of Before/After Context Lines
zh: 之前/之後前後文列數

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff of a commit.
zh: 設定顯示提交的 diff 時要顯示多少列前後文 (之前與之後)。

en: Rendered Width of a Tab Character
zh: Tab 字元轉換寬度

en: Setting that determines how much space a tab character should occupy when showing the diff of a commit.
zh: 設定顯示提交的 diff 時 tab 字元要占多少空間。

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff to be staged/unstaged in the commit area.
zh: 設定提交區域中要顯示 diff 以 stage 或 unstage 時，應該要顯示多少列前後文的設定值。

en: Cannot set spell checking language: %s
zh: 不能設定拼字檢查語言：%s

en: There are no changes to be committed
zh: 沒有要提交的改變

en: Use amend to change the commit message of the previous commit
zh: 使用修訂以變更前次提交的提交訊息

[ctx: Activity]
en: Commit
zh: 提交

en: Create new commits and manage the staging area
zh: 建立新的提交並管理 stage 區域

en: _Stage selection
zh: _Stage 選擇

en: Failed to stage the removal of submodule `%s'
zh: 無法 stage 子模組「%s」的移除

en: Failed to open the repository of submodule `%s' while trying to stage
zh: 試圖 stage 時無法開啟子模組「%s」的版本庫

en: Failed to lookup the working directory commit of submodule `%s' while trying to stage
zh: 試圖 stage 時無法查詢子模組「%s」的工作目錄提交

en: Failed to stage the submodule `%s'
zh: 無法 stage 子模組「%s」

en: Failed to stage the removal of file `%s'
zh: 無法 stage 檔案「%s」的移除

en: Failed to stage the file `%s'
zh: 無法 stage 檔案「%s」

en: _Unstage selection
zh: _Unstage 選擇

en: Failed to unstage the removal of file `%s'
zh: 無法 unstage 檔案「%s」的移除

en: Failed to unstage the file `%s'
zh: 無法 unstage 檔案「%s」

en: Failed to unstage the removal of submodule `%s'
zh: 無法 unstage 子模組「%s」的移除

en: Failed to unstage the submodule `%s'
zh: 無法 unstage 子模組「%s」

en: No staged files
zh: 未 stage 的檔案

note: Populate unstaged items
en: Unstaged
zh: 未 stage

en: No unstaged files
zh: 未 stage 檔案

en: No untracked files
zh: 無未追蹤的檔案

en: Submodule
zh: 子模組

en: No dirty submodules
zh: 不允許粗糙子模組

en: Failed to commit
zh: 提交失敗

en: Failed to pass pre-commit
zh: 送出預先提交失敗

en: Are you sure you want to permanently discard the selected changes?
zh: 確定要永久放棄選取的變更嗎？

en: Failed to discard selection
zh: 無法放棄選取項目

en: Failed to stage selection
zh: 無法暫存選擇

en: Failed to unstage selection
zh: 無法取消暫存選擇

en: Failed to discard changes
zh: 無法放棄變更

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the file `%s'?
zh: 您確定要永久放棄對檔案「%s」所進行的所有變更？

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the files %s and `%s'?
zh: 您確定要永久放棄對檔案 %s 與「%s」所進行的所有變更？

en: Failed to delete files
zh: 無法刪除檔案

en: Are you sure you want to permanently delete the file `%s'?
zh: 確定要永遠刪除檔案「%s」嗎？

en: Are you sure you want to permanently delete the files %s and `%s'?
zh: 確定要永遠刪除檔案「%s」與「%s」嗎？

en: _Stage changes
zh: 暫存變更(_S)

en: _Unstage changes
zh: 取消暫存變更(_U)

en: D_elete file | D_elete files
zh[0]: 刪除檔案(_E)

en: _Edit file
zh: 編輯檔案(_E)

en: Failed to stash changes: %s
zh: 無法儲藏變更：%s

en: Unstaged changes
zh: 未暫存的變更

en: You appear to have unstaged changes in your working directory. Would you like to stash the changes before the checkout?
zh: 您的工作目錄中似乎有未暫存的變更。您是否想要在檢出前先儲藏變更嗎？

en: Stash changes
zh: 儲藏變更

en: Failed with conflicts
zh: 因衝突失敗

en: Failed to checkout conflicts: %s
zh: 無法檢出衝突：%s

en: Failed to obtain author details
zh: 無法獲得作者詳細資料

en: Failed to lookup commit: %s
zh: 查詢提交失敗：%s

en: Failed to create commit: %s
zh: 建立提交失敗：%s

en: Failed to checkout index: %s
zh: 無法檢出索引：%s

en: Start gitg with a particular activity
zh: 以特定活動啟動 gitg

en: Start gitg with the commit activity (shorthand for --activity commit)
zh: 以提交活動啟動 gitg (--activity 提交的簡寫)

en: Do not try to load a repository from the current working directory
zh: 不要嘗試從目前工作目錄載入版本庫

en: Run gitg in standalone mode
zh: 以獨立模式執行 gitg

en: - Git repository viewer
zh: - Git 版本庫檢視器

en: gitg is a Git repository viewer for gtk+/GNOME
zh: gitg 是為 gtk+/GNOME 設計的 Git 版本庫檢視器

en: gitg homepage
zh: gitg 首頁

en: We are terribly sorry, but gitg requires libgit2 (a library on which gitg depends) to be compiled with threading support.
    
    If you manually compiled libgit2, then please configure libgit2 with -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Otherwise, report a bug in your distributions' bug reporting system for providing libgit2 without threading support.
zh: 我們十分抱歉，但 gitg 需要 libgit2 (此為 gitg 相依的程式庫) 編譯執行緒支援。
    
    如果您是手動編譯 libgit2，請將 libgit2 設定加上 -DTHREADSAFE:BOOL=ON。
    
    否則，請在您的散布版錯誤回報系統中回報，指出 libgit2 未提供執行緒支援。

en: Author Details
zh: 作者詳細資訊

en: Enter default details used for all repositories:
zh: 輸入所有版本庫的預設詳細資料：

note: Translators: %s is the repository name
en: Override global details for repository '%s':
zh: 覆蓋版本庫「%s」的全域詳細資料：

en: Failed to set Git user config.
zh: 無法設定 Git 使用者組態。

en: The URL introduced is not supported
zh: 不支援引入的 URL

en: Cherry pick onto
zh: 挑選到

en: Cherry pick this commit onto a branch
zh: 將這個提交挑選到分支

en: Failed to lookup the commit for branch %s: %s
zh: 無法查詢分支 %s 的提交：%s

en: Failed to cherry-pick the commit: %s
zh: 無法挑選此提交：%s

en: Cherry pick has conflicts
zh: 挑選產生衝突

en: The cherry pick of %s onto %s has caused conflicts, would you like to checkout branch %s with the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
zh: 將 %s 挑選到 %s 上的操作造成衝突，您是否想要檢出挑選的分支 %s 到您的工作目錄以解決衝突？

en: The cherry-pick of %s onto %s has caused conflicts, would you like to checkout the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
zh: 將 %s 挑選到 %s 上的操作造成衝突，您是否想要檢出挑選到您的工作目錄以解決衝突？

en: Cherry pick failed with conflicts
zh: 挑選因衝突失敗

en: Cherry pick finished with conflicts in working directory
zh: 工作目錄中的挑選以發生衝突的狀況結束

en: Cherry pick %s onto %s
zh: 挑選 %s 到 %s 上

en: Successfully cherry picked
zh: 成功進行挑選

en: Cherry pick onto %s
zh: 挑選到 %s 上

en: Create branch
zh: 建立分支

en: Create a new branch at the selected commit
zh: 以選取的提交建立新的分支

en: Failed to create branch
zh: 無法建立分支

en: Create patch
zh: 建立修補

en: Create a patch from the selected commit
zh: 以選取的提交建立新的修補檔

en: Save Patch File
zh: 儲存修補檔

en: _Save Patch
zh: 儲存修補檔(_S)

en: Failed to create patch
zh: 無法建立修補

en: Create tag
zh: 建立標籤

en: Create a new tag at the selected commit
zh: 以選取的提交建立新的標籤

en: Failed to create tag
zh: 無法建立標籤

en: Failed to lookup tag
zh: 搜尋標籤失敗

en: Provide a message to create an annotated tag
zh: 提供訊息以建立有注釋的標籤

en: Select and manage projects
zh: 選擇與管理專案

note: Translators: the two %s will be replaced to create a link to perform the scanning action.
en: We can also %sscan your home directory%s for git repositories.
zh: 我們也可以 %s掃描您的家目錄%s 尋找 git 版本庫。

note: Translators: the two %s will be used to create a link to the author dialog.
en: In the mean time, you may want to %sset up your git profile%s.
zh: 在此同時，您可能會想要 %s設定您的 git 設定檔%s。

en: Failed to clone repository
zh: 無法重製版本庫

en: Create new repository
zh: 建立新版本庫

note: Translators: %s is a file name
en: The location <i>%s</i> does not appear to be a valid git repository. Would you like to initialize a new git repository at this location?
zh: 位置 <i>%s</i> 似乎不是有效的 git 版本庫。您想要在這個位置初始化一個新的 git 版本庫嗎？

en: Create repository
zh: 建立版本庫

en: Failed to create repository
zh: 無法建立版本庫

en: Scanning for repositories in %s
zh: 掃描「%s」內的版本庫

en: Checkout the selected reference
zh: 檢出選取的參照

en: Checkout %s
zh: 檢出 %s

en: Failed to checkout branch: %s
zh: 無法檢出分支：%s

en: Failed to update HEAD: %s
zh: 無法更新 HEAD：%s

en: Successfully checked out branch to working directory
zh: 成功檢出分支到工作目錄

en: Copy name
zh: 複製名稱

en: Copy the name of the reference to the clipboard
zh: 將參照的名稱複製到剪貼簿

en: Delete the selected reference
zh: 刪除選取的參照

en: Delete branch %s
zh: 刪除分支 %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the branch %s?
zh: 您確定永久刪除分支 %s？

en: Delete tag %s
zh: 刪除標籤 %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the tag %s?
zh: 您確定要永遠刪除標籤 %s 嗎？

en: Delete remote branch %s
zh: 刪除遠端分支 %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the remote branch %s?
zh: 您確定永久刪除遠端分支 %s？

note: Translators: %s is the name of the tag
en: Failed to delete tag %s
zh: 刪除標籤 %s 失敗

note: Translators: the first %s is the name of the tag, the second is an error message
en: The tag %s could not be deleted: %s
zh: 標籤 %s 無法被刪除：%s

note: Translators: %s is the name of the branch
en: Failed to delete branch %s
zh: 刪除分支 %s 失敗

note: Translators: the first %s is the name of the branch, the second is an error message
en: The branch %s could not be deleted: %s
zh: 分支 %s 無法被刪除：%s

en: Fetch from %s
zh: 從 %s 取回

en: Fetch remote objects from %s
zh: 從 %s 取回遠端物件

en: Fetching from %s
zh: 正在從 %s 取回

note: #-#-#-#-#  592 (gitg master)  #-#-#-#-# Translators: updated refers to a remote reference having been updated, #-#-#-#-#  678 (gnome-utils 3.1.90)  #-#-#-#-# translators: this is part of a label composed with * a date string, for example "updated today 23:54" #-#-#-#-#  679 (gnome-utils 3.1.90)  #-#
en: updated
zh: 已更新

en: Failed to fetch from %s: %s
zh: 從 %s 取回失敗：%s

note: Translators: the %s will get replaced with the remote url,
en: Fetched from %s: everything is up to date
zh: 從 %s 取回：一切都是最新的

note: Translators: the first %s is the remote url to fetch from, * the second is a list of references that got updated.
en: Fetched from %s: %s
zh: 已從 %s 取回：%s

en: Merge into %s
zh: 合併到 %s

note: TODO
en: Merge another branch into branch %s
zh: 從另一個分支合併到分支 %s

en: Failed to merge commits: %s
zh: 無法合併提交：%s

en: Merge has conflicts
zh: 合併有衝突

en: The merge of %s into %s has caused conflicts, would you like to checkout branch %s with the merge to your working directory to resolve the conflicts?
zh: 將 %s 合併到 %s 上的操作造成衝突，您是否想要檢出合併的分支 %s 到您的工作目錄以解決衝突？

en: The merge of %s into %s has caused conflicts, would you like to checkout the merge to your working directory to resolve the conflicts?
zh: 將 %s 合併到 %s 上的操作造成衝突，您是否想要檢出合併到您的工作目錄以解決衝突？

en: Merge failed with conflicts
zh: 合併因衝突失敗

en: Finished merge with conflicts in working directory
zh: 工作目錄中的合併以發生衝突的狀況結束

en: Merge %s into %s
zh: 合併 %s 到 %s

en: Failed to lookup our commit: %s
zh: 無法查詢我們的提交：%s

en: Failed to lookup their commit: %s
zh: 無法查詢他們的提交：%s

en: Successfully merged %s into %s
zh: 已成功合併 %s 到 %s

en: Merge %s into branch %s
zh: 合併 %s 到分支 %s

en: Rename the selected reference
zh: 重新命名所選取的參照

en: The specified name ‘%s’ contains invalid characters
zh: 指定名稱「%s」包含無效的字元

en: Failed to rename
zh: 無法重新命名

en: _Scan for all git repositories from this directory
zh: 掃描這個目錄中所有的 git 版本庫(_S)

en: Select items
zh: 選擇項目

en: '%s' is not a Git repository.
zh: 「%s」不是 Git 版本庫。

en: Your user name and email are not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name and email.
zh: 您的使用者名稱與電子郵件尚未設定。請至使用者組態並提供您的姓名與電子郵件。

en: Your user name is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name.
zh: 您的使用者名稱尚未設定。請至使用者組態並提供您的姓名。

en: Your email is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your email.
zh: 您的電子郵件尚未設定。請至使用者組態並提供您的電子郵件。

en: Missing author details
zh: 缺少作者詳細資料

en: Select all commits by default in the history activity
zh: 在歷史活動中預設選擇所有的提交

en: Select all branches by default in the history activity
zh: 在歷史活動中預設選擇所有的分支

en: Select all remotes by default in the history activity
zh: 在歷史活動中預設選擇所有的遠端

en: Select all tags by default in the history activity
zh: 在歷史活動中預設選擇所有的標籤

en: Select the specified reference by default in the history activity
zh: 在歷史活動中預設選擇所有指定的參照

en: REFERENCE
zh: 參照

en: %zu ahead, %zu behind
zh: %zu 領先，%zu 落後

en: %zu ahead
zh: %zu 領先

en: %zu behind
zh: %zu 落後

en: All commits
zh: 所有的提交

en: Examine the history of the repository
zh: 檢驗版本庫的歷史

[ctx: Preferences]
en: Commit
zh: 提交

en: Default details used for all repositories
zh: 所有版本庫的預設詳細資料

en: Cl_one
zh: 重製(_O)

en: Remote _URL:
zh: 遠端 _URL：

en: _Local Folder:
zh: 本地資料夾(_L):

en: Select location…
zh: 選取位置…

en: Bare repository
zh: 原始檔案庫

[ctx: Create Dialog]
en: Commit
zh: 提交

en: C_ommit
zh: 提交(_O)

en: Add _signed-off-by signature
zh: 加入 _signed-off-by 簽章

en: _Amend previous commit
zh: 修正上一次提交(_A)

en: Skip commit _hooks
zh: 略過提交掛鉤(_H)

en: S_tage selection
zh: S_tage 選擇

en: D_iscard selection
zh: 放棄選取項目(_I)

en: The submodule is in a dirty state and has staged and/or unstaged changes that are not yet committed as shown below.
zh: 子模組處於粗糙狀態，且有尚未提交的已暫存與/或未暫存更動會顯示於下方。

en: Branch _name:
zh: 分支名稱(_N):

en: Tag _name:
zh: 標籤名稱(_N):

en: No repositories have been added yet. To get started, you can add an existing repository or clone a new one.
zh: 尚未加入版本庫。要開始使用，您可以加入既存的版本庫或重製一個新的版本庫。

en: _Author Details
zh: 作者詳細資料(_A)

en: Show markup
zh: 顯示標記

en: Display _subject margin at column:
zh: 顯示主旨邊界於哪一欄(_S):

en: Commit Message
zh: 提交訊息

en: Default selection
zh: 預設選擇區域

en: All branches
zh: 所有的分支

en: Sort references in the sidebar by latest activity
zh: 在側邊欄中依最新活動排序參照

en: Show upstream (remote) branch when selecting a local branch
zh: 當選擇一個本地端分支時顯示上游 (遠端) 分支

en: Commits
zh: 提交

en: Collapse inactive lanes
zh: 收疊未使用的窗格

en: Early
zh: 快

en: Show history in topological order
zh: 以拓樸順序顯示歷史

en: Preserve mainline for currently checked out branch
zh: 保留目前檢出分支的主線

en: Start with activity:
zh: 以特定活動啟動：

en: Use horizontal layout
zh: 使用水平版面配置

en: Avatars
zh: 大頭貼

en: Use gravatar service to provide user avatars
zh: 使用 gravatar 服務來提供使用者大頭貼

en: Enable syntax highlighting of source code in diff views
zh: 在 diff 檢視中啟用原始碼的語法色彩標示

[ctx: shortcut window]
en: Windows
zh: 視窗

[ctx: shortcut window]
en: Open the window menu
zh: 開啟視窗選單

[ctx: shortcut window]
en: Open a repository
zh: 開啟版本庫

[ctx: shortcut window]
en: Open the help
zh: 開啟求助文件

[ctx: shortcut window]
en: Close the active window
zh: 關閉使用中視窗

en: Show the list of recently used repositories
zh: 顯示目前使用的版本庫清單

en: Clone repository
zh: 重製版本庫

en: Add repository
zh: 加入版本庫

en: Find a word or phrase
zh: 尋找字詞

en: General settings and options
zh: 一般設定值與選項

en: Half an hour ago
zh: 半小時前

en: A day ago | %d days ago
zh[0]: %d 天前

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e, %H:%M
zh: %b%e日，%H:%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e, %I:%M %p
zh: %b%e日，%p %I:%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e %Y, %H:%M
zh: %Y年%b%e日，%H:%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e %Y, %I:%M %p
zh: %Y年%b%e日，%p %I:%M

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: before (%s)
zh: 先於 (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: removed (%s)
zh: 已移除 (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: after (%s)
zh: 晚於 (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: added (%s)
zh: 已新增 (%s)

en: Committed by %s
zh: 由 %s 提交

en: _Open file
zh: 開啟檔案(_O)

en: Open containing _folder
zh: 開啟包含的資料夾(_F)

en: _Copy file path
zh: 複製檔案路徑(_C)

note: Translators: this is used to construct: "at <directory>", to indicate where the repository is at.
en: at %s
zh: 在 %s

en: Cloning…
zh: 重製中…

en: Could not read commit message after running commit-msg hook: %s
zh: 在執行 commit-msg 掛鉤後無法讀取提交訊息：%s

en: The previous attempt to authenticate has failed, please provide your user name and password and try again.
zh: 前一次核對的嘗試失敗了，請提供您的使用者名稱與密碼後再試一次。

en: Unable to display changes for binary file
zh: 無法顯示二進位檔案的變更

en: Wrap lines:
zh: 換列：

en: Ignore whitespace:
zh: 忽略空白字元：

en: Remove the repository from the list (does not delete the repository from disk)
zh: 從清單中移除版本庫 (不會將版本庫自硬碟上刪除)

en: Show the changes introduced by the selected commit
zh: 顯示選取的提交所造成的變更

en: Show the files in the tree of the selected commit
zh: 在選取提交的樹狀圖中顯示檔案

en: POSTNET (any)
zh: POSTNET (任何)

en: POSTNET-5 (ZIP only)
zh: POSTNET-5 (僅 ZIP)

en: EAN (any)
zh: EAN (任何)

en: UPC (UPC-A or UPC-E)
zh: UPC (UPC-A 或 UPC-E)

en: Australia Post Standard
zh: 澳洲郵政 Standard

en: Australia Post Reply Paid
zh: 澳洲郵政 Reply Paid

en: Australia Post Route Code
zh: 澳洲郵政 Route Code

en: Australia Post Redirect
zh: 澳洲郵政 Redirect

en: Data Matrix
zh: 資料矩陣

en: Deutsche Post Leitcode
zh: 德國郵政 Leitcode

en: Deutsche Post Identcode
zh: 德國郵政 Identcode

en: Dutch Post KIX Code
zh: 荷蘭郵政 KIX Code

en: Japanese Postal
zh: 日本郵政

en: Korean Postal
zh: 韓國郵政

en: Dark Goldenrod
zh: 深「一條黃」色

en: Navy Blue
zh: 海軍藍

en: Dark Violet
zh: 深紫色

en: Medium green
zh: 中綠色

en: SkyBlue
zh: 天藍色

en: Khaki
zh: 卡奇色

en: Slate Gray
zh: 石板灰

en: Thistle
zh: 薊花色

en: 10% Gray
zh: 10% 灰色

en: 25% Gray
zh: 25% 灰色

en: 40% Gray
zh: 40% 灰色

en: 50% Gray
zh: 50% 灰色

en: 60% Gray
zh: 60% 灰色

en: Custom Color #%u
zh: 自訂顏色 #%u

en: gLabels Fatal Error!
zh: gLabels 嚴重出錯！

en: New Label or Card
zh: 新增標籤或卡片

en: Label properties
zh: 標籤特性

en: gLabels documents
zh: gLabels 文件

en: Empty file name selection
zh: 選擇的是空白檔案名稱

en: Please select a file or supply a valid file name
zh: 請選擇檔案或提供有效的檔案名稱

en: Could not open file "%s"
zh: 無法開啟「%s」檔案

en: Not a supported file format
zh: 並不支援此檔案格式

en: Could not save file "%s"
zh: 無法儲存「%s」檔案

en: Error encountered during save.  The file is still not saved.
zh: 儲存時遇到問題。此檔案並未儲存。

en: Save "%s" as
zh: 將「%s」儲存為

en: Please supply a valid file name
zh: 請提供有效的檔案名稱

en: Overwrite file "%s"?
zh: 是否覆蓋「%s」檔案？

en: Recent fonts
zh: 最近用過的字型

en: Proportional fonts
zh: 比例字型

en: Fixed-width fonts
zh: 等寬字型

en: All fonts
zh: 所有字型

en: set output filename (default="output.pdf")
zh: 設定輸出檔名稱 (預設為「輸出.pdf」)

en: number of sheets (default=1)
zh: 紙張數目 (預設為 1)

en: sheets
zh: 紙張

en: number of copies (default=1)
zh: 份數 (預設為 1)

en: copies
zh: 份數

en: first label on first sheet (default=1)
zh: 首張紙的首個標籤 (預設為 1)

en: print outlines (to test printer alignment)
zh: 印出外框 (測試印表機是否正確對齊)

en: print in reverse (i.e. a mirror image)
zh: 反方向列印 (如鏡像影像)

en: print crop marks
zh: 列印戳記

en: input file for merging
zh: 輸入要合併的檔案

en: Print files created with gLabels.
zh: 列印以 gLabels 製作的檔案。

en: cannot perform document merge with glabels file %s
zh: 無法以 glabels 檔案 %s 進行文件合併

en: cannot open glabels file %s
zh: 無法開啟「%s」glabels 檔案

en: Launch gLabels label and business card designer.
zh: 啟動 gLabels 標籤及名片設計師

en: Create barcode object
zh: 建立條碼物件

en: Barcode data
zh: 條碼資料

en: Barcode property
zh: 條碼特性

en: Barcode data empty
zh: 空白的條碼資料

en: Invalid barcode data
zh: 條碼資料無效

en: Create box object
zh: 建立方塊物件

en: Merge properties
zh: 合併特性

en: Send to back
zh: 推到最後

en: Align horizontal center
zh: 水平置中

en: Align tops
zh: 向上對齊

en: Align bottoms
zh: 向下對齊

en: Align vertical center
zh: 垂直置中

en: Create ellipse object
zh: 建立橢圓物件

en: Create image object
zh: 建立圖像物件

en: Set image
zh: 設定圖像

en: Create line object
zh: 建立線條物件

en: Shadow state
zh: 陰影狀態

en: Shadow offset
zh: 陰影偏移

en: Shadow color
zh: 陰影顏色

en: Shadow opacity
zh: 陰影混濁度

en: Create text object
zh: 建立文字物件

en: Align text
zh: 文字對齊

en: Vertically align text
zh: 文字垂直對齊

en: Auto shrink
zh: 自動縮小

[ctx: Brand]
en: Any
zh: 任何品牌

[ctx: Page size]
en: Any
zh: 任何尺寸

[ctx: Category]
en: Any
zh: 任何分類

en: Delete template "%s"?
zh: 是否刪除「%s」範本？

en: This action will permanently delete this template.
zh: 此舉會永久刪除此範本。

en: No recent templates found.
zh: 找不到最近使用的範本。

en: Try selecting a template in the "Search all" tab.
zh: 試試在「全部搜尋」分頁搜尋範本。

note: Translators: "No match" means that for the given template search criteria, there * were no matches found.
en: No match.
zh: 找不到

en: Try selecting a different brand, page size or category.
zh: 試試選擇不同的品牌、頁面尺寸或分類。

en: No custom templates found.
zh: 找不到自訂範本。

en: You may create new templates or try searching for pre-defined templates in the "Search all" tab.
zh: 可以建立新範本，或在「全部搜尋」分頁搜尋預先定義好的範本。

en: Text: Comma Separated Values (CSV)
zh: 文字：逗號分隔值 (CSV)

en: Text: Comma Separated Values (CSV) with keys on line 1
zh: 文字：逗號分隔值 (CSV)，索引值在第一行

en: Text: Tab Separated Values (TSV)
zh: 文字：定位點分隔值 (TSV)

en: Text: Tab Separated Values (TSV) with keys on line 1
zh: 文字：定位點分隔值 (TSV)，索引值在第一行

en: Text: Colon separated values
zh: 文字：冒號分隔值

en: Text: Colon separated values with keys on line 1
zh: 文字：冒號分隔值，索引值在第一行

en: Text: Semicolon separated values
zh: 文字：分號分隔值

en: Text: Semicolon separated values with keys on line 1
zh: 文字：分號分隔值，索引值在第一行

en: Evolution Addressbook
zh: Evolution 通訊錄

en: VCards
zh: VCard

en: Merge Properties
zh: 合併特性

en: Select merge-database source
zh: 選擇合併資料庫來源

en: Record/Field
zh: 紀錄/欄位

en: Select Product
zh: 選擇產品

en: Choose Orientation
zh: 選擇方向

en: Box object properties
zh: 方塊物件特性

en: Ellipse object properties
zh: 橢圓物件特性

en: Line object properties
zh: 線條物件特性

en: Image object properties
zh: 圖像物件特性

en: Text object properties
zh: 文字物件特性

en: Barcode object properties
zh: 條碼物件特性

en: Insert merge field
zh: 插入合併列

en: Lock aspect ratio.
zh: 鎖定寬高比

en: gLabels Preferences
zh: gLabels 偏好設定

en: New gLabels Template
zh: 新增 gLabels 範本

en: Name and Description
zh: 名稱或說明

en: Label or Card Shape
zh: 標籤或卡片形狀

en: Label or Card Size
zh: 標籤或卡片大小

en: Label Size (round)
zh: 標籤大小 (圓形)

en: Label Size (CD/DVD)
zh: 標籤大小 (CD/DVD)

en: Number of Layouts
zh: 配置數目

en: Layout(s)
zh: 版面

en: Design Completed
zh: 完成設計

en: Edit gLabels Template
zh: 編輯 gLabels 範本

en: Brand and part# match an existing template!
zh: 已有範本使用此品牌及產品號！

en: Open Recent _Files
zh: 最近開啟的檔案 (_F)

en: Customize Main Toolbar
zh: 自訂主工具列

en: Customize Drawing Toolbar
zh: 自訂繪圖工具列

en: Customize Properties Toolbar
zh: 自訂特性工具列

en: _Rotate/Flip
zh: 旋轉/翻轉 (_R)

en: Save the current file to a different name
zh: 將當前檔案以不同名稱儲存

en: Modify document properties
zh: 修改文件特性

en: Template _Designer...
zh: 範本設計師 (_D)...

en: Create a custom template
zh: 建立自訂範本

en: Select all objects
zh: 選取全部物件

en: Un-select All
zh: 取消全選

en: Remove all selections
zh: 移除所有選擇範圍

en: Zoom 1 to 1
zh: 1:1 顯示

en: Restore scale to 100%
zh: 縮放至 100%

en: Set scale to fit window
zh: 縮放至適合視窗

en: Select, move and modify objects
zh: 選取、移動及修改物件

en: Create box/rectangle object
zh: 建立新的方塊或矩形物件

en: Create ellipse/circle object
zh: 建立橢圓或圓形物件

en: Rotate object 90 degrees counter-clockwise
zh: 將物件逆時針轉90度

en: Rotate object 90 degrees clockwise
zh: 將物件順時針轉90度

en: Align objects to left edges
zh: 將物件對齊左邊

en: Align objects to horizontal centers
zh: 將物件對齊水平中心

en: Align objects to right edges
zh: 將物件對齊右邊

en: Align objects to top edges
zh: 將物件對齊上邊

en: Align objects to vertical centers
zh: 將物件對齊垂直中心

en: Align objects to bottom edges
zh: 將物件對齊下邊

en: Center objects to horizontal label center
zh: 將物件置中於水平標籤中心

en: Center objects to vertical label center
zh: 將物件置中於垂直標籤中心

en: Edit merge properties
zh: 修改合併設定

en: Open glabels manual
zh: 開啟 gLabels 使用手冊

en: About glabels
zh: 關於 glabels

en: Property toolbar
zh: 特性工具列

en: Change the visibility of the property toolbar in the current window
zh: 決定特性工具列在當前視窗是否可見

en: Change the visibility of the grid in the current window
zh: 決定格線在當前視窗是否可見

en: Change the visibility of markup lines in the current window
zh: 決定標記線在當前視窗是否可見

note: #-#-#-#-#  1048 (palapeli)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  2472 (palapeli)  #-#-#-#-#
en: Main toolbar
zh: 主工具列

en: Change the visibility of the main toolbar in the current window
zh: 決定主工具列在當前視窗是否可見

en: Drawing toolbar
zh: 繪圖工具列

en: Change the visibility of the drawing toolbar in the current window
zh: 決定繪圖工具列在當前視窗是否可見

en: Glabels includes contributions from:
zh: Glabels 是因為以下人士的貢獻才得以完成：

en: See the file AUTHORS for additional credits,
zh: 更多鳴謝見 AUTHORS 檔，

en: or visit http://glabels.org/
zh: 或參訪 http://glabels.org/

en: A label and business card creation program.
zh: 標籤及名片製作程式。

en: gLabels Error!
zh: gLabels 出錯！

en: (none) - gLabels
zh: (無) - gLabels

en: Unable to locate paper size definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
zh: 找不到紙張尺寸的定義。可能未有正確安裝 libglabels ！

en: Unable to locate category definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
zh: 找不到分類的定義。可能未有正確安裝 libglabels ！

en: Unable to locate any template files.  Libglabels may not be installed correctly!
zh: 找不到範本檔。可能未有正確安裝 libglabels ！

en: %s full page label
zh: %s 整頁標籤

note: * Translators: 1st %d = number of labels across a page, *              2nd %d = number of labels down a page, *              3rd %d = total number of labels on a page (sheet).
en: %d × %d (%d per sheet)
zh: %d x %d (每頁 %d 個)

note: Translators: %d is the total number of labels on a page (sheet).
en: %d per sheet
zh: 每頁 %d 個

en: Record selection/preview
zh: 紀錄選擇範圍/預覽

en: Brand:
zh: 品牌：

en: Search all
zh: 全部搜尋

en: Choose label or card product from hundreds of predefined templates or define your own.
zh: 從數百種標籤或卡片產品之中選擇，又或製作自己想要的。

en: Select orientation of label content.
zh: 選擇標籤內容的方向。

en: Review Selection
zh: 檢閱選項

en: Please review and confirm your selection.
zh: 請檢閱並確認選項。

en: Label size:
zh: 標籤大小：

en: Similar products:
zh: 類似產品：

en: Part #:
zh: 產品號：

en: key:
zh: 索引值：

en: Line Spacing:
zh: 線條間距：

en: Allow merge to automatically shrink text
zh: 允許合併時自動縮小文字

en: Literal:
zh: 條碼內容：

en: format:
zh: 格式：

en: Reset image size
zh: 重設圖像大小

en: Enable shadow
zh: 使用陰影

en: Select locale specific behavior.
zh: 選擇針對地域的行為

en: Select default properties for new objects.
zh: 選取新物件的預設特性。

en: Center align
zh: 置中

en: Top vertical align
zh: 向上對齊

en: Center vertical align
zh: 垂直置中

en: Bottom vertical align
zh: 向下對齊

en: Welcome to the gLabels Template Designer.
    
    This dialog will assist you in the creation of a custom gLabels template.
zh: 歡迎使用 gLabels 範本設計師。
    
    本對話視窗會協助您製作自訂的 gLabels 範本。

en: Please enter the following identifying information about the template stationery.
zh: 請輸入該範本的識別資訊。

en: Brand/Manufacturer:
zh: 品牌/生產商：

en: (e.g., 8163A)
zh: (例如 8163A)

en: (e.g., Avery, Acme, ...)
zh: (例如 Avery、Acme 等等...)

en: (e.g., "Mailing Labels," "Business Cards," ...)
zh: (例如「郵遞標籤」、「名片」等等...)

en: Please select the page size of the template stationery.
zh: 請選取範本的頁面尺寸。

en: Please select the basic shape of the labels or cards.
zh: 請選取標籤或卡片的基本形狀。

en: Rectangular or square (can have rounded corners)
zh: 長方形或正方形 (可以是圓角)

en: Elliptical
zh: 橢圓

en: CD/DVD (including credit card CDs)
zh: CD/DVD (包括信用卡型 CD)

en: Please enter the following size parameters of a single label or card in your template.
zh: 請在下面輸入閣下範本單一標籤或名片的尺寸參數。

en: 1. Width:
zh: 1. 寬度：

en: 2. Height:
zh: 2. 高度：

en: 3. Round (radius of corner):
zh: 3. 圓度 (角位的半徑)：

en: 4. Horiz. waste (overprint allowed):
zh: 4. 水平外邊 (可容許超出界限)：

en: 6. Margin
zh: 6. 邊距

en: 5. Vert. waste (overprint allowed):
zh: 5. 垂直外邊 (可容許超出界限)：

en: 3. Waste (overprint allowed):
zh: 3. 外邊 (可容許超出界限)：

en: 4. Margin
zh: 4. 邊距

en: Please enter the following size parameters of a single label in your template.
zh: 請在下面輸入閣下範本單一標籤的尺寸參數。

en: 1. Radius:
zh: 1. 半徑：

en: 2. Waste (overprint allowed):
zh: 2. 外邊 (可容許超出界限)：

en: 3. Margin
zh: 3. 邊距

en: 1. Outer radius:
zh: 1. 外半徑：

en: 2. Inner radius:
zh: 2. 內半徑：

en: 3. Clipping width:
zh: 3. 夾寬度：

en: 4. Clipping height:
zh: 4. 夾高度：

en: 5. Waste (overprint allowed):
zh: 5. 外邊 (可容許超出的界限)：

en: How many layouts will your template contain? 
    
    A layout is a set of labels or cards that can be arranged in a simple grid.
    Most templates only need one layout, as in the first example.
    The second example illustrates when two layouts are needed.
zh: 閣下的範本會有多少個配置？
    
    「配置」是以簡單格線即可排列好的標籤或卡片。
    絕大部份範本只需一個配置，如第一個例子所示。
    第二個例子顯示需要兩個配置的情況。

en: Templates needing only
    one layout.
zh: 只需要一個配置的範本

en: Templates needing
    two layouts.
zh: 需要兩個配置的範本

en: Note: if more than 2 layouts are required, the template must be edited manually.
zh: 注意：如需要多於兩個配置，必須手動編輯該範本。

en: Number of layouts:
zh: 配置數目：

en: Please enter the following layout information.
zh: 請在下面輸入配置資訊。

en: Layout #1
zh: 第一配置

en: Layout #2
zh: 第二配置

en: Number across (nx):
zh: 橫向標籤數 (nx)：

en: Number down (ny):
zh: 縱向標籤數 (ny)：

en: Distance from left edge (x0):
zh: 與左方邊沿距離 (x0)：

en: Distance from top edge (y0):
zh: 與上方邊沿距離 (y0)：

en: Horizontal pitch (dx):
zh: 水平間距 (dx)：

en: Vertical pitch (dy):
zh: 垂直間距 (dy)：

en: Print test sheet
zh: 列印測試頁

en: Congratulations!
    
    You have completed the gLabels Template Designer.
    If you wish to accept and save your design, click "Apply."
    
    Otherwise, you may click "Cancel" to abandon your design
    or "Back" to continue editing this design.
zh: 恭喜！
    
    閣下已完成以 gLabels 設計範本。
    如想接受並儲存該設計，按「套用」。
    
    否則按「取消」放棄該設計，
    或按「返回」繼續設計。

en: Start on label
zh: 由標籤開始

en: on 1st sheet
zh: 在首張紙

note: #-#-#-#-#  1043 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:160 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Copies:
zh: 份數：

en: Merge Control
zh: 合併控制

en: gLabels is a program for creating labels and business cards. It is designed to work with various laser/ink-jet peel-off label and business card sheets that you'll find at most office supply stores.
zh: gLabels 是用來製作標籤和名片的程式，可配合多種適用於鐳射及噴墨印表機的標籤及卡片紙使用；此等標籤和卡片紙通常可在大型文具店買得到。

en: gLabels can be used to design address labels, name tags, price tags, cd/dvd labels, or just about anything else that is organized in a regular pattern on a sheet of paper. Labels (or cards) can contain text, images, lines, shapes, and barcodes. gLabels also includes a document-merge feature which lets you print a unique label for each record from an external data source, such as a CSV file or an Evolution address book.
zh: gLabels 用來設計地址標籤、姓名牌、價錢牌、CD/DVD 標籤，或任何在紙面排成特定規律的東西。標籤可包含文字、圖像、線條、不同形狀，以及條碼。此外 gLabels 還有「合併文件」功能，可以外來資料來源製作每張不同的標籤；資料來源可以是 CSV 檔案或 Evolution 通訊錄。

en: Show/hide main toolbar.
zh: 顯示或隱藏主工具列

en: Controls visibility of main toolbar.
zh: 控制主工具列是否可見

en: Show/hide drawing toolbar.
zh: 顯示或隱藏繪圖工具列

en: Controls visibility of drawing toolbar.
zh: 控制繪圖工具列是否可見

en: Show/hide property toolbar.
zh: 顯示或隱藏特性工具列

en: Controls visibility of property toolbar.
zh: 控制特性工具列是否可見

en: Show/hide grid.
zh: 顯示或隱藏格線

en: Controls visibility of grid.
zh: 控制格線是否可見

en: Show/hide markup.
zh: 顯示或隱藏標記

en: Controls visibility of markup lines.
zh: 控制主標記線是否可見

en: Maximum recent files.
zh: 「最近用過的檔案」的最大數目

en: Controls maximum number of recent files tracked.
zh: 控制要記錄多少個最近用過檔案

en: Units.
zh: 單位

en: The default unit of measurement.
zh: 預設量度單位

en: Default page size.
zh: 預設頁面尺寸

en: The preferred page size when searching templates.
zh: 搜尋範本時偏好使用的頁面尺寸

en: Default font family.
zh: 預設字族

en: The default font family for new text objects.
zh: 新文字物件預設的字族

en: Default font size.
zh: 預設字型大小

en: The default font size for new text objects.
zh: 新文字物件預設的字型大小

en: Default font weight.
zh: 預設字型粗細

en: The default font weight for new text objects.
zh: 新文字物件預設的字型粗細

en: Default font italic flag.
zh: 預設使用斜體字

en: The default font italic state for new text objects.
zh: 新文字物件預設是否使用斜體字

en: Default text color.
zh: 預設文字顏色

en: The default color of text for new text objects (0xRRGGBBAA).
zh: 新文字物件預設的顏色 (0xRRGGBBAA)

en: Default text alignment.
zh: 預設文字對齊方式

en: The default text alignment for new text objects.
zh: 新文字物件預設的對齊方式

en: Default text line spacing.
zh: 預設文字行間距

en: The default line spacing for new text objects.
zh: 新文字物件預設的行距

en: Default line width.
zh: 預設線條寬度

en: The default line width for new objects.
zh: 新物件預設的線條寬度

en: Default line color.
zh: 預設線條顏色

en: The default line color new objects (0xRRGGBBAA).
zh: 新物件預設的線條顏色 (0xRRGGBBAA)

en: Default fill color.
zh: 預設填充顏色

en: The default fill color new objects (0xRRGGBBAA).
zh: 新物件預設的填充顏色 (0xRRGGBBAA)

en: Recent templates.
zh: 最近使用的範本

en: Recently used templates.
zh: 最近使用的範本

en: Recent fonts.
zh: 最近使用的字型

en: Recently used font families.
zh: 最近使用的字族

en: Recent colors.
zh: 最近使用的顏色

en: Recently created custom colors.
zh: 最近建立的自訂顏色

en: gLabels Label Designer 3
zh: gLabels 標籤設計師 3

en: Create labels, business cards and media covers
zh: 製作標籤、名片以及媒體封面

en: gLabels Project File
zh: gLabels 專案檔

note: Envelopes
en: #10 Envelope
zh: #10 信封

en: Monarch Envelope
zh: Monarch 信封

en: Any label
zh: 任何標籤

note: ==================================================================== ===================================================================
en: Round labels
zh: 圓形標籤

note: ===================================================================
en: Elliptical labels
zh: 橢圓標籤

note: ====================================================================
en: Square labels
zh: 正方形標籤

note: =================================================================== ==================================================================== ********************************************************************
en: Rectangular labels
zh: 長方形標籤

en: Any card
zh: 任何卡片

note: =================================================================== ====================================================================
en: Business cards
zh: 名片

en: CD/DVD or other media
zh: CD/DVD 或其他媒體

en: Mailing/shipping products
zh: 郵遞/貨運產品

en: Foldable cards
zh: 摺疊式卡片

en: Photo products
zh: 相片產品

note: TODO: Is this the real part #? ============================================================ =================================================================== ==================================================================== TODO: What is the actual part #?
en: Rectangular Labels
zh: 長方形標籤

note: ===================================================================
en: Video Tape Spine Labels
zh: 錄影帶條形標籤

note: =================================================================== ===============================================================
en: CD Inlet
zh: CD 內卡紙

note: ===================================================================
en: Square Labels
zh: 正方形標籤

note: ===================================================================
en: Small Round Labels
zh: 小圓形標籤

note: ===================================================================
en: Large Round Labels
zh: 大圓形標籤

note: ===================================================================
en: File Folder Labels
zh: 文件夾標籤

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Shipping Labels
zh: 貨運標籤

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Address Labels
zh: 地址標籤

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Return Address Labels
zh: 回郵標籤

note: ===================================================================
en: Round Labels
zh: 圓形標籤

note: ===================================================================
en: Diskette Labels
zh: 磁碟標籤

note: ===================================================================
en: Filing Labels
zh: 檔案標籤

note: =================================================================== ============================================================ TODO: Is this the actual part #?
en: Business Cards
zh: 名片

note: ===================================================================
en: Index Cards
zh: 索引卡

note: ===================================================================
en: Post cards
zh: 明信片

note: ===================================================================
en: Name Badge Labels
zh: 名牌襟章標籤

note: =================================================================== =============================================================== ********************************************************************
en: CD/DVD Labels
zh: CD/DVD 標籤

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Disc Labels)
zh: CD/DVD 標籤 (碟片標籤)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Spine Labels)
zh: CD/DVD 標籤 (條塊標籤)

note: ===================================================================
en: Video Tape Face Labels
zh: 錄影帶上面標籤

note: ===================================================================
en: ID Labels
zh: ID 標籤

note: ===================================================================
en: Full Sheet Labels
zh: 整頁標籤

note: the LSK labels can be torn in half down the center
en: Divider Labels
zh: 撕下式標籤

note: ===================================================================
en: Mini Labels
zh: 迷你標籤

note: ===================================================================
en: Self-Adhesive Name Badges (Acetate Silk)
zh: 自黏式名牌襟章 (人造絲)

note: ===================================================================
en: Allround labels
zh: 萬用標籤

note: ===================================================================
en: Mailing labels
zh: 郵遞標籤

note: ===================================================================
en: Address labels
zh: 地址標籤

note: ===================================================================
en: Shipping labels
zh: 貨運標籤

note: =============================================================== ===================================================================
en: Mailing Labels
zh: 郵遞標籤

note: ===============================================================
en: CD Booklet
zh: CD 小冊子

note: ===================================================================
en: Mini Address Labels
zh: 迷你地址標籤

note: ===================================================================
en: Identification Labels
zh: 名稱標籤

note: =================================================================== ====================================================================
en: Diskette labels
zh: 磁碟標籤

note: ********************************************************************* Labels for the Brother QL-500/550/650 PC Label Printers These templates are based on the exact media sizes and measurements in version 1.1 of the 'Brother-QL-500-ptouch.ppd' file.  If these don't work for you, try the old versions
en: Standard Address Labels 29mm x 90mm
zh: 標準地址標籤 29mm x 90mm

en: Shipping Labels 62mm x 100mm
zh: 貨運標籤 62mm x 100mm

en: Multi Purpose Labels 17mm x 54mm
zh: 多用途標籤 17mm x 54mm

en: Standard Address Labels 38mm x 90mm
zh: 標準地址標籤 38mm x 90mm

note: ********************************************************************* Labels for the Brother QL-500/550/650 PC Label Printers These are the older templates that worked with the Brother Linux Printer CUPS Driver.  They do not work correctly with newer versions of the foomatic drivers. One difference 
en: Standard Address Labels 29mm x 90mm (Old)
zh: 標準地址標籤 29mm x 90mm (舊版)

en: Shipping Labels 62mm x 100mm (Old)
zh: 貨運標籤 62mm x 100mm (舊版)

en: Multi Purpose Labels 17mm x 54mm (Old)
zh: 多用途標籤 17mm x 54mm (舊版)

en: Standard Address Labels 38mm x 90mm (Old)
zh: 標準地址標籤 38mm x 90mm (舊版)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Tray
zh: CD/DVD 托盤

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels Standard Format (face only)
zh: CD/DVD 標籤標準格式 (僅封面)

note: =================================================================== ============================================================
en: CD Labels
zh: CD 標籤

note: =================================================================== ====================================================================
en: CD/DVD labels
zh: CD/DVD 標籤

note: ===================================================================
en: Membership cards
zh: 會員卡

note: ===================================================================
en: Large Address Labels
zh: 大地址標籤

note: ===================================================================
en: Shipping Address Labels
zh: 貨運地址標籤

note: ===================================================================
en: File Folder
zh: 文件夾

note: ===================================================================
en: Hanging Folder
zh: 掛式文件夾

note: ===================================================================
en: 3.5in Diskette
zh: 3吋半磁碟

note: ===================================================================
en: Labels A6
zh: 標籤 A6

note: ===================================================================
en: Labels A5
zh: 標籤 A5

note: ******************************************************************* ===================================================================
en: Labels A4
zh: 標籤 A4

en: Labels A3
zh: 標籤 A3

en: Labels SRA3
zh: 標籤 SRA3

note: ===================================================================
en: Flyer paper
zh: 傳單

note: =================================================================== ====================================================================
en: Greeting cards
zh: 賀卡

note: ===================================================================
en: Arch File inserts
zh: 插頁式文件夾

en: CD/DVD Inlet
zh: CD/DVD 內卡紙

note: =================================================================== ====================================================================
en: DVD inlet
zh: DVD 內卡紙

note: =================================================================== ====================================================================
en: Photo labels
zh: 相片標籤

note: ===================================================================
en: Passport photo labels
zh: 護照相片標籤

note: =================================================================== ====================================================================
en: Arch File Labels
zh: 插頁式文件夾

note: ===================================================================
en: Multi-Purpose Labels
zh: 多用途標籤

note: ====================================================================
en: Printable mousepad
zh: 列印式滑鼠墊

note: ====================================================================
en: CD inlet
zh: CD 內卡紙

note: ==================================================================== ===================================================================
en: CD inlet (front)
zh: CD 內卡紙 (面)

note: ===================================================================
en: CD inlet (back)
zh: CD 內卡紙 (底)

note: ====================================================================
en: Zip disc inlet
zh: Zip 碟內卡紙

note: ====================================================================
en: VHS-C inlet
zh: VHS-C 內卡紙

note: ====================================================================
en: Video-8 inlet
zh: Video-8 內卡紙

note: ====================================================================
en: VHS inlet
zh: VHS 內卡紙

note: ====================================================================
en: Zip disc labels
zh: Zip 碟標籤

note: ====================================================================
en: Arch File labels
zh: 插頁式文件夾標籤

note: ====================================================================
en: Mini Disc labels
zh: MD 標籤

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (small)
zh: 插頁式文件夾標籤 (小)

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (large)
zh: 插頁式文件夾標籤 (大)

note: ===================================================================
en: Allround Labels
zh: 萬用標籤

note: ===================================================================
en: Video Labels (face only)
zh: 錄影帶標籤 (僅上面)

note: ===================================================================
en: Diskette Labels (face only)
zh: 磁碟標籤 (僅上面)

note: ===================================================================
en: Floppy disk labels
zh: 軟碟標籤

note: ===================================================================
en: Lever Arch File Labels
zh: 插頁式文件夾標籤

note: *******************************************************************
en: PVC labels
zh: PVC 膠標籤

note: ===================================================================
en: Mini-CD Labels
zh: 迷你 CD 標籤

note: ===================================================================
en: Standard Labels
zh: 標準標籤

note: =================================================================== TODO: Is this the actual part #?
en: CD/DVD Labels (face only)
zh: CD/DVD 標籤 (僅上面)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Face Only)
zh: CD/DVD 標籤 (僅上面)

note: TODO: Is this the actual part #?
en: Cassette Labels
zh: 錄音帶標籤

note: ===================================================================
en: Slimline CD Case (rightside up)
zh: 薄身 CD 盒 (正確方向)

en: Slimline CD Case (upside down)
zh: 薄身 CD 盒 (上下倒轉)

note: ===================================================================
en: CD Template Rectangles
zh: CD 範本 (長方形)

note: ===================================================================
en: Business Card CD
zh: 名片式 CD

note: ===================================================================
en: Jewel Case Booklet
zh: CD/DVD 膠盒小冊子

note: ===================================================================
en: DLT Labels
zh: DLT 磁帶標籤

note: ===================================================================
en: Microtube labels
zh: Microtube 標籤

note: ===================================================================
en: General Labels
zh: 普通標籤

note: ===================================================================
en: Self-adhesive labels
zh: 自黏式標籤

note: ===================================================================
en: Fridge Magnet Stickers
zh: 雪櫃磁石貼

note: ===================================================================
en: Inkjet/Laser Labels 70x37mm
zh: 噴墨/雷射標籤 70x37mm

note: ===================================================================
en: EPSON Photo Stickers 16
zh: EPSON 貼紙相 16

note: ===================================================================
en: Universal Labels
zh: 萬能標籤

note: ===================================================================
en: Bottle labels
zh: 瓶子標籤

note: ===================================================================
en: Photo labels semiglossy
zh: 相片標籤 (半光面)

note: ===================================================================
en: Address Labels (STAMPIT)
zh: 地址標籤 (STAMPIT)

note: ===================================================================
en: SD card labels
zh: SD card 標籤

note: ===================================================================
en: Passport photo labels glossy
zh: 護照相片標籤 (光面)

note: ===================================================================
en: Business cards punched
zh: 名片 (打孔)

note: ===================================================================
en: Business cards punched dull
zh: 名片 (打孔、啞面)

note: ===================================================================
en: Business cards high glossy
zh: 名片 (高光面)

note: ===================================================================
en: Name plates
zh: 名牌

note: ===================================================================
en: Business cards glossy, both sides printable
zh: 名片 (光面、雙面可印)

note: ===================================================================
en: Business cards punched glossy
zh: 名片 (打孔、光面)

note: ===================================================================
en: Foldable business cards glossy/dull
zh: 摺疊式名片 (光面/啞面)

note: ===================================================================
en: Foldable business cards
zh: 摺疊式名片

note: ===================================================================
en: Membership cards, both sides printable
zh: 會員卡 (雙面可印)

en: Business card CD Labels
zh: 名片式 CD 標籤

en: Mini CD Labels
zh: 迷你 CD 標籤

en: Triangular labels
zh: 三角形標籤

en: Trapezoid labels
zh: 梯形標籤

note: ===================================================================
en: File Back Labels
zh: 檔案背部標籤

note: ===================================================================
en: Multi-purpose Stick+Lift Labels
zh: 多用途 Stick+Lift 標籤

note: ===================================================================
en: Video Labels (back)
zh: 錄影帶標籤 (背面)

note: ===================================================================
en: Rectangular Copier Labels
zh: 長方形影印機標籤

note: ===================================================================
en: Correction and Cover-up Labels
zh: 修正標籤

en: Interface Designer
zh: 介面設計程式

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
zh: 建立或開啟 GTK+ 應用程式的使用者介面設計

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GUI designer;user interface;ui builder;
zh: GUI designer;user interface;ui builder;使用者介面;

note: To translators: AppData description first paragraph
en: Glade is a RAD tool to enable quick &amp; easy development of user interfaces for the GTK+ 3 toolkit and the GNOME desktop environment.
zh: Glade 是能快速 &amp; 簡單開發 GTK+ 3 工具箱的使用者介面和 GNOME 桌面環境的 RAD 工具。

note: To translators: AppData description second paragraph
en: The user interfaces designed in Glade are saved as XML and these can be loaded by applications dynamically as needed by using GtkBuilder or used directly to define a new GtkWidget derived object class using GTK+ new template feature.
zh: Glade 中設計的使用者介面是以 XML 儲存，並且能依需求使用 GtkBuilder 在應用程式中動態載入，或是使用 Gtk+ 新的範本功能在 GtkWidget 衍生的物件類別中直接使用。

note: To translators: AppData description third paragraph
en: By using GtkBuilder, Glade XML files can be used in numerous programming languages including C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python, and others.
zh: 使用 GtkBuilder，Glade XML 檔案可以用於許多種程式語言，包含 C、C++、C#、Vala、Java、Perl、Python 等等。

en: [Read Only]
zh: [唯讀]

en: User Interface Designer
zh: 使用者介面設計程式

en: the last action
zh: 剛進行的操作程序

en: Redo: %s
zh: 重做：%s

en: Autosaving '%s'
zh: 自動儲存「%s」

en: Error autosaving '%s'
zh: 自動儲存「%s」發生錯誤

en: Project %s is still loading.
zh: 專案 %s 仍在載入中。

en: Failed to backup existing file, continue saving?
zh: 無法備份現有的檔案，是否繼續儲存？

en: Failed to save %s: %s
zh: 無法儲存 %s：%s

en: The file %s has been modified since reading it
zh: 檔案 %s 自讀取以來已被修改過

en: _Save Anyway
zh: 無論如何都儲存(_S)

en: Project '%s' saved
zh: 專案「%s」已儲存

en: Could not save the file %s
zh: 無法儲存檔案 %s

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
zh: 無法儲存檔案 %s。有另一個路徑相同的專案尚在開啟。

en: No open projects to save
zh: 沒有開啟的專案可儲存

en: Save changes to project "%s" before closing?
zh: 關閉前要儲存修改到專案「%s」嗎？

en: Save…
zh: 儲存…

en: Could not create a new project.
zh: 無法建立新的專案。

en: The project %s has unsaved changes
zh: 專案 %s 有未儲存的變更

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
zh: 如果您重新載入它，就會失去所有未儲存的變更。無論如何都要重新載入嗎？

en: The project file %s has been externally modified
zh: 專案的檔案 %s 已被外部程式修改過

en: Do you want to reload the project?
zh: 要重新載入專案嗎？

en: Hello, I will show you what's new in Glade
zh: 嗨，我會給你看看 Glade 的新東西

en: The menubar and toolbar were merged in the headerbar
zh: 選單列及工具列已合併到開頭列

en: You can open a project
zh: 您可開啟專案

en: find recently used
zh: 尋找最近使用

en: or create a new one
zh: 或建立新專案

en: Project switcher
zh: 專案切換工具

en: and Save button are directly accessible in the headerbar
zh: 和儲存按鈕現在可以直接在開頭列使用了

en: just like Save As
zh: 就跟「另存新檔」一樣

en: project properties
zh: 專案屬性

en: and less commonly used actions
zh: 和通常較少使用的動作

en: The object inspector took the palette's place
zh: 物件檢查器取代了調色盤

en: To free up space for the property editor
zh: 若要釋放屬性編輯器的空間

en: The palette was replaced with a new object chooser
zh: 新的物件選取器取代了調色盤

en: Where you can search all supported classes
zh: 在這，你可以找到所有支援的類別

en: investigate GTK+ object groups
zh: 調查 GTK+ 物件群組

en: and find classes introduced by other libraries
zh: 並尋找其他函式庫提供的類別

en: OK, now that we are done with the overview, let's start with the new workflow
zh: 好，那我們已經大致看過了，讓我們用用看新的工作流程吧！

en: First of all, create a new project
zh: 首先，建立新專案

en: OK, now add a GtkWindow using the new widget chooser or by double clicking on the workspace
zh: 好，現在使用新的元件選取器或點兩下工作區新增 GtkWindow

en: Excellent!
zh: 太棒了！

en: BTW, did you know you can double click on any placeholder to create widgets?
zh: 對了，你知道可以點兩下任何預留區來建立元件嗎？

en: Try adding a grid
zh: 試試加入格線

en: and a button
zh: 及按鈕

en: Quite easy! Isn't it?
zh: 很簡單，對不對？

en: Enjoy!
zh: 享受吧！

note: translators: Primary message of a dialog used to notify the user about the survey
en: We are conducting a user survey
     would you like to take it now?
zh: 我們正在進行使用者問卷調查
    您想要現在進行嗎？

note: translators: Secondary text of a dialog used to notify the user about the survey
en: If not, you can always find it in the Help menu.
zh: 如果不要，您可以隨時在求助選單中找到問卷。

en: _Do not show this dialog again
zh: 不再顯示這個對話盒(_D)

note: translators: Text to show in the statusbar if the user did not completed the survey and choose not to show the notification dialog again
en: Go to Help -> Registration & User Survey and complete our survey!
zh: 移至求助 -> 註冊 & 使用者問卷以協助助完成我們的問卷調查！

en: Disable Devhelp integration
zh: 停用 Devhelp 整合

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
zh: 無法開啟「%s」，該檔案不存在。

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
zh: 找不到 gmodule 支援。glade 需要 gmodule 才能運作

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
zh: 建立或編輯 GTK+ 或 GNOME 應用程式的使用者介面設計

en: Close Project
zh: 關閉專案

en: Registration & User Survey
zh: 註冊 & 使用者問卷

en: _Developer Reference
zh: 開發者參考手冊(_D)

en: Interactive Intro
zh: 互動式介紹

en: About Glade
zh: 關於 Glade

en: Edit project properties
zh: 編輯專案屬性

en: Save the current project with a different name
zh: 使用另一名稱儲存目前的專案

en: Start/resume interactive UI introduction
zh: 開始 / 繼續互動式 UI 介紹

en: Copyright © 2001-2006 Ximian, Inc.
    Copyright © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, et al.
    Copyright © 2004-2018 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, et al.
zh: 著作權所有 © 2001-2006 Ximian, Inc.
    著作權所有 © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela、Paolo Borelli 等人
    著作權所有 © 2004-2018 Tristan Van Berkom、Juan Pablo Ugarte 等人

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
zh: 適用於 GTK+ 和 GNOME 的介面設計程式。

en: Visit Glade web site
zh: 參訪 Glade 網站

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as 
    published by the Free Software Foundation; either version 2 of the 
    License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the 
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License 
    along with Glade; if not, write to the Free Software 
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, 
    MA 02110-1301, USA.
zh: Glade 是自由軟體，您可以遵照自由軟體基金會 
    (Free Software Foundation) 出版的 GNU 通用公共許可證條款
    (GNU General Public License) 第二版來修改和重新發布
    這一程式，或者自由選擇使用任何更新的版本。 
    
    發布 Glade 的目的是希望它有用，
    但沒有任何擔保。甚至沒有適合特定
    目的而隱含的擔保。更詳細的情況請參閱
     GNU 通用公共許可證。
    
    您應該已經和 Glade 一起收到一份 GNU 通用公共許可證的
    副本。如果還沒有，寫信給：Free Software 
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, 
    MA 02110-1301, USA.

en: Glade Preferences
zh: Glade 偏好設定

en: Create backups
zh: 建立備份

en: Create a backup of the last version of the project every time the project is saved
zh: 每次儲存專案時建立專案的最新版本備份

en: Automatically save the project to an alternate file whenever
    the project is modified and the specified timeout elapses
zh: 當專案被修改或經過指定的逾時時間後
    自動將專案儲存為替代檔案

en: Automatically save project after
zh: 自動儲存專案儲存於

en: Load and Save
zh: 載入與儲存

en: Versioning errors
zh: 版本錯誤

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets, properties
    or signals which are not available in the project's target version
zh: 如果專案使用任何元件、屬性或信號是在專案要儲存的
    目標版本無法使用時，在儲存前先提示使用者

en: Deprecation warnings
zh: 廢棄警告

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets,
    properties or signals which are deprecated
zh: 如果專案使用任何元件、屬性或信號是已廢棄時，
    在儲存前先提示使用者

en: Unrecognized types
zh: 無法辨識的類型

en: Prompt the user at save time if the project
    contains any unrecognized types
zh: 如果專案包含任何無法辨識的類型時，
    在儲存前先提示使用者

en: Show warnings when saving
zh: 儲存時顯示警告

en: Remove the selected catalog search path
zh: 移除選取的分類搜尋路徑

en: Add a new catalog search path
zh: 加入新的分類搜尋路徑

en: Extra catalog paths
zh: 額外的分類路徑

en: Select a catalog search path
zh: 選擇分類搜尋路徑

note: translators: Email subject sent to the user after completing the survey
en: Glade User Survey
zh: Glade 使用者問卷

note: translators: Email body sent to the user after completing the survey
en: Thank you for taking Glade Users survey, we appreciate it!
    
    To validate this email address open the folowing link
    
    https://people.gnome.org/~jpu/glade/registration.php?email=$email&validation_token=$new_validation_token
    
    In case you want to change or update the survey, your current update token is:
    $new_token
    
    Cheers
    
    	The Glade team
zh: 感謝您協助 Glade 使用者問卷調查，我們由衷感謝！
    
    要驗證這個電子郵件位址請開啟下列連結
    
    https://people.gnome.org/~jpu/glade/registration.php?email=$email&validation_token=$new_validation_token
    
    如果您想要變更或更新問卷，您目前的更新記號為：
    $new_token
    
    感謝
    
    	Glade 團隊

note: translators: Email subject sent to the user after updating the survey
en: Glade User Survey (update)
zh: Glade 使用者問卷 (更新)

note: translators: Email body sent to the user after updating the survey
en: Thank you for updating your Glade Users survey data, we appreciate it!
    
    In case you want to change something again, your current update token is:
    $new_token
    
    Cheers
    
    	The Glade team
zh: 感謝您更新 Glade 使用者問卷調查，我們由衷感謝！
    
    如果您想要變更某些部分，您目前的更新記號為：
    $new_token
    
    感謝
    
    	Glade 團隊

en: Sending data to %s
zh: 傳送資料到 %s

en: Waiting for %s
zh: 等待 %s

en: Receiving data from %s
zh: 從 %s 接收資料

en: Sorry, automatic subscription to Glade Users mailing list failed
zh: 抱歉，自動註冊 Glade 使用者通信論壇失敗

en: Open Glade Users Website
zh: 開啟 Glade 使用者網站

en: Thank you for taking the time to complete the survey, we appreciate it!
zh: 感謝您花時間完成問卷，我們由衷感謝！

en: Name and Email fields are required
zh: 需要姓名與電子郵件欄位

en: Oops! Email address is already in use!
    To update information you need to provide the token that was sent to your inbox.
zh: 噢！電子郵件位址已被使用！
    要更新資訊，您需要提供寄到您收信匣中的記號。

en: Oops! Error saving user information: %s
zh: 噢！儲存使用者資訊時發生錯誤：%s

en: Oops! Error saving survey data: %s
zh: 噢！儲存問卷資料時發生錯誤：%s

en: Oops! Error accessing DB: %s
zh: 噢！存取 DB 時發生錯誤：%s

en: Glade Registration & User Survey
zh: Glade 註冊 & 使用者問卷

en: Information will be sent to https://people.gnome.org/~jpu
zh: 資訊會被送至 https://people.gnome.org/~jpu

note: #-#-#-#-#  1035 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, userInformation) #-#-#-#-#  1569 (kopete)  #-#-#-#-#
en: User Information
zh: 使用者資訊

en: <Your name or nickname is required>
zh: <需要您的姓名或暱稱>

en: Tokens are processed manually in batches.
    Please be patient.
zh: 記號正以批次檔手動處理。
    請耐心等候。

en: <Required to send back registration token>
zh: <要求傳回註冊記號>

en: Subscribe me to the mailing list
zh: 讓我訂閱通信論壇

en: Subscribe to Glade Users mailing list.
    You will be sent email requesting confirmation!
zh: 訂閱 Glade 使用者通信論壇。
    您會接到電子郵件要求確認！

en: Choose your country
zh: 選擇您的國家

en: We care about privacy!
zh: 我們重視您的隱私權！

en: All the data will be stored in a private location and will not be shared with the public or any third party.
zh: 所有資料會儲存在私人位置，並且不會分享給大眾或任何第三者。

en: <Insert update token, if you want to update previously sent data>
zh: <插入更新的記號，如果您想要更新前一次送出的資料>

en: How long have you been programming?
zh: 您從事程式計設有多久了？

en: I am not a programmer
zh: 我不是程式設計師

en: Which programming languages do you prefer?
zh: 您偏好哪種程式設計語言？

en: When did you start using Glade?
zh: 您何時開始使用 Glade？

en: Which version do you normally use?
zh: 您通常使用哪個版本？

en: What is available in my OS
zh: 我的 OS 有什麼可用

en: Latest stable from sources
zh: 來自源碼的最近穩定版

en: 3.8 for GTK+ 2
zh: 3.8 版，用於 Gtk+ 2

en: On what operating systems?
zh: 在什麼作業系統？

en: distribution
zh: 散布版

en: Mac OS X
zh: Mac OSX

en: How often do you use it?
zh: 您多常使用它？

en: Few days a week
zh: 一週有幾天

en: A few times a month
zh: 每個月幾次

en: Once a month
zh: 每月一次

en: A few times a year
zh: 每個年幾次

en: What level of Glade user would you say you are?
zh: 您認為自己是哪個層級的 Glade 使用者？

en: Under what kind of license(s) do you release the software you used Glade to create?
zh: 您會使用哪種授權條款來授權您用 Glade 建立的軟體？

en: Free software
zh: 自由軟體

en: Open source software
zh: 開放源碼軟體

en: Commercial/Closed software
zh: 商業/閉源軟體

en: None - distributed internally
zh: 沒有 - 僅供內部散布

en: In what field(s) is the software you used Glade to create generally used?
zh: 您使用 Glade 建立的軟體通常用於哪個領域？

en: Academic
zh: 學術

en: Embedded applications
zh: 內嵌式應用程式

en: Desktop applications
zh: 桌面應用程式

en: Educational
zh: 教育

en: Industrial applications
zh: 工業應用程式

en: What aspect of the software needs the most improvement?
zh: 本軟體哪個方面是需要進一步改進的？

en: In your opinion what is the biggest problem with Glade?
zh: 依照您的意見，Glade 最大的問題是什麼？

en: Lack of documentation
zh: 缺乏文件

en: Lack of professional support
zh: 缺乏專業支援

en: Lack of professional training
zh: 缺乏專業訓練

en: Lack of publicity/exposure
zh: 缺乏公開/曝光度

en: Lack of official binary releases for other OS (Windows, Mac OS X)
zh: 缺乏其他 OS (Windows、Mac OSX) 的官方二元檔釋出

en: Have you ever encountered a bug?
zh: 您曾經遇到過程式錯誤嗎？

en: If so, did you file a bug report?
zh: 如果有，您是否回報過那個錯誤？

en: Have you ever thought about contributing?
zh: 您有考慮過貢獻嗎？

en: Why not?
zh: 為什麼不要？

en: Privacy Note:
zh: 隱私權說明：

en: The sole purpose of this survey is to better know our user base.
    Your email address will be used to uniquely identify you as a Glade user and send you back a modification token in case you want to modify something or add extra comments.
    Only statistics compiled from the whole dataset will be shared publicly.
    Individual data will be stored in a private database and it will not be shared with the public or any other third party.
zh: 本問卷的唯一目的是為了更了解我們的使用者群。
     您的電子郵件地址將被用來做為 Glade 使用者的唯一識別以及當您想修改的東西或者加上額外註解時送回修改記號給您之用。
    只有從整個資料庫編譯後的統計資料才會公開共享。
    個人資料將被存儲在一個專用資料庫，它不會被公開或與任何其他第三者分享。

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
zh: 嘗試儲存私人資料到 %s 目錄但它是一個標準的檔案。
    在這個作業階段中將不會儲存私人資料

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
zh: 建立目錄 %s 以儲存私人資料時失敗。
    在這個作業階段中將不會儲存私人資料

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
zh: 寫入私人資料到 %s (%s) 時發生錯誤。
    在這個作業階段中將不會儲存私人資料

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
zh: 序列化設定資料儲存到 (%s) 時發生錯誤。
    在這個作業階段中將不會儲存私人資料

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
zh: 開啟 %s 以寫入私人資料 (%s) 時發生錯誤。
    在這個作業階段中將不會儲存私人資料

en: Setting object type on %s to %s
zh: 設定 %s 上的物件類型為 %s

en: Add a %s to %s
zh: 將 %s 加入到 %s

en: Add child %s
zh: 加入子項 %s

en: Delete %s child from %s
zh: 從 %2$s 刪除 %1$s 子項

en: Reorder %s's children
zh: 重新排序 %s 的子項目

en: The container object this editor is currently editing
zh: 這個編輯器目前正在編輯的容器物件

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
zh: <big><b>密訣：</b></big>
      * 在樹狀檢視上右擊可加入頂目。
      * 按下 Delete 可移除選取的項目。
      * 拖曳可用來調整順序。
      * 類型欄位是可以編輯的。

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: Drag and Drop Multiple
zh: 拖放多重項目

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: Missing Image
zh: 遺失影像

en: A builtin stock item
zh: 內建的內置項目

en: Stock Image
zh: 內置影像

en: A builtin stock image
zh: 內建的內置影像

en: A list of objects
zh: 物件的清單

en: Image File Name
zh: 影像檔案名稱

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
zh: 輸入用來載入影像的檔案名稱、相對或完整路徑

en: A GDK color value
zh: GDK 顏色數值

en: An entry
zh: 項目

en: Enabling property %s on widget %s
zh: 啟用屬性 %s 於元件 %s

en: Disabling property %s on widget %s
zh: 停用屬性 %s 於元件 %s

en: Setting multiple properties
zh: 設定多重屬性

en: Setting %s of %s
zh: 設定 %2$s 的%1$s

en: Setting %s of %s to %s
zh: 設定 %2$s 的 %1$s 為 %3$s

en: Renaming %s to %s
zh: 將 %s 重新命名為 %s

en: multiple
zh: 多重

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
zh: 您不能移除複合元件的內部元件。

en: %s is locked by %s, edit %s first.
zh: %s 已經被 %s 鎖定，請先編輯 %s。

en: Remove %s
zh: 移除 %s

en: Remove multiple
zh: 移除多重

en: Cut %s
zh: 剪下 %s

en: Paste %s
zh: 貼上 %s

en: Drag %s and Drop to %s
zh: 從 %s 拖放至 %s

en: Add signal handler %s
zh: 加入信號處理器 %s

en: Remove signal handler %s
zh: 移除信號處理器 %s

en: Change signal handler %s
zh: 改變信號處理器 %s

en: Setting i18n metadata
zh: 設定 i18n 中繼資料

en: Locking %s by widget %s
zh: 依元件 %2$s 鎖定 %1$s

en: Unlocking %s
zh: 解除鎖定 %s

en: Setting target version of '%s' to %d.%d
zh: 設定「%s」的目標版本為 %d.%d

en: Setting project's %s property
zh: 設定專案的 %s 屬性

en: Setting resource path to '%s'
zh: 設定「%s」的資源路徑

en: Setting translation domain to '%s'
zh: 設定翻譯域名為「%s」

en: Unsetting widget '%s' as template
zh: 取消設定元件「%s」為範本

en: Setting widget '%s' as template
zh: 設定視窗「%s」為範本

en: Unsetting template
zh: 取消設定範本

en: Unable to load image (%s)
zh: 無法載入影像 (%s)

en: Editing alignments of %s
zh: 編輯 %s 的對齊

en: Editing margins of %s
zh: 編輯 %s 的邊界

en: Design View
zh: 設計檢視

en: The GladeDesignView that contains this layout
zh: 包含這個配置的 GladeDesignView

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
zh: 是否要顯示載入的元件的資訊按鈕

en: The currently loaded widget in this editor
zh: 目前在這個編輯器中載入的元件

en: Show Class Field
zh: 顯示類別欄位

en: Whether to show the class field at the top
zh: 是否在頂端顯示類別欄位

en: Class Field
zh: 類別欄位

en: The class field string
zh: 類別欄位字串

en: Signal Editor
zh: 信號編輯器

en: The signal editor used to edit signals
zh: 信號編輯器是個用來編輯信號的工具

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) [%s(WidgetName)] * example: Window Properties - GtkWindow [window1]
en: %s Properties - %s [%s]
zh: %s 的屬性 - %s [%s]

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) * example: Window Properties - GtkWindow
en: %s Properties - %s
zh: %s 屬性 - %s

en: Create a %s
zh: 建立 %s

en: Crea_te
zh: 建立(_T)

en: Select the properties that you want to reset to their default values
zh: 選擇想要重設為預設值的屬性

en: Reset Widget Properties
zh: 重設元件屬性

note: Checklist
en: _Properties:
zh: 屬性(_P):

note: Description
en: Property _Description:
zh: 屬性描述(_D):

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
zh: %s - %s 屬性

en: Property Definition
zh: 屬性定義

en: The GladePropertyDef this GladeEditorProperty was created for
zh: 建立這個 GladeEditorProperty 的 GladePropertyDef

en: Use Command
zh: 使用指令

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
zh: 復原/重做堆疊是否應使用指令 API

en: Disable Check
zh: 停用檢查

en: Whether to explicitly disable the check button
zh: 是否明確停用勾選按鈕

en: Custom Text to display in the property label
zh: 要在屬性標籤中顯示的自訂文字

en: Select Fields
zh: 選擇欄位

en: _Select individual fields:
zh: 選擇個別欄位(_S)

en: Select Named Icon
zh: 選擇命名的圖示

en: Edit Text
zh: 編輯文字

note: #-#-#-#-#  594 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# Translatable
en: T_ranslatable
zh: 可翻譯(_R)

en: Whether this property is translatable
zh: 這個屬性是否可翻譯

en: Conte_xt for translation:
zh: 給翻譯者的關聯提示(_X):

en: For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same string
zh: 用於簡短和模棱兩可的字串：在這裡輸入文字敘述以說明這個字串和其他地方出現的同樣字串在使用上的意義有什麼差異

en: Co_mments for translators:
zh: 給翻譯者的註解(_M):

en: Select a file from the project resource directory
zh: 從專案資源目錄選擇一個檔案

en: Choose parentless %s type objects in this project
zh: 在這個專案中選擇無父項 %s 類型物件

en: Choose %s type objects in this project
zh: 在這個專案中選擇 %s 類型物件

en: Choose a parentless %s in this project
zh: 在這個專案中選擇無父項 %s

en: Choose a %s in this project
zh: 在這個專案中選擇 %s

note: Checklist
en: O_bjects:
zh: 物件(_B)：

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en: Creating %s for %s of %s
zh: 正在 %1$s (用於 %3$s 的 %2$s)

note: Checklist
en: Objects:
zh: 物件:

en: Page Type
zh: 頁面類型

en: The editor page type to create this GladeEditorTable for
zh: 建立這個 GladeEditorTable 所用的編輯器頁面類型

en: The object's unique identifier
zh: 物件的唯一識別符

en: Whether this widget is a composite template
zh: 這個元件是否是組合式範本

en: The project being inspected
zh: 將被檢查的專案

en:  < Search Widgets >
zh: < 搜尋元件 >

en: All Contexts
zh: 所有關聯

en: Named Icon Chooser
zh: 命名的圖示選擇器

en: Icon _Name:
zh: 圖示名稱(_N):

en: C_ontexts:
zh: 關聯(_O):

en: Icon Na_mes:
zh: 圖示名稱(_M):

en: _List standard icons only
zh: 只顯示標準圖示清單(_L)

en: Could not create directory: %s
zh: 無法建立目錄： %s

en: Widget selector
zh: 元件選擇器

en: _Add widget here
zh: 在這裡加入元件(_A)

en: Add widget as _toplevel
zh: 加入元件為頂端層級(_T)

en: Read _documentation
zh: 讀取文件(_D)

en: Set default value
zh: 設定預設的數值

en: Error launching previewer: %s
zh: 執行預覽程式時發生錯誤：%s

en: Failed to launch preview: %s.
zh: 啟動預覽失敗：%s。

en: Glade Previewer log
zh: Glade 預覽器紀錄

en: user_data
zh: 使用者資料

note: translators: GConnectFlags values
en: Swapped | After
zh: 已置換 | 之後

note: translators: GConnectFlags value
en: Swapped
zh: 置換

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emited one time
en: %s::%s emitted one time
zh: %s::%s 發送一次

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emited %d times
en: %s::%s emitted %d times
zh: %s::%s 發送 %d 次

en: Run First
zh: 執行第一個

en: Run Last
zh: 執行最後一個

en: Run Cleanup
zh: 執行清理

en: UI definition has no previewable widgets.
zh: UI 定義沒有可預覽的元件。

en: Object %s not found in UI definition.
zh: 在 UI 定義中找不到物件 %s。

en: Object is not previewable.
zh: 物件不可預覽。

en: Couldn't load builder definition: %s
zh: 無法載入組建程式定義：%s

en: Broken pipe!
zh: 管線中斷！

en: Name of the file to preview
zh: 要預覽的檔案名稱

en: Creates dummy widget class to load a template
zh: 建立虛擬元件以載入範本

en: Name of the toplevel to preview
zh: 要預覽的頂層名稱

en: File name to save a screenshot
zh: 儲存螢幕擷圖的名稱

en: CSS file to use
zh: 要使用的 CSS 檔案

en: Listen standard input
zh: 聽取標準輸入

en: make a slideshow of every toplevel widget by adding them in a GtkStack
zh: 對每個頂層元件製作幻燈片，將它們加入 GtkStack

en: Print handlers signature on invocation
zh: 呼叫時顯示處理器簽章

en: Display previewer version
zh: 顯示預覽程式版本

en: - previews a glade UI definition
zh: - 預覽 glade UI 定義

en: Either --listen or --filename must be specified.
zh: 必須指定 --listen 或 --filename。

en: Whether project has been modified since it was last saved
zh: 專案自上次儲存後是否被修改過

en: Whether project has a selection
zh: 專案是否有選取區

en: The filesystem path of the project
zh: 此專案的檔案系統路徑

en: Whether project is read-only
zh: 專案是否唯讀

en: The current item to add to the project
zh: 將目前的項目加入專案

en: Pointer Mode
zh: 指標模式

en: The currently effective GladePointerMode
zh: 目前有影響的 GladePointerMode

en: The project translation domain
zh: 專案翻譯域名

en: The project's template widget, if any
zh: 專案的範本元件，如果有的話

en: Resource Path
zh: 資源路徑

en: Path to load images and resources in Glade's runtime
zh: Glade 執行時間用來載入影像與資源的路徑

en: License for this project, it will be added as a document level comment.
zh: 這個專案的授權，它會以文件層級註解加入。

en: CSS Provider Path
zh: CSS 提供者路徑

en: Path to use as the custom CSS provider for this project.
zh: 這個專案中做為自訂 CSS 提供者的路徑。

en: (internal %s)
zh: (內部 %s)

en: (%s child)
zh: (%s 子項)

en: (template)
zh: (範本)

note: translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
en: (%s of %s)
zh: (%2$s 的 %1$s)

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
zh: 載入 %s 失敗。
    下列必要的分類尚無法取得：%s

note: translators: refers to project name '%s' that targets gtk version '%d.%d'
en: %s targets Gtk+ %d.%d
zh: %s 目標 Gtk+ %d.%d

en: Especially because there is %d object that can not be built with type: %s | Especially because there are %d objects that can not be built with types: %s
zh[0]: 尤其是因為有 %d 個物件無法編譯成此種類型：%s

en: But this version of Glade is for GTK+ 3 only.
    Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets first.
    %s
zh: 但是這個版本的 Glade 只適用 GTK+3。
    請先確定您可以在 Glade 3.8 執行這個專案並且沒用到已廢棄的元件。
    %s

en: An automatically saved version of `%s' is more recent.
    
    Would you like to load the autosave version instead?
zh: 自動儲存的「%s」版本比較新。
    
    您是否想要載入自動儲存的版本代替？

en: %s document properties
zh: %s 文件屬性

note: ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatability checks) Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code wi
en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
zh: 這個元件已引入 %s %d.%d 專案目標為 %s %d.%d

note: translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
zh: [%s] 物件類別「<b>%s</b>」已引入 %s %d.%d

en: This widget is deprecated
zh: 這個元件已經廢棄

note: translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '<b>%s</b>' from %s %d.%d is deprecated
zh: [%s] 物件類別「<b>%s</b>」於 %s %d.%d 已經廢棄了

note: translators: refers to a property in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
zh: 這個屬性已引入 %s %d.%d 專案目標為 %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
zh: [%s] 屬性「<b>%s</b>」(物件類別「<b>%s</b>」) 已引入 %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Packing property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
zh: [%s] 正在包裝屬性「<b>%s</b>」(物件類別「<b>%s</b>」) 已引入 %s %d.%d

en: This property is deprecated
zh: 這個屬性已經廢棄

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated
zh: [%1$s] 物件類別「<b>%3$s</b>」的屬性「<b>%2$s</b>」已經廢棄了

note: translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
zh: 這個信號已引入 %s %d.%d 專案目標為 %s %d.%d

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
zh: [%s] 信號「<b>%s</b>」(物件類別「<b>%s</b>」) 已引入 %s %d.%d

en: This signal is deprecated
zh: 這個信號已經廢棄

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated
zh: [%1$s] 物件類別「<b>%3$s</b>」的信號「<b>%2$s</b>」已經廢棄了

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
zh: 專案「%s」有錯誤。要強制儲存嗎？

en: Project "%s" has deprecated widgets and/or version mismatches.
zh: 專案「%s」具有廢棄的元件和/或版本不符。

en: Object %s is a class template but this is not supported in gtk+ %d.%d
zh: 物件 %s 是類別範本但這在 gtk+ %d.%d 中是不支援的

en: Object %s has unrecognized type %s
zh: 物件 %s 含有無法辨識的類型 %s

en: Unsaved %i
zh: 未儲存的 %i

en: No widget selected.
zh: 沒有選取的元件。

en: Unable to copy unrecognized widget type.
zh: 無法複製無法辨識的元件類型。

en: Unable to cut unrecognized widget type
zh: 無法剪下無法辨識的元件類型

en: Unable to paste to the selected parent
zh: 無法貼到選取的父項目

en: Unable to paste to multiple widgets
zh: 無法貼到多重元件

en: No widget on the clipboard
zh: 剪貼簿中沒有元件

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
zh: 這個容器一次只能貼上一個元件

en: Insufficient amount of placeholders in target container
zh: 目標容器中的佔位符數量不足

en: The project this properties dialog was created for
zh: 建立這個屬性對話盒的專案

en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
zh: 專案 %s 沒有廢棄的元件或版本不符。

en: The GladePropertyDef for this property
zh: 這個屬性的 GladePropertyDef

en: If the property is optional, this is its enabled state
zh: 如果此屬性是選擇性的，這就是它的啟用狀態

en: This gives backends control to set property sensitivity
zh: 這讓後端程式控制能設定屬性靈敏度

en: Context for translation
zh: 翻譯用關聯訊息

en: Comment for translators
zh: 給翻譯者的註解

en: Translatable
zh: 可翻譯

en: Visual State
zh: 視覺狀態

en: Priority information for the property editor to act on
zh: 屬性編輯器行動的優先權資訊

en: The GladeProperty to display a label for
zh: 要顯示標籤的 GladeProperty

note: To Translators: the property name/id to use to get * the GladeProperty object from the GladeWidget the * property belongs to.
en: The property name to use when loading by widget
zh: 由元件載入時使用的屬性名稱

en: Append Colon
zh: 加入冒號

en: Whether to append a colon ':' to the property name
zh: 是否在屬性名稱中加入冒號「:」

note: To Translators: packing properties or child properties are * properties introduced by GtkContainer and they are not specific * to the container or child widget but to the relation. * For more information see GtkContainer docs.
en: Whether the property to load is a packing property or not
zh: 要載入的屬性是否為包裹屬性

en: Custom text to override the property name
zh: 用來覆蓋屬性名稱的自訂文字

en: Custom Tooltip
zh: 自訂工具提示

en: Custom tooltip to override the property description
zh: 用來覆蓋屬性描述的自訂工具提示

en: Whether to use the GladeCommand API when modifying properties
zh: 修改屬性時是否使用 GladeCommand API

en: Editor Property Type Name
zh: 編輯器屬性類型名稱

en: Specify the actual editor property type name to use for this shell
zh: 指定要在這個 shell 中使用的實際編輯器屬性類型名稱

en: SignalClass
zh: 訊號類別

en: The signal class of this signal
zh: 這個訊號的訊號類別

en: The detail for this signal
zh: 這個信號的詳細資料

en: The handler for this signal
zh: 這個信號的處理器

en: The user data for this signal
zh: 這個訊號的使用者資料

en: Support Warning
zh: 支援警示

en: The versioning support warning for this signal
zh: 這個信號的版本支援警示

en: Whether this signal is run after default handlers
zh: 這個信號是否在預設的處理器後執行

en: Whether the user data is swapped with the instance for the handler
zh: 使用者資料是否應置換處理器的實體

en: Select an object to pass to the handler
zh: 選擇要傳送給處理器的物件

en: Glade Widget
zh: Glade 元件

en: The glade widget to edit signals
zh: 編輯信號的 glade 元件

en: <Type here>
zh: <在這裡輸入>

en: <Click here>
zh: <按一下這裡>

en: We could not find the symbol "%s"
zh: 找不到符號「%s」

en: Could not get the type from "%s"
zh: 無法取得「%s」的類型

en: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
zh: 不能將非捲動 %s 直接加入 %s。
    請先加入 %s。

en: Libglade Files
zh: Libglade 檔案

en: GtkBuilder Files
zh: GtkBuilder 檔案

en: All Glade Files
zh: 所有 Glade 檔案

en: Could not show link:
zh: 無法顯示連結：

en: GladeWidgetActionDef structure pointer
zh: GladeWidgetActionDef 結構游標

en: Whether this action is sensitive
zh: 這個動作是否靈敏

en: Whether this action is visible
zh: 這個動作是否要顯示

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
zh: %2$s 的衍生轉接器 (%1$s) 已經存在！

en: %s does not support adding any children.
zh: %s 不支援加入任何子項。

en: Name of the class
zh: 類別的名稱

en: GType of the class
zh: 此類別的 GType

en: Translated title for the class used in the glade UI
zh: 此類別用於 glade UI 的可翻譯標題

en: Used to generate names of new widgets
zh: 用於產生新元件的名稱

en: The icon name
zh: 圖示名稱

en: The name of the widget catalog this class was declared by
zh: 這個類別宣告的元件分類名稱

en: DevHelp search namespace for this widget class
zh: 這個元件類別的 DevHelp 搜尋命名空間

en: Special Child Type
zh: 特殊子項類型

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
zh: 保留包裝屬性的名稱以描述這個容器類別的特殊子項

en: A cursor for inserting widgets in the UI
zh: 用來在 UI 中插入元件的游標

en: Internal name
zh: 內部名稱

en: The internal name of the widget
zh: 元件的內部名稱

en: Anarchist
zh: 獨立

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
zh: 此合成子元素是繼承元素還是獨立元素

en: The object associated
zh: 已關連的物件

en: Adaptor
zh: 轉接器

en: The class adaptor for the associated widget
zh: 與元件關連的類別轉接器

en: The glade project that this widget belongs to
zh: 這個元件所屬的 glade 專案

en: A list of GladeProperties
zh: GladeProperties 清單

en: A pointer to the parenting GladeWidget
zh: 指向父項 GladeWidget 的指標

note: #-#-#-#-#  3143 (zypper)  #-#-#-#-# translators: used in products. Internal Name is the unix name of the product whereas simply Name is the official full name of the product.
en: Internal Name
zh: 內部名稱

en: A generic name prefix for internal widgets
zh: 內部元件的一般前綴名稱

en: A GladeWidget template to base a new widget on
zh: 新元件的基礎 GladeWidget 範本

en: Exact Template
zh: 準確範本

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
zh: 當使用範本時我們是否要建立準確的複本

en: A GladeCreateReason for this creation
zh: 這次建立動作的 GladeCreateReason

en: Toplevel Width
zh: 剪輯寬度

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
zh: 當頂層在 GladeDesignLayout 時元件的寬度

en: Toplevel Height
zh: 頂層高度

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
zh: 當頂層在 GladeDesignLayout 時元件的高度

en: A warning string about version mismatches
zh: 關於版本不符的警示字串

en: Wether the widget is visible or not
zh: 這個元件是否要顯示

en: Whether this widget is the template for a composite widget
zh: 這個元件是否是複合元件的範本

en: (unnamed)
zh: (未命名)

en: Template classes are only usable in GTK+ 3.10 and later.
zh: 範本類別只能在 GTK+ 3.10 或之後版本使用。

en: Object has unrecognized type %s
zh: 物件有無法辨識的類型 %s

en: Property has versioning problems:
zh: 屬性有版本上的問題：

en: Some properties have versioning problems:
zh: 部分屬性有版本上的問題：

en: Signal has versioning problems:
zh: 信號有版本上的問題：

en: Some signals have versioning problems:
zh: 部分信號有版本上的問題：

en: MIME Types
zh: MIME 類型

en: All available widgets and objects
zh: 所有可用元件及物件

en: Click on a placeholder to create this class
    (use middle button to create more than one)
zh: 按一下預留區域建立此類別
    （按中鍵建立多個）

en: Non-GTK+ widgets and objects
zh: 非 GTK+ 元件及物件

en: Extra GTK+ objects
zh: 延伸 GTK+ 物件

en: _Packing
zh: 包裝(_P)

en: _Common
zh: 公用(_C)

en: _Signals
zh: 訊號(_S)

en: Translation domain:
zh: 翻譯域名：

en: Composite template toplevel:
zh: 組合式範本頂端層級：

en: Select a CSS to use as custom style provider
zh: 選擇用於自訂樣式提供器的 CSS

en: Custom CSS style provider:
zh: 自訂 CSS 樣式提供者：

en: From the project directory
zh: 從專案目錄

en: From a project relative directory
zh: 從專案相對目錄

en: From this directory
zh: 從這個目錄

en: Choose a path to load image resources
zh: 選擇用來載入影像資源的路徑

en: Image resources are loaded locally:
zh: 影像資源在本地端載入：

en: Toolkit version required:
zh: 需要 Toolkit 版本：

en: program or library name
zh: 程式或程式庫名稱

en: program or library short description
zh: 程式或程式庫短描述

en: GNU GPL version 2
zh: GNU GPL 第 2 版

en: GNU GPL version 3
zh: GNU GPL 第 3 版

en: GNU LGPL version 2.1
zh: GNU LGPL 第 2.1 版

en: GNU LGPL version 3
zh: GNU LGPL 第 3 版

en: GNU All permissive
zh: GNU 全部許可

en: Verify that the project does not use any properties,
    signals or widgets which are not available in the target version
zh: 驗證專案有無使用任何在目標版本上無法使用的
    信號或元件

en: Setting License type of %s
zh: %s 的設定授權類型

en: Setting %s to use logo file
zh: 設定 %s 使用標誌檔案

en: Setting %s to use a logo icon
zh: 設定 %s 使用標誌圖示

en: <choose a key>
zh: <選擇按鍵>

en: Accelerator Key
zh: 捷徑鍵

en: Choose accelerator keys...
zh: 選擇捷徑鍵…

en: Setting %s to use a center child
zh: 設定 %s 使用置中的子項

en: Setting %s to not use a center child
zh: 設定 %s 不要使用置中的子項

[ctx: textattr]
en: Style
zh: 樣式

[ctx: textattr]
en: Weight
zh: 寬度

[ctx: textattr]
en: Variant
zh: 變數

[ctx: textattr]
en: Stretch
zh: 延伸

[ctx: textattr]
en: Underline
zh: 底線

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
zh: 刪除線

[ctx: textattr]
en: Gravity
zh: 定位

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
zh: 定位提示

[ctx: textattr]
en: Size
zh: 大小

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
zh: 絕對大小

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
zh: 前景顏色

[ctx: textattr]
en: Background Color
zh: 背景顏色

[ctx: textattr]
en: Underline Color
zh: 底線顏色

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
zh: 刪除線顏色

[ctx: textattr]
en: Scale
zh: 縮放

[ctx: textattr]
en: Font Description
zh: 字型描述

en: <Enter Value>
zh: <輸入數值>

en: Setup Text Attributes
zh: 設定文字特性

en: Setting %s to use a custom child
zh: 設定 %s 使用自訂的子項

en: Setting %s to use standard configuration
zh: 設定 %s 以使用標準設定

en: Setting %s to use a stock button
zh: 設定 %s 使用內置按鈕

en: Setting %s to use a label and image
zh: 設定 %s 以使用標籤和影像

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
zh: 設定 %s 使用 %s 屬性做為特性

en: Setting %s to use the %s property directly
zh: 設定 %s 直接使用 %s 屬性

en: Retrieve %s from model (type %s)
zh: 從模型取回 %s（類型 %s）

en: no model
zh: 沒有模型

en: Setting columns on %s
zh: 設定 %s 的欄

en: < define a new column >
zh: < 定義新的欄 >

en: Add and remove columns:
zh: 加入並移除欄：

en: Column type
zh: 欄位類型

en: Column name
zh: 欄位名稱

en: Setting %s to use static text
zh: 設定 %s 使用靜態文字

en: Setting %s to use an external buffer
zh: 設定 %s 使用外部緩衝區

en: Setting %s to use a primary icon from stock
zh: 設定 %s 從內置圖庫中使用主要圖示

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
zh: 設定 %s 從圖示佈景主題中使用主要圖示

en: Setting %s to use a primary icon from filename
zh: 設定 %s 從檔案名稱中使用主要圖示

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
zh: 設定 %s 從內置圖庫中使用次要圖示

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
zh: 設定 %s 從圖示佈景主題中使用次要圖示

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
zh: 設定 %s 從檔案名稱中使用次要圖示

en: Setting primary icon of %s to use tooltip markup
zh: 設定要使用工具提示標記的 %s 主要圖示

en: Setting secondary icon of %s to use tooltip markup
zh: 設定要使用工具提示標記的 %s 次要圖示

en: Setting primary icon of %s to not use tooltip markup
zh: 設定不使用工具提示標記的 %s 主要圖示

en: Setting secondary icon of %s to not use tooltip markup
zh: 設定不使用工具提示標記的 %s 次要圖示

en: Placing %s inside %s
zh: 放置 %s 於 %s 內

en: X position property
zh: X 位置屬性

en: The property used to set the X position of a child object
zh: 用來設定子物件 X 位置的屬性

en: Y position property
zh: Y 位置屬性

en: The property used to set the Y position of a child object
zh: 用來設定子物件 Y 位置的屬性

en: Width property
zh: 寬度屬性

en: The property used to set the width of a child object
zh: 用來設定子物件寬度的屬性

en: Height property
zh: 高度屬性

en: The property used to set the height of a child object
zh: 用來設定子物件高度的屬性

en: Can resize
zh: 可以改變大小

en: Whether this container supports resizes of child widgets
zh: 這個容器是否支援子項重設大小

en: Action Group Editor
zh: 動作群組編輯器

en: Introduction page
zh: 導覽頁面

en: Content page
zh: 內容頁面

en: Confirmation page
zh: 確認頁面

en: Ordering children of %s
zh: 正在排序 %s 的子項

en: Tree View Column
zh: 樹狀檢視欄

en: Cell Renderer
zh: 儲存格繪圖器

en: Properties and Attributes
zh: 屬性與特性

en: Common Properties and Attributes
zh: 一般屬性與特性

en: Spinner
zh: 轉輪

en: Icon View Editor
zh: 圖示檢視編輯器

en: Combo Editor
zh: 組合方塊編輯器

en: Entry Completion Editor
zh: 項目補齊編輯器

en: %s is set to load %s from the model
zh: %s 已設定為自模型載入 %s

en: %s is set to manipulate %s directly
zh: %s 已設定為直接操作 %s

en: This combo box is not configured to have an entry
zh: 這個組合方塊沒有設定使用項目

en: Tearoff menus are disabled
zh: 分離選單已停用

en: Cannot add a toplevel window to a container.
zh: 不能將頂層視窗加入到容器。

en: Cannot add a popover to a container.
zh: 不能將氣泡視窗加入容器。

en: Widgets of type %s can only have widgets as children.
zh: 類型為 %s 的元件不能有元件子項。

en: Widgets of type %s need placeholders to add children.
zh: 類型為 %s 的元件需要佔位符才能加入子項。

en: This property is only available
    if the entry has a frame
zh: 這個屬性只有在項目有框架時
    才能使用

en: This property is only available
    if the entry characters are invisible
zh: 這個屬性只有在項目字元是隱藏時
    才能使用

en: Insert Child on %s
zh: 在 %s 上插入子項

en: Insert Row on %s
zh: 在 %s 插入列

en: Insert Column on %s
zh: 在 %s 插入欄

en: Remove Column on %s
zh: 在 %s 移除欄

en: Remove Row on %s
zh: 在 %s 移除列

note: --------------------------------- Constants ------------------------------
en: This property does not apply unless Use Underline is set.
zh: 除非設了「使用底線」，否則不會套用此屬性

en: Property not selected
zh: 未選取屬性

en: This property is only for use in dialog action buttons
zh: 此屬性只適用於對話框動作按鈕

en: This property is set to be controlled by an Action
zh: 此屬性已設成被某動作控制

en: Only objects of type %s can be added to objects of type %s.
zh: 只有 %s 類型的物件能加到 %s 類型的物件。

en: The accelerator can only be set when inside an Action Group.
zh: 捷徑鍵只能在動作群組內設定

en: This property does not apply when a custom title is set
zh: 這個屬性在自訂標題設定時不會套用

en: Insert placeholder to %s
zh: 插入佔位符至 %s

en: Remove placeholder from %s
zh: 從 %s 移除佔位符

en: The decoration layout does not apply to header bars which do no show window controls
zh: 裝飾配置不會套用到不顯示視窗控制元的開頭列

en: This property only applies to stock images or named icons
zh: 這個屬性只能套用到內置影像或具名圖示

en: This property only applies to named icons
zh: 這個屬性只能套用到具名圖示

en: This property only applies if ellipsize and wrapping are enabled
zh: 這個屬性只套用到啟用文字省略與換列時

en: Edit Menu Bar
zh: 編輯選單列

en: Edit Menu
zh: 編輯選單

en: An object of type %s cannot have any children.
zh: 類型為 %s 的物件不能有任何子項。

en: <separator>
zh: <分隔線>

en: <custom>
zh: <自訂>

en: Children cannot be added to a separator.
zh: 子項無法加入到分隔線。

en: Children cannot be added to a Recent Chooser Menu.
zh: 子項無法加入到「最近選擇器選單」。

en: %s already has a menu.
zh: %s 已經有選單。

en: %s item already has a submenu.
zh: %s 已經有子選單。

en: Normal item
zh: 普通項目

en: Image item
zh: 影像項目

en: Check item
zh: 勾選項目

en: Radio item
zh: 單選項目

en: Separator item
zh: 分隔線項目

en: Recent Menu
zh: 最近選單

en: Tool Item
zh: 工具項目

en: Tool Item Group
zh: 工具項目群組

en: Recent Chooser Menu
zh: 最近選擇器選單

en: Remove page from %s
zh: 在 %s 移除頁

en: Insert page on %s
zh: 在 %s 插入頁

en: This progressbar does not show text
zh: 這個進度列不顯示文字

en: Scale is configured to not draw the value
zh: 尺規設定為不繪製數值

en: This property is disabled
zh: 這個屬性已停用

en: Search bar is already full
zh: 搜尋列已經滿了

en: Text Tag Table Editor
zh: 文字標籤表編輯器

en: Tool Bar Editor
zh: 工具列編輯器

en: This property only applies when configuring the label with text
zh: 這個屬性只套用到設定文字標籤時

en: Tool Palette Editor
zh: 工具調色盤編輯器

en: Tree View Editor
zh: 樹狀檢視編輯器

note: XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
en: Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set
zh: 欄必須在樹狀檢視中有固定大小和固定的高度模式設定

en: Headers are invisible
zh: 標題是隱形的

en: Expanders are not shown
zh: 擴展器不顯示

en: Removing parent of %s
zh: 移除 %s 的父項

en: Adding parent %s for %s
zh: 加入父項 %s 至 %s

en: Adding %s to Size Group %s
zh: 加入 %s 至大小群組 %s

en: Adding %s to a new Size Group
zh: 加入 %s 到新的大小群組

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
zh: 新增大小群組

en: This property does not apply to client-side decorated windows
zh: 這個屬性不會套用到客戶端裝飾的視窗

note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use a custom title
en: Setting %s to use a custom title
zh: 設定 %s 使用自訂的標題

note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use the standard title
en: Setting %s to use the standard title
zh: 設定 %s 使用標準的標題

en: Setting %s to show window controls
zh: 設定 %s 顯示視窗控制元

en: Setting %s to not show window controls
zh: 設定 %s 不顯示視窗控制元

note: Add descriptive label
en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
zh: 首先在下列項目加入內置的名稱，然後加入並定義樹狀檢視中該圖示的來源。

en: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
zh: 輸入「%s」的來源之檔案名稱或相對/完整路徑（Glade 只會在執行階段從您的專案目錄載入它們）。

en: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
zh: 設定您是否想要指定「%s」的來源之文字方向

en: Set the text direction for this source of '%s'
zh: 設定「%s」的來源文字方向

en: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
zh: 設定您是否想要指定「%s」的來源之圖示大小

en: Set the icon size for this source of '%s'
zh: 設定「%s」的來源圖示大小

en: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
zh: 設定您是否想要指定「%s」的來源之狀態

en: Set the state for this source of '%s'
zh: 設定「%s」的來源狀態

en: Setting %s to use an image from stock
zh: 設定 %s 使用圖庫中的影像

en: Setting %s to use an image from the icon theme
zh: 設定 %s 從圖示佈景主題使用影像

en: Setting %s to use a resource name
zh: 設定 %s 使用資源名稱

en: Setting %s to use an image from filename
zh: 設定 %s 從檔案名稱使用影像

en: Setting %s to use a stock item
zh: 設定 %s 使用內置項目

en: Custom label and image:
zh: 自訂標籤和影像：

en: Setting %s to use an attribute list
zh: 設定 %s 使用特性清單

en: Setting %s to use a Pango markup string
zh: 設定 %s 使用 Pango 標記字串

en: Setting %s to use a pattern string
zh: 設定 %s 使用樣式字串

en: Setting %s to use normal line wrapping
zh: 設定 %s 使用一般換列

en: Setting %s to use a single line
zh: 設定 %s 使用單行

en: Setting %s to use specific Pango word wrapping
zh: 設定 %s 使用指定的 Pango 換列

en: Add and remove rows:
zh: 加入並移除列：

en: Setting %s to have a start action
zh: 設定 %s 具有開始動作

en: Setting %s to have an end action
zh: 設定 %s 具有結束動作

en: Setting %s to not have a start action
zh: 設定 %s 不具有開始動作

en: Setting %s to not have an end action
zh: 設定 %s 不具有結束動作

note: Add descriptive label
en: Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
zh: 定義您的 liststore 欄位；給予它們有意義的名稱會讓您在設定儲存格繪圖器特性時更容易取得它們（按下 Delete 鍵可以移除選取的欄位）

en: Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
zh: 加入移除並編輯資料列（您可以選擇使用 CNTL+N 來加入新的列並使用 Delete 鍵移除選取的列）

en: <Type Here>
zh: <在這裡輸入>

en: <Enter ID>
zh: <輸入 ID>

en: Setting %s to use standard label text
zh: 設定 %s 使用標準標籤文字

en: Setting %s to use a custom label widget
zh: 設定 %s 使用自訂標籤元件

en: Group Header
zh: 群組標頭

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
zh: 選擇一個 Data Model 並先在
    data store 定義一些欄位

en: Setting %s to use a custom tooltip
zh: 設定 %s 使用自訂的工具提示

en: Setting %s to use tooltip markup
zh: 設定 %s 使用工具提示標記

en: Setting %s to not use tooltip markup
zh: 設定 %s 不使用工具提示標記

en: Setting %s to use a named icon
zh: 設定 %s 使用具名圖示

en: Setting %s to use an icon file
zh: 設定 %s 使用圖示檔案

en: Setting %s to use a custom titlebar
zh: 設定 %s 使用自訂的標題列

en: Setting %s to use a system provided titlebar
zh: 設定 %s 使用系統提供的標題列

en: Page Setup Dialog
zh: 頁面設定對話框

en: Print Dialog
zh: 列印對話框

en: Generate PDF
zh: 產生 PDF

en: Generate PS
zh: 產生 PS

en: Number Up
zh: 列舉

en: Number Up Layout
zh: 列舉配置

en: GTK+ Unix Print Toplevels
zh: GTK+ Unix 列印頂層

en: Preview snapshot
zh: 預覽快照

en: Edit Separately
zh: 分開編輯

en: Remove Parent
zh: 移除父項

en: Add Parent
zh: 加入父項

en: Event Box
zh: 事件方框

en: Aspect Frame
zh: 框格外觀

en: Scrolled Window
zh: 捲動視窗

en: Paned
zh: 具有窗格

en: Add to Size Group
zh: 加入到大小群組

en: Clear properties
zh: 清除屬性

en: Read documentation
zh: 讀取文件

en: A list of style class names to apply to this widget
zh: 加入至這個元件的樣式類別名稱清單

en: Pointer Motion Hint
zh: 指標移動提示

en: Button Motion
zh: 按鈕移動

en: Button 1 Motion
zh: 按鈕 1 移動

en: Button 2 Motion
zh: 按鈕 2 移動

en: Button 3 Motion
zh: 按鈕 3 移動

en: Button Press
zh: 按下滑鼠按鈕

en: Button Release
zh: 放開滑鼠按鈕

en: Key Release
zh: 放開鍵盤

en: Enter Notify
zh: 輸入通知

en: Leave Notify
zh: 離開通知

en: Focus Change
zh: 焦點改變

en: Property Change
zh: 屬性改變

en: Visibility Notify
zh: 可見度通知

en: Proximity In
zh: 鄰近輸入

en: Proximity Out
zh: 鄰近輸出

en: Substructure
zh: 子結構

en: Touchpad Gesture
zh: 觸控板手勢

en: A list of accelerator keys
zh: 捷徑鍵的

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
zh: 已格式化的物件實體名稱，便於輔助技術存取

en: Accelerator Label
zh: 捷徑鍵標籤

en: Date Editor
zh: 日期編輯器

en: Desktop Frame
zh: 桌面框架

en: Directory Pane
zh: 目錄窗格

en: File Chooser
zh: 檔案選擇器

en: Filler
zh: 填充元件

en: Font Chooser
zh: 字型選擇元件

en: Glass Pane
zh: 玻璃窗格

en: HTML Container
zh: HTML 容器元件

en: Internal Frame
zh: 內部框架

en: Layered Pane
zh: 多層窗格

en: Option Pane
zh: 選項窗格

en: Page Tab
zh: 分頁標籤

en: Page Tab List
zh: 分頁標籤清單

en: Password Text
zh: 密碼文字

note: #-#-#-#-#  2640 (kcmstyle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Push Button
zh: 按鈕

en: Radio Menu Item
zh: 單選選單項

en: Root Pane
zh: 根窗格

en: Scroll pane
zh: 捲動窗格

en: Split Pane
zh: 分割窗格

en: Tear Off Menu Item
zh: 卸下選單項目

en: Tool Bar
zh: 工具列

en: Tree Table
zh: 樹狀資料表格

en: Editbar
zh: 編輯列

en: Document Frame
zh: 文件框架

en: Redundant Object
zh: 冗餘物件

en: Input Method Window
zh: 輸入法視窗

en: Tree Item
zh: 樹狀項目

en: Document Spreadsheet
zh: 文件試算表

en: Document Presentation
zh: 文件簡報

en: Document Text
zh: 文件文字

en: Document Web
zh: 文件網頁

en: Document Email
zh: 文件郵件

en: List Box
zh: 清單方塊

en: Image Map
zh: 影像地圖

en: Info Bar
zh: 資訊列

en: Level Bar
zh: 等級列

en: Block Quote
zh: 引言區塊

en: Landmark
zh: 地標

en: Description Term
zh: 描述語詞

en: Description Value
zh: 描述數值

en: Generic object
zh: 一般物件

en: Mathematical fraction
zh: 數學運算片段

en: A radical expression (in math)
zh: 基本表示式 (數學)

en: Subscript text
zh: 下標文字

en: Superscript text
zh: 上標文字

en: Footnote text
zh: 註腳文字

en: Last Defined
zh: 最新定義

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
zh: 表示物件被一或多個目標物件控制

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
zh: 表示物件是一或多個目標物件的控制器

en: Labeled By
zh: 設標籤於

en: Indicates an object is labeled by one or more target objects
zh: 表示物件被一或多個目標物件標籤

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
zh: 表示物件是一或多個目標物件的標籤

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
zh: 表示物件是一或多個目標物件群組的成員

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
zh: 表示物件是顯示的樹狀表中的儲存格，因為在同一欄的儲存格是展開的並標識為那一格

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
zh: 表示物件的內容是往另一個 AtkObject 以順序的方式有邏緝的流出，(例如文字流)

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
zh: 表示物件的內容是從另一個 AtkObject 以順序的方式有邏緝的流入，(例如文字流)

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
zh: 表示一個子視窗附加到一個元件上，但除此之外在 UI 體系中與該元件沒有其他連線

en: Embeds
zh: 內嵌

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
zh: 表示這個物件的內容看起來是內嵌於另一個物件，例如這個物件的內容走向會圍繞另一個物件的內容

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
zh: 「Embeds」的相反，表示這個物件的內容看起來是內嵌於另一個物件

en: Indicates that an object is a popup for another object
zh: 表示物件是另一個物件的彈出式項目

en: Indicates that an object is a parent window of another object
zh: 表示物件是其他物件的父視窗

en: Described By
zh: 由此描述

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
zh: 表示另一個物件提供關於這個物件的描述資訊；會比「Label By」更詳盡

en: Description For
zh: 用於描述

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
zh: 表示物件提供關於另一個物件的描述資訊；會比「Label For」更詳盡

en: Immediate
zh: 立即

en: Remove Slot
zh: 移除插槽

en: Number of items
zh: 項目數量

en: The number of items in the box
zh: 在方塊中的項目數

en: Center Child
zh: 置中子項

en: Horizontal Box
zh: 水平方框

en: Vertical Box
zh: 垂直方框

en: Action Bar
zh: 動作列

en: The number of items in the action bar
zh: 動作列中的項目數量

en: Accel Groups
zh: 捷徑鍵群組

en: A list of accel groups to be added to this window
zh: 加入至這個視窗的捷徑鍵群組清單

en: Splash Screen
zh: 啟動畫面

en: Drop Down Menu
zh: 下拉選單

en: Always Center
zh: 永遠置中

en: Center on Parent
zh: 上層視窗中央

en: Offscreen Window
zh: 螢幕外視窗

en: Application Window
zh: 應用程式視窗

en: Menu Shell
zh: 選單殼

en: The position of the menu item in the menu shell
zh: 選單殼中選單項目的位置

en: Use Underline
zh: 使用底線

en: Action Target
zh: 動作目標

en: Set the description of the Click atk action
zh: 設定點擊 atk 動作的描述

en: Image Menu Item
zh: 影像選單項目

en: Stock Item
zh: 內置項目

en: The stock item for this menu item
zh: 這個選單項目的內置項目

en: Separator Menu Item
zh: 分隔線選單項目

en: A symbolic icon size for the stock icon
zh: 此內置圖示的符號圖示大小

en: Small Toolbar
zh: 小型工具列

en: Large Toolbar
zh: 大型工具列

en: Drag &amp; Drop
zh: 拖放

en: The position of the tool item in the toolbar
zh: 工具列中工具項目的位置

en: Tool Palette
zh: 工具調色盤

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural width
zh: 是否啟動捲軸的最小或一般寬度

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural height
zh: 是否啟動捲軸的最小或一般高度

en: The position of the tool item group in the palette
zh: 調色盤中工具項目群組的位置

en: Separator Tool Item
zh: 分隔線工具項目

en: Tool Button
zh: 工具按鈕

en: The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from an icon factory)
zh: 顯示於該項目的內置圖示 (從 GTK+ 圖庫或圖示工廠選擇項目)

en: Toggle Tool Button
zh: 切換工具按鈕

en: Radio Tool Button
zh: 單選工具按鈕

en: Menu Tool Button
zh: 選單工具按鈕

en: Handle Box
zh: 控制框

en: Etched In
zh: 向內蝕刻

en: Etched Out
zh: 向外蝕刻

en: The pango attributes for this label
zh: 這個標籤的 pango 特性

en: Word Character
zh: 字元

en: Free Form
zh: 自由形式

en: Pin Code
zh: PIN 碼

en: No Spellcheck
zh: 沒有拼字檢查

en: Uppercase Chars
zh: 大寫字元

en: Uppercase Words
zh: 大寫文字

en: Uppercase Sentences
zh: 大寫段落

en: Inhibit On-screen Keyboard
zh: 抑制螢幕鍵盤

en: Vertical Writing
zh: 垂直書寫

en: Emoji Support
zh: 顏文字支援

en: No Emoji Support
zh: 無顏文字支援

en: Primary Stock Icon
zh: 主要內置圖示

en: Secondary Stock Icon
zh: 次要內置圖示

en: Primary Icon Pixbuf
zh: 主要圖示 Pixbuf

en: Secondary Icon Pixbuf
zh: 次要圖示 Pixbuf

en: Primary Icon Name
zh: 主要圖示名稱

en: Secondary Icon Name
zh: 次要圖示名稱

en: Primary Icon Activatable
zh: 主要圖示可用性

en: Secondary Icon Activatable
zh: 次要圖示可用性

en: Primary Icon Sensitive
zh: 主要圖示反應

en: Secondary Icon Sensitive
zh: 次要圖示反應

en: Primary Icon Tooltip Text
zh: 主要圖示工具提示文字

en: Secondary Icon Tooltip Text
zh: 次要圖示工具提示文字

en: Primary Icon Tooltip Markup
zh: 主要圖示工具提示標記

en: Secondary Icon Tooltip Markup
zh: 次要圖示工具提示標記

en: Set the description of the Activate atk action
zh: 設定使用 atk 動作的描述

en: Search Entry
zh: 搜尋項目

en: Search Bar
zh: 搜尋列

en: Stock Button
zh: 內置按鈕

en: The stock item for this button
zh: 這個按鈕的內置項目

en: Response ID
zh: 回應 ID

en: The response ID of this button in a dialog
zh: 對話盒中這個按鈕的回應 ID

en: Set the description of the Press atk action
zh: 設定按下 atk 動作的描述

en: Set the description of the Release atk action
zh: 設定放開 atk 動作的描述

en: If Valid
zh: 如果有效

en: File Chooser Button
zh: 檔案選擇按鈕

en: Scale Button
zh: 縮放按鈕

en: The names of the icons to be used by the scale button. The first item in the array will be used in the button when the current value is the lowest value, the second item for the highest value. All the subsequent icons will be used for all the other values, spread evenly over the range of values
zh: 用於尺規按鈕的圖示名稱。陣列中的第一個項目會在目前的數值為最低值時使用，第二個數值會在最高值使用。所有後續的圖示會在其他數值依每個數值範圍使用。

en: Volume Button
zh: 音量按鈕

en: File Chooser Widget
zh: 檔案選擇元件

en: Application Chooser Widget
zh: 應用程式選擇器元件

en: Places Sidebar
zh: 位置側邊欄

en: Font Button
zh: 字型按鈕

en: Combo Box Text
zh: 組合方塊文字

en: The list of items to show in the combo box
zh: 在組合方塊中顯示的項目清單

en: Resource Name
zh: 資源名稱

en: Insert Row
zh: 插入列

en: Remove Row
zh: 移除列

en: Remove Column
zh: 移除欄

en: The number of rows for this grid
zh: 這個方格的列數

en: The number of columns for this grid
zh: 這個方格的欄數

en: Horizontal Panes
zh: 水平窗格

en: Vertical Panes
zh: 垂直窗格

en: Remove Page
zh: 移除頁面

en: Set the currently active page to edit, this property will not be saved
zh: 設定目前用來編輯的頁面，這個屬性不會被儲存

en: Number of pages
zh: 頁數

en: The number of pages in the notebook
zh: 在筆記本中的頁數

en: Start Action
zh: 開始動作

en: End Action
zh: 結束動作

en: HeaderBar
zh: 開頭列

en: Reserve space for subtitle
zh: 保留字幕的空間

en: Keep the headerbar height the same as the subtitle changes dynamically.
zh: 動態保持開頭列高度與標題同步。

en: The number of items in the header bar
zh: 開頭列中的項目數量

en: Add Slot
zh: 加入插槽

en: The number of pages in the stack
zh: 堆疊中的頁數

en: Edit page
zh: 編輯頁面

en: Slide Right
zh: 向右滑動

en: Slide Left
zh: 向左滑動

en: Slide Up
zh: 向上滑動

en: Slide Down
zh: 向下滑動

en: Slide Left-Right
zh: 由左向右滑動

en: Slide Up-Down
zh: 由上向下滑動

en: Move Over Up
zh: 向上遮住

en: Move Over Down
zh: 向下遮住

en: Move Over Left
zh: 向左遮住

en: Move Over Right
zh: 向右遮住

en: Move Over Up-Down
zh: 由上向下遮住

en: Move Over Down-Up
zh: 由下向上遮住

en: Move Over Left-Right
zh: 由左向右遮住

en: Move Over Right-Left
zh: 由右向左遮住

en: Move Under Up
zh: 向上顯露

en: Move Under Down
zh: 向下顯露

en: Move Under Left
zh: 向左顯露

en: Move Under Right
zh: 向右顯露

en: Stack Switcher
zh: 堆疊切換器

en: Stack Sidebar
zh: 堆疊側邊欄

en: Revealer
zh: 展示者

en: The position of the row item in the listbox
zh: 清單方塊中列項目的位置

en: List Box Row
zh: 清單方塊列

en: Flow Box
zh: 流動箱

en: Add Child
zh: 加入子項

en: The position of the child in the flowbox
zh: 流動箱中子項的位置

en: Flow Box Child
zh: 流動箱子項

en: Discontinuous
zh: 不連續

en: The number of digits to round the value to when the value changes
zh: 當數值變更時要取概數的位數

en: Slide Horizontally
zh: 水平滑動

en: Slide Vertically
zh: 垂直滑動

en: Resize Horizontally
zh: 水平縮放

en: Resize Vertically
zh: 垂直縮放

en: Flip Both Sides
zh: 翻轉兩側

en: Slide Both Sides
zh: 滑動兩側

en: Resize Both Sides
zh: 縮放兩側

en: Button Box
zh: 按鈕方塊

en: Horizontal Button Box
zh: 水平按鈕框

en: Vertical Button Box
zh: 垂直按鈕框

en: Horizontal Separator
zh: 水平分隔線

en: Vertical Separator
zh: 垂直分隔線

en: Accel Label
zh: 捷徑鍵標籤

en: Menu Button
zh: 選單按鈕

en: Lock Button
zh: 鎖定按鈕

en: OpenGL Area
zh: OpenGL 地區

en: If overlay scrolling is enabled, scrollbars are only added as traditional widgets when a mouse is present
zh: 如果啟用複疊捲動，捲動軸只會在滑鼠出現時加入傳統元件

en: About Dialog
zh: 「關於」對話框

en: GPL 2.0 Only
zh: 只有 GPL 2.0

en: GPL 3.0 Only
zh: 只有 GPL 3.0

en: LGPL 2.1 Only
zh: 只有 LGPL 2.1

en: LGPL 3.0 Only
zh: 只有 LGPL 3.0

en: AGPL 3.0 Only
zh: 只有 AGPL 3.0

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
zh: 您可以把此項標記為可翻譯，如果想要依翻譯顯示翻譯者可以設定一個名稱/位址。否則您應該列出所有的翻譯者並取消這個字串的翻譯標記

en: File Chooser Dialog
zh: 「檔案選擇」對話框

en: Application Chooser Dialog
zh: 應用程式選擇器對話盒

en: Message Dialog
zh: 訊息對話框

en: Yes, No
zh: 是，否

en: Ok, Cancel
zh: 確定，取消

en: Color Chooser Widget
zh: 顏色選擇元件

en: Color Chooser Dialog
zh: 顏色選擇對話盒

en: Font Chooser Widget
zh: 字型選擇元件

en: Font Chooser Dialog
zh: 字型選擇對話盒

en: Number of pages in this assistant
zh: 在這個助理中的頁數

en: Initially Complete
zh: 初始化完成

en: Whether this page will initially be marked as complete regardless of user input.
zh: 這個頁面是否初始就標記為不管使用者輸入。

en: The page position in the Assistant
zh: 助理中的頁面位置

en: Popover Menu
zh: 氣泡視窗選單

en: Number of submenus
zh: 子選單的數量

en: The number of submenus in the popover menu
zh: 氣泡視窗選單中子選單的數量

en: Set the currently active submenu to edit, this property will not be saved
zh: 設定目前要編輯的使用中子選單，這個屬性不會被儲存

en: Model Button
zh: 模型按鈕

en: Link Button
zh: 鏈結按鈕

en: Recent Chooser
zh: 最近選擇器

en: Most Recently Used first
zh: 最近較多使用的優先

en: Least Recently Used first
zh: 最近較少使用的優先

en: Recent Chooser Dialog
zh: 最近選擇器對話框

en: Size Group
zh: 大小群組

en: List of widgets in this group
zh: 這個群組中的元件清單

en: An accelerator key for this action
zh: 這個動作的捷徑鍵

en: Recent Action
zh: 最近動作

en: Entry Completion
zh: 項目補齊

en: Icon Factory
zh: 圖示工廠

en: Icon Sources
zh: 圖示來源

en: A list of sources for this icon factory
zh: 這個圖示工廠的來源清單

en: List Store
zh: 清單庫

en: Enter a list of column types for this data store
zh: 輸入這個資料儲存的欄類型清單

en: Enter a list of values to be applied on each row
zh: 輸入套用到每一列的數值清單

en: Tree Store
zh: 樹狀庫

en: Tree Model Filter
zh: 樹狀模型過濾條件

en: Tree Model Sort
zh: 樹狀模型排序

en: Tree Selection
zh: 樹狀選擇

en: Grow Only
zh: 只有增長

en: Cell Background Color name column
zh: 格位背景顏色名稱欄

en: The column in the model to load the value from
zh: 在模型中用來讀取數值的欄

en: Cell Background Color column
zh: 格位背景顏色欄

en: Cell Background RGBA column
zh: 格位背景 RGBA 欄

en: Width column
zh: 寬度欄

en: Height column
zh: 高度欄

en: Horizontal Padding column
zh: 水平留空欄

en: Vertical Padding column
zh: 垂直留空欄

en: Horizontal Alignment column
zh: 水平排列欄

en: Vertical Alignment column
zh: 垂直排列欄

en: Sensitive column
zh: 靈敏度欄位

en: Visible column
zh: 可視欄

en: Text Renderer
zh: 文字繪圖器

en: Alignment column
zh: 對齊欄

en: Attributes column
zh: 特性欄

en: Background Color Name column
zh: 背景顏色名稱欄

en: Background Color column
zh: 背景顏色欄

en: Editable column
zh: 可編輯欄

en: Ellipsize column
zh: 簡化欄

en: Family column
zh: 字族欄

en: Font column
zh: 字型欄

en: Font Description column
zh: 字型描述欄

en: Foreground Color Name column
zh: 前景顏色名稱欄

en: Foreground Color column
zh: 前景顏色欄

en: Language column
zh: 語言欄

en: Rise column
zh: 抬升欄

en: Scale column
zh: 縮放欄

en: Single Paragraph Mode column
zh: 單一段落模式欄

en: Size column
zh: 大小欄

en: Data column
zh: 資料欄

en: Semi Expanded
zh: 半擴展

en: Stretch column
zh: 延展欄

en: Strikethrough column
zh: 刪除線欄

en: Style column
zh: 樣式欄

en: Underline column
zh: 底線欄

en: Variant column
zh: 變數欄

en: Weight column
zh: 寬度欄

en: Width in Characters column
zh: 寬度欄 (以字元計)

en: Wrap Mode column
zh: 換列模式欄

en: Wrap Width column
zh: 換列寬度欄

en: Background RGBA column
zh: 背景 RGBA 欄

en: Foreground RGBA column
zh: 前景 RGBA 欄

en: Accelerator Renderer
zh: 捷徑鍵繪圖器

en: Accelerator Mode column
zh: 捷徑鍵模式欄

en: Shift Key
zh: Shift 鍵

en: Lock Key
zh: 鎖定鍵

en: Control Key
zh: Control 鍵

en: Alt Key
zh: Alt 鍵

en: Fifth Key
zh: 第五按鍵

en: Sixth Key
zh: 第六按鍵

en: Seventh Key
zh: 第七按鍵

en: Eighth Key
zh: 第八按鍵

en: First Mouse Button
zh: 第一滑鼠按鈕

en: Second Mouse Button
zh: 第二滑鼠按鈕

en: Third Mouse Button
zh: 第三滑鼠按鍵

en: Fourth Mouse Button
zh: 第四滑鼠按鈕

en: Fifth Mouse Button
zh: 第五滑鼠按鈕

en: Super Modifier
zh: Super 特殊鍵

en: Hyper Modifier
zh: Hyper 特殊鍵

en: Meta Modifier
zh: Meta 特殊鍵

en: Release Modifier
zh: 釋放特殊鍵

en: All Modifiers
zh: 所有的特殊按鍵

en: Accelerator Modifiers column
zh: 捷徑鍵特殊鍵欄

en: Keycode column
zh: 按鍵碼欄位

en: Combo Renderer
zh: 組合方塊繪圖器

en: Has Entry column
zh: 具有項目欄

en: Model column
zh: 模型欄

en: Text Column column
zh: 文字欄位欄

en: Spin Renderer
zh: 微調按鈕繪圖器

en: Adjustment column
zh: 調整欄

en: Climb Rate column
zh: 爬升率欄

en: Digits column
zh: 數字欄

en: Pixbuf Renderer
zh: Pixbuf 繪圖器

en: Follow State column
zh: 跟隨狀態櫚位

en: Icon Name column
zh: 圖示名稱欄

en: GIcon column
zh: GIcon 欄位

en: Pixbuf Expander Closed column
zh: Pixbuf 開展器關閉欄

en: Pixbuf Expander Open column
zh: Pixbuf 開展器開啟欄

en: Stock Detail column
zh: 門置詳細資訊欄

en: Stock column
zh: 內置欄

en: Stock Size column
zh: 內置大小欄

en: Progress Renderer
zh: 進度列繪圖器

en: Orientation column
zh: 方向欄

en: Pulse column
zh: 脈衝欄

en: Text Horizontal Alignment column
zh: 文字水平排列欄

en: Text Vertical Alignment column
zh: 文字垂直排列欄

en: Value column
zh: 數值欄

en: Inverted column
zh: 反轉欄

en: Spinner Renderer
zh: 轉輪繪圖器

en: Active column
zh: 使用欄位

en: Toggle Renderer
zh: 切換器繪圖器

en: Activatable column
zh: 可使用欄位

en: Inconsistent column
zh: 不一致的欄位

en: Indicator Size column
zh: 指示器大小欄

en: Radio column
zh: 單選欄

en: Entry Buffer
zh: 入口緩衝區

en: Text Tag
zh: 文字標籤

en: File Filter
zh: 檔案過濾條件

en: The list of mime types to add to the filter
zh: 要加入過濾條件的 mime 類型清單

en: The list of file name patterns to add to the filter
zh: 要加入過濾條件的檔案名稱樣式清單

en: Recent Filter
zh: 最近過濾條件

en: The list of application names to add to the filter
zh: 加入至過濾條件的應用程式清單

en: Themed Icon
zh: 主題圖示

en: Native File Chooser Dialog
zh: 原生檔案選擇對話框

en: Toplevels
zh: 頂層視窗

en: Composite Widgets
zh: 組合式元件

en: Program Attributes
zh: 程式特性

en: License Text
zh: 授權文字

en: License and Copyright
zh: 授權與版權

en: Box Attributes
zh: 方塊特性

en: Add center child
zh: 加入置中子項

en: Whether this action bar should include a centered child.
zh: 這個動作列是否應包含置中的子項。

en: Action Attributes
zh: 動作特性

en: Toolbar Proxies
zh: 工具列代理

en: Toggle and Radio
zh: 切換與單選按鈕

en: Value ID:
zh: 數值 ID：

en: Radio proxies
zh: 單選按鈕代理

en: Activatable / Actionable
zh: 可使用/可動作

en: App Chooser Button Attributes
zh: 程式選擇器按鈕特性

en: App Chooser Widget Attributes
zh: 程式選擇器元件特性

en: Baseline:
zh: 基線：

en: Whether this box should include a centered child.
zh: 這個方塊是否應包含置中的子項。

en: Child alignments:
zh: 子項對齊：

en: Button Attributes
zh: 按鈕特性

en: Button Content
zh: 按鈕內容

en: Add custom content
zh: 加入自訂內容

en: Label with optional image
zh: 標籤加上選擇性影像

en: Combo Box Attributes
zh: 組合方塊特性

en: Tree model:
zh: 樹狀模型：

en: Draw frame around entry
zh: 延項目繪製框線

en: Tearoff menus
zh: 分離選單

en: Tabular Menus
zh: 表格選單

en: Combo Box Text Attributes
zh: 組合方塊文字特性

en: List of items:
zh: 項目的清單：

en: Input Hints:
zh: 輸入提示：

en: Primary Icon
zh: 主要圖示

en: Whether to use markup in the
    primary icon's tooltip
zh: 是否在主要圖示的工具提示
    使用標記

en: Secondary Icon
zh: 次要圖示

en: Whether to use markup in the
    secondary icon's tooltip
zh: 是否在次要圖示的工具提示
    使用標記

en: File Chooser Attributes
zh: 檔案選擇器特性

en: Font Button Attributes
zh: 字型按鈕特性

en: Font Chooser Attributes
zh: 字型選擇器特性

en: Grid Attributes
zh: 格線特性

en: Headerbar Attributes
zh: 開頭列特性

en: Whether the headerbar should use a custom title widget.
zh: 開頭列是否使用自訂標題元件。

en: Show window controls
zh: 顯示視窗控制元

en: Whether to show window controls, e.g. a close button.
zh: 是否顯示視窗控制元，例如關閉按鈕。

en: Icon View Attributes
zh: 圖示檢視特性

en: Single Click Activate
zh: 單擊即使用

en: Item Width:
zh: 項目寬度：

en: View Margin:
zh: 檢視邊界：

en: Item Size and Spacing
zh: 項目大小與間距

en: Label behaviour
zh: 標籤行為

en: Wrap only on new line
zh: 只為新列換列

en: Never wrap
zh: 永不換列

en: Label Width
zh: 標籤寬度

en: Automatically wrap
zh: 自動換列

en: Level Bar Attributes
zh: 等級列特性

en: Indicator Mode:
zh: 指示器模式：

en: Message Dialog Attributes
zh: 訊息對話特性

en: Primary Text:
zh: 主要文字：

en: Secondary Text:
zh: 次要文字：

en: Alignment and Padding
zh: 對齊與留空

en: Model Button Attributes
zh: 模型按鈕特性

en: Notebook Attributes
zh: 筆記本特性

note: Property used to choose which page of the notebook to edit
en: Edit page:
zh: 編輯頁面：

en: Tab Attributes
zh: 分頁特性

en: Start Action:
zh: 開始動作：

en: End Action:
zh: 結束動作：

en: Popover Attributes
zh: 氣泡視窗特性

en: Menu Attributes
zh: 選單特性

en: Progress Bar Attributes
zh: 進度列特性

en: Ellipsize Text:
zh: 簡化文字：

en: Tree View Attributes
zh: 樹狀檢視特性

en: Search Column:
zh: 搜尋欄：

en: Expander Column:
zh: 擴展器欄：

en: Recent Chooser Attributes
zh: 最近選擇器特性

en: Scale Button Attributes
zh: 尺規按鈕特性

en: Scale orientation:
zh: 尺規方向：

en: Scale Attributes
zh: 尺規特性

en: Stepper Sensitivity
zh: 步進器敏感度

en: Lower:
zh: 較低：

en: Upper:
zh: 較高：

en: Highlight Origin
zh: 突顯原始

en: Scrolling Attributes
zh: 捲動特性

en: Scrollbar Attributes
zh: 捲動軸特性

en: Scrolled Window Attributes
zh: 捲動列視窗特性

en: Window Placement:
zh: 視窗放置：

en: Scrollbar Policy:
zh: 捲動軸原則：

en: Adjustment:
zh: 調整：

en: Spin Button Attributes
zh: 微調按鈕特性

en: Button Orientation:
zh: 按鈕方向：

en: Stack Attributes
zh: 堆疊特性

en: Stack Switcher Attributes
zh: 堆疊切換器特性

en: Text View Attributes
zh: 文字檢視特性

note: Name for populate-all property
en: Populate for touch
zh: 移植觸控

en: Text Formatting
zh: 文字格式

en: Indentation:
zh: 縮排：

en: Above Lines:
zh: 線段之上：

en: Below Lines:
zh: 線段之下：

en: Inside Wrap:
zh: 內部換列：

en: Widget:
zh: 元件：

en: Widget Attributes
zh: 元件特性

en: Whether to use markup in the tooltip
zh: 是否在工具提示中使用標記

en: Widget Flags
zh: 元件旗標

en: Widget Spacing
zh: 元件間距

en: Use the "query-tooltip" to present a tooltip
    instead of setting a literal tooltip
zh: 使用「查詢式工具提示」來呈現工具提示
    取代設定文字式工具提示

en: Transient For:
zh: 臨時用於：

en: Attached To:
zh: 附加到：

en: Icon File
zh: 圖示檔案

en: Window Flags
zh: 視窗旗標

en: Client side window decorations
zh: 客戶端視窗裝飾

en: Whether this window should include a custom titlebar.
zh: 這個視窗是否應包含自訂標題列。

en: WebKit Web View
zh: WebKit 網頁檢視

en: The URL to load in Glade (this property will not be saved)
zh: 要在 Glade 載入的網址（此屬性將不儲存）

en: WebKit Settings
zh: WebKit 設定

en: WebKit2GTK+ Widgets
zh: WebKit2GTK+ 元件

en: Glade Interface Designer
zh: Glade 介面設計程式

en: Tool_bar
zh: 工具列(_B)

en: Design user interfaces
zh: 設計使用者介面

en: Grid Style:
zh: 網格風格:

en: Snap Options
zh: 貼齊選項

note: Horizontal snapping
en: Horizontal Snapping:
zh: 水平貼齊:

note: Vertical snapping
en: Vertical Snapping:
zh: 垂直貼齊:

en: GtkToolItem widgets can only be added to a GtkToolbar.
zh: GtkToolItem 視窗元件只能被添加到 GtkToolbar 中。

en: Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
zh: 無法插入一個 GtkScrolledWindow 視窗元件。

en: Couldn't insert a GtkViewport widget.
zh: 無法插入一個 GtkViewport 視窗元件。

en: Couldn't add new widget.
zh: 無法添加新視窗元件。

en: You can't add a widget at the selected position.
    
    Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.
    Try deleting the existing widget and using
    a box or table container instead.
zh: 您無法在選定的位置添加視窗元件。
    
    提示:GTK+ 使用容器來進行視窗元件佈局。您可以試試
    將存在的視窗元件刪除，再使用方框或表格容器。

en: Couldn't delete widget.
zh: 無法刪除視窗元件。

en: The widget can't be deleted
zh: 視窗元件不能被刪除

en: The widget is created automatically as part of the parent widget, and it can't be deleted.
zh: 該視窗元件被自動建立做為父視窗元件的一部分，不能被刪除。

en: The width of the border around the container
zh: 容器邊框的寬度

en: Remove Scrolled Window
zh: 刪除捲動視窗

en: Add Scrolled Window
zh: 添加捲動視窗

en: Remove Alignment
zh: 刪除對齊

en: Add Alignment
zh: 添加對齊

en: Remove Event Box
zh: 刪除事件方框

en: Add Event Box
zh: 添加事件方框

note: General code for container - has to remove all children and add back NOTE: this may not work for specialised containers. NOTE: need to ref widgets?
en: replacing child of container - not implemented yet
zh: 替換容器的子視窗元件 - 尚未實作

en: Couldn't insert GtkAlignment widget.
zh: 無法插入 GtkAlignment 視窗元件。

en: Couldn't remove GtkAlignment widget.
zh: 無法刪除 GtkAlignment 視窗元件。

en: Couldn't insert GtkEventBox widget.
zh: 無法插入 GtkEventBox 視窗元件。

en: Couldn't remove GtkEventBox widget.
zh: 無法刪除 GtkEventBox 視窗元件。

en: Couldn't insert GtkScrolledWindow widget.
zh: 無法插入 GtkScrolledWindow 視窗元件。

en: Couldn't remove GtkScrolledWindow widget.
zh: 無法刪除 GtkScrolledWindow 視窗元件。

note: #-#-#-#-#  2307 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Placeholder text/hint for the application name entry.
en: Application Name
zh: 應用程式名稱

en: The pixmap to use as the logo
zh: 做為標誌的像素圖

en: Program Name:
zh: 程式名稱:

en: Additional information, such as a description of the application
zh: 附加資訊，例如套件的說明

en: The copyright notice
zh: 版權聲明

en: Website URL:
zh: 網址 URL:

en: The URL of the application's website
zh: 應用程式網址的 URL

en: Website Label:
zh: 網址標籤:

en: The label to display for the link to the website
zh: 做為網址連接而顯示的標籤

en: The license details of the application
zh: 應用程式的授權細節

en: Wrap License:
zh: 授權換列:

en: If the license text should be wrapped
zh: 授權文字是否使用換列

en: The authors of the package, one on each line
zh: 套件的作者，每列一位

en: Documenters:
zh: 文件作者:

en: The documenters of the package, one on each line
zh: 套件文件的作者，每列一位

en: Artists:
zh: 美工人員:

en: The people who have created the artwork for the package, one on each line
zh: 套件美工的製作人員，每列一位

en: Translators:
zh: 翻譯人員:

en: The translators of the package. This should normally be left empty so that translators can add their names in the po files
zh: 套件的翻譯人員。通常會保持空白，以便翻譯者能夠在 po 檔案中加入他們的名字

en: Label with Accelerator
zh: 帶有快捷鍵的標籤

note: The GtkProgress interface is deprecated now, and GtkProgressBar doesn't have functions to set these, so I suppose we shouldn't support them.
en: X Align:
zh: X 對齊:

en: The horizontal alignment of the child widget
zh: 水平對齊子視窗元件

en: Y Align:
zh: Y 對齊:

en: The vertical alignment of the child widget
zh: 垂直對齊子視窗元件

en: X Scale:
zh: X 比例尺:

en: The horizontal scale of the child widget
zh: 子視窗元件的水平比例尺

en: Y Scale:
zh: Y 比例尺:

en: The vertical scale of the child widget
zh: 子視窗元件的垂直比例尺

en: Top Padding:
zh: 頂部填充:

en: Space to put above the child widget
zh: 置於子視窗元件之上的空間

en: Bottom Padding:
zh: 底部填充:

en: Space to put below the child widget
zh: 置於子視窗元件之下的空間

en: Left Padding:
zh: 左側填充:

en: Space to put to the left of the child widget
zh: 置於子視窗元件左側的空間

en: Right Padding:
zh: 右側填充:

en: Space to put to the right of the child widget
zh: 置於子視窗元件右側的空間

en: The direction of the arrow
zh: 箭頭方向

en: The shadow type of the arrow
zh: 箭頭的陰影類型

en: The horizontal alignment of the arrow
zh: 水平對齊箭頭

en: The vertical alignment of the arrow
zh: 垂直對齊箭頭

en: X Pad:
zh: X 填充:

en: The horizontal padding
zh: 水平填充

en: Y Pad:
zh: Y 填充:

en: The vertical padding
zh: 垂直填充

en: Label X Align:
zh: 標籤 X 對齊:

en: The horizontal alignment of the frame's label widget
zh: 水平對齊框格標籤

en: Label Y Align:
zh: 標籤 X 對齊:

en: The vertical alignment of the frame's label widget
zh: 垂直對齊整個標籤

en: The type of shadow of the frame
zh: 框格陰影的類型

en: The horizontal alignment of the frame's child
zh: 水平對齊子框格

en: The aspect ratio of the frame's child
zh: 子框格的長寬比

en: Obey Child:
zh: 遵從子項:

en: If the aspect ratio should be determined by the child
zh: 長寬比是否由子項決定

en: Stock Button:
zh: 內置按鈕:

en: The stock button to use
zh: 所使用的內置按鈕

en: The text to display
zh: 要顯示的文字

en: The icon to display
zh: 要顯示的圖示

en: Button Relief:
zh: 按鈕浮雕:

en: The relief style of the button
zh: 按鈕的浮雕風格

en: Response ID:
zh: 回應 ID:

en: The response code returned when the button is pressed. Select one of the standard responses or enter a positive integer value
zh: 當按鈕按下時傳回的回應碼。選擇其中之一標準回應或是輸入一個正整數值

en: Focus On Click:
zh: 點選時聚焦

en: If the button grabs focus when it is clicked
zh: 是否單擊按鈕時是否擷取焦點

en: Remove Button Contents
zh: 移除按鈕內容

en: Heading:
zh: 標題:

en: If the month and year should be shown at the top
zh: 月份和年份是否顯示在頂部

en: Day Names:
zh: 日期名稱:

en: If the day names should be shown
zh: 是否顯示日期名稱

en: Fixed Month:
zh: 固定月份:

en: If the month and year shouldn't be changeable
zh: 月份和年份是否應為不可更改

en: Week Numbers:
zh: 週數:

en: If the number of the week should be shown
zh: 是否顯示週數

en: Monday First:
zh: 週一開始:

en: If the week should start on Monday
zh: 每周是否從週一開始

en: Back. Color:
zh: 背景色:

en: Cell View
zh: 單元格檢視

en: Initially On:
zh: 初始開啟:

en: If the check button is initially on
zh: 選取按鈕最初是否處於開啟狀態

en: Inconsistent:
zh: 不一致:

en: If the button is shown in an inconsistent state
zh: 是否在不一致狀態下顯示按鈕

en: Indicator:
zh: 指示器:

en: If the indicator is always drawn
zh: 指示器是否始終處於顯示狀態

en: If the check menu item is initially on
zh: 選取選單項最初是否處於開啟狀態

en: New columned list
zh: 新柱狀列表

en: Select Mode:
zh: 選擇模式:

en: The selection mode of the columned list
zh: 柱狀列表的選擇模式

en: Show Titles:
zh: 顯示標題:

en: If the column titles are shown
zh: 是否顯示行標題

en: The type of shadow of the columned list's border
zh: 柱狀列表邊框的陰影類型

en: Columned List
zh: 柱狀列表

en: Use Alpha:
zh: 使用 Alpha:

en: If the alpha channel should be used
zh: 是否使用 Alpha 通道

en: Color Chooser Button
zh: 顏色選取按鈕

en: Opacity Control:
zh: 不透明度控制:

en: If the opacity control is shown
zh: 是否顯示不透明控制

en: Palette:
zh: 調色板:

en: If the palette is shown
zh: 是否顯示調色板

en: Value In List:
zh: 列表中的值:

en: If the value must be in the list
zh: 值是否必須在列表中

en: OK If Empty:
zh: 如果為空則可接受:

en: If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set
zh: 當設置「列表中的值」時，是否可以接受空值

en: Case Sensitive:
zh: 區分大小寫:

en: If the searching is case sensitive
zh: 搜尋是否區分大小寫

en: Use Arrows:
zh: 使用箭頭:

en: If arrows can be used to change the value
zh: 箭頭是否可以用於更改值

en: Use Always:
zh: 始終使用:

en: If arrows work even if the value is not in the list
zh: 即使當值不在列表中時，箭頭是否依然起作用

en: The items in the combo list, one per line
zh: 組合列表中的項目，每列一個

en: Add Tearoffs:
zh: 添加撕裂線:

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked
zh: 當單擊組合方框時是否擷取焦點

en: Has Frame:
zh: 具有框格

en: Combo Box Entry
zh: 組合方框輸入

en: New columned tree
zh: 新柱狀樹

en: The selection mode of the columned tree
zh: 柱狀樹的選擇模式

en: The type of shadow of the columned tree's border
zh: 柱狀樹邊框的陰影類型

en: Columned Tree
zh: 柱狀樹

en: The type of the curve
zh: 曲線類型

en: X Min:
zh: X 最小值:

en: The minimum horizontal value
zh: 水平最小值

en: X Max:
zh: X 最大值:

en: The maximum horizontal value
zh: 水平最大值

en: Y Min:
zh: Y 最小值:

en: The minimum vertical value
zh: 垂直最小值

en: Y Max:
zh: Y 最大值:

en: The maximum vertical value
zh: 垂直最大值

en: Creation Function:
zh: 建立函數:

en: The function which creates the widget
zh: 建立視窗元件的函數

en: String1:
zh: 字串一:

en: The first string argument to pass to the function
zh: 傳遞給函數的第一個字串參數

en: String2:
zh: 字串二:

en: The second string argument to pass to the function
zh: 傳遞給函數的第二個字串參數

en: Int1:
zh: 整數一:

en: The first integer argument to pass to the function
zh: 傳遞給函數的第一個整數參數

en: Int2:
zh: 整數二:

en: The second integer argument to pass to the function
zh: 傳遞給函數的第二個整數參數

en: Custom Widget
zh: 自定視窗元件

en: New dialog
zh: 新對話框

en: Cancel, OK
zh: 取消，確定

en: Cancel, Apply, OK
zh: 取消，套用，確定

en: _Standard Button Layout:
zh: 標準按鈕配置(_S):

en: _Number of Buttons:
zh: 按鈕數(_N):

en: Show Help Button
zh: 顯示求助按鈕

en: Has Separator:
zh: 具有分隔線:

en: If the dialog has a horizontal separator above the buttons
zh: 是否對話框的按鈕上方有水平分隔線

en: Editable:
zh: 可編輯:

en: If the text can be edited
zh: 文字是否可以編輯

en: Text Visible:
zh: 文字可見:

en: If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering passwords
zh: 是否顯示使用者輸入的文字。當關閉時，鍵入的文字將顯示為星號，這可用於輸入密碼

en: Max Length:
zh: 最大長度:

en: The maximum length of the text
zh: 文字的最大長度

en: If the entry has a frame around it
zh: 輸入欄是否有框格圍繞

en: Invisible Char:
zh: 不可見字元:

en: The character to use if the text should not visible, e.g. when entering passwords
zh: 用來遮蓋輸入內容的字元（當輸入密碼時）

en: Activates Default:
zh: 啟動預設值:

en: If the default widget in the window is activated when Enter is pressed
zh: 當按下 Enter 鍵時，是否啟動預設視窗元件

en: Width In Chars:
zh: 字元數寬度:

en: The number of characters to leave space for in the entry
zh: 輸入元件中預留的空白長度(單位為字元)

en: Visible Window:
zh: 可見視窗:

en: If the event box uses a visible window
zh: 事件方框是否使用可見的視窗

en: Above Child:
zh: 子項之上:

en: If the event box window is above the child widget's window
zh: 事件方框是否保持在其他子視窗的上面

en: Initially Expanded:
zh: 初始擴展:

en: Whether the expander is initially opened to reveal the child widget
zh: 該擴展元件是否已經開啟，使其子元件顯露出來。

en: Add Label Widget
zh: 添加標籤視窗元件

en: The window title of the file chooser dialog
zh: 「檔案選擇」對話框的視窗標題

en: The type of file operation being performed
zh: 要執行的檔案作業指令種類

en: Local Only:
zh: 限定本地端:

en: Whether the selected files should be limited to local files
zh: 是否選擇的檔案應該限定於本地端檔案

en: Show Hidden:
zh: 顯示隱藏項:

en: Whether a confirmation dialog will be displayed if a file will be overwritten
zh: 如果某個檔案將被覆寫時，是否顯示一個確認對話框

en: Width in Chars:
zh: 字元數寬度:

en: The width of the button in characters
zh: 按鈕寬度(字元數)

en: Select Multiple:
zh: 多重選擇:

en: File Ops.:
zh: 檔案操作:

en: If the file operation buttons are shown
zh: 是否顯示檔案操作按鈕

en: File Selection Dialog
zh: 「檔案選取」對話框

en: The X coordinate of the widget in the GtkFixed
zh: 在 GtkFixed 中視窗元件的 X 座標

en: The Y coordinate of the widget in the GtkFixed
zh: 在 GtkFixed 中視窗元件的 X 座標

en: Fixed Positions
zh: 固定位置

en: Show Style:
zh: 顯示風格:

en: If the font style is shown as part of the font information
zh: 是否將字型風格做為字型資訊的一部分顯示

en: Show Size:
zh: 顯示大小:

en: If the font size is shown as part of the font information
zh: 是否將字型大小做為字型資訊的一部分顯示

en: Use Font:
zh: 使用字型:

en: If the selected font is used when displaying the font information
zh: 在顯示字型資訊時是否使用選定字型

en: Use Size:
zh: 使用大小:

en: if the selected font size is used when displaying the font information
zh: 在顯示字型資訊時是否使用選定字型大小

en: Font Chooser Button
zh: 字型選擇按鈕

en: The preview text to display
zh: 要顯示的預覽檔案

en: Initial Type:
zh: 初始類型:

en: The initial type of the curve
zh: 曲線的初始類型

en: Gamma Curve
zh: Gamma 曲線

en: The type of shadow around the handle box
zh: 控制框周圍的陰影類型

en: Handle Pos:
zh: 控制位置:

en: The position of the handle
zh: 控制點的位置

en: Snap Edge:
zh: 貼齊邊緣:

en: The edge of the handle box which snaps into position
zh: 貼齊位置的控制框邊緣

en: New horizontal box
zh: 新水平框

en: The number of widgets in the box
zh: 方框中的視窗元件數量

en: If the children should be the same size
zh: 子項的大小是否應相同

en: The space between each child
zh: 每個子項之間的間隔

en: Can't delete any children.
zh: 無法刪除任何子項。

en: The widget's position relative to its siblings
zh: 視窗元件相對於同級元件的位置

en: The widget's padding
zh: 視窗元件的填充

en: Expand:
zh: 擴展:

en: Set True to let the widget expand
zh: 設置為 True 使視窗元件可以擴展

en: Set True to let the widget fill its allocated area
zh: 設置為 True 使視窗元件可以裝滿它的分配區域

en: Pack Start:
zh: 包裝開始位置:

en: Set True to pack the widget at the start of the box
zh: 設置為 True 在方框開始處對視窗元件包裝

en: New horizontal button box
zh: 新水平按鈕框

en: The number of buttons
zh: 按鈕數量

en: The layout style of the buttons
zh: 按鈕的佈局風格

en: The space between the buttons
zh: 按鈕之間的間隔

en: The position of the divider
zh: 切割符號的位置

en: Set True to let the widget shrink
zh: 設置為 True 使視窗元件可以收縮

en: Set True to let the widget resize
zh: 設置為 True 使視窗元件可以改變大小

en: The units of the ruler
zh: 標尺的單位

en: Lower Value:
zh: 較低值:

en: The low value of the ruler
zh: 標尺的低值

en: Upper Value:
zh: 較高值:

en: The high value of the ruler
zh: 標尺的高值

en: The current position on the ruler
zh: 標尺上的目前位置

en: The maximum value of the ruler
zh: 標尺的最大值

en: Horizontal Ruler
zh: 水平標尺

en: Show Value:
zh: 顯示值:

en: If the scale's value is shown
zh: 是否顯示比例尺的值

en: Digits:
zh: 數字:

en: The number of digits to show
zh: 要顯示的數字位數

en: Value Pos:
zh: 值位置:

en: The position of the value
zh: 值的位置

en: The update policy of the scale
zh: 比例尺的更新策略

en: Inverted:
zh: 轉換

en: If the range values are inverted
zh: 範圍值是否已轉換

en: The update policy of the scrollbar
zh: 捲動軸的更新策略

en: Horizonal Separator
zh: 水平分隔線

en: Icon %i
zh: 圖示 %i

en: The selection mode of the icon view
zh: 圖示檢視的選擇模式

en: The orientation of the icons
zh: 圖示的指向

en: Reorderable:
zh: 可重新排列:

en: If the view can be reordered using Drag and Drop
zh: 是否此檢視可以利用滑鼠拖放重新排列

en: Named Icon:
zh: 具名圖示:

en: The named icon to use
zh: 所使用的具名圖示

en: The stock icon size
zh: 內置圖示大小

en: The size of the named icon in pixels, or -1 to use the Icon Size property
zh: 具名圖示大小(像素數)，或 -1 以使用圖示大小屬性

en: The horizontal alignment
zh: 水平對齊

en: The vertical alignment
zh: 垂直對齊

en: Invalid stock menu item
zh: 無效的內置選單項目

en: Menu item with a pixmap
zh: 附像素圖的選單項目

en: Input Dialog
zh: 輸入對話框

en: Use Underline:
zh: 使用底線:

en: If the text includes an underlined access key
zh: 文字中是否包括加底線的存取鍵

en: Use Markup:
zh: 使用標記:

en: If the text includes pango markup
zh: 文字是否包括 pango 標記

en: The justification of the lines of the label
zh: 調整標籤中的各列

en: Wrap Text:
zh: 換列文字:

en: If the text is wrapped to fit within the width of the label
zh: 是否換列文字以適合標籤的寬度

en: Selectable:
zh: 可選取:

en: If the label text can be selected with the mouse
zh: 標籤文字是否可用滑鼠選取

en: The horizontal alignment of the entire label
zh: 水平對齊整個標籤

en: The vertical alignment of the entire label
zh: 垂直對齊整個標籤

en: Focus Target:
zh: 聚焦目標:

en: The widget to set the keyboard focus to when the underlined access key is used
zh: 當使用加底線的快捷鍵時，要在其上設置鍵盤焦點的視窗元件

note: gtk_combo_set_value_in_list (GTK_COMBO (combo), TRUE, TRUE);
en: Ellipsize:
zh: 省略:

en: How to ellipsize the string
zh: 如何省略字串

en: The width of the label in characters
zh: 標籤的寬度(字元數)

en: Single Line Mode:
zh: 單列模式:

en: If the label is only given enough height for a single line
zh: 是否標籤只提供單列所需的足夠高度

en: The angle of the label text
zh: 標籤文字的角度

en: Area Width:
zh: 區域寬度:

en: The width of the layout area
zh: 佈局區域的寬度

en: Area Height:
zh: 區域高度:

en: The height of the layout area
zh: 佈局區域的高度

en: The X coordinate of the widget in the GtkLayout
zh: GtkLayout 中視窗元件的 X 座標

en: The Y coordinate of the widget in the GtkLayout
zh: GtkLayout 中視窗元件的 Y 座標

en: The selection mode of the list
zh: 列表的選擇模式

en: Pack Direction:
zh: 包裝方向:

en: Child Direction:
zh: 子物件方向:

en: Edit Menus...
zh: 編輯選單...

en: Show Horizontal:
zh: 顯示水平:

en: If the item is visible when the toolbar is horizontal
zh: 當工具列處於水平狀態時，項目是否不可見

en: Show Vertical:
zh: 顯示垂直:

en: If the item is visible when the toolbar is vertical
zh: 當工具列處於垂直狀態時，項目是否不可見

en: Is Important:
zh: 是重要的:

en: If the item's text should be shown when the toolbar's mode is GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ
zh: 當進度條模式為 GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ 時，是否應該顯示項目文字

en: Toolbar Button with Menu
zh: 附帶選單的工具列按鈕

en: Show Tabs:
zh: 顯示頁標:

en: If the notebook tabs are shown
zh: 是否顯示筆記本頁標

en: Show Border:
zh: 顯示邊框:

en: If the notebook border is shown, when the tabs are not shown
zh: 在不顯示頁標時，是否顯示筆記本邊框

en: Tab Pos:
zh: 頁標位置:

en: The position of the notebook tabs
zh: 筆記本頁標的位置

en: Scrollable:
zh: 可捲動:

en: If the notebook tabs are scrollable
zh: 筆記本頁標是否可捲動

note: These seem to be deprecated.
en: Tab Horz. Border:
zh: 頁標水平邊框:

en: The size of the notebook tabs' horizontal border
zh: 筆記本頁標的水平邊框的大小

en: Tab Vert. Border:
zh: 頁標垂直邊框:

en: The size of the notebook tabs' vertical border
zh: 筆記本頁標的垂直邊框大小

en: Show Popup:
zh: 顯示跳出式選單:

en: If the popup menu is enabled
zh: 是否啟用跳出式選單

en: The number of notebook pages
zh: 筆記本頁數

en: Switch Next
zh: 切換至下一個

en: Switch Previous
zh: 切換至上一個

en: The page's position in the list of pages
zh: 在頁面列表中該頁位置

en: Set True to let the tab expand
zh: 設置為 True 使頁標可以擴展

en: Set True to let the tab fill its allocated area
zh: 設置為 True 使頁標可以裝滿它的分配區域

en: Set True to pack the tab at the start of the notebook
zh: 設置為 True 在筆記本開始處對頁標包裝

en: Menu Label:
zh: 選單標籤:

en: The text to display in the popup menu
zh: 顯示在跳出式選單上的文字

en: Cannot add a %s to a GtkOptionMenu.
zh: 無法加入 %s 到 GtkOptionMenu。

en: If the preview is color or grayscale
zh: 預覽是彩色圖像還是灰階圖像

en: If the preview expands to fill its allocated area
zh: 是否擴展預覽以裝滿它的分配區域

en: The orientation of the progress bar's contents
zh: 進度條內容的指向

en: Fraction:
zh: 文字:

en: The fraction of work that has been completed
zh: 已完成的工作比例

en: Pulse Step:
zh: 脈衝步長

en: The fraction of the progress bar length to move the bouncing block when pulsed
zh: 當一次脈衝後，跳動區塊應移動的比例（以進度條全長為基準）

en: The text to display over the progress bar
zh: 顯示在進度條上的文字

en: If the text should be shown in the progress bar
zh: 是否在進度條中顯示文字

note: ActivityMode is deprecated and implicit now. The app just calls gtk_progress_bar_pulse() and it automatically goes into activity mode.
en: Activity Mode:
zh: 活動模式:

en: If the progress bar should act like the front of Kit's car
zh: 進度條動作是否應像 Kit 汽車的前端

en: The horizontal alignment of the text
zh: 水平對齊文字

en: The vertical alignment of the text
zh: 垂直對齊文字

en: If the radio button is initially on
zh: 單選按鈕初始是否開啟

en: The radio button group (the default is all radio buttons with the same parent)
zh: 單選按鈕組（預設情況下是具有相同親代的所有單選按鈕）

en: If the radio menu item is initially on
zh: 單選選單項初始是否開啟

en: The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same parent)
zh: 單選選單項組（預設情況下具有相同親代的所有單選選單項）

en: The radio tool button group (the default is all radio tool buttons in the toolbar)
zh: 單選工具按鈕組（預設情況下是具有相同親代的所有單選按鈕）

en: Toolbar Radio Button
zh: 工具列單選按鈕

en: H Policy:
zh: 水平策略:

en: When the horizontal scrollbar will be shown
zh: 顯示水平捲動軸時

en: V Policy:
zh: 垂直策略:

en: When the vertical scrollbar will be shown
zh: 顯示垂直捲動軸時

en: Window Pos:
zh: 視窗位置:

en: Where the child window is located with respect to the scrollbars
zh: 子視窗位於相對於捲動軸的哪個地方

en: Shadow Type:
zh: 陰影風格:

en: The update policy of the vertical scrollbar
zh: 垂直捲動軸的更新策略

en: Separator for Menus
zh: 選單的分隔線

en: If the separator is drawn, or just blank
zh: 分隔線應否繪製出來，或只要留白

en: Toolbar Separator Item
zh: 工具列分隔線

en: Climb Rate:
zh: 傾斜度:

en: The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment
zh: 旋轉按鈕的傾斜度，與頁面增量配合使用

en: The number of decimal digits to show
zh: 顯示的小數位數

en: If only numeric entry is allowed
zh: 是否只允許輸入數值

en: Update Policy:
zh: 更新策略:

en: When value_changed signals are emitted
zh: 發出值更改信號時

en: If the value is snapped to multiples of the step increment
zh: 值是否與步進增量的乘積貼齊

en: Wrap:
zh: 換列:

en: If the value is wrapped at the limits
zh: 值是否在達到界限時換列

en: Resize Grip:
zh: 改變大小標記:

en: If the status bar has a resize grip to resize the window
zh: 是否狀態列具有標記以改變視窗大小

en: If the children should all be the same size
zh: 所有子項的大小是否都應相同

en: Row Spacing:
zh: 列間距:

en: The space between each row
zh: 每列之間的間距

en: Col Spacing:
zh: 欄間距:

en: The space between each column
zh: 每欄之間的間距

en: Cell X:
zh: 單元格 X:

en: The left edge of the widget in the table
zh: 表格中視窗元件的左緣

en: Cell Y:
zh: 單元格 Y:

en: The top edge of the widget in the table
zh: 表格中視窗元件的上緣

en: Col Span:
zh: 欄跨度:

en: The number of columns spanned by the widget in the table
zh: 表格中視窗元件跨越的欄數

en: The number of rows spanned by the widget in the table
zh: 表格中視窗元件跨越的列數

en: H Padding:
zh: 水平填充:

en: V Padding:
zh: 垂直填充:

en: X Expand:
zh: X 擴展:

en: Set True to let the widget expand horizontally
zh: 設置為 True 使視窗元件可以水平擴展

en: Y Expand:
zh: Y 擴展:

en: Set True to let the widget expand vertically
zh: 設置為 True 使視窗元件可以垂直擴展

en: X Shrink:
zh: X 收縮:

en: Set True to let the widget shrink horizontally
zh: 設置為 True 使視窗元件可以水平收縮

en: Y Shrink:
zh: Y 收縮:

en: Set True to let the widget shrink vertically
zh: 設置為 True 使視窗元件可以垂直收縮

en: X Fill:
zh: X 裝滿:

en: Set True to let the widget fill its horizontal allocated area
zh: 設置為 True 使視窗元件可以裝滿它的水平分配區域

en: Y Fill:
zh: Y 裝滿:

en: Set True to let the widget fill its vertical allocated area
zh: 設置為 True 使視窗元件可以裝滿它的垂直分配區域

en: Insert Row Before
zh: 在物件之前插入列

en: Insert Row After
zh: 在物件之後插入列

en: Cursor Visible:
zh: 游標可見:

en: If the cursor is visible
zh: 游標是否可見

en: If entered text overwrites the existing text
zh: 是否輸入文字可以覆寫既有文字

en: Accepts Tab:
zh: 接受 Tab 鍵:

en: If tab characters can be entered
zh: 是否可以輸入頁標字元

en: The justification of the text
zh: 文字的調整

en: Wrapping:
zh: 換列:

en: The wrapping of the text
zh: 文字的換列長度

en: Space Above:
zh: 頂端空間:

en: Space Below:
zh: 底部空間:

en: Space Inside:
zh: 內部空間:

en: Left Margin:
zh: 左邊界:

en: Right Margin:
zh: 右邊界:

en: Amount of pixels to indent paragraphs
zh: 段落縮排的程度，以像素數目表示

en: If the toggle button is initially on
zh: 切換按鈕最初是否處於開啟狀態

en: Toolbar Toggle Button
zh: 工具列切換按鈕

en: New toolbar
zh: 新工具列

en: The number of items in the toolbar
zh: 工具列中的項數

en: The toolbar orientation
zh: 工具列指向

en: The toolbar style
zh: 工具列風格

en: If tooltips are enabled
zh: 是否啟用工具提示

en: Show Arrow:
zh: 顯示箭頭:

en: If an arrow should be shown to popup a menu if the toolbar doesn't fit
zh: 若工具列大小不符是否顯示箭頭以便跳出選單

en: If the item should be the same size as other homogeneous items
zh: 同質子項的大小是否應相同

note: Commands for inserting new items.
en: Insert Item Before
zh: 在物件之前插入項目

en: Insert Item After
zh: 在物件之後插入項目

en: Toolbar Button
zh: 切換按鈕

en: Toolbar Item
zh: 工具列

note: #-#-#-#-#  1674 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column2GroupBox)
en: Column 2
zh: 第二欄

en: Column 3
zh: 第三欄

en: Headers Visible:
zh: 標題可見:

en: If the column header buttons are shown
zh: 是否顯示欄標題按鈕

en: Rules Hint:
zh: 規則提示:

en: If a hint is set so the theme engine should draw rows in alternating colors
zh: 是否已設定提示，而佈景主題引擎應該以交錯的顏色顯示各列

en: If the view is reorderable
zh: 檢視順序是否可以重排

en: Enable Search:
zh: 啟動搜尋:

en: If the user can search through columns interactively
zh: 是否使用者能以互動方式搜尋所有欄位

en: Fixed Height Mode:
zh: 固定高度模式:

en: Sets all rows to the same height to improve performance
zh: 設定各列相同高度以增進執行效率

en: Hover Selection:
zh: 盤旋選擇

en: Hover Expand:
zh: 盤旋擴展:

en: Whether rows should be expanded or collapsed when the pointer moves over them
zh: 是否各列應該在指標移動經過時擴展或緊縮

en: List or Tree View
zh: 表列或樹狀顯示

en: New vertical box
zh: 新垂直方框

en: New vertical button box
zh: 新垂直按鈕框

en: The type of shadow of the viewport
zh: 檢視區的陰影類型

en: Vertical Ruler
zh: 垂直標尺

en: Type Hint:
zh: 類型提示:

en: Tells the window manager how to treat the window
zh: 通知視窗管理員如何去定位視窗

en: Modal:
zh: 模態:

en: If the window is modal
zh: 視窗是否為模態

en: Default Width:
zh: 預設寬度:

en: The default width of the window
zh: 視窗的預設寬度

en: Default Height:
zh: 預設高度:

en: The default height of the window
zh: 視窗的預設高度

en: Resizable:
zh: 可變大小:

en: If the window can be resized
zh: 是否可以改變視窗大小

en: If the window can be shrunk
zh: 是否可以縮小視窗

en: Grow:
zh: 增大:

en: If the window can be enlarged
zh: 是否可以放大視窗

en: Auto-Destroy:
zh: 自動摧毀:

en: If the window is destroyed when its transient parent is destroyed
zh: 是否在關閉對話框時隱藏它，而不摧毀它

en: The icon for this window
zh: 視窗的圖示

en: A unique identifier for the window to be used when restoring a session
zh: 當回存作業階段時視窗的唯一識別證明

en: Decorated:
zh: 被裝飾:

en: If the window should be decorated by the window manager
zh: 視窗是否由視窗管理員所裝飾

en: Skip Taskbar:
zh: 忽略工作列:

en: If the window should not appear in the task bar
zh: 視窗是否不應出現於工作列

en: Skip Pager:
zh: 忽略工作區管理程式

en: If the window should not appear in the pager
zh: 視窗是否不應出現於工作區切換程式

en: The reference point to use when the window coordinates are set
zh: 當視窗座標設定時所用的參考點

en: Focus On Map:
zh: 映射時聚焦

en: If the window should receive the input focus when it is mapped
zh: 視窗是否在被映射時獲得輸入焦點

en: Urgency Hint:
zh: 緊急提示:

en: If the window should be brought to the user's attention
zh: 視窗是否應該引起使用者注意

en: System Error
zh: 系統錯誤

en: Invalid directory
zh: 無效的目錄

en: Invalid XML entity
zh: 無效的 XML 實體

en: Start tag expected
zh: 需要開始標記

en: End tag expected
zh: 需要結束標記

en: Character data expected
zh: 需要字元資料

en: Class id missing
zh: 需要類別 ID

en: Class unknown
zh: 未知類別

en: Invalid component
zh: 無效的視窗元件

en: Labelled By
zh: 標籤由

note: I don't think we should set the transient parent as the dialog could be left open if desired.
en: Relationship: %s
zh: 關係: %s

en: The name of the widget to pass to assistive technologies
zh: 要傳遞給輔助技術的視窗元件名稱

en: The description of the widget to pass to assistive technologies
zh: 要傳遞給輔助技術的視窗元件說明

en: Table Caption:
zh: 表格標題:

en: The table caption to pass to assistive technologies
zh: 要傳遞給輔助技術的表格標題

en: Select the widgets with this relationship
zh: 以此關係來選取視窗元件

en: Enter the description of the action to pass to assistive technologies
zh: 輸入要傳遞給輔助技術的動作說明

en: You need to select a widget to paste into
zh: 您需要選擇一個視窗元件將資料貼入

en: You can't paste into windows or dialogs.
zh: 您無法貼到視窗或對話框中。

en: You can't paste into the selected widget, since
    it is created automatically by its parent.
zh: 您無法貼到選取的視窗元件中，因為它由父視窗元件
    自動建立。

en: Only menu items can be pasted into a menu or menu bar.
zh: 只有選單項目能夠被貼到選單或選單列中。

en: Only buttons can be pasted into a dialog action area.
zh: 只有按鈕能被貼到對話框動作區。

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock.
zh: 只有 GnomeDockItem 視窗元件能被貼到 GnomeDock 中。

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem.
zh: 只有 GnomeDOckItem 視窗元件能被貼到 GnomeDockItem 之上。

en: Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet.
zh: 抱歉 - 貼到 GnomeDockItem 之上尚未實作。

en: GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock.
zh: GnomeDockItem 視窗元件只能被貼到 GnomeDock 中。

en: Dep_recated
zh: 不建議(_R)

note: Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these strings hard-coded now, so keep up-to-date.
en: GTK+ _Basic
zh: GTK+ 基本(_B)

en: GTK+ _Additional
zh: GTK+ 附加(_A)

en: Select Accelerator Key
zh: 選擇快捷鍵

en: Move the item and its children up one place in the list
zh: 在列表中將項目及其子項向上移動一個位置

en: Move the item and its children down one place in the list
zh: 在列表中將項目及其子項向下移動一個位置

en: Move the item and its children up one level
zh: 將項目及其子項向上移動一個層次

en: Move the item and its children down one level
zh: 將項目及其子項向下移動一個層次

en: The stock item to use.
zh: 所使用的內置項目。

en: The stock Gnome item to use.
zh: 所使用的內置 Gnome 項目。

en: The text of the menu item, or empty for separators.
zh: 選單項目的文字，或是空白表示分隔線。

en: The function to be called when the item is selected
zh: 當項目被選取時呼叫的函數

en: Handler:
zh: 處理:

en: An optional icon to show on the left of the menu item.
zh: 在選單項左側顯示的可選圖示。

en: The tip to show when the mouse is over the item
zh: 當滑鼠位於項目之上時顯示的提示

en: Add a new item below the selected item.
zh: 在選取的項目下添加一個新項目。

en: Add _Child
zh: 添加子元件(_C)

en: Add a new child item below the selected item.
zh: 在選取的項目下添加一個新的子項目。

en: Add a separator below the selected item.
zh: 在選取的項目下添加一條分隔線。

en: Delete the current item
zh: 刪除目前項目

note: Type radio options and toggle options.
en: Item Type:
zh: 項目類型:

en: If the item is initially on.
zh: 是否項目初始是開啟的。

en: The radio menu item's group
zh: 單選選單項目群組

en: The project directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
zh: 沒有設置專案目錄。
    請使用「專案選項」對話框來設置它。

en: The source directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
zh: 沒有設置原始碼目錄。
    請使用「專案選項」對話框來設置它。

en: Invalid source directory:
    
    The source directory must be the project directory
    or a subdirectory of the project directory.
zh: 無效的原始碼目錄:
    
    原始碼目錄必須是專案目錄或專案目錄的子目錄。

en: The pixmaps directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
zh: 沒有設置像素圖目錄。
    請使用「專案選項」對話框來設置它。

en: Sorry - generating source for %s is not implemented yet
zh: 抱歉 - 產生 %s 原始碼的功能尚未實作

en: Your project uses deprecated widgets that Gtkmm-2
    does not support.  Check your project for these
    widgets, and use their replacements.
zh: 您的專案使用了不建議的視窗元件，而 Gtkmm-2 並不支援它。在您的專案中查出這些視窗元件，並使用它們的替代品。

en: Error running glade-- to generate the C++ source code.
    Check that you have glade-- installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade-- <project_file.glade>' in a terminal.
zh: 執行 glade-- 產生 C++ 原始碼時發生錯誤。
    請檢查您已安裝了 glade-- 並且它在您的命令搜尋路徑中。
    然後試著在終端機中執行 'glade-- <project_file.glade>'

en: Error running gate to generate the Ada95 source code.
    Check that you have gate installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'gate <project_file.glade>' in a terminal.
zh: 執行 gate 產生 Ada95 原始碼時發生錯誤。
    請檢查您已安裝了 gate 並且它在您的命令搜尋路徑中。
    然後試著在終端機中執行 'gate <project_file.glade>'

en: Error running glade2perl to generate the Perl source code.
    Check that you have glade2perl installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade2perl <project_file.glade>' in a terminal.
zh: 執行 glade2perl 產生 Perl 原始碼時發生錯誤。
    請檢查您已安裝了 glade2perl 並且它在您的命令搜尋路徑中。然後試著在終端機中執行 'glade2perl <project_file.glade>'

en: Error running eglade to generate the Eiffel source code.
    Check that you have eglade installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'eglade <project_file.glade>' in a terminal.
zh: 執行 eglade 產生 Eiffel 原始碼時發生錯誤。
    請檢查您已安裝了 eglade 並且它在您的命令搜尋路徑中。然後試著在終端機中執行 'eglade <project_file.glade>'

en: The pixmap directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
zh: 沒有設置像素圖目錄。
    請使用「專案選項」對話框設置它。

en: Error writing project XML file
zh: 寫入專案 XML 檔案時發生錯誤

note: #-#-#-#-#  1460 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Project Options
zh: 專案選項

en: Basic Options:
zh: 基本選項:

en: The project directory
zh: 專案目錄

en: Project Directory:
zh: 專案目錄:

en: The name of the current project
zh: 目前專案的名稱

en: The project file
zh: 專案檔案

en: Project File:
zh: 專案檔案:

en: The directory to save generated source code
zh: 儲存產生之原始碼的目錄

en: Source Directory:
zh: 原始碼目錄:

en: The directory to store pixmaps
zh: 儲存像素圖的目錄

en: Pixmaps Directory:
zh: 像素圖目錄:

en: The license which is added at the top of generated files
zh: 在產生的檔案頂部所添加的授權

en: Enable Gnome Support
zh: 啟用 Gnome 支援

en: If a Gnome application is to be built
zh: 是否要建構 Gnome 應用程式

en: Enable Gnome DB Support
zh: 啟用 Gnome DB 支援

en: If a Gnome DB application is to be built
zh: 是否要建構 Gnome DB 應用程式

note: * C Options Page.
en: C Options
zh: C 選項

en: <b>Note:</b> for large applications the use of libglade is recommended.
zh: <b>注意:</b> 對於大型應用程式而言，建議使用 libglade。

note: Gettext Support.
en: Gettext Support
zh: Gettext 支援

en: If strings are marked for translation by gettext
zh: 是否標記字串以利用 gettext 翻譯

note: Setting widget names.
en: Set Widget Names
zh: 設置視窗元件名稱

en: If widget names are set in the source code
zh: 視窗元件名稱是否在原始碼中設置

note: Backing up source files.
en: Backup Source Files
zh: 備份原始碼檔案

en: If copies of old source files are made
zh: 是否保留舊原始碼的複本

note: Gnome Help System support.
en: Gnome Help Support
zh: Gnome 求助支援

en: If support for the Gnome Help system should be included
zh: 是否包括 Gnome 求助系統的支援

en: File Output Options:
zh: 檔案輸出選項:

note: Outputting main file.
en: Output main.c File
zh: 輸出 main.c 檔案

en: If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't already exist
zh: 如果不存在 main.c，是否輸出包含 main() 函數的 main.c 檔案

note: Outputting support files.
en: Output Support Functions
zh: 輸出支援函數

en: If the support functions are output
zh: 是否輸出支援函數

note: Outputting build files.
en: Output Build Files
zh: 輸出建構檔案

en: If files for building the source code are output, including Makefile.am and configure.in, if they don't already exist
zh: 如果用於建構原始碼的檔案不存在，包括 Makefile.am 和 configure.in，是否輸出這些檔案

note: Main source file.
en: Interface Creation Functions:
zh: 介面建立函數:

en: The file in which the functions to create the interface are written
zh: 寫入用於建立介面之函數的檔案

en: The file in which the declarations of the functions to create the interface are written
zh: 寫入用於建立介面之函數聲明的檔案

en: Source file for interface creation functions
zh: 介面建立函數的原始碼檔案

en: Header file for interface creation functions
zh: 介面建立函數的表頭檔案

note: Handler source file.
en: Signal Handler & Callback Functions:
zh: 信號處理程序和回呼函數:

en: The file in which the empty signal handler and callback functions are written
zh: 寫入空的信號處理程序和回呼函數的檔案

en: The file in which the declarations of the signal handler and callback functions are written
zh: 寫入信號處理程序和回呼函數聲明的檔案

en: Source file for signal handler and callback functions
zh: 信號處理程序和回呼函數的原始碼檔案

en: Header file for signal handler and callback functions
zh: 寫入空的信號處理程序和回呼函數的表頭檔案

note: Support source file.
en: Support Functions:
zh: 支援函數:

en: The file in which the support functions are written
zh: 寫入支援函數的檔案

en: The file in which the declarations of the support functions are written
zh: 寫入支援函數聲明的檔案

en: Source file for support functions
zh: 支援函數的原始碼檔案

en: Header file for support functions
zh: 用於支援函數的表頭檔案

note: * libglade Options Page.
en: LibGlade Options
zh: LibGlade 選項

en: Translatable Strings:
zh: 可翻譯字串:

en: <b>Note:</b> this option is deprecated - use intltool instead.
zh: <b>注意:</b> 並不建議此選項 - 使用 intltool 來取代。

note: Output translatable strings.
en: Save Translatable Strings
zh: 儲存可翻譯字串

en: If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable translation of interfaces loaded by libglade
zh: 是否將可翻譯字串儲存在一個單獨的 C 語言原始碼檔案中，以便可以翻譯由 libglade 載入的介面

en: The C source file to save all translatable strings in
zh: 要在其中儲存所有可翻譯字串的 C 語言原始碼檔案

en: Select the Project Directory
zh: 選擇專案目錄

en: You need to set the Translatable Strings File option
zh: 需要設置「可翻譯字串檔案」選項

en: You need to set the Project Directory option
zh: 需要設置「專案目錄」選項

en: You need to set the Project File option
zh: 需要設置「專案檔案」選項

en: You need to set the Project Name option
zh: 需要設置「專案名稱」選項

en: You need to set the Program Name option
zh: 需要設置「程式名稱」選項

en: You need to set the Source Directory option
zh: 需要設置「原始碼目錄」選項

en: You need to set the Pixmaps Directory option
zh: 需要設置「像素圖目錄」選項

en: Couldn't show help file: %s.
    
    Error: %s
zh: 無法顯示輔助檔案: %s 。
    
    錯誤: %s

en: Output the project source code
zh: 輸出專案原始碼

en: Op_tions...
zh: 選項(_T)...

en: Edit the project options
zh: 編輯專案選項

en: Delete the selected widget
zh: 刪除選定視窗元件

en: Show _Palette
zh: 顯示調色板(_P)

en: Show the palette of widgets
zh: 顯示視窗元件的調色板

en: Show Property _Editor
zh: 顯示屬性編輯器(_E)

en: Show the property editor
zh: 顯示屬性編輯器

en: Show Widget _Tree
zh: 顯示視窗元件樹(_T)

en: Show the widget tree
zh: 顯示視窗元件樹

en: Show _Clipboard
zh: 顯示剪貼簿(_C)

en: Show the clipboard
zh: 顯示剪貼簿

en: Show the grid (in fixed containers only)
zh: 顯示網格（僅限固定容器中）

en: Snap widgets to the grid
zh: 將視窗元件與網格貼齊

en: Show _Widget Tooltips
zh: 顯示視窗元件工具提示(_W)

en: Show the tooltips of created widgets
zh: 顯示已建立視窗元件的工具提示

en: Set Grid _Options...
zh: 設置網格選項(_O)...

en: Set the grid style and spacing
zh: 設置網格風格和間距

en: Set Snap O_ptions...
zh: 設置貼齊選項(_P)...

en: Set options for snapping to the grid
zh: 設置貼齊網格的選項

en: View the Glade FAQ
zh: 檢視 Glade 常見問題

en: Build the Source Code
zh: 建構原始碼

en: Quit Glade
zh: 離開 Glade

en: Cut the selected widget to the clipboard
zh: 剪下選定視窗元件並放入剪貼簿

en: Copy the selected widget to the clipboard
zh: 複製選定視窗元件並放入剪貼簿

en: Paste the widget from the clipboard over the selected widget
zh: 將剪貼簿中的視窗元件貼在選定視窗元件上

en: _Show Grid
zh: 顯示網格(_S)

en: Set the spacing between grid lines
zh: 設置網格線間的間距

en: Snap widgets to the grid (in fixed containers only)
zh: 將視窗元件與網格貼齊（僅限固定容器中）

en: Set which parts of a widget snap to the grid
zh: 設置視窗元件中的哪些視窗元件與網格貼齊

en: Optio_ns
zh: 選項(_N)

en: Write Source Code
zh: 寫入原始碼

en: Are you sure you want to create a new project?
zh: 您確定要建立新專案？

en: New _GTK+ Project
zh: 新 _GTK+ 專案

en: New G_NOME Project
zh: 新 G_NOME 專案

en: Which type of project do you want to create?
zh: 您要建立哪種類型的專案？

en: New project created.
zh: 新專案已建立。

en: Project opened.
zh: 專案已開啟。

en: Error opening project.
zh: 開啟專案時發生錯誤。

en: Errors opening project file
zh: 開啟專案檔時發生錯誤

en:  errors opening project file:
zh:  開啟專案檔時發生錯誤:

en: There is no project currently open.
    Create a new project with the Project/New command.
zh: 目前沒有開啟任何專案。
    用 專案/新增 命令來建立新專案。

en: Error saving project
zh: 儲存專案時發生錯誤

en: Error saving project.
zh: 儲存專案時發生錯誤。

en: Project saved.
zh: 專案已儲存。

en: Errors writing source code
zh: 寫入原始碼時發生錯誤

en: Error writing source.
zh: 寫入原始碼時發生錯誤。

en: Source code written.
zh: 原始碼已寫入。

en: System error message:
zh: 系統錯誤訊息:

en: (C) 1998-2002 Damon Chaplin
zh: ©1998-2002 Damon Chaplin

en: Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME.
zh: Glade 使用者介面建構程式
    適用於 GTK+ 與 GNOME

en: Database Browser
zh: 資料庫瀏覽器

en: Data-bound combo
zh: 資料綁定組合

en: Connection Selector
zh: 連線選擇器

en: DSN Configurator
zh: DSN 配置器

en: DSN Config Druid
zh: DSN 配置精靈

en: Highlight text:
zh: 高亮度顯示文字:

en: If selected, text will be highlighted inside the widget
zh: 若被選取，文字會在視窗元件之內以高亮度顯示

en: Database error viewer
zh: 資料庫錯誤檢視器

en: Database error dialog
zh: 資料庫錯誤對話框

en: Text inside the gray bar
zh: 灰色條中的文字

en: Gray Bar
zh: 灰色條

en: Data-bound grid
zh: 資料綁定網格

en: Data-bound list
zh: 資料綁定列表

en: Database login widget
zh: 資料庫登入視窗元件

en: Database login dialog
zh: 資料庫登入對話框

en: Provider Selector
zh: 提供者選擇器

en: Data Source Selector
zh: 資料來源選擇器

en: Table Editor
zh: 表格編輯器

en: Allow Floating:
zh: 允許浮動:

en: If floating dock items are allowed
zh: 是否允許浮動停靠項

en: Add dock band on top
zh: 在頂部添加停靠帶

en: Add dock band on bottom
zh: 在底部添加停靠帶

en: Add dock band on left
zh: 在左側添加停靠帶

en: Add dock band on right
zh: 在右側添加停靠帶

en: Add floating dock item
zh: 添加浮動停靠項

en: Gnome Dock
zh: Gnome 停靠

en: If the dock item is locked in position
zh: 停靠項是否鎖定位置

en: Exclusive:
zh: 獨佔:

en: If the dock item is always the only item in its band
zh: 停靠項是否始終是該停靠帶內的唯一項目

en: Never Floating:
zh: 絕不浮動:

en: If the dock item is never allowed to float in its own window
zh: 是否絕不允許停靠項在它自己的視窗內浮動

en: Never Vertical:
zh: 絕不垂直:

en: If the dock item is never allowed to be vertical
zh: 是否絕不允許停靠項處於垂直狀態

en: Never Horizontal:
zh: 絕不水平:

en: If the dock item is never allowed to be horizontal
zh: 是否絕不允許停靠項處於水平狀態

en: The type of shadow around the dock item
zh: 停靠項周圍的陰影類型

en: The orientation of a floating dock item
zh: 浮動停靠項的指向

en: Add dock item before
zh: 在物件之前添加停靠項

en: Add dock item after
zh: 在物件之後添加停靠項

en: Gnome Dock Item
zh: Gnome 停靠項

en: Additional information, such as a description of the package and its home page on the web
zh: 附加資訊，例如套件的說明及其在網上的主頁

en: Gnome About Dialog
zh: Gnome 關於對話框

en: Status Bar:
zh: 狀態列:

en: If the window has a status bar
zh: 視窗是否有狀態列

en: Store Config:
zh: 回存配置:

en: If the layout is saved and restored automatically
zh: 是否自動儲存並恢復佈局

en: Gnome Application Window
zh: Gnome 應用程式視窗

en: Status Message.
zh: 狀態訊息。

en: If the app bar has a progress indicator
zh: 應用程式列是否有進度指示器

en: If the app bar has an area for status messages and user input
zh: 應用程式列是否有用於顯示狀態訊息和使用者輸入的區域

en: Gnome Application Bar
zh: Gnome 應用程式列

en: Anti-Aliased:
zh: 平滑鋸齒:

en: If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics
zh: 畫布是否能平滑鋸齒，以便平滑文字和圖形的邊緣

en: The minimum x coordinate
zh: X 座標的最小值

en: The minimum y coordinate
zh: Y 座標的最小值

en: The maximum x coordinate
zh: X 座標的最大值

en: The maximum y coordinate
zh: Y 座標的最大值

en: Pixels Per Unit:
zh: 每單位像素數:

en: The number of pixels corresponding to one unit
zh: 對應於一個單位的像素數

en: Dither:
zh: 抖動:

en: If the sample should use dithering to be more accurate
zh: 取樣是否使用抖動以使結果更精確

en: Gnome Color Picker
zh: Gnome 顏色選擇器

en: Couldn't create the Bonobo control
zh: 無法建立 Bonobo 控制

en: New Bonobo Control
zh: 新 Bonobo 控制項

en: Select a Bonobo Control
zh: 選取一個 Bonobo 控制項

en: Bonobo Control
zh: Bonobo 控制項

en: Show Time:
zh: 顯示時間:

en: If the time is shown as well as the date
zh: 是否顯示日期及時間

en: 24 Hour Format:
zh: 24 小時格式:

en: If the time is shown in 24-hour format
zh: 是否以 24 小時格式顯示時間

en: Lower Hour:
zh: 較低小時:

en: The lowest hour to show in the popup
zh: 在跳出式選單中顯示的最低小時

en: Upper Hour:
zh: 較高小時:

en: The highest hour to show in the popup
zh: 在跳出式選單中顯示的最高小時

en: GnomeDateEdit
zh: Gnome 日期編輯

en: Auto Close:
zh: 自動關閉:

en: If the dialog closes when any button is clicked
zh: 是否在單擊任意按鈕時關閉對話框

en: Hide on Close:
zh: 關閉時隱藏:

en: If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed
zh: 是否在關閉對話框時隱藏它，而不摧毀它

en: Gnome Dialog Box
zh: Gnome 對話框

en: New Gnome Druid
zh: 新 Gnome 精靈

en: Display the help button.
zh: 顯示求助按鈕。

en: Add Start Page
zh: 添加開始頁面

en: Add Finish Page
zh: 添加完成頁面

en: The title of the page
zh: 頁面標題

en: The main text of the page, introducing people to the druid.
zh: 該頁面的主要文字，向精靈介紹人員。

en: Title Color:
zh: 標題顏色:

en: The color of the title text
zh: 標題文字的顏色

en: The color of the main text
zh: 主要文字的顏色

en: The background color of the page
zh: 頁面的背景色

en: Logo Back. Color:
zh: 標誌背景色:

en: The background color around the logo
zh: 標誌周圍的背景色

en: Text Box Color:
zh: 文字框顏色:

en: The background color of the main text area
zh: 主文字區域的背景色

en: Logo Image:
zh: 標誌圖像:

en: The logo to display in the top-right of the page
zh: 顯示在頁面右上方的標誌

en: Side Watermark:
zh: 頁側浮水印:

en: The main image to display on the side of the page.
zh: 顯示在頁面側邊的主要圖像。

en: Top Watermark:
zh: 頁首浮水印:

en: The watermark to display at the top of the page.
zh: 顯示在頁面頂部的浮水印。

en: Druid Start or Finish Page
zh: 精靈開始或結束頁面

en: Contents Back. Color:
zh: 內容背景色:

en: The background color around the title
zh: 標題周圍的背景色

en: The image to display along the top of the page
zh: 單獨顯示在頁面頂部的圖像

en: Druid Standard Page
zh: 精靈標準頁面

en: History ID:
zh: 歷史 ID:

en: The ID to save the history entries under
zh: 用於儲存歷史項的 ID

en: Max Saved:
zh: 最大儲存數量:

en: The maximum number of history entries saved
zh: 儲存歷史項的最大數量

en: Gnome Entry
zh: Gnome 輸入

en: The title of the file selection dialog
zh: 「檔案選擇」對話框的標題

en: If a directory is needed rather than a file
zh: 是否需要目錄，而不是檔案

en: If the file selection dialog should be modal
zh: 「檔案選擇」對話框是否為模態

en: Use FileChooser:
zh: 使用檔案選擇器:

en: Use the new GtkFileChooser widget instead of GtkFileSelection
zh: 使用新的 GtkFileChooser 視窗元件以取代 GtkFileSelection

en: Gnome File Entry
zh: Gnome 檔案輸入

en: The preview text to show in the font selection dialog
zh: 在「字型選擇」對話框中顯示的預覽文字

en: What to display in the font picker button
zh: 「字型選擇器」按鈕中顯示的內容

en: The size of the font to use in the font picker button
zh: 在「字型選擇器」按鈕中使用的字型大小

en: Gnome Font Picker
zh: Gnome 字型選擇器

en: The URL to display when the button is clicked
zh: 當按鈕被點擊時顯示的 URL

en: The text to display in the button
zh: 顯示在按鈕上的文字

en: Gnome HRef Link Button
zh: Gnome 超文字鏈結按鈕

en: Gnome Icon Entry
zh: Gnome 圖示輸入

en: Icon Width:
zh: 圖示寬度:

en: The width of each icon
zh: 每個圖示的寬度

en: The number of pixels between rows of icons
zh: 圖示列之間的像素數

en: The number of pixels between columns of icons
zh: 圖示欄之間的像素數

en: Icon Border:
zh: 圖示邊框:

en: The number of pixels around icons (unused?)
zh: 圖示周圍的像素數(未使用？)

en: Text Spacing:
zh: 文字間距:

en: The number of pixels between the text and the icon
zh: 在文字和圖示之間的像素數

en: Text Editable:
zh: 可編輯文字:

en: If the icon text can be edited by the user
zh: 圖示文字是否可編輯

en: Text Static:
zh: 靜態文字:

en: If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList
zh: 圖示文字是否靜態，如果是靜態的，GnomeIconList 將不會複製它

en: Icon List
zh: 圖示列表

en: Message Type:
zh: 訊息類型:

en: The type of the message box
zh: 訊息框類型

en: The message to display
zh: 要顯示的訊息

en: Gnome Message Box
zh: Gnome 訊息框

en: The pixmap filename
zh: 像素圖檔案名

en: Scaled:
zh: 縮放:

en: If the pixmap is scaled
zh: 是否縮放像素圖

en: Scaled Width:
zh: 縮放寬度:

en: The width to scale the pixmap to
zh: 像素圖縮放後寬度

en: Scaled Height:
zh: 縮放高度:

en: The height to scale the pixmap to
zh: 像素圖縮放後高度

en: Gnome Pixmap
zh: Gnome 像素圖

en: If a small preview of the pixmap is displayed
zh: 是否顯示像素圖的預覽

en: GnomePixmapEntry
zh: Gnome 像素圖輸入

en: New GnomePropertyBox
zh: 新 Gnome 屬性對話框

en: Property Dialog Box
zh: 屬性對話框

en: Write the source code and exit
zh: 寫入原始碼並離開

en: Start with the palette hidden
zh: 開始時隱藏調色板

en: Start with the property editor hidden
zh: 開始時隱藏屬性編輯器

en: glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.
zh: glade:必須為「-w」或「--write-source」選項設置 XML 檔案。

en: glade: Error loading XML file.
zh: glade:載入 XML 檔案時發生錯誤。

en: glade: Error writing source.
zh: glade:寫入原始碼時發生錯誤。

en: Prelight
zh: 預亮顯示

en: When the window needs redrawing
zh: 當視窗需要重繪時

en: When the mouse moves
zh: 當滑鼠移動時

en: Mouse movement hints
zh: 滑鼠移動提示

en: Mouse movement with any button pressed
zh: 在按下任何按鈕時移動滑鼠

en: Mouse movement with button 1 pressed
zh: 在按下按鈕 1 時移動滑鼠

en: Mouse movement with button 2 pressed
zh: 在按下按鈕 2 時移動滑鼠

en: Mouse movement with button 3 pressed
zh: 在按下按鈕 3 時移動滑鼠

en: Any mouse button pressed
zh: 按下任意滑鼠按鈕

en: Any mouse button released
zh: 釋放任意滑鼠按鈕

en: Any key pressed
zh: 按下任意鍵

en: Any key released
zh: 釋放任意鍵

en: When the mouse enters the window
zh: 當滑鼠進入視窗時

en: When the mouse leaves the window
zh: 當滑鼠離開視窗時

en: Any change in input focus
zh: 輸入焦點中的任何更改

en: Any change in window structure
zh: 視窗結構中的任何更改

en: Any change in X Windows property
zh: X Window 屬性中的任何更改

en: Any change in visibility
zh: 可見性的任何更改

en: For cursors in XInput-aware programs
zh: 對於相容 XInput 之程式中的游標

en: Properties: <none>
zh: 屬性:<無>

en: The class of the widget
zh: 視窗元件類別

en: The requested width of the widget (usually used to set the minimum width)
zh: 視窗元件所需的寬度 (一般習慣設為最小寬度)

en: The requested height of the widget (usually used to set the minimum height)
zh: 視窗元件所需的高度 (一般習慣設為最小高度)

en: Visible:
zh: 可見:

en: If the widget is initially visible
zh: 視窗元件初始是否可見

en: Sensitive:
zh: 敏感:

en: If the widget responds to input
zh: 視窗元件是否回應輸入

en: The tooltip to display if the mouse lingers over the widget
zh: 當滑鼠滑過視窗元件時要顯示的工具提示

en: Can Default:
zh: 可為預設:

en: If the widget can be the default action in a dialog
zh: 該視窗元件是否可為對話框中預設動作

en: Has Default:
zh: 具有預設:

en: If the widget is the default action in the dialog
zh: 該視窗元件是否為對話框中預設動作

en: Can Focus:
zh: 可以聚焦:

en: If the widget can accept the input focus
zh: 該視窗元件是否可以接受輸入焦點

en: Has Focus:
zh: 具有焦點:

en: If the widget has the input focus
zh: 該視窗元件是否具有輸入焦點

en: The X events that the widget receives
zh: 該視窗元件接收的 X 事件

en: Ext.Events:
zh: 擴展事件:

en: The X Extension events mode
zh: X 擴展事件模式

en: Accelerators:
zh: 快捷鍵:

en: Defines the signals to emit when keys are pressed
zh: 定義按鍵時所發出的信號

en: Propagate:
zh: 傳播:

en: Set True to propagate the style to the widget's children
zh: 設置為 True 會將風格傳播到該視窗元件的子元件

en: Named Style:
zh: 具名風格:

en: The name of the style, which can be shared by several widgets
zh: 風格的名稱，可以由多個視窗元件共享

en: The font to use for any text in the widget
zh: 視窗元件中的任意文字所使用的字型

en: Back. Pixmap:
zh: 背景像素圖:

en: The graphic to use as the background of the widget
zh: 用做視窗元件背景的圖形

en: The file to write source code into
zh: 將原始碼寫入其中的檔案

en: Public:
zh: 公共:

en: If the widget is added to the component's data structure
zh: 是否將視窗元件添加到組件的資料結構中

en: Separate Class:
zh: 單獨的類別:

en: Put this widget's subtree in a separate class
zh: 將此視窗元件的子樹放入單獨的類別中

en: Separate File:
zh: 單獨的檔案:

en: Put this widget in a separate source file
zh: 將此視窗元件放入單獨的原始碼檔案中

en: Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map.
zh: 視窗元件的可見性。公共視窗元件將導出到全域映射中。

en: You need to select a color or background to copy
zh: 需要選擇欲複製的顏色或背景

en: Invalid selection in on_style_copy()
zh: on_style_copy() 中的所選內容無效

en: You need to copy a color or background pixmap first
zh: 需要先複製顏色或背景像素圖

en: You need to select a color to paste into
zh: 需要選擇欲貼上的顏色

en: You need to select a background pixmap to paste into
zh: 需要選擇欲貼上的背景像素圖

en: Couldn't create pixmap from file
zh: 無法從檔案建立像素圖

en: The signal to add a handler for
zh: 為以下物件添加處理程序的信號

en: The function to handle the signal
zh: 處理信號的函數

en: The data passed to the handler
zh: 傳遞給處理程序的資料

en: The object which receives the signal
zh: 接收信號的物件

en: If the handler runs after the class function
zh: 處理程序是否在類別函數之後執行

en: Signal to emit
zh: 要發出的信號

en: The accelerator key
zh: 快捷鍵

en: The signal to emit when the accelerator is pressed
zh: 當按下快捷鍵時要發出的信號

en: Edit Text Property
zh: 編輯文字屬性

en: <b>_Text:</b>
zh: <b>文字(_T):</b>

en: Has Context _Prefix
zh: 具有文意前綴(_P)

en: <b>Co_mments For Translators:</b>
zh: <b>給翻譯者的註解(_M):</b>

en: Select X Events
zh: 選擇 X 事件

en: Event Mask
zh: 事件遮罩

en: You need to set the accelerator key
zh: 需要設置快捷鍵

en: You need to set the signal to emit
zh: 需要設置要發出的信號

en: You need to set the signal name
zh: 需要設置信號名稱

en: You need to set the handler for the signal
zh: 需要設置信號的處理程序

note: This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'.
en: %s signals
zh: %s 信號

en: Select Signal
zh: 選擇信號

en: Step Inc:
zh: 步進增量:

en: Page Inc:
zh: 頁面增量:

en: Page Size:
zh: 頁面大小:

en: H Value:
zh: 水平值:

en: H Min:
zh: 水平最小值:

en: H Max:
zh: 水平最大值:

en: H Step Inc:
zh: 水平步進增量:

en: H Page Inc:
zh: 水平頁面增量:

en: H Page Size:
zh: 水平頁面大小:

en: V Value:
zh: 垂直值:

en: V Min:
zh: 垂直最小值:

en: V Max:
zh: 垂直最大值:

en: V Step Inc:
zh: 垂直步進增量:

en: V Page Inc:
zh: 垂直頁面增量:

en: V Page Size:
zh: 垂直頁面大小:

en: The initial value
zh: 初始值

en: The minimum value
zh: 最小值

en: The maximum value
zh: 最大值

en: The step increment
zh: 步進增量

en: The page increment
zh: 頁面增量

en: The page size
zh: 頁面大小

en: The requested font is not available.
zh: 所需的字型不可用。

en: Select Named Style
zh: 選擇命名的風格

en: New Style:
zh: 新風格:

en: Invalid style name
zh: 無效的風格名稱

en: That style name is already in use
zh: 該風格名稱已被使用

en: Rename Style To:
zh: 將風格重命名為:

en: Couldn't rename file:
      %s
    to:
      %s
zh: 無法將檔案:
      %s
    重新命名為:
      %s

en: Couldn't create file:
      %s
zh: 無法建立檔案:
      %s

en: Error writing XML file
zh: 寫入 XML 檔案時發生錯誤

en: /*
     * Translatable strings file generated by Glade.
     * Add this file to your project's POTFILES.in.
     * DO NOT compile it as part of your application.
     */
zh: /*
     * Glade 產生的可翻譯字串檔案。
     * 將此檔案添加到專案的 POTFILES.in 中。
     * 不要將它做為應用程式的一部分而進行編譯。
     */

en: Invalid interface source filename: %s
    %s
zh: 無效的介面原始碼檔案名:%s
    %s

en: Invalid interface header filename: %s
    %s
zh: 無效的介面表頭檔案名:%s
    %s

en: Invalid callbacks source filename: %s
    %s
zh: 無效的回呼原始碼檔案名:%s
    %s

en: Invalid callbacks header filename: %s
    %s
zh: 無效的回呼表頭檔案名:%s
    %s

en: Invalid support source filename: %s
    %s
zh: 無效的支援原始碼檔案名:%s
    %s

en: Invalid support header filename: %s
    %s
zh: 無效的支援表頭檔案名:%s
    %s

en: Couldn't append to file:
      %s
zh: 無法附加到檔案:
      %s

en: Error writing to file:
      %s
zh: 發生錯誤於寫入檔案:
      %s

en: The filename must be set in the Project Options dialog.
zh: 檔案名必須在「專案選項」對話框中設置。

en: The filename must be a simple relative filename.
    Use the Project Options dialog to set it.
zh: 檔案名必須是一個簡單的相對檔案名。
    使用「專案選項」對話框進行設置。

en: Widget not found in box
zh: 在框中找不到視窗元件

en: Widget not found in table
zh: 在表格中找不到視窗元件

en: Widget not found in fixed container
zh: 在固定容器中找不到視窗元件

en: Widget not found in packer
zh: 在包裝程序中找不到視窗元件

en: Couldn't access file:
      %s
zh: 無法存取檔案:
      %s

en: Couldn't open file:
      %s
zh: 無法開啟檔案:
      %s

en: Error reading from file:
      %s
zh: 發生錯誤於讀取檔案:
      %s

note: This happens under WIN32 when stat is confused by the filename, but this is harmless, since we know that the directory exists after all.
en: Couldn't create directory:
      %s
zh: 無法建立目錄:
      %s

en: Couldn't access directory:
      %s
zh: 無法存取目錄:
      %s

en: Invalid directory:
      %s
zh: 無效的目錄:
      %s

en: Couldn't open directory:
      %s
zh: 無法開啟目錄:
      %s

en: Proxy resolver internal error.
zh: 代理伺服器解析器內部錯誤。

en: Connection is closed
zh: 連線已關閉

note: Cannot perform a blocking operation during a handshake on the * same thread that triggered the handshake. The only way this can * occur is if the application is doing something weird in its * accept-certificate callback. Allowing a blocking op would stall * the handshake (forever, if there's no time
en: Cannot perform blocking operation during TLS handshake
zh: 無法在 TLS 交握期間執行封鎖動作

en: Server required TLS certificate
zh: 伺服器要求的 TLS 憑證

en: Handshake is not finished, no channel binding information yet
zh: 交握尚未完成，尚無頻道綁定資訊

en: Peer does not support safe renegotiation
zh: 目標主機不支援 safe renegotiation

en: Unacceptable TLS certificate
zh: 不接受的 TLS 憑證

en: Receive flags are not supported
zh: 接收旗標不被支援

en: Send flags are not supported
zh: 傳送旗標不被支援

en: Could not parse DER certificate: %s
zh: 無法解析 DER 編碼的憑證：%s

en: Could not parse PEM certificate: %s
zh: 無法解析 PEM 編碼的憑證：%s

en: Could not parse DER private key: %s
zh: 無法解析 DER 編碼的私鑰：%s

en: Could not parse PEM private key: %s
zh: 無法解析 PEM 編碼的私鑰：%s

en: Could not import PKCS #11 certificate URI: %s
zh: 無法匯入 PKCS #11 憑證 URI：%s

en: No certificate data provided
zh: 沒有提供憑證資料

en: Could not create TLS connection: %s
zh: 無法建立 TLS 連線：%s

en: Peer failed to perform TLS handshake: %s
zh: 目標主機執行 TLS 交握時失敗：%s

en: TLS connection closed unexpectedly
zh: TLS 連線無預警的關閉了

en: TLS connection peer did not send a certificate
zh: TLS 連線目標主機沒有傳回憑證

en: Peer sent fatal TLS alert: %s
zh: 目標主機送出了重大 TLS 警告：%s

en: Protocol version downgrade attack detected
zh: 偵測到協定版本降級攻擊

en: Message is too large for DTLS connection; maximum is %u byte | Message is too large for DTLS connection; maximum is %u bytes
zh[0]: 對於 DTLS 來說，訊息太大；最大值為 %u 位元組

en: The operation timed out
zh: 動作逾時

en: Error performing TLS handshake: %s
zh: 執行 TLS 交握時發生錯誤：%s

en: Error performing TLS handshake
zh: 執行 TLS 交握時發生錯誤

en: Channel binding type tls-unique is not implemented in the TLS library
zh: 類型為 tls-unique 的頻道綁定未在 TLS 程式庫中實作

en: Channel binding data for tls-unique is not yet available
zh: tls-unique 的頻道綁定資料暫不可用

en: X.509 certificate is not available on the connection
zh: X.509 憑證在該連線上不可用

en: X.509 certificate is not available or is of unknown format: %s
zh: X.509 憑證不可用或格式未知：%s

en: Unable to obtain certificate signature algorithm
zh: 無法取得憑證簽章演算法

en: Current X.509 certificate uses unknown or unsupported signature algorithm
zh: 目前的 X.509 憑證使用未知或不支援的簽章演算法

en: Requested channel binding type is not implemented
zh: 要求的頻道綁定類型未實作

en: Error reading data from TLS socket
zh: 從 TLS socket 讀取資料時發生錯誤

note: flags
en: Error writing data to TLS socket
zh: 寫入資料到 TLS socket 時發生錯誤

en: Message of size %lu byte is too large for DTLS connection | Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection
zh[0]: 訊息大小 %lu 位元組對於 DTLS 連線來說太大

en: (maximum is %u byte) | (maximum is %u bytes)
zh[0]: （最大值為 %u 位元組）

en: Error performing TLS close: %s
zh: 執行 TLS 關閉時發生錯誤：%s

en: Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system trust
zh: 載入系統信任儲存區失敗：GnuTLS 沒透過系統信任設定

en: Failed to load system trust store: %s
zh: 載入系統信任儲存區失敗：%s

en: Failed to populate trust list from %s: %s
zh: 無法從 %s 住居信任名單 ：%s

en: Certificate has no private key
zh: 憑證沒有私鑰

en: Could not set TLS cipher list: %s
zh: 無法設定 TLS 密碼列表：%s

en: Could not set MAX protocol to %ld: %s
zh: 無法設定 MAX 協定為 %ld：%s

en: Could not create TLS context: %s
zh: 無法建立 TLS 上下文：%s

en: Unacceptable TLS certificate authority
zh: 無法接受的 TLS 憑證授權

en: Digest too big for RSA key
zh: RSA 金鑰的摘要過長

en: Secure renegotiation is disabled
zh: 安全重新協調已停用

en: %s: The connection is broken
zh: %s：連線已損壞

en: Channel binding data tls-unique is not available
zh: tls-unique 的頻道綁定資料不可使用

en: X.509 Certificate is not available on the connection
zh: X.509 憑證在該連線上不可用

en: Failed to generate X.509 certificate digest
zh: 無法產生 X.509 憑證摘要

en: TLS Connection does not support TLS-Exporter feature
zh: TLS 連線不支援 TLS-Exporter 功能

en: Unexpected error while exporting keying data
zh: 匯出密鑰資料時發生意外錯誤

en: Error performing TLS close
zh: 執行 TLS 關閉時發生錯誤

en: Could not create CA store
zh: 無法建立 CA 儲存區

en: There is a problem with the certificate private key: %s
zh: 憑證私鑰發現問題：%s

en: There is a problem with the certificate: %s
zh: 憑證發現問題：%s

en: Slot ID
zh: 插槽 ID

en: GApplication options
zh: GApplication 選項

en: Show GApplication options
zh: 顯示 GApplication  選項

en: Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
zh: 進入 GApplication 服務模式 (用於來自 D-Bus 服務檔案)

en: Override the application’s ID
zh: 覆蓋此應用程式 ID

en: Replace the running instance
zh: 取代執行中的實體

en: [COMMAND]
zh: [指令]

en: List applications
zh: 列出應用程式

en: List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)
zh: 列出已安裝可使用 D-Bus 的應用程式 (依 .desktop 檔案)

en: Launch an application
zh: 執行應用程式

en: Launch the application (with optional files to open)
zh: 執行應用程式 (選擇性加上要開啟的檔案)

en: APPID [FILE…]
zh: APPID [FILE...]

en: Activate an action
zh: 讓動作生效

en: Invoke an action on the application
zh: 呼叫應用程式的動作

en: List available actions
zh: 列出可用的動作

en: List static actions for an application (from .desktop file)
zh: 列出應用程式的靜態動作 (從 .desktop 檔案)

en: The command to print detailed help for
zh: 顯示詳細求助的指令

en: Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
zh: D-Bus 格式的應用程式識別碼（例如：org.example.viewer）

en: Optional relative or absolute filenames, or URIs to open
zh: 選擇性相對或絕對的檔案名稱，或要開啟的 URI

en: The action name to invoke
zh: 要呼叫的動作名稱

en: PARAMETER
zh: 參數

en: Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
zh: 動作呼叫時選擇性的參數，以 GVariant 格式

en: Unknown command %s
zh: 不明指令 %s

en: Arguments:
zh: 引數：

note: Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
en: Use “%s help COMMAND” to get detailed help.
zh: 使用「'%s help COMMAND」以取得詳細的求助。

en: %s command requires an application id to directly follow
zh: %s 指令需要應用程式 id 直接跟隨

en: invalid application id: “%s”
zh: 無效的應用程式 id：「%s」

note: Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
en: “%s” takes no arguments
zh: 「%s」不需要引數

en: unable to connect to D-Bus: %s
zh: 無法連接到 D-Bus：%s

en: error sending %s message to application: %s
zh: 傳送 %s 訊息到應用程式時發生錯誤：%s

en: action name must be given after application id
zh: 動作名稱必須在應用程式 id 之後

en: invalid action name: “%s”
    action names must consist of only alphanumerics, “-” and “.”
zh: 無效的動作名稱：「%s」
    動作名稱必須只由字母、「-」和「.」組成

en: error parsing action parameter: %s
zh: 解析動作參數時發生錯誤：%s

en: actions accept a maximum of one parameter
zh: 動作最大只能接受一個參數

en: list-actions command takes only the application id
zh: list-actions 指令只接受應用程式 id

en: unable to find desktop file for application %s
zh: 無法找到應用程式的桌面檔案 %s

en: unrecognised command: %s
zh: 無法辨識的指令：%s

en: Too large count value passed to %s
zh: 傳給 %s 的計數值太大

en: Seek not supported on base stream
zh: 不支援在基礎串流中搜尋

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
zh: 不能截短 GBufferedInputStream

en: Stream is already closed
zh: 串流已經關閉

en: Truncate not supported on base stream
zh: 在基礎串流中不支援截短(truncate)

en: Invalid object, not initialized
zh: 無效的物件，尚未初始化

en: Incomplete multibyte sequence in input
zh: 在輸入中出現不完整的多位元組次序

en: Error during conversion: %s
zh: 轉換時發生錯誤：%s

en: Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported
zh: 不支援將字元集「%s」轉換成「%s」

en: Could not open converter from “%s” to “%s”
zh: 無法開啟「%s」至「%s」的轉換

en: %s type
zh: %s 類型

en: %s filetype
zh: %s 檔案類型

en: GCredentials contains invalid data
zh: GCredentials 有無效資料

en: GCredentials is not implemented on this OS
zh: GCredentials 沒有在這個 OS 上實作

en: There is no GCredentials support for your platform
zh: 您的平臺沒有 GCredentials 支援

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
zh: GCredentials 沒有包含在這個 OS 上的程序 ID

en: Credentials spoofing is not possible on this OS
zh: 在這個 OS 無法做到憑證偽裝

en: Unexpected early end-of-stream
zh: 未預期的串流過早結束

en: Unsupported key “%s” in address entry “%s”
zh: 「%2$s」位址條目有不支援的「%1$s」鍵

en: Meaningless key/value pair combination in address entry “%s”
zh: 在「%s」位址條目中有無意義的鍵/值組合配對

en: Address “%s” is invalid (need exactly one of path, dir, tmpdir, or abstract keys)
zh: 「%s」位址無效 (需要有明確的 path、dir、tmpdir 或 abstract 鍵之一)

en: Error in address “%s” — the “%s” attribute is malformed
zh: 「%s」位址有錯誤 —「%s」特性的格式不良

en: Unknown or unsupported transport “%s” for address “%s”
zh: 「%2$s」位址有不明或不支援的「%1$s」傳輸

en: Address element “%s” does not contain a colon (:)
zh: 「%s」位址元素中並未包含分號 (:)

en: Transport name in address element “%s” must not be empty
zh: 「%s」位址元素中的傳輸名稱不能空白

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” does not contain an equal sign
zh: 在鍵/值配對 %d，「%s」，「%s」位址元素中，並未包含等於符號

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” must not have an empty key
zh: 在鍵/值配對 %d，「%s」，「%s」位址元素中，不能有空白的鍵

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s”
zh: 在鍵/值配對 %d，「%s」，「%s」位址元素中有錯誤的反轉義鍵

en: Error in address “%s” — the unix transport requires exactly one of the keys “path” or “abstract” to be set
zh: 「%s」位址有錯誤 — unix 傳輸需要明確的設定一個「path」或「abstract」鍵

en: Error in address “%s” — the host attribute is missing or malformed
zh: 「%s」位址有錯誤 — host 特性遺失或格式不良

en: Error in address “%s” — the port attribute is missing or malformed
zh: 「%s」位址有錯誤 — port 特性遺失或格式不良

en: Error in address “%s” — the noncefile attribute is missing or malformed
zh: 「%s」位址有錯誤 — noncefile 特性遺失或格式不良

en: Error auto-launching:
zh: 自動執行失敗：

en: Error opening nonce file “%s”: %s
zh: 開啟臨時檔案「%s」時發生錯誤：%s

en: Error reading from nonce file “%s”: %s
zh: 讀取臨時檔案「%s」時發生錯誤：%s

en: Error reading from nonce file “%s”, expected 16 bytes, got %d
zh: 讀取臨時檔案「%s」時發生錯誤，預期為 16 位元組，卻得到 %d

en: Error writing contents of nonce file “%s” to stream:
zh: 寫入臨時檔案「%s」的內容到串流時發生錯誤：

en: The given address is empty
zh: 指定的位址是空白的

en: Cannot spawn a message bus when setuid
zh: 在 setuid 時不能產生訊息匯流排

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
zh: 沒有 machine-id 不能產生訊息匯流排：

en: Cannot autolaunch D-Bus without X11 $DISPLAY
zh: 沒有 X11 $DISPLAY 不能自動執行 D-Bus

en: Error spawning command line “%s”:
zh: 產生命令列「%s」時出現錯誤：

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
zh: 不能判斷作業階段匯流排位址（沒有在這個 OS 實作）

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable — unknown value “%s”
zh: 不能從 DBUS_STARTER_BUS_TYPE 環境變數判斷匯流排位址 — 不明的「%s」值

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
zh: 不能判斷匯流排位址，因為尚未設定 DBUS_STARTER_BUS_TYPE 環境變數

en: Unknown bus type %d
zh: 不明的匯流排類型 %d

en: Unexpected lack of content trying to read a line
zh: 未預期的內容缺乏嘗試讀取行

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
zh: 未預期的內容缺乏嘗試（安全的）讀取行

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
zh: 竭盡所有可用的核對機制 (已嘗試：%s) (可用：%s)

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
zh: 已透過 GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer 取消

en: Error when getting information for directory “%s”: %s
zh: 從目錄「%s」取得資訊時發生錯誤：%s

en: Permissions on directory “%s” are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
zh: 目錄「%s」的權限格式下良。預期的模式為 0700，卻得到 0%o

en: Error creating directory “%s”: %s
zh: 建立目錄「%s」時發生錯誤：%s

en: Error opening keyring “%s” for reading:
zh: 開啟鑰匙圈「%s」讀取時發生錯誤：

en: Line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
zh: 位於「%2$s」內容「%3$s」的鑰匙圈第 %1$d 列格式不良

en: First token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
zh: 位於「%2$s」內容「%3$s」的鑰匙圈第 %1$d 列第一記號格式不良

en: Second token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
zh: 位於「%2$s」內容「%3$s」的鑰匙圈第 %1$d 列第二記號格式不良

en: Didn’t find cookie with id %d in the keyring at “%s”
zh: 在「%2$s」鑰匙圈找不到 id %1$d 的 cookie

en: Error creating lock file “%s”: %s
zh: 建立鎖定檔案「%s」時發生錯誤：%s

en: Error deleting stale lock file “%s”: %s
zh: 刪除舊的鎖定檔案「%s」時發生錯誤：%s

en: Error closing (unlinked) lock file “%s”: %s
zh: 關閉 (取消連結) 鎖定檔案時發生錯誤「%s」：%s

en: Error unlinking lock file “%s”: %s
zh: 取消連結鎖定檔案時發生錯誤「%s」：%s

en: Error opening keyring “%s” for writing:
zh: 開啟鑰匙圈「%s」寫入時發生錯誤：

en: (Additionally, releasing the lock for “%s” also failed: %s)
zh: (另外，釋放「%s」的鎖定失敗：%s)

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
zh: 當建立客戶端連線時遇到不支援的旗標

en: No such interface “org.freedesktop.DBus.Properties” on object at path %s
zh: 在 %s 路徑的物件沒有「org.freedesktop.DBus.Properties」這個介面

en: No such property “%s”
zh: 沒有這個屬性「%s」

en: Property “%s” is not readable
zh: 無法讀取「%s」屬性

en: Property “%s” is not writable
zh: 無法寫入「%s」屬性

en: Error setting property “%s”: Expected type “%s” but got “%s”
zh: 「%s」屬性設定錯誤：預期的類型為「%s」但得到「%s」

en: No such interface “%s”
zh: 沒有這個「%s」介面

en: No such interface “%s” on object at path %s
zh: 在 %2$s 路徑的物件沒有「%1$s」這個介面

en: No such method “%s”
zh: 沒有「%s」方法

en: Type of message, “%s”, does not match expected type “%s”
zh: 訊息的類型，「%s」，不符合預期的類型「%s」

en: An object is already exported for the interface %s at %s
zh: 有物件已為介面 %s 匯出於 %s

en: Unable to retrieve property %s.%s
zh: 無法取回屬性 %s.%s

en: Unable to set property %s.%s
zh: 無法設定屬性 %s.%s

en: Method “%s” returned type “%s”, but expected “%s”
zh: 方法「%s」傳回類型「%s」，但預期為「%s」

en: Method “%s” on interface “%s” with signature “%s” does not exist
zh: 介面「%2$s」簽章「%3$s」的方法「%1$s」不存在

en: A subtree is already exported for %s
zh: 子樹狀目錄已為 %s 匯出

en: type is INVALID
zh: 類型為無效

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
zh: METHOD_CALL 訊息：缺少 PATH 或 MEMBER 標頭欄位

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
zh: METHOD_RETURN 訊息：缺少 REPLY_SERIAL 標頭欄位

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
zh: ERROR 訊息：缺少 REPLY_SERIAL 或 ERROR_NAME 標頭欄位

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
zh: SIGNAL 訊息：缺少 PATH、INTERFACE 或 MEMBER 標頭欄位

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
zh: SIGNAL 訊息：PATH 標頭欄位使用了保留的值 /org/freedesktop/DBus/Local

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
zh: SIGNAL 訊息：INTERFACE 標頭欄位使用了保留的值 org.freedesktop.DBus.Local

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
zh[0]: 嘗試讀取 %lu 位元組卻只得到 %lu

en: Expected NUL byte after the string “%s” but found byte %d
zh: 預期在字串「%s」之後為 NUL 位元組，但是發現位元組 %d

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was “%s”
zh: 預期為有效的 UTF-8 字串但是在位元組 %d 處發現無效的位元組 (字串的長度為 %d)。到那一點之前的有效 UTF-8 字串為「%s」

en: Value nested too deeply
zh: 值的巢狀層次過深

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus object path
zh: 已解析「%s」值不是有效的 D-Bus 物件路徑

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature
zh: 已解析「%s」值不是一個有效的 D-Bus 簽章

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
zh[0]: 遇到長度為 %u 位元組的陣列。最大長度為 2<<26 位元組 (64 MiB)。

en: Encountered array of type “a%c”, expected to have a length a multiple of %u bytes, but found to be %u bytes in length
zh: 遇到類型「a%c」的陣列，預期長度應為 %u 位元組的倍數，但發現長度為 %u 位元組

en: Parsed value “%s” for variant is not a valid D-Bus signature
zh: 已解析「%s」值不是有效的 D-Bus 簽章

en: Error deserializing GVariant with type string “%s” from the D-Bus wire format
zh: 從 D-Bus 線性格式以類型字串「%s」反序列化 GVariant 時發生錯誤

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c (“l”) or 0x42 (“B”) but found value 0x%02x
zh: 無效的字節順序值。預期為 0x6c (「I」) 或 0x42 (「B」) 卻得到值 0x%02x

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
zh: 無效的主通訊協定版本。預期為 1 但找到 %d

en: Signature header found but is not of type signature
zh: 找到簽章標頭，但不是一種類型簽章

en: Signature header with signature “%s” found but message body is empty
zh: 發現簽章「%s」的簽章標頭但訊息主體是空的

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature (for body)
zh: 已解析「%s」值不是有效的 D-Bus 簽章 (於主體)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
zh[0]: 在訊息中沒有簽章標頭但訊息主體有 %u 位元組

en: Cannot deserialize message:
zh: 不能反序列化訊息：

en: Error serializing GVariant with type string “%s” to the D-Bus wire format
zh: 從 D-Bus 線性格式以類型字串「%s」序列化 GVariant 時發生錯誤

en: Number of file descriptors in message (%d) differs from header field (%d)
zh: 訊息 (%d) 中的檔案描述狀態數量跟標頭欄位 (%d) 的不同

en: Cannot serialize message:
zh: 不能序列化訊息：

en: Message body has signature “%s” but there is no signature header
zh: 訊息主體有簽章「%s」但是沒有簽章標頭

en: Message body has type signature “%s” but signature in the header field is “%s”
zh: 訊息主體有類型簽章「%s」但是標頭欄位中的簽章為「%s」

en: Message body is empty but signature in the header field is “(%s)”
zh: 訊息主體是空的但是標頭欄位中的簽章為「%s」

en: Error return with body of type “%s”
zh: 傳回類型「%s」主體時發生錯誤

en: Error return with empty body
zh: 傳回空白主體錯誤

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
zh: 作業階段 dbus 尚未執行，且自動執行失敗

en: Unable to get Hardware profile: %s
zh: 無法取得硬體設定檔：%s

en: Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id:
zh: 無法載入 /var/lib/dbus/machine-id 或 /etc/machine-id：

en: Error calling StartServiceByName for %s:
zh: 呼叫 %s StartServiceByName 時發生錯誤：

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
zh: 來自 StartServiceByName("%2$s") 方法的未預期回應 %1$d

en: Cannot invoke method; proxy is for the well-known name %s without an owner, and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
zh: 不能呼叫方法；Proxy 是沒有擁有者的 %s 已知名稱，而 Proxy 以 G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START 旗標建構

en: Abstract namespace not supported
zh: 不支援抽象命名空間

en: Cannot specify nonce file when creating a server
zh: 當建立伺服器時不能指定臨時檔案

en: Error writing nonce file at “%s”: %s
zh: 在「%s」寫入臨時檔案時發生錯誤：%s

en: The string “%s” is not a valid D-Bus GUID
zh: 字串「%s」不是一個有效的 D-Bus GUID

en: Cannot listen on unsupported transport “%s”
zh: 不能聽取不支援的傳輸「%s」

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
      wait         Wait for a bus name to appear
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
zh: 指令：
      help         顯示這個資訊
      introspect   檢查遠端物件
      monitor      監控遠端物件
      call         呼叫遠端物件的方法
      emit         發出信號
      wait         等待匯流排名稱出現
      
    使用「%s COMMAND --help」來取得每個指令的求助資訊。

en: Error parsing introspection XML: %s
zh: 解析檢討 XML 時出現錯誤：%s

en: Error: %s is not a valid name
zh: 錯誤：%s 不是有效的名稱

en: Connect to the system bus
zh: 連線到系統匯流排

en: Connect to the session bus
zh: 連線到作業階段匯流排

en: Connect to given D-Bus address
zh: 連線到指定的 D-Bus 位址

en: Connection Endpoint Options:
zh: 連線端點選項：

en: Options specifying the connection endpoint
zh: 指定連線端點的選項

en: No connection endpoint specified
zh: 沒有指定連線端點

en: Multiple connection endpoints specified
zh: 指定了多重連線端點

en: Warning: According to introspection data, interface “%s” does not exist
zh: 警告：根據檢討資料，介面「%s」不存在

en: Warning: According to introspection data, method “%s” does not exist on interface “%s”
zh: 警告：根據檢討資料，介面「%2$s」的方法「%1$s」不存在

en: Optional destination for signal (unique name)
zh: 信號的選擇性目的端 (獨特名稱)

en: Object path to emit signal on
zh: 要發出信號的物件路徑

en: Signal and interface name
zh: 信號和介面名稱

en: Emit a signal.
zh: 發出信號。

en: Error connecting: %s
zh: 連線錯誤：%s

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
zh: 錯誤：%s 不是有效的獨特匯流排名稱。

en: Error: Object path is not specified
zh: 錯誤：沒有指定物件路徑

en: Error: %s is not a valid object path
zh: 錯誤：%s 不是有效的物件路徑

en: Error: Signal name is not specified
zh: 錯誤：沒有指定信號名稱

en: Error: Signal name “%s” is invalid
zh: 錯誤：「%s」信號名稱無效

en: Error: %s is not a valid interface name
zh: 錯誤：%s 不是有效的介面名稱

en: Error: %s is not a valid member name
zh: 錯誤：%s 不是有效的成員名稱

note: Use the original non-"parse-me-harder" error
en: Error parsing parameter %d: %s
zh: 解析參數 %d 時發生錯誤：%s

en: Error flushing connection: %s
zh: 清除連線時發生錯誤：%s

en: Destination name to invoke method on
zh: 要呼叫方法的目的端名稱

en: Object path to invoke method on
zh: 要呼叫方法的物件路徑

en: Method and interface name
zh: 方法和介面名稱

en: Timeout in seconds
zh: 逾時時間(秒)

en: Invoke a method on a remote object.
zh: 呼叫遠端物件的方法。

en: Error: Destination is not specified
zh: 錯誤：尚未指定目的端

en: Error: %s is not a valid bus name
zh: 錯誤：%s 不是有效的匯流排名稱

en: Error: Method name is not specified
zh: 錯誤：沒有指定方法名稱

en: Error: Method name “%s” is invalid
zh: 錯誤：方法名稱「%s」是無效的

en: Error parsing parameter %d of type “%s”: %s
zh: 解析類型「%2$s」的參數 %1$d 時發生錯誤：%3$s

en: Destination name to introspect
zh: 要檢討的目的端名稱

en: Object path to introspect
zh: 要檢討的物件路徑

en: Print XML
zh: 顯示 XML

en: Introspect children
zh: Introspect 子項目

en: Only print properties
zh: 只有列印特性

en: Introspect a remote object.
zh: 檢查遠端物件。

en: Destination name to monitor
zh: 要監控的目的端名稱

en: Object path to monitor
zh: 要監控的物件路徑

en: Monitor a remote object.
zh: 監控遠端物件。

en: Error: can’t monitor a non-message-bus connection
zh: 錯誤：無法監控非訊息匯流排的連線

en: Service to activate before waiting for the other one (well-known name)
zh: 在等待其他前要啟用的服務（已知名稱）

en: Timeout to wait for before exiting with an error (seconds); 0 for no timeout (default)
zh: 發生錯誤結束前的等待逾時（秒）；0 表示沒有逾時（預設值）

en: Wait for a bus name to appear.
zh: 等待匯流排名稱顯示。

en: Error: A service to activate for must be specified.
zh: 錯誤：需要指定要啟用的服務。

en: Error: A service to wait for must be specified.
zh: 錯誤：需要指定要等待的服務。

en: Error: Too many arguments.
zh: 錯誤：引數太多。

en: Error: %s is not a valid well-known bus name.
zh: 錯誤：%s 不是有效的已知匯流排名稱。

en: Desktop file didn’t specify Exec field
zh: 桌面(Desktop)檔案未指定 Exec 欄位

en: Unable to find terminal required for application
zh: 無法找到應用程式要求的終端機

en: Can’t create user application configuration folder %s: %s
zh: 不能建立使用者應用程式設定資料夾 %s：%s

en: Can’t create user MIME configuration folder %s: %s
zh: 不能建立使用者 MIME 設定資料夾 %s：%s

en: Application information lacks an identifier
zh: 應用程式資訊缺少識別碼

en: Can’t create user desktop file %s
zh: 不能建立使用者桌面檔案 %s

en: Custom definition for %s
zh: 自訂 %s 的定義

en: drive doesn’t implement eject
zh: 裝置無法實作退出功能(eject)

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn’t implement eject or eject_with_operation
zh: 裝置無法實作退出功能(eject) 或 eject_with_operation

en: drive doesn’t implement polling for media
zh: 裝置無法實作媒體的輪詢

en: drive doesn’t implement start
zh: 裝置無法實作啟動功能(start)

en: drive doesn’t implement stop
zh: 裝置無法實作停止功能(stop)

en: TLS backend does not implement TLS binding retrieval
zh: TLS 後端沒有實作 TLS 綁定擷取

en: TLS support is not available
zh: TLS 支援無法使用

en: DTLS support is not available
zh: DTLS 支援無法使用

en: Can’t handle version %d of GEmblem encoding
zh: 不能處理版本為 %d 的 GEmblem 編碼

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
zh: GEmblem 編碼中記號 (%d) 的數量格式不正確

en: Can’t handle version %d of GEmblemedIcon encoding
zh: 不能處理版本為 %d 的 GEmblemedIcon 編碼

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
zh: GEmblemedIcon 編碼中記號 (%d) 的數量格式不正確

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
zh: 預期為 GEmblemedIcon 的 GEmblem

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists.
en: Containing mount does not exist
zh: 包含了不存在的掛載點

en: Can’t copy over directory
zh: 不能複製整個目錄

en: Can’t copy directory over directory
zh: 不能將目錄複製到目錄上

en: Target file exists
zh: 目標檔案已存在

en: Can’t recursively copy directory
zh: 不能遞廻複製目錄

en: Splice not supported
zh: 不支援拼接

en: Error splicing file: %s
zh: 拼接檔案時發生錯誤：%s

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
zh: 不支援在掛載點之間複製 (參照連結/重製)

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
zh: 複製 (參照連結/重製) 不支援或無效

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn’t work
zh: 複製 (參照連結/重製) 不支援或無法運作

en: Can’t copy special file
zh: 不能複製特殊的檔案

en: Invalid symlink value given
zh: 提供了無效的符號連結值

en: Symbolic links not supported
zh: 不支援符號連結

en: Trash not supported
zh: 不支援垃圾桶

en: File names cannot contain “%c”
zh: 檔案名稱不能包含「%c」

en: volume doesn’t implement mount
zh: 儲存區尚未實作掛載功能

en: No application is registered as handling this file
zh: 沒有應用程式註冊為用以處理這個檔案

en: Enumerator is closed
zh: 檔案列舉器(enumerator)已關閉

en: File enumerator has outstanding operation
zh: 檔案列舉器(enumerator)有異常操作

en: File enumerator is already closed
zh: 檔案列舉器(enumerator)已經關閉

en: Can’t handle version %d of GFileIcon encoding
zh: 不能處理版本為 %d 的 GFileIcon 編碼

en: Malformed input data for GFileIcon
zh: 給 GFileIcon 的輸入資料格式不良

en: Stream doesn’t support query_info
zh: 串流不支援 query_info

en: Seek not supported on stream
zh: 不支援在串流中搜尋

en: Truncate not allowed on input stream
zh: 在輸入串流中不允許截短(truncate)

en: Bad HTTP proxy reply
zh: 錯誤的 HTTP 代理伺服器回應

en: HTTP proxy connection not allowed
zh: HTTP 代理伺服器連線不允許

en: HTTP proxy authentication failed
zh: HTTP 代理伺服器核對失敗

en: HTTP proxy authentication required
zh: HTTP 代理伺服器需要核對

en: HTTP proxy connection failed: %i
zh: HTTP 代理伺服器連線失敗：%i

en: HTTP proxy server closed connection unexpectedly.
zh: HTTP 代理伺服器未預期關閉連線。

en: Wrong number of tokens (%d)
zh: 記號數量 (%d) 錯誤

en: No type for class name %s
zh: 類別名稱 %s 沒有類型

en: Type %s does not implement the GIcon interface
zh: 類型 %s 沒有實作 GIcon 介面

en: Type %s is not classed
zh: 類型 %s 尚未歸類

en: Malformed version number: %s
zh: 格式不良的版本號碼：%s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
zh: 類型 %s 沒有實作 GIcon 介面的 from_tokens()

en: Can’t handle the supplied version of the icon encoding
zh: 不能處理提供的圖示編碼版本

en: No address specified
zh: 尚未指定位址

en: Length %u is too long for address
zh: 長度 %u 對位址來說太長了

en: Address has bits set beyond prefix length
zh: 位址在 prefix length 後有位元設定

en: Could not parse “%s” as IP address mask
zh: 無法解析「%s」做為 IP 位址遮罩

en: Not enough space for socket address
zh: socket 位址沒有足夠的空間

en: Unsupported socket address
zh: 不支援的 socket 位址

en: Input stream doesn’t implement read
zh: 輸入串流尚未實作讀取

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
zh: 串流有異常操作

en: Keep with file when moved
zh: 移動時保持檔案

en: Concatenate files to standard output
zh: 將檔案連接並顯示至標準輸出

en: Copy one or more files
zh: 複製一或多個檔案

en: Show information about locations
zh: 顯示位置的相關資訊

en: List the contents of locations
zh: 列出位置的內容

en: Get or set the handler for a mimetype
zh: 取得或設定 MIME 類型的處理程式

en: Monitor files and directories for changes
zh: 監控檔案與目錄的變更

en: Mount or unmount the locations
zh: 掛載或卸載位置

en: Move one or more files
zh: 移動一個或多個檔案

en: Open files with the default application
zh: 以預設的應用程式開啟檔案

en: Rename a file
zh: 重新命名檔案

en: Delete one or more files
zh: 刪除一個或多個檔案

en: Read from standard input and save
zh: 從標準輸入讀取並儲存

en: Set a file attribute
zh: 設定檔案特性

en: Move files or directories to the trash
zh: 將檔案或目錄移至垃圾桶

en: Lists the contents of locations in a tree
zh: 以樹狀圖列出位置的內容

en: Use %s to get detailed help.
zh: 使用 %s 以取得詳細的求助。

en: Error writing to stdout
zh: 寫入至標準輸出時發生錯誤

en: Concatenate files and print to standard output.
zh: 將檔案連接並顯示至標準輸出。

en: gio cat works just like the traditional cat utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
zh: gio cat 類似傳統的 cat 工具程式，只是使用 GIO
    位置來取代本地端檔案：例如您可以使用類似
     smb://server/resource/file.txt 做為位置。

en: No locations given
zh: 未提供位置

en: No target directory
zh: 不是目標目錄

en: Show progress
zh: 顯示進度

en: Backup existing destination files
zh: 備份既有的目的檔案

en: Never follow symbolic links
zh: 永不追蹤符號連結

en: Use default permissions for the destination
zh: 目的地使用預設權限

en: Transferred %s out of %s (%s/s)
zh: 已傳輸 %s / %s (%s/s)

en: Copy one or more files from SOURCE to DESTINATION.
zh: 將一或多個檔案從 SOURCE 複製到 DESTINATION。

en: gio copy is similar to the traditional cp utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
zh: gio copy 類似傳統的 cp 工具程式，只是使用 GIO
    位置來取代本地端檔案：例如您可以使用類似
     smb://server/resource/file.txt 做為位置。

en: Destination %s is not a directory
zh: 目的端 %s 不是一個目錄

en: %s: overwrite “%s”?
zh: %s：覆寫「%s」？

en: Get file system info
zh: 取得檔案系統資訊

en: Don’t follow symbolic links
zh: 不要追蹤符號連結

note: #-#-#-#-#  597 (glib 2.64)  #-#-#-#-# Translators: This is a noun and represents and attribute of a file #-#-#-#-#  2354 (glib 2.64)  #-#-#-#-#
en: display name: %s
zh: 顯示名稱：%s

note: #-#-#-#-#  597 (glib 2.64)  #-#-#-#-# Translators: This is a noun and represents and attribute of a file #-#-#-#-#  2354 (glib 2.64)  #-#-#-#-#
en: edit name: %s
zh: 編輯名稱：%s

en: name: %s
zh: 名稱：%s

en: type: %s
zh: 類型：%s

en: size:
zh: 大小：

en: hidden
zh: 隱藏

en: uri: %s
zh: uri： %s

en: local path: %s
zh: 本機路徑：%s

en: unix mount: %s%s %s %s %s
zh: unix 掛載：%s%s %s %s %s

en: Show information about locations.
zh: 顯示位置的相關資訊。

en: gio info is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon, or just by
    namespace, e.g. unix, or by “*”, which matches all attributes
zh: gio info 類似傳統的 ls 工具程式，只是使用 GIO
    位置來取代本地端檔案：例如您可以使用類似
     smb://server/resource/file.txt 做為位置。檔案
    特性可以使用它們的 GIO 名稱來指定，如 standard::icon
    或只使用命名空間，像 unix，或「*」比對所有的屬性

en: Use a long listing format
zh: 使用長式表列格式

en: Print display names
zh: 列印顯示名稱

en: List the contents of the locations.
zh: 列出位置的內容。

en: gio list is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon
zh: gio list 類似傳統的 ls 工具程式，只是使用 GIO
    位置來取代本地端檔案：例如您可以使用類似
     smb://server/resource/file.txt 做為位置。檔案
    特性可以使用它們的 GIO 名稱來指定，如 standard::icon

en: Get or set the handler for a mimetype.
zh: 取得或設定 MIME-類型的處理程式。

en: If no handler is given, lists registered and recommended applications
    for the mimetype. If a handler is given, it is set as the default
    handler for the mimetype.
zh: 如果沒有指定處理程式，列出該 MIME 類型註冊與建議的應用程式。
    如果有指定處理程式，會將它設定為此 MIME 類型的預設
    處理程式。

en: Must specify a single mimetype, and maybe a handler
zh: 必須指定一個 MIME 類型，可能是一種處理程式

en: No default applications for “%s”
zh: 「%s」沒有預設的應用程式

en: Default application for “%s”: %s
zh: 「%s」的預設應用程式：%s

en: Registered applications:
zh: 已註冊的應用程式：

en: No registered applications
zh: 沒有註冊的應用程式

en: Recommended applications:
zh: 建議的應用程式：

en: No recommended applications
zh: 沒有建議的應用程式

en: Failed to load info for handler “%s”
zh: 無法載入處理程式「%s」的資訊

en: Failed to set “%s” as the default handler for “%s”: %s
zh: 無法將「%s」設定為「%s」的預設處理程式：%s

en: Create parent directories
zh: 建立上層目錄

en: Create directories.
zh: 建立目錄。

en: gio mkdir is similar to the traditional mkdir utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/mydir as location.
zh: gio mkdir 類似傳統的 mkdir 工具程式，只是使用 GIO
    位置來取代本地端檔案：例如您可以使用類似
     smb://server/resource/file.txt 做為位置。

en: Monitor a directory (default: depends on type)
zh: 監控目錄 (預設值︰取決於類型)

en: Monitor a file (default: depends on type)
zh: 監控檔案 (預設值︰取決於類型)

en: Monitor a file directly (notices changes made via hardlinks)
zh: 直接監控檔案 (透過硬連結來注意變更)

en: Monitors a file directly, but doesn’t report changes
zh: 直接監控檔案，但不回報變更

en: Report moves and renames as simple deleted/created events
zh: 回報移動與重新命名為簡單的刪除/建立事件

en: Watch for mount events
zh: 監看掛載事件

en: Monitor files or directories for changes.
zh: 監控檔案或目錄的變更。

en: Mount as mountable
zh: 掛載為可掛載形式

en: Mount volume with device file, or other identifier
zh: 以裝置檔案或其他識別碼掛載儲存區

en: Stop drive with device file
zh: 以裝置檔案停止裝置

en: Unmount all mounts with the given scheme
zh: 以指定的方式卸載所有的掛載

en: Monitor events
zh: 監視事件

en: The numeric PIM when unlocking a VeraCrypt volume
zh: 解鎖 VeraCrypt 儲存區時的數字 PIM

en: Mount a TCRYPT hidden volume
zh: 掛載 TCRYPT 隱藏儲存區

en: Mount a TCRYPT system volume
zh: 隱藏 TCRYPT 系統儲存區

en: Anonymous access denied
zh: 匿名存取被拒

en: No drive for device file
zh: 裝置檔案沒有裝置

en: No volume for given ID
zh: 提供的 ID 沒有儲存區

en: Mount or unmount the locations.
zh: 掛載或卸載位置。

en: Don’t use copy and delete fallback
zh: 不要使用複製與刪除回饋

en: Move one or more files from SOURCE to DEST.
zh: 將一或多個檔案從 SOURCE 移動到 DEST。

en: gio move is similar to the traditional mv utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location
zh: gio move 類似傳統的 mv 工具程式，只是使用 GIO
    位置來取代本地端檔案：例如您可以使用類似
     smb://server/resource/file.txt 做為位置。

en: Target %s is not a directory
zh: 目標 %s 不是目錄

en: Open files with the default application that
    is registered to handle files of this type.
zh: 使用註冊為處理該檔案類型的
    預設應用程式來開啟檔案。

en: Ignore nonexistent files, never prompt
zh: 忽略不存在的檔案，永不提示

en: Delete the given files.
zh: 刪除指定的檔案。

en: Rename successful. New uri: %s
zh: 重新命名成功。新的 URI：%s

en: Only create if not existing
zh: 只在不存在時建立

en: Append to end of file
zh: 添加到檔案的結尾

en: When creating, restrict access to the current user
zh: 當建立時，存取權僅限於目前的使用者

en: When replacing, replace as if the destination did not exist
zh: 在取代時，即使目的端不存在也取代

note: #-#-#-#-#  597 (glib 2.64)  #-#-#-#-# Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified #-#-#-#-#  2354 (glib 2.64)  #-#-#-#-#
en: Print new etag at end
zh: 在結尾列出新的 etag

note: #-#-#-#-#  597 (glib 2.64)  #-#-#-#-# Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified #-#-#-#-#  2354 (glib 2.64)  #-#-#-#-#
en: The etag of the file being overwritten
zh: 即將複蓋的檔案 etag

en: Error reading from standard input
zh: 從標準輸入讀取時發生錯誤

note: #-#-#-#-#  597 (glib 2.64)  #-#-#-#-# Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified #-#-#-#-#  2354 (glib 2.64)  #-#-#-#-#
en: Etag not available
zh: Etag 無法使用

en: Read from standard input and save to DEST.
zh: 從標準輸入讀取並儲存到 DEST。

en: No destination given
zh: 沒有指定目的端

en: Location not specified
zh: 尚未指定位置

en: Attribute not specified
zh: 尚未指定特性

en: Value not specified
zh: 尚未指定值

en: Invalid attribute type “%s”
zh: 無效的特性類型「%s」

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
zh: 追蹤符號連結、掛載和捷徑

en: List contents of directories in a tree-like format.
zh: 以樹狀格式列出目錄的內容。

en: File %s appears multiple times in the resource
zh: 檔案 %s 似乎在這個資源出出現多次

en: Failed to locate “%s” in any source directory
zh: 無法在任何來源目錄中定位「%s」

en: Failed to locate “%s” in current directory
zh: 無法在目前的目錄中定位「%s」

en: Unknown processing option “%s”
zh: 不明的處理選項「%s」

note: Translators: the first %s is a gresource XML attribute, * the second %s is an environment variable, and the third * %s is a command line tool
en: %s preprocessing requested, but %s is not set, and %s is not in PATH
zh: 要求 %s 預處理，但未設定 %s，且 %s 不在 PATH 中

en: Error compressing file %s
zh: 壓縮檔案 %s 時發生錯誤

en: text may not appear inside <%s>
zh: 在 <%s> 內不能出現文字

en: Show program version and exit
zh: 顯示程式的版本並離開

en: Name of the output file
zh: 輸出檔案的名稱

en: The directories to load files referenced in FILE from (default: current directory)
zh: 要載入 FILE 中參照檔案的來源目錄（預設：目前目錄）

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
zh: 以目標檔案名稱的延伸檔名來選擇要產生輸出的格式

en: Generate source header
zh: 產生來源標頭

en: Generate source code used to link in the resource file into your code
zh: 產生用來連結資源檔至程式碼的源始碼

en: Generate dependency list
zh: 產生相依性清單

en: Name of the dependency file to generate
zh: 要產生之依賴檔案的名稱

en: Include phony targets in the generated dependency file
zh: 在產生的相依檔案中包含假目標

en: Don’t automatically create and register resource
zh: 不要自動建立與註冊資源

en: Don’t export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
zh: 不要匯出函式；宣告他們為 G_GNUC_INTERNAL

en: Don’t embed resource data in the C file; assume it's linked externally instead
zh: 不要將資源資料嵌入 C 檔案；假設資料已改在外部連結

en: C identifier name used for the generated source code
zh: 用於產生源碼的 C 識別碼名稱

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
zh: 將資源規格編譯進資源檔。
    資源規格檔案的延伸檔名必須為 .gresource.xml，
    而資源檔案的延伸檔名叫做 .gresource。

en: You should give exactly one file name
zh: 您應該明確指定一個檔案名稱

en: nick must be a minimum of 2 characters
zh: nick (暱稱) 至少需要 2 個字元

en: Invalid numeric value
zh: 數字值無效

en: <value nick='%s'/> already specified
zh: <value nick='%s'/> 已經指定

en: value='%s' already specified
zh: value='%s' 已經指定

en: flags values must have at most 1 bit set
zh: 旗標的值至多需要設定 1 個位元

en: <%s> must contain at least one <value>
zh: <%s> 必須包含至少一個 <value>

en: <%s> is not contained in the specified range
zh: <%s> 未包含在指定的範圍中

en: <%s> is not a valid member of the specified enumerated type
zh: <%s> 非指定列舉類型的有效成員

en: <%s> contains string not in the specified flags type
zh: <%s> 包含不在指定旗標類型中的字串

en: <%s> contains a string not in <choices>
zh: <%s> 包含不在 <choices> 中的字串

en: <range/> already specified for this key
zh: <range/> 早已指定給此鍵

en: <range> not allowed for keys of type “%s”
zh: <range> 不允許用於「%s」類型的鍵

en: <range> specified minimum is greater than maximum
zh: <range> 指定的最小值比最大值還大

en: unsupported l10n category: %s
zh: 不支援的 l10n 分類：%s

en: l10n requested, but no gettext domain given
zh: 要求 l10n，但未提供 gettext 領域

en: translation context given for value without l10n enabled
zh: 提供給值的翻譯情境未啟用 l10n

en: Failed to parse <default> value of type “%s”:
zh: 無法解析「%s」類型的 <default> 值：

en: <choices> cannot be specified for keys tagged as having an enumerated type
zh: <choices> 無法指定給標記為有列舉的類型的鍵

en: <choices> already specified for this key
zh: <choices> 早已指定給此鍵

en: <choices> not allowed for keys of type “%s”
zh: <choices> 不允許「%s」類型的鍵

en: <choice value='%s'/> already given
zh: <choice value='%s'/> 早已指定

en: <choices> must contain at least one <choice>
zh: <choices> 至少要有至少一個 <choice>

en: <aliases> already specified for this key
zh: <aliases> 早已指定給此鍵

en: <aliases> can only be specified for keys with enumerated or flags types or after <choices>
zh: <aliases> 只能指定給有列舉的鍵，或旗標類型，或在 <choices> 後

en: <alias value='%s'/> given when “%s” is already a member of the enumerated type
zh: 當「%s」已經是列舉類型的成員時，提供了 <alias value='%s'/>

en: <alias value='%s'/> given when <choice value='%s'/> was already given
zh: 當 <choice value='%s'/> 早已提供時，提供了 <alias value='%s'/>

en: <alias value='%s'/> already specified
zh: <alias value='%s'/> 已經指定

en: alias target “%s” is not in enumerated type
zh: 「%s」別名目標不在列舉類型中

en: alias target “%s” is not in <choices>
zh: 「%s」別名目標不在 <choices> 中

en: <aliases> must contain at least one <alias>
zh: <aliases> 必須包含至少一個 <alias>

en: Empty names are not permitted
zh: 不允許空白名稱

en: Invalid name “%s”: names must begin with a lowercase letter
zh: 無效的名稱「%s」：名稱必須以小寫字母開頭

en: Invalid name “%s”: invalid character “%c”; only lowercase letters, numbers and hyphen (“-”) are permitted
zh: 無效的名稱「%s」：無效的字元「%c」；只允許小寫字母、數字和破折號 ('-')

en: Invalid name “%s”: two successive hyphens (“--”) are not permitted
zh: 無效的名稱「%s」：不允許兩個破折號 ('--')

en: Invalid name “%s”: the last character may not be a hyphen (“-”)
zh: 無效的名稱「%s」：最後一個字元不能是破折號 ('-')

en: Invalid name “%s”: maximum length is 1024
zh: 無效的名稱「%s」：最大長度為 1024

en: <child name='%s'> already specified
zh: <child name='%s'> 已經指定了

en: Cannot add keys to a “list-of” schema
zh: 不能將鍵加入「list-of」schema

en: <key name='%s'> already specified
zh: <key name='%s'> 已經指定了

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
zh: <key name='%s'> 遮蔽 <key name='%s'> 於 <schema id='%s'>；使用 <override> 來修改值

en: Exactly one of “type”, “enum” or “flags” must be specified as an attribute to <key>
zh: 必須明確指定「type」、「enum」或「flags」之一做為 <key> 的特性

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
zh: <%s id='%s'> 尚未定義。

en: Invalid GVariant type string “%s”
zh: 無效的 GVariant 類型字串「%s」

en: <override> given but schema isn’t extending anything
zh: 指定了 <override> 但 schema 並未延伸任何東西

en: No <key name='%s'> to override
zh: 沒有 <key name='%s'> 要覆蓋

en: <override name='%s'> already specified
zh: <override name='%s'> 已經指定了

en: <schema id='%s'> already specified
zh: <schema id='%s'> 已經指定了

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema “%s”
zh: <schema id='%s'> 延伸了尚不存在的「%s」schema

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema “%s”
zh: <schema id='%s'> 是尚不存在的「%s」schema 的清單

en: Cannot be a list of a schema with a path
zh: 不能成為有路徑 schema 的清單

en: Cannot extend a schema with a path
zh: 不能延伸有路徑的 schema

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
zh: <schema id='%s'> 是清單，卻延伸了不是清單的 <schema id='%s'>

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but “%s” does not extend “%s”
zh: <schema id='%s' list-of='%s'> 延伸了 <schema id='%s' list-of='%s'> 但是 '%s' 並未延伸 '%s'

en: A path, if given, must begin and end with a slash
zh: 如果指定了路徑，開頭與結尾都必須是斜線

en: The path of a list must end with “:/”
zh: 清單的路徑必須以「:/」為結尾

en: Warning: Schema “%s” has path “%s”.  Paths starting with “/apps/”, “/desktop/” or “/system/” are deprecated.
zh: 警告：「%s」schema 有「%s」路徑。“/apps/”、“/desktop/” 或 “/system/” 開頭的路徑已經棄用。

en: <%s id='%s'> already specified
zh: <%s id='%s'> 已經指定了

en: Only one <%s> element allowed inside <%s>
zh: 只有一個 <%s> 元素可以在 <%s> 之內

en: Element <%s> not allowed at the top level
zh: <%s> 元素不允許在頂端層級

en: Element <default> is required in <key>
zh: <key> 中需要 <default> 元素

en: Warning: undefined reference to <schema id='%s'/>
zh: 警告：未定義，參考至 <schema id='%s'/> 的參照

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
zh: 指定了 --strict；結束。

en: This entire file has been ignored.
zh: 這整個檔案都被忽略了。

en: Ignoring this file.
zh: 忽略這個檔案。

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”; ignoring override for this key.
zh: 在覆蓋「%3$s」檔案的「%2$s」schema 中沒有指定這個「%1$s」鍵；忽略此鍵的覆蓋。

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s” and --strict was specified; exiting.
zh: 在覆蓋「%3$s」檔案的「%2$s」schema 中沒有指定這個「%1$s」鍵且指定了 --strict；結束。

en: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”); ignoring override for this key.
zh: 無法在「%2$s」schema（覆蓋「%3$s」檔案）提供每個桌面的「%1$s」在地化鍵覆蓋；忽略此鍵的覆蓋。

en: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”) and --strict was specified; exiting.
zh: 無法在「%2$s」schema（覆蓋「%3$s」檔案）提供每個桌面的「%1$s」在地化鍵覆蓋，而且指定了 --strict；結束。

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. Ignoring override for this key.
zh: 在覆蓋「%3$s」檔案指定的「%2$s」schema 分析「%1$s」鍵時發生錯誤：%4$s。忽略此鍵的覆蓋。

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. --strict was specified; exiting.
zh: 在覆蓋「%3$s」檔案指定的「%2$s」schema 分析「%1$s」鍵時發生錯誤：%4$s。指定了 --strict；結束。

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema; ignoring override for this key.
zh: 在覆蓋「%3$s」檔案中覆蓋「%2$s」schema 的「%1$s」鍵超出了 schema 指定的範圍；忽略此鍵的覆蓋。

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema and --strict was specified; exiting.
zh: 在覆蓋「%3$s」檔案中覆蓋「%2$s」schema 的「%1$s」鍵超出了 schema 指定的範圍，且指定了 --strict；結束。

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices; ignoring override for this key.
zh: 在覆蓋「%3$s」檔案中覆蓋「%2$s」schema 的「%1$s」鍵不在有效的選擇清單中；忽略此鍵的覆蓋。

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices and --strict was specified; exiting.
zh: 在覆蓋「%3$s」檔案中覆蓋「%2$s」schema 的「%1$s」鍵不在有效的選擇清單中，且指定了 --strict；結束。

en: Where to store the gschemas.compiled file
zh: 要將 gschemas.compiled 檔案儲存到哪裡

en: Abort on any errors in schemas
zh: 在 schema 中有任何錯誤即中止

en: Do not write the gschema.compiled file
zh: 不要寫入 gschemas.compiled 檔案

en: Do not enforce key name restrictions
zh: 不要強制鍵名限制

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
zh: 將所有的 GSettings schema 檔案編譯為 schema 快取。
    Schema 檔案的延伸檔名必須為 .gschema.xml，
    而快取檔案叫做 gschemas.compiled。

en: You should give exactly one directory name
zh: 您應該明確指定一個目錄名稱

en: No schema files found: doing nothing.
zh: 找不到 schema 檔案：什麼都不做。

en: No schema files found: removed existing output file.
zh: 找不到 schema 檔案：已經移除現有的輸出檔案。

en: Invalid filename %s
zh: 無效的檔案名稱 %s

en: Error getting filesystem info for %s: %s
zh: 取得 %s 的檔案系統資訊時發生錯誤：%s

note: Translators: This is an error message when trying to find * the enclosing (user visible) mount of a file, but none * exists.
en: Containing mount for file %s not found
zh: 包含了找不到的掛載點檔案 %s

en: Can’t rename root directory
zh: 不能重新命名根目錄

en: Error renaming file %s: %s
zh: 讀取檔案 %s 時發生錯誤：%s

en: Can’t rename file, filename already exists
zh: 不能重新命名檔案，該檔案名稱已存在

en: Error opening file %s: %s
zh: 開啟檔案 %s 時發生錯誤：%s

en: Error removing file %s: %s
zh: 移除檔案 %s 時發生錯誤：%s

en: Error trashing file %s: %s
zh: 移動檔案 %s 至垃圾桶時發生錯誤：%s

en: Unable to create trash dir %s: %s
zh: 無法建立垃圾桶目錄 %s：%s

en: Unable to find toplevel directory to trash %s
zh: 無法找到垃圾桶 %s 的頂端層級目錄

en: Trashing on system internal mounts is not supported
zh: 不支援在系統內部掛載點使用垃圾桶

en: Unable to find or create trash directory for %s
zh: 無法找到或建立 %s 的垃圾桶目錄

en: Unable to create trashing info file for %s: %s
zh: 無法建立 %s 垃圾桶資訊檔案：%s

en: Unable to trash file %s across filesystem boundaries
zh: 無法將檔案 %s 跨檔案系統邊界移至垃圾桶

en: Unable to trash file %s: %s
zh: 無法將檔案 %s 移至垃圾桶：%s

en: Unable to trash file %s
zh: 無法將檔案 %s 移至垃圾桶

en: Error creating directory %s: %s
zh: 建立目錄 %s 時發生錯誤：%s

en: Filesystem does not support symbolic links
zh: 檔案系統不支援符號連結

en: Error making symbolic link %s: %s
zh: 建立符號連結 %s 時發生錯誤：%s

en: Error moving file %s: %s
zh: 移動檔案 %s 時發生錯誤：%s

en: Can’t move directory over directory
zh: 不能將目錄移動至目錄上

en: Backup file creation failed
zh: 建立備份檔案失敗

en: Error removing target file: %s
zh: 移除目標檔案時發生錯誤：%s

en: Move between mounts not supported
zh: 不支援在掛載點之間移動

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
zh: 無法決定 %s 的磁碟使用量：%s

en: Attribute value must be non-NULL
zh: 特性值必須為非-NULL

en: Invalid attribute type (string expected)
zh: 無效的特性類型（應為字串值）

en: Invalid extended attribute name
zh: 無效的延伸特性名稱

en: Error setting extended attribute “%s”: %s
zh: 設定延伸特性「%s」時發生錯誤：%s

en:  (invalid encoding)
zh: （無效的編碼）

en: Error when getting information for file “%s”: %s
zh: 取得檔案「%s」資訊時發生錯誤：%s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
zh: 取得檔案描述狀態資訊時發生錯誤：%s

en: Invalid attribute type (byte string expected)
zh: 無效的特性類型（應為 byte string 值）

en: Cannot set permissions on symlinks
zh: 不能設定符號連結的權限

en: Error setting permissions: %s
zh: 設定權限時發生錯誤：%s

en: Error setting owner: %s
zh: 設定擁有者時發生錯誤：%s

en: symlink must be non-NULL
zh: 符號連結必須為非-NULL

en: Error setting symlink: %s
zh: 設定符號連結時發生錯誤：%s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
zh: 設定符號連結時發生錯誤：檔案不是符號連結

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld are negative
zh: UNIX 時間戳 %2$lld 的延伸奈秒 %1$d 是負數

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld reach 1 second
zh: UNIX 時間戳 %2$lld 的延伸奈秒 %1$d 達 1 秒

en: UNIX timestamp %lld does not fit into 64 bits
zh: UNIX 時間戳 %lld 不能完整放入 64 位元

en: UNIX timestamp %lld is outside of the range supported by Windows
zh: UNIX 時間戳 %lld 超出 Windows 所支援的範圍

en: File name “%s” cannot be converted to UTF-16
zh: 「%s」檔名無法轉換為 UTF-16

en: File “%s” cannot be opened: Windows Error %lu
zh: 無法開啟「%s」檔案：Windows 錯誤 %lu

en: Error setting modification or access time for file “%s”: %lu
zh: 設定「%s」檔案的修改或存取時間時發生錯誤：%lu

en: Error setting modification or access time: %s
zh: 設定修改或存取時刻時發生錯誤：%s

en: SELinux context must be non-NULL
zh: SELinux 情境必須為非-NULL

en: Error setting SELinux context: %s
zh: 設定 SELinux 情境時發生錯誤：%s

en: SELinux is not enabled on this system
zh: SELinux 在這個系統上並未啟用

en: Setting attribute %s not supported
zh: 不支援設定特性 %s

en: Error reading from file: %s
zh: 從檔案讀取時發生錯誤：%s

en: Error seeking in file: %s
zh: 在檔案中搜尋時發生錯誤：%s

en: Error closing file: %s
zh: 關閉檔案時發生錯誤：%s

en: Unable to find default local file monitor type
zh: 無法找到預設的本地端檔案監視器類型

en: Error writing to file: %s
zh: 寫入至檔案時發生錯誤：%s

en: Error removing old backup link: %s
zh: 移除舊備份連結時發生錯誤：%s

en: Error creating backup copy: %s
zh: 建立備份複本時發生錯誤：%s

en: Error renaming temporary file: %s
zh: 重新命名暫存檔案時發生錯誤：%s

en: Error truncating file: %s
zh: 截短檔案時發生錯誤：%s

en: Error opening file “%s”: %s
zh: 開啟檔案「%s」時發生錯誤：%s

en: Target file is a directory
zh: 目標檔案是一個目錄

en: Target file is not a regular file
zh: 目標檔案不是正規的檔案

en: The file was externally modified
zh: 該檔案已被外部程式修改過

en: Error removing old file: %s
zh: 移除舊檔案時發生錯誤：%s

en: Invalid GSeekType supplied
zh: 提供了無效的 GSeek 類型

note: #-#-#-#-#  1693 (libgdata 0.9.0)  #-#-#-#-# Tried to seek too far
en: Invalid seek request
zh: 無效的搜尋要求

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
zh: 不能截短 GMemoryInputStream

en: Memory output stream not resizable
zh: 記憶體輸出串流不能改變大小

en: Failed to resize memory output stream
zh: 改變記憶體輸出串流的大小失敗

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
zh: 進行寫入所需的記憶體總額大於可用的位址空間

en: Requested seek before the beginning of the stream
zh: 在串流的開頭之前要求的搜索

en: Requested seek beyond the end of the stream
zh: 在串流的開頭之後要求的搜索

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn’t implement “unmount”
zh: 掛載點尚未實作「umount」

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn’t implement “eject”
zh: 掛載點尚未實作「eject」

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn’t implement “unmount” or “unmount_with_operation”
zh: 掛載點尚未實作「umount」或「umount_with_operation」

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn’t implement “eject” or “eject_with_operation”
zh: 掛載點尚未實作「eject」或「eject_with_operation」

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn’t implement “remount”
zh: 掛載點尚未實作「remount」

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement content type guessing
zh: 掛載點尚未實作內容類型預測

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement synchronous content type guessing
zh: 掛載點尚未實作同步內容類型預測

en: Hostname “%s” contains “[” but not “]”
zh: 主機名稱「%s」含有「[」但沒有「]」

en: Could not create network monitor: %s
zh: 無法建立網路監控：%s

en: Could not create network monitor:
zh: 無法建立網路監控：

en: Could not get network status:
zh: 無法取得網路狀態：

en: NetworkManager not running
zh: NetworkManager 未執行

en: NetworkManager version too old
zh: NetworkManager 版本太舊

en: Output stream doesn’t implement write
zh: 輸出串流尚未實作寫入

en: Sum of vectors passed to %s too large
zh: 傳入 %s 的向量總和過大

en: Source stream is already closed
zh: 來源串流已經關閉

en: Error resolving “%s”: %s
zh: 解析「%s」時發生錯誤：%s

note: Translators: The placeholder is for a function name.
en: %s not implemented
zh: %s 未實作

en: Invalid domain
zh: 網域無效

en: The resource at “%s” does not exist
zh: 「%s」的資源不存在

en: The resource at “%s” failed to decompress
zh: 「%s」的資源無法解壓縮

en: The resource at “%s” is not a directory
zh: 「%s」的資源不是目錄

en: Input stream doesn’t implement seek
zh: 輸入串流尚未實作尋找

en: List sections containing resources in an elf FILE
zh: 列出 elf FILE 中包含資源的節區

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
zh: 列出資源
    如果指定  SECTION，只會列出這個節區的資源
    如果指定  PATH，只會列出符合的資源

en: FILE [PATH]
zh: 檔案 [路徑]

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
zh: 列出資源詳細資料
    如果指定  SECTION，只會列出這個節區的資源
    如果指定  PATH，只會列出符合的資源
    詳細資料包含節區、大小和壓縮率

en: Extract a resource file to stdout
zh: 解壓縮資源檔案到 stdout

en: FILE PATH
zh: 檔案路徑

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use “gresource help COMMAND” to get detailed help.
zh: 用法：
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]
    
    指令：
      help                      顯示這個資訊
      sections                  列出資源節區
      list                      列出資源
      details                   列出資源詳細資料
      extract                   解壓縮資源
    
    使用「gresource help COMMAND」以取得詳細的說明文件。

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
zh: 用法：
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en:   SECTION   An (optional) elf section name
zh:   SECTION   一個 (選擇性的) elf 節區名稱

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
zh:   COMMAND   要解釋的（選擇性）指令

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
zh:   FILE      一個 elf 檔案 (二元檔或共享程式庫)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
zh:   FILE      一個 elf 檔案 (二元檔或共享程式庫)
               或編譯過的資源檔案

en: [PATH]
zh: [路徑]

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
zh:   PATH      一個 (選擇性的) 資源路徑 (可能為部分)

en:   PATH      A resource path
zh:   PATH      資源路徑

en: No such schema “%s”
zh: 沒有這個「%s」schema

en: Schema “%s” is not relocatable (path must not be specified)
zh: 「%s」schema 不可重新配置位置 (路徑不能指定)

en: Schema “%s” is relocatable (path must be specified)
zh: 「%s」schema 可重新配置位置 (路徑必須指定)

en: Empty path given.
zh: 指定了空白的路徑。

en: Path must begin with a slash (/)
zh: 路徑必須以斜線 (/) 開頭

en: Path must end with a slash (/)
zh: 路徑必須以斜線 (/) 結尾

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
zh: 路徑不能包含兩個相鄰的斜線 (//)

en: The provided value is outside of the valid range
zh: 提供的值超出了有效的範圍

en: The key is not writable
zh: 這個鍵無法寫入

en: List the installed (non-relocatable) schemas
zh: 列出已安裝的（非-可重新配置）schema

en: List the installed relocatable schemas
zh: 列出已安裝的可重新配置 schema

en: List the keys in SCHEMA
zh: 列出 SCHEMA 中的鍵

en: List the children of SCHEMA
zh: 列出 SCHEMA 的子項

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
zh: 遞迴的列出鍵與值
    如果沒有指定 SCHEMA，列出所有鍵

en: Get the value of KEY
zh: 取得 KEY 的值

en: Query the range of valid values for KEY
zh: 查詢 KEY 有效值的範圍

en: Query the description for KEY
zh: 查詢 KEY 有效值的範圍

en: Set the value of KEY to VALUE
zh: 將 KEY 的值設定為 VALUE

en: Reset KEY to its default value
zh: 將 KEY 設定為預設值

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
zh: 將 SCHEMA 的所有鍵重設為預設值

en: Check if KEY is writable
zh: 檢查 KEY 是否可寫入

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
zh: 監控 KEY 的變更。
    如果沒有指定 KEY，會監控 SCHEMA 的所有鍵。
    使用 ^C 可停止監控。

en: Usage:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      describe                  Queries the description of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use “gsettings help COMMAND” to get detailed help.
zh: 用法：
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]
    
    指令：
      help                      顯示這個資訊
      list-schemas              列出已安裝的 schema
      list-relocatable-schemas  列出可重新配置的 schema
      list-keys                 列出 schema 中的鍵
      list-children             列出 schema 的子項
      list-recursively          遞迴列出鍵和值
      range                     查詢鍵的範圍
      get                       取得鍵的值
      set                       設定鍵的值
      reset                     重設鍵的值
      reset-recursively         重設指定 schema 的所有值
      writable                  檢查鍵是否可寫入
      monitor                   監看變更
    
    使用「gsettings help COMMAND」取得詳細的說明。

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
zh: 用法：
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
zh:   SCHEMADIR 搜尋額外 schema 的目錄

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
zh:   SCHEMA      這個 schema 的名稱
      PATH         路徑，用於可重新配置的 schema

en:   KEY       The (optional) key within the schema
zh:   KEY       schema 中的（選擇性的）鍵

en:   KEY       The key within the schema
zh:   KEY       schema 中的鍵

en:   VALUE     The value to set
zh:   VALUE     要設定的值

en: Could not load schemas from %s: %s
zh: 無法載入 %s 的 schema：%s

en: No schemas installed
zh: 尚未安裝 schema

en: Empty schema name given
zh: 指定了空的 schema 名稱

en: No such key “%s”
zh: 沒有「%s」鍵

en: Invalid socket, not initialized
zh: 無效的 socket，尚未初始化

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
zh: 無效的 socket，初始化失敗原因為：%s

en: Socket is already closed
zh: Socket 已經關閉

en: creating GSocket from fd: %s
zh: 正在從 fd 建立 GSocket：%s

en: Unknown family was specified
zh: 指定了不明的字族

en: Unknown protocol was specified
zh: 指定了不明的通訊協定

en: Cannot use datagram operations on a non-datagram socket.
zh: 不能在非資料電報 socket 上使用資料電報操作。

en: Cannot use datagram operations on a socket with a timeout set.
zh: 不能在有逾時設定 socket 上使用資料電報操作。

en: could not get local address: %s
zh: 無法取得本地端位址：%s

en: could not get remote address: %s
zh: 無法取得遠端位址：%s

en: could not listen: %s
zh: 無法聽取：%s

en: Error binding to address %s: %s
zh: 綁定至 %s 位址時發生錯誤：%s

en: Error joining multicast group: %s
zh: 加入多點廣播群組時發生錯誤：%s

en: Error leaving multicast group: %s
zh: 離開多點廣播群組時發生錯誤：%s

en: No support for source-specific multicast
zh: 不支援指定來源的多點廣播

en: Unsupported socket family
zh: 不支援的 socket 家族

en: source-specific not an IPv4 address
zh: 指定來源不是 IPv4 位址

en: Interface name too long
zh: 介面名稱過長

en: Interface not found: %s
zh: 找不到介面：%s

en: No support for IPv4 source-specific multicast
zh: 不支援 IPv4 指定來源的多點廣播

en: No support for IPv6 source-specific multicast
zh: 不支援 IPv6 指定來源的多點廣播

en: Error accepting connection: %s
zh: 接受連線時發生錯誤：%s

en: Connection in progress
zh: 連線進行中

en: Unable to get pending error:
zh: 無法取得未處理的錯誤：

en: Error receiving data: %s
zh: 接收資料時發生錯誤：%s

en: Error sending data: %s
zh: 傳送資料時發生錯誤：%s

en: Unable to shutdown socket: %s
zh: 無法關閉 socket：%s

en: Error closing socket: %s
zh: 關閉 socket 時發生錯誤：%s

en: Waiting for socket condition: %s
zh: 等候 socket 情況：%s

en: Error sending message: %s
zh: 傳送訊息時發生錯誤：%s

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
zh: 視窗不支援 GSocketControlMessage

en: Error receiving message: %s
zh: 取回郵件發生錯誤：%s

en: Unable to read socket credentials: %s
zh: 無法讀取 socket 機密：%s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
zh: g_socket_get_credentials 沒有在這個 OS 上實作

en: Could not connect to proxy server %s:
zh: 無法連線到代理伺服器 %s：

en: Could not connect to %s:
zh: 無法連接到 %s：

en: Could not connect:
zh: 無法連接：

en: Unknown error on connect
zh: 連線時有不明的錯誤

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
zh: 不支援嘗試透過非-TCP 連線使用代理伺服器。

en: Proxy protocol “%s” is not supported.
zh: 指定的通訊協定「%s」不被支援。

en: Listener is already closed
zh: 聽取程式已經關閉

en: Added socket is closed
zh: 加入的 socket 已經關閉

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address “%s”
zh: SOCKSv4 不支援 IPv6 位址「%s」

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
zh: 使用者名稱對 SOCKSv4 通訊協定

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv4 protocol
zh: 主機名稱「%s」對 SOCKSv4 通訊協定來說太長了

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
zh: 伺服器不是 SOCKSv4 代理伺服器。

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
zh: 透過 SOCKSv4 伺服器連線被拒絕

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
zh: 伺服器不是 SOCKSv5 代理伺服器。

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
zh: SOCKv5 代理伺服器要求核對。

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
zh: SOCKSv5 代理需要的核對方式尚未被 GLib 支援。

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
zh: 使用者名稱或密碼對 SOCKSv5 通訊協定來說太長了。

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
zh: SOCKSv5 核對由於錯誤的使用者名稱或密碼失敗了。

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv5 protocol
zh: 主機名稱「%s」對 SOCKSv5 通訊協定來說太長了

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
zh: SOCKSv5 代理伺服器使用了不明的位址類型。

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
zh: 內部的 SOCKSv5 代理伺服器錯誤。

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
zh: SOCKSv5 連線不被規則組允許。

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
zh: 主機無法透過 SOCKSv5 代理伺服器抵達。

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
zh: 網路無法透過 SOCKSv5 代理伺服器抵達。

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
zh: 透過 SOCKSv5 代理伺服器連線被拒絕。

en: SOCKSv5 proxy does not support “connect” command.
zh: SOCKSv5 代理伺服器不支援「connect」指令。

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
zh: SOCKSv5 代理伺服器不支援提供的位址類型。

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
zh: 不明的 SOCKSv5 代理伺服器錯誤。

en: Can’t handle version %d of GThemedIcon encoding
zh: 不能處理版本為 %d 的 GThemedIcon 編碼

en: No valid addresses were found
zh: 找不到有效的位址

en: Error reverse-resolving “%s”: %s
zh: 反向解析「%s」時發生錯誤：%s

en: No DNS record of the requested type for “%s”
zh: 「%s」的要求類型沒有 DNS 紀錄

en: Temporarily unable to resolve “%s”
zh: 暫時無法解析「%s」

en: Error resolving “%s”
zh: 解析「%s」時發生錯誤

en: No PEM-encoded private key found
zh: 找不到 PEM 編碼的私鑰

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
zh: 不能解鎖 PEM 編碼的私鑰

en: Could not parse PEM-encoded private key
zh: 無法解析 PEM 編碼的私鑰

en: No PEM-encoded certificate found
zh: 找到非 PEM 編碼的憑證

en: Could not parse PEM-encoded certificate
zh: 無法解析 PEM 編碼的憑證

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
zh: 這是在您的存取被鎖定之前最後輸入密碼的機會。

note: Translators: This is not the 'This is the last chance' string. It is * displayed when more than one attempt is allowed.
en: Several passwords entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
zh: 您已經輸入多入不正確的密碼，如果接下來還是輸入錯誤將會鎖定您的存取權限。

en: The password entered is incorrect.
zh: 輸入的密碼是不正確的。

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
zh[0]: 預期有 1 個控制訊息，卻收到 %d

en: Unexpected type of ancillary data
zh: 輔助資料的未預期類型

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
zh[0]: 預期有 1 個 fd，卻收到 %d

en: Received invalid fd
zh: 收到無效的 fd

en: Error sending credentials:
zh: 傳送憑證時發生錯誤：

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
zh: 檢查 SO_PASSCRED 在 socket 是否啟用時發生錯誤：%s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
zh: 啟用 SO_PASSCRED 時發生錯誤：%s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
zh: 預期接收憑證要讀取單一位元組，但讀取到零位元組

en: Not expecting control message, but got %d
zh: 不是預期的控制訊息，卻收到 %d

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
zh: 停用 SO_PASSCRED 時發生錯誤：%s

en: Error reading from file descriptor: %s
zh: 讀取檔案描述狀態時發生錯誤：%s

en: Error closing file descriptor: %s
zh: 關閉檔案描述狀態時發生錯誤：%s

en: Filesystem root
zh: 根檔案系統

en: Error writing to file descriptor: %s
zh: 寫入檔案描述狀態時發生錯誤：%s

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
zh: 這個系統不支授抽象 UNIX 網域 socket 位址

en: volume doesn’t implement eject
zh: 儲存區尚未實作退出(eject)

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn’t implement eject or eject_with_operation
zh: 儲存區尚未實作退出(eject) 或 eject_with_operation

en: Error reading from handle: %s
zh: 從處理器讀取時發生錯誤：%s

en: Error closing handle: %s
zh: 關閉處理器時發生錯誤：%s

en: Error writing to handle: %s
zh: 寫入至處理器時發生錯誤：%s

en: Internal error: %s
zh: 內部的錯誤：%s

en: Need more input
zh: 需要更多輸入

en: Invalid compressed data
zh: 無效的壓縮資料

en: Address to listen on
zh: 監聽的位址

en: Ignored, for compat with GTestDbus
zh: 已忽略，用於 GTestDbus 相容性

en: Print address
zh: 顯示位址

en: Print address in shell mode
zh: 以系統殼模式顯示位址

en: Run a dbus service
zh: 執行 dbus 服務

en: Wrong args
zh: 錯誤引數

en: Unexpected attribute “%s” for element “%s”
zh: 「%2$s」元素中有未預期的「%1$s」特性

en: Attribute “%s” of element “%s” not found
zh: 找不到「%2$s」元素中的「%1$s」特性

en: Unexpected tag “%s”, tag “%s” expected
zh: 未預期「%s」標籤，應為「%s」標籤

en: Unexpected tag “%s” inside “%s”
zh: 「%2$s」中有未預期的「%1$s」標籤

en: Invalid date/time ‘%s’ in bookmark file
zh: 書籤檔案中的「%s」日期/時間無效

en: No valid bookmark file found in data dirs
zh: 在資料目錄中找不到有效的書籤檔案

en: A bookmark for URI “%s” already exists
zh: URI「%s」的書籤已經存在

en: No bookmark found for URI “%s”
zh: 找不到 URI「%s」的書籤

en: No MIME type defined in the bookmark for URI “%s”
zh: URI「%s」書籤中沒有定義 MIME 類型

en: No private flag has been defined in bookmark for URI “%s”
zh: URI「%s」書籤中沒有私有旗幟

en: No groups set in bookmark for URI “%s”
zh: URI「%s」書籤中沒有設定群組

en: No application with name “%s” registered a bookmark for “%s”
zh: 沒有名為「%s」的應用程式註冊書籤「%s」

en: Failed to expand exec line “%s” with URI “%s”
zh: 以 URI「%2$s」展開 exec 列「%1$s」失敗

en: Unrepresentable character in conversion input
zh: 轉換輸入資料時出現無法表示的字元

en: Partial character sequence at end of input
zh: 輸入資料結束時字元仍未完整

en: Cannot convert fallback “%s” to codeset “%s”
zh: 無法將後備字串「%s」的字元集轉換成「%s」

en: Embedded NUL byte in conversion input
zh: 轉換輸入資料時出現內嵌的 NUL 位元組

en: Embedded NUL byte in conversion output
zh: 轉換輸出資料時出現內嵌的 NUL 位元組

en: The URI “%s” is not an absolute URI using the “file” scheme
zh: URI「%s」不是使用「file」格式的絕對 URI

en: The local file URI “%s” may not include a “#”
zh: 本機檔案的 URI「%s」不應含有「#」

en: The URI “%s” is invalid
zh: URI「%s」無效

en: The hostname of the URI “%s” is invalid
zh: URI「%s」中的主機名稱無效

en: The URI “%s” contains invalidly escaped characters
zh: URI「%s」含有「不正確跳出」的字元

en: The pathname “%s” is not an absolute path
zh: 路徑名稱「%s」不是絕對路徑

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
zh: %Y年%m月%d日 (%A) %H時%M分%S秒

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
zh: %y/%m/%d

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
en: %I:%M:%S %p
zh: %p %I時%M分%S秒

[ctx: full month name]
note: Translators: Some languages (Baltic, Slavic, Greek, and some more) * need different grammatical forms of month names depending on whether * they are standalone or in a complete date context, with the day * number.  Some other languages may prefer starting with uppercase when * they are standalone an
en: January
zh: 一月

[ctx: full month name]
en: February
zh: 二月

[ctx: full month name]
en: March
zh: 三月

[ctx: full month name]
en: April
zh: 四月

[ctx: full month name]
en: May
zh: 五月

[ctx: full month name]
en: June
zh: 六月

[ctx: full month name]
en: July
zh: 七月

[ctx: full month name]
en: August
zh: 八月

[ctx: full month name]
en: September
zh: 九月

[ctx: full month name]
en: October
zh: 十月

[ctx: full month name]
en: November
zh: 十一月

[ctx: full month name]
en: December
zh: 十二月

[ctx: abbreviated month name]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a complete * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context. 
en: Jan
zh: 一月

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
zh: 二月

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
zh: 三月

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
zh: 四月

[ctx: abbreviated month name]
en: May
zh: 五月

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
zh: 六月

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
zh: 七月

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
zh: 八月

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
zh: 九月

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
zh: 十月

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
zh: 十一月

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
zh: 十二月

[ctx: full weekday name]
en: Monday
zh: 星期一

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
zh: 星期二

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
zh: 星期三

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
zh: 星期四

[ctx: full weekday name]
en: Friday
zh: 星期五

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
zh: 星期六

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
zh: 星期日

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
zh: 週一

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
zh: 週二

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
zh: 週三

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
zh: 週四

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
zh: 週五

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
zh: 週六

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
zh: 週日

[ctx: full month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: January
zh: 一月

[ctx: full month name with day]
en: February
zh: 二月

[ctx: full month name with day]
en: March
zh: 三月

[ctx: full month name with day]
en: April
zh: 四月

[ctx: full month name with day]
en: May
zh: 五月

[ctx: full month name with day]
en: June
zh: 六月

[ctx: full month name with day]
en: July
zh: 七月

[ctx: full month name with day]
en: August
zh: 八月

[ctx: full month name with day]
en: September
zh: 九月

[ctx: full month name with day]
en: October
zh: 十月

[ctx: full month name with day]
en: November
zh: 十一月

[ctx: full month name with day]
en: December
zh: 十二月

[ctx: abbreviated month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: Jan
zh: 一月

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
zh: 二月

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
zh: 三月

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
zh: 四月

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
zh: 五月

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
zh: 六月

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
zh: 七月

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
zh: 八月

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
zh: 九月

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
zh: 十月

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
zh: 十一月

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
zh: 十二月

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'before midday' indicator
en: AM
zh: 上午

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'after midday' indicator
en: PM
zh: 下午

en: Error opening directory “%s”: %s
zh: 開啟目錄「%s」時發生錯誤：%s

en: Could not allocate %lu byte to read file “%s” | Could not allocate %lu bytes to read file “%s”
zh[0]: 無法配置 %lu 位元組來讀取檔案「%s」

en: Error reading file “%s”: %s
zh: 讀取檔案「%s」時發生錯誤：%s

en: File “%s” is too large
zh: 檔案「%s」太過巨大

en: Failed to read from file “%s”: %s
zh: 讀取檔案「%s」失敗：%s

en: Failed to get attributes of file “%s”: fstat() failed: %s
zh: 獲取檔案「%s」的特性失敗：fstat() 失敗：%s

en: Failed to open file “%s”: fdopen() failed: %s
zh: 開啟檔案「%s」失敗：fdopen() 失敗：%s

en: Failed to rename file “%s” to “%s”: g_rename() failed: %s
zh: 檔案名稱由「%s」改為「%s」失敗：g_rename() 失敗：%s

en: Failed to write file “%s”: write() failed: %s
zh: 無法寫入檔案「%s」：write() 失敗：%s

en: Failed to write file “%s”: fsync() failed: %s
zh: 無法寫入檔案「%s」：fsync() 失敗：%s

en: Existing file “%s” could not be removed: g_unlink() failed: %s
zh: 現存檔案「%s」無法移除：g_unlink() 失敗：%s

en: Template “%s” invalid, should not contain a “%s”
zh: 範本「%s」無效，不應含有「%s」

en: Template “%s” doesn’t contain XXXXXX
zh: 範本「%s」沒有包含 XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link “%s”: %s
zh: 讀取符號連結「%s」失敗：%s

en: Could not open converter from “%s” to “%s”: %s
zh: 無法開啟將「%s」轉換至「%s」的轉換器：%s

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_line_string
zh: 在 g_io_channel_read_line_string 中無法讀取原始資料

en: Leftover unconverted data in read buffer
zh: 用來讀取資料的緩衝區中仍有未轉換的資料

en: Channel terminates in a partial character
zh: 在字元未完整之前，輸入管道已經結束

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_to_end
zh: 在 g_io_channel_read_to_end 中無法讀取原始資料

en: Valid key file could not be found in search dirs
zh: 在資料目錄中找不到有效的鍵檔案

en: Key file contains line “%s” which is not a key-value pair, group, or comment
zh: 鍵檔案中「%s」行並非鍵值配對、群組或註解

en: Invalid group name: %s
zh: 無效的群組名稱：%s

en: Key file does not start with a group
zh: 鍵檔案並非以群組開頭

en: Invalid key name: %s
zh: 無效的鍵名稱：%s

en: Key file contains unsupported encoding “%s”
zh: 鍵檔案包含不支援的編碼「%s」

en: Key file does not have group “%s”
zh: 鍵檔案沒有群組「%s」

en: Key file does not have key “%s” in group “%s”
zh: 鍵檔案的「%2$s」群組中沒有「%1$s」鍵

en: Key file contains key “%s” with value “%s” which is not UTF-8
zh: 鍵檔案包含的「%s」鍵（值為「%s」）並非 UTF-8

en: Key file contains key “%s” which has a value that cannot be interpreted.
zh: 鍵檔案包含的「%s」鍵的值無法解譯。

en: Key file contains key “%s” in group “%s” which has a value that cannot be interpreted.
zh: 鍵檔案包含的「%2$s」群組中「%1$s」鍵的值無法解譯。

en: Key “%s” in group “%s” has value “%s” where %s was expected
zh: 「%2$s」群組中的「%1$s」鍵包含「%3$s」值，但預期為「%4$s」

en: Key file contains escape character at end of line
zh: 鍵檔案在行尾包含跳出字元

en: Key file contains invalid escape sequence “%s”
zh: 鍵檔案含有不正確的「跳出字元」「%s」

en: Value “%s” cannot be interpreted as a number.
zh: 「%s」值不能被解譯為數字。

en: Integer value “%s” out of range
zh: 整數值「%s」超出範圍

en: Value “%s” cannot be interpreted as a float number.
zh: 「%s」值不能被解譯為浮點數。

en: Value “%s” cannot be interpreted as a boolean.
zh: 「%s」值不能被解譯為布林值。

en: Failed to get attributes of file “%s%s%s%s”: fstat() failed: %s
zh: 檔案 「%s%s%s%s」的特性取得失敗：fstat() 失敗：%s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
zh: 對應檔案 %s%s%s%s 失敗：mmap() 失敗：%s

en: Failed to open file “%s”: open() failed: %s
zh: 開啟檔案「%s」失敗：open() 失敗：%s

en: Error on line %d char %d:
zh: 第 %d 列第 %d 個字發生錯誤：

en: Invalid UTF-8 encoded text in name — not valid “%s”
zh: 名稱中無效的 UTF-8 編碼文字 — 「%s」無效

en: “%s” is not a valid name
zh: 「%s」非有效名稱

en: “%s” is not a valid name: “%c”
zh: 「%s」非有效名稱：「%c」

en: Error on line %d: %s
zh: 第 %d 列發生錯誤：%s

en: Failed to parse “%-.*s”, which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) — perhaps the digit is too large
zh: 無法解析「%-.*s」，字元參照內應該含有數字（例如 &#234;）─ 可能是數字太大

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
zh: 字元參照的結束部分不是分號；很可能您想使用 & 字元但未將它變為實體 ─ 請將 & 轉換為 &amp;

en: Character reference “%-.*s” does not encode a permitted character
zh: 字元參照「%-.*s」無法表示任何能接受的字元

en: Empty entity “&;” seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
zh: 出現空白的實體「&;」；可用的實體為：&amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name “%-.*s” is not known
zh: 實體名稱「%-.*s」意義不明

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
zh: 實體的結束部分不是分號；很可能您想使用 & 字元但未將它變為實體 ─ 請將 & 轉換為 &amp;

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
zh: 文件開始必須為一元素（例如 <book>）

en: “%s” is not a valid character following a “<” character; it may not begin an element name
zh: 「<」字元後的「%s」不是有效的字元；這樣不可能是元素名稱的開始部份

en: Odd character “%s”, expected a “>” character to end the empty-element tag “%s”
zh: 不尋常的「%s」字元，空元素標籤「%s」的結尾應該以「>」字元結束

en: Too many attributes in element “%s”
zh: 「%s」元素中的特性過多

en: Odd character “%s”, expected a “=” after attribute name “%s” of element “%s”
zh: 不尋常的「%s」字元，特性名稱「%s」（屬於「%s」元素）後應該是「=」字元

en: Odd character “%s”, expected a “>” or “/” character to end the start tag of element “%s”, or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
zh: 不尋常的「%s」字元，「%s」元素的開始標籤應該以「>」或「/」字元結束，也可以是特性；或許您在特性名稱中使用的字元無效

en: Odd character “%s”, expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute “%s” of element “%s”
zh: 不尋常的「%s」字元，當指定「%s」特性的值（屬於「%s」元素）時，等號後應該出現開引號

en: “%s” is not a valid character following the characters “</”; “%s” may not begin an element name
zh: 「</」字元後的「%s」不是有效的字元；「%s」不可能是元素名稱的開始部份

en: “%s” is not a valid character following the close element name “%s”; the allowed character is “>”
zh: 「%s」字元無效（位置在關閉「%s」元素末端）；允許的字元為「>」

en: Element “%s” was closed, no element is currently open
zh: 「%s」元素已關閉，沒有開啟中的元素

en: Element “%s” was closed, but the currently open element is “%s”
zh: 「%s」元素已關閉，但開啟中的元素是「%s」

en: Document was empty or contained only whitespace
zh: 文件完全空白或只含有空白字元

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket “<”
zh: 文件在尖角括號「<」後突然終止

en: Document ended unexpectedly with elements still open — “%s” was the last element opened
zh: 在仍然有開啟中的元素時，文件突然結束 ─「%s」是最後一個開啟的元素

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
zh: 文件突然結束，本來應該出現用來關閉標籤 <%s/> 的尖角括號

en: Document ended unexpectedly inside an element name
zh: 在元素的名稱內，文件突然結束

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
zh: 在特性名稱內，文件突然結束

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
zh: 在元素的開啟標籤內，文件突然結束

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
zh: 在特性名稱的等號後，文件突然結束；沒有特性值

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
zh: 在特性值內，文件突然結束

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element “%s”
zh: 在「%s」元素的關閉標籤內，文件突然結束

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for an unopened element
zh: 在未開啟「%s」元素的關閉標籤內，文件突然結束

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
zh: 在註解或處理指示內，文件突然結束

en: [OPTION…]
zh: [選項…]

en: Help Options:
zh: 說明選項：

en: Show all help options
zh: 顯示所有的說明選項

en: Application Options:
zh: 應用程式選項：

en: Cannot parse integer value “%s” for %s
zh: 無法給 %2$s 解析整數值「%1$s」

en: Integer value “%s” for %s out of range
zh: %2$s 的整數值「%1$s」超出範圍

en: Cannot parse double value “%s” for %s
zh: 無法給 %2$s 解析雙精度浮點數「%1$s」

en: Double value “%s” for %s out of range
zh: %2$s 的雙精度浮點數「%1$s」超出範圍

en: Error parsing option %s
zh: 解析 %s 選項時發生錯誤

en: Missing argument for %s
zh: 缺少 %s 的參數

en: corrupted object
zh: 損毀的物件

en: internal error or corrupted object
zh: 內部錯誤或損毀的物件

en: backtracking limit reached
zh: 已達回溯上限

en: the pattern contains items not supported for partial matching
zh: 此模式包含了不支援部分比對的項目

en: back references as conditions are not supported for partial matching
zh: 部分比對不支援以反向參照為條件

en: recursion limit reached
zh: 已達遞廻上限

en: invalid combination of newline flags
zh: 無效的換列旗標組合

en: bad offset
zh: 錯誤的偏移

en: short utf8
zh: 短式 utf8

en: recursion loop
zh: 循環廻圈

en: \ at end of pattern
zh: \ 於模式結尾

en: \c at end of pattern
zh: \c 於模式結尾

en: unrecognized character following \
zh: 無法辨識的字元接著 \

en: numbers out of order in {} quantifier
zh: {} 裡的數字次序顛倒了

en: number too big in {} quantifier
zh: {} 裡的數字太大了

en: missing terminating ] for character class
zh: 字元類別缺少結束的 ]

en: invalid escape sequence in character class
zh: 字元類別中無效的跳脫序列

en: range out of order in character class
zh: 字元類別的範圍次序顛倒

en: nothing to repeat
zh: 沒有東西可重複

en: unexpected repeat
zh: 未預期的重複

en: unrecognized character after (? or (?-
zh: 在 (? 或 (?- 後無法辨識的字元

en: POSIX named classes are supported only within a class
zh: POSIX 命名類別只在單一類別中支援

en: missing terminating )
zh: 缺少結束的 )

en: reference to non-existent subpattern
zh: 參照不存在的子模式

en: missing ) after comment
zh: 註解後缺少 )

en: regular expression is too large
zh: 正規表示式太大

en: failed to get memory
zh: 取得記憶體失敗

en: ) without opening (
zh: ) 沒有開頭的 (

en: code overflow
zh: 程式碼溢流

en: unrecognized character after (?<
zh: 在 (?< 後有無法辨識的字元

en: lookbehind assertion is not fixed length
zh: lookbehind 判斷提示(assertion) 不是固定的長度

en: malformed number or name after (?(
zh: (?( 之後有格式不正確的數字或名稱

en: conditional group contains more than two branches
zh: 條件式群組包含了兩個以上的分支

en: assertion expected after (?(
zh: (?( 後應該有判斷提示(assertion)

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
zh: (?R 或 (?[+-]數字必須接著 )

en: unknown POSIX class name
zh: 不明的 POSIX 類別名稱

en: POSIX collating elements are not supported
zh: 不支援 POSIX 整理元素

en: character value in \x{...} sequence is too large
zh: \x{…} 序列中的字元值太大

en: invalid condition (?(0)
zh: 無效的條件 (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
zh: 在 lookbehind 判斷提示(assertion) 中不支援\C

en: escapes \L, \l, \N{name}, \U, and \u are not supported
zh: escapes \L, \l, \N{name}, \U, 和 \u 不支援

en: recursive call could loop indefinitely
zh: 遞廻呼叫可能變成無限廻圈

en: unrecognized character after (?P
zh: 在 (?P 後有無法辨識的字元

en: missing terminator in subpattern name
zh: 子模式名稱中缺少結束字元

en: two named subpatterns have the same name
zh: 兩個命名的子模式具有相同的名稱

en: malformed \P or \p sequence
zh: 格式不正確的 \P 或 \p 序列

en: unknown property name after \P or \p
zh: 在 \P 或 \p 後有不明的屬性名稱

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
zh: 子模式名稱太長（最多 32 字元）

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
zh: 太多命名的子模式（最大值 10,000）

en: octal value is greater than \377
zh: 8 進位值大於 \377

en: overran compiling workspace
zh: 編譯工作區超出範圍

en: previously-checked referenced subpattern not found
zh: 找不到預先勾選的參照子字串

en: DEFINE group contains more than one branch
zh: DEFINE 群組包含一個以上的分支

en: inconsistent NEWLINE options
zh: 不一致的 NEWLINE 選項

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
zh: \g 並未隨著具有大括弧、角括弧或引號的名稱或數字或純文字數字

en: a numbered reference must not be zero
zh: 編號式參照必須不為零

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
zh: 引數不允許用於 (*ACCEPT)、(*FAIL) 或 (*COMMIT)

en: (*VERB) not recognized
zh: (*VERB) 無法辨識

en: number is too big
zh: 數字太大

en: missing subpattern name after (?&
zh: (?& 後缺少子樣式

en: digit expected after (?+
zh: (?+ 後應該有數字

en: ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
zh: ] 在 JavaScript 相容性模式中是無效的資料字元

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
zh: 不允許同樣編號的子樣式有不同的名稱

en: (*MARK) must have an argument
zh: (*MARK) 需要一個引數

en: \c must be followed by an ASCII character
zh: \c 必須接著 ASCII 字元

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
zh: \k 並未隨著具有大括弧、角括弧或引號的名稱

en: \N is not supported in a class
zh: \N 在類別中不支援

en: too many forward references
zh: 有太多的向前參照

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
zh: 名稱在 (*MARK)、(*PRUNE)、(*SKIP) 或 (*THEN)

en: character value in \u.... sequence is too large
zh: \u.... 序列中的字元值太大

en: Error while matching regular expression %s: %s
zh: 比對正規表示式 %s 發生錯誤：%s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
zh: PCRE 程式庫並未編譯對 UTF8 的支援

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
zh: PCRE 程式庫並未編譯對 UTF8 屬性的支援

en: PCRE library is compiled with incompatible options
zh: PCRE 程式庫並未編譯不相容的選項

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
zh: 最佳化正規表示式 %s 時發生錯誤：%s

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
zh: 編譯正規表示式 %s 時於第 %d 個字發生錯誤：%s

en: hexadecimal digit or “}” expected
zh: 應為 16 進位數字或「}」

en: hexadecimal digit expected
zh: 應為 16 進位數字

en: missing “<” in symbolic reference
zh: 在符號參照中缺少「<」

en: unfinished symbolic reference
zh: 未完成的符號參照

en: zero-length symbolic reference
zh: 零-長度的符號參照

en: digit expected
zh: 預期數字

en: illegal symbolic reference
zh: 不合法的符號參照

en: stray final “\”
zh: 缺少最後的「\」

en: unknown escape sequence
zh: 不明的跳脫序列

en: Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s
zh: 當解析於字元 %2$lu 的取代文字「%1$s」時發生錯誤：%3$s

en: Quoted text doesn’t begin with a quotation mark
zh: 應該用引號括起來的文字不是以括號為開始

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
zh: 指令列或其它標為指令的字串內有不對稱的引號

en: Text ended just after a “\” character. (The text was “%s”)
zh: 文字在「\」字元後就終止了。(文字為「%s」)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was “%s”)
zh: 字串完結前仍沒有對應於 %c 的引號 (字串為「%s」)

en: Failed to read data from child process (%s)
zh: 無法從副進程讀取資料 (%s)

en: Unexpected error in reading data from a child process (%s)
zh: 從子程序 (%s) 讀取資料時發生未預期的錯誤

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
zh: waitpid() 發生未預期的錯誤 (%s)

en: Child process exited with code %ld
zh: 子程序以代碼 %ld 結束

en: Child process killed by signal %ld
zh: 子程序被信號 %ld 中止

en: Child process stopped by signal %ld
zh: 子程序被信號 %ld 停止

en: Child process exited abnormally
zh: 子程序異常結束

en: Failed to spawn child process “%s” (%s)
zh: 無法產生副程序「%s」(%s)

en: Failed to change to directory “%s” (%s)
zh: 無法進入目錄「%s」(%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
zh: 無法將副進程的輸出或輸入重新導向 (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
zh: 無法衍生副進程 (%s)

en: Unknown error executing child process “%s”
zh: 執行副程序「%s」時發生不明的錯誤

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
zh: 無法從 child pid pipe 讀取足夠的資料 (%s)

en: Failed to read data from child process
zh: 無法從副進程讀取資料

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
zh: 無法建立管道來和副進程溝通 (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
zh: 無法執行副進程 (%s)

en: Invalid program name: %s
zh: 程式名稱無效：%s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
zh: 第 %d 個引數向量中含無效的字串：%s

en: Invalid string in environment: %s
zh: 環境變數中的字串無效：%s

en: Invalid working directory: %s
zh: 無效的工作目錄：%s

en: Failed to execute helper program (%s)
zh: 無法執行協助程式 (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
zh: 當 g_io_channel_win32_poll() 從副進程讀取資料時發生無法預計的錯誤

en: “%s” is not a signed number
zh: 「%s」不是有號數字

en: Illegal character in URI
zh: URI 中有不合規的字元

en: Invalid IPv6 address ‘%.*s’ in URI
zh: URI 中有無效的 IPv6 位址「%.*s」

en: Illegal encoded IP address ‘%.*s’ in URI
zh: URI 中有不合規的編碼 IP 位址「%.*s」

en: Could not parse port ‘%.*s’ in URI
zh: 無法解析 URI 中的「%.*s」連接埠

en: Port ‘%.*s’ in URI is out of range
zh: URI 中的「%.*s」連接埠超出範圍

en: URI ‘%s’ is not an absolute URI
zh: 「%s」URI 不是絕對路徑 URI

en: URI ‘%s’ has no host component
zh: 「%s」URI 沒有主機部分

en: Missing ‘=’ and parameter value
zh: 缺失「=」與參數值

en: Character out of range for UTF-8
zh: 字元不在 UTF-8 範圍之內

en: Invalid sequence in conversion input
zh: 轉換輸入資料時出現無效的字元次序

en: Character out of range for UTF-16
zh: 字元不在 UTF-16 範圍之內

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f MB
zh: %.1f MB

note: Translators: the %s in "%s bits" will always be replaced by a number.
en: %s bit | %s bits
zh[0]: %s 位元

en: Set the program name
zh: 設定程式名稱

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
zh: SECS 秒後掛斷 (預設是 3600)

en: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
    %n
zh: %s%s%s:%u: %s%s非預期錯誤：%s。
    %n

en: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
    %n
zh: %s%s%s:%u：%s%s假設『%s』失敗。
    %n

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
zh: 產生的 C 標頭檔名內含符號定義

en: Do not use existing catalog, force new output file
zh: 不使用現存的 catalog, 強制使用新的輸出檔

en: Write output to file NAME
zh: 將輸出寫到檔案 NAME 中

en: Generate message catalog.
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
zh: 產生訊息 catelog。\v如果輸入檔名是 -, 將從標準輸入讀取輸入。
    如果輸出檔名是 -, 則輸出將寫到標準輸出去。

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
zh: -o 輸出檔案名稱 [輸入檔案名稱]...
    [輸出檔案名稱 [輸入檔案名稱]...]

en: *standard input*
zh: *標準輸入*

en: cannot open input file `%s'
zh: 無法開啟輸入檔 `%s'

en: illegal set number
zh: 不合法的集合編號

en: duplicate set definition
zh: 複製集合定義

en: this is the first definition
zh: 此為第一個定義

en: unknown set `%s'
zh: 不明的集合 `%s'

en: invalid quote character
zh: 不適用的引用字元

en: unknown directive `%s': line ignored
zh: 不明的 `%s' 指示詞: 此列忽略

en: duplicated message number
zh: 重複的訊息編號

en: duplicated message identifier
zh: 重複的訊息識別符號

en: invalid character: message ignored
zh: 不適用的字元: 忽略此訊息

en: invalid line
zh: 無效的輸入列

en: malformed line ignored
zh: 忽略奇怪的列

en: cannot open output file `%s'
zh: 無法開啟輸出檔 `%s'

en: invalid escape sequence
zh: 無效的跳脫序列

en: unterminated message
zh: 沒有結尾的訊息

en: while opening old catalog file
zh: 在開啟舊的類別檔案時

en: conversion modules not available
zh: 轉換模組不存在

en: cannot determine escape character
zh: 無法決定跳脫字元

en: Don't buffer output
zh: 不要將輸入存入緩衝區

en: Dump information generated by PC profiling.
zh: 將產生於 PC 測速評估的資料傾卸出來

en: cannot open input file
zh: 無法開啟輸入檔

en: invalid pointer size
zh: 無效的指標大小

en: Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n
zh: 用法：xtrace [選項]… 程式 [PROGRAMOPTION]…\n

en: Try \`%s --help' or \`%s --usage' for more information.\n
zh: 請嘗試 \『%s --help』或\『%s --usage』以獲得更多資訊。\n

en: %s: option '%s' requires an argument.\n
zh: %s：選項『%s』需要一個引數.\n

en: Trace execution of program by printing currently executed function.
    
         --data=FILE          Don't run the program, just print the data from FILE.
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
zh: 經由列印目前執行的函式來追蹤程式的執行。
    
         --data=檔案          無法運行程式，僅從檔案印出資料。
    
       -?,--help              列印這份說明然後離開
          --usage             給出簡短用法訊息
       -V,--version           印出版本資訊然後離開
    
    對於長選項必要的引數同樣必要於任何相應的
    短選項。

en: For bug reporting instructions, please see:\\n%s.\\n
zh: 要知道錯誤報告指令，請參看:\\n%s.\\n

en: xtrace: unrecognized option \`$1'\n
zh: xtrace：無法辨識的選項「$1」\n

en: No program name given\n
zh: 未給定程式名稱\n

en: executable \`$program' not found\n
zh: 可執行檔案「$program」找不到\n

en: \`$program' is no executable\n
zh: 「$program」不是可執行檔案\n

en: unsupported dlinfo request
zh: 未支援的 dlinfo 請求

en: invalid namespace
zh: 無效的命名空間

en: invalid mode parameter
zh: 無效的模式參數

en: Can't open cache file %s
zh: 無法開啟快取檔 %s

en: mmap of cache file failed.
zh: 快取檔案 mmap 失敗。

en: File is not a cache file.
zh: 檔案並非快取檔。

en: %d libs found in cache `%s'
zh: %d 函式庫在快取 `%s' 中找到

en: Can't create temporary cache file %s
zh: 無法產生暫時的快取檔 %s

en: Writing of cache data failed
zh: 寫入快取資料時發生錯誤

en: Changing access rights of %s to %#o failed
zh: 更改 %s 的存取權限為 %#o 失敗

en: Renaming of %s to %s failed
zh: 將 %s 改名為 %s 失敗

en: cannot create scope list
zh: 無法建立作用域列表

en: shared object not open
zh: 共用物件案沒有開啟

en: DST not allowed in SUID/SGID programs
zh: DST 不允許在 SUID/SGID 的程式中

en: empty dynamic string token substitution
zh: 空的動態字串字組替換

en: cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution
zh: 由於空的動態字串字組替換而無法載入外部的 `%s'

en: cannot allocate dependency buffer
zh: 無法分配依賴緩衝區

en: cannot allocate dependency list
zh: 無法配置相關性列表

en: cannot allocate symbol search list
zh: 無法配置符號搜尋列表

en: Filters not supported with LD_TRACE_PRELINKING
zh: 過濾程式不支援與 LD_TRACE_PRELINKING 共用

en: error while loading shared libraries
zh: 載入共用函式庫時發生錯誤

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
zh: 動態連接程式有問題!!!

en: cannot map pages for fdesc table
zh: 無法將頁面對映於 fdesc 表格

en: cannot map pages for fptr table
zh: 無法將頁面對映於 fptr 表格

en: internal error: symidx out of range of fptr table
zh: 內部錯誤：symidx 超出 fptr 表格的範圍

en: cannot create capability list
zh: 無法建立 capability 列表

en: cannot allocate name record
zh: 無法配置名稱紀錄

en: cannot create cache for search path
zh: 無法為搜尋路徑建立快取

en: cannot create RUNPATH/RPATH copy
zh: 無法建立 RUNPATH/RPATH 的副本

en: cannot create search path array
zh: 無法建立搜尋路徑陣列

en: cannot stat shared object
zh: 無法 stat 共用物件

en: cannot create shared object descriptor
zh: 無法建立共用物件敘述項

en: cannot read file data
zh: 無法讀取檔案資料

en: ELF load command alignment not page-aligned
zh: ELF 載入命令對齊並沒有按照記憶體分頁 (page) 對齊

en: ELF load command address/offset not properly aligned
zh: ELF 載入命令位址/位移並沒有適當地對齊

en: object file has no loadable segments
zh: 目的檔中沒有可載入的區段

en: cannot dynamically load executable
zh: 無法動態載入執行檔

en: object file has no dynamic section
zh: 共用物件中沒有動態區段

en: cannot dynamically load position-independent executable
zh: 無法動態載入地址無關可執行檔

en: shared object cannot be dlopen()ed
zh: 共用物件無法被 dlopen()

en: cannot allocate memory for program header
zh: 無法配置記憶體給程式標頭區使用

en: cannot change memory protections
zh: 無法改變記憶體保護狀態

en: cannot enable executable stack as shared object requires
zh: 無法開啟可執行堆疊做為共用物件

en: cannot close file descriptor
zh: 無法關閉檔案描述符號

en: file too short
zh: 檔案太小

en: invalid ELF header
zh: 無效的 ELF 標頭

en: ELF file data encoding not big-endian
zh: ELF 檔資料編碼並非大尾序

en: ELF file data encoding not little-endian
zh: ELF 檔資料編碼並非小尾序

en: ELF file version ident does not match current one
zh: ELF 檔版本 ident 不符合目前所使用的

en: ELF file OS ABI invalid
zh: ELF 檔 OS ABI 版本不適用

en: ELF file ABI version invalid
zh: ELF 檔 ABI 版本不適用

en: nonzero padding in e_ident
zh: 在 e_ident 中填補非零值

en: ELF file version does not match current one
zh: ELF 檔版本不符合目前的版本

en: only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded
zh: 只有 ET_DYN 以及 ET_EXEC 可以載入

en: ELF file's phentsize not the expected size
zh: ELF 檔的 phentsize 並不是預期中的大小

en: wrong ELF class: ELFCLASS64
zh: 錯誤 ELF 類別：ELFCLASS64

en: wrong ELF class: ELFCLASS32
zh: 錯誤 ELF 類別：ELFCLASS32

en: cannot open shared object file
zh: 無法開啟共用物件

en: failed to map segment from shared object
zh: 從共用物件中對映區段失敗

en: cannot map zero-fill pages
zh: 無法對應以零填滿的分頁區

en: symbol lookup error
zh: 符號查找錯誤

en: cannot extend global scope
zh: 無法延展全域變數的作用域

en: TLS generation counter wrapped!  Please report this.
zh: TLS 產生計數器被轉換執行！ 請報告這個情況。

en: invalid mode for dlopen()
zh: 無效的 dlopen() 模式

en: no more namespaces available for dlmopen()
zh: 無更多命名空間可見於 dlmopen ()

en: invalid target namespace in dlmopen()
zh: dlmopen() 中的無效目標命名空間

en: cannot allocate memory in static TLS block
zh: 無法在靜態 TLS 區塊中配置記憶體

en: cannot make segment writable for relocation
zh: 在重新定址以後無法將區段設為可寫入狀態

en: %s: out of memory to store relocation results for %s
zh: %s: 記憶體不足以儲存重定址結果用於 %s

en: cannot restore segment prot after reloc
zh: 在 reloc 之後無法復原 segment prot

en: cannot apply additional memory protection after relocation
zh: 重定址之後無法套用額外記憶體保護

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
zh: 程式碼所使用的 RTLD_NEXT 沒有動態載入

en: cannot create TLS data structures
zh: 無法建立 TLS 資料結構

en: version lookup error
zh: 版本查找錯誤

en: cannot allocate version reference table
zh: 無法配置版本參照表

en: Print cache
zh: 印出快取

en: Generate verbose messages
zh: 產生更多的訊息

en: Don't build cache
zh: 不建立快取

en: Don't update symbolic links
zh: 不要更新符號連結

en: Change to and use ROOT as root directory
zh: 變換到 ROOT 目錄並以它做為根目錄

en: Use CACHE as cache file
zh: 使用 CACHE 當作快取檔案

en: Use CONF as configuration file
zh: 使用 CONF 當作設定檔

en: Only process directories specified on the command line.  Don't build cache.
zh: 只處理在指令列引數中有指定的目錄，不建立快取檔案。

en: Manually link individual libraries.
zh: 手動個別連結函式庫

en: Format to use: new (default), old, or compat
zh: 要使用的格式：new (預設值)、old 或 compat

en: Ignore auxiliary cache file
zh: 忽略輔助設備快取檔案

en: Configure Dynamic Linker Run Time Bindings.
zh: 設定執行時期動態連接

en: Path `%s' given more than once
zh: 路徑 `%s' 使用超過一次

en: (from %s:%d and %s:%d)
zh: (自 %s:%d 和 %s:%d)

en: %s is not a known library type
zh: %s 不是一個已知的函式庫型態

en: Can't stat %s
zh: 無法 stat %s

en: Can't stat %s
zh: 無法 stat %s

en: %s is not a symbolic link
zh: %s 不是一個符號連接檔

en: Can't unlink %s
zh: 無法取消連結 %s

en: Can't link %s to %s
zh: 無法從 %s 連結到 %s

en:  (changed)
zh:  (已改變)

en:  (SKIPPED)
zh:  (已忽略)

en: Can't find %s
zh: 找不到 %s

en: Cannot lstat %s
zh: 無法 lstat %s

en: Ignored file %s since it is not a regular file.
zh: 忽略檔案 %s 因為它不是一個正常的檔案。

en: No link created since soname could not be found for %s
zh: 由於找不到 %s 的共用物件名稱，連結並未被建立

en:  (from %s:%d)
zh:  (自 %s:%d)

en: Can't open directory %s
zh: 無法開啟目錄 %s

en: Input file %s not found.
zh: 輸入檔 %s 找不到。

en: Cannot stat %s
zh: 無法顯示狀態 %s

en: libc5 library %s in wrong directory
zh: libc5 函式庫 %s 擺錯目錄了

en: libc6 library %s in wrong directory
zh: libc6 函式庫 %s 擺錯目錄了

en: libc4 library %s in wrong directory
zh: libc4 函式庫 %s 擺錯目錄了

en: libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type.
zh: 函式庫 %s 跟 %s (在目錄 %s 底下) 有共同的共用函式庫名稱，不過其格式卻不同

en: Warning: ignoring configuration file that cannot be opened: %s
zh: 警告：正在忽略無法開啟的組態檔案：%s

en: %s:%u: hwcap directive ignored
zh: %s:%u: 忽略 hwcap 指示詞

en: need absolute file name for configuration file when using -r
zh: 需要絕對檔案名稱用於組態檔案時正在使用 -r

en: %s:%u: cannot read directory %s
zh: %s:%u: 無法讀取目錄 %s

en: relative path `%s' used to build cache
zh: 用來建置快取的相對路徑 `%s'

en: Can't chdir to /
zh: 無法變更目錄到 /

en: Can't open cache file directory %s
zh: 無法開啟快取檔案目錄 %s

en: Usage: ldd [OPTION]... FILE...
          --help              print this help and exit
          --version           print version information and exit
      -d, --data-relocs       process data relocations
      -r, --function-relocs   process data and function relocations
      -u, --unused            print unused direct dependencies
      -v, --verbose           print all information
zh: 用法：ldd [選項]… 檔案…
          --help              印出這份說明然後離開
          --version           印出版本資訊然後離開
      -d, --data-relocs       行程資料重定址
      -r, --function-relocs   行程資料和函式重定址
      -u, --unused            印出未使用的直接相依性
      -v, --verbose           印出所有資訊

en: ldd: option \`$1' is ambiguous
zh: ldd：選項「$1」為模稜兩可的

en: Try \`ldd --help' for more information.
zh: 嘗試「ldd --help」以獲得更多資訊。

en: missing file arguments
zh: 缺少檔案引數

en: not regular file
zh: 並非正常的檔案

en: warning: you do not have execution permission for
zh: 警告：您沒有執行權限用於

en: 	not a dynamic executable
zh: 	不是動態可執行檔案

en: exited with unknown exit code
zh: 離開的與不明的離開代碼

en: error: you do not have read permission for
zh: 錯誤：您沒有讀取許可權用於

en: cannot find program header of process
zh: 找不到行程的程式標頭

en: cannot read program header
zh: 無法讀取程式標頭

en: cannot read dynamic section
zh: 無法讀取動態區段

en: cannot read r_debug
zh: 無法讀取 r_debug

en: cannot read program interpreter
zh: 無法讀取程式解譯器

en: cannot read link map
zh: 無法讀取鏈結映射

en: cannot read object name
zh: 無法讀取物件名稱

en: cannot allocate buffer for object name
zh: 無法為物件名稱分配緩衝區

en: List dynamic shared objects loaded into process.
zh: 列出已載入行程中的動態共用物件。

en: Exactly one parameter with process ID required.
zh: 需要剛好一個附有行程識別號的參數。

en: invalid process ID '%s'
zh: 無效的行程識別號 %s

en: cannot open %s/task
zh: 無法開啟 %s/任務

en: cannot prepare reading %s/task
zh: 無法準備讀取 %s/任務

en: invalid thread ID '%s'
zh: 無效的執行緒識別號 %s

en: cannot attach to process %lu
zh: 無法附加到行程 %lu

en: no valid %s/task entries
zh: 沒有有效的 %s/作業項目

en: cannot get information about process %lu
zh: 無法獲得行程 %lu 的相關資訊

en: process %lu is no ELF program
zh: 行程 %lu 並非 ELF 程式

en: file %s is truncated
zh: 檔案 %s 已截短

en: %s is a 32 bit ELF file.
zh: %s 是一個 32 位元的 ELF 檔案。

en: %s is a 64 bit ELF file.
zh: %s 是一個 64 位元的 ELF 檔案。

en: Unknown ELFCLASS in file %s.
zh: 檔案 %s 中未知的 ELFCLASS。

en: %s is not a shared object file (Type: %d).
zh: %s 不是一個共用物件 (型態: %d)。

en: Cannot fstat file %s.
zh: 無法 fstat 檔案 %s。

en: File %s is empty, not checked.
zh: 檔案 %s 為空，不做檢查。

en: File %s is too small, not checked.
zh: 檔案 %s 太小，不做檢查。

en: Cannot mmap file %s.
zh: 無法 mmap 檔案 %s。

en: %s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.
zh: %s 不是一個 ELF 檔 - 其開頭的魔術位元組是錯的。

en: Usage: sln src dest|file
zh: 用法：sln 原始碼 目的|檔案

en: %s: file open error: %m
zh: %s：檔案開啟錯誤：%m

en: No target in line %d
zh: 沒有目標於第 %d 列

en: %s: destination must not be a directory
zh: %s：目的必須不是目錄

en: %s: failed to remove the old destination
zh: %s：無法移除舊的目的

en: %s: invalid destination: %s
zh: %s：無效的目的：%s

en: Invalid link from "%s" to "%s": %s
zh: 從「%s」到「%s」的鏈結無效：%s

en: Usage: sotruss [OPTION...] [--] EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]
      -F, --from FROMLIST     Trace calls from objects on FROMLIST
      -T, --to TOLIST         Trace calls to objects on TOLIST
    
      -e, --exit              Also show exits from the function calls
      -f, --follow            Trace child processes
      -o, --output FILENAME   Write output to FILENAME (or FILENAME.$PID in case
    			  -f is also used) instead of standard error
    
      -?, --help              Give this help list
          --usage             Give a short usage message
          --version           Print program version
zh: 用法：sotruss [選項…] [--] 可執行檔案 [EXECUTABLE-OPTION...]
      -F, --from FROMLIST     追蹤來自 FROMLIST 上物件的呼叫
      -T, --to TOLIST         追蹤來自 TOLIST 上物件的呼叫
    
      -e, --exit              也顯示來自函式的離開呼叫
      -f, --follow            追蹤子行程
      -o, --output 檔名       將輸出寫入 FILENAME (當同時使用 -f 時
    			  則使用 FILENAME.$PID) 以代替標準錯誤
    
      -?, --help              給出這份說明清單
          --usage             給出簡短用法訊息
          --version           印出程式版本

en: Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding\nshort options.\n
zh: 長選項的必要引數同樣也是相對應短選項的必要引數。

en: %s: option requires an argument -- '%s'\n
zh: %s：選項需要一個引數 --『%s』\n

en: %s: option is ambiguous; possibilities:
zh: %s：選項是模稜兩可的；可能是：

en: Written by %s.\n
zh: 作者 %s。\n

en: Usage: %s [-ef] [-F FROMLIST] [-o FILENAME] [-T TOLIST] [--exit]
    	    [--follow] [--from FROMLIST] [--output FILENAME] [--to TOLIST]
    	    [--help] [--usage] [--version] [--]
    	    EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]\n
zh: 用法：%s [-ef] [-F FROMLIST] [-o FILENAME] [-T TOLIST] [--exit]
    	    [--follow] [--from FROMLIST] [--output 檔名] [--to TOLIST]
    	    [--help] [--usage] [--version] [--]
    	    可執行檔案 [EXECUTABLE-OPTION...]\n

en: %s: unrecognized option '%c%s'\n
zh: %s：無法辨識的選項『%c%s』\n

en: Output selection:
zh: 輸出選擇:

en: print list of count paths and their number of use
zh: 列出計數的路徑以及它們使用的次數

en: generate flat profile with counts and ticks
zh: 從執行次數與經歷時間的資料中產生直接的測速結果

en: generate call graph
zh: 產生函式呼叫圖形

en: Read and display shared object profiling data.
zh: 讀取和顯示共用物件規範資料。

en: failed to load shared object `%s'
zh: 開啟共用物件 `%s' 失敗

en: cannot create internal descriptor
zh: 無法建立內部敘述項

en: Reopening shared object `%s' failed
zh: 重新開啟共用物件 %s 失敗

en: reading of section headers failed
zh: 讀取小節標頭時失敗

en: reading of section header string table failed
zh: 讀取小節標頭字串表格時失敗

en: *** Cannot read debuginfo file name: %m
zh: *** 無法讀取除錯資訊檔案名稱：%m

en: cannot determine file name
zh: 無法決定檔案名稱

en: reading of ELF header failed
zh: 讀取 ELF 標頭時失敗

en: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
zh: *** 檔案 `%s' 被裁剪了: 無法做詳細的分析

en: failed to load symbol data
zh: 載入函式符號資料失敗

en: cannot load profiling data
zh: 無法載入測試資料

en: while stat'ing profiling data file
zh: 在對測試資料檔案進行統計的時候

en: profiling data file `%s' does not match shared object `%s'
zh: 測試資料檔 `%s' 與共用物件 `%s' 不符合

en: failed to mmap the profiling data file
zh: 測試資料檔案 mmap 失敗

en: error while closing the profiling data file
zh: 正在關閉測試資料檔案時發生錯誤

en: `%s' is no correct profile data file for `%s'
zh: `%s' 不是 `%s' 中正確的測速評估資料檔

en: cannot allocate symbol data
zh: 無法配置函式符號資料

en: cannot open output file
zh: 無法開啟輸出檔

en: error while closing input `%s'
zh: 正在關閉輸入 `%s' 的時候發生錯誤

en: illegal input sequence at position %Zd
zh: 位置 %Zd 有不合法的輸入序列

en: incomplete character or shift sequence at end of buffer
zh: 緩衝區結尾有不完全的字元或 shift sequence

en: error while reading the input
zh: 正在讀入資料的時候發生錯誤

en: unable to allocate buffer for input
zh: 無法配置輸入用的緩衝區

en: Input/Output format specification:
zh: 輸入/輸出格式設定:

en: encoding of original text
zh: 原始文字的編碼

en: list all known coded character sets
zh: 列出所有已知的編碼字元集

en: Output control:
zh: 輸出控制:

en: omit invalid characters from output
zh: 省略無效字元的輸出

en: output file
zh: 輸出檔案

en: suppress warnings
zh: 停止輸出警告訊息

en: print progress information
zh: 印出程序相關資訊

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
zh: 從給定的檔案的字元編碼轉換到另一個

en: failed to start conversion processing
zh: 開始轉換程序失敗

en: conversions from `%s' and to `%s' are not supported
zh: 不支援從 `%s' 以及到 `%s' 的轉換

en: conversion from `%s' is not supported
zh: 不支援從 `%s' 的轉換

en: conversion to `%s' is not supported
zh: 不支援到 `%s' 的轉換

en: conversion from `%s' to `%s' is not supported
zh: 不支援從 `%s' 到 `%s' 的轉換

en: error while closing output file
zh: 正在關閉輸出檔案的時候發生錯誤

en: conversion stopped due to problem in writing the output
zh: 因寫入輸出時發生錯誤而導致轉換停止

en: illegal input sequence at position %ld
zh: 位置 %ld 有不合法的輸入序列

en: internal error (illegal descriptor)
zh: 內部錯誤 (不合法的敘述項)

en: unknown iconv() error %d
zh: 不明的 iconv() 錯誤 %d

en: The following list contains all the coded character sets known.  This does
    not necessarily mean that all combinations of these names can be used for
    the FROM and TO command line parameters.  One coded character set can be
    listed with several different names (aliases).
zh: 以下的列表包含所有已知的編碼字集，但這不代表所有的字集名稱組合皆可用於
    指令列的 <來源> 以及 <目的> 引數。一個編碼字集可以用幾個不同的名稱
    來表示 (即「別名」)。

en: Create fastloading iconv module configuration file.
zh: 建立快速載入 iconv 模組的設定檔案。

en: [DIR...]
zh: [目錄…]

en: Prefix used for all file accesses
zh: 使用於所有檔案存取時的前置文字

en: Put output in FILE instead of installed location (--prefix does not apply to FILE)
zh: 在 FILE 中置放輸出以代替已安裝的位置 (--prefix 不套用到 FILE)

en: Do not search standard directories, only those on the command line
zh: 不搜尋標準目錄，只有那些在之上指令列

en: Directory arguments required when using --nostdlib
zh: 目錄引數必要項時正在使用 --nostdlib

en: no output file produced because warnings were issued
zh: 因為發出過警告訊息，所以沒有製造任何輸出檔

en: while inserting in search tree
zh: 當插入於搜尋樹之中

en: cannot generate output file
zh: 無法產生輸出檔

en: rcmd: Cannot allocate memory
zh: rcmd: 無法配置記憶體

en: rcmd: socket: All ports in use
zh: rcmd: socket: 所有的埠都在使用中

en: connect to address %s:
zh: 連接到位址 %s:

en: Trying %s...
zh: 嘗試 %s…

en: rcmd: write (setting up stderr): %m
zh: rcmd: write (正在設定標準錯誤輸出): %m

en: rcmd: poll (setting up stderr): %m
zh: rcmd: poll (正在設定標準錯誤輸出): %m

en: poll: protocol failure in circuit setup
zh: poll: 通訊協定在設定線路時失效

en: socket: protocol failure in circuit setup
zh: socket: 通訊協定在設定線路時失效

en: rcmd: %s: short read
zh: rcmd: %s: 讀入資料過短

en: lstat failed
zh: lstat 失敗

en: fstat failed
zh: fstat 失敗

en: bad owner
zh: 錯誤的擁有者

en: writeable by other than owner
zh: 使用者以外的人亦可寫入

en: hard linked somewhere
zh: 被實體連結到某處

en: Error: .netrc file is readable by others.
zh: 錯誤: .netrc 檔可以被別人讀取

en: Remove 'password' line or make file unreadable by others.
zh: 請移除「password」密碼行，或讓檔案無法被其他人讀取。

en: Unknown .netrc keyword %s
zh: 未知的 .netrc 關鍵字 %s

en: cannot read character map directory `%s'
zh: 無法讀取字集對照檔目錄 `%s'

en: character map file `%s' not found
zh: 找不到字集對照檔 `%s'

en: default character map file `%s' not found
zh: 找不到預設的字集對照檔 `%s'

en: character map `%s' is not ASCII compatible, locale not ISO C compliant [--no-warnings=ascii]
zh: 「%s」字元映射不相容 ASCII，語系不符合 ISO C 的規範 [--no-warnings=ascii]

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
zh: %s: <mb_cur_max> 必須大於 <mb_cur_min>

en: syntax error in prolog: %s
zh: prolog 中有語法錯誤: %s

en: invalid definition
zh: 無效的定義

en: duplicate definition of <%s>
zh: <%s> 的定義重複了

en: value for <%s> must be 1 or greater
zh: <%s> 的值必須為 1 或者更大

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
zh: <%s> 的值必須等於或大於 <%s> 的值

en: argument to <%s> must be a single character
zh: 給 <%s> 的引數必須是一個單字元

en: character sets with locking states are not supported
zh: 不支援使用 locking 狀態的字元集

en: syntax error in %s definition: %s
zh: 定義 %s 的語法錯誤: %s

en: no symbolic name given
zh: 沒有給予符號名稱

en: invalid encoding given
zh: 給予的編碼是無效的

en: too few bytes in character encoding
zh: 字元定義中的位元組太少了

en: too many bytes in character encoding
zh: 字元定義中的位元組太多了

en: no symbolic name given for end of range
zh: 沒有給此區的最後一個字元符號名稱

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
zh: %1$s: 定義並沒有以 `END %1$s' 做為結束

en: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
zh: 只有 WIDTH 定義才能直接寫在 CHARMAP 定義之後

en: value for %s must be an integer
zh: %s 的值必須是整數才行

en: %s: error in state machine
zh: %s: 狀態機錯誤

en: %s: premature end of file
zh: %s: 未完成已達檔案的末尾

en: unknown character `%s'
zh: 不明的字元 `%s'

en: number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the same: %d vs %d
zh: 在範圍起始與結束的位元組序列中，位元組的數目並不一致: %d vs %d

en: invalid names for character range
zh: 無效的字元範圍名稱

en: hexadecimal range format should use only capital characters
zh: 在表示十六進位的範圍時只能用大寫的英文字母表示

en: <%s> and <%s> are invalid names for range
zh: <%s> 以及 <%s> 是不適用的範圍名稱

en: upper limit in range is smaller than lower limit
zh: 範圍中上限小於下限

en: resulting bytes for range not representable.
zh: 用來定義範圍的位元組無法被表述出來

en: No definition for %s category found
zh: 找不到 %s 類別的定義

en: %s: field `%s' not defined
zh: %s: 欄位 `%s' 沒有定義

en: %s: field `%s' must not be empty
zh: %s: 欄位 `%s' 不可以空白

en: %s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'
zh: %s: 不適用的跳脫序列 `%%%c', 在欄位 `%s' 中

en: %s: terminology language code `%s' not defined
zh: %s: 術語語言編碼 `%s' 未定義

en: %s: field `%s' must not be defined
zh: %s: 欄位「%s」必須未被定義

en: %s: language abbreviation `%s' not defined
zh: %s: 語言縮寫 `%s' 沒有定義

en: %s: `%s' value does not match `%s' value
zh: %s: `%s' 值與 `%s' 值不符合

en: %s: numeric country code `%d' not valid
zh: %s: 國家數字代碼 `%d' 錯誤

en: %s: field `%s' declared more than once
zh: %s: `%s' 欄位不只一次地宣告

en: %s: unknown character in field `%s'
zh: %s: 未知的字元在欄位 `%s' 中

en: %s: incomplete `END' line
zh: %s: 不完整的 `END' 列

en: %s: syntax error
zh: %s: 語法錯誤

en: `%.*s' already defined in charmap
zh: `%.*s' 在字集對照表中已經定義過了

en: `%.*s' already defined in repertoire
zh: `%.*s' 在編碼對映檔中已經被定義過了

en: `%.*s' already defined as collating symbol
zh: `%.*s' 已被定義為對照符號

en: `%.*s' already defined as collating element
zh: `%.*s' 已被定義為對照元素

en: %s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other
zh: %s: `forward' 以及 `backward' 彼此互相排斥

en: %s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d
zh: %s: `%s' 不只一次地在權重 %d 中被提到

en: %s: too many rules; first entry only had %d
zh: %s: 太多規則；第一個項目只包含 %d

en: %s: not enough sorting rules
zh: %s: 排序規則不足

en: %s: empty weight string not allowed
zh: %s: 空白的權重字串是不允許的

en: %s: weights must use the same ellipsis symbol as the name
zh: %s: 權重必須使用與名稱相同的省略符號

en: %s: too many values
zh: %s: 太多變數值

en: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
zh: `%.*s' 的順序已經在 %s:%Zu 裡面定義了

en: %s: the start and the end symbol of a range must stand for characters
zh: %s: 啟始與結束符號範圍必須代表字元

en: %s: byte sequences of first and last character must have the same length
zh: %s: 第一個與最後一個字元的位元組序列必須有相同的長度

en: %s: byte sequence of first character of range is not lower than that of the last character
zh: %s: 範圍首字元的位元組序列沒有低於末字元的位元組序列

en: %s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'
zh: %s: 符號範圍的省略不可以直接在 `order_start' 之後

en: %s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'
zh: %s: 符號範圍的省略不可以直接在 `order_end' 之前

en: `%s' and `%.*s' are not valid names for symbolic range
zh: `%s' 和 `%.*s' 皆非符號範圍中適用的名稱

en: %s: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
zh: %s: `%.*s' 的順序已在 %s:%Zu 中定義

en: %s: `%s' must be a character
zh: %s: `%s' 必須是一個字元

en: %s: `position' must be used for a specific level in all sections or none
zh: %s: `position' 必須在所有區塊裡特定的等級中使用，否則不能使用

en: symbol `%s' not defined
zh: 並未定義 `%s' 符號

en: symbol `%s' has the same encoding as
zh: 跟符號 `%s' 有相同的編碼:

en: symbol `%s'
zh: 符號 `%s'

en: too many errors; giving up
zh: 發生太多錯誤；放棄中

en: %s: nested conditionals not supported
zh: %s: 不支援巢狀條件

en: %s: more than one 'else'
zh: %s: 使用多於一個「else」

en: %s: duplicate definition of `%s'
zh: %s: 重複的定義 `%s'

en: %s: duplicate declaration of section `%s'
zh: %s: 重複的 `%s' 區塊宣告

en: %s: unknown character in collating symbol name
zh: %s: 未知的字元在對照符號名稱中

en: %s: unknown character in equivalent definition name
zh: %s: 未知的字元在同義定義名稱中

en: %s: unknown character in equivalent definition value
zh: %s: 未知的字元在同義定義值中

en: %s: unknown symbol `%s' in equivalent definition
zh: %s: 未知的符號 `%s' 在同義定義中

en: error while adding equivalent collating symbol
zh: 正在加入同義對照符號時發生錯誤

en: duplicate definition of script `%s'
zh: 敘述 `%s' 的定義重複了

en: %s: unknown section name `%.*s'
zh: %s: 不明的節段名稱「%.*s」

en: %s: multiple order definitions for section `%s'
zh: %s: `%s' 區塊中有多個順序定義

en: %s: invalid number of sorting rules
zh: %s: 不適用的排序規則數目

en: %s: multiple order definitions for unnamed section
zh: %s: 未命名的區塊中有多個順序定義

en: %s: missing `order_end' keyword
zh: %s: 缺少 `order_end' 關鍵字

en: %s: order for collating symbol %.*s not yet defined
zh: %s: 對照符號 %.*s 的順序尚未定義

en: %s: order for collating element %.*s not yet defined
zh: %s: 對照元素 %.*s 的順序尚未定義

en: %s: cannot reorder after %.*s: symbol not known
zh: %s: 無法重新排列在 %.*s 之後: 未知的符號

en: %s: missing `reorder-end' keyword
zh: %s: 缺少 `reorder-end' 關鍵字

en: %s: section `%.*s' not known
zh: %s: 未知的區塊 `%.*s'

en: %s: bad symbol <%.*s>
zh: %s: 不當的符號 <%.*s>

en: %s: cannot have `%s' as end of ellipsis range
zh: %s: 無法用 `%s' 做為省略區段的結尾

en: %s: empty category description not allowed
zh: %s: 空白的類別描述是不允許的

en: %s: missing `reorder-sections-end' keyword
zh: %s: 缺少 `reorder-sections-end' 關鍵字

en: %s: '%s' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
zh: %s:「%s」而不需吻合中「ifdef」或「ifndef」

en: %s: 'endif' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
zh: %s:「endif」而不需吻合中「ifdef」或「ifndef」

en: No character set name specified in charmap
zh: 在字元對應 (charmap) 中沒有設定字集名稱

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s'
zh: character L'\u%0*x' (放在類別 `%s' 之中) 必須在類別 `%s' 裡面

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s'
zh: character L'\u%0*x' (放在類別 `%s' 之中) 不能在類別 `%s' 裡面

en: internal error in %s, line %u
zh: %s 的第 %u 列發生內部錯誤

en: character '%s' in class `%s' must be in class `%s'
zh: 字元 '%s' (放在類別 `%s' 之中) 必須在類別 `%s' 裡面

en: character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'
zh: 字元 '%s' (放在類別 `%s' 之中) 不能在類別 `%s' 裡面

en: <SP> character not in class `%s'
zh: <SP> 字元不在類別 `%s' 中

en: <SP> character must not be in class `%s'
zh: <SP> 字元不可以在類別 `%s' 中

en: character <SP> not defined in character map
zh: 字元 <SP> 在字集對照檔中沒有定義

en: `digit' category has not entries in groups of ten
zh: `digit' 類別在群組 "十" 中沒有項目

en: no input digits defined and none of the standard names in the charmap
zh: 沒有定義輸入數字，在字集對照檔中也找不到相符的標準名稱

en: not all characters used in `outdigit' are available in the charmap
zh: 在字集對照表中無法找到某些在 `outdigit' 中用到的字元

en: not all characters used in `outdigit' are available in the repertoire
zh: 在編碼對映檔中無法找到某些在 `outdigit' 中用到的字元

en: character class `%s' already defined
zh: 字元類別 `%s' 已經定義過了

en: implementation limit: no more than %Zd character classes allowed
zh: 程式實作的限制: 不能使用超過 %Zd 個字集類別

en: character map `%s' already defined
zh: 字集對照檔 `%s' 已經定義過了

en: implementation limit: no more than %d character maps allowed
zh: 程式實作的限制: 不能使用超過 %d 個字集對照檔

en: %s: field `%s' does not contain exactly ten entries
zh: %s: `%s' 欄位沒有精確包含十個項目

en: to-value <U%0*X> of range is smaller than from-value <U%0*X>
zh: 區域定義的結尾值 <U%0*X> 比起始值 <U%0*X> 還要小

en: start and end character sequence of range must have the same length
zh: 從起始到結束之間的字元序列長度跟編碼範圍必須相同

en: to-value character sequence is smaller than from-value sequence
zh: 字元序列定義的結尾值比起始值還要小

en: premature end of `translit_ignore' definition
zh: `translit_ignore' 定義沒有按時結束

en: %s: syntax error in definition of new character class
zh: %s: 在定義新字元類別時語法錯誤

en: %s: syntax error in definition of new character map
zh: %s: 在定義新字元對應時語法錯誤

en: ellipsis range must be marked by two operands of same type
zh: 省略區域必須用兩個型別相同的運算元標示出來

en: with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used
zh: 用符號名稱來指定字元編碼範圍時不可以用絕對位置的省略符號 `…'

en: with UCS range values one must use the hexadecimal symbolic ellipsis `..'
zh: 用來指定 UCS 值的範圍時得用十六進位表示的省略符號 `..'

en: with character code range values one must use the absolute ellipsis `...'
zh: 用來指定字元編碼值的範圍時得用絕對位置的省略符號 `…'

en: duplicated definition for mapping `%s'
zh: 對映 `%s' 的定義重複了

en: %s: `translit_start' section does not end with `translit_end'
zh: %s: `translit_start' 小節並沒有以 `translit_end' 做為結束

en: %s: duplicate `default_missing' definition
zh: %s: 重複的 `default_missing' 定義

en: previous definition was here
zh: 先前的設定在此

en: %s: no representable `default_missing' definition found
zh: %s: 找不到可表示為 `default_missing' 的定義

en: %s: character `%s' not defined while needed as default value
zh: %s: 字元 `%s' 沒有定義，但它是必需的預設值

en: %s: character `%s' in charmap not representable with one byte
zh: %s: 字集對照表中的字元 `%s' 無法表示為單一位元組

en: %s: character `%s' needed as default value not representable with one byte
zh: %s: 做為預設值所需的字元 `%s' 無法表示為單一位元組

en: no output digits defined and none of the standard names in the charmap
zh: 沒有定義輸出數字，在字集對照檔中也找不到相符的標準名稱

en: %s: transliteration data from locale `%s' not available
zh: %s: 語區資料`%s' 的音譯資料不存在

en: %s: table for class "%s": %lu bytes
zh: %s: 類別「%s」表格: %lu 位元組

en: %s: table for map "%s": %lu bytes
zh: %s: 對「%s」映射的表格: %lu 位元組

en: %s: table for width: %lu bytes
zh: %s: 用於下述寬度的表格: %lu 位元組

en: %s: no identification for category `%s'
zh: %s: 類別 `%s' 沒有認證

en: %s: unknown standard `%s' for category `%s'
zh: %1$s: 「%3$s」分類的「%2$s」標準未知

en: %s: duplicate category version definition
zh: %s: 重複的類別版本定義

en: %s: invalid value for field `%s'
zh: %s: 在欄位 `%s' 中的值不適用

en: %s: field `%s' undefined
zh: %s: 欄位 `%s' 沒有定義

en: %s: value for field `%s' must not be an empty string
zh: %s: 欄位 `%s' 值不可以是空字串

en: %s: no correct regular expression for field `%s': %s
zh: %s: 沒有給欄位 `%s' 正確的常規表示式： %s

en: %s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length
zh: %s: 欄位 `int_curr_symbol' 值的長度錯誤

en: %s: value of field `int_curr_symbol' does not correspond to a valid name in ISO 4217 [--no-warnings=intcurrsym]
zh: %s: 欄位「int_curr_symbol」的值並不是 ISO 4217 中合法的名稱 [--no-warnings=intcurrsym]

en: %s: value for field `%s' must be in range %d...%d
zh: %s: 欄位 `%s' 的值必須在範圍 %d…%d

en: %s: value for field `%s' must be a single character
zh: %s: 欄位 `%s' 的值必須是個單一字元

en: %s: `-1' must be last entry in `%s' field
zh: %s: `-1' 在 `%s' 欄位中必須是最後一個項目

en: %s: values for field `%s' must be smaller than 127
zh: %s: 欄位 `%s' 的值必須小於 127

en: conversion rate value cannot be zero
zh: 轉換率的值不可以是零

en: %s: invalid escape sequence in field `%s'
zh: %s: 在欄位 `%s' 中的跳脫序列不適用

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'
zh: %s: 在 `era' 欄位的字串 %Zd 中，方向旗標既不是 '+' 也不是 '-'

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character
zh: %s: 在 `era' 欄位的字串 %Zd 中，方向旗標不是一個單一字元

en: %s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field
zh: %s: 在 `era' 欄位、字串 %Zd 中的位移數字不適用

en: %s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field
zh: %s: 無用的資料，在 `era' 欄位、字串 %Zd 中末尾的位移值

en: %s: invalid starting date in string %Zd in `era' field
zh: %s: 在 `era' 欄位、字串 %Zd 中的起始日期不適用

en: %s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field
zh: %s: 無用的資料，在 `era' 欄位、字串 %Zd 中末尾的起始日期

en: %s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field
zh: %s: 在 `era' 區域的字串 %Zd 中的啟始日期是不適用的

en: %s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field
zh: %s: 在 `era' 欄位、字串 %Zd 中的結束日期不適用

en: %s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field
zh: %s: 無用的資料，在 `era' 區域、字串 %Zd 中末尾的結束日期

en: %s: missing era name in string %Zd in `era' field
zh: %s: 缺少 era 名稱，在 `era' 欄位、字串 %Zd 中

en: %s: missing era format in string %Zd in `era' field
zh: %s: 缺少 era 格式，在 `era' 欄位、字串 %Zd 中

en: %s: third operand for value of field `%s' must not be larger than %d
zh: %s: 欄位 `%s' 值的第三個運算元不可以比 %d 大

en: %s: values for field `%s' must not be larger than %d
zh: %s: 欄位 `%s' 的值不可以大於 %d

en: %s: too few values for field `%s'
zh: %s: 欄位 `%s' 中的值太少

en: extra trailing semicolon
zh: 多出的尾端分號

en: %s: too many values for field `%s'
zh: %s: 欄位 `%s' 中的值太多

en: trailing garbage at end of line
zh: 列結尾的無用字元

en: garbage at end of number
zh: 號碼結束位置的無用資料

en: garbage at end of character code specification
zh: 字元編碼設定結束位置的無用資料

en: unterminated symbolic name
zh: 沒有結尾的符號名稱

en: illegal escape sequence at end of string
zh: 字串結尾有不合法的跳脫序列

en: symbol `%.*s' not in charmap
zh: 符號 `%.*s' 並不在字集對照表中

en: symbol `%.*s' not in repertoire map
zh: 符號 `%.*s' 並不在編碼對映檔中

en: unknown name "%s"
zh: 不明名稱「%s」

en: System information:
zh: 系統相關資訊:

en: Write names of available locales
zh: 寫出存在的語區資料名稱

en: Write names of available charmaps
zh: 寫出存在的字集對照表名稱

en: Modify output format:
zh: 修改輸出格式:

en: Write names of selected categories
zh: 寫出選取的類別名稱

en: Write names of selected keywords
zh: 寫出選取的關鍵字名稱

en: Print more information
zh: 印出更多的資訊

en: Get locale-specific information.
zh: 取得語區資料特定的資訊

en: NAME
    [-a|-m]
zh: 名稱
    [-a|-m]

en: while preparing output
zh: 在準備輸出時

en: Cannot set %s to default locale
zh: 無法將 %s 設成預設語區

en: warning: The LOCPATH variable is set to "%s"
zh: 警告：LOCPATH 變數已設成「%s」

en: Input Files:
zh: 輸入檔:

en: Symbolic character names defined in FILE
zh: 符號字元的名稱定義在檔案 FILE 中

en: Source definitions are found in FILE
zh: 原始資料定義在檔案 FILE 中

en: FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values
zh: 檔案 FILE 內含符號名與 UCS4 編碼之間的對映

en: Create output even if warning messages were issued
zh: 產生輸出即使是有警告訊息

en: Do not create hard links between installed locales
zh: 不要在安裝的語系之間建立實際連結

en: Optional output file prefix
zh: 可有可無的輸出檔路徑

en: Strictly conform to POSIX
zh: 嚴格遵從 POSIX

en: Suppress warnings and information messages
zh: 忽略警告與提示訊息

en: Print more messages
zh: 印出更多的訊息

en: <warnings>
zh: <警告>

en: Comma-separated list of warnings to disable; supported warnings are: ascii, intcurrsym
zh: 要停用的警告（使用逗號分隔）；支援的警告有：ascii, intcurrsym

en: Comma-separated list of warnings to enable; supported warnings are: ascii, intcurrsym
zh: 要啟用的警告（使用逗號分隔）；支援的警告有：ascii, intcurrsym

en: Archive control:
zh: 保存檔控制:

en: Don't add new data to archive
zh: 不要加入新資料到保存檔

en: Add locales named by parameters to archive
zh: 藉由參數加入語區名稱到保存檔

en: Replace existing archive content
zh: 替換已有的保存檔內容

en: Remove locales named by parameters from archive
zh: 藉由參數從保存檔中刪除語區名稱

en: List content of archive
zh: 列出保存檔的內容

en: locale.alias file to consult when making archive
zh: 製作保存檔時查閱 locale.alias 檔案

en: Generate little-endian output
zh: 產生小端序輸出

en: Generate big-endian output
zh: 產生大端序輸出

en: Compile locale specification
zh: 編譯語區資料規格

en: NAME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...
    --list-archive [FILE]
zh: NAME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] 檔案...
    --list-archive [檔案]

en: cannot create directory for output files
zh: 無法為輸出檔建立目錄

en: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
zh: 嚴重錯誤: 系統沒有定義 `_POSIX2_LOCALEDEF'

en: cannot open locale definition file `%s'
zh: 無法開啟語區資料定義檔 `%s'

en: cannot write output files to `%s'
zh: 無法將輸出檔案寫入 `%s'

en: no output file produced because errors were issued
zh: 因為發出過錯誤訊息，所以沒有產生出任何輸出檔

en: System's directory for character maps : %s
    		       repertoire maps: %s
    		       locale path    : %s
    %s
zh: 系統的字元對應目錄：%s
    		      編碼對應：%s
    		      語區路徑   ：%s
    %s

en: cannot create output path '%s': %s
zh: 無法建立「%s」輸出路徑：%s

en: no write permission to output path '%s': %s
zh: 沒有「%s」輸出路徑的寫入權限：%s

en: circular dependencies between locale definitions
zh: 有語區資料在定義時發生循環相關的情況

en: cannot add already read locale `%s' a second time
zh:  `%s' 語區資料已經用過，不能重複加入

en: cannot initialize archive file
zh: 無法起始保存檔

en: cannot resize archive file
zh: 無法改變保存檔大小

en: cannot map archive header
zh: 無法註記保存檔表頭

en: failed to create new locale archive
zh: 無法建立新的語區保存檔

en: cannot change mode of new locale archive
zh: 無法改變新的語區資料保存檔狀態

en: cannot read data from locale archive
zh: 無法從語區歸檔讀取資料

en: cannot map locale archive file
zh: 無法映射語區資料保存檔

en: cannot lock new archive
zh: 無法鎖定新的保存檔

en: cannot extend locale archive file
zh: 無法延展語區資料保存檔

en: cannot change mode of resized locale archive
zh: 無法改變已變更大小的語區資料保存檔狀態

en: cannot rename new archive
zh: 無法更改新保存檔名稱

en: cannot open locale archive "%s"
zh: 無法開啟語區資料保存檔 "%s"

en: cannot stat locale archive "%s"
zh: 無法統計語區資料保存檔 "%s"

en: cannot lock locale archive "%s"
zh: 無法鎖定語區資料保存檔 "%s"

en: cannot read archive header
zh: 無法讀取保存檔表頭資料

en: locale '%s' already exists
zh: 語區資料 `%s' 已經存在

en: cannot add to locale archive
zh: 無法加入語區資料保存檔

en: locale alias file `%s' not found
zh: 找不到語區資料別名檔 `%s'

en: Adding %s
zh: 加入 %s 中

en: stat of "%s" failed: %s: ignored
zh: 取得 "%s" 的資訊時失敗: %s: 已忽略

en: "%s" is no directory; ignored
zh: "%s" 並非目錄; 已忽略

en: cannot open directory "%s": %s: ignored
zh: 無法開啟目錄 "%s": %s: 已忽略

en: incomplete set of locale files in "%s"
zh: 不完整的一組語區資料檔案存在於 "%s" 之中

en: cannot read all files in "%s": ignored
zh: 無法讀取 "%s" 中的所有檔案: 已忽略

en: locale "%s" not in archive
zh: 語區資料 "%s" 不在保存檔中

en: argument to `%s' must be a single character
zh: 給 `%s' 的引數必須是一個單字元

en: syntax error: not inside a locale definition section
zh: 語法錯誤: 不能在語區資料定義區塊裡面使用

en: cannot open output file `%s' for category `%s'
zh: 無法開啟輸出檔 `%s' 供類別 `%s' 使用

en: failure while writing data for category `%s'
zh: 正在為類別 `%s' 寫入資料時發生錯誤

en: cannot create output file `%s' for category `%s'
zh: 無法建立輸出檔 `%s' 供類別 `%s' 使用

en: expecting string argument for `copy'
zh: `copy' 的引數應該是字串才對

en: locale name should consist only of portable characters
zh: 語區資料的名稱應該以常用字元組成

en: no other keyword shall be specified when `copy' is used
zh: 使用 `copy' 的時候不應該再用到任何其他的關鍵字了

en: `%1$s' definition does not end with `END %1$s'
zh: `%1$s' 定義沒有以 `END %1$s' 結束

en: syntax error in repertoire map definition: %s
zh: 編碼對映檔中的定義有語法錯誤: %s

en: no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given
zh: 沒有給定 <Uxxxx> 或 <Uxxxxxxxx> 的值

en: cannot save new repertoire map
zh: 無法儲存新的編碼對映檔

en: repertoire map file `%s' not found
zh: 找不到編碼對映檔 `%s'

en: Set the owner, group and access permission of the slave pseudo terminal corresponding to the master pseudo terminal passed on file descriptor `%d'.  This is the helper program for the `grantpt' function.  It is not intended to be run directly from the command line.
zh: 設定擁有者、群組和存取許可的從屬 pseudo 終端機相應到主 pseudo 終端機傳遞於檔案描述符號「%d」。 這是輔助程式程式用於「grantpt」函式。 它並未預想的為運行直接的地從指令列。

en: The owner is set to the current user, the group is set to `%s', and the access permission is set to `%o'.
    
    %s
zh: 擁有者為設定到目前使用者，群組為設定到「%s」，而存取許可為設定到「%o」。
    
    %s

en: needs to be installed setuid `root'
zh: 需要是已安裝的 setuid「根」

en: memory is consistent, library is buggy
zh: 記憶體內容一致，函式庫有問題

en: memory clobbered before allocated block
zh: 記憶體在配置區塊之前就 clobbered 了

en: memory clobbered past end of allocated block
zh: 記憶體在經過配置的區塊尾部時 clobbered 了

en: block freed twice
zh: 此區塊被用 free 指令釋放了兩次

en: bogus mcheck_status, library is buggy
zh: 記憶體檢查狀態 (mcheck_ststus) 有誤，您所用的函式庫有問題

en: %s: option '%s' requires an argument\n
zh: %s：選項『%s』需要一個引數\n

en: Usage: memusage [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
    Profile memory usage of PROGRAM.
    
       -n,--progname=NAME     Name of the program file to profile
       -p,--png=FILE          Generate PNG graphic and store it in FILE
       -d,--data=FILE         Generate binary data file and store it in FILE
       -u,--unbuffered        Don't buffer output
       -b,--buffer=SIZE       Collect SIZE entries before writing them out
          --no-timer          Don't collect additional information through timer
       -m,--mmap              Also trace mmap & friends
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
     The following options only apply when generating graphical output:
       -t,--time-based        Make graph linear in time
       -T,--total             Also draw graph of total memory use
          --title=STRING      Use STRING as title of the graph
       -x,--x-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels wide
       -y,--y-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels high
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
zh: 用法：memusage [選項]… 程式 [PROGRAMOPTION]…
    側寫檔記憶體用法的程式。
    
       -n,--progname=名稱     做為側寫的程式檔案名稱
       -p,--png=檔案          產生 PNG 圖形並儲存它於檔案
       -d,--data=檔案         產生二進位資料檔案並儲存它於檔案
       -u,--unbuffered        不要將輸出緩衝
       -b,--buffer=大小       於寫出它們之前收集大小項目
          --no-timer          不透過計時器收集附加資訊
       -m,--mmap              同時追蹤 mmap 和相關者
    
       -?,--help              印出這個說明然後離開
          --usage             給出短用法訊息
       -V,--version           印出版本資訊然後離開
    
    下列的選項只有套用時產生圖形輸出：
       -t,--time-based        及時定製圖形線性
       -T,--total             同時繪製記憶體使用總計圖形
          --title=字串        使用字串做為圖形的標題
       -x,--x-size=大小       定製圖形大小像素寬度
       -y,--y-size=大小       定製圖形大小像素高度
    
    長選項的必要引數同樣也是相對應短選項的必要引數。

en: Syntax: memusage [--data=FILE] [--progname=NAME] [--png=FILE] [--unbuffered]
    	    [--buffer=SIZE] [--no-timer] [--time-based] [--total]
    	    [--title=STRING] [--x-size=SIZE] [--y-size=SIZE]
    	    PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
zh: 語法：memusage [--data=檔案] [--progname=名稱] [--png=檔案] [--unbuffered]
    	   [--buffer=大小] [--no-timer] [--time-based] [--total]
    	   [--title=字串] [--x-size=大小] [--y-size=大小]
    	   程式 [PROGRAMOPTION]…

en: memusage: option \`${1##*=}' is ambiguous
zh: memusage：選項 \「${1##*=}」為模稜兩可的

en: memusage: unrecognized option \`$1'
zh: memusage：無法辨識的選項「$1」

en: No program name given
zh: 未給定程式名稱

en: Name output file
zh: 名稱輸出檔

en: Title string used in output graphic
zh: 在輸出的圖像中使用有標頭的字串

en: Generate output linear to time (default is linear to number of function calls)
zh: 產生輸出與時間呈線性關係 (預設是與函式呼叫數目呈線性關係)

en: Also draw graph for total memory consumption
zh: 同時對總記憶體用量作圖

en: Make output graphic VALUE pixels wide
zh: 定製輸出圖形的寬度像素值

en: Make output graphic VALUE pixels high
zh: 定製輸出圖形的高度像素值

en: Generate graphic from memory profiling data
zh: 從記憶體性能測試資料產生圖像

en: DATAFILE [OUTFILE]
zh: 資料檔 [輸出檔]

en: unable to free arguments
zh: 無法釋放參數

en: Probable success
zh: 可能成功

en: Probably not found
zh: 可能找不到

en: Cache expired
zh: 快取過時取消了

en: NIS+ servers unreachable
zh: NIS+ 伺服器無法連線

en: Server busy, try again
zh: 伺服器忙碌中，請再試一次

en: Generic system error
zh: 一般系統錯誤

en: First/next chain broken
zh: 第一個/下一個序列壞掉了

en: Not owner
zh: 並非擁有者

en: Name not served by this server
zh: 網域名稱服務不是由此伺服器提供

en: Server out of memory
zh: 伺服器記憶體已用完

en: Object with same name exists
zh: 同名的目標已經存在

en: Not master server for this domain
zh: 並非此一領域的主伺服器

en: Invalid object for operation
zh: 不適用的運作物件

en: Malformed name, or illegal name
zh: 奇怪的名字，或不合法的名字

en: Unable to create callback
zh: 無法建立回叫資料 (callback)

en: Results sent to callback proc
zh: 結果傳送給回傳程序

en: Not found, no such name
zh: 找不到，沒有此一名稱

en: Name/entry isn't unique
zh: 名稱/項目不是唯一的

en: Modification failed
zh: 修改失敗

en: Database for table does not exist
zh: 表格的資料庫不存在

en: Entry/table type mismatch
zh: 項目/表格型態不符

en: Link points to illegal name
zh: 連結指向不合法的名稱

en: Partial success
zh: 部分成功

en: Too many attributes
zh: 太多的屬性

en: Error in RPC subsystem
zh: RPC 子系統錯誤

en: Missing or malformed attribute
zh: 缺少或奇怪的屬性

en: Named object is not searchable
zh: 有名稱的物件無法搜尋

en: Error while talking to callback proc
zh: 在與 callback proc 通訊時錯誤

en: Non NIS+ namespace encountered
zh: 遭遇違反 NIS+ 命名規則的名稱

en: Illegal object type for operation
zh: 不合法的運作物件型態

en: Passed object is not the same object on server
zh: 經過的物件與伺服器上的並不相同

en: Modify operation failed
zh: 修改運作方式失敗

en: Query illegal for named table
zh: 對記名表格的查詢並不合法

en: Attempt to remove a non-empty table
zh: 嘗試刪除一個有內容的表格

en: Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?
zh: 存取 NIS+ 原始啟動檔錯誤。有安裝 NIS+ 嗎？

en: Full resync required for directory
zh: 目錄的 resync 請求已滿

en: NIS+ operation failed
zh: NIS+ 運作失敗

en: NIS+ service is unavailable or not installed
zh: NIS+ 服務無法取得或者尚未安裝

en: Yes, 42 is the meaning of life
zh: 是的，42 就是存在的意義

en: Unable to authenticate NIS+ server
zh: 無法對 NIS+ 的伺服端進行認證

en: Unable to authenticate NIS+ client
zh: 無法對 NIS+ 的請求端進行認證

en: No file space on server
zh: 伺服器上沒有檔案空間

en: Unable to create process on server
zh: 無法在伺服器上建立執行程序

en: Master server busy, full dump rescheduled.
zh: 主要伺服器忙碌中，重新進行完整資料傾卸排程。

en: LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique
zh: UID 為 %d 的項目在本地端中並不是唯一的 (在 %s 目錄裡面)

en: BOGUS OBJECT
zh: 假的物件

en: NO OBJECT
zh: 沒有物件

en: DIRECTORY
zh: 目錄

en: GROUP
zh: 群組

en: TABLE
zh: 表格

en: ENTRY
zh: 項目

en: LINK
zh: 連結

en: PRIVATE
zh: 私有的

en: (Unknown object)
zh: (未知的物件)

en: Name : `%s'
zh: 名稱 : `%s'

en: Type : %s
zh: 格式 : %s

en: Master Server :
zh: 主要伺服器 :

en: Replicate :
zh: 複製 :

en: 	Name       : %s
zh: 	名稱       : %s

en: 	Public Key :
zh: 	公共鑰匙 :

en: None.
zh: 無

en: Diffie-Hellmann (%d bits)
zh: Diffie-Hellmann (%d 位元)

en: RSA (%d bits)
zh: RSA (%d 位元)

en: Unknown (type = %d, bits = %d)
zh: 未知的 (型態 = %d，位元 = %d)

en: 	Universal addresses (%u)
zh: 	絕對位址 (%u)

en: Time to live :
zh: 存在時間 :

en: Default Access rights :
zh: 預設的存取權限 :

en: 	Type         : %s
zh: 	型別         : %s

en: 	Access rights:
zh: 	存取權限:

en: Group Flags :
zh: 群組旗標 :

en: 
    Group Members :
zh: 
    群組的成員 :

en: Table Type          : %s
zh: 表格形式           : %s

en: Number of Columns   : %d
zh: 欄位的數目 : %d

en: Character Separator : %c
zh: 字元分隔號 : %c

en: Search Path         : %s
zh: 搜尋路徑         : %s

en: Columns             :
zh: 行             :

en: 	[%d]	Name          : %s
zh: 	[%d]	名稱          : %s

en: 		Attributes    :
zh: 		屬性     :

en: 		Access Rights :
zh: 		存取權限 :

en: Linked Object Type :
zh: 連結的物件型態 :

en: Linked to : %s
zh: 連結到 : %s

en: 	Entry data of type %s
zh: 	型別為 %s 的項目資料

en: 	[%u] - [%u bytes]
zh: 	[%u] - [%u 位元組]

en: Encrypted data
zh: 編碼資料

en: Binary data
zh: 二進位資料

en: Object Name   : %s
zh: 物件名稱   : %s

en: Directory     : %s
zh: 目錄     : %s

en: Owner         : %s
zh: 擁有者       : %s

en: Group         : %s
zh: 群組         : %s

en: Access Rights :
zh: 存取權限 :

en: 
    Time to Live  :
zh: 
    存在的時間 :

en: Creation Time : %s
zh: 產生時間 : %s

en: Mod. Time     : %s
zh: 修改時間     : %s

en: Object Type   :
zh: 物件型別   :

en:     Data Length = %u
zh:     資料長度 = %u

en: Status            : %s
zh: 狀態              : %s

en: Number of objects : %u
zh: 物件的數目 : %u

en: Object #%d:
zh: 目的檔 #%d:

en: Group entry for "%s.%s" group:
zh: 群組 "%s.%s" 群組項目:

en:     Explicit members:
zh:     明確的成員:

en:     No explicit members
zh:     沒有明確的成員

en:     Implicit members:
zh:     不明確的成員:

en:     No implicit members
zh:     沒有不明確的成員

en:     Recursive members:
zh:     遞迴的成員:

en:     No recursive members
zh:     沒有遞迴的成員

en:     Explicit nonmembers:
zh:     明確的非成員:

en:     No explicit nonmembers
zh:     沒有明確的非成員

en:     Implicit nonmembers:
zh:     不明確的非成員:

en:     No implicit nonmembers
zh:     沒有不明確的非成員

en:     Recursive nonmembers:
zh:     遞迴的非成員：

en:     No recursive nonmembers
zh:     沒有遞迴的非成員

en: Request arguments bad
zh: 必須引數有錯誤

en: RPC failure on NIS operation
zh: NIS 運作 RPC 失敗

en: Can't bind to server which serves this domain
zh: 無法與服務於此網域的伺服器聯繫

en: No such map in server's domain
zh: 在伺服器的領域資料中找不到此一對映表

en: No such key in map
zh: 在對映表中沒有此一鍵值

en: Internal NIS error
zh: 內部 NIS 錯誤

en: Local resource allocation failure
zh: 區域資源配置失敗

en: No more records in map database
zh: 在對映表資料庫中沒有其他紀錄了

en: Can't communicate with portmapper
zh: 無法與 portmapper 通訊

en: Can't communicate with ypbind
zh: 無法與 ypbind 通訊

en: Can't communicate with ypserv
zh: 無法與 ypserv 通訊

en: Local domain name not set
zh: 區域網域名稱沒有設定

en: NIS map database is bad
zh: NIS 對映資料庫是壞的

en: NIS client/server version mismatch - can't supply service
zh: NIS 請求端/伺服端版本不符合 - 無法提供服務

en: Database is busy
zh: 資料庫正在忙碌

en: Unknown NIS error code
zh: 未知的 NIS 錯誤碼

en: Internal ypbind error
zh: 內部 ypbind 錯誤

en: Domain not bound
zh: 網域找不到

en: System resource allocation failure
zh: 系統資源配置失敗

en: Unknown ypbind error
zh: 未知的 ypbind 錯誤

en: yp_update: cannot convert host to netname
zh: yp_update: 無法轉換主機的網路名稱

en: yp_update: cannot get server address
zh: yp_update: 無法取得伺服器位址

en: Haven't found "%s" in hosts cache!
zh: 尚未在 hosts 快取中找到 "%s"!

en: Reloading "%s" in hosts cache!
zh: 重新載入「%s」於主機快取！

en: add new entry "%s" of type %s for %s to cache%s
zh: 加入新的項目「%s」的型態 %s 用於 %s 到 cache%s

en:  (first)
zh:  (先)

en: checking for monitored file `%s': %s
zh: 檢查監控中檔案「%s」中：%s

en: monitored file `%s` changed (mtime)
zh: 監控中檔案「%s」遭變更 (mtime)

en: pruning %s cache; time %ld
zh: pruning %s 快取；時間 %ld

en: considering %s entry "%s", timeout %<PRIu64>
zh: 認為中 %s 項目「%s」，逾時 %<PRIu64>

en:  - all data:
zh:  - 所有資料：

en:  - remaining data %p:
zh:  - 剩餘資料 %p：

en: invalid persistent database file "%s": %s
zh: 無效的永久性的資料庫檔案「%s」：%s

en: uninitialized header
zh: 未起始的標頭

en: header size does not match
zh: 頁首大小不吻合

en: file size does not match
zh: 檔案大小不吻合

en: verification failed
zh: 查核失敗

en: suggested size of table for database %s larger than the persistent database's table
zh: 用於資料庫 %s 的建議表格大小大於永久性的資料庫表格

en: cannot create read-only descriptor for "%s"; no mmap
zh: 無法建立用於「%s」的唯讀描述元；無 mmap

en: cannot access '%s'
zh: 無法存取『%s』

en: database for %s corrupted or simultaneously used; remove %s manually if necessary and restart
zh: 資料庫用於 %s 已損壞或同步地使用；移除 %s 手動地如果必要的話和重新啟動

en: cannot create %s; no persistent database used
zh: 無法建立 %s; 未使用永久性的資料庫

en: cannot create %s; no sharing possible
zh: 無法建立 %s; 不可能共享

en: cannot write to database file %s: %s
zh: 無法寫入資料庫檔案 %s: %s

en: cannot open socket: %s
zh: 無法開啟 socket: %s

en: cannot enable socket to accept connections: %s
zh: 無法開啟 socket 來接受連線: %s

en: disabled inotify-based monitoring for file `%s': %s
zh: 已停用「%s」檔案基於 inotify 的監控：%s

en: monitoring file `%s` (%d)
zh: 正在監控「%s」檔案 (%d)

en: disabled inotify-based monitoring for directory `%s': %s
zh: 已停用「%s」目錄基於 inotify 的監控：%s

en: monitoring directory `%s` (%d)
zh: 正在監控「%s」目錄 (%d)

en: monitoring file %s for database %s
zh: 正在監控 %2$s 資料庫的 %1$s 檔案

en: stat failed for file `%s'; will try again later: %s
zh: 取得「%s」檔案的資訊 (stat) 失敗；將會在稍候重新嘗試：%s

en: provide access to FD %d, for %s
zh: 提供存取到 FD %d, 用於 %s

en: cannot handle old request version %d; current version is %d
zh: 不能處理舊 %d 版的請求；目前使用的版本是 %d

en: request from %ld not handled due to missing permission
zh: 由於缺少權限而無法處理來自 %ld 的要求

en: request from '%s' [%ld] not handled due to missing permission
zh: 由於缺少權限而無法處理來自 '%s' [%ld] 的要求

en: request not handled due to missing permission
zh: 要求無法控柄的由於缺少權限

en: cannot write result: %s
zh: 無法寫入結果: %s

en: error getting caller's id: %s
zh: 取得呼叫程式識別碼時發生錯誤: %s

en: cannot open /proc/self/cmdline: %m; disabling paranoia mode
zh: 無法開啟 /proc/self/cmdline: %m；停用 paranoia 模式

en: cannot change to old UID: %s; disabling paranoia mode
zh: 無法變更為舊的 UID：%s; 停用 paranoia 模式

en: cannot change to old GID: %s; disabling paranoia mode
zh: 無法變更為舊的 GID：%s; 停用 paranoia 模式

en: cannot change to old working directory: %s; disabling paranoia mode
zh: 無法變更為舊的工作目錄：%s; 停用 paranoia 模式

en: re-exec failed: %s; disabling paranoia mode
zh: re-exec 失敗：%s; 停用 paranoia 模式

en: cannot change current working directory to "/": %s
zh: 無法變更目前的工作目錄到「/」：%s

en: short read while reading request: %s
zh: 讀取請求時發現輸入值過短: %s

en: key length in request too long: %d
zh: 在此請求中使用的鍵值太長了: %d

en: short read while reading request key: %s
zh: 讀取請求的鍵值時發現輸入值過短: %s

en: handle_request: request received (Version = %d) from PID %ld
zh: handle_request: 請求已被接受 (版本為 %d) 來自於 PID %ld

en: handle_request: request received (Version = %d)
zh: handle_request: 請求已被接受 (版本為 %d)

en: ignored inotify event for `%s` (file exists)
zh: 已忽略「%s」的 inotify 事件（檔案已經存在）

en: monitored file `%s` was %s, removing watch
zh: 監控中檔案「%s」原來是 %s，移除觀察

en: failed to remove file watch `%s`: %s
zh: 無法移除「%s」檔案觀察：%s

en: monitored file `%s` was written to
zh: 監控中檔案「%s」已寫入

en: monitored parent directory `%s` was %s, removing watch on `%s`
zh: 監控中上層目錄「%s」原來是 %s，移除「%s」上的觀察

en: monitored file `%s` was %s, adding watch
zh: 監控中檔案「%s」原來是 %s，新增觀察

en: failed to add file watch `%s`: %s
zh: 無法新增「%s」檔案觀察：%s

en: disabled inotify-based monitoring after read error %d
zh: 在發生讀取錯誤 %d 後，已停用基於 inotify 的監控

en: could not initialize conditional variable
zh: 無法初始化條件變數

en: could not start clean-up thread; terminating
zh: 無法開始清理執行緒；終止中

en: could not start any worker thread; terminating
zh: 無法開始任何背景工作執行緒；終止中

en: Failed to run nscd as user '%s'
zh: 以使用者 '%s' 的身分執行 nscd 失敗

en: initial getgrouplist failed
zh: 初始 getgrouplist 失敗

en: getgrouplist failed
zh: getgrouplist 失敗

en: setgroups failed
zh: setgroups 失敗

en: short write in %s: %s
zh: 寫入 %s 的資料過短: %s

en: Haven't found "%s" in group cache!
zh: 尚未在群組快取中找到 "%s"!

en: Reloading "%s" in group cache!
zh: 重新載入「%s」於群組快取！

en: Invalid numeric gid "%s"!
zh: 無效的 gid 數值 "%s"!

en: freed %zu bytes in %s cache
zh: 在 %2$s 快取中 %1$zu 位元組可用

en: no more memory for database '%s'
zh: 無記憶體可用於資料庫「%s」

en: Haven't found "%s" in netgroup cache!
zh: 尚未在網路群組快取中找到「%s」！

en: Reloading "%s" in netgroup cache!
zh: 重新在網路群組快取中載入「%s」！

en: Haven't found "%s (%s,%s,%s)" in netgroup cache!
zh: 尚未在網路群組快取中找到「%s (%s,%s,%s)」！

en: Reloading "%s (%s,%s,%s)" in netgroup cache!
zh: 重新在網路群組快取中載入「%s (%s,%s,%s)」！

en: Read configuration data from NAME
zh: 自名稱中讀取設定資料

en: Do not fork and display messages on the current tty
zh: 不在目前的 tty 產生子行程 (fork) 以及顯示訊息

en: Print contents of the offline cache file NAME
zh: 輸出離線快取檔案 NAME 的內容

en: Do not fork, but otherwise behave like a daemon
zh: 不衍生，但是否則 behave 如同守護程式

en: Start NUMBER threads
zh: 啟動執行緒

en: Shut the server down
zh: 將伺服器關閉

en: Print current configuration statistics
zh: 印出目前組態統計

en: TABLE
zh: 表格

en: Invalidate the specified cache
zh: 使選定的快取無效

en: TABLE,yes
zh: 要製作表格

en: Use separate cache for each user
zh: 對不同使用者使用不同的快取檔案

en: Name Service Cache Daemon.
zh: 網域名稱快取精靈

en: wrong number of arguments
zh: 參數數目不對

en: failure while reading configuration file; this is fatal
zh: 讀取組態檔案時失敗；這是一個嚴重錯誤

en: already running
zh: 已在執行

en: cannot create a pipe to talk to the child
zh: 無法建立與子程序通訊的管道

en: cannot change current working directory to "/"
zh: 無法變更目前的工作目錄到「/」

en: Could not create log file
zh: 無法建立記錄檔

en: write incomplete
zh: 寫入不完全

en: cannot read invalidate ACK
zh: 無法讀取設為無效的 ACK

en: invalidation failed
zh: 無效化失敗

en: Only root is allowed to use this option!
zh: 只有 root 才可以使用此一選項!

en: '%s' is not a known database
zh: 『%s』並非一已知資料庫

en: secure services not implemented anymore
zh: 安全服務不再實作

en: Supported tables:
    %s
    
    For bug reporting instructions, please see:
    %s.
zh: 支援的表格：
    %s
    
    若要取得臭蟲回報指引，請參閱：
    %s。

en: 'wait' failed
zh: 'wait' 失敗

en: child exited with status %d
zh: 子程序已結束，回傳碼：%d

en: child terminated by signal %d
zh: 子程序被 %d 信號終止

en: database %s is not supported
zh: 資料庫 %s 並未支援

en: Parse error: %s
zh: 解析錯誤: %s

en: Must specify user name for server-user option
zh: 必須為伺服器使用者選項指定使用者名稱

en: Must specify user name for stat-user option
zh: 必須為 stat 使用者選項指定使用者名稱

en: Must specify value for restart-interval option
zh: 必須指定用於 restart-interval 選項的值

en: Unknown option: %s %s %s
zh: 未知的選項: %s %s %s

en: cannot get current working directory: %s; disabling paranoia mode
zh: 無法取得目前的工作目錄：%s; 停用 paranoia 模式

en: maximum file size for %s database too small
zh: 最大值檔案大小用於 %s 資料庫太小

en: cannot write statistics: %s
zh: 無法寫入統計資料: %s

en: Only root or %s is allowed to use this option!
zh: 只有 root 或 %s 才允許使用此一選項!

en: nscd not running!
zh: nscd 並沒有在執行!

en: cannot read statistics data
zh: 無法讀取統計資料

en: nscd configuration:
    
    %15d  server debug level
zh: nscd 設定:
    
    %15d  伺服程式錯誤訊息報告等級

en: %3ud %2uh %2um %2lus  server runtime
zh: %3ud %2uh %2um %2lus  伺服器 執行時期

en:     %2uh %2um %2lus  server runtime
zh:     %2uh %2um %2lus  伺服器 執行時期

en:         %2um %2lus  server runtime
zh:         %2um %2lus  伺服器 執行時期

en:             %2lus  server runtime
zh:             %2lus  伺服器 執行時期

en: %15d  current number of threads
    %15d  maximum number of threads
    %15lu  number of times clients had to wait
    %15s  paranoia mode enabled
    %15lu  restart internal
    %15u  reload count
zh: %15d  目前執行緒數量
    %15d  最大執行緒數量
    %15lu  客戶端必須等待的次數
    %15s  paranoia 模式已啟用
    %15lu  內部重新啟動
    %15u  重新載入計數

en: 
    %s cache:
    
    %15s  cache is enabled
    %15s  cache is persistent
    %15s  cache is shared
    %15zu  suggested size
    %15zu  total data pool size
    %15zu  used data pool size
    %15lu  seconds time to live for positive entries
    %15lu  seconds time to live for negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on negative entries
    %15lu%% cache hit rate
    %15zu  current number of cached values
    %15zu  maximum number of cached values
    %15zu  maximum chain length searched
    %15<PRIuMAX>  number of delays on rdlock
    %15<PRIuMAX>  number of delays on wrlock
    %15<PRIuMAX>  memory allocations failed
    %15s  check /etc/%s for changes
zh: 
    %s 快取：
    
    %15s  快取已啟用
    %15s  快取為持續的
    %15s  快取為共享
    %15zu  建議的大小
    %15zu  總計資料儲存池大小
    %15zu  使用的資料儲存池大小
    %15lu  正項目的存在時間(秒)
    %15lu  負項目的存在時間(秒)
    %15<PRIuMAX> 正項目中找到快取數
    %15<PRIuMAX> 負項目中找到快取數
    %15<PRIuMAX> 正項目中遺漏的快取數
    %15<PRIuMAX> 負項目中遺漏的快取數
    %15lu%% 快取找到的比例
    %15zu  目前快取的數量值
    %15zu  最大值快取數量值
    %15zu  已搜尋最大值鏈接長度
    %15<PRIuMAX> rdlock 延遲數量
    %15<PRIuMAX> wrlock 延遲數量
    %15<PRIuMAX> 記憶體配置失敗
    %15s  檢查 /etc/%s 的變更

en: Haven't found "%s" in user database cache!
zh: 未在使用者資料庫快取發現「%s」！

en: Reloading "%s" in user database cache!
zh: 正在重新載入使用者資料庫快取中的「%s」！

en: Invalid numeric uid "%s"!
zh: 無效的 uid 數值 "%s"!

en: Failed opening connection to the audit subsystem: %m
zh: 失敗的開啟連線到稽核子系統：%m

en: Failed to set keep-capabilities
zh: 設定功能保持時失敗

en: prctl(KEEPCAPS) failed
zh: prctl(KEEPCAPS) 失敗

en: Failed to initialize drop of capabilities
zh: 初始化功能放棄時失敗

en: cap_init failed
zh: cap_init 失敗

en: Failed to drop capabilities
zh: 放棄功能時失敗

en: cap_set_proc failed
zh: cap_set_proc 失敗

en: Failed to unset keep-capabilities
zh: 解除設定功能保持時失敗

en: Failed to determine if kernel supports SELinux
zh: 決定如果內核支援 SELinux 時失敗

en: Failed to start AVC thread
zh: 開始 AVC 執行緒時失敗

en: Failed to create AVC lock
zh: 建立 AVC 鎖定時失敗

en: Failed to start AVC
zh: 啟始 AVC 時失敗

en: Access Vector Cache (AVC) started
zh: 存取向量快取 (AVC) 開始

en: Error querying policy for undefined object classes or permissions.
zh: 查詢未定義物件類別或權限的政策時發生錯誤。

en: Error getting security class for nscd.
zh: 取得 nscd 的安全性類別時發生錯誤。

en: Error translating permission name "%s" to access vector bit.
zh: 將「%s」權限名稱解譯成存取向量位元 (access vector bit) 時發生錯誤。

en: Error getting context of socket peer
zh: 取得對等通訊端的狀態組合時發生錯誤

en: Error getting context of nscd
zh: 取得 nscd 的狀態組合時發生錯誤

en: Error getting sid from context
zh: 從狀態組合取得 sid 時發生錯誤

en: 
    SELinux AVC Statistics:
    
    %15u  entry lookups
    %15u  entry hits
    %15u  entry misses
    %15u  entry discards
    %15u  CAV lookups
    %15u  CAV hits
    %15u  CAV probes
    %15u  CAV misses
zh: 
    SELinux AVC 統計：
    
    %15u  項目查找
    %15u  項目符合項目
    %15u  項目缺少
    %15u  項目捨棄
    %15u  CAV 查找
    %15u  CAV 符合項目
    %15u  CAV 探查
    %15u  CAV 缺少

en: Haven't found "%s" in services cache!
zh: 尚未在服務快取中找到「%s」!

en: Reloading "%s" in services cache!
zh: 重新載入「%s」於服務快取！

en: database [key ...]
zh: 資料庫 [鍵值…]

en: CONFIG
zh: 組態

en: Service configuration to be used
zh: 將要使用的服務組態

en: disable IDN encoding
zh: 停用 IDN 編碼

en: Get entries from administrative database.
zh: 從管理資料庫取得條目。

en: Enumeration not supported on %s
zh: 此項目在 %s 中不被支援

en: Could not allocate group list: %m
zh: 無法分配群組列表：%m

en: Unknown database name
zh: 不明的資料庫名稱

en: Supported databases:
zh: 支援的資料庫：

en: Unknown database: %s
zh: 未知的資料庫: %s

en: Convert key to lower case
zh: 轉換鍵轉換為小寫

en: Do not print messages while building database
zh: 不印出訊息當建立資料庫

en: Print content of database file, one entry a line
zh: 印出內容的資料庫檔案，一個項目列

en: CHAR
zh: 字元

en: Generated line not part of iteration
zh: 產生的列並非迭代的部分

en: Create simple database from textual input.
zh: 從文字輸入建立簡單的資料庫。

en: INPUT-FILE OUTPUT-FILE
    -o OUTPUT-FILE INPUT-FILE
    -u INPUT-FILE
zh: 輸入檔案名稱 輸出檔案名稱
    -o 輸出檔案名稱 輸入檔案名稱
    -u 輸入檔案名稱

en: cannot open database file `%s'
zh: 無法開啟資料庫檔案 %s

en: no entries to be processed
zh: 沒有條目可供處理

en: cannot create temporary file name
zh: 無法建立暫存檔案名稱

en: cannot stat newly created file
zh: 無法取得新建立檔案的狀態

en: cannot rename temporary file
zh: 無法重新命名暫存檔案

en: cannot create search tree
zh: 無法建立搜尋樹

en: duplicate key
zh: 重複鍵值

en: problems while reading `%s'
zh: 讀取「%s」時發生問題

en: failed to write new database file
zh: 寫入新資料庫檔案時失敗

en: cannot stat database file
zh: 無法取得資料庫檔案的狀態

en: cannot map database file
zh: 無法映射資料庫檔案

en: file not a database file
zh: 檔案不是資料庫檔案

en: cannot set file creation context for `%s'
zh: 無法為 %s 設定檔案建立語境

en: Usage: %s [-v specification] variable_name [pathname]
zh: 用法: %s [-v 規格] 變數名稱 [路徑名稱]

en:        %s -a [pathname]
zh:        %s -a [路徑名稱]

en: Usage: getconf [-v SPEC] VAR
      or:  getconf [-v SPEC] PATH_VAR PATH
    
    Get the configuration value for variable VAR, or for variable PATH_VAR
    for path PATH.  If SPEC is given, give values for compilation
    environment SPEC.
zh: 用法：getconf [-v SPEC] VAR
     或： getconf [-v SPEC] PATH_VAR 路徑
    
    取得變數 VAR 的組態值，或是變數 PATH_VAR
    用於路徑 PATH。 如果已提供 SPEC，就給出用於編譯的
    環境 SPEC 值。

en: unknown specification "%s"
zh: 不明的規格 "%s"

en: Couldn't execute %s
zh: 無法執行 %s

en: Unrecognized variable `%s'
zh: 無法識別的變數 `%s'

en: parameter null or not set
zh: 參數為空字元或是未設置

en: Resolver Error 0 (no error)
zh: 解讀錯誤碼 0 (沒有錯誤)

en: Unknown server error
zh: 未知的伺服器錯誤

en: No address associated with name
zh: 沒有此名稱所對應的位址

en: Resolver internal error
zh: 內部解讀錯誤

en: Unknown resolver error
zh: 未知的解讀錯誤

en: %s: line %d: cannot specify more than %d trim domains
zh: %s: 第 %d 列: 無法指定超過 %d 個修剪範圍

en: %s: line %d: list delimiter not followed by domain
zh: %s: 第 %d 列: 範圍不可跟在表列分隔字元之後

en: %s: line %d: expected `on' or `off', found `%s'
zh: %s: 第 %d 列: 預期為 `on' 或 `off'，卻發現 `%s'

en: %s: line %d: bad command `%s'
zh: %s: 第 %d 列: 不當的命令 `%s'

en: %s: line %d: ignoring trailing garbage `%s'
zh: %s: 第 %d 列: 正在忽略尾端的無用資料 `%s'

en: Illegal opcode
zh: 不合法的 opcode

en: Illegal operand
zh: 不合法的運算元

en: Illegal addressing mode
zh: 不合法的定址模式

en: Illegal trap
zh: 不合法的陷阱

en: Privileged opcode
zh: 需要權限的 opcode

en: Privileged register
zh: 需要權限的暫存器

en: Coprocessor error
zh: 輔助處理器錯誤

en: Internal stack error
zh: 內部堆疊錯誤

en: Integer divide by zero
zh: 整數被零除

en: Integer overflow
zh: 整數溢位

en: Floating-point divide by zero
zh: 浮點數被零除

en: Floating-point overflow
zh: 浮點數溢位

en: Floating-point underflow
zh: 浮點數下限溢位

en: Floating-poing inexact result
zh: 不精確的浮點數結果

en: Invalid floating-point operation
zh: 無效的浮點數操作

en: Subscript out of range
zh: 註標超出範圍

en: Address not mapped to object
zh: 位址沒有映射到物件

en: Invalid permissions for mapped object
zh: 對於映射物件的權限無效

en: Invalid address alignment
zh: 無效的位址對齊

en: Nonexisting physical address
zh: 不存在的實體位址

en: Object-specific hardware error
zh: 物件特定的硬體錯誤

en: Process breakpoint
zh: 行程中斷點

en: Process trace trap
zh: 行程追蹤陷阱

en: Child has exited
zh: 子行程已結束

en: Child has terminated abnormally and did not create a core file
zh: 子行程已異常終止且未建立記憶體檔案

en: Child has terminated abnormally and created a core file
zh: 子程序已異常終止並建立了核心檔案

en: Traced child has trapped
zh: 追蹤的子行程已落入陷阱

en: Child has stopped
zh: 子行程已停止

en: Stopped child has continued
zh: 停止的子行程已繼續

en: Data input available
zh: 資料輸入可用

en: Output buffers available
zh: 輸出緩衝區可用

en: Input message available
zh: 輸入訊息可用

en: High priority input available
zh: 高優先權輸入可用

en: Signal sent by kill()
zh: kill() 已發送信號

en: Signal sent by sigqueue()
zh: sigqueue() 已發送信號

en: Signal generated by the expiration of a timer
zh: 計時器的逾期已產生信號

en: Signal generated by the completion of an asynchronous I/O request
zh: 非同步 I/O 要求的完成已產生信號

en: Signal generated by the arrival of a message on an empty message queue
zh: 空訊息佇列中到達的訊息已產生信號

en: Signal sent by tkill()
zh: tkill() 已發送信號

en: Signal generated by the completion of an asynchronous name lookup request
zh: 非同步名稱查找要求的完成已產生信號

en: Signal generated by the completion of an I/O request
zh: I/O 要求的完成已產生信號

en: Signal sent by the kernel
zh: 內核已發送信號

en: Unknown signal %d
zh: 不明信號 %d

en: %s%sUnknown signal %d
zh: %s%s未知的信號 %d

en: Unknown error
zh: 未知的錯誤

en: out of memory
zh: 記憶體不足

en: auth_unix.c: Fatal marshalling problem
zh: auth_unix.c: 嚴重的編組問題

en: %s: %s; low version = %lu, high version = %lu
zh: %s: %s; 低版本 = %lu，高版本 = %lu

en: %s: %s; why = %s
zh: %s: %s; 原因 = %s

en: %s: %s; why = (unknown authentication error - %d)
zh: %s: %s; 原因 = (不明的認證錯誤 - %d)

en: RPC: Success
zh: RPC: 成功

en: RPC: Can't encode arguments
zh: RPC: 無法將引數編碼

en: RPC: Can't decode result
zh: RPC: 無法解碼得出結果

en: RPC: Unable to send
zh: RPC: 無法傳送

en: RPC: Unable to receive
zh: RPC: 無法接收

en: RPC: Timed out
zh: RPC: 超過時間上限

en: RPC: Incompatible versions of RPC
zh: RPC: RPC 版本不相容

en: RPC: Authentication error
zh: RPC: 認證錯誤

en: RPC: Program unavailable
zh: RPC: 程式不存在

en: RPC: Program/version mismatch
zh: RPC: 程式/版本不符

en: RPC: Procedure unavailable
zh: RPC: 無法取得程序

en: RPC: Server can't decode arguments
zh: RPC: 伺服器無法將引數解碼

en: RPC: Remote system error
zh: RPC: 遠端程式錯誤

en: RPC: Unknown host
zh: RPC: 未知的遠端位址

en: RPC: Unknown protocol
zh: RPC: 未知的協定

en: RPC: Port mapper failure
zh: RPC: 通訊阜對映錯誤

en: RPC: Program not registered
zh: RPC: 程式沒有註冊

en: RPC: Failed (unspecified error)
zh: RPC: 失敗 (非特定的錯誤)

en: RPC: (unknown error code)
zh: RPC: (未知的錯誤碼)

en: Authentication OK
zh: 鑑定完成

en: Invalid client credential
zh: 不適用的請求端身分認證

en: Server rejected credential
zh: 伺服器拒絕身分證明

en: Invalid client verifier
zh: 不適用的請求端認證

en: Server rejected verifier
zh: 伺服器拒絕認證

en: Client credential too weak
zh: 用戶端背景太弱

en: Invalid server verifier
zh: 不適用的服務認證

en: Failed (unspecified error)
zh: 失敗 (無特定的錯誤)

en: clnt_raw.c: fatal header serialization error
zh: clnt_raw.c: 嚴重的標頭序列化錯誤

en: pmap_getmaps.c: rpc problem
zh: pmap_getmaps.c: 遠端程序呼叫問題

en: Cannot register service
zh: 無法註冊服務

en: Cannot create socket for broadcast rpc
zh: 無法為廣播式遠端程序呼叫 (broadcast rpc) 產生 socket

en: Cannot set socket option SO_BROADCAST
zh: 無法設定 socket 選項 SO_BROADCAST

en: Cannot send broadcast packet
zh: 無法傳送廣播封包

en: Broadcast poll problem
zh: Broadcast 調查有問題

en: Cannot receive reply to broadcast
zh: 無法接受廣播後的回應

en: svc_run: - out of memory
zh: svc_run：- 記憶體不足

en: svc_run: - poll failed
zh: svc_run: - poll 失敗

en: can't reassign procedure number %ld
zh: 不能重複指定程序號碼 %ld

en: couldn't create an rpc server
zh: 不能產生遠端程序呼叫伺服程式

en: couldn't register prog %ld vers %ld
zh: 不能將程式 %ld 註冊到 %ld

en: registerrpc: out of memory
zh: registerrpc: 記憶體不足

en: trouble replying to prog %d
zh: 回應程式 %d 時發生困難

en: never registered prog %d
zh: 千萬不要註冊程式 %d

en: svc_tcp.c - tcp socket creation problem
zh: svc_tcp.c - tcp socket 建立發生問題

en: svc_tcp.c - cannot getsockname or listen
zh: svc_tcp.c - 無法 getsockname 或 listen

en: svcudp_create: socket creation problem
zh: svcudp_create: socket 建立有問題

en: svcudp_create - cannot getsockname
zh: svcudp_create - 無法 getsockname

en: svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO
zh: svcudp_create: xp_pad 太小以致於無法 IP_PKTINFO

en: enablecache: cache already enabled
zh: enablecache: 快取已經開啟

en: enablecache: could not allocate cache
zh: enablecache: 無法配置快取

en: enablecache: could not allocate cache data
zh: enablecache: 無法配置快取資料

en: enablecache: could not allocate cache fifo
zh: enablecache: 無法配置快取 fifo 管線

en: cache_set: victim not found
zh: cache_set: 找不到 victim

en: cache_set: victim alloc failed
zh: cache_set: victim 配置失敗

en: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
zh: cache_set: 無法配置新的遠端程序呼叫緩衝區 (rpc_buffer)

en: svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem
zh: svc_unix.c - AF_UNIX socket 建立有問題

en: svc_unix.c - cannot getsockname or listen
zh: svc_unix.c - 無法 getsockname 或 listen

note: TRANS No process matches the specified process ID.
en: No such process
zh: 沒有此一程序

note: TRANS An asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @ref{Interrupted TRANS Primi
en: Interrupted system call
zh: 中斷的系統呼叫

note: TRANS The system tried to use the device TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that TRANS the physical device is missing or not correctly attached to the TRANS computer.
en: No such device or address
zh: 沒有此一裝置或位址

note: TRANS Used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises on TRANS @gnuhurdsystems{}.
en: Argument list too long
zh: 引數列項目過長

note: TRANS Invalid executable file format.  This condition is detected by the TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.
en: Exec format error
zh: 可執行檔格式錯誤

note: TRANS This error happens on operations that are TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes TRANS to manipulate.
en: No child processes
zh: 沒有子程序存在

note: TRANS Allocating a system resource would have resulted in a TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
en: Resource deadlock avoided
zh: 避開資源鎖定

note: TRANS The system cannot allocate more virtual memory TRANS because its capacity is full.
en: Cannot allocate memory
zh: 無法配置記憶體

note: TRANS An invalid pointer was detected. TRANS On @gnuhurdsystems{}, this error never happens; you get a signal instead.
en: Bad address
zh: 錯誤的位址

note: TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file TRANS system in Unix gives this error.
en: Block device required
zh: 必須是區塊裝置 (Block device)

note: TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
en: Invalid cross-device link
zh: 不適用的裝置間連結

note: TRANS The wrong type of device was given to a function that expects a TRANS particular sort of device.
en: No such device
zh: 沒有此一裝置

note: TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs on @gnuhurdsystems{}.
en: Too many open files in system
zh: 系統中太多的開啟檔案

note: TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal TRANS modes on an ordinary file.
en: Inappropriate ioctl for device
zh: 不希望的裝置輸出入控制 (ioctl)

note: TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and TRANS will cause this error.  (The name stands for ``text file busy''.)  This 
en: Text file busy
zh: 文字檔忙錄中

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: Illegal seek
zh: 不合法的搜尋

note: #-#-#-#-#  598 (libc 2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS An attempt was made to modify something on a read-only file system. #-#-#-#-#  691 (gnome-vfs 2.24.e)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
zh: 唯讀的檔案系統

note: TRANS Used by mathematical functions when an argument value does TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
en: Numerical argument out of domain
zh: 數值參數的值超出範圍

note: TRANS Used by mathematical functions when the result value is TRANS not representable because of overflow or underflow.
en: Numerical result out of range
zh: 數值運算結果超出範圍

note: TRANS An operation that cannot complete immediately was initiated on an object TRANS that has non-blocking mode selected.  Some functions that must always TRANS block (such as @code{connect}; @pxref{Connecting}) never return TRANS @code{EAGAIN}.  Instead, they return @code{EINPROGRESS} to indicate t
en: Operation now in progress
zh: 操作正在處理

note: TRANS A file that isn't a socket was specified when a socket is required.
en: Socket operation on non-socket
zh: Socket 在非 socket 上運作

note: TRANS The socket type does not support the requested communications protocol.
en: Protocol wrong type for socket
zh: 通訊端的協定錯誤型態

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: Protocol not available
zh: 協定不存在

note: TRANS The socket type is not supported.
en: Socket type not supported
zh: 通訊端型別不支援

note: TRANS The socket communications protocol family you requested is not supported.
en: Protocol family not supported
zh: 協定群組不支援

note: TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
en: Address family not supported by protocol
zh: 位址族群不被協定所支援

note: TRANS The requested socket address is already in use.  @xref{Socket Addresses}.
en: Address already in use
zh: 位址已經有在使用

note: TRANS A socket operation failed because the network was down.
en: Network is down
zh: 網路停擺

note: TRANS A socket operation failed because the subnet containing the remote host TRANS was unreachable.
en: Network is unreachable
zh: 無法接觸網路

note: TRANS A network connection was reset because the remote host crashed.
en: Network dropped connection on reset
zh: 在重設時網路連線漏失

note: TRANS A network connection was aborted locally.
en: Software caused connection abort
zh: 軟體造成連線中斷

note: TRANS The kernel's buffers for I/O operations are all in use.  In GNU, this TRANS error is always synonymous with @code{ENOMEM}; you may get one or the TRANS other from network operations.
en: No buffer space available
zh: 沒有可用的緩衝空間了

note: TRANS You tried to connect a socket that is already connected. TRANS @xref{Connecting}.
en: Transport endpoint is already connected
zh: 傳輸的兩端已經完成連線了

note: TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
en: Transport endpoint is not connected
zh: 傳輸的兩端尚未連線

note: TRANS No default destination address was set for the socket.  You get this TRANS error when you try to transmit data over a connectionless socket, TRANS without first specifying a destination for the data with @code{connect}.
en: Destination address required
zh: 需要目標位址

note: TRANS The socket has already been shut down.
en: Cannot send after transport endpoint shutdown
zh: 無法在輸送端點關閉後傳送

en: Too many references: cannot splice
zh: 太多的參考指標: 無法連接

note: TRANS Too many levels of symbolic links were encountered in looking up a file name. TRANS This often indicates a cycle of symbolic links.
en: Too many levels of symbolic links
zh: 太多層級的符號連結檔

note: TRANS Filename too long (longer than @code{PATH_MAX}; @pxref{Limits for TRANS Files}) or host name too long (in @code{gethostname} or TRANS @code{sethostname}; @pxref{Host Identification}).
en: File name too long
zh: 檔名太長

note: #-#-#-#-#  598 (libc 2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS Directory not empty, where an empty directory was expected.  Typically, TRANS this error occurs when you are trying to delete a directory. #-#-#-#-#  691 (gnome-vfs 2.24.e)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
zh: 目錄不是空的

note: TRANS The file quota system is confused because there are too many users. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
en: Too many users
zh: 太多使用者

note: TRANS This indicates an internal confusion in the TRANS file system which is due to file system rearrangements on the server host TRANS for NFS file systems or corruption in other file systems. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting, possibly repairing TRANS and remounting the fi
en: Stale file handle
zh: 過舊的檔案控柄

note: TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that TRANS already specifies an NFS-mounted file. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work TRANS properly on @gnuhurdsystems{}, making this error code impossible.)
en: Object is remote
zh: 目標檔案位於遠端

note: TRANS This is used by the file locking facilities; see TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by @gnuhurdsystems{}, but TRANS it can result from an operation to an NFS server running another TRANS operating system.
en: No locks available
zh: 無法鎖定資料

note: TRANS This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you TRANS install a new version of 
en: Function not implemented
zh: 功能沒有實作

note: TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
zh: 不適用或不完整的多位元組字元或寬字元

en: Identifier removed
zh: 識別符號移除

en: Multihop attempted
zh: 嘗試 Multihop

en: Link has been severed
zh: 連結已有服務

en: No message of desired type
zh: 沒有符合需求格式的訊息

en: Out of streams resources
zh: 所有資料流的資源都已用盡

en: Device not a stream
zh: 裝置不是資料流

en: Value too large for defined data type
zh: 有定義的資料型別值太大

en: Timer expired
zh: 計時器已逾時

en: Owner died
zh: 擁有者已消逝

en: State not recoverable
zh: 狀態無法回復

en: Interrupted system call should be restarted
zh: 中斷的系統呼叫必須重新啟動

en: Channel number out of range
zh: 通道號碼超出範圍

en: Level 2 not synchronized
zh: 層級 2 沒有同步

en: Level 3 halted
zh: 層級 3 停止

en: Level 3 reset
zh: 層級 3 重設

en: Link number out of range
zh: 連結數目超過範圍

en: Protocol driver not attached
zh: 協定的驅動程式未連接

en: No CSI structure available
zh: 沒有可用的 CSI 結構了

en: Level 2 halted
zh: 層級 2 停止

en: Invalid exchange
zh: 不適用的交換

en: Invalid request descriptor
zh: 不適用的請求敘述項

en: Exchange full
zh: 交換已滿

en: No anode
zh: 沒有 anode

en: Invalid request code
zh: 不適用的請求碼

en: Invalid slot
zh: 不適用的 slot

en: Bad font file format
zh: 錯誤的字型檔格式

en: Machine is not on the network
zh: 機器不在網路中

en: Advertise error
zh: 通知錯誤

en: Srmount error
zh: Srmount 錯誤

en: Communication error on send
zh: 在傳送時通訊錯誤

en: RFS specific error
zh: RFS 特定錯誤

en: Name not unique on network
zh: 網路上的名稱不是唯一的

en: File descriptor in bad state
zh: 檔案敘述項處於錯誤狀態

en: Remote address changed
zh: 遠端位址改變了

en: Can not access a needed shared library
zh: 無法存取所需的分享函式庫

en: Accessing a corrupted shared library
zh: 存取一個毀掉的分享函式庫

en: .lib section in a.out corrupted
zh: a.out 中 .lib 區段毀掉了

en: Attempting to link in too many shared libraries
zh: 嘗試去連結太多的分享資料庫

en: Cannot exec a shared library directly
zh: 不能直接執行一個分享函式庫

en: Streams pipe error
zh: 資料流管線錯誤

en: Structure needs cleaning
zh: 結構需要清理

en: Not a XENIX named type file
zh: 並非 XENIX 命名格式的檔案

en: No XENIX semaphores available
zh: 沒有可用的 XENIX 信號標誌了

en: Is a named type file
zh: 是個具名的型態檔案

en: Remote I/O error
zh: 遠端輸出入錯誤

en: No medium found
zh: 找不到媒體

en: Wrong medium type
zh: 錯誤的媒體型態

en: Required key not available
zh: 必要鍵值無法使用

en: Key has expired
zh: 鍵值已過期

en: Key has been revoked
zh: 鍵值已取消

en: Key was rejected by service
zh: 鍵值被服務所拒絕

en: Operation not possible due to RF-kill
zh: 由於 RF-kill 而無法操作

en: Memory page has hardware error
zh: 記憶體分頁有硬體錯誤

en: RPC struct is bad
zh: RPC 結構是壞的

note: TRANS The file was the wrong type for the TRANS operation, or a data file had the wrong format. TRANS TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
en: Inappropriate file type or format
zh: 不希望的檔案型態或格式

en: RPC bad procedure for program
zh: 程式的 RPC 程序錯誤

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, opening a file returns this error when the file is TRANS translated by a program and the translator program dies while starting TRANS up, before it has connected to the file.
en: Translator died
zh: 中介程式已經結束

en: RPC version wrong
zh: RPC 版本錯誤

note: TRANS You did @strong{what}?
en: You really blew it this time
zh: 這次真的被您打敗了

note: TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by TRANS an attempted @code{fork}.  @xref{Limits on Resources}, for details on TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit.
en: Too many processes
zh: 太多的行程

note: TRANS This error code has no purpose.
en: Gratuitous error
zh: 無故的錯誤

en: RPC program version wrong
zh: RPC 程式版本錯誤

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, servers supporting the @code{term} protocol return TRANS this error for certain operations when the caller is not in the TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} trans
en: Inappropriate operation for background process
zh: 不希望的背景行程運作

note: TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk. TRANS @c Okay.  Since you are dying to know, I'll tell you. TRANS @c This is a joke, obviously.  There is a children's song which begins, TRANS @c "Old McDonald had a farm, e-i-e-i-o."  Every time I see the (real) TRANS @c errno macro EIO, I 
en: Computer bought the farm
zh: 這臺電腦買了一塊地囉

en: Need authenticator
zh: 需要認證

en: RPC program not available
zh: RPC 程式不存在

en: Error in unknown error system:
zh: 未知系統錯誤:

en: makecontext: does not know how to handle more than 8 arguments
zh: makecontext: 不知要如何處理超過八個引數

en: Usage: lddlibc4 FILE
zh: 用法：lddlibc4 檔案

en: cannot read header from `%s'
zh: 無法從 `%s' 讀取標頭資料

en: %s is for unknown machine %d.
zh: %s 是給未知的機器 %d。

en: rebuild shared object with IBT support enabled
zh: 重新組建啟用 IBT 支援的共用物件

en: rebuild shared object with SHSTK support enabled
zh: 重新組建啟用 SHSTK 支援的共用物件

en: can't disable CET
zh: 無法停用 CET

en: has characters other than ASCII alphanumerics, '-' or '+'
zh: 包含除 ASCII 數字、英文字母、「-」及「+」以外的字元

en: has fewer than 3 characters
zh: 少於 3 個字元

en: has more than 6 characters
zh: 多於 6 個字元

en: %s: warning: zone "%s" abbreviation "%s" %s
zh: %s: 警告：區域「%s」縮寫「%s」%s

en: %s: usage: %s OPTIONS TIMEZONE ...
    Options include:
      -c [L,]U   Start at year L (default -500), end before year U (default 2500)
      -t [L,]U   Start at time L, end before time U (in seconds since 1970)
      -i         List transitions briefly (format is experimental)
      -v         List transitions verbosely
      -V         List transitions a bit less verbosely
      --help     Output this help
      --version  Output version info
    
    Report bugs to %s.
zh: %s：用法：%s 選項 時區 ...
    <選項> 包含：
      -c [L,]U   從 L 年開始（預設 -500），到 U 年結束（預設 2500）
      -t [L,]U   從 L 時間開始，到 U 時間結束 (秒數，從 1970 年開始）
      -i         簡略列出轉換（格式為實驗性功能）
      -v         詳細列出轉換
      -V         稍微詳細地列出轉換
      --help     輸出此說明
      --version  輸出版本資訊
    
    將臭蟲回報到 %s。

en: %s: wild -c argument %s
zh: %s: wild -c 引數 %s

en: %s: wild -t argument %s
zh: %s：wild -t 引數 %s

en: %s: Memory exhausted: %s
zh: %s: 記憶體已用完: %s

en: size overflow
zh: 大小溢位

en: alignment overflow
zh: 對齊溢位

en: "%s", line %<PRIdMAX>:
zh: 「%s」，第 %<PRIdMAX> 列：

en:  (rule from "%s", line %<PRIdMAX>)
zh: （規則來自「%s」，第 %<PRIdMAX> 行）

en: %s: usage is %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] \
    	[ -b {slim|fat} ] [ -d directory ] [ -l localtime ] [ -L leapseconds ] \
    	[ -p posixrules ] [ -r '[@lo][/@hi]' ] [ -t localtime-link ] \
    	[ filename ... ]
    
    Report bugs to %s.
zh: %s：用法為 %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] \
    	[ -b {slim|fat} ] [ -d 目錄 ] [ -l 本地時間 ] [ -L leapseconds ] \
    	[ -p POSIX 規則 ] [ -r '[@lo][/@hi]' ] [ -t 本地時間連結 ] \
    	[ 檔名 ... ]
    
    將臭蟲回報至 %s。

en: %s: Can't chdir to %s: %s
zh: %s：無法切換目錄 (chdir) 至 %s：%s

en: wild compilation-time specification of zic_t
zh: zic_t 的萬用編譯時間規格

en: incompatible -b options
zh: 不相容的 -b 選項

en: invalid option: -b '%s'
zh: 無效選項：-b '%s'

en: %s: More than one -d option specified
zh: %s: 您使用了超過一個 -d 選項

en: %s: More than one -l option specified
zh: %s: 您使用了超過一個 -l 選項

en: %s: More than one -p option specified
zh: %s: 您使用了超過一個 -p 選項

en: %s: More than one -t option specified
zh: %s：指定了多於一個 -t 選項

en: -y is obsolescent
zh: -y 已經過時

en: %s: More than one -y option specified
zh: %s: 您使用了超過一個 -y 選項

en: %s: More than one -L option specified
zh: %s: 您使用了超過一個 -L 選項

en: %s: More than one -r option specified
zh: %s：指定的 -r 選項超過一個

en: %s: invalid time range: %s
zh: %s：無效的時間範圍：%s

en: -s ignored
zh: -s 已被忽略

en: link to link
zh: 連結到連結

en: file name '%s' begins with '/'
zh: 「%s」檔名開頭為「/」

en: file name '%s' contains '%.*s' component
zh: 「%s」檔名包含「%.*s」元件

en: file name '%s' component contains leading '-'
zh: 「%s」檔名的元件包含前置「-」

en: file name '%s' contains overlength component '%.*s...'
zh: 「%s」檔名包含過長的「%.*s...」元件

en: file name '%s' contains byte '%c'
zh: 「%s」檔名包含「%c」位元

en: file name '%s' contains byte '\%o'
zh: 「%s」檔名包含「\%o」位元

en: %s: link from %s/%s failed: %s
zh: %s：從 %s/%s 連結失敗：%s

en: %s: Can't remove %s/%s: %s
zh: %s：無法移除 %s/%s：%s

en: symbolic link used because hard link failed: %s
zh: 因為建立實際連結失敗，因此改使用符號連結：%s

en: %s: Can't read %s/%s: %s
zh: %s：無法讀取 %s/%s：%s

en: %s: Can't create %s/%s: %s
zh: %s：無法建立 %s/%s：%s

en: copy used because hard link failed: %s
zh: 因為建立實際連結失敗，因此改複製：%s

en: copy used because symbolic link failed: %s
zh: 因為建立符號連結失敗，因此改複製：%s

en: same rule name in multiple files
zh: 在多個檔案裡面有相同的規則名稱

en: %s in ruleless zone
zh: %s 在沒有規則的區段

en: %s: Can't open %s: %s
zh: %s: 無法開啟 %s: %s

en: input line of unknown type
zh: 不明型別的輸入列

en: %s: panic: Invalid l_value %d
zh: %s: 嚴重錯誤: 錯誤的 l_value %d

en: expected continuation line not found
zh: 找不到預期的接續列

en: fractional seconds rejected by pre-2018 versions of zic
zh: 早於 2018 版的 zic 拒絕有小數部分的秒

en: time overflow
zh: 時間溢位

en: values over 24 hours not handled by pre-2007 versions of zic
zh: 24 小時以上的值無法由早於 2007 的 zic 版本所處理

en: invalid saved time
zh: 無效的節約時間

en: wrong number of fields on Rule line
zh: 規則設定列的欄位數目錯誤

en: Invalid rule name "%s"
zh: 規則名稱「%s」無效

en: wrong number of fields on Zone line
zh: 時區設定列的欄位數目錯誤

en: "Zone %s" line and -l option are mutually exclusive
zh: "區段 %s" 列和 -l 選項是互斥的

en: "Zone %s" line and -p option are mutually exclusive
zh: "區段 %s" 列和 -p 選項是互斥的

en: duplicate zone name %s (file "%s", line %<PRIdMAX>)
zh: 時區名稱 %s 重複（「%s」檔案，第 %<PRIdMAX> 行）

en: wrong number of fields on Zone continuation line
zh: 時區接續列的欄位數目不對

en: invalid UT offset
zh: 無效的 UT 位移

en: invalid abbreviation format
zh: 無效的縮寫格式

en: format '%s' not handled by pre-2015 versions of zic
zh: 「%s」格式並非由早於 2015 的 zic 版本處理

en: Zone continuation line end time is not after end time of previous line
zh: 時區接續列的結束時間不在上一列的結束時間之後

en: invalid leaping year
zh: 無效的閏年

en: invalid month name
zh: 無效的月份名稱

en: invalid day of month
zh: 無效的日期數字

en: time too small
zh: 時間太小

en: time too large
zh: 時間太大

en: invalid time of day
zh: 無效的時間數字

en: wrong number of fields on Leap line
zh: 閏時設定列的欄位數目錯誤

en: invalid Rolling/Stationary field on Leap line
zh: Leap 列上的 Rolling/Stationary 欄位無效

en: invalid CORRECTION field on Leap line
zh: Leap 列上的 CORRECTION 欄位無效

en: wrong number of fields on Expires line
zh: Expires 列上的欄位數有誤

en: multiple Expires lines
zh: 有多個 Expires 列

en: wrong number of fields on Link line
zh: 連結設定列的欄位數目錯誤

en: blank FROM field on Link line
zh: 連結列中空白的 FROM 欄位

en: invalid starting year
zh: 無效的起始年分

en: invalid ending year
zh: 無效的結束年分

en: starting year greater than ending year
zh: 起始年分比結束年分還要大

en: typed single year
zh: 輸入的年分是同一年

en: year type "%s" is obsolete; use "-" instead
zh: 「%s」年份類型已經過時；請改用「-」

en: invalid weekday name
zh: 無效的工作日名稱

en: reference clients mishandle more than %d transition times
zh: 參考客戶端會無法處理超過 %d 次的轉換次數

en: pre-2014 clients may mishandle more than 1200 transition times
zh: 早於 2014 的客戶端可能會無法處理超過 1200 次的轉換次數

en: too many transition times
zh: 轉換次數過多

en: no POSIX environment variable for zone
zh: 無 POSIX 環境變數用於區

en: %s: pre-%d clients may mishandle distant timestamps
zh: %s：早於 %d 的客戶端可能會無法處理過久的時間戳

en: can't determine time zone abbreviation to use just after until time
zh: 無法決定在結束時間以後該使用的時區簡寫

en: UT offset out of range
zh: UT 位移超出範圍

en: too many local time types
zh: 太多本地時間格式

en: too many leap seconds
zh: 太多閏秒

en: Leap seconds too close together
zh: 閏秒之間過於接近

en: "#expires" is obsolescent; use "Expires"
zh: 「#expires」已經過時；請改用「Expires」

en: Wild result from command execution
zh: 命令執行導致奇怪的結果

en: %s: command was '%s', result was %d
zh: %s: 輸入命令為 '%s', 結果為 %d

en: "%s" is undocumented; use "last%s" instead
zh: 「%s」未在文件中記載；請改用「last%s」

en: "%s" is ambiguous in pre-2017c zic
zh: 「%s」在 pre-2017c zic 是不明確的

en: Odd number of quotation marks
zh: 引號數目為奇數

en: use of 2/29 in non leap-year
zh: 在非閏年時用到 2/29 日

en: rule goes past start/end of month; will not work with pre-2004 versions of zic
zh: 規則超過開始 / 結束月份；將無法適用於早於 2004 的 zic 版本

en: time zone abbreviation has fewer than 3 characters
zh: 時區縮寫小於 3 個字元

en: time zone abbreviation has too many characters
zh: 時區縮寫字數過多

en: time zone abbreviation differs from POSIX standard
zh: 時區縮寫與 POSIX 標準不同

en: too many, or too long, time zone abbreviations
zh: 時區縮寫太多或者太長

en: %s: Can't create directory %s: %s
zh: %s：無法建立 %s 目錄：%s

en: Delete selected problems
zh: 刪除所選擇的問題

note: #-#-#-#-#  631 (gnome-shell 3.3.90)  #-#-#-#-# Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters. #-#-#-#-#  663 (gnome-shell 3.3.90)  #-#-#-#-#
en: Type to search
zh: 輸入以搜尋

note: Translators: A label for a date when the bug happened for the first time. Please keep this label short, below 156px if possible.
en: First Detected
zh: 第一次偵測到

en: Reported
zh: 已回報

en: No problems detected!
zh: 沒有偵測到問題！

en: No source selected!
zh: 未選擇來源！

note: Translators: This is a description of --problem command line option displayed when a user runs: `gnome-abrt --help'
en: Selected problem ID
zh: 已選取的問題 ID

note: Translators: a list header, "My" is a shortcut for "My bugs"
en: My
zh: 我的

[ctx: bugs]
note: Translators: a list header, a shortcut for "System bugs". In this context "System" may be an adjective or a genitive noun, as required by your language.
en: System
zh: 系統

en: abrt;bug reporting;crash logger;
zh: abrt;bug reporting;crash logger;臭蟲回報;當機紀錄器;崩潰記錄器;

en: Collection of software tools designed for collecting, analyzing and reporting of software issues.
zh: 用於蒐集、分析與回報軟體問題的軟體工具之集合。

en: Its main purpose is to ease the process of reporting an issue and finding a solution.
zh: 主要用途是簡化回報問題的程序，並找尋解決方案。

en: Can't get interface '{0}' on path '{1}' in bus '{2}': {3}
zh: 無法取得介面 '{0}' 於路徑 '{1}'，位於匯流排 '{2}'：{3}

note: Translators: This message will never be used for less than 2 weeks ago nor for more than one month ago. However, the singular form is necessary for some languages which do not have plural.
en: {0:d} week ago | {0:d} weeks ago
zh[0]: {0:d} 週前

note: Translators: This message will never be used for less than 2 months ago nor for more than one year ago. See the comment above.
en: {0:d} month ago | {0:d} months ago
zh[0]: {0:d} 個月前

note: Translators: This message will never be used for less than 2 years ago. However, the singular form is necessary for some languages which do not have plural (Chinese, Japanese, Korean) or reuse the singular form for some plural cases (21 in Russian).
en: {0:d} year ago | {0:d} years ago
zh[0]: {0:d} 年前

[ctx: package name]
note: Translators: if the kernel crashed we display the word "System" instead of "kernel". In this context "System" is like a proper package name, probably a nominative noun.
en: System
zh: 系統

note: Translators: These are the problem types displayed in the problem list under the application name
en: Application Crash
zh: 應用程式崩潰

en: System Crash
zh: 系統崩潰

en: System Failure
zh: 系統失敗

en: Misbehavior
zh: 行為錯誤

en: Unexpected system error
zh: 未預期的系統錯誤

en: The system has encountered a problem and recovered.
zh: 系統遭遇到問題，並從中恢復過來。

en: Fatal system failure
zh: 嚴重系統錯誤

en: The system has encountered a problem and could not continue.
zh: 系統遭遇到問題，並且無法繼續。

note: Translators: If Application's name is unknown, display neutral header "'Type' problem has been detected". Examples: Kerneloops problem has been detected C/C++ problem has been detected Python problem has been detected Ruby problem has been detected VMCore problem has been detected AVC problem has be
en: {0} problem has been detected
zh: 找到 {0} 個問題

en: {0} quit unexpectedly
zh: {0} 未預期退出

en: The application encountered a problem and could not continue.
zh: 應用程式遭遇到問題，並且無法繼續。

en: cannot be reported
zh: 無法回報

en: This problem has been reported, but a <i>Bugzilla</i> ticket has not been opened. Our developers may need more information to fix the problem.
    Please consider also <b>reporting it</b> to Bugzilla in order to provide that. Thank you.
zh: 此問題已經回報過，但卻沒有打開 <i>Bugzilla</i> 請票。我們的開發人員也許需要更多資訊才能修正這個問題。
    請您考慮將之<b>回報</b>到 Bugzilla 以提供相關資訊。感謝您。

en: print additional debugging information
zh: 顯示額外的除錯資訊

en: Unable to connect to Zeitgeist:
zh: 無法連線至 Zeitgeist：

en: Go to the previous day
zh: 移至前一天

en: Go to the next day
zh: 移至下一天

en: Add Pin
zh: 添加引脚

note: #-#-#-#-#  672 (gnome-software master)  #-#-#-#-# button in the info bar #-#-#-#-#  2297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  3140 (yelp-xsl 3.3.1)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of guide links.
en: More Information
zh: 更多資訊

en: item | items
zh[0]: 項目

en: Conversations
zh: 交談

en: Emails
zh: 電子郵件

en: Software Development
zh: 軟件開發

en: CPU Frequency Scaling Monitor Manual
zh: CPU 頻率調整監控程式手冊

en: CPU Frequency Scaling Monitor shows the current clock speed of the CPU and provides an interface to change the clock speed if the CPU supports it.
zh: CPU 頻率調整監控程式可以顯示 CPU 目前的時脈，並且若 CPU 有支援還能提供介面來改變其時脈。

en: GNOME Foundation
zh: GNOME 基金會

en: August 2005
zh: 2005 年八月

en: CPU Frequency Scaling Monitor Applet Manual V0.3
zh: CPU 頻率調整監控程式手冊 V0.3

en: October 2004
zh: 2004 年十月

en: This manual describes version 2.12.0 of CPU Frequency Scaling Monitor.
zh: 這本手冊是為 CPU 頻率調整監控程式 2.12.0 版所寫。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the CPU Frequency Scaling Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
zh: 要回報 CPU 頻率調整監控程式或這本手冊的錯誤或給予建議，請依照 <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME 回饋頁面</ulink> 中的指示。

note: #-#-#-#-#  2258 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: CPU Frequency Scaling Monitor
zh: CPU 頻率調整監控程式

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application> provides a convenient way to monitor the CPU Frequency Scaling for each CPU.
zh: <application>CPU 頻率調整監控程式</application> 提供了便利的方式來監控每個 CPU 的頻率調整。

en: To add <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application> to a panel, right-click on the panel to open the panel popup menu, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guimenuitem>CPU Frequency Scaling Monitor</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 要把 <application>CPU 頻率調整監控程式</application> 加入面板，請在面板上按右鍵開啟彈出式選單，接著選擇 <menuchoice><guimenu>加入面板</guimenu><guimenuitem>CPU 頻率調整監控程式</guimenuitem></menuchoice>。

en: Unfortunately, CPU frequency scaling can currently only be monitored on Linux machines that have support in the kernel. It can however, support the several generations of frequency scaling interfaces in the kernel.
zh: 很不幸的，CPU 頻率調整目前只能監控 Linux 核心有支援的電腦。然而它可以支援核心中許多世代的頻率調整介面。

en: When there is no CPU frequency scaling support in the system, the CPU Frequency Scaling Monitor only displays the current CPU frequency.
zh: 當系統中的 CPU 都不支援頻率調整時，CPU 頻率調整監控程式只會顯示目前的 CPU 頻率。

en: When CPU frequency scaling is supported in the system, the CPU Frequency Scaling Monitor displays the CPU icon with a progress bar. The state of the progress bar represents the current CPU frequency with respect to the maximum frequency.
zh: 當系統中的 CPU 支援頻率調整時，CPU 頻率調整監控程式會顯示有進度列的 CPU 圖示。該進度列的狀態便反應了目前的 CPU 頻率與最大頻率的比例。

en: By default the CPU Frequency Scaling Monitor displays the current CPU frequency as a value in Hertz (the standard measure of frequency), but can be configured to display a percentage instead. For more information on how to configure CPU Frequency Scaling Monitor see <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/>.
zh: 預設中 CPU 頻率調整監控程式會以赫茲數值（測量頻率的標準）來顯示目前的 CPU 頻率，但是也可以設定為顯示百分比。需要更多關於如何設定 CPU 頻率調整監控程式的資訊請參閱 <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/>。

en: Each instance of CPU Frequency Scaling Monitor can monitor only one CPU. You must start an instance of CPU Frequency Scaling Monitor for each CPU that you want to monitor if you are in a multiprocessor (SMP) system.
zh: 每個 CPU 頻率調整監控程式的實體只能監控一個 CPU。如果您的系統為多處理器/多核心(SMP)環境，就必須為每個要監控的 CPU 啟動一個 CPU 頻率調整監控程式。

en: Understanding the Icons
zh: 了解圖示

en: The CPU Frequency Scaling Monitor has a series of icons that graphically represent the current scaling level of the processor you are monitoring. They are:
zh: CPU 頻率調整監控程式具有一系列的圖示能以圖形化的方式表現出您要監控的處理器目前頻率調整的等級，它們是：

en: The CPU is running at, or close to, 100% throughput
zh: 此 CPU 正運作於，或接近 100% 運算能力

en: The CPU is running at, or close to, 75% throughput
zh: 此 CPU 正運作於，或接近 75% 運算能力

en: The CPU is running at, or close to, 50% throughput
zh: 此 CPU 正運作於，或接近 50% 運算能力

en: The CPU is running at, or close to, 25% throughput
zh: 此 CPU 正運作於，或接近 25% 運算能力

en: Frequency and Governor Selector
zh: 頻率與調節器選擇程式

en: The Frequency Selector functionality may not be available on your GNOME Desktop by default. Please consult your system administrator, vendor documentation, or the documentation that came with this software.
zh: 頻率選擇程式功能在您的 GNOME 桌面預設可能無法使用。請諮詢您的系統管理者、廠商文件，或是本軟體隨附的文件。

en: To set the CPU frequency, (left-)click on the monitor and a menu will be shown. This menu will offer you a list of available frequencies and/or frequency governors for your machine.
zh: 要設定 CPU 頻率，在監控程式上按左鍵就會顯示一個選單。這個選單會提供您的電腦上可用的頻率或頻率調節器清單。

en: You can choose whether you want to show available frequencies or governors in the <guilabel>Preferences</guilabel>. See <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/> for more information.
zh: 您可以在 <guilabel>偏好設定</guilabel> 中選擇是否顯示可用的頻率或調節器。請參閱 <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/> 以獲得更多資訊。

en: Frequency selector showing just frequencies
zh: 頻率選擇程式只顯示頻率

en: Frequency selector showing both frequencies and governors
zh: 頻率選擇程式同時顯示頻率和調節器

en: To configure the <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the popup menu.
zh: 要設定 <application>CPU 頻率調整監控程式</application> ，請在面板上按右鍵，接著在彈出式選單中選擇 <guimenuitem>偏好設定</guimenuitem>。

en: The <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> dialog contains the following components:
zh: <guimenuitem>偏好設定</guimenuitem> 對話盒包含下列元件：

en: CPU Frequency Scaling Monitor Preferences Dialog
zh: CPU 頻率調整監控程式偏好設定對話盒

en: CPU Frequency Scaling Monitor preferences dialog
zh: CPU 頻率調整監控程式偏好設定對話盒

en: Monitored CPU (only in multiprocessor systems)
zh: 監控的 CPU (只用於多處理器系統)

en: Use this drop-down list to select the CPU that you want to monitor.
zh: 使用下拉式選單來選擇要監控的 CPU。

en: Selecting the CPU to monitor
zh: 選擇要監控的 CPU

en: CPU Frequency Scaling Monitor preferences dialog CPU selector
zh: CPU 頻率調整監控程式偏好設定對話盒 CPU 選擇器

en: The <guilabel>Monitored CPU</guilabel> option will only appear on multiprocessor (SMP) systems.
zh: <guilabel>受監控的 CPU</guilabel> 選項只有在多處理器 (SMP) 系統中會出現。

en: Show in Mode
zh: 顯示模式

en: Use this drop-down list to select the mode in which you want to display the applet. Available modes are: Graphic, Text and both (Graphic and Text)
zh: 使用這個下拉式選單來選擇此面板程式的顯示模式。可用的模式有：圖示、文字 、圖示及文字

en: Show CPU frequency as frequency
zh: 以頻率來顯示 CPU 頻率

en: Select this option to display the current CPU frequency.
zh: 選擇這個選項以顯示目前的 CPU 頻率。

en: Show frequency units
zh: 顯示頻率單位

en: Select this option to display or not the frequency units in the frequency mode.
zh: 選擇這個選項以決定在頻率模式中是否顯示頻率單位。

en: Show CPU frequency as percentage
zh: 以百分比來顯示 CPU 頻率

en: Select this option to display the current CPU frequency as a percentage.
zh: 選擇這個選項將目前的 CPU 頻率顯示為百分比。

en: The selector configured to Frequencies and Governors
zh: 這個選擇程式設定為頻率和調節器

en: CPU governors selector
zh: CPU 調節器選擇程式

en: This option allows you to choose how much information is shown in the frequency selector dropdown (see <xref linkend="gnome-cpufreq-selector"/>). You can select to display <guilabel>Frequencies</guilabel>, <guilabel>Governors</guilabel> or both <guilabel>Frequencies and Governors</guilabel>. <placeholder-1/>
zh: 這個選項讓您選擇在頻率選擇程式下拉式選單（請查閱 <xref linkend="gnome-cpufreq-selector"/>）中要顯示多少資訊。您可以選擇顯示<guilabel>頻率</guilabel>、<guilabel>調節器</guilabel> 或是 <guilabel>頻率和調節器</guilabel>。<placeholder-1/>

en: Geyes Manual
zh: Geyes 使用手冊

en: Geyes provides an entertaining way to track the mouse pointer around your screen, through a pair of moving eyes.
zh: Geyes 提供一雙眼睛這個很有趣的方式來讓您知道您的滑鼠指標在螢幕上的甚麼位置

en: Geyes Applet Manual V2.6
zh: Geyes 小眼睛程式手冊 V2.6

en: Geyes Applet Manual V2.5
zh: Geyes 小眼睛程式手冊 V2.5

en: Geyes Applet Manual V2.4
zh: Geyes 小眼睛程式手冊 V2.4

en: August 2003
zh: 2003年8月

en: Geyes Applet Manual V2.3
zh: Geyes 小眼睛程式手冊 V2.3

en: Geyes Applet Manual V2.2
zh: Geyes 小眼睛程式手冊 V2.2

en: Geyes Applet Manual V2.1
zh: Geyes 小眼睛程式手冊 V2.1

en: Geyes Applet Manual V2.0
zh: Geyes 小眼睛程式手冊 V2.0

en: gEyes Applet
zh: gEyes 小眼睛程式

en: This manual describes version 2.8 of Geyes.
zh: 這份說明手冊描述的 Geyes 小眼睛版本是 2.8

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Geyes applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
zh: 要回報Geyes 小眼睛或這本手冊的錯誤或給予建議，請依照 <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME 回饋頁面</ulink> 中的指示。

en: Geyes
zh: Geyes 小眼睛

en: Geyes Applet
zh: Geyes 小眼睛程式

en: Shows Geyes applet.
zh: 顯示 Geyes 小眼睛程式

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Geyes</application> applet provides an entertaining way to track the movement of the mouse pointer around your screen. The applet is an image of one or more eyes that follow the mouse pointer around the screen.
zh: <application>Geyes 小眼睛</application>提供一雙眼睛這個很有趣的方式來讓您知道您的滑鼠指標在螢幕上的甚麼位置。這個程式提供了一個或多個眼睛來跟隨您滑鼠指標的位置。

en: To add <application>Geyes</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Geyes</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
zh: 要在面板上面新增<application>Geyes 小眼睛</application>，請在面板上按右鍵並選擇<guimenuitem>加入面板</guimenuitem>，並在<application>加入面板</application>對話盒中選擇<application>小眼睛</application>

en: To configure <application>Geyes</application>, right-click on the <application>Geyes</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You can choose from a number of different themes. Each theme affects how the eyes look.
zh: 要設定<application>Geyes 小眼睛</application>，請再 <application>Geyes 小眼睛</application>程式上按滑鼠右鍵然後選擇<guimenuitem>偏好設定</guimenuitem>，您可以選擇一些不同的主題，不同的主題將會影響您的眼睛將如何來呈獻。

en: Netspeed Applet Manual V1.1
zh: Netspeed 面板程式手冊 V1.1

en: Netspeed Applet is shows how much traffic occurs on a specified network device.
zh: Netspeed 面板程式會顯示指定網路裝置上的流量多寡。

en: This manual describes version 0.12 of Netspeed Applet.
zh: 這份手冊介紹的是「Netspeed 面板程式」0.12 版。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Netspeed Applet applet or this manual, send a e-mail to <ulink url="mailto:mfcn@gmx.de" type="mail">Jörgen Scheibengruber</ulink>.
zh: 若要回報 Netspeed 面板程式或者這本手冊上的錯誤或給予建議，請寄一封電子郵件給 <ulink url="mailto:mfcn@gmx.de" type="mail">Jörgen Scheibengruber</ulink>。

en: About Netspeed Applet
zh: 關於 Netspeed 面板程式

en: Netspeed showing the sum in a 48px panel.
zh: Netspeed 於 48 像素大小的面板內顯示。

en: <application>Netspeed Applet</application> displays the network traffic on a specified device like eth0, ppp0, plip0, etc. More over it provides information about the configuration of the network device.
zh: <application>Netspeed 面板程式</application>會顯示指定裝置 (如 eth0、ppp0、plip0 等等) 的網路流量，也提供了網路裝置設定的相關資訊。

en: Netspeed Icons on Panel
zh: 在面板上的 Netspeed 圖示

en: The Loopback interface.
zh: 迴圈網路介面。

en: Ethernet connection.
zh: 乙太網路連線。

en: Point to Point Protocol connection.
zh: 點對點協議連線。

en: Wireless connection.
zh: 無線網路連線。

en: Parallel Line Internet Protocol connection.
zh: 平行埠網路協定連線。

en: To Add Netspeed to a Panel
zh: 將 Netspeed 加入到面板

en: To add <application>Netspeed Applet</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guisubmenu>Network</guisubmenu><guimenuitem>Netspeed Applet</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 若要將 <application>Netspeed 面板程式</application> 加入到面板，就在面板上點下右鍵，並選擇 <menuchoice><guimenu>加入面板</guimenu><guisubmenu>網路</guisubmenu><guimenuitem>Netspeed 面板程式</guimenuitem></menuchoice>。

en: Netspeed Applet Settings
zh: Netspeed 面板程式設定

en: Netspeed Applet Settings.
zh: Netspeed 面板程式設定。

en: In this dialog you can change the settings of Netspeed Applet:
zh: 您可以在此對話視窗內，更改 Netspeed 面板程式的設定：

en: <guilabel>Network device:</guilabel> Choose the network device that the applet should monitor from the popdown list of the combobox. Usually all available devices are listed, however you can enter one yourself, too.
zh: <guilabel>網路裝置：</guilabel>在下拉式清單方塊內，選擇程式要監控的網路裝置。通常所有可用的裝置都會被列出，但您也可以自行輸入裝置名稱。

en: <guilabel>Update interval:</guilabel> Enter the time between two updates of the applet.
zh: <guilabel>更新間隔：</guilabel>輸入程式兩次更新之間的時間間隔。

en: <guilabel>Label font size:</guilabel> Enter the size of the text displayed in the applet.
zh: <guilabel>標籤字型大小：</guilabel>輸入程式內顯示的文字大小。

en: <guilabel>Show sum instead of in and out:</guilabel> If you check this box then the applet will show the sum of the in and out rate. The applet will take only half of the space in the panel in this case.
zh: <guilabel>不使用連入/連出流量，改顯示全部流量：</guilabel>如果您勾選了此項，程式將會顯示連入量與連出量的總和。這樣程式佔用的面板空間只有未勾選時的一半。

en: <guilabel>Show bits/s (b/s) instead of bytes/s (B/s):</guilabel> Check this if you want the applet to display bits per second instead of bytes/s.
zh: <guilabel>不用位元組/秒 (B/s)，改用位元/秒 (b/s) 顯示：</guilabel>如果您要讓程式以「每秒多少位元」，而不是以「每秒多少位元組」顯示的話，就勾選此項。

en: <guilabel>Change icon according to the selected device:</guilabel> Usually the applet will show an icon representing the type of network device you monitor. So it will show a phone for Point to Point connections (ppp - modems, etc.), a network card for ethernet (eth), etc. When this is unchecked, the applet will always show the network card icon, no matter which device you monitor.
zh: <guilabel>根據選擇的裝置改變圖示：</guilabel>通常情況下，程式顯示的圖示，是用來代表您所監控的網路裝置。所以如果是點對點連線 (如 ppp 數據機)的話會用電話顯示， 乙太網路 (eth) 則會顯示網路卡，以此類推。要是取消勾選此項，無論您監控的是哪一種裝置，程式都一直會顯示網路卡圖示。

en: <guilabel>Always monitor a connected device, if possible:</guilabel> When your connection is down, Netspeed Applet look for a running one for monitoring.
zh: <guilabel>可能的話，永遠監控已連線裝置：</guilabel>如果您的連線遭到中斷，Netspeed 面板程式會找尋另一個已連線裝置，並轉而監控它。

en: The details dialog
zh: 詳情對話視窗

en: This dialog shows you some useful information on the configuration of your network device.
zh: 此對話視窗會顯示與您的網路裝置設定有關的一些實用資訊。

en: <guilabel>Internet Address:</guilabel> The IP (Internet Protocol) address of the network device.
zh: <guilabel>網路位址：</guilabel>網路裝置的 IP (網路協定) 位址。

en: <guilabel>Netmask:</guilabel> The netmask which depends on the size of your LAN (Local Area Network). A usual value is 255.255.255.0 (a class C network).
zh: <guilabel>網路遮罩：</guilabel>網路遮罩的值取決於您的 LAN (區域網路) 大小。該值通常為 255.255.255.0 (Class C 網路)。

en: <guilabel>Hardware Address:</guilabel> Often also referred to as the physical or MAC (Media Access Control) address. A worldwide unique identifier for your network card.
zh: <guilabel>硬體位址：</guilabel>常常也被稱為「物理位址」或 MAC (媒體存取控制) 位址。您的網路卡的全球唯一識別碼。

en: <guilabel>P-t-P Address:</guilabel> The internet address of the "other side" of your PPP (Point to Point Protocol) connection.
zh: <guilabel>P-t-P 位址：</guilabel>您的 PPP (點對點協議) 連線位於「另一端」的網路位址。

en: <guilabel>Bytes in:</guilabel> The amount of bytes that the network device has received since it has been connected to the network.
zh: <guilabel>連入位元組：</guilabel>自裝置連上網路以來，所接收進來的位元組數量。

en: <guilabel>Bytes out:</guilabel> The amout of bytes that the network device has sent since it has been connected to the network.
zh: <guilabel>連出位元組：</guilabel>自裝置連上網路以來，所傳送出去的位元組數量。

en: Sticky Notes Manual
zh: 便條 使用者指南

en: Sticky Notes enables you to create, view, and manage sticky notes on your desktop.
zh: 便條 允許您製作、檢視和管理在您桌上的便條

en: September 2005
zh: 2005年9月

en: Sticky Notes Applet Manual V2.3
zh: 便條程式使用者指南 V2.3

en: Sticky Notes Applet Manual V2.2
zh: 便條程式使用者指南 V2.2

en: Sticky Notes Applet Manual V2.1
zh: 便條程式使用者指南 V2.1

en: Sticky Notes Applet Manual V2.0
zh: 便條程式使用者指南 V2.0

en: May 2003
zh: 2003年5月

en: This manual describes version 2.12 of Sticky Notes.
zh: 這份文件描述版本是 2.12 的便條程式

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Sticky Notes</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
zh: 想要回報給<application>便條</application>或是本手冊的錯誤或是提供建議，請參照在<ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME 回饋頁面</ulink>下的指示

en: Shows Sticky Notes
zh: 顯示 便條

en: The <application>Sticky Notes</application> panel application enables you to create, view, and manage sticky notes on your desktop. You can edit the title, contents, dimensions, and style of sticky notes. When the panel is restarted, for example when you log out and log in again, all sticky notes are saved and reopened in the same position with the same dimensions and style.
zh: <application>便條</application>，這個位在GNOME面板上的程式允許您製作、檢視和管理在您桌上的便條，您可以編輯標題、內容、大小和便條的樣式。當GNOME面板被重新啟動時，比如說您登出後又登入，這些便條將會自動存檔並在您登入時以相同的大小和樣式重新開啟。

en: To add <application>Sticky Notes</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Sticky Notes</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
zh: 要在面板上新增<application>便條</application>，在面板上按右鍵並選擇<guimenuitem>加入面板</guimenuitem>。在<guimenuitem>加入面板</guimenuitem>對話視窗中選擇<application>便條</application>，然後選擇<guibutton>關閉</guibutton>

en: Using Sticky Notes
zh: 使用 便條

en: Showing and Hiding Sticky Notes
zh: 顯示和隱藏 便條

en: To hide all your notes, either click on the desktop, or right-click the <application>Sticky Notes</application> applet and choose <guimenuitem>Hide Notes</guimenuitem>.
zh: 要隱藏您全部的便條，您可以再按桌面一下，或是在<application>便條</application>程式上按右鍵並選擇<guimenuitem>隱藏便條</guimenuitem>

en: To show all your notes, click the <application>Sticky Notes</application> applet.
zh: 要顯示您所有的便條，在<application>便條</application>程式上面按一下

en: Creating a Sticky Note
zh: 建立一個便條

en: creating a new sticky note
zh: 建立一個新的便條

en: Locking and Unlocking Sticky Notes
zh: 鎖定和解鎖便條

en: To Lock or Unlock All Sticky Notes
zh: 想要鎖定和解鎖全部的便條

en: Right Clicking on the Icon
zh: 在圖示上面按右鍵

en: To Lock or Unlock Individual Sticky Notes
zh: 要鎖定或解鎖個別的便條

en: Deleting Sticky Notes
zh: 刪除變條

en: To Delete All Sticky Notes
zh: 要刪除所有便條

en: To Delete Individual Sticky Notes
zh: 要刪除個別的便條

en: Shows Sticky Notes preferences
zh: 顯示便條的偏好設定

en: Adjusting Size
zh: 調整大小

en: Changing Color and Font
zh: 變更顏色和字型

en: Customizing Behavior
zh: 定製行為

en: Customizing Individual Notes
zh: 定製個別的便條

en: Sticky Note Preferences
zh: 便條 偏好設定

en: a Sticky Note's preferences
zh: 一個 便條 的偏好設定

en: Use default color
zh: 使用預設的顏色

en: Use default font
zh: 使用預設字型

en: Panel Trash Manual
zh: Panel Trash 手冊

en: Panel Trash lets you manage your trash from the panel.
zh: Panel Trash 讓您可以在面板上管理您的回收筒。

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free DocumentationLicense (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink url="help:fdl" type="help">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
zh: 根據自由軟體基金會 (Free Software Foundation) 所發佈 的 GNU 自由文件授權 (GNU Free Documentation License, GFDL) 1.1 (含) 以後版本， 使用者可以複製、散佈，或修改本文件，但不得增刪章節，不得加上封面文字， 亦不得加上封底文字。 如要取得 GFDL 的副本，請參閱此<ulink type="help" url="help:fdl">連結</ulink>，或是參閱與本手冊一同隨附的 COPYING-DOCS 檔案。

en: This manual is part of a collection of GNOME documents distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the document, as described in section 6 of the license.
zh: 本手冊是屬於依 GFDL 授權所發佈之 GNOME 手冊集中的一部份。 如果您只要單獨散佈本手冊，依據授權聲明第六節之敘述， 您必須另外將授權聲明加入本手冊中。

en: 2.8 Applet Manual V2.11
zh: 2.8 面板程式手冊 V2.11

en: July 2004
zh: 2004 年七月

en: This manual describes version 2.14 of the Panel Trash applet.
zh: 這本手冊是為 Panel Trash 面板程式 2.14 版所寫。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Panel Trash applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
zh: 要回報 Panel Trash 面板程式或這本手冊的錯誤或給予建議，請依照 <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">GNOME 回饋頁面</ulink> 中的指示。

en: The <application>Panel Trash</application> applet lets you manage your Trash from the panel.
zh: <application>Panel Trash</application> 面板程式讓您可以在面板上管理您的回收筒。

en: The trash on your panel acts identically to the trash on your desktop, however it is useful because your panels are always visible.
zh: 在面板上的回收筒與桌面上的回收筒功能是相同的，但是它的好處是在面板上是隨時都可以看到的。

en: Adding Panel Trash to a Panel
zh: 將 Panel Trash 加入面板

en: To add the <application>Panel Trash</application> applet to a panel, perform the following steps:
zh: 要把 <application>Panel Trash</application> 面板程式加入面板中，請進行下列步驟：

en: Right-click on the panel at the place you want to add the applet.
zh: 在面板上您希望加入此面板程式的地方按右鍵。

en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
zh: 選擇 <guimenuitem>加入面板</guimenuitem>。

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Trash</guilabel>.
zh: 在 <guilabel>加入面板</guilabel> 對話盒的項目清單中往下捲動，接著選擇 <guilabel>回收筒</guilabel>。

en: For more information on working with the panel, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?panels">Desktop User Guide</ulink>.
zh: 需要更多使用面板的資訊，請參閱 <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?panels">桌面使用者指南</ulink>。

en: Moving Items to Trash
zh: 移動項目至回收筒

en: To move items to the Trash, drag them from the file manager to the <application>Panel Trash</application> applet.
zh: 要把任何項目丟進回收筒，只要把它們從檔案管理程式拖曳到 <application>Panel Trash</application> 面板程式即可。

en: To permanently delete all the items in the Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 要永久刪除回收筒裡所有的項目，在面板程式上按右鍵，接著選擇 <menuchoice><guimenuitem>清理回收筒</guimenuitem></menuchoice>。

en: Opening Trash
zh: 開啟回收筒

en: To open Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. The Trash window opens in <application>Nautilus</application> file manager.
zh: 要開啟回收筒，在面板程式上按右鍵，接著選擇 <menuchoice><guimenuitem>開啟</guimenuitem></menuchoice>。回收筒視窗會在 <application>Nautilus</application> 檔案管理程式中開啟。

en: _Keyboard Accessibility Preferences
zh: 無障礙環境鍵盤偏好設定(_K)

en: AccessX Status Applet Factory
zh: AccessX 狀態面板程式工廠

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
zh: 無障礙環境鍵盤狀態面板程式工廠

en: Keyboard Accessibility Status
zh: 無障礙環境鍵盤狀態

en: Shows the status of keyboard accessibility features
zh: 顯示無障礙環境鍵盤狀態

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
zh: 顯示無障礙環境鍵盤的狀態

en: There was an error launching the help viewer: %s
zh: 啟動說明文件瀏覽器時出現錯誤：%s

en: Open the universal access preferences dialog
zh: 開啟無障礙環境偏好設定對話盒

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
zh: 啟動鍵盤偏好設定對話方塊時出現錯誤：%s

en: AccessX Status
zh: 無障礙環境狀態

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
zh: 啟用無障礙環境功能時顯示鍵盤狀態。

en: XKB Extension is not enabled
zh: 並未啟用 XKB 延伸功能

en: Displays current state of keyboard accessibility features
zh: 顯示目前的無障礙環境鍵盤狀態

en: Battery Charge Monitor Preferences
zh: 電池電量監控程式偏好設定

en: _Compact view
zh: 簡潔顯示(_E)

en: (shows single image for status and charge)
zh: （只顯示一個圖形來代表狀態及電量）

en: _Expanded view
zh: 詳細顯示(_E)

en: (two images: one for status, one for charge)
zh: （兩個圖形，一個代表狀態，另一個代表電量）

en: _Show time/percentage:
zh: 顯示時間/百分比(_S):

en: Show _time remaining
zh: 顯示剩餘時間(_T)

note: #-#-#-#-#  606 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence
en: _Warn when battery charge drops to:
zh: 當電量下降至剩餘(_W)

en: _Notify when battery is fully recharged
zh: 當完全充電後發出通知(_N)

en: Battstat Factory
zh: Battstat 工廠

en: Battery Charge Monitor
zh: 電池電量監控程式

en: Red value level
zh: 紅色表示電量

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
zh: 電池電量低於這個數值時會顯示為紅色。同樣低於這個數值時會發出警告。

en: Notify user when the battery is low.
zh: 當電量太低時通知使用者。

en: Full Battery Notification
zh: 電量全滿時發出通知

en: Notify user when the battery is full.
zh: 當充電完成後通知使用者。

en: Beep for warnings
zh: 顯示訊息時發出聲響

en: Beep when displaying a warning.
zh: 顯示訊息時同時發出聲響。

en: Drain from top
zh: 指示棒從頂部開始縮短

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
zh: 在電池頂部顯示電量棒。只適用於傳統電量顯示模式。

en: Upright (small) battery
zh: 垂直（較小）電池圖樣

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
zh: 在面板上顯示垂直的，較小的電池圖樣。

en: Show the horizontal battery
zh: 顯示水平電池圖樣

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
zh: 在面板上顯示傳統的，水平的電池圖樣。

en: Show the time/percent label
zh: 顯示時間/百分比標籤

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
zh: ‘0’則沒有標籤，‘1’則顯示百分比，‘2’則顯示剩餘時間。

en: Battery Status Utility
zh: 電池狀態公用程式

en: Battery power low
zh: 電池電量過低

en: Battery fully re-charged
zh: 電池電量全滿

en: System is running on AC power
zh: 系統正在使用交流電

en: System is running on battery power
zh: 系統正在使用電池

en: Battery charged (%d%%)
zh: 電池已充電 (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
zh: 無法決定可使用時間，剩餘電量 %d%%

en: Unknown time (%d%%) until charged
zh: 無法決定充電所需時間，剩餘電量 %d%%

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
zh[0]: 可使用 %d 分鐘，剩餘電量 %d%%

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
zh[0]: 距離完全充電還有 %d 分鐘，剩餘電量 %d%%

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
zh[0]: 可使用 %d 小時，剩餘電量 %d%%

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
zh[0]: 距離完全充電還有 %d 小時，剩餘電量 %d%%

note: #-#-#-#-#  606 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
zh: 可使用 %d %s %d %s，剩餘電量 %d%%

note: #-#-#-#-#  606 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
zh: 距離完全充電還有 %d %s %d %s，剩餘電量 %d%%

en: Your battery is now fully recharged
zh: 電池已完成充電

en: Battery Notice
zh: 電池狀態通知

note: #-#-#-#-#  606 (gnome-applets)  #-#-#-#-# we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
zh: 您的電池總電量剩下 %d%%。

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
zh[0]: 現在電池剩餘 %d 分鐘的電量（總電量為 %d%%）。

en: Your battery is running low
zh: 電池電量甚低

en: No battery present
zh: 電池不存在

en: Battery status unknown
zh: 電池狀態不詳

note: #-#-#-#-#  606 (gnome-applets)  #-#-#-#-# true
en: upower backend enabled.
zh: 已啟用 upower 後端。

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
zh: 已啟用舊的（非 HAL）後端。

note: #-#-#-#-#  606 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
zh: 分鐘時發出警告

note: #-#-#-#-#  2283 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Brightness Applet
zh: 亮度面板程式

en: Adjusts laptop panel brightness.
zh: 調整筆電面板亮度。

en: Cannot get laptop panel brightness
zh: 不能取得筆電面板亮度

en: LCD brightness : %d%%
zh: LCD 亮度： %d%%

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
zh: 依據 GNU 通用公眾授權第二版給予授權

en: Charpicker Applet Factory
zh: 字元選擇面板程式工廠

note: #-#-#-#-#  2257 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette
zh: 字元選擇盤

en: Insert characters
zh: 加入字元

en: Characters shown on applet startup
zh: 面板程式啟動時所顯示的字元

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
zh: 這是使用者在上次啟動面板程式時選擇的字串。使用者下次啟動面板程式時會再顯示這個字串。

en: List of available palettes
zh: 可供選用的選字盤

en: List of strings containing the available palettes.
zh: 列出所有可供選用的選字盤。

en: Available palettes
zh: 可供選用的字盤

note: #-#-#-#-#  606 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
zh: 插入“%s”

en: insert special character %s
zh: 插入特殊字元 %s

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
zh: 本 GNOME 面板程式可用來選取在鍵盤上找不到的特殊字元。遵照 GNU 公共授權條款 (GPL) 發行。

en: Palette entry
zh: 選字盤項目

en: Modify a palette by adding or removing characters
zh: 在選字盤中加減字元

en: Add Palette
zh: 加入選字盤

en: Edit Palette
zh: 修改選字盤

en: Palettes list
zh: 選字盤清單

en: _Palettes:
zh: 選字盤(_P):

en: Add button
zh: 加入按鈕

en: Click to add a new palette
zh: 按這裡可以加入新的選字盤

en: Edit button
zh: 修改按鈕

en: Click to edit the selected palette
zh: 按這裡可以修改指定的選字盤

en: Delete button
zh: 刪除按鈕

en: Click to delete the selected palette
zh: 按這裡可以刪除指定的選字盤

note: #-#-#-#-#  2257 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette Preferences
zh: 選字盤偏好設定

en: Command Factory
zh: 指令工廠

en: Shows the output of a command
zh: 顯示命令的輸出

en: Command/script to execute to get the output
zh: 執行指令／指令稿以獲取輸出

en: Interval for the command
zh: 指令間隔

en: Interval to execute the command (in seconds)
zh: 指令執行間隔（秒）

en: Width of output
zh: 輸出寬度

en: Number of characters to display
zh: 要顯示的字元數

en: If applet icon is shown or not
zh: 小程式圖示是否顯示

en: Command Applet Preferences
zh: 命令列小程式偏好設定

en: CPU Frequency Monitor Preferences
zh: CPU 頻率調整監控程式偏好設定

en: _Monitored CPU:
zh: 受監控的 CP_U：

en: _Appearance:
zh: 外觀(_A):

en: Show CPU frequency as _frequency
zh: 以頻率數值來顯示 _CPU 頻率

en: Show frequency _units
zh: 顯示頻率單位(_U)

en: Show CPU frequency as _percentage
zh: 以百分比來顯示 C_PU 頻率

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
zh: 監控 CPU 頻率的調整

en: CPU to Monitor
zh: 要監控的 CPU

en: Mode to show cpu usage
zh: 顯示 CPU 用量的模式

en: Could not open help document
zh: 無法開啟說明文件

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
zh: 此工具程式能顯示目前 CPU 頻率的調整。

en: This utility shows the current CPU Frequency
zh: 此工具程式能顯示目前 CPU 的頻率

en: Graphic and Text
zh: 圖示及文字

en: Change CPU Frequency scaling
zh: 調整 CPU 頻率

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
zh: 要調整 CPU 頻率需要權限。

en: Drive Mount Applet Factory
zh: 檔案系統掛載面板程式工廠

en: Factory for drive mount applet
zh: 可產生檔案系統掛載面板程式的工廠

note: #-#-#-#-#  2259 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Disk Mounter
zh: 檔案系統掛載程式

en: Mount local disks and devices
zh: 掛載本機磁碟及裝置

en: (mounted)
zh: （已掛載）

en: (not mounted)
zh: （未掛載）

en: Cannot start Nautilus File Manager
zh: 無法啟動 Nautilus 檔案管理員

en: Could not find Nautilus
zh: 找不到 Nautilus

en: _Play DVD
zh: 播放 D_VD

en: _Open %s
zh: 開啟 %s(_O)

en: Un_mount %s
zh: 卸載 %s(_M)

en: _Mount %s
zh: 掛載 %s(_M)

en: _Eject %s
zh: 退出碟片 %s(_E)

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
zh: 掛載及卸載檔案系統的面板程式。

en: Geyes Applet Factory
zh: 小眼睛面板程式工廠

en: A set of eyeballs for your panel
zh: 在面板上顯示眼睛

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
zh: GNOME 面板上的一對眼睛程式。它們會看著滑鼠游標的方向。

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
zh: 眼睛會望向滑鼠指標

en: Can not launch the eyes applet.
zh: 無法啟動小眼睛面板程式。

en: Geyes Preferences
zh: 小眼睛偏好設定

en: Gweather Applet Factory
zh: Gweather 面板程式工廠

en: Factory for creating the weather applet.
zh: 用來產生天氣面板程式的工廠。

note: #-#-#-#-#  2261 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Weather Report
zh: 天氣報告

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
zh: 監控目前的天氣情況及進行天氣預報

en: Update the data automatically
zh: 自動更新資料

en: Show notification
zh: 顯示通知

en: Show notifications for critical weather conditions
zh: 顯示重大天氣情況的通知

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
zh: 版權所有 © 1999-2005 S. Papadimitriou 及其他

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
zh: 監控本地天氣情況的面板程式。

en: GNOME Weather
zh: GNOME 天氣預報

en: Weather Forecast
zh: 天氣預報

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
zh: 城市：%s
    天氣：%s
    溫度：%s

en: Conditions:
zh: 情況：

en: Sky:
zh: 天氣：

en: Dew point:
zh: 露點：

en: Relative humidity:
zh: 相對溼度：

en: Sunrise:
zh: 日出：

en: Sunset:
zh: 日落：

note: #-#-#-#-#  2261 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Current Conditions
zh: 目前的天氣情況

en: Forecast Report
zh: 天氣預報

en: See the ForeCast Details
zh: 收看天氣預報

note: #-#-#-#-#  2261 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Radar Map
zh: 雷達圖

note: #-#-#-#-#  606 (gnome-applets)  #-#-#-#-# XXX: weather.com? is this an advert?
en: _Visit Weather.com
zh: 瀏覽 _Weather.com

en: Visit Weather.com
zh: 瀏覽 Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
zh: 請按這裡進入 Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
zh: 無法提供這個地點的天氣預報。

note: #-#-#-#-#  606 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
zh: 位置檢視模式

en: Select Location from the list
zh: 從清單中選擇地點

en: Update spin button
zh: 數值更新按鈕

en: Spinbutton for updating
zh: 更新數值用的按鈕

en: Address Entry
zh: 地址輸入欄

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
zh: 無法載入位置 XML 資料庫。請報告錯誤。

en: _Automatically update every:
zh: 自動更新相隔時間(_A):

note: #-#-#-#-#  606 (gnome-applets)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
zh: 溫度單位(_T):

note: #-#-#-#-#  606 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
zh: 風速單位(_W):

note: #-#-#-#-#  606 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  1720 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: knots (speed unit)
en: knots
zh: 節

note: #-#-#-#-#  1720 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: wind speed
en: Beaufort scale
zh: 蒲福氏風級

note: #-#-#-#-#  606 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
zh: 氣壓單位(_P):

note: #-#-#-#-#  606 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
zh: 能見度單位(_V):

note: #-#-#-#-#  606 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
zh: 公尺

en: Enable _radar map
zh: 啟用雷達圖(_R)

en: Use _custom address for radar map
zh: 自行指定雷達圖的地址(_C)

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
zh: 允許使用者停用自動省電功能。

en: Automatic sleep inhibited
zh: 自動睡眠已停用

en: Automatic sleep enabled
zh: 自動睡眠已啟用

en: Manual inhibit
zh: 手動抑制

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
zh: 這 GNOME 面板程式將指令列加入面板中。它的功能才自動完成、指令歷史記錄及可變更的宏。

en: No items in history
zh: 歷史記錄中沒有任何項目

note: build file select dialog
en: Start program
zh: 啟動程式

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
zh: 在這裡輸入指令後，GNOME 就會執行該指令

en: Click this button to start the browser
zh: 按下本按鈕可啟動瀏覽器

en: Click this button for the list of previous commands
zh: 按下此按鈕可顯示之前輸入的指令清單

en: Command line has been disabled by your system administrator
zh: 系統管理員禁止任何人使用指令

en: Mini-Commander applet
zh: 小型命令列面板程式

en: This applet adds a command line to the panel
zh: 此面板程式可在面板中加上命令列

en: Command Line Preferences
zh: 小型命令列偏好設定

en: E_nable history-based auto completion
zh: 啟用根據指令使用紀錄的自動完成功能(_N)

en: _Use default theme colors
zh: 使用預設佈景主題色彩(_U)

en: Command line _foreground:
zh: 命令列文字顏色(_F):

en: Command line _background:
zh: 命令列背景顏色(_B):

en: _Macros:
zh: 巨集(_M):

en: _Add Macro...
zh: 加入巨集(_A)…

en: _Delete Macro
zh: 刪除巨集(_D)

en: Add New Macro
zh: 新增巨集

en: MiniCommander Applet Factory
zh: 小型命令列面板程式工廠

en: Mini-Commander
zh: 小型命令列

en: Macro pattern list
zh: 巨集樣式清單

en: Macro command list
zh: 指令巨集清單

en: Show handle
zh: 顯示控制棒元件

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
zh: 顯示控制棒，令面板程式可以脫離面板。

en: Show a frame surrounding the applet.
zh: 在面板程式周圍顯示邊框。

en: Perform history autocompletion
zh: 根據指令紀錄自動補齊指令

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
zh: 根據指令紀錄來自動補齊未完成的指令。

en: Width of the applet
zh: 面板程式寬度

en: Use the default theme colors
zh: 使用預設佈景主題色彩

en: Use theme colors instead of custom ones.
zh: 使用預設的佈景主題字型及色彩，而不會自行指定

en: History list
zh: 指令紀錄清單

en: You must specify a pattern and a command
zh: 必須輸入樣式及指令

en: You must specify a command
zh: 必須輸入指令

en: You may not specify duplicate patterns
zh: 不可輸入重複的樣式

en: Root password required
zh: 需要 root 的密碼

en: Connecting with Internet Service Provider
zh: 使用網路服務供應商連線

en: Modem Monitor
zh: 數據機監控程式

en: Activate and monitor a dial-up network connection
zh: 啟用及監控撥接網路連線

en: Connection active, but could not get connection time
zh: 已經連接，但無法取得連線時間

en: Time connected: %.1d:%.2d
zh: 已連線時間：%.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
zh: 要連接您的網路服務供應商，您需要系統管理員的權限

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
zh: 要從您的網路服務供應商斷線，您需要有系統管理員的權限

en: The entered password is invalid
zh: 輸入的密碼不正確

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
zh: 請檢查您所輸入的是否正確及沒有按下了“Caps Lock”鍵

en: Do you want to connect?
zh: 您要撥接連線嗎？

en: Do you want to disconnect?
zh: 您要斷線嗎？

en: Could not launch network configuration tool
zh: 無法執行網路設置工具

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
zh: 請檢查安裝的路徑是否正確及它的權限正確

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
zh: 連接及監控撥接網路的面板程式

en: _Open System Monitor
zh: 啟動系統監控程式(_O)

en: A system load indicator
zh: 系統負載指示器

en: Applet refresh rate in milliseconds
zh: 面板程式自動更新頻率（毫秒）

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
zh: 在水平方向的面板中，這個數字是每一格的寬度（像素）。而在垂直面板中這個數字就代表每格的高度。

en: Graph color for system-related CPU activity
zh: 代表和系統有關的 CPU 用量的顏色

en: Graph color for iowait-related CPU activity
zh: 代表 iowait 相關 CPU 活動的顏色

en: CPU graph background color
zh: CPU 負載圖的背景顏色

en: Graph color for load average
zh: 代表系統平均負載的顏色

en: Load graph background color
zh: 系統負載量背景顏色

en: Graph color for disk read
zh: 代表磁碟讀取的顏色

en: Graph color for disk write
zh: 代表磁碟寫入的顏色

en: Background color for disk load graph
zh: 磁碟負載圖的背景色彩

en: The desktop description file to execute as the system monitor
zh: 以系統監視器執行的桌面描述檔案

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
zh: 系統負載監控程式可以顯示 CPU、記憶體、交換記憶及網路使用量。

en: There was an error executing '%s': %s
zh: 執行‘%s’時出現錯誤：%s

en: Load Average
zh: 平均負載

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
zh: %s:
    %u%% 由程式使用中
    %u%% 使用為快取記憶

en: The system load average is %0.02f
zh: 系統平均負載為 %0.02f

note: #-#-#-#-#  606 (gnome-applets)  #-#-#-#-# xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
zh: %s：
    接收 %s
    傳送 %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
zh[0]: %s:
    %u%% 使用中

en: CPU Load
zh: CPU 負載

en: Memory Load
zh: 記憶體負載

en: Net Load
zh: 網路負載

en: Swap Load
zh: 交換檔負載

en: Disk Load
zh: 磁碟負載

en: Monitored Resources
zh: 受監控的資源

en: _Processor
zh: 處理器(_P)

en: _Memory
zh: 記憶體(_M)

en: S_wap Space
zh: 交換記憶(_W)

en: _Harddisk
zh: 硬碟(_H)

en: System m_onitor width:
zh: 系統監控程式寬度(_O):

en: System m_onitor height:
zh: 系統監控程式高度(_O):

en: Sys_tem monitor update interval:
zh: 系統監控更新間隔(_T):

en: _User
zh: 使用者(_U)

en: S_ystem
zh: 系統(_Y)

en: I_dle
zh: 閒置(_D)

en: Sh_ared
zh: 分享(_A)

en: _Buffers
zh: 緩衝區(_B)

en: Cach_ed
zh: 快取記憶(_E)

en: F_ree
zh: 未用(_R)

en: _In
zh: 進(_I)

en: _Out
zh: 出(_O)

en: _Local
zh: 本地端(_L)

en: _Used
zh: 使用中(_U)

en: _Average
zh: 平均(_A)

en: Harddisk
zh: 硬碟

en: System Monitor Preferences
zh: 系統監控程式偏好設定

en: Show bits
zh: 顯示位元

en: Change icon
zh: 變更圖示

en: Auto change device
zh: 自動變更裝置

en: Up command
zh: Up 指令

en: Down command
zh: Down 指令

en: Netspeed Website
zh: Netspeed 網站

en: Device Details for %s
zh: 裝置 %s 詳情

en: Hardware Address:
zh: 硬體位址：

en: P-t-P Address:
zh: P-t-P 位址：

en: Signal Strength:
zh: 訊號強度：

en: ESSID:
zh: ESSID：

en: %s: %s
    in: %s out: %s
zh: %s: %s
    入：%s 出：%s

en: has no ip
zh: 沒有 IP

en: %s: %s
    sum: %s
zh: %s: %s
    總流量：%s

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
zh: 
    ESSID：%s
    強度：%d %%

en: Network _device:
zh: 網路裝置(_D)：

en: Change _icon according to the selected device
zh: 根據選擇的裝置改變圖示(_I)

en: Netspeed Preferences
zh: Netspeed 偏好設定

en: Sticky Notes Applet Factory
zh: 便條面板程式工廠

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
zh: 在桌面中製作、顯示和管理便條

en: Default width for new notes
zh: 新的便條的預設寬度

en: Default width for new sticky notes in pixels.
zh: 新的便條的預設寬度，以像素計算。

en: Default height for new notes
zh: 新的便條的預設高度

en: Default color for new notes
zh: 新便條預設使用的顏色

en: Default color for new sticky notes. This can be standard name, hexadecimal value, RGB color or RGBA color.
zh: 新便條預設使用的顏色。它應該使用標準名稱、16 進制數值、或 RGBA 顏色。

en: Default color for font
zh: 預設的字型顏色

en: Default font color for new sticky notes. This can be standard name, hexadecimal value, RGB color or RGBA color.
zh: 新便條預設使用的字型顏色。它應該使用標準名稱、16 進制數值、或 RGBA 顏色。

en: Default font for new notes
zh: 新便條預設使用的字型

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
zh: 新便條預設使用的字型。它應該使用 Pango 格式的字型名稱，例如“Sans Italic 10”。

en: Sticky notes' workspace stickyness
zh: 是否在所有工作區顯示便條

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
zh: 指定是否在所有桌面中顯示便條。

en: Sticky notes' locked state
zh: 是否鎖定便條內容

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
zh: 指定便條內容是否鎖定（不允許編輯）。

en: Date format of note's title
zh: 便條標題的日期格式

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
zh: 當產生便條時，預設是使用該天的日期作為標題的。這裡指定顯示日期的格式，規定為任何 strftime() 能夠接受的格式。

en: Whether to use the default system color
zh: 是否使用系統預設的色彩

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
zh: 如停用本選項，您可以自行指定一種顏色作為所有便條的預設顏色。

en: Whether to use the default system font
zh: 是否使用系統預設字型

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
zh: 如停用本選項，您可以自行指定一種字型作為所有便條的預設字型。

en: Whether to force the default color and font on all notes
zh: 是否強迫所有便條使用預設顏色和字型

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
zh: 如選用本選項，任何個別便條使用的字型和顏色設定都會被忽略。

en: Whether to hide all notes when the desktop is selected
zh: 是否在桌面被點選時隱藏所有的筆記

en: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
zh: 如果啟用這個選項，以任何方式選取桌面都會自動隱藏所有開啟的筆記。

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
zh: 刪除便條前是否需要確認

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
zh: 刪除沒有內容的便條時不需要確認。

en: %d note | %d notes
zh[0]: %d 張便條

en: Show sticky notes
zh: 顯示便條

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
zh: 適用於 GNOME 桌面環境的便條程式

en: Hi_de Notes
zh: 隱藏便條(_D)

en: _Lock Notes
zh: 鎖定便條(_L)

en: _Delete Notes
zh: 刪除便條(_D)

en: This note is locked.
zh: 這便條已鎖定。

en: This note is unlocked.
zh: 這便條未上鎖。

en: _Delete All
zh: 全部刪除(_D)

en: Delete all sticky notes?
zh: 是否刪除所有的便條？

en: Delete this sticky note?
zh: 是否刪除這個便條？

en: _Delete Note...
zh: 刪除便條(_D)…

en: _Lock Note
zh: 鎖定便條內容(_L)

en: Sticky Note
zh: 便條

en: Lock/Unlock note
zh: 鎖定/不鎖定便條內容

en: Close note
zh: 關閉便條

en: Resize note
zh: 變更便條大小

en: Default Note Properties
zh: 預設的便條屬性

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
zh: 指定新的便條的預設寬度（像素）

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
zh: 指定新的便條的預設高度（像素）

en: Use co_lor from the system theme
zh: 使用系統指定的色彩(_L)

en: Font Co_lor:
zh: 字型顏色(_L):

en: Note C_olor:
zh: 便條顏色(_O):

en: Choose a base color to use for all sticky notes
zh: 選取所有便條使用的基本顏色

en: Pick a default sticky note color
zh: 選取預設的便條顏色

en: Choose a font to use for all sticky notes
zh: 選取所有便條使用的字型

en: Pick a default sticky note font
zh: 選取預設的便條字型

en: _Put notes on all workspaces
zh: 在所有工作區中顯示便條(_P)

en: Choose if notes are visible on all workspaces
zh: 選擇便條會否在所有工作區中出現

en: Force _default color and font on notes
zh: 強制便條使用某種預設色彩和字型(_D)

en: Choose if the default style is forced on all notes
zh: 指定是否強迫所有便條使用預設的樣式

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
zh: 當桌面被點選時隱藏筆記(_K)

en: Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
zh: 選擇在桌面進行選取時是否隱藏所有的筆記

en: Sticky Note Properties
zh: 便條屬性

en: Specify a title for the note
zh: 指定便條的標題

en: Use default co_lor
zh: 使用預設色彩(_L)

en: Font C_olor:
zh: 字型顏色(_O):

en: Note _Color:
zh: 便條顏色(_C):

en: Use default fo_nt
zh: 使用預設字型(_N)

en: Choose a color for the note
zh: 選取便條顏色

en: Pick a color for the sticky note
zh: 選取便條的顏色

en: Choose a font for the note
zh: 選取便條字型

en: Pick a font for the sticky note
zh: 選取便條的字型

en: Timer Factory
zh: 計時器工廠

en: Start a timer and receive a notification when it is finished
zh: 啟動計時器並於它結束時接收通知

en: Name of timer
zh: 計時器名稱

en: Duration of timer in seconds
zh: 計時器的持續時間，以秒計

en: Show notification popup when timer finish
zh: 計時器結束後顯示彈出通知

en: Show dialog window when timer finish
zh: 計時器結束時顯示對話視窗

en: Timer finished!
zh: 計時器結束！

en: Timer Applet Preferences
zh: 計時器小程式偏好設定

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Email Addresses
zh: 電子郵件地址

en: Error while spawning Nautilus:
    %s
zh: 當多製 nautilus 時發生錯誤：
    %s

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
zh: 面板上的垃圾桶。您可以用它來查看垃圾桶及將項目拖曳進去。

en: Delete Immediately?
zh: 立即刪除？

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
zh: 正在移除項目 %s / %s

en: Window Buttons
zh: 視窗按鈕

en: Window Picker
zh: 視窗選擇程式

en: Window Task Button
zh: 視窗工作按鈕

en: Show the home title and
    log out icon when on the desktop
zh: 在桌面時顯示家目錄標題
    與登出圖示

en: Grey out non-active window icons
zh: 非使用中視窗圖示轉灰

en: Log off, switch user, lock screen or power down the computer
zh: 登出、切換使用者、鎖定螢幕或關閉電腦

en: Frequency Scaling Unsupported
zh: 不支援頻率調整

en: CPU frequency scaling unsupported
zh: 不支援 CPU 頻率調整

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
zh: 您無法修改電腦的運作頻率。可能是設置錯誤或是沒有支援 CPU 頻率調整的硬體。

en: 5 Days
zh: 5 天

en: Stocks
zh: 股票

en: Not used anymore
zh: 這項設定已不再使用

en: Volume Control
zh: 音量控制

en: Default height for new sticky notes in pixels.
zh: 新的便條的預設高度，以像素計算。

en: Keyboard _Preferences
zh: 鍵盤偏好設定(_P)

en: <b>Properties</b>
zh: <b>屬性</b>

en: Click to select device…
zh: 請點按以選擇裝置…

en: Searching for devices…
zh: 正在搜尋裝置…

en: Not paired or trusted
zh: 未配對或不受信任

en: Paired or trusted
zh: 已配對或受信任的

note: The device category filter
en: Device _category:
zh: 裝置分類(_C)：

en: Select the device category to filter
zh: 選擇裝置分類以過濾上列清單

note: The device type filter
en: Device _type:
zh: 裝置類型(_T)：

en: Select the device type to filter
zh: 選擇裝置類型以過濾上列清單

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
zh: 輸入裝置 (滑鼠、鍵盤…等。)

en: Headphones, headsets and other audio devices
zh: 頭戴式耳機、耳機麥克風和其他音效裝置

en: Confirm Bluetooth PIN
zh: 確認藍牙 PIN 碼

en: Please confirm the PIN that was entered on “%s”.
zh: 請確認在「%s」上輸入的 PIN 碼。

en: Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the device’s manual.
zh: 請確認「%s」的藍牙 PIN 碼。這通常可以在裝置的手冊中找到。

en: Pairing “%s”
zh: 與「%s」配對

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”.
zh: 請確認下列 PIN 碼是否和裝置「%s」上的相符。

en: Bluetooth Pairing Request
zh: 藍牙配對請求

en: “%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
zh: 「%s」想要和這個裝置配對。您是否准許配對？

en: Confirm Bluetooth Connection
zh: 確認藍牙連線

en: “%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?
zh: 「%s」想要和這個裝置連線。您是否准許配對連線？

en: Please enter the following PIN on “%s”.
zh: 請在「%s」上輸入下列 PIN 碼。

en: Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard.
zh: 請在「%s」上輸入下列 PIN 碼，接著按下鍵盤上的「Enter」鍵。

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
zh: 請根據下列方向移動您 iCade 的搖桿，接著按下任一白色按鈕。

en: Not Set Up
zh: 尚未設置

note: translators: first %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the * location of the Downloads folder.
en: Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder.
zh: 辨識名稱為「%s」，可用於藍牙檔案傳輸。傳輸的檔案會放置於<a href="%s">下載</a>資料夾。

en: Remove “%s” from the list of devices?
zh: 是否從裝置的清單中移除「%s」？

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
zh: 如果您刪除此裝置，下次使用時必須再次設定它。

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received “%s” via Bluetooth
zh: 您已透過藍牙接收「%s」

en: Bluetooth file transfer from %s
zh: 來自 %s 的藍牙檔案傳輸

en: Joypad
zh: 遊戲臺

en: _Mouse & Touchpad Settings
zh: 滑鼠與觸控板設定(_M)

en: _Sound Settings
zh: 音效設定(_S)

en: _Keyboard Settings
zh: 鍵盤設定(_K)

en: Send _Files…
zh: 傳送檔案(_F)…

en: _Remove Device
zh: 移除裝置(_R)

en: Bluetooth Transfer
zh: 藍牙傳輸

en: Send files via Bluetooth
zh: 透過藍牙傳送檔案

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
zh: 請確定遠端裝置已開啟而且接受藍牙連線

en: Sending %s
zh: 正在傳送 %s

en: Sending file %d of %d
zh: 正在傳送檔案 %d / %d

en: %d kB/s
zh: %d KB/s

en: %u transfer complete | %u transfers complete
zh[0]: %u 傳輸完畢

en: There was an error
zh: 發生錯誤

en: Select device to send to
zh: 選擇要傳送到的裝置

en: Choose files to send
zh: 選擇要傳送的檔案

en: Remote device to use
zh: 要使用的遠端裝置

en: Remote device’s name
zh: 遠端裝置的名稱

note: #-#-#-#-#  625 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  2402 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3028 (totem 3.3.92)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
zh: 0 秒

en: Error Occurred
zh: 發生錯誤

en: Input devices
zh: 輸入裝置

en: Unsaved
zh: 未儲存

en: An e-book manager application for GNOME
zh: GNOME 的電子書管理員應用程式

en: A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with e-books.
zh: 簡單的應用程式，讓您可以在 GNOME 中存取與管理您的電子書。它希望能成為以檔案管理程式處理電子書的簡單優雅替代方案。

en: View recent e-books
zh: 檢視最近使用的電子書

en: Search through e-books
zh: 搜尋電子書

en: View e-books (ePubs and comics) fullscreen
zh: 以全螢幕檢視（ePub 與漫畫）電子書

en: Access, manage and share books
zh: 存取、管理、分享書籍

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Books;Comics;ePub;PDF;
zh: Books;Comics;ePub;PDF;書籍;漫畫;電子書;書本;圖書;

en: View as
zh: 檢視

en: View as type
zh: 以類型檢視

en: Sort by type
zh: 排序依類型

en: Whether the application is in night mode.
zh: 應用程式是否使用夜晚模式。

en: Night Mode
zh: 夜晚模式

en: About Books
zh: 關於《書籍》

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark the current page
zh: 將這一頁加入書籤

[ctx: shortcut window]
en: Open places and bookmarks dialog
zh: 開啟位置與書籤對話盒

[ctx: shortcut window]
en: Next occurrence of the search string
zh: 下一個出現搜尋字串的地方

[ctx: shortcut window]
en: Previous occurrence of the search string
zh: 上一個出現搜尋字串的地方

[ctx: shortcut window]
en: Open action menu
zh: 開啟動作選單

en: Enter a name for your first collection
zh: 輸入您第一個文件集的名稱

en: New Collection…
zh: 新增文件集…

en: Rotate ↶
zh: 旋轉 ↶

en: Rotate ↷
zh: 旋轉 ↷

en: View items as a grid of icons
zh: 以圖示來顯示項目

en: View items as a list
zh: 以清單顯示項目

en: You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming soon!
zh: 您現在使用的是《書籍》的預覽版。完整的檢視功能即將推出！

en: chapter %s of %s
zh: 第 %s / %s 章

en: Page %u of %u
zh: 第 %u 頁，共 %u 頁

en: Unable to load the document
zh: 無法載入文件

en: No table of contents
zh: 沒有目錄

en: An e-books manager application
zh: 電子書管理員應用程式

[ctx: menu button tooltip]
en: Menu
zh: 選單

[ctx: toolbar button tooltip]
en: Search
zh: 搜尋

en: Your documents are being indexed
zh: 您的文件已經索引

en: Some documents might not be available during this process
zh: 在這個過程中有部分文件可能無法取用

en: No collections found
zh: 找不到文件集

en: No books found
zh: 找不到書籍

en: You can create collections from the Books view
zh: 您可以從書籍檢視建立文件集

note: translators: %s is the location of the Documents folder.
en: Books from your <a href="%s">Documents</a> folder will appear here
zh: 來自 <a href="%s">文件</a> 資料夾的書籍將會在此顯示

note: Translators: this is the menu to change view settings
en: View Menu
zh: 檢視選單

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
zh: 文件 %s 已鎖定，需要密碼才能開啟。

[ctx: Document Author]
note: #-#-#-#-#  608 (gnome-documents 0.3.91)  #-#-#-#-# Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog #-#-#-#-#  655 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo author in * the properties dialog
en: Author
zh: 作者

[ctx: Document Type]
note: #-#-#-#-#  608 (gnome-documents 0.3.91)  #-#-#-#-# Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog #-#-#-#-#  655 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo type in the * properties 
en: Type
zh: 類型

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  608 (gnome-documents 0.3.91)  #-#-#-#-# Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (e-Books, Comics, ...) #-#-#-#-#  655 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Type" refers to a search filter. eg., All, Albums, * Favorites and Photos.
en: Type
zh: 類型

en: e-Books
zh: 電子書

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  608 (gnome-documents 0.3.91)  #-#-#-#-# Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching #-#-#-#-#  655 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching.
en: Author
zh: 作者

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
en: Content
zh: 內容

en: “%s” removed
zh: 「%s」已經移除

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
zh: 收藏集

en: Unable to fetch the list of documents
zh: 無法擷取文件清單

en: Presentations
zh: 簡報

en: GNOME Boxes
zh: GNOME 機櫃

en: Virtualization made simple
zh: 虛擬化變得簡單

en: A simple GNOME 3 application to manage virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
zh: 可存取遠端或虛擬系統的簡單 GNOME 3 應用程式。不同於其他的虛擬機管理軟體，《機櫃》的目標對象為一般的桌面終端使用者。基於這個理由，《機櫃》不會提供許多調校虛擬機的進階選項。取而代之的，《機櫃》會著重在讓使用者不需多做輸入就可以讓事情得以運作。

en: You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s).
zh: 如果您只是想要一個非常安全、簡單的方式來嘗試新的作業系統或您喜好的作業系統的新版本 (可能還不穩定)，或是需要連線到遠端機器 (例如，您的辦公室電腦)，您會想要安裝《機櫃》。

en: Virtual machine viewer/manager
zh: 虛擬機檢視器/管理員

en: View and use virtual machines
zh: 檢視與使用虛擬機

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: virtual machine;vm;
zh: virtual machine;vm;虛擬機;

en: Screenshot interval
zh: 螢幕快照間隔

en: The interval in seconds between screenshot updates
zh: 螢幕快照更新之間的間隔秒數

en: Window size (width and height)
zh: 視窗大小 (寬度與高度)

en: Window position (x and y)
zh: 視窗位置 (x 與 y)

en: First run
zh: 第一次執行

en: Whether Boxes is running for the first time
zh: 是否為第一次執行《機櫃》

en: Override theme
zh: 覆蓋布景主題

en: Whether Boxes will override the user's theme
zh: 《機櫃》是否要覆蓋使用者的布景主題

en: Shared folders
zh: 共享資料夾

en: Variant array of shared folders’ names and path mapping
zh: 共享資料夾的名稱與路徑映射之變數陣列

en: No operating systems found
zh: 找不到作業系統

en: Search for an OS or enter a download link…
zh: 搜尋作業系統、或輸入下載連結…

en: Boxes was unable to identify the operating system on the image file.
zh: 機櫃無法辨識映像檔上的作業系統。

en: It is not advised to try booting an unknown OS, but you may try your luck forcing a specific kind of OS from the list below:
zh: 不建議嘗試開機未知的作業系統，但您或許可以試試手氣以下列清單中的特定作業系統強制執行：

en: Search for an OS…
zh: 搜尋作業系統…

en: Create a Virtual Machine
zh: 建立虛擬主機

en: A new virtual machine will be created and an operating system installed into it. Select an operating system source to begin.
zh: 將會建立並安裝作業系統進新的虛擬機。請選擇作業系統開始。

en: Detected Sources
zh: 偵測到的來源

en: Featured Downloads
zh: 推薦下載

en: You will be notified when the download has completed.
zh: 下載完成後會通知你。

en: Select an OS Source
zh: 選擇作業系統來源

en: Operating System Download
zh: 作業系統下載

en: Browse and search for operating systems to install.
zh: 瀏覽並搜尋要安裝的作業系統。

en: Operating System Image File
zh: 作業系統映像檔案

en: Select a file to install a virtual machine.
zh: 選擇要安裝虛擬機的檔案。

en: Preparing to create a new box
zh: 正在準備建立新機臺

en: Review and Create
zh: 檢閱並建立

en: Boxes is ready to set up a new box with the following properties:
zh: 機櫃已準備好設定有下列屬性的新機臺：

en: Virtualization extensions are unavailable on your system.
    Check your BIOS settings to enable them.
zh: 您的系統沒有虛擬化延伸功能。
    請檢查您的 BIOS 設定值以啟用它們。

en: Resource Allocation
zh: 資源配置

en: Express Installation
zh: 快速安裝

en: Ready to Receive File
zh: 準備接收檔案

en: You will find your file in the Downloads directory.
zh: 您可以在「下載」資料夾中找到檔案。

en: Ready to install
zh: 準備安裝

en: State of the Art Virtualization
zh: 最先進的虛擬化

en: Boxes can be virtual or remote machines. Just hit the <b>+</b> button to create your first one.
zh: 《機櫃》可以是虛擬或遠端的機器。只要按下 <b>+</b> 按鈕就能建立。

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
zh: 開啟主選單

[ctx: shortcut window]
en: Create a new virtual machine
zh: 建立新的虛擬機

[ctx: shortcut window]
en: Connect to a remote machine
zh: 連接遠端的機器

[ctx: shortcut window]
en: Close Window/Quit Boxes
zh: 關閉視窗/退出機櫃

[ctx: shortcut window]
en: Box Creation and Properties
zh: 機臺建立與屬性

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next page
zh: 切換至下一個頁面

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous page
zh: 切換到上一個頁面

[ctx: shortcut window]
en: Box Display
zh: 機臺顯示

[ctx: shortcut window]
en: Grab/Ungrab keyboard
zh: 抓取/取消抓取鍵盤

[ctx: shortcut window]
en: Back to overview
zh: 回到概覽

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen/Restore from fullscreen
zh: 全螢幕模式/從全螢幕回復

en: Boxes snapshots your virtual machine before applying changes allowing you to revert them.
zh: 《機櫃》會在套用變更之前為您的虛擬機製作快照，讓您可以還原它們。

en: About Boxes
zh: 關於《機櫃》

en: Troubleshooting Log
zh: 疑難排解紀錄

en: _Copy to Clipboard
zh: 複製到剪貼簿(_C)

en: Select a device or ISO file
zh: 選取裝置或 ISO 檔案

en: _Favorite
zh: 喜好(_F)

en: Select Running
zh: 選取執行中項目

en: Select Shared Folder
zh: 選取共享資料夾

en: Revert to this state
zh: 還原到這個狀態

en: Oops, something went wrong
zh: 糟糕，有個地方出錯了

en: Boxes cannot access the virtualization backend.
zh: 機櫃無法存取虛擬化後端。

en: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
zh: 選擇快速安裝會以最佳化的設定值自動將機臺預先設定好。

note: Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: Express Install
zh: 快速安裝

en: _Add Password
zh: 加入密碼(_A)

en: Product Key
zh: 產品金鑰

en: Welcome Tutorial
zh: 歡迎教學

en: Welcome to Boxes
zh: 歡迎使用機櫃

en: Boxes makes it easy to install and run virtual machines.
zh: 《機櫃》讓安裝和執行虛擬機變得很簡單。

en: With express installation, Boxes will set the install options for a new virtual machine. Just start the installation and everything will be taken care of for you.
zh: 使用快速安裝，機櫃會設定新虛擬機的安裝選項。只需開始安裝，所有東西都會幫你妥善處理好。

en: Easy Downloads
zh: 輕鬆下載

en: With Boxes, you don't need to download an operating system to create a virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, and Boxes will automatically download it for you.
zh: 透過機櫃，您無需手動下載想要建立虛擬機的作業系統。只需選擇好要安裝的作業系統，機櫃就會自動幫你下載。

en: Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They will appear in your Downloads folder.
zh: 分享檔案就和你拖曳檔案至虛擬機一樣簡單。檔案會出現在「下載」資料夾。

en: Unknown media
zh: 未知的媒體

en: Show more…
zh: 顯示更多…

en: Insert operating system installation media or select a source below
zh: 插入作業系統安裝媒體，或從下方選取來源

en: Download an OS
zh: 下載作業系統

en: Operating system will be downloaded and installed in a virtual machine.
zh: 作業系統將會下載並安裝於虛擬主機內。

en: Select a bootable image file to install in a virtual machine.
zh: 選擇要安裝於虛擬主機的可開機映像檔案。

en: Any trademarks shown above are used merely for identification of software products you have already obtained and are the property of their respective owners.
zh: 任何上方顯示的商標皆僅用來作為您已取得的軟體產品辨識之用，這些商標係為各擁有者的財產。

en: Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, rdp://, ssh://, or vnc://.
zh: 輸入要連線的位址。連結可以以 spice://、rdp://、ssh://、或 vnc:// 起頭。

en: Create a Box
zh: 建立機臺

en: Customize Resources
zh: 自訂資源

en: Preparing to create new box
zh: 正在準備建立新機臺

en: Each box can be a virtual machine that runs on this computer, or a connection to an existing remote machine
zh: 每個機器可為執行在此電腦上的虛擬主機，或者是連線到存在遠端機器的連結

note: Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
en: Box actions
zh: 機臺動作

en: Force Shutdown
zh: 強迫關機

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
zh: 可存取遠端或虛擬系統的簡易 GNOME 3 應用程式

en: Open in full screen
zh: 以全螢幕開啟

en: Check virtualization capabilities
zh: 檢查虛擬化能力

en: Open box with UUID
zh: 以 UUID 開啟機臺

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
en: URL to display, broker or installer media
zh: 要顯示的 URL、中介代理、或安裝程式媒體

en: — A simple application to access remote or virtual machines
zh: — 可存取遠端機器或虛擬機的簡易應用程式

en: Box “%s” installed and ready to use
zh: 機臺「%s」已安裝並準備好可以使用

en: “%s“ is running in the background
zh: “%s“ 正在背景執行

en: Box “%s” has been deleted
zh: 「%s」機臺已刪除

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
zh[0]: %u 部機臺已刪除

en: Boxes is doing something
zh: 機櫃忙碌中

en: Select files to transfer
zh: 選取要傳輸的檔案

en: 32-bit x86 system
zh: 32 位元 x86 系統

en: 64-bit x86 system
zh: 64 位元 x86 系統

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
zh:  來自 %s

note: Translators: This is disk size. E.g "1 GB maximum".
en: %s maximum
zh: 最大 %s

en: Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?
zh: 安裝程式媒體分析失敗。媒體是否損壞或檔案不完整？

en: Configuration modified
zh: 設定已修改

en: Boxes failed to snapshot your virtual machine before applying your changes.
zh: 《機櫃》無法在套用您的變更前為虛擬機製作快照。

en: Boxes failed to apply VM configuration changes: %s
zh: 機櫃無法儲存 VM 組態變更：%s

note: TODO: unify the reboot requests for non-properties
en: Changes require restart of “%s”.
zh: 變更需要重新啟動「%s」。

en: Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
zh: (按下 [左側] Ctrl+Alt 取消抓取)

en: Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard.
zh: (按下後放開 [左側] Ctrl+Alt 取消抓取鍵盤)

en: Downloading media
zh: 正在下載媒體

en: “%s” download complete
zh: 「%s」下載完成

note: We did this, so ignore!
en: Failed to download
zh: 下載失敗

en: Unsupported disk image format.
zh: 不支援的磁碟映像檔格式。

note: Translators: This is memory or disk size. E.g. "1 GB used".
en: %s used
zh: 已用 %s

note: Translators: This is memory or disk size. E.g. "1 GB (recommended)".
en: %s (recommended)
zh: %s (建議值)

note: Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be intercepted by host/client, to send to the box.
en: Send key combinations
zh: 傳送組合鍵

note: Translators: This is the protocal being used to connect to the display/desktop, e.g Spice, VNC, etc.
en: Display Protocol
zh: 顯示通訊協定

note: Translators: This is the URL to connect to the display/desktop. e.g spice://somehost:5051.
en: Display URL
zh: 顯示 URL

note: Translators: First “%s” is filename of ISO or CD/DVD device that user selected and Second “%s” is name of the box.
en: Insertion of “%s” as a CD/DVD into “%s” failed
zh: 將「%s」當做 CD/DVD 插入「%s」失敗

note: Translators: “%s” here is name of the box.
en: Removal of CD/DVD from “%s” failed
zh: 從「%s」移除 CD/DVD 失敗

en: _Force Shutdown
zh: 強制關機(_F)

en: _Troubleshooting Log
zh: 疑難排解紀錄(_T)

en: Edit XML
zh: 編輯 XML

en: _Memory:
zh: 記憶體(_M)：

en: Maximum Disk Space
zh: 磁碟最大容量

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
zh: 您的機器沒有足夠空間以增加最大磁碟容量。

en: Maximum _Disk Size:
zh: 磁碟最大容量(_D)：

note: qemu-img doesn't support resizing disk image with snapshots: https://bugs.launchpad.net/qemu/+bug/1563931
en: Storage resize requires deleting associated snapshot. | Storage resize requires deleting %llu associated snapshots.
zh[0]: 調整儲藏大小必須刪除 %llu 份相關的快照。

en: CPUs:
zh: CPU：

en: _Run in background
zh: 於背景中執行(_R)

en: “%s” will not be paused automatically.
zh: 「%s」不會自動暫停。

en: “%s” will be paused automatically to save resources.
zh: 「%s」會自動暫停以節省資源。

en: Boxes is not authorized to run in the background
zh: 《機櫃》未獲授權在背景執行

en: Manage permissions
zh: 管理權限

en: 3D Acceleration
zh: 3D 加速

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
zh: 正從磁碟還原 %s

en: Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?
zh: 「%s」的重新啟動時間過長。是否要強迫關機？

en: Cloning “%s”…
zh: 正在拓製「%s」…

en: Setting up clone…
zh: 正在設置拓製品…

en: host: %s
zh: 主機：%s

en: Powered Off
zh: 已關閉

en: Connection to “%s” failed
zh: 「%s」的連線失敗

en: Machine is under construction
zh: 正在建立機器

en: Saving…
zh: 正在儲存…

en: “%s” could not be restored from disk
    Try without saved state?
zh: 無法從磁碟還原「%s」
    要嘗試不使用儲存的狀態嗎？

en: Failed to start “%s”
zh: 無法啟動「%s」

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
zh: • CPU 具有虛擬化的能力：%s

en: • The KVM module is loaded: %s
zh: • KVM 模組已載入：%s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
zh: • Libvirt KVM 客端可用： %s

en: • Boxes storage pool available: %s
zh: • 機櫃貯藏池可用：%s

en: • The SELinux context is default: %s
zh: • SELinux 情境為預設值：%s

en: No such file %s
zh: 沒有這個檔案 %s

en: Sign In to %s
zh: 登入 %s

en: Not connected to %s
zh: 未連接至 %s

en: Boxes wants to run VM in background
zh: 《機櫃》要在背景中執行虛擬機

en: Devices & Shares
zh: 裝置與共享

en: Pausing “%s” failed
zh: 「%s」的暫停失敗

[ctx: 0 items selected]
note: Translators: This is a button to open box(es) in new window(s)
en: _Open in new window
zh: 在新視窗中開啟(_O)

en: (Click on items to select them)
zh: (點擊項目來選取它們)

en: Reverting to %s…
zh: 正在還原到 %s…

en: Failed to apply snapshot
zh: 無法套用快照

en: Snapshot “%s” deleted.
zh: 快照「%s」已刪除。

en: No snapshots created yet. Create one using the button below.
zh: 尚未有快照。請用下列按鈕製作快照。

en: Creating new snapshot…
zh: 正在建立新的快照…

en: Failed to create snapshot of %s
zh: 無法建立 %s 的快照

en: Redirection of USB device “%s” for “%s” failed
zh: 重新導向 USB 裝置「%s」到「%s」失敗

note: Translators: %s => a link to the website where users can download the guest tools.
en: SPICE guest tools are not running. These tools improve user experience and enable host and box interactions, such as copy and paste. Please visit %s to download and install these tools from within the box.
zh: SPICE 客戶端工具沒有在執行。這些工具能改善使用體驗，並啟動主控端和機臺之間的互動，例如複製和貼上等。請在該機臺中造訪 %s 下載並安裝這些工具。

en: USB devices
zh: USB 裝置

en: Folder Shares
zh: 資料夾共享

en: The port must be specified once
zh: 該連接埠只能指定一次

en: Missing port in Spice URL
zh: Spice URL 中遺漏連接埠

note: Translators: "%s" is a file name.
en: Copying “%s” to “Downloads”
zh: 正在將「%s」複製到「下載」

note: An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
zh: 在安裝準備期間遇到錯誤。快速安裝已停用。

en: Downloading device drivers…
zh: 正在下載裝置驅動程式…

en: no password
zh: 無密碼

en: Express installation of %s requires an internet connection.
zh: %s 的快速安裝需要有網際網路連線。

en: GNOME Boxes credentials for “%s”
zh: 「%s」的 GNOME 機櫃憑證

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
zh: 您的 SELinux 情境看起來不正確，您可以嘗試修正它，只要執行：
    %s

en: SELinux not installed?
zh: 尚未安裝 SELinux？

en: Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working.
zh: 無法從 libvirt 取得「gnome-boxes」貯藏池資訊。請確認「virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes」是否正在運作。

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does not exist
zh: %s 為 libvirt 作為機櫃貯藏池之用，但該目錄卻不存在

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory
zh: %s 為 libvirt 作為機櫃貯藏池之用，但它卻非目錄

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-readable/writable
zh: %s 為 libvirt 作為機櫃貯藏池之用，但該目錄卻非使用者可讀或可寫

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
zh: 無能力的主機系統

note: Translators: This is the name of the snapshot taken right after installing a VM.
en: Just installed
zh: 剛安裝完成

en: Box import from file “%s” failed.
zh: 從檔案「%s」匯入機臺失敗。

en: An IDE for GNOME
zh: GNOME 的 IDE

en: Builder is an actively developed Integrated Development Environment for GNOME. It combines integrated support for essential GNOME technologies such as GTK+, GLib, and GNOME APIs with features that any developer will appreciate, like syntax highlighting and snippets.
zh: Builder 是 積極開發的 GNOME 整合式開發環境。它結合 GTK +、Glib 和 GNOME API 等基本的 GNOME 技術整合的支援，以及任何開發人員都讚賞，像語法標示和文字片段的功能。

en: You can rely on predictable releases of Builder with each new release of GNOME every six months.
zh: 您可以預期 Builder 會隨著 GNOME 每六個月的更新周期推出新的釋出版本。

en: Built in syntax highlighting for many languages
zh: 內建許多語言的語法標示

en: Side-by-side code editors
zh: 同步程式碼編輯器

en: Integration with Git
zh: 整合 Git

en: Clang based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
zh: 基於 Clang 的自動補齊、語義標示和診斷

en: Python based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
zh: 基於 Python 的自動補齊、語義標示和診斷

en: Vala based auto-completion and diagnostics
zh: 基於 Vala 的自動補齊和診斷

en: Auto indentation support for C, Python, Vala, and XML
zh: C、Python、Vala 和 XML 的自動縮排支援

en: An integrated software profiler for native applications
zh: 對原生應用程式整合的軟體效能分析器

en: Build Parallelism
zh: 平行組建

en: Number of workers to use when performing builds. -1 for sensible default. 0 for number of CPU.
zh: 編譯時要使用的工作程式數量，-1 代表預設值。0 代表 CPU 的數量。

en: Ctags based autocompletion
zh: 基於 Ctags 的文字補齊

en: Use Ctags for autocompletion.
zh: 使用 Ctags 建議文字補齊。

en: If enabled, additional highlighting will be provided in supported languages based on information extracted from the source code.
zh: 如果啟用，將從原始程式碼中提取支援的語言資訊以提供額外標示。

en: Path to ctags executable
zh: ctags 可執行檔路徑

en: The path to the ctags executable on the system.
zh: 系統中 ctags 可執行檔的路徑。

en: Restore last position
zh: 回復上次位置

en: Jump to the last position when reopening a file
zh: 重新開啟檔案時跳到最後一個位置

en: Show modified lines
zh: 顯示修改的列

en: If enabled, the editor will show line additions and changes next to the source code.
zh: 如果啟用，編輯器將在原始碼旁顯示該列額外資訊與變更。

en: If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor.
zh: 如果啟用，標示游標目前所在的一列。

en: If enabled, the editor will highlight matching brackets.
zh: 如果啟用，編輯器會標示成對的括弧。

en: If enabled, the editor will show line numbers.
zh: 如果啟用，編輯器會顯示列號。

en: Smart Backspace
zh: 智慧型 BackSpace

en: Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the indentation size.
zh: Backspace 會移除額外的空白讓您保持對齊縮排寬度。

en: Smart Home and End
zh: 智慧式 Home 與 End

en: Whether or not Home moves to first non-space character.
zh: Home 移至第一個非空白字元。

en: If enabled, the editor will show grid lines in the document.
zh: 如果啟用，則編輯器將在文件中顯示格線。

en: If enabled, Builder will display an overview map of the source file next to the editor.
zh: 如果啟用，Builder 會在編輯器旁顯示原始碼檔案的概覽地圖。

en: Automatically Hide Overview Map
zh: 自動隱藏概覽地圖

en: If enabled, Builder will automatically hide the overview map when mouse focus leaves the editor, or a timeout occurs.
zh: 如果啟用，Builder 將在滑鼠焦點離開編輯器，或者發生逾時的時候會自動隱藏概覽地圖。

en: The various types of space to draw in the editor.
zh: 在編輯器中繪製的各種類型的空白。

en: The number of lines to scroll beyond the end of the buffer.
zh: 捲動超出緩衝區結尾的列數。

en: If the type within the extension is enabled.
zh: 擴充功能中的類型是否已啟用。

en: Follow system night light
zh: 跟隨系統的夜光模式

en: Projects directory
zh: 專案目錄

en: Directory for all Builder projects.
zh: 所有 Builder 專案的目錄。

en: Restore Previous Files
zh: 還原以前的檔案

en: Restore previously opened files when loading a project.
zh: 載入專案時，還原以前開啟過的檔案。

en: If the plugin should be enabled
zh: 是否應啟用外掛程式

en: Show Ignored Files
zh: 顯示忽略的檔案

en: If enabled, the project tree will display files that are ignored by the VCS.
zh: 如果啟用，專案樹狀圖會顯示被 VCS 忽略的檔案。

en: Sort Directories First
zh: 先排序目錄

en: Show Left Panel
zh: 顯示左側面板

en: If enabled, the left panel will be displayed.
zh: 如果啟用，將會顯示左側的面板。

en: Left Panel Position
zh: 左側面板位置

en: The width in pixel units of the left panel.
zh: 左側面板的寬度，以像素計。

en: Show Right Panel
zh: 顯示右側面板

en: If enabled, the right panel will be displayed.
zh: 如果啟用，將會顯示左側的面板。

en: Right Panel Position
zh: 右側面板位置

en: The width in pixel units of the right panel.
zh: 右側面板的寬度，以像素計。

en: Show Bottom Panel
zh: 顯示底部面板

en: If enabled, the bottom panel will be displayed.
zh: 如果啟用，將會顯示底部的面板。

en: Bottom Panel Position
zh: 底部面板位置

en: The height in pixel units of the bottom panel.
zh: 底部面板的寬度，以像素計。

en: Build software for GNOME
zh: 開發 GNOME 軟體

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Build;Develop;
zh: Build;Develop;組建;開發;

en: Palette:
zh: 調色盤：

en: Color name
zh: 顏色名稱

en: Enter a new name for the color
zh: 輸入顏色的新名稱

en: Unsaved palette %u
zh: 未儲存調色盤 %u

en: failed to parse line %i
zh: 無法解析列 %i

en: %s: palette is empty
zh: %s：調色盤是空的

en: %s: failed to parse
zh: %s：無法解析

en: Unable to open %s
zh: 無法開啟 %s

en: %s: This file format is not supported
zh: %s：這個檔案格式不支援

en: failed to parse
zh: 無法解析

en: Unable to save %s
zh: 無法儲存 %s

en: Color Components
zh: 顏色元件

en: Color strings
zh: 顏色字串

en: No open palettes
zh: 沒有開啟的調色盤

en: Load or generate a palette using the preferences
zh: 使用偏好設定載入或產生調色盤

en: The current language lacks a symbol resolver.
zh: 目前的語言缺乏符號解譯器。

en: %s contained invalid ASCII
zh: %s 包含無效的 ASCII

en: Failed to parse integer from “%s”
zh: 無法從「%s」分析整數

en: language defaults missing version in [global] group.
zh: 語言預設值在 [global] 群組中缺少版本。

en: Failed to initialize defaults.
zh: 無法初始化預設值。

en: Save File As
zh: 另存新檔

en: Save the document
zh: 儲存文件

en: Builder has discovered that this file has been modified externally. Would you like to reload the file?
zh: Builder 發現到這個檔案在外部修改過。您想要重新載入這個檔案嗎？

en: %u of %u
zh: %u / %u

en: Switch between Search and Search-and-Replace
zh: 切換搜尋與取代

en: Show or hide search options such as case sensitivity
zh: 顯示或隱藏搜尋選項，如區分大小寫

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViRelLineNumbers)
en: Display relative line numbers
zh: 顯示相對行號

en: Open a document
zh: 開啟文件

en: Cleaning…
zh: 正在清理…

en: Building dependencies…
zh: 組建相依性…

en: Configuring…
zh: 正在設定…

en: Building…
zh: 建置…

en: Committing…
zh: 正在排入軟體集…

en: Exporting…
zh: 正在匯出…

en: Cannot run target, another target is running
zh: 不能執行目標，有另一個目標正在執行

en: Failed to locate runtime
zh: 無法定位執行階段

en: Process quit unexpectedly
zh: 程序意外的退出

en: Author Email
zh: Author Email 作者Email

en: Project Destination
zh: 專案目的端

en: Clone Project
zh: 重製專案

en: All Project Types
zh: 所有的專案類型

en: Failed to load the project
zh: 無法載入專案

en: Run Options
zh: 執行選項

en: Builder — Preferences
zh: Builder — 偏好設定

en: Learn more about GNOME Builder
zh: 深入瞭解 GNOME Builder

en: Funded By
zh: 資金者：

en: Show the application preferences
zh: 顯示應用程式偏好設定

en: New variable…
zh: 新增變數…

en: New Terminal
zh: 新增終端機

en: Close the document
zh: 關閉文件

en: Whether Builder should use a dark theme
zh: Builder 是否應使用暗色系布景主題

en: dark theme
zh: 深黑主題

note: #-#-#-#-#  625 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: Night Light
zh: 夜光

en: Grid Pattern
zh: 格線圖案

en: Display a grid pattern underneath source code
zh: 在源碼下顯示格線圖案

[ctx: Keywords]
en: editor font monospace
zh: editor font monospace 編輯器 字型 等寬

[ctx: Keywords]
en: terminal font monospace
zh: terminal font monospace 終端機 字型 等寬

en: Emulation
zh: 模擬

en: Default keybinding mode which mimics gedit
zh: 模仿 gedit 的預設組合鍵模式

en: Home moves to first non-whitespace character
zh: Home 移至第一個非空白字元

en: Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation
zh: Backspace 會移除額外的空白讓您保持對齊縮排寬度

en: Restore cursor position
zh: 回復游標位置

en: Restore cursor position when a file is reopened
zh: 重新開啟檔案時還原插入游標上次的位置

en: Scroll Offset
zh: 捲動偏移

en: Minimum number of lines to keep above and below the cursor
zh: 留在游標之上與之下的最小列數

en: Allow the editor to scroll past the end of the buffer
zh: 允許編輯器捲動超過緩衝區的結尾

en: Line Information
zh: 列資訊

en: Show line number at beginning of each line
zh: 在每列開頭顯示列號

en: Line changes
zh: 列變更

en: Show if a line was added or modified next to line number
zh: 在列號旁顯示是否有加入或修改列

en: Make current line stand out with highlights
zh: 標示目前所在的列

en: Matching brackets
zh: 成對的弧號

en: Highlight matching brackets based on cursor position
zh: 基於游標位置標明成對的括號

en: Code Overview
zh: 原始碼概覽

en: A zoomed out view to enhance navigating source code
zh: 拉近檢視以加強原始碼導覽

en: Automatically hide overview map
zh: 自動隱藏概覽地圖

en: Automatically hide map when editor loses focus
zh: 當編輯器失去焦點時自動隱藏地圖

en: New line and carriage return
zh: 新列並回車

en: Non-breaking spaces
zh: 不斷列空白

en: Spaces inside of text
zh: 文字中的空格

en: Trailing Only
zh: 只有結尾

en: Leading Only
zh: 只有開頭

en: Code Insight
zh: 代碼剖析

en: Semantic Highlighting
zh: 語義標示

en: Use code insight to highlight additional information discovered in source file
zh: 使用代碼剖析來標示在原始碼檔案中發現的額外資訊

note: translators: placeholder string for the entry used to filter the languages in Preferences/Programming languages
en: Search languages…
zh: 搜尋語言…

en: Trim trailing whitespace
zh: 修剪結尾空白

en: Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed.
zh: 儲存後，將剪裁修改列結尾的空格。

en: Overwrite Braces
zh: 覆寫括號

en: Overwrite closing braces
zh: 覆寫結尾括號

en: Right margin position
zh: 右邊邊界位置

en: Position in spaces for the right margin
zh: 右邊界位置(以空白計)

en: Width of a tab character in spaces
zh: Tab 字元寬度(以空白計)

en: Prefer spaces over use of tabs
zh: 偏好空格而非 Tab

en: Automatically indent
zh: 自動縮排

en: Indent source code as you type
zh: 當您輸入時縮排原始碼

en: Number of CPU
zh: CPU 的數量

en: Build Workers
zh: 建置工作程式

en: Number of parallel build workers
zh: 平行編譯工作程式的數量

en: A place for all your projects
zh: 您所有專案的位置

en: Restore previously opened files
zh: 還原以前開啟過的檔案

en: Open previously opened files when loading a project
zh: 載入專案時開啟以前開啟過的檔案

en: Version Control
zh: 版本控制

note: only the page goes here, plugins will fill in the details
en: SDKs
zh: SDK

en: Stop running
zh: 停止執行

en: Change run options
zh: 改變執行選項

[ctx: shortcut window]
en: Editor Shortcuts
zh: 編輯器捷徑鍵

[ctx: shortcut window]
en: Global Search
zh: 全域搜尋

[ctx: shortcut window]
en: Command Bar
zh: 命令列

[ctx: shortcut window]
en: Terminal in Build Runtime
zh: 在組建執行階段的終端機

[ctx: shortcut window]
en: Panels
zh: 面板

[ctx: shortcut window]
en: Toggle left panel
zh: 切換左面板

[ctx: shortcut window]
en: Toggle bottom panel
zh: 切換底部面板

[ctx: shortcut window]
en: Files
zh: 檔案

[ctx: shortcut window]
en: Create new document
zh: 建立新文件

[ctx: shortcut window]
en: Show list of open documents
zh: 顯示開啟文件的列表。

[ctx: shortcut window]
en: Duplicate current line or selection
zh: 重製目前的列或選擇區域

[ctx: shortcut window]
en: Toggle overwrite
zh: 切換覆寫

[ctx: shortcut window]
en: Reindent line
zh: 重新縮排列

[ctx: shortcut window]
en: Delete line
zh: 刪除列

[ctx: shortcut window]
en: Rename symbol
zh: 重新命名符號

[ctx: shortcut window]
en: Requires semantic language support
zh: 需要語義語言支援

[ctx: shortcut window]
en: Move to next error in file
zh: 移至檔案中的下一個錯誤

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous error in file
zh: 移至檔案中的上一個錯誤

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous edit location
zh: 移至上一個編輯位置

[ctx: shortcut window]
en: Move to next edit location
zh: 移至下一個編輯位置

[ctx: shortcut window]
en: Jump to definition of symbol
zh: 移至符號定義

[ctx: shortcut window]
en: Selections
zh: 選取項目

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all
zh: 取消全選

[ctx: shortcut window]
en: Build and Run
zh: 組建並執行

[ctx: shortcut window]
en: Build
zh: 組建

[ctx: shortcut window]
en: Run
zh: 執行

[ctx: shortcut window]
en: Profile
zh: 設定檔

[ctx: shortcut window]
en: Terminal Shortcuts
zh: 終端機捷徑鍵

[ctx: shortcut window]
en: Find text within terminal
zh: 尋找終端機裡的文字

en: Destination file must be within the project tree.
zh: 目的端檔案必須在專案樹中。

en: File must be within the project tree.
zh: 檔案必須在專案樹中。

en: _Go to Definition
zh: 移至定義(_G)

en: Sort Lines
zh: 排序列

en: Insert “%s”
zh: 插入「%s」

en: Replace “%s” with “%s”
zh: 將「%s」取代為「%s」

en: Apply Fix-It
zh: 套用 Fix-It

en: Save Terminal Content As
zh: 儲存終端機內容為

en: Untitled terminal
zh: 無標題終端機

en: Match whole word
zh: 比對整個字詞

en: unversioned
zh: 未訂版本

en: Building cache…
zh: 組建快取…

en: %s (Copy)
zh: %s (複製)

en: Configure Options
zh: 設定選項

en: Cancel build
zh: 取消組建

en: Build Profile
zh: 組建設定檔

en: Last build
zh: 上次組建

en: Rebuild
zh: 重新組建

en: Build Preferences
zh: 組建偏好設定

en: Show errors and warnings provided by Clang
zh: 顯示由 Clang 提供的錯誤和警告

note: translators: keywords used when searching for preferences
en: clang diagnostics warnings errors
zh: clang 診斷警告與錯誤

en: Use Clang to suggest completions for C and C++ languages
zh: 使用 Clang 對 C 與 C++ 語言進行文字補齊

en: anonymous
zh: 匿名

en: Palette name
zh: 調色盤名稱

en: Enter a new name for the palette
zh: 輸入調色盤的新名稱

en: Load palette
zh: 載入調色盤

en: All supported palettes formats
zh: 所有支援的調色盤格式

en: GIMP palette
zh: GIMP 調色盤

en: GNOME Builder palette
zh: GNOME Builder 調色盤

en: HSV visibility
zh: HSV 可見度

en: If the HSV components are visible.
zh: HSV 元件是否顯示。

en: LAB visibility
zh: LAB 可見度

en: If the LAB components are visible.
zh: LAB 元件是否顯示。

en: RGB visibility
zh: RGB 可見度

en: If the RGB components are visible.
zh: RGB 元件是否顯示。

en: RGB unit
zh: RGB 單位

en: The unit used by RGB component and strings.
zh: RGB 元件與字串使用的單位。

en: Selected palette ID
zh: 選擇的調色盤 ID

en: The selected palette ID among the loaded ones.
zh: 載入的調色盤 ID 中選取的 ID。

en: Color strings visibility
zh: 顏色字串可見度

en: The visible color strings.
zh: 可見的顏色字串。

en: Color filter
zh: 顏色過濾器

en: Color components
zh: 顏色元件

en: Select the color spaces for which you want to see sliders in the panel.
zh: 選擇要在面板中看到的滑動鈕的色票。

en: Select the type of unit you want to use for RGB components and strings in the panel.
zh: 選擇您想要在面板中使用的 RGB 元件和字串的單位類型。

en: Select a filter that act on the colors or “None”.
zh: 選擇用在此顏色的過濾器或是「None」(沒有)。

en: Select the color strings you want to see in the panel.
zh: 選擇您想要在面板中看到的顏色字串。

en: Palettes options
zh: 調色盤選項

en: Palette view mode:
zh: 調色盤檢視模式︰

en: Palette management
zh: 調色盤管理

en: From current document
zh: 從目前的文件

en: Select the palette you want to see in the panel or close one.
zh: 選擇您想要在面板中看到的調色盤或關閉其中一個。

en: No loaded palettes
zh: 沒有載入的調色盤

en: No selected palettes
zh: 沒有選取的調色板

en: Select a palette file
zh: 選擇調色盤檔案

en: Try loading or generating a palette using the menu
zh: 嘗試載入或使用選單產生一個調色盤

en: Comment code
zh: 附註代碼

en: Uncomment code
zh: 取消備註代碼

en: Characters were used which might cause technical issues as a project name
zh: 專案名稱使用了可能會導致技術問題的字元

en: Directory already exists with that name
zh: 同樣名稱的目錄已經存在

en: A failure occurred while initializing version control
zh: 初始化版本控制時出現錯誤

note: #-#-#-#-#  1283 (kexi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Project Name
zh: 專案名稱

en: Unique name that is used for your project’s folder and other technical resources. Should be in lower case without spaces and may not start with a number.
zh: 用於您的專案資料夾和其他技術資源的唯一名稱。應使用小寫無空格的字元，並且不能以數字開頭。

en: Project Location
zh: 專案位置

en: Select Project Directory
zh: 選擇專案目錄

en: Uses the Git version control system
zh: 使用 Git 版本控制系統

en: Select a Template
zh: 選擇一個範本

en: Suggest completions using Ctags
zh: 使用 Ctags 來建議文字補齊

en: Elapsed Time
zh: 剩餘時間

note: translators: the user selected a number outside the value range for the document.
en: Provide a number between 1 and %u
zh: 提供一個介於 1 和 %u 的數字

en: No file was provided.
zh: 沒有提供檔案。

en: Emulates the Emacs text editor
zh: 模擬 Emacs 文字編輯器

en: Downloading application sources…
zh: 正在下載應用程式來源…

note: translators: %u is the number of hidden runtimes to be shown
en: Show %u more runtime | show %u more runtimes
zh[0]: 顯示另外 %u 個執行階段

en: Flatpak Runtimes
zh: Flatpak 執行階段

en: Failed to install runtime
zh: 無法安裝執行階段

en: Runtime has been updated
zh: 執行階段已更新

en: Runtime has been installed
zh: 執行階段已安裝

en: A valid Git URL is required
zh: 需要有效的 Git URL

en: Code assistance requires a local file.
zh: 代碼助理需要本地端檔案。

en: Enable the use of pylint, which may execute code in your project
zh: 允許使用 pylint，這可能在您的專案中執行程式碼

note: translators: these are keywords used to search for preferences
en: pylint python lint code execute execution
zh: pylint python lint code execute execution 程式碼 執行

en: No language specified
zh: 尚未指定語言

en: Enable Pylint
zh: 啟用 Pylint

en: Enable the use of pylint to find additional diagnostics in Python programs. This may result in the execution of code in your project.
zh: 啟用以 pylint 來尋找 Python 程式中外的診斷。這可能在您的專案中執行程式碼。

en: Install Package
zh: 安裝軟體包

en: Use Jedi to provide completions for the Python language
zh: 使用 Jedi 對 Python 語言進行文字補齊

en: Build project
zh: 組建專案

en: GNOME Application
zh: GNOME 應用程式

en: Delete Tool
zh: 刪除工具

en: Access, organize and share your photos on GNOME
zh: 存取、管理與分享您在 GNOME 中的相片

en: Sound Recorder
zh: 錄音機

en: Failed to copy files
zh: 複製檔案失敗

en: Copying files…
zh: 正在複製檔案…

en: Words matching selection
zh: 字詞符合選擇區域

en: Highlight all occurrences of words matching the current selection
zh: 標示符合目前選擇區域的所有字詞

note: Translators: the following are keywords used for searching to locate this preference
en: quick highlight words matching current selection
zh: quick highlight words matching current selection 快速 標示 字詞 符合 目前 選擇區域

en: Recent Projects
zh: 最近的專案

en: Rustup not installed
zh: 尚未安裝 Rustup

en: Installing rustup
zh: 正在安裝 rustup

en: Updating rustup
zh: 正在更新 rustup

en: Installing rust
zh: 正在安裝 rust

en: Checking system
zh: 正在檢查系統

en: Downloading rustup-init
zh: 正在下載 rustup-init

en: Syncing channel updates
zh: 同步頻道更新

en: Downloading
zh: 正在下載

en: Installing
zh: 安裝中

en: Checking for rustup updates
zh: 正在檢查 rustup 更新

en: Downloading rustup update
zh: 正在下載 rustup 更新

en: Error installing
zh: 安裝時發生錯誤

en: Rustup Toolchains
zh: Rustup 工具鏈

en: Install Rust Channel
zh: 安裝 Rust 頻道

note: translators: channel is stable, beta, nightly, with optional architecture and date
en: Enter name of rust channel
zh: 請輸入 rust 頻道名稱

en: Standard release channel toolchain names have the following form:
                            <channel>[-<date>][-<host>]
    
                            <channel>    = stable|beta|nightly|<version>
                            <date>          = YYYY-MM-DD
                            <host>          = <target-triple>
zh: 標準釋出頻道工具鏈名稱有下列格式：
                            <channel>[-<date>][-<host>]
    
                            <channel>    = stable|beta|nightly|<version>
                            <date>          = YYYY-MM-DD
                            <host>          = <target-triple>

en: Install Rustup to manage toolchains here!
zh: 在這裡安裝 Rustup 以管理工具鏈！

en: No toolchain installed. Click
zh: 尚未安裝工具鏈。點擊

en: to add a new toolchain!
zh: 加入新的工具鏈！

en: Change Shortcut
zh: 更改快捷鍵

en: The word is not in the dictionary
zh: 這個字詞不在字典中

en: This word is already in the personal dictionary
zh: 這個字詞已在個人字典中

en: This word is already in the %s dictionary
zh: 這個字詞已在 %s 字典中

en: Misspelled
zh: 拼錯

en: Ignore _All
zh: 全部忽略(_A)

en: Change _to
zh: 變更為(_T)

en: Cha_nge
zh: 變更(_N)

en: Change A_ll
zh: 全部變更(_L)

en: _Suggestions
zh: 建議(_S)

en: Underline misspelled words
zh: 在錯誤拼寫處加註底線

en: The support log file has been written to “%s”. Please provide this file as an attachment on your bug report or support request.
zh: 支援紀錄檔已寫入「%s」。請在您的程式錯誤回報或支援要求中提供這個檔案做為附件。

en: Unnamed Symbol
zh: 未命名的符號

en: Sysprof Capture (*.syscap)
zh: Sysprof 擷取 (*.syscap)

en: Run with Profiler
zh: 執行效能分析

en: Application Output
zh: 應用程式輸出

en: New _Terminal
zh: 新增終端機(_T)

en: Unit Tests
zh: 單元測試

en: Run with Valgrind
zh: 以 Valgrind 執行

en: Number required
zh: 需要數量

en: %s is invalid for %s
zh: %s 對 %s 是無效的

en: Cannot find language “%s”
zh: 找不到語言「%s」

en: This command requires a GtkSourceView to be focused
zh: 這個指令需要 GtkSourceView 才能聚焦

en: This command requires a view to be focused
zh: 此命令需要一個檢視來聚焦

en: Cannot find colorscheme “%s”
zh: 找不到色彩方案「%s」

en: Failed to locate working directory
zh: 無法定位工作目錄

en: Invalid :syntax subcommand: %s
zh: 無效：語法子命令：%s

en: Invalid search and replace request
zh: 無效的搜尋及取代要求

en: Emulates the Vim text editor
zh: 模擬 Vim 文字編輯器

en: Failed to create the XML tree.
zh: 無法建立 XML 樹狀圖。

en: File must be saved locally to parse.
zh: 檔案必須儲存在本地端才能解析。

en: To assign a value to a variable use the = symbol or choose the variable to assign to with the <gui>x</gui> button in <link xref="mouse">advanced mode</link>. A variable name must only contain upper or lower characters.
zh: 要將一個值指定為變數，使用「=」符號，或者用 <link xref="mouse">進階模式</link> 下的 <gui>x</gui> 按鈕來選擇欲指定的變數。變數名稱只能包含大小寫字母。

en: Variables can be used in any equation and are substituted for their assigned value. Variables can be inserted using the <gui>x</gui> button.
zh: 變數可以在任何方程式下使用，替代指定給它們的值。插入變數可以使用 <gui>x</gui> 按鈕。

en: xy−3x+7y−21
zh: xy-3x+7y-21

en: The following variables are always defined.
zh: 下面是預先定義好的變數。

en: Result of previous calculation
zh: 上次的計算結果

en: Random value in the range [0,1] (changes on each read)
zh: 範圍 [0,1] 內的任意值 (在每次讀取時改變)

en: Trigonometry can be performed using the sin, cos, and tan <link xref="function">function</link>.
zh: 三角函數運算可以使用 sin、cos，以及 tan <link xref="function">函數</link>。

en: The angle units used can be changed from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu. Trigonometry buttons are visible when in <link xref="mouse">scientific mode</link>.
zh: 角的單位可在 <guiseq><gui>計算機</gui><gui>偏好設定</gui></guiseq> 選單內更改。<link xref="mouse">科學模式</link> 下有三角函數按鈕。

en: Hyperbolic functions are available by adding "h" to the end of a function.
zh: 在函數尾端加上「h」後，便可使用雙曲函數。

en: Inverse functions are entered either using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) or the "a" form of the function. The following two equations are equivalent.
zh: 要輸入反函數，可以使用反函數符號「⁻¹」(<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>)，或是在函數前加上「a」。下面的兩個方程式是相同的。

en: To enter <link xref="variable">π</link> with the keyboard use <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
zh: 若要用鍵盤輸入 <link xref="variable">π</link>，使用 <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>。

en: Superscript and Subscript
zh: 上標和下標

en: Some equations may require numbers to be entered in superscript or subscript form. e.g.
zh: 有些方程式可能需要輸入以上、下標型式顯示的數字。例如：

en: To enter superscript numbers with the mouse select the number mode using the the <gui>↑n</gui> and <gui>↓n</gui> buttons. When one of these modes is active clicking the number buttons will enter numbers in superscript or subscript. To return to normal number mode click the active button.
zh: 若要使用滑鼠輸入上標數，按下 <gui>↑n</gui> 以及 <gui>↓n</gui> 按鈕選擇數字模式。當其中一個模式啟動之後，點擊數字按鈕將會輸入上標或下標型式的數字。若要回到正常的數字模式，點選被啟動的按鈕。

en: To enter superscript numbers with the keyboard hold down <key>Ctrl</key> while entering the number. Hold <key>Alt</key> for subscript.
zh: 若要使用鍵盤輸入上標數，在輸入數字的時候按住 <key>Ctrl</key> 鍵。下標數則按住 <key>Alt</key> 鍵。

en: The number mode returns to normal when entering the next non-number character (e.g. +).
zh: 在輸入非數字的字元後 (如「+」)，數字模式會回復正常。

en: Scientific Notation
zh: 科學記號

en: To enter numbers in scientific format use the <gui>×10x</gui> button (<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). The <link xref="superscript">number mode</link> automatically changes to superscript. To enter 2×10¹⁰⁰, start by entering the mantissa (2):
zh: 若要輸入以科學記號表示的數字，使用 <gui>×10x</gui> 按鈕 (<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>)。<link xref="superscript">數字模式</link> 會自動變成上標型式。若要輸入「2×10¹⁰⁰」，從尾數 (2) 開始輸入：

en: Then press the scientific notation button (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):
zh: 然後按下科學記號按鈕 (或是按下 <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>)：

en: Then enter the exponent (100):
zh: 接著輸入指數 (100)：

en: To show results in scientific form change the <link xref="number-display">result format</link>.
zh: 若要以科學記號顯示結果，請改變 <link xref="number-display">結果格式</link>。

en: Powers and Roots
zh: 冪與方根

en: Powers are entered by putting a <link xref="superscript">superscript number</link> after the value.
zh: 要輸入冪，在值後放入 <link xref="superscript">上標數字</link>。

en: The inverse of a number can be entered using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).
zh: 要輸入一個數字的倒數，可以使用倒數符號「⁻¹」(<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) 。

en: Powers can also be calculated using the ^ symbol. This allows the power to be an equation.
zh: 冪運算也可以使用「^」符號。這會使冪成為一個方程式。

en: If your keyboard does not have a <key>^</key> key you can use <key>*</key> twice.
zh: 如果您的鍵盤上沒有 <key>^</key> 鍵的話，也可以按兩次 <key>*</key> 鍵。

en: Square roots can be calculated using the symbol (<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>).
zh: 要計算平方根，使用符號「√」(<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>) 。

en: n-th roots can be calculated by putting a <link xref="superscript">subscript number</link> before the root sign.
zh: 要計算 n 次方根，可在根號符號前放入 <link xref="superscript">下標數字</link> 。

en: Percentages
zh: 百分比

en: Percentages are calculated using the % symbol.
zh: 計算百分比時會使用「%」符號。

en: When added or subtracted the percentage symbol resolves to one percent of the value being added or subtracted from. The following equation calculates the price of a $140 item with 15% tax (140 + (15÷100)×140).
zh: 當使用加減時，代表加減該值的百分比。下面的方程式計算了 $140 的物品加上 15% 稅率的價錢 (140 + (15÷100)×140)。

en: In all other cases the percentage symbol resolves to a fraction out of 100. The following equation calculates one quarter of 80 apples ((25÷100)×80).
zh: 在其他情況下，百分比符號代表分母為 100 的分數 (除以 100)。下列的方程式計算了 80 顆蘋果的四分之一 ((25÷100)×80)。

en: Result Format
zh: 結果格式

en: The format used to display results can be changed from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
zh: 顯示結果的格式可從 <guiseq><gui>計算機</gui><gui>偏好設定</gui></guiseq> 選單內更改。

en: Results are displayed as decimal numbers
zh: 結果會以十進位數字顯示

en: Results are displayed in <link xref="scientific">scientific notation</link>
zh: 結果會以 <link xref="scientific">科學記號</link> 顯示

en: Results are displayed in scientific notation except the exponent is always a multiple of three
zh: 結果會以科學記號顯示，指數永遠是 3 的倍數

en: Results are displayed as <link xref="base">binary numbers</link>
zh: 結果會以 <link xref="base">二進位數字</link> 顯示

en: Results are displayed as <link xref="base">octal numbers</link>
zh: 結果會以 <link xref="base">八進位數字</link> 顯示

en: Results are displayed as <link xref="base">hexadecimal numbers</link>
zh: 結果會以 <link xref="base">十六進位數字</link> 顯示

en: The number of decimal places, if trailing zeroes and if thousands separators are shown can also be configured.
zh: 十進位制的數字也可以設定：是否小數點後面補零、是否顯示千分位分隔。

en: Using the Mouse
zh: 使用滑鼠

en: All equations can be entered using the mouse. To access all buttons there are a number of modes that can be selected from the <gui>View</gui> menu.
zh: 所有方程式可從滑鼠輸入。若要存取所有按鈕，<gui>檢視</gui>選單內有各種模式可供選擇。

en: Provides buttons suitable for <link xref="equation">basic equations</link>
zh: 提供適合 <link xref="equation">基本方程</link> 的按鈕

en: Provides buttons suitable for advanced mathematics
zh: 提供適合進階數學的按鈕

en: Provides buttons suitable for <link xref="trigonometry">trigonometry</link>
zh: 提供適合 <link xref="trigonometry">三角函數</link> 的按鈕

en: Provides buttons suitable for <link xref="financial">financial equations</link>
zh: 提供適合 <link xref="financial">財務方程</link> 的按鈕

en: Provides buttons suitable for computer programmers
zh: 提供適合電腦程式設計師的按鈕

en: Modulus Division
zh: 餘數除法

en: Modulus division is performed using the mod operator.
zh: 計算餘數除法會使用 mod 運算子。

en: Logarithms
zh: 對數

en: Logarithms can be calculated using the log <link xref="function">function</link>.
zh: 計算對數可以使用 log <link xref="function">函數</link> 。

en: To calculate a logarithm in a different base use a <link xref="superscript">subscript number</link> after the function.
zh: 若要計算使用不同底數的對數，在函數後面使用 <link xref="superscript">下標數字</link>。

en: To calculate a natural logarithm use the ln function.
zh: 若要計算自然對數，使用 ln 函數。

en: Euler's number can be entered by using the <link xref="variable">variable</link> e.
zh: 要輸入歐拉數，使用 <link xref="variable">變數</link> e。

en: Using the Keyboard
zh: 使用鍵盤

en: All mathematical equations can be entered using the keyboard.
zh: 所有數學方程式都可以從鍵盤輸入。

en: The following key combinations can be used to enter keys that may not be available on your keyboard.
zh: 下面的組合鍵可供輸入那些您的鍵盤上可能沒有的按鍵。

en: <key>*</key> twice
zh: <key>*</key> 兩次

en: To enter <link xref="superscript">superscript numbers</link> use <keyseq><key>Ctrl</key>number</keyseq>, for subscript use <keyseq><key>Alt</key>number</keyseq>.
zh: 若要輸入 <link xref="superscript">上標數字</link>，使用 <keyseq><key>Ctrl</key>數字</keyseq>，下標數字則使用 <keyseq><key>Alt</key>數字</keyseq>。

en: GCalctool Help
zh: GCalctool 計算機說明

en: Equations
zh: 方程式

en: Financial Calculations
zh: 財務計算

en: Functions can be used by inserting the name of the function followed by the function argument. If the argument is not a number or <link xref="variable">variable</link> then use parenthesis around the argument.
zh: 要使用函數，輸入函數的名稱，後面再加上參數。如果參數不是數字或 <link xref="variable">變數</link>，在參數兩旁使用括號。

en: The following functions are defined.
zh: 下面是預先定義的函數。

note: #-#-#-#-#  612 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-# Accessible name for the absolute value button #-#-#-#-#  2269 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Absolute Value
zh: 絕對值

note: #-#-#-#-#  2268 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  2269 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button
en: Fractional Component
zh: 小數部分

note: #-#-#-#-#  2268 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  2269 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button
en: Integer Component
zh: 整數部分

note: #-#-#-#-#  2269 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
zh: 布林 NOT

en: Ones complement
zh: 1 的補數

en: Twos complement
zh: 2 的補數

en: <app>GCalctool</app> does not support user-defined functions.
zh: <app>GCalctool</app> 不支援使用者自定義的函數。

en: When in financial mode the following buttons are available.
zh: 下面是財務模式下可以使用的按鈕。

en: Calculate the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
zh: 計算增加現值的投資使其等於未來值所需的複利週期數，每一複利週期使用定期利率。

en: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
zh: 計算在指定的期間中某資產的折舊免稅額，使用雙倍餘額遞減法。

en: Calculate the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
zh: 根據定期等額付款計算投資的未來值，按照約定付款期數的定期利率。

en: Calculate the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
zh: 計算產品的轉售價格，以產品成本與期望的毛利率決定。

en: Calculate the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
zh: 計算貸款每期付款的金額，其中付款日期為每一個付款週期的最後一天。

en: Calculate the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
zh: 根據定期等額付款計算投資的現值，按照約定付款期數的定期利率下進行折現。

en: Calculate the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
zh: 計算投資增加到未來值所需的定期利率，按照複利期數。

en: Calculate the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
zh: 計算一期間內資產的直線折舊。直線折舊法在資產可用年限內將折舊花費平均分攤。可用年限指資產折舊的期數，典型狀況下為年。

en: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
zh: 計算在指定的期間中某資產的折舊免稅額，使用年數總和法。這個折舊方式會加速折舊率，所以前期會比後期有更多折舊費用。可用年限是指該資產折舊的週期數 (通常為年)。

en: Calculate the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
zh: 計算普通年金期間累積至未來值所需的付款期數，按照某一定期利率。

en: Financial functions cannot be performed using the keyboard.
zh: 財務函數無法使用鍵盤進行。

en: You can factorize the number currently displayed by pressing the <gui>fact</gui> button. This button is visible in <link xref="mouse">programming mode</link>.
zh: 您可以按下 <gui>fact</gui> 按鈕，將目前顯示的數字作因數分解。這個按鈕在 <link xref="mouse">軟體開發模式</link> 裡面。

en: Factorials
zh: 階乘

en: Factorials are entered using the ! symbol. To calculate the factorial of 6 enter the following.
zh: 階乘使用「!」符號來作輸入。若要計算 6 的階乘，輸入如下。

en: Basic Equations
zh: 基本方程

en: Equations are entered in standard mathematical form. For example to add 7 and 2 enter the following:
zh: 方程式以標準的數學模式來作輸入。舉例來說，要將 7 和 2 相加，輸入如下：

en: To solve, press the <gui>=</gui> button with your mouse or the <key>Enter</key> key on your keyboard.
zh: 若要得到結果，用您的滑鼠按下 <gui>=</gui> 按鈕，或是用您的鍵盤按下 <key>Enter</key> 鍵。

en: Calculations are performed in mathematical order - multiplication and division are performed before addition and subtraction. The following equation solves to 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).
zh: 計算會依照數學規則來進行 (先乘除後加減)。下面方程式的解為 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1)。

en: To change the order of calculation use parenthesis. The following equation solves to 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).
zh: 要變更計算的次序，使用括弧。下面方程式的解為 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8)。

en: To clear the display press the <gui>Clr</gui> button or <key>Escape</key>.
zh: 若要清除顯示，按下 <gui>Clr</gui> 按鈕或是 <key>Escape</key> 鍵。

en: To convert between mass use the <em>in</em> operator.
zh: 若要轉換質量單位，使用 <em>in</em> 運算子。

en: Mass conversions must be performed using the keyboard.
zh: 質量轉換必須使用鍵盤進行。

en: To convert between time use the <em>in</em> operator.
zh: 若要轉換時間單位，使用 <em>in</em> 運算子。

en: Time conversions must be performed using the keyboard.
zh: 時間轉換必須使用鍵盤進行。

en: Length/Area/Volume
zh: 長度/面積/體積

en: To convert between length, area and volume units use the <em>in</em> operator.
zh: 若要轉換長度、面積與體積單位，使用 <em>in</em> 運算子。

en: Length/Area/Volume conversions must be performed using the keyboard.
zh: 長度/面積/體積轉換必須使用鍵盤進行。

en: To convert currencies, enter the <link xref="financial">financial mode</link>, and use the currency controls.
zh: 若要轉換貨幣單位，進入 <link xref="financial">財務模式</link> 並使用貨幣控制。

en: You can also convert currencies using the keyboard and the <em>in</em> operator.
zh: 您也可以使用鍵盤和 <em>in</em> 運算子來轉換貨幣單位。

en: Currency information is approximate and should not be used for making financial decisions.
zh: 貨幣資訊只是一個大概值，不應該用於財務決策。

en: Character Codes
zh: 字元碼

en: When in <link xref="mouse">programming mode</link> the <gui>á</gui> button opens a dialog to convert characters to character codes.
zh: 在 <link xref="mouse">軟體開發模式</link> 下，<gui>á</gui> 按鈕會開啟對話框，將字元轉換成字元碼。

en: Characters cannot be converted using the keyboard.
zh: 字元無法使用鍵盤轉換。

en: Number Bases
zh: 數基

en: To convert between number bases enter a number (or solve an equation) and change the <link xref="number-display">result format</link> from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
zh: 若要轉換數基 (進位制)，輸入一個數字 (或是為一個方程式求解)，並從 <guiseq><gui>計算機</gui><gui>偏好設定</gui></guiseq> 選單改變 <link xref="number-display">結果格式</link>。

en: Complex Numbers
zh: 複數

en: Complex numbers are not supported in <app>GCalctool</app>.
zh: <app>GCalctool</app> 並不支援複數。

en: Boolean Algebra
zh: 布林代數

en: Boolean algebra can be calculated using the AND, OR and XOR operators.
zh: 布林代數 (邏輯代數) 可以使用 AND、OR、XOR 運算子來作計算。

en: Buttons for these symbols are available in <link xref="mouse">programming mode</link>.
zh: 這些符號按鈕可以從 <link xref="mouse">軟體開發模式</link> 中選取。

en: The NOT <link xref="function">function</link> inverts the bits in a number. The word size is set from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
zh: NOT <link xref="function">函數</link> 會將數字內的位元倒置。文字大小是在 <guiseq><gui>計算機</gui><gui>偏好設定</gui></guiseq> 選單內設置。

en: To enter numbers in a particular number base use <link xref="superscript">subscript numbers</link>. The following numbers are equivalent.
zh: 若要輸入使用特定數基 (進位制) 的數字，使用 <link xref="superscript">下標數字</link>。下面的數字都是一樣的。

en: When in <link xref="mouse">programming mode</link> there are buttons for binary (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), octal (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>) and hexadecimal (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>).
zh: 在 <link xref="mouse">軟體開發模式</link> 下有二進制 (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>)、八進制 (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>) 以及十六進制  (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>) 的按鈕。

en: To set the base that results are shown in change the <link xref="number-display">result format</link>.
zh: 若要改變結果的進制顯示，請改變 <link xref="number-display">結果格式</link>。

en: To change the base of the current result use a base button or <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> to show in decimal form.
zh: 若要改變目前結果的數基 (進位制)，使用進位制按鈕或是 <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> 以十進制格式顯示。

en: Absolute Values
zh: 絕對值

en: Absolute values are calculated using the | symbol or abs <link xref="function">function</link>.
zh: 計算絕對值可以使用「|」符號或是 abs <link xref="function">函數</link>。

note: #-#-#-#-#  612 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-# Title of Compounding Term dialog #-#-#-#-#  2269 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the compounding term button
en: Compounding Term
zh: 複利期間

note: #-#-#-#-#  612 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-# Title of Present Value dialog #-#-#-#-#  2269 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the present value button
en: Present Value
zh: 現值

note: #-#-#-#-#  612 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog #-#-#-#-#  2269 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the periodic interest rate button
en: Periodic Interest Rate
zh: 定期利率

en: GNOME Calculator
zh: GNOME 計算機

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
zh: 進行數字、科學或金融的計算

en: GNOME Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
zh: GNOME 計算機是用來解決數學等式的應用程式。它一開始只顯示具備基礎數學運算功能的簡單計算機，您可以切換為進階、金融或程式設計模式以符合您的需求。

en: The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation, prime factorization and unit conversions.
zh: 進階計算機支援許多運算方式，包含：對數、階乘、三角函數和雙曲函數、模數除法、複數、產生數數、分解質因數和單位轉換。

en: Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
zh: 金融模式支援多種運算，包含定期利率、現在和未來值、雙倍餘額遞減和直線折舊，以及其他許多方式。

en: Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, character to character code conversion, and more.
zh: 程式設計模式支援許多常用基礎的換算 (二進位、八進位、十進位和十六進位)，布林代數，一與二的補數、字元對字元代碼轉換等等。

en: GNOME Calculator in Basic Mode
zh: GNOME 計算機基本模式

en: GNOME Calculator in Advanced Mode
zh: GNOME 計算機進階模式

en: GNOME Calculator in Financial Mode
zh: GNOME 計算機金融模式

en: GNOME Calculator in Programming Mode
zh: GNOME 計算機程式設計模式

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
zh: calculation;arithmetic;scientific;financial;科學;金融;計算;

en: Accuracy value
zh: 準確度數值

en: The number of digits displayed after the numeric point
zh: 小數點後要顯示的位數

en: Word size
zh: 文字大小

en: The size of the words used in bitwise operations
zh: 在逐位元運算中使用的字詞大小

en: Numeric Base
zh: 數字基底

en: The numeric base
zh: 數字基底

en: Show Thousands Separators
zh: 顯示千位分隔符號

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
zh: 表示在大數字上是否顯示千位數分隔字元。

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
zh: 表示在顯示的數值中小數點後的 0 是否要顯示。

en: The format to display numbers in
zh: 顯示數字所用的格式

en: Angle units
zh: 角度單位

en: The angle units to use
zh: 要使用的角度單位

en: Currency update interval
zh: 幣值更新週期

en: How often the currency exchange rates should be updated
zh: 多久更新幣值匯率一次

en: Button mode
zh: 按鈕模式

en: The button mode
zh: 按鈕的模式

en: Currency of the current calculation
zh: 目前計算的貨幣

en: Currency to convert the current calculation into
zh: 要將目前計算結果換算為貨幣

en: Source units
zh: 原始單位

en: Units of the current calculation
zh: 目前計算的單位

en: Target units
zh: 目標單位

en: Units to convert the current calculation into
zh: 要將目前計算結果換算為單位

en: Internal precision
zh: 內部精度

en: The internal precision used with the MPFR library
zh: 使用 MPFR 程式庫的內部精度

en: Window position (x and y) of the last closed window.
zh: 最後開關視窗的視窗位置 (x 與 y)

en: CFA Franc
zh: 非洲法郎

en: British Pound Sterling
zh: 英鎊

en: Icelandic Krona
zh: 冰島克朗

en: Kazakhstani Tenge
zh: 哈薩克堅戈

en: Sri Lankan Rupee
zh: 斯里蘭卡盧比

en: Mauritian Rupee
zh: 模里西斯盧比

en: Pakistani Rupee
zh: 巴基斯坦盧比

en: Qatari Riyal
zh: 卡達里亞爾

en: New Romanian Leu
zh: 新羅馬尼亞列伊

en: Russian Rouble
zh: 俄羅斯盧布

en: T&T Dollar (TTD)
zh: 千里達及托巴哥元 (TTD)

en: Venezuelan Bolívar
zh: 委內瑞拉波利瓦爾

en: Error: the number of periods must be positive
zh: 錯誤：週期數必須為正

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
zh: 沒有復原紀錄

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
zh: 沒有取消復原紀錄

en: No sane value to store
zh: 沒有正常數值可以儲存

note: Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
zh: 溢位。請嘗試更大的字詞大小

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable “%s”
zh: 不明的變數「%s」

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function “%s” is not defined
zh: 尚未定義函數「%s」

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
zh: 不明的換算

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
zh: 算式錯誤

en: Calculating
zh: 計算中

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
zh: 需要整數才能因數分解

note: #-#-#-#-#  612 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  2269 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed a
en: No sane value to bitwise shift
zh: 沒有正常數值可以進行移位

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
zh: 顯示的數值不是整數值

note: Translators: Error displayed when underflow error occured
en: Underflow error
zh: 不足位錯誤

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: Overflow error
zh: 溢位錯誤

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
zh: 引數不能用於 0

note: #-#-#-#-#  612 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent #-#-#-#-#  2269 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
zh: 負數的 0 次方並無意義

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
en: Zero raised to zero is undefined
zh: 對 0 求冪並無意義

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
zh: 0 的對數並無意義

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
zh: 除以 0 並無意義

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
zh: 餘數除法只能用於整數值

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
zh: 反正弦不能用於超過 [-1, 1] 的數值

note: #-#-#-#-#  612 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined #-#-#-#-#  2269 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
zh: 反餘弦不能用於超過 [-1, 1] 的數值

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Arctangent function is undefined for values i and -i
zh: 反正切函數不能用於 i 與 -i

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
zh: 反雙曲餘弦不能用於小於 1 的數值

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
zh: 反雙曲正切不能用於超過 [-1, 1] 的數值

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
zh: 布林 AND 只能用於正整數

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
zh: 布林 OR 只能用於正整數

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
zh: 布林 XOR 只能用於正整數

note: #-#-#-#-#  612 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  2269 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
zh: 布林 NOT 只能用於正整數

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
zh: 位移只能用在整數值

en: Overflow: the result couldn’t be calculated
zh: 溢位：結果無法計算

en: Digital Storage
zh: 數位儲存區

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
zh: %s 度

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
zh: degree,degrees,deg,度

[ctx: unit-format]
en: %s radians
zh: %s 弧度

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
zh: radian,radians,rad,弧度

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
zh: %s 梯度

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
zh: gradian,gradians,grad,梯度

en: Parsecs
zh: 秒差距

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
zh: parsec,parsecs,pc,秒差距

en: Light Years
zh: 光年

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
zh: lightyear,lightyears,ly,光年

en: Astronomical Units
zh: 天文單位

[ctx: unit-symbols]
en: au
zh: au,天文單位

[ctx: unit-symbols]
en: nmi
zh: nmi,海哩

en: Miles
zh: 英里

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
zh: mile,miles,mi,英里

en: Kilometers
zh: 公里

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
zh: kilometer,kilometers,km,kms,公里

en: Cables
zh: 鏈

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
zh: cable,cables,cb,鏈

en: Fathoms
zh: 英噚

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
zh: fathom,fathoms,ftm,英噚

en: Meters
zh: 公尺

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
zh: meter,meters,m,米,公尺

en: Yards
zh: 碼

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
zh: yard,yards,yd,碼

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
zh: foot,feet,ft,英尺

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
zh: inch,inches,in,英吋

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
zh: centimeter,centimeters,cm,cms,公分

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
zh: millimeter,millimeters,mm,毫米

en: Micrometers
zh: 微米

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
zh: micrometer,micrometers,um,微米

en: Nanometers
zh: 奈米

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
zh: nanometer,nanometers,nm,奈米

en: Desktop Publishing Point
zh: 桌面出版點

[ctx: unit-symbols]
en: point,pt,points,pts
zh: point,pt,points,pts,點

en: Hectares
zh: 公頃

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
zh: hectare,hectares,ha,公頃

en: Acres
zh: 英畝

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
zh: acre,acres,英畝

en: Square Foot
zh: 平方根

en: Square Meters
zh: 平方公尺

[ctx: unit-symbols]
en: m²
zh: m²,平方公尺

en: Square Centimeters
zh: 平方公分

[ctx: unit-symbols]
en: cm²
zh: cm²,平方公分

en: Square Millimeters
zh: 平方毫米

[ctx: unit-symbols]
en: mm²
zh: mm²,平方毫米

en: Cubic Meters
zh: 立方公尺

[ctx: unit-symbols]
en: m³
zh: m³,立方公尺

en: US Gallons
zh: 美式加侖

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
zh: gallon,gallons,gal,加侖

en: Liters
zh: 公升

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
zh: litre,litres,liter,liters,L,公升

en: US Quarts
zh: 美式夸脫

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
zh: quart,quarts,qt,夸脫

en: US Pints
zh: 美式品脫

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
zh: pint,pints,pt,品脫

en: Milliliters
zh: 毫升

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
zh: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³,毫升

en: Microliters
zh: 微升

[ctx: unit-symbols]
en: mm³,μL,uL
zh: mm³,μL,uL,微升

en: Tonnes
zh: 公噸

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
zh: tonne,tonnes,公噸

en: Kilograms
zh: 公斤

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
zh: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs,公斤

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
zh: pound,pounds,lb,磅

en: Ounces
zh: 盎司

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
zh: ounce,ounces,oz,盎司

en: Grams
zh: 公克

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
zh: gram,grams,gramme,grammes,g,公克

[ctx: unit-format]
en: %s years
zh: %s 年

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
zh: year,years,年

[ctx: unit-format]
en: %s days
zh: %s 天

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
zh: day,days,天

[ctx: unit-format]
en: %s hours
zh: %s 小時

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
zh: hour,hours,小時

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
zh: %s 分鐘

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
zh: minute,minutes,分鐘

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
zh: second,seconds,s,秒鐘

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
zh: millisecond,milliseconds,ms,毫秒

en: Microseconds
zh: 微秒

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
zh: microsecond,microseconds,us,μs,微秒

[ctx: unit-format]
en: %s ˚C
zh: %s˚C

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C,C,c,Celsius,celsius
zh: degC,˚C,C,c,Celsius,celsius,攝氏

[ctx: unit-format]
en: %s ˚F
zh: %s˚F

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit
zh: degF,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit,華氏

[ctx: unit-symbols]
en: k,K,Kelvin,kelvin
zh: k,K,Kelvin,kelvin,克耳文

en: Rankine
zh: 蘭金

[ctx: unit-format]
en: %s ˚R
zh: %s˚R

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine
zh: degR,˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine,蘭氏度

note: We use IEC prefix for digital storage units. i.e. 1 kB = 1 KiloByte = 1000 bytes, and 1 KiB = 1 kibiByte = 1024 bytes
en: Bits
zh: 位元

[ctx: unit-symbols]
en: bit,bits,b
zh: bit,bits,b,位元

[ctx: unit-symbols]
en: byte,bytes,B
zh: byte,bytes,B,位元組

note: The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
en: Kilobits
zh: 千位元

en: Megabits
zh: 百萬位元

en: Gigabits
zh: 吉位元

en: Terabits
zh: 兆位元

en: Petabits
zh: 拍位元

en: Petabytes
zh: 拍位元組

en: Exabytes
zh: 艾位元組

en: Zettabits
zh: 皆位元

en: Zettabytes
zh: 皆位元組

en: Yottabits
zh: 佑位元

en: Yottabytes
zh: 佑位元組

en: Copy result to clipboard
zh: 複製結果至剪貼簿

note: #-#-#-#-#  2269 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
zh: 反轉 [Ctrl+I]

note: #-#-#-#-#  2269 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
zh: 因數分解 [Ctrl+F]

note: #-#-#-#-#  2269 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
zh: 階乘 [!]

note: #-#-#-#-#  2269 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
zh: 虛數部分

note: #-#-#-#-#  2269 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
zh: 除號 [/]

note: #-#-#-#-#  2269 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
zh: 乘號 [*]

note: #-#-#-#-#  2269 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
zh: 減號 [-]

note: #-#-#-#-#  2269 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the add button
en: Add [+]
zh: 加號 [+]

note: #-#-#-#-#  2269 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
zh: 清除顯示 [Escape]

note: #-#-#-#-#  2269 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
zh: 下標數字模式 [Alt]

note: #-#-#-#-#  2269 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
zh: 上標數字模式 [Ctrl]

note: #-#-#-#-#  2269 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
zh: 科學記號 [Ctrl+E]

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
zh: 科學記號

note: #-#-#-#-#  2269 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
zh: 餘數除法

note: #-#-#-#-#  2269 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
zh: 括號開頭 [(]

note: #-#-#-#-#  2269 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
zh: 括號結尾 [)]

en: Absolute Value [|]
zh: 絕對值 [|]

note: #-#-#-#-#  2269 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the real component button
en: Real Component
zh: 實數部分

note: #-#-#-#-#  2269 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
zh: 共軛複數

note: #-#-#-#-#  2269 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
zh: 複數輻角

note: #-#-#-#-#  2269 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
zh: 指數 [^ 或 **]

note: #-#-#-#-#  2269 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
zh: 開根號 [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  2269 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
zh: 復原 [Ctrl+Z]

note: #-#-#-#-#  2269 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
zh: 歐拉數

note: #-#-#-#-#  2269 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
zh: 額外的函數

note: #-#-#-#-#  2269 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
zh: 百分比 [%]

note: #-#-#-#-#  2269 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
zh: 平方根 [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  2269 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
zh: 平方 [Ctrl+2]

note: #-#-#-#-#  612 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Periodic Payment Dialog: Calculate button Present Value Dialog: Calculate but
en: C_alculate
zh: 計算(_A)

note: Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
zh: 現值(_V)：

note: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input Payment Period Dialog: Label before per
en: Periodic Interest _Rate:
zh: 定期利率(_R)：

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
zh: 計算一項投資的現值要到達某未來值所需的複利期數，每個複利期間的利率為固定的。

note: Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
zh: 未來值(_F)：

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
zh: 計算在指定的期間中某資產的折舊免稅額，使用雙倍餘額遞減法。

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
zh: 花費(_O)：

note: #-#-#-#-#  612 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before life input #-#-#-#-#  2269 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Di
en: _Life:
zh: 年限(_L)：

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
zh: 計算投資的未來值，根據一系列等額付款，按照約定付款期數的定期利率。

note: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
zh: 定期付款(_P)：

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
zh: 週期數(_N)：

note: #-#-#-#-#  612 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog #-#-#-#-#  2269 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
zh: 毛利率

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
zh: 計算轉售價格的產品，根據產品成本和希望的毛利率。

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
zh: 盈餘(_M)：

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
zh: 計算出定期支付的貸款數額，支付款項的時刻為每個付款期間結束時。

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
zh: 本金(_P)：

note: Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
zh: 期數(_T)：

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
zh: 計算投資的現值，根據一系列等額付款，按照約定付款期數的定期利率下進行折現。

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
zh: 計算投資增加到未來值所需的定期利率，按照複利期數。

note: #-#-#-#-#  612 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  2269 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
zh: 花費(_C)：

note: #-#-#-#-#  612 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input #-#-#-#-#  2269 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
zh: 剩餘價值(_S)：

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
zh: 計算一期間內資產的直線折舊。直線折舊法在資產可用年限內將折舊花費平均分攤。可用年限指資產折舊的期數，典型狀況下為年。

note: Title of Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation
zh: 年數總和折舊法

note: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
zh: 計算在指定的期間中某資產的折舊免稅額，使用年數總和法。這個折舊方式會加速折舊率，所以前期會比後期有更多折舊費用。可用年限是指該資產折舊的週期數 (通常為年)。

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
zh: 未來值(_V)：

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
zh: 計算普通年金累積至未來值所需的付款期數，按照某一定期利率。

note: #-#-#-#-#  2269 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
zh: 雙倍餘額遞減折舊法

note: #-#-#-#-#  2269 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
zh: 理財期數

note: #-#-#-#-#  2269 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
zh: 年數總和折舊法

note: #-#-#-#-#  2269 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
zh: 直線折舊法

en: Binary Logarithm
zh: 位元組對數

note: #-#-#-#-#  2269 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
zh: 布林排除 OR

note: #-#-#-#-#  2269 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
zh: 布林 OR

note: #-#-#-#-#  2269 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
zh: 布林 AND

note: #-#-#-#-#  612 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-# Title of insert character code dialog #-#-#-#-#  2269 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
zh: 插入字元代碼

note: #-#-#-#-#  612 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-# Accessible name for the insert character button #-#-#-#-#  2269 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Insert Character
zh: 插入字元

en: Ones’ Complement
zh: 1 的補數

en: Two’s Complement
zh: 2 的補數

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
zh: 字元(_A)：

note: Translators: Do not translate possible mode names basic, advanced, financial, programming and keyboard
en: Start in given mode (basic, advanced, financial, programming, keyboard)
zh: 以指定模式啟動 (basic, advanced, financial, programming, keyboard)

en: Solve given equation
zh: 解答指定的等式

en: Start with given equation
zh: 以指定等式開始

note: Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
zh: 附有財務及科學計算模式的計算機。

en: Are you sure you want to close all open windows?
zh: 確定關閉所有開啟視窗？

note: #-#-#-#-#  2269 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
en: %d place | %d places
zh[0]: %d 個位

note: #-#-#-#-#  2269 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
zh: 切換轉換單位

en: Defined Functions
zh: 定義的函數

en: Defined Variables
zh: 定義的變數

en: New function
zh: 新增函式

en: Select no. of arguments
zh: 選取參數編號

note: #-#-#-#-#  612 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for number format combo box #-#-#-#-#  2269 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
zh: 數字格式(_F)：

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Number of _decimals
zh: 位數(_D)

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes switch
en: Trailing _zeroes
zh: 末端的零(_Z)

note: Preferences dialog: label for show show thousands separator switch
en: _Thousands separators
zh: 千位分隔符號(_T)

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
zh: 角度單位(_A)：

note: #-#-#-#-#  612 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for word size combo box #-#-#-#-#  2269 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
zh: 文字大小(_S)：

note: Word size combo: 8 bits
en: 8 bits
zh: 8 位元

note: Word size combo: 64 bits
en: 64 bits
zh: 64 位元

note: Preferences dialog: Label for exchange rate refresh interval combo box
en: E_xchange rate refresh interval
zh: 匯率重新整理週期(_X)

[ctx: shortcut window]
en: Close current window
zh: 關閉目前的視窗

[ctx: shortcut window]
en: Clear history
zh: 清除紀錄

[ctx: shortcut window]
en: Switching modes
zh: 切換模式

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Basic mode
zh: 切換到基本模式

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Advanced mode
zh: 切換到進階模式

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Financial mode
zh: 切換到金融模式

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Programming mode
zh: 切換到程式設計模式

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode
zh: 切換到鍵盤模式

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard entry
zh: 鍵盤項目

[ctx: shortcut window]
en: Multiply (×)
zh: 乘號 (×)

[ctx: shortcut window]
en: Divide (÷)
zh: 除號 (÷)

[ctx: shortcut window]
en: Square root (√)
zh: 平方根 (√)

[ctx: shortcut window]
en: Inverse
zh: 反轉

[ctx: shortcut window]
en: Enter numbers in scientific format
zh: 輸入科學記數格式的數字

[ctx: shortcut window]
en: Programming mode
zh: 程式設計模式

[ctx: shortcut window]
en: Switch to binary
zh: 切換到 2 進位

[ctx: shortcut window]
en: Switch to octal
zh: 切換到 8 進位

[ctx: shortcut window]
en: Switch to decimal
zh: 切換到 10 進位

[ctx: shortcut window]
en: Switch to hexadecimal
zh: 切換到 16 進位

[ctx: shortcut window]
en: Others
zh: 其他

[ctx: shortcut window]
en: Previous result
zh: 上一個結果

[ctx: shortcut window]
en: Next result
zh: 下一個結果

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode (alt.)
zh: 切換到鍵盤模式 (替代)

en: Store value into existing or new variable
zh: 將數值儲存到現有或新的變數

en: Financial Mode
zh: 金融模式

en: Programming Mode
zh: 程式設計模式

en: Keyboard Mode
zh: 鍵盤模式

en: Mode selection
zh: 模式選擇

en: Primary menu
zh: 主選單

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C
zh: degC,˚C,攝氏

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F
zh: degF,˚F,華氏

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra
zh: degR,˚R,˚Ra,蘭金

note: #-#-#-#-#  2269 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
zh[0]: _%d 個位

note: #-#-#-#-#  2269 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
zh: 顯示小數點後 %d 位數(_P)

note: #-#-#-#-#  2269 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the ceiling button
en: Ceiling
zh: 上限

en: Litres
zh: 公升

note: #-#-#-#-#  2269 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
zh: 用法：
      %s — 進行數學計算

note: #-#-#-#-#  2269 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line help options displayed on command-line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
zh: 求助選項：n  -v, --version                   顯示釋出的版本
      -h, -?, --help                  顯示求助選項
      --help-all                      顯示所有求助選項
      --help-gtk                      顯示 GTK+ 選項

note: #-#-#-#-#  2269 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
zh: 應用程式選項：
      -s, --solve <equation>          解開指定的算式

note: #-#-#-#-#  2269 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
zh: 引數 --solve 需要指定想解開的方程式

note: #-#-#-#-#  2269 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
zh: 不明的引數「%s」

en: Insert Variable
zh: 插入變數

en: Calendar for GNOME
zh: GNOME 的行事曆

en: GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
zh: GNOME《行事曆》是為了能完美搭配 GNOME 桌面而設計的簡單、精美行事曆應用程式。藉著重複使用 GNOME 桌面內建的元件，《行事曆》順利整合到 GNOME 生態系中。

en: We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
zh: 我們的目標是在精心設計的功能，與以使用者為中心的可用性之間找到完美的平衡點，麻雀雖小五臟俱全，您會很舒適的使用《行事曆》，就像您過去一直在使用的一樣！

en: Week view
zh: 週次檢視

en: Year view
zh: 年檢視

en: Access and manage your calendars
zh: 存取、管理您的行事曆

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
zh: Calendar;Event;Reminder;行事曆;事件;行程;活動;提醒;

en: Type of the active view
zh: 使用中檢視的類型

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
zh: 使用中視窗檢視的類型，預設值為：月次檢視

en: Weather Service Configuration
zh: 天氣服務設定

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
zh: 是否要顯示天氣報告，會使用自動位置和位置名稱

note: Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
en: %1$s, %2$s – %3$s
zh: %1$s，%2$s – %3$s

en: Calendar Settings
zh: 行事曆設定

note: Update notification label
en: Calendar <b>%s</b> removed
zh: <b>%s</b> 行事曆已移除

en: Add Calendar…
zh: 加入行事曆…

en: Calendar name
zh: 行事曆名稱

en: Display calendar
zh: 顯示行事曆

en: Add new events to this calendar by default
zh: 將新行程預設加入此行事曆中

en: Remove Calendar
zh: 移除行事曆

en: Calendar files
zh: 行事曆檔案

en: Import a Calendar
zh: 匯入行事曆

en: Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to import, or open a supported calendar file.
zh: 亦可輸入想匯入線上行事曆的網路位址，或開啟支援的行事曆檔案。

en: Open a File
zh: 開啟檔案

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
zh: 如果該行事曆屬於您的線上帳號之一，您可以透過<a href="GOA">線上帳號設定</a>來將之加入。

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
zh[0]: %1$u天%2$u時%3$u分前

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
zh[0]: %1$u天%2$u時%3$u分前

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
zh[0]: %1$u天%2$u時%3$u分前

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
zh[0]: %1$u天%2$u時%3$u分前

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
zh[0]: %1$u天%2$u時前

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
zh[0]: %1$u天%2$u時前

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
zh[0]: %1$u天%2$u分前

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
zh[0]: %1$u天%2$u分前

en: %1$u day before | %1$u days before
zh[0]: %1$u天前

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
zh[0]: %1$u時%2$u分前

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
zh[0]: %1$u時%2$u分前

en: %1$u hour before | %1$u hours before
zh[0]: %1$u小時前

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
zh[0]: %1$u分前

en: Event start time
zh: 活動開始時間

en: Toggles the sound of the alarm
zh: 切換鬧鐘聲音

en: Remove the alarm
zh: 移除此鬧鐘

en: Click to select the calendar
zh: 點按這裡選擇行事曆

en: Add a Reminder…
zh: 加入提醒…

en: 2 days
zh: 2 天

en: 3 days
zh: 3 天

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: Last %A
zh: 上個%A

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: This %A
zh: 這個%A

en: All Day
zh: 整天

en: Ends
zh: 結束

en: Monday – Friday
zh: 周一到週五

en: End Repeat
zh: 結束重複

en: No. of occurrences
zh: 重複次數

en: Until Date
zh: 直到哪天

en: End Repeat Date
zh: 結束重複日期

en: Unnamed event
zh: 未命名的行程

en: Quit GNOME Calendar
zh: 退出 GNOME 行事曆

en: Enable debug messages
zh: 啟用除錯訊息

en: Open calendar on the passed date
zh: 在傳入的日期開啟行事曆

en: Open calendar showing the passed event
zh: 開啟行事曆顯示傳入的行程

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
zh: 著作權所有 © 2012–%d Calendar 作者群

en: _Synchronize Calendars
zh: 同步行事曆(_S)

en: Manage Calendars…
zh: 管理行事曆…

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing remote calendars…
zh: 正在同步遠端行事曆…

note: Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: At %s
zh: 地點在 %s

en: %s (this calendar is read-only)
zh: %s (這個行事曆唯讀)

en: from next Monday
zh: 從下週一

en: from next Tuesday
zh: 從下週二

en: from next Wednesday
zh: 從下週三

en: from next Thursday
zh: 從下週四

en: from next Friday
zh: 從下週五

en: from next Saturday
zh: 從下週六

en: from next Sunday
zh: 從下週日

en: to next Monday
zh: 到下週一

en: to next Tuesday
zh: 到下週二

en: to next Wednesday
zh: 到下週三

en: to next Thursday
zh: 到下週四

en: to next Friday
zh: 到下週五

en: to next Saturday
zh: 到下週六

en: to next Sunday
zh: 到下週日

en: from Today
zh: 從今天

en: from Tomorrow
zh: 從明天

en: from Yesterday
zh: 從昨天

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
zh: 從%1$s%2$s

en: to Today
zh: 到今天

en: to Tomorrow
zh: 到明天

en: to Yesterday
zh: 到昨天

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
zh: 到%1$s%2$s

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
zh: %1$s%2$s有新行程

en: New Event Today
zh: 今天有新行程

en: New Event Tomorrow
zh: 明天有新行程

en: New Event Yesterday
zh: 昨天有新行程

en: New Event next Monday
zh: 下週一有新行程

en: New Event next Tuesday
zh: 下週二有新行程

en: New Event next Wednesday
zh: 下週三有新行程

en: New Event next Thursday
zh: 下週四有新行程

en: New Event next Friday
zh: 下週五有新行程

en: New Event next Saturday
zh: 下週六有新行程

en: New Event next Sunday
zh: 下週日有新行程

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
zh: 1月%d日有新行程

en: New Event on February %d
zh: 2月%d日有新行程

en: New Event on March %d
zh: 3月%d日有新行程

en: New Event on April %d
zh: 4月%d日有新行程

en: New Event on May %d
zh: 5月%d日有新行程

en: New Event on June %d
zh: 6月%d日有新行程

en: New Event on July %d
zh: 7月%d日有新行程

en: New Event on August %d
zh: 8月%d日有新行程

en: New Event on September %d
zh: 9月%d日有新行程

en: New Event on October %d
zh: 10月%d日有新行程

en: New Event on November %d
zh: 11月%d日有新行程

en: New Event on December %d
zh: 12月%d日有新行程

en: Edit Details…
zh: 編輯詳細資訊…

en: _Weather
zh: 天氣(_W)

en: Show Weather
zh: 顯示天氣

en: Automatic Location
zh: 自動位置

en: Another event deleted
zh: 叧一個行程已刪除

en: Event deleted
zh: 行程已刪除

[ctx: tooltip]
en: Add a new event
zh: 新增事件

en: Manage your calendars
zh: 管理您的行事曆

[ctx: tooltip]
en: Search for events
zh: 搜尋行程

en: _Online Accounts…
zh: 線上帳號(_O)…

en: _About Calendar
zh: 關於《行事曆》(_A)

[ctx: shortcut window]
en: New event
zh: 新增事件

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
zh: 向前

[ctx: shortcut window]
en: Show today
zh: 顯示今天

[ctx: shortcut window]
en: Next view
zh: 下一檢視

[ctx: shortcut window]
en: Previous view
zh: 上一檢視

[ctx: shortcut window]
en: Week view
zh: 週檢視

[ctx: shortcut window]
en: Month view
zh: 月檢視

[ctx: shortcut window]
en: Year view
zh: 年檢視

en: New Event…
zh: 新增事件…

en: Other event | Other %d events
zh[0]: 其他 %d 項行程

en: week %d
zh: 第 %d 週

note: Translators: This is a date format in the sidebar of the year * view when the selection starts at the specified day and the * end is unspecified.
en: %B %d…
zh: %m月%d日…

en: Add Event…
zh: 加入行程…

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
zh: 您試圖修改的行程是重複行程。您所做出的更動應套用到：

en: _Only This Event
zh: 僅此行程(_O)

en: _Subsequent events
zh: 後續行程(_S)

en: _All events
zh: 全部行程(_A)

en: Copy Character
zh: 複製字元

en: Character copied to clipboard
zh: 字元已貼上剪貼簿

en: No Recent Characters
zh: 沒有最近使用的字元

en: Characters will appear here if you use them.
zh: 你有用過字元會出現在這裡。

en: _About Characters
zh: 關於字元(_A)

en: Filter by Font
zh: 根據字型過濾

en: GNOME Characters
zh: GNOME 字元

en: Character map application
zh: 字元對應表應用程式

en: Characters is a simple utility application to find and insert unusual characters. It allows you to quickly find the character you are looking for by searching for keywords.
zh: 《字元》是方便查找不常用字元並插入的簡單公用程式。透過關鍵字您就能快速尋找想要使用的字元。

en: You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, etc.
zh: 您可以根據分類來瀏覽字元，例如：標點符號、圖片…等。

en: Utility application to find and insert unusual characters
zh: 尋找並插入不常用字元的公用程式

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;
zh: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;字元;萬國碼;統一碼;標點;符號;數學;字母;圖文字;

en: Font to display characters
zh: 顯示字元用的字型

en: Use the font to render characters on the character list.
zh: 使用該字型來算繪呈現字型列表中的字元。

en: Maximum recent characters
zh: 最大的最近字元數

en: Emojis
zh: 繪文字

en: Letters & Symbols
zh: 字母和符號

note: #-#-#-#-#  1532 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CurrenciesDlg)
en: Currencies
zh: 貨幣

en: Smileys & People
zh: 表情和人物

en: %s Category List Row
zh: %s 分類清單列

note: TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
en: %s is not included in %s
zh: %s 不在 %s 中

en: Unknown character name
zh: 未知的字元名稱

en: U+%s, %s: %s
zh: U+%s，%s：%s

en: %s (%s only)
zh: %s (僅 %s)

en: %s Character List
zh: %s 字元清單

note: TRANSLATORS: %s will be either 'emojis' or 'letters'
en: Recently Used %s Character List
zh: 最近使用的%s字元清單

en: Search Result Character List
zh: 搜尋結果字元清單

en: Crystalline structure model
zh: 晶體結構模型

en: 2D Chemical structure
zh: 2D 化學結構

en: Alkyl
zh: Alkyl 烴基

en: Aryl
zh: Aryl 芳香基

en: Methyl
zh: Methyl 甲基

en: Ethyl
zh: Ethyl 乙基

en: Propyl
zh: Propyl 丙基

en: Isopropyl
zh: Isopropyl 異丙基

en: Butyl
zh: Butyl 丁基

en: sec-Butyl
zh: sec-Butyl 第二丁基/二級丁基

en: Isobutyl
zh: Isobutyl 異丁基

en: Phenyl
zh: Phenyl 苯基

en: Acetyl
zh: Acetyl 乙醯基

en: Benzyl
zh: Benzyl 苯甲基

en: Benzoyl
zh: Benzoyl 苯甲醯基

en: Mesyl
zh: Mesyl 甲磺醯基

en: Tosyl
zh: Tosyl 甲苯磺醯基

en: protium
zh: 氕 (氫) protium

en: deuterium
zh: 氘(重氫) deuterium

en: tritium
zh: 氚(超重氫) tritium

en: formula:the input chemical formula such as "CCl4"
zh: 化學式: 所輸入的化學式, 如 "CCl4"

en: MOLARMASS calculates a molar mass associated with the given @{formula}.
zh: MOLARMASS 從給定的 @{化學式} 計算莫耳重量

en: =molarmass("CCl4")
zh: 莫耳重量 ("CCl4")

en: molarmass
zh: 莫耳重量

en: Chemical Functions
zh: 化學功能

en: Chemical Formula Functions
zh: 化學式功能

en: 2D Chemical Structures Viewer/Editor
zh: 2D 化學結構編輯器

en: Chemical structures component engine
zh: 化學結構組合工具

en: Chemical structures
zh: 化學結構

en: GChem3D Viewer
zh: GChem3D 立體分子展示軟體

en: Embedded GChemPaint Object
zh: 嵌入的 GChemPaint 物件

en: GChemPaint is a 2D chemical structures editor for Gnome
zh: GChempaint 是 Gnome 的平面化學繪圖軟體

en: Create a new reaction
zh: 新增一個反應

en: Create a new mesomery relationship
zh: 新增消旋關係

en: Please enter a file name,
    not a directory
zh: 請輸入檔名, 
     不是子目錄

en: Sorry, format %s not supported!
    Failed to load %s.
zh: 抱歉, 不支援 %s 格式! 
    無法載入 %s.

en: File %s
    exists, overwrite?
zh: %s檔案
    已經存在, 要覆寫嗎?

en: Error while processing %s:
    %s
zh: 過程中出現錯誤 %s:
    %s

en: Could not load file
    %s
zh: 無法載入檔案 
    %s

en: %s: invalid xml file.
    Tree is empty?
zh: %s: 無效的 xml 檔. 
    目錄是空的嗎?

en: %s: invalid file format.
zh: %s: 無效的檔案格式.

en: %s: parse error.
zh: %s: 語法錯誤

en: Display symbol
zh: 顯示符號

en: Whether to display carbon atom symbol
zh: 是否顯示碳原子符號?

en: Hydrogen atoms position
zh: 氫原子位置

en: Show charge
zh: 顯示電荷

en: Whether to display atom charge
zh: 是否顯原子電荷?

en: Select object
zh: 選取物件

en: Delete object
zh: 刪除物件

en: Move to back
zh: 向後移動

en: Electron pair
zh: 電子對

en: Electron
zh: 電子

en: The font style (normal, oblique or italic)
zh: 字型樣式 (正常, 傾斜字, 斜體)

en: The font weight
zh: 字型粗細

en: The font variant
zh: 字型變體

en: The font stretch (condensed, normal or expanded)
zh: 字型伸縮 (壓縮、正常、擴展)

en: The font size (in pango units)
zh: 字型大小 (pango 單位)

en: Invalid symbol.
zh: 無效的符號.

en: Invalid charge.
zh: 無效的電荷

en: Mechanism arrow
zh: 反應機制箭頭

en: Mechanism step
zh: 反應機制步驟

en: NULL argument to Mesomer constructor!
zh: 對內消旋體建構器的空引數

en: Only one arrow can link two given mesomers.
zh: 只能用一個箭頭連接兩個內消旋化合物

en: Mesomer
zh: 內消旋體

en: Something wrong happened, please file a bug report.
zh: 發生錯誤, 請回報臭蟲.

en: No space left between molecule and arrow!
zh: 分子與箭頭之間已沒有空間了!

en: Isolated arrows are not allowed!
zh: 不允許分離的箭頭!

en: Isolated molecule!
     Please add missing arrows.
zh: 分離的分子!
    將加入箭頭

en: Please add missing arrows.
zh: 請加入箭頭

en: Destroy the mesomery relationship
zh: 摧毀內消旋相關性

en: Mesomery
zh: 內消旋

en: Mesomery arrow
zh: 內消旋箭頭

en: Generate InChI
zh: 產生 InChI 文字化學式

en: Generate SMILES
zh: 產生 SMILES 文字化學式

en: Open in Calculator
zh: 使用化學計算機開啟

en: Select alignment item
zh: 選擇排列項目

en: Add a stoichiometry coefficient
zh: 加入計量化學係數

en: Reactant
zh: 反應物

en: Destroy the reaction
zh: 摧毀該反應

en: Reaction
zh: 反應

en: Attach selection to arrow...
zh: 將所選的附在箭頭...

en: Reaction arrow
zh: 反應箭頭

en: Reaction operator
zh: 反應操作器

en: Solvent
zh: 溶劑

en: Enthalpy
zh: Enthalpy 焓

en: Reaction property
zh: 反應性質

en: A mechanism step must stay alone inside a reaction step
zh: 反應機制的步驟必須在反應步驟之內

en: Reaction step
zh: 反應步驟

en: Only one arrow can link two given steps.
zh: 只能用一個箭頭連接兩個給定的步驟

en: This should not have occured, please file a bug record.
zh: 這不應該存在, 請回報錯誤.

en: NewTheme1
zh: 新主題 1

en: NewTheme%d
zh: 新主題 %d

en: Could not create stream!
    %s
zh: 無法新增 stream! 
    %s

en: Unable to save image file: %s
zh: 無法存成影像檔: %s

en: _New File
zh: 新檔案

en: Ne_w File with Theme...
zh: 新增檔案及主題

en: Create a new file using a theme
zh: 以此主題新增一個檔案

en: Save the current file as an image
zh: 將目前的檔案存成影像

en: Prope_rties...
zh: 特性...

en: Modify the file's properties
zh: 修改檔案的屬性

en: Quit GChemPaint
zh: 關閉 GChempaint

en: _400%
zh: 400%

en: Zoom to 400%
zh: 縮放到 400%

en: _300%
zh: 300%

en: Zoom to 300%
zh: 縮放到 300%

en: _200%
zh: 200%

en: _100%
zh: 100%

en: _75%
zh: 75%

en: _50%
zh: 50%

en: _Zoom to...%
zh: 縮放到 ...%

en: Open Zoom Dialog Box
zh: 開啟縮放對話方塊

en: View help for GChemPaint
zh: 檢視 Gchempaint 的說明

en: GChemPaint on the _web
zh: GChemPaint 網頁

en: Browse GChemPaint's web site
zh:  瀏覽 GChemPaint 網頁

en: Live assistance
zh: 線上協助

en: Open the Gnome Chemistry Utils IRC channel
zh: 開啟 Gnome Chemistry Utils IRC 頻道

en: _Ask a question
zh: 問題諮詢

en: Ask a question about GChemPaint
zh: 詢問有關 GChenPaint 的問題

en: Report _Bugs
zh: 回報臭蟲

en: Submit a bug report for GChemPaint
zh: 提交 GChemPaint 的臭蟲報告

en: About GChemPaint
zh: 有關 GChemPaint

en: Switch between full screen and windowed mode
zh: 在全螢幕及一般模式中切換

en: Open _recent
zh: 最近開啟的

en: "%s" has been modified.  Do you wish to save it?
zh: "%s" 已經修改過了. 您要存檔嗎?

en: "%s" has been modified since last saving. Do you wish to come back to saved version?
zh: 自上次存檔後, "%s" 已經修改過了. 您希望回到前一個儲存的版本嗎?

en: low spin
zh: 低自旋

en: high spin
zh: 高自旋

en: The sum of the three angles must be less than 360°
zh: 這三個角的總和必須小於 360°

en: Planes cleaved
zh: 被分開的面

en: Everything has been cleaved
zh: 每個東西都被分割了

en: Could not save file
    %s
zh: 無法存檔
    %s

en: Gnome Crystal is a lightweight crystal structures viewer for Gnome
zh: Gnome Crystal 是 Gnome 的輕量級的晶體結構看圖軟體

en: Quit Gnome Crystal
zh: 關閉 Gnome Crystal

en: Prefere_nces...
zh: 偏好...

en: _Crystal
zh: 結晶

en: _Lattice...
zh: 晶格...

en: Define the lattice
zh: 定義該晶格

en: _Atoms...
zh: 原子...

en: Add or edit atoms
zh: 增加或是編輯原子

en: _Bonds and lines...
zh: 鍵與線...

en: Add or edit bonds and lines
zh: 增加或是編輯鍵及線

en: _Size...
zh: 大小...

en: Define size
zh: 定義大小

en: _Cleavages...
zh: 解理面...

en: Add or edit cleavages to remove some planes
zh: 增加或是編輯裂面以移除部份平面

en: View _settings...
zh: 檢視之設定...

en: Choose background color and model position
zh: 選擇背景色及模型位置

en: Create new _window
zh: 開啟新視窗

en: _Close this window
zh: 關閉本視窗

en: View help for Gnome Crystal
zh: 檢視 Gnome Crystal 的說明

en: Gnome Chemistry Utils on the _web
zh: Gnome Chemistry Utils 網頁

en: Browse the Gnome Chemistry Utils's web site
zh: 瀏覽 Gnome Chemistry Utils 網頁

en: Ask a question about the Gnome Chemistry Utils
zh: 我有 Gnome Chemistry Utils 的問題

en: Submit a bug report for the Gnome Chemistry Utils
zh: 提報 Gnome Chemistry Utils 的臭蟲

en: About Gnome Crystal
zh: 有關 Gnome Crystal

en: Space group: %u
zh: 空間群: %u

note: #-#-#-#-#  2517 (piper)  #-#-#-#-# Translators: the LED is cycling between red, green and blue.
en: Cycle
zh: 循環

note: do we need to set m_Owner to NULL?
en: Could not reference the new dialog.
zh: 無法參考新的對話窗

note: Note to translators: the two strings are concatenated with the missing id between them.
en: The input contains a reference to object "
zh: 此輸入含有物件的參考資訊 "

en: " but no object with this Id is described.
zh: " 但未提到有這 Id  的物件.

en: Chinese (TW)
zh: 中文 (台灣)

en: Can't find and read elements.xml
zh: 無法找到及讀取 elements.xml

en: Incorrect file format: elements.xml
zh: 錯誤的檔案格式: elements.xml

en: Can't find and read radii.xml
zh: 無法找到及讀取 radii.xml

en: Incorrect file format: radii.xml
zh: 錯誤的檔案格式: radii.xml

en: Can't find and read elecprops.xml
zh: 無法找到及讀取 elecprops.xml

en: Incorrect file format: elecprops.xml
zh: 錯誤的檔案格式: elecprops.xml

en: Can't find and read isotopes.xml
zh: 無法找到及讀取 isotopes.xml

en: Incorrect file format: isotopes.xml
zh: 錯誤的檔案格式: isotopes.xml

en: Unmatched parenthesis
zh: 不相符的括號

en: Could not interpret the symbol list
zh: 無法判讀這些符號

en: Parser failed, please fill a bug report.
zh: 分析失敗, 請回報錯誤

en: Chemical file loader type.
zh: 化學檔案載入器種類

en: Could not find space groups definitions in
zh: 無法找出空間群的定義於..之中

en: Error is:
zh: 錯誤是:

en:  is corrupt!
zh: 損壞了!

en: Duplicated transform:
zh: 重複的變換式:

en: Invalid transform:
zh: 無效的轉換:

en: Transform with no inverse:
zh: 變換式不含反轉:

en: Unknown space group error, please file a bug report.
zh: 未知的空間群錯誤, 請回報臭蟲

note: theses groups have duplicates
en: Space group error, please file a bug report.
zh: 空間群錯誤, 請回報臭蟲

en: Ambiguous space group with incomplete definition.
zh: 模稜兩可的空間群有不完整的定義.

en: Unknown space group with incomplete or wrong definition.
zh: 未知的空間群帶有不完整或是錯誤的定義.

en: Attempt to add two values with different units.
zh: 試著把兩個不同單位的值相加

en: Open new windows full screen
zh: 開啟新的全螢幕視窗

en: Maximize new windows
zh: 新視窗最大化

en: (screen resolution is %u)
zh: (螢幕解析度 %u)

en: Sorry, format not supported!
zh: 抱歉, 不支援此格式

en: GChem3D is a molecular structures viewer for Gnome
zh: GChem3D 是 Gnome 的分子結構看圖軟體

en: Print the current scene
zh: 列印目前的畫面

en: Quit GChem3D
zh: 結束 GChen3D

en: View help for the Molecules Viewer
zh: 分子看圖軟體求助

en: About GChem3D
zh: 有關 GChem3D

en: Balls and sticks
zh: 球與棒的模式

en: Display a balls and sticks model
zh: 顯示球與棒的模型

en: Space filling
zh: 填滿空間模式

en: Display a space filling model
zh: 顯示填滿空間的模型

en: Cylinders
zh: 柱狀

en: Display a cylinders model
zh: 顯示柱狀模式

en: Display a wireframe model
zh: 顯示線圖模式

en: Choose a new background color
zh: 選個新的背景顏色

en: Type a number
zh: 輸入數字

en: Color used to paint the background
zh: 作為背景的顏色

en: Periodic table of the elements
zh: 週期表上的元素

en: %.1f %s wide by %.1f %s tall
zh: 寬%.1f %s 及高 %.1f %s

en: %.0f %s wide by %.0f %s tall
zh: 寬 %.0f %s 及高 %.0f %s

en: Transmittance
zh: 透光度

en: Absorbance
zh: 吸光度

en: Chemical shift (ppm)
zh: 化學位移 (ppm)

en: Wavelength (µm)
zh: 波長 (µm)

en: Time (s)
zh: 時間 (s)

en: Mass/charge ratio
zh: 質量/電荷 比

en: Relative abundance
zh: 相對含量

note: #-#-#-#-#  1531 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: Show integral
zh: 顯示積分

en: Hide integral
zh: 隱藏積分

en: Found too many data!
zh: 找到太多資料

en: Constant too long
zh: 常數過長

en: Invalid character in data block
zh: 資料區中有無效的字元

en: Data check failed!
zh: 資料檢查失敗!

en: Data check failed: FIRSTX!
zh: 資料檢查失敗: FIRSTX

en: Data check failed: FIRSTY!
zh: 資料檢查失敗: FIRSTY

note: FIXME: Throw an exception
en: Found too many data
zh: 找到太多數據

note: #-#-#-#-#  1531 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Integral
zh: 積分

en: Real transformed data
zh: 真實轉換過的數據

en: Imaginary transformed data
zh: Imaginary 轉換過的數據

en: X unit:
zh: X 單位:

en: Wave length (nm)
zh: 波的長度 (nm)

en: Wave length (µm)
zh: 波的長度 (µm)

en: Y unit:
zh: Y 單位:

en: Minimum X value:
zh: X 最小值

en: Maximum X value:
zh: X 最大值

en: Minimum Y value:
zh: Y 最小值:

en: Maximum Y value:
zh: Y 最大值:

en: Could not open file %s, error was:
    %s
zh: 無法開啟檔案 %s, 錯誤: 
    %s

en: Could not write to file %s, error was:
    %s.
zh: 無法寫入檔案 %s, 錯誤: 
    %s

en: Could not close file %s, error was:
    %s
zh: 無法關閉檔案 %s, 錯誤訊息:
    %s

en: Could not load %s.
zh: 無法載入 %s

en: Unsupported feature, please report!
zh: 不支援的功能, 請回報!

en: failed for %s
zh: 無法 %s

en: Loader : cdx
zh: 載入器: cdx

en: Chemdraw cdx files loader.
zh: Chemdraw cdx 檔案載入器.

en: Chemdraw cdx files loader
zh: Chemdraw cdx 檔案載入器

en: Loader : cdxml
zh: 載入器: cdxml

en: Chemdraw XML files loader.
zh: Chemdraw XML 檔案載入器.

en: Chemdraw XML files loader
zh: Chemdraw XML 檔案載入器

en: Invalid loop in data.
zh: 無效迴圈數值

en: Invalid symmetry group.
zh: 無效的對稱官能基

en: Loader : cif
zh: 載入器: cif

en: CIF files loader.
zh: CIF 檔案載入器.

en: CML files loader
zh: CML 檔案載入器

en: Loader : cml
zh: 載入器: cml

en: CML files loader.
zh: CML 檔案載入器.

en: Orientation: %g
zh: 位向: %g

en: Arrow len_gth:
zh: 箭頭長度

en: H_alf heads
zh: 半頭

en: _Full heads
zh: 全形箭頭

en: Set _default
zh: 設為預設值

en: End arrow at center of new bond.
zh: 在新鍵中心的箭頭末端

en: If check, an arrow corresponding to a new bond will end at center of the new bond, otherwise, the arrow will end at the other atom.
zh: 若檢查, 對應到新鍵的箭頭經會指到新鍵的中央, 否則, 將會在指到其他原子

en: Use full arrows heads for reversible reactions
zh: 使用全形箭頭在可逆反應

en: If set to true, arrows for reversible reaction steps will use full arrows heads by default instead of half heads.
zh: 如果設定為真, 可逆反應步驟將使用全形箭頭以取代預設的半形箭頭

en: End mechanism arrows at center of new bonds
zh: 在新鍵中央的最終反應機制箭頭

en: If true, a curved arrow corresponding to a new bond will end at center of the new bond, otherwise, the arrow will end at the other atom.
zh: 如果為真, 對應新鍵的曲線箭頭將指向新鍵的中央, 否則, 將會在指到其他原子

en: Add an arrow for an irreversible reaction
zh: 加入單向箭頭到不可逆反應

en: Add a pair of arrows for a reversible reaction
zh: 加入一組箭頭 (表示可逆反應)

en: Retrosynthesis arrow
zh: 逆合成箭頭

en: Add an arrow for a retrosynthesis step
zh: 加入箭頭 (表示逆合成的步驟)

en: Add a double headed arrow to represent mesomery
zh: 加入雙向箭頭 (表示化學式互變或是共振等結構)

en: Electron pair move arrow
zh: 電子對移動之箭頭

en: Add a curved arrow to represent an electron pair move
zh: 加入曲線箭頭, 表示電子對的移動

en: Single electron move arrow
zh: 單電子移動之箭頭

en: Add a curved arrow to represent an single electron move
zh: 加入曲線箭頭, 表示單電子的移動

en: Create a new retrosynthesis pathway
zh: 創造一個逆合成路徑

en: No target molecule!
zh: 沒有目標分子!

en: Multiple target molecules or missing arrows.
zh: 多個目標分子或是缺少箭頭

en: Sorry, cyclic retrosynthesis paths are not supported.
zh: 抱歉, 不支援環狀逆合成路徑

en: Destroy the retrosynthesis path
zh: 摧毀逆合成路徑

en: Retrosynthesis
zh: 逆合成

en: Retrosynthesis step
zh: 逆合成步驟

en: Orbital properties
zh: 軌域性質

en: <b>Property</b>
zh: <b>性質</b>

en: <b>Value</b>
zh: <b>數值</b>

en: _Coefficient:
zh: 係數 (_C):

en: Orbital coefficient for the current atom. The size of the representation of the orbital will be proportional to this coefficient.
zh: 目前原子的軌域係數. 代表軌域的大小將會與此係數成正比.

en: Add or modify an atom
zh: 新增或修改原子

en: Positive Charge
zh: 正電荷

en: Increment the charge of an atom
zh: 增加正電荷

en: Negative Charge
zh: 負電荷

en: Decrement the charge of an atom
zh: 增加負電荷

en: Electron Pair
zh: 電子對

en: Add an electron pair to an atom
zh: 加入電子對到原子

en: Unpaired Electron
zh: 不成對電子

en: Add an unpaired electron to an atom
zh: 加入不成對電子到原子

en: Add or modify an atomic orbital
zh: 新增或修改原子軌域

en: Bond len_gth:
zh: 鍵長:

en: Bond _angle:
zh: 鍵角:

en: _Merge with existing atoms
zh: 併入已存在的原子

en: Invalid document tree, please file a bug report
zh: 無效的文件樹狀結構, 請回報臭蟲

en: <b>Auto</b>
zh: <b>自動</b>

en: Bonds _number:
zh: 鍵的數目

en: Bonds: %d, Orientation: %g
zh: 鍵: %d, 位向: %g

en: Add a bond or change the multiplicity of an existing one
zh: 新增鍵或是增加已存在鍵的級數

en: Add a chain
zh: 加入長鍊

en: Wedge bond tool
zh: 楔形鍵工具

en: Add a wedge bond
zh: 加入楔形鍵

en: Hash bond tool
zh: 虛線鍵

en: Add a hash bond
zh: 加入虛線鍵

en: Squiggle bond tool
zh: 波浪鍵工具

en: Add a squiggle bond
zh: 加入波浪線鍵

en: Fore bond tool
zh: 前方鍵工具

en: Add a fore bond
zh: 加入前方鍵

en: Delocalized bond tool
zh: 非定域鍵系統工具

en: Add a delocalized bonds system
zh: 加入非定域鍵系統

en: Cycle _Size
zh: 構成環的原子數目

en: Three atoms cycle
zh: 三員環

en: Add a three membered cycle
zh: 加入三員環

en: Four atoms cycle
zh: 四員環

en: Add a four membered cycle
zh: 加入四員環

en: Five atoms cycle
zh: 五員環

en: Add a five membered cycle
zh: 加入五員環

en: Six atoms cycle
zh: 六員環

en: Add a six membered cycle
zh: 加入六員環

en: Seven atoms cycle
zh: 七員環

en: Add a seven membered cycle
zh: 加入七員環

en: Eight atoms cycle
zh: 八員環

en: Add an eight membered cycle
zh: 加入八員環

en: Variable sized cycle
zh: 自訂大小的環

en: Add a cycle
zh: 加入環

en: _Edit residues...
zh: 編輯殘基...

en: Create new abbreviations
zh: 新增新的縮寫

en: Please, provide only one molecule.
zh: 請提供一個分子就好

en: Please, provide a name for the residue
zh: 請為殘基提供一個名稱

note: Symbols longer than 8 chars are not currently allowed
en: Symbols with more than eight characters are not allowed.
zh: 不能使用超過 8 個字元的符號.

en: "New" is not a valid symbol
zh: "New" 不是個有效的符號

en: Please provide at least one symbol
zh: 請提供至少一個符號

en: %s is already used by another residue.
zh: %s 已經用在其他的殘基

en: Empty formula, this should never happen.
    Please file a bug report
zh: 空白的化學式, 這不應該發生的.
    請回報臭蟲

en: _Generic
zh: 一般的

en: _Symbol(s):
zh: 符號:

en: Closing
zh: Closing 結尾

en: Group properties...
zh: 官能基性質...

en: Mid-height
zh: 中高

en: _Space evenly
zh: 空間均等

en: Flip the selection horizontally
zh: 水平翻動選取的物件 (水平鏡像)

en: Flip the selection vertically
zh: 垂直翻動選取的物件 (垂直鏡像)

en: Select one or more objects
zh: 選取一個或多個物件

en: Creation failed!
zh: 新增失敗!

en: Group and/or align objects
zh: 群組以及/或排列物件

en: Merge two molecules
zh: 合併兩個分子

en: Use or manage templates
zh: 使用或管理化學圖形範本

en: No selected template
zh: 沒有選擇範本

en: Please provide an object.
zh: 請提供一個物件

en: Please give a name.
zh: 請給定名稱

en: Please choose a category.
zh: 請選一個分類

en: subscript
zh: 下標

en: superscript
zh: 上標

en: stoichiometry
zh: 計量化學

en: Add or modify a text
zh: 新增或修改文字

en: Add or modify a group of atoms
zh: 新增或修改一群原子

en: GChem3d Viewer version:
zh: GChem3d 看圖軟體之版本:

en: Prints GChem3d Viewer version
zh: 印出 GChem3d 看圖軟體版本

en: Background color: white, black or #rrggbb (default is black)
zh: 背景顏色: 白, 黑或是 #rrggbb (預設為黑色)

en: How molecules are displayed; possible values are BallnStick (the default), SpaceFill, Cylinders, and Wireframe
zh: 該如何呈現分子; 可能的方式是球與棒 (這是預設的), 空間填充, 柱狀, 線圖

en:  [file]
zh: [檔案]

en: Invalid or misplaced argument: %s
zh: 無效或是放錯參數: %s

en: Display chemical 3D structures
zh: 顯示化學 3D 結構

en: GChemCalc is a simple calculator for chemists
zh: GChemCalc 是為化學家設計的簡易計算機

en: Raw formula:
zh: 簡單式

en: Quit GChemCalc
zh: 關閉 GChemCalc

en: View help for the Chemical Calculator
zh: 檢視 Chemical Calculator 求助訊息

en: About GChemCalc
zh: 有關 GChemCalc

en: Try to guess what is correct when interpreting ambiguous symbols
zh: 當判讀到模稜兩可的符號時, 將猜測正確的意義

en: _Atom
zh: 原子

en: Interpreting ambiguous symbols as atoms
zh: 把模稜兩可的符號判讀為原子

en: Interpret ambiguous symbols as atoms groups nicknames
zh: 把模稜兩可的符號判讀為原子團的別名

en: As_k
zh: 詢問

en: Ask user for the correct interpretation of ambiguous symbols
zh: 詢問使用者有關模稜兩可符號之正確意義

en: GChemCalc Calculator version:
zh: GChemCalc Calculator 版本:

en:  [formula]
zh: [化學式]

en: For usage see: gchemcalc [-?|--help]
zh: 使用上請見: gchemcalc [-?|--help]

en: Mass %
zh: 質量 %

en: Chemical calculator
zh: 化學計算機

en: A simple calculator for chemistry
zh: 化學簡易計算機

en: Edit and display crystalline structures
zh: 編輯及展示晶體結構

en: Untitled%d
zh: 未命名 %d

en: Gnome Chemistry Utils version:
zh: Gnome Chemistry Utils 版本:

en:  [file...]
zh:  [檔案...]

en: Edit chemical 2D structures
zh: 編輯 2D 化學結構

en: GChemPaint version:
zh: GChemPaint 版本:

en: A spectrum viewer for the GNOME desktop
zh: Gnome 桌面的光譜瀏覽軟體

en: GSpectrum is a spectrum viewer for Gnome
zh: GSpectrum 是 Gnome 的光譜瀏覽軟體

en: Quit GSpectrum
zh: 關閉 GSpectrum

en: View help for the Spectra Viewer
zh: 檢視光譜瀏覽軟體求助訊息

en: About GSpectrum
zh: 有關 GSpectrum

en: Quit GChemTable
zh: 關閉 GChemTable

en: Use default Gtk theme colors
zh: 使用 Gtk 主題的預設顏色

en: Use default symbolic element colors
zh: 使用預設的符號元素顏色

en: Physical states
zh: 物理狀態

en: Use colors to display physical state at a given temperature
zh: 使用不同顏色表示物理狀態 (在設定溫度下)

en: Use colors to display the family grouping of the elements
zh: 使用不同顏色表示元素所屬的族

en: Acidity
zh: 酸度

en: Use colors to display the acidity of the elements
zh: 使用不同顏色表示元素的酸度

en: Use colors to display the electronegativity of the elements
zh: 使用不同顏色表示元素的電負度

en: Atomic radius
zh: 原子半徑

en: Use colors to display the covalent radii of the elements
zh: 使用不同顏色表示元素的共價半徑

en: Use colors to display the blocks elements belong to
zh: 使用不同顏色表示元素所屬的區塊

en: Create an electronegativity chart
zh: 製作電負度圖表

en: Electron affinity
zh: 電子親合力

en: Create an electronic affinity chart
zh: 製作電子親和力圖表

en: First ionization energy
zh: 第一游離能

en: Create an first ionization energy chart
zh: 製作第一游離能圖表

en: Second ionization energy
zh: 第二游離能

en: Create an second ionization energy chart
zh: 製作第二游離能圖表

en: Third ionization energy
zh: 第三游離能

en: Create an third ionization energy chart
zh: 製作第三游離能圖表

en: Covalent radius
zh: 共價半徑

en: Create an atomic covalent radius chart
zh: 製作原子共價半徑圖表

en: Van der Waals radius
zh: 凡得瓦半徑

en: Create an atomic van der Waals radius chart
zh: 製作凡得瓦半徑圖表

en: Metallic radius
zh: 金屬結合半徑/金屬原子半徑

en: Create an atomic metallic radius chart
zh: 製作原子金屬半徑圖表

en: Melting temperature
zh: 熔點

en: Create an melting temperature chart
zh: 製作熔點圖表

en: Boiling temperature
zh: 沸點

en: Create an boiling temperature chart
zh: 製作沸點圖表

en: Create a custom chart
zh: 自訂圖表

en: View help for the Periodic Table
zh: 檢視週期表的求助

en: About GChemTable
zh: 有關 GChemTable (週期表)

en: GChemTable is a chemical periodic table of the elements application
zh: GChemTable 是有關元素應用的化學週期表

note: The <sup> </sup> markup at the end of the chain is there to ensure that things will be correcly aligned, add the same to the translated string
en: Electronic configuration:<sup> </sup>
zh: 電子組態:<sup> </sup>

en: n.a.
zh: 沒有資料

en: Show curve
zh: 顯示趨勢圖

en: Ion
zh: 離子

en: Modify the graph properties
zh: 修改圖的屬性

en: View help for the Curve Window
zh: 檢視圖形視窗的求助功能

en: Pauling electronegativity
zh: 鮑林電負度

en: Electronic affinity
zh: 電子親和力

en: Electron affinity (kJ/mol)
zh: 電子親和力 (KJ/mol)

en: 1st.
zh: 第一

en: 2nd.
zh: 第二

en: 3rd.
zh: 第三

en: %dth.
zh: 第 %d

en: ionization energy (MJ/mol)
zh: 游離能 (MJ/mol)

en: ionization energy
zh: 游離能

en: Covalent radii
zh: 共價半徑

en: Van der Waals radii
zh: 凡得瓦半徑

en: Metallic radii
zh: 金屬結合半徑/金屬原子半徑

en: Fusion temperature
zh: 融合溫度

en: Melting point
zh: 熔點

en: Boiling point
zh: 沸點

en: Atomic number
zh: 原子序

note: #-#-#-#-#  821 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Atomic mass
zh: 原子量

en: A Mendeleiev table of the chemical elements
zh: 門得列夫週期表

en: Printing resolution
zh: 列印解析度

en: Printing resolution if not automatically detected.
zh: 當若無法自動偵測時列印解析度顯示解析度.

en: Default field of view
zh: 預設的可視範圍

en: Field of view used by default for the model display.
zh: 展示模型使用預設的可視範圍

en: Default precession
zh: 預設進洞 (precession)

en: Default Euler's precession angle for model display. Acceptable values are -180. to + 180.
zh: 預設的尤拉進洞角,用在展示模型. 可接受的值為 -180 到 +180

en: Default nutation
zh: 預設章動 (nutation)

en: Default Euler's nutation angle for model display. Acceptable values are 0. to + 180.
zh: 預設的尤拉章動角, 用在展示模型. 可接受的值為 0 到 +180

en: Default spin
zh: 預設自旋

en: Default Euler's spin angle for model display. Acceptable values are -180. to + 180.
zh: 預設的尤拉自旋角,用在展示模型. 可接受的值為 -180 到 +180

en: Background color red value
zh: 背景色紅色值

en: Red value for the default background color. Acceptable values are 0. to 1.
zh: 預設背景色之紅色值. 可接受值為 0. 到 1.

en: Background color green value
zh: 背景色綠色值

en: Green value for the default background color. Acceptable values are 0. to 1.
zh: 預設背景色之綠色值. 可接受值為 0. 到 1.

en: Background color blue value
zh: 背景色藍色值

en: Blue value for the default background color. Acceptable values are 0. to 1.
zh: 預設背景色之藍色值. 可接受值為 0. 到 1.

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the start of the body.
zh: 這數值代表從頁面頂端到文章上端預設的點數

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the body.
zh: 這數值代表從頁底到文章最後預設的點數

en: Footer height
zh: 頁尾高度

en: This value gives the default footer height number of points.
zh: 這個數值傳達預設頁尾高度的位置

en: This value gives the default header height number of points.
zh: 這個數值傳達預設頁首高度的位置

en: This value gives the default number of points from the left of a page to the left of the body.
zh: 這數值代表從頁面左側到文章左側預設的點數

en: This value gives the default number of points from the right of a page to the right of the body.
zh: 這數值代表從頁面右側到文章右側預設的點數

en: This is the default paper specification like iso_a4 or na_letter, i.e. a PWG 5101.1-2002 paper name.
zh: 這是預設的紙張尺寸像是 iso_a4 or na_letter, 例如 a PWG 5101.1-2002 paper name

en: This is the default paper orientation.
zh: 這是預設紙張的方向

en: Default bond length
zh: 預設鍵的長度

en: Default bond length in picometers. Used in the default theme.
zh: 預設鍵的長度 (單位: pm). 使用在預設的主題.

en: Default angle between two bonds.
zh: 預設的兩鍵之夾角

en: Default angle between two consecutive bonds in a chain in degrees. Used in the default theme.
zh: 在一個鍊中兩個連續角度鍵預設之角度. 用在預設的主題

en: Default distance between two lines in a multiple bond.
zh: 雙鍵或三鍵符號的直線間預設距離

en: Default distance between two lines in pixels (at 100% zoom) in a multiple bond. Used in the default theme.
zh: 多重鍵符號兩線之間的預設距離 (單位為像素, 當縮放比為 100%), 用在預設的主題

en: Default bond line width.
zh: 預設鍵的寬度.

en: Default bond line width in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
zh: 預設鍵線條的寬度 (單位: 像素, 當縮放比 100% 時). 使用在預設的主題.

en: Default arrow length
zh: 預設的箭頭長度

en: Default arrow length in picometers. Used in the default theme.
zh: 預設的箭頭長度 (單位: pm). 使用在預設的主題.

en: Default distance between two lines for double arrows.
zh: 雙向箭頭兩線之間的預設距離

en: Default distance between two lines in pixels (at 100% zoom) for double arrows or for retrosynthesis arrows. Used in the default theme.
zh: 雙向箭頭或逆合成箭頭兩線之間的預設距離 (單位為像素, 當縮放比為 100%). 用在預設的主題

en: Default arrow line width.
zh: 預設箭頭線的寬度.

en: Default arrow line width in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
zh: 預設箭頭線的寬度, 單位為像素 (在 100% 縮放比). 使用在預設的主題.

en: Default distance from tip of arrowhead to center.
zh: 從箭頭尖端到中心的預設距離

en: Default distance from tip of arrowhead to center in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
zh: 從箭頭尖端到中心的預設距離, 單位為像素 (在 100% 縮放比). 將用在預設的主題

en: Default distance from tip of arrowhead to trailing point, measured along shaft.
zh: 自箭頭尖端到起始點的預設距離, 沿著箭型計算.

en: Default distance from tip of arrowhead to trailing point, measured along shaft, in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
zh: 從箭頭尖端到起點的預設距離, 單位為像素 (在 100% 縮放比). 將用在預設的主題

en: Default distance of arrowhead trailing points from outside edge of shaft.
zh: 箭頭起點到箭型外緣的預設距離.

en: Default distance of arrowhead trailing points from outside edge of shaft in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
zh: 箭頭起點到箭型外緣的預設距離, 單位為像素 (在 100% 縮放比). 將用在預設的主題

en: Default hash line width.
zh: 預設虛線的寬度

en: Default line width in pixels for hash bonds (at 100% zoom). Used in the default theme.
zh: 預設虛線鍵的寬度, 單位為像素 (在 100% 縮放比). 將用在預設的主題

en: Default hash lines distance.
zh: 預設虛線的長度

en: Default distance between two lines in pixels for hash bonds (at 100% zoom). Used in the default theme.
zh: 兩線之間的預設距離 (單位為像素, 當縮放比為 100%), 用在預設的主題

en: Default largest width for hash or wedge bonds.
zh: 預設虛線鍵的最大寬度

en: Default largest width for hash or wedge bonds (at 100% zoom). Used in the default theme.
zh: 預設虛線鍵或是楔形鍵的最大寬度 (在 100% 縮放比). 將用在預設的主題

en: Scale (pm per pixel).
zh: 縮放大小 (pm/像素)

en: Scale used to convert real distance to canvas distance expressed in pm per pixel (at 100% zoom). Used in the default theme.
zh: 用以轉換真實長度到軟體操作區域長度的比例, 一像素代表 1 pm (在 100% 縮放比). 將用在預設的主題

en: Default padding for texts.
zh: 預設的文字填充功能.

en: Padding used around text objects such as atoms, texts and other typographic signs in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
zh: 填充功能, 用在文字物件如原子, 文字, 符號 (在 100% 縮放比). 將用在預設的主題

en: Default padding around arrows.
zh: 預設的字型填充功能, 用在箭頭

en: Default padding between arrows and associated objects in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
zh: 預設的填充功能, 用在箭頭及相關物件之間, 單位為像素 (在 100% 縮放比). 將用在預設的主題

en: Default extra padding after a stoichiometric coefficient.
zh: 預設的額外文字填充功能, 用在計量化學係數.

en: Default extra padding between a stoichiometric coefficient and its associated molecule in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
zh: 預設的額外文字填充功能, 在計量化學係數與相關分子之間的距離, 單位為像素 (在 100 % 縮放比) . 將用在預設的主題

en: Default padding between aligned objects.
zh: 預設的填充功能, 用在排列的物件之間.

en: Default padding in pixels added between consecutive objects during an alignment operation (at 100% zoom). Used in the default theme.
zh: 預設的填充功能, 用在排列過程中連續的物件 (在 100% 縮放比). 將用在預設的主題

en: Default padding between a '+' sign in a reaction equation and reactants symbols.
zh: 預設的填充功能,  用在化學式中的 '+' 及反應物符號, 單位為像素

en: Default padding between a '+' sign in a reaction equation and reactants symbols in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
zh: 預設的填充功能,  用在化學式中的 '+' 及反應物符號, 單位為像素 (在 100% 縮放比). 將用在預設的主題

en: Default charge sign size.
zh: 預設的電荷符號大小

en: Default size of the charge sign in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
zh: 預設的電荷符號大小 (單位是像素, 在縮放比 100% 時). 用在預設的主題.

en: Chemical formula font family.
zh: 化學式字型庫.

en: Font family used for chemical formula such as atoms and fragments. Used in the default theme.
zh: 用在化學式如原子與片段的字型庫. 用在預設的主題

en: Chemical formula font style.
zh: 化學式字型樣式.

en: Font style used for chemical formula such as atoms and fragments (0 = normal; 1 = oblique; 2 = italic). Used in the default theme.
zh: 字型之樣式 (0 = 一般; 1 = 傾斜字; 2 = 斜體) . 用在化學式如原子或片段

en: Chemical formula font weight.
zh: 化學式字型粗細

en: Font weight used for chemical formula such as atoms and fragments (2 = ultra-light; 3 = light; 4 = normal; 6 = semi-bold; 7 = bold; 8 = ultra-bold; 9 = heavy). Used in the default theme.
zh: 字型之粗細, 用在化學式如原子或片段 (2 = 極細; 3 = 細; 4 = 一般; 6 = 半粗; 7 = 粗; 8 = 極粗; 9 = 厚重) 用在預設主題

en: Chemical formula font variant.
zh: 化學式字型變體

en: Font variant used for chemical formula such as atoms and fragments (0 = normal; 1 = small caps). Used in the default theme.
zh: 字型之變體,用在化學式如原子或片段 (0 = 一般, 1= small caps) 用在預設主題

en: Chemical formula font stretch.
zh: 化學式字型擴展.

en: Font stretch used for chemical formula such as atoms and fragments (0 = ultra-condensed; 1 = extra-condensed; 2 = condensed; 3 = semi-condensed; 4 = normal; 5 = semi-expanded; 6 = expanded; 7 = extra-expanded; 8 = ultra-expanded). Used in the default theme.
zh: 字型 stretch, 用在化學式如原子及片段 ((0 = 超級壓縮; 1 = 額外壓縮; 2 = 壓縮; 3 = 半壓縮; 4 = 正常; 5 = 半擴展; 6 = 擴展; 7 = 額外擴展; 8 = 超級擴展)

en: Chemical formula font size.
zh: 化學式字型大小.

en: Font size used for chemical formula such as atoms and fragments. Used in the default theme.
zh: 用在化學式如原子與片段的字型大小. 用在預設的主題

en: Default text font family.
zh: 預設文字字型庫

en: Default font family used for texts. Used in the default theme.
zh: 文字預設的字型庫. 將用在預設的主題

en: Default text font style.
zh: 預設文字字型樣式

en: Default font style used for texts (0 = normal; 1 = oblique; 2 = italic). Used in the default theme.
zh: 預設字體樣式  (0 = 一般; 1 = 傾斜字; 2 = 斜體). 將用在預設的主題

en: Default text font weight.
zh: 預設文字字型之比重.

en: Default font weight used for texts (2 = ultra-light; 3 = light; 4 = normal; 6 = semi-bold; 7 = bold; 8 = ultra-bold; 9 = heavy). Used in the default theme.
zh: 用在文字的預設字型粗細 (2 = 超細; 3 = 細; 4 = 一般; 6 = 半粗; 7 = 粗體; 8 = 超粗; 9 = 超重) 將用在預設的主題

en: Default text font variant.
zh: 預設文字字型變體.

en: Default font variant used for texts (0 = normal; 1 = small caps). Used in the default theme.
zh: 用在文字的預設字型變體 (0 = 一般; 1 = 小型大寫) 將用在預設的主題

en: Default text font stretch.
zh: 預設文字字型擴展

en: Default font stretch used for texts (0 = ultra-condensed; 1 = extra-condensed; 2 = condensed; 3 = semi-condensed; 4 = normal; 5 = semi-expanded; 6 = expanded; 7 = extra-expanded; 8 = ultra-expanded). Used in the default theme.
zh: 文字預設的字型擴展功能 (0 = 超級壓縮; 1 = 額外壓縮; 2 = 壓縮的; 3 = 半壓縮; 4 = 一般; 5 = 半擴展; 6 = 擴展; 7 = 額外擴展; 8 = 超級擴展). 將用在預設的主題

en: Default text font size.
zh: 預設文字字型大小

en: Font size used for texts. Used in the default theme.
zh: 文字之字型大小. 用在預設的字型.

en: File compression factor.
zh: 檔案壓縮係數.

en: Compression factor when saving files. Acceptable values are 0 (no compression) to 9.
zh: 存檔時的壓縮係數. 可接受的值是從 0 (沒有壓縮) 到 9.

en: Whether to export simple text when copying.
zh: 當複製時, 需要匯出成簡單的文字.

en: If TRUE, STRING_UTF8 and STRING are added to the clipboard formats.
zh: 如果為真, STRING_UTF8 及字串將會被加到剪貼簿的格式

en: Default theme.
zh: 預設主題.

en: Default theme used when creating a new file.
zh: 新增檔案時的預設主題.

en: Whether the hashed wedge bonds should be inverted.
zh: 是否將虛線楔形鍵反轉.

en: Hashed bonds are normally represented with the large side nearest, which is the opposite of what many people want. Setting this key to TRUE will change this behavior. Default is FALSE.
zh: 虛線鍵的粗端一般代表最接近, 這可能與多數人預期的相反. 在此設定 TRUE 將會給變更設定. 預設值是 FALSE

en: Saccharides
zh: Saccharides 醣類

en: α-D-fructofuranose
zh: α-D-fructofuranose 果呋喃糖

en: α-D-galactopyranose
zh: α-D-galactopyranose 半乳呱喃糖

en: α-D-glucopyranose
zh: α-D-glucopyranose 葡萄呱喃糖

en: α-D-ribofuranose
zh: α-D-ribofuranose 核呋喃糖

en: α-D-deoxyribofuranose
zh: α-D-deoxyribofuranose 去氧呋喃糖

en: β-D-fructofuranose
zh: β-D-fructofuranose 果呋喃糖

en: β-D-galactopyranose
zh: β-D-galactopyranose 半乳呱喃糖

en: β-D-glucopyranose
zh: β-D-glucopyranose 葡萄呱喃糖

en: β-D-ribofuranose
zh: β-D-ribofuranose 核呋喃糖

en: β-D-deoxyribofuranose
zh: β-D-deoxyribofuranose 去氧核呋喃糖

en: Benzene
zh: Benzene 苯

en: Aromatic hydrocarbons
zh: Aromatic hydrocarbons 芳香烴

en: Naphtalene
zh: Naphtalene 萘

en: Anthracene
zh: Anthracene 蒽

en: Phenanthrene
zh: Phenanthrene 菲

en: Pyrene
zh: Pyrene 焦油腦/蒎/苯甲菲

en: Azulene
zh: Azulene 薁/甘菊藍

en: Amino acids
zh: Amino acids 胺基酸

en: Nucleic bases
zh: Nucleic bases 鹼基/核鹼基

en: Nucleosides
zh: Nucleosides 核苷

en: Uridine
zh: Uridine 尿核苷

en: Cytidine
zh: Cytidine 胞嘧啶核苷

en: Deoxythymidine
zh: Deoxythymine 去氧胸嘧啶

en: Deoxycytidine
zh: Deoxycytidine 去氧胞嘧啶核苷

en: Adenosine
zh: Adenosine 腺苷

en: Guanosine
zh: Guanosine 鳥嘌呤核苷

en: Deoxyadenosine
zh: Deoxyadenosine 去氧腺苷

en: Deoxyguanosine
zh: Deoxyguanosine 去氧鳥嘌呤核苷

en: Molecular weight:
zh: 分子量

en: Monoisotopic mass:
zh: 單同位素質量

en: Isotopic Pattern
zh: 同位素組成

en: Simple cubic
zh: 簡單立方

en: Body-centered cubic
zh: 體心立方

en: Tetragonal
zh: 四邊形的

en: Body-centered tetragonal
zh: 體心正方

en: Orthorhombic
zh: 斜方

en: Base-centered orthorhombic
zh: 底心斜方

en: Body-centered orthorhombic
zh: 體心斜方

en: Face-centered orthorhombic
zh: 面心斜方

en: Rhombohedral
zh: 菱面體

en: Monoclinic
zh: 單斜

en: Base-centered monoclinic
zh: 底心單斜

en: Triclinic
zh: 三斜

en: Default views settings
zh: 預設的瀏覽設定:

en: A printer resolution of 300 dpi generally gives a quite acceptable result. Changing to a higher value can lead to a much longer processing time.
zh: 將列印設在 300 dpi 的品質一般是可接受. 若調高解析度則需要更多的時間進行列印.

en: Dele_te all
zh: 刪除全部

en: Ionic
zh: 離子的

en: Metallic
zh: 金屬的

en: Cleavages
zh: 分裂

en: List of defined cleavages (h, k, and l are the Miller indices)
zh: 所定義分裂名單(h,k,和 l 是米勒指數)

en: Fixed model size
zh: 固定的樣式大小

en: Document properties
zh: 檔案性質

en: <b>_Comments:</b>
zh: <b>評論:</b>

en: Revision date:
zh: 修正日期:

en: Cell edges
zh: 晶格邊

en: Diagonals
zh: 對角

en: Medians
zh: 中線

en: radius (pm):
zh: 半徑 (pm):

en: color:
zh: 色彩:

en: Crystal size
zh: 晶體大小

en: Tr_ansparent background
zh: 透明背景 (_A)

en: Image _resolution:
zh: 影像解析度 (_R):

en: Reload defaults
zh: 重新載入預設值

en: Save as defaults
zh: 存為預設值

en: <b>Paper:</b>
zh: <b>紙張：</b>

en: <b>O_rientation:</b>
zh: <b>方向(_R)：</b>

en: page(s)
zh: 頁

en: Arrow associated object
zh: 箭頭關聯的物件

en: <b>Theme</b>
zh: <b>主題</b>

en: New file with theme
zh: 新增檔案及主題

en: GChemPaint Preferences
zh: GChemPaint 偏好設定

en: _Invert wedge hashes
zh: 反轉楔形虛線 (_I)

en: Hashed bonds are normally represented with the large side nearest, which is the opposite of what many people want. If checked, this behavior will be reversed.
zh: 虛線鍵的粗端一般代表最接近, 這可能與多數人預期的相反. 如果打勾，這設定將會互換.

en: _Default theme:
zh: 預設主題

en: General _padding:
zh: 一般的填充功能:

en: _Object padding:
zh: 填充目標:

en: Stoichio_metry padding:
zh: 計量化學填充:

en: Si_gn padding:
zh: 符號填充

en: Scale used to convert real distance to canvas distance expressed in pm per pixel.
zh: 用以轉換真實長度到軟體操作區域長度的比例, 1 像素代表 1 pm.

en: Padding used around text objects such as atoms, texts and other typographic signs in pixels.
zh: 用在文字物件如原子, 文字, 符號等的填充功能, 單位為像素.

en: Default padding in pixels added between consecutive objects during an alignment operation.
zh: 當排列連續物件時的預設填充功能, 單位為像素.

en: Extra padding between a stoichiometric coefficient and its associated molecule in pixels.
zh: 額外的的填充功能, 用在計量化學係數及相關的分子之間, 單位為像素.

en: Padding between a '+' sign in a reaction equation and reactants symbols in pixels.
zh: 在化學式中的 '+' 與反應物符號之填充, 單位為像素.

en: <b>Normal bonds</b>
zh: <b>一般鍵</b>

en: <b>Stereochemical bonds</b>
zh: <b>立體化學的鍵</b>

en: Len_gth:
zh: 長度

en: Angl_e:
zh: 角度:

en: _Distance:
zh: 距離;

en: Wid_th
zh: 寬度

en: Ha_sh width:
zh: 虛線寬度:

en: Dist_ance:
zh: 距離

en: Default bond length (pm).
zh: 預設鍵長度 (pm).

en: Default angle between two consecutive bonds in a chain.
zh: 鍊中兩個連續鍵的預設角度.

en: Bond line width (in pixels).
zh: 鍵的寬度 (像素)

en: Distance in pixels between two lines representing a multiple bond.
zh: 在多重鍵線條中的兩線之距離.

en: Width in pixels at the largest end.
zh: 已達像素寬度的最大極限

en: Width of hashes in pixels.
zh: 虛線寬度, 單位為像素.

en: Distance between hashes in pixels.
zh: 虛線之間的距離, 單位為像素.

en: <b>Arrow heads</b>
zh: <b>箭頭前端</b>

en: Default arrow length (in pm just like bond lengths).
zh: 預設箭頭長度 (單位是 pm, 如同鍵的長度).

en: Arrow line width (in pixels).
zh: 箭頭線的寬度 (像素).

en: Distance in pixels between two parallel lines (either two arrows or one arrow with two lines).
zh: 兩平行線之距離, 單位為像素 (如兩箭頭或是一個箭頭加兩條線)

en: Padding added at each end of an arrow (in pixels).
zh: 填充到每個箭頭的末端 (單位為像素)

en: Distance in pixels from tip of arrowhead to center.
zh: 箭頭尖端到中心的距離

en: Distance in pixels from tip of arrowhead to trailing point, measured along shaft.
zh: 箭頭尖端到起點的距離, 沿著箭型計算

en: Distance in pixels of arrowhead trailing points from outside edge of shaft.
zh: 箭頭起點到箭型外緣的距離.

en: Charge _sign size:
zh: 電荷符號大小:

en: Size of the charge sign in pixels.
zh: 電荷符號的大小 (像素)

en: _Current element:
zh: 目前設定為繪圖的元素

en: Zoom factor (%):
zh: 縮放比例 (%):

en: Atomic number:
zh: Atomic number 原子序:

en: Atomic weight:
zh: Atomic weight 原子量:

en: Pauling electronegativity:
zh: Pauling electronegativity 鮑林電負度/陰電性 :

en: Ionization energies:
zh: Ionization energies 游離能:

en: Electronic affinities:
zh: Electronic affinities 電子親和力:

en: Electronic properties
zh: 電子相關資訊

en: Covalent:
zh: Covalent 共價:

en: Van der Waals:
zh: Van der Waals 凡得瓦:

en: Metallic:
zh: Metallic 金屬:

en: Ionic radii (Shannon and Prewitt):
zh: Ionic radii (Shannon and Prewitt) 離子半徑:

en: Temperature (K):
zh: Temperature 溫度 (K):

en: GChemTable Graph
zh: GChemTable 圖形

en: Selected Family:
zh: 選擇的家族:

en: Alkali Metals
zh: 鹼金屬

en: Alkaline Earths Metals
zh: 鹼土金屬

en: Halogenes
zh: 鹵素

en: Metalloids
zh: 類金屬

en: Noble Gases
zh: 惰性氣體

en: Non-Metals
zh: 非金屬

en: Rare Earths Metals
zh: 稀土金屬

en: Transition Metals
zh: 過度金屬

en: Other Metals
zh: 其他金屬

en: New template
zh: 新增範本

en: _Open Game
zh: 開啟棋局(_O)

en: _Resign Game
zh: 認輸棋局(_R)

en: _About Chess
zh: 關於國際象棋(_A)

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
zh: 回捲到遊戲剛開始的時候

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
zh: 顯示上一步

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
zh: 顯示下一步

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
zh: 顯示這一步

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game
zh: 開始新遊戲

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved game
zh: 開啟儲存的棋局

[ctx: shortcut window]
en: Save the game
zh: 儲存棋局

[ctx: shortcut window]
en: Save the game with a different name
zh: 用不同名稱儲存棋局

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
zh: 復原移動

[ctx: shortcut window]
en: Rewind to the game start
zh: 回捲到遊戲剛開始的時候

[ctx: shortcut window]
en: Show the previous move
zh: 顯示上一步移動

[ctx: shortcut window]
en: Show the next move
zh: 顯示下一步移動

[ctx: shortcut window]
en: Show the current move
zh: 顯示這一步移動

en: Play the classic two-player board game of chess
zh: 玩傳統的雙人國際象棋遊戲

en: GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at three different difficulty levels, or against a friend at your computer.
zh: GNOME Chess 是簡單的國際象棋遊戲。您可以與您的電腦下三種難度的棋，或是在您的電腦上與朋友下一盤棋。

en: Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess’s compatibility with nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several popular engines automatically if installed.
zh: 電腦國際象棋的愛好者會喜歡 GNOME Chess 與所有現代電腦國際象棋引擎的相容性，以及它自動偵測電腦安裝多種熱門引擎的能力。

en: Chess Game
zh: 國際象棋遊戲

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;
zh: game;strategy;遊戲;策略;

en: The piece theme to use
zh: 要使用的棋子樣式

en: A flag to enable move hints
zh: 決定是否啟用走法提示的旗標

en: A flag to enable board numbering
zh: 決定是否顯示棋盤坐標模式的旗標

en: The directory to open the save game dialog in
zh: 顯示儲存遊戲的對話框時先進入哪個目錄

en: The directory to open the load game dialog in
zh: 顯示載入遊戲的對話框時先進入哪個目錄

en: The format to display moves in
zh: 顯示步法所用的格式

en: The side of the board that is in the foreground
zh: 在前景的棋盤方

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
zh: 遊戲時間秒數 (0 為不限制)

en: The type of clock (simple/fischer/bronstein)
zh: 時鐘類型 （簡單/費舍爾/布龍斯坦)

en: The timer increment set corresponding to clock type (1 second minimum)
zh: 計時器增加設定是根據時鐘類型 (最小 1 秒鐘)

en: The board side to play as
zh: 要玩的棋盤方為

en: The last side the player played as
zh: 上次玩家玩的顏色

en: This is needed when play-as is set to alternate. This should only be set to black or white.
zh: 當玩家扮演設為輪替時是需要的。這應該只設定為黑方或白方。

en: The opponent player
zh: 對手玩家

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
zh: 可以是 'human' (與另一個人類玩家對戰)、'' (使用第一個可用的象棋引擎) 或想對戰的指定引擎名稱

en: Difficulty of the opponent chess engine
zh: 對奕引擎的難度

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: minutes
zh: 分鐘

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit
en: hours
zh: 小時

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: seconds
zh: 秒

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for clock type
en: Simple
zh: 簡易

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit. Fischer is a proper name.
en: Fischer
zh: 費雪

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit. Bronstein is a proper name.
en: Bronstein
zh: 布朗斯坦

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  616 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
zh: 容易

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty
en: Normal
zh: 一般

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  616 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
zh: 困難

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
en: Five minutes
zh: 五分鐘

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
en: Thirty minutes
zh: 30 分鐘

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of two hours
en: Two hours
zh: 2 小時

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of three hours
en: Three hours
zh: 3 小時

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
en: Human
zh: 人類

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
en: Standard Algebraic
zh: 標準代數

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
en: Figurine
zh: 圖像代數

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en: Long Algebraic
zh: 長代數

[ctx: chess-opponent]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
en: Human
zh: 人類

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
en: White Side
zh: 白方

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
en: Black Side
zh: 黑方

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
en: Human Side
zh: 人類玩家方

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: Current Player
zh: 目前玩家

note: Preferences Dialog: Label before clock type (Fischer/Bronstein) combo box
en: _Clock type:
zh: 時鐘類型(_C)：

note: Preferences Dialog: Label before timer increment combo box
en: Timer _increment:
zh: 計時器增量(_I)：

note: Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
en: _Play as:
zh: 黑方或白方(_P):

note: Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
en: _Opposing player:
zh: 對手玩家(_O):

note: #-#-#-#-#  616 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before difficulty level combo box
en: _Difficulty:
zh: 難度(_D):

note: Preferences Dialog: Label before game timer settings
en: _Time limit:
zh: 時間限制(_T):

note: Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
en: Changes will take effect for the next game.
zh: 變更會在下個遊戲生效。

note: Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
en: Board _orientation:
zh: 棋盤方向(_O):

note: Preferences Dialog: Label before move format combo box
en: Move _format:
zh: 移動格式(_F):

note: Preferences Dialog: Label before piece style combo box
en: _Piece style:
zh: 棋子樣式(_P):

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
en: _Board numbering
zh: 棋盤坐標(_B)

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
en: _Move hints
zh: 走法提示(_M)

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
en: White
zh: 白

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
en: Black
zh: 黑

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for alterning between black and white
en: Alternate
zh: 輪替

en: Select Promotion Type
zh: 選擇兵的升變類型

en: _Queen
zh: 皇后(_Q)

en: _Knight
zh: 騎士(_K)

en: _Rook
zh: 城堡(_R)

en: _Bishop
zh: 主教(_B)

note: Message when the game cannot be loaded due to an invalid move in the file.
en: Failed to load PGN: move %s is invalid.
zh: 無法載入 PGN：移動 %s 是無效的。

en: Invalid %s : %s in PGN, setting timer to infinity.
zh: 無效的 %s：%s 於 PGN，設定計時器為無限大。

en: Invalid clock type in PGN: %s, using a simple clock.
zh: PGN 中無效的時鐘類型：%s，使用簡單時鐘。

en: Invalid timer increment in PGN: %s, using a simple clock.
zh: PGN 中無效的計時器增量：%s，使用簡單時鐘。

en: No chess engine is installed. You will not be able to play against the computer.
zh: 尚未安裝國際象棋引擎。您將無法與電腦對戰。

note: May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
en: GNOME Chess can only open one PGN at a time.
zh: GNOME Chess 一次只能開啟一個 PGN。

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
zh: 棋局開始

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
zh: 白方士兵從 %1$s 移動到 %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
zh: 白方士兵從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方士兵

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
zh: 白方士兵從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方城堡

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
zh: 白方士兵從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方騎士

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
zh: 白方士兵從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方主教

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
zh: 白方士兵從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方皇后

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
zh: 白方城堡從 %1$s 移動到 %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
zh: 白方城堡從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方士兵

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
zh: 白方城堡從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方城堡

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
zh: 白方城堡從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方騎士

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
zh: 白方城堡從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方主教

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
zh: 白方城堡從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方皇后

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
zh: 白方騎士從 %1$s 移動到 %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
zh: 白方騎士從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方士兵

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
zh: 白方騎士從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方城堡

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
zh: 白方騎士從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方騎士

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
zh: 白方騎士從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方主教

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
zh: 白方騎士從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方皇后

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
zh: 白方主教從 %1$s 移動到 %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
zh: 白方主教從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方士兵

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
zh: 白方主教從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方城堡

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
zh: 白方主教從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方騎士

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
zh: 白方主教從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方主教

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
zh: 白方主教從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方皇后

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
zh: 白方皇后從 %1$s 移動到 %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
zh: 白方皇后從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方士兵

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
zh: 白方皇后從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方城堡

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
zh: 白方皇后從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方騎士

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
zh: 白方皇后從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方主教

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
zh: 白方皇后從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方皇后

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
zh: 白方國王從 %1$s 移動到 %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
zh: 白方國王從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方士兵

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
zh: 白方國王從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方城堡

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
zh: 白方國王從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方騎士

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
zh: 白方國王從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方主教

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
zh: 白方國王從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方皇后

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
zh: 黑方士兵從 %1$s 移動到 %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
zh: 黑方士兵從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方士兵

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
zh: 黑方士兵從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方城堡

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
zh: 黑方士兵從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方騎士

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
zh: 黑方士兵從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方主教

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
zh: 黑方士兵從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方皇后

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
zh: 黑方城堡從 %1$s 移動到 %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
zh: 黑方城堡從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方士兵

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
zh: 黑方城堡從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方城堡

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
zh: 黑方城堡從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方騎士

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
zh: 黑方城堡從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方主教

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
zh: 黑方城堡從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方皇后

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
zh: 黑方騎士從 %1$s 移動到 %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
zh: 黑方騎士從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方士兵

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
zh: 黑方騎士從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方城堡

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
zh: 黑方騎士從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方騎士

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
zh: 黑方騎士從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方主教

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
zh: 黑方騎士從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方皇后

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
zh: 黑方主教從 %1$s 移動到 %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
zh: 黑方主教從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方士兵

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
zh: 黑方主教從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方城堡

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
zh: 黑方主教從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方騎士

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
zh: 黑方主教從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方主教

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
zh: 黑方主教從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方皇后

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
zh: 黑方皇后從 %1$s 移動到 %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
zh: 黑方皇后從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方士兵

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
zh: 黑方皇后從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方城堡

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
zh: 黑方皇后從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方騎士

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
zh: 黑方皇后從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方主教

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
zh: 黑方皇后從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方皇后

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
zh: 黑方國王從 %1$s 移動到 %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
zh: 黑方國王從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方士兵

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
zh: 黑方國王從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方城堡

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
zh: 黑方國王從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方騎士

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
zh: 黑方國王從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方主教

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
zh: 黑方國王從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方皇后

en: White castles kingside
zh: 白棋國王方

en: White castles queenside
zh: 白棋皇后方

en: Black castles kingside
zh: 黑棋國王方

en: Black castles queenside
zh: 黑棋皇后方

note: Window title on a White human's turn if he is in check
en: White is in Check
zh: 白方被將軍

note: Window title on a Black human's turn if he is in check
en: Black is in Check
zh: 黑方被將軍

note: Window title on White's turn if White is human
en: White to Move
zh: 白方移動

note: Window title on White's turn if White is a computer
en: White is Thinking…
zh: 白方考慮中…

note: Window title on Black's turn if Black is human
en: Black to Move
zh: 黑方移動

note: Window title on Black's turn if Black is a computer
en: Black is Thinking…
zh: 黑方考慮中…

note: Window title when the white player wins
en: White Wins
zh: 白方勝利

note: Window title when the black player wins
en: Black Wins
zh: 黑方勝利

note: Window title when the game is drawn
en: Game is Drawn
zh: 遊戲平手

note: * Window title when something goes wrong with the engine... * or when the engine says something is wrong with us! Translators, * please test to make sure this does not get ellipsized -- you don't * have much room. Set your opponent to GNU Chess, set a time limit * because the pause button eats up so
en: Oops! Something has gone wrong.
zh: 糟糕！有些地方出問題了。

note: Window subtitle when Black is checkmated
en: Black is in check and cannot move.
zh: 黑方被將軍且無法移動。

note: Window subtitle when White is checkmated
en: White is in check and cannot move.
zh: 白方被將軍且無法移動。

note: Window subtitle when the game terminates due to a stalemate
en: Opponent cannot move.
zh: 對手無法移動。

note: Window subtitle when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece was taken or pawn moved in fifty moves.
zh: 在最後 50 步中沒有棋子被吃掉或士兵被移動過。

note: Window subtitle when the game is drawn due to the 75 move rule
en: No piece was taken or pawn moved in 75 moves.
zh: 在最後 75 步中沒有棋子被吃掉或士兵被移動過。

note: Window subtitle when the game ends due to Black's clock stopping
en: Black has run out of time.
zh: 黑方已用盡時間。

note: Window subtitle when the game ends due to White's clock stopping
en: White has run out of time.
zh: 白方已用盡時間。

note: Window subtitle when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred three times.
zh: 任何棋盤位置已經發生三次相同的局面。

note: Window subtitle when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred five times.
zh: 任何棋盤位置已經發生五次相同的局面。

note: Window subtitle when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can checkmate.
zh: 沒有玩家可以造成將死對方的情形。

note: Window subtitle when the game ends due to the black player resigning
en: Black has resigned.
zh: 黑方已認輸。

note: Window subtitle when the game ends due to the white player resigning
en: White has resigned.
zh: 白方已認輸。

note: Window subtitle when a game is abandoned
en: The game has been abandoned.
zh: 這局棋已被放棄。

note: Window subtitle when the game ends due to a player dying. * This is a PGN standard. GNOME Chess will never kill the user.
en: The game log says a player died!
zh: 遊戲紀錄記載玩家已死！

note: Window subtitle when something goes wrong with the engine... * or when the engine says something is wrong with us!
en: The computer player is confused. The game cannot continue.
zh: 電腦玩家非常困惑。這局棋不能繼續。

en: _Abandon game
zh: 放棄遊戲(_A)

en: _Save game for later
zh: 儲存遊戲以後再玩(_S)

en: _Discard game
zh: 放棄遊戲(_D)

en: _Save game log
zh: 儲存遊戲紀錄(_S)

note: Title of claim draw dialog
en: Would you like to claim a draw?
zh: 您想要宣告和局嗎？

note: #-#-#-#-#  616 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Option in claim draw dialog Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Keep Playing
zh: 繼續玩(_K)

note: Option in claim draw dialog
en: _Claim Draw
zh: 宣告和局(_C)

en: Save this game before starting a new one?
zh: 在開始新的遊戲前儲存這個遊戲？

note: Title of warning dialog when player clicks Resign
en: Are you sure you want to resign?
zh: 您確定要認輸？

note: Text on warning dialog when player clicks Resign
en: This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss.
zh: 如果您計畫將遊戲儲存為敗戰紀錄才這麼做。

note: Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Resign
zh: 認輸(_R)

en: A classic game of positional strategy
zh: 傳統的位置策略遊戲

en: This does not look like a valid PGN game.
zh: 這看起來不像有效的 PGN 遊戲。

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
zh: 儲存這局棋

note: Default filename for the save game dialog
en: Untitled Chess Game
zh: 無標題的棋局

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
zh: PGN 檔案

en: Failed to save game: %s
zh: 無法儲存棋局：%s

en: Save this game before loading another one?
zh: 在載入新的遊戲前儲存這個遊戲？

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
zh: 載入一局棋

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
zh: 包含世界時刻的時鐘，加上鬧鐘、碼表和計時器

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
zh: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;時間;倒數;計時器;鬧鐘;鬧鈴;世界時鐘;碼表;時區;

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
zh: 允許為您的時區顯示世界時鐘。

en: Configured world clocks
zh: 設定的世界時鐘

en: List of world clocks to show.
zh: 要顯示的世界時鐘清單。

en: Configured alarms
zh: 設定的鬧鐘

en: List of alarms set.
zh: 鬧鐘設定清單。

en: Configured Timers
zh: 設定的計時器

en: List of timers set.
zh: 計時器設定清單。

en: Geolocation support
zh: 地理位置支援

en: Turn geolocation support on and off.
zh: 開啟或關閉地理位置支援。

en: State of the window, e.g. maximized.
zh: 視窗的狀態：例如為最大化狀態。

en: Window width and height
zh: 視窗的寬度與高度

en: Width and height of the window.
zh: 視窗的寬度與高度。

en: Panel state
zh: 面板狀態

en: Current clock panel.
zh: 目前的時鐘面板。

en: GNOME Clocks
zh: GNOME 時鐘

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch and a timer.
zh: 簡單且高雅的應用程式。它包含世界時鐘、鬧鐘、碼表與計時器。

en: Goals:
zh: 目標：

en: Show the time in different cities around the world
zh: 顯示世界上不同城市的時刻

en: Set alarms to wake you up
zh: 設定叫醒您的鬧鐘

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
zh: 以精準的碼表測量花費時間

en: Set timers to properly cook your food
zh: 設定計時器以料理您的食物

en: Initial screen
zh: 初始畫面

en: Alarms screen
zh: 鬧鐘畫面

en: Alarms setup
zh: 鬧鐘設置

en: Stopwatch screen
zh: 碼表畫面

en: Timer screen
zh: 計時器畫面

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next section
zh: 移至下一節

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous section
zh: 移至上一節

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
zh: 世界時鐘

[ctx: shortcut window]
en: Add a world clock
zh: 加入世界時鐘

[ctx: shortcut window]
en: Alarm
zh: 鬧鐘

[ctx: shortcut window]
en: Add an alarm
zh: 加入鬧鐘

[ctx: shortcut window]
en: Stopwatch
zh: 碼表

[ctx: shortcut window]
en: Stop / Reset
zh: 停止/重設

[ctx: shortcut window]
en: Timer
zh: 計時器

[ctx: shortcut window]
en: Reset
zh: 重新設定

[ctx: shortcut window]
en: New Timer
zh: 新增計時器

en: Add A_larm
zh: 加入鬧鐘(_L)

en: Add a New World Clock
zh: 加入新的世界時鐘

en: Ring Duration
zh: 鬧鈴時間

en: Snooze Duration
zh: 貪睡時間

en: R_emove Alarm
zh: 移除鬧鐘(_E)

en: You already have an alarm for this time.
zh: 您已經有這個時刻的鬧鐘了。

en: _About Clocks
zh: 關於《時鐘》(_A)

en: Select Duration
zh: 選擇時間

en: Title...
zh: 標題...

en: 1 m
zh: 1 分

en: 2 m
zh: 2 分

en: 3 m
zh: 3 分

en: 5 m
zh: 5 分

en: 30 m
zh: 30 分

en: 15 m
zh: 15 分

en: 45 m
zh: 45 分

en: 1 h
zh: 1 時

en: Stopwatch
zh: 碼表

en: Add World Clock
zh: 加入世界時鐘

en: Search for a city
zh: 搜尋城市

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Alarm
zh: 新增鬧鐘

note: Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
en: Snoozed from %s: %s
zh: 貪睡 %s: %s

note: Translators: %s is a time
en: Snoozed from %s
zh: 貪睡 %s

en: Edit Alarm
zh: 編輯鬧鐘

en: Lap
zh: 圈數

en: Lap %i
zh: 第 %i 圈

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Timer
zh: 新增計時器

en: Time is up!
zh: 時間到！

en: Timer countdown finished
zh: 計時器倒數截止

note: Translators: The time is the same as the local time
en: Current timezone
zh: 目前的時區

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the past (relative to local) the clock/location is
en: %s hour earlier | %s hours earlier
zh[0]: %s 小時以前

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the future (relative to local) the clock/location is
en: %s hour later | %s hours later
zh[0]: %s 小時以後

[ctx: Alarm|Repeat-On]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Monday
en: M
zh: 一

[ctx: Alarm|Repeat-On]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Wednesday
en: W
zh: 三

[ctx: Alarm|Repeat-On]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Friday
en: F
zh: 五

en: Failed to show help: %s
zh: 無法顯示求助：%s

en: Utilities to help you with the time.
zh: 協助您時間方面的工具。

note: #-#-#-#-#  617 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Translators: Tooltip for the + button
en: Add Location
zh: 加入位置

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
zh: 創用CC 姓名標示─相同方式分享 3.0 未本地化移植版授權條款

note: (itstool) path: info/desc
en: How to import an existing ICC profile using a Linux system.
zh: 如何使用 Linux 系統匯入既有的 ICC 描述檔。

note: (itstool) path: page/title
en: Installing an ICC profile on Linux
zh: 在 Linux 上安裝 ICC 描述檔

note: (itstool) path: page/p
en: Profile calibration curves are automatically loaded at login, or can be loaded for all users at startup if the <gui>Set for all users</gui> button is clicked.
zh: 登入時會自動載入描述檔校正曲線；如果點按 <gui>所有使用者皆可用</gui>，則系統初始啟動之時就會為所有使用者載入校正曲線。

note: (itstool) path: info/desc
en: How to import an existing ICC profile using a Windows system.
zh: 如何使用 Windows 系統匯入既有的 ICC 描述檔。

note: (itstool) path: page/title
en: Installing an ICC profile on Microsoft Windows
zh: 在微軟 Windows 上安裝 ICC 描述檔

note: (itstool) path: page/p
en: The method for assigning the profile to a device and also using the embedded calibration curves is different for each version of Microsoft Windows.
zh: 在不同的 Microsoft Windows 版本上，為裝置指派描述檔、以及使用內嵌校正曲線的方法並不相同。

note: (itstool) path: info/desc
en: How to import an existing ICC profile using an OS X system.
zh: 如何使用 OS X 系統匯入既有的 ICC 描述檔。

note: (itstool) path: page/title
en: Installing an ICC profile on Apple OS X
zh: 在 Apple OS X 上安裝 ICC 描述檔

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
zh: GNOME 顏色管理員

en: Inspect and compare installed color profiles
zh: 檢查並比較已安裝的色彩描述檔

en: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
zh: GNOME 色彩描述檔檢視器可顯示您系統上安裝的色彩描述檔，並讓您使用精靈校準顯示器、印表機、攝影機。

en: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
zh: 此功能通常經由 GNOME 控制中心的顏色面板使用，但也可自行使用。

en: Color Calibration
zh: 色彩校準

en: ICC Profile Installer
zh: ICC 色彩描述檔安裝程式

en: Install ICC profiles
zh: 安裝 ICC 色彩描述檔

en: Use the color sensor to sample spot colors
zh: 使用色彩感測器來取樣點色彩

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint
zh: 媒體白點

en: Add a profile for the device
zh: 加入這個裝置的描述檔

en: Remove a profile from the device
zh: 移除這個裝置的描述檔

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
zh: 描述檔類型

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
zh: 顯示器校正

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
zh: CIE 1931 圖表顯示的是描述檔色域的 2D 呈現樣貌

en: Response out
zh: 反應輸出

en: Response in
zh: 反應輸入

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
zh: 色調再製曲線顯示的是場景輝度與顯示器輝度之間的映射關係

en: Video card out
zh: 顯示卡輸出

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
zh: 顯示卡 Gamma 表顯示的是該顯示器載入的曲線

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
zh: sRGB 樣本

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
zh: 這顯示的是若以該描述檔儲存影像時看來會是什麼樣貌

en: From sRGB
zh: 從 sRGB

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
zh: 這顯示的是若以該描述檔開啟影像時看來會是什麼樣貌

en: To sRGB
zh: 至 sRGB

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
zh: 命名的色彩是描述檔中定義過的特定色彩

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
zh: 中介資料是儲存於描述檔中供程式使用的額外資訊。

en: Color Profile Viewer
zh: 色彩描述檔檢視器

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;
zh: Color;ICC;顏色;

note: TRANSLATORS: title, default paramters needed to calibrate_argyll
en: Getting default parameters
zh: 正在取得預設的參數

note: TRANSLATORS: dialog message
en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
zh: 這樣會預先校準螢幕，它會傳送有顏色與灰階的色塊到螢幕上並以硬體裝置測量它們。

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Reading the patches
zh: 正在讀取色塊

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Reading the patches using the color measuring instrument.
zh: 正在使用顏色測量儀器讀取色塊。

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Drawing the patches
zh: 正在繪製色塊

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
zh: 在螢幕上繪出產生的色塊，好用來讓硬體裝置測量。

note: TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file
en: Generating the profile
zh: 正在產生描述檔

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
zh: 正在產生用於這個螢幕的 ICC 色彩描述檔。

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
zh: 正在複製來源影像、圖表資料和 CIE 參考數值。

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Measuring the patches
zh: 正在測量色塊

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Detecting the reference patches and measuring them.
zh: 正在偵測參考色塊並測量它們。

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
zh: 產生這個裝置可適用的 ICC 色彩描述檔。

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colors used in calibration
en: Printing patches
zh: 正在列印色塊

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
zh: 正在以選取的紙張和墨水繪製色塊。

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Wait for the ink to dry
zh: 等待墨水乾掉

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
zh: 請等候幾分鐘讓墨水乾掉。使用未乾的墨水會產生不良的描述檔並且可能損壞您的顏色測量儀器。

note: TRANSLATORS: title, instrument refers to a calibration device
en: Set up instrument
zh: 設定儀器

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Setting up the instrument for use…
zh: 正在設定要使用的儀器…

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Calibration error
zh: 校準錯誤

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The sample could not be read at this time.
zh: 在這個時候無法讀取樣本。

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: No firmware is installed for this instrument.
zh: 尚未安裝這個儀器的韌體。

note: TRANSLATORS: message, the image wasn't good enough
en: The pattern match wasn’t good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
zh: 圖案的比對不夠好。請確定您選擇了正確的目標類型。

note: TRANSLATORS: message, the sensor got no readings
en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
zh: 測量儀器沒有得到有效的讀取值。請確定光圈是完全打開的。

note: TRANSLATORS: message, the colorimeter has got confused
en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
zh: 這個測量儀器正在忙碌中並且尚未啟動。在使用這個裝置前請將 USB 接頭拔出後重新插入。

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading target
zh: 正在讀取目標

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: Failed to read the strip correctly.
zh: 無法正確的讀取線條。

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading sample
zh: 正在讀取樣本

note: TRANSLATORS: message, the sample read failed due to misread
en: Failed to read the color sample correctly.
zh: 無法正確的讀取色彩樣本。

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
zh: 讀取長條 %s 而不是 %s！

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you’ve measured the wrong strip.
zh: 您似乎測量了錯誤的長條。

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you’ve really measured the right one, it’s okay, it could just be unusual paper.
zh: 如果您真的測量了正確的長條，那也沒關係，可能是這張紙太特殊了。

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-color-manager 2.91.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Device Error
zh: 裝置錯誤

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The device could not measure the color spot correctly.
zh: 裝置無法正確的測量顏色點。

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
zh: 已準備讀取線條 %s

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
zh: 將色度計放在文字旁的白色區域，點選並按住測量開關。

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
zh: 從左到右緩慢的掃描目標行，當您到達紙張結尾時放開開關。

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
zh: 請確定裝置的中央正對著您嘗試測量的列。

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you’ll get a chance to try again.
zh: 如果出錯，只要您放開開關，就有機會再試一次。

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Preparing the data for the printer.
zh: 正在準備印表機的資料。

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Sending the targets to the printer.
zh: 正在傳送目標至印表機。

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Printing the targets…
zh: 正在列印目標…

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The printing has finished.
zh: 列印已完成。

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The print was aborted.
zh: 列印已中止。

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please attach instrument
zh: 請接上儀器

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
zh: 請將測量儀器如下圖一樣放在螢幕中央的灰色方塊上。

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
zh: 請將測量儀器放在螢幕中央的灰色方塊上。

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
zh: 在校準期間，您需要穩住裝置對準螢幕。

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please configure instrument
zh: 請設定儀器

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
zh: 請將測量儀器如下圖一樣設定為螢幕模式。

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to screen mode.
zh: 請將測量儀器設定為螢幕模式。

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
zh: 請將測量儀器如下圖一樣設定為校準模式。

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
zh: 請將測量儀器設定為校準模式。

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
zh: 選擇校準目標影像

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
zh: 支援的影像檔

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
zh: 選擇 CIE 參考值檔案

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
zh: CIE 數值

en: Calibration is not complete
zh: 校準未完成

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
zh: 您確定要取消校準作業嗎？

note: TRANSLATORS: button text
en: Continue calibration
zh: 繼續校準

note: TRANSLATORS: button text
en: Cancel and close
zh: 取消並關閉

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
zh: 分析已結束

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
zh: 無法校準

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
zh: 校準您的相機

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
zh: 校準您的顯示器

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
zh: 校準您的印表機

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
zh: 校準您的裝置

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
zh: 任何既有的螢幕校正會暫時關閉，此外亮度會設定為最大值。

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
zh: 您可以在任何階段按下取消按按鈕來取消此程序。

en: Click here to show the profile
zh: 按一下這裡顯示色彩描述檔

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-color-manager 2.91.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the page title
en: All done!
zh: 全部完成！

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
zh: 相機已經成功校準。

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
zh: 顯示器已成功校準。

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
zh: 印表機已成功校準。

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
zh: 裝置已成功校準。

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
zh: 若要檢視有關新描述檔的詳細資料，或是取消校準，請造訪 <a href="control-center://color">控制中心</a>。

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
zh: 您可以在 <a href="import-linux">Linux</a>、<a href="import-osx">Apple OS X</a> 與 <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> 系統上使用色彩描述檔。

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
zh: 正在執行校準作業

en: Calibration is about to start
zh: 即將開始校準

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
zh: 校準檢查清單

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
zh: 在校準顯示器之前，建議依照下列設定值來設定您的顯示器以取得最佳結果。

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner’s manual for your display on how to achieve these settings.
zh: 您可能需要參考顯示器的使用手冊以了解如何完成這些設定值。

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
zh: 將顯示器重設為出廠預設值。

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
zh: 如果您的顯示器有動態對比功能請停用它。

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
zh: 將您的顯示器以自訂的顏色設定值來設定，並確定 RGB 頻道都設定為同一數值。

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
zh: 如果無法使用自訂顏色，那就使用 6500K 色溫。

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
zh: 調整顯示器亮度至舒適的等級以利長時間觀看。

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
zh: 為了最佳的結果，在開始校準之前顯示器應該開啟至少 15 分鐘。

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
zh: 檢查設定值

note: TRANSLATORS: dialog message saying the argyllcms is not installed
en: Calibration and profiling software is not installed.
zh: 尚未安裝校準與分析軟體。

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: These tools are required to build color profiles for devices.
zh: 這些工具是建立裝置的色彩描述檔時必要的。

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
zh: 需要更多軟體！

en: Install required software
zh: 安裝需要的軟體

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
zh: 安裝工具

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
zh: 通用顏色目標檔案沒有安裝在這臺電腦上。

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
zh: 需要顏色目標檔案才能將影像轉換為色彩描述檔。

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
zh: 您想要安裝它們嗎？

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
zh: 如果您已經有正確的檔案，可以略過這個步驟。

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
zh: 有可用的選擇性資料檔

en: Install Now
zh: 立即安裝

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
zh: 安裝目標

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
zh: 在分析這個裝置前，您必須手動擷取一張校準目標的影像並將它儲存為 TIFF 影像檔。

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
zh: 請確定對比和亮度都沒有改變，而且尚未套用顏色校正描述檔。

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
zh: 裝置的感測器應該在掃描前先完成清潔，而輸出檔案的解析度應該至少有 200dpi。

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
zh: 請確定白平衡沒有被攝影機修改過，而且鏡頭也是乾淨的。

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
zh: 請選擇校準目標類型。

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
zh: 您有何種目標類型？

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Select Target
zh: 選取目標

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
zh: 選擇您的顯示器類型

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
zh: 選取連接至您電腦的螢幕類型。

en: LCD (CCFL backlight)
zh: LCD (CCFL 背光)

en: LCD (White LED backlight)
zh: LCD (白色 LED 背光)

en: LCD (RGB LED backlight)
zh: LCD (RGB LED 背光)

en: LCD (Wide Gamut RGB LED backlight)
zh: LCD (廣色域 RGB LED 背光)

en: LCD (Wide Gamut CCFL backlight)
zh: LCD (廣色域 CCFL 背光)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
zh: 選擇顯示器類型

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
zh: 選擇您的顯示器目標白點

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
zh: 對大多數顯示器來說，一般用途應該以 CIE D65 照度校準。

en: CIE D50 (Printing and publishing)
zh: CIE D50 (列印與出版)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
zh: CIE D65 (攝影與繪圖)

en: Native (Already set manually)
zh: 原生 (已經手動設定)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
zh: 選擇顯示白點

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
zh: 請選擇分析模式

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
zh: 請指出是否要以本機印表機分析，產生一些測試色塊，或是使用現有的測試色塊進行分析。

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
zh: 校準模式

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
zh: 選擇校準品質

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
zh: 較高品質的校準需要許多色彩樣本與更多時間。

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
zh: 較高精準的描述檔在顏色比對時可提供較高的準確度，但是需要更多時間讀取色塊。

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
zh: 在一般作業流程中，普通精確度的描述檔就足夠了。

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
zh: 高精準度的描述檔也需要更多的紙張和印表機墨水。

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-color-manager 2.91.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: radio options for calibration precision #-#-#-#-#  1667 (kcmkwincompositing)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glTextureFilter)
en: Accurate
zh: 精確

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u sheet of paper) | (about %u sheets of paper)
zh[0]: (大約 %u 張紙)

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u minute) | (about %u minutes)
zh[0]: (大約 %u 分鐘)

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-color-manager 2.91.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Quality
zh: 校準品質

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
zh: 描述檔標題

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
zh: 選擇要您系統上要辨識的描述檔標題。

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
zh: 描述檔標題

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
zh: 插入感測器硬體

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
zh: 您需要插入感測器硬體裝置才能繼續。

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
zh: 感測器檢查

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
zh: 找不到裝置。請確定它已插入並開啟。

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
zh: 不明的序號

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-color-manager 2.91.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
zh: 不明的型號

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
zh: 不明的描述

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
zh: 不明的製造商

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
zh: 設定要校準的指定裝置

en: No device was specified!
zh: 沒有指定裝置！

en: Default %s
zh: 預設值 %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
zh: 要安裝的 ICC 描述檔

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to open ICC profile
zh: 無法開啟 ICC 描述檔

note: TRANSLATORS: parsing error
en: Failed to parse file: %s
zh: 無法解析檔案：%s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
zh: 描述檔描述：%s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
zh: 描述檔著作權：

note: TRANSLATORS: color profile already been installed
en: Color profile is already imported
zh: 色彩描述檔已經匯入

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
zh: 是否匯入顯示器色彩描述檔？

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
zh: 是否匯入裝置色彩描述檔？

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
zh: 是否匯入已命名的色彩描述檔？

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
zh: 是否匯入色彩描述檔？

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to import file
zh: 無法匯入檔案

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
zh: Root 視窗描述檔：

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
zh: Root 視窗通訊協定版本：

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
zh: 無法連線至作業階段匯流排：

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
zh: 要求已失敗：

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
zh: 沒有指派 ICC 描述檔給這個檔案

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
zh: 描述檔適用於：

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
zh: 這個視窗沒有 ICC 描述檔

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
zh: 顯示 xserver 屬性

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
zh: 取得指定檔案的描述檔

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
zh: 取得指定視窗的描述檔

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
zh: 傾印關於這個系統的所有詳細資料

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
zh: EDID 檢查程式

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: No colorimeter is attached.
zh: 並未連接色度計。

note: TRANSLATORS: this is displayed if VTE support is not enabled
en: The sensor has no native driver.
zh: 感測器沒有原生驅動程式。

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
zh: 使用的色度計無法讀取顏色點。

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
zh: 沒有可用的 %s 色彩空間

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
zh: GNOME 顏色管理員顏色挑選器

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
zh: 永久刪除描述檔？

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
zh: 您確定要從系統中永久移除這個描述檔？

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
zh: 顯示裝置

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Devicelink
zh: 裝置連結

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
zh: 色彩空間轉換

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
zh: 已命名的顏色

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
zh: 標準空間

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
zh: 顯示器校驗碼

en: Display model
zh: 顯示器型號

en: Display serial number
zh: 顯示器序號

note: TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
zh: 顯示器 PNPID

note: TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
zh: 顯示器廠商

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
zh: 檔案校驗碼

note: TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
zh: 框架產品

note: TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
zh: 框架程式

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
zh: 框架版本

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
zh: 資料來源類型

note: TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: Mapping format
zh: 映射格式

note: TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
en: Mapping qualifier
zh: 映射修飾元

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
zh: 映射裝置

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
zh: Delta-E 平均值

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
zh: Delta-E 最大值

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
zh: 校準裝置

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
zh: 螢幕表面拋光

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
zh: 色域體積

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
zh: sRGB 覆蓋度

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
zh: Adobe RGB 覆蓋度

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
zh: 未有設定描述

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
zh: 未有設定著作權

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
zh: 顯示用補償表無效

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
zh: 媒體的白有漂浮雜點

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
zh: 灰軸包含大量色彩

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
zh: 灰軸非單色調

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
zh: 一種或多種主色無效

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
zh: 主色未加到白色中

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
zh: 一種或多種主色不像是真的

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
zh: 白色並非 D50 的白

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
zh: 白點溫度不像是真的

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
zh: 不明的警告類型

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
zh: 該描述檔有下列問題：

note: TRANSLATORS: this is the icc creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I∶%M∶%S %p
zh: %Y年%b%e日,%p %I:%M:%S

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
zh: 刪除這個描述檔

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
zh: 這個描述檔無法被刪除

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
zh: 設定要顯示的指定描述檔

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
zh: 設定要顯示的指定檔案

en: Colorspace:
zh: 色彩空間：

en: RGB:
zh: RGB：

note: #-#-#-#-#  3143 (zypper)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Do not install
zh: 不要安裝

en: Rese_t
zh: 重設(_T)

en: CVS options
zh: CVS 選項

en: What file name should the new archive have?
zh: 新的壓縮檔的名稱是？

en: Extract in Current Directory
zh: 在目前的目錄中解壓

en: Extract to '%s'
zh: 解壓至‘%s’

en: File-roller options
zh: File-roller 選項

en: Default type
zh: 預設類型

note: Translators: this is a part of dialog for replacing text 'Replace this:' -> 'With this:'
en: Replace this:
zh: 取代：

en: Template Options
zh: 樣本選項

en: Replace this
zh: 取代

en: With this
zh: 為

en: Bookmark name:
zh: 書籤名稱：

en: Bookmark target:
zh: 書籤目標：

en: Bookmark name is missing
zh: 缺少書籤名稱

en: Bookmark target is missing
zh: 缺少書籤目標

en: Directories only
zh: 只有目錄

en: Mount failed: Permission denied
zh: 裝載失敗：權限被禁止

en: Mount failed: No medium found
zh: 裝載失敗：找下到媒體

en: Mounting %s
zh: 正在裝載 %s

en: Mount: %s
zh: 裝載：%s

en: Unmount: %s
zh: 解除裝載：%s

en: Please enter a name and try again.
zh: 請輸入名稱並再試一次。

en: Go to: %s
zh: 前往：%s

en: Connect to: %s
zh: 連接到：%s

en: Disconnect from: %s
zh: 從 %s 斷線

en: Go to: Home
zh: 前往：家目錄

en: Failed to browse the network. Is the SMB module installed?
zh: 瀏覽網路失敗。已經安裝 SMB 模組？

en: Go to: Samba Network
zh: 前往：Samba 網路

en: Delete problem
zh: 刪除問題

en: Do you want to delete "%s"?
zh: 您真的要刪除“%s”？

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
zh[0]: 您真的要刪除已選的檔案？
zh[1]: 您真的要刪除 %d 個已選的檔案？

en: Manage bookmarks...
zh: 管理書籤...

en: Needs terminal
zh: 需要終端機

en: Owner and group
zh: 擁有者及群組

en: Access permissions
zh: 存取權限

en: No file name entered
zh: 沒有輸入檔案名稱

en: New Text File
zh: 新增文字檔

en: Symlink name:
zh: 符號連結名稱：

en: Create Symbolic Link
zh: 建立符號連結

en: Regular file
zh: 正規檔案

en: Character device
zh: 字元裝置

en: Block device
zh: 區塊裝置

en: _Directory
zh: 目錄(_D)

en: Change _Owner/Group
zh: 改變擁有者/群組(_O)

en: Change Per_missions
zh: 變更權限(_M)

en: Create _Symbolic Link
zh: 建立符號連結(_S)

en: _Quick Search...
zh: 快速搜尋(_Q)...

en: Report a _Problem
zh: 回報問題(_P)

en: _Connections
zh: 連線(_C)

en: F3 View
zh: F3 顯示

en: F4 Edit
zh: F4 編輯

en: F5 Copy
zh: F5 複製

en: F6 Move
zh: F6 移動

en: F7 Mkdir
zh: F7 建立目錄

en: F8 Delete
zh: F8 刪除

en: F9 Search
zh: F9 搜尋

en: F10 Quit
zh: F10 離開

en: Copy "%s" to
zh: 複製“%s”至

en: Copy File
zh: 複製檔案

en: A directory name must be entered
zh: 必須輸入目錄名稱

en: Use right mouse button to
zh: 使用滑鼠右鍵來

en: Sorting options
zh: 排序選項

en: Test result:
zh: 測試結果：

en: Edit Colors...
zh: 編輯顏色...

en: No icons
zh: 沒有圖示

en: MIME icons
zh: MIME 圖示

en: Fusion
zh: 融合

note: File extensions
en: Display file extensions:
zh: 顯示檔案伸延：

en: MIME icon settings
zh: MIME 圖示設定

en: Filetypes to hide
zh: 要隱藏的檔案類型

en: Regular files
zh: 正規檔案

en: Fifo files
zh: Fifo 檔案

en: Hidden files
zh: 隱藏檔案

en: Symlinks
zh: 符號連結

en: Can handle URIs
zh: 可以 處理 URls

en: Requires terminal
zh: 需要終端機

en: All directories
zh: 所有目錄

en: All directories and files
zh: 所有目錄及檔案

en: Standard programs
zh: 標準程式

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbView)
en: Viewer:
zh: 檢視器：

en: Other favorite apps
zh: 其它偏好程式

note: #-#-#-#-#  1009 (kcmcrypto)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12) #-#-#-#-#  1035 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1174  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text
en: Alias:
zh: 別名：

en: Show only the icons
zh: 只顯示圖示

en: Follow Links
zh: 跟隨連結

note: * Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
zh: 複寫檔案

en: copy %d file to | copy %d files to
zh[0]: 複製 %d 個檔案到
zh[1]: 複製 %d 個檔案到

en: Move "%s" to
zh: 移動“%s”至

en: move %d file to | move %d files to
zh[0]: 移動 %d 個檔案到
zh[1]: 移動 %d 個檔案到

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?
zh: 目錄“%s”不存在，您要建立它嗎？

en: No server selected
zh: 沒有選取任何伺服器

en: Failed to open file %s: %s
zh: 開啟檔案 %s 失敗：%s

en: Failed to read from file %s: %s
zh: 讀取檔案 %s 失敗：%s

en: Found %d match | Found %d matches
zh[0]: 找到 %d 個匹配
zh[1]: 找到 %d 個匹配

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
zh: GNOME 桌面上快速及功能強大的檔案管理員

en: The file "%s" already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
zh: 檔案“%s”已經存在。
    
    您要複寫它嗎？

en: copying...
zh: 正在複製...

en: preparing...
zh: 準備中...

en: downloading to /tmp
zh: 正在下載至 /tmp

en: Best _Fit
zh: 自動調整(_F)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Channel Mode
zh: 聲道模式

en: Release Date
zh: 釋出日期

en: Battery Level
zh: 電池電量

en: Document Name
zh: 文件名稱

en: Exposure Mode
zh: 曝光模式

en: Transfer Function
zh: 傳遞函數

en: Album Sort Order
zh: 專輯排序方式

en: Encoder Settings
zh: 編碼設定

en: Original Album
zh: 原始專輯

en: Original File Name
zh: 原始檔名

en: Original Year
zh: 原本年份

en: Title Sort Order
zh: 標題排序方式

en: Date Sent
zh: 發送日期

en: Edit Status
zh: 修改狀態

note: #-#-#-#-#  1687 (seahorse 2.91.5)  #-#-#-#-# Expiry date column
en: Expiration Date
zh: 有效日期

en: Image Orientation
zh: 圖片方位

en: Mexican Spanish
zh: 墨西哥西班牙語

en: Make Executable?
zh: 設為可執行？

en: Run or Display
zh: 執行或顯示

en: Creating directory %s...
zh: 正在建立目錄 %s,,,

en: Failed to create the directory %s
zh: 建禮目錄 %s 時發生錯誤

en: _Cut
zh: 剪下(_C)

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment
zh: GNOME 桌面環境的遠端桌面客戶端

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment.
zh: GNOME 桌面環境的遠端桌面客戶端。

en: A remote connection manager for the GNOME desktop
zh: GNOME 桌面的遠端連線管理員

en: Couldn't open file of unknown mime type %s
zh: 無法開啟未知 MIME 類型 %s 的檔案

en: Connection to “%s” has been deleted
zh: 「%s」的連線已經刪除

en: URL to connection
zh: 連線的 URL

en: Open .vnc or .rdp file at at giving PATH
zh: 開啟指定 PATH 路徑的 .vnc 或 .rdp 檔

en: — A simple application to access remote connections
zh: — 存取遠端連線的簡易應用程式

en: Create a New Connection
zh: 建立新的連線

en: Enter a machine address to connect to. Address can begin with rdp:// or vnc://
zh: 輸入要連線的機器位址。位址可以 rdp:// 或 vnc:// 開頭

en: Welcome to Connections
zh: 歡迎使用《連線》

en: Just hit the <b>+</b> button to make your first connection.
zh: 只要按 <b>+</b> 鈕就能開始您的首次連線。

en: Connection Properties
zh: 連線屬性

en: Display Menu
zh: 顯示器選單

en: About Connections
zh: 關於《連線》

en: Could not parse the file
zh: 無法解析檔案

en: VNC File is missing key “Host“
zh: VNC 檔案缺失「Host」鍵

en: VNC File is missing key “Port“
zh: VNC 檔案缺失「Port」鍵

en: VNC File is missing key “Username“
zh: VNC 檔案缺失「Username」鍵

en: VNC File is missing key “Password“
zh: VNC 檔案缺失「Password」鍵

en: View only
zh: 僅檢視

en: Show local pointer
zh: 顯示本機指標

en: A contacts manager for GNOME
zh: GNOME 的聯絡人管理員

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
zh: 《聯絡人》會保存並管理您的聯絡人資訊。您可以建立、編輯、刪除與連結關於您的聯絡人的一些資訊。《聯絡人》聯合您所有來源的詳細資料，以提供一個集中管理您的聯絡人的地方。

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
zh: 《聯絡人》也會與線上通訊錄整合，並且自動連結來自不同線上來源的聯絡人。

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: friends;address book;
zh: friends;address book;朋友;通訊錄;

[ctx: shortcut window]
en: Shortcut list
zh: 快捷鍵列表

en: Select a File…
zh: 選擇檔案…

en: Select a contact
zh: 選擇聯絡人

en: Take Another…
zh: 再拍另一張…

en: Change Addressbook
zh: 改變通訊錄

en: Linked Accounts
zh: 連結的帳號

en: You can link contacts by selecting them from the contacts list
zh: 您可以從聯絡人清單選擇聯絡人以連結它們

en: Link Contacts
zh: 連結聯絡人

en: Contacts Setup
zh: 聯絡人設定

en: Cancel setup and quit
zh: 取消設置並退出

en: Setup complete
zh: 設定完成

en: Please select your main address book: this is where new contacts will be added. If you keep your contacts in an online account, you can add them using the online accounts settings.
zh: 請選取您的主要通訊錄：這會是新聯絡人資訊加入的地方。

en: List contacts by:
zh: 列出聯絡人依據：

en: Change Address Book…
zh: 變更通訊錄…

en: Online Accounts <sup>↗</sup>
zh: 線上帳號 <sup>↗</sup>

en: About Contacts
zh: 關於《聯絡人》

en: Create new contact
zh: 建立新聯絡人

en: Add contact
zh: 加入聯絡人

en: Cancel selection
zh: 取消選取

en: Local Address Book
zh: 本地通訊錄

en: Change Address Book
zh: 改變通訊錄

en: New contacts will be added to the selected address book.
    You are able to view and edit contacts from other address books.
zh: 新的聯絡人已經加入選取的通訊錄。
    您將可以檢視與編輯其他通訊錄的聯絡人。

en: Show contact with this email address
zh: 顯示具有這個電子郵件位址的聯絡人

en: Show contact with this individual id
zh: 顯示具有此個人 ID 的聯絡人

en: Show contacts with the given filter
zh: 使用提供之過濾器來顯示聯絡人

en: Show the current version of Contacts
zh: 顯示目前的《聯絡人》版本

en: No contact with id %s found
zh: 顯示具有 id %s 的聯絡人

en: GNOME Contacts
zh: GNOME 聯絡人

en: About GNOME Contacts
zh: 關於 GNOME 聯絡人

en: Contact Management Application
zh: 聯絡人管理應用程式

en: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 The Contacts Developers
zh: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 聯絡人開發群

en: No contact with email address %s found
zh: 找不到有電子郵件位址 %s 的聯絡人

en: Failed to set avatar.
zh: 無法設定頭像。

en: Change avatar
zh: 改變大頭貼

en: All Contacts
zh: 所有的聯絡人

en: No primary addressbook configured
zh: 尚未設定主要通訊錄

en: Unable to create new contacts: %s
zh: 無法建立新的聯絡人：%s

en: Unable to find newly created contact
zh: 找不到最近建立的聯絡人

en: Unable to take photo.
zh: 無法拍照。

en: State/Province
zh: 州/省

en: Zip/Postal Code
zh: 郵遞區號

en: PO box
zh: 郵政信箱

en: Delete field
zh: 刪除欄位

en: Add email
zh: 加入電子郵件

en: Phone number
zh: 電話號碼

en: Add number
zh: 加入號碼

en: Set Birthday
zh: 設定生日

en: Local Contact
zh: 本地端聯絡人

en: AOL Instant Messenger
zh: AOL 即時通訊

en: Local network
zh: 區域網路

en: Yahoo! Messenger
zh: Yahoo! 即時通

en: Is this the same person as %s from %s?
zh: 請問這和 %2$s 的 %1$s 是同個人嗎？

en: Is this the same person as %s?
zh: 請問這和 %s 是同個人嗎？

en: Google Circles
zh: Google 社交圈

en: %d Selected | %d Selected
zh[0]: 已選擇 %d 個

en: Contacts unlinked
zh: 聯絡人已取消連結

en: Unmark as favorite
zh: 取消標記為常用

en: %d contacts linked | %d contacts linked
zh[0]: %d 個聯絡人已連結

en: Deleted contact %s
zh: 已刪除聯絡人 %s

en: %d contact deleted | %d contacts deleted
zh[0]: %d 位聯絡人已刪除

en: %s linked to the contact
zh: %s 已連結到聯絡人

en: First-time setup done.
zh: 首次設定完成。

en: Set to true after the user has run the first-time setup wizard.
zh: 當使用者執行完首次設定精靈後設定為 true。

en: Sort contacts on surname.
zh: 依據姓氏排序聯絡人。

en: If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts.
zh: 若這設為 true，則聯絡人清單會依據姓氏排序。否則會依據聯絡人名字排序。

en: The default height of the contacts window.
zh: 聯絡人視窗的預設高度。

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the height of the window.
zh: 是否視窗大小還沒被使用者更改過，這會作為視窗高度的初始值。

en: The default width of the contacts window.
zh: 聯絡人視窗的預設寬度。

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the width of the window.
zh: 是否視窗大小還沒被使用者更改過，這會作為視窗寬度的初始值。

en: Is the window maximized?
zh: 是否視窗要最大化？

en: Stores if the window is currently maximized.
zh: 儲存是否視窗目前最大化。

en: System Bus
zh: 系統匯流排

en: Full access
zh: 完整存取權限

en: Session Bus
zh: 工作階段匯流排

en: Full access to /dev
zh: 完整 /dev 存取權限

en: Has network access
zh: 有網路存取權限

en: Can change settings
zh: 可以變更設定

en: %s has the following permissions built-in. These cannot be altered. If you are concerned about these permissions, consider removing this application.
zh: %s 內建以下權限。這部分無法變更。如果您對這些存取權設定有顧慮，請考慮移除此應用程式。

en: Web Links
zh: 網頁連結

en: Git Links
zh: Git 連結

en: %s Links
zh: %s 連結

en: Hypertext Files
zh: 超文字檔案

en: Font Files
zh: 字型檔案

en: Archive Files
zh: 封存檔案

en: Install some…
zh: 安裝一些…

en: Permissions & Access
zh: 權限與存取權

en: Data and services that this app has asked for access to and permissions that it requires.
zh: 此應用程式要求存取的資料及服務，及應用程式請求的存取權。

en: Location Services
zh: 位置服務

en: Built-in Permissions
zh: 內建權限

en: Cannot be changed
zh: 不能變更

en: Individual permissions for applications can be reviewed in the <a href="privacy">Privacy</a> Settings.
zh: 應用程式的個別權限可以在<a href="privacy">隱私</a>設定值中檢閱。

en: System features used by this application.
zh: 此應用程式使用的系統功能。

en: Set Desktop Background
zh: 設定桌面背景

en: Inhibit system keyboard shortcuts
zh: 抑制系統鍵盤快捷鍵

en: Default Handlers
zh: 預設處理程式

en: Types of files and links that this application opens.
zh: 此應用程式開啟的檔案及連結類型。

en: How much resources this application is using.
zh: 應用程式正在使用多少資源。

en: Open in Software
zh: 在《軟體》中開啟

en: How much disk space this application is occupying with app data and caches.
zh: 此應用程式的應用程式資料及快取所佔用的磁碟空間。

en: <b>Total</b>
zh: <b>總計</b>

en: Clear Cache…
zh: 清除快取…

en: Control various application permissions and settings
zh: 控制各應用程式的權限與設定值

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;
zh: application;flatpak;permission;setting;應用程式;權限;應用;設定;設置;

en: multiple sizes
zh: 多重尺寸

en: Current background
zh: 目前的背景

en: Add Picture…
zh: 加入圖片…

en: Change your background image to a wallpaper or photo
zh: 將您的背景影像變更為桌布或相片

note: Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
zh: Wallpaper;Screen;Desktop;桌布;螢幕;桌面;

en: No Bluetooth Found
zh: 找不到藍牙

en: Plug in a dongle to use Bluetooth.
zh: 插入藍牙棒以使用藍牙。

en: Turn on to connect devices and receive file transfers.
zh: 開啟以連接裝置與接收檔案傳輸。

en: Airplane Mode is on
zh: 飛安模式已開啟

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
zh: 當開啟飛安模式時，將停用藍牙。

en: Turn Off Airplane Mode
zh: 關閉飛安模式

en: Hardware Airplane Mode is on
zh: 硬體飛安模式已開啟

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
zh: 關閉飛安模式開關以啟用藍牙。

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
zh: 開啟或關閉藍牙與連接您的裝置

note: Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;bluetooth;obex;
zh: share;sharing;bluetooth;obex;分享;藍牙;

en: Camera is turned off
zh: 相機已關閉

en: No applications can capture photos or video.
zh: 沒有應用程式能擷取圖片或影片。

en: Use of the camera allows applications to capture photos and video. Disabling the camera may cause some applications to not function properly.
zh: 使用相機以讓應用程式能拍照或錄影。停用相機可能導致部份應用程式不能正常運作。

en: Allow the applications below to use your camera.
zh: 允許下列應用程式使用相機。

en: No Applications Have Asked for Camera Access
zh: 沒有應用程式請求相機存取權

en: Protect your pictures
zh: 保護您的照片

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
zh: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;螢幕;鎖定;診斷;隱私;最近使用;暫存;索引;名稱;網路;身分;

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press “Start”
zh: 將您的校準裝置放在方塊上方，並按下「開始」

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
zh: 將您的校準裝置移到校準位置，並按下「繼續」

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
zh: 將您的校準裝置移到表面位置，並按下「繼續」

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
zh: 關上筆記型電腦上蓋

note: TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
zh: 發生內部的錯誤，無法復原。

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
zh: 校準所需的工具尚未安裝。

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
zh: 無法產生描述檔。

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
zh: 尚無法獲取目標白點。

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
zh: 校準已失敗！

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
zh: 您可以移除校準裝置。

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
zh: 過程中請勿干擾校準裝置

en: Display Calibration
zh: 顯示校準

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
zh: 內建網路攝影機

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
zh: %s 顯示器

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
zh: %s 掃描器

note: #-#-#-#-#  625 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: %s Camera
zh: %s 照相機

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
zh: %s 印表機

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
zh: %s 網路攝影機

en: Show color profiles for %s
zh: 顯示 %s 的色彩描述檔

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
zh: 上傳檔案失敗：%s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
zh: 描述檔已經上傳到：

en: Write down this URL.
zh: 寫下這個 URL。

en: Restart this computer and boot your normal operating system.
zh: 重新啟動這臺電腦並開機進入您一般的作業系統。

en: Type the URL into your browser to download and install the profile.
zh: 在您的瀏覽器中輸入 URL 以下載並安裝描述檔。

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
zh: 儲存描述檔

en: Screen Calibration
zh: 螢幕校準

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
zh: 校準動作會產生描述檔讓您可以用來管理螢幕的色彩。您花在校準的時間愈長，色彩描述檔的品質就愈好。

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
zh: 當校準在進行時將不能使用您的電腦。

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
zh: 大約時間

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
zh: 選擇您想要使用的校準偵測裝置。

en: Calibration Device
zh: 校準裝置

en: Select the type of display that is connected.
zh: 選擇連接的顯示器類型。

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
zh: 選擇一個顯示目標白點。大多數顯示器應該校準到 D65 光源。

en: Profile Whitepoint
zh: 描述檔白點

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
zh: 請將顯示器的亮度設定為您常用的狀態。色彩管理會以這個亮度等級調整到最正確。

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
zh: 或者，您可以使用這個裝置的其他描述檔所適用的亮度等級。

en: Display Brightness
zh: 顯示亮度

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
zh: 您可以在不同電腦上使用色彩描述檔，或是為不同的亮度條件建立描述檔。

en: Profile Name:
zh: 描述檔名稱：

en: Profile successfully created!
zh: 描述檔製作成功！

en: Copy profile
zh: 複製描述檔

en: Requires writable media
zh: 需要可寫入媒體

en: Upload profile
zh: 上傳描述檔

en: Requires Internet connection
zh: 需要網際網路連線

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
zh: 您可以找到如何在 <a href="linux">GNU/Linux</a>、<a href="osx">Apple OS X</a> 與 <a href="windows">Microsoft Windows</a> 系統上使用描述檔的指引。

en: Add Profile
zh: 加入描述檔

en: _Import File…
zh: 載入檔案(_I)…

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
zh: 偵測到問題。描述檔可能無法正常運作。<a href="">顯示詳細資料。</a>

en: Learn more about color management
zh: 深入瞭解色彩管理的相關資訊

en: _Set for all users
zh: 所有使用者皆可用(_S)

en: _Add profile
zh: 加入設定檔(_A)

en: _Calibrate…
zh: 校準(_C)…

en: _Remove profile
zh: 移除描述檔(_R)

en: _View details
zh: 檢視詳細資料(_V)

en: Unable to detect any devices that can be color managed
zh: 無法偵測到任何能被管理色彩的裝置

en: LCD (white LED backlight)
zh: LCD (白色 LED 背光)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
zh: 廣色域 LCD (CCFL 背光)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
zh: 廣色域 LCD (RGB LED 背光)

[ctx: Calibration quality]
en: High
zh: 高

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
zh: 中

[ctx: Calibration quality]
en: Low
zh: 低

en: Native to display
zh: 原生顯示

en: D50 (Printing and publishing)
zh: D50 (列印與出版)

en: D65 (Photography and graphics)
zh: D65 (攝影與繪圖)

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
zh: 標準空間

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
zh: 自動

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
zh: 低品質

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
zh: 高品質

en: Vendor supplied factory calibration data
zh: 廠商提供的出廠校準資料

en: Full-screen display correction not possible with this profile
zh: 這個描述檔無法使用全螢幕顯示校正

en: This profile may no longer be accurate
zh: 這個描述檔可能不再準確

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
zh: 校準您裝置的色彩，像是顯示器、攝影機或印表機

note: Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
zh: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;顏色;色彩描述檔;校準;印表機;顯示器;

en: No languages found
zh: 找不到語言

en: Unlock to Change Settings
zh: 解除鎖定以變更設定

en: Unlock…
zh: 解除鎖定…

en: Some settings must be unlocked before they can be changed.
zh: 部份設定需要先解鎖才能變更。

en: Increment Hour
zh: 遞增小時

en: Increment Minute
zh: 遞增分鐘

en: Decrement Hour
zh: 遞減小時

en: Decrement Minute
zh: 遞減分鐘

note: Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
en: %e %B %Y, %l:%M %p
zh: %Y年%b%e日，%p %l:%M

note: Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode.
en: %e %B %Y, %R
zh: %Y年%b%e日，%R

note: #-#-#-#-#  2536 (kcmkclock)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Time Zone
zh: 時區

en: Automatic _Date & Time
zh: 自動調整日期與時刻(_D)

en: Requires internet access
zh: 需要網際網路連線

en: Date & _Time
zh: 日期與時刻(_T)

en: Automatic Time _Zone
zh: 自動調整時區(_Z)

en: Requires location services enabled and internet access
zh: 需要啟用位置服務及網際網路連線

en: Time Z_one
zh: 時區(_O)

en: Time _Format
zh: 時刻格式(_F)

en: 24-hour
zh: 24小時

en: Change the date and time, including time zone
zh: 改變時刻與日期，包含時區

note: Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Clock;Timezone;Location;
zh: Clock;Timezone;Location;時鐘;時區;位置;

en: Change system time and date settings
zh: 改變系統時刻與日期設定值

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
zh: 要改變時刻或日期設定值，您需要通過核對。

en: Configure Default Applications
zh: 設定預設應用程式

note: Translators: Search terms to find the Default Applications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: default;application;preferred;media;
zh: default;application;preferred;media;預設;應用程式;偏好;首選;媒體;

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data. %s
zh: 傳送技術問題的報告有助於我們改進 %s。報告是以匿名方式傳送，並且會消除個人資料。%s

en: _Automatic Problem Reporting
zh: 自動回報問題(_A)

en: Report your problems
zh: 回報您遇到的問題

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;privacy;
zh: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;privacy;螢幕;鎖定;診斷;當掉;崩潰;私人;隱私;最近;暫存;索引;名稱;網路;身分;

en: Apply Changes?
zh: 要套用變更嗎？

en: Changes Cannot be Applied
zh: 變更無法套用

en: This could be due to hardware limitations.
zh: 這可能是因為硬體限制。

en: Single Display
zh: 單一顯示器

note: #-#-#-#-#  631 (gnome-shell 3.3.90)  #-#-#-#-# Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  663 (gnome-shell 3.3.90)  #-#-#-#-#
en: Join Displays
zh: 接合多臺顯示器

en: Contains top bar and Activities
zh: 包含頂端列及概覽

en: Primary Display
zh: 主要顯示器

en: Drag displays to match your physical display setup. Select a display to change its settings.
zh: 請將顯示器拖曳到符合您實體顯示器的配置。請選取顯示器以變更其設定。

en: Display Arrangement
zh: 排列顯示器組合方式

en: Active Display
zh: 使用中顯示器

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
zh: 橫向

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
zh: 直向右轉

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
zh: 直向左轉

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
zh: 橫向（翻轉）

[ctx: display setting]
en: Orientation
zh: 方向

[ctx: display setting]
en: Resolution
zh: 解析度

en: Adjust for TV
zh: 調整為電視

[ctx: display setting]
en: Scale
zh: 縮放

note: This cancels the redshift inhibit.
en: Restart Filter
zh: 重新啟動過濾器

note: Inhibit the redshift functionality until the next day starts
en: Temporarily Disabled Until Tomorrow
zh: 暫時停用直到明天

en: Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
zh: 夜光讓螢幕色彩變得溫暖。這可以幫助防止眼睛疲勞與失眠。

en: Sunset to Sunrise
zh: 日落到日出

en: Manual Schedule
zh: 手動排程

en: Choose how to use connected monitors and projectors
zh: 選擇如何使用連接的顯示器與投影機

note: Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
zh: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;面板;投影機;螢幕;解析度;重新整理;螢幕;夜晚;夜光;藍光;日出;日落;

[ctx: Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)]
en: Unknown
zh: 不明

en: Hardware Model
zh: 硬體型號

en: Disk Capacity
zh: 磁碟空間

en: Calculating…
zh: 正在計算…

note: #-#-#-#-#  625 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# translators: this field contains the distro name and version
en: OS Name
zh: 作業系統名稱

en: OS Type
zh: 作業系統類型

en: GNOME Version
zh: GNOME 版本

en: Windowing System
zh: 視窗系統

en: Rename Device
zh: 重新命名裝置

en: The device name is used to identify this device when it is viewed over the network, or when pairing Bluetooth devices.
zh: 裝置名稱用來在網路上檢視裝置，或是配對藍牙裝置時識別裝置。

en: View information about your system
zh: 檢視您系統的資訊

note: Translators: Search terms to find the About panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! "Preferred Applications" is the old name for the preference, so make sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
zh: device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;裝置;系統;資訊;記憶體;處理器;版本;預設;應用程式;首選;音訊;視訊;碟片;可移除;媒體;自動執行;主機名;主機名稱;

en: Switch to next input source
zh: 切換到下一個輸入來源

en: Switch to previous input source
zh: 切換到上一個輸入來源

[ctx: keybinding]
en: Search
zh: 搜尋

en: Save a screenshot to $PICTURES
zh: 將螢幕擷圖儲存為 $PICTURES

en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
zh: 將視窗的螢幕擷圖儲存為 $PICTURES

en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
zh: 將區域的螢幕擷圖儲存為 $PICTURES

en: Record a short screencast
zh: 錄製短式螢幕廣播

en: Turn zoom on or off
zh: 開啟或關閉放大鏡

en: No input sources found
zh: 找不到輸入來源

[ctx: Input Source]
en: Other
zh: 其他

en: Add an Input Source
zh: 加入輸入來源

en: Input methods can’t be used on the login screen
zh: 輸入法無法在登入畫面中使用

en: No input source selected
zh: 尚未選擇輸入來源

en: View Keyboard Layout
zh: 檢視鍵盤配置

en: Alternate Characters Key
zh: 替代字元鍵

en: The alternate characters key can be used to enter additional characters. These are sometimes printed as a third-option on your keyboard.
zh: 可以用來輸入額外字元的代用字元。這些字元通常會以第三選項方式印在您的鍵盤上。

[ctx: keyboard key]
en: Left Alt
zh: 左 Alt

[ctx: keyboard key]
en: Right Alt
zh: 右 Alt

[ctx: keyboard key]
en: Left Super
zh: 左 Super

[ctx: keyboard key]
en: Right Super
zh: 右 Super

[ctx: keyboard key]
en: Menu key
zh: 選單鍵

[ctx: keyboard key]
en: Right Ctrl
zh: 右 Ctrl

en: Compose Key
zh: 組合鍵

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
zh: 組合鍵讓您可以輸入更多種字元。若要使用此功能，請先按組合鍵，再輸入一段字元順序。舉例，先按組合鍵，再按 <b>C</b> 和 <b>o</b>，可以輸入 <b>©</b>，而再按 <b>a</b> 和 <b>'</b> 則會輸入 <b>á</b>。

[ctx: keyboard key]
en: Caps Lock
zh: 大寫鎖定

[ctx: keyboard key]
en: Scroll Lock
zh: 捲動鎖定

[ctx: keyboard key]
en: Print Screen
zh: 列印畫面

en: Input Sources
zh: 輸入來源

en: Input Source Switching
zh: 輸入來源切換

en: Use the _same source for all windows
zh: 所有視窗皆使用相同的來源(_S)

en: Switch input sources _individually for each window
zh: 每個視窗各自切換獨立的輸入來源(_D)

en: This can be changed in Customize Shortcuts
zh: 這可以在「自訂快捷鍵」中變更

en: Type Special Characters
zh: 輸入特殊字元

en: Hold down and type to enter different characters
zh: 按下並輸入以輸入不同字元

en: Customize Shortcuts
zh: 自訂快捷鍵

en: Reset All Shortcuts?
zh: 重設所有的快捷鍵？

en: Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be undone.
zh: 重設快捷鍵可能會影響您自訂的快捷鍵。這個動作不能撤銷。

en: Add Custom Shortcuts
zh: 加入自訂快捷鍵

en: Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more.
zh: 設置自訂快捷鍵方便啟動程式、執行指令稿…等。

en: No keyboard shortcut found
zh: 找不到鍵盤快捷鍵

en: Reset all shortcuts to their default keybindings
zh: 將快捷鍵重設回它們預設的按鍵組合

en: %s is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
zh: %s 已經被 %s 使用。如您替換，則 %s 會被停用

en: Enter the new shortcut
zh: 輸入新的快捷鍵

en: Set Custom Shortcut
zh: 設定自訂快捷鍵

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut
en: Enter new shortcut to change %s.
zh: 請輸入新的快捷鍵來更改 %s。

en: Add Custom Shortcut
zh: 加入自訂快捷鍵

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut.
zh: 按下 Esc 取消或按 Backspace 停用鍵盤快捷鍵。

en: Set Shortcut…
zh: 設定快捷鍵…

en: Reset the shortcut to its default value
zh: 將快捷鍵重設回預設值

en: View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
zh: 檢視與變更鍵盤快捷鍵並設定您的輸入偏好設定

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;
zh: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;捷徑鍵;快捷鍵;工作區;視窗;重新調整大小;縮放;拉遠;拉近;遠近;輸入;來源;輸入法;鎖定;上鎖;音量;

en: Location services turned off
zh: 位置服務已關閉

en: No applications can obtain location information.
zh: 沒有應用程式能取得位置資訊。

en: Location services allow applications to know your location. Using Wi-Fi and mobile broadband increases accuracy.
zh: 位置服務允許應用程式知道您的所在位置。使用 Wi-Fi 與行動寬頻可以提高定位精準度。

en: Uses Mozilla Location Service: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Privacy Policy</a>
zh: 使用 Mozilla 位置服務：<a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>隱私服務</a>

en: Allow the applications below to determine your location.
zh: 允許下列應用程式判斷位置。

en: No Applications Have Asked for Location Access
zh: 沒有應用程式請求位置存取權限

en: Protect your location information
zh: 保護您的位置資訊

note: FIXME
en: Automatically locking the screen prevents others from accessing the computer while you're away.
zh: 自動鎖定螢幕能防止其他人在您離開時取用您的電腦。

en: Blank Screen Delay
zh: 螢幕轉黑延遲

en: Period of inactivity after which the screen will go blank.
zh: 不活躍多久後螢幕轉黑。

en: Automatic Screen _Lock
zh: 自動鎖定螢幕(_L)

en: Automatic _Screen Lock Delay
zh: 自動螢幕鎖定延遲(_S)

en: Period after the screen blanks when the screen is automatically locked.
zh: 螢幕轉黑後，要多久才會自動鎖定螢幕。

en: Show _Notifications on Lock Screen
zh: 在鎖定螢幕顯示通知(_N)

en: Forbid new _USB devices
zh: 禁止新的 _USB 裝置

en: Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked.
zh: 當螢幕鎖定時，防止新的 USB 裝置與系統互動。

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: Screen Turns Off
zh: 螢幕關閉

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 seconds
zh: 30 秒

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 1 minute
zh: 1 分鐘

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 2 minutes
zh: 2 分鐘

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 3 minutes
zh: 3 分鐘

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 5 minutes
zh: 5 分鐘

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 minutes
zh: 30 分鐘

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 1 hour
zh: 1 小時

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 1 minute
zh: 1 分鐘

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 2 minutes
zh: 2 分鐘

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 3 minutes
zh: 3 分鐘

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 4 minutes
zh: 4 分鐘

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 5 minutes
zh: 5 分鐘

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 8 minutes
zh: 8 分鐘

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 10 minutes
zh: 10 分鐘

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 12 minutes
zh: 12 分鐘

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 15 minutes
zh: 15 分鐘

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: Never
zh: 永不

note: FIXME
en: Microphone is turned off
zh: 麥克風已關閉

en: No applications can record sound.
zh: 沒有能錄音的應用程式。

en: Use of the microphone allows applications to record and listen to audio. Disabling the microphone may cause some applications to not function properly.
zh: 使用麥克風以允許應用程式錄音或聆聽聲音。停用麥克風可能導致部份應用程式無法正常運作。

en: Allow the applications below to use your microphone.
zh: 允許下列應用程式使用麥克風。

en: No Applications Have Asked for Microphone Access
zh: 沒有應用程式請求麥克風存取權

en: Protect your conversations
zh: 保護您的對話

en: Primary Button
zh: 主要按鈕

en: Sets the order of physical buttons on mice and touchpads.
zh: 設定滑鼠與觸控板上實體按鈕的順序。

en: Double-click timeout
zh: 雙擊分辨時間

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for mices. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: Natural Scrolling
zh: 自然捲動

en: Scrolling moves the content, not the view.
zh: 捲動會移動內容，而非檢視畫面。

en: Touchpad Speed
zh: 觸控板速度

en: Two-finger Scrolling
zh: 兩指捲動

en: Edge Scrolling
zh: 邊緣捲動

en: Test Your _Settings
zh: 測試您的設定值(_S)

en: Try clicking, double clicking, scrolling
zh: 試著單擊、雙擊、捲動

en: Five clicks, GEGL time!
zh: 五次點擊，GEGL 時間！

en: Double click, primary button
zh: 雙擊，主要按鈕

en: Single click, primary button
zh: 單擊，主要按鈕

en: Double click, middle button
zh: 雙擊，中央按鈕

en: Single click, middle button
zh: 單擊，中央按鈕

en: Double click, secondary button
zh: 雙擊，次要按鈕

en: Single click, secondary button
zh: 單擊，次要按鈕

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
zh: 改變您的滑鼠或控制板靈敏度並選擇慣用右手或左手

note: Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
zh: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;觸控板;指標;點擊;輕觸;雙擊;按鈕;軌跡球;捲動;

en: Other Devices
zh: 其他裝置

en: Insecure network (WEP)
zh: 不安全網路 (WEP)

en: Secure network (WPA)
zh: 安全網路 (WPA)

en: Secure network (WPA2)
zh: 安全網路 (WPA2)

en: Secure network (WPA3)
zh: 安全網路 (WPA3)

en: Secure network
zh: 安全網路

note: TRANSLATORS: ‘%s’ is a Wi-Fi Network(SSID) name
en: Turning on the hotspot will disconnect from %s, and it will not be possible to access the internet through Wi-Fi.
zh: 開啟熱點會斷開 %s 的連線，且會不能透過 Wi-Fi 連線網路。

en: Must have a minimum of 8 characters
zh: 必須至少有 8 個字元

en: Turn On Wi-Fi Hotspot?
zh: 開啟 Wi-Fi 熱點？

en: Wi-Fi hotspot allows others to share your internet connection, by creating a Wi-Fi network that they can connect to. To do this, you must have an internet connection through a source other than Wi-Fi.
zh: Wi-Fi 熱點透過建立其他人能連線的 Wi-Fi 網路，讓其他人能分享您的網路連線。要這麼做，您必須要有 Wi-Fi 之外的網路連線來源。

en: Generate Random Password
zh: 產生隨機密碼

en: Autogenerate Password
zh: 自動產生密碼

en: Airplane Mode
zh: 飛安模式

en: Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband
zh: 停用 Wi-Fi、藍牙與行動寬頻

en: No Wi-Fi Adapter Found
zh: 找不到 Wi-Fi 網卡

en: Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on
zh: 請確認您的 Wi-Fi 網卡已插入並啟動

en: Turn off to use Wi-Fi
zh: 關閉以使用 Wi-Fi

en: Wi-Fi Hotspot Active
zh: Wi-Fi 熱點作用中

en: Mobile devices can scan the QR code to connect.
zh: 行動裝置可以掃描 QR 碼來連線。

en: Turn Off Hotspot…
zh: 關閉熱點…

en: Visible Networks
zh: 可見網路

en: NetworkManager needs to be running
zh: 需要先執行 NetworkManager

en: Profile %d
zh: 設定檔 %d

en: Forget Connection
zh: 忘記連線

en: Remove Connection Profile
zh: 移除連線個人檔案

en: Remove VPN
zh: 移除 VPN

en: Delete Address
zh: 刪除位址

en: Delete Route
zh: 刪除路由

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
zh: 沒有

en: Supported Frequencies
zh: 支援的頻率

en: _Metered connection: has data limits or can incur charges
zh: 計量連線(_M)：有資料限制或可能會收取費用

en: Software updates and other large downloads will not be started automatically.
zh: 軟體更新及其他大型下載不會自動開始。

en: IPv_4 Method
zh: IPv_4 方法

en: Link-Local Only
zh: 只有本機連線

note: #-#-#-#-#  2597  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Shared to other computers
zh: 分享給其他電腦

en: Separate IP addresses with commas
zh: 請以逗號 (,) 分隔 IP 地址

en: IPv_6 Method
zh: IPv_6 方法

en: Automatic, DHCP only
zh: 自動，僅使用 DHCP

en: Unable to open connection editor
zh: 無法開啟連線編輯器

en: Import from file…
zh: 從檔案匯入…

en: Add VPN
zh: 加入 VPN

en: Cannot import VPN connection
zh: 無法匯入 VPN 網路連線

en: The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
zh: 檔案「%s」無法讀取，或未包含可辨識的 VPN 連線資訊
    
    錯誤：%s。

en: A file named “%s” already exists.
zh: 名為「%s」的檔案已經存在。

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
zh: 您是否要以準備儲存的 VPN 連線取代 %s？

en: The VPN connection “%s” could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
zh: VPN 連線「%s」無法匯出至 %s。
    
    錯誤：%s。

en: Export VPN connection
zh: 匯出 VPN 連線

en: Control how you connect to the Internet
zh: 控制您如何連線至網際網絡

note: Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
zh: Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;網路;區域網路;代理伺服器;寬頻;數據機;藍牙;區網;代理;藍芽;

en: Control how you connect to Wi-Fi networks
zh: 控制您如何連線至 Wi-Fi 網絡

note: Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;
zh: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;網路;無線網路;區域網路;寬頻;熱點;區網;

en: Known Wi-Fi Networks
zh: 已知 Wi-Fi 網路

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Network Name
zh: 網路名稱

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Security type
zh: 安全性類型

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Password
zh: 密碼

en: _Turn On Wi-Fi Hotspot…
zh: 開啟 Wi-Fi 熱點(_T)…

en: _Known Wi-Fi Networks
zh: 已知 Wi-Fi 網路(_K)

en: unspecified error validating eap-method file
zh: 驗證 eap-method 檔案時未指定的錯誤

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
zh: DER 或 PEM 憑證 (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: Choose a PAC file
zh: 選擇一個 PAC 檔案

en: PAC files (*.pac)
zh: PAC 檔案 (*.pac)

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: %s
zh: 無效的 EAP-PEAP CA 憑證：%s

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified
zh: 無效的 EAP-PEAP CA 憑證：沒有指定憑證

en: Choose a Certificate Authority certificate
zh: 選擇憑證授權單位 (CA) 憑證

en: invalid EAP-TLS CA certificate: %s
zh: 無效的 EAP-TLS CA 憑證：%s

en: invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified
zh: 無效的 EAP-TLS CA 憑證：沒有指定憑證

en: invalid EAP-TLS private-key: %s
zh: 無效的 EAP-TLS 私鑰：%s

en: invalid EAP-TLS user-certificate: %s
zh: 無效的 EAP-TLS 使用者憑證：%s

en: Unencrypted private keys are insecure
zh: 未加密的私密金鑰不安全

en: The selected private key does not appear to be protected by a password. This could allow your security credentials to be compromised. Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
zh: 所選的私密金鑰似乎沒有受密碼保護。 這可能導致您的安全憑證受到威脅。請選擇受密碼保護的私密金鑰。
    
    （您可以使用 openssl 來加密您的私密金鑰）

en: Choose your personal certificate
zh: 選擇您的個人憑證

en: Choose your private key
zh: 選擇您的私密金鑰

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: %s
zh: 無效的 EAP-TTLS CA 憑證：%s

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified
zh: 無效的 EAP-TTLS CA 憑證：沒有指定憑證

en: Wi-Fi password is missing.
zh: 缺少 Wi-Fi 密碼

[ctx: notifications]
note: This is the per application switch for message tray usage.
en: _Notifications
zh: 通知(_N)

[ctx: notifications]
note: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: Sound _Alerts
zh: 音效警示(_A)

[ctx: notifications]
en: Notification _Popups
zh: 彈出式通知(_P)

en: Notifications will continue to appear in the notification list when popups are disabled.
zh: 當彈出視窗被停用時，通知將繼續出現在通知列表中。

[ctx: notifications]
note: Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show Message _Content in Popups
zh: 在彈出視窗中顯示訊息內容(_C)

[ctx: notifications]
en: _Lock Screen Notifications
zh: 鎖定畫面通知(_L)

[ctx: notifications]
en: Show Message C_ontent on Lock Screen
zh: 在鎖定畫面中顯示訊息內容(_O)

en: _Do Not Disturb
zh: 不要打擾(_D)

en: _Lock Screen Notifications
zh: 鎖定畫面通知(_L)

en: Control which notifications are displayed and what they show
zh: 控制要顯示哪種通知及要顯示什麼

note: Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
zh: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;通知;橫幅;訊息;匣;彈出;

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
zh: 連接到您的線上帳號並決定要用它們來做什麼

note: Translators: Search terms to find the Online Accounts panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_(application)
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
zh: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;谷歌;臉書;推特;雅虎奇摩;網頁;線上;聊天;行事曆;郵件;連絡人;

en: Connect to your data in the cloud
zh: 連接您雲端上的資料

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
zh: %s後完全充飽

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
zh: 注意：剩下 %s

note: #-#-#-#-#  625 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery
en: Not charging
zh: 未充電

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
zh: 無線鍵盤

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Gaming input device
zh: 遊戲輸入裝置

[ctx: Battery name]
en: Main
zh: 主要

[ctx: Battery name]
en: Extra
zh: 額外

en: When _idle
zh: 閒置時(_I)

en: When on battery power
zh: 使用電池電源時

en: When plugged in
zh: 當插入電源線時

en: Automatic suspend
zh: 自動暫停

en: Power Mode
zh: 電源模式

en: Suspend & Power Button
zh: 暫停與電源按鈕

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 15 minutes
zh: 15 分鐘

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 20 minutes
zh: 20 分鐘

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 25 minutes
zh: 25 分鐘

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 30 minutes
zh: 30 分鐘

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 45 minutes
zh: 45 分鐘

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 1 hour
zh: 1 小時

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 80 minutes
zh: 80 分鐘

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 90 minutes
zh: 90 分鐘

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 100 minutes
zh: 100 分鐘

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 2 hours
zh: 2 小時

en: Affects system performance and power usage.
zh: 會影響系統效能與電量使用。

en: _Screen Brightness
zh: 螢幕亮度(_S)

en: Automatic Brightness
zh: 自動亮度

en: _Keyboard Brightness
zh: 鍵盤亮度(_K)

en: Dim Screen When Inactive
zh: 當不活動後降低螢幕亮度

en: _Blank Screen
zh: 螢幕轉黑(_B)

en: _Automatic Suspend
zh: 自動暫停(_A)

en: Wi-Fi can be turned off to save power.
zh: 可以關閉 Wi-Fi 以省電。

en: _Mobile Broadband
zh: 行動寬頻(_M)

en: Mobile broadband (LTE, 4G, 3G, etc.) can be turned off to save power.
zh: 可以關閉行動數據 (3G、4G、LTE 等等) 以省電。

en: _Bluetooth
zh: 藍牙(_B)

en: Bluetooth can be turned off to save power.
zh: 可以關閉藍牙以省電。

en: Po_wer Button Behavior
zh: 電源鍵行為(_W)

en: Show Battery _Percentage
zh: 顯示電池百分比(_P)

en: Automatic Suspend
zh: 自動暫停

en: _Plugged In
zh: 插入插頭(_P)

en: On _Battery Power
zh: 使用電池電源(_B)

en: Lap detected: performance mode unavailable
zh: 偵測到放置腿上：無法使用效能模式

en: High hardware temperature: performance mode unavailable
zh: 硬體高溫：無法使用效能模式

en: Performance mode unavailable
zh: 無法使用效能模式

en: High performance and power usage.
zh: 高效能與高度電量使用。

en: Balanced Power
zh: 平衡電能

en: Standard performance and power usage.
zh: 標準效能與電量使用。

en: Power Saver
zh: 節省電能

en: Reduced performance and power usage.
zh: 降低效能與電量使用。

en: View your battery status and change power saving settings
zh: 檢視您的電池狀態並改變電源節省設定值

note: Translators: Search terms to find the Power panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;Energy;
zh: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;Energy;電源;睡眠;暫停;休眠;電池;亮度;轉黑;顯示器;閒置;能源;

note: Translators: %s is the printer name
en: Printer “%s” has been deleted
zh: 「%s」印表機已刪除

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
zh: 無法加入新的印表機。

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
zh: 無法載入 ui：%s

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
zh: 加入印表機、檢視印表機工作並決定您要如何列印

note: Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
zh: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;印表機;佇列;列印;紙張;墨水;碳粉;

note: Translators: No printers were detected
en: No Printers Found
zh: 找不到印表機

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter a network address or search for a printer
zh: 輸入網路位址或搜尋印表機

en: Enter username and password to view printers on Print Server.
zh: 輸入使用者名稱與密碼以檢視在印表機伺服器上的印表機。

note: Translators: This is the title of the dialog. %s is the printer name.
en: %s Details
zh: %s 詳細資料

en: No suitable driver found
zh: 找不到合適的驅動程式

en: Select PPD File
zh: 選擇 PPD 檔案

en: Searching for preferred drivers…
zh: 正在搜尋偏好的驅動程式…

en: Search for Drivers
zh: 正在搜尋驅動程式

en: Select from Database…
zh: 從資料庫選擇…

en: Install PPD File…
zh: 安裝 PPD 檔案…

en: Select Printer Driver
zh: 選擇印表機驅動程式

en: Loading drivers database…
zh: 正在載入驅動程式資料庫…

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
zh: JetDirect 印表機

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
zh: LPD 印表機

note: #-#-#-#-#  625 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Two Sided"
en: One Sided
zh: 單面

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
zh: 保留中

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
zh: 暫停

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
en: Authentication required
zh: 需要核對

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
zh: 處理中

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
zh: 已停止

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
zh: 已取消

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
zh: 已放棄

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
zh: 已完成

note: Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed.
en: %u Job Requires Authentication | %u Jobs Require Authentication
zh[0]: 有 %u 份工作需要核對身份

[ctx: Printer jobs dialog title]
note: Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs
en: %s — Active Jobs
zh: %s — 進行中的工作

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s.
zh: 請輸入憑證以從 %s 列印。

note: Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing.
en: A_uthenticate
zh: 核對(_U)

note: Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed.
en: No Active Printer Jobs
zh: 沒有使用中的印表機工作

en: Unlock Print Server
zh: 解鎖印表機伺服器

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Unlock %s.
zh: 解除鎖定 %s。

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter username and password to view printers on %s.
zh: 輸入使用者名稱與密碼以檢視在 %s 的印表機。

en: Searching for Printers
zh: 正在搜尋印表機

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
zh: 位址：%s

en: Two Sided
zh: 雙面

en: Paper Type
zh: 紙張類型

en: Paper Source
zh: 紙張來源

en: Output Tray
zh: 出紙匣

en: GhostScript pre-filtering
zh: GhostScript 前置過濾器

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
zh: 每張紙的頁數

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
zh: 雙面

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
zh: 一般

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
zh: 頁面設定

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
zh: 可安裝選項

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
zh: 工作

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
zh: 影像品質

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
zh: 色彩

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
zh: 完成

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
zh: 進階

note: #-#-#-#-#  625 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: Test Page
zh: 測試頁

note: #-#-#-#-#  625 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page #-#-#-#-#  2976  #-#-#-#-# / TRANSLATORS: Name of the test page job
en: Test page
zh: 測試頁

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
zh: 自動選擇

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
zh: 只有內嵌的 GhostScript 字型

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
zh: 轉換為 PS 等級 1

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
zh: 轉換為 PS 等級 2

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
zh: 無前置過濾器

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: No Active Jobs
zh: 沒有進行中的工作

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: %u Job | %u Jobs
zh[0]: %u 個工作

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: Clean print heads
zh: 清理列印噴頭

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
zh: 碳粉不足

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
zh: 碳粉用完

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
zh: 顯像劑不足

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
zh: 顯像劑用完

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
zh: 墨水匣不足

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
zh: 紙匣門開啟

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
zh: 紙張不足

[ctx: printer state]
note: #-#-#-#-#  625 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: The printer is offline #-#-#-#-#  2976  #-#-#-#-# / Translators: The printer is offline
en: Offline
zh: 離線

[ctx: printer state]
note: #-#-#-#-#  625 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed) #-#-#-#-#  2976  #-#-#-#-# / Translators: Someone has stopped the Printer
en: Stopped
zh: 已停止

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
zh: 廢墨收集器將滿

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
zh: 廢墨收集器已滿

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
zh: 感光鼓接近使用壽命

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
zh: 感光鼓已無法使用

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
zh: 準備就緒

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
zh: 不接受工作

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
zh: 處理中

en: Printer Details
zh: 印表機詳細資料

note: Set this printer as default
en: Use Printer by Default
zh: 使用預設印表機

note: #-#-#-#-#  1088  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeTB)
en: Remove Printer
zh: 移除印表機

en: Ink Level
zh: 墨水等級

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved.
zh: 若問題解決後請重新啟動機器。

en: No printers
zh: 沒有印表機

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add a Printer…
zh: 加入印表機…

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn’t seem to be available.
zh: 抱歉！系統列印服務
    似乎無法使用。

en: Choose the format for numbers, dates and currencies. Changes take effect on next login.
zh: 選擇數字、日期及貨幣的格式。變更會在下次登入時生效。

en: Search locales...
zh: 搜尋語言地區…

en: Common Formats
zh: 通常格式

en: All Formats
zh: 所有格式

en: Searches can be for countries or languages.
zh: 可以搜尋國家或語言。

[ctx: measurement format]
en: Imperial
zh: 英制

[ctx: measurement format]
en: Metric
zh: 公制

en: Dates & Times
zh: 日期與時刻

en: Login _Screen
zh: 登入畫面(_S)

en: The language used for text in windows and web pages.
zh: 視窗與網頁內文所使用的語言。

en: Restart the session for changes to take effect
zh: 須要重新啟動作業階段才能讓變更生效

en: Restart…
zh: 重新啟動…

en: The format used for numbers, dates, and currencies.
zh: 數字、日期、貨幣等所使用的格式。

en: _Formats
zh: 格式(_F)

en: Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources
zh: 選擇您的顯示語言、格式、鍵盤配置與輸入來源

note: Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
zh: Language;Layout;Keyboard;Input;語言;配置;鍵盤;輸入;

en: Select how media should be handled
zh: 選擇要如何處理媒體

en: _Other Media…
zh: 其他(_O)…

en: Configure Removable Media settings
zh: 設定可移除式媒體設定值

note: Translators: Search terms to find the Removable Media panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
zh: device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;裝置;系統;預設;應用程式;偏好;首選;音訊;視訊;光碟;碟片;可移除;可移除式;媒體;自動執行;

en: Search Locations
zh: 搜尋位置

en: Folders which are searched by system applications, such as Files, Photos and Videos.
zh: 系統應用程式會搜尋的資料夾，例如「檔案」、「照片」或「影片」。

en: Control which search results are shown in the Activities Overview. The order of search results can also be changed by moving rows in the list.
zh: 控制是否在「活動概覽」顯示搜尋結果。亦可藉由移動清單中的行來變更搜尋結果順序。

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
zh: 控制在活動概覽中哪些應用程式會顯示在搜尋結果中

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
zh: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;搜尋;尋找;索引;隱藏;隱私;結果;

note: Label
en: No networks selected for sharing
zh: 沒有選擇用來分享的網路

[ctx: service is enabled]
en: On
zh: 開啟

[ctx: service is disabled]
en: Off
zh: 關閉

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
zh: 已啟用

[ctx: service is active]
en: Active
zh: 使用中

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a dav://<hostname> URL
en: File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: %s
zh: 檔案分享允許您使用下述方式與目前網路上的其他人分享您的公開資料夾：%s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a "ssh <hostname>" command to run
en: When remote login is enabled, remote users can connect using the Secure Shell command:
    %s
zh: 啟用遠端登入後，遠端使用者可使用此 SSH 指令連線：
    %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a vnc://<hostname> URL
en: Screen sharing allows remote users to view or control your screen by connecting to %s
zh: 螢幕分享允許遠端使用者連線到 %s 以檢視或控制您的螢幕

en: _Computer Name
zh: 電腦名稱(_C)

en: _File Sharing
zh: 檔案分享(_F)

en: _Screen Sharing
zh: 螢幕分享(_S)

en: _Media Sharing
zh: 媒體分享(_M)

en: _Remote Login
zh: 遠端登入(_R)

en: Some services are disabled because of no network access.
zh: 由於沒有網路存取，某些服務已停用。

en: File Sharing
zh: 檔案分享

en: _Require Password
zh: 需要密碼(_R)

en: Remote Login
zh: 遠端登入

en: _Allow connections to control the screen
zh: 允許連線控制螢幕(_A)

en: _Show Password
zh: 顯示密碼(_S)

en: Access Options
zh: 存取選項

en: _New connections must ask for access
zh: 存取新的連線必須詢問(_N)

en: _Require a password
zh: 需要密碼(_R)

en: Media Sharing
zh: 媒體分享

en: Share music, photos and videos over the network.
zh: 透過網路分享音樂、相片與影片。

en: Control what you want to share with others
zh: 控制您想要與其他人分享什麼

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
zh: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;分享;主機;名稱;遠端;桌面;媒體;音效;影片;圖片;相片;伺服器;

en: Enable or disable remote login
zh: 啟用或停用遠端登入

en: Authentication is required to enable or disable remote login
zh: 啟用或停用遠端登入需要核對

en: Sonar
zh: 聲納

en: Testing %s
zh: 正在測試 %s

en: Click a speaker to test
zh: 按一下喇叭以測試

en: Volume Levels
zh: 音量等級

en: Output Device
zh: 輸出裝置

en: Alert Sound
zh: 警示音效

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
zh: 改變音效的音量、輸入、輸出與警示音效

note: Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;
zh: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;;Output;Input;音效卡;麥克風;音量;淡化;平衡;藍牙;耳機;音效;輸出;輸入;

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Disconnected
zh: 斷線

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connecting
zh: 連線中

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected
zh: 已連線

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorization Error
zh: 認證失敗

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorizing
zh: 正在認證

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Reduced Functionality
zh: 功能較少

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected & Authorized
zh: 已連線、認證

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Unknown
zh: 未知

en: Failed to authorize device:
zh: 裝置授權失敗：

en: Failed to forget device:
zh: 遺忘裝置失敗：

en: Depends on %u other device | Depends on %u other devices
zh[0]: 基於其他 %u 個裝置

en: Authorize and Connect
zh: 認證並連線

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Error
zh: 錯誤

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorized
zh: 已認證

en: The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly.
zh: Thunderbolt 子系統 (boltd) 尚未安裝或未正確設定。

en: Thunderbolt could not be detected.
    Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS.
zh: 無法偵測到 Thunderbolt。
    可能是系統缺乏 Thunderbolt 支援，它可能在 BIOS 被停用或設定至不支援的安全級別。

en: Thunderbolt support has been disabled in the BIOS.
zh: Thunderbolt 支援在 BIOS 中被停用。

en: Thunderbolt security level could not be determined.
zh: 無法確定 Thunderbolt 安全性等級。

en: Error switching direct mode: %s
zh: 切換直接模式時發生問題：%s

en: No Thunderbolt support
zh: 無 Thunderbolt 支援

en: Direct Access
zh: 直接存取

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs.
zh: 允許直接存取裝置，例如 Dock 或外部 GPU。

en: Only USB and Display Port devices can attach.
zh: 只有 USB 與顯示埠裝置可以連接。

en: Pending Devices
zh: 待處理裝置

en: No devices attached
zh: 沒有連接任何裝置

en: Manage Thunderbolt devices
zh: 管理 Thunderbolt 裝置

note: Translators: those are keywords for the thunderbolt control-center panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Thunderbolt;privacy;
zh: Thunderbolt;privacy;隱私;

en: Cursor Blinking
zh: 游標閃爍

en: Cursor blinks in text fields.
zh: 游標在文字欄位中閃爍。

en: Cursor blinking speed
zh: 游標閃爍速度

en: Cursor size can be combined with zoom to make it easier to see the cursor.
zh: 游標大小可以與縮放搭配以輕鬆看出游標位置。

en: Click Assist
zh: 點擊助理

en: _Simulated Secondary Click
zh: 模擬次要點擊(_S)

en: A_cceptance delay:
zh: 接受時間延遲(_C)：

[ctx: secondary click]
en: Short
zh: 短

en: Secondary click delay
zh: 第二次點擊延遲

[ctx: secondary click delay]
en: Long
zh: 長

en: _Hover Click
zh: 停駐即點擊(_H)

[ctx: dwell click delay]
en: Short
zh: 短

[ctx: dwell click delay]
en: Long
zh: 長

en: Motion _threshold:
zh: 移動速度(_M)：

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
zh: 小

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
zh: 大

en: Repeat Keys
zh: 重複按鍵

en: Key presses repeat when key is held down.
zh: 當按下某鍵不放時重複輸出該字元。

en: Repeat keys delay
zh: 按鍵重複延遲

en: Repeat keys speed
zh: 按鍵重複速度

en: Sound Keys
zh: 聲音按鍵

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off.
zh: 當 Num Lock 或 Caps Lock 開啟時發出聲響。

en: _Sound Keys
zh: 聲音按鍵(_S)

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
zh: 螢幕閱讀器能在您移動焦點時讀出顯示的文字。

en: _Screen Reader
zh: 螢幕閱讀器(_S)

en: Typing Assist
zh: 打字助理

en: _Sticky Keys
zh: 黏性特殊鍵(_S)

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
zh: 將連續按的特殊鍵視為按鍵組合

en: _Disable if two keys are pressed together
zh: 如果同時按下任何兩鍵則停用(_D)

en: Beep when a _modifier key is pressed
zh: 當按下特殊按鍵時發出聲響(_M)

en: S_low Keys
zh: 重複按鍵(_L)

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
zh: 在按鍵被按下到它被接受之間置入延遲

[ctx: slow keys delay]
en: Short
zh: 短

en: Slow keys typing delay
zh: 降低按鍵輸入延遲

[ctx: slow keys delay]
en: Long
zh: 長

en: Beep when a key is _accepted
zh: 當接受按鍵動作時發出聲響(_A)

en: Beep when a key is _rejected
zh: 當拒絕按鍵動作則發出聲響(_R)

en: _Bounce Keys
zh: 反彈鍵(_B)

en: Ignores fast duplicate keypresses
zh: 忽略快速重複按鍵

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
zh: 短

en: Bounce keys typing delay
zh: 反彈鍵輸入延遲

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
zh: 長

en: _Enable by Keyboard
zh: 由鍵盤啟用(_E)

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
zh: 以鍵盤開啟與關閉無障礙功能

[ctx: cursor size]
note: translators: the labels will read: * Cursor Size: Default
en: Default
zh: 預設值

[ctx: cursor size]
en: Medium
zh: 中

[ctx: cursor size]
en: Large
zh: 大

[ctx: cursor size]
en: Larger
zh: 較大

[ctx: cursor size]
en: Largest
zh: 最大

en: _Always Show Accessibility Menu
zh: 永遠顯示無障礙存取選單(_A)

en: _High Contrast
zh: 高反差(_H)

en: _Large Text
zh: 大型文字(_L)

en: C_ursor Size
zh: 游標大小(_U)

en: Screen _Reader
zh: 螢幕閱讀器(_R)

en: Hearing
zh: 聽覺

en: _Visual Alerts
zh: 視覺警示(_V)

en: Screen _Keyboard
zh: 螢幕鍵盤(_K)

en: R_epeat Keys
zh: 重複鍵(_E)

en: Cursor _Blinking
zh: 游標閃爍(_B)

en: _Typing Assist (AccessX)
zh: 打字助理 [AccessX](_T)

en: Pointing & Clicking
zh: 指向與點選

en: _Mouse Keys
zh: 滑鼠按鍵(_M)

en: _Locate Pointer
zh: 定位印表機(_L)

en: _Click Assist
zh: 點擊助理(_C)

en: _Double-Click Delay
zh: 雙擊延遲(_D)

en: Visual Alerts
zh: 視覺警示

en: _Test flash
zh: 測試閃動(_T)

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
zh: 當警示音效發出時使用視覺化的指示。

en: Flash the entire _window
zh: 閃動整個視窗(_W)

en: Flash the entire _screen
zh: 閃動整個螢幕(_S)

[ctx: Distance]
en: Short
zh: 短

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
zh: ¼ 螢幕

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
zh: ½ 螢幕

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
zh: ¾ 螢幕

[ctx: Distance]
en: Long
zh: 長

en: Top Half
zh: 上半部

en: Bottom Half
zh: 下半部

en: Left Half
zh: 左半

en: Right Half
zh: 右半

en: Zoom Options
zh: 放大鏡選項

en: _Magnification:
zh: 放大率(_M)：

en: _Follow mouse cursor
zh: 跟隨滑鼠遊標(_F)

en: _Screen part:
zh: 螢幕部分(_S)：

en: Magnifier _extends outside of screen
zh: 放大鏡延伸到螢幕外(_E)

en: _Keep magnifier cursor centered
zh: 保持放大鏡游標置中(_K)

en: Magnifier cursor _pushes contents around
zh: 放大鏡游標將內容推到周圍(_P)

en: Magnifier cursor moves with _contents
zh: 放大鏡游標隨內容移動(_C)

en: Magnifier Position:
zh: 放大鏡位置：

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
zh: 薄

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
zh: 厚

en: _Length:
zh: 長度(_L)：

en: _Crosshairs:
zh: 十字準星(_C)：

en: _Overlaps mouse cursor
zh: 重疊滑鼠遊標(_O)

en: _White on black:
zh: 黑底白字(_W)：

en: _Contrast:
zh: 對比(_C)：

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Co_lor
zh: 色彩(_L)

[ctx: universal access, color]
en: None
zh: 沒有

[ctx: universal access, color]
en: Full
zh: 完全

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
zh: 低

[ctx: universal access, brightness]
en: High
zh: 高

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
zh: 低

[ctx: universal access, contrast]
en: High
zh: 高

en: Color Effects:
zh: 色彩效果：

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
zh: 讓電腦更容易看、聽、輸入、指向與點選

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;audio;typing;
zh: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;audio;typing;鍵盤;滑鼠;無障礙輔助存取;對比;螢幕;閱讀器;文字;字型;大小;相黏;遲緩;反彈;滑鼠;雙擊;兩下;點按;延遲;助理;輔助;重複;閃動;游標;音效;大;高;速度;視覺;聽覺;音訊;音樂;輸入;

en: Delete all the temporary files?
zh: 刪除所有暫存檔案？

en: All the temporary files will be permanently deleted.
zh: 所有的暫存檔案會永遠刪除。

en: _Purge Temporary Files
zh: 清理暫存檔案(_P)

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between applications, and makes it easier to find files that you might want to use.
zh: 檔案歷史記錄會保留您用過檔案的記錄。這個資訊會與應用程式共用，且會讓尋找可能想用的檔案變簡單。

en: File H_istory
zh: 檔案歷史記錄(_I)

en: File _History Duration
zh: 檔案歷史記錄期間(_H)

en: _Clear History…
zh: 清除歷史記錄(_C)…

en: Trash & Temporary Files
zh: 垃圾桶與暫存檔

en: Trash and temporary files can sometimes include personal or sensitive information. Automatically deleting them can help to protect privacy.
zh: 垃圾及暫存檔有時候可能會有個人或敏感資料。自動刪除會協助保障隱私權。

en: Automatically Delete _Trash Content
zh: 自動刪除垃圾桶的內容(_T)

en: Automatically Delete Temporary _Files
zh: 自動刪除暫存檔案(_F)

en: Automatically Delete _Period
zh: 自動刪除週期(_P)

en: _Empty Trash…
zh: 清理垃圾桶(_E)…

en: _Delete Temporary Files…
zh: 刪除暫存檔案(_D)…

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 1 hour
zh: 1 小時

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 1 day
zh: 1 天

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 2 days
zh: 2 天

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 3 days
zh: 3 天

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 4 days
zh: 4 天

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 5 days
zh: 5 天

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 6 days
zh: 6 天

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 7 days
zh: 7 天

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 14 days
zh: 14 天

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 30 days
zh: 30 天

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 1 day
zh: 1 天

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 7 days
zh: 7 天

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 30 days
zh: 30 天

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: Forever
zh: 永遠

en: File History & Trash
zh: 檔案歷程記錄與垃圾桶

en: Don't leave traces
zh: 不留下追蹤

note: FIXME
en: Should match the web address of your login provider.
zh: 應符合您的登入提供者的網路位址。

en: Failed to add account
zh: 無法加入到帳號

en: Failed to register account
zh: 無法註冊帳號

en: Failed to join domain
zh: 無法加入網域

en: That login name didn’t work.
    Please try again.
zh: 登入名稱沒有作用。
    請再試一次。

en: That login password didn’t work.
    Please try again.
zh: 登入密碼沒有作用。
    請再試一次。

en: Unable to find the domain. Maybe you misspelled it?
zh: 找不到網域。也許您拼錯字？

en: _Full Name
zh: 全名(_F)

en: Account _Type
zh: 帳號類型(_T)

en: Allow user to set a password when they next _login
zh: 允許使用者在下次登入時設定密碼(_L)

en: Set a password _now
zh: 立刻設定密碼(_N)

en: _Confirm
zh: 確認(_C)

en: You are Offline
zh: 您已離線

en: You must be online in order to add enterprise users.
zh: 請上線以加入企業登入使用者。

en: _Enterprise Login
zh: 企業登入(_E)

en: Fingerprint Manager
zh: 指紋管理員

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: No Fingerprint device
zh: 沒有指紋裝置

en: Ensure the device is properly connected.
zh: 請確認裝置已適當連接。

en: No fingerprint device
zh: 沒有指紋裝置

en: Choose the fingerprint device you want to configure
zh: 請選擇您想要設定的指紋裝置

en: Fingerprint Device
zh: 指紋裝置

en: Fingerprint login allows you to unlock and log into your computer with your finger
zh: 指紋登入讓您可以用手指解鎖並登入電腦

en: _Delete Fingerprints
zh: 刪除指紋(_D)

en: Fingerprint Login
zh: 指紋登入

en: Fingerprint Enroll
zh: 指紋登錄

en: _Re-enroll this finger…
zh: 重新登錄這隻手指(_R)…

en: the device needs to be claimed to perform this action
zh: 需要索取裝置才能執行此動作

en: the device is already claimed by another process
zh: 該裝置已經被其他程序索取

en: you do not have permission to perform the action
zh: 您尚未取得執行該動作的授權

en: no prints have been enrolled
zh: 尚未有指紋登錄

en: Failed to communicate with the device during enrollment
zh: 在登錄期間無法與裝置溝通

en: Failed to communicate with the fingerprint reader
zh: 無法與指紋讀取器溝通

en: Failed to communicate with the fingerprint daemon
zh: 無法與指紋幕後程式溝通

en: Failed to list fingerprints: %s
zh: 無法列出指紋：%s

en: Failed to delete saved fingerprints: %s
zh: 無法刪除儲存的指紋：%s

en: Left thumb
zh: 左手姆指

en: _Left index finger
zh: 左手食指(_L)

en: Right thumb
zh: 右手姆指

en: _Right index finger
zh: 右手食指(_R)

en: Unknown Finger
zh: 未知的手指

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Complete
zh: 完成

en: Fingerprint device disconnected
zh: 指紋裝置已中斷連接

en: Fingerprint device storage is full
zh: 指紋裝置儲存空間已滿

en: Failed to enroll new fingerprint
zh: 無法登錄新的指紋

en: Failed to start enrollment: %s
zh: 無法啟動登錄：%s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Failed to enroll new fingerprint
zh: 無法登錄新的指紋

en: Failed to stop enrollment: %s
zh: 無法停止登錄：%s

en: Repeatedly lift and place your finger on the reader to enroll your fingerprint
zh: 請反複提起您的手指再重放到閱讀器上，以登錄您的指紋

note: TRANSLATORS: This is the label for the button to enroll a new finger
en: Scan new fingerprint
zh: 掃描新的指紋

en: Failed to release fingerprint device %s: %s
zh: 無法釋放指紋裝置 %s：%s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Problem Reading Device
zh: 讀取裝置有問題

en: Failed to claim fingerprint device %s: %s
zh: 無法索取指紋裝置 %s：%s

en: Failed to get fingerprint devices: %s
zh: 無法取得指紋裝置：%s

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e
zh: %b%e日

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
zh: %Y年%b%e日

[ctx: login date-time]
note: Translators: This indicates a login date-time. The first %s is a date, and the second %s a time.
en: %s, %s
zh: %s，%s

note: #-#-#-#-#  625 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the "Account Activity" dialog. The %s is the user real name.
en: %s — Account Activity
zh: %s — 帳號活動

en: Please choose another password.
zh: 請選擇其他密碼。

en: Please type your current password again.
zh: 請再次輸入您目前的密碼。

en: Password could not be changed
zh: 密碼無法變更

en: _Confirm New Password
zh: 確認新密碼(_C)

en: _New Password
zh: 新密碼(_N)

en: Current _Password
zh: 目前的密碼(_P)

en: Allow user to change their password on next login
zh: 允許使用者在下次登入時改變他們的密碼

en: Set a password now
zh: 立刻設定密碼

en: Cannot automatically join this type of domain
zh: 不能自動加入這個類型的網域

en: No such domain or realm found
zh: 找不到這個網域或領域名稱

en: Cannot log in as %s at the %s domain
zh: 不能以 %s 身分登入 %s 網域

en: Couldn’t connect to the %s domain: %s
zh: 無法連接到 %s 網域：%s

en: Failed to delete user
zh: 刪除使用者失敗

en: Failed to revoke remotely managed user
zh: 註銷遠端管理的使用者失敗

en: %s is still logged in
zh: %s 仍在登入中

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
zh: 在使用者登入期間刪除他會使系統處於不穩定的狀態。

en: Do you want to keep %s’s files?
zh: 您想要保留 %s 的檔案嗎？

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
zh: 刪除使用者時，可以選擇保留家目錄、新進郵件 (mail spool) 與暫存檔案等資料。

en: _Delete Files
zh: 刪除檔案(_D)

en: _Keep Files
zh: 保留檔案(_K)

en: Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?
zh: 確定要註銷遠端管理的 %s 帳號？

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
zh: 帳號已停用

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
zh: 在下次登入時設定

[ctx: Password mode]
en: None
zh: 沒有

en: Failed to contact the accounts service
zh: 無法連接帳號服務

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
zh: 請確定 AccountService 已經安裝並啟用。

note: Translator comments: * We split the line in 2 here to "make it look good", as there's * no good way to do this in GTK+ for tooltips. See: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168
en: To make changes,
    click the * icon first
zh: 要進行變更，
    請先點選 * 圖示

en: Delete the selected user account
zh: 刪除選取的使用者帳號

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
zh: 要刪除選取的使用者帳號，
    請先點選 * 圖示

en: Unlock to Add Users and Change Settings
zh: 請解除鎖定以加入使用者與變更設定

en: _Add User…
zh: 加入使用者(_A)…

en: Create a user account
zh: 建立新的使用者帳號

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
zh: 您的作業階段需要重新啟動以讓變更生效

en: User Icon
zh: 使用者圖示

en: Administrators can add and remove other users, and can change settings for all users.
zh: 管理員可以加入與移除其他使用者，並且可以改變所有使用者的設定值。

en: _Parental Controls
zh: 家長控制(_P)

en: Open the Parental Controls application.
zh: 開啟家長控制應用程式。

en: Authentication & Login
zh: 身分核對與登入

en: _Fingerprint Login
zh: 指紋登入(_F)

en: A_utomatic Login
zh: 自動登入(_U)

en: Account Activity
zh: 帳號活動

en: Remove User…
zh: 移除使用者…

en: Unlock to add a user account.
zh: 解除使用者帳號的新增鎖定。

en: Add or remove users and change your password
zh: 加入或移除使用者並改變您的密碼

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
zh: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;登入;姓名;指紋;大頭貼;標誌;臉;密碼;

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
zh: 登錄(_E)

en: Domain Administrator Login
zh: 網域管理員登入

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
zh: 為了使用企業登入，這個電腦需要
    加入網域。請網路管理員在這裡
    輸入網域密碼。

en: Administrator _Name
zh: 管理員名稱(_N)

en: Administrator Password
zh: 管理員密碼

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
zh: 試著改變某些文字與數字。

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
zh: 試著更常改變密碼。

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
zh: 不含您的使用者名稱的密碼強度會比較高。

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
zh: 試著避免在密碼中使用您的姓名。

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
zh: 試著避免在密碼中包含某些文字。

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
zh: 試著避免重新排序現有的文字。

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
zh: 試著使用更多數字。

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
zh: 試著使用更多大寫字母。

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
zh: 試著使用更多小寫字母。

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
zh: 試著使用更多特殊字元，像是標點符號。

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
zh: 試著使用混合字母、數字與標點符號。

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
zh: 試著避免同樣字元。

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
zh: 試著避免重複同樣類型的字元：您需要混合字母、數字與標點符號。

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
zh: 試著避免像 1234 或 abcd 等順序。

en: The new password is too short
zh: 新的密碼太短

en: The new password is too simple
zh: 新的密碼太簡單

en: The old and new passwords are too similar
zh: 舊密碼與新密碼太相似

en: The new password must contain numeric or special characters
zh: 新的密碼必須包含數字或特殊字元

en: The old and new passwords are the same
zh: 舊密碼與新密碼相同

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
zh: 您的密碼在第一次通過身分核對後已經更改！

en: The new password does not contain enough different characters
zh: 新的密碼並未包含足夠的不同字元

en: The username should usually only consist of lower case letters from a-z, digits and the following characters: - _
zh: 使用者名稱通常只能有小寫英文字母 a 到 z、數字與下述字元：- _

en: The username is too long.
zh: 使用者名稱太長。

en: This will be used to name your home folder and can’t be changed.
zh: 這會成為您家目錄資料夾的名稱，並且不能被改變。

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
zh: 若要編輯快捷鍵，請選擇「傳送按鍵」動作，按下鍵盤捷徑按鈕與新的按鍵組合，或以 Backspace 鍵來清除。

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
zh: 請點一下出現在螢幕上的目標標記來校準繪圖板。

en: Mis-click detected, restarting…
zh: 偵測到誤點，重新開始…

[ctx: Wacom action-type]
en: Application defined
zh: 定義的程式

note: Translators: Search terms to find the Wacom Tablet panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
zh: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;繪圖板;橡皮擦;滑鼠;

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
zh: 請插入或開啟您的 Wacom 繪圖板

en: Adjust mouse settings
zh: 調整滑鼠設定值

en: Decouple Display
zh: 去耦顯示器

en: No stylus found
zh: 找不到觸控筆

en: Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it
zh: 請讓您的觸控筆靠近繪圖板來設定

en: GNOME Settings
zh: GNOME 設定

en: Utility to configure the GNOME desktop
zh: 設定 GNOME 桌面的工具程式

en: Settings is the primary interface for configuring your system.
zh: 《設定》是設定系統的主要介面。

en: Search for the string
zh: 搜尋字串

en: List possible panel names and exit
zh: 列出可能的面板名稱並結束

en: [PANEL] [ARGUMENT…]
zh: [面板] [引數…]

en: Available panels:
zh: 可用的面板：

en: Primary Menu
zh: 主選單

en: Warning: Development Version
zh: 警告：開發版本

en: This version of Settings should only be used for development purposes. You may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected issues.
zh: 這個版本的《設定值》應只作為開發目的使用。您可能會遇到不正常的系統行為、資料遺失，或其他預期之外的問題。

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Preferences;Settings;
zh: Preferences;Settings;偏好設定;設定值;

[ctx: shortcut window]
en: Go back to previous panel
zh: 回到上一個面板

[ctx: shortcut window]
en: Cancel search
zh: 取消搜尋

en: The identifier for the last Settings panel to be opened
zh: 最後開啟的設定面板的識別碼

en: The identifier for the last Settings panel to be opened. Unrecognised values will be ignored and the first panel in the list selected.
zh: 最後開啟的設定面板的識別碼。無法識別的值將會被忽略，且改選擇列表中的第一個面板。

en: Show warning when running a development build of Settings
zh: 顯示警告，當執行設定的開發構建版本

en: Whether Settings should show a warning when running a development build.
zh: 當執行開發構建版本時，是否在設定中顯示警告。

en: System Sounds
zh: 系統音效

en: Enable Fingerprint Login
zh: 啟用指紋登入

en: Delete registered fingerprints?
zh: 是否刪除已註冊的指紋？

en: Could not access any fingerprint readers
zh: 無法存取任何指紋辨識器

en: In use
zh: 使用中

en: Privacy Policy
zh: 隱私權原則

en: Wallpapers
zh: 桌布

[ctx: balance]
en: Minimum
zh: 最小值

[ctx: balance]
en: Maximum
zh: 最大值

en: Speaker Testing for %s
zh: %s 的喇叭測試

en: Settings for the selected device:
zh: 已選取裝置的設定值：

en: From theme
zh: 從主題

en: The username cannot start with a “-”.
zh: 使用者名稱不能以「-」字元開頭。

en: <Unknown Action>
zh: <行動設定不詳>

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
zh: 如果您重新指派捷徑鍵為「%s」，「%s」的捷徑鍵就會停用。

en: _Reassign
zh: 重新指派(_R)

en: Error logging into the account
zh: 登入帳號時發生錯誤

en: _Sign In
zh: 登入(_S)

en: Personal File Sharing
zh: 個人檔案分享

note: #-#-#-#-#  805 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDirectoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeExcludeDirectoryButton) #-#-#-#-#  1028 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeDirectoryButton) i18n: ect
en: Remove Folder
zh: 移除資料夾

en: C_reate…
zh: 建立(_R)…

en: Photograph
zh: 相片

[ctx: Password strength]
en: Weak
zh: 太弱

[ctx: Password strength]
en: Fair
zh: 一般

[ctx: Password strength]
en: Good
zh: 良好

[ctx: Password strength]
en: Strong
zh: 強固

note: TRANSLATORS: "Valencia" is a dialect of the Catalan language spoken in Valencia. Used to distinguish the label representing the ca_ES locale from ca_ES@valencia.
en: Valencia
zh: 巴倫西亞語

en: CRTC %d does not support rotation=%d
zh: CRTC %d 不支援 rotation=%d

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
zh: 輸出裝置 %s 沒有和另一個複製輸出裝置同樣的參數：
    現有的模式 = %d，新的模式 = %d
    現有的坐標 = (%d, %d)，新的坐標 = (%d, %d)
    現有的旋轉 = %d，新的旋轉 = %d

note: Translators: This is the time format with full date plus day used in 24-hour mode. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%R:%S
zh: %b%-e日%A_%R:%S

en: %a %b %-e_%R
zh: %b%-e日%A_%R

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%R:%S
zh: %b%-e日_%R:%S

en: %b %-e_%R
zh: %b%-e日_%R

note: Translators: This is the time format with day used in 24-hour mode.
en: %a %R:%S
zh: %A %R:%S

note: Translators: This is a time format with full date plus day used for AM/PM. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%l:%M:%S %p
zh: %b%-e日%A_%p%l:%M:%S

en: %a %b %-e_%l:%M %p
zh: %b%-e日%A_%p%l:%M

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%l:%M:%S %p
zh: %b%-e日_%p%l:%M:%S

en: %b %-e_%l:%M %p
zh: %b%-e日_%p %l:%M

note: Translators: This is a time format with day used for AM/PM.
en: %a %l:%M:%S %p
zh: %A %p%l:%M:%S

en: Default Dictionary Server
zh: 預設字典伺服器

en: GNOME Dictionary
zh: GNOME 字典

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
zh: 在線上字典中查詢字詞的解譯及拼法

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
zh: GNOME 字典是一個簡單的字典應用程式，可以線上查詢字的定義。雖然它預設查詢英文定義，您可以簡單的切換為西班牙文或加入其他使用 DICT 協定的線上字典以符合您的需求。

en: word;synonym;definition;spelling;
zh: word;synonym;definition;spelling;字;同義字;定義;拼字;

en: The default database to use
zh: 預設使用的資料庫

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark (“!”) means that all the databases present in a dictionary source should be searched
zh: 在字典來源所使用的預設個別資料庫或後設資料庫名稱。驚嘆號(「!」)表示會搜尋字典來源中所有的資料庫。

en: The default search strategy to use
zh: 預設使用的搜尋方法

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is “exact”, that is match exact words.
zh: 在字典來源中所使用的預設的搜尋方式名稱 (如果這個名稱存在的話)。預設的搜尋方式是「exact」，它會完整比對字詞。

en: The font to be used when printing
zh: 輸出時所使用的字型

en: The font to be used when printing a definition.
zh: 輸出解釋時所使用的字型

en: The name of the dictionary source used
zh: 在字典來源中所使用的名稱。

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
zh: 在字典伺服器中用來擷取字詞解釋的資料庫名稱。

en: Spanish Dictionaries
zh: 西班牙文字典

en: Longdo Thai-English Dictionaries
zh: Longdo 泰英字典

en: No connection to the dictionary server at “%s:%d”
zh: 於「%s:%d」沒有與字典伺服器的連線

en: Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found
zh: 在主機名稱「%s」查詢失敗：沒有找到適合的資源

en: Lookup failed for host “%s”: %s
zh: 在主機「%s」查詢失敗：%s

en: Lookup failed for host “%s”: host not found
zh: 在主機「%s」查詢失敗：找不到主機

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied with code %d (server down)
zh: 在「%s:%d」無法連接字典伺服器，伺服器回應碼 %d (伺服器關閉)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : “%s”
zh: 無法分析字典伺服器回應
    ：「%s」

en: No definitions found for “%s”
zh: 找不到「%s」的解釋

en: Invalid database “%s”
zh: 無效的資料庫「%s」

en: Invalid strategy “%s”
zh: 無效的搜尋方式「%s」

en: Bad command “%s”
zh: 不正確的指令「%s」

en: Bad parameters for command “%s”
zh: 不是指令「%s」正確的參數

en: No databases found on dictionary server at “%s”
zh: 在字典伺服器上找不到資料庫「%s」

en: No strategies found on dictionary server at “%s”
zh: 在字典伺服器上找不到搜尋方式「%s」

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
zh: 於 %s:%d 連接到字典伺服器失敗

en: Error while reading reply from server:
    %s
zh: 從伺服器上讀取回應時發生錯誤：
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”
zh: 於「%s:%d」連接到字典伺服器逾時

en: No hostname defined for the dictionary server
zh: 在字典伺服器上沒有定義主機名稱

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
zh: 無法設定通道為 non-blocking：%s

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”
zh: 於「%s:%d」無法連接到字典伺服器

en: Reload the list of available databases
zh: 重新載入可用資料庫清單

en: Clear the list of available databases
zh: 消除現存資料庫清單

en: Error while matching
zh: 比對時發生錯誤

en: Error while looking up definition
zh: 查詢字詞解釋時發生錯誤

en: Another search is in progress
zh: 正在進行其它的搜尋

en: Please wait until the current search ends.
zh: 請等待現正進行的搜尋結束。

en: Error while retrieving the definition
zh: 擷取字詞解釋時發生錯誤

en: Invalid transport type “%d”
zh: 無效的傳送類型「%d」

en: No “%s” group found inside the dictionary source definition
zh: 在字典來源的定義中找不到「%s」群組

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s
zh: 無法從字典伺服器定義中取得「%s」關鍵字：%s

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s
zh: 無法從字典來源定義檔案中取得「%s」關鍵字：%s

en: Dictionary source does not have name
zh: 字典伺服器沒有名稱

en: Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”
zh: 字典來源「%s」有無效的傳送類型「%s」

en: Reload the list of available sources
zh: 重新載入可用來源的清單

en: Clear the list of similar words
zh: 清除近似字詞清單

en: Reload the list of available strategies
zh: 重新載入現有的搜尋方法

en: Clear the list of available strategies
zh: 清除現有搜尋方法

en: GDict debugging flags to set
zh: 準備設定的 GDict 偵錯旗標

en: GDict debugging flags to unset
zh: 準備去除的 GDict 偵錯旗標

en: GDict Options
zh: GDict 選項

en: Show GDict Options
zh: 顯示 GDict 選項

en: Look up words in dictionaries
zh: 在字典中查詢字詞

en: Similar _Words
zh: 近似字詞(_W)

note: #-#-#-#-#  2302 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Dictionary Sources
zh: 字典來源

en: _Previous Definition
zh: 上一個字詞解釋(_P)

en: _Next Definition
zh: 下一個字詞解釋(_N)

en: _First Definition
zh: 第一個字詞解釋(_F)

en: _Last Definition
zh: 最後一個字詞解釋(_L)

en: _About Dictionary
zh: 關於字典(_A)

en: Words to look up
zh: 要查詢的字詞

en: Words to match
zh: 比對的字詞

en: Dictionary source to use
zh: 使用的字典來源

en: Database to use
zh: 使用的資料庫

en: Strategy to use
zh: 使用的搜尋方法

en: Dictionary Preferences
zh: 字典偏好設定

en: There was an error while displaying help
zh: 顯示說明文件時發生錯誤

en: View Dictionary Source
zh: 檢視字典來源

en: Add Dictionary Source
zh: 加入字典來源

en: Remove “%s”?
zh: 移除「%s」？

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
zh: 這會從清單中將字典來源永久刪除。

en: Unable to remove source “%s”
zh: 無法移除來源「%s」

en: Edit Dictionary Source
zh: 編輯字典來源

en: Add a new dictionary source
zh: 新增一個字典來源

en: Remove the currently selected dictionary source
zh: 移除目前選擇的字典來源

en: Set the font used for printing the definitions
zh: 設定列印解釋時使用的字型

en: Unable to display the preview: %s
zh: 無法顯示預覽 %s

en: Unable to create a source file
zh: 無法建構來源檔案

en: Unable to save source file
zh: 無法儲存來源檔案

en: _Transport
zh: 傳送(_T)

en: Strategies
zh: 搜尋方法

en: No dictionary source available with name “%s”
zh: 沒有名為「%s」的字典來源可用

en: No context available for source “%s”
zh: 來源「%s」沒有脈絡存在

en: %s — Dictionary
zh: %s — 字典

en: Error while writing to “%s”
zh: 寫入「%s」時發生錯誤

en: Dictionary sources
zh: 字典來源

en: Client Name
zh: 客戶端名稱

en: The name of the client of the context object
zh: 內容物件中客戶端的名稱

en: The hostname of the dictionary server to connect to
zh: 連接至字典伺服器主機的名稱

en: The status code as returned by the dictionary server
zh: 字典伺服器回傳的狀態碼

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
zh: 背景是否只用於本地端的字典

en: The filename used by this dictionary source
zh: 此字典來源所使用的檔案名稱

en: The description of this dictionary source
zh: 此字典來源的說明文字。

en: The transport mechanism used by this dictionary source
zh: 此字典來源伺服器使用的傳送機制

en: The GdictContext bound to this source
zh: 連結此來源的 GdictContext

en: Search paths used by this object
zh: 這個物件所使用的搜尋路徑

en: Dictionary sources found
zh: 找到字典來源

en: The GdictContext object used to get the word definition
zh: 用來取得字詞解釋的 GdictContext 物件

en: The database used to query the GdictContext
zh: 查詢 GdictContext 所使用的資料庫。

en: The strategy used to query the GdictContext
zh: 查詢 GdictContext 用的搜尋方法

en: S_tatusbar
zh: 狀態列(_T)

en: A definition found | %d definitions found
zh[0]: 找到%d 字詞解釋

en: Dictionary source `%s' selected
zh: 已選定字典來源「%s」

en:  - Look up words in dictionaries
zh:  - 在字典中查字詞

en: Available _Databases
zh: 現存資料庫(_D)

en: New look up
zh: 新增查詢

en: Preview this document
zh: 預覽這份文件

en: Disk Image Mounter
zh: 磁碟映像檔掛載器

en: Mount Disk Images
zh: 掛載磁碟映像檔

en: Disk Image Writer
zh: 磁碟映像檔寫入器

en: Write Disk Images to Devices
zh: 將磁碟映像檔寫入裝置

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
zh: 建立/還原磁碟映像檔對話盒的預設位置

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
zh: 建立/還原磁碟映像檔對話盒的預設位置。如果留空則會使用 ~/Documents 資料夾。

en: GNOME Disks
zh: GNOME 磁碟

en: Disk management utility for GNOME
zh: GNOME 的磁碟管理程式

en: Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
zh: 《磁碟》提供簡便的方法來檢查、 格式化、 分割，和設定磁碟和區塊裝置。

en: Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
zh: 使用《磁碟》，您可以檢視 SMART 資料、管理 RAID 裝置、物理磁碟的評測，以及製作 USB 隨身碟映像檔。工作會在背景執行，即使使用者關閉程式也一樣。

en: An easy way to manage your disks
zh: 輕鬆管理您的磁碟

en: Manage Drives and Media
zh: 管理磁碟機與媒體

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
zh: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;磁碟;磁碟機;硬碟;哈滴;碟片機;碟片;分割區;映像檔;備份;還原;效能;評測;加密;

en: Allow writing to the image
zh: 允許寫入映像檔

note: #-#-#-#-#  628 (gnome-disk-utility 3.3.93)  #-#-#-#-# Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
zh: 設定唯讀掛載(_R)

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
zh: 如果勾選此選項，掛載會變成唯讀。如果您不想要底層的磁碟機映像檔被修改的話這會很有幫助

en: Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
zh: 不能開啟「%s」 — 可能是儲存區沒有被掛載？

en: Error opening “%s”: %m
zh: 開啟 「%s」時發生錯誤：%m

en: Stop running jobs?
zh: 停止運行工作？

en: Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
zh: 現在關閉會停止運行中的工作，並導致毀損結果。

en: Error looking up block device for %s
zh: 查詢 %s 區塊裝置時發生錯誤

en: Select device
zh: 選擇裝置

en: Format selected device
zh: 格式化選取的裝置

en: Parent window XID for the format dialog
zh: 格式化對話盒的上層視窗 XID

en: Restore disk image
zh: 還原磁碟映像檔

en: --format-device must be used together with --block-device
zh: --format-device 必須和 --block-device 一起使用

en: --format-device must be specified when using --xid
zh: 使用 --xid 時必須指定 --format-device

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
zh: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (組建於 %d.%d.%d)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
zh: 讀取錯誤率

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
zh: 從磁碟讀取原始資料時發生錯誤的頻率。非零的數值代表可能是磁盤表面或是讀取/寫入磁頭的問題

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
zh: 資料傳輸量效能

en: Average efficiency of the disk
zh: 磁碟機的平均效能

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
zh: 馬達啟動時間

en: Time needed to spin up the disk
zh: 啟動磁碟的主軸馬達所需的時間

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
zh: 啟動/停止次數

en: Number of spindle start/stop cycles
zh: 主軸馬達啟動/停止循環數

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
zh: 重新分配磁區數量

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
zh: 重新映射磁區的次數。當硬碟發現讀取/寫入/檢驗錯誤時，它會將磁區標記為「重新分配」並將資料傳輸到特殊的保留區域(備用區域)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
zh: 讀取頻道邊界

en: Margin of a channel while reading data.
zh: 讀取資料時頻道的邊界。

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
zh: 搜尋錯誤率

en: Frequency of errors while positioning
zh: 在定位時發生錯誤的頻率

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
zh: 搜尋計時器效能

en: Average efficiency of operations while positioning
zh: 定位時操作的平均效能

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
zh: 磁碟通電累計小時

en: Number of hours elapsed in the power-on state
zh: 過去處於通電狀態的小時數

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
zh: 馬達重試次數

en: Number of retry attempts to spin up
zh: 重新嘗試啟動主軸馬達的次數

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
zh: 校準重試次數

en: Number of attempts to calibrate the device
zh: 嘗試校準裝置的次數

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
zh: 電源循環次數

en: Number of power-on events
zh: 啟動電源事件的數目

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
zh: 軟體讀取錯誤率

en: Frequency of errors while reading from the disk
zh: 從磁碟讀取時發生錯誤的頻率

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
zh: 已回報的未校正錯誤

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
zh: 使用硬體 ECC 無法修正的錯誤數

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
zh: 高飛行寫入

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
zh: 讀寫磁頭飛行超過正常操作範圍時的次數

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
zh: 氣流溫度

en: Airflow temperature of the drive
zh: 磁碟機的氣流溫度

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
zh: G-偵測器錯誤率

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
zh: 磁碟發生撞擊造成錯誤的頻率

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
zh: 斷電磁頭復歸次數

en: Number of power-off or emergency retract cycles
zh: 電源中斷或緊急復歸磁頭的次數

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
zh: 磁頭載入/載出次數

en: Number of cycles into landing zone position
zh: 磁頭進入停放區位置的次數

en: Current internal temperature of the drive
zh: 磁碟機目前的內部溫度

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
zh: 硬體 ECC 回復

en: Number of ECC on-the-fly errors
zh: 即時 ECC 錯誤的次數

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
zh: 重新分配次數

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
zh: 重新映射操作的次數。這個屬性的原始數值顯示嘗試將資料從重新分配磁區傳輸至備用區域的總數(含成功與不成功)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
zh: 目前擱置磁區數

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
zh: 等待重新映射的磁區數量。如果等候重新映射的磁區隨後成功寫入或讀取，這個數值就會減少，而且磁區不會再重新映射。在磁區上的讀取錯誤不會重新映射該磁區，只有在嘗試寫入失敗時才會重新映射

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
zh: 無法修正磁區數

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
zh: 在讀取/寫入磁區時無法修正的錯誤總數。這個屬性的數值上升代表磁碟表面有缺損和/或是機械子系統的問題

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
zh: UDMA CRC 錯誤率

en: Number of CRC errors during UDMA mode
zh: 在 UDMA 模式下的 CRC 錯誤數

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
zh: 寫入錯誤率

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
zh: 寫入磁碟(或)多重區域錯鋘(或)飛行高度的錯誤數

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
zh: 軟體讀取錯誤率

en: Number of off-track errors
zh: 脫軌錯誤的次數

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
zh: 資料位址標記錯誤

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
zh: 資料位址標記(DAM)(或)廠商指定的錯誤數量

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
zh: 已用盡取消

en: Number of ECC errors
zh: ECC 錯誤的次數

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
zh: 軟體 ECC 修正

en: Number of errors corrected by software ECC
zh: 軟體 ECC 修正的錯誤數

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
zh: 溫度過高頻率

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
zh: 溫度過高頻率錯誤的次數

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
zh: 飛行高度

en: Height of heads above the disk surface
zh: 磁頭距離磁碟表面的高度

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
zh: 啟動磁碟機的高強度電流

en: Amount of high current used to spin up the drive
zh: 用於啟動磁碟機的高強度電流總量

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
zh: 旋轉蜂鳴聲

en: Number of buzz routines to spin up the drive
zh: 日常啟動磁碟機產生的蜂鳴聲的數值

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
zh: 離線搜尋效能

en: Drive’s seek performance during offline operations
zh: 在離線操作下的磁碟機搜尋效能

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
zh: 磁盤移位

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
zh: 磁盤的移位可能是因為在載入時遇到強烈撞擊，由於掉落(或)溫度等因素造成

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
zh: 由撞擊偵測器偵測到的撞擊載入所產生錯誤的次數

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
zh: 載入的小時

en: Number of hours in general operational state
zh: 一般可操作狀態的小時數

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
zh: 載入/載出重試次數

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
zh: 由操作的各種循環造成的磁碟載入，像是讀取、記錄、磁頭的定位等等

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
zh: 負載摩擦

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
zh: 儲存裝置機械部分摩擦造成磁碟機上的阻力

en: Total number of load cycles
zh: 負載循環數

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
zh: 磁頭導入時間

en: General time for loading in a drive
zh: 載入磁碟的一般時間

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
zh: 扭轉增幅總數

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
zh: 磁碟機旋轉力矩的加速次數

en: Number of power-off retract events
zh: 電源中斷或緊急復歸磁頭的次數

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
zh: GMR 磁頭振幅

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
zh: 在執行模式中磁頭抖動（GMR-磁頭）的振幅

en: Temperature of the drive
zh: 這個磁碟機的溫度

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
zh: 剩餘耐久度

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
zh: 以百分比表示磁碟機剩餘最大物理消除循環與目前已完成循環的數量

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
zh: 無法校正的 ECC 次數

en: Number of uncorrectable ECC errors
zh: 無法校正的 ECC 錯誤的數量

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
zh: 良好區塊率

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
zh: 可用的保留區塊數佔全部保留區塊數的百分比

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
zh: 磁頭飛行小時

en: Time while head is positioning
zh: 磁頭定位的時間

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
zh: 讀取錯誤重試率

en: Number of errors while reading from a disk
zh: 從磁碟讀取時發生錯誤次數

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Written
zh: 總計 LBA 寫入量

en: The amount of data written during the lifetime of the disk
zh: 在磁碟壽命期間寫入的資料總量

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Read
zh: 總計 LBA 讀取量

en: The amount of data read during the lifetime of the disk
zh: 在磁碟壽命期間讀取的資料總量

en: No description for attribute %d
zh: 沒有屬性 %d 的描述

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
zh: 失敗

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
zh: 過去的錯誤

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a sector-based unit
en: %d sector | %d sectors
zh[0]: %d 磁區

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
zh: 上次成功完成的自我測試

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
zh: 上次的自我測試已中止

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
zh: 上次的自我測試已中斷

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
zh: 上次的自我測試未完成

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
zh: 上次自我測試失敗

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
zh: 上次的自我測試失敗 (電子方面)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
zh: 上次自我測試失敗 (servo)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
zh: 上次自我測試失敗 (read)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
zh: 上次的自我測試失敗 (處理)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
zh: 自我測試進行中 — 剩下 %d%%

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
zh: 不明 (%s)

en: SMART is not supported
zh: 不支援 SMART

en: SMART is not enabled
zh: SMART 已啟用

en: Self-test in progress
zh: 正在進行自我測試

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
zh: 磁碟機似乎很快就會壞掉

en: SELF-TEST FAILED
zh: 自我測試失敗

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
zh[0]: 磁碟機正常，%d 屬性有問題

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
zh[0]: 磁碟機良好，%d 個損壞的磁區

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
zh[0]: 磁碟機正常，%d 個屬性過去有問題

en: Pre-Fail
zh: 預報錯誤

en: Old-Age
zh: 老化

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
zh: 超過界限

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
zh: 尚未超過界限

en: Error refreshing SMART data
zh: 更新 SMART 資料時發生錯誤

en: Error aborting SMART self-test
zh: 中止 SMART 自我測試時發生錯誤

en: Error starting SMART self-test
zh: 開始 SMART 自我測試時發生錯誤

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
zh: 當嘗試切換 SMART 啟用時發生錯誤

en: %u sample | %u samples
zh[0]: %u 樣本

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
zh: %s (%s 前)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
zh: 沒有可用的效能評測資料

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
zh: 正在開啟裝置…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
zh: 測量傳輸率 (已完成 %2.1f%%)…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
zh: 測量存取時間 (已完成 %2.1f%%)…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
zh: 有錯誤發生

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
zh: %.2f 毫秒

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Benchmarking device
zh: 評測裝置

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
zh: 取得裝置大小時發生錯誤：%m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
zh: 取得分頁大小時發生錯誤：%m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
zh: 搜尋偏移量 %lld 時發生錯誤

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
zh: 從偏移量 %2$s 預讀 %1$s 時發生錯誤

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
zh: 搜尋偏移量 %s 時發生錯誤

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
zh: 從偏移量 %s 讀取 %s 時發生錯誤

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
zh: 從偏移量 %2$lld 預讀 %1$lld 位元組時發生錯誤

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
zh: 寫入 %lld 位元組於補償 %lld 時發生錯誤：%m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
zh: 預期寫入 %lld 位元組，只寫入 %lld：%m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
zh: 同步 (於偏移量 %lld) 時發生錯誤：%m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
zh: 搜尋偏移量 %lld 時發生錯誤：%m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
zh: 從偏移量 %2$lld 讀取 %1$lld 位元組時發生錯誤

en: The passphrases do not match
zh: 密語不符

en: The passphrase matches the existing passphrase
zh: 密語符合當前密語

en: Error updating /etc/crypttab
zh: 在更新 /etc/crypttab 時發生錯誤

en: Error changing passphrase
zh: 改變密語時發生錯誤

en: Error retrieving configuration data
zh: 取得設定資料時發生錯誤

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
zh: /etc/crypttab 設定資料的格式不良

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
zh: 改變這個裝置的密語，將同時更新 <i>/etc/crypttab</i> 檔案中參照的密語

en: The strength of the passphrase
zh: 密語的強度

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
zh: 磁碟映像檔 %s (%s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
zh: 磁碟映像檔讀取錯誤

en: Allocating Disk Image
zh: 配置磁碟映像檔

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
zh: %s 無法讀取(以零取代)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
zh: 磁碟映像檔複製完成

en: Error creating disk image
zh: 建立磁碟映像檔時發生錯誤

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
zh: 建立磁碟映像檔時發生無法復原的讀取錯誤

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
zh: %2.1f%% (%s) 資料(於裝置“%s”)無法讀取，在建立的映像檔案中以零取代。這發生的原因通常是因為媒體有瑕疵或裝置有實體的損壞

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
zh: 刪除磁碟映像檔(_D)

en: Error determining size of device:
zh: 確定裝置容量時發生錯誤：

en: Device is size 0
zh: 裝置容量為 0

en: Error allocating space for disk image file:
zh: 配置磁碟映像檔空間時發生錯誤：

en: Error opening file for writing
zh: 開啟檔案供寫入時發生錯誤

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
zh: 正在複製裝置到磁碟映像檔

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
zh: 建立磁碟映像檔

en: Form_at
zh: 格式化(_A)

en: N_ext
zh: 下一個(_E)

en: Error formatting volume
zh: 格式化儲存區時發生錯誤

en: Error creating partition
zh: 建立分割區時發生錯誤

en: Create Partition
zh: 建立分割區

en: Format Volume
zh: 格式化儲存區

note: #-#-#-#-#  2295 (mate-user-admin)  #-#-#-#-# create chnaged passwod dialog #-#-#-#-#  2296 (mate-user-admin)  #-#-#-#-#
en: Set Password
zh: 設定密碼

en: Confirm Details
zh: 確認細節

en: XFS — Linux Filesystem
zh: XFS — Linux 檔案系統

en: Linux Swap Partition
zh: Linux 置換空間分割區

en: Btrfs — Copy-on-write Linux Filesystem, for snapshots
zh: Btrfs — Copy-on-write Linux 檔案系統，用於快照

en: F2FS — Flash Storage Linux Filesystem
zh: F2FS — 快閃儲存 Linux 檔案系統

en: exFAT — Flash Storage Windows Filesystem, used on SDXC cards
zh: exFAT — 快閃儲存 Windows 檔案系統，用於 SDXC 卡

en: UDF — Universal Disk Format, for removable devices on many systems
zh: UDF — 統一磁碟格式，用於多數系統的可移除式裝置

en: No Filesystem
zh: 無檔案系統

en: The utility %s is missing.
zh: %s 公用程式遺失。

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
zh: 不能建立新的分割區。已經有四個主要分割區。

en: This is the last primary partition that can be created.
zh: 這是最後一個能建立的主要分割區。

en: Will be created
zh: 將會建立

en: Will be deleted
zh: 會被刪除

en: Error removing /etc/crypttab entry
zh: 移除 /etc/crypttab 項目時發生錯誤

en: Error adding /etc/crypttab entry
zh: 加入 /etc/crypttab 頂目時發生錯誤

en: Error updating /etc/crypttab entry
zh: 在更新 /etc/crypttab 項目時發生錯誤

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
zh: 只有在 <i>/etc/crypttab</i> 檔案參照的密語會改變。要改變磁碟機上的密語，使用 <i>改變密語…</i>

en: Disk Drives
zh: 磁碟機

[ctx: standby-value]
en: Never
zh: 永不

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
zh: 廠商定義

[ctx: standby-value]
en: Reserved
zh: 已保留

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
zh: 255 (已停用)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
zh: %d (允許停止旋轉)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
zh: %d (不允許停止旋轉)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
zh: 0 (已停用)

en: Error setting configuration
zh: 設定設定時發生錯誤

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
zh: 節省電源

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
zh: ← 減速

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
zh: 重視效能

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
zh: 安靜 (慢速)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
zh: 吵雜 (快速)

en: The label matches the existing label
zh: 標籤符合既有標籤

en: Error setting label
zh: 設定標籤時發生錯誤

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
zh: 最少 %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
zh: 大約 %s

en: Don’t overwrite existing data
zh: 不能覆寫已存在的資料

en: Overwrite existing data with zeroes
zh: 以零覆寫既存的資料

en: ATA Secure Erase
zh: ATA 安全清除

en: ATA Enhanced Secure Erase
zh: ATA 強化安全清除

en: Compatible with all systems and devices
zh: 相容於所有的系統與裝置

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
zh: 相容於現代的系統與硬碟 > 2TB

en: Error formatting disk
zh: 格式化磁碟時發生錯誤

en: Are you sure you want to format the disk?
zh: 確定要格式化這個磁碟機？

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
zh: 磁碟上所有的資料將會消失，但是可能仍然可以使用資料復原服務來還原

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
zh: <b>提示</b>：如果您計畫要回收、賣出或丟掉舊電腦或硬碟，您應該使用更強的清除類型來保護您的隱私資訊不落入他人手中

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
zh: 磁碟上所有的資料將會被覆寫，而且可能無法使用資料復原服務來還原

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
zh: <b>警告</b>：安全清除指令可能會花很長的時間才完成，無法被取消並且在某些硬體可能無法正常運作。最壞的情況下，您的磁碟機可能變得無法使用或者您的系統可能當機或停住。在繼續之前，請閱讀關於 <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> 的文章並且確認您了解其風險

en: Matches partition %u of the device with the given vital product data
zh: 以指定的相關產品資料比對裝置的分割區 %u

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
zh: 以指定的相關產品資料比對裝置的整個磁碟

en: Matches partition %u of any device connected at the given port or address
zh: 比對連接在指定的連接埠或位址的任何裝置的分割區 %u

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
zh: 比對連接在指定的連接埠或位址的任何裝置的整個磁碟機

en: Matches any device with the given label
zh: 以指定的標籤比對任何裝置

en: Matches the device with the given UUID
zh: 以指定的 UUID 比對任何裝置

en: Matches the given device
zh: 符合指定的裝置

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
zh: 如果這個項目被修改或移除系統可能無法正常運作。

en: Error removing old /etc/fstab entry
zh: 移除舊 /etc/fstab 項目時發生錯誤

en: Error adding new /etc/fstab entry
zh: 加入新 /etc/fstab 項目時發生錯誤

en: Error updating /etc/fstab entry
zh: 在更新  /etc/fstab 項目時發生錯誤

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Unnamed (%s).img
zh: 無名 (%s).img

en: Error setting partition type
zh: 設定分割區類型時發生錯誤

en: Error setting partition name
zh: 設定分割區名稱時發生錯誤

en: Error setting partition flags
zh: 設定分割區旗標時發生錯誤

en: Current Size
zh: 目前大小

en: Minimal Size
zh: 最小大小

en: Error resizing filesystem
zh: 調整檔案系統大小時發生錯誤

en: Error resizing partition
zh: 調整分割區大小時發生錯誤

en: Error repairing filesystem after resize
zh: 在調整大小後修復檔案系統時發生錯誤

en: Resizing not ready
zh: 大小調整尚未就緒

en: Waited too long for the filesystem
zh: 檔案系統等候時間過長

en: Error repairing filesystem
zh: 修復檔案系統時發生錯誤

en: Error mounting the filesystem
zh: 掛載檔案系統時發生錯誤

en: Fit to size
zh: 適應大小

en: Error mounting filesystem to calculate minimum size
zh: 掛載檔案系統以計算最小大小時發生錯誤

en: File does not appear to be XZ compressed
zh: 檔案似乎不是以 XZ 壓縮

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
zh: %s (解壓縮後)

en: Cannot restore image of size 0
zh: 不能還原大小為 0 的映像檔

en: The disk image is %s smaller than the target device
zh: 磁碟映像檔比目標裝置小了 %s

en: The disk image is %s bigger than the target device
zh: 磁碟映像檔比目標裝置大了 %s

en: Error restoring disk image
zh: 還原磁碟映像檔時發生錯誤

en: Error opening file for reading
zh: 開啟檔案以讀取時發生錯誤

en: Error determining size of file
zh: 判定檔案的大小時發生錯誤

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
zh: 正在複製磁碟映像檔到裝置

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
zh: 還原磁碟映像檔

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
zh: 確定要將這個磁碟映像檔寫入到裝置？

en: All existing data will be lost
zh: 所有既存的資料都會消失

en: Select a Keyfile
zh: 選擇金鑰檔案

en: Error unlocking device
zh: 解鎖裝置時發生錯誤

en: Invalid PIM
zh: 無效的 PIM

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
zh: 加密密語已從鑰匙圈取回

en: Set options to unlock
zh: 設定選項以解鎖

en: Volumes Grid
zh: 儲存區方格

en: No Media
zh: 沒有媒體

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
zh: 檔案系統

[ctx: volume-grid]
en: Swap
zh: 置換空間

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %u: %s
zh: 分割區 %u：%s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %u
zh: 分割區 %u

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
zh: 延伸分割區

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
zh: 可用空間

en: Error deleting loop device
zh: 刪除 loop 裝置時發生錯誤

en: Error attaching disk image
zh: 附加磁碟映像檔時發生錯誤

en: Select Disk Image to Attach
zh: 選擇要附加的磁碟映像檔

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
zh: 設定唯讀的 loop 裝置(_R)

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
zh: 如果勾選此選項，loop 裝置會變成唯讀。如果您不想要底層的檔案被修改的話這會很有幫助

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s (Read-Only)
zh: %s (唯讀)

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
zh: 剩下 %s (%s/秒)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
zh: 剩下 %s

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s — %s
zh: %s / %s — %s

en: Block device is empty
zh: 區塊裝置是空的

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
zh: 不明 (%s)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
zh: 連接到另一席

en: Loop device is empty
zh: Loop 裝置是空的

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
zh: %s — 剩餘 %s (%.1f%% 滿)

[ctx: partition type]
en: Unknown
zh: 不明

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
zh: 檔案系統根

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
zh: 已掛載於 %s

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
zh: 未掛載

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
zh: 使用中

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
zh: 未使用

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
zh: 已解鎖

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
zh: 已鎖定

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
zh: 延伸分割區

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
zh: 未配置的空間

en: Error while repairing filesystem
zh: 修復檔案系統時發生錯誤

en: Repair successful
zh: 修復成功

en: Repair failed
zh: 修復失敗

en: Filesystem %s on %s has been repaired.
zh: %2$s 上的 %1$s 檔案系統已經修復。

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s could not be repaired.
zh: %2$s 上的 %1$s 檔案系統無法修復。

en: Confirm Repair
zh: 確認修復

en: A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve lost files. The operation may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
zh: 檔案系統修復不是永遠可行，而且可能導致資料丟失。請在使用可擷取遺失檔案的偵察復原工具之前，先考慮資料備份。取決於資料量的多寡，檢查可能需要一段時間，特別是在分割區有很多資料時。

en: Error while checking filesystem
zh: 檢查檔案系統時發生錯誤

en: Filesystem intact
zh: 檔案系統完整

en: Filesystem damaged
zh: 檔案系統損毀

en: Filesystem %s on %s is undamaged.
zh: %2$s 上的 %1$s 檔案系統未有損壞。

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s needs repairing.
zh: %2$s 上的 %1$s 檔案系統需要修復。

en: Confirm Check
zh: 確認檢查

en: The check may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
zh: 檢查可能需要一段時間，特別是在分割區有很多資料時。

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
zh: 當嘗試讓磁碟機進入待命模式時發生錯誤

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
zh: 當嘗試讓磁碟機從待命模式喚醒時發生錯誤

en: Error powering off drive
zh: 關閉磁碟電源時發生錯誤

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
zh: 確定要關閉磁碟機的電源？

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
zh: 這個操作會讓系統準備使下列磁碟機關閉電源與移除。

en: _Power Off
zh: 關閉電源(_P)

en: Error mounting filesystem
zh: 掛載檔案系統時發生錯誤

en: Error deleting partition
zh: 刪除分割區時發生錯誤

en: Are you sure you want to delete the partition?
zh: 確定要刪除此分割區？

en: All data on the partition will be lost
zh: 分割區上的所有資料將會消失

en: Error ejecting media
zh: 退出媒體時發生錯誤

en: Error starting swap
zh: 啟動置換區時發生錯誤

en: Error stopping swap
zh: 停止置換區時發生錯誤

en: Error setting autoclear flag
zh: 設定 autoclear 旗標時發生錯誤

en: Error canceling job
zh: 取消工作時發生錯誤

en: View, modify and configure disks and media
zh: 檢視、修改和設定磁碟與媒體

en: _New Disk Image…
zh: 新增磁碟映像檔(_N)…

en: _Attach Disk Image… (.iso, .img)
zh: 附加磁碟映像檔(_A)… (.iso, .img)

en: _About Disks
zh: 關於《磁碟》(_A)

en: _Start Benchmark…
zh: 開始效能評測(_S)…

en: _Abort Benchmark
zh: 中止效能評測(_A)

en: Last Benchmarked
zh: 上次效能評測

en: Average Read Rate
zh: 平均讀取率

en: Average Write Rate
zh: 平均寫入率

en: Average Access Time
zh: 平均存取時間

en: Disk or Device
zh: 磁碟機或裝置

en: Sample Size
zh: 取樣大小

en: Benchmark Settings
zh: 效能評測設定值

en: _Start Benchmarking…
zh: 開始效能評測(_S)…

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
zh: 效能評測包含測量裝置在各個區域的傳輸率，以及從一個亂數區域尋找另一個亂數區要花多久時間。在使用寫入評測之前請先備份重要的資料。

en: Transfer Rate
zh: 傳輸率

en: Number of S_amples
zh: 取樣的數目(_A)

en: Sample S_ize (MiB)
zh: 取樣的大小(M_iB)

en: Perform _write-benchmark
zh: 進行寫入的效能評測(_W)

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
zh: 評測磁碟的寫入速率需要對磁碟有全部的存取權 (例如，這個磁碟或其中的分割區不能被掛載或在使用中)，並且會讀取資料後再將它寫回去。所以，磁碟機的內容並不會被變更。
    
    如果不勾選此項，寫入部分的評測就不會執行，另一方面來說也就不需要對磁碟有全部的存取權 (例如，磁碟機或裝置可以在使用中)。

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
zh: 取樣的數目。較大的數目會產生較平滑的圖表，但是評測會花上較多的時間。

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
zh: 每個樣本要讀取/寫入的 MiB 數 (1048576 位元組)。大型樣本會產生較準確的評測結果，但同時會花費較多的時間。

en: Access Time
zh: 存取時間

en: Number of Sampl_es
zh: 取樣的數目

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
zh: 取樣的數目。較大的數目會產生較準確的存取時間模式概觀，但是會花上較多的時間。

en: Curr_ent Passphrase
zh: 目前的密語(_E)

en: Enter current passphrase used to protect the data
zh: 輸入目前用來保護資料的密語

en: Sho_w Passphrases
zh: 顯示密語(_W)

en: Check this box to see the passphrases entered above
zh: 勾選這個方塊可以看到上面輸入的密語

en: Confirm passphrase entered above
zh: 確認上面輸入的密語

en: Enter new passphrase used to protect the data
zh: 輸入用來保護資料的新密語

en: C_onfirm Passphrase
zh: 確認密語(_O)

en: New _Passphrase
zh: 新的密語(_N)

en: Warning: all data on the volume will be lost
zh: 警告：儲存區上的所有資料將會消失

en: Confirm the details of the current volume before proceeding.
zh: 在繼續之前請先確認目前儲存區的細節。

en: Create Disk Image
zh: 建立磁碟映像檔

en: Save in _Folder
zh: 儲存於資料夾(_F)

en: _Start Creating…
zh: 開始建立(_S)…

en: Volume _Name
zh: 儲存區名稱(_V)

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory.
zh: 檔案系統要使用的名稱。如果您想要透過 /dev/disk/by-label 目錄中的符號連結參照裝置的話會很有用。

en: For example: “Angela’s Files” or “Backup”.
zh: 例如：「阿明的檔案」或「備份」等。

en: _Erase
zh: 清除(_E)

en: Overwrites existing data, but takes longer.
zh: 覆寫既存的資料，但是要花上較長的時間。

en: _Internal disk for use with Linux systems only (Ext4)
zh: 僅適合 Linux 系統的內部磁碟使用 (Ext4)

en: _Password protect volume (LUKS)
zh: 密碼保護儲存區 (LUKS)(_P)

en: For use with _Windows (NTFS)
zh: 適合搭配 _Windows 使用 (NTFS)

en: For use with all _systems and devices (FAT)
zh: 適合所有系統與裝置使用 (FAT)(_S)

en: In case that the default options do not fit your needs select one of the following filesystems. Be aware of the technical differences and do research about your use case.
zh: 為了避免預設選項不符您的需求，請從下列檔案系統中作選擇。請注意不同技術間的差異，並且請針對您的使用案例研究適合選項。

en: Partition _Size
zh: 分割區容量(_S)

en: The size of the partition to create
zh: 要建立的分割區容量大小

en: Free Space _Following
zh: 後端的可用空間(_F)

en: The free space following the partition
zh: 在分割區之後的剩餘空間

en: Extended Partitions can contain Logical Partitions
zh: 延伸分割區可以包含邏輯分割區

en: Data stored in the volume will only be accessible with the correct password. Be careful not to forget it.
zh: 僅有正確密碼才能存取儲存於該儲存區的資料。請務必小心不要忘記。

en: Enter passphrase used to protect the data
zh: 輸入用來保護資料的密語

en: Sh_ow Password
zh: 顯示密碼(_W)

en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
zh: 混合大小寫字母，並且嘗試加入一兩個數字。

en: Drive Settings
zh: 磁碟機設定值

en: Apply Standby Timeout Settings
zh: 套用待命逾時設定值

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
zh: 當啟動和磁碟連接時開啟以設定待命逾時時間

en: Enter Standby After
zh: 進入待命前等待

en: _Standby
zh: 待命(_S)

en: Apply Advanced Power Management Settings
zh: 套用進階電源管理設定值

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
zh: 當啟動和磁碟連接時開啟以設定 APM

en: APM Level
zh: APM 層級

en: Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
zh: 強制降低轉速可能會加快磁碟機損耗。請隨時檢查「開始/停止計數」 SMART 屬性

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
zh: 套用自動噪音管理設定值

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
zh: 當啟動和磁碟連接時開啟以設定 AAM

en: Vendor Recommended
zh: 建議的廠商

en: AAM Level
zh: AAM 層級

en: Apply Write Cache Settings
zh: 套用寫入快取設定值

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
zh: 當啟動和磁碟連接時開啟以設定寫入快取設定值

en: S_etting
zh: 設定值(_E)

en: Enable Write Cache
zh: 啟用寫入快取

en: Disable Write Cache
zh: 停用寫入快取

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
zh: 啟用寫入快取會增加效能，但是會讓系統在電源發生問題的事件時有可能遺失資料

en: Wr_ite Cache
zh: 寫入快取(_I)

en: World Wide Name
zh: 世界性名稱(WWN)

en: Detach loop device after unmount action
zh: 在卸載動作後解開迴圈裝置連接

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
zh: 備份檔案

en: _Volumes
zh: 儲存區(_V)

en: Mount selected partition
zh: 掛載選取的分割區

[ctx: Accessibility label for toolbutton-mount]
en: Mount
zh: 掛載

en: Unmount selected partition
zh: 卸載選取的分割區

[ctx: Accessibility label for toolbutton-unmount]
en: Unmount
zh: 卸載

en: Activate selected swap partition
zh: 啟動選取的置換分割區

[ctx: Accessibility label for toolbutton-activate-swap]
en: Activate swap
zh: 啟用置換區

en: Deactivate selected swap partition
zh: 停用選取的置換分割區

[ctx: Accessibility label for toolbutton-deactivate-swap]
en: Deactivate swap
zh: 停用置換區

en: Unlock selected encrypted partition
zh: 解除鎖定選取的加密分割區

[ctx: Accessibility label for toolbutton-unlock]
en: Unlock
zh: 解鎖

en: Lock selected encrypted partition
zh: 鎖定選取的加密分割區

[ctx: Accessibility label for toolbutton-lock]
en: Lock
zh: 鎖定

en: Create partition in unallocated space
zh: 在未配置空間中建立分割區

[ctx: Accessibility label for toolbutton-partition-create]
en: Create partition
zh: 建立分割區

en: Delete selected partition
zh: 刪除選取的分割區

[ctx: Accessibility label for toolbutton-partition-delete]
en: Delete partition
zh: 刪除分割區

en: Additional partition options
zh: 額外的分割區選項

[ctx: Accessibility label for toolbutton-volume-menu]
en: Menu
zh: 選單

en: Partition Type
zh: 分割區類型

en: Format _Disk…
zh: 格式化磁碟(_D)…

en: _Create Disk Image…
zh: 建立磁碟映像檔(_C)…

en: _Restore Disk Image…
zh: 還原磁碟映像檔(_R)…

en: _Benchmark Disk…
zh: 評測磁碟效能(_B)…

en: _SMART Data & Self-Tests…
zh: _SMART 資料和自我測試…

en: Drive S_ettings…
zh: 磁碟機設定值(_E)…

en: S_tandby Now
zh: 立即待命(_T)

en: _Wake-Up from Standby
zh: 從待命喚醒(_W)

en: Encryption Options
zh: 加密選項

en: Us_er Session Defaults
zh: 使用者工作階段預設值(_E)

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
zh: 關閉<i>使用者工作階段預設值</i> 來管理裝置的加密選項與密語。這些選項對應至 <b>/etc/crypttab</b> 檔案內的條目

en: The name to use for the unlocked device — the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
zh: 已解鎖裝置要使用的名稱 — 這個裝置名稱前會加上 <b>/dev/mapper</b>/

en: Options to use when unlocking the device
zh: 解鎖裝置時使用的選項

en: Passphrase File
zh: 密語檔案

en: Sho_w passphrase
zh: 顯示密語(_W)

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
zh: 裝置的密語，或保持空白以在設定裝置時要求使用者

en: _Passphrase
zh: 密語(_P)

en: _Unlock at system startup
zh: 系統初始啟動時解鎖(_U)

en: If checked, the device will be unlocked at system startup [!noauto]
zh: 如果勾選此選項，裝置會在系統初始啟動時解鎖 [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
zh: 需要額外核對以解鎖(_Z)

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
zh: 如果勾選此選項，會要求額外的核對以解鎖裝置 [x-udisks-auth]

en: Edit Partition
zh: 編輯分割區

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
zh: 分割區類型為 8 位元未簽署的整數

en: _Bootable
zh: 可開機(_B)

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
zh: 平臺開機載入程式用來辨斷從何處載入 OS 所用的旗標。有時候具有這個旗標的分割區也被視為 <i>active</i> 分割區

en: Change Filesystem Label
zh: 改變檔案系統籤

en: This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes.
zh: 檔案系統會在任何變動之前先自動卸載。

en: Mount Options
zh: 掛載選項

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
zh: 關閉<i>使用者工作階段預設值</i> 來管理裝置的掛載點與掛載選項。這些選項對應至 <b>>/etc/fstab</b> 檔案內的條目

en: I_dentify As
zh: 識別為(_A)

en: The <b>special device file</b> — use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
zh: <b>特別的裝置檔案</b> — 使用在 <b>/dev/disk</b> 階層體系中符號連結來控制項目的範圍

en: The special device file — use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
zh: 特別的裝置檔案 — 使用在 /dev/disk 階層體系中符號連結來控制項目的範圍

en: Mount _Point
zh: 掛載點(_P)

en: Filesystem _Type
zh: 檔案系統類型(_T)

en: The directory to mount the device in
zh: 用來掛載裝置的目錄

en: The filesystem type to use
zh: 要使用的檔案系統類型

en: Display _Name
zh: 顯示名稱(_N)

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
zh: 如果設定，這個裝置在使用者介面中使用的名稱 [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
zh: 圖示名稱(_M)

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
zh: 如果設定，圖示的名稱會用在使用者介面的裝置中 [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
zh: 顯示使用者介面(_W)

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
zh: 如果勾選此選項，裝置永遠會顯示在使用者介面中，不管它的目錄為何 [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
zh: 需要額外核對才能掛載(_Z)

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
zh: 如果勾選此選項，會要求額外的核對以掛載裝置 [x-udisks-auth]

en: Mount at system _startup
zh: 系統初始啟動時掛載(_S)

en: If checked, the device will be mounted at system startup [!noauto]
zh: 如果勾選此選項，裝置不會在系統初始啟動時掛載 [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
zh: 符號圖示名稱(_Y)

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
zh: 如果設定，符號圖示的名稱會用在使用者介面的裝置中 [x-gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
zh: 掛載選項(_I)

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
zh: 儲存於 <b>/etc/fstab</b> 檔案中的掛載選項

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
zh: 分割區類型是以 32 位元 <i>GUID</i> 來呈現

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
zh: 分割區名稱 (最多 36 個萬國碼字元)。如果您想要透過 <b>/dev/disk/by-partlabel</b> 目錄中的符號連結來參照裝置的話會很有用

en: _System Partition
zh: 系統分割區(_S)

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
zh: 用來表示這個分割區和其中的內容是 OS/平臺運作所需的。要特別注意不要刪除或覆蓋這些內容

en: Legacy BIOS _Bootable
zh: 傳統 _BIOS 開機分割區

en: This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
zh: 這和主開機紀錄區 (MBR) 的 <i>可開機</i> 旗標作用相同。它通常只在 MBR 系統搭配 GPT 分割時使用

en: Hide from _Firmware
zh: 從韌體隱藏(_F)

en: Indicates that EFI firmware should ignore the content of the partition and not try to read from it
zh: 指示 EFI 韌體應該忽略磁碟分割的內容，並且不要嘗試從中讀取檔案

en: Erase Multiple Disks
zh: 清除多重磁碟

en: _Erase…
zh: 清除(_E)…

en: Erase _Type
zh: 清除類型(_T)

en: Format Disk
zh: 格式化磁碟

en: _Format…
zh: 格式化(_F)…

en: _Partitioning
zh: 分割區(_P)

en: Drive Options
zh: 磁碟機選項

en: Power off this disk
zh: 關閉這個磁碟的電源

en: Eject this disk
zh: 退出這個磁碟

en: Detach this loop device
zh: 分離這個迴圈裝置

en: New Disk Image
zh: 新增磁碟映像檔

en: Image _Size
zh: 映像檔大小(_S)

en: The size of the image to create
zh: 要建立的映像檔大小

en: Attach new _Image…
zh: 附加新映像檔(_I)…

en: Resize Volume
zh: 調整儲存區大小

en: Resizing a filesystem can lead to data loss. You are advised to backup your data before. The resize operation will take longer if a lot of data has to be moved. The minimal size is calculated according to the current content. Keep additional free space for the filesystem to work fast and reliably.
zh: 重新調整檔案系統大小可能導致資料丟失。強烈建議先行備份您的資料。若有大量資料須要移動，則重新調整大小之操作將耗費大量時間。最小的大小是根據目前的內容大小計算而來。請為該檔案系統保留額外可用空間以加速作業並提升可靠性。

en: The difference to the previous partition size
zh: 與原先分割區大小的差值

en: Restore Disk Image
zh: 還原磁碟映像檔

en: _Image to Restore
zh: 要還原的映像檔(_I)

en: Select Disk Image to Restore
zh: 選擇要還原的磁碟映像檔

en: Image to Restore
zh: 要還原的映像檔

en: _Start Restoring…
zh: 開始還原(_S)…

[ctx: shortcut window]
en: Create a new empty disk image
zh: 新建立空白磁碟映像檔

[ctx: shortcut window]
en: Attach an existing disk image
zh: 附加既有的磁碟映像檔

[ctx: shortcut window]
en: Drive
zh: 磁碟機

[ctx: shortcut window]
en: Open the drive menu
zh: 開啟磁碟機選單

[ctx: shortcut window]
en: Format the drive
zh: 格式化磁碟機

[ctx: shortcut window]
en: Restore an image to the disk
zh: 還原磁碟映像檔至磁碟

[ctx: shortcut window]
en: SMART data
zh: SMART 資料

[ctx: shortcut window]
en: Drive settings
zh: 磁碟機設定值

[ctx: shortcut window]
en: Partition
zh: 分割區

[ctx: shortcut window]
en: Open the volume menu
zh: 開啟儲存區選單

[ctx: shortcut window]
en: Format the selected volume
zh: 格式化選取的儲存區

en: SMART Data & Self-Tests
zh: SMART 資料和自我測試

en: _Start Self-test
zh: 開始自我測試(_S)

en: Click to start a SMART self-test
zh: 點選以開始 SMART 自我測試

en: _Stop Self-test
zh: 停止自我測試(_S)

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
zh: 點選以停止目前進行中的 SMART 自我測試

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
zh: 點選以強制硬碟重新讀取 SMART 資料

en: Powered On
zh: 起動於

en: Self-test Result
zh: 自我測試結果

en: Self-assessment
zh: 自我評估

en: Overall Assessment
zh: 整體評估

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
zh: 點選以切換硬碟是否啟用 SMART

en: SMART _Attributes
zh: SM_ART 屬性

en: Conveyance
zh: 輸運

en: Enter passphrase to unlock
zh: 輸入解除鎖定的密語

en: This volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
zh: 這個磁碟區可能是 VeraCrypt 儲存區，因為該儲存區包含隨機資料。

en: If specified
zh: 如果指定

en: Instead of unlocking this volume, attempt to unlock a secondary volume hidden inside.
zh: 不解鎖這個儲存區，而改去嘗試去解鎖之中的次要儲存區。

en: Windows _system
zh: Windows 系統(_S)

en: Unlock an encrypted Windows system partition or drive.
zh: 解除鎖定選取的加密 Windows 分割區或磁碟。

en: If set, the VeraCrypt PIM (Personal Iterations Multiplier) numeric value to use for this volume.
zh: 如果設定，VeraCrypt PIM (Personal Iterations Multiplier) 數值將會用於此儲存區。

en: _Keyfiles
zh: 金鑰檔(_K)

en: Select a keyfile to unlock this volume
zh: 選取解鎖此儲存區用的金鑰檔

en: Format _Partition…
zh: 格式化分割區(_P)…

en: _Edit Partition…
zh: 編輯分割區(_E)…

en: Edit _Filesystem…
zh: 編輯檔案系統(_F)…

en: Change Pa_ssphrase…
zh: 改變密語(_S)…

en: Resi_ze…
zh: 調整大小(_Z)…

en: C_heck Filesystem…
zh: 檢查檔案系統(_H…

en: Rep_air Filesystem…
zh: 修復檔案系統(_A)…

en: Edit _Mount Options…
zh: 編輯掛載選項(_M)…

en: Edit Encr_yption Options…
zh: 編輯加密選項(_Y)…

en: _Create Partition Image…
zh: 建立分割區映像檔(_C)…

en: _Restore Partition Image…
zh: 還原分割區映像檔(_R)…

en: _Benchmark Partition…
zh: 評測分割區效能(_B)…

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
zh: 磁碟映像檔 (*.img, *.img.xz, *.iso)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
zh: 磁碟映像檔 (*.img, *.iso)

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
zh[0]: %d 毫秒

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
zh: %s, %s %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
zh: %s %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
zh: %s %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
zh: %s %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
zh: %s %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
zh: 少於一分鐘

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
zh: 受影響的裝置

en: Error unmounting filesystem
zh: 卸載檔案系統時發生錯誤

en: Error locking device
zh: 鎖定裝置時發生錯誤

en: Error disabling autoclear for loop device
zh: 為迴圈裝置停用自動清除時發生錯誤

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
zh: 偵測到硬碟問題

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
zh: 有硬碟即將毀壞。

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
zh: 檢驗

en: Power Off…
zh: 關閉電源…

en: Eject media
zh: 退出媒體

en: In Use
zh: 使用中

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
zh[0]: %.1f 小時

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
zh[0]: %.1f 分鐘

en: Always show results window
zh: 總是顯示結果視窗

en: <b>Selected Theme</b>
zh: <b>選取的主題</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
zh: <b>您目前的顯示環境不支援您所設定的主題和動畫。想要使用這些功能的話，您必須啟動桌面特效。</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
zh: <span size="large"><b>有可用的外掛更新！</b></span>

en: <b>First-launch Behavior</b>
zh: <b>第一次啟動後的行為</b>

en: Start GNOME Do at login.
zh: 在登入時啟動 GNOME Do

en: Hide window on first launch (quiet mode).
zh: 第一次執行時隱藏視窗 (安靜模式)

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
    To restore a shortcut to the default, double click and press Backspace.
zh: 欲編輯快捷鍵只須點滑鼠兩下然後新增即可

en: PluginConfigurationWindow
zh: 外掛設定視窗

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
zh: <span size="large" weight="heavy">外掛名稱</span>

en: GNOME Do Preferences
zh: GNOME Do 偏好設定

en: Show window shadow
zh: 顯示視窗陰影

en: Animate window
zh: 動畫視窗

en: No results for: {0}
zh: 沒有此項的結果：{0}

en: Type To Search
zh: 要搜尋的類型

en: Type to begin searching
zh: 輸入以開始搜尋

en: Type to start searching.
zh: 輸入以開始搜尋

en: <i>Verify and save account information</i>
zh: <i>改變並儲存帳號資料</i>

en: Don't have an account?
zh: 沒有帳號嗎？

en: Don't ask me about Do plugins again.
zh: 不要再詢問此外掛程式?

en: Error saving {0}
zh: 儲存 {0} 時發生錯誤

en: Key "{0}" not found in keyring
zh: 在鑰匙圈中找不到金鑰「{0}」

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
zh: 找不到 gnome-keyring-daemon！

en: This application could not be indexed.
zh: 這個應用程式不能被索引。

en: Finds applications in many locations.
zh: 在多個位置搜尋應用程式。

en: {0} Application Category
zh: {0} 應用程式分類

en: Applications in the {0} category
zh: 在 {0} 分類中的應用程式

en: GNOME Special Locations
zh: GNOME 特殊位置

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
zh: GNOME中的特定位置，像是電腦或網路。

en: Error reading {0}.
zh: 讀取 {0} 時發生錯誤。

en: Sign up for {0}
zh: 註冊 {0}

en: Don't have {0}?
zh: 沒有 {0} 嗎？

en: Account validation failed!
zh: 帳號驗證失敗！

en: Verify and save account information
zh: 修改並儲存帳號資料

en: Account validation succeeded!
zh: 帳號驗證成功！

en: What is Do?
zh: 這是什麼?

en: Copy current text to clipboard
zh: 複製當前的文字到剪貼簿

en: Compose a new email to a friend.
zh: 寫封新郵件給朋友

en: Opens many kinds of items.
zh: 開啟多個種類的項目

en: Open Url
zh: 開啟URL

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
zh: 開啟書籤且手動輸入URL。

en: Opens files in specific applications.
zh: 用指定的應用程式開啟檔案。

en: Reveals a file in the file manager.
zh: 在檔案管理員中顯示檔

en: Run an application, script, or other executable.
zh: 執行應用程式 指令碼 或 其他的執行檔

en: Paste from Clipboard
zh: 貼上剪貼簿內容

en: Next 5 Results
zh: 下 5 個結果

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
zh: 儘可能快點做事（非指加速），
    像是您的檔案、書籤、應用程式、
    音樂、連絡人等等！

en: Visit Homepage
zh: 參觀網頁

en: Installation cancelled
zh: 安裝已取消

en: Community Plugins
zh: 社群外掛

en: All Plugins
zh: 所有外掛

en: Official Plugins
zh: 官方外掛

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
zh: <b><span size="large">安裝此選取項時發生錯誤

en: plugins
zh: 外掛程式

en:  is not a valid plugin file.
zh:  不是一個有效的外掛檔案。

en:  are not valid plugin files.
zh:  不是有效的外掛檔案

en: About Do
zh: 關於 GNOME Do

en: About GNOME Do
zh: 關於 GNOME Do

en: Clear Learning
zh: 清除學習記錄

en: Resets Do's learned usage data.
zh: 重設 GNOME Do 所學習到的使用資料。

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
zh: 你確定你想要清除 GNOME Do 所學習到的所有使用資料？

en: Support GNOME Do development!
zh: 支援 GNOME Do 的開發！

en: Internal GNOME Do Items
zh: 內部的 GNOME Do 項目

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
zh: 關於GNOME Do內部工作的特殊專案

en: GNOME Do Item Sources
zh: GNOME Do 項目來源

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
zh: 項目來源提供 GNOME Do 知道的所有項目。

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
zh: 調整 GNOME Do 的設定、管理外掛等等。

en: Quit GNOME Do - come back soon!
zh: 離開 GNOME Do - 馬上回來！

en: Currently selected text.
zh: 目前選擇的文字

en: No description.
zh: 沒有描述。

en: Work Phone
zh: 工作電話

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
zh: 讓您盡可能快速（但不會更快）處理你的檔案、書籤、應用程式、音樂、聯絡人和更多其他的事情！

en: Always show results window.
zh: 總是顯示結果視窗。

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
zh: 修改GNOME Do的外觀。有效的有經典、玻璃邊框和迷你。

en: Do UI theme
zh: GNOME Do 介面佈景主題

en: Do summon keybinding.
zh: 喚醒GNOME Do的熱鍵

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
zh: 啟用這個選項讓Gnome Do一啟動就顯示Gnome Do的視窗。

en: Hide main window when Do starts.
zh: 當GNOME Do啟動時隱藏主視窗。

en: Key used to enter text mode.
zh: 進入文字模式所使用的按鍵。

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
zh: 將此字元設置為用於進入文字模式

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
zh: 這定你想要用來喚醒GNOME Do的鍵盤命令。

en: Whether the results window will always show.
zh: 結果視窗是否會永遠顯示。

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
zh: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>附錄 <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
zh: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>附錄 <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
zh: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>請參閱參考書目<label/>.</msgstr>

note: The number formatter used for book numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a    
en: <msgid>book.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
zh: <msgid>book.digit</msgid> <msgstr>I</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
zh: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>第 <number/> 章</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
zh: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>第 <number/> 章 ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
zh: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>發送電郵給‘<string/>’.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
zh: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>範例 <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>範例 <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>範例 <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
zh: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>範例 <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
zh: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>圖表 <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>圖表 <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>圖表 <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
zh: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>圖表 <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
zh: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>參閱‘<glossterm/>’的解譯。</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
zh: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>見 <glosssee/>。</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
zh: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>參看 <glosssee/>。</msgstr>

note: The number formatter used for part numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a    
en: <msgid>part.digit</msgid> <msgstr>I</msgstr>
zh: <msgid>part.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
zh: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>第 <number/> 部份</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
zh: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>第 <number/> 部份 ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
zh: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>問題 <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
zh: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>問題 <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
zh: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>第 <number/> 節</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
zh: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>第 <number/> 節― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
zh: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>第 <number/> 節</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
zh: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>第 <number/> 節 ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
zh: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>表 <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>表 <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>表 <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
zh: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>表 <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
zh: <msgstr form='0'>作者</msgstr> <msgstr form='1'>作者</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
zh: <msgstr form='0'>協力者</msgstr> <msgstr form='1'>協力者</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
zh: <msgstr form='0'>版權所有</msgstr> <msgstr form='1'>版權所有</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
zh: <msgstr form='0'>編輯</msgstr> <msgstr form='1'>編輯</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
zh: <msgstr form='0'>其他貢獻者</msgstr> <msgstr form='1'>其他貢獻者</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
zh: <msgstr form='0'>發行人</msgstr> <msgstr form='1'>發行人</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
zh: <msgstr form='0'>翻譯者</msgstr> <msgstr form='1'>翻譯者</msgstr>

note: #-#-#-#-#  630 (gnome-doc-utils 0.19.4)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage. #-#-#-#-#  2297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: About This Document
zh: 關於本文件

note: Automatic more about section and links
en: More About
zh: 更多資訊

note: #-#-#-#-#  630 (gnome-doc-utils 0.19.4)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Review: the authors consider the document complete. #-#-#-#-#  3140 (yelp-xsl 3.3.1)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a doc
en: Ready for review
zh: 準備好可供檢閱

en: Show the notification list
zh: 顯示通知清單

en: Focus the active notification
zh: 聚焦到使用中的通知

en: Open the application menu
zh: 開啟應用程式選單

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
zh: 啟用讓開發者與測試者能以 Alt-F2 使用好用的內部工具

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
zh: 允許使用 Alt-F2 對話盒存取內部除錯和監控工具。

en: UUIDs of extensions to enable
zh: 要啟用的擴充套件 UUID

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
zh: GNOME Shell 擴充套件有 UUID 屬性；這個設定鍵列出應載入的擴充套件。任何要載入的擴充套件都要出現在這個清單中。您也可以用 org.gnome.Shell 中的 EnableExtension 和 DisableExtension D-Bus 方法來操作這個清單。

en: UUIDs of extensions to force disabling
zh: 強制停用的擴充套件 UUID

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
zh: GNOME Shell 擴充套件有 UUID 屬性；這個設定鍵列出應停用的擴充套件，即使它是做為目前模式的一部分載入的。您也可以用 org.gnome.Shell 中的 EnableExtension 和 DisableExtension D-Bus 方法來操作這個清單。這個設定鍵會優先於「enabled-extensions」設定值。

en: Disable user extensions
zh: 停用所有使用者擴充套件

en: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
zh: 停用所有使用者啟用的擴充套件但不影響「enabled-extension」設定值。

en: Disables the validation of extension version compatibility
zh: 停用擴充套件版本相容性的驗證

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
zh: GNOME Shell 只會載入宣稱支援目前運行中版本的擴充套件。啟用此選項會停用這項檢查，並嘗試載入所有的擴充套件，而不去管它們所宣稱支援的版本為何。

en: List of desktop file IDs for favorite applications
zh: 喜好的應用程式桌面檔案 ID 清單

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
zh: 對應這些辨別碼的應用程式會顯示在喜好區域。

en: History for command (Alt-F2) dialog
zh: 指令 (Alt-F2) 對話盒歷史紀錄

note: Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
en: History for the looking glass dialog
zh: Looking glass 對話盒歷史紀錄

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
zh: 永遠在使用者選單顯示「登出」選單項目。

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
zh: 這個設定鍵會覆蓋在單一使用者、單一工作階段情況下對「登出」選單項目的隱藏。

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
zh: 是否記住已掛載的加密或遠端檔案系統的密碼

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
zh: 當掛載加密裝置或遠端檔案系統時會要求密碼。如果密碼可以被儲存以供未來使用時會顯示「記住密碼」。這個設定鍵設定勾選盒的預設狀態。

en: Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it
zh: 預設藍牙接收器是否已設定與裝置配對

en: The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is powered, or if there were devices set up associated with the default adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have devices associated to it.
zh: Shell 只有在藍牙接收器通上電源或有裝置設定與預設的接收器配對時才會顯示藍牙選單項目。如果預設的接收器尚未與裝置配對時則會重設此選項。

en: Enable introspection API
zh: 啟用審視 API

en: Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the shell.
zh: 啟用允許審視 Shell 應用程式狀態的 D-Bus API。

en: Layout of the app picker
zh: 程式挑選器的配置

en: Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page
zh: 程式挑選器的配置。陣列中的每個條目是一頁。各頁以其儲存順序出現在 GNOME Shell 中。每一頁包含“application id” → 'data' pair' 鍵值對。目前，下列值以 'data': • “position” 方式儲存：一頁中該應用程式圖示的位置

en: Keybinding to open the application menu
zh: 開啟應用程式選單的組合鍵

en: Keybinding to open the application menu.
zh: 開啟應用程式選單的組合鍵。

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
zh: 開啟「顯示應用程式」檢視的組合鍵

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
zh: 開啟活動概覽「顯示應用程式」檢視的組合鍵。

en: Keybinding to open the overview
zh: 開啟概覽的組合鍵

en: Keybinding to open the Activities Overview.
zh: 開啟「活動概覽」的組合鍵。

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
zh: 切換訊息清單顯示的組合鍵

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
zh: 切換訊息清單顯示的組合鍵。

en: Keybinding to focus the active notification
zh: 聚焦到使用中通知的組合鍵

en: Keybinding to focus the active notification.
zh: 聚焦到使用中通知的組合鍵。

en: Switch to application 1
zh: 切換至應用程式 1

en: Switch to application 2
zh: 切換至應用程式 2

en: Switch to application 3
zh: 切換至應用程式 3

en: Switch to application 4
zh: 切換至應用程式 4

en: Switch to application 5
zh: 切換至應用程式 5

en: Switch to application 6
zh: 切換至應用程式 6

en: Switch to application 7
zh: 切換至應用程式 7

en: Switch to application 8
zh: 切換至應用程式 8

en: Switch to application 9
zh: 切換至應用程式 9

en: Limit switcher to current workspace.
zh: 限制切換器使用目前的工作區。

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
zh: 如果設定為「true」，切換器將僅顯示目前工作區中的應用程式視窗。否則，所有的應用程式都會包含在內。

en: The application icon mode.
zh: 應用程式圖示模式。

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
zh: 設定視窗在切換器中如何顯示。有效的數值為「thumbnail-only」(顯示視窗縮圖)、「app-icon-only」(只顯示應用程式圖示) 或「both」。

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
zh: 如果設定為「true」，切換器將僅顯示目前工作區中的視窗。否則，所有的視窗都會包含在內。

en: The locations to show in world clocks
zh: 要在世界時鐘顯示的位置

en: Automatic location
zh: 自動位置

en: Whether to fetch the current location or not
zh: 是否取得目前位置

en: The location for which to show a forecast
zh: 要顯示哪個區域的天氣預報

en: Workspaces are managed dynamically
zh: 工作區以動態方式管理

en: Network Login
zh: 網路登入

en: Something’s gone wrong
zh: 有地方出錯

en: We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
zh: 我們非常抱歉發生這個問題：無法顯示此擴充套件的設定。我們建議您回報此議題給擴充套件作者知曉。

en: Visit extension homepage
zh: 造訪擴充套件首頁

en: Choose Session
zh: 選擇工作階段

en: Not listed?
zh: 沒有列出來？

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
zh: (例如： user 或 %s)

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
en: (or swipe finger across reader)
zh: （或是將手指滑過讀取器）

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
en: (or place finger on reader)
zh: （或是將手指放到讀取器上）

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
zh: 關閉電源

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;halt;stop
zh: power off;shutdown;halt;stop;關機;關閉電源;中斷;停止

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the restart action in search
en: Restart
zh: 重新啟動

note: Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
en: reboot;restart;
zh: reboot;restart;重新開機;重新啟動;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
zh: 鎖定螢幕

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
zh: lock screen;螢幕鎖定

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
zh: 登出

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;log out;sign off
zh: logout;log out;sign off;登出

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
zh: 暫停

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en: suspend;sleep
zh: suspend;sleep;暫停;睡眠

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
zh: 切換使用者

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
zh: lock orientation;unlock orientation;screen;rotation;鎖定方向;解鎖方向;方向鎖;螢幕;旋轉

[ctx: search-result]
en: Unlock Screen Rotation
zh: 解鎖螢幕旋轉

[ctx: search-result]
en: Lock Screen Rotation
zh: 鎖定螢幕旋轉

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
zh: 無法分析指令：

en: Execution of “%s” failed:
zh: 執行「%s」失敗：

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %-d, %H∶%M
zh: %b%-d日 %H∶%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H∶%M
zh: %Y年%b%-d日 %H:%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %-d, %l∶%M %p
zh: %b%-d日%p %l∶%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l∶%M %p
zh: %Y年%b%-d日%p %l∶%M

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: Hotspot Login
zh: 熱點登入

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
zh: 您連線到此熱點登入是不安全的。密碼或在此頁面上輸入的其他資訊都可以被附近的人看到。

en: Unnamed Folder
zh: 未命名資料夾

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: Open Windows
zh: 開啟視窗

en: Launch using Integrated Graphics Card
zh: 使用整合顯示卡啟動

en: Launch using Discrete Graphics Card
zh: 使用獨立顯示卡啟動

en: %s has been added to your favorites.
zh: %s 已加入您的喜好中。

en: %s has been removed from your favorites.
zh: %s 已經從您的喜好中移除。

en: Select Audio Device
zh: 選擇音訊裝置

en: Change Background…
zh: 改變背景…

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
zh: 日

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
zh: 一

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
zh: 二

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
zh: 三

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
zh: 四

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
zh: 五

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
zh: 六

note: * * Translators: The header displaying the month name and the year * number, when this is a month of a different year.  You can * reorder the format specifiers or add other modifications * according to the requirements of your language. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, *
en: %OB %Y
zh: %Y年%OB

en: No Notifications
zh: 沒有通知

note: #-#-#-#-#  631 (gnome-shell 3.3.90)  #-#-#-#-# Translators: %s is an application name #-#-#-#-#  663 (gnome-shell 3.3.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2398 (metacity 3.3.4)  #-#-#-#-# Translators: %s is a window title #-#-#-#-#  2399 (metacity 3.3.4)  #-#-#-#-#
en: “%s” is not responding.
zh: 「%s」沒有回應。

en: External drive connected
zh: 外部裝置已連接

en: External drive disconnected
zh: 外部裝置已拔除

en: Unable to unlock volume
zh: 無法解鎖磁碟區

en: The installed udisks version does not support the PIM setting
zh: 安裝的 udisks 版本不支援設定 PIM

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router.
zh: 或者您可以按下路由器的「WPS」按鈕來連接看看。

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
zh: 需要密碼或是加密金鑰來存取無線網路「%s」。

en: Network name
zh: 網路名稱

en: A password is required to connect to “%s”.
zh: 連線至「%s」需要密碼。

en: VPN password
zh: VPN 密碼

en: Show Applications
zh: 顯示應用程式

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015".
en: %B %-d %Y
zh: %Y年%b%-d日

note: Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
en: %A %B %e %Y
zh: %Y年%b%e日%A

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %B %-d
zh: %b%-d日

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %B %-d %Y
zh: %Y年%b%-d日

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
zh: 整天

en: No Events
zh: 沒有行程

en: Add world clocks…
zh: 加入世界時鐘…

en: World Clocks
zh: 世界時鐘

en: Go online for weather information
zh: 上線以取得天氣資訊

en: Weather information is currently unavailable
zh: 天氣資訊目前不可使用

en: Select weather location…
zh: 選擇天氣位置…

[ctx: title]
en: Log Out %s
zh: 登出 %s

[ctx: title]
en: Log Out
zh: 登出

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
zh[0]: 您會在 %d 秒後自動登出。

[ctx: button]
en: Log Out
zh: 登出

[ctx: title]
en: Power Off
zh: 關閉電源

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
zh: 安裝更新並關機

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
zh: 安裝擱置的軟體更新

[ctx: button]
en: Power Off
zh: 關閉電源

[ctx: title]
en: Restart
zh: 重新啟動

[ctx: title]
en: Install Updates & Restart
zh: 安裝更新並重新啟動

[ctx: button]
en: Restart
zh: 重新啟動

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
zh: 重新啟動並安裝更新

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
zh[0]: 系統會在 %d 秒後自動重新啟動。

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
zh: 重新啟動並安裝

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
zh: 安裝並關機

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
zh: 在安裝完更新之後關機

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
zh: 重新啟動並安裝升級

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
zh: %s %s 將在重新啟動之後展開安裝。升級的過程可能會花上一段較長的時間：請確認您已有備份，並且已將電腦電源插上。

en: Low battery power: please plug in before installing updates.
zh: 低電量：請在安裝更新前插入電源線。

en: Some applications are busy or have unsaved work
zh: 部分應用程式忙碌中或有未儲存的工作

en: Other users are logged in
zh: 其他使用者已登入

[ctx: button]
en: Boot Options
zh: 開機選項

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
zh: %s (遠端)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
zh: %s (主控臺)

en: Install Extension
zh: 安裝擴充套件

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
zh: 是否從 extensions.gnome.org 下載並安裝「%s」？

en: Extension Updates Available
zh: 有擴充套件的更新

en: Extension updates are ready to be installed.
zh: 擴充套件更新已準備好安裝。

en: Allow inhibiting shortcuts
zh: 允許抑制快捷鍵

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The application %s wants to inhibit shortcuts
zh: 應用程式 %s 想要抑制快捷鍵

en: An application wants to inhibit shortcuts
zh: 有應用程式想要抑制快捷鍵

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s.
zh: 您可以按下 %s 還原快捷鍵。

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
zh: 您方才長按 Shift 按鍵達 8 秒鐘。這是「遲緩按鈕」功能的快捷鍵，會影響您的鍵盤運作方式。

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
zh: 您方才連按 Shift 鍵達 5 次。這是「黏性特殊鍵」功能的快捷鍵，會影響您的鍵盤運作方式。

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
zh: 您方才同時按下兩個按鍵，或是連續按 Shift 鍵 5 次。這會關閉「黏性特殊鍵」功能，會影響您的鍵盤運作方式。

en: Region & Language Settings
zh: 地區和語言設定值

en: No extensions installed
zh: 沒有安裝擴充套件

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
zh: %s 沒有發出任何錯誤。

en: Hide Errors
zh: 隱藏錯誤

en: Show Errors
zh: 顯示錯誤

en: Out of date
zh: 過期

en: Web Page
zh: 網頁

en: Logged in as a privileged user
zh: 以特權使用者身分登入

en: Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
zh: 因安全因素，應避免在特權使用者執行工作階段。如果可以，應以一般使用者身份登入。

en: Screen Lock disabled
zh: 已停用螢幕鎖定

en: Screen Locking requires the GNOME display manager.
zh: 螢幕鎖定需要 GNOME 登入管理員。

en: Application defined
zh: 定義的應用程式

en: Show on-screen help
zh: 顯示螢幕求助

en: Assign keystroke
zh: 指派按鍵

en: Press a button to configure
zh: 按下按鈕來設定

en: Press Esc to exit
zh: 按下 Esc 離開

en: Press any key to exit
zh: 按下任意鍵離開

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
zh: 系統

en: Run a Command
zh: 執行指令

en: Press ESC to close
zh: 按下 ESC 離開

en: Restart is not available on Wayland
zh: 因使用 Wayland 而無法重新啟動

en: Restarting…
zh: 重新啟動…

en: GNOME needs to lock the screen
zh: GNOME 需要鎖定螢幕

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: Unable to lock
zh: 無法鎖定

en: Lock was blocked by an application
zh: 鎖定被應用程式阻擋

en: %d more | %d more
zh[0]: 其他 %d 項

en: Caps lock is on.
zh: 已開啟大寫鎖定。

en: Hidden Volume
zh: 隱藏磁碟區

en: Windows System Volume
zh: Windows 系統磁碟區

en: Uses Keyfiles
zh: 使用 Keyfiles

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead.
zh: 如要解鎖使用 keyfiles 的磁碟區，請改用 <i>%s</i> 工具。

en: PIM Number
zh: PIM 碼

en: The PIM must be a number or empty.
zh: PIM 必須是數字或空白。

note: Translators: %s is the Disks application
en: Couldn’t find the %s application
zh: 找不到 %s 應用程式

note: #-#-#-#-#  631 (gnome-shell 3.3.90)  #-#-#-#-# Translators: this is the number of connected bluetooth devices #-#-#-#-#  663 (gnome-shell 3.3.90)  #-#-#-#-#
en: %d Connected | %d Connected
zh[0]: %d 已連線

en: Bluetooth Off
zh: 藍牙關閉

en: Bluetooth On
zh: 藍牙開啟

en: Location Enabled
zh: 位置已啟用

en: Location In Use
zh: 位置使用中

en: Location Disabled
zh: 位置已停用

en: Allow location access
zh: 允許存取位置

note: Translators: %s is an application name
en: The app %s wants to access your location
zh: 程式 %s 想要存取您的位置

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings.
zh: 位置存取可以隨時從隱私設定值中更改。

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Off
zh: %s 關閉

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connected
zh: %s 已連線

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier
en: %s Unmanaged
zh: %s 未受管理

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
zh: %s 正在斷線

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connecting
zh: 正連線到 %s

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier
en: Firmware Missing For %s
zh: 缺少 %s 韌體

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
en: %s Unavailable
zh: %s 無法使用

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connection Failed
zh: %s 連線失敗

en: Wired Settings
zh: 有線設定值

en: Mobile Broadband Settings
zh: 行動寬頻設定值

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hardware Disabled
zh: %s 硬體已停用

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
en: %s Disabled
zh: %s 已停用

en: Connect to Internet
zh: 連接至網際網路

en: Airplane Mode is On
zh: 飛安模式開啟

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
zh: 開啟飛安模式時會停用 Wi-Fi 。

en: Wi-Fi is Off
zh: Wi-Fi 關閉

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
zh: 需要開啟 Wi-Fi 才能連接網路。

en: Turn On Wi-Fi
zh: 開啟 Wi-Fi

en: No Networks
zh: 沒有網路

en: Use hardware switch to turn off
zh: 使用硬體開關來關閉

en: Select Network
zh: 選擇網路

en: Wi-Fi Settings
zh: Wi-Fi 設定值

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot Active
zh: %s 熱點有效

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Not Connected
zh: %s 未連線

en: connecting…
zh: 連線中…

en: VPN Settings
zh: VPN 設定值

en: VPN Off
zh: VPN 關閉

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
zh[0]: %s 個有線網路連線

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
zh[0]: %s 個 Wi-Fi 連線

en: %s Modem Connection | %s Modem Connections
zh[0]: %s 個數據機連線

en: Night Light Disabled
zh: 夜光模式已停用

en: Night Light On
zh: 夜光模式開啟

en: Disable Until Tomorrow
zh: 停用直到明天

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating…
zh: 評估中…

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
zh: 剩餘時間 %d∶%02d (%d%%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
zh: 直到充滿還需 %d∶%02d (%d%%)

en: Screen is Being Shared
zh: 正在分享螢幕

en: Power Off / Log Out
zh: 關閉電源/登出

en: Switch User…
zh: 切換使用者…

en: Unknown Thunderbolt device
zh: 未知 Thunderbolt 裝置

en: Unauthorized Thunderbolt device
zh: 未授權的 Thunderbolt 裝置

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
zh: 已偵測到新裝置，需要有系統管理員授權。

en: Thunderbolt authorization error
zh: Thunderbolt 授權錯誤

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
zh: 無法授權該 Thunderbolt 裝置：%s

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
zh: 僅內建

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A %B %-d
zh: %b%-d日%A

en: Swipe up to unlock
zh: 向上滑動解鎖

en: Click or press a key to unlock
zh: 點選或按按鍵解鎖

en: Unlock Window
zh: 解鎖視窗

en: Log in as another user
zh: 以另一個使用者身分登入

en: Welcome to GNOME %s
zh: 歡迎使用 GNOME %s

en: If you want to learn your way around, check out the tour.
zh: 您要不要四處看一下？我們帶領你走一趟。

en: No Thanks
zh: 謝謝不用

en: Take Tour
zh: 踏上旅程

en: “%s” is ready
zh: 「%s」已就緒

note: Translators: This string should be shorter than 30 characters
en: Keep these display settings?
zh: 要保留這些顯示器設定值嗎？

note: #-#-#-#-#  631 (gnome-shell 3.3.90)  #-#-#-#-# Translators: this and the following message should be limited in length, to avoid ellipsizing the labels. #-#-#-#-#  663 (gnome-shell 3.3.90)  #-#-#-#-#
en: Revert Settings
zh: 還原設定值

en: Keep Changes
zh: 保留變更

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
zh[0]: 設定值的變更會在 %d 秒內還原

en: Move Titlebar Onscreen
zh: 移動螢幕標題列

en: Move to Monitor Up
zh: 將工作區上移

en: Move to Monitor Down
zh: 將工作區下移

en: Move to Monitor Left
zh: 移至螢幕左側

en: Move to Monitor Right
zh: 移至螢幕右側

en: Evolution Calendar
zh: Evolution 行事曆

en: Mode used by GDM for login screen
zh: GDM 在登入畫面使用的模式

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
zh: 使用指定的模式，例如「gdm」為登入畫面

en: List possible modes
zh: 列出可能的模式

[ctx: program]
en: Unknown
zh: 不明

en: Failed to launch “%s”
zh: 無法啟動「%s」

en: Manage your GNOME Extensions
zh: 管理 GNOME Shell 擴充套件

en: GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted extensions.
zh: GNOME 擴充套件，能處理擴充套件的更新、調整擴充套件偏好設定、移除或停用不想用的擴充套件等。

en: Configure GNOME Shell Extensions
zh: 設定 GNOME Shell 擴充套件

en: If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again
zh: 如果您移除擴充套件，如果需要再次啟用，就需要回去重新下載一次

en: %d extension will be updated on next login. | %d extensions will be updated on next login.
zh[0]: %d 個擴充套件會在下次登入時更新。

en: The extension is incompatible with the current GNOME version
zh: 擴充套件與目前的 GNOME 版本不相容

en: The extension had an error
zh: 擴充套件有錯誤

en: Remove…
zh: 移除…

en: About Extensions
zh: 關於擴充套件

en: To find and add extensions, visit <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
zh: 要尋找並加入擴充套件，可以到 <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a> 安裝。

en: Extensions can cause system issues, including performance problems. If you encounter problems with your system, it is recommended to disable all extensions.
zh: 擴充套件可能會造成系統問題，包含效能問題。如果您遇到系統問題，建議您先停用所有的擴充套件。

en: Manually Installed
zh: 手動安裝

en: Built-In
zh: 內建

en: No Installed Extensions
zh: 沒有已安裝的擴充套件

en: We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again.
zh: 非常抱歉，但無法取得已安裝擴充套件的清單。請確定您已登入 GNOME 後重試。

en: Extension Updates Ready
zh: 擴充套件更新準備就緒

en: Log Out…
zh: 登出…

note: Translators: a file path to an extension directory
en: The new extension was successfully created in %s.
zh: 已成功在 %s 建立新擴充套件。

en: Name should be a very short (ideally descriptive) string.
    Examples are: %s
zh: 名稱應是非常短（理想上是描述性的）字串。
    範例：%s

en: Description is a single-sentence explanation of what your extension does.
    Examples are: %s
zh: 描述是解釋您擴充套件作用的一句話。
    範例：%s

en: UUID is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example.com)
zh: UUID 是您擴充套件的全域唯一識別碼。
    格式應該如電子信箱位址 (clicktofocus@janedoe.example.com)

en: Choose one of the available templates:
zh: 選擇可用模本其中之一：

en: The unique identifier of the new extension
zh: 新擴充套件的唯一識別碼

en: The user-visible name of the new extension
zh: 使用者看得到的新擴充套件名稱

en: A short description of what the extension does
zh: 簡短描述這擴充套件的作用

en: The template to use for the new extension
zh: 新擴充套件所要使用的模本

en: Enter extension information interactively
zh: 互動式輸入擴充套件資訊

en: Create a new extension
zh: 建立新擴充套件

en: Unknown arguments
zh: 未知參數

en: UUID, name and description are required
zh: UUID、名稱及描述皆必填

en: Failed to connect to GNOME Shell
zh: 無法連接到 GNOME Shell

en: Extension “%s” does not exist
zh: 「%s」擴充套件不存在

en: Disable an extension
zh: 停用擴充套件

en: No UUID given
zh: 未提供 UUID

en: More than one UUID given
zh: 提供多於一個 UUID

en: Enable an extension
zh: 啟用擴充套件

en: Extension “%s” doesn't exist
zh: 「%s」擴充套件不存在

en: Show extensions info
zh: 顯示擴充套件資訊

en: Overwrite an existing extension
zh: 覆蓋現存擴充套件

en: EXTENSION_BUNDLE
zh: 擴充套件組合

en: Install an extension bundle
zh: 安裝擴充套件組合

en: No extension bundle specified
zh: 未指定擴充套件組合

en: More than one extension bundle specified
zh: 指定多於一個擴充套件組合

en: Show user-installed extensions
zh: 顯示使用者安裝的擴充套件

en: Show system-installed extensions
zh: 顯示系統安裝的擴充套件

en: Show enabled extensions
zh: 顯示啟用的擴充套件

en: Show disabled extensions
zh: 顯示停用的擴充套件

en: Show extensions with preferences
zh: 顯示有偏好設定的擴充套件

en: Show extensions with updates
zh: 顯示有更新的擴充套件

en: Print extension details
zh: 輸出擴充套件的詳細資訊

en: List installed extensions
zh: 列出已安裝的擴充套件

en: Additional source to include in the bundle
zh: 要包進組合的其他來源

en: SCHEMA
zh: 基模

en: A GSettings schema that should be included
zh: 應包含的 GSettings 基模

en: The directory where translations are found
zh: 翻譯的尋找目錄

en: The gettext domain to use for translations
zh: 用於翻譯的 gettext 領域

en: Overwrite an existing pack
zh: 覆蓋既存套件

en: The directory where the pack should be created
zh: 應建立套件的目錄

en: SOURCE_DIRECTORY
zh: 來源目錄

en: Create an extension bundle
zh: 建立擴充套件組合

en: More than one source directory specified
zh: 指定多於一個來源目錄

en: Extension “%s” doesn't have preferences
zh: 「%s」擴充套件沒有偏好設定

en: Opens extension preferences
zh: 開啟擴充套件的偏好設定

en: Reset an extension
zh: 重設擴充套件

en: Cannot uninstall system extensions
zh: 無法解除安裝系統的擴充套件

en: Failed to uninstall “%s”
zh: 無法解除安裝「%s」

en: Uninstall an extension
zh: 解除安裝擴充套件

en: Do not print error messages
zh: 無法列出錯誤訊息

en: Failed to connect to GNOME Shell
zh: 無法連接至 GNOME Shell

en: Enable extension
zh: 啟用擴充套件

en: Disable extension
zh: 停用擴充套件

en: Reset extension
zh: 重設擴充套件

en: Uninstall extension
zh: 解除安裝擴充套件

en: List extensions
zh: 列出擴充套件

en: Show extension info
zh: 顯示擴充套件資訊

en: Open extension preferences
zh: 開啟擴充套件偏好設定

en: Create extension
zh: 建立擴充套件

en: Package extension
zh: 軟體包擴充套件

en: Install extension bundle
zh: 安裝擴充套件組合

en: Use “%s” to get detailed help.
zh: 使用「%s」取得詳細說明。

en: An empty extension
zh: 空白擴充套件

en: Add an icon to the top bar
zh: 在頂端列中加入一個圖示

en: Copy Error
zh: 複製錯誤

en: Certificate expired
zh: 憑證已逾期

en: Removable Devices
zh: 可移除式裝置

en: The maximum accuracy level of location.
zh: 地理位置的最高精確等級。

en: GNOME Flashback Initialization
zh: GNOME Flashback 初始化

en: Automount manager
zh: 自動掛載管理員

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to automount removable media.
zh: 若設為真，則 GNOME Flashback 應用程式會用來自動掛載可卸除式媒體。

en: Desktop background
zh: 桌面背景

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to draw desktop background.
zh: 若設為真，則 GNOME Flashback 應用程式會用來描繪桌面背景。

en: Display config
zh: 顯示設定

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to provide display configuration.
zh: 若設為真，則 GNOME Flashback 應用程式會用來提供顯示組態設定。

en: End session dialog
zh: 結束作業階段對話盒

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to show end session dialog.
zh: 若設為真，則 GNOME Flashback 應用程式會用來顯示結束作業階段對話盒

en: Idle monitor
zh: 閒置監控

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used for user activity monitoring.
zh: 若設為真，則 GNOME Flashback 應用程式會用來監控使用者活動。

en: Key grabber
zh: 按鍵抓取器

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used for key grabbing.
zh: 若設為真，則 GNOME Flashback 應用程式會用來抓取按鍵。

en: Sound applet
zh: 音效面板程式

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to show sound applet. This is same sound applet that used to be part of GNOME Control Center.
zh: 若設為真，則 GNOME Flashback 應用程式會用來顯示音效面板程式。這是以往 GNOME 控制中心的同個音效面板程式。

en: Initialize GNOME Flashback session
zh: 初始化 GNOME Flashback 作業階段

en: Replace a currently running application
zh: 取代目前執行中的應用程式

en: Click Log Out to quit these applications and log out of the system.
zh: 請點按「登出」退出這些應用程式，並登出系統。

en: Click Power Off to quit these applications and power off the system.
zh: 請點按「關閉電源」退出這些應用程式，並關閉系統電源。

en: Click Restart to quit these applications and restart the system.
zh: 請點按「重新啟動」退出這些應用程式，並重新啟動系統。

en: The system will hibernate automatically in %d second. | The system will hibernate automatically in %d seconds.
zh[0]: 系統將在 %d 秒內自動休眠。

en: The system will suspend automatically in %d second. | The system will suspend automatically in %d seconds.
zh[0]: 系統將在 %d 秒內自動暫停。

en: The system will hybrid sleep automatically in %d second. | The system will hybrid sleep automatically in %d seconds.
zh[0]: 系統將在 %d 秒後自動行混合式睡眠。

en: Waiting for these applications to finish. Interrupting them can lead to loss of data.
zh: 正等候這些應用程式完成作業。若打斷這些程式可能造成資料喪失。

en: Microphone Volume
zh: 麥克風音量

en: _Mute
zh: 靜音(_M)

en: _Sound Preferences
zh: 音效偏好設定(_S)

en: GNOME Fonts
zh: GNOME 字型

en: GNOME Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
zh: GNOME 字型使用縮圖顯示在您電腦上安裝的字型。選擇任何縮圖可以顯示出字型在各種尺寸下外觀的完整檢視。

en: GNOME Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
zh: GNOME 字型也支援從下載的 .ttf 與其他格式安裝新字型。可以僅安裝字型供您個人使用，或是給電腦上所有的使用者使用。

en: Text to thumbnail (default: Aa)
zh: 文字轉為縮圖（預設：Aa）

en: FONT-FILE OUTPUT-FILE
zh: 字型檔 輸出檔

en: About Fonts
zh: 關於字型

note: Translators, this string is used to display information about * a 'font variation axis'. The %s gets replaced with the name * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced * with the minimum, maximum and default values for the axis.
en: %s %g — %g, default %g
zh: %s %g — %g，預設值 %g

en: Instance %d
zh: 實例 %d

[ctx: OpenType layout]
note: Translators, this seperates the list of Layout Features.
en: ,
zh: 、

en: Glyph Count
zh: 字形計數

en: Color Glyphs
zh: 彩色字形

en: Layout Features
zh: 佈局功能

en: Variation Axes
zh: 變化軸

en: This font could not be installed.
zh: 此字型無法安裝。

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
zh: fonts;fontface;字型;字樣;字體;

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 1
zh: 字元變體 1

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 2
zh: 字元變體 2

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 3
zh: 字元變體 3

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 4
zh: 字元變體 4

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 5
zh: 字元變體 5

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 6
zh: 字元變體 6

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 7
zh: 字元變體 7

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 8
zh: 字元變體 8

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 9
zh: 字元變體 9

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 10
zh: 字元變體 10

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 11
zh: 字元變體 11

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 12
zh: 字元變體 12

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 13
zh: 字元變體 13

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 14
zh: 字元變體 14

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 15
zh: 字元變體 15

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 16
zh: 字元變體 16

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 17
zh: 字元變體 17

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 18
zh: 字元變體 18

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 19
zh: 字元變體 19

en: Default GNOME Theme
zh: 預設 GNOME 佈景主題

en: No write
zh: 禁止寫入

en: No read
zh: 禁止讀取

en: Initial Setup
zh: 初始設定

en: Force existing user mode
zh: 強制既有使用者模式

en: — GNOME initial setup
zh: — GNOME 初始設定

en: Enterprise Login
zh: 企業登入

en: Enterprise domain or realm name
zh: 企業網域或領域名稱

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
zh: 為了使用企業登入，這臺電腦需要註冊到網域中。請讓您的網路管理員在此輸入網域密碼，及用於您電腦的獨特電腦名稱。

en: Please check the name and username. You can choose a picture too.
zh: 請檢查名稱和使用者名稱。您也可以選擇一張照片。

en: We need a few details to complete setup.
zh: 我們需要一些資料來完成設定。

en: Failed to create user '%s':
zh: 無法建立「%s」使用者：

en: Avatar image
zh: 大頭貼影像

en: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
zh: 請提供名稱和使用者名稱。您也可以選擇一張照片。

en: Set up _parental controls for this user
zh: 為這個使用者設定家長控制(_P)

en: For use by a parent or supervisor, who must set up their own password.
zh: 供家長或主管使用，必需設定他們自己的密碼。

en: Go online to set up Enterprise Login.
zh: 請連線網路以設定「企業登入」。

en: That username isn’t available. Please try another.
zh: 該使用者名稱無法使用。請嘗試別的。

en: The username should only consist of upper and lower case letters from a-z, digits and the following characters: . - _
zh: 使用者名稱之構成只能採用大小寫字母英文字母 a 到 z、數字、與其他字元如：. - _

en: Connect Your Online Accounts
zh: 連接您的線上帳號

en: Connect your accounts to easily access your email, online calendar, contacts, documents and photos.
zh: 連接您的帳號可讓您輕鬆存取您的電子郵件、線上行事曆、聯絡人資訊、文件和相片。

en: Accounts can be added and removed at any time from the Settings application.
zh: 帳號可以在任何時刻從設定值加入或移除。

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
zh: 找不到輸入來源

en: Select your keyboard layout or an input method.
zh: 選擇您的鍵盤配置或是輸入法。

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
zh: 其他…

en: Wireless networking is disabled
zh: 無線網路已停用

en: Checking for available wireless networks
zh: 檢查有沒有無線網路可用

en: Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other upgrades. It also helps set the time and your location automatically.
zh: 連接網際網路能幫助您取得新程式、資訊、其他升級等。這也能協助自動設定時間與地理位置。

en: No wireless available
zh: 有線網路無法使用

note: Translators: The placeholder is the user’s full name.
en: Parental Controls for %s
zh: %s 的家長控制

en: Set restrictions on what this user can run or install.
zh: 設定這個使用者可以執行或安裝的限制。

note: Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
en: Set a Password
zh: 設定密碼

en: Be careful not to lose your password.
zh: 請小心不要遺失您的密碼。

note: Translators: The placeholder is for the user’s full name.
en: Set a Password for %s
zh: 設定 %s 的密碼

en: Set a Parent Password
zh: 設定家長密碼

note: Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
en: This password will control access to the parental controls for %s.
zh: 這個密碼是用來存取對 %s 的家長控制。

en: This is a weak password.
zh: 這個密碼強度不足。

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers.
zh: 這個密碼與你上一個密碼太過相似。試著改動一些英文字母與數字。

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more.
zh: 這個密碼與你上一個密碼太過相似。試著更大幅改動密碼。

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. A password without your user name would be stronger.
zh: 這個密碼與你上一個密碼太過相似。若密碼不含使用者名稱的相關資訊會更強。

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid using your name in the password.
zh: 這個密碼與你上一個密碼太過相似。試著避免在密碼中使用您的姓名。

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password.
zh: 這個密碼與你上一個密碼太過相似。試著避免在密碼中包含一些單字。

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid common words.
zh: 這個密碼強度不足。試著避免常用單字。

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid reordering existing words.
zh: 這個密碼強度不足。試著避免重新排序已有的單字。

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more numbers.
zh: 這個密碼強度不足。試著使用更多數字。

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more uppercase letters.
zh: 這個密碼強度不足。試著使用更多大寫英文字母。

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more lowercase letters.
zh: 這個密碼強度不足。試著使用更多小寫英文字母。

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation.
zh: 這個密碼強度不足。試著使用更多特殊字元，例如半形標點符號。

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
zh: 這個密碼強度不足。試著混合使用英文字母、數字、半形標點符號等。

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same character.
zh: 這個密碼強度不足。試著避免重複使用相同字元。

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
zh: 這個密碼強度不足。試著避免重複使用相同類型的字元：您需要混用英文字母、數字與半形標點符號。

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
zh: 這個密碼強度不足。試著避免連續字，例如 1234 或 abcd。

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation.
zh: 這個密碼強度不足。試著加入更多英文字母、數字，以及半形標點符號。

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Sending reports of technical problems helps us to improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
zh: 傳送協助我們改進 %s 的技術問題報告。報告會以匿名方式送出並清除個人資料。

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Problem data will be collected by %s:
zh: 由 %s 收集的問題資料：

en: Uses Mozilla Location Service:
zh: 使用 Mozilla 位置服務：

en: Allows applications to determine your geographical location. An indication is shown when location services are in use.
zh: 允許應用程式確定您的地理位置。當位置服務在使用時會顯示相關指示。

en: Automatic Problem Reporting
zh: 自動錯誤回報

en: Privacy controls can be changed at any time from the Settings application.
zh: 隱私權控制可以在任何時刻從設定值改變。

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: _Start Using %s
zh: 開始使用 %s (_S)

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: %s is ready to be used. We hope that you love it!
zh: %s 已備妥。我們衷心希望您會喜歡！

en: The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
zh: 如果可以找到您所在的位置，將自動設定時區。您也可以自己搜尋城市。

en: Please search for a nearby city
zh: 請搜尋鄰近的城市

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it. The space * before the exclamation mark in this string is a typographical thin * space (U200a) to improve t
en: Welcome to %s !
zh: 歡迎使用 %s！

en: Setup will guide you through making an account and enabling some features. We’ll have you up and running in no time.
zh: 《設置》會引導您建立帳號並啟用一些功能。我們會讓您在彈指之間讓一切運行得宜。

en: _Start Setup
zh: 開始設置(_S)

note: #-#-#-#-#  672 (gnome-software master)  #-#-#-#-# button in the info bar
en: Software Repositories
zh: 軟體庫

en: Enter the old password for the “%s” keyring
zh: 輸入鑰匙圈「%s」的舊密碼

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the old password for it.
zh: 有程式要求更改鑰匙圈「%s」的密碼。您需要為它輸入舊的密碼。

en: Choose a new password for the “%s” keyring
zh: 選擇「%s」鑰匙圈的新密碼

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the new password you want to use for it.
zh: 有程式要求更改「%s」鑰匙圈的密碼。請選擇您要給它使用的新密碼。

en: Store passwords unencrypted?
zh: 是否儲存不加密的密碼？

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
zh: 若選擇使用空白密碼，您所儲存的密碼將不會被安全的加密。任何能存取您的檔案的人都將能看到這些密碼。

en: The original password was incorrect
zh: 原始密碼有錯誤

en: Change Keyring Password
zh: 更改鑰匙圈密碼

en: An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the password you want to use for it.
zh: 有程式要求新增一個鑰匙圈，名為「%s」。請選擇您要給它使用的密碼。

en: Choose password for new keyring
zh: 輸入新鑰匙圈的密碼

en: New Keyring Password
zh: 新增鑰匙圈密碼

en: Certificate and Key Storage
zh: 憑證與金鑰儲存區

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
zh: GNOME 鑰匙圈：PKCS#11 元件

en: Secret Storage Service
zh: 保密儲存區服務

en: GNOME Keyring: Secret Service
zh: GNOME 鑰匙圈：保密服務

en: SSH Key Agent
zh: SSH 金鑰代理程式

en: GNOME Keyring: SSH Agent
zh: GNOME 鑰匙圈：SSH 代理程式

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
zh: 解鎖密碼用於：%s

en: Unlock private key
zh: 解鎖私密金鑰

en: Enter password to unlock the private key
zh: 輸入解鎖私密金鑰的密碼

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key “%s”, but it is locked
zh: 一個程式要求存取私密金鑰「%s」，但它已被鎖上

en: Automatically unlock this key whenever I’m logged in
zh: 當我登入時自動解鎖這個金鑰

en: The unlock password was incorrect
zh: 解鎖的密碼是錯誤的

en: failed to create temporary file `%s': %s
zh: 無法建立暫存檔案「%s」：%s

en: error writing to `%s': %s
zh: 寫入「%s」時發生錯誤：%s

en: lock `%s' not made: %s
zh: 無法產生「%s」鎖：%s

en: Unnamed Certificate
zh: 未命名的憑證

en: Couldn’t parse public SSH key
zh: 無法解析 SSH 公開金鑰

en: Unlock Login Keyring
zh: 解開登入鑰匙圈

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
zh: 您用來登入電腦的密碼已和登入鑰匙圈不符。

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
zh: 您的登入鑰匙圈並未在登入您的電腦時自動解鎖。

en: Unlock Keyring
zh: 解開鑰匙圈

en: An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked
zh: 有程式要求存取鑰匙圈「%s」，但是它已被鎖定

en: Unlock certificate
zh: 解鎖憑證

en: Unlock public key
zh: 解鎖公開金鑰

en: Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in
zh: 當我登入時自動解鎖這個憑證

en: Automatically unlock whenever I’m logged in
zh: 當我登入時自動解鎖

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked
zh: 一個程式要求存取憑證「%s」，但它已被鎖上

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key “%s”, but it is locked
zh: 一個程式要求存取公開金鑰「%s」，但它已被鎖上

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to “%s”, but it is locked
zh: 一個程式要求存取「%s」，但它已被鎖上

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
zh: 解鎖憑證/金鑰儲存區

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is locked
zh: 一個程式要求存取憑證/金鑰儲存區「%s」，但它已被鎖上

en: New Password Required
zh: 要求新的密碼

en: New password required
zh: 要求新的密碼

en: In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is required
zh: 為了準備用來儲存憑證或金鑰的「%s」，密碼是必要的

en: To change the password for “%s”, the original password is required
zh: 要改變「%s」的密碼，需要原始的密碼

en: Type a new password for “%s”
zh: 輸入「%s」的新密碼

en: usage: gnome-keyring command [options]
zh: 用法：gnome-keyring command [options]

en: commands:
zh: 命令：

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
zh: 當 select() 從子程序讀取資料時發生未預期的錯誤 (%s)

en: _About Klotski
zh: 關於華容道(_A)

en: Huarong Trail
zh: 華容道

note: <initial-focus name=""/>
en: Klotski
zh: 華容道

en: Restart the current puzzle
zh: 重新開始現在的題目

en: _Change Puzzle
zh: 改變題目(_C)

en: Choose an other puzzle
zh: 選擇其他的題目

en: GNOME Klotski
zh: GNOME 華容道

en: Slide blocks to solve the puzzle
zh: 移動方塊解開圍困的方塊遊戲

en: GNOME Klotski is a set of block sliding puzzles. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers. To do so, you’ll need to slide other blocks out of the way. Complete each puzzle in as few moves as possible!
zh: GNOME 華容道是一組方塊滑動謎題。目標是將有圖案的方塊移動到有綠色標記圍位的區域。要做到這點，您需要將路徑上其他的方塊移走。儘可能以最少步數完成每個謎題！

en: GNOME Klotski comes with nearly thirty different puzzle layouts of varying difficulty. Some of the layouts are similar and only the size of one or more blocks differ. Other layouts have more variety.
zh: GNOME 華容道內含近三十種不同難度的謎題配置。其中部分配置是類似的，差別只有一或多個方塊不同。其他配置會有更多的變化。

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;move;
zh: game;strategy;logic;move;遊戲;策略;邏輯;移動;

en: The puzzle in play
zh: 正在玩的版圖

en: The number of the puzzle being played.
zh: 代表正在玩的版圖的數字。

en: Sliding block puzzles
zh: 移動方塊解謎

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 1999-2008 – Lars Rydlinge
zh: 著作權所有 © 1999-2008 – Lars Rydlinge

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Michael Catanzaro
zh: 著作權所有 © %u-%u – Michael Catanzaro

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
zh: 18 步

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
zh: 橫刀立馬式

note: puzzle name
en: Trail
zh: 層層設防之一

note: puzzle name
en: Ambush
zh: 層層設防之二

en: Level completed.
zh: 順利過關。

en: _About Logs
zh: 關於記錄(_A)

en: Export logs to a file
zh: 匯出紀錄為檔案

en: Choose the boot from which to view logs
zh: 選擇從哪一個檢視紀錄開機

en: Search all the logs of the current category
zh: 搜尋目前類別的所有紀錄

en: Audit Session
zh: 稽核作業階段

en: Kernel Device
zh: 核心裝置

en: Defined By
zh: 定義於

en: Select journal field and timestamp range filtering options
zh: 選擇日誌欄位和時間戳記範圍過濾選項

en: Select a Journal Field to filter the Logs according to it
zh: 選擇要做為過濾紀錄依據的日誌欄位

en: All Available Fields
zh: 所有可用的欄位

en: Select Journal Field…
zh: 選擇日誌欄位…

en: Show Logs from…
zh: 顯示紀錄開始於…

en: Select Timestamp Range of the Log Entries to be shown
zh: 選擇要顯示的紀錄項目的時間戳記範圍

en: Current Boot
zh: 目前的開機

en: Search Type
zh: 搜尋類型

en: Substring
zh: 子字串

en: Match in any part of the string
zh: 符合字串的任何部分

en: Match complete string only
zh: 只符合整個字串

en: Show Logs Starting From…
zh: 顯示紀錄開始於…

en: Select a start date
zh: 選擇開始日期

en: Select Start Date…
zh: 選擇開始日期…

en: 22 January 2016 or 1/22/2016
zh: 22 January 2016 或 1/22/2016

en: Select start time
zh: 選擇開始時刻

en: Select Start Time…
zh: 選擇開始時刻…

en: Hr
zh: 小時

en: Sec
zh: 秒

en: Until…
zh: 直到…

en: Select an end date
zh: 選擇結束日期

en: Select End Date…
zh: 選擇結束日期…

en: Select end time
zh: 選擇結束時刻

en: Select End Time…
zh: 選擇結束時刻…

note: #-#-#-#-#  2290 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Process Name
zh: 程序名稱

en: Systemd Unit
zh: 系統單位

en: Previous Boot
zh: 上一次開機

en: Last 3 days
zh: 前 3 天

en: Entire Journal
zh: 整個日誌

en: Set Custom Range…
zh: 設定自訂範圍…

[ctx: shortcut window]
en: Close a window
zh: 關閉視窗

en: GNOME Logs
zh: GNOME 紀錄

en: View detailed event logs for the system
zh: 檢視詳細的系統事件紀錄檔

en: Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
zh: 《紀錄》會顯示 systemd 日誌的事件，並將它們依分別排序，像是硬體與應用程式。

en: Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
zh: 透過《紀錄》您可以輸入搜尋詞語來搜尋您的紀錄檔，並且點選每個事件就能檢視詳細的資訊。

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: log;journal;debug;error;
zh: log;journal;debug;error;紀錄;日誌;除錯;錯誤;

en: Ignore warning
zh: 忽略警告

en: Whether to ignore the warning that says you don’t have sufficient permission to view logs. If ignored, the warning won’t show up again.
zh: 是否要忽略告知您沒有足夠權限檢視紀錄的警告。若忽略，則警告不會再顯示出來。

en: How to sort list rows in the event view list
zh: 在事件檢視清單中如何排序清單列

en: Sort list rows in ascending or descending order for the selected type
zh: 對選取的類型以遞增或遞減的順序來排序清單列

en: View and search logs
zh: 檢視與搜尋紀錄檔

note: Translators: if only custom start timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window starting from this timestamp * until the ending timestamp of journal.
en: From %s
zh: 開始於 %s

note: Translators: if only custom end timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window upto this timestamp * with the starting timestamp being the current time.
en: Until %s
zh: 直到 %s

note: Translators: timestamp format for events in * the current year, showing the abbreviated * month name, day of the month and the time * with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %l:%M:%S %p
zh: %b%e日 %p %l:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time without seconds in * 12-hour format.
en: %b %e %l:%M %p
zh: %b%e日 %p%l∶%M

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M:%S %p
zh: %Y年%b%e日 %p %l:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name day of the month, year and the * time without seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M %p
zh: %Y年%b%e日%p %l:%M

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time with seconds in * 24-hour format.
en: %b %e %H:%M:%S
zh: %b%e日 %H:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M:%S
zh: %Y年%b%e日 %H:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events in a * different year, showing the abbreviated month name, * day of the month, year and the time without seconds * in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M
zh: %Y年%b%e日 %H:%M

en: Save logs
zh: 儲存紀錄檔

en: log messages
zh: 紀錄訊息

en: Unable to export log messages to a file
zh: 無法將紀錄訊息匯出到檔案

en: Unable to read system logs
zh: 無法讀取系統事件紀錄檔

en: Unable to read user logs
zh: 無法讀取使用者紀錄

en: No logs available
zh: 沒有可用的紀錄

en: GNOME Mahjongg
zh: GNOME 上海麻將

en: Match tiles and clear the board
zh: 匹配麻將牌並清空牌桌

en: A solitaire version of the classic Eastern tile game. Tiles are stacked on the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in as little time as possible. Select two matching tiles and they will disappear from the board, but you can only select a tile if there is an empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that look alike may actually be slightly different.
zh: 傳統東方麻將遊戲的紙牌版本。遊戲開始時麻將牌都堆疊在棋盤上。目標是儘可能在最短時間內移除所有的麻將牌。選擇兩個相同的麻將牌，它們就會從棋盤上消失，但您只能選擇在同一層中左右有空位的麻將牌。注意：看起來很像的麻將牌可能實際上還是會有一點差別。

en: GNOME Mahjongg features a variety of starting layouts, some easy and some difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large time penalty.
zh: GNOME 上海麻將有多種起始的配置，有些簡單有些困難。如果您遇到難題，可以要求提示，但這樣會加上大量的時間。

en: Mahjongg
zh: 上海麻將

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
zh: 把相同牌面的麻將一對對地移走

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;puzzle;board;
zh: game;strategy;puzzle;board;遊戲;策略;解題;桌面遊戲;

[ctx: shortcut window]
en: Show a hint
zh: 顯示提示

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
zh: 容易

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
zh: 井字遊戲

[ctx: mahjongg map name]
en: Overpass
zh: 越過

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
zh: 高難度

en: Moves Left:
zh: 剩餘步數:

en: Undo your last move
zh: 還原上一步

en: Redo your last move
zh: 取消還原上一步

en: _About Mahjongg
zh: 關於上海麻將(_A)

en: Do you want to start a new game with this map?
zh: 您是否要以這個排列開始新的遊戲？

en: If you continue playing the next game will use the new map.
zh: 如果您選擇繼續玩，下一局就會用新的麻將排列。

en: _Continue playing
zh: 繼續玩(_C)

en: Use _new map
zh: 使用新的排列(_N)

en: There are no more moves.
zh: 沒有任何可移走的牌了。

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution, restart this game, or start a new one.
zh: 每個題目都至少會有一種解法。您可以復原您的動作，並在時間內找出解答、重新開始這局或挑戰別關。

en: You can also try to reshuffle the game, but this does not guarantee a solution.
zh: 您也可以將遊戲重新洗牌，但這不保證會有解答。

en: _New game
zh: 開新局(_N)

en: Maps:
zh: 排列:

en: Tiles:
zh: 牌面:

en: A matching game played with Mahjongg tiles
zh: 使用麻將牌玩的配對遊戲

en: GNOME Maps
zh: GNOME 地圖

en: Find places around the world
zh: 尋找世界上各個地方

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
zh: 《地圖》讓您可以快速存取世界上的地圖。它讓您快速的找到想找的位置，只要搜尋城市或街道，也可以定位要與朋友見面的場所。

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
zh: 《地圖》使用共同協作的 OpenStreetMap 資料庫，由全球各地難以計數的人們共同製作。

note: Translators: Search is carried out on OpenStreetMap data using Nominatim. Visit http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim/Special_Phrases and click your language to see what words you can use for the translated search.
en: You can even search for specific types of locations, such as “Pubs near Main Street, Boston” or “Hotels near Alexanderplatz, Berlin”.
zh: 您甚至能搜尋指定的位置類型，像是「Pubs near Main Street, Boston」或是「Hotels near Alexanderplatz, Berlin」等。

en: A simple maps application
zh: 簡單的地圖應用程式

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Maps;
zh: Maps;地圖;

en: Allows your location to be shown on the map.
zh: 允許您的位置顯示在地圖上。

en: last viewed location
zh: 最後檢視的位置

en: Coordinates of last viewed location.
zh: 最後檢視位置的坐標。

note: #-#-#-#-#  3113 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --zoom
en: zoom
zh: 縮放

en: Map type
zh: 地圖類型

en: The type of map to display (street, aerial, etc.)
zh: 要顯示的地圖類型（街道、航空圖等）

en: Window position (X and Y).
zh: 視窗位置 (X 與 Y)。

en: Window maximization state
zh: 視窗最大化狀態

en: Maximum number of search results
zh: 搜尋結果的最大數量

en: Maximum number of search results from geocode search.
zh: 從 geocode 搜尋取得的最大搜尋結果數。

en: Number of recent places to store
zh: 要儲存的最近位置數

en: Number of recently visited places to store.
zh: 要儲存的最近到訪位置數。

en: Number of recent routes to store
zh: 要儲存的最近路線數

en: Number of recently visited routes to store.
zh: 要儲存的最近到訪路線數。

en: Facebook check-in privacy setting
zh: Facebook 打卡隱私權設定值

note: Translators: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS, and SELF are constant names, and should not be translated
en: Latest used Facebook check-in privacy setting. Possible values are: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS or SELF.
zh: 最近使用的 Facebook 打卡隱私權設定值。可能的數值有：EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS 或 SELF。

en: Foursquare check-in privacy setting
zh: Foursquare 打卡隱私權設定值

en: Latest used Foursquare check-in privacy setting. Possible values are: public, followers or private.
zh: 最近使用的 Foursquare 打卡隱私權設定值。可能的數值有：public, followers 或 private。

en: Foursquare check-in Facebook broadcasting
zh: Foursquare 打卡 Facebook 廣播

en: Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a post in the Facebook account associated with the Foursquare account.
zh: 表示 Foursquare 是否應比照與 Facebook 帳號連結的 Foursquare 帳號以貼文方式廣播此次打卡。

en: Foursquare check-in Twitter broadcasting
zh: Foursquare 打卡 Twitter 廣播

en: Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a tweet in the Twitter account associated with the Foursquare account.
zh: 表示 Foursquare 是否應比照與 Twitter 帳號連結的 Foursquare 帳號以推文方式廣播此次打卡。

en: OpenStreetMap username or e-mail address
zh: OpenStreetMap 的使用者名稱或電子郵件位址

en: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
zh: 指示使用者是否已登入可編輯 OpenStreetMap 資料。

en: Last used transportation type for routing
zh: 上次路線規劃時使用的交通類型

en: Use hybrid aerial tiles
zh: 使用混合式航照圖磚

en: Whether aerial tiles should use hybrid style (with labels).
zh: 是否應該使用混合風格（附帶文字標籤）的航照圖磚。

en: Post on Facebook
zh: 張貼到 Facebook

en: Post on Twitter
zh: 張貼到 Twitter

note: Translators: Check in is used as a verb
en: C_heck in
zh: 打卡(_H)

en: Friends of friends
zh: 朋友的朋友

en: Just friends
zh: 僅限朋友

en: Route from here
zh: 從這裡開始的路線

en: Add intermediate destination
zh: 加入中間目的地

en: Route to here
zh: 到這裡的路線

en: What’s here?
zh: 這裡有什麼？

en: Add to OpenStreetMap
zh: 加入 OpenStreetMap

en: Export view
zh: 匯出檢視

en: Include route and markers
zh: 包含路線和標記

note: Translators: This is a tooltip
en: Go to current location
zh: 前往目前位置

note: Translators: This is a tooltip
en: Choose map type
zh: 選擇地圖類型

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle route planner
zh: 切換路徑規劃器

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle favorites
zh: 切換喜好

note: Translators: This is a tooltip
en: Print Route
zh: 列印路線

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
zh: 顯示快捷鍵

[ctx: shortcut window]
en: Toggle route planner
zh: 切換路徑規劃器

[ctx: shortcut window]
en: Print route
zh: 列印路線

[ctx: shortcut window]
en: Map View
zh: 地圖檢視

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
zh: 切換縮放

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
zh: 前往目前位置

[ctx: shortcut window]
en: Switch to street view
zh: 切換為街道檢視

[ctx: shortcut window]
en: Switch to aerial view
zh: 切換為鳥瞰圖

[ctx: shortcut window]
en: Open shape layer
zh: 開啟形狀圖層

note: Translators: This string uses ellipsis character
en: Open Shape Layer…
zh: 開啟形狀圖層…

en: Turn on location services to find your location
zh: 開啟位置服務以尋找您的位置

en: Set up OpenStreetMap Account
zh: 設定 OpenStreetMap 帳號

en: About Maps
zh: 關於《地圖》

en: Open main menu
zh: 開啟主選單

en: Maps is offline!
zh: Maps 已離線！

en: Maps need an active internet connection to function properly, but one can’t be found.
zh: Maps 需要使用網際網路連線才能正常運作，但找不到網際網路。

en: Check your connection and proxy settings.
zh: 請檢查您的連線與代理伺服器設定值。

note: Translators: This is a tooltip
en: Add to new route
zh: 加入新的路線

note: Translators: This is a tooltip
en: Share location
zh: 分享位置

note: Translators: This is a tooltip
en: Check in here
zh: 在這裡檢查

en: OpenStreetMap Account
zh: OpenStreetMap 帳號

en: <span weight="bold" size="x-large">Sign in to edit maps</span>
zh: <span weight="bold" size="x-large">登入以編輯地圖</span>

en: Help to improve the map, using an
    OpenStreetMap account.
zh: 協助改善地圖，使用
    OpenStreetMap 帳號。

en: Sign up
zh: 註冊

note: The label should contain the link to the OSM reset password page with a translated title
en: Sorry, that didn’t work. Please try again, or visit
    <a href="https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password">OpenStreetMap</a> to reset your password.
zh: 抱歉，那沒有作用。請再試一次，或者參訪
    <a href="https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password">OpenStreetMap</a>以重置您的密碼。

en: The verification code didn’t match, please try again.
zh: 驗證碼不符合，請再試一次。

en: Enter verification code shown above
zh: 輸入上面顯示的驗證碼

en: <span weight="bold" size="x-large">Signed In</span>
zh: <span weight="bold" size="x-large">已登入</span>

en: Your OpenStreetMap account is active.
zh: 您的 OpenStreetMap 帳號已啟用。

en: House number
zh: 門牌號碼

en: Map changes will be visible on all maps that use
    OpenStreetMap data.
zh: 地圖更動資訊會在所有利用 OpenStreetMap
        資料的地圖中出現。

[ctx: dialog title]
en: Edit on OpenStreetMap
zh: 在 OpenStreetMap 編輯

note: Translators: This is a tooltip
en: Edit on OpenStreetMap
zh: 在 OpenStreetMap 編輯

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Show more information
zh: 顯示更多資訊

note: Translators: This is a tooltip
en: Drag to change order of the route
zh: 拖曳以修改路徑順序

en: Open Shape Layer
zh: 開啟形狀圖層

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle visible
zh: 切換可見性

en: Route search by GraphHopper
zh: 透過 GraphHopper 搜尋路線

en: Routing itineraries for public transit is provided by third-party
    services.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Note that some providers might not include all available modes of transportation,
    e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider could
    miss regional trains.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
zh: 大眾運輸的路線規劃是由第三方服務提供。
    GNOME 無法保證所顯示的規劃與行程的正確性。
    注意，有些服務供應商也許無法囊括所有可能的轉運方式，
    例：國營供應商或許沒列入航班，而地方供應商可能缺少
    區域性的車班資訊。
    此處所顯示的名稱或商標為其註冊商標所有人所有。

en: Show more results
zh: 顯示更多結果

note: Translators: This is a tooltip
en: Hide intermediate stops and information
zh: 隱藏中間站與資訊

note: Translators: This is a tooltip
en: Show intermediate stops and information
zh: 顯示中間站與資訊

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: Leave Now
zh: 正在離開

note: Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
en: Leave By
zh: 離開於

note: Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
en: Arrive By
zh: 抵達於

en: Buses
zh: 公車

en: Trams
zh: 輕軌

en: Ferries
zh: 渡輪

en: Airplanes
zh: 飛機

en: Zoom in to add location!
zh: 拉近以加入位置！

en: Failed to find tile structure in directory
zh: 無法在目錄中找到圖磚結構

en: Failed to parse XML document
zh: 無法解析 XML 文件

en: Missing required attributes
zh: 缺少了必要的屬性

en: Could not find OSM element
zh: 找不到 OSM 元素

en: A path to a local tiles directory structure
zh: 本地端圖磚目錄結構的路徑

en: Tile size for local tiles directory
zh: 本地端圖磚目錄的圖磚大小

en: Select an account
zh: 選擇一個帳號

en: Select a place
zh: 選擇一個地點

en: Maps cannot find the place to check in to with Facebook. Please select one from this list.
zh: Maps 找不到可以在 Facebook 中打卡的地點。請從清單中選擇一個。

en: Maps cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one from this list.
zh: Maps 找不到可以在 Foursquare 中打卡的地點。請從清單中選擇一個。

note: Translators: %s is the name of the place to check in.
en: Check in to %s
zh: 打卡於：%s

note: Translators: %s is the name of the place to check in.
en: Write an optional message to check in to %s.
zh: 寫些關於在 %s 打卡的訊息。

note: Translators: %s is the place name that user wanted to check-in
en: Cannot find “%s” in the social service
zh: 在社群服務中找不到「%s」

en: Cannot find a suitable place to check-in in this location
zh: 找不到適合的地點來打卡

en: Credentials have expired, please open Online Accounts to sign in and enable this account
zh: 憑證已過期，請開啟線上帳號再次登入並啟用這個帳號

en: Nothing found here!
zh: 這裡找不到東西！

en: Location was added to the map, note that it may take a while before it shows on the map and in search results.
zh: 位置已加到地圖上，請注意在顯示在地圖上與搜尋結果中之前可能需要一段時間。

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Maps at %f, %f.png
zh: 於 %f 的地圖, %f.png

en: Filesystem is read only
zh: 檔案系統是唯讀的

en: You do not have permission to save there
zh: 您沒有在該處儲存檔案的權限

en: The directory does not exist
zh: 目錄不存在

en: Unable to export view
zh: 無法匯出檢視

en: invalid coordinate
zh: 無效的坐標

en: unknown geometry
zh: 不明的位置大小

en: Route request failed.
zh: 要求路線失敗。

en: No route found.
zh: 找不到路線。

en: All Layer Files
zh: 所有圖層檔案

en: Failed to connect to location service
zh: 無法連接位置服務

en: A map application for GNOME
zh: GNOME 的地圖程式

en: Copyright © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
zh: 著作權所有 © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. 和 GNOME 地圖作者群

en: Map data by %s and contributors
zh: 來自 %s 與貢獻者的地圖資料

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * tile provider where the %s placeholder is replaced by either * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one * is available
en: Map tiles provided by %s
zh: 由 %s 提供的圖磚

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * search provider where the first %s placeholder is replaced by either * the bare name of the geocoder provider, or a linkified URL if one * is available, and the second %s placeholder is replaced by the * URL to the geocoder project pa
en: Search provided by %s using %s
zh: 搜尋使用 %2$s 並由 %1$s 提供

en: File type is not supported
zh: 檔案類型不支援

en: Failed to open layer
zh: 無法開啟圖層

en: Failed to open GeoURI
zh: 無法開啟 GeoURI

note: setting the status in session.cancel_message still seems to always give status IO_ERROR
en: Incorrect user name or password
zh: 不正確的使用者名稱或密碼

en: Conflict, someone else has just modified the object
zh: 衝突，有其他人剛剛修改了這個物件

en: Object has been deleted
zh: 物件已刪除

en: Way or relation refers to non-existing children
zh: 路徑或關係參照到不存在的子項

en: The official name. This is typically what appears on signs.
zh: 正式的名稱。這通常會出現在招牌上。

en: The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://example.com instead of http://example.com/index.html.
zh: 官方網站。嘗試使用最基本形式的 URL ，例如 HTTP://example.com ，而不是 HTTP://example.com/index.html。

en: Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware of local privacy laws, especially for private phone numbers.
zh: 電話號碼。使用國際格式，以 + 號開頭。提防當地的隱私權法律，特別是私人電話號碼。

en: The format used should include the language code and the article title like “en:Article title”.
zh: 使用的格式應該包括語言代碼和文章標題，例如「en:Article title」。

en: Opening hours
zh: 開放時間

en: See the link in the label for help on format.
zh: 請參閱標籤的連結以取得格式的求助訊息。

en: Elevation (height above sea level) of a point in metres.
zh: 某一點的高度，以公尺計 (自海平面以上的高度)。

en: Wheelchair access
zh: 使用輪椅

en: Designated
zh: 特定

en: Internet access
zh: 網際網路存取

en: Animism
zh: 萬物有靈論

en: Bahá’í
zh: 巴哈伊教

en: Buddhism
zh: 佛教

en: Caodaism
zh: 高台教

en: Christianity
zh: 基督教

en: Confucianism
zh: 儒教

en: Hinduism
zh: 印度教

en: Jainism
zh: 耆那教

en: Judaism
zh: 猶太教

en: Islam
zh: 伊斯蘭教

en: Multiple Religions
zh: 多種宗教

en: Paganism
zh: 異教

en: Pastafarianism
zh: 飛天義大利麵神教

en: Scientology
zh: 科學神教

en: Shinto
zh: 神道教

en: Sikhism
zh: 錫克教

en: Spiritualism
zh: 精神主義

en: Taoism
zh: 道教

en: Unitarian Universalism
zh: 一神論的普遍主義

en: Voodoo
zh: 巫毒教

en: Yazidism
zh: 雅兹迪教

en: Zoroastrianism
zh: 拜火教

en: Toilets
zh: 廁所

en: Information used to inform other mappers about non-obvious information about an element, the author’s intent when creating it, or hints for further improvement.
zh: 用來通知其他製圖者關於元件、建立時作者的目的、與更多資訊提示的不明顯資訊。

[ctx: dialog title]
en: Add to OpenStreetMap
zh: 加入 OpenStreetMap

en: Select Type
zh: 選擇類型

note: TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population, * stored as a string into an integer to convert back to a locale- * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value * in the Place class. But this will also need to be handled by the * PlaceStore, possible in a back
en: Population:
zh: 人口：

en: Opening hours:
zh: 開放時間：

en: Internet access:
zh: 網際網路存取：

en: Religion:
zh: 宗教：

en: Toilets:
zh: 廁所：

en: Wheelchair access:
zh: 使用輪椅：

en: Failed to parse Geo URI
zh: 無法分析 Geo URI

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: designated
zh: 特定

en: Place not found in OpenStreetMap
zh: 在 OpenStreetMap 找不到位置

en: OpenStreetMap URL is not valid
zh: OpenStreetMap 網址無效

en: Coordinates in URL are not valid
zh: 網址中的座標無效

en: URL is not supported
zh: 網址不支援

en: Loading map tiles for printing
zh: 載入列印用的圖磚

en: You can abort printing if this takes too long
zh: 如果這花費時間太長，您可以放棄列印

en: Abort printing
zh: 中止列印

note: Translators: this is add via location tooltip
en: Add via location
zh: 透過位置增加

note: Translators: this is remove via location tooltip
en: Remove via location
zh: 透過位置移除

note: Translators: this is reverse route tooltip
en: Reverse route
zh: 反向路線

note: Translators: The first string is the name of the city, the second string is the name of the app to add it to
en: Add %s to %s
zh: 加入 %s 至 %s

en: Failed to open URI
zh: 無法開啟 URI

en: failed to load file
zh: 無法載入檔案

note: Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
en: Estimated time: %s
zh: 預估時間：%s

en: Itineraries provided by %s
zh: 行程表由 %s 提供

note: Translators: this is a format string indicating instructions * starting a journey at the address given as the parameter
en: Start at %s
zh: 開始於 %s

note: Translators: this is a format string indicating walking a certain * distance, with the distance expression being the %s placeholder
en: Walk %s
zh: 步行 %s

note: Translators: this a format string indicating arriving at the * destination of journey with the arrival address and transit * stop as the format parameter
en: Arrive at %s
zh: 抵達於 %s

en: Arrive
zh: 抵達

en: Show walking instructions
zh: 顯示步行指引

en: Hide walking instructions
zh: 隱藏步行指引

en: Load earlier alternatives
zh: 載入較早的替代路線

en: Load later alternatives
zh: 載入較晚的替代路線

en: No earlier alternatives found.
zh: 找不到較早的替代路線。

en: No later alternatives found.
zh: 找不到較晚的替代路線。

[ctx: month-day-date]
note: * Translators: this is a format string giving the equivalent to * "may 29" according to the current locale's convensions.
en: %b %e
zh: %b%e日

en: No timetable data found for this route.
zh: 找不到這條路線的時刻表資料。

en: No provider found for this route.
zh: 找不到這個路線的提供者。

note: translators: this is an indication for a trip duration, * where the duration is an exact number of hours (i.e. no * minutes part), using plural forms as appropriate
en: %s hour | %s hours
zh[0]: %s 小時

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %s:%s hour | %s:%s hours
zh[0]: %s:%s 小時

en: around the clock
zh: 在時鐘周圍

en: from sunrise to sunset
zh: 從日出到日落

en: public holidays
zh: 共通假日

en: school holidays
zh: 學校假日

en: not open
zh: 不開放

note: Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en: wired
zh: 有線網路

note: Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m)
en: Accuracy: %s
zh: 準確度：%s

note: Translators: this is a duration with hours and minutes parts * using abbreviations for hours and minutes, correspoding to 'h' * and 'min' in English. The minutes has appropriate plural variations
en: %s h %s min | %s h %s min
zh[0]: %s 時 %s 分

note: Translators: This is a distance measured in kilometers
en: %s km
zh: %s 公里

note: Translators: This is a distance measured in miles
en: %s mi
zh: %s 英哩

note: Translators: This is a distance measured in feet
en: %s ft
zh: %s 英呎

en: This plugin doesn't support latest arrival
zh: 這個外掛插件不支援最近到站的功能

en: Continue on %s
zh: 在 %s 繼續走

en: Turn left on %s
zh: 在 %s 左轉

en: Turn left
zh: 左轉

en: Turn slightly left on %s
zh: 在 %s 稍微左轉

en: Turn slightly left
zh: 稍微左轉

en: Turn sharp left on %s
zh: 在 %s 急左轉

en: Turn sharp left
zh: 急左轉

en: Turn right on %s
zh: 在 %s 右轉

en: Turn right
zh: 右轉

en: Turn slightly right on %s
zh: 在 %s 稍微右轉

en: Turn slightly right
zh: 稍微右轉

en: Turn sharp right on %s
zh: 在 %s 急右轉

en: Turn sharp right
zh: 急右轉

en: In the roundabout, take exit %s
zh: 在圓環中，從 %s 離開

en: In the roundabout, take exit to %s
zh: 在圓環中，離開往 %s

en: Take the roundabout
zh: 走圓環

en: Take the elevator and get off at %s
zh: 搭乘電梯到 %s

en: Take the elevator
zh: 搭乘電梯

en: Make a left u-turn onto %s
zh: %s 進行左迴轉

en: Make a left u-turn
zh: 進行左迴轉

en: Make a right u-turn onto %s
zh: %s 進行右迴轉

en: Make a right u-turn
zh: 進行右迴轉

en: _Share
zh: 分享(_S)

en: Multimedia menu
zh: 多媒體選單

en: Tools for software development
zh: 軟體開發工具

en: Desktop accessories
zh: 桌面附屬應用程式

en: Sundry
zh: 雜項

en: Small but useful GNOME tools
zh: 小而有用的 GNOME 工具

en: Web Applications
zh: Web 應用程式

en: Applications and sites saved from Web
zh: 從 Web 儲存的應用程式和網站

note: #-#-#-#-#  2297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
zh: 網際網路及網路

en: Network-related settings
zh: 網路相關設定

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
zh: 控制桌面顯示方式及行為的設定

en: Change system-wide settings (affects all users)
zh: 更改全系統設定值（影響所有用戶）

en: Personal preferences
zh: 個人偏好設定

en: 2D chemical structure
zh: 2D 化學結構

en: AIFF audio
zh: AIFF 音效檔

en: AbiWord document
zh: AbiWord 文件

en: Active Server page
zh: ASP 檔

en: Address card
zh: 地址名片檔

en: Adobe font metrics
zh: Adobe 字型描述檔

en: Andrew Toolkit inset
zh: Andrew Toolkit 元件檔

en: Application launcher
zh: 程式啟動圖示

en: ApplixWare Graphics image
zh: ApplixWare Graphics 圖像

en: Applixware Words document
zh: Applixware Words 文件

en: Applixware presentation
zh: Applixware 簡報檔

en: Applixware spreadsheet
zh: Applixware 試算表

en: Ar archive
zh: Ar 保存檔

en: Assembly source code
zh: 組合語言源代碼

en: Authors list
zh: 作者清單

en: BCPIO document
zh: BCPIO 文件

en: Backup file
zh: 備份檔

en: Basic audio
zh: Basic 音效檔

en: Bibliography record
zh: 參考書目紀錄

en: Binary program
zh: 二元碼程式

en: Blender file
zh: Blender 檔案

en: CGI program
zh: CGI 程式

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
zh: CPIO 保存檔 (Gzip 壓縮)

en: Calendar file
zh: 行事曆檔案

en: Calendar or event document
zh: 行事曆/事件 文件

en: Cinelerra editing sheet
zh: Cinelerra 編輯表格

en: Comma-separated text document
zh: 逗號字元分隔文件

en: Compound document
zh: 複合文件

en: Compress-compressed file
zh: Compress 格式壓縮檔

en: Compressed GIMP document
zh: 已壓縮的 GIMP 文件

en: Corel Draw drawing
zh: Corel Draw 繪圖

en: DOS/Windows program
zh: DOS/Windows 程式

en: DSSSL document
zh: DSSSL 文件

en: DXF vector graphic
zh: DXF 向量圖像

en: Device Independant Bitmap
zh: DIB 點陣圖

en: Digital Moving Picture Exchange image
zh: DPX 圖像

en: Directory information file
zh: 目錄資訊檔

en: Document type definition
zh: DTD 文件類別定義檔

en: Documents/Diagram
zh: 文件/圖表

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
zh: 文件/XML

en: Documents/Numeric
zh: 文件/數學

en: Documents/Plain Text
zh: 文件/純文字

en: Documents/Presentation
zh: 文件/簡報檔

en: Documents/Project Management
zh: 文件/專案管理

en: Documents/Published Materials
zh: 文件/出版文件

en: Documents/Spreadsheet
zh: 文件/試算表

en: Documents/TeX
zh: 文件/TeX

en: Documents/Text Markup
zh: 文件/標記文字

en: Documents/Vector Graphics
zh: 文件/向量圖像

en: Documents/Word Processor
zh: 文件/文書處理器

en: Documents/World Wide Web
zh: 文件/網頁

en: Email headers
zh: 郵件檔頭

en: Email message/mailbox
zh: 郵件訊息/郵箱

en: Enriched text document
zh: Enriched text 文件

en: Epiphany bookmarks file
zh: Epiphany 書籤檔

en: FLC animation
zh: FLC 動畫檔

en: FLI animation
zh: FLI 動畫檔

en: FlashPix Image
zh: FlashPix 圖像

en: FrameMaker interchange document
zh: FrameMaker 交換文件

en: GIMP document
zh: GIMP 圖像檔

en: GMC link
zh: GMC 鏈結

en: GNOME desktop theme
zh: GNOME 桌面佈景

en: GNU Oleo Spreadsheet
zh: GNU Oleo 試算表

en: GNU mail message
zh: GNU 郵件訊息

en: GTK configuration
zh: GTK 設定檔

en: Glade project
zh: Glade 專案

en: GnuCash workbook
zh: GnuCash 工作簿

en: Gnumeric spreadsheet
zh: Gnumeric 試算表

en: Gtar archive
zh: Gtar 保存檔

en: Gtktalog Catalogue
zh: Gtktalog 分類檔案

en: Gzip-compressed file
zh: Gzip 壓縮檔

en: HDF document
zh: HDF 文件

en: HTML page
zh: HTML 檔

en: Help page
zh: 說明文件

en: IDL document
zh: IDL 文件

en: IFF image
zh: IFF 圖像

en: ISO image
zh: ISO 影像檔

en: Information/Calendar
zh: 資訊/行事曆

en: Information/Financial
zh: 資訊/財務

en: Installed GNOME desktop theme
zh: 已安裝的 GNOME 桌面佈景

en: JBuilder Project
zh: JBuilder 專案

en: Java code archive
zh: Java 位元碼保存檔

en: JavaScript source code
zh: JavaScript 源代碼

en: KDE application details
zh: KDE 程式資訊

en: KIllustrator document
zh: KIllustrator 文件

en: KSpread spreadsheet
zh: KSpread 試算表

en: KWord document
zh: KWord 文件

en: Korn shell script
zh: Korn shell 描述語言檔

en: LHARC archive
zh: LHARC 保存檔

en: LightWave object
zh: LightWave 物件

en: LightWave scene
zh: LightWave 場景

en: Literate haskell source code
zh: Literate haskell 源代碼

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
zh: Lotus 1-2-3 試算表

en: LyX document
zh: LyX 文件

en: MOD audio
zh: MOD 音效檔

en: MP3 audio playlist
zh: MP3 播放清單

en: MS ASF audio
zh: MS ASF 音效檔

en: MS ASF video
zh: MS ASF 影音檔

en: MS video
zh: MS 影音檔

en: MacBinary file
zh: MacBinary 檔案

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
zh: Macintosh AppleDouble 編碼檔

en: Macintosh BinHex-encoded file
zh: Macintosh BinHex 編碼檔

en: Macintosh StuffIt archive
zh: Macintosh StuffIt 保存檔

en: Macromedia Flash file
zh: Macromedia Flash 檔

en: Magick image format
zh: Magick 圖像檔

en: Mail delivery report
zh: 郵件傳送報告

en: Mail disposition report
zh: 郵件處理報告

en: Mail system report
zh: 郵件系統報告

en: Manual page
zh: Manual page 說明文件

en: Manual page (compressed)
zh: Manual page 說明文件(已壓縮)

en: Master System or Game Gear ROM
zh: Master System 或 Game Gear ROM

en: MathML document
zh: MathML 文件

en: Message digest
zh: 訊息摘要

en: Message in several formats
zh: 多重格式郵件

en: Microsoft Excel spreadsheet
zh: 微軟 Excel 試算表

en: Microsoft PowerPoint document
zh: 微軟 PowerPoint 文件

en: Microsoft WMV playlist
zh: 微軟 WMV 播放清單

en: Microsoft WMV video
zh: 微軟 WMV 影音檔

en: Microsoft Word document
zh: Microsoft Word 文件

en: Microsoft video
zh: 微軟影音檔

en: Monkey audio
zh: Monkey 音效檔

en: Mozilla bookmarks file
zh: Mozilla 書籤檔

en: Multi-part message
zh: 多重部分訊息

en: Netscape bookmarks file
zh: Netscape 書籤檔

en: Nullsoft video
zh: Nullsoft 影音檔

en: ODA document
zh: ODA 文件

en: Object code
zh: 目的檔

en: Objective C source code
zh: Objective C 源代碼

en: OpenOffice.org Impress presentation
zh: OpenOffice.org Impress 簡報檔

en: OpenOffice.org Impress presentation template
zh: OpenOffice.org Impress 簡報範本

en: OpenOffice.org Math document
zh: OpenOffice.org 算式文件

en: OpenOffice.org Writer document
zh: OpenOffice.org Writer 文件

en: OpenOffice.org Writer global document
zh: OpenOffice.org Writer 主控文件

en: OpenOffice.org Writer template
zh: OpenOffice.org Writer 文件範本

en: OpenOffice.org drawing
zh: OpenOffice.org 繪圖

en: OpenOffice.org drawing template
zh: OpenOffice.org 繪圖範本

en: OpenOffice.org spreadsheet
zh: OpenOffice.org 試算表

en: OpenOffice.org spreadsheet template
zh: OpenOffice.org 試算表範本

en: PC Paintbrush image
zh: PC Paintbrush 圖像

en: PEF program
zh: PEF 程式

en: PGN chess game
zh: PGN 國際象棋紀錄檔

en: PGP message
zh: PGP 訊息

en: PGP signature
zh: PGP 簽名檔

en: PGP-encrypted file
zh: PGP 加密檔

en: PICT image
zh: PICT 圖像

en: Palm OS database
zh: Palm OS 資料庫

en: Palm Pixmap image
zh: Palm Pixmap 圖像

en: Partial email message
zh: 部分郵件訊息

en: Photo CD image
zh: Photo CD 圖像

en: Photoshop document
zh: Photoshop 文件

en: Plain text document
zh: 純文字檔

en: PostScript Type 1 font
zh: PostScript Type 1 字型檔

en: Profiler results
zh: 程式優化報告

en: Project Plan
zh: MrProject 專案檔案

en: Python source code
zh: Python 源代碼

en: QuickTime movie
zh: QuickTime 影音檔

en: Quicken document
zh: Quicken 文件

en: Quicken for Windows document
zh: Quicken for Windows 文件

en: README document
zh: README 說明文件

en: RealAudio document
zh: RealAudio 文件

en: RealAudio/Video document
zh: RealAudio/Video 文件

en: RealVideo video
zh: RealVideo 影音檔

en: Reference to remote file
zh: 遠端檔案鏈結

en: Rejected patch file
zh: 被拒絕的修補檔

en: Rich text document
zh: RTF 文件

en: S/MIME file
zh: S/MIME 檔

en: S/MIME signature
zh: S/MIME 數位簽名檔

en: SGML document
zh: SGML 文件

en: SHOUTcast playlist
zh: SHOUTcast 播放清單

en: SMIL script
zh: SMIL 描述語言檔

en: SUN Rasterfile
zh: SUN Rasterfile 圖像

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
zh: SV4 CPIP 保存檔 (具有 CRC)

en: SVG art
zh: SVG 圖像

en: Samba share
zh: Samba 分享資源

en: Scream Tracker instrument
zh: Scream Tracker 樂器檔

en: Setext document
zh: Setext 文件

en: Shared Printer
zh: 分享式印表機

en: Shared library
zh: 分享程式庫

en: Signed message
zh: 數位簽名訊息

en: Silicon Graphics image
zh: Silicon Graphics 圖像

en: Software Development/ROM Images
zh: 軟件開發/ROM 影像檔

en: Software Development/Source Code
zh: 軟件開發/源代碼

en: Software author credits
zh: 程式作者鳴謝清單

en: Software installation instructions
zh: 程式安裝指引

en: Software license terms
zh: 軟體使用條款

en: Source code patch
zh: 源代碼修補檔

en: Speech document
zh: Speech 語音合成檔案

en: Spreadsheet Interchange document
zh: Spreadsheet 交換文件

en: StarCalc spreadsheet
zh: StarCalc 試算表

en: StarChart chart
zh: StarChart 圖表

en: StarDraw drawing
zh: StarDraw 繪圖

en: StarMail file
zh: StarMail 檔案

en: StarMath document
zh: StarMath 文件

en: StarOffice extended metafile image
zh: StarOffice metafile 擴展格式圖像

en: StarWriter document
zh: StarWriter 文件

en: Sun mu-law audio
zh: Sun mu-law 音效檔

en: Tab-separated text document
zh: Tab 字元分隔文件

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
zh: Tar 保存檔 (Bzip2 壓縮)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
zh: Tar 保存檔 (Gzip 壓縮)

en: Tcl script
zh: Tcl 描述語言檔

en: TeX document
zh: TeX 文件

en: TeX dvi document
zh: TeX dvi 文件

en: TeX font metrics
zh: TeX 字型描述檔

en: TeXInfo document
zh: TeXInfo 文件

en: ToutDoux document
zh: ToutDoux 文件

en: Troff document
zh: Troff 文件

en: Troff me input document
zh: Troff me 輸入文件

en: Troff mm input document
zh: Troff mm 輸入文件

en: Troff ms input document
zh: Troff ms 輸入文件

en: Truevision Targa image
zh: Truevision Targa 圖像檔

en: USENET news message
zh: USENET 新聞組訊息

en: Unidata netCDF document
zh: Unidata netCDF 文件

en: User Interface/Fonts
zh: 用戶界面/字型

en: VRML document
zh: VRML 文件

en: Wave audio
zh: Wave 音效檔

en: Web folder
zh: 網頁資料夾

en: Windows bitmap image
zh: Windows 點陣圖

en: Windows icon image
zh: Windows 圖示

en: Windows metafile graphics
zh: Windows metafile 圖像

en: WordPerfect document
zh: WordPerfect 文件

en: X bitmap image
zh: X 點陣圖

en: XBEL bookmarks file
zh: XBEL 書籤檔

en: XML document
zh: XML 文件

en: Xbase database
zh: Xbase 資料庫

en: Yacc grammar source code
zh: Yacc gammar 源代碼

en: Z shell script
zh: Z shell 描述語言檔

note: #-#-#-#-#  747 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-# (itstool) path: po.lang/language@_name #-#-#-#-#  748 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2364 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-#
en: gettext translation
zh: gettext 翻譯檔

en: iPod software
zh: iPod 軟體

en: xfig vector graphic
zh: xfig 向量圖

en: GNOME Mines
zh: GNOME 拆地雷

en: Clear hidden mines from a minefield
zh: 清除方格陣中的隱藏的地雷

en: GNOME Mines is a puzzle game where you search for hidden mines. Flag the spaces with mines as quickly as possible to make the board a safer place. You win the game when you’ve flagged every mine on the board. Be careful not to trigger one, or the game is over!
zh: GNOME 拆地雷 (Mines) 是一種讓您搜尋隱藏地雷的謎題。儘快將遊戲盤中的地雷標上旗標讓遊戲盤變成安全的地方。當您標上遊戲盤中每一個地雷時就贏得遊戲。請小心不要觸發任何一個，否則遊戲就會結束！

en: You can select the size of the field you want to play on at the start of the game. If you get stuck, you can ask for a hint: there’s a time penalty, but that’s better than hitting a mine!
zh: 在遊戲開始時您可以選擇想要玩的尺寸。如果您卡關了，您可以尋求提示：這樣會被追加大量的時間，但是比觸發地雷好！

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: minesweeper;
zh: minesweeper;踩地雷;

en: Small board
zh: 小型棋盤

en: Medium board
zh: 中型棋盤

en: Big board
zh: 大型棋盤

en: Use the unknown flag
zh: 可標記為「不知道」

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
zh: 如設成 true，表示可以將方格標記為「未知」。

en: Enable automatic placing of flags
zh: 啟用自動加上旗標的功能

en: Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
zh: 設定為‘true’時，如果一個方格附近已有足夠的方格被開啟，可自動將方格標記為地雷

en: Set to false to disable theme-defined transition animations
zh: 設定為 false 以停用風格主題定義的過場動畫

en: Number of columns in a custom game
zh: 自選遊戲中的直向方格數目

en: Number of rows in a custom game
zh: 自選遊戲中的横向方格數目

en: The number of mines in a custom game
zh: 自選遊戲中的地雷數目

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
zh: 棋盤大小 (0-2 表示小至大，3 表示自訂)

[ctx: shortcut window]
en: Window and games
zh: 視窗及遊戲

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game with last used settings
zh: 用上次使用的設定開始新遊戲

[ctx: shortcut window]
en: Move the keyboard cursor in the game field
zh: 移動遊戲區塊中的鍵盤游標

en: Percent _mines
zh: 地雷百分比

en: _Play Game
zh: 玩遊戲(_P)

en: Change _Difficulty
zh: 變更難度(_D)

en: _Best Times
zh: 最佳時間(_B)

en: _Play Again
zh: 再玩一次(_P)

en: Small game
zh: 小型遊戲

en: Medium game
zh: 中型遊戲

en: Big game
zh: 大型遊戲

note: #-#-#-#-#  767 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry; open theme dialog button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: A_ppearance
zh: 外觀(_P)

en: _Use Question Flags
zh: 使用問號標記(_U)

en: _About Mines
zh: 關於拆地雷(_A)

note: Label on the scores dialog
en: Minefield:
zh: 地雷：

note: For the scores dialog. First width, then height, then number of mines.
en: %d × %d, %d mine | %d × %d, %d mines
zh[0]: %d × %d, %d 個地雷

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
zh[0]: <b>%d</b> 個地雷

en: Do you want to start a new game?
zh: 您是否要開始新的遊戲？

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
zh: 如果您開始新的遊戲，您目前的進度會遺失。

en: Keep Current Game
zh: 繼續目前這局遊戲

en: St_art Over
zh: 重新開始(_A)

en: Play _Again
zh: 再玩一次(_A)

en: Resizing and SVG support:
zh: 放大縮小和 SVG 支援：

en: Clear explosive mines off the board
zh: 從遊戲盤上清除會爆炸的地雷

note: TRANSLATORS: one-line description for the app
en: Write an ISO file to multiple USB devices at once
zh: 將 ISO 檔一次寫入多項 USB 裝置中

note: TRANSLATORS: AppData description marketing paragraph
en: GNOME MultiWriter can be used to write an ISO file to multiple USB devices at once. Supported drive sizes are between 1GB and 32GB.
zh: GNOME MultiWriter 可以用來將 ISO 檔一次寫入多項 USB 裝置中。支援的儲存裝置容量大小介於 1GB 到 32GB 之間。

note: TRANSLATORS: QA refers to quality assurance, aka people testing stuff, GNOME refers to the desktop environment
en: MultiWriter may be useful for QA testing, to create a GNOME Live image for a code sprint or to create hundreds of LiveUSB drives for a trade show.
zh: MultiWriter 對於 QA 測試來說也很有用，也能為 GNOME 的程式碼衝刺活動分享 Live 映像檔，還能為展覽製作上百支 LiveUSB 儲存裝置。

note: TRANSLATORS: saturate as in the throughput can get no more
en: Writing a more than 10 devices simultaneously can easy saturate the USB bus for most storage devices. There are two ways to write more devices in parallel:
zh: 同時寫入超過 10 個以上的裝置，對大多數的儲存裝置來說很容易就達到處理上限。有兩個方式可以平行寫入更多裝置：

note: TRANSLATORS: storage devices refers to the things we're writing to
en: Use USB 3.0 hubs, even if the storage devices are USB 2.0
zh: 使用 USB 3.0 集線器 (Hub)，即便儲存裝置為 USB 2.0 也是如此

note: TRANSLATORS: PCIe is the data bus, don't translate please
en: Install another USB 2.0 PCIe root hub
zh: 另外安裝 USB 2.0 PCIe 根基集線器 (Root Hub)

note: TRANSLATORS: the ColorHug is an open hardware product, don't translate the name
en: MultiWriter was originally written as part of the ColorHug project but was split off as an independent application in 2015.
zh: MultiWriter 一開始是 ColorHug 專案的一部分，但後來在 2015 年時切分出來作為獨立的應用程式。

note: TRANSLATORS: the 1st screenshot caption
en: Initial screen for the application
zh: 應用程式的初始畫面

note: TRANSLATORS: the 2nd screenshot caption
en: Writing and verifying images
zh: 寫入並核驗映像檔

note: TRANSLATORS: the 3rd screenshot caption
en: All devices have been written
zh: 所有裝置皆已寫入

note: TRANSLATORS: these are desktop keywords - remember the trailing ';' :)
en: Image;Writer;ISO;USB;
zh: Image;Writer;ISO;USB;寫入器;映像檔;隨身碟;

note: TRANSLATORS: schema summary
en: The filename to write to the USB disks
zh: 要寫入至 USB 磁碟的檔案名稱

note: TRANSLATORS: schema description
en: The filename of the ISO image to write to the connected USB disks.
zh: 要寫入至連接 USB 磁碟的 ISO 映像檔檔名。

note: TRANSLATORS: schema summary
en: The maximum number of threads to use
zh: 要使用的最大執行緒數目

note: TRANSLATORS: schema description
en: The maximum number of parallel threads to use when copying data.
zh: 複製資料時要使用的最大平行執行緒數目。

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Completely blank drive when writing
zh: 寫入時完全淨空儲存裝置

note: TRANSLATORS: schema description
en: Write the ISO to the drive and then blank the remainder of the drive.
zh: 將 ISO 寫入儲存裝置，接著淨空儲存裝置的剩餘空間。

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Verify the ISO image was written correctly
zh: 核驗 ISO 檔的寫入是否正確無誤

note: TRANSLATORS: schema description
en: Read and verify the ISO image from each device after writing is complete.
zh: 在寫入各個裝置之後，讀取裝置並核驗寫入之 ISO 映像檔是否無誤。

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Inspect the device before writing images
zh: 在寫入映像檔之前先檢測裝置

note: TRANSLATORS: schema description
en: Inspect the device to verify the reported device size is the actual media size.
zh: 檢測裝置以驗證回報的裝置大小是實際的媒體大小。

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Show a warning before writing to a drive
zh: 在寫入儲存裝置之前提出警告

note: TRANSLATORS: schema description
en: Show a warning dialog confirming that the device contents are to be erased.
zh: 顯示警告用對話盒確認該裝置的內容即將抹除。

en: Check the device
zh: 檢查裝置

en: Authentication is required to probe the device
zh: 需要通過身份核對才能探測該裝置

note: TRANSLATORS: The image has been written and verified to * *one* device, not all
en: Written successfully
zh: 成功寫入

note: TRANSLATORS: we're writing the image to the device * and we now know the speed
en: Writing at %.1f MB/s…
zh: 正以 %.1f MB/s 速度寫入中…

note: TRANSLATORS: We're verifying the USB device contains * the correct image data and we now know the speed
en: Verifying at %.1f MB/s…
zh: 正以 %.1f MB/s 速度核驗中…

note: TRANSLATORS: This is a generic no-name USB flash disk
en: USB Flash Drive
zh: USB Flash 磁碟

note: TRANSLATORS: window title renaming labels
en: New hub label
zh: 新的集線器標籤

note: TRANSLATORS: the success sound description
en: Image written successfully
zh: 映像檔成功寫入

note: TRANSLATORS: we couldn't open the ISO file the user chose
en: Failed to open
zh: 開啟失敗

note: TRANSLATORS: window title for the file-chooser, file is an ISO
en: Choose the file to write
zh: 選擇要寫入的檔案

note: TRANSLATORS: the file filter description, e.g. *.iso
en: ISO files
zh: ISO 檔

note: TRANSLATORS: error dialog title: * we probably didn't authenticate
en: Failed to copy
zh: 複製失敗

note: TRANSLATORS: the inhibit reason
en: Writing ISO to devices
zh: 將 ISO 寫入裝置中

note: TRANSLATORS: window title for the warning dialog
en: Write to all disks?
zh: 是否寫入所有磁碟？

note: TRANSLATORS: check that we can nuke everything from all disks
en: All data on the drives will be deleted.
zh: 所有儲存裝置上的資料都會被刪除！

note: TRANSLATORS: if the image file is smaller than the disks and * we've disabled wiping the device we only write enough data * to transfer the image
en: The ISO file is smaller than the disk capacity.
zh: ISO 檔小於磁碟容量。

note: TRANSLATORS: this could leave your personal files on the drive
en: Some of the current contents of the drives could be still found using forensic tools even after copying.
zh: 目前儲存裝置的某些內容即使在複製程序完成之後，仍可能透過法庭鑑識工具被找尋出來。

note: TRANSLATORS: button text for the warning dialog
en: I Understand
zh: 我已瞭解

note: TRANSLATORS: the title of the about window
en: About GNOME MultiWriter
zh: 關於 GNOME MultiWriter

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow renaming the labels on hubs
zh: 允許重新命名集線器標籤

note: TRANSLATORS: the user has sausages for fingers
en: Failed to parse command line options
zh: 解析指令列選項失敗

note: TRANSLATORS: button to start the copy
en: Start Copying
zh: 開始複製

note: TRANSLATORS: app menu item for the file chooser
en: Import ISO file…
zh: 匯入 ISO 檔…

en: Playback repeat mode
zh: 重複播放模式

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: "none" (repeat and shuffle are off), "song" (repeat current song), "all" (repeat playlist, no shuffle), "shuffle" (shuffle playlist, presumes repeat all).
zh: 用來辨別是要重複播放收藏集或是亂數播放的值。允許的值有：「none」(不重複也不隨機)、「song」(重複目前曲目)、「all」(重複播放清單曲目，不隨機) 和「shuffle」(隨機播放清單曲目，假定全部重複)。

en: If true, the search bar is shown.
zh: 如果設定為 true，則顯示搜尋工具列。

en: Selected %d item | Selected %d items
zh[0]: 己選擇 %d 項目

en: No Music found!
     Put some files into the folder %s
zh: 找不到音樂！
     請將檔案放到資料夾 %s

en: %d Song | %d Songs
zh[0]: %d 歌曲

en: Copyright © 2013 GNOME Music Developers
zh: 版權所有 © 2013 GNOME Music 開發隊伍

en: Visit GNOME Music website
zh: 參訪 GNOME Music 網站

en: GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted by the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this code, you may extend this exception to your version of the code, but you are not obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.
zh: GNOME Music 是自由軟件，你可以遵照自由軟件基金會 (Free Software Foundation) 出版的 GNU 通用公共授權條款 (GNU General Public License) 第二版來修改和重新發佈這一程式，或者自由選擇使用之後的任何版本。
    
    發佈 GNOME Music 程式的目的是希望它有用，但「沒有任何擔保」；甚至也沒有「可以銷售」或「適合特定目的」等隱示性擔保。詳細內容請參閱 GNU 通用公共授權。
    
    你應該已經隨程式一起收到一份 GNU 通用公共授權的副本。如果還沒有，請寫信給：Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    GNOME Music 作者羣特此授予不兼容於 GPL 授權的 GStreamer 外掛程式能隨 GStreamer 及 GNOME Music 一同使用、散佈之許可。這項許可高於且超出 GNOME Music 遵照之 GPL 授權所授予之許可範圍。如果你修改此份程式碼，你可以將此例外條款擴及至你自身的版本上，但你沒有義務必須也這麼作。如果你不希望有此例外條款，請將例外聲明從你的版本中移除。

en: Running Length
zh: 播放長度

note: #-#-#-#-#  647 (gnome-music master)  #-#-#-#-# Causes tracks to play in random order
en: Shuffle/Repeat Off
zh: 亂數/重複播放關閉

en: No Music Found
zh: 找不到音樂

en: An easy way to play your music. Automatically discover music on your computer, the local network and internet services.
zh: 用簡單的方式播放音樂，自動探索您電腦、區域網路和網際網路服務中的音樂。

en: Find tracks in your local collection, get music from DLNA servers or try something new with the Jamendo and Magnatune services.
zh: 在您的本地集合中找尋曲目，從 DLNA 伺服器取得音樂或透過 Jamendo 和 Magnatune 服務找尋些新音樂。

en: The GNOME Music developers
zh: GNOME 音樂開發團隊

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Music;Player;
zh: Music;Player;音樂;播放器;

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), “song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), “shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all).
zh: 用來辨別是要重複播放收藏集或是亂數播放的值。允許的值有：「none」(不重複也不隨機)、「song」(重複目前曲目)、「all」(重複播放清單曲目，不隨機) 和「shuffle」(隨機播放清單曲目，假定全部重複)。

en: Enables or disables ReplayGain for albums
zh: 啟用或停用專輯的播放增益

en: Inital state has been displayed
zh: 已顯示初始狀態

en: Set to true when initial state has been displayed
zh: 當顯示初始狀態設定為 true

en: Inhibit system suspend
zh: 防止系統暫停

en: Enables or disables inhibiting system suspend while playing music
zh: 啟用或停用音樂播放時的防止系統暫停功能

en: Report music history to Last.fm
zh: 回報音樂歷史記錄至 Last.fm

en: Enables or disables sending scrobbles and the “currently playing” info to Last.fm.
zh: 啟用／停用傳送音樂記錄及「目前播放」資訊給 Last.fm。

en: Copyright © 2018 GNOME Music Developers
zh: 著作權所有 © 2018 GNOME Music 開發團隊

en: GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted by the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this code, you may extend this exception to your version of the code, but you are not obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.
    
    “Magic of the vinyl” by Sami Pyylampi image is licensed by CC-BY-SA 2.0 https://www.flickr.com/photos/_spy_/12270839403
zh: GNOME Music 是自由軟體，您可以遵照自由軟體基金會 (Free Software Foundation) 出版的 GNU 通用公共授權條款 (GNU General Public License) 第二版來修改和重新發佈這一程式，或者自由選擇使用之後的任何版本。
    
    發佈 GNOME Music 程式的目的是希望它有用，但「沒有任何擔保」；甚至也沒有「可以銷售」或「適合特定目的」等隱示性擔保。詳細內容請參閱 GNU 通用公共授權。
    
    您應該已經隨程式一起收到一份 GNU 通用公共授權的副本。如果還沒有，請寫信給：Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    GNOME Music 作者群特此授予不相容於 GPL 授權的 GStreamer 外掛程式能隨 GStreamer 及 GNOME Music 一同使用、散佈之許可。這項許可高於且超出 GNOME Music 遵照之 GPL 授權所授予之許可範圍。如果您修改此份程式碼，您可以將此例外條款擴及至您自身的版本上，但您沒有義務必須也這麼作。如果您不希望有此例外條款，請將例外聲明從您的版本中移除。
    
    "Magic of the vinyl" 作者 Sami Pyylampi 影像是以 CC-BY-SA 2.0 授權 https://www.flickr.com/photos/_spy_/12270839403

en: Last.fm Account
zh: Last.fm 帳戶

en: Report Music Listening
zh: 回報聆聽中的音樂

en: _About Music
zh: 關於《音樂》(_A)

[ctx: shortcut window]
en: Play/Pause
zh: 播放/暫停

[ctx: shortcut window]
en: Next song
zh: 下一首

[ctx: shortcut window]
en: Previous song
zh: 上一首

[ctx: shortcut window]
en: Toggle repeat
zh: 切換重複與否

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffle
zh: 切換隨機與否

[ctx: shortcut window]
en: Go to Albums
zh: 前往「專輯」

[ctx: shortcut window]
en: Go to Artists
zh: 前往「演出者」

[ctx: shortcut window]
en: Go to Songs
zh: 前往「歌曲」

[ctx: shortcut window]
en: Go to Playlists
zh: 前往「播放清單」

en: Last.fm is a music discovery service that gives you personalised recommendations based on the music you listen to.
zh: Last.fm是一種音樂發現服務，可以根據您收聽的音樂為您提供個人化建議。

en: Music Reporting Not Setup
zh: 音樂報告未設定

en: Login to your Last.fm account to report your music listening.
zh: 登入您的 Last.fm 帳號以報告您的音樂收聽。

[ctx: context menu item]
en: Play
zh: 播放

en: Add to Playlist…
zh: 加入至播放清單…

en: Playlist Name
zh: 播放清單名稱

en: Enter a name for your first playlist
zh: 輸入您第一個播放清單的名稱

en: View All
zh: 檢視全部

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Most Played
zh: 最常播放

en: _Find in {}
zh: 於 {} 尋找(_F)

en: {} is required to play the file, but is not installed. | {} are required to play the file, but are not installed.
zh[0]: 需要 {} 才能播放這個檔案，但尚未安裝。

en: Your XDG Music directory is not set.
zh: 您未設定 XDG 音樂目錄。

en: Music folder
zh: 音樂資料夾

note: TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
en: The contents of your {} will appear here.
zh: 您的 {} 的內容會出現在這裡。

en: Hey DJ
zh: 嘿 DJ

en: No music found
zh: 找不到音樂

en: GNOME Music could not connect to Tracker
zh: GNOME 音樂無法連線到 Tracker

en: Your music files cannot be indexed without Tracker running
zh: 若 Tracker 未執行，將無法索引您的音樂檔案

en: Your system Tracker version seems outdated
zh: 系統 Tracker 版本似乎過舊

en: Music needs Tracker version 3.0.0 or higher
zh: 《音樂》需要 Tracker 3.0.0 版或更高版本

en: Artists Results
zh: 演出者結果

en: Albums Results
zh: 專輯結果

en: {} minute | {} minutes
zh[0]: {} 分鐘

en: Disc {}
zh: 碟片 {}

en: Selected {} song | Selected {} songs
zh[0]: 己選取 {} 首歌

en: Your music listening is reported to Last.fm.
zh: 您的音樂收聽已回報至 Last.fm。

en: Your music listening is not reported to Last.fm.
zh: 您的音樂收聽不會回報至 Last.fm。

note: TRANSLATORS: displays the username of the Last.fm account
en: Logged in as {}
zh: 登入為 {}

en: Playlist {} removed
zh: 播放清單 {} 已移除

en: {} removed from {}
zh: {} 已從 {} 移除

en: {} Song | {} Songs
zh[0]: {} 首歌曲

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
zh: 版權所有 © 2003-2008 %s

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
zh: 網路工具

en: Graphical user interface for common network utilities
zh: 圖形使用者介面的一般網路工具

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
zh: %s - 網路工具

en: View information about your network
zh: 檢視您網路的資訊

en: network;monitor;remote;
zh: network;monitor;remote;網路;監控;遠端;

en: Historically used hostnames
zh: 主機名稱使用歷史紀錄

en: A list of hostnames previously used
zh: 先前使用的主機名稱清單

en: Historically used usernames
zh: 使用者名稱使用歷史紀錄

en: A list of usernames previously used
zh: 先前使用的使用者名稱清單

en: Historically used domains
zh: 網域使用歷史紀錄

en: A list of domains previously used
zh: 先前使用的網域清單

en: Beep on ping
zh: Ping 時發出鈴聲

en: Copy as text _report
zh: 複製為純文字報告(_R)

en: Devices - Network Tools
zh: 裝置 - 網路工具

en: _Network device:
zh: 網路裝置(_N)：

en: IP Information
zh: IP 資訊

en: Hardware address:
zh: 硬體位址：

en: Multicast:
zh: 多址傳送：

en: Link speed:
zh: 連線速度：

en: Interface Information
zh: 介面資訊

en: Transmitted bytes:
zh: 送出的位元組：

en: Received bytes:
zh: 收到的位元組：

en: Transmission errors:
zh: 傳送錯誤：

en: Transmitted packets:
zh: 送出的封包：

en: Received packets:
zh: 收到的封包：

en: Reception errors:
zh: 接收錯誤：

en: Interface Statistics
zh: 網路介面統計

en: Unlimited requests
zh: 無限制的請求

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
zh: 輸入要 ping 的目標網路位址。例如：www.domain.com 或 192.168.2.1

en: Network address
zh: 網路位址

en: Round Trip Time Statistics
zh: 往返時間統計

en: Packets transmitted:
zh: 送出的封包：

en: Successful packets:
zh: 成功傳送的封包：

en: Packets received:
zh: 收到的封包：

en: Transmission Statistics
zh: 傳輸統計

en: Routing Table Information
zh: 路由表資訊

en: Active Network Services
zh: 啟用網路服務

en: Multicast Information
zh: 多址傳送資訊

en: Netstat
zh: 網路狀態

en: Output for net stat
zh: net stat 的輸出

en: Netstat output
zh: Netstat 輸出

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
zh: 輸入一個網路位址來追蹤路徑。例如：www.domain.com 或 192.168.2.1

en: Output for traceroute
zh: traceroute 的輸出

en: Traceroute output
zh: Traceroute 輸出

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
zh: 輸入一個網路位址來追蹤路由。例如：www.domain.com 或 192.168.2.1

en: Traceroute
zh: 路由追蹤

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
zh: 輸入網路位址以掃描開啟的通訊埠。例如：www.domain.com 或 192.168.2.1

en: Output for port scan
zh: 掃描網路位址的輸出

en: Port scan output
zh: Port scan 輸出

en: Port Scan
zh: 掃描連接埠

en: _Information type:
zh: 資訊型態(_I)：

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
zh: 輸入一個網域名稱來進行查詢。例如：domain.com 或 ftp.domain.com。

en: Output for lookup
zh: lookup 的輸出

en: Lookup output
zh: Lookup 輸出

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
zh: 輸入一個網路位址來 finger 使用者。例如：www.domain.com 或 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
zh: 輸入要 finger 的使用者

en: Output for finger
zh: finger 的輸出

en: Finger output
zh: Finger 輸出

en: _Domain address:
zh: 網域位址(_D)：

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
zh: 輸入一個主機名稱來查詢它的 whois 資訊。例如：www.domain.com 或 192.168.2.1

en: Output for whois
zh: whois 的輸出

en: Whois output
zh: Whois 輸出

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
zh: 其他型態

en: Ethernet Interface
zh: 乙太網路介面

en: Wireless Interface
zh: 無線網路介面

en: Modem Interface
zh: 數據機介面

en: Parallel Line Interface
zh: 平行埠連接介面

en: Infrared Interface
zh: 紅外線介面

en: Loopback Interface
zh: 本地迴路介面

en: Unknown Interface
zh: 未知的介面

en: Network Devices Not Found
zh: 找不到網路裝置

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
zh: 網路裝置：	%s

en: Hardware address:	%s
zh: 硬體位址：	%s

en: Multicast:	%s
zh: 多址傳送：	%s

en: MTU:	%s
zh: MTU：	%s

en: Link speed:	%s
zh: 連線速度：	%s

en: State:	%s
zh: 狀態：	%s

en: Transmitted packets:	%s
zh: 送出的封包：	%s

en: Transmission errors:	%s
zh: 傳送錯誤：	%s

en: Received packets:	%s
zh: 收到的封包：	%s

en: Reception errors:	%s
zh: 接收錯誤：	%s

en: Collisions:	%s
zh: 碰撞：	%s

en: Looking up %s
zh: 查尋 %s

en: Address Type
zh: 位址型態

en: Record Type
zh: 記錄型態

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
zh: 來源	TTL	位址型態	紀錄型態	解析結果

en: Load information for a network device
zh: 載入網路裝置的資訊

en: Send a ping to a network address
zh: 送出 ping 到網路位址

en: HOST
zh: 主機

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
zh: 取得網路狀態資訊。可以使用的選項有：route，active，multicast。

en: Trace a route to a network address
zh: 追蹤到某網路位址的路由

en: Port scan a network address
zh: 掃描網路位址的通訊埠

en: Look up a network address
zh: 反查一個網路位址

en: Finger command to run
zh: 執行 Finger 指令

en: USER
zh: 使用者

en: Perform a whois lookup for a network domain
zh: 對一個主機名稱執行 Whois 查詢

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
zh: 檔案 %s 不存在，請檢查 gnome-nettool 是否已正確安裝

en: Netmask / Prefix
zh: 網路遮罩 / 前置字

en: Default Information
zh: 預設資訊

en: Canonical Name
zh: CNAME

en: CPU / OS Type
zh: CPU / OS 類型

note: When asking for MX record in DNS context
en: Mailbox Exchange
zh: 郵件箱交換

en: Mailbox Information
zh: 郵件箱資訊

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
zh: 名稱伺服器

en: Host name for Address
zh: 網路位址的主機名稱

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
zh: 開始的授權

en: Text Information
zh: 文字資訊

en: Well Known Services
zh: 公認的服務

en: Any / All Information
zh: 任何 / 所有資訊

en: Getting routing table
zh: 取得路由表

en: Getting active Internet connections
zh: 取得作用中的網際網路連線

en: Getting group memberships
zh: 取得群組成員資格

en: IP Source
zh: IP 來源

en: Port/Service
zh: 通訊埠/服務

en: Destination/Prefix
zh: 目的地 / 前置字

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
zh: 通訊協定	IP 來源	通訊埠/服務	狀態

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
zh: 目的地位址	閘道位址	網路遮罩	網路介面

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
zh: 介面	成員	群組

en: A network address was not specified
zh: 沒有指定網路位址

en: Please enter a valid network address and try again.
zh: 請輸入一個有效的網路位址並重試一次。

en: The address '%s' cannot be found
zh: 找不到位址‘%s’

en: A domain address was not specified
zh: 沒有指定主機位址

en: Please enter a valid domain address and try again.
zh: 請輸入一個有效的主機位址並重試一次。

en: An error occurred when try to run '%s'
zh: 當嘗試執行「%s」時發生錯誤

en: Information not available
zh: 無法提供資訊

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
zh: 時間（毫秒）

en: Seq. No.:
zh: 序號：

en: Sending ping requests to %s
zh: 送出 Ping 的請求到 %s

en: Seq
zh: 序號

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
zh: 位元組	來源	序號	往返時間	單位

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
zh: 最短時間：	%s 毫秒

en: Time average:	%s ms
zh: 平均時間：	%s 毫秒

en: Time maximum:	%s ms
zh: 最大時間：	%s 毫秒

en: Packets transmitted:	%s
zh: 送出的封包：	%s

en: Packets received:	%s
zh: 收到的封包：	%s

en: Successful packets:	%s
zh: 成功傳送的封包：	%s

en: Scanning %s for open ports
zh: 掃描 %s 開啟的連接埠

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
zh: 通訊埠	狀態	服務

en: Tracing route to %s
zh: 追蹤到 %s 的路由

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
zh: Hop	主機名稱	IP	時間 1

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
zh: 要在本程式中使用此功能，必須安裝 %s 在您的系統中

en: Getting information of %s on "%s"
zh: 取得在“%2$s”上 %1$s 的資訊

en: Getting information of all users on "%s"
zh: 取得在“%s”上所有使用者的資訊

en: Getting the whois information of %s
zh: 取得 %s 的 Whois 資訊

en: _About Nibbles
zh: 關於貪食蛇(_A)

en: Let’s _Play
zh: 開始玩(_P)

en: Welcome, worms.
zh: 歡迎，蟲蟲。

en: Eat the treats before the other worms, but don’t hit anything!
zh: 在其他蟲蟲之前吃獎賞，但不要撞到東西！

en: Number of players
zh: 玩家數目

en: Select the number of human players.
zh: 選擇人類玩家數目。

en: Select the number of computer players.
zh: 選擇電腦玩家的數目。

en: GNOME Nibbles
zh: GNOME 貪食蛇

en: Guide a worm around a maze
zh: 引導不斷移動的小蟲蟲避開畫面的障礙物

en: Control a worm in its quest to eat bonuses and become longer. Outmaneuver enemy worms while eating doughnuts and ice cream to increase your length. Each worm has ten lives and loses one by running into a wall, another worm, or itself. The enemy worms are after the same bonuses that you are, so be careful: if they become too large, you won’t have much room for movement.
zh: 控制蟲蟲讓牠吃下獎賞並且變得愈來愈長。用智慧避開敵人，同時吃下甜甜圈和冰淇淋來增加您的長度。每隻蟲蟲有十條命，每次撞到牆壁、另一隻蟲或牠自己時就會失去一條命。敵人蟲蟲跟您有同樣的加成，因此要小心：如果他們變得太大，您不會有足夠的空間移動。

en: The adventure progresses through 26 maps of increasing difficulty. The early levels are mostly open with a few walls, but later on, cramped spaces and teleporters make things more interesting.
zh: 冒險的旅程包括 26 張難度不斷增加的地圖。低等級的地圖大多是開放空間，也沒有什麼牆，但接下來，狹窄的空間和傳送點會讓事情愈來愈有趣。

en: Play on your own against up to five enemy worms, or share your keyboard to play with a friend.
zh: 您可以對抗最多五隻敵人蟲蟲，或者也可以跟您的朋友共用鍵盤一起玩。

en: game;snake;board;
zh: game;snake;board;遊戲;貪食蛇;桌面遊戲;

en: Height of the window in pixels.
zh: 視窗的高度 (像素)。

en: Setting to decide whether to show first-run hint dialog or not.
zh: 決定是否顯示第一次執行密訣對話盒的設定值。

en: Size of game tiles
zh: 遊戲區域大小

en: Size of game tiles.
zh: 遊戲區域大小。

en: Game level to start on
zh: 開始時的級數

en: Game level to start on.
zh: 開始時的級數

en: Worms movement speed
zh: 蟲蟲的移動速度

en: Worms movement speed.
zh: 蟲蟲的移動速度。

en: Enable sounds.
zh: 開啟音效。

en: Enable fake bonuses
zh: 可出現假的獎勵

en: Enable fake bonuses.
zh: 可出現假的獎勵

en: Number of human players
zh: 人類玩家數目

en: Number of human players.
zh: 人類玩家數目。

en: Number of AI players
zh: 電腦玩家數目

en: Number of AI players.
zh: 電腦玩家數目。

en: Color to use for worm
zh: 蟲蟲的顏色

en: Color to use for worm.
zh: 蟲蟲的顏色

en: Use relative movement
zh: 蛇的方向改變會根據當時的蛇頭方向計算

en: Use relative movement (ie. left or right only).
zh: 蛇的方向改變會根據當時的蛇頭方向計算 (即是只可以向左或者向右轉)

en: Key to use for motion up.
zh: 表示向上所用的按鍵

en: Key to use for motion down.
zh: 表示向下所用的按鍵

en: Key to use for motion left.
zh: 表示向左所用的按鍵

en: Key to use for motion right.
zh: 表示向右所用的按鍵

en: Worm
zh: 蟲蟲

en: _Beginner
zh: 初學者(_B)

en: _Slow
zh: 慢速(_S)

en: _Fast
zh: 快速(_F)

en: _Enable fake bonuses
zh: 可出現假的獎勵(_E)

en: Worm color
zh: 蟲蟲顏色

en: Worm _1
zh: 蟲蟲_1

en: Worm _2
zh: 蟲蟲_2

en: Worm _3
zh: 蟲蟲_3

en: Worm _4
zh: 蟲蟲_4

en: Are you sure you want to start a new game?
zh: 你確定你想要開新局嗎？

en: If you start a new game, the current one will be lost.
zh: 如果你開新局，現在的遊戲將會遺失。

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Beginner with Fakes
zh: 新手，有假的獎勵

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Slow with Fakes
zh: 慢速，有假的獎勵

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Medium with Fakes
zh: 中等速度，有假的獎勵

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Fast with Fakes
zh: 快速，有假的獎勵

note: Displayed on the scores dialog, preceeding a difficulty.
en: Difficulty Level:
zh: 難度等級：

note: Translators: the %d is the number of the level that was completed.
en: Level %d Completed!
zh: 已完成第 %d 級！

en: _Next Level
zh: 下一級(_N)

note: #-#-#-#-#  1696 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# Appears at the top of the dialog, as the heading of the dialog
en: Congratulations!
zh: 恭喜！

en: You have completed the game.
zh: 您已經完成這個遊戲。

en: %d Point | %d Points
zh[0]: %d 分

en: (%ld more points to reach the leaderboard)
zh: (再 %ld 分就能進入排行榜)

en: A worm game for GNOME
zh: GNOME 版本貪食蛇遊戲

note: FIXME: Consider changing this to "Worm %d" * It's set to "Player %d" for now to avoid a string change for 3.20. Translators: the player's number, e.g. "Player 1" or "Player 2".
en: Player %d
zh: 玩家 %d

note: Translators: This string appears when one tries to assign an already assigned key
en: The key you selected is already assigned!
zh: 您所選擇的按鍵已經被指派了！

en: List of providers that are allowed to be loaded
zh: 允許被載入的提供者列表

en: A list of strings representing the providers that are allowed to be loaded (default: 'all'). This is only evaluated on startup.
zh: 代表允許被載入的提供者文字列表 (預設值：all)。這只在啟動時被評估。

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
zh: 無法尋找到此提供者：%s

en: IsLocked property is set for account
zh: 帳號設定 IsLocked 屬性

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
zh: 帳號沒有設定 ProviderType 屬性

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find “%s” element
zh: 找不到「%s」元素

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username “%s” (%s, %d):
zh: 使用者「%s」的密碼無效 (%s, %d)：

en: _E-mail
zh: 電子郵件(_E)

en: Dialog was dismissed
zh: 對話盒已放棄

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
zh: 對話盒已放棄 (%s, %d)：

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
zh: 連接至 Microsoft Exchange 伺服器時發生錯誤

en: Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)
zh: 請求您的身分識別時預期的狀態為 200，但卻取得狀態 %d (%s)

note: #-#-#-#-#  650 (gnome-online-accounts 3.3.1)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Could not parse response
zh: 無法解析回應

en: Ticketing is disabled for account
zh: 帳號計費已停用

en: Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring
zh: 在鑰匙圈中找不到主要「%s」儲存的身分憑證

en: Did not find password for principal “%s” in credentials
zh: 在憑證中找不到主要「%s」密碼

en: Error connecting to Fedora
zh: 連線至 Fedora 時發生錯誤

en: Identity service returned invalid key
zh: 身分認證服務傳回無效的鍵值

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
zh: 您的系統時間無效。請檢查您的日期與時間設定值。

en: Server does not support PLAIN
zh: 伺服器不支援 PLAIN

en: Server does not support STARTTLS
zh: 伺服器不支援 STARTTLS

en: IMAP and SMTP
zh: IMAP 與 SMTP

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username “%s” (%s, %d):
zh: 無效的 %s，使用者名稱「%s」(%s, %d)：

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
zh: 加密(_E)

en: SSL on a dedicated port
zh: SSL 於專用的連接埠

en: IMAP _Server
zh: IMAP 伺服器(_S)

en: SMTP _Server
zh: SMTP 伺服器(_S)

en: Error connecting to IMAP server
zh: 連接至 IMAP 伺服器時發生錯誤

en: Error connecting to SMTP server
zh: 連接至 SMTP 伺服器時發生錯誤

en: Enterprise Login (Kerberos)
zh: 企業版登入 (Kerberos)

en: _Principal
zh: 主要的(_P)

en: Log In to Realm
zh: 登入領域

en: Error connecting to enterprise identity server
zh: 連線至企業身分認證伺服器時發生錯誤

en: Error connecting to Last.fm
zh: 連接至 Last.fm 時發生錯誤

en: Media Server
zh: 媒體伺服器

en: Personal content can be added to your applications through a media server account.
zh: 個人內容可以透過媒體伺服器帳號加入您的應用程式。

en: Available Media Servers
zh: 可用的伺服器

en: No media servers found
zh: 找不到媒體伺服器

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
zh: 請求存取記號時預期的狀態為 200，但卻取得狀態 %d (%s)

en: Authorization response:
zh: 授權回應：

en: Authorization response: %s
zh: 授權回應：%s

en: Error getting an Access Token:
zh: 取得存取記號時發生錯誤：

en: Error getting identity:
zh: 取得身分時發生錯誤：

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
zh: 要求以 %s 登入，卻以 %s 登入

en: Credentials do not contain access_token
zh: 憑證不包含 access_token

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
zh: 無法重新整理存取符令 (%s，%d)：

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
zh: 回應遺失 access_token 或 access_token_secret 標頭

en: Error getting a Request Token:
zh: 取得請求記號時發生錯誤：

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
zh: 取得請求記號時預期的狀態為 200，但卻取得狀態 %d (%s)

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
zh: 回應遺失 request_token 或 request_token_secret 標頭

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
zh: 憑證不包含 access_token 或 access_token_secret

en: Error connecting to Nextcloud server
zh: 連線至 Nextcloud 伺服器時發生錯誤

note: TODO: more specific
en: No username or access_token
zh: 沒有使用者名稱或存取記號(_T)

en: Cale_ndar
zh: 行事曆(_N)

en: _Contacts
zh: 聯絡人(_C)

en: C_hat
zh: 聊天(_H)

en: Network _Resources
zh: 網路資源(_R)

en: _Read Later
zh: 稍後再閱讀(_R)

en: Prin_ters
zh: 印表機(_T)

en: T_o Do
zh: 待辦事項(_O)

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
zh: ensure_credentials_sync 並非以 %s 類型實作

en: Unknown authentication mechanism
zh: 不明的核對機制

en: Credentials have expired
zh: 憑證已逾期

en: A %s account already exists for %s
zh: %s 帳號已經存在用於 %s

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
zh: 無法從鑰匙圈刪除憑證

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
zh: 無法從鑰匙圈取回憑證

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
zh: 鑰匙圈找不到憑證

en: Error parsing result obtained from the keyring:
zh: 從鑰匙圈取得解析結果時發生錯誤：

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
zh: %2$s 身分的 GOA %1$s 憑證

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
zh: 無法儲存憑證到鑰匙圈

en: Cannot resolve hostname
zh: 不能解析主機名稱

en: Cannot resolve proxy hostname
zh: 不能解析代理伺服器主機名稱

en: Cannot find WebDAV endpoint
zh: 找不到 WebDAV 終結點

en: Invalid certificate.
zh: 憑證無效。

note: TODO: more specific
en: Did not find %s with identity “%s” in credentials
zh: 在憑證中找不到 %s 其「%s」身分的密碼

en: Initial secret key is invalid
zh: 初始密鑰無效

note: TODO: more specific
en: Couldn't get GoaObject for object path %s
zh: 無法取得物件路徑 %s 的 GoaObject

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
zh: 網路領域 %s 需要一些資訊才能讓您登入。

en: Could not find identity in credential cache:
zh: 在憑證快取中找不到身分認證：

en: Could not find identity credentials in cache:
zh: 在快取中找不到身分憑證：

en: Could not sift through identity credentials in cache:
zh: 無法篩選快取中的身分憑證：

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache:
zh: 無法結束篩選快取中的身分憑證：

en: No associated identification found
zh: 找不到相關聯的身分認證

en: Could not create credential cache:
zh: 無法建立憑證快取：

en: Could not initialize credentials cache:
zh: 無法初始化憑證快取：

en: Could not store new credentials in credentials cache:
zh: 無法在憑證快取中儲存新的憑證：

en: Could not renew identity: Not signed in
zh: 無法更新身分認證：尚未登入

en: Could not renew identity:
zh: 無法更新身分認證：

en: Could not get new credentials to renew identity %s:
zh: 無法取得新的憑證以更新身分認證 %s：

en: Could not erase identity:
zh: 無法消除身分認證：

en: Could not find identity
zh: 找不到身分認證

en: Could not create credential cache for identity
zh: 無法建立身分認證的憑證快取

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Packages
zh: GNOME 軟體包

en: Add or remove software installed on the system
zh: 加入或移除系統上安裝的軟體

en: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
zh: 《軟體包》程式讓您在系統上安裝、移除軟體包。您可以根據名稱、細節資訊，甚至檔案名稱來檢視搜尋的軟體包，也可以查看某軟體包對其他軟體包的依賴關係。您可以根據群組搜尋，這同時也是您在喜愛的桌面環境上尋找軟體的簡易方法。

en: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
zh: 《軟體包》程式使用 Packagekit，得以運用各 Linux 散布版的原生軟體包管裡架構，所以能在任何散布版上運作。

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Package Updater
zh: GNOME 軟體包更新程式

en: Update software installed on the system
zh: 更新系統中已安裝的軟體

en: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
zh: 軟體包更新程式讓您可以不用重新開機就能更新系統上的軟體包。您可以檢視有關每次更新的詳細資訊，並選擇要套用的更新。

en: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
zh: 軟體包更新程式使用 Packagekit，因而得以運用各 Linux 散布版的原生軟體包管裡架構，所以能在任何散布版上運作。

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
zh: Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;來源;套件庫;軟體庫;偏好設定;安裝;商店;

en: Visit home page for selected package
zh: 參訪已選取軟體包的首頁

en: Cancel search
zh: 取消搜尋

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
zh: 變更不會立即套用，此按鈕會套用所有變更

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
zh: 軟體包資料源

en: Refresh Package Lists
zh: 重新整理軟體包清單

en: Package Log
zh: 軟體包記錄

en: Only Newest Versions
zh: 只有最新版本

en: Only Native Packages
zh: 只有原生軟體包

en: _Force install
zh: 強制安裝(_F)

note: button tooltip
en: Force installing package
zh: 強制安裝軟體包

en: License Agreement Required
zh: 需要接受授權條款

en: _Accept Agreement
zh: 接受授權條款(_A)

en: Package Install
zh: 軟體包安裝

en: Install selected packages on the system
zh: 安裝選取的軟體包到系統中

en: View past package management tasks
zh: 檢視過去的軟體包管理工作

en: Enable or disable package repositories
zh: 啟用或停用軟體庫

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
zh: 軟體包來源包含可以安裝在此電腦上的軟體包。

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en: _Show debug and development package sources
zh: 顯示與除錯、開發相關的軟體包來源(_S)

en: Do you trust the source of the packages?
zh: 您是否信任軟體包的來源？

en: Repository name
zh: 軟體庫名稱

en: Signature URL
zh: 簽章網址

en: Signature user identifier
zh: 簽章使用者識別碼

en: Signature identifier
zh: 簽章識別碼

en: Do you recognize the user and trust this key?
zh: 您是否認知此使用者，並信任此金鑰？

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
zh: 軟體包更新程式

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;
zh: Updates;Upgrade;更新;升級;

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
zh: 軟體包更新可修正錯誤、消除安全漏洞，提供新功能等。

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
zh: 當移除軟體包時，也同時移除那些不被其他軟體包需要的相依關係。

en: Ask the user if additional packages should be installed
zh: 如果需要安裝額外軟體包時詢問使用者

en: Ask the user if additional packages should be installed.
zh: 如果應該安裝額外軟體包便詢問使用者。

en: Filter using basename in gpk-application
zh: 使用在 gpk-application 中的基本名稱

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
zh: 使用 gpk-application 中的基礎名稱來過濾軟體包清單。

en: Only show the newest packages in the file lists
zh: 在檔案清單中只顯示最新軟體包

en: Only show the newest packages in the file lists.
zh: 在檔案清單中只顯示最新軟體包。

en: Only show supported packages in the file lists
zh: 在檔案清單中只顯示支援的軟體包

en: Only show supported packages in the file lists.
zh: 在檔案清單中只顯示支援的軟體包。

en: Only show native packages in the file lists
zh: 在檔案清單中只顯示原生軟體包

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
zh: 在檔案清單中只顯示符合機器架構的原生軟體包。

en: Show the category group menu
zh: 顯示分類群組選單

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
zh: 顯示類別群組選單。這樣在散布時會更加完整且客製化，但是需花費較長時間構成。

en: Show the “All Packages” group menu
zh: 顯示「所有軟體包」群組選單

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
zh: 顯示所有軟體包的選單項目。大多數後端程式都要花上不少時間才能構成，而且通常不會是一般終端使用者需要的。

en: The search mode used by default
zh: 預設使用的搜尋模式

en: The search mode used by default. Options are “name”, “details”, or “file”.
zh: 預設使用的搜尋模式。選項有「name」(名稱)、「details」(詳細資訊) 或「file」(檔案)。

en: Show all repositories in the package source viewer
zh: 在軟體包來源檢視器中顯示所有軟體庫

en: Show all repositories in the package source viewer.
zh: 在軟體包來源檢視器中顯示所有軟體庫。

en: Only show the newest updates in the list
zh: 在清單中只顯示最新軟體包

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
zh: 在更新清單中只顯示最新軟體包，並將仍然可用的舊更新過濾掉。

en: Scroll to packages as they are downloaded
zh: 在下載後捲動到軟體包

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
zh: 在下載或安裝後捲動到更新清單中的軟體包。

en: Allow applications to invoke the font installer
zh: 允許應用程式呼叫字型安裝程式

en: Allow applications to invoke the font installer.
zh: 允許應用程式呼叫字型安裝程式。

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
zh: 當程式提出作業階段 D-Bus 要求時應忽略它們

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
zh: 當程式提出作業階段 D-Bus 要求時應忽略它們，以逗號分隔

en: Allow applications to invoke the codec installer
zh: 允許應用程式呼叫編解碼器安裝程式

en: Allow applications to invoke the codec installer.
zh: 允許應用程式呼叫編解碼器安裝程式。

en: Allow applications to invoke the mime type installer
zh: 允許應用程式呼叫 mime 類型安裝程式

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
zh: 允許應用程式呼叫 mime 類型安裝程式。

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
zh: 當 D-Bus 要求顯示使用者介面時，預設自動使用這些選項。

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
zh: 當某作業階段的 D-Bus 要求顯示使用者介面時，強迫開啟這些選項。

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %u file installed by %s | %u files installed by %s
zh[0]: %2$s 安裝 %1$u 個檔案

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
zh: 沒有軟體包

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
zh: 沒有其他軟體包需要這個軟體包

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %u package requires %s | %u packages require %s
zh[0]: 有 %u 個軟體包需要 %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
zh[0]: 下列軟體包需要 %s 才能正常運作。

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
zh: 此軟體包不依賴任何其他的軟體包

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %u additional package is required for %s | %u additional packages are required for %s
zh[0]: %2$s 須要其他 %1$u 個軟體包

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
zh[0]: %s 要求下列軟體包才能正常運作。

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
zh: 找不到任何結果。

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
zh: 請試著在搜尋列中輸入欲查詢軟體包的名稱。

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
zh: 沒有軟體等包等候安裝或移除。

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
zh: 請試著按下搜尋文字旁的圖示來搜尋軟體包描述。

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
zh: 請使用不同的搜尋詞語再試一次。

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
zh: 無效的搜尋文字

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
zh: 搜尋文字包含無效字元

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
zh: 無法完成搜尋

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
zh: 執行該處理事項失敗

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
zh: 變更並未套用

en: Close _Anyway
zh: 強制關閉(_A)

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
zh: 您已經做出改變但尚未套用它。

en: These changes will be lost if you close this window.
zh: 如果您關閉此視窗，將會失去這些變更。

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
zh: 依名稱搜尋

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
zh: 依描述搜尋

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
zh: 依檔案搜尋

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh: PackageKit 為自由軟體；您可依據自由軟體基金會所發表的 GNU 通用公共授權條款規定，就本程式再為散布與／或修改；無論您依據的是本授權的第二版或（您自行選擇的）任何較新的版本。

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh: PackageKit 係基於使用目的而加以散布，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權。

en: PackageKit Website
zh: PackageKit 網站

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
zh: GNOME 軟體包管理員

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
zh: 輸入搜尋字詞，或按下其中一種分類以開始作業。

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
zh: 輸入搜尋字詞開始作業。

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
zh: 由於無法接收屬性而結束

en: Install Software
zh: 安裝軟體

note: are we running privileged
en: Package installer
zh: 軟體包安裝程式

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
zh: 此應用程式是以擁有特權的使用者身分執行

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
zh: %s 正在以擁有特權的使用者身分執行

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
zh: 軟體包管理應用程式很重視安全性。

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
zh: 基於安全性的理由，您應避免以超級使用者的身分執行圖形化介面應用程式。

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
zh: 強制繼續(_A)

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
zh: %s, %s, %s 和 %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
zh: %s, %s, %s, %s 和 %s

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
zh: 很多軟體包

en: Failed with unknown error code
zh: 程式以不明的錯誤碼結束

en: No package cache is available.
zh: 沒有可用的軟體包快取。

en: Failed to create a thread
zh: 無法建立執行緒

en: Not supported by this backend
zh: 此後端程式不支援

en: An internal system error has occurred
zh: 發生內部系統錯誤

en: A security signature is not present
zh: 安全性簽章不存在

en: The package is not installed
zh: 此軟體包沒有安裝

en: The package was not found
zh: 找不到此軟體包

en: The package is already installed
zh: 軟體包已安裝過

en: The package download failed
zh: 軟體包下載失敗

en: The group was not found
zh: 找不到此群組

en: The group list was invalid
zh: 此群組清單無效

en: Search filter was invalid
zh: 搜尋過濾條件無效

en: The package identifier was not well formed
zh: 軟體包識別符並非格式良好

en: Transaction error
zh: 處理事項錯誤

en: Repository name was not found
zh: 找不到軟體庫名稱

en: Could not remove a protected system package
zh: 無法移除受保護的系統軟體包

en: The action was canceled
zh: 動作已取消

en: The action was forcibly canceled
zh: 此動作已強制取消

en: Reading the configuration file failed
zh: 讀取設定檔案失敗

en: The action cannot be canceled
zh: 此動作無法取消

en: Source packages cannot be installed
zh: 來源軟體包無法安裝

en: The license agreement failed
zh: 授權條款同意失敗

en: Local file conflict between packages
zh: 軟體包之間有本地端檔案衝突

en: Packages are not compatible
zh: 軟體包不相容

en: Problem connecting to a package source
zh: 連線至軟體包來源時發生問題

en: Failed to initialize
zh: 無法初始化

en: Failed to finalize
zh: 無法完結

en: Cannot get lock
zh: 無法解鎖

en: Cannot write repository configuration
zh: 不能寫入軟體庫設定

en: Bad security signature
zh: 不良的安全性簽章

en: Missing security signature
zh: 遺失安全性簽章

en: Repository configuration invalid
zh: 軟體庫設定無效

en: Invalid package file
zh: 無效的軟體包檔案

en: Package install blocked
zh: 軟體包安裝被封鎖

en: Package is corrupt
zh: 軟體包已損毀

en: All packages are already installed
zh: 所有軟體包都已經安裝

en: The specified file could not be found
zh: 找不到指定檔案

en: No more mirrors are available
zh: 沒有其他可用的鏡像站臺

en: No distribution upgrade data is available
zh: 沒有可用的散布版升級資料

en: Package is incompatible with this system
zh: 軟體包和本系統不相容

en: No space is left on the disk
zh: 該磁碟已無剩餘空間

note: #-#-#-#-#  651 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
zh: 需要更換媒體

en: Update not found
zh: 找不到更新

en: Cannot install from untrusted source
zh: 不能從未獲信任的來源安裝

en: Cannot update from untrusted source
zh: 不能從未獲信任的來源更新

en: Cannot get the file list
zh: 不能取得檔案清單

en: Cannot get package requires
zh: 不能取得軟體包需求

en: Cannot disable source
zh: 不能停用來源

en: The download failed
zh: 下載失敗

en: Package failed to be removed
zh: 無法移除軟體包

en: The package database was changed
zh: 軟體包資料庫已變更

en: Virtual provide type is not supported
zh: 不支援虛擬提供類型

en: Cannot fetch install sources
zh: 無法擷取安裝來源

en: Rescheduled due to priority
zh: 由於優先權緣故而被重新排程

en: Source already set
zh: 來源已經設定

en: Failed with unknown error code.
zh: 程式以不明的錯誤碼結束。

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
zh: 沒有可用的網路連線。
    請檢查您的連線設定值並再試一次。

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
zh: 軟體包清單需要重建。
    此動作應由後端程式自動完成。

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
zh: 負責處理使用者要求的服務已耗盡記憶體。
    請重新啟動您的電腦。

en: A thread could not be created to service the user request.
zh: 無法建立用來服務使用者要求的執行緒。

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
zh: 此後端程式不支援該動作。
    由於本情形不該發生，請在您散布版的臭蟲追蹤器中回報臭蟲。

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
zh: 發生我們沒有預料到的問題。
    請在您散布版的臭蟲追蹤器中回報此臭蟲，並附上相關描述。

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
zh: 無法與軟體包來源建立安全性信任關係。
    請檢查您的安全性設定值。

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
zh: 嘗試要移除或更新的軟體包並未安裝。

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
zh: 在您的系統或任何軟體包來源中都找不到要修改的軟體包。

en: The package that is trying to be installed is already installed.
zh: 嘗試要安裝的軟體包已安裝過。

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
zh: 軟體包下載失敗。
    請檢查您的網路連線能力。

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
zh: 找不到此群組類型。
    請檢查您的群組清單並再試一次。

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
zh: 無法載入群組清單。
    重新整理您的快取可能有幫助，雖然這通常是軟體來源的錯誤。

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
zh: 找不到完成此動作所需的軟體包。
    更多的資訊可在詳細報告中取得。

en: The search filter was not correctly formed.
zh: 搜尋用過濾條件格式不正確。

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
zh: 軟體包識別符傳送至伺服器時並非正確格式。
    這通常表示有內部的錯誤並且應該回報。

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
zh: 發生非特定的處理事項錯誤。
    更多的資訊可在詳細報告中取得。

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
zh: 找不到遠端軟體包來源名稱。
    您可能需要在「軟體包來源」中啟用某個項目。

en: Removing a protected system package is not allowed.
zh: 不允許移除受保護的系統軟體包。

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
zh: 此動作已成功取消，沒有軟體包被改變。

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
zh: 此動作已成功取消，沒有軟體包被改變。
    後端程式沒有完全結束。

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
zh: 無法開啟原生軟體包設定檔。
    請確定設定檔是否有效。

en: The action cannot be canceled at this time.
zh: 現在無法取消此動作。

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
zh: 來源軟體包通常不會以此方式安裝。
    請檢查您想要安裝的檔案其延伸檔名。

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
zh: 授權同意書未獲得同意。
    要使用此軟體您必須同意該授權同意書。

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
zh: 有兩個軟體包提供同一份檔案。
    這通常起因於混用不同軟體來源的軟體包。

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
zh: 多個既存軟體包彼此間不相容。
    這通常起因於混用不同軟體來源的軟體包。

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
zh: 連線到軟體包來源時發生 (可能是暫時的) 問題。
    請檢查詳細的錯誤以瞭解深入的詳細資訊。

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
zh: 無法初始化軟體包製作後端程式。
    這可能是因為同時使用其他軟體包製作工具而產生的結果。

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
zh: 無法關閉後端程式實體。
    此錯誤通常可以忽略。

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
zh: 無法取得軟體包製作後端的排他鎖。
    請關閉任何其他可能開啟的傳統軟體包包裝工具。

en: None of the selected packages could be updated.
zh: 選取的軟體包都無法更新。

en: The repository configuration could not be modified.
zh: 無法修改軟體庫設定檔案。

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
zh: 安裝本地端檔案失敗。
    更多資訊可在詳細報告中取得。

en: The package security signature could not be verified.
zh: 無法驗證此軟體包的安全性簽章。

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
zh: 軟體包安全性簽章遺失，而且此軟體包未獲信任。
    此軟體包在製作時並未簽署。

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
zh: 軟體庫設定無效且無法讀取。

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
zh: 您想要安裝的軟體包無效。
    該軟體包檔案可能損毀，或不是適當的軟體包。

en: Installation of this package prevented by your packaging system’s configuration.
zh: 根據您的軟體包系統設定已阻止此軟體包的安裝。

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
zh: 下載的軟體包損壞，需要重新下載。

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
zh: 所有選取要安裝的軟體包都已經安裝在系統中。

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
zh: 在系統中找不到指定的檔案。
    請檢查該檔案是否仍然存在且未被刪除。

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
zh: 在任何設定的軟體包來源內都找不到要求的資料。
    已經沒有其他可供嘗試的下載鏡像站。

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
zh: 在任何設定的軟體包來源內都找不到要求的升級資料。
    散布版的升級清單將無法使用。

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
zh: 嘗試要安裝的軟體包與此系統不相容。

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
zh: 該裝置上的空間不足。
    請釋放系統磁碟上的部分空間以進行此操作。

en: Additional media is required to complete the transaction.
zh: 要完成該事項需要額外媒體。

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
zh: 您沒有提供正確的認證資料。
    請檢查任何密碼或帳號設定值。

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
zh: 找不到指定更新。
    它可能已經安裝或是遠端伺服器已不再提供。

en: The package could not be installed from untrusted source.
zh: 不能從未獲信任的來源安裝軟體包。

en: The package could not be updated from untrusted source.
zh: 不能從未獲信任的來源更新軟體包。

en: The file list is not available for this package.
zh: 此軟體包的檔案清單無法使用。

en: The information about what requires this package could not be obtained.
zh: 無法取得需要此軟體包的相關資訊。

en: The specified package source could not be disabled.
zh: 無法停用指定的軟體包來源。

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
zh: 無法自動完成下載，只能以手動方式完成。
    更多資訊可在詳細報告中取得。

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
zh: 選取的軟體包其中之一無法正確設定。
    更多資訊可在詳細報告中取得。

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
zh: 選取的軟體包之一無法正確編譯。
    更多資訊可在詳細報告中取得。

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
zh: 選取的軟體包之一無法正確安裝。
    更多資訊可在詳細報告中取得。

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
zh: 選取的軟體包之一無法正確移除。
    更多資訊可在詳細報告中取得。

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
zh: 在進更新前必須關閉一個正在執行的程式。
    更多資訊可在詳細報告中取得。

en: The package database was changed while the request was running.
zh: 當正在執行請求的同時，軟體包資料庫已變更。

en: The virtual provide type is not supported by this system.
zh: 此系統不支援虛擬提供類型。

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
zh: 該安裝用根目錄無效。請聯絡您的管理員。

en: The list of package sources could not be downloaded.
zh: 無法下載軟體包來源的清單。

en: A previous package management transaction was interrupted.
zh: 前個軟體包管理處理事項已中斷。

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
zh: 該處理事項已取消，但會在系統閒置時重試。

en: A package manager lock is required.
zh: 需要軟體包管理員解鎖。

en: The software source is already in this state.
zh: 軟體來源已經處於此狀態。

en: No restart is necessary.
zh: 不需要重新啟動。

en: You will be required to restart this application.
zh: 您需要重新啟動此應用程式。

en: You will be required to log out and back in.
zh: 您將需要先登出後再次登入。

en: A restart will be required.
zh: 需要重新啟動電腦。

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
zh: 基於進行安全性更新，您將需要先登出後再次登入。

en: A restart will be required due to a security update.
zh: 由於安全性更新，您需要重新啟動電腦。

en: No restart is required.
zh: 不需要重新啟動。

en: A restart is required.
zh: 需要重新啟動。

en: You need to log out and log back in to remain secure.
zh: 您需要登出後再登入以維持安全性。

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
zh: 正在掃描已安裝的應用程式

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
zh: 更新執行中應用程式清單

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
zh: 正在檢查目前使用中的應用程式

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
zh: 正在檢查目前使用中的程式庫

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
zh: 小型更新

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
zh: 重要更新

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
zh: 臭蟲修正更新

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
zh: 封鎖的更新

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
zh: 已解壓縮

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
zh: 已取得依賴關係

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
zh: 已取得更新詳細資訊

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
zh: 已取得詳細資料

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
zh: 已取得需求

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
zh: 已取得更新

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
zh: 已搜尋的軟體包詳細資訊

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
zh: 已搜尋檔案

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
zh: 已搜尋群組

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
zh: 已搜尋軟體包名稱

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
zh: 已移除軟體包

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
zh: 已安裝本地端檔案

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
zh: 已重新整理軟體包快取

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
zh: 已取得軟體庫清單

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
zh: 已啟用軟體庫

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed repository
zh: 已移除軟體庫

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
zh: 已設定軟體庫資料

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
zh: 已取得檔案清單

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
zh: 已取得提供項目

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
zh: 已安裝簽章

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
zh: 已取得軟體包清單

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
zh: 已接受終端使用者授權條款協議

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
zh: 已下載軟體包

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
zh: 已取得散布版升級

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
zh: 已取得型錄

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
zh: 已取得舊的處理事項

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
zh: 已修復系統

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgrading the system
zh: 正在升級系統

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
zh: GNOME 桌面環境

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
zh: XFCE 桌面

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
zh: 其他桌面環境

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
zh: 管理工具

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
zh: 軟體包來源

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
zh: 軟體包合集

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
zh: 最新的軟體包

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
zh: 未知群組

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: Command line client
zh: 命令列客戶端程式

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: Update Icon
zh: 更新圖示

note: TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
en: Bash – Command Not Found
zh: Bash - 找不到指令

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME Session
zh: GNOME 作業階段

note: #-#-#-#-#  651 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME Software
zh: GNOME 軟體

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
zh: 設定此值的過濾條件

en: Software Log Viewer
zh: 軟體紀錄檔檢視器

note: are we running privileged
en: Log viewer
zh: 紀錄檔檢視器

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
zh: 無法變更狀態

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Package Source
zh: 軟體包來源

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
zh: 無法取得來源清單

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
zh: 由於無法接收後端詳細資訊而正在關閉

en: Getting package source list not supported by backend
zh: 後端程式不支援取得軟體包來源清單

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
zh: 此軟體並非由信任的提供者簽署。

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
zh: 惡意的軟體可以損壞您的電腦或造成其他傷害。

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
zh: 您<b>確定</b>要更新此軟體包？

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
zh: 您<b>確定</b>要安裝此軟體包？

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled “%s” to continue.
zh: 需要額外的媒體。請插入標籤為「%2$s」的 %1$s 並按繼續。

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
zh: 下列軟體也需要安裝

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
zh: 下列軟體也需要移除

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
zh: 下列軟體也需要升級

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
zh: 下列軟體也需要重新安裝

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
zh: 下列軟體也需要降級

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
zh: 下列軟體也需要處理

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
zh: 需要額外的確認

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
zh[0]: 要安裝這個軟體包，還需要修改額外的軟體。

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
zh[0]: 要移除這個軟體包，還需要修改額外的軟體。

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
zh[0]: 要更新這個軟體包，還需要修改額外的軟體。

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
zh[0]: 要安裝這個檔案，還需要修改額外軟體。

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
zh: 要執行此處理事項，還需要修改額外的軟體。

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
zh: 無法處理請求。

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
zh: 有些已安裝的更新要求電腦重新啟動，以便讓變更套用。

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
zh: 重新啟動電腦

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
zh: 有些已安裝的更新要求電腦重新啟動，以維護安全性。

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
zh: 有些已安裝的更新要求您登出後再登入，以便讓變更套用。

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
zh: 有些已安裝的更新要求您登出後再登入，以維護安全性。

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
zh: 無法重新啟動

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
zh: 有些更新沒有安裝

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
zh: 無法更新軟體包

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
zh: 更新已安裝

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
zh: 所有更新都已成功安裝。

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
zh: 選取的更新都已成功安裝。

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
zh: 小型更新

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
zh: 重要更新

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
zh: 安全性更新

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
zh: 臭蟲修正更新

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
zh: 增強性更新

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
zh: 封鎖的更新

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
zh: 其他更新

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
zh: 正在取得更新清單

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
zh: 無法執行升級命令稿

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
zh[0]: 連線能力是由無線寬頻所提供，而要下載這個軟體包可能會花費不少錢。

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
zh: 沒有更新可用

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
zh: 無更新可用

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
zh: 偵測不到網路連線。

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
zh[0]: 安裝更新(_I)

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
zh: 所有軟體包皆處最新狀態

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no package updates available for your computer at this time.
zh: 目前沒有您電腦適用的軟體包更新。

en: There is %u update available | There are %u updates available
zh[0]: 有 %u 個更新可用

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %u update selected | %u updates selected
zh[0]: 已選取 %u 個更新

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %u update selected (%s) | %u updates selected (%s)
zh[0]: 已選取 %u 個更新 (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
zh: 本更新會加入新特色且擴展功能。

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
zh: 此更新會修正臭蟲，以及其他非重大問題。

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
zh: 此更新相當重要，因為它可以解決許多重大問題。

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
zh: 此更新藉由此軟體包來修補某個安全性弱點。

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
zh: 此更新被封鎖。

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
zh: 此通知於 %s 發布，最後於 %s 更新。

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
zh: 此通知於 %s 發布。

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
zh[0]: 若要取得更多關於此更新的資訊，請造訪這些網站：

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
zh[0]: 若要取得更多關於此更新所修復的臭蟲資訊，請造訪這些網站：

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
zh[0]: 若要取得更多關於此安全性更新的資訊，請造訪這些網站：

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
zh: 此電腦在更新之後需要重新啟動來讓所做的變更發揮功效。

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
zh: 在更新之後您將需要先登出後再重新登入，才能讓變更生效。

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
zh: 此更新的分級屬於不穩定等級，這代表它不是針對工作生產用途所設計的。

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
zh: 這是個測試性更新，並不是針對一般用途所設計的。請回報任何你所遭遇到的問題或是降級。

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
zh: 開發者紀錄會在此更新沒有可用資訊時顯示：

en: No update details available.
zh: 無可用的詳細更新資訊。

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
zh: 無法取得更新細節

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
zh: 無法取得軟體包詳細資訊

en: No results were returned.
zh: 找不到任何結果。

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
zh: 選擇安全性更新

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
zh: 忽略此更新

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
zh: 無法取得更新

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
zh: 正在檢查更新...

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
zh: 無法取得散布版升級清單

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release “%s” is available
zh: 有新的散布版發行「%s」可供升級

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
zh: 由於某些重要系統軟體包需要優先安裝，因而阻擋其他更新。

en: Update Packages
zh: 更新軟體包

en: Install selected software on the system
zh: 安裝選取的軟體到系統中

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free DocumentationLicense (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink url="ghelp:fdl" type="help">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
zh: 根據自由軟體基金會 (Free Software Foundation) 所發佈 的 GNU 自由文件授權 (GNU Free Documentation License, GFDL) 1.1 (含) 以後版本， 使用者可以複製、散佈，或修改本文件，但不得增刪章節，不得加上封面文字， 亦不得加上封底文字。 如要取得 GFDL 的副本，請參閱 此<ulink type="help" url="ghelp:fdl">連結</ulink>，或是參閱與本手冊一同隨附的 COPYING-DOCS 檔案。

en: Clock Manual
zh: 時鐘 手冊

en: Clock Applet Manual V2.7
zh: 時鐘 手冊 V2.2

en: January 2010
zh: 2010年1月

en: Clock Applet Manual V2.6
zh: 時鐘 手冊 V2.2

en: Clock Applet Manual V2.5
zh: 時鐘 手冊 V2.2

en: Clock Applet Manual V2.4
zh: 時鐘 手冊 V2.2

en: Clock Applet Manual V2.3
zh: 時鐘 手冊 V2.2

en: Clock Applet Manual V2.2
zh: Clock Applet 手冊 V2.2

en: Clock Applet Manual V2.1
zh: Clock Applet 手冊 V2.1

en: Clock Applet Manual V2.0
zh: Clock Applet 手冊 V2.0

en: Clock Applet Manual
zh: Clock Applet 手冊

en: April 2000
zh: 2000 年 4 月

en: This manual describes version 2.5.3.1 of the Clock applet.
zh: 本手冊的內容是說明 2.5.3.1 版的 時鐘 程式。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Clock applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
zh: 關於 Clock applet 或本手冊，如果要報告錯誤或是提出建議，請遵照 <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink> 的指示。

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Clock</application> applet displays the date and time, and when clicked, displays a calendar. The <application>Clock</application> can be customized to show seconds or a 12 or 24 hour clock.
zh: <application>時鐘</application>程式能顯示日期和時間，當它被點擊時則會顯示行事曆。<application>時鐘</application>能被定製成顯示秒數或是更改顯示為24小時制或是12小時制。

en: Shows Clock applet.
zh: 顯示 Clock Applet。

en: To Add Clock to a Panel
zh: 要在面板上新增時鐘

en: Perform the following steps:
zh: 進行下列任一項選項：

en: Right-click on the panel.
zh: 在面板上按右鍵

en: To Show the Calendar
zh: 要顯示行事曆

en: The <application>Clock</application> applet takes the time from the system clock.
zh: <application>Clock</application> Applet 是從系統時鐘中擷取時間。

en: Right-click on the <application>Clock</application> applet.
zh: 在 <application>Clock</application> Applet 上按滑鼠右鍵。

en: Choose one of the following menu items from the applet popup menu:
zh: 在 Applet 即現式功能表中，選擇任一個功能表項目：

en: Copy Time
zh: 複製時間

en: Copy Date
zh: 複製日期

en: Point to the location in your application where you want to insert the item.
zh: 在應用程式中，將滑鼠指向項目要插入的位置。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> or middle-click to insert the item.
zh: 選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>貼上</guimenuitem></menuchoice>，或按滑鼠中鍵插入項目。

en: To Adjust the System Date or Time
zh: 要調整系統的日期或時間

en: 12 hour
zh: 12 小時

en: Display the time in the a.m./p.m. format.
zh: 以 a.m./p.m 格式顯示時間。

en: 24 hour
zh: 24 小時

en: Display the time in the 00.00 to 24.00 format.
zh: 以 00.00 到 24.00 格式顯示時間。

en: Show the date
zh: 顯示日期

en: Select this option to display the date in the applet.
zh: 選取這個選項，Applet 中便會顯示日期。

en: Select this option to display seconds in the applet.
zh: 選取這個選項，applet 中便會顯示秒數。

en: Show the weather
zh: 顯示天氣

en: Show temperature
zh: 顯示溫度

en: Select this option to display the temperature at your location.
zh: 選取這個選項來顯示在您位置中的溫度。

en: Location Preferences
zh: 位置偏好設定

en: <guilabel>C</guilabel> (Celsius)
zh: <guilabel>C</guilabel> (攝氏)

en: <guilabel>K</guilabel> (Kelvin)
zh: <guilabel>K</guilabel> (華氏)

en: Knots
zh: 海浬

en: Appointments
zh: 約會

en: Birthdays and Anniversaries
zh: 生日及週年紀念日

en: Weather Information
zh: 天氣資訊

en: Click to hide your appointments and tasks
zh: 按下以隱藏約會及工作

en: Click to view your appointments and tasks
zh: 按下來顯示約會及工作

en: Click to hide month calendar
zh: 按下以隱藏月曆

en: Click to view month calendar
zh: 按下來顯示月曆

en: Computer Clock
zh: 電腦時鐘

en: Failed to open the time settings
zh: 開啟時刻設定值失敗

en: Choose Location
zh: 選擇位置

en: Kilometers per hour (kph)
zh: 公里每小時 (kph)

en: City Time Zone
zh: 城市時區

en: Failed to set the system timezone
zh: 設定系統時區失敗

en: <small>Set...</small>
zh: <small>設定…</small>

en: <small>Set</small>
zh: <small>設定</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
zh: 將位置設為目前的位置，並使用其時區設為這臺電腦目前的時區

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
zh: %s，感覺像 %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
zh: 日出: %s / 日落: %s

en: Copy Date and _Time
zh: 複製日期與時刻(_T)

en: Ad_just Date & Time
zh: 調整日期及時刻(_J)

en: _Location Name:
zh: 位置名稱(_L):

note: Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
en: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
zh: 輸入城市、省或國家名稱，再從彈出式選單選擇符合的項目。

en: Time _Settings
zh: 時刻設定值(_S)

en: _12 hour format
zh: _12 小時制

en: _24 hour format
zh: _24 小時制

en: Panel Display
zh: 面板顯示

en: Show the _date
zh: 顯示日期(_D)

en: Show seco_nds
zh: 顯示秒數(_N)

en: Show _weather
zh: 顯示天氣(_W)

en: Show _temperature
zh: 顯示溫度(_T)

en: Could not display help document '%s'
zh: 無法顯示「%s」的求助文件。

en: Error displaying help document
zh: 顯示求助文件時發生錯誤

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
zh: 警告：該指令像是有用的指令。因為這是個沒用的
    面板程式，您或者應該避免這樣做。強烈建議不要
    用任何方法用 %s 來進行任何「實際」或有用的事。

en: %s the Fish
zh: 小魚 %s

en: Unable to locate the command to execute
zh: 找不到要執行的指令

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
zh: 無法讀取指令的輸出
    
    詳情：%s

en: _Speak again
zh: 再念一遍(_S)

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
zh: 設置的指令無法工作，及被取代為：%s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
zh: 無法執行‘%s’
    
    詳情：%s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
zh: 無法從‘%s’讀取
    
    詳情：%s

en: The water needs changing
zh: 該換水了

en: Look at today's date!
zh: 看看今天是甚麼日子！

en: Fish Preferences
zh: 小魚偏好設定

en: _Name of fish:
zh: 小魚的名稱(_N):

en: Co_mmand to run when clicked:
zh: 按下時執行的指令(_M):

en: _Pause per frame:
zh: 每格的暫停時間(_P):

en: _Rotate on vertical panels
zh: 使用垂直面板時會旋轉程式顯示(_R)

en: Panel Notification Area
zh: 面板程式狀態通知區

en: Failed to load %s: %s
zh: 無法載入 %s：%s

en: Icon not found
zh: 圖示不存在

en: Click here to restore hidden windows.
zh: 按下這裡可以將所有已經隱藏的視窗回復原狀。

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
zh: 按下這裡可以隱藏所有視窗並顯示桌面。

note: #-#-#-#-#  2297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
zh: 顯示桌面按鈕

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
zh: 您使用的視窗總理員不支援「顯示桌面」按鈕，或是您根本沒有執行任何視窗總理員。

en: Window List Preferences
zh: 「視窗清單」偏好設定

en: Window List Content
zh: 「視窗清單」內容

en: Sh_ow windows from current workspace
zh: 顯示目前工作區中的視窗(_O)

en: Show windows from a_ll workspaces
zh: 顯示所有工作區中的視窗(_L)

en: _Never group windows
zh: 永不合併同類的視窗(_N)

en: Group windows when _space is limited
zh: 當面板空間有限時，將同類視窗合併成群組(_S)

en: _Always group windows
zh: 總是合併同類的視窗(_A)

en: Restoring Minimized Windows
zh: 還原最小化狀態中的視窗

en: Restore to current _workspace
zh: 在目前的工作區還原視窗(_W)

en: Restore to na_tive workspace
zh: 在原來的工作區還原視窗(_T)

en: Workspace Switcher Preferences
zh: 「工作區切換程式」偏好設定

en: Show _only the current workspace
zh: 只顯示目前的工作區(_O)

en: Show _all workspaces in:
zh: 顯示所有工作區的方式(_A):分為

en: Switcher
zh: 切換器

en: Number of _workspaces:
zh: 工作區數目(_W):

en: Workspace na_mes:
zh: 工作區名稱(_M):

en: Workspace Names
zh: 工作區名稱

en: Show workspace _names in switcher
zh: 在切換程式中顯示工作區的名稱(_N)

en: Show date in tooltip
zh: 在工具提示中顯示日期

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
zh: 如設定為‘true’，將游標移至時鐘上時，在工具提示中顯示日期。

en: Show weather in clock
zh: 在時鐘內顯示天氣

en: If true, display a weather icon.
zh: 如果為‘true’，顯示天氣圖示。

en: Show temperature in clock
zh: 在時鐘內顯示溫度

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
zh: 如果為‘true’，在天氣圖示旁顯示溫度。

en: If true, show week numbers in the calendar.
zh: 如設定為‘true’，會在日曆中顯示週中日數（即週六、週日）。

en: Expand list of appointments
zh: 展開約會清單

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
zh: 如果為‘true’，展開行事曆視窗中的約會清單。

en: Expand list of birthdays
zh: 展開生日清單

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
zh: 如果為‘true’，展開行事曆視窗中的生日清單。

en: Expand list of tasks
zh: 展開工作清單

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
zh: 如果為‘true’，展開行事曆視窗中的工作清單。

en: Expand list of weather information
zh: 展開天氣資訊清單

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
zh: 如果為‘true’，展開行事曆視窗中的天氣資訊清單。

en: Expand list of locations
zh: 展開位置的清單

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
zh: 如果為‘true’，展開行事曆中的位置清單。

en: List of locations
zh: 位置的清單

en: A list of locations to display in the calendar window. Each location is a tuple of display name, METAR code and coordinates.
zh: 要在行事曆視窗中顯示的位置清單。每個位置都是由顯示名稱、METAR 代碼和坐標來組成。

en: The fish's name
zh: 小魚的名稱

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
zh: 沒有名稱的魚兒是比較呆滯的。請為魚兒命名，為它帶來一點生氣。

en: The fish's animation pixmap
zh: 小魚的動畫 pixmap

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
zh: 本設定鍵指定小魚面板程式在顯示動畫時使用的 pixmap 檔的檔案名稱。它應該是 pixmap 目錄下的相對路徑。

en: Command to execute on click
zh: 按下小魚時執行的指令

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
zh: 本設定鍵指定按下小魚時執行的指令。

en: Pause per frame
zh: 每格的暫停時間

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
zh: 本設定鍵指定每格動畫顯示的時間

en: Rotate on vertical panels
zh: 使用垂直面板時會旋轉程式顯示

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
zh: 如設定為‘true’，在垂直面板中，動畫會以垂直方向顯示。

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
zh: 如設定為‘true’，「視窗清單」會顯示所有工作區中的視窗，否則只會顯示目前工作區中的視窗。

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
zh: 決定是否在「視窗清單」中合併同類應用程式的視窗。有效的值為“never”、“auto”及 “always”。

en: Move windows to current workspace when unminimized
zh: 視窗由最小化狀態還原時，會在目前的工作區顯示

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
zh: 如設定為‘true’，當視窗由最小化還原時，會在目前的工作區顯示。否則會切換至視窗原來的工作區來顯示。

en: Display workspace names
zh: 顯示工作區名稱

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
zh: 如果設為‘true’，就會在「工作區切換程式」中顯示各工作區的名稱，否則會顯示它們的畫面內容。這個設定值只有在視窗管理程式為 Metacity 時才有效。

en: Display all workspaces
zh: 顯示所有工作區

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
zh: 如設定為‘true’，就會在「工作區切換程式」中顯示所有工作區，否則只會顯示目前的工作區。

en: Rows in workspace switcher
zh: 工作區切換程式的列數

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
zh: 本設定鍵會決定「工作區切換程式」使用多少列（水平排列）或多少行（垂直排列）來顯示工作區。本設定鍵會在 display_all_workspaces key 設定為‘true’時才生效。

en: Enable tooltips
zh: 會顯示工具提示

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
zh: 如果設為「true」，面板中的物件會顯示工具提示。您可以使用 GTK+ 中的 gtk-enable-tooltips 屬性來停用整個桌面的工具提示。

en: Confirm panel removal
zh: 移除面板要先得到確認

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
zh: 如設定為‘true’，當用戶準備移除面板時，會顯示對話方塊要求使用者確認。

en: Icon size in the menus
zh: 選單中的圖示大小

en: Icon size for only Applications item in the Menu Bar applet
zh: 選單列面板程式中僅應用程式項目的圖示大小

en: Panel ID list
zh: 面板識別碼清單

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
zh: 一系列的面板識別碼。每個識別碼都代表一個面板。而這些面板的設定都存放在 /apps/panel/toplevels/$(id)。

en: Panel object ID list
zh: 面板物件識別碼清單

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
zh: 面板物件識別碼的清單。每個識別碼都代表一個面板物件（例如面板程式、啟動圖示、行動按鈕或選單按鈕/選單列）。而這些面板物件的設定都存放在 /apps/panel/objects/$(id)。

en: Complete panel lockdown
zh: 鎖定所有面板

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
zh: 如設定為‘true’，面板將不允許任何對其設定的更改。然而，個別面板程式的鎖定則要分開執行。任何更改在面板重新啟動後才會生效。

en: Applet IIDs to disable from loading
zh: 不被載入的面板程式 IID

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
zh: 這裡列出了面板會忽略不理的面板程式 IID。您可以在此設定不載入或不在選單中顯示的面板程式。例如，要停用 mini-commander 面板程式，只需在此清單加入 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' 即可。任何更改在面板重新啟動後才會生效。

en: Disable Force Quit
zh: 不使用「強行結束」

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
zh: 如設定為‘true’，面板將隱藏「強行結束」按鈕以防止使用者強行結束執行中的程式。

en: History of "Run Application" dialog
zh: 在「執行程式」對話盒中的歷史紀錄

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
zh: 在「執行程式」對話盒中曾經使用過的指令清單。

en: Enable program list in "Run Application" dialog
zh: 在「執行程式」對話方塊中允許顯示程式清單

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
zh: 如設定為‘true’，「執行程式」對話方塊中會顯示「已知的應用程式」清單。至於顯示對話方塊時會否展開清單中的內容，則是由 show_program_list 設定鍵決定。

en: Expand program list in "Run Application" dialog
zh: 在「執行程式」對話方塊中顯示並展開完整的程式清單

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
zh: 如設定為‘true’，顯示「執行程式」對話方塊時，會展開「已知的應用程式」清單中的內容。本設定鍵會在 enable_program_list 設定鍵為‘true’時才生效。

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
zh: 在「執行程式」對話方塊中啟用自動完成功能

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
zh: 如設定為‘true’，自動完成功能可以在「執行程式」對話方塊中使用。

en: Launcher location
zh: 啟動圖示的位置

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
zh: 該啟動圖示的 .desktop 檔案位置。只有在 object_type 是“launcher-object”時，本設定方會生效。

en: Tooltip displayed for menu
zh: 選單顯示的工具提示

en: The text to display in a tooltip for this menu.
zh: 這個選單的工具提示要顯示的文字。

en: Icon used for button
zh: 按鈕所用的圖示

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
zh: 圖片檔位置，作為代表該物件按鈕的圖示。如果是空的，會使用預設的選單圖示。

en: Menu content path
zh: 選單內容的路徑

en: The path from which the menu contents is contructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
zh: 使用哪個路徑建構選單內容。如果是空白，選單會成為預設的應用程式選單。

en: Object IID
zh: 物件 IID

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
zh: 物件的實作 ID - 例如「ClockAppletFactory::ClockApplet」。

en: Toplevel panel containing object
zh: 載有該物件的面板

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
zh: 包含本物件的的上層面板的識別碼。

en: Interpret position relative to bottom/right edge
zh: 從右邊/底部開始計算面板物件的位置

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
zh: 如設定為「end」，物件的位置會從面板的右邊 (或者垂直面板的底部) 開始計算。

en: Object's position on the panel
zh: 物件在面板中的位置

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
zh: 該面板物件的位置。位置是從面板的左邊（或者垂直面板的頂部）開始計算。

en: Name to identify panel
zh: 用來識別本面板的名稱

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
zh: 您可以為每個面板命名，以資識別。它的用途主要是作為視窗標題使用，當在不同面板之間切換時會有用。

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
zh: 面板所在的 Xinerama 螢幕

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
zh: 在 Xinerama 設定中，每個螢幕都可以有獨立的面板。這設定鍵指定了面板會在哪一個螢幕顯示。

en: Expand to occupy entire screen width
zh: 擴展至佔用整個螢幕的寬度

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
zh: 如設定為‘true’，面板會佔用整個螢幕的寬度（垂直面板則佔用整個高度）。在這種模式下，面板只能放在螢幕邊緣。否則，面板的尺寸只會足夠容納所有面板程式、啟動圖示及按鈕。

en: Panel orientation
zh: 面板方向

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
zh: 面板的方向。可接受的值有四個：“top”、“bottom”、“left”及“right”。在完全擴展的面板中，本選項指定面板位於螢幕的哪一邊。在沒有擴展的面板中，“top”與“bottom”的分別不大(兩者都表示面板是水平放置的)，但仍然提供了提示給某些面板物件，讓它們知道怎樣運作。例如，在“top”面板中，按下選單按鈕後，選單會在面板下方顯示；而在“bottom”面板中，則會在面板上方顯示選單。

en: Panel size
zh: 面板大小

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
zh: 面板高度 (或者垂直面板的寬度)。面板會根據字型大小及其它因素來決定面板本身的尺寸下限。面板尺寸上限則固定在畫面的四分之一高度 (或寬度)。

en: X co-ordinate of panel
zh: 面板的水平座標

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
zh: 面板的水平位置。只有在不是擴大模式的面板中，本數值才會適用。在擴大模式中，本數值將不予理會，而面板會放在 orientation 設定鍵中指定的畫面邊緣。

en: Y co-ordinate of panel
zh: 面板的垂直座標

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
zh: 面板的垂直位置。只有在不是擴大模式的面板中，本數值才會適用。在擴大模式中，本數值將不予理會，而面板會放在 orientation 設定鍵中指定的畫面邊緣。

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
zh: 面板的 X 坐標，自螢幕右邊算起

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
zh: 面板的水平位置，從螢幕的右邊算起。如果設為 -1，則此數值會被忽略並使用 x 設定鍵的數值。如果此數值大於 0，則 x 設定鍵的數值會被忽略。只有在不是擴大模式的面板中，本數值才會適用。在擴大模式中，本數值將不予理會，而面板會放在 orientation 設定鍵中指定的畫面邊緣。

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
zh: 面板的 Y 坐標，自螢幕底部算起

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
zh: 面板的垂直位置。如果設為 -1，則此數值會被忽略並使用 y 設定鍵的數值。如果此數值大於 0，則 y 設定鍵的數值會被忽略。只有在不是擴大模式的面板中，本數值才會適用。在擴大模式中，本數值將不予理會，而面板會放在 orientation 設定鍵中指定的畫面邊緣。

en: Center panel on x-axis
zh: 面板會在水平方向置中

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
zh: 如果設為‘true’，將會忽略 x 及 x_right 設定鍵，而面板會放置在畫面水平方向的中央位置。如果面板尺寸有改動，它會保持在中央位置，即是說面板會向左右兩邊加長。如果不選用本設定鍵，則由 x 及 x_right 設定鍵來決定面板的位置。

en: Center panel on y-axis
zh: 面板會在垂直方向置中

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
zh: 如果設為‘true’，將會忽略 y 及 y_bottom 設定鍵，而面板會放置在畫面垂直方向的中央位置。如果面板尺寸有改動，它會保持在中央位置，即是說面板會向上下兩個方向加長。如果不選用本設定鍵，則由 y 及 y_bottom 設定鍵來決定面板的位置。

en: Automatically hide panel into corner
zh: 自動將面板隱藏至角落

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
zh: 如設定為‘true’，當鼠標離開面板後，面板就會自動隱藏在畫面的角落裡。當鼠標移至該角落，面板就會重新顯示。

en: Enable hide buttons
zh: 啟用隱藏按鈕

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
zh: 如設定為‘true’，會在面板兩邊顯示按鈕，而這些按鈕可以用來隱藏面板。

en: Enable arrows on hide buttons
zh: 在隱藏按鈕中顯示箭頭

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
zh: 如設定為‘true’，會在隱藏按鈕中顯示箭頭。只有設定鍵 enable_buttons 為‘true’時，設定鍵才會生效。

en: Panel autohide delay
zh: 隱藏面板的延遲時間

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
zh: 指定當鼠標離開面板後，相隔多少毫秒後面板才會完全隱藏。只有在設定鍵 auto_hide 為‘true’時，本設定鍵方會生效。

en: Panel autounhide delay
zh: 取消隱藏面板的延遲時間

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
zh: 指定當鼠標移動至面板，相隔多少毫秒後面板才會完全顯示。只有在設定鍵 auto_hide 為‘true’時，本設定鍵方會生效。

en: Visible pixels when hidden
zh: 面板隱藏後仍然顯示的像素數目

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
zh: 當面板隱藏在角落裡時，顯示多少個像素。只有啟用了 auto_hide 選項的時候，本選項方會生效。

en: Animation speed
zh: 平滑移動速度

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
zh: 面板平滑移動的速度。可接受的值有三個：“slow”、“medium”及“fast”。只有啟用了 enable_animation 的時候，本選項方會生效。

en: Background type
zh: 背景類型

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
zh: 以 #RGB 格式指定面板的底色。

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
zh: 指定作為面板背景圖案的檔案名稱。如果該圖案有透明色版，顯示該圖案時，會將它和桌面背景組合在一起計算。

en: Rotate image on vertical panels
zh: 在垂直面板中旋轉圖片

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
zh: 如設定為‘true’，在垂直面板中背景圖案會旋轉 90 度顯示。

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
zh: 決定以 image-uri 設定的圖示要如何顯示。可用的數值有「none」、「stretch」、「fit」。使用「stretch」，圖片會縮放到面板的大小，亦將無法維持圖片的長寬比。使用「fit」，圖片會被縮放 (維持圖片的長寬比) 到面板的高度 (如果是水平面板)。

en: _Remove From Panel
zh: 從面板中移除(_R)

en: Create new file in the given directory
zh: 在指定的目錄中新增檔案

en: - Edit .desktop files
zh: - 編輯 .desktop 檔案

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
zh: 執行其他的應用程式以提供各種工具來管理視窗、顯示時刻等。

en: Could not show this URL
zh: 無法顯示此 URL

en: No URL was specified.
zh: 沒有指定 URL。

en: Could not launch application
zh: 無法啟動程式

en: Could not use dropped item
zh: 無法使用已拖曳的項目

en: No URI provided for panel launcher desktop file
zh: 沒有提供任何 URI 給面板啟動圖示的 .desktop 檔案

en: Launcher location is not set, cannot load launcher
zh: 啟動圖示位置並未設定，無法載入啟動圖示

en: Could not save launcher
zh: 無法儲存啟動圖示

en: Choose an icon
zh: 選擇圖示

en: Could not launch '%s'
zh: 無法執行「%s」

en: Could not open location '%s'
zh: 無法開啟位置‘%s’

en: No application to handle search folders is installed.
zh: 尚未安裝用來處理搜尋資料夾的應用程式。

en: Replace a currently running panel
zh: 替換目前執行的面板

en: _Activate Screensaver
zh: 啟用螢幕保護程式(_A)

en: Connect to server
zh: 連接伺服器

en: Protect your computer from unauthorized use
zh: 保護電腦，避免別人在未經授權的情況下使用

en: Log out of this session to log in as a different user
zh: 登出這個作業階段，然後以其它使用者登入

en: Run Application...
zh: 執行程式…

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
zh: 透過輸入指令，或從清單中選擇來執行程式

en: Search for Files...
zh: 搜尋檔案…

en: Force a misbehaving application to quit
zh: 強行結束無效的應用程式

en: Hybrid sleep
zh: 混合式睡眠

en: Power off the computer
zh: 關閉電腦電源

en: The main GNOME menu
zh: GNOME 主選單

en: A custom menu bar
zh: 自訂選單列

en: A separator to organize the panel items
zh: 用作整理面板項目的分隔線

en: User menu
zh: 使用者選單

en: Menu to change your settings and your online status
zh: 用來改變您的設定值和上線狀態的選單

en: Custom Application Launcher
zh: 自訂的程式啟動圖示

en: Application Launcher...
zh: 啟動圖示…

en: Copy a launcher from the applications menu
zh: 從應用程式選單中複製啟動圖示

en: Find an _item to add to "%s":
zh: 尋找加入至“%s”的項目(_I):

en: Find an _item to add to the panel:
zh: 尋找加入至面板的項目(_I):

en: "%s" has quit unexpectedly
zh: ‘%s’在無法預計的情況下離開

en: Panel object has quit unexpectedly
zh: 面板物件在無法預計的情況下離開

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
zh: 如果重新載入面版物件，它會自動地加入到面板中。

en: _Don't Reload
zh: 不要重新載入(_D)

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
zh: 載入“%s”時面板出現問題。

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
zh: 是否要在您的設定中刪除面板程式？

en: D_on't Delete
zh: 不要刪除(_O)

en: Open URL: %s
zh: 開啟 URL：%s

en: Delete this panel?
zh: 刪除本面板？

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
zh: 當刪除面板後，面板及其設定都會消失。

en: Cannot delete this panel
zh: 無法刪除此面板

en: You must always have at least one panel.
zh: 最少要有一個面板。

en: _Add to Panel...
zh: 加入面板(_A)…

en: _Delete This Panel
zh: 刪除本面板(_D)

en: _New Panel
zh: 新增面板(_N)

note: #-#-#-#-#  2297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
zh: 終端機中的程式

en: Choose an application...
zh: 選擇程式…

en: Choose a file...
zh: 選擇檔案…

en: The name of the launcher is not set.
zh: 啟動圖示的名稱並未設定。

en: Could not save directory properties
zh: 無法儲存目錄屬性

en: The name of the directory is not set.
zh: 此目錄的名稱並未設定。

en: The command of the launcher is not set.
zh: 啟動圖示的指令並未設定。

en: The location of the launcher is not set.
zh: 啟動圖示的位置並未設定。

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
zh: 按下任何一個視窗都可以強行結束該程式。如果想取消，請按 <ESC>。

en: Force this application to exit?
zh: 強行結束這個應用程式？

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
zh: 如果選擇強行結束這個程式，將會失去其中所有開啟的文件中未儲存的變更。

en: _Force quit
zh: 強行結束(_F)

en: Cannot create initial panel layout.
zh: 無法建立初始面板配置。

en: Browse and run installed applications
zh: 瀏覽及執行已安裝的程式

en: Access documents, folders and network places
zh: 存取文件、資料夾及網路位置

en: _Edit Menus
zh: 編輯選單(_E)

en: Unable to scan %s for media changes
zh: 無法掃描 %s 以取得媒體的變更

en: Rescan %s
zh: 重新掃描 %s

en: Network Places
zh: 網路位置

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
zh: 桌面

[ctx: Orientation]
en: Top
zh: 上

[ctx: Orientation]
en: Bottom
zh: 下

note: #-#-#-#-#  2297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
zh: 面板屬性

en: Some of these properties are locked down
zh: 一部分的屬性已被鎖定

en: E_xpand
zh: 展開(_X)

en: _Autohide
zh: 自動隱藏(_A)

en: Show hide _buttons
zh: 顯示隱藏按鈕(_B)

en: Arro_ws on hide buttons
zh: 在隱藏按鈕中顯示箭頭(_W)

en: Solid c_olor
zh: 純色(_O):

en: S_tyle:
zh: 方式(_T):

en: Background _image:
zh: 背景圖片(_I):

en: Select background
zh: 選擇背景

en: Image Background Details
zh: 圖片背景詳細設定

en: St_retch
zh: 不依比例伸展(_R)

en: Rotate image when panel is _vertical
zh: 使用垂直面板時要旋轉顯示(_V)

en: Could not open recently used document "%s"
zh: 無法開啟最近存取文件“%s”

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
zh: 嘗試開啟“%s”時出現不明的錯誤。

en: Clear Recent Documents
zh: 清除最近存取文件

en: Clear Recent Documents...
zh: 清除最近存取文件…

en: Clear all items from the recent documents list
zh: 清除最近存取文件清單中的所有項目？

en: Could not run command '%s'
zh: 無法執行‘%s’指令

en: Could not convert '%s' from UTF-8
zh: 無法由 UTF-8 轉換為‘%s’

en: Choose a file to append to the command...
zh: 在指令後附加檔案名稱…

en: Will run command: '%s'
zh: 將會執行指令：‘%s’

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
zh: 拖曳到執行視窗的 URI 清單的格式 (%d) 或長度 (%d) 錯誤

en: Run Application
zh: 執行程式

en: Command icon
zh: 指令圖示

en: The icon of the command to be run.
zh: 執行指令時使用的視窗圖示。

en: Select this box to run the command in a terminal window.
zh: 選取本選項後，指令會在終端機中執行。

en: Run with _file...
zh: 執行時開啟指定檔案(_F)…

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
zh: 按下該按鈕後可以選取檔案，將該檔案的名稱附加在指令之後。

en: List of known applications
zh: 已知的應用程式的清單

en: Show list of known _applications
zh: 顯示已知的應用程式的清單(_A)

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
zh: 按下該按鈕可以執行輸入欄位中的指令。

en: Specify an applet IID to load
zh: 指定準備載入的面板程式的 IID

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
zh: 指定面板程式開始顯示時的方向（頂部、底部、左邊、右邊）

en: Failed to load applet %s
zh: 載入面板程式 %s 失敗

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
zh: 面板程式測試工具

en: _Applet:
zh: 面板程式(_A):

en: Hide Panel
zh: 隱藏本面板

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
zh: 頂部擴大邊界面板

en: Top Centered Panel
zh: 頂部置中面板

en: Top Floating Panel
zh: 頂部浮動面板

note: #-#-#-#-#  2297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
zh: 頂部邊界面板

en: Bottom Expanded Edge Panel
zh: 底部擴大邊界面板

en: Bottom Centered Panel
zh: 底部置中面板

en: Bottom Floating Panel
zh: 底部浮動面板

note: #-#-#-#-#  2297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
zh: 底部邊界面板

en: Left Expanded Edge Panel
zh: 左邊擴大邊界面板

en: Left Centered Panel
zh: 左邊置中面板

en: Left Floating Panel
zh: 左邊浮動面板

en: Left Edge Panel
zh: 左邊邊界面板

en: Right Expanded Edge Panel
zh: 右邊擴大邊界面板

en: Right Centered Panel
zh: 右邊置中面板

en: Right Floating Panel
zh: 右邊浮動面板

en: Right Edge Panel
zh: 右邊邊界面板

en: A simple applet for testing the GNOME panel
zh: 用來測試 GNOME 面板的簡單面板程式

en: X screen where the panel is displayed
zh: 面板所在的 X 畫面

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
zh: 在一個多螢幕的硬體設定中，每個螢幕可以有不同的面板。本設定鍵識別面板應該在哪個螢幕顯示。

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
zh: 指定面板程式開始時的大小（超微型、中型、大型等。）

[ctx: Size]
en: XX Small
zh: 超小

[ctx: Size]
en: X Small
zh: 特小

[ctx: Size]
en: Small
zh: 小

[ctx: Size]
en: Medium
zh: 中

[ctx: Size]
en: Large
zh: 大

[ctx: Size]
en: X Large
zh: 特大

[ctx: Size]
en: XX Large
zh: 超大

en: <small>Transparent</small>
zh: <small>透明</small>

en: <small>Opaque</small>
zh: <small>不透明</small>

en: Cannot get contact: %s
zh: 無法取得連絡人：%s

en: Could not find contact: %s
zh: 找不到連絡人：%s

en: Cannot create searchable view.
zh: 無法建立可搜尋的檢視。

en: An argument was invalid.
zh: 引數無效。

en: The address book is busy.
zh: 通訊錄使用中。

en: The address book is offline.
zh: 通訊錄離線中。

en: The address book does not exist.
zh: 通訊錄不存在。

en: The "Me" contact does not exist.
zh: 「我」連絡人不存在。

en: The address book is not loaded.
zh: 通訊錄並未載入。

en: The address book is already loaded.
zh: 通訊錄已經載入。

en: Permission was denied when accessing the address book.
zh: 存取通訊錄時，權限被拒。

en: The contact was not found.
zh: 找不到連絡人。

en: This contact ID already exists.
zh: 這個連絡人識別號已經存在。

en: The protocol is not supported.
zh: 協定尚未支援。

en: The operation could not be cancelled.
zh: 作業無法取消。

en: The address book authentication failed.
zh: 通訊錄認證失敗。

en: Authentication is required to access the address book and was not given.
zh: 存取通訊錄時認證為必要項，但並未授與。

en: A secure connection is not available.
zh: 並未提供安全連接。

en: A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
zh: 存取通訊錄時，發生 CORBA 錯誤。

en: The address book source does not exist.
zh: 通訊錄來源不存在。

note: Translators: "device" is a phone or a modem
en: Use this device with Phone Manager
zh: 以 Phone Manager 來使用這個裝置

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
zh: 已連接到 %s 上的裝置

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
zh: 連接到 %s 上的裝置失敗

en: Phone Manager
zh: 手機管理器

en: Receive and send text messages from your mobile phone
zh: 從您的行動電話收發簡訊

en: Message arrived
zh: 收到了訊息

en: Connecting to phone
zh: 已連接到手機

en: Show model name of a specific device
zh: 顯示指定裝置的型號

en: Write the configuration file for gnokii debugging
zh: 寫入組態檔案以供 gnokii 除錯

en: Enable debug
zh: 啟用除錯

en: - Manage your mobile phone
zh: 從您的行動電話收發簡訊。

en: gnome-phone-manager version %s
zh: gnome-phone-manager 版本 %s

en: Send and receive messages from your mobile phone.
zh: 從您的行動電話收發簡訊。

en: Phone Manager website
zh: 手機管理器

en: New text message received
zh: 收到了新的文字訊息

en: Message too long!
zh: 訊息太長！

en: Alerting
zh: 警示

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
zh: 替代裝置檔案名稱，例如 /dev/ttyS3

en: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
zh: 每當無法立即連接時，就自動嘗試重新連接。每當它進入範圍時，就利用這個與藍牙以確保您的手機連接。

en: Automated Tasks
zh: 自動化事務

en: Automatically _retry connections
zh: 自動重試連接(_R)

en: Characters left:
zh: 所剩字元數：

en: Connect using an alternative serial device
zh: 使用另外的序列裝置連接

en: Connect using infrared communication
zh: 使用紅外線連接

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
zh: 連接正在使用序列埠 1, 亦即所謂的 COM1 或 /dev/ttyS0

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
zh: 連接正在使用序列埠 2, 亦即所謂的 COM2 或 /dev/ttyS1

en: Enter the text message you want to send.
zh: 輸入您想要傳送的文字訊息。

en: Enter your text message
zh: 輸入您想要傳送的文字訊息。

en: I_nfra red (/dev/ircomm0)
zh: 紅外線(/dev/ircomm)(_N)

en: Message Received
zh: 收到了訊息

en: Other _port
zh: 其他連接埠(_P)

en: Phone Connection
zh: 手機連接

en: Phone Manager Preferences
zh: 手機管理器偏好設定

en: Play _sound when messages arrive
zh: 收到訊息時播放聲音(_S)

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
zh: 序列埠 _1(/dev/ttyS0)

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
zh: 序列埠 _2(/dev/ttyS1)

en: Synchronise phone's _time and date
zh: 同步電話的時間和日期(_T)

en: Synchronise phone's time and date with the computer's clock
zh: 將電話的時間和日期與電腦時鐘同步

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
zh: 使用藍牙無線網路連接您的手機

en: You have received a message
zh: 您已收到訊息

en: _Message:
zh: 訊息(_M)：

note: This is a receipt from the SMS server saying the message has been delivered to the recipient's phone
en: _Notify when message is delivered
zh: 收到訊息時播放聲音(_S)

en: _Pop-up window for new messages
zh: 新訊息彈出視窗(_P)

en: Bluetooth address of the device to connect to
zh: 選擇要連接的藍牙行動電話。

en: Bluetooth address of the device to connect to. Requires connection_type to be 1 to be used.
zh: 想要連接裝置的藍牙位址。連接類型必需為 1 才能使用。

en: The connection type used by gnome-phone-manager
zh: gnome-phone-manager 所使用的連接類型

en: The connection type used by gnome-phone-manager: Bluetooth is 0 Serial 1 is 1 Serial 2 is 2 IrDa is 3 Other connection types are 4
zh: gnome-phone-manager 所使用的連接類型：藍牙為 0、序列埠 1 為 1、序列埠 2 為 2、紅外線為 3、其他連接類型為 4

en: The device node for the serial device to connect to
zh: 用於連接序列裝置的裝置節點

en: The device node for the serial device to connect to. Requires connection_type to be 4 to be used.
zh: 用於連接序列裝置的裝置節點。連接類型需要為 4 才能使用。

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in
zh: 當新訊息傳入時是否要播放聲音警示

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in.
zh: 當新訊息傳入時是否要播放聲音警示。

en: Whether to popup new messages on the desktop
zh: 是否要在桌面上彈出新訊息

en: Whether to popup new messages on the desktop as soon as they're received, as opposed to showing them when clicking on the tray icon.
zh: 一旦接收了新訊息，是否要在桌面上彈出它們，抑或在系統匣圖示上按一下時顯示它們。

en: Whether to retry connecting to the mobile phone
zh: 是否要重試連接到行動電話

en: Whether to retry connecting to the mobile phone if the connection fails at some point.
zh: 如果連接偶爾失敗，是否要重試連接到行動電話。

en: Whether to synchronise the phone clock with the computer's
zh: 是否要將電話時鐘與電腦同步

en: Whether to synchronise the phone clock with the computer's.
zh: 是否要將電話時鐘與電腦同步。

en: Access, organize and share your photos on GNOME. A simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Enhance, crop and edit in a snap. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
zh: 讓您可以在 GNOME 中存取，管理與分享您的相片。不再使用檔案管理器，改使用簡單而優雅的方式來處理照片。一個瞬間完成增強、裁剪與編輯。透過 GNOME 線上帳號提供無縫的雲端整合。

en: You can:
zh: 你可以：

en: Automatically find all your pictures
zh: 自動尋找你的所有圖片

en: View recent local and online photos
zh: 檢視最近使用的本地與線上相片

en: Access your Facebook or Flickr pictures
zh: 存取您的 Facebook 或 Flickr 圖片

en: View photos on TVs, laptops or other DLNA renderers on your local network
zh: 在您的區域網路上，用電視、筆電或其他 DLNA 算繪器檢視圖片

en: Set pictures as your desktop background
zh: 將圖片設為桌面背景

en: Print photos
zh: 列印相片

en: Easily edit your pictures in the app, or send to a full featured editor for more advanced changes
zh: 在應用程式中以簡單的方式編輯圖片，或傳送到完整功能的編輯器來做更多的修改

en: Access, organize and share photos
zh: 存取、管理、分享相片

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Photos;Pictures;
zh: Photos;Pictures;相片;照片;

en: Show the empty state
zh: 顯示空白狀態

note: Translators: this is the default sub-directory where photos will * be imported. Translators: this is the default sub-directory where photos * will be exported. Translators: this is the name of the default album that will be * created for imported photos.
en: %-d %B %Y
zh: %Y-%m-%d

en: DLNA Renderer Devices
zh: DLNA 繪製裝置

en: “%s” edited
zh: 已編輯「%s」

en: Collection View
zh: 收藏集檢視

en: No albums found
zh: 找不到相簿

en: Starred photos will appear here
zh: 加上星號的相片會出現在這裡

en: No photos found
zh: 找不到相片

en: You can create albums from the Photos view
zh: 您可以從相片檢視製作相簿

note: #-#-#-#-#  655 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will appear here." sentence below.
en: Pictures folder
zh: 圖片資料夾

note: Translators: the first %s here is "Online Accounts" and the * second %s is "Pictures folder", which are in separate * strings due to markup, and should be translated only in the * context of this sentence.
en: Photos from your %s and %s will appear here.
zh: 您的%s和%s中的相片會出現在這裡。

[ctx: dialog title]
en: Export
zh: 匯出

en: _Folder Name
zh: 資料夾名稱(_F)

en: F_ull
zh: 完整(_U)

en: _Reduced
zh: 縮減(_R)

en: Calculating export size…
zh: 正在計算匯出大小…

en: Failed to export: not enough space
zh: 無法匯出：空間不足

en: “%s” exported
zh: 「%s」已匯出

en: %d item exported | %d items exported
zh[0]: 已匯出 %d 個項目

note: #-#-#-#-#  655 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: Export Folder
zh: 匯出資料夾

[ctx: shortcut window]
en: Next photo
zh: 下一幅相片

[ctx: shortcut window]
en: Previous photo
zh: 上一幅相片

[ctx: shortcut window]
en: Export selected photo
zh: 匯出選取的相片

[ctx: shortcut window]
en: Print selected photo
zh: 列印選取的相片

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected photos
zh: 刪除選取的相片

[ctx: shortcut window]
en: Photo view
zh: 相片檢視

[ctx: shortcut window]
en: Edit
zh: 編輯

[ctx: shortcut window]
en: Export
zh: 匯出

[ctx: shortcut window]
en: Action menu
zh: 動作選單

[ctx: shortcut window]
en: Edit view
zh: 編輯檢視

[ctx: shortcut window]
en: Cancel
zh: 取消

en: An album with that name already exists
zh: 已經有該名稱的相簿

en: An album for that date already exists
zh: 已經有該日期的相簿

[ctx: dialog title]
en: Name Album
zh: 命名相簿

en: Create _New
zh: 新建(_N)

en: Add to _Existing
zh: 加入到既有(_E)

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Fetching photos from %s
zh: 正從 %s 擷取相片

en: Fetching photos from online accounts
zh: 正從線上帳號擷取相片

en: Your photos are being indexed
zh: 您的相片已被索引

en: Some photos might not be available during this process
zh: 部分相片在這個程序中可能無法使用

en: Select items for import
zh: 選擇要匯入的項目

en: Select items for import (%u selected) | Select items for import (%u selected)
zh[0]: 選擇要匯入的項目（%u 已選取）

en: Copyright © 2012 – 2019 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2015 – 2018 Umang Jain
zh: 版權所有 © 2012 – 2019 Red Hat, Inc.
    版權所有 © 2015 – 2018 Umang Jain

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
zh: 整理

en: Display on…
zh: 顯示於…

en: Set as Lock Screen
zh: 設定為鎖定螢幕

en: Edited in Photos
zh: 《相片》中編輯過

en: Untouched
zh: 未更動

en: Modifications
zh: 修改

en: %ld × %ld pixel | %ld × %ld pixels
zh[0]: %ld × %ld 像素

en: Off, did not fire
zh: 關，沒打閃光

en: On, fired
zh: 開，有打閃光

en: Discard all Edits
zh: 放棄所有編輯

en: Add to Album
zh: 加入到相簿

[ctx: dialog title]
en: Share
zh: 分享

en: “%s” shared
zh: 「%s」已分享

en: Failed to upload photo: Service not authorized
zh: 上傳相片失敗：服務未獲授權

en: New device discovered
zh: 探查到新裝置

en: Import…
zh: 匯入…

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Your %s credentials have expired
zh: 您的 %s 憑證已過期

en: D-Bus address to use
zh: 要使用的 D-Bus 位址

en: Blacks
zh: 黑

en: 1×1 (Square)
zh: 1×1 (正方形)

en: Lock aspect ratio
zh: 鎖定長寬比

en: Denoise
zh: 去雜訊

[ctx: Edit Filter]
note: Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
en: None
zh: 無

en: Calistoga
zh: 卡利斯托加

en: Trencin
zh: 特倫欽

en: Hometown
zh: 家鄉

en: Unable to find Tracker on your operating system
zh: 無法在作業系統上找到 Tracker

en: Unable to fetch the list of photos
zh: 無法擷取相片清單

en: GNOME Power Statistics
zh: GNOME 電源統計

en: Observe power management
zh: 監控電源管理程式

en: Power Statistics can show historical and current battery information and programs waking up that use power.
zh: 電源統計可以顯示電池的歷史資訊與目前資訊，以及喚醒之程式所使用的電量。

en: You probably only need to install this application if you are having problems with your laptop battery, or are trying to work out what programs are using significant amounts of power.
zh: 您可能只有在遇到筆電電池問題時，或是想嘗試瞭解哪些程式消耗最多電源之時，才需要安裝此應用程式。

en: The index of the page number to show by default
zh: 預設顯示的頁碼索引

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
zh: 電源統計

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: battery;consumption;charge;
zh: battery;consumption;charge;電池;消耗;充電;

note: Translators: This is %i days
en: %id
zh: %i天

note: Translators: This is %i days %02i hours
en: %id%02ih
zh: %i天%02i時

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
zh: %i 小時

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02im
zh: %i時%02i分

note: Translators: This is %2i minutes
en: %2im
zh: %2i分

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
zh: %2i分%02i秒

note: TRANSLATORS: This is ms
en: %.0fms
zh: %.0f毫秒

note: Translators: This is %2i seconds
en: %2is
zh: %2i秒

note: TRANSLATORS: This is %.1f nanometers
en: %.0f nm
zh: %.0f 奈米

en: Time to full
zh: 充飽的時間

en: Time to empty
zh: 用完的時間

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
zh: 充電準確度

en: Discharge accuracy
zh: 放電準確度

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
zh[0]: %.0f 秒

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
zh[0]: %.1f 天

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
zh: 已重新整理

en: Energy when empty
zh: 電力用盡時的能源

en: Energy when full
zh: 電力充飽時的能源

en: Energy (design)
zh: 能源 (設計)

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
zh: 核心模組

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
zh: Kernel 核心

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
zh: 處理器間的中斷

note: TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
zh: PS/2 鍵盤/滑鼠/觸控板

note: TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
en: Serial ATA
zh: SATA

note: TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
zh: ATA 主端控制器

note: TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
zh: Intel 無線配接器

note: TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
zh: 計時器 %s

note: TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
zh: 睡眠 %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en: New task %s
zh: 新工作 %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
zh: 等待 %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en: Work queue %s
zh: 工作佇列 %s

note: TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
zh: 網路路由清空 %s

note: TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
zh: USB 使用 %s

note: TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en: Wakeup %s
zh: 喚醒 %s

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
zh: 本地端中斷

note: TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
zh: 重新排程中斷

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
zh: 裝置紀錄

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
zh: 處理器喚醒

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
zh: 花費時間

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
zh: Cell 充電

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
zh: 預計時間

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
zh: 校正因素

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
zh: 預測準確度

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
zh: 啟動時選擇這個裝置

en: Data length:
zh: 資料長度:

en: There is no data to display.
zh: 沒有要顯示的資料。

en: Use smoothed line
zh: 使用平滑的線條

en: Show data points
zh: 顯示資料點

en: Processor wakeups per second:
zh: 每幾秒喚醒處理器：

en: _About Robots
zh: 關於機器人(_A)

en: GNOME Robots
zh: GNOME 機器人

en: Avoid the robots and make them crash into each other
zh: 避開機器人，並引導它們互相碰撞

en: It is the distant future: the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
zh: 那是遙遠的未來：西元 2000 年。邪惡的機器人正嘗試殺了您。避開機器人，否則就面對死亡。

en: Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation device.
zh: 很幸運的，機器人相當笨，它們永遠只會直接向著您移動。誘導他們互相撞在一起，使他們撞毀，或是讓他們撞向垃圾堆也可以。您可以移動到垃圾堆以保護自己，或是使用您的手持傳送裝置安全的逃走。

en: Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. Survive for as long as possible!
zh: 您的安全傳送支援是有限制的，而且一旦您逃脫，傳送會將您送到機器人旁邊，可能會因此讓您送命。儘可能活久一點！

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;arcade;teleport;
zh: game;arcade;teleport;遊戲;瞬間移動;

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
zh: 顯示工具列。

en: Robot image theme
zh: 機器人圖案佈景

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
zh: 機器人圖案佈景，即是使用不同的圖案代表機器人。

en: Game type
zh: 遊戲形式

en: Game type. The name of the game variation to use.
zh: 遊戲形式，即是使用不同的遊戲規則

en: Use safe moves
zh: 可使用安全移動

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
zh: 可使用「安全移動」。「安全移動」選項可防止您因為疏忽而輸掉。如果您選擇的一步可損失生命，但另有一步可以防止這種情況出現，則不可以走會輸的那一步。

en: Use super safe moves
zh: 可使用超級安全移動

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
zh: 可使用「超級安全移動」。當沒有任何一步安全，而且唯一可行的選擇是使用空間轉移時，會提示玩家。

en: Enable game sounds
zh: 開啟遊戲音效

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
zh: 開啟遊戲音效。在遊戲進行時播放不同的音效。

en: Key to move NW
zh: 向左上移的按鍵

en: The key used to move north-west.
zh: 向西北移所使用的按鍵。

en: Key to move N
zh: 向上移的按鍵

en: The key used to move north.
zh: 向北移所使用的按鍵。

en: Key to move NE
zh: 向右上移的按鍵

en: The key used to move north-east.
zh: 向東北移所使用的按鍵。

en: Key to move W
zh: 向左移的按鍵

en: The key used to move west.
zh: 向西移所使用的按鍵。

en: Key to hold
zh: 原地不動的按鍵

en: The key used to hold still.
zh: 用來原地不動的按鍵。

en: Key to move E
zh: 向右移的按鍵

en: The key used to move east.
zh: 向東移所使用的按鍵。

en: Key to move SW
zh: 向左下移的按鍵

en: The key used to move south-west.
zh: 向西南移所使用的按鍵。

en: Key to move S
zh: 向下移的按鍵

en: The key used to move south.
zh: 向南移所使用的按鍵。

en: Key to move SE
zh: 向右下移的按鍵

en: The key used to move south-east.
zh: 向東南移所使用的按鍵。

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
zh: 恭喜，您打敗機器人了！
    但您有辦法再贏一次嗎？

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
zh: 已經沒有位置可讓您進行空間轉移了!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
zh: 已經沒有安全位置可讓您進行空間轉移了!!

en: Classic robots
zh: 傳統機器人

en: Classic robots with safe moves
zh: 傳統機器人加上安全移動

en: Classic robots with super-safe moves
zh: 傳統機器人加上超級安全移動

en: Nightmare
zh: 惡夢

en: Nightmare with safe moves
zh: 惡夢加上安全移動

en: Nightmare with super-safe moves
zh: 惡夢加上超級安全移動

en: Robots2
zh: 二代機器人

en: Robots2 with safe moves
zh: 二代機器人加上安全移動

en: Robots2 with super-safe moves
zh: 二代機器人加上超級安全移動

en: Robots2 easy
zh: 二代機器人(容易)

en: Robots2 easy with safe moves
zh: 二代機器人(容易)加上安全移動

en: Robots2 easy with super-safe moves
zh: 二代機器人(容易)加上超級安全移動

en: Robots with safe teleport
zh: 可使用安全空間轉移的機器人

en: Robots with safe teleport with safe moves
zh: 可使用安全空間轉移與安全移動的機器人

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
zh: 可使用安全空間轉移與超級安全移動的機器人

note: Window subtitle. The first %d is the level, the second is the score. \t creates a tab.
en: Level: %d	Score: %d
zh: 關卡：%d	分數：%d

note: Second line of safe teleports button label. %d is the number of teleports remaining.
en: (Remaining: %d)
zh: (剩餘：%d)

note: First line of safe teleports button label.
en: Teleport _Safely
zh: 安全瞬間移動(_S)

en: Based on classic BSD Robots
zh: 以傳統 BSD 機器人遊戲為基礎

en: Are you sure you want to discard the current game?
zh: 您確定要放棄目前的遊戲？

en: Keep _Playing
zh: 繼續玩(_P)

en: Teleport _Randomly
zh: 隨機瞬間移動(_R)

en: _Wait for Robots
zh: 等待機器人(_W)

note: Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
zh: 遊戲類型︰

en: No game data could be found.
zh: 找不到遊戲資料。

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
zh: GNOME 機器人找不到有效的設定檔。請檢查程式是否已正確安裝。

en: Some graphics files are missing or corrupt.
zh: 某些影像檔案找不到或者已經損壞。

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
zh: GNOME 機器人無法載入所有需要的影像檔。請檢查程式是否已正確安裝。

en: Could not find “%s” pixmap file
zh: 找不到 pixmap 檔「%s」

en: _Use safe moves
zh: 可使用安全移動(_U)

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
zh: 防止一時錯手而引致損失生命的行動。

en: U_se super safe moves
zh: 可使用超級安全移動(_S)

en: Prevents all moves that result in getting killed.
zh: 禁止任何會引致損失生命的行動。

en: _Enable sounds
zh: 開啟音效(_E)

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
zh: 會在例如過關或者損失生命等重要事件時發出音響。

en: _Image theme:
zh: 圖案佈景(_I)：

en: Window-specific screenshot (deprecated)
zh: 指定視窗的螢幕擷圖（已廢棄）

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
zh: 只抓取目前的視窗，而非整個桌面。這個設定鍵已廢棄，因此不再使用了。

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
zh: 螢幕擷圖預設儲存的目錄。

en: Last save directory
zh: 上次儲存的目錄

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
zh: 上次在互動模式中儲存螢幕擷圖的目錄。

en: Include Pointer
zh: 包含滑鼠指標

en: Include ICC Profile
zh: 包含 ICC 設定檔

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
zh: 螢幕擷圖檔案包含目標的 ICC 設定檔

en: Default file type extension
zh: 預設檔案類型延伸檔名

en: The default file type extension for screenshots.
zh: 螢幕擷圖的預設檔案類型延伸檔名。

en: Save images of your screen or individual windows
zh: 將整個桌面或獨立的視窗儲存為影片

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: snapshot;capture;print;screenshot;
zh: snapshot;capture;print;screenshot;螢幕擷圖;擷取;列印;畫面快照;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
zh: 拍下全螢幕的螢幕擷圖

en: Take a Screenshot of the Current Window
zh: 拍下視窗的螢幕擷圖

en: GNOME Screenshot
zh: GNOME 螢幕擷圖

en: GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
zh: GNOME 螢幕擷圖是一個簡單的公用程式，讓您可以為電腦畫面拍照。螢幕擷圖可以是您的整個螢幕、任何特定的程式，或是選擇的矩陣區域。您也可以將擷取的螢幕擷圖直接複製到 GNOME 剪貼簿並將它貼到其他的應用程式。

en: GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
zh: GNOME 螢幕擷圖允許您在沒有開啟它的狀況下拍攝螢幕擷圖：只要按下您鍵盤上的 PrtSc 按鈕，您整個畫面的擷圖就會被儲存在您的圖片資料夾。按下 PrtSc 時按住 Alt 則只會取得目前選取視窗的螢幕擷圖。

en: C_opy to Clipboard
zh: 複製到剪貼簿(_O)

note: Translators: This is a noun. This label is displayed above three buttons where users can chose the type of screenshot they want to make
en: Capture Area
zh: 擷取範圍

en: _Screen
zh: 螢幕(_S)

en: Show _Pointer
zh: 顯示指標(_P)

en: _About Screenshot
zh: 關於《螢幕擷圖》(_A)

en: A file named “%s” already exists in “%s”
zh: 名為「%s」的檔案已存在「%s」中

en: Unable to capture a screenshot
zh: 無法拍下螢幕擷圖

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
zh: 建立檔案時發生錯誤。請選擇另一個位置並再試一次。

en: Error creating file
zh: 建立檔案時發生錯誤

en: All possible methods failed
zh: 所有可能的方法都失敗了

en: Send the grab directly to the clipboard
zh: 將抓圖直接傳送至剪貼簿

en: Grab a window instead of the entire screen
zh: 擷取單一視窗而不是整個畫面

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
zh: 擷取畫面的一個區域而不是整個畫面

en: Include the window border with the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
zh: 在螢幕擷圖中納入視窗邊緣。此選項已棄用，總是會有視窗邊緣

en: Remove the window border from the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
zh: 在螢幕擷圖中移除視窗邊緣。此選項已棄用，總是會有視窗邊緣

en: Effect to add to the border (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ or ‘none’). Note: This option is deprecated and is assumed to be ‘none’
zh: 加到視窗邊框的效果（陰影、邊框、舊化或沒有）。註：此選項已棄用，故視為「沒有」

en: Interactively set options
zh: 互動設定選項

en: Save screenshot directly to this file
zh: 螢幕擷圖直接儲存到這個檔案

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
zh: 衝突的選項：--window 和 --area 不應同時使用。

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the * file format (e.g. "png").
en: Screenshot from %s.%s
zh: %s 的螢幕擷圖.%s

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third * placeholder is 
en: Screenshot from %s - %d.%s
zh: %s 的螢幕擷圖 - %d.%s

en: Error loading the help page
zh: 載入說明文件時發生錯誤

en: Include Border
zh: 包含邊框

en: Border Effect
zh: 邊框效果

en: Apply _effect:
zh: 套用效果(_E)：

en: Grab the whole sc_reen
zh: 擷取整個螢幕(_R)

note: #-#-#-#-#  2300 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Show Additional Options
zh: 顯示額外選項

note: #-#-#-#-#  2300 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search
zh: 停用快速搜尋功能

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
zh: 本設定鍵決定搜尋工具在進行的檔案名稱搜尋時不使用 locate 指令。

note: #-#-#-#-#  2300 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Excluded Paths
zh: 不包含路徑的快速搜尋

note: #-#-#-#-#  2300 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search Second Scan
zh: 停用快速搜尋第二次掃描功能

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
zh: 本設定鍵決定搜尋工具在進行快速搜尋後不使用 find 指令

note: #-#-#-#-#  2300 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
zh: 不包含路徑的快速搜尋第二次掃描

en: Search Result Columns Order
zh: 以行為順序的搜尋結果

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
zh: 本設定鍵定義搜尋結果的行順序，它不應該被使用者修改。

en: Default Window Height
zh: 預設視窗高度

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
zh: 本設定鍵定義視窗的高度，而且用來在不同的執行階段間記住搜尋工具的大小。如果將它的值設為 -1 則會讓搜尋工具使用預設的高度。

en: Default Window Maximized
zh: 預設視窗最大化

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
zh: 本設定鍵決定搜尋工具起始時是否最大化

en: Look in Folder
zh: 在資料夾中搜尋

en: This key defines the default value of the "Look in Folder" widget.
zh: 這個設定鍵定義了「在資料夾中搜尋」元件的預設數值。

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
zh: 本設定鍵決定在搜尋工具開始搜尋時已選用了「包含指定的文字」選項。

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
zh: 本設定鍵決定在搜尋工具開始搜尋時已選用了「最後修改時間少於」選項。

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
zh: 本設定鍵決定在搜尋工具開始搜尋時已選用了「最後修改時間多於」選項。

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
zh: 本設定鍵決定在搜尋工具開始搜尋時已選用了「檔案大小下限」選項。

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
zh: 本設定鍵決定在搜尋工具開始搜尋時已選用了「檔案大小上限」選項。

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
zh: 本設定鍵決定在搜尋工具開始搜尋時已選用了「檔案是空白的」選項。

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
zh: 本設定鍵決定在搜尋工具開始搜尋時已選用了「由指定使用者擁有」選項。

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
zh: 本設定鍵決定在搜尋工具開始搜尋時已選用了「無法識別擁有者」選項。

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
zh: 本設定鍵決定在搜尋工具開始搜尋時已選用了「名稱中沒有」選項。

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
zh: 本設定鍵決定在搜尋工具開始搜尋時已選用了「檔名符合正規表示式」選項。

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
zh: 本設定鍵決定在搜尋工具開始搜尋時已選用了「顯示隱藏檔案及資料夾」選項。

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
zh: 本設定鍵決定在搜尋工具開始搜尋時已選用了「跟隨符號連結」選項。

en: This key determines if the "Exclude other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
zh: 本設定鍵決定在搜尋工具開始搜尋時已選用了「排除其他檔案系統」選項。

en: Contains the _text
zh: 包含指定的文字(_T)

en: _Date modified less than
zh: 最後修改時間少於(_D)

note: #-#-#-#-#  2300 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Date modified more than
zh: 最後修改時間多於

en: S_ize at least
zh: 檔案大小下限(_I)

en: Si_ze at most
zh: 檔案大小上限(_Z)

en: Owned by _user
zh: 由指定使用者擁有(_U)

note: #-#-#-#-#  2300 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Owner is unrecognized
zh: 無法識別擁有者

en: Na_me does not contain
zh: 名稱中沒有(_M)

en: Name matches regular e_xpression
zh: 檔名符合正規表示式(_X)

note: #-#-#-#-#  2300 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show hidden and backup files
zh: 顯示隱藏或備份的檔案或資料夾

note: #-#-#-#-#  2300 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Exclude other filesystems
zh: 排除其他檔案系統

en: Show version of the application
zh: 顯示應用程式的版本

en: KILOBYTES
zh: 千位元組

en: Search for Files
zh: 搜尋檔案

en: (stopped)
zh: （已停止）

en: No Files Found
zh: 找不到任何檔案

en: %'d File Found | %'d Files Found
zh[0]: 找到 %'d 個檔案

en: %'d file found | %'d files found
zh[0]: 找到 %'d 個檔案

en: Set the text of "Name contains" search option
zh: 預先填上在「檔名中含有」搜尋選項中的文字

en: Set the text of "Look in folder" search option
zh: 預先填上在「在資料夾中搜尋」搜尋選項中的文字

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
zh: 根據以下其中一種屬性排列檔案：名稱、資料夾、大小、類型或日期

en: Set sort order to descending, the default is ascending
zh: 設定為相反次序排列（預設為順序排列）

en: Automatically start a search
zh: 自動開始搜尋

en: Select the "%s" search option
zh: 選擇搜尋選項“%s”

en: Select and set the "%s" search option
zh: 選擇及設定搜尋選項“%s”

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
zh: sortby 參數中的選項無效。

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
zh: 搜尋結果可能無效。進行搜尋時發生錯誤。

en: Disable _Quick Search
zh: 停止使用快速搜尋功能(_Q)

en: Error parsing the search command.
zh: 分析搜尋指令時發生錯誤

en: Error running the search command.
zh: 執行搜尋指令時發生錯誤

en: Enter a text value for the "%s" search option.
zh: 輸入搜尋選項“%s”搜尋用的文字。

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
zh: “%s”%s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
zh: 在 %s 輸入搜尋選項“%s”的數值。

en: A_vailable options:
zh: 目前提供的選項(_V):

en: Available options
zh: 可用選項

en: Select a search option from the drop-down list.
zh: 在下拉式選單中選擇搜尋選項。

en: Add search option
zh: 加入搜尋選項

en: S_earch results:
zh: 搜尋結果(_E):

en: _Name contains:
zh: 名稱包含(_N):

en: _Look in folder:
zh: 在資料夾中搜尋(_L):

en: Look in folder
zh: 在資料夾中搜尋

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
zh: 選擇準備搜尋的資料夾或裝置。

en: Select more _options
zh: 選擇更多選項(_O)

en: Select more options
zh: 選擇更多選項

en: Click to display the help manual.
zh: 按下本按鈕來顯示說明文件。

en: Click to close "Search for Files".
zh: 按下本按鈕來關閉「搜尋檔案」。

en: Click to perform a search.
zh: 按下本按鈕來進行搜尋

en: Click to stop a search.
zh: 按下本按鈕來停止搜尋。

en: - the GNOME Search Tool
zh: - GNOME 搜尋工具

en: Failed to parse command line arguments: %s
zh: 無法解析命令列引數：%s

en: Could not open help document.
zh: 無法開啟說明文件。

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
zh[0]: 是否確定要開啟 %d 份文件？

en: Could not open document "%s".
zh: 無法開啟“%s”文件

en: Could not open folder "%s".
zh: 無法開啟“%s”資料夾

en: The nautilus file manager is not running.
zh: nautilus 檔案總管並未執行。

en: The document does not exist.
zh: 資料夾不存在。

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
zh: 沒有任何已安裝的顯示模式可以顯示該檔案。

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
zh[0]: 是否確定要開啟 %d 個資料夾？

en: Could not move "%s" to trash.
zh: 無法將“%s”丟進回收筒。

en: Do you want to delete "%s" permanently?
zh: 是否確定永久刪除“%s”？

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
zh: 回收筒無法使用。未能把“%s”丟進回收筒。

en: Could not delete "%s".
zh: 無法刪除“%s”。

en: Deleting "%s" failed: %s.
zh: 刪除“%s”失敗：%s。

en: Moving "%s" failed: %s.
zh: 移動“%s”失敗： %s。

note: #-#-#-#-#  659 (gnome-utils 3.1.90)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open with (default) #-#-#-#-#  660 (gnome-utils 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: _Open with %s
zh: 以 %s 開啟(_O)

en: _Save Results As...
zh: 將結果儲存為(_S)…

en: Save Search Results As...
zh: 將搜尋結果另存為…

en: Could not save document.
zh: 無法儲存文件。

en: Could not save "%s" document to "%s".
zh: 無法將“%s”文件儲存至“%s”

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
zh: 文件“%s”已存在，是否確定覆寫這個檔案？

note: #-#-#-#-#  659 (gnome-utils 3.1.90)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy #-#-#-#-#  660 (gnome-utils 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: %s (%dth copy)%s
zh: %s（第 %d 個副本）%s

note: #-#-#-#-#  659 (gnome-utils 3.1.90)  #-#-#-#-# localizers: appended to x1st file copy #-#-#-#-#  660 (gnome-utils 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: %s (%dst copy)%s
zh: %s（第 %d 個副本）%s

note: #-#-#-#-#  659 (gnome-utils 3.1.90)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy #-#-#-#-#  660 (gnome-utils 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: %s (%dnd copy)%s
zh: %s（第 %d 個副本）%s

note: #-#-#-#-#  659 (gnome-utils 3.1.90)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy #-#-#-#-#  660 (gnome-utils 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: %s (%drd copy)%s
zh: %s（第 %d 個副本）%s

note: #-#-#-#-#  659 (gnome-utils 3.1.90)  #-#-#-#-# localizers: opening parentheses of the "th copy)" string #-#-#-#-#  660 (gnome-utils 3.1.90)  #-#-#-#-#
en:  (%d
zh:  (第 %d

en: This entry lets you select a saved session
zh: 這個項目讓您選擇儲存的工作階段

en: This session logs you into GNOME
zh: 這個工作階段讓您登入 GNOME

en: GNOME on Xorg
zh: GNOME 採行 Xorg

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically.
zh: 如啟用本選項，gnome-session 會自動儲存作業階段。

en: Save this session
zh: 儲存此工作階段

en: When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
zh: 當啟用此選項，gnome-session 將在登出時自動儲存下一個工作階段，就算自動儲存為停用狀態。

en: Logout prompt
zh: 登出提示

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
zh: 如啟用本選項，gnome-session 會在作業階段終止前先提示使用者。

en: Show the fallback warning
zh: 顯示後備警告

en: If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
zh: 若啟用此選項，gnome-session 將會在工作階段自動退入後備時，於登入後顯示警告對話框。

en: Custom Session
zh: 自訂工作階段

en: Please select a custom session to run
zh: 請選擇要執行的自訂工作階段

en: _New Session
zh: 新增工作階段(_N)

en: _Remove Session
zh: 移除工作階段(_R)

en: Rena_me Session
zh: 重新命名工作階段(_M)

en: Oh no!  Something has gone wrong.
zh: 糟糕！有些地方出問題了。

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
zh: 發生問題且系統無法恢復。請連絡系統管理者

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
zh: 發生問題且系統無法恢復。為了預防已先停用所有的擴充功能。

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
zh: 發生問題且系統無法恢復。
    請登出後再試一次。

en: Allow logout
zh: 允許登出

en: Show extension warning
zh: 顯示擴充功能警告

en: _Log out
zh: 登出(_L)

en: Running as systemd service
zh: 以 systemd 服務執行

en: Use systemd session management
zh: 使用 systemd 工作階段管理工具

en: Use builtin session management (rather than the systemd based one)
zh: 使用內建（而非基於 systemd 的）工作階段管理工具

en: Disable hardware acceleration check
zh: 停用硬體加速檢查

en:  — the GNOME session manager
zh:  — GNOME 工作階段管理員

en: Start gnome-session-shutdown.target
zh: 啟動 gnome-session-shutdown.target

en: Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on stdin
zh: 當在標準輸入接收到 EOF 或一個位元組時啟動 gnome-session-shutdown.target

en: Signal initialization done to gnome-session
zh: 訊號初始化完成給 gnome-session

en: Restart dbus.service if it is running
zh: 如果 dbus.service 正在執行則重新啟動

en: Run from ExecStopPost to start gnome-session-failed.target on service failure
zh: 在服務失敗後從 ExecStopPost 執行以啟動 gnome-session-failed.target

en: Program needs exactly one parameter
zh: 程式明確指出需要一個參數

en: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
      -l, --list        List the existing inhibitions, and exit
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
zh: %s [OPTION…] COMMAND
    
    抑制工作階段的某些功能的同時執行 COMMAND 。
    
      -h, --help        顯示這個求助文件
      --version         顯示程式版本
      --app-id ID       抑制時要使用的
                        應用程式 id (選填)
      --reason REASON   抑制的原因 (選填)
      --inhibit ARG     要抑制的項目，以冒號分隔的清單：
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    不要執行 COMMAND 而以等待來取代
      -l, --list        列出既有的抑制並離開
    
    如果沒有指定 --inhibit 選項，會假定為 idle。

en: Don’t prompt for user confirmation
zh: 無需使用者確認

en: Session %d
zh: 工作階段 %d

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
zh: 工作階段名稱不允許以「.」開頭或包含「/」字元

en: Session names are not allowed to start with “.”
zh: 工作階段名稱不允許以「.」開頭

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
zh: 工作階段名稱不允許包含「/」字元

en: A session named “%s” already exists
zh: 已存在名為「%s」的工作階段

en: Startup Programs
zh: 初始啟動程式

en: _Automatically remember running applications when logging out
zh: 登出時自動記住還在執行中的應用程式(_A)

en: Could not display help document
zh: 無法顯示求助文件

en: Choose what applications to start when you log in
zh: 選擇在您登入時要啟動哪些應用程式

en: <b>Some programs are still running:</b>
zh: <b>某些程式仍在執行：</b>

en: Smartcard removal action
zh: 智慧卡移除動作

en: Set this to one of “none”, “lock-screen”, or “force-logout”. The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
zh: 將它設定為「none」、「lock_screen」或「force_logout」之一。這個動作會在用來登入的智慧卡移除後執行。

en: Possible values are “on”, “off”, and “custom”.
zh: 可能的值為「on」、「off」、和「custom」。

en: Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically.
zh: 繪圖板的方向是否被鎖定，或是會自動旋轉。

en: Double click time
zh: 雙擊時間

en: Length of a double click in milliseconds.
zh: 雙擊的時間長度，以毫秒計算。

en: Initial Key Repeat Delay
zh: 初始按鍵重複延遲

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
zh: 如果您在打字時容易不小心碰到觸控板，可將此項設定為 TRUE。

en: Enable horizontal scrolling
zh: 啟用水平捲動

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
zh: 設定此項為 TRUE 允許水平捲動，會以 scroll_method 鍵所選的相同方式捲動。

en: Select the touchpad scroll method
zh: 選擇觸控板捲動方式

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-scrolling”, “two-finger-scrolling”.
zh: 選擇觸控板的捲動方式。支援的數值有：「disabled」(停用)、「edge-scrolling」(邊緣捲動)、「two-finger-scrolling」(兩指式捲動)。

en: Enable mouse clicks with touchpad
zh: 啟用觸控板的滑鼠點擊

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
zh: 設定此項為 TRUE 可以在觸控板上輕點來送出滑鼠點擊的指令。

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
zh: 設定此項為 TRUE 以啟用所有的觸控板。

en: Natural scrolling
zh: 自然捲動

en: Wacom stylus absolute mode
zh: Wacom 觸控筆絕對模式

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
zh: 啟用此項將繪圖板設為絕對模式。

en: Wacom tablet area
zh: Wacom 繪圖板區域

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
zh: 將此項設為工具使用區域的 x1, y1 和 x2, y2。

en: Wacom tablet aspect ratio
zh: Wacom 繪圖板長寬比

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
zh: 啟用此項將 Wacom 繪圖板區域設為符合輸出的長寬比。

en: Wacom tablet rotation
zh: Wacom 繪圖板旋轉

en: Set this to “none”, “cw” for 90 degree clockwise, “half” for 180 degree, and “ccw” for 90 degree counterclockwise.
zh: 將此項設為「none」、「cw」為順時鐘 90 度，「half」為 180 度，而「ccw」為 90 度逆時鐘。

en: Wacom touch feature
zh: Wacom touch 功能

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
zh: 啟用此選項後使用者觸碰繪圖板時會移動游標。

en: Wacom stylus pressure curve
zh: Wacom 觸控筆壓力曲線

en: Wacom stylus button mapping
zh: Wacom 觸控筆按鈕對映

en: Set this to the logical button mapping.
zh: 將此項設為邏輯按鈕映射。

en: Wacom stylus pressure threshold
zh: Wacom 觸控筆壓力臨界值

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
zh: 將此項設為觸控筆點選事件產生的壓力值。

en: Wacom eraser pressure curve
zh: Wacom 橡皮擦壓力曲線

en: Wacom eraser button mapping
zh: Wacom 橡皮擦按鈕對映

en: Wacom eraser pressure threshold
zh: Wacom 橡皮擦壓力臨界值

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
zh: 將此項設為橡皮擦點選事件產生的壓力值。

en: Wacom button action type
zh: Wacom 按鈕類型

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
zh: 自訂觸控列或觸控環動作的熱鍵組合

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
zh: 當觸控環或觸控列用在自訂動作 (上接在下之後) 時產生的鍵盤捷徑鍵。

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
zh: OLED 顯示的按鈕標籤。

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
zh: 按鈕所屬 OLED 顯示要繪出的標籤

en: The duration a display profile is valid
zh: 顯示器設定檔有效期限

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
zh: 這是顯示器色彩設定檔被認為無效所需的天數。

en: The duration a printer profile is valid
zh: 印表機設定檔有效的期間

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
zh: 這是印表機色彩設定檔被認為無效所需的天數。

en: If the night light mode is enabled
zh: 夜光模式是否啟用

en: Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at preset times.
zh: 夜光模式會在太陽下山後、或在指定時間改變您顯示器的色溫。

en: Temperature of the display when enabled
zh: 啟用時顯示器的色溫

en: This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night light mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder.
zh: 這個色溫 (開爾文溫標) 在夜光模式啟用時用於修改螢幕色調。較高數值會變得偏藍，較低者偏紅。

en: Use the sunrise and sunset
zh: 使用日出與日落

en: Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current location.
zh: 從目前的位置自動計算日出與日落的時刻。

en: The start time
zh: 開始時刻

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours from midnight.
zh: 當「night-light-schedule-automatic」停用時，使用自午夜算起的這個開始時刻(以小時計)。

en: The end time
zh: 結束時刻

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours from midnight.
zh: 當「night-light-schedule-automatic」停用時，使用自午夜算起的這個結束時刻(以小時計)。

en: The last detected position
zh: 上次偵測到的位置

en: When location services are available this represents the last detected location. The default value is an invalid value to ensure it is always updated at startup.
zh: 當位置服務可用時，這代表最後一次偵測到的位置。預設值為一個不正確的數值，以確保它永遠在啟動時進行更新。

en: List of plugins that are allowed to be loaded
zh: 允許載入的外掛程式列表

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: “all”). This is only evaluated on startup.
zh: 以字串表示允許載入的外掛程式的列表 (預設值：「all」)。這只會在啟動時檢查。

en: Mount paths to ignore
zh: 要忽略的掛載路徑

en: Free percentage notify threshold
zh: 可用空間百分比通知界限

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
zh: 開始警告磁碟空間不足的剩餘空間百分比界限。如果可用空間的百分比低於這個值就會顯示警告。

en: Subsequent free space percentage notify threshold
zh: 後續可用百分比通知界限

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
zh: 指定可用磁碟空間減少時發出後續警告前的百分比。

en: Free space notify threshold
zh: 可用空間通知界限

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
zh: 指定一個 GB 數值。如果可用空間大於此數值，就不會顯示警告。

en: Minimum notify period for repeated warnings
zh: 重覆警示的最小通知期間

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
zh: 以分鐘指定的時間。後續的儲存區警告出現頻率不會高於這個週期。

en: Binding to launch the calculator.
zh: 執行計算機的組合鍵。

en: Binding to launch GNOME Settings.
zh: 啟動 GNOME 設定值的組合鍵。

en: Binding to launch the email client.
zh: 執行電子郵件客戶端的組合鍵。

en: Binding to launch the help browser.
zh: 執行說明文件瀏覽器的組合鍵。

en: Binding to open the Home folder.
zh: 開啟家目錄的組合鍵。

en: Binding to launch the media player.
zh: 執行媒體播放程式的組合鍵。

en: Binding to skip to next track.
zh: 跳到下一首的組合鍵。

en: Binding to pause playback.
zh: 暫停播放的組合鍵。

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
zh: 開始播放(或切換播放/暫停)的組合鍵。

en: Binding to log out.
zh: 登出的組合鍵。

en: Binding to skip to previous track.
zh: 跳回上一首的組合鍵。

en: Binding to lock the screen.
zh: 鎖定螢幕的組合鍵。

en: Binding to launch the search tool.
zh: 執行搜尋工具的組合鍵。

en: Binding to stop playback.
zh: 停止播放的組合鍵。

en: Binding to lower the volume.
zh: 降低音量的組合鍵。

en: Binding to mute/unmute the volume.
zh: 設定靜音與取消靜音的組合鍵。

en: Binding to raise the volume.
zh: 提高音量的組合鍵。

en: Binding to take a screenshot.
zh: 拍下螢幕擷圖的組合鍵。

en: Binding to take a screenshot of a window.
zh: 拍下視窗的螢幕擷圖的組合鍵。

en: Binding to take a screenshot of an area.
zh: 拍下區域的螢幕擷圖的組合鍵。

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
zh: 複製螢幕擷圖到剪貼簿的組合鍵。

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
zh: 複製視窗的螢幕擷圖到剪貼簿的組合鍵。

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
zh: 複製區域的螢幕擷圖到剪貼簿的組合鍵。

en: Record a short video of the screen
zh: 錄製短時間的螢幕影片

en: Binding to record a short video of the screen
zh: 錄製短時間的螢幕影片用組合鍵

en: Binding to launch the web browser.
zh: 執行網頁瀏覽器的組合鍵。

en: Toggle magnifier
zh: 切換放大鏡

en: Toggle screen reader
zh: 切換螢幕閱讀器

en: Toggle on-screen keyboard
zh: 切換螢幕鍵盤

en: Binding to increase the text size
zh: 繫結到將文字放大

en: Binding to decrease the text size
zh: 繫結到將文字縮小

en: Toggle contrast
zh: 切換對比

en: Binding to toggle the interface contrast
zh: 繫結到切換介面對比

en: Magnifier zoom in
zh: 放大鏡拉近

en: Binding for the magnifier to zoom in
zh: 螢幕放大鏡拉近的組合鍵

en: Magnifier zoom out
zh: 放大鏡拉遠

en: Binding for the magnifier to zoom out
zh: 螢幕放大鏡拉遠的組合鍵

en: Custom keybindings
zh: 自訂組合鍵

en: List of custom keybindings
zh: 自訂組合鍵的列表

en: Size of volume step
zh: 音量步進大小

en: Size of the volume step for each volume change
zh: 每次改變音量時調整音量的大小

en: Quiet volume down
zh: 安靜音量降低

en: Binding to lower the volume without emitting a sound effect.
zh: 設定降低音量而不發出聲音效果的組合鍵。

en: Quiet volume mute/unmute
zh: 安靜音量靜音/取消靜音

en: Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect.
zh: 設定靜音與取消靜音而不發出聲音效果的組合鍵。

en: Quiet volume up
zh: 安靜音量提高

en: Binding to raise the volume without emitting a sound effect.
zh: 提高音量而不發出聲音效果的組合鍵。

en: Precise volume down
zh: 精確降低音量

en: Binding to lower the volume with higher precision.
zh: 以高精度降低音量的組合鍵。

en: Precise volume up
zh: 精確提高音量

en: Binding to raise the volume with higher precision.
zh: 以高精度提高音量的組合鍵。

en: Toggle touchpad on/off
zh: 切換觸控板開/關

en: Binding to toggle the touchpad on/off.
zh: 切換觸控板開/關的組合鍵。

en: Switch touchpad on
zh: 開啟觸控板

en: Binding to switch the touchpad on.
zh: 設定開啟觸控板的組合鍵。

en: Switch touchpad off
zh: 關閉觸控板

en: Binding to switch the touchpad off.
zh: 設定關閉觸控板的組合鍵。

en: Skip backward in current track
zh: 在目前音軌中倒轉

en: Binding to skip backward in current track.
zh: 在目前音軌中倒轉的組合鍵。

en: Skip forward in current track
zh: 在目前音軌中快轉

en: Binding to skip forward in current track.
zh: 在目前音軌中快轉的組合鍵。

en: Toggle repeat playback mode
zh: 切換重複播放模式

en: Binding to toggle repeat mode in media player.
zh: 在媒體播放程式切換重複播放模式的組合鍵。

en: Toggle random playback mode
zh: 切換隨機播放模式

en: Binding to toggle random playback mode in media player.
zh: 在媒體播放程式切換隨機播放模式的組合鍵。

en: Toggle automatic screen orientation
zh: 切換自動螢幕方向

en: Binding to toggle automatic screen orientation.
zh: 切換自動螢幕方向的組合鍵。

en: Power button
zh: 電源按鈕

en: Binding for power button.
zh: 電源按鈕的組合鍵。

en: Hibernate button
zh: 休眠按鈕

en: Binding to hibernate the machine.
zh: 機器休眠的組合鍵。

en: Suspend button
zh: 暫停按鈕

en: Binding to suspend the machine.
zh: 暫停機器的組合鍵。

en: Screen brightness up
zh: 螢幕亮度提高

en: Binding to increase the screen brightness.
zh: 提高螢幕亮度的組合鍵。

en: Screen brightness down
zh: 螢幕亮度降低

en: Binding to decrease the screen brightness.
zh: 降低螢幕亮度的組合鍵。

en: Screen brightness cycle
zh: 螢幕亮度循環切換

en: Binding to cycle the screen brightness.
zh: 循環切換螢幕亮度的組合鍵。

en: Keyboard brightness up
zh: 鍵盤亮度提高

en: Binding to increase the keyboard brightness.
zh: 提高鍵盤亮度的組合鍵。

en: Keyboard brightness down
zh: 鍵盤亮度降低

en: Binding to decrease the keyboard brightness.
zh: 降低鍵盤亮度的組合鍵。

en: Keyboard brightness toggle
zh: 鍵盤亮度切換

en: Binding to toggle the keyboard brightness.
zh: 鍵盤亮度的切換組合鍵。

en: Show battery status
zh: 顯示電池狀態

en: Binding to show current battery status.
zh: 顯示目前電池狀態的組合鍵。

en: Binding to toggle airplane mode.
zh: 切換飛安模式的組合鍵。

en: Bluetooth RF kill
zh: 藍牙 RF kill

en: Binding to toggle bluetooth airplane mode.
zh: 切換藍牙飛安模式的組合鍵。

en: Static binding to launch the calculator.
zh: 執行計算機的靜態組合鍵。

en: Static binding to launch GNOME Settings.
zh: 執行 GNOME 設定值的靜態組合鍵。

en: Static binding to launch the email client.
zh: 執行電子郵件客戶端的靜態組合鍵。

en: Static binding to eject an optical disc.
zh: 退出碟片的靜態組合鍵。

en: Static binding to open the Home folder.
zh: 開啟家目錄的靜態組合鍵。

en: Static binding to launch the media player.
zh: 執行媒體播放程式的靜態組合鍵。

en: Static binding to skip to next track.
zh: 跳到下一首的靜態組合鍵。

en: Static binding to pause playback.
zh: 暫停播放的靜態組合鍵。

en: Static binding to start playback (or toggle play/pause).
zh: 開始播放(或切換播放/暫停)的靜態組合鍵。

en: Static binding to skip to previous track.
zh: 跳回上一首的靜態組合鍵。

en: Static binding to lock the screen.
zh: 鎖定螢幕的靜態組合鍵。

en: Static binding to launch the search tool.
zh: 執行搜尋工具的靜態組合鍵。

en: Static binding to stop playback.
zh: 停止播放的靜態組合鍵。

en: Static binding to lower the volume.
zh: 降低音量的靜態組合鍵。

en: Static binding to mute/unmute the volume.
zh: 設定靜音/取消靜音的靜態組合鍵。

en: Static binding to raise the volume.
zh: 提高音量的靜態組合鍵。

en: Static binding to lower the volume without emitting a sound effect.
zh: 設定降低音量而不發出聲音效果的靜態組合鍵。

en: Static binding to raise the volume without emitting a sound effect.
zh: 設定提高音量而不發出聲音效果的靜態組合鍵。

en: Static binding to lower the volume with higher precision.
zh: 以高精度降低音量的靜態組合鍵。

en: Static binding to raise the volume with higher precision.
zh: 以高精度提高音量的靜態組合鍵。

en: Static binding to mute/unmute the microphone.
zh: 設定麥克風靜音/取消靜音的靜態組合鍵。

en: Static binding to launch the web browser.
zh: 執行網頁瀏覽器的靜態組合鍵。

en: Static binding to toggle the touchpad on/off.
zh: 設定切換觸控板關閉的靜態組合鍵。

en: Static binding to switch the touchpad on.
zh: 設定切換觸控板開啟的靜態組合鍵。

en: Static binding to switch the touchpad off.
zh: 設定切換觸控板關閉的靜態組合鍵。

en: Static binding to skip backward in current track.
zh: 在目前音軌中倒轉的靜態組合鍵。

en: Static binding to skip forward in current track.
zh: 在目前音軌中快轉的靜態組合鍵。

en: Static binding to toggle repeat mode in media player.
zh: 在媒體播放程式切換重複播放模式的靜態組合鍵。

en: Static binding to toggle random playback mode in media player.
zh: 在媒體播放程式切換隨機播放模式的靜態組合鍵。

en: Static binding to toggle automatic screen orientation.
zh: 設定切換自動螢幕方向的靜態組合鍵。

en: Static binding for power button.
zh: 電源按鈕的靜態組合鍵。

en: Static binding to hibernate the machine.
zh: 機器休眠的靜態組合鍵。

en: Static binding to suspend the machine.
zh: 暫停機器的靜態組合鍵。

en: Static binding to increase the screen brightness.
zh: 提高螢幕亮度的靜態組合鍵。

en: Static binding to decrease the screen brightness.
zh: 降低螢幕亮度的靜態組合鍵。

en: Static binding to cycle the screen brightness.
zh: 循環切換螢幕亮度的靜態組合鍵。

en: Static binding to increase the keyboard brightness.
zh: 提高鍵盤亮度的靜態組合鍵。

en: Static binding to decrease the keyboard brightness.
zh: 降低鍵盤亮度的靜態組合鍵。

en: Static binding to toggle the keyboard brightness.
zh: 切換鍵盤亮度的靜態組合鍵。

en: Static binding to show current battery status.
zh: 設定顯示目前電池狀態的靜態組合鍵。

en: Static binding to toggle airplane mode.
zh: 設定切換飛安模式的靜態組合鍵。

en: Static binding to toggle bluetooth airplane mode.
zh: 切換藍牙飛安模式的靜態組合鍵。

en: Maximum length of screen recordings
zh: 螢幕錄影的最大長度

en: The maximum length of single screen cast recordings in seconds or 0 for unlimited
zh: 單螢幕錄影的最大時間長度秒數，0 代表無限

en: Name of the custom binding
zh: 自訂組合鍵的名稱

en: Binding for the custom binding
zh: 自訂組合鍵的組合

en: Command to run when the binding is invoked
zh: 當呼叫組合鍵時要執行的指令

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle.
zh: 這是工作階段閒置時的筆電面板螢幕亮度。

en: Dim the screen after a period of inactivity
zh: 在一段時間不活動後讓螢幕變暗

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle.
zh: 當電腦閒置時是否該讓螢幕變暗以節省電源。

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
zh: 電腦插入 AC 電源時進入睡眠狀態之前所需等候的不活動時間 (秒數)。設定為 0 代表永不睡眠。

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
zh: 電腦採用電池時進入睡眠之前所需等候的不活動時間 (秒數)。設定為 0 代表永不睡眠。

en: Enable the ALS sensor
zh: 啟用 ALS 感測器

en: If the ambient light sensor functionality is enabled.
zh: 是否啟用週遭光線感測器功能。

en: Power button action
zh: 電源按鈕動作

en: The action to take when the system power button is pressed. This action is hard-coded (and the setting ignored) on virtual machines (power off) and tablets (suspend).
zh: 當按下電腦電源鍵時所要採取的動作。至於虛擬機（關閉電源）或是平板電腦（休眠）上的電源鍵動作已寫死在程式中（會忽略這個設定值）。

en: On which connections the service is enabled
zh: 此服務在哪一個連線啟用

en: The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on which this service is enabled and started.
zh: NetworkManager 的連線列表(每一個都以 UUID 顯示)，此服務會在這些連線啟用並執行。

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
zh: 明確停用的 GTK+ 模組的列表

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
zh: 表示不載入的 GTK+ 模組的字串列表，即使在它們的設定中預設是啟用的。

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
zh: 明確啟用的 GTK+ 模組的列表

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
zh: 表示要載入的 GTK+ 模組的字串列表，通常還有條件和明確停用的項目。

en: A dictionary of XSETTINGS to override
zh: 凌駕 XSETTINGS 的字典

en: This dictionary maps XSETTINGS names to overrides values. The values must be either strings, signed int32s or (in the case of colors), 4-tuples of uint16 (red, green, blue, alpha; 65535 is fully opaque).
zh: 這個字典會映射到欲凌駕相關值的 XSETTINGS 名稱。這個值必須是字串 (strings)、有號 32 位元整數字串 (signed int32s)、(有顏色的情況下為) 4 個 uint16 值的元組 (tuple) 等（分別是 red, green, blue, alpha；其中 65535 代表完全不透明）等。

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no antialiasing, “grayscale” for standard grayscale antialiasing, and “rgba” for subpixel antialiasing (LCD screens only).
zh: 繪製字型時所用的平滑化類型。可能的數值有：「none」為不使用平滑化，「grayscale」為標準的灰階平滑化，而「rgba」是子像素平滑化 (只適用 LCD 螢幕)。

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no hinting and “slight” for fitting only to the Y-axis like Microsoft’s ClearType, DirectWrite and Adobe’s proprietary font rendering engine. Ignores native hinting within the font, generates hints algorithmically. Used on Ubuntu by default. Recommended. The meaning of “medium” and “full” depends on the font format (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) and the installed version of FreeType. They usually try to fit glyphs to both the X and the Y axis (except for .otf: Y-only). This can lead to distortion and/or inconsistent rendering depending on the quality of the font, the font format and the state of FreeType’s font engines.
zh: 繪製字型時的建議類型。可能的數值有：「none」表示不使用建議，而「slight」表示只使用像微軟 ClearType，DirectWrite 與 Adobe 專利字型繪製引擎的 Y 軸符合。忽略字型內建的建議，使用演算產生的建議。為 Ubuntu 預設使用的。「medium」與「full」的意義取決於字型格式 (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) 與安裝的 FreeType 版本。它們通常試著讓字圖同時符合 X 軸與 Y 軸 (.otf 除外，只有 Y 軸)。根據字型的品質、字型格式和 FreeType 的字型引擎，這可能造成破壞和/或繪製的不一致性。

en: RGBA order
zh: RGBA 順序

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to “rgba”. Possible values are: “rgb” for red on left (most common), “bgr” for blue on left, “vrgb” for red on top, “vbgr” for red on bottom.
zh: 在 LCD 螢幕上子像素元素的順序；只有在平滑化設為「rgba」時才能使用。可能的數值有：「rgb」為紅色在左(最常用)，「bgr」為藍色在左，「vrgb」為紅色在上，「vbgr」為紅色在下。

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display “%s” should be recalibrated soon.
zh: 顯示器「%s」應該儘快重新校正。

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer “%s” should be recalibrated soon.
zh: 印表機「%s」應該儘快重新校正。

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
zh: GNOME 設定值伺服程式色彩外掛程式

en: Time Zone Updated to %s (%s)
zh: 時區更新到 %s (%s)

en: Date & Time Settings
zh: 日期 & 時刻設定值

en: Low Disk Space on “%s”
zh: 「%s」上的磁碟空間很少

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
zh: 儲存區「%s」只剩下 %s 磁碟空間。您可以試著清空垃圾桶來釋放一些空間。

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
zh: 儲存區「%s」只剩下 %s 磁碟空間。

en: Bluetooth disabled
zh: 藍牙已停用

en: Bluetooth enabled
zh: 藍牙已啟用

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
en: Screencast from %d %t.webm
zh: 來自 %d 螢幕廣播 %t.webm

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
zh: 剩下的 UPS 備援電力不明

en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
zh: 無線滑鼠電力低落 (%.0f%%)

en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
zh: 無線鍵盤電力低落 (%.0f%%)

en: PDA is low in power
zh: PDA 電力低落

en: Cell phone is low in power
zh: 手機電力低落

en: Media player is low in power
zh: 媒體播放器電力低落

en: Tablet is low in power
zh: 繪圖板電力低落

en: Attached computer is low in power
zh: 連接的電腦電力低落

en: PDA is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
zh: PDA 的電量極低。如不充電該裝置將會無法使用。

en: Cell phone is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
zh: 手機的電量極低。如不充電該裝置將會無法使用。

en: Media player is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
zh: 媒體播放器的電量極低。如不充電該裝置將會無法使用。

en: Tablet is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
zh: 繪圖板的電量極低。如不充電該裝置將會無法使用。

en: Attached computer is very low in power. The device will soon shutdown if not charged.
zh: 連接的電腦電量極低。如不充電該裝置將會無法使用。

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
zh: 使用 AC 電源

en: Automatic logout
zh: 自動登出

en: You will soon log out because of inactivity.
zh: 您即將因為沒有動作而登出。

en: Computer will suspend very soon because of inactivity.
zh: 電腦很快將因為沒有動作而暫停。

en: Automatic hibernation
zh: 自動休眠

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
zh: 修改筆記型電腦亮度

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
zh: 修改筆記型電腦亮度需要核對

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” may not be connected.
zh: 印表機「%s」可能尚未連線。

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer “%s”.
zh: 印表機「%s」缺少過濾器。

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on a marker supply.
zh: 印表機「%s」墨水匣不足。

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of a marker supply.
zh: 印表機「%s」的墨水匣已用盡。

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is currently off-line.
zh: 印表機「%s」目前離線。

note: Translators: A printer needs credentials to continue printing a job
en: Credentials required in order to print
zh: 為了列印而需要的憑證

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
zh: 已停止印表機

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: “%s” on %s
zh: %2$s 的「%1$s」

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
zh: 列印已取消

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
zh: 列印已中止

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
zh: 列印已完成

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
zh: 正在列印

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer “%s”: “%s”.
zh: 印表機「%s」：「%s」。

en: User was not logged in with smartcard.
zh: 使用者並非以智慧卡登入。

en: USB Protection
zh: USB 保護

en: New USB device
zh: 新的 USB 裝置

en: New device has been detected while the session was not locked. If you did not plug anything, check your system for any suspicious device.
zh: 作業階段尚未鎖定時偵測到新裝置。如果您沒有插入任何物品，請檢查您的系統是否有任何可疑的裝置。

en: New device detected
zh: 偵測到新的裝置

en: Either one of your existing devices has been reconnected or a new one has been plugged in. If you did not do it, check your system for any suspicious device.
zh: 您的一項現有裝置已重新連接，或是有插入新的裝置。如果您沒有做這些操作，請檢查您的系統是否有任何可疑的裝置。

en: Reconnect USB device
zh: 重新連接 USB 裝置

en: USB device blocked
zh: USB 裝置已封鎖

en: New device has been detected while you were away. It has been blocked because the USB protection is active.
zh: 您離開時偵測到新裝置。由於 USB 保護作用中，已封鎖該裝置。

en: The new inserted device has been blocked because the USB protection is active.
zh: 由於 USB 保護作用中，已封鎖新插入的裝置。

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
zh: 修改 Wacom 繪圖板的發光 LED

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
zh: 修改 Wacom 繪圖板的發亮 LED 需要核對

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
zh: 修改 Wacom 繪圖板的 OLED 影像

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
zh: 修改 Wacom 繪圖板的 OLED 影像需要核對

en: Phone failure
zh: 電話故障

en: No connection to phone
zh: 沒有連線到電話

en: Operation not allowed
zh: 不允許的操作

en: SIM not inserted
zh: SIM 卡尚未插入

en: SIM PIN required
zh: 需要 SIM 卡 PIN 碼

en: SIM PUK required
zh: 需要 SIM 卡 PUK 碼

en: SIM failure
zh: SIM 卡失敗

en: SIM busy
zh: SIM 卡忙碌

en: SIM PIN2 required
zh: 需要 SIM 卡 PIN2 碼

en: SIM PUK2 required
zh: 需要 SIM 卡 PIN2 碼

en: Action Cancelled
zh: 動作已取消

en: New PIN for SIM
zh: SIM 卡的新 PIN 碼

en: Unlock SIM card
zh: 解除 SIM 卡鎖定

en: Please provide a new PIN for SIM card %s
zh: 請提供 SIM 卡 %s 的新 PIN 碼

en: Enter a New PIN to unlock your SIM card
zh: 請輸入 PIN 碼解除鎖定 SIM 卡

en: Please provide the PIN for SIM card %s
zh: 請提供 SIM 卡 %s 的 PIN 碼

en: Enter PIN to unlock your SIM card
zh: 請輸入 PIN 碼解除鎖定 SIM 卡

en: Please provide the PUK for SIM card %s
zh: 請提供 SIM 卡 %s 的 PUK 碼

en: Enter PUK to unlock your SIM card
zh: 請輸入 PUK 碼解除鎖定 SIM 卡

note: msg is already localised
en: %2$s. You have %1$u try left | %2$s. You have %1$u tries left
zh[0]: %2$s。您還有 %1$u 次嘗試機會

en: You have %u try left | You have %u tries left
zh[0]: 您還有 %u 次嘗試機會

en: NumLock state
zh: NumLock 狀態

en: The remembered state of the NumLock LED.
zh: 記住的 NumLock LED 狀態。

en: Accessibility Keyboard
zh: 鍵盤可存取性

en: Automatically update timezone
zh: 自動更新時區

en: Dummy plugin
zh: 偽裝外掛程式

en: Housekeeping
zh: 管家

en: Keyboard plugin
zh: 鍵盤外掛程式

en: Media keys
zh: 多媒體按鍵

en: Media keys plugin
zh: 多媒體按鍵外掛程式

en: Mouse plugin
zh: 滑鼠外掛程式

en: Rfkill plugin
zh: Rfkill 外掛程式

note: #-#-#-#-#  2611  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: Smartcard
zh: 智慧卡

en: Smartcard plugin
zh: 智慧卡外掛程式

en: Set up screen size and rotation settings
zh: 設定螢幕大小與旋轉設定值

en: X Settings
zh: X 設定值

en: Manage X Settings
zh: 管理 X 設定值

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
zh: 繪製字型時所用的 hinting 類型。可能的數值有：「none」為不使用 hinting，「slight」為基本式，「medium」為中等程度，而「full」是最大的 hinting（可能造成字體破碎）。

en: Examine…
zh: 檢查…

note: #-#-#-#-#  672 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title when we've done offline updates
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
zh[0]: 軟體更新已安裝

note: #-#-#-#-#  672 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
en: Software Updates Failed
zh: 軟體更新失敗

en: Could not enable mouse accessibility features
zh: 無法啟用滑鼠可存取性功能

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
zh: 滑鼠無障礙功能需要您的系統安裝 Mousetweaks。

en: Binding to select the next input source
zh: 跳到下一個輸入來源的組合鍵

en: Switch input source backward
zh: 反向切換輸入來源

en: Binding to select the previous input source
zh: 跳回上一個輸入來源的組合鍵

en: Use on-screen _keyboard
zh: 使用螢幕鍵盤(_K)

en: Use screen _reader
zh: 使用螢幕閱讀器(_R)

en: Use screen _magnifier
zh: 使用螢幕放大鏡(_M)

en: Enhance _contrast in colors
zh: 增強顏色對比(_C)

en: Make _text larger and easier to read
zh: 讓文字變大以利閱讀(_T)

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
zh: 按壓捷徑鍵時能一次按壓一個鍵（黏性鍵）(_P)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
zh: 按住按鍵來接受他們（遲緩按鍵）

en: Primary monitor
zh: 主螢幕

en: Secondary monitor
zh: 次螢幕

en: Intelligent autohide customization
zh: 自訂智慧型自動隱藏

en: Show dock and application numbers
zh: 顯示 Dock 和應用程式數量

en: Customize middle-click behavior
zh: 自訂滑鼠中鍵行為

en: Customize running indicators
zh: 自訂執行中指示器

en: Customize opacity
zh: 自訂不透明度

en: Quit %d Windows
zh: 結束 %d 個視窗

en: When set to minimize, double clicking minimizes all the windows of the application.
zh: 當設定為最小化時，雙點滑鼠可將應用程式的所有視窗最小化。

en: Shift+Click action
zh: Shift+滑鼠點按 動作

en: Launch new instance
zh: 啟動新實體

en: Cycle through windows
zh: 在視窗之間循環

en: Minimize or overview
zh: 最小化或概覽

en: Show window previews
zh: 顯示視窗預覽

en: Minimize or show previews
zh: 最小化或顯示預覽

en: Focus or show previews
zh: 聚焦或顯示預覽

en: Behavior for Middle-Click.
zh: 滑鼠中鍵的行為。

en: Middle-Click action
zh: 滑鼠中鍵動作

en: Behavior for Shift+Middle-Click.
zh: Shift+滑鼠中鍵的行為。

en: Shift+Middle-Click action
zh: Shift+滑鼠中鍵動作

en: Enable Unity7 like glossy backlit items
zh: 啟用 Unity7 類平滑背光項目

en: Use dominant color
zh: 使用主色調

en: Customize indicator style
zh: 自訂指示器樣式

en: Show the dock on
zh: Dock 顯示於

en: Show on all monitors.
zh: 在所有顯示器顯示。

en: Position on screen
zh: 螢幕上的位置

en: Hide the dock when it obstructs a window of the current application. More refined settings are available.
zh: 當 Dock 遮到目前應用程式的視窗時隱藏。可調整更多細部設定。

en: Intelligent autohide
zh: 智慧型自動隱藏

en: Dock size limit
zh: Dock 大小限制

en: Panel mode: extend to the screen edge
zh: 面板模式：延伸到螢幕邊緣

en: Icon size limit
zh: 圖示大小限制

en: Fixed icon size: scroll to reveal other icons
zh: 固定圖示大小：捲動滑鼠以揭開其他圖示

en: Position and size
zh: 位置與大小

en: Show favorite applications
zh: 顯示喜愛的應用程式

en: Show running applications
zh: 顯示執行中應用程式

en: Isolate workspaces.
zh: 獨立工作區。

en: Isolate monitors.
zh: 獨立顯示器。

en: Show open windows previews.
zh: 顯示開啟視窗的預覽。

en: If disabled, these settings are accessible from gnome-tweak-tool or the extension website.
zh: 若停用，這些設定值可從 gnome-tweak-tool 或擴充套件網站存取。

en: Show <i>Applications</i> icon
zh: 顯示 <i>應用程式</i> 圖示

en: Move the applications button at the beginning of the dock.
zh: 將應用程式按鈕移動到 Dock 開頭。

en: Animate <i>Show Applications</i>.
zh: 讓 <i>顯示應用程式</i> 有動畫。

en: Show trash can
zh: 顯示垃圾桶

en: Show mounted volumes and devices
zh: 顯示掛載儲存區和裝置

en: Enable Super+(0-9) as shortcuts to activate apps. It can also be used together with Shift and Ctrl.
zh: 啟用 Super+(0-9) 作為啟用 App 的快捷鍵。這也可以搭配 Shift 和 Ctrl 使用。

en: Use keyboard shortcuts to activate apps
zh: 使用鍵盤快捷鍵啟用 App

en: Behaviour when clicking on the icon of a running application.
zh: 點按執行中應用程式圖示時的行為。

en: Click action
zh: 點按動作

en: Behaviour when scrolling on the icon of an application.
zh: 捲動應用程式圖示時的行為。

en: Scroll action
zh: 捲動動作

en: Switch workspace
zh: 切換工作區

en: Few customizations meant to integrate the dock with the default GNOME theme. Alternatively, specific options can be enabled below.
zh: 不自訂即代表將 Dock 與預設 GNOME 主題整合。或者可以啟用下方的特定選項。

en: Use built-in theme
zh: 使用內建主題

en: Save space reducing padding and border radius.
zh: 透過縮小邊框間距及邊框半徑來節省空間。

en: Shrink the dash
zh: 縮小 Dash

en: Customize windows counter indicators
zh: 自訂視窗計數器的指示器

en: Segmented
zh: 長段線

en: Metro
zh: 現代

en: Set the background color for the dash.
zh: 設定 Dash 的背景色彩。

en: Customize the dash color
zh: 自訂 Dash 色彩

en: Tune the dash background opacity.
zh: 調整 Dash 的背景不透明度。

en: Force straight corner
zh: 強制邊緣直角

en: version:
zh: 版本：

en: Moves the dash out of the overview transforming it in a dock
zh: 將 Dash 移出概覽轉變成 Dock

en: Customize minimum and maximum opacity values
zh: 自訂最低與最高不透明值

en: Maximum opacity
zh: 最大化不透明度

en: Number overlay
zh: 數字覆層

en: Temporarily show the application numbers over the icons, corresponding to the shortcut.
zh: 暫時在圖示上顯示應用程式數量，對應到快捷鍵。

en: Show the dock if it is hidden
zh: 若隱藏時顯示 Dock

en: If using autohide, the dock will appear for a short time when triggering the shortcut.
zh: 若使用自動隱藏，則觸發快捷鍵時 Dock 會出現一段時間。

en: Shortcut for the options above
zh: 上述選項的快捷鍵

en: Syntax: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>
zh: 語法：<Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>

en: Hide timeout (s)
zh: 隱藏等候時間

en: Show the dock by mouse hover on the screen edge.
zh: 滑鼠停駐在螢幕邊緣時顯示 Dock。

en: Push to show: require pressure to show the dock
zh: 推擠才顯示：需要一些壓力才會顯示 Dock

en: Enable in fullscreen mode
zh: 在全螢幕模式啟用

en: Show the dock when it doesn't obstruct application windows.
zh: 在 Dock 不會遮到應用程式視窗時顯示。

en: Dodge windows
zh: 躲避視窗

en: Only focused application's windows
zh: 僅聚焦中的應用程式視窗

en: Only maximized windows
zh: 僅最大化的視窗

en: Animation duration (s)
zh: 動畫時間長度

en: Show timeout (s)
zh: 顯示等候秒數

en: Pressure threshold
zh: 壓力閾值

en: Please run sensors-detect as root.
zh: 請以 root 執行 sensors-detect。

en: Please install lm_sensors.
    If this doesn't help, click here to report with your sensors output!
zh: 請安裝 lm_sensors。
    如果沒有改進，點擊這裡並輸出您的感測器數據！

en: Go to the Freon wiki
zh: 到 Freon 的 wiki

en: Sensor Settings
zh: 感測器設定

en: Temperature Sensors
zh: 溫度感測器

en: Poll Sensors Every (sec)
zh: 更新速率（每秒）

en: Show Decimal Value
zh: 顯示小數部分

en: Show one digit after decimal
zh: 顯示小數點後一位數

en: Temperature Unit
zh: 溫度單位

en: Show Icon on Panel
zh: 在面板顯示圖示

en: Show Fan Speed
zh: 顯示風扇轉速

en: Show Power Supply Voltage
zh: 顯示電源電壓

en: Group Temperature Items
zh: 聚集溫度項目

en: Works if you have more than three temperature sensors
zh: 如果您有超過三個溫度感測器時可用

en: Group Voltage Items
zh: 聚集電壓項目

en: Works if you have more than three voltage sensors
zh: 如果您有超過三個電壓感測器時可用

en: HDD/SSD Temperature Utility
zh: HDD/SSD 溫度工具

en: Video Card Temperature Utility
zh: 顯示卡溫度工具

en: Seconds before next update
zh: 每幾秒從工具讀取最新數據

en: This is the seconds after CPU temperature extension updates the data from the syetem
zh: 從溫度工具讀取數據的頻率

en: The unit ('centigrade' or 'fahrenheit') the extension should display the temperature in
zh: 使用攝氏或是華氏顯示溫度

en: Show sensor icon on top panel
zh: 在面板顯示圖示

en: Sensors to show in panel
zh: 面板中顯示的感測器

en: Select the sensord whose values has to be shown in the panel
zh: 選擇面板中要顯示的感測器

en: Show decimal value
zh: 顯示小數部分

en: Display Fan RPM
zh: 顯示風扇每分鐘轉速

en: Display fan rotation per minute
zh: 顯示風扇每分鐘轉速

en: Display voltage
zh: 顯示電壓

en: Display voltage of various components
zh: 顯示套件電壓

en: Utility for detect HDD/SSD temperature
zh: 偵測 HDD/SSD 溫度工具

en: Utility for detect HDD/SSD temperature ('none', 'hddtemp' or 'udisks2')
zh: 偵測 HDD/SSD 溫度工具（無、hddtemp、udisks2）

en: Utility for detect video card temperature
zh: 偵測顯示卡溫度工具

en: Utility for detect video card temperature ('none', 'nvidia-settings' or 'aticonfig')
zh: 偵測顯示卡溫度工具（無、nvidia-settings、aticonfig）

en: Position in Panel ('left', 'center', 'right')
zh: 面板位置（左、中、右）

en: Index in panel box
zh: 面板順位

en: Index within the selected panel box (0: first, 1: second, ..., -1: last)
zh: 面板順位（0為第一、1為第二、以此類推；-1為倒數第一）

en: Group temperature menu items
zh: 組合溫度項目

en: Group more than three sensors temperature menu items
zh: 如果您有超過三個溫度感測器時可用

en: Group voltage menu items
zh: 組合電壓項目

en: Group more than three voltage menu items
zh: 如果您有超過三個電壓感測器時可用

en: Enable debug logging from the extension
zh: 從擴充啟用開發者輸出

note: TRANSLATORS: Open a dialog to connect to an IP or Bluez device
en: Connect to…
zh: 連線到…

en: Type a phone number or name
zh: 輸入電話號碼或姓名

note: #-#-#-#-#  666 (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Share URL by SMS #-#-#-#-#  1292  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Send SMS
zh: 發送簡訊

en: Device is disconnected
zh: 設備已斷開

en: Type a message
zh: 輸入訊息

en: New Conversation
zh: 新的對話

en: No Conversations
zh: 沒有對話

en: No conversation selected
zh: 尚無對話

en: Select or start a conversation
zh: 選擇或開始聊天

en: Edit Command
zh: 編輯指令

en: Choose an executable
zh: 選擇可執行程式

en: Clipboard Sync
zh: 同步剪貼簿

en: Media Players
zh: 媒體播放器

en: Mouse & Keyboard
zh: 滑鼠 & 鍵盤

en: Receive Files
zh: 接收檔案

en: Device Battery
zh: 裝置電池

en: Fully Charged Notification
zh: 電池充飽通知

en: System Battery
zh: 系統電池

en: Share Statistics
zh: 分享狀態

en: Share Notifications
zh: 分享通知

en: Incoming Calls
zh: 來電

en: Pause Media
zh: 暫停媒體

en: Ongoing Calls
zh: 通話中

en: Action Shortcuts
zh: 應用快捷鍵

en: Legacy SMS Support
zh: 舊版簡訊支援

en: Device is unpaired
zh: 裝置已取消配對

en: You may configure this device before pairing
zh: 您可以在配對此裝置前進行設置

note: TRANSLATORS: View the TLS Certificate fingerprint
en: Encryption Info
zh: 加密資訊

note: #-#-#-#-#  666 (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Unpair the device and notify it #-#-#-#-#  894 (kdeconnect-kcm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unpair_button)
en: Unpair
zh: 取消配對

note: TRANSLATORS: Send clipboard content to device
en: To Device
zh: 到裝置

note: TRANSLATORS: Receive clipboard content from the device
en: From Device
zh: 從裝置

note: Keys for cancelling (␛) or resetting (␈) a shortcut
en: Press Esc to cancel or Backspace to reset the keyboard shortcut.
zh: 按下 Esc 取消快捷鍵，或按下倒退鍵（Backspace）重設快捷鍵。

note: Service Menu -> "Mobile Settings"
en: Mobile Settings
zh: 手機設置

en: Edit Device Name
zh: 修改裝置名稱

en: Browser Add-Ons
zh: 瀏覽器外掛

en: This device is invisible to unpaired devices
zh: 未配對裝置看不到此裝置

en: Discovery Disabled
zh: 禁止被探索

note: TRANSLATORS: Show devices in the user menu like Bluetooth
en: User Menu
zh: 使用者選單

en: About GSConnect
zh: 關於 GSConnect

note: TRANSLATORS: No devices are known or available
en: No Device Found
zh: 找不到裝置

note: TRANSLATORS: Top-level context menu item for GSConnect
en: Send To Mobile Device
zh: 傳送到手機

note: #-#-#-#-#  666 (gsconnect)  #-#-#-#-# Service Menu
en: Mobile Devices
zh: 行動裝置

note: TRANSLATORS: Summary of a keyboard shortcut function Example: Enter a new shortcut to change Messaging
en: Enter a new shortcut to change <b>%s</b>
zh: 輸入新的快捷鍵取代 <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: When a keyboard shortcut is unavailable Example: [Ctrl]+[S] is already being used
en: %s is already being used
zh: 「%s」已經被使用

en: A complete KDE Connect implementation for GNOME
zh: 一個為 GNOME 完整實做的 KDE Connect

en: Debug messages are being logged. Take any steps necessary to reproduce a problem then review the log.
zh: 除錯訊息已被紀錄。請執行任何可能造成問題的動作，然後查看日誌。

en: Review Log
zh: 查看日誌

en: Unpaired
zh: 未配對

en: Waiting for service…
zh: 等待伺服器…

en: Click for help troubleshooting
zh: 點擊以幫助除錯

en: Click for more information
zh: 按一下以瞭解詳情

en: Dial Number
zh: 撥打電話

en: Share File
zh: 分享檔案

en: List available devices
zh: 列出可用裝置

en: Target Device
zh: 目標裝置

en: Send Notification
zh: 發送通知

en: Notification App Name
zh: 程式名稱通知

en: Notification Body
zh: 通知欄本身

en: Notification Icon
zh: 通知圖示

en: Notification ID
zh: ID 通知

en: Share Link
zh: 共享鏈結

en: Share Text
zh: 分享文字

note: TRANSLATORS: Bluetooth address for remote device
en: Bluetooth device at %s
zh: 在「%s」的藍牙裝置

note: TRANSLATORS: Label for TLS Certificate fingerprint Example: Google Pixel Fingerprint: 00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00
en: %s Fingerprint:
zh: 「%s」數位指紋：

note: TRANSLATORS: eg. Pair Request from Google Pixel
en: Pair Request from %s
zh: 「%s」的配對請求

en: Discovery has been disabled due to the number of devices on this network.
zh: 因為此網域內的裝置數量，探索已停用

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery is full
en: %s: Battery is full
zh: %s：電池已充飽

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery is low
en: %s: Battery is low
zh: %s：電量過低

en: Clipboard Push
zh: 推送剪貼簿

en: Clipboard Pull
zh: 接收剪貼簿

en: Find My Phone
zh: 找尋我的手機

en: Cancel Notification
zh: 取消通知

en: Close Notification
zh: 關閉通知

en: Reply Notification
zh: 回覆通知

en: Activate Notification
zh: 啟用通知

en: Transfer Failed
zh: 傳輸失敗

note: TRANSLATORS: eg. Failed to send "photo.jpg" to Google Pixel TRANSLATORS: eg. Failed to send "book.pdf" to Google Pixel
en: Failed to send “%s” to %s
zh: 傳送「%s」到「%s」失敗

en: Run Commands
zh: 執行指令

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel is not allowed to upload files
en: %s is not allowed to upload files
zh: 不允許「%s」上傳檔案

en: Transferring File
zh: 檔案傳送中

note: TRANSLATORS: eg. Receiving 'book.pdf' from Google Pixel
en: Receiving “%s” from %s
zh: 正在接收「%s」，來自於「%s」

en: Transfer Successful
zh: 傳輸成功

note: TRANSLATORS: eg. Received 'book.pdf' from Google Pixel
en: Received “%s” from %s
zh: 已接收「%s」，來自於「%s」

note: TRANSLATORS: eg. Failed to receive 'book.pdf' from Google Pixel
en: Failed to receive “%s” from %s
zh: 接收「%s」失敗，來自於「%s」

en: Text Shared By %s
zh: 「%s」分享的文字

note: TRANSLATORS: eg. Sending 'book.pdf' to Google Pixel
en: Sending “%s” to %s
zh: 正在將「%s」傳送到「%s」

note: TRANSLATORS: eg. Sent "book.pdf" to Google Pixel
en: Sent “%s” to %s
zh: 「%s」已傳送到「%s」

note: TRANSLATORS: eg. Send files to Google Pixel
en: Send files to %s
zh: 將檔案傳送到「%s」

note: TRANSLATORS: Mark the file to be opened once completed
en: Open when done
zh: 當完成時開啟

note: TRANSLATORS: eg. Send a link to Google Pixel
en: Send a link to %s
zh: 發送一個鏈結到「%s」

en: New SMS (URI)
zh: 新增簡訊（URI）

en: Reply SMS
zh: 回覆簡訊

en: Share SMS
zh: 分享簡訊

note: #-#-#-#-#  666 (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Silence the actively ringing call
en: Mute Call
zh: 通話靜音

note: Ensure we have a sender TRANSLATORS: No name or phone number Contact Name
en: Unknown Contact
zh: 未知的聯絡人

note: #-#-#-#-#  666 (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The phone is ringing
en: Incoming call
zh: 來電

note: TRANSLATORS: A phone call is active
en: Ongoing call
zh: 通話中

note: TRANSLATORS: A phone number (eg. "Send to 555-5555") Update UI
en: Send to %s
zh: 傳送到「%s」

note: TRANSLATORS: Yesterday, but less than 24 hours (eg. Yesterday · 11:29 PM)
en: Yesterday・%s
zh: 昨天・%s

en: Group Message
zh: 群組簡訊

note: TRANSLATORS: An outgoing message body in a conversation summary
en: You: %s
zh: 你：%s

en: And %d other contact | And %d others
zh[0]: 和 %d 位其他聯絡人

note: TRANSLATORS: When no time estimate for the battery is available EXAMPLE: 42% (Estimating…)
en: %d%% (Estimating…)
zh: %d%% (計算中…)

note: TRANSLATORS: Estimated time until battery is charged EXAMPLE: 42% (1:15 Until Full)
en: %d%% (%d∶%02d Until Full)
zh: %d%%（距離充滿還需 %d∶%02d ）

note: TRANSLATORS: Estimated time until battery is empty EXAMPLE: 42% (12:15 Remaining)
en: %d%% (%d∶%02d Remaining)
zh: %d%% (%d∶%02d 剩餘)

note: TRANSLATORS: Chrome/Firefox WebExtension description
en: Share links with GSConnect, direct to the browser or by SMS.
zh: 直接用瀏覽器或經由簡訊和 GSConnect 共享鏈結

en: Default Gateway
zh: 默認網關

en: Unit Label Size
zh: 單位標籤大小

en: Menu Label Size
zh: 菜單標籤大小

en: Show sum(UP+Down)
zh: 顯示總和(上傳+下載)

en: Show the Icon
zh: 顯示圖標

en: Openweathermap.org does not work without an api-key.
    Either set the switch to use the extensions default key in the preferences dialog to on or register at https://openweathermap.org/appid and paste your personal key into the preferences dialog.
zh: Openweathermap.org 在沒有 API 金鑰的情況下無法工作。
    請開啓使用擴充套件的預設金鑰，或者到 https://openweathermap.org/appid 註冊，並將您的個人金鑰貼到選項對話框中。

en: Dark Sky does not work without an api-key.
    Please register at https://darksky.net/dev/register and paste your personal key into the preferences dialog.
zh: Dark Sky 在沒有 API 金鑰的情況下無法工作。
    請到 https://darksky.net/dev/register 註冊，並將您的個人金鑰貼到選項對話框中。

en: Can not connect to %s
zh: 無法連線至 %s

en: Reload Weather Information
zh: 重新載入天氣資訊

en: Weather data provided by:
zh: 天氣資料來源：

en: Can not open %s
zh: 無法打開 %s

en: Weather Settings
zh: 天氣設定

en: Invalid city
zh: 無效的城市代碼

en: Invalid location! Please try to recreate it.
zh: 無效地點！請嘗試重建一個。

en: Light air
zh: 軟風

en: Light breeze
zh: 輕風

en: Gentle breeze
zh: 微風

en: Moderate breeze
zh: 和風

en: Fresh breeze
zh: 清風

en: Strong breeze
zh: 強風

en: Moderate gale
zh: 疾風

en: Fresh gale
zh: 大風

en: Strong gale
zh: 烈風

en: Violent storm
zh: 暴風

en: Cloudiness:
zh: 雲量：

en: In %d day | In %d days
zh[0]: 未來 %d 天

en: Thunderstorm with light rain
zh: 雷暴伴有小雨

en: Thunderstorm with rain
zh: 雷暴伴有雨

en: Thunderstorm with heavy rain
zh: 雷暴伴有大雨

en: Light thunderstorm
zh: 小雷暴

note: #-#-#-#-#  1706 (gnome-applets 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE #-#-#-#-#  1720 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: If you w
en: Thunderstorm
zh: 雷暴

en: Heavy thunderstorm
zh: 強雷暴

en: Ragged thunderstorm
zh: 局部性雷暴

en: Thunderstorm with light drizzle
zh: 雷暴伴有小毛雨

en: Thunderstorm with drizzle
zh: 雷暴伴有毛雨

en: Thunderstorm with heavy drizzle
zh: 雷暴伴有強毛雨

en: Light intensity drizzle
zh: 小毛雨

en: Heavy intensity drizzle
zh: 強毛雨

en: Light intensity drizzle rain
zh: 小毛雨至雨

en: Drizzle rain
zh: 毛雨至雨

en: Heavy intensity drizzle rain
zh: 强毛雨至雨

en: Shower rain and drizzle
zh: 陣雨及毛雨

en: Heavy shower rain and drizzle
zh: 強陣雨及毛雨

en: Shower drizzle
zh: 陣毛雨

en: Heavy intensity rain
zh: 大雨

en: Very heavy rain
zh: 豪雨

en: Extreme rain
zh: 大豪雨

en: Light intensity shower rain
zh: 小陣雨

en: Shower rain
zh: 陣雨

en: Heavy intensity shower rain
zh: 強陣雨

en: Ragged shower rain
zh: 局部性陣雨

en: Shower sleet
zh: 陣雹

en: Light rain and snow
zh: 小雨夾雪

en: Rain and snow
zh: 雨夾雪

en: Light shower snow
zh: 小陣雪

en: Shower snow
zh: 陣雪

en: Heavy shower snow
zh: 強陣雪

en: Sand/Dust Whirls
zh: 沙塵暴

en: VOLCANIC ASH
zh: 火山灰

en: SQUALLS
zh: 颮

en: TORNADO
zh: 龍捲風

en: Sky is clear
zh: 晴朗

en: Overcast clouds
zh: 陰天

en: Invalid data when searching for "%s"
zh: 搜尋「%s」時遇到無效資料

en: Remove %s ?
zh: 移除 %s ？

en: Edit coordinates
zh: 編輯座標

en: Extensions default weather provider
zh: 擴充套件的預設天氣資料來源

en: Search by location or coordinates
zh: 透過地點或座標搜尋

en: e.g. Vaiaku, Tuvalu or -8.5211767,179.1976747
zh: 例如，「臺北」或者「25.08571815,121.5643773」

en: Chose default weather provider
zh: 選擇預設天氣資料來源

en: Personal Api key from openweathermap.org
zh: openweathermap.org 的個人 API 金鑰

en: Personal Api key from Dark Sky
zh: Dark Sky 的個人 API 金鑰

en: Refresh timeout for current weather [min]
zh: 更新目前天氣的逾時設定 [分鐘]

en: Refresh timeout for weather forecast [min]
zh: 更新天氣預報的逾時設定 [分鐘]

en: Note: the forecast-timout is not used for Dark Sky, because they do not provide seperate downloads for current weather and forecasts.
zh: 注意：預報逾時設定不適用於 Dark Sky，因爲他們不提供目前天氣和預報的分別下載。

en: Use extensions api-key for openweathermap.org
zh: 使用本擴充套件的 openweathermap.org API 金鑰

en: Switch off, if you have your own api-key for openweathermap.org and put it into the text-box below.
zh: 如果您自己擁有 openweathermap.org 的 API 金鑰，請將其輸入到下面的文本框中，並關閉本選項。

en: Weather provider
zh: 天氣資料來源

en: Chose geolocation provider
zh: 選擇地理位置資料來源

en: Personal AppKey from developer.mapquest.com
zh: developer.mapquest.com 的個人應用金鑰

en: Geolocation provider
zh: 地理位置資料來源

en: Wind Speed Unit
zh: 風速單位

en: Pressure Unit
zh: 氣壓單位

en: Beaufort
zh: 蒲福風級

en: Position of menu-box [%] from 0 (left) to 100 (right)
zh: 選單框的位置，從左至右，0到100

en: Wind Direction by Arrows
zh: 使用箭頭表示風向

en: Translate Conditions
zh: 翻譯天氣狀態

en: Symbolic Icons
zh: 顯示象徵性符號

en: Text on buttons
zh: 按鈕上顯示文字

en: Temperature in Panel
zh: 面板上顯示溫度

en: Conditions in Panel
zh: 面板上顯示天氣狀態

en: Conditions in Forecast
zh: 顯示預報天氣狀態

en: Center forecast
zh: 預報資訊置中顯示

en: Number of days in forecast
zh: 預報的天數

en: Maximal number of digits after the decimal point
zh: 小數點後的最大位數

en: unknown (self-build ?)
zh: 未知（自建？）

en: <span>Weather extension to display weather information from <a href="https://openweathermap.org/">Openweathermap</a> or <a href="https://darksky.net">Dark Sky</a> for almost all locations in the world.</span>
zh: <span>爲全世界幾乎所有地點顯示來自 <a href="https://openweathermap.org/">Openweathermap</a> 或 <a href="https://darksky.net">Dark Sky</a> 的天氣資訊的擴充套件。</span>

en: Maintained by
zh: 維護者：

en: Weather Provider
zh: 天氣資料來源

en: Geolocation Provider
zh: 地理位置資料來源

en: Wind Speed Units
zh: 風速單位

en: Choose the units used for wind speed. Allowed values are 'kph', 'mph', 'm/s', 'knots', 'ft/s' or 'Beaufort'.
zh: 選擇風速單位。允許 kph，mph，m/s，knots，ft/s 或 Beaufort。

en: Choose whether to display wind direction through arrows or letters.
zh: 選擇採用箭頭還是字母來顯示風向。

en: City to be displayed
zh: 要顯示的城市

en: Actual City
zh: 實際城市

en: Use text on buttons in menu
zh: 在選單的按鈕上使用文字

en: Horizontal position of menu-box.
zh: 選單的水平位置。

en: Refresh interval (actual weather)
zh: 更新間隔（實際天氣）

en: Refresh interval (forecast)
zh: 更新間隔（預報資訊）

en: Center forecastbox.
zh: 將預報框置中顯示。

en: Your personal API key from openweathermap.org
zh: openweathermap.org 的個人 API 金鑰

en: Use the extensions default API key from openweathermap.org
zh: 使用本擴充套件的 openweathermap.org API 金鑰

en: Your personal API key from Dark Sky
zh: Dark Sky 的個人 API 金鑰

en: Your personal AppKey from developer.mapquest.com
zh: developer.mapquest.com 的個人應用金鑰

en: This session logs you into GNOME Classic
zh: 這個作業階段讓您登入 GNOME Classic

en: Application and workspace list
zh: 應用程式與工作區列表

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
zh: 字串的列表，每個都包含一個應用程式 id (桌面檔名稱)，後面接著半形分號 ";" 與工作區號碼

en: Workspace Rules
zh: 工作區規則

note: TRANSLATORS: %s is the filesystem name
en: Ejecting drive “%s” failed:
zh: 裝置「%s」退出失敗：

en: Removable devices
zh: 可移除式裝置

en: Use more screen for windows
zh: 視窗使用更多螢幕空間

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
zh: 藉由適應螢幕長寬比來試著使用更多螢幕空間放置視窗縮圖，進一步聯合它們來減少邊界盒。這個設定僅適用於自然放置策略。

en: Place window captions on top
zh: 在頂端放置視窗說明標題

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
zh: 如果為真，在對映的縮圖頂端放置視窗說明標題，凌駕 Shell 將它放置在底部的預設值。變更這個設定值需要重新啟動 Shell 來套用效果。

en: Failed to mount volume for “%s”
zh: 無法掛載儲存區「%s」

en: Cycle Screenshot Sizes
zh: 循環螢幕擷圖大小

en: Cycle Screenshot Sizes Backward
zh: 往回循環螢幕擷圖大小

en: Theme name
zh: 主題名稱

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
zh: 主題的名稱，要從 ~/.themes/name/gnome-shell 載入

en: Minimize all
zh: 全部最小化

en: Unminimize all
zh: 全部取消最小化

en: Maximize all
zh: 全部最大化

en: Unmaximize all
zh: 全部取消最大化

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
zh: 決定在視窗列表中何時群組視窗。可能的數值有「never」、「auto」、「always」。

en: Whether to show windows from all workspaces or only the current one.
zh: 是否顯示所有工作區，還是僅顯示目前工作區的視窗。

en: Show the window list on all monitors
zh: 在所有螢幕顯示視窗列表

en: Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one.
zh: 是否在所有連接的螢幕顯示視窗列表或是只出現在主要螢幕上。

en: Group windows when space is limited
zh: 當空間受限時群組視窗

en: Always group windows
zh: 永遠群組視窗

en: Show on all monitors
zh: 顯示於所有螢幕

en: Workspace Indicator
zh: 工作區指示器

en: Add Workspace
zh: 新增工作區

en: Number of Workspaces
zh: 工作區數目

en: Application manager for GNOME
zh: 為 GNOME 設計的應用程式管理員

en: Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
zh: 《軟體》讓您可以找尋、安裝新程式與系統擴充套件，以及移除所安裝的應用程式。

en: GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
zh: GNOME《軟體》陳列各種具有特色，以及廣受歡迎的應用程式，並附上有用的描述與多張螢幕擷圖。除了瀏覽類別清單之外，您還可以透過搜尋的方式來找出想要的應用程式。此外，它也可讓您採用離線更新的方式更新系統。

en: Overview panel
zh: 概覽面板

en: Details panel
zh: 細節面板

en: Installed panel
zh: 已安裝面板

en: Updates panel
zh: 更新面板

en: The update details
zh: 更新的詳細資訊

en: Install an appstream file into a system location
zh: 將 appstream 檔案安裝至系統位置

en: Installing an appstream file into a system location
zh: 正在將 appstream 檔案安裝至系統位置

en: A list of compatible projects
zh: 相容的專案列表

en: This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
zh: 這是我們應列出的相容專案列表，如 GNOME、KDE 及 XFCE 等。

en: Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
zh: 是否是要以 GNOME《軟體》管理更新與升級

en: If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
zh: 若停用，則 GNOME《軟體》會隱藏更新面板，且不會執行任何自動更新動作，或提示可以升級。

en: Automatically download and install updates
zh: 自動下載與安裝更新

en: If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
zh: 如果啟用此功能，則《GNOME 軟體》將會在背景下載軟體更新，亦安裝不需要重新開機的更新。

en: Notify the user about software updated in the background
zh: 通知使用者關於背景更新程式的資訊

en: If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
zh: 如果啟用此功能，GNOME 軟體將會通知使用者關於使用者閒置時執行的更新。

en: Whether to automatically refresh when on a metered connection
zh: 是否要在計價連線時自動重新整理

en: If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
zh: 若啟用，則 GNOME《軟體》即使在使用計價連線時仍會自動在背景重新整理（甚至下載一些中介資料、檢查是否有更新…等，這代表使用者可能必須負擔更多費用）。

en: Whether it’s the very first run of GNOME Software
zh: 是否是第一次執行 GNOME《軟體》

en: Show star ratings next to applications
zh: 在應用程式旁顯示星級評等

en: Filter applications based on the default branch set for the remote
zh: 根據遠端的預設分支設定過濾應用程式

en: Non-free applications show a warning dialog before install
zh: 非自由的應用程式會在安裝前顯示警告對話盒

en: When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
zh: 安裝非自由應用程式之時會顯示警告對話盒。這個選項控制是否要解除該對話盒。

en: A list of popular applications
zh: 熱門應用程式列表

en: A list of applications to use, overriding the system defined ones.
zh: 要使用的應用程式列表，凌駕系統定義的程式列表。

en: The last update check timestamp
zh: 最近更新檢查時間戳記

en: The last upgrade notification timestamp
zh: 最近升級通知時間戳記

en: The last update notification timestamp
zh: 最近更新檢查時間戳記

en: The timestamp of the first security update, cleared after update
zh: 第一次安全性更新的時間戳記，會在更新之後清除

en: The last update timestamp
zh: 最近更新時間戳記

en: The last timestamp when the system was online and got any updates
zh: 上次系統連線及取得更新的時間戳

en: The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
zh: 用來驗證上游螢幕快照仍否有效的時間秒數

en: Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
zh: 若採取較大的數值則代表較少從遠端伺服器來回，但是螢幕快照的後續更新可能要花上較長時間才會顯示給使用者觀看。數值為 0 表示若快取中已有影像存在，則永不檢查伺服器。

en: The server to use for application reviews
zh: 用來顯示應用程式評論的伺服器

en: The minimum karma score for reviews
zh: 評論的最低業值

en: Reviews with karma less than this number will not be shown.
zh: 小於這個數字的業值將不會顯示。

en: A list of official repositories that should not be considered 3rd party
zh: 不應視為第三方的官方軟體庫列表

en: A list of official repositories that should be considered free software
zh: 應視為自由軟體的官方軟體庫列表

en: The licence URL to use when an application should be considered free software
zh: 將應用程式視為自由軟體的授權方式 URL

en: Install bundled applications for all users on the system where possible
zh: 只要可以便為系統上的所有使用者安裝應用程式套組

en: Allow access to the Software Repositories dialog
zh: 允許存取《軟體庫》對話盒

en: Offer upgrades for pre-releases
zh: 提供預先發行版本的升級

en: Show some UI elements informing the user that an app is non-free
zh: 顯示一些告知使用者某 App 並非自由軟體的操作介面元素

en: Show the installed size for apps in the list of installed applications
zh: 在已安裝應用程式清單中顯示安裝後程式大小

note: Translators: Replace the link with a version in your language, e.g. 'https://de.wikipedia.org/wiki/Proprietäre_Software'. Remember to include ''.
en: 'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'
zh: 'https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E4%B8%93%E6%9C%89%E8%BD%AF%E4%BB%B6'

en: The URI that explains nonfree and proprietary software
zh: 闡釋非自由軟體和專有軟體的連結

en: A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an app-info folder
zh: 一份要下載至 app-info 資料夾中的 appstream 檔案指向 URL 清單

en: Install the AppStream files to a system-wide location for all users
zh: 為所有使用者安裝 AppStream 檔案到系統層級位置上

en: A string storing the gnome-online-account id used to login
zh: 儲存 gnome-online-account id 以用於登入的字串

note: TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
en: GNOME Software AppStream system-wide installer
zh: GNOME 軟體 AppStrem 系統域安裝程式

en: Failed to parse command line arguments
zh: 無法解析指令列引數

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
en: You need to specify exactly one filename
zh: 您需要指定單一個檔名

en: Software Install
zh: 軟體安裝

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the suitability of an app for different ages. this one’s not a placeholder
en: Age Rating
zh: 年齡分級

en: _Uninstall
zh: 解除安裝(_U)

en: Can communicate over the network
zh: 可以透過網路溝通

en: System Services
zh: 系統服務

en: Can access D-Bus services on the system bus
zh: 可以存取系統匯流排的 D-Bus 服務

en: Session Services
zh: 作業階段服務

en: Can access D-Bus services on the session bus
zh: 可以存取作業階段匯流排 D-Bus 服務

en: Can access system device files
zh: 可以存取系統裝置檔案

en: Can view, edit and create files
zh: 可以檢視、編輯、建立檔案

en: Can view files
zh: 可以檢視檔案

en: File system
zh: 檔案系統

en: Downloads folder
zh: 下載資料夾

en: Can view and change any settings
zh: 可以檢視並變更任何設定

en: Legacy display system
zh: 傳統顯示系統

en: Uses an old, insecure display system
zh: 使用舊式、不安全的顯示系統

en: Sandbox escape
zh: 沙盒跳脫

en: Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions
zh: 可以跳脫沙盒並繞過任何限制

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write * a description for the update
en: No update description available.
zh: 未提供更新的詳細資訊。

en: Requires additional permissions
zh: 需要開通其他取用權

en: Version History
zh: 版本歷史紀錄

en: New in Version %s
zh: 有新版本 %s

en: No details for this release
zh: 沒有這個發行版本的詳細資訊

note: TRANSLATORS: this is a command line option
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
zh: 初始啟動模式：可以是「updates」(更新)、「updated」(已更新)、「installed」(已安裝) 或「overview」(概覽)

en: Search for applications
zh: 搜尋用程式

en: Show application details (using application ID)
zh: 顯示應用程式細節（使用應用程式 ID）

en: Show application details (using package name)
zh: 顯示應用程式細節（使用軟體包名稱）

en: Install the application (using application ID)
zh: 安裝應用程式（使用應用程式 ID）

en: Open a local package file
zh: 開啟本機軟體包檔案

en: The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, or ‘full’
zh: 這個動作預期的互動種類：可以是「none」(沒有)、「notify」(通知)或「full」(完整)

en: Installs any pending updates in the background
zh: 在背景安裝任何待安裝的更新

en: Show update preferences
zh: 顯示更新偏好設定

en: Quit the running instance
zh: 退出執行中的實體

en: Prefer local file sources to AppStream
zh: AppStream 偏好使用本地端檔案來源

en: Show version number
zh: 顯示版本號碼

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
en: About Software
zh: 關於《軟體》

note: TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
en: A nice way to manage the software on your system.
zh: 管理系統軟體的絕佳方式。

note: TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
en: Sorry! There are no details for that application.
zh: 抱歉！沒有該應用程式的詳細資訊。

note: #-#-#-#-#  672 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: The download size of an application. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Download Size
zh: 下載大小

note: Translators: This indicates an app can escape its sandbox. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can acquire arbitrary permissions
zh: 可以獲得任意取用權

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
zh: 安裝…

note: TRANSLATORS: during the update the device * will restart into a special update-only mode
en: Device cannot be used during update.
zh: 更新過程中不能使用裝置。

note: TRANSLATORS: this refers to where the app came from
en: Source: %s
zh: 來源：%s

note: Translators: A message to indicate that an app has been renamed. The placeholder is the old human-readable name.
en: Renamed from %s
zh: 由 %s 改名

note: TRANSLATORS: This is a description for entering user/password
en: Login required remote %s (realm %s)
zh: 登入需要遠端 %s (領域 %s)

en: Login Required
zh: 需要登入

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en: Please enter a number from 1 to %u:
zh: 請輸入 1 到 %u 間的數字：

note: TRANSLATORS: asking the user to choose an app from a list
en: Choose an application:
zh: 選擇應用程式：

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
zh: 全部

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
zh: 特選

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: 3D Graphics
zh: 3D 圖形

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
zh: 攝影

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
zh: 掃描

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Vector Graphics
zh: 向量圖形

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Viewers
zh: 檢視器

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Audio Creation & Editing
zh: 音訊創作和編輯

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
zh: 字型

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Music Players
zh: 音樂播放器

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Codecs
zh: 編解碼器

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
zh: 全部

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
zh: 特選

[ctx: Menu of Productivity]
en: Calendar
zh: 行事曆

[ctx: Menu of Productivity]
en: Database
zh: 資料庫

[ctx: Menu of Productivity]
en: Finance
zh: 財經

[ctx: Menu of Productivity]
en: Word Processor
zh: 文書處理器

[ctx: Menu of Utilities]
en: Text Editors
zh: 文字編輯器

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Web Browsers
zh: 網頁瀏覽器

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
zh: 輸入來源

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Language Packs
zh: 語言包

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
zh: 在地化

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Hardware Drivers
zh: 硬體驅動程式

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
zh: 全部

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
zh: 特選

[ctx: Menu of Games]
en: Action
zh: 動作

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
zh: 冒險

[ctx: Menu of Games]
en: Arcade
zh: 機臺

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
zh: 方塊

[ctx: Menu of Games]
en: Board
zh: 棋盤

[ctx: Menu of Games]
en: Card
zh: 紙牌

[ctx: Menu of Games]
en: Emulators
zh: 模擬器

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
zh: 孩童

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
zh: 邏輯

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
zh: 角色扮演

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
zh: 運動

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
zh: 策略

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
zh: 全部

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
zh: 特選

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Chat
zh: 聊天

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
zh: 全部

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
zh: 特選

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Artificial Intelligence
zh: 人工智慧

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
zh: 天文

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Chemistry
zh: 化學

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
zh: 語言

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
zh: 數學

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
zh: 新聞

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Robotics
zh: 機器人

[ctx: Menu of Art]
en: Art
zh: 藝術

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
zh: 傳記

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
zh: 漫畫

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
zh: 小說

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
zh: 健康

[ctx: Menu of Reference]
en: History
zh: 歷史

[ctx: Menu of Reference]
en: Lifestyle
zh: 生活風格

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
zh: 政治

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
zh: 運動

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
zh: 全部

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
zh: 特選

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Debuggers
zh: 除錯器

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: IDEs
zh: IDE

note: #-#-#-#-#  1505 (kiten)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigLearn)
en: Learn
zh: 學習

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application * has been successfully installed TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
en: %s is now installed
zh: %s 現在已安裝

note: TRANSLATORS: an application has been installed, but * needs a reboot to complete the installation
en: A restart is required for the changes to take effect.
zh: 必須重新啟動才能讓改變生效。

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that an application * has been successfully installed
en: Application is ready to be used.
zh: 應用程式已經準備好可供使用。

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: OS updates are now installed
zh: 作業系統更新現在已安裝

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: Recently installed updates are available to review
zh: 最近安裝的更新可供評論

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Third-Party Software?
zh: 是否安裝第三方軟體？

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Third-Party Software Repository?
zh: 啟用第三方軟體庫？

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
zh: %s 並不是 <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">自由與開源軟體</a>，此外它是由「%s」提供。

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is provided by “%s”.
zh: %s 是由「%s」提供。

en: This software repository must be enabled to continue installation.
zh: 必須啟用這個軟體庫才能繼續安裝。

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
zh: 在某些國家安裝或使用 %s 可能是違法的。

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
zh: 在某些國家安裝或使用這個編解碼器可能是違法的。

note: TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
en: Don’t Warn Again
zh: 不要再警告我

note: TRANSLATORS: button text
en: Enable and Install
zh: 啟用並安裝

note: TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
en: An update has been installed | Updates have been installed
zh[0]: 更新已安裝

note: TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
en: A restart is required for it to take effect. | A restart is required for them to take effect.
zh[0]: 必須重新啟動才能讓改變生效。

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An application
zh: 應用程式

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
en: %s is requesting additional file format support.
zh: %s 要求額外的檔案格式支援。

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional MIME Types Required
zh: 需要額外的 MIME 類型

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
en: %s is requesting additional fonts.
zh: %s 正在要求額外的字型。

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Fonts Required
zh: 需要額外的字型

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
en: %s is requesting additional multimedia codecs.
zh: %s 要求額外的多媒體編解碼器支援。

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Multimedia Codecs Required
zh: 需要額外的多媒體編解碼器

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
en: %s is requesting additional printer drivers.
zh: %s 要求額外的印表機驅動程式支援。

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Printer Drivers Required
zh: 需要額外的印表機驅動程式

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
en: %s is requesting additional packages.
zh: %s 要求額外的軟體包。

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Packages Required
zh: 需要額外的軟體包

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
zh: 在軟體中尋找

note: Translators: Button to return more application-submitted reviews.
en: _Show More
zh: 顯示更多(_S)

en: Removing…
zh: 移除中…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be installed soon
en: Pending installation…
zh: 安裝待決…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be updated soon
en: Pending update…
zh: 更新待決…

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software repositories or the like
en: _Install…
zh: 安裝(_I)…

note: TRANSLATORS: we need a remote server to process
en: You need internet access to write a review
zh: 您需要網際網路存取才能寫評論

en: Unable to find “%s”
zh: 找不到「%s」

en: Details page
zh: 細節頁面

en: Loading application details…
zh: 載入應用程式細節中…

note: Translators: A label for a button to add a shortcut to the selected application.
en: _Add shortcut
zh: 加入捷徑(_A)

note: Translators: A label for a button to remove a shortcut to the selected application.
en: Re_move shortcut
zh: 移除捷徑(_M)

en: Selected add-ons will be installed with the application.
zh: 選取的附加元件會隨該程式一併安裝。

en: This application can only be used when there is an active internet connection.
zh: 此類應用程式僅可在有網際網路連線時可以使用。

en: Software Repository Included
zh: 包含軟體庫

en: This application includes a software repository which provides updates, as well as access to other software.
zh: 此應用程式內含可提供更新、並存取其他軟體的軟體庫。

en: No Software Repository Included
zh: 未包含軟體庫

en: This application does not include a software repository. It will not be updated with new versions.
zh: 此應用程式不含軟體庫。它不會有新版本更新。

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
zh: 此軟體已經由您的散布版提供，不應替換。

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Repository Identified
zh: 已識明軟體庫

en: Adding this software repository will give you access to additional software and upgrades.
zh: 加入此軟體庫可讓您存取更多軟體與升級。

en: Only use software repositories that you trust.
zh: 請務必只使用您信任的軟體庫。

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: _Write a Review
zh: 撰寫評論(_W)

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading extra metadata files…
zh: 下載額外的中介資料檔案中…

note: TRANSLATORS: Application window title for fonts installation. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
en: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
zh[0]: %s 文書的可用字型

note: TRANSLATORS: Application window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec name(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
zh[0]: %s 有可用的軟體

en: Requested software not found
zh: 找不到要求的軟體

en: Failed to find requested software
zh: 無法尋找要求的軟體

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
zh: 於網站

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available that provide the file %s.
zh: 沒有應用程式可開啟檔案 %s。

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get missing applications might be found %s.
zh: %s 的相關資訊，以及該如何取得缺少的應用程式的選項可以在 %s 找到。

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available for %s support.
zh: 沒有應用程式可支援 %s。

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: %s is not available.
zh: %s 無法使用。

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get an application that can support this format might be found %s.
zh: %s 的相關資訊，以及該如何取得支援此格式的程式的選項可在 %s 找到。

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No fonts are available for the %s script support.
zh: 沒有可支援 %s 文書的字型。

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
zh: %s 的相關資訊，以及該如何取得額外字型的選項可在 %s 找到。

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
zh: 沒有可用的 %s 格式附加編解碼器。

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
zh: %s 的相關資訊，以及該如何取得可播放這個格式的編解碼器的選項可在 %s 找到。

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No Plasma resources are available for %s support.
zh: 支援 %s 的 Plasma 資源無法使用。

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
zh: %s 的相關資訊，以及該如何取得額外 Plasma 資源的選項可在 %s 找到。

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No printer drivers are available for %s.
zh: 沒有 %s 的印表機驅動程式可用。

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
zh: %s 的相關資訊，以及該如何取得支援這個印表機的驅動程式的選項可在 %s 找到。

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: the documentation
zh: 文件說明

note: TRANSLATORS: no codecs were found. The first %s will be replaced by actual codec name(s), the second %s is the application name, which requested the codecs, the third %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information. | Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information.
zh[0]: 找不到 %2$s 所要求的 %1$s。請參閱 %3$s 瞭解更多資訊。

note: TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information. | Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information.
zh[0]: 找不到您所搜尋的 %s。請參閱 %s 瞭解更多資訊。

en: %s file format
zh: %s 檔案格式

en: Unable to Find Requested Software
zh: 無法尋找要求的軟體

en: Codecs page
zh: 編解碼器頁面

en: Featured Apps List
zh: 特選程式列表

en: Welcome to Software
zh: 歡迎使用《軟體》

en: Software lets you install all the software you need, all from one place. See our recommendations, browse the categories, or search for the applications you want.
zh: 《軟體》讓您安裝所有您需要的軟體，在一個地方滿足所有需求。請看看我們的推薦項目，瀏覽各項分類，或是直接搜尋您想要使用的應用程式。

en: _Browse Software
zh: 瀏覽軟體(_B)

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the hardware support/requirements of an app
en: Hardware Support
zh: 硬體支援

en: Installed page
zh: 已安裝頁

en: System Applications
zh: 系統應用程式

en: Community Built
zh: 社群建置

en: Get _Involved
zh: 參與貢獻(_I)

note: TRANSLATORS: initial start
en: Software catalog is being downloaded
zh: 正在下載軟體目錄

en: Loading page
zh: 正載入頁面

en: Starting up…
zh: 正在初始啟動…

en: Automatic Updates Paused
zh: 自動更新已暫停

en: The current network is metered. Metered connections have data limits or charges associated with them. To save data, automatic updates have therefore been paused.
    
    Automatic updates will be resumed when an un­metered network becomes available. Until then, it is still possible to manually install updates.
    
    Alternatively, if the current network has been in­correctly identified as being metered, this setting can be changed.
zh: 目前的網路為計費連線。計費連線有資料傳輸量的限制，或是與其相關的費用。為了節省數據傳輸量，自動更新已隨之暫停。
    
    自動更新將在可以使用非計費連線時回復。在那之前，您依然可以手動安裝更新。
    
    另外，如果目前的網路被錯誤辨識為計費連線，您也可以修改這個設定。

en: Open Network _Settings
zh: 開啟網路設定值(_S)

en: Moderate page
zh: 調解頁面

en: There are no reviews to moderate
zh: 沒有評論需要調解

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading application ratings…
zh: 下載應用程式評等中…

note: TRANSLATORS: This is the header for package removals during * a system update
en: Removals
zh: 移除

note: TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during * a system update
en: Downgrades
zh: 降級

note: Translators: This is a clickable link on the third party repositories info bar. It's part of a constructed sentence: "Provides access to additional software from [selected external sources]. Some proprietary software is included."
en: selected external sources
zh: 選取額外來源

en: Enable Third Party Software Repositories?
zh: 啟用第三方軟體庫？

en: No Application Data Found
zh: 找不到應用程式資料

[ctx: Distribution name]
en: Unknown
zh: 不明

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Prepare %s
zh: 準備 %s

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Are you sure you want to remove the %s repository?
zh: 您確定要移除 %s 軟體庫？

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: All applications from %s will be uninstalled, and you will have to re-install the repository to use them again.
zh: 所有來自 %s 的應用程式都將被移除，若未來您想再次使用時則須重新安裝。

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: %s will be uninstalled, and you will have to install it to use it again.
zh: %s 將被解除安裝，將來若您想使用時則須再次安裝。

en: Update Preferences
zh: 更新偏好設定

en: Automatic Update Notifications
zh: 自動更新通知

en: Show notifications when updates have been automatically installed.
zh: 當更新已經自動安裝完成時顯示通知。

note: TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
en: Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you continue, the following will be automatically removed during the upgrade:
zh: 目前安裝的軟體有些和 %s 並不相容。若您希望繼續，則下列軟體在升級過程中會自動移除：

en: Incompatible Software
zh: 不相容的軟體

note: TRANSLATORS: The '%s' is replaced with a repository name, like "Fedora Modular - x86_64"
en: Software that has been installed from “%s” will cease receive updates.
zh: 從「%s」安裝的軟體將中止接收更新。

en: Disable Repository?
zh: 是否停用軟體庫？

en: Remove Repository?
zh: 是否移除軟體庫？

en: Enable New Repositories
zh: 啟用新的軟體庫

en: Turn on new repositories when they are added.
zh: 新增軟體庫時隨即啟用。

note: TRANSLATORS: this is the clickable * link on the third party repositories info bar
en: more information
zh: 更多資訊

note: TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar. The '%s' is replaced with a link consisting a text "more information", which constructs a sentence: "Additional repositories from selected third parties - more information."
en: Additional repositories from selected third parties — %s.
zh: 從選取的第三方來源取用其他軟體庫 — %s。

en: Fedora Third Party Repositories
zh: Fedora 第三方軟體庫

note: TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't figure out the name of the operating system
en: the operating system
zh: 作業系統

note: TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
en: These repositories supplement the default software provided by %s.
zh: 這些軟體庫可補充 %s 提供的預設軟體。

en: No Repositories
zh: 沒有軟體庫

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications installed' sentence, describing a software repository.
en: %u application installed | %u applications installed
zh[0]: 已安裝 %u 項應用程式

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons installed' sentence, describing a software repository.
en: %u add-on installed | %u add-ons installed
zh[0]: 已安裝 %u 個附加元件

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of applications.
en: %u application | %u applications
zh[0]: %u 項應用程式

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of add-ons.
en: %u add-on | %u add-ons
zh[0]: %u 個附加元件

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the total number of applications and add-ons.
en: %s and %s installed | %s and %s installed
zh[0]: %s 和 %s 現已安裝

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really bad application
en: Hate it
zh: 厭惡

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		Not a great application
en: Don’t like it
zh: 不喜歡

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A fairly-good application
en: It’s OK
zh: 尚可

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A good application
en: Like it
zh: 喜歡

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really awesome application
en: Love it
zh: 超讚

note: TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
en: Please take more time writing the review
zh: 請花點時間寫一些評論

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: Please choose a star rating
zh: 請選擇一個星級評等

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too short
zh: 摘要太短

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too long
zh: 摘要太長

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too short
zh: 描述太短

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too long
zh: 描述太長

note: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Post Review
zh: 張貼評論

en: Give a short summary of your review, for example: “Great app, would recommend”.
zh: 為您的評論下一個簡短的摘要，例如：「很棒的程式，極力推薦」

[ctx: app review]
note: Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
en: Review
zh: 評論

en: What do you think of the app? Try to give reasons for your views.
zh: 您覺得這個程式如何？請試著以您的觀點提出原因。

en: Find what data is sent in our <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">privacy policy</a>.
zh: 參見我們的<a href="https://odrs.gnome.org/privacy">隱私政策</a>來瞭解程式會傳送哪些資料。

en: out of 5 stars
zh: 五星評等

[ctx: Reviewer name]
note: TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
en: Unknown
zh: 不明

note: TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
en: You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
zh: 您可以提報侮辱、粗俗、歧視等評論。

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
zh: 一旦提報，評論將被隱藏，直到有管理員檢核過為止。

note: TRANSLATORS: window title when * reporting a user-submitted review * for moderation
en: Report Review?
zh: 提報評論？

note: Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
en: Was this review useful to you?
zh: 這則評論對您有用嗎?

note: Translators: Button text for indifference, only used when moderating
en: Meh
zh: 隨便

en: Unknown Permissions
zh: 權限不明

en: The permissions needed by this app aren’t known
zh: 尚未得知此程式所需要的取用權

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Permissions
zh: 沒有取用權

en: App is fully sandboxed
zh: 程式完全在沙盒內運行

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Network Access
zh: 網路存取

en: Can access the internet
zh: 可以存取網際網路

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Network Access
zh: 沒有網路存取

en: Cannot access the internet
zh: 無法存取網際網路

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Uses System Services
zh: 使用系統服務

en: Can request data from system services
zh: 可以請求系統服務的資料

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Uses Session Services
zh: 使用作業階段服務

en: Can request data from session services
zh: 可以請求作業階段服務的資料

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Device Access
zh: 裝置存取

en: Can access devices such as webcams or gaming controllers
zh: 可以存取如網路攝像機、遊戲控制器等裝置

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Device Access
zh: 無裝置存取

en: Cannot access devices such as webcams or gaming controllers
zh: 無法存取如網路攝像機、遊戲控制器等裝置

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Legacy Windowing System
zh: 舊式視窗顯示系統

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Arbitrary Permissions
zh: 任意取用

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Full File System Read/Write Access
zh: 完整檔案系統讀取/寫入存取

en: Can read and write all data on the file system
zh: 可以讀取與寫入檔案系統上的所有資料

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Home Folder Read/Write Access
zh: 家目錄資料夾讀取/寫入存取

en: Can read and write all data in your home directory
zh: 可以讀取與寫入您的家目錄下的所有檔案

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Full File System Read Access
zh: 完整檔案系統讀取存取

en: Can read all data on the file system
zh: 可以讀取檔案系統上的所有資料

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Home Folder Read Access
zh: 家目錄資料夾讀取存取

en: Can read all data in your home directory
zh: 可以讀取您的家目錄下的所有資料

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Download Folder Read/Write Access
zh: 下載資料夾讀取/寫入存取

en: No screenshot provided
zh: 未提供螢幕擷圖

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
zh: 找不到螢幕擷圖

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
zh: 找不到螢幕擷圖的大小

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
zh: 無法建立快取

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
zh: 螢幕擷圖無效

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
zh: 螢幕擷圖無法使用

note: TRANSLATORS: this is when there are too many search results * to show in in the search page
en: %u more match | %u more matches
zh[0]: 其他 %u 項符合

en: Search page
zh: 搜尋頁

en: No Application Found
zh: 找不到應用程式

note: TRANSLATORS: this is part of the in-app notification, * where the %s is the truncated hostname, e.g. * 'alt.fedoraproject.org' * where the %s is the origin id, e.g. 'fedora' * where the %s is a multi-word localised app name * e.g. 'Getting things GNOME!"
en: “%s”
zh: 「%s」

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download firmware updates from %s
zh: 無法從 %s 下載韌體更新

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s
zh: 無法從 %s 下載更新

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates
zh: 無法下載更新

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: internet access was required but wasn’t available
zh: 無法下載更新：必須要有網際網路存取但卻無法使用

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s: not enough disk space
zh: 無法從 %s 下載更新：磁碟空間不足

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: not enough disk space
zh: 無法下載更新：磁碟空間不足

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: authentication was required
zh: 無法下載更新：需要核對身份

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: authentication was invalid
zh: 無法下載更新：身份核對無效

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: you do not have permission to install software
zh: 無法下載更新：您的權限無法安裝軟體

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to get list of updates
zh: 無法取得更新清單

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install %s as download failed from %s
zh: 無法安裝 %s，因為從 %s 下載失敗

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s as download failed
zh: 無法安裝 %s，因為下載失敗

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to install %s as runtime %s not available
zh: 無法安裝 %s，因為無法使用 %s 執行時期環境

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s as not supported
zh: 無法安裝 %s，因為尚未支援

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: internet access was required but wasn’t available
zh: 無法安裝：必須要有網際網路存取但卻無法使用

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: the application has an invalid format
zh: 無法安裝：應用程式內含無效格式

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: not enough disk space
zh: 無法安裝 %s：磁碟空間不足

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install %s: authentication was required
zh: 無法安裝 %s：需要核對身份

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: authentication was invalid
zh: 無法安裝 %s：身份核對無效

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: you do not have permission to install software
zh: 無法安裝 %s：您的權限無法安裝軟體

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: AC power is required
zh: 無法安裝 %s：需要交流電源

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: The battery level is too low
zh: 無法安裝 %s：電池電量過低

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s
zh: 無法安裝 %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to update %s from %s as download failed
zh: 無法從 %2$s 更新 %1$s，因為下載失敗

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s as download failed
zh: 因為下載失敗而無法更新 %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install updates from %s as download failed
zh: 因為下載失敗而無法從 %s 安裝更新

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates as download failed
zh: 因為下載失敗而無法安裝更新

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: internet access was required but wasn’t available
zh: 無法更新：必須要有網際網路存取但卻無法使用

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: not enough disk space
zh: 無法更新 %s：磁碟空間不足

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: not enough disk space
zh: 無法安裝更新：磁碟空間不足

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication was required
zh: 無法更新 %s：需要核對身份

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: authentication was required
zh: 無法安裝更新：需要核對身份

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication was invalid
zh: 無法更新 %s：身份核對無效

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: authentication was invalid
zh: 無法安裝更新：身份核對無效

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: you do not have permission to update software
zh: 無法更新 %s：您的權限無法更新軟體

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: you do not have permission to update software
zh: 無法安裝更新：您的權限無法更新軟體

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: AC power is required
zh: 無法更新 %s：需要交流電源

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install updates: AC power is required
zh: 無法安裝更新：需要交流電源

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: The battery level is too low
zh: 無法安裝 %s：電池電量過低

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install updates: The battery level is too low
zh: 無法安裝更新：電池電量過低

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s
zh: 無法更新 %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates
zh: 無法安裝更新

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to upgrade to %s from %s
zh: 無法升級成 %s，來源為 %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to upgrade to %s as download failed
zh: 無法升級成 %s，因為下載失敗

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: internet access was required but wasn’t available
zh: 無法升級至 %s：必須要有網際網路存取但卻無法使用

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: not enough disk space
zh: 無法升級成 %s：磁碟空間不足

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication was required
zh: 無法升級成 %s：需要核對身份

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication was invalid
zh: 無法升級成 %s：身份核對無效

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: you do not have permission to upgrade
zh: 無法升級成 %s：您的權限無法升級

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: AC power is required
zh: 無法升級成 %s：需要交流電源

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: The battery level is too low
zh: 無法升級成 %s：電池電量過低

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s
zh: 無法升級至 %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: authentication was required
zh: 無法移除 %s：需要核對身份

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: authentication was invalid
zh: 無法移除 %s：身份核對無效

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: you do not have permission to remove software
zh: 無法移除 %s：您的權限無法移除軟體

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: AC power is required
zh: 無法移除 %s：需要交流電源

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: The battery level is too low
zh: 無法移除 %s：電池電量過低

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s
zh: 無法移除 %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to launch %s: %s is not installed
zh: 無法啟動 %s：%s 未安裝

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Not enough disk space — free up some space and try again
zh: 沒有足夠的磁碟空間 — 請空出部分空間後再試一次

note: TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
en: Sorry, something went wrong
zh: 很抱歉，有事情出錯了

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install file: not supported
zh: 無法安裝檔案：尚未支援

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install file: authentication failed
zh: 無法安裝檔案：核對失敗

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install: not supported
zh: 無法安裝：尚未支援

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install: authentication failed
zh: 無法安裝：認證失敗

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to contact %s
zh: 無法聯絡 %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the 'Software' means this application, aka 'GNOME Software'.
en: Software needs to be restarted to use new plugins.
zh: 《軟體》需要重新啟動才能使用新的外掛程式。

note: TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
en: AC power is required
zh: 需要交流電源

note: TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
en: The battery level is too low
zh: 電池電量過低

en: _Software Repositories
zh: 軟體庫(_S)

en: _Update Preferences
zh: 更新偏好設定(_U)

note: button in the info bar
en: Examine Disk
zh: 檢視磁碟

en: Find Out _More
zh: 深入瞭解(_M)

en: Application Data
zh: 應用程式資料

en: %s (Installed)
zh: %s（已安裝）

en: %s (Installing)
zh: %s（安裝中）

en: %s (Removing)
zh: %s（移除中）

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window. %s will be replaced by the date when the updates were installed. The date format is defined by the locale's preferred date representation ("%x" in strftime.)
en: Installed on %s
zh: 已安裝於 %s

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: Installed Updates
zh: 已安裝的更新

en: No updates have been installed on this system.
zh: 這個系統沒有安裝過更新。

en: Software Updates Are Out of Date
zh: 軟體更新已過期

en: Please check for software updates.
zh: 請檢查軟體更新。

en: Critical Software Update Ready to Install
zh: 重大軟體更新已可安裝

en: An important software update is ready to be installed.
zh: 已備妥重大的軟體更新可供安裝。

en: Critical Software Updates Available to Download
zh: 有重大軟體更新可供下載

en: Important: critical software updates are waiting.
zh: 重要：重大軟體更新正在等待。

en: Software Updates Ready to Install
zh: 軟體更新已可安裝

en: Software updates are waiting and ready to be installed.
zh: 已備妥軟體更新可供安裝。

en: Software Updates Available to Download
zh: 有軟體更新可供下載

en: Please download waiting software updates.
zh: 請下載等待的軟體更新。

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
en: %u Application Updated — Restart Required | %u Applications Updated — Restart Required
zh[0]: %u 個應用程式已更新 — 需要重開機

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated
en: %u Application Updated | %u Applications Updated
zh[0]: %u 個應用程式已更新

note: TRANSLATORS: %1 is an application name, e.g. Firefox
en: %s has been updated.
zh: %s 已經更新。

note: TRANSLATORS: the app needs restarting
en: Please restart the application.
zh: 請重新啟動應用程式。

note: TRANSLATORS: %1 and %2 are both application names, e.g. Firefox
en: %s and %s have been updated.
zh: %s 和 %s 已經更新。

note: TRANSLATORS: at least one application needs restarting
en: %u application requires a restart. | %u applications require a restart.
zh[0]: 有 %u 個應用程式必須重新開機。

note: TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all application names, e.g. Firefox
en: Includes %s, %s and %s.
zh: 包括 %s、%s、%s 等。

note: TRANSLATORS: this is when the current OS version goes end-of-life
en: Operating System Updates Unavailable
zh: 沒有作業系統更新

note: TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
en: Upgrade to continue receiving security updates.
zh: 升級以繼續接受安全性更新。

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the * distro name, e.g. 'Fedora'
en: A new version of %s is available to install
zh: 有新版本的「%s」可安裝

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade
en: Software Upgrade Available
zh: 有可用的軟體升級

note: TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
en: System Upgrade Complete
zh: 系統升級完成

note: TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
en: Welcome to %s %s!
zh: 歡迎使用 %s %s！

[ctx: updates]
note: TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review (evaluate) something" is a different translation than * "Review (browse) something."
en: Review
zh: 檢閱

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: The system was already up to date.
zh: 該系統已經是最新的。

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
zh: 需要存取網際網路但無法使用。請確定您能使用網際網路後再試一次。

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
en: There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
zh: 這次更新中有安全性問題。請詢問您的軟體供應商以瞭解更多資訊。

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
zh: 沒有足夠的磁碟空間。請空出部分空間後再試一次。

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
zh: 我們很抱歉：更新無法安裝。請等待下一次更新時再試一次。如果問題持續出現，請連絡您的軟體供應商。

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
zh: 上次檢查：%s

note: TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora' * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
en: %s %s is no longer supported.
zh: %s %s 已不再有支援。

note: TRANSLATORS: OS refers to operating system, e.g. Fedora
en: Your OS is no longer supported.
zh: 您的作業系統已不再有支援。

note: TRANSLATORS: EOL distros do not get important updates
en: This means that it does not receive security updates.
zh: 這代表它無法取得安全性更新。

note: TRANSLATORS: upgrade refers to a major update, e.g. Fedora 25 to 26
en: It is recommended that you upgrade to a more recent version.
zh: 建議您升級到較新的版本。

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges May Apply
zh: 可能需要費用

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
zh: 使用行動寬頻檢查更新，可能讓您負擔額外的數據傳輸費用。

note: TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: Check _Anyway
zh: 無論如何都檢查(_A)

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: No Network
zh: 沒有網路

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Internet access is required to check for updates.
zh: 需要存取網際網路以檢查更新。

en: Updates page
zh: 更新頁

en: _Check Anyway
zh: 無論如何都檢查(_C)

en: No Connection
zh: 未連接

en: _Network Settings
zh: 網路設定值(_N)

note: TRANSLATORS: This is the button for installing all * offline updates
en: Restart & Update
zh: 重新啟動並更新

note: TRANSLATORS: This is the header for system firmware that * requires a reboot to apply
en: Integrated Firmware
zh: 整合的韌體

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en: Requires Restart
zh: 必須重新啟動

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: Application Updates
zh: 應用程式更新

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: Device Firmware
zh: 裝置韌體

en: A major upgrade, with new features and added polish.
zh: 重大升級，包含新功能和加入改進。

en: Add, remove or update software on this computer
zh: 在這臺電腦上加入、移除、或更新軟體

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
zh: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;;更新;升級;來源;套件庫;軟體庫;倉庫;偏好設定;安裝;解除安裝;程式;軟體;應用;商店;

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: OS Updates
zh: 作業系統更新

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * "OS Updates" string
en: Includes performance, stability and security improvements.
zh: 包括效能、穩定性、安全性等改善。

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading featured images…
zh: 下載特選影像中…

note: TRANSLATORS: ‘Endless OS’ is a brand name; https://endlessos.com/
en: An Endless OS update with new features and fixes.
zh: Endless OS 更新，含新功能和錯誤修正。

en: EOS update service could not fetch and apply the update.
zh: 無法取得 EOS 更新服務並套用更新。

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading upgrade information…
zh: 下載升級資訊中…

note: TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
en: Upgrade for the latest features, performance and stability improvements.
zh: 升級系統以取得最新功能、效能與穩定性改善等。

en: Flatpak Support
zh: Flatpak 支援

en: Flatpak is a framework for desktop applications on Linux
zh: Flatpak 是一個用於 Linux 桌面應用程式框架

note: TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
en: Getting flatpak metadata for %s…
zh: 取得 %s 的 flatpak 中介資料…

en: Failed to refine addon ‘%s’: %s
zh: 無法完善附加程式 ‘%s’︰%s

en: Failed to add to install for addon ‘%s’: %s
zh: 無法加入安裝附加程式 ‘%s’︰%s

en: Failed to add to uninstall for addon ‘%s’: %s
zh: 無法加入解除安裝附加程式 ‘%s’︰%s

note: TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
en: %s Device Update
zh: %s 裝置更新

note: TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s System Update
zh: %s 系統更新

note: TRANSLATORS: the EC is typically the keyboard controller chip, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Embedded Controller Update
zh: %s 內嵌控制器更新

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s ME Update
zh: %s ME 更新

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine (with Intel AMT), * where the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Corporate ME Update
zh: %s 企業級 ME 更新

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Consumer ME Update
zh: %s 消費者級 ME 更新

note: TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB, * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
en: %s Controller Update
zh: %s 控制器更新

note: TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it; * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Thunderbolt Controller Update
zh: %s Thunderbolt 控制器更新

note: TRANSLATORS: the CPU microcode is firmware loaded onto the CPU * at system bootup
en: %s CPU Microcode Update
zh: %s CPU 微碼更新

note: TRANSLATORS: configuration refers to hardware state, * e.g. a security database or a default power value
en: %s Configuration Update
zh: %s 組態設定更新

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading firmware update signature…
zh: 下載韌體更新簽章中…

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading firmware update metadata…
zh: 下載韌體更新中介資料中…

en: Firmware Upgrade Support
zh: 韌體升級支援

en: Provides support for firmware upgrades
zh: 提供韌體升級的支援

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: Snap Store
zh: Snap 商店

en: Snap Support
zh: Snap 支援

en: A snap is a universal Linux package
zh: Snap 是一種通用的 Linux 軟體包

en: Top Rated
zh: 最高評等

en: Preferred media type for encoding audio when recording
zh: 錄音時所偏好的音訊編碼媒體類型

en: Preferred media type for encoding audio when recording. 'audio/x-vorbis' for Ogg Vorbis, or 'audio/mpeg' for MP3, for example. This is not a MIME type.
zh: 錄音時所偏好的音訊編碼媒體類型。舉例來說，「audio/x-vorbis」為 Ogg Vorbis，或「audio/mpeg」為 MP3。這不是 MIME 類型。

en: Maps media types to audio encoder preset names.
zh: 將媒體類型對應至音訊編碼器預置名稱。

en: Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping for a media type, the default encoder settings will be used.
zh: 將媒體類型對應至音訊編碼器預置名稱。若媒體類型沒有對應的編碼器預置名稱，則會使用預設的編碼器設定值。

en: Volume level
zh: 音量等級

en: Volume level.
zh: 音量等級。

en: Record sound via the microphone and play it back
zh: 透過麥克風錄音並回播

note: #-#-#-#-#  674 (gnome-sound-recorder master)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Application;Record;
zh: Audio;Application;Record;音訊;錄音;錄製;應用程式;

[ctx: File Name]
en: Name
zh: 名稱

[ctx: Media Type]
en: Type
zh: 類型

en: SoundRecorder
zh: 錄音機

en: Sound Recorder started
zh: 錄音機已啟動

en: Add Recordings
zh: 加入錄製品

en: Use the <b>Record</b> button to make sound recordings
zh: 使用 <b>錄製</b> 按鈕錄音

en: Recording…
zh: 錄製中…

en: Unable to set the playbin to the playing state.
zh: 無法將 playbin 設定為播放狀態。

en: Unable to create Recordings directory.
zh: 無法建立錄製品目錄。

en: Not all elements could be created.
zh: 並非所有元素都可建立。

en: Not all of the elements were linked
zh: 並非所有元素都可連結

en: No Media Profile was set.
zh: 並未設定 Media Profile。

en: Unable to set the pipeline to the recording state.
zh: 無法將導管設定為錄製狀態。

note: Translators: "Audio from %Y-%m-%d %H:%M:%S" is the default name assigned to a file created by the application (for example, "Audio from 2013-10-05 13:25:21.ogg"). */
en: Audio from %Y-%m-%d %H:%M:%S
zh: 音訊取自 %Y-%m-%d %H:%M:%S

en: A simple, modern sound recorder for GNOME
zh: 簡易且現代的 GNOME 錄音機

en: Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic editing, and create voice memos.
zh: 錄音機提供簡易且現代的介面，讓使用者可以直覺的錄音、播放。它有基本的編輯功能，也能建立錄音備忘錄。

en: Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not need to worry about accidentally discarding the previous recording.
zh: 錄音機會自動處理儲存過程，因此您無需擔憂意外丟失先前的錄製項目。

en: Supported audio formats:
zh: 支援的音訊格式：

en: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 and MOV
zh: Ogg Vorbis、Opus、FLAC、MP3 和 MOV

en: Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, the default encoder settings will be used.
zh: 將媒體類型對應至音訊編碼器預置名稱。若沒有對應的設定，則使用預設的編碼器設定值。

en: Maps available channels. If there is not no mapping set, stereo channel will be used by default.
zh: 對映可用的聲道。如果不是無對映組，預設會使用立體聲。

[ctx: shortcut window]
en: Record
zh: 錄製

[ctx: shortcut window]
en: Stop Recording
zh: 停止錄製

[ctx: shortcut window]
en: Play / Pause / Resume
zh: 播放 / 暫停 / 繼續

[ctx: shortcut window]
en: Recording
zh: 錄製品

[ctx: shortcut window]
en: Seek Backward
zh: 向後搜尋

[ctx: shortcut window]
en: Seek Forward
zh: 向前搜尋

[ctx: shortcut window]
en: Rename
zh: 重新命名

en: Resume Recording
zh: 繼續錄製

en: Pause Recording
zh: 暫停錄製

en: Delete Recording
zh: 刪除錄製品

en: Seek 10s Backward
zh: 向後搜尋 10 秒

en: Seek 10s Forward
zh: 向前搜尋 10 秒

en: Preferred Format
zh: 偏好格式

en: Audio Channel
zh: 聲道

en: About Sound Recorder
zh: 關於《錄音機》

en: A Sound Recording Application for GNOME
zh: GNOME 錄音應用程式

note: Translators: ""Recording %d"" is the default name assigned to a file created by the application (for example, "Recording 1").
en: Recording %d
zh: 錄製品 %d

en: Delete recording?
zh: 要刪除錄製品嗎？

en: This recording will not be saved.
zh: 將不會儲存這個錄製品。

note: Translators: ""%s (Old)"" is the new name assigned to a file moved from the old recordings location
en: %s (Old)
zh: %s (舊)

en: "%s" deleted
zh: 「%s」已刪除

en: About Gnome Subtitles
zh: 關於 GNOME Subtitles

en: Video subtitling for the GNOME desktop
zh: GNOME 桌面下的影片字幕編輯器

en: A_vailable:
zh: 可用的(_V)：

en: Character codings
zh: 文字編碼

en: Shown in menu:
zh: 在選單中顯示：

en: Video To Open:
zh: 打開影片：

en: <b>Character Coding:</b>
zh: <b>文字編碼：</b>

en: <b>Subtitle Format:</b>
zh: <b>字幕格式：</b>

en: <b>Timing Mode:</b>
zh: <b>計時模式：</b>

en: Newline Type:
zh: 換行類型：

en: Select advanced options
zh: 選擇高級模式

en: Subtitle Format:
zh: 字幕格式：

en: Audio
    Video
zh: 音頻
    視頻

en: By:
zh: 制作：

en: CD Track:
zh: CD音軌：

en: Font Name:
zh: 字體名字：

en: Karaoke Lyrics LRC
zh: LRC 卡拉OK歌詞

en: Karaoke Lyrics VKT
zh: VKT 卡拉OK歌詞

en: Original Script Checking:
zh: 原始腳本檢查：

en: <b>Length</b>
zh: <b>總長度</b>

note: #-#-#-#-#  1607 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
en: <b>Time</b>
zh: <b>時間</b>

en: Auto Select Subtitle
zh: 自動選擇字幕

en: R_ewind
zh: 回放(_E)

en: Request a _Feature
zh: 功能需求(_F)

en: Seek _to Selection
zh: 定位至時間軸(_T)

en: Select Nearest Subtitle
zh: 選擇最近的字幕

en: Set Subtitle En_d
zh: 設為字幕結尾時間(_D)

en: Set Subtitle St_art
zh: 設為字幕開始時間(_A)

en: T_imings
zh: 時間軸(_I)

en: Translatio_n
zh: 翻譯(_N)

en: Vide_o
zh: 影片(_O)

en: Video _Subtitles
zh: 影片字幕(_S)

en: _After
zh: 之後(_A)

en: _Before
zh: 之前(_B)

en: _Delete Subtitles
zh: 刪除字幕(_D)

en: _Frames
zh: 影格(_F)

en: _Input Frame Rate
zh: 影格速率(_I)

en: _Insert Subtitle
zh: 插入字幕(_I)

en: _Loop Selection
zh: 循環選區(_L)

en: _Seek to...
zh: 定位到...(_S)

en: _Times
zh: 時間(_T)

en: _Video Frame Rate
zh: 影片影格(_V)

en: Automatically choose the _video file to open
zh: 自動選擇影片文件打開(_V)

en: Ch_aracter coding to use:
zh: 文字編碼(_A)：

en: Character c_oding to use:
zh: 使用文字編碼(_O)：

en: Create a _backup copy of files every
zh: 為每個文件創建備份(_B)

en: If auto detection _fails, use:
zh: 如果無法自動偵測,使用(_F)：

en: When saving subtitles, also save their _translation
zh: 保存字幕同時，保存翻譯(_T)

en: _Newline type to use:
zh: 使用換行類型（_N)：

en: _Reset to defaults
zh: 恢複到默認值(_R)

en: _Subtitle format to use:
zh: 使用字幕格式(_S)：

en: Search using a Regular _Expression
zh: 使用正則表達式搜索(_E)

en: <b>First Subtitle</b>
zh: <b>起始字幕</b>

en: <b>Last Subtitle</b>
zh: <b>結尾字幕</b>

en: Adjust Timings
zh: 調整時間軸

en: All Subtitles
zh: 所有字幕

en: New Start:
zh: 新的起始時間：

en: No.:
zh: 序號：

en: Selected Range
zh: 選擇範圍

en: Start Frame:
zh: 開始影格：

en: <b>Frames</b>
zh: <b>影格</b>

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the first subtitle.
en: From _first subtitle to selection
zh: 從第一個字幕到被選擇的字幕

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the last subtitle.
en: From selection to _last subtitle
zh: 從選擇的字幕到最後的字幕

en: Shift Timings
zh: 順延時間軸

en: _All subtitles
zh: 所有字幕(_A)

en: _Selected subtitles
zh: 選中的字幕(_S)

en: <b>Sync Points</b>
zh: <b>同步點</b>

en: Synchroni_ze all subtitles
zh: 同步所有字幕(_Z)

en: Synchronize Timings
zh: 同步時間軸

en: Seek To
zh: 定位到

en: Seek _video to:
zh: 定位影片至(_V)：

en: _Seek
zh: 定位(_S)

en: Adjusting timings
zh: 調整時間軸

en: Changing Input Frame Rate
zh: 改變輸入影格率

en: Changing Video Frame Rate
zh: 改變影片影格率

en: Toggling Bold
zh: 切換粗體

en: Toggling Italic
zh: 切換斜體

en: Toggling Underline
zh: 切換下劃線

en: Deleting Subtitles
zh: 正在刪除字幕

en: Editing Text
zh: 編輯文本

en: Editing Translation
zh: 編輯翻譯

en: Inserting Subtitle
zh: 插入字幕

en: Replacing All
zh: 替換所有

en: Shifting timings
zh: 順延時間

en: Synchronizing timings
zh: 同步時間軸

en: Setting Subtitle Start
zh: 設置字幕起始

en: Setting Subtitle End
zh: 設置字幕終點

note: To translators: this is the filename for new files (before being saved for the first time)
en: Unsaved Subtitles
zh: 未保存的字幕

note: TCVN, TIS-620, UHC, VISCII not used
en: Central
zh: 中非

en: The Gnome Subtitles Manual could not be found.
zh: 找不到 Gnome Subtitles 手冊。

en: All Subtitle Files
zh: 所有字幕文件

en: Open Translation File
zh: 打開翻譯文件

note: Strings
en: Set Text Language
zh: 設置文本語言

en: Set Translation Language
zh: 設置譯文語言

en: Select the text _language of the current subtitles.
zh: 選擇當前字幕的文本語言(_L)

en: Select the translation _language of the current subtitles.
zh: 選擇當前字幕的翻譯語言(_L)

en: Save Translation As
zh: 保存翻譯為

note: Number column
en: Subtitle No.
zh: 字幕序號：

note: Start (current and correct) columns
en: Current Start
zh: 當前起始

en: Correct Start
zh: 正確的開始

en: Add sync points by selecting subtitles and adjusting the video to their correct position. At least 2 points are needed.
zh: 添加字幕的同步點並且調整影片到正確時間點。請注意：至少需要兩個同步點。

en: Add 1 more sync point to start synchronizing. Adding more points will improve accuracy.
zh: 添加一個以上的同步點用來開始同步。同步點越多准確率越高。

en: Synchronization is ready. All subtitles will be synchronized.
zh: 同步工作已經准備好，所有字幕將被同步。

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0}.
zh: 同步工作已經准備好，下面的字幕將不被同步：{0}。

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0} and {1}.
zh: 同步工作已經准備好，下面的兩個字幕將不被同步：{0} and {1}。

en: An unknown error has occured. Please report a bug and include this error name:
zh: 發生一個未知錯誤，請報告包括下面錯誤名稱的 BUG：

en: Open another file
zh: 打開其他文件

en: The file path appears to be invalid.
zh: 該文件路徑無效。

en: Save to another file
zh: 保存到其他文件

en: You have run out of memory. Please close some programs and try again.
zh: 記憶體不足，請關閉一些程序後重試。

en: An I/O error has occured.
zh: 輸入/輸出錯誤。

en: The specified file is invalid.
zh: 該文件無效。

note: Strings
en: Save the changes to subtitles "{0}" before creating new subtitles?
zh: 創建新字幕前是否保存已修改的字幕「{0}」？

en: Create without Saving
zh: 新建不保存

en: Save the changes to translation "{0}" before creating new subtitles?
zh: 創建新字幕前是否保存已修改的翻譯「{0}」？

en: Save the changes to translation "{0}" before creating a new translation?
zh: 創建新翻譯前是否保存已修改的翻譯「{0}」？

en: Save the changes to subtitles "{0}" before opening?
zh: 打開文件前是否保存已修改的字幕「{0}」？

en: Open without Saving
zh: 打開不保存

en: Save the changes to translation "{0}" before opening?
zh: 打開文件前是否保存已修改的翻譯「{0}」？

en: Save the changes to subtitles "{0}" before closing?
zh: 關閉前是否保存修改的字幕「{0}」？

en: Save the changes to translation "{0}" before closing?
zh: 關閉前是否保存修改的翻譯「{0}」？

en: Unable to detect the subtitle format. Please check that the file type is supported.
zh: 不能偵測到該字幕的格式，請檢查其格式是否被支持。

en: The encoding used is not supported by your system. Please choose another encoding.
zh: 你的系統不支持該編碼，請選擇其他編碼。

en: The file could not be found.
zh: 找不到該文件。

note: Strings
en: Could not play the file
zh: 不能播放該文件

en: All Video Files
zh: 所有影片文件

en: Could not open Bug Buddy, the bug reporting tool.
zh: 不能打開錯誤報告工具 Bug Buddy。

en: Bug information has been printed to the console.
zh: 錯誤信息已被打印到控制台。

en: Auto Detected
zh: 自動偵測

en: Trans
zh: 譯文

en: Sudoku
zh: 數獨

en: Undo your last action
zh: 還原您的上一步

en: Redo your last action
zh: 重新進行您剛還原的一步

en: Print _Current Puzzle…
zh: 列印目前的題目(_C)…

en: Print _Multiple Puzzles…
zh: 列印多份題目(_M)…

en: High_lighter
zh: 高亮度突顯(_L)

en: _Warnings
zh: 警告(_W)

en: _About Sudoku
zh: 關於數獨(_A)

note: #-#-#-#-#  767 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose an easy-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Easy
zh: 容易(_E)

note: #-#-#-#-#  767 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose a hard-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Hard
zh: 困難(_H)

en: _Very Hard
zh: 極難(_V)

en: _Create your own puzzle
zh: 建立您自己的題目(_C)

en: _Clear Board
zh: 清除圖板(_C)

en: Reset the board to its original state
zh: 將圖板回復到原來狀態

en: _New Puzzle
zh: 開新局(_N)

en: _Start Playing
zh: 開始玩(_S)

en: Start playing the custom puzzle you have created
zh: 開始玩由您建立的自訂題目

en: GNOME Sudoku
zh: GNOME 數獨

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
zh: 透過這個數字格子題目來測試您的邏輯能力

en: Play the popular Japanese logic game. GNOME Sudoku is a must-install for Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing Sudoku fun for players of any skill level.
zh: 來玩最受歡迎的日本邏輯遊戲。GNOME Sudoku 是數獨愛好者必裝的，用簡單而含蓄的介面，讓任何技能水準的數獨玩家能快樂的玩數獨。

en: Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be.
zh: 每個遊戲都有指定難度，就像報紙和網站上的一樣，您可按喜好自行選擇簡單或困難的遊戲。

en: If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how many games you want to print per page and what difficulty of games you want to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you.
zh: 如果您喜歡在紙上玩數獨，您可以將遊戲印出來。您可以選擇每張紙要列印多少遊戲以及遊戲的難度：也就是說，GNOME 數獨可以變成一本可更新的數獨本。

en: A GNOME sudoku game preview
zh: GNOME 數獨遊戲預覽

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: magic;square;
zh: magic;square;魔術;方塊;

en: Difficulty level of sudokus to be printed
zh: 要列印的數獨遊戲難度

en: Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values are: "easy", "medium", "hard", "very_hard"
zh: 設定要印出的數獨遊戲難度。可以選擇：「容易」、「中等」、「困難」和「超難」

en: Number of Sudokus to print
zh: 要列印的數獨遊戲數量

en: Set the number of sudokus you want to print
zh: 設定要列印的數獨遊戲數量

en: Warn about unfillable squares and duplicate numbers
zh: 警告有無法填上內容的方格和重覆的數字

en: Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any number and duplicate numbers are highlighted in red
zh: 當有方格無法填上時，顯示紅色大交叉；以及用紅色顯示重覆的數字

en: Highlight row, column and square that contain the selected cell
zh: 突顯包含已選取方格的列、欄與方塊

en: Print Multiple Puzzles
zh: 列印多份題目

en: _Number of puzzles
zh: 題目數量(_N)

en: Unknown Difficulty
zh: 不明的難度

en: Easy Difficulty
zh: 難度：容易

en: Medium Difficulty
zh: 難度：中等

en: Hard Difficulty
zh: 難度：困難

en: Very Hard Difficulty
zh: 難度：超難

en: Custom Puzzle
zh: 自訂題目

note: Help string for command line --show-possible flag
en: Show the possible values for each cell
zh: 顯示每個方格可能的值

note: Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
en: The puzzle you have entered is not a valid Sudoku.
zh: 您輸入的題目不是一個有效的數獨。

en: Please enter a valid puzzle.
zh: 請輸入有效的題目。

note: Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
en: The puzzle you have entered has multiple solutions.
zh: 您輸入的題目具有多個解答。

en: Valid Sudoku puzzles have exactly one solution.
zh: 有效的數獨題目只能有單一解。

en: Play _Anyway
zh: 直接玩(_A)

en: Well done, you completed the puzzle in %d minute! | Well done, you completed the puzzle in %d minutes!
zh[0]: 恭喜您，您以 %d 分鐘完成了這個題目！

en: Select Difficulty
zh: 選擇難度

en: Reset the board to its original state?
zh: 是否將圖板回復到原來狀態？

en: Create Puzzle
zh: 建立題目

note: Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
en: The popular Japanese logic puzzle
    
    Puzzles generated by QQwing %s
zh: 廣受歡迎的日本邏輯解謎遊戲。
    
    題目由 QQwing %s 創製

note: Error message if printing fails
en: Error printing file:
zh: 列印檔案時發生錯誤：

en: View or monitor system log files
zh: 顯示或監察系統日誌檔案

en: logs;debug;error;
zh: logs;debug;error;紀錄檔;除錯;錯誤;

en: Log file to open up on startup
zh: 啟動程式時開啟的日誌

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
zh: 指定啟動時預設開啟的日誌。預設值可能是 /var/adm/messages 或 /var/log/messages，取決於所使用的作業系統。

en: Size of the font used to display the log
zh: 顯示日誌時所使用的字型大小

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
zh: 指定在主要樹狀檢視中顯示日誌的等寬字大小。預設為預設終於機的字型大小。

en: Height of the main window in pixels
zh: 主視窗的高度（像素）

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
zh: 指定日誌檢視主視窗的高度（像素）

en: Log files to open up on startup
zh: 啟動時開啟的日誌檔案

en: A system log viewer for GNOME.
zh: 適用於 GNOME 的系統日誌顯示程式。

en: Impossible to open the file %s
zh: 不可能開啟檔案 %s

en: Auto Scroll
zh: 自動捲動

en: About System Log
zh: 關於 System Log

en: Filter name is empty!
zh: 過濾條件名稱是空的！

en: Regular expression is empty!
zh: 正規表示式是空的！

en: Regular expression is invalid: %s
zh: 正規表示式是無效的：%s

en: Please specify either foreground or background color!
zh: 請指定前景或背景的顏色！

en: _Regular Expression:
zh: 正規表示式(_R):

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
zh: 在解壓縮 GZip 壓縮式紀錄檔時發生錯誤。該檔案可能損壞。

en: The file is not a regular file or is not a text file.
zh: 該檔案不是普通的檔案或不是文字檔。

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
zh: 這個版本的系統紀錄檔不支援 GZip 壓縮式紀錄檔。

en: Can't read from "%s"
zh: 不能從「%s」讀取

en: Open Log
zh: 開啟日誌

en: Could not open the following files:
zh: 無法開啟下列檔案：

en: Show Matches Only
zh: 只顯示符號表

en: Manage Filters...
zh: 管理過濾器…

en: Log File Viewer
zh: 紀錄檔檢視器

en: Clear the search string
zh: 清除搜尋字串

en:  - Browse and monitor logs
zh:  - 瀏覽及監視日誌

en: last update: %s
zh: 最後更新：%s

en: %d lines (%s) - %s
zh: %d 列 (%s) - %s

en: Open a log from file
zh: 從檔案中開啟日誌

en: Close this log
zh: 關閉本日誌

en: Quit the log viewer
zh: 離開日誌顯示程式

en: Select the entire log
zh: 選取整個日誌

en: Find a word or phrase in the log
zh: 在紀錄檔中搜尋單字或片語

en: Bigger text size
zh: 放大字型大小

en: Smaller text size
zh: 縮小字型大小

en: Open the help contents for the log viewer
zh: 開啟系統日誌顯示程式的說明文件

en: Show the about dialog for the log viewer
zh: 開啟系統日誌顯示程式的關於視窗

en: Show Side Pane
zh: 顯示側面窗格

en: View current processes and monitor system state
zh: 顯示目前的程序並監控系統的狀態

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
zh: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;監視器;系統;處理器;記憶體;網路;紀錄;使用量;效能;工作;管理員;活動;

en: GNOME System Monitor
zh: GNOME 系統監控程式

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
zh: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;監視器;系統;處理器;記憶體;網路;紀錄;使用量;

en: View and manage system resources
zh: 檢視與管理系統資源

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
zh: 系統監控是程序檢視器與系統監視器，具有吸引人、易於使用的介面。

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
zh: 系統監控可以協助您找出哪個應用程式正在使用電腦上的處理器或記憶體，可以管理執行中的應用程式，強制沒有回應的程序停止，以及改變現有程序的狀態或優先等級。

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
zh: 資源圖表功能顯示出您的電腦目前情況的快速概覽，包含目前網路、記憶體與處理器的使用量。

en: Process list view
zh: 程序列表檢視

en: Resources overview
zh: 資源概覽

en: File Systems view
zh: 檔案系統檢視

en: Privileges are required to control other users’ processes
zh: 控制其他使用者的程序需要管理權限

en: Show process properties
zh: 顯示程序屬性

en: Total Received
zh: 總共接收

en: Total Sent
zh: 總共傳送

note: #-#-#-#-#  808 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1086 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  2290 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: File Systems
zh: 檔案系統

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
zh: 搜尋開啟檔案

en: Filter files by name
zh: 依名稱過濾隱藏檔案

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
zh: 搜尋開啟檔案

en: _Active Processes
zh: 運行中的程序(_A)

en: A_ll Processes
zh: 所有程序(_L)

en: M_y Processes
zh: 我的程序(_Y)

en: Show _Dependencies
zh: 顯示依賴關係(_D)

en: _Memory Maps
zh: 記憶對映(_M)

note: #-#-#-#-#  680 (gnome-system-monitor 3.3.4)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here) #-#-#-#-#  2291 (mate-system-monitor 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here
en: Open _Files
zh: 已開啟的檔案(_F)

en: _Change Priority
zh: 變更優先等級(_C)

en: _End
zh: 結束(_E)

en: _Update interval in seconds:
zh: 更新間隔 [秒](_U)：

en: Enable _smooth refresh
zh: 啟用平滑更新(_S)

en: Alert before ending or _killing processes
zh: 當程序結束或被強行終止前發出警告(_K)

en: _Divide CPU usage by CPU count
zh: 依 CPU 數量分別計算 CPU 用量(_D)

en: Information Fields
zh: 資訊欄

en: Process i_nformation shown in list:
zh: 列表中顯示的程序資訊(_N)：

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
zh: 將 CPU 圖表繪製為堆疊區域圖表(_D)

en: Draw CPU chart as s_mooth graph
zh: 將 CPU 圖表繪製為平滑圖表(_M)

en: _Show network speed in bits
zh: 以位元顯示網路速度(_S)

en: Show _all file systems
zh: 顯示所有的檔案系統(_A)

en: File system i_nformation shown in list:
zh: 列表中顯示的檔案系統資訊(_N)：

en: Change _Priority
zh: 變更優先等級(_P)

en: _Nice value:
zh: _Nice 值：

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
zh: <small><i><b>注意：</b> 程序是否優先執行可由它的 nice 值得出。較低的 nice 值表示較優先執行。</i></small>

en: A simple process and system monitor.
zh: 簡易的程序和系統監視器。

en: Show the Resources tab
zh: 顯示資源分頁

en: Show the File Systems tab
zh: 顯示檔案系統分頁

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for “%s”
zh: 挑選「%s」的顏色

en: Today %l∶%M %p
zh: 今天 %p %l:%M

en: Yesterday %l∶%M %p
zh: 昨天 %p %l:%M

en: %a %l∶%M %p
zh: %A %p %l:%M

en: %b %d %l∶%M %p
zh: %m月%d日%p %l:%M

note: #-#-#-#-#  680 (gnome-system-monitor 3.3.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property #-#-#-#-#  2291 (mate-system-monitor 1.25.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
zh: 餅狀色彩挑選器的完整百分比

en: Type of color picker
zh: 色彩選擇類型

en: Received invalid color data
zh: 收到了無效的顏色資料

en: Click to set graph colors
zh: 按下這裡可以設定圖表顏色

note: xgettext: Used cache string, e.g.: "Cache 2.4GiB"
en: Cache %s
zh: 快取 %s

en: %d open file | %d open files
zh[0]: %d 個開啟的檔案

en: %d matching open file | %d matching open files
zh[0]: %d 個符合開啟的檔案

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
zh: VM 開始

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
zh: VM 終結

note: #-#-#-#-#  680 (gnome-system-monitor 3.3.4)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory syze #-#-#-#-#  2291 (mate-system-monitor 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: VM Size
zh: VM 大小

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
zh: 記憶體內容未被修改

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
zh: 記憶體內容已被修改

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
zh: 分享記憶體未被修改

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
zh: 分享記憶體已被修改

en: Memory Maps
zh: 記憶對映

en: _Memory maps for process “%s” (PID %u):
zh: 程序「%s」(PID %u) 的記憶配置(_M)：

en: IPv6 network connection
zh: IPv6 網路連線

en: IPv4 network connection
zh: IPv4 網路連線

en: local socket
zh: 本機 socket

en: _Files opened by process “%s” (PID %u):
zh: 程序「%s」(PID %u) 所開啟的檔案(_F)：

en: Main Window should open maximized
zh: 主視窗應否成為最大化的狀態

en: Show process dependencies in tree form
zh: 以樹狀方式顯示程序間的相依性

en: Solaris mode for CPU percentage
zh: CPU 百分比使用 Solaris 模式

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
zh: 如設為 TRUE，system-monitor 會以「Solaris 模式」運行，即每個工作的 CPU 使用量會除以總 CPU 數來均分。否則它會以「Irix 模式」運行。

en: Enable/Disable smooth refresh
zh: 啟用/停用平滑更新

en: Show warning dialog when killing processes
zh: 準備強行終止程序時顯示警告訊息對話方塊

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
zh: 資源圖表每次更新的時間，以毫秒表示

en: Whether information about all file systems should be displayed
zh: 是否要顯示關於所有檔案系統的資訊

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
zh: 是否要顯示關於所有檔案系統的資訊 (這裡包括了像「autofs」和「procfs」這種檔案類型)。在取得目前所有掛載的檔案系統列表時會很有用。

en: Determines which processes to show.
zh: 決定要顯示哪個程序。

en: Saves the currently viewed tab
zh: 本數值表示程式下次啟動時顯示的分頁

en: CPU colors
zh: CPU 顏色

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
zh: 輸入項目的格式為 (CPU#, 十六進位顏色值)

en: Default graph memory color
zh: 圖表預設表示記憶體的顏色

en: Default graph swap color
zh: 圖表預設表示交換記憶的顏色

en: Default graph incoming network traffic color
zh: 預設網路圖表（流入）的顏色

en: Default graph outgoing network traffic color
zh: 預設網路圖表（流出）的顏色

en: Show CPU chart as stacked area chart
zh: 將 CPU 圖表顯示為堆疊區域圖表

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
zh: 如果設定為 TRUE，system-monitor 會將 CPU 圖表顯示為堆疊區域圖表而非長條圖。

en: Show CPU chart as smooth graph using Bezier curves
zh: 將 CPU 圖表使用貝茲曲線顯示為平滑圖表

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a smoothed graph, otherwise as a line chart.
zh: 如果設定為 TRUE，system-monitor 會將 CPU 圖表顯示為平滑圖表而非長條圖。

en: Process view sort column
zh: 程序根據哪一欄排序

en: Process view columns order
zh: 程序顯示欄的順序

en: Process view sort order
zh: 排列程序的次序

en: Width of process “Name” column
zh: 程序欄中「名稱」的寬度

en: Show process “Name” column on startup
zh: 啟動時在程序欄位中顯示「名稱」

en: Width of process “User” column
zh: 程序欄中「使用者」的寬度

en: Show process “User” column on startup
zh: 啟動時在程序欄位中顯示「使用者」

en: Width of process “Status” column
zh: 程序欄中「狀態」的寬度

en: Show process “Status” column on startup
zh: 啟動時在程序欄位中顯示「狀態」

en: Width of process “Virtual Memory” column
zh: 程序欄中「虛擬記憶體」的寬度

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
zh: 啟動時在程序欄位中顯示「虛擬記憶體」

en: Width of process “Resident Memory” column
zh: 程序欄中「常駐記憶體」的寬度

en: Show process “Resident Memory” column on startup
zh: 啟動時在程序欄位中顯示「常駐記憶體」

en: Width of process “Writable Memory” column
zh: 程序欄中「可寫記憶體」的寬度

en: Show process “Writable Memory” column on startup
zh: 啟動時在程序欄位中顯示「可寫記憶體」

en: Width of process “Shared Memory” column
zh: 程序欄中「分享記憶體」的寬度

en: Show process “Shared Memory” column on startup
zh: 啟動時在程序欄位中顯示「分享記憶體」

en: Width of process “X Server Memory” column
zh: 程序欄中「X 伺服器記憶體」的寬度

en: Show process “X Server Memory” column on startup
zh: 啟動時在程序欄位中顯示「X 伺服器記憶體」

en: Width of process “CPU %” column
zh: 程序欄中「CPU %」的寬度

en: Show process “CPU %” column on startup
zh: 啟動時在程序欄位中顯示「CPU %」

en: Width of process “CPU Time” column
zh: 程序欄中「CPU 運行時間」的寬度

en: Show process “CPU Time” column on startup
zh: 啟動時在程序欄位中顯示「CPU 運行時間」

en: Width of process “Started” column
zh: 程序欄中「已啟動」的寬度

en: Show process “Started” column on startup
zh: 啟動時在程序欄位中顯示「已啟動」

en: Width of process “Nice” column
zh: 程序欄中「Nice」的寬度

en: Show process “Nice” column on startup
zh: 啟動時在程序欄位中顯示「Nice」

en: Width of process “ID” column
zh: 程序欄中「ID」的寬度

en: Show process “ID” column on startup
zh: 啟動時在程序欄位中顯示「ID」

en: Width of process “SELinux Security Context” column
zh: 程序欄中「SELinux 安全性關聯」的寬度

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
zh: 啟動時在程序欄位中顯示「SELinux 安全性關聯」

en: Width of process “Command Line” column
zh: 程序欄中「命令列」的寬度

en: Show process “Command Line” column on startup
zh: 啟動時在程序欄位中顯示「命令列」

en: Width of process “Memory” column
zh: 程序欄中「記憶體」的寬度

en: Show process “Memory” column on startup
zh: 啟動時在程序欄位中顯示「記憶體」

en: Width of process “Waiting Channel” column
zh: 程序欄中「等待頻道」的寬度

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
zh: 啟動時在程序欄位中顯示「等待頻道」

en: Width of process “Control Group” column
zh: 程序欄中「控制群組」的寬度

en: Show process “Control Group” column on startup
zh: 啟動時在程序欄位中顯示「控制群組」

en: Width of process “Unit” column
zh: 程序欄中「單位」的寬度

en: Show process “Unit” column on startup
zh: 啟動時在程序欄位中顯示「單位」

en: Width of process “Session” column
zh: 程序欄中「工作階段」的寬度

en: Show process “Session” column on startup
zh: 啟動時在程序欄位中顯示「工作階段」

en: Width of process “Seat” column
zh: 程序欄中「臺座」的寬度

en: Show process “Seat” column on startup
zh: 啟動時在程序欄位中顯示「臺座」

en: Width of process “Owner” column
zh: 程序欄中「擁有者」的寬度

en: Show process “Owner” column on startup
zh: 啟動時在程序欄位中顯示「擁有者」

en: Width of process “Total disk read” column
zh: 程序欄中「總磁碟讀取」的寬度

en: Show process “Total disk read” column on startup
zh: 啟動時在程序欄位中顯示「總磁碟讀取」

en: Width of process “Total disk write” column
zh: 程序欄中「總磁碟寫入」的寬度

en: Show process “Total disk write” column on startup
zh: 啟動時在程序欄位中顯示「總磁碟寫入」

en: Width of process “Disk read” column
zh: 程序欄中「磁碟讀取」的寬度

en: Show process “Disk read” column on startup
zh: 啟動時在程序欄位中顯示「磁碟讀取」

en: Width of process “Disk write” column
zh: 程序欄中「磁碟寫入」的寬度

en: Show process “Disk write” column on startup
zh: 啟動時在程序欄位中顯示「磁碟寫入」

en: Disk view columns order
zh: 磁碟顯示欄位次序

en: Width of disk view “Device” column
zh: 磁碟檢視中「裝置」欄的寬度

en: Show disk view “Device” column on startup
zh: 啟動時在磁碟檢視中顯示「裝置」欄

en: Width of disk view “Directory” column
zh: 磁碟檢視中「目錄」欄的寬度

en: Show disk view “Directory” column on startup
zh: 啟動時在磁碟檢視中顯示「目錄」欄

en: Width of disk view “Type” column
zh: 磁碟檢視中「類型」欄的寬度

en: Show disk view “Type” column on startup
zh: 啟動時在磁碟檢視中顯示「類型」欄

en: Width of disk view “Total” column
zh: 磁碟檢視中「總計」欄的寬度

en: Show disk view “Total” column on startup
zh: 啟動時在磁碟檢視中顯示「總計」欄

en: Width of disk view “Free” column
zh: 磁碟檢視中「剩餘」欄的寬度

en: Show disk view “Free” column on startup
zh: 啟動時在磁碟檢視中顯示「剩餘」欄

en: Width of disk view “Available” column
zh: 磁碟檢視中「可用」欄的寬度

en: Show disk view “Available” column on startup
zh: 啟動時在磁碟檢視中顯示「可用」欄

en: Width of disk view “Used” column
zh: 磁碟檢視中「已使用」欄的寬度

en: Show disk view “Used” column on startup
zh: 啟動時在磁碟檢視中顯示「已使用」欄

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping single process
en: Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?
zh: 您確定要結束選取的程序「%s」(PID: %u)？

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
zh[0]: 您確定要強行終止 %d 個選取的程序？

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
zh[0]: 您確定要結束 %d 個選取的程序？

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en: Are you sure you want to stop the selected process? | Are you sure you want to stop the %d selected processes?
zh[0]: 您確定要結束 %d 個選取的程序？

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en: Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be stopped.
zh: 結束程序可能導致損失資料，中斷工作階段，甚至可以造成安全性漏洞。請只結束無回應的程序。

en: _Stop Process | _Stop Processes
zh[0]: 停止程序(_S)

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
zh[0]: 變更 %d 個選取程序的優先等級

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
zh: 程序是否優先執行可由它的 nice 值得出。較低的 nice 值表示較優先執行。

en: Virtual Memory
zh: 虛擬記憶體

en: Resident Memory
zh: 常駐記憶體

en: Writable Memory
zh: 可寫記憶體

en: Shared Memory
zh: 分享記憶體

en: X Server Memory
zh: X 伺服器記憶體

en: CPU Time
zh: CPU 運行時間

en: Security Context
zh: 安全性內容

note: #-#-#-#-#  680 (gnome-system-monitor 3.3.4)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  2290 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  2291 (mate-system-monitor 1.25.0)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the func
en: Waiting Channel
zh: 等待頻道

en: Control Group
zh: 控制群組

en: Disk read total
zh: 總磁碟讀取

en: Disk write total
zh: 總磁碟寫入

en: Disk read
zh: 磁碟讀取

en: Disk write
zh: 磁碟寫入

en: Very High Priority
zh: 非常高優先等級

en: Very Low Priority
zh: 非常低優先等級

en: End _Process
zh: 終止程序(_P)

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
zh: 「%s」不是有效的 Perl 正規表示式。

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
zh: 最後 1、5、15 分鐘的平均負載：%0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Stop process
zh: 停止程序

en: Continue process if stopped
zh: 繼續已被停止的程序

en: Force process to finish normally
zh: 立刻以正常方式終止程序

en: Force process to finish immediately
zh: 立刻強行終止程序

en: Refresh the process list
zh: 重新整理程序清單

en: Open the memory maps associated with a process
zh: 顯示該程序的記憶對映情況

en: View the files opened by a process
zh: 顯示該程序開啟了哪些檔案

en: Show parent/child relationship between processes
zh: 顯示各程序之間的主從關係

en: Show active processes
zh: 顯示運行中的程序

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
zh: 決定顯示哪一類程序。0 表示全部，1 只顯示用家自己的程序，2 只顯示目前仍然活躍的程序。

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
zh: 0  為系統資訊，1 為程序清單，2 為資源，3 為磁碟清單

en: Show the System tab
zh: 顯示系統分頁

en: Search for _Open Files
zh: 搜尋已開啟檔案(_O)

en: Open the manual
zh: 開啟使用手冊

note: #-#-#-#-#  2291 (mate-system-monitor 1.25.0)  #-#-#-#-# translators: This is the type of architecture, for example: * "64-bit" or "32-bit"
en: %d-bit
zh: %d-位元

en: Kernel %s
zh: 核心 %s

en: Processor:
zh: 處理器：

note: #-#-#-#-#  2290 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  2291 (mate-system-monitor 1.25.0)  #-#-#-#-# disk space section
en: System Status
zh: 系統狀態

en: Available disk space:
zh: 磁碟可用空間：

en: 15-Puzzle
zh: 15 塊

en: 16-Puzzle
zh: 16 塊

note: #-#-#-#-#  767 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, label of the blue Start button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Start Game
zh: 開始遊戲(_S)

en: Slide tiles to their correct places
zh: 將棋子滑到他們正確的位置上

en: Taquin is a computer version of the 15-puzzle and other sliding puzzles.
zh: Taquin 是電腦版的 15 塊或其他數目棋子的滑動益智遊戲。

en: The object of Taquin is to move tiles so that they reach their places, either indicated with numbers, or with parts of a great image.
zh: Taquin 的目標是將棋子移動以讓它們到達自己的位置，可能是數字的順序，或是組成一幅大型影像。

en: puzzle;
zh: puzzle;益智遊戲;

en: Number of tiles on each edge.
zh: 每一邊的棋子數量。

en: Name of the theme folder.
zh: 布景主題資料夾名稱。

en: Taquin has two default themes: 'cats' and 'numbers'.
zh: Taquin 有兩種預設布景主題：「貓」和「數字」。

en: Play the classical 1880s’ 15-puzzle
zh: 玩經典的 1880 15 塊棋局

en: Try this fun alternative 16-puzzle
zh: 試試這個替代的 16 塊棋局

en: Sets the puzzle edges’ size (3-5, 2-9 for debug)
zh: 設定棋局邊緣大小 (3-5, 2-9 用於除錯)

note: #-#-#-#-#  767 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Turn off the sound
zh: 關閉音效

en: (see COPYING.themes for informations)
zh: (請查閱 COPYING.themes 資訊)

en: A classic 15-puzzle game
zh: 經典 15 塊棋局

en: Size: %d × %d ▾
zh: 大小：%d x %d

en: Theme: Cats ▾
zh: 布景主題：貓 ▾

en: Theme: Numbers ▾
zh: 布景主題：數字 ▾

en: Configure a new game
zh: 設定新的遊戲

en: A GNOME taquin game preview
zh: GNOME taquin 遊戲預覽

en: 15-puzzle
zh: 15 塊

en: GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only
zh: GPL-3.0+ 或 GFDL-1.3-only

en: GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
zh: GNOME 終端機是用來存取 UNIX 外表殼 (shell) 環境的終端機模擬程式，可以用來執行您系統上可用的程式。

en: It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
zh: 它支援多種設定檔、多重分頁與實作許多快捷鍵。

en: HiDpiIcon
zh: 高解析圖示

en: ModernToolkit
zh: 現代工具箱

en: SearchProvider
zh: 搜尋提供者

en: UserDocs
zh: 使用者文件

en: Terminal plugin for Files
zh: 給《檔案》使用的終端機外掛程式

en: Open a terminal from Files
zh: 從《檔案》開啟終端機

en: Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to the context menu to open a terminal in the currently browsed directory.
zh: Open Terminal 是《檔案》應用程式的外掛程式，可以在目前瀏覽目錄的脈絡選單中加入開啟終端機的選單項目。

[ctx: visible-name]
note: Translators: Keep single quote please!
en: 'Unnamed'
zh: '未命名'

en: Human-readable name of the profile
zh: 容易辨認的設定檔名稱

en: Human-readable name of the profile.
zh: 容易辨認的設定檔名稱。

en: Default color of bold text in the terminal
zh: 終端機的預設粗體文字顏色

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if bold-color-same-as-fg is true.
zh: 終端機的預設粗體文字顏色 (可以是 HTML 格式的十六進位數字，或是像「red」之類的名稱)。如果設定 bold-color-same-as-fg 為 true 則會忽略這個設定值。

en: Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not increase the font’s height.)
zh: 單元格高度的縮放因子，用於增加列間距。(不會增加字體的高度。)

en: Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not increase the font’s width.)
zh: 單元格寬度的縮放因子，用於增加字母間距。(不會增加字體的寬度。)

en: Whether to use custom cursor colors
zh: 是否使用自訂游標顏色

en: If true, use the cursor colors from the profile.
zh: 如果設定為「true」，則使用該設定檔中的游標顏色。

en: Cursor background color
zh: 游標背景顏色

en: Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
zh: 終端機的游標背景自訂顏色 (可以是 HTML 格式的十六進位數字，或是像「red」之類的名稱)。如果設定 cursor-colors-set 為 false 則會忽略這個設定值。

en: Cursor foreground colour
zh: 游標前景顏色

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
zh: 終端機的游標所在位置文字字元前景自訂顏色 (可以是 HTML 格式的十六進位數字，或是像「red」之類的名稱)。如果設定 cursor-colors-set 為 false 則會忽略這個設定值。

en: Whether to use custom highlight colors
zh: 是否使用自訂標明色彩

en: If true, use the highlight colors from the profile.
zh: 如果設定為「true」，則使用該設定檔中的標明色彩。

en: Highlight background color
zh: 標明背景顏色

en: Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
zh: 終端機的標示背景自訂顏色 (可以是 HTML 格式的十六進位數字，或是像「red」之類的名稱)。如果設定 highlight-colors-set 為 false 則會忽略這個設定值。

en: Highlight foreground colour
zh: 標明前景顏色

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
zh: 終端機的標示位置文字字元前景自訂顏色 (可以是 HTML 格式的十六進位數字，或是像「red」之類的名稱)。如果設定 highlight-colors-set 為 false 則會忽略這個設定值。

en: Whether to perform bidirectional text rendering
zh: 是否執行雙向文字繪製

en: If true, perform bidirectional text rendering (“BiDi”).
zh: 如果 true，則執行雙向文字繪製（“BiDi”）。

en: Whether to perform Arabic shaping
zh: 是否執行阿拉伯文字造形

en: If true, shape Arabic text.
zh: 如果 true，則對阿拉伯文字造形。

en: Whether to enable SIXEL images
zh: 是否啟用 SIXEL 影像

en: If true, SIXEL sequences are parsed and images are rendered.
zh: 如果 true，則會解析 SIXEL 序段並算繪影像。

en: Whether bold is also bright
zh: 是否讓粗體也同樣變亮

en: If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright variants.
zh: 如果設定為 true，於首 8 個色彩設定粗體也切換為明亮變體。

en: Whether to ring the terminal bell
zh: 是否要發出終端機鈴聲

en: List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a word when doing word-wise selection
zh: ASCII 標點字元清單，當進行文字選擇時不會被視為文字的一部分

en: When to show the scrollbar
zh: 何時會顯示捲動軸

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
zh: 終端機捲動時所保留的列數。您可以在終端機回捲指定的列數；其它的輸出資料將會被捨棄。如果 scrollback_unlimited 設定為 true，這個數值會被忽略。

en: Whether to scroll to the bottom when there’s new output
zh: 有新的輸出內容時，是否將終端機內容捲至底部

en: If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom.
zh: 如設定為 true，當終端機有任何新的內容輸出時都會將內容捲動至底部。

en: Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside.
zh: 可接受的值為：「close」關閉終端機；「restart」重新執行指令；「hold」會讓其中沒有指令執行的終端機保持開啟。

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).
zh: 如設定為 true，在終端機中執行指令時會先載入 shell 登入所需的設定檔。(即是說 argv[0] 前會加上減號。)

en: Whether to preserve the working directory when opening a new terminal
zh: 是否要在開啟新終端機時保留工作目錄

en: Controls when opening a new terminal from a previous one carries over the working directory of the opening terminal to the new one.
zh: 控制自上一個終端開啟的新終端是否將開啟終端的工作目錄沿用至新終端。

en: Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when the terminal is “focused” or “unfocused”.
zh: 可能的值為「always」（總是）或是「never」（永不）允許閃爍的文字，或只在當終端器被「focused」（取得焦點）或「unfocused」（未取得焦點）

en: A Pango font name and size
zh: Pango 字型名稱與大小

en: The code sequence the Backspace key generates
zh: Backspace 鍵產生的代碼序列

en: The code sequence the Delete key generates
zh: Delete 鍵產生的代碼序列

en: Whether to rewrap the terminal contents on window resize
zh: 是否以視窗大小重新調整終端機的內容

en: Which encoding to use
zh: 要使用哪種編碼

en: Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 encoding
zh: 當使用 UTF-8 編碼時不確定寬度字元為窄或寬

en: Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various formats
zh: 定義透過各種格式匯出目前分頁內容的快捷鍵

en: Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file
zh: 用來列印目前分頁內容至印表機或檔案的鍵盤快捷鍵

en: Keyboard shortcut to copy text as HTML
zh: 用來把文字複製為 HTML 的快捷鍵

en: Keyboard shortcut to open the Preferences dialog
zh: 用來開啟偏好設定對話盒的快捷鍵

en: Keyboard shortcut to toggle the read-only state
zh: 用來切換唯讀狀態的快捷鍵

en: Keyboard shortcut to open the search dialog
zh: 用來開啟搜尋對話盒的快捷鍵

en: Keyboard shortcut to clear the find highlighting
zh: 用來清除尋找標明的快捷鍵

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
zh: 用來將目前分頁左移的快捷鍵

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
zh: 用來將目前分頁右移的快捷鍵

en: Keyboard shortcut to detach current tab
zh: 用來分離目前分頁的快捷鍵

en: Keyboard shortcut to switch to the numbered tab
zh: 用來切換到已編號分頁的快捷鍵

en: Keyboard shortcut to switch to the last tab
zh: 用來切換到最後一個分頁的快捷鍵

en: Keyboard shortcut to show the primary menu
zh: 用來顯示主選單的鍵盤快捷鍵

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
zh: 是否使用 Alt + 字母來使用選單列中的項目。終端機中執行的某些程式可能需要使用這些按鍵組合，因此允許終端機不截取這類按鍵。

en: Whether shortcuts are enabled
zh: 快捷鍵是否啟用

en: Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
zh: 快捷鍵是否啟用。它們可能與終端機內執行的某些程式衝突，因此可以將它們關閉。

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
zh: 選單列可否通過標準的 GTK 快捷鍵來使用

en: Whether the shell integration is enabled
zh: 是否啟用 shell 整合

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
zh: 關閉終端機視窗時是否詢問以確認

en: Whether to show the menubar in new windows
zh: 新的視窗中是否顯示選單列

en: Whether to open new terminals as windows or tabs
zh: 是否以新的視窗或分頁開啟新的終端機

en: When to show the tabs bar
zh: 何時會顯示分頁列

en: The position of the tab bar
zh: 分頁列位置

en: Which theme variant to use
zh: 要使用哪種布景主題變化

en: Whether new tabs should open next to the current one or at the last position
zh: 開啟新分頁要在目前分頁旁或是在最後位置

[ctx: theme variant]
en: Default
zh: 預設值

[ctx: theme variant]
en: Light
zh: 亮色系

[ctx: theme variant]
en: Dark
zh: 暗色系

note: #-#-#-#-#  683 (gnome-terminal 3.1.0)  #-#-#-#-# Text blink mode
en: When focused
zh: 當取得焦點時

note: #-#-#-#-#  683 (gnome-terminal 3.1.0)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  2293 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Replace initial title
zh: 取代初始標題

note: #-#-#-#-#  683 (gnome-terminal 3.1.0)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  2293 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Keep initial title
zh: 保留初始標題

note: #-#-#-#-#  683 (gnome-terminal 3.1.0)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  2293 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
zh: TTY 清除

note: Preserve working directory
en: Shell only
zh: 僅 Shell

en: _Show menubar by default in new terminals
zh: 預設在新終端機顯示選單列(_S)

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
zh: 啟用選單快捷鍵 (例如 Alt+F 可開啟《檔案》選單)(_E)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
zh: 啟用選單快捷鍵 (預設為 F10)(_M)

en: Theme _variant:
zh: 布景主題變化(_V)：

en: Open _new terminals in:
zh: 開啟新終端機於(_N)：

en: New tab _position:
zh: 新增分頁位置(_P)：

en: _Enable shortcuts
zh: 啟用快捷鍵(_E)

en: Text Appearance
zh: 文字外觀

en: Initial terminal si_ze:
zh: 初始終端機大小(_Z)：

en: Custom _font:
zh: 自訂字型(_F)：

en: Cell spaci_ng:
zh: 單元格間距(_N)：

en: Allow b_linking text:
zh: 允許閃爍文字(_L)：

en: Cursor blin_king:
zh: 游標閃爍(_K)：

en: Terminal _bell
zh: 終端機會發出響聲(_B)

en: Profile ID:
zh: 設定檔 ID：

en: Text and Background Color
zh: 文字與背景顏色

en: _Default color:
zh: 預設顏色(_D)：

en: Choose Terminal Text Color
zh: 請選取終端機文字顏色

en: Choose Terminal Background Color
zh: 請選取終端機背景顏色

en: Bo_ld color:
zh: 粗體顏色(_L)：

en: Choose Terminal Bold Text Color
zh: 選擇終端機粗體文字的顏色

en: Choose Terminal Underlined Text Color
zh: 選擇終端機加底線文字的顏色

en: Choose Terminal Cursor Foreground Color
zh: 選擇終端機游標前景的顏色

en: Choose Terminal Cursor Background Color
zh: 選擇終端機游標背景的顏色

en: Choose Terminal Highlight Foreground Color
zh: 選擇終端機標明用的前景色彩

en: Choose Terminal Highlight Background Color
zh: 選擇終端機標明用的背景色彩

en: Show _bold text in bright colors
zh: 以鮮艷的顏色顯示粗體文字(_B)

en: _Show scrollbar
zh: 顯示捲動軸(_S)

en: Scroll on _output
zh: 輸出時捲動(_O)

en: _Limit scrollback to:
zh: 限制捲回到(_L)：

en: _Preserve working directory:
zh: 保留工作目錄(_P)：

en: Ambiguous-_width characters:
zh: 不確定寬度字元(_W)：

en: Enable _SIXEL images
zh: 啟用 _SIXEL 影像

en: Delete…
zh: 刪除…

en: Black on light yellow
zh: 淺黃底黑字

en: Gray on black
zh: 黑底灰字

en: Green on black
zh: 黑底綠字

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: GNOME light
zh: GNOME 亮

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: GNOME dark
zh: GNOME 暗

en: Error parsing command: %s
zh: 解析指令時發生錯誤： %s

en: Legacy CJK Encodings
zh: 傳統 CJK 編碼

en: Obsolete Encodings
zh: 廢棄的編碼

en: Choose Palette Color %u
zh: 選取調色盤色彩 %u

en: Palette entry %u
zh: 色盤顏色 %u

en: Find previous occurrence
zh: 尋找上一個出現搜尋字串的地方

en: Find next occurrence
zh: 尋找下一個出現搜尋字串的地方

en: Save Contents
zh: 儲存內容

en: Copy as HTML
zh: 複製為 HTML

en: Hide and Show Menubar
zh: 隱藏與顯示選單

en: Switch to Last Tab
zh: 移至最後一個分頁

en: Show Primary Menu
zh: 顯示主選單

en: Switch to Tab %u
zh: 切換到分頁 %u

en: Change _Profile
zh: 變更設定檔(_P)

en: _Profile
zh: 設定檔(_P)

en: Read-_Only
zh: 唯讀(_O)

en: Set _Title…
zh: 設定標題(_T)…

en: Reset and C_lear
zh: 重設並清除畫面(_L)

en: _Inspector
zh: 檢查器(_I)

en: _Save Contents…
zh: 儲存內容(_S)…

en: Paste as _Filenames
zh: 以檔案名稱貼上(_F)

en: Show _Menubar
zh: 顯示選單列(_M)

en: Ta_bs
zh: 分頁(_B)

en: Move Terminal _Left
zh: 將終端機左移(_L)

en: Move Terminal _Right
zh: 將終端機右移(_R)

en: _Detach Terminal
zh: 脫離終端機(_D)

en: Open in _Remote Terminal
zh: 在遠端終端機開啟(_R)

en: Open in _Local Terminal
zh: 在本地端終端機開啟(_L)

en: Open in T_erminal
zh: 以終端機開啟(_E)

en: Open T_erminal
zh: 開啟終端機(_E)

en: C_lose Terminal
zh: 關閉終端機(_L)

en: Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-terminal.
zh: 選項「%s」已廢棄，並且在往後的 gnome-terminal 可能會被移除。

note: %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
en: Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after it.
zh: 使用「%s」終止選項並在它後面放上要執行的命令列。

en: Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal.
zh: 選項「%s」在這個版本的 gnome-terminal 已不再支援。

en: Argument to “%s” is not a valid command: %s
zh: 「%s」選項後的引數不是一個有效的指令：%s

en: Two roles given for one window
zh: 同一個視窗指定了兩次視窗識別碼

en: “%s” option given twice for the same window
zh: 「%s」選項會形成兩個同樣的視窗

en: Cannot pass FD %d twice
zh: 不能通過 FD %d 兩次

en: “%s” is not a valid zoom factor
zh: 「%s」是無效的縮放倍率

en: Zoom factor “%g” is too small, using %g
zh: 縮放倍率「%g」太小，改為使用 %g

en: Zoom factor “%g” is too large, using %g
zh: 縮放倍率「%g」太大，改為使用 %g

en: Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the command line
zh: 「%s」選項後需要指定準備執行的指令

en: Can only use --wait once
zh: 只能使用 --wait 參數一次

en: Not a valid terminal config file.
zh: 並非有效的終端機設定檔。

en: Incompatible terminal config file version.
zh: 不相容的終端機設定檔版本。

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
zh: 不向 activation nameserver 登記，因此不會使用現有終端機的資源

en: Do not pass the environment
zh: 不要傳遞環境

en: Show preferences window
zh: 顯示偏好設定視窗

en: Print environment variables to interact with the terminal
zh: 輸出環境變數以便與終端器互動

en: Increase diagnostic verbosity
zh: 增加診斷詳細程度

en: Suppress output
zh: 停止輸出

en: Turn on the menubar
zh: 開啟選單列

en: Turn off the menubar
zh: 關閉選單列

en: Full-screen the window
zh: 將視窗轉為全螢幕

en: Set the window role
zh: 設定視窗角色

en: Set the last specified tab as the active one in its window
zh: 在終端機視窗中，以最後一個分頁作為使用中的分頁

en: Execute the argument to this option inside the terminal
zh: 在終端機中執行這個選項的引數

en: Use the given profile instead of the default profile
zh: 使用指定的設定檔代替預設的設定檔

en: PROFILE-NAME
zh: 設定檔名稱

en: Set the initial terminal title
zh: 設定初始終端機標題

en: Set the working directory
zh: 設定工作目錄

en: Wait until the child exits
zh: 請等到子項結束

en: Forward file descriptor
zh: 轉到檔案描述狀態

en: Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)
zh: 設定終端機的縮放倍率 (1.0 = 原來尺寸)

en: GNOME Terminal Emulator
zh: GNOME 終端機模擬器

en: Show GNOME Terminal options
zh: 顯示 GNOME 終端機選項

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
zh: 用來開啟新視窗或終端機分頁的選項；可以指定多個：

en: Show terminal options
zh: 顯示終端機選項

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
zh: 視窗選項；如果用在第一個 --window 或 --tab 之前，就會成為所有視窗的預設值：

en: Show per-window options
zh: 顯示各別視窗選項

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
zh: 終端機選項；如果用在第一個 --window 或 --tab 之前，就會成為所有終端機的預設值：

en: Show per-terminal options
zh: 顯示各別終端機選項

en: Profile “%s”
zh: 設定檔「%s」

en: Preferences – %s
zh: 偏好設定 – %s

en: Enter name for new profile with default settings:
zh: 輸入使用預設設定值建立的新設定檔名稱：

en: Enter name for new profile based on “%s”:
zh: 輸入基於「%s」建立的新設定檔名稱：

en: Clone Profile
zh: 拓製設定檔

en: Enter new name for profile “%s”:
zh: 輸入新設定檔「%s」的名稱：

en: Rename Profile
zh: 重新命名設定檔

en: Really delete profile “%s”?
zh: 真的要刪除設定檔「%s」？

en: Delete Profile
zh: 刪除設定檔

en: This is the default profile
zh: 這是預設的設定檔

en: No command supplied nor shell requested
zh: 不支援指令或 shell 要求

en: Using VTE version %u.%u.%u
zh: 使用 VTE 版本 %u.%u.%u

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
zh: GNOME 桌面環境的終端機模擬器

en: GNOME Terminal
zh: GNOME 終端機

en: Could not open the address “%s”
zh: 無法開啟位址「%s」

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
zh: GNOME 終端機是自由軟體；您可以遵照自由軟體基金會 (Free Software Foundation) 出版的 GNU 通用公共許可證條款 (GNU General Public License) 第三版來修改和重新發布這一程式，或者自由選擇使用任何更新的版本。

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh: 發布 GNOME 終端機的目的是希望它有用，但沒有任何擔保。甚至沒有適合特定目的而隱含的擔保。更詳細的情況請參閱 GNU 通用公共許可證。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
zh: 您應該已經和程式一起收到一份 GNU 通用公共許可證的副本。如果還沒有，請參訪 <http//www.gnu.org/licenses/>。

en: “file” scheme with remote hostname not supported
zh: 尚未支援含遠端主機名稱的「file」網址寫法

en: Could not save contents
zh: 無法儲存內容

en: Open _Hyperlink
zh: 開啟超連結(_H)

en: Copy Hyperlink _Address
zh: 複製超連結位址(_C)

en: Send Mail _To…
zh: 寄送電子郵件至(_T)…

en: Copy Mail _Address
zh: 複製電子郵件位址(_A)

en: Call _To…
zh: 呼叫到(_T)…

en: Copy Call _Address
zh: 複製呼叫位址(_A)

en: P_rofiles
zh: 設定檔(_R)

en: L_eave Full Screen
zh: 離開全螢幕(_E)

en: Close this window?
zh: 是否關閉這個視窗？

en: Close this terminal?
zh: 是否關閉這個終端機？

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
zh: 在這個視窗的部分終端機還有程序在執行。關閉視窗會終結它們。

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
zh: 在這個終端機還有程序在執行。關閉終端機會終結它們。

en: C_lose Window
zh: 關閉視窗(_L)

en: Set _Character Encoding
zh: 設定字元編碼(_C)

note: #-#-#-#-#  1347 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalEditLabel)
en: Terminal options:
zh: 終端機選項：

en: List of available encodings
zh: 可供使用的編碼的清單

en: Profile Editor
zh: 設定檔編輯器

en: Click button to choose profile
zh: 按下本按鈕來選取設定檔

en: Profile list
zh: 設定檔清單

en: _Profile Preferences
zh: 設定檔偏好設定(_P)

en: Switch to this tab
zh: 切換到這個分頁

en: Open Ta_b
zh: 開啟分頁(_B)

en: _Add or Remove…
zh: 加入或移除(_A)…

en: _Same as text color
zh: 與文字顏色相同(_S)

en: _Unlimited
zh: 無限制(_U)

[ctx: title]
en: 'Terminal'
zh: 「終端機」

en: Title for terminal
zh: 終端機標題

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
zh: 這個是在終端機視窗或分頁中顯示的標題。由執行中程式所設定的視窗標題可以取代這個標題或者和它合併，取決於 title_mode 設定。

en: Characters that are considered "part of a word"
zh: 這些字元會看成是字詞的一部分

en: Use custom default terminal si_ze
zh: 使用自訂預設終端機大小(_Z)

en: Default size:
zh: 預設大小：

note: #-#-#-#-#  2292 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Title and Command
zh: 標題及指令

en: Set Title
zh: 設定標題

en: What to do with dynamic title
zh: 如何處理動態的終端機標題

en: When terminal commands set their o_wn titles:
zh: 當終端機指定設為他們本身的標題(_O):

en: Switch to Tab 3
zh: 切換至第 3 個分頁

en: Switch to Tab 4
zh: 切換至第 4 個分頁

en: Switch to Tab 5
zh: 切換至第 5 個分頁

en: Switch to Tab 6
zh: 切換至第 6 個分頁

en: Switch to Tab 7
zh: 切換至第 7 個分頁

en: Switch to Tab 8
zh: 切換至第 8 個分頁

en: Switch to Tab 9
zh: 切換至第 9 個分頁

en: Switch to Tab 10
zh: 切換至第 10 個分頁

en: Switch to Tab 11
zh: 切換至第 11 個分頁

en: Switch to Tab 12
zh: 切換至第 12 個分頁

en: New _Profile…
zh: 新增設定檔(_P)…

en: Add or Remove Terminal Encodings
zh: 新增或移除終端機編碼

en: Profile _name:
zh: 設定檔名稱(_N):

en: _Base on:
zh: 基於(_B):

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
zh: 名為“%s”的設定檔已經存在。您是否想建構另一個有相同名字的設定檔？

en: Choose base profile
zh: 選取基礎設定檔

en: P_rofiles…
zh: 設定檔(_R)…

en: _Keyboard Shortcuts…
zh: 鍵盤捷徑鍵(_K)…

en: GNOME Tetravex
zh: GNOME 數字拼圖

en: Reorder tiles to fit a square
zh: 重新排序拼貼來符合方塊

en: Each square piece has a number on each side. Position the pieces on the left side of the board so that the same numbers are next to each other. If the numbers don't match, you can't put the piece there. Move quickly: you're being timed!
zh: 每片方塊上每邊都有數字。從棋盤左邊將方塊放置好，讓每個相鄰的方塊都有同樣的數字。如果數字不相符，表示您不該將方塊放置在那裡。移動速度要快：您的時間有限！

en: You can make the game easier or harder by changing the size of the board.
zh: 您可以改變棋盤的尺寸讓遊戲更簡單或更困難。

en: Tetravex
zh: 數字拼圖

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
zh: 配對數字來完成拼圖

en: game;logic;board;
zh: game;logic;board;遊戲;邏輯;桌面遊戲;

en: The size of the playing grid
zh: 遊戲方格陣列大小

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
zh: 本數值決定方格陣列的大小。

en: Start the game paused
zh: 開始已暫停的遊戲

en: Set size of board (2-6)
zh: 設定遊戲盤大小(2-6)

note: not a typo
en: Resume the game
zh: 繼續遊戲

en: Give up and view the solution
zh: 放棄並檢視解答

en: Size could only be from 2 to 6.
zh: 數字只能是從 2 到 6。

en: Are you sure you want to give up and view the solution?
zh: 您確定要放棄並檢視解答？

en: Position pieces so that the same numbers are touching each other
zh: 將方塊拼在一起，使得相鄰方塊之間的數字一樣。

en: Are you sure you want to start a new game with a different board size?
zh: 您確定要以不同的棋盤尺寸開始新遊戲？

en: _Start New Game
zh: 開始另一局遊戲(_S)

en: Adwaita-dark
zh: Adwaita-暗色系

en: There was only one
zh: 只有唯一一個

en: There is only one
zh: 只有唯一一個

en: High contrast theme
zh: 高對比主題

en: Task manager for GNOME
zh: GNOME 待辦事項管理員

en: GNOME To Do is a task management application designed to integrate with GNOME. Save and order your todos. Manage multiple todo lists. Keep your todos on your computer or sync them with cloud providers. Customize your experience with plugins.
zh: GNOME《待辦事項》是個設計與 GNOME 整合的事項管理程式。它可以儲存並排序您的待辦事項、管理多個待辦事項列表，並在您的電腦或雲端提供者同步您的待辦事項，還可以透過附加元件自訂您的體驗。

en: GNOME To Do with the dark theme variant
zh: GNOME 待辦事項，採暗色主題

en: Editing a tasklist with GNOME To Do
zh: 以 GNOME 待辦事項編輯事項列表

en: Task lists displayed on grid mode
zh: 事項列表以格狀模式顯示

en: Task lists displayed on list mode
zh: 事項列表以列表模式顯示

en: Available plugins for GNOME To Do
zh: GNOME 待辦事項可用的外掛程式

en: Visualizing tasks for today on GNOME To Do’s Today panel
zh: 在 GNOME 待辦事項今天窗格上使用視覺化今日事項

en: Manage your personal tasks
zh: 管理您的個人事項

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Task;Productivity;Todo;
zh: Task;Productivity;事項;生產力;事務;待辦;工作;

en: First run of GNOME To Do
zh: 初次執行 GNOME 待辦事項

en: Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not
zh: 這是否為第一次執行 GNOME 待辦事項（執行初始化設定）

en: Default provider to add new lists to
zh: 用於加入新列表的預設提供者

en: The identifier of the default provider to add new lists to
zh: 用於加入新列表的預設提供者識別符

en: List of active extensions
zh: 使用中擴充套件列表

en: The list of active extensions
zh: 使用中擴充套件的列表

en: Sidebar revealed
zh: 揭開側邊欄

en: Whether the sidebar is revealed or not
zh: 是否要揭開側邊欄

en: Quit GNOME To Do
zh: 退出 GNOME 待辦事項

en: Copyright © 2015–2020 The To Do authors
zh: 版權所有 © 2015–2020 To Do 開發團隊

en: D_ue Date
zh: 到期日(_U)

en: To_morrow
zh: 明天(_M)

[ctx: taskdate]
en: None
zh: 無

en: No more tasks left
zh: 沒有其他事項了

en: Nothing else to do here
zh: 這裡沒有其他事項

en: You made it!
zh: 您完成了 ！

en: Looks like there’s nothing else left here
zh: 看起來這裡沒有剩下其他事項

en: Get some rest now
zh: 現在休息一下

en: Enjoy the rest of your day
zh: 享受您今天剩下的時光

en: Meanwhile, spread the love
zh: 與此同時，散播愛吧

en: Working hard is always rewarded
zh: 努力總會有回報

en: No tasks found
zh: 找不到事項

en: You can add tasks using the <b>+</b> above
zh: 您可以使用上面的<b>+</b>加入事項

en: Log in to online accounts to access your tasks
zh: 登入線上帳號存取您的事項

en: To Do Setup
zh: 待辦事項設置

en: An error occurred while creating a task
zh: 建立事項遭遇錯誤

en: New task…
zh: 新增事項…

en: Error loading extension
zh: 載入擴充套件時發生錯誤

en: Error unloading extension
zh: 卸載擴充套件時發生錯誤

en: An error occurred while creating a task list
zh: 建立事項列表時遭遇錯誤

en: Create _List
zh: 建立列表(_L)

en: List Name
zh: 列表名稱

en: Select a storage location
zh: 選擇一個儲存位置

en: Click to add a new Google account
zh: 點選以加入新的 Google 帳號

en: Click to add a new ownCloud account
zh: 點選以加入新的 ownCloud 帳號

en: Click to add a new Microsoft Exchange account
zh: 點選以加入新的 Microsoft Exchange 帳號

en: Or you can just store your tasks on this computer
zh: 或者您可以只將事項儲存於這臺電腦

en: Task <b>%s</b> removed
zh: 事項 <b>%s</b> 已被移除

en: This is a development build of To Do. You may experience errors, wrong behaviors, and data loss.
zh: 這是待辦事項的開發構建版本。您可能會遇到程式錯誤、錯誤的行為、和資料的遺失。

en: _About To Do
zh: 關於《待辦事項》(_A)

en: %1$s and one more task | %1$s and %2$d other tasks
zh[0]: %1$s 與其他 %2$d 件工具

en: You have %d task for today | You have %d tasks for today
zh[0]: 今天您有 %d 件事項

en: Run To Do on startup
zh: 初始啟動時執行待辦事項

en: Whether GNOME To Do should run on startup
zh: 是否讓 GNOME 待辦事項在系統初始啟動時執行

en: Show notifications on startup
zh: 初始啟動時顯示通知

en: Whether GNOME To Do should show notifications or not
zh: 是否讓 GNOME 待辦事項顯示通知

en: Run on Startup
zh: 初始啟動時執行

en: Run To Do automatically when you log in
zh: 登入時自動執行待辦事項

en: When To Do runs, show a startup notification
zh: 當待辦事項執行時，顯示初始啟動通知

en: Error loading GNOME Online Accounts
zh: 載入 GNOME 線上帳號時發生錯誤

en: Failed to connect to task list
zh: 無法連線至事項列表

en: Error fetching tasks from list
zh: 從列表取得事項時發生錯誤

en: Next 7 Days
zh: 七天內

en: Did you drink some water today?
zh: 你今天喝水了嗎？

en: What are your goals for today?
zh: 今天你有什麼目標呢？

en: Can you let your creativity flow?
zh: 你能讓創意開始流動嗎？

en: How are you feeling right now?
zh: 你現在感覺如何呢？

en: At what point is it good enough?
zh: 做到什麼程度才算夠好了呢？

en: Remember to breathe. Good. Don't stop.
zh: 記得呼吸。很好。別停下來喔。

en: Don't forget to drink some water
zh: 別忘記偶爾要喝點水喔

en: Remember to take some time off
zh: 記得要偶爾休息一下喔

en: Eat fruits if you can 🍐️
zh: 如果可以的話來吃水果吧 🍐️

en: Take care of yourself
zh: 要好好照顧自己喔

en: Remember to have some fun
zh: 記得要為自己製造點樂趣喔

en: You're doing great
zh: 你現在越來越得心應手啊

en: Smile, breathe and go slowly
zh: 微笑，吸口氣，慢慢來吧

en: Wherever you go, there you are
zh: 無論做得如何，都是最好的安排

en: Keep calm
zh: 保持冷靜

en: You can do it
zh: 你做得到

en: Meanwhile, spread the love ♥️
zh: 此時此刻，散播歡樂散播愛 ♥️

en: Task list <b>%s</b> removed
zh: 事項列表 <b>%s</b> 已被移除

en: No archived lists
zh: 無封存列表

en: Unarchive
zh: 取消封存

en: An error occurred while updating a task
zh: 更新工作時發生錯誤

en: Clear completed tasks…
zh: 清除完成的事項…

en: %d task for today | %d tasks for today
zh[0]: 今天有 %d 件事項

en: No tasks scheduled for today
zh: 今天沒有安排的事項

en: GNOME To Do cannot connect to Todoist due to network issue
zh: GNOME 待辦事項因為網路問題而無法連線到 Todoist

en: Not able to communicate with Todoist. Please check your internet connectivity.
zh: 無法與 Todoist 溝通互動。請檢查您的網路連線能力。

en: Error fetching Todoist account key
zh: 擷取待辦列表帳號金鑰時發生錯誤

en: Please ensure that Todoist account is correctly configured.
zh: 請確認待辦列表帳號已正確設定。

en: GNOME To Do doesn’t have the necessary permissions to perform this action: %s
zh: GNOME 待辦事項沒有得到此動作的執行許可：%s

en: Invalid response received from Todoist servers. Please reload GNOME To Do.
zh: 從 Todoist 伺服器接收到的是無效回應。請重新載入 GNOME 待辦事項。

en: An error occurred while updating a Todoist task
zh: 更新 Todoist 事項時遭遇錯誤

en: An error occurred while retrieving Todoist data
zh: 擷取 Todoist 資料時遭遇錯誤

en: An error occurred while updating Todoist
zh: 上傳 Todoist 時遭遇錯誤

en: Todoist: %s
zh: 待辦列表：%s

en: No Todoist accounts found
zh: 找不到待辦列表帳號

en: Add a Todoist account
zh: 加入待辦列表帳號

en: Cannot create Todo.txt file
zh: 無法建立 Todo.txt 檔案

en: Select a Todo.txt-formatted file:
zh: 選擇一個 Todo.txt 格式檔案：

en: Error opening Todo.txt file
zh: 開啟 Todo.txt 檔時發生錯誤

en: <b>Warning!</b> Todo.txt support is experimental and unstable. You may experience instability, errors and eventually data loss. It is not recommended to use Todo.txt integration on production systems.
zh: <b>警告！</b> Todo.txt 支援還處於實驗階段，尚未穩定。您可能會遇到程式不穩定的狀況、錯誤、甚至資料喪失等。不建議您在生產系統上使用 Todo.txt 整合。

en: Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored
zh: 開啟檔案監控時發生錯誤。Todo.txt 將不會被監控

en: On the Todo.txt file
zh: 於 Todo.txt 檔案

en: Todo.txt File
zh: Todo.txt 檔案

en: Source of the Todo.txt file
zh: Todo.txt 檔案來源

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled
zh: 未規劃時間

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled (%d)
zh: 未規劃時間 (%d)

en: Good Morning, %s
zh: 早安，%s

en: Good Afternoon, %s
zh: 午安，%s

en: Good Evening, %s
zh: 晚上好，%s

en: Tour
zh: 導覽

en: Greeter & Tour
zh: 歡迎與導覽

en: GNOME Tour and Greeter
zh: GNOME 導覽與歡迎程式

en: A guided tour and greeter for GNOME.
zh: GNOME 的介紹導覽與歡迎程式。

en: Start the Tour
zh: 開始導覽

en: Learn about new and essential features in {} {}.
zh: 瞭解 {} {} 新特色與重要功能。

en: Get an Overview
zh: 全局概覽

en: Press Activities to see open windows and apps.
zh: 按下「概覽」可以查看開啟的視窗與程式。

en: Make Apps Your Own
zh: 讓程式貼合您需求

en: Arrange the app grid to your liking.
zh: 依您喜好編排程式格櫃。

en: Keep on Top with Workspaces
zh: 俯瞰全覽工作空間

en: Easily organize windows with the new workspaces view.
zh: 透過新的工作空間檢視輕鬆整理視窗。

en: Up/Down for the Overview
zh: 上/下進入「概覽」

en: On a touchpad, use three-finger vertical swipes. Try it!
zh: 在觸控板上，用三隻指頭同時垂直撥滑。試試吧！

en: Left/Right for Workspaces
zh: 左/右切換「工作空間」

en: On a touchpad, use three-finger horizontal swipes. Try it!
zh: 在觸控板上，用三隻指頭同時水平撥滑。試試吧！

en: That's it! We hope that you enjoy {} {}.
zh: 就這樣！希望您能好好享受 {} {}。

en: To get more advice and tips, see the Help app.
zh: 如果想要知道更多建議或要訣，請參見《求助》程式。

en: GNOME Tweaks
zh: GNOME 調校

en: Tweak advanced GNOME 3 settings
zh: 調校進階 GNOME 3 設定值

en: GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options.
zh: GNOME 調校讓您可以調整進階的 GNOME 選項。

en: It can install and manage themes and extensions, change power settings, manage startup applications, and enable desktop icons among other settings.
zh: 它可以安裝、管理主題與擴充套件、改變電源設定、管理初始啟動應用程式、啟用桌面圖示及其他設定等。

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;
zh: Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;設定值;設定;進階;偏好設定;擴充;擴展;擴充套件;擴充套件;字型;主題;鍵盤;打字;輸入;

en: Disable All Shell Extensions
zh: 停用所有 Shell 擴充套件

en: _About Tweaks
zh: 關於《調校》(_A)

en: Reset all tweak settings to the original default state?
zh: 是否要將所有的調校設定值重設回原始預設狀態？

en: (%s mode)
zh: (%s 模式)

en: GNOME Shell is not running
zh: GNOME Shell 並未執行中

en: Search Tweaks…
zh: 搜尋調校…

en: Error writing setting
zh: 寫入設定值時發生錯誤

en: Install custom or user themes for gnome-shell
zh: 為 gnome-shell 安裝自訂主題或使用者主題

en: Shell not running
zh: Shell 不在執行中

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
zh: Shell 使用者主題擴充套件安裝不正確

en: Shell user-theme extension not enabled
zh: Shell 使用者主題擴充套件未啟用

en: Could not list shell extensions
zh: 無法列出 Shell 擴充套件

en: <i>Default</i>
zh: <i>預設</i>

en: %s theme updated successfully
zh: %s 主題成功更新

en: %s theme installed successfully
zh: %s 主題成功安裝

en: Error installing theme
zh: 安裝主題時發生錯誤

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
zh: 無效的主題

en: Specifies which sound theme to use for sound events.
zh: 指定要使用在聲音活動中的聲音主題。

en: Icons on Desktop
zh: 放置圖示於桌面

en: Subpixel (for LCD screens)
zh: 次像素（適用 LCD 螢幕）

en: Standard (grayscale)
zh: 標準（灰階）

en: Interface Text
zh: 介面文字

en: Monospace Text
zh: 等寬文字

en: Legacy Window Titles
zh: 傳統視窗標題

en: Suspend when laptop lid is closed
zh: 當闔上筆電上蓋時暫停電腦

note: Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there
en: Over-Amplification
zh: 過度擴音

en: Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio quality; it is better to increase application volume settings, if possible.
zh: 允許音量超過 100%。這可能導致音效品質喪失；如果可以，最好是提高應用程式音效設定。

en: Emacs Input
zh: Emacs 輸入

en: Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor.
zh: 以 Emacs 編輯器的按鍵綁定方式凌駕快捷鍵設定。

en: Allows entering additional characters.
zh: 允許輸入額外字元。

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press the compose key and then a sequence of characters.
    
    Many unusual characters can be entered by combining standard ones. For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
zh: 讓組合鍵能允許輸入更多字元。若要使用，在按下組合鍵後，再接著按字元的按鍵順序。
    
    許多不常見的字元可以透過一般順序方式輸入。舉例而言，按下組合鍵後，再按 <b>C</b> 和 <b>o</b> 可以輸入 <b>©</b>，按下 <b>a</b> 再按 <b>'</b> 可輸入 <b>á</b>。

en: Overview Shortcut
zh: 概覽快捷鍵

en: Additional Layout Options
zh: 額外配置選項

en: Mouse Click Emulation
zh: 滑鼠點擊模擬

en: Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for middle-click.
zh: 以雙指點按觸控板代表右鍵點擊，三指點按代表中鍵點擊。

en: Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle for middle-click.
zh: 點按觸控板右下角代表右鍵點擊，而中央底下代表中鍵點擊。

en: Don’t use mouse click emulation.
zh: 不要使用滑鼠點擊模擬。

en: Keyboard & Mouse
zh: 鍵盤與滑鼠

en: Show Extended Input Sources
zh: 顯示擴充輸入來源

en: Increases the choice of input sources in the Settings application.
zh: 在設定值應用程式中增加輸入來源選擇。

en: Acceleration Profile
zh: 加速度個人設定

en: Pointer Location
zh: 指標位置

en: Press the Ctrl key to highlight the pointer.
zh: 按下 Ctrl 鍵突顯指標位置。

en: Middle Click Paste
zh: 滑鼠中鍵貼上

en: Disable While Typing
zh: 按鍵輸入時停用

en: Extension downloading
zh: 擴充套件下載中

en: Extension does not support shell version
zh: 擴充套件不支援 Shell 版本

en: Unknown extension error
zh: 未知的擴充套件錯誤

en: Startup applications are automatically started when you log in.
zh: 初始啟動應用程式會在您登入時自動啟動。

en: Search Applications…
zh: 搜尋應用程式…

en: New startup application
zh: 新增初始啟動期應用程式

en: Add a new application to be run at startup
zh: 新增初始啟動期間要執行的應用程式

en: Window Titlebars
zh: 視窗標題欄

note: #-#-#-#-#  1661 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Titlebar Actions
zh: 標題列動作

en: Double-Click
zh: 雙擊

en: Secondary-Click
zh: 次鍵點擊

en: Titlebar Buttons
zh: 標題列按鈕

en: Activities Overview Hot Corner
zh: 活動概覽熱角

en: Battery Percentage
zh: 電池百分比

en: Week Numbers
zh: 週次

en: Click to Focus
zh: 點擊以聚焦

en: Windows are focused when they are clicked.
zh: 當點擊視窗時視窗才取得焦點。

en: Focus on Hover
zh: 懸停上視窗焦點

en: Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when the desktop is hovered.
zh: 當指標停在視窗時取得焦點。將指標停在桌面時視窗依然保留焦點。

en: Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop removes focus from the previous window.
zh: 當指標停在視窗時取得焦點。將指標停在桌面時則從先前視窗移除焦點。

en: Window scaling
zh: 視窗縮放

en: Adjust GDK window scaling factor for HiDPI
zh: 調整 HiDPI 下的 GDK 視窗縮放係數

en: Settings will be reverted in {0} second | Settings will be reverted in {0} seconds
zh[0]: 設定值會在 {0} 秒後還原

en: Do you want to keep these HiDPI settings?
zh: 您想要保留這些 HiDPI 設定值嗎？

en: Attach Modal Dialogs
zh: 附連情態對話盒

en: When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and cannot be moved.
zh: 啟用時，情態對話盒視窗會附連母視窗，母視窗將無法移動。

note: https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-windows-tiled.html
en: Edge Tiling
zh: 邊緣平鋪

en: When on, windows are tiled when dragged to screen edges.
zh: 啟用它，當拖曳視窗至螢幕邊緣時，它們將會平鋪顯示。

en: Center New Windows
zh: 置中新視窗

en: Resize with Secondary-Click
zh: 以次鍵點擊調整視窗大小

en: Window Action Key
zh: 視窗動作按鍵

en: Raise Windows When Focused
zh: 當聚焦時擡升視窗

en: Dynamic Workspaces
zh: 動態工作區

en: Workspaces can be created on demand, and are automatically removed when empty.
zh: 工作區可以依據需求而建立，並且在空無一物時自動移除。

en: Static Workspaces
zh: 靜態工作區

en: Number of workspaces is fixed.
zh: 工作區數目固定。

en: Display Handling
zh: 顯示器處理

en: Workspaces span displays
zh: 工作區橫跨顯示器

en: Workspaces on primary display only
zh: 工作區僅在主顯示器上

en: Additional displays are treated as independent workspaces.
zh: 額外顯示器會被視為獨立工作區。

en: The current workspace includes additional displays.
zh: 目前的工作區將涵蓋額外顯示器。

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
zh: %s <i>(預設)</i>

en: Configuration changes require restart
zh: 組態設定已變更，需要重新啟動

en: Your session needs to be restarted for settings to take effect
zh: 您的作業階段需要重新啟動才能套用效果

en: Restart Session
zh: 重新啟動作業階段

en: Show date
zh: 顯示日期

en: GNOME Usage
zh: GNOME 用量

en: A nice way to view information about use of system resources
zh: 以簡單的方式查看系統資源的使用資訊

en: A simple GNOME 3 application to monitor and analyze system resources such as processing, memory, and storage.
zh: 一款簡單的 GNOME 3 程式，以監視與分析系統資源，例如處理程序、記憶體與儲存空間。

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space
zh: 以簡單的方式查看系統資源的使用資訊，例如記憶體或磁碟用量

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;
zh: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;監視;系統;處理程序;進程;處理機;CPU;記憶體;RAM;網路;歷史記錄;用量;效能;工作進程;管理器;監視器;

en: A list of processes which we don’t want killed
zh: 不希望終止的處理程序列表

en: This list is used for filtering which processes the user can’t stop.
zh: 此列表用於篩選使用者無法停止的進程

en: _About Usage
zh: 關於《用量》(_A)

en: Group system processes
zh: 分組系統處理程序

note: Translators: This sentence is later suffixed with an application name. Example: “Force Quit Videos?”
en: Force Quit %s?
zh: 強制終止 %s？

en: Unsaved work might be lost.
zh: 未儲存的作業可能遺失。

en: Home Partition
zh: 家目錄分割區

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space.
zh: 以簡單的方式查看系統資源的使用資訊，例如記憶體或磁碟用量。

en: Are you sure you want to permanently delete selected items?
zh: 您確定要永久刪除選取的項目？

en: If you delete these items, they will be permanently lost.
zh: 如果你移除這些項目，它們將永久消失。

en: Operating system files are an essential part of your system and cannot be removed.
zh: 作業系統是系統的必要組成部分，且不可以移除。

en: Scanning directories
zh: 正在掃描目錄

en: When to require passwords
zh: 何時需要密碼

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
zh: 何時會詢問密碼。可能的數值是「never」(永不)、「on_write」(寫入時)和「always」(永遠)。

en: Launch Personal File Sharing if enabled
zh: 若啟用則執行個人檔案分享

en: share;files;http;network;copy;send;
zh: share;files;http;network;copy;send;分享;檔案;網路;複製;傳送;

en: Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network.
zh: 開啟檔案分享以透過網路分享這個資料夾的內容。

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
zh: %s 的公用檔案

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
zh: %s 的公用檔案於 %s

en: ISO 9660 Volume
zh: ISO 9660 檔案系統

en: %s:%u contains NUL characters.
zh: %s:%u 中含有 NUL 字元。

en: %s:%u contains no method name.
zh: %s:%u 中沒有 method 名稱。

en: %s:%u has no options endmarker.
zh: %s:%u 沒有選項結束標記。

en: %s:%u has unknown options %s.
zh: %s:%u 有不明的選項 %s。

en: %s:%u contains no module name.
zh: %s:%u 中沒有模組名稱。

en: Configuration file `%s' was not found: %s
zh: 找不到設定檔‘%s’：%s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
zh: %s:%d 停止分析內容。

en: AFFS Volume
zh: AFFS 檔案系統

en: AFS Network Volume
zh: AFFS 網路檔案系統

en: Auto-detected Volume
zh: 自動偵測檔案系統

en: Btrfs Linux Volume
zh: Btrfs Linux 檔案系統

en: CD-ROM Drive
zh: 光碟機

en: CD Digital Audio
zh: CD 數位音樂

en: Hardware Device Volume
zh: 硬體裝置檔案系統

en: EncFS Volume
zh: EncFS 檔案系統

en: eCryptfs Volume
zh: eCryptfs 檔案系統

en: Ext2 Linux Volume
zh: Ext2 Linux 檔案系統

en: Ext3 Linux Volume
zh: Ext3 Linux 檔案系統

en: Ext4 Linux Volume
zh: Ext4 Linux 檔案系統

en: MSDOS Volume
zh: MSDOS 檔案系統

en: BSD Volume
zh: BSD 檔案系統

en: FUSE Volume
zh: FUSE 檔案系統

en: MacOS Volume
zh: MacOS 檔案系統

en: CDROM Volume
zh: 光碟檔案系統

en: Hsfs CDROM Volume
zh: Hsfs 光碟檔案系統

en: JFS Volume
zh: JFS 檔案系統

en: Windows NT Volume
zh: Windows NT 檔案系統

en: Memory Volume
zh: 記憶體檔案系統

en: Minix Volume
zh: Minix 檔案系統

en: NFS Network Volume
zh: NFS 網路檔案系統

en: NILFS Linux Volume
zh: NILFS Linux 檔案系統

en: Netware Volume
zh: Netware 檔案系統

en: Reiser4 Linux Volume
zh: Reiser4 Linux 檔案系統

en: ReiserFS Linux Volume
zh: ReiserFS Linux 檔案系統

en: Windows Shared Volume
zh: Windows 共享檔案系統

en: SuperMount Volume
zh: SuperMount 檔案系統

en: DVD Volume
zh: DVD 檔案系統

en: Solaris/BSD Volume
zh: Solaris/BSD 檔案系統

en: Udfs Solaris Volume
zh: Udfs Solaris 檔案系統

en: Pcfs Solaris Volume
zh: Pcfs Solaris 檔案系統

en: Sun SAM-QFS Volume
zh: Sun SAM-QFS 檔案系統

en: Temporary Volume
zh: 暫時檔案系統

en: Enhanced DOS Volume
zh: 增強型 DOS 檔案系統

en: Windows VFAT Volume
zh: Windows VFAT 檔案系統

en: Xenix Volume
zh: Xenix 檔案系統

en: XFS Linux Volume
zh: XFS Linux 檔案系統

en: XIAFS Volume
zh: XIAFS 檔案系統

en: CIFS Volume
zh: CIFS 檔案系統

en: Floppy Drive
zh: 軟碟機

en: Smart Media Drive
zh: Smart Media 磁碟機

en: Zip Drive
zh: Zip 磁碟機

en: Jaz Drive
zh: Jaz 磁碟機

en: Pen Drive
zh: 隨身碟

en: %s %s Music Player
zh: %s %s 音樂播放器

en: %s %s Digital Camera
zh: %s %s 數位相機

en: Unknown operation type %u
zh: 不明的操作類型 %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
zh: 無法建立用以開啟 GIOChannel 的 pipe：%s

en: Unknown job kind %u
zh: 不明的工作類型 %u

en: Operation stopped
zh: 操作已停止

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
zh: 本功能已不再使用。現在已不再支援讓使用者直接修改 MIME 資料庫。

en: Could not parse: %s
zh: 無法解析：%s

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
zh: 一般錯誤

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
zh: 資料已損壞

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
zh: 格式無效

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
zh: 錯誤的 file handle

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
zh: 檔案過大

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
zh: 檔案沒有開啟

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
zh: 開啟模式無效

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
zh: 操作程序被中斷

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
zh: 遇上循環的連結

note: #-#-#-#-#  691 (gnome-vfs 2.24.e)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: Host not found
zh: 找不到主機

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
zh: 主機名稱無效

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
zh: 主機沒有地址

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
zh: 目錄正在忙碌處理資料

note: #-#-#-#-#  691 (gnome-vfs 2.24.e)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
zh: 唯讀的檔案系統

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
zh: 不是在相同的檔案系統內

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
zh: 要求某些已過時服務的資料

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
zh: 找不到主瀏覽器

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
zh: 沒有預設的處理方式

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
zh: 沒有該類 URL 的處理程序

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
zh: 解析指令時出現錯誤

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
zh: 啟動指令時出現錯誤

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
zh: 主機名稱伺服器錯誤

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
zh: 資源被鎖住了

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
zh: 函式已經過時了

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
zh: 不是符號連結

en: USB Drive
zh: USB 磁碟機

en: IEEE1394 Drive
zh: IEEE1394 磁碟機

en: Root Volume
zh: Root 檔案系統

en: Unknown volume
zh: 不明的檔案系統

en: Network server
zh: 網路伺服器

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
zh: 無法裝載軟碟機。可能軟碟機內並沒有磁片。

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
zh: 無法裝載檔案系統。可能裝置中沒有任何媒體。

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
zh: 無法裝載軟碟機。可能軟碟機所使用的格式不能被裝載。

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
zh: 無法裝載檔案系統。如果這是個已加密的檔案系統，即是表示密碼或金鑰錯誤。

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
zh: 無法裝載已選的檔案系統。可能該檔案系統的所使用的格式不能裝載。

en: Unable to mount the selected floppy drive.
zh: 無法裝載已選的軟碟機。

en: Unable to mount the selected volume.
zh: 無法裝載已選的檔案系統。

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
zh: 無法裝載已選的檔案系統。可能該檔案系統正在被其它程式使用。

en: Unable to unmount the selected volume.
zh: 無法卸載已選的檔案系統。

en: Failed to read data from child process %d (%s)
zh: 無法從子進程 %d 讀取資料 (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
zh: 無法在 pty 中裝載檔案系統

en: Couldn't send password to mount process.
zh: 無法將密碼送入裝載檔案系統的進程。

en: Failed to start command
zh: 指令啟動失敗

en: Unable to eject media
zh: 無法退出媒體

en: Unable to unmount connected server
zh: 無法卸載已連接的伺服器

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
zh: 不明的 GnomeVFSSeekPosition (搜尋位置) %d

en: Windows Network
zh: Windows 網路

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
zh: 遠端電腦 (%s) 的身分不明。

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
zh: 當您首次登入一台主機時會發生。
    
    遠端主機傳送來的身分為 %s。若您肯定繼續使用是安全的，請與系統管理者接洽。

en: Log In Anyway
zh: 強制登入

en: Cancel Login
zh: 取消登入

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
zh: 在 %s 中找不到有效的設定檔

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
zh: 使用 %s 環境變數來指定另一個位置。

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
zh: 您的 HTTP 代理伺服器要求您登入。

en: You must log in to access "%s".
    %s
zh: 您必須登入方可存取“%s”。
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
zh: 您的密碼會以沒有加密的方式傳送。

en: Your password will be transmitted encrypted.
zh: 您的密碼會以加密的方式傳送。

note: #-#-#-#-#  1700 (libgnomeui 2.24.2)  #-#-#-#-# Translators: "You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN."
en: You must log in to access %s domain %s
zh: 您必須登入方可存取 %s (網域 %s)

en: You must log in to access %s
zh: 您必須登入方可存取 %s

en: Default component viewer application
zh: 預設的元件檢視程式

en: Default terminal application
zh: 預設的終端機

en: Exec argument for default terminal
zh: 預設終端機的 Exec 參數

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
zh: 有些檔案需要有一個元件來檢視它們，這裡指定檢視所用的程式。參數 %s 會被檔案的 URI 所取代，參數 %c 會被元件 IID 所取代。

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
zh: 應用程式需要使用終端機時，預設執行的終端機。

en: The exec argument to use for the default terminal application.
zh: 預設終端機所使用的 exec 參數。

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
zh: 若有啟用，用來處理“callto”URL 的指令。

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
zh: 若有啟用，用來處理“ghelp”URL 的指令。

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
zh: 若有啟用，用來處理“h323”URL 的指令。

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
zh: 若有啟用，用來處理“http”URL 的指令。

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
zh: 若有啟用，用來處理“https”URL 的指令。

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
zh: 若有啟用，用來處理“info”URL 的指令。

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
zh: 若有啟用，用來處理“mailto”URL 的指令。

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
zh: 若有啟用，用來處理“man”URL 的指令。

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
zh: 若有啟用，用來處理“trash”URL 的指令。

en: The handler for "callto" URLs
zh: 處理“callto”URL 的處理程序

en: The handler for "ghelp" URLs
zh: 處理“ghelp”URL 的處理程序

en: The handler for "h323" URLs
zh: 處理“h323”URL 的處理程序

en: The handler for "http" URLs
zh: 處理“http”URL 的處理程序

en: The handler for "https" URLs
zh: 處理“https”URL 的處理程序

en: The handler for "info" URLs
zh: 處理“info”URL 的處理程序

en: The handler for "mailto" URLs
zh: 處理“mailto”URL 的處理程序

en: The handler for "man" URLs
zh: 處理“man”URL 的處理程序

en: The handler for "trash" URLs
zh: 處理“trash”URL 的處理程序

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
zh: 如設定為「TRUE」，在「command」(指令)中的指令為處理「callto」URL 的程式。

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
zh: 如設定為「TRUE」，在「command」(指令)欄中的指令為處理「ghelp」URL 的程式。

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
zh: 如設定為「TRUE」，在「command」(指令)欄中的指令為處理「h323」URL 的程式。

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
zh: 如設定為「TRUE」，在「command」(指令)欄中的指令為處理「http」URL 的程式。

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
zh: 如設定為「TRUE」，在「command」(指令)欄中的指令為處理「https」URL 的程式。

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
zh: 如設定為「TRUE」，在「command」(指令)欄中的指令為處理「info」URL 的程式。

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
zh: 如設定為「TRUE」，在「command」(指令)欄中的指令為處理「mailto」URL 的程式。

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
zh: 如設定為「TRUE」，在「command」(指令)欄中的指令為處理「man」URL 的程式。

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
zh: 如設定為「TRUE」，在「command」(指令)欄中的指令為處理「trash」URL 的程式。

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
zh: 指定的指令應否處理“callto”URL

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
zh: 指定的指令應否處理“ghelp”URL

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
zh: 指定的指令應否處理“h323”URL

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
zh: 指定的指令應否處理“http”URL

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
zh: 指定的指令應否處理“https”URL

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
zh: 指定的指令應否處理“info”URL

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
zh: 指定的指令應否處理“mailto”URL

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
zh: 指定的指令應否處理“man”URL

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
zh: 指定的指令應否處理“trash”URL

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
zh: 在“network:///”位置中顯示的 DNS-SD 網域清單，以逗號隔開。

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
zh: 找尋 DNS-SD 服務的額外網域

en: How to display local DNS-SD service
zh: 如何顯示本地端的 DNS-SD 服務

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
zh: 可能值為“merged”,“separate”以及“disabled”。

en: Authenticate proxy server connections
zh: 驗證代理伺服器連線

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
zh: 經網際網路存取 HTTP 時啟用代理伺服器設定。

en: FTP proxy host name
zh: FTP 代理伺服器主機名稱

en: HTTP proxy host name
zh: HTTP 代理伺服器主機名稱

en: HTTP proxy username
zh: HTTP 代理伺服器使用者名稱

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
zh: 如設定為“true”，那麼連接到代理伺服器時需要認證。使用者/密碼的組合在
    “/system/http_proxy/authentication_user”和“/system/http_proxy/authentication_password”中設定。

en: Non-proxy hosts
zh: 不使用代理伺服器的主機

en: SOCKS proxy host name
zh: SOCKS 代理伺服器主機名稱

en: Secure HTTP proxy host name
zh: 安全式 HTTP 代理伺服器主機名稱

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
zh: 選擇代理伺服器設置模式。支援的值有“none”、“manual”、“auto”。

en: The machine name to proxy FTP through.
zh: FTP 代理伺服器主機名稱。

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
zh: 用在安全式 HTTP 的代理伺服器主機名稱。

en: The machine name to proxy socks through.
zh: socks 代理伺服器主機名稱。

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
zh: 在“/system/http_proxy/host’中定義的代理伺服器的埠號。

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
zh: 在“/system/proxy/ftp_host’中定義的代理伺服器的埠號。

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
zh: 在“/system/proxy/secure_host’中定義的代理伺服器的埠號。

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
zh: 在“/system/proxy/socks_host’中定義的代理伺服器的埠號。

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
zh: 這個鍵值包含了要直接連線，不透過代理伺服器（如果有使用）的主機。數值可以為主機名稱、網域（開頭使用萬用字元如 *.foo.com）、IP 位址（IPv4 和 IPv6 皆可）或帶有子網路遮罩的位址（像是 192.168.0.0/24）。

en: URL that provides proxy configuration values.
zh: 提供代理伺服器組態的網址。

en: SMB workgroup
zh: SMB 工作群組

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
zh: 使用者所屬的 Windows 網路群組或網域。新的群組可能要等使用者再登入後才能完全生效，

en: Bulges the center of the video
zh: 讓視訊的正中央突出

en: Cartoonify video input
zh: 將視訊輸入卡通化

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: Che Guevara
zh: 切·格瓦拉

en: Transform video input into typical Che Guevara style
zh: 將視訊輸入轉換為典型的切·格瓦拉造型

en: Transform video input into a metallic look
zh: 將視訊輸入轉換為金屬外觀

en: Dices the video input into many small squares
zh: 將視訊輸入切成許多小方塊

en: Distort the video input
zh: 扭曲視訊輸入

en: Display video input like good old low resolution computer way
zh: 將視訊輸入用類以老舊、低解析度電腦的方式顯示

en: Flip the image, as if looking at a mirror
zh: 翻轉影像，讓它看起來像鏡像

en: Fake heat camera toning
zh: 裝成使用熱像儀拍攝的效果

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
zh: 老照片

en: Add age to video input using scratches and dust
zh: 以刮痕和塵土為視訊輸入加上老照片效果

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: Hulk
zh: 浩克

en: Transform yourself into the amazing Hulk
zh: 將您自己變形成綠巨人浩克

en: Invert colors of the video input
zh: 將視訊輸入的顏色反轉為負片

en: A triangle Kaleidoscope
zh: 三角萬花筒

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
zh: 淡紫色

en: Transform video input into a mauve color
zh: 將視訊輸入轉換為淡紫色

en: Mirrors the video
zh: 將視訊鏡射

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
zh: 灰階

en: Transform video input into grayscale
zh: 將視訊輸入轉換為灰階

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
zh: 光學幻象

en: Traditional black-white optical animation
zh: 傳統的黑-白光學動畫

en: Pinches the center of the video
zh: 將視訊的中央捏住

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: Quark
zh: 夸克分解

en: Dissolves moving objects in the video input
zh: 將視訊輸入中移動的物體分解

en: Detect radioactivity and show it
zh: 偵測放射動作並將它顯示出來

en: Transform video input into a waveform monitor
zh: 將視訊輸入轉換為示波器

en: Add the ripple mark effect on the video input
zh: 在視訊輸入中加入波紋效果

en: Add more saturation to the video input
zh: 在視訊輸入中加入更多飽和度

en: Sepia toning
zh: 烏賊色調色

en: Add some hallucination to the video input
zh: 在視訊輸入中加入一些幻覺效果

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
zh: 使用索貝爾運算將視訊輸入中的邊緣強調出來

en: Makes a square out of the center of the video
zh: 將視訊的中央製造一個方形效果

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: Kung-Fu
zh: 功夫

en: Transform motions into Kung-Fu style
zh: 將移動變形為功夫效果

en: Stretches the center of the video
zh: 讓視訊的正中央延伸

en: Show what was happening in the past
zh: 顯示過去發生什麼事

en: Twirl the center of the video
zh: 讓視訊的正中央出現漩渦

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: Vertigo
zh: 暈眩

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
zh: 加入廻圈式透明混色，包含旋轉與縮放

en: Transform video input into realtime goo’ing
zh: 將視訊輸入轉換為即時

en: Invert and slightly shade to blue
zh: 反轉顏色並稍微淡化為藍色

en: Temperature unit
zh: 溫度單位

en: Current conditions
zh: 目前情況

en: Show weather conditions and forecast
zh: 顯示天氣狀況與氣象預報

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you see the current conditions of the most recently searched cities by just typing its name in the Activities Overview.
zh: 它也可以選擇性與 GNOME Shell 整合，允許你在活動概覽中輸入名稱就可以搜尋最近尋找過的城市並查看它目前的天氣狀況。

en: Configured cities to show weather for
zh: 設定要顯示氣象的城市

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
zh: 位置顯示於 gnome-weather 的世界檢視。每個數值都是由 gweather_location_serialize() 傳回的 GVariant。

en: The automatic location is the value of automatic-location switch which decides whether to fetch current location or not.
zh: 自動位置是 automatic-location 開關的數值，它決定是否要取得目前的位置。

en: Viewed Recently
zh: 最近查詢過

en: City view
zh: 城市檢視

en: Forecast not available
zh: 天氣預報無法使用

en: Weekly Forecast
zh: 每週天氣

en: A weather application
zh: 天氣應用程式

en: World view
zh: 世界檢視

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the current conditions of the most recently searched cities by just typing the name in the Activities Overview.
zh: 它也可以選擇性與 GNOME Shell 整合，讓您在活動概覽中輸入名稱就可以搜尋最近尋找過的城市並查看它目前的天氣狀況。

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
zh: Weather;Forecast;天氣;氣象;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
zh: 允許顯示您所在位置的天氣資訊。

en: Locating…
zh: 定位中…

en: _Temperature Unit
zh: 溫度單位(_T)

en: _Celsius
zh: 攝氏(_C)

en: _Fahrenheit
zh: 華氏(_F)

en: _About Weather
zh: 關於《天氣》(_A)

en: Welcome to Weather!
zh: 歡迎使用天氣！

en: To get started, select a location.
zh: 要開始前，請選擇一個位置。

en: Search for a city or country
zh: 搜尋城市或國家

en: Feels like %.0f°
zh: 體感 %.0f°

en: Updated just now.
zh: 剛才更新。

en: Updated %d minute ago. | Updated %d minutes ago.
zh[0]: %d 分鐘前更新。

en: Updated %d hour ago. | Updated %d hours ago.
zh[0]: %d 小時前更新。

en: Updated %d day ago. | Updated %d days ago.
zh[0]: %d 天前更新。

en: Updated %d week ago. | Updated %d weeks ago.
zh[0]: %d 週前更新。

en: Updated %d month ago. | Updated %d months ago.
zh[0]: 更新於 %d 個月前

en: Daily Forecast
zh: 每日預報

en: Hourly Forecast
zh: 每小時預報

en: note;idea;link;organize;
zh: 筆記;創意;連結;組織;

en: Enable spellchecking
zh: 啟用拼字檢查

en: Enable Auto bulleted lists
zh: 啟用自動項目標示

en: Enable Middle-Click Paste On Icon
zh: 啟用中鍵貼上圖示

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
zh: 若您想要以中鍵點選Gnote圖示的方式在「從這裡開始」筆記中加上有時戳的內容，就啟用這個選項。

en: If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
zh: 設定為true時會用自訂字型欄設定的字型來顯示筆記，否則會用系統預設值。

en: If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
zh: 啟用自訂字型後會用這裡設定的字型來顯示所有筆記。

en: If true, the desktop-global keybindings set in /org/gnome/gnote/global-keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to be available from any application.
zh: 設定為true時，在所有程式裡都能用在/org/gnome/gnote/global-keybindings設定的快速鍵來執行Gnote的功能。

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
zh: 這份筆記的位置會被視為「從這裡開始」筆記，會被置於Gnote筆記選單的底部並且可用快速鍵開啟。

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
zh: 一個整數表示在Gnote筆記選單裡顯示幾份筆記。

en: List of pinned notes
zh: 釘選筆記的清單

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
zh: 會一直出現在Gnote筆記選單的筆記名稱，每份之間用半形空白鍵隔開。

en: Is main window maximized
zh: 最大化主視窗

en: If true, Gnote window will be maximized.
zh: 設定為true時，Gnote視窗會被放到最大。

en: Saved height of Search window
zh: 紀錄的搜尋視窗的高度

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
zh: 離開Gnote時記下的搜尋視窗高度。

en: Saved width of Search window
zh: 紀錄的搜尋視窗的寬度

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
zh: 離開Gnote時記下的搜尋視窗寬度。

en: Saved horizontal position of Search window
zh: 紀錄的搜尋視窗水平位置

en: Determines X coordinate of Search window; stored on Gnote exit.
zh: 離開Gnote時記下的搜尋視窗左右位置。

en: Saved vertical position of Search window
zh: 紀錄的搜尋視窗垂直位置

en: Determines Y coordinate of Search window; stored on Gnote exit.
zh: 離開Gnote時記下的搜尋視窗上下位置。

en: Saved splitter position of Search window splitter.
zh: 紀錄的搜尋視窗分隔線位置。

en: Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit.
zh: 離開Gnote時記下的搜尋視窗分隔線位置。

en: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
zh: 使用FUSE掛載同步分享時Gnote等待回應多久。

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
zh: 在SSH伺服器上的Gnote同步路徑（可有可無）

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
zh: 包含Gnote同步目錄的SSH伺服器網址

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
zh: 以SSH連接同步伺服器用的連接埠

en: Enable closing notes with escape
zh: 用Esc鍵關閉筆記

en: Use status icon, when started as an application
zh: 在系統匣顯示圖示

en: Has affect only when started as an application. When set to TRUE, shows a status icon. If set to FALSE, Search All Notes window is used as main application window, closing which makes application to exit.
zh: 程式啟動後才有效。設定為TRUE的話會在系統狀態列顯示圖示，FALSE的話會用「所有筆記」視窗作為程式主視窗，關掉它就會關掉整個程式。

en: The global keybinding for showing the Gnote applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 用來顯示Gnote程式選單的全域快速鍵，應該長得像 "&lt;Control&gt;a"或是"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"這樣。它的語法很自由，允許大小寫或是"&lt;Ctl&gt;" 、 "&lt;Ctrl&gt;"之類的縮寫。如果您設定為「disabled」，則不會有任何代表這個動作的快速鍵。

en: HTML Export Last Directory
zh: 上次匯出HTML的目錄

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a sychronization server.
zh: 這個Gnote用戶端與同步伺服器溝通時的唯一識別碼。

en: Share URL
zh: 共享URL

en: WebDAV share URL where notes are synchronized to.
zh: 筆記同步到的WebDAV的共享URL。

en: Share username
zh: 共享使用者名稱

en: Username to access WebDAV share.
zh: WebDAV的使用者名稱。

en: The date format that is used for the timestamp. It follows the format of strftime(3).
zh: 時戳用的日期格式，沿用strftime(3)的格式。

en: Quit Gnote
zh: 離開Gnote

en: Gnote Preferences
zh: Gnote偏好設定值

en: Gnote Help
zh: Gnote說明

en: About Gnote
zh: 關於Gnote

en: TrayIcon
zh: 系統匣圖示

en: _Search All Notes
zh: 搜尋所有筆記(_S)

en: Help _Contents
zh: 說明內容(_C)

en: Backlinks
zh: 反向連結

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
zh: 看有哪些筆記連結到你正在看的這一個。

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
zh: Hubert Figuiere與Tomboy計畫

en: Bugzilla Links
zh: Bugzilla連結

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
zh: 讓您直接從瀏覽器拉一個Bugzilla URL到Gnote筆記裡，臭蟲編號會被加上一個昆蟲圖示插入到筆記中。

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
zh: Hubert Figuiere與Tomboy計畫

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
zh: 你必須指定一個有效的Bugzilla主機名稱來用這個圖示

en: Exports individual notes to HTML.
zh: 匯出單一筆記成HTML

en: Your note was exported to "%1%".
zh: 你的筆記已經匯出到"%1%"。

en: Could not save the file "%s"
zh: 無法儲存"%s"這個檔案。

en: Local Directory Sync Service Add-in
zh: 本地目錄同步服務附加元件

en: Synchronize Gnote Notes to a local file system path
zh: 同步Gnote筆記到本地的檔案系統路徑

en: Aurimas Cernius and the Tomboy Project
zh: Aurimas Cernius與Tomboy計畫

en: Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it.
zh: 指定的資料夾路徑不存在，而且Gnote無法建立它。

en: Adds fixed-width font style.
zh: 新增固定寬度字型

en: Note Directory Watcher
zh: 筆記目錄檢查器

en: Watch your Gnote note directory for changes to your notes.
zh: 從你的Gnote筆記目錄檢查有無更改筆記。

en: Aurimas Černius and Tomboy original authors
zh: Aurimas Černius與Tomboy原始作者群

en: Note of the Day
zh: 今日筆記

en: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
zh: 自動建立「今日」筆記來輕易記下每天的想法

en: Debarshi Ray and the Tomboy Project
zh: Debarashi Ray與Tomboy計畫

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
zh: 更改「今日：樣本」筆記來自訂新的「今日」筆記帶有什麼文字

en: Printing Support
zh: 列印支援

en: Allows you to print a note.
zh: 讓您列印筆記

note: %1% is the page number, %2% is the total number of pages
en: Page %1% of %2%
zh: %2%頁中的第%1%頁

en: Replace title
zh: 更改標題

en: Replace title with selection.
zh: 用選項更改標題

en: Sticky Notes Importer
zh: 自黏便箋匯入器

en: Import your notes from the Sticky Notes applet.
zh: 從「自黏便箋」程式匯入筆記

note: %1% is a the file name
en: No suitable Sticky Notes file was found at "%1%".
zh: 在"%1%"沒有可用的自黏便箋檔案。

note: here %1% is the number of notes imported, %2% the total number of notes.
en: <b>%1%</b> of <b>%2%</b> Sticky Notes were successfully imported.
zh: 成功匯入<b>%2%</b>個自黏便箋當中的<b>%1%</b> 個。

en: Tomboy Importer
zh: Tomboy匯入器

en: Import your notes from Tomboy.
zh: 從Tomboy匯入筆記

en: Adds ability to underline text.
zh: 為文字加上底線的能力

en: Hubert Figuière and the Tomboy Project
zh: Hubert Figuière與Tomboy計畫

en: WebDav Sync Service Add-in
zh: WebDav同步服務附加元件

en: Synchronize Gnote Notes to a WebDav URL
zh: 把Gnote筆記同步到WebDAV URL

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
    
    %1%
zh: 儲存設定值到GNOME鑰匙圈失敗，包含以下訊息：
    
    %1%

en: and Tomboy original authors.
zh: 與Tomboy原始作者群。

en: Copyright © 2010-2013 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors.
zh: Copyright © 2010-2013 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009Tomboy原始作者群。

en: Run Gnote in background.
zh: 背景執行Gnote。

en: Specify the path of the directory containing the notes.
zh: 指定包含筆記的目錄。

en: Open the search all notes window with the search text.
zh: 以搜尋文字開啟「搜尋所有筆記」視窗。

en: Create and display a new note, with a optional title.
zh: 建立並顯示一份自訂標題的新筆記。

en: Display the existing note matching title.
zh: 顯示現有筆記的標題

en: Display the 'Start Here' note.
zh: 顯示「從這裡開始」筆記

en: Search and highlight text in the opened note.
zh: 從開啟的筆記中尋找並標示文字。

en: A note taking application
zh: 筆記程式

en: Version %1%
zh: 版本%1%

en: New Note_book
zh: 新筆記簿(_b)

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1%".
en: %1% Notebook Template
zh: %1%筆記簿樣本

en: All Notes
zh: 所有筆記

en: Unfiled Notes
zh: 未歸檔筆記

en: Pinned Notes
zh: 釘選的筆記

en: Active Notes
zh: 活躍的筆記

en: No notebook
zh: 沒有筆記簿

en: New "%1%" Note
zh: 新的"%1%"筆記

note: TRANSLATORS: %1% is number of notes
en: Really delete %1% note? | Really delete %1% notes?
zh[0]: 確定要刪除%1%份筆記？

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
zh: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">從這裡開始
    
    <bold>歡迎使用Gnote！</bold>
    
    用這個「從這裡開始」筆記開始組織您的想法。
    
    您可以用GNOME面板裡Gnote選單中的「建立新筆記」選項來建立筆記記下想法。您的筆記會被自動儲存
    
    然後連結相關的筆記與想法來組織筆記！
    
    我們建立了一個叫做<link:internal>在Gnote使用連結</link:internal>的筆記。有注意到每次輸入<link:internal>在Gnote使用連結</link:internal>時，都會自動加上底線嗎？按下那個連結就能開啟那篇筆記</note-content>

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
zh: <note-content>在Gnote使用連結
    
    在Gnote筆記中，可以選取文字並點選工具列的<bold>連結</bold>按鈕，如此一來會建立一個新的筆記，同時在目前的筆記中將新筆記的標題加上底線。
    
    更改筆記標題時會一併更新所有連結以防更名時失效。
    
    同樣地，如果您在筆記中輸入另一篇筆記的標題，也會自動產生連結。</note-content>

en: Using Links in Gnote
zh: 在Gnote使用連結

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">%1</span>" to"<span underline="single">%2</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
zh: 要將其他筆記中的"<span underline="single">%1</span>"連結更名成"<span underline="single">%2</span>"嗎？
    
    如果不更名，這些連結就會失效。

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
zh: 連結選取的文字到新筆記(Ctrl-L)

en: Set properties of text
zh: 設定文字屬性

en: Save _Title
zh: 儲存標題(_T)

en: <b>_Bold</b>
zh: <b>粗體(_B)</b>

en: <i>_Italic</i>
zh: <i>斜體(_I)</i>

en: <s>_Strikeout</s>
zh: <s>刪除線(_S)</s>

note: Status icon
en: Use Status _Icon
zh: 使用系統匣圖示(_I)

en: %1% Preferences
zh: %1%個偏好設定

en: Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
zh: Gnote準備好同步您的筆記了，要現在同步嗎？

en: Please check your information and try again.  The log file %1% may contain more information about the error.
zh: 請檢查您的資訊並重試。log檔%1%可能有這次錯誤的更多詳細資訊。

en: %1% match | %1% matches
zh[0]: %1%個結果

en: _New Notebook
zh: 新筆記(_N)

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and %1% correctly installed and configured
zh: 您的電腦不支援這個同步附加元件，請確認您有正確安裝與設定FUSE與%1%。

en: Write test failed.
zh: 寫入測試失敗。

en: An error ocurred while connecting to the specified server
zh: 連線到指定伺服器時出錯。

en: The server version of "%1%" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
zh: 伺服氣上的"%1%"與您的本地筆記不同，您想要做什麼？

en: Synchronizing Notes
zh: 正在同步筆記

en: %1% note updated. | %1% notes updated.
zh[0]: 已更新%1%份筆記。

en: Synchronize Notes
zh: 同步筆記

en: Take notes
zh: 記下筆記

en: _About Gnote
zh: 關於Gnote(_A)

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
zh: 找不到Gnote說明，請確認您有正確安裝。

en: Cannot open location
zh: 無法開啟位置

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Today, %1%
zh: 今天%1%

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Yesterday, %1%
zh: 昨天%1%

note: TRANSLATORS: 2 or more days ago, up to one week. First argument is number of days, second is time.
en: %1% day ago, %2% | %1% days ago, %2%
zh[0]: %1%天前的%2%

note: TRANSLATORS: 2 or more days ago, up to one week. Argument is number of days.
en: %1% day ago | %1% days ago
zh[0]: %1%天前

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Tomorrow, %1%
zh: 明天%1%

note: TRANSLATORS: In 2 or more days, up to one week. First argument is number of days, second is time.
en: In %1% day, %2% | In %1% days, %2%
zh[0]: %1%天後的%2%

note: TRANSLATORS: In 2 or more days, up to one week. Argument is number of days.
en: In %1% day | In %1% days
zh[0]: %1%天內

en: (Untitled %1%)
zh: （無標題%1%）

en: A note with the title <b>%1%</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
zh: 已經有叫做<b>%1%</b>的筆記，請選擇別的名稱再繼續。

en: ALL NON-CURRENCY
zh: 所有非貨幣

en: Arabic (IBM-864-I)
zh: 阿拉伯文 (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
zh: 阿拉伯文 (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
zh: 阿拉伯文 (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
zh: 阿拉伯文 (MacArabic)

en: Armenian (ARMSCII-8)
zh: 亞美尼亞文字 (ARMSCII-8)

en: Central European (MacCE)
zh: 中歐語系 (MacCE)

en: Chinese Simplified (GBK)
zh: 簡體中文 (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
zh: 簡體中文 (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
zh: 簡體中文 (Windows-936)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
zh: 繁體中文 (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
zh: 克羅地亞文字 (MacCroatian)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
zh: 西里爾文字 (MacCyrillic)

en: Russian (CP-866)
zh: 俄文 (CP-866)

en: Ukrainian (KOI8-U)
zh: 烏克蘭文 (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
zh: 烏克蘭文 (MacUkrainian)

en: English (ASCII)
zh: 英文 (ASCII)

en: Farsi (MacFarsi)
zh: 波斯文字 (MacFarsi)

en: Greek (MacGreek)
zh: 希臘文 (MacGreek)

en: Gujarati (MacGujarati)
zh: 古吉拉特文字 (MacGujarati)

en: Gurmukhi (MacGurmukhi)
zh: 果魯穆奇文字 (MacGurmukhi)

en: Hindi (MacDevanagari)
zh: 印度文 (MacDevanagari)

en: Icelandic (MacIcelandic)
zh: 冰島文字 (MacIcelandic)

en: Korean (ISO-2022-KR)
zh: 韓文 (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
zh: 韓文 (JOHAB)

en: Korean (UHC)
zh: 韓文 (UHC)

en: Romanian (MacRomanian)
zh: 羅馬尼亞文 (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
zh: 羅馬尼亞文 (ISO-8859-16)

en: Turkish (MacTurkish)
zh: 土耳其文 (MacTurkish)

en: Unicode (UTF-7)
zh: 統一碼 (UTF-7)

en: Unicode (UTF-16BE)
zh: 統一碼 (UTF-16BE)

en: Unicode (UTF-16LE)
zh: 統一碼 (UTF-16LE)

en: Unicode (UTF-32BE)
zh: 統一碼 (UTF-32BE)

en: Unicode (UTF-32LE)
zh: 統一碼 (UTF-32LE)

en: Vietnamese (TCVN)
zh: 越南文 (TCVN)

en: Vietnamese (VPS)
zh: 越南文 (VPS)

en: Western (MacRoman)
zh: 西歐語系 (MacRoman)

en: The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access the manual under the Help menu.
zh: GnuCash 線上手冊有許多有用的資訊。您可以在「說明」選單下找到此手冊。

note: Translators: You can replace the link, if a translated page exists.
en: Mailing lists are the preferred form of communication in the GnuCash community. For announcements of new releases, user groups etc. see the table at https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists
zh: 郵件論壇是 GnuCash 社群偏好的溝通方式，包括新版本的公告，使用者群組等等。詳情請見 https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists

en: The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org
zh: 連絡 GnuCash 開發者很容易。不但有許多通信論壇，還可以在 IRC 跟他們聊天！想加入他們就在 irc.gnome.org 的 #gnucash

en: You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided.
zh: 您可以簡單地匯入您現有來自 Quicken、 MS Money、或其他匯出 QIF 檔案或 OFX 檔案的程式的財務資料。點選「檔案」選單的「匯入」功能，選擇 QIF 或 OFX 格式，接下來依照指示進行即可。

en: If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual.
zh: 如果您熟悉其他像 Quicken 這類財務程式，注意 GnuCash 使用科目而非分類來追蹤收入與支出。需要更多關於收入與支出科目的資訊，請查閱 GnuCash 線上手冊。

en: It is possible to change which columns display in the Chart of Accounts. Just locate the triangle at the far right of the column headings, and click it to see the different columns available.
zh: 您可以更改科目體系裡所顯示的欄位。找到欄位名稱那行最右邊的箭頭，點選後可以看到可以選擇的欄位。

en: Click the right mouse button (control-click in Mac OS X) in the Accounts tab of the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options.
zh: 在主視窗中的科目頁籤裡點選滑鼠右鍵 (Mac OS X 中按著 Contrl 並點擊滑鼠) 會出現科目選單選項。在每個登記簿中點選滑鼠右鍵則會出現交易選單選項。

en: Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. This will bring up a dialog box where you can enter account details. For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual.
zh: 點選主視窗工具列的新增按鈕以建立新科目。這樣會出現可以讓您輸入科目詳細資料的對話盒。需要更多關於選擇科目類型或建立會計科目表的資訊，請查閱 GnuCash 線上手冊。

en: Every transaction has a "Notes" field where you can put useful information.
    
    To make it visible
    select "View" in the menu bar and check "Double Line" or
    check "Double Line Mode" in Preferences:Register Defaults.
zh: 每筆交易都有一個「筆記」欄位可以讓您記錄有用的資訊。
    
    要看見他的話，
    請點選工具列上的「檢視」選單並點選「雙行」。
    或者在「偏好設定:登記簿預設值」中，選則雙行模式。

en: To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal.
zh: 要輸入像具有多重扣除額的薪水這類多重分割交易，可點選工具列中的分割按鈕。或者，您可以在檢視->樣式選單中選擇登記簿樣式自動分割分類帳或交易日記帳。

en: As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the calculated amount.
zh: 當您在登記簿中輸入總數時，您可以使用 GnuCash計算機來加、減、乘、除。只要輸入第一個值，然後輸入 '+'、'-'、'*' 或 '/'。再輸入第二個值並按 Enter 就可以記錄計算後的總數。

en: Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered.
zh: 快速填字讓輸入常用交易更簡單。當您輸入常用交易敘述的前幾個字，按 Tab 鍵，GnuCash 會自動根據過去輸入的結果完成交易剩下的部分。

en: Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash).
zh: 在匯兌登記簿一欄中輸入現存科目名稱的前幾個字時，GnuCash 會根據您的科目列表完成科目名稱。以子科目為例，輸入母科目的前幾個字，接著輸入 ':'，再輸入子科目的前幾個字 (例 A:C 即 Assets:Cash)。

en: Want to see all your subaccount transactions in one register? From the Accounts tab in the main window, highlight the parent account and select Edit->Open Subaccounts from the menu.
zh: 想在登記簿中看到您子科目的所有交易？在主選單中反白母科目並且從選單中選擇科目->開啟子科目。

en: When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well.
zh: 在輸入日期時，您可以按 '+' 或 '-' 來增加或減少選擇的日期。您同樣可以使用 '+' 和 '-' 來增加或減少支票號碼。

en: To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/Down.
zh: 要在主視窗的多個頁籤之間切換，請按 Control+Page Up/Down。

en: In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals.
zh: 在對帳視窗中，您可以按空白鍵把交易標記為已對帳。您也可以按 Tab 與 Shift-Tab 在存款與提款間移動。

en: To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available.
zh: 要在使用不同貨幣的科目間匯兌資金，按下登記簿工具列的轉帳按鈕，選擇科目和貨幣匯兌選項，它可以讓您輸入匯率或其他貨幣金額。

en: You can set the Security Editor screen to display the Quote Source of a security, which makes it easy to see which online sources your securities use. Click the triangle at the far right of the column headings to change the display.
zh: 您可以在證券編輯器裡顯示價格來原，讓您更清楚您的證券所使用的價格來源。按下欄位名稱最右邊的三角選，並且選擇您要顯示的欄位。

en: You can pack multiple reports into a single window, providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom->"Custom Multicolumn Report" report.
zh: 您可以把多個報表集合到單一視窗中，讓您一眼看到所有您要的財務資訊。要這麼做，使用 樣本 & 自訂->「自訂多欄報表」報表。

en: Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit->Style Sheets menu to customize style sheets.
zh: 樣式表影響報表顯示的方式。為您的報表選擇樣式表做為報表選項，並使用編輯->樣式表選單自訂樣式表。

en: To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination.
zh: 您可以按下鍵盤上的 MENU鍵或是使用 Ctrl+下 組合鍵，來打開登記簿裡的轉帳欄位的下拉式選單。

en: The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some examples:
    
    To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic frequency and then set 'Every 3 weeks'.
    
    To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic frequency and then set 'Every 12 months'.
zh: 排程交易編輯器具有非常靈活的頻率選項。除了基本的每日、每週每月等選項，也可以設定更進階的排程。例如：
    
    透過選擇「每週」的選項，並設定「每三週」，您可以排定一個固定每三週執行一次的交易。
    
    透過選擇「每月」排程，並設定「每十二個月一次」，可以排定一個固定每年執行一次的交易。

en: If you work overnight, you should close and reopen your working registers after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is not necessary to restart GnuCash.
zh: 如果您熬夜工作，您應該關閉再重新打開您的登記簿，以取得用於新交易的新日期。不需要重新啟動 GnuCash。

en: To search through all your transactions, start a search (Edit->Find...) from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single account, start the search from that account's register.
zh: 要從您所有交易中尋找特定的交易，可以從科目列表頁籤中，執行搜尋功能(編輯 -> 尋找)。如果只要搜尋某個特定科目中的交易，則從該科目的登記簿中執行搜尋功能。

en: To visually compare on screen the contents of 2 tabs, in one of the tabs, select Window->New Window with Page from the menu to duplicate that tab in a new window.
zh: 如果要比較兩個頁籤的內容，可以在其中一個頁籤中，選則工具列上的「視窗 -> 將本頁開啟於新視窗中」，來將目前的頁籤顯示在新視窗中。

en: There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable.
    There is another theory that this has already happened.
    
    Douglas Adams, "The Restaurant at the End of the Universe"
zh: 有個理論指出如果有人發現了宇宙的本質與其存在的理由，宇宙會馬上消失並且以另一個更不尋常且令人難以理解的方式出現。
    還有另一個理論指出這都已發生 ---
    
    道格拉斯‧亞當斯(Douglas Adams)，《宇宙盡頭的餐廳(The Restaurant at the End of the Universe)》

en: The book was closed successfully.
zh: 帳簿已成功關閉。

note: Translators: %s is a date string. %d is the number of books that will be created. This is a ngettext(3) message (but only for the %d part).
en: The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d book. | The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books.
zh[0]: 這本帳簿中最早的交易日期是 %s，根據上面所選的模式，這個帳簿會被分割成 %d 本帳本。
zh[1]: 這本帳簿中最早的交易日期是 %s，根據上面所選的模式，這個帳簿會被分割成 %d 本帳本。

note: Translators: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: You have asked for a book to be created. This book will contain all transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %d accounts).
    
    Amend the Title and Notes or Click on "Next" to proceed.
    Click on "Back" to adjust the dates or "Cancel".
zh: 您要求建立一本帳簿。這本帳簿會包含至 %s 午夜為止的所有交易，其中包含 %d 筆交易，分佈在 %d 個科目中。
    
    修改標是或筆記，或按下「下一步」繼續。
    按下「返回」調整日期或選則「取消」。

en: Period %s - %s
zh: 從 %s 到 %s 期間

en: The book will be created with the title %s when you click on "Apply". Click on "Back" to adjust, or "Cancel" to not create any book.
zh: 按下「套用」將會建立這本標題為 %s 的帳簿。按下「返回」進行調整，或按下「取消」來取消建立帳簿。

en: %s
    Congratulations! You are done closing books!
zh: %s
    恭喜！您已成功關帳！

en: Closing Date
zh: 關閉日期

note: Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
en: Accounts in '%s'
zh: 「%s」中的科目

en: Accounts in Category
zh: 科目分類

en: existing account
zh: 已存在的科目

en: Use Existing
zh: 使用現有的

en: You selected a book currency and it will be used for
    new accounts. Accounts in other currencies must be
    added manually.
zh: 您選擇了帳簿的貨幣類型，他會被用在所有新的科目中。
    使用其他貨幣的科目必須手動建立。

en: Please choose the currency to use for new accounts.
zh: 請選擇用於新科目的貨幣。

en: New Book Options
zh: 帳簿選項

en: Taxes
zh: 稅務

en: Tax Payment
zh: 稅務付款

en: Insurance
zh: 保險

en: Insurance Payment
zh: 保險付款

en: PMI Payment
zh: PMI 付款

en: Other Expense
zh: 其他支出

en: Miscellaneous Payment
zh: 其他付款

note: Translators: %s is "Taxes", "Insurance", or similar.
en: ... pay "%s"?
zh: ... 付「%s」？

en: via Escrow account?
zh: 透過代管科目？

note: Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
en: Loan Repayment Option: "%s"
zh: 貸款償還選項：「%s」

en: Escrow Payment
zh: 託管費

[ctx: Action Column]
en: Split
zh: 分割

en: Error adding price.
zh: 加入價格時發生錯誤。

en: You don't have any stock accounts with balances!
zh: 您沒有任何結算的股票科目！

en: Bill
zh: 帳單

en: Voucher
zh: 憑證

en: Use Global
zh: 使用全域

en: Badly formed URL %s
zh: 錯誤形式的 URL %s

en: Bad URL: %s
zh: 不正確的 URL： %s

en: No such entity: %s
zh: 沒有這個實體： %s

en: No such owner entity: %s
zh: 沒有這個所有者實體： %s

en: Entity type does not match %s: %s
zh: 實體類型無法符合 %s： %s

en: Discount days cannot be more than due days.
zh: 折扣日數不能比到期日數大。

en: You must provide a name for this Billing Term.
zh: 您必須輸入此支付條款的名稱。

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
zh: 您必須為這個支付條款提供一個獨一無二的名稱。您的選擇「%s」已經被使用了。

en: Proximo
zh: 下個月的

en: Term "%s" is in use. You cannot delete it.
zh: 條款「%s」正在使用中。您不能刪除它。

en: This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below.
zh: 此交易需指定客戶。請於下方選擇客戶。

en: This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below.
zh: 這項交易活動必須指定一個廠商，請在下方選一個。

en: That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it.
zh: 此商品目前正被您其中一個以上的科目使用。您不能將它刪除。

en: This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?
zh: 這個商品有報價。您確定要刪除選擇的商品及其報價？

en: Are you sure you want to delete the selected commodity?
zh: 您確定要刪除選擇的商品？

en: Delete commodity?
zh: 刪除商品？

en: The Company Name field cannot be left blank, please enter a company name or a person's name.
zh: 公司名稱不能空白，請輸入公司或個人名稱。

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
zh: 折扣的百分比必須介於 0-100 或者保持空白。

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
zh: 信用必須是正數或者保持空白。

en: <No name>
zh: <沒有名稱>

en: Edit Customer
zh: 編輯客戶

en: New Customer
zh: 新增客戶

en: View/Edit Customer
zh: 檢視/編輯客戶

en: Customer's Jobs
zh: 客戶的工作

en: Customer's Invoices
zh: 客戶的發票

en: Process Payment
zh: 處理付款

en: Shipping Contact
zh: 出貨連絡人

en: Billing Contact
zh: 帳單連絡人

en: Customer ID
zh: 客戶 ID

en: Company Name
zh: 公司名稱

en: Find Customer
zh: 尋找客戶

en: You must select a report configuration to load.
zh: 您必須選擇一份報表組態來載入。

en: You must select a report configuration to delete.
zh: 您必須選擇一份報表組態來刪除。

en: Unable to change report configuration name.
zh: 無法修改報表組態名稱。

en: A saved report configuration with this name already exists, please choose another name.
zh: 已經有相同的報表組態名稱，請選擇其他的名稱。

en: Load report configuration
zh: 載入報表組態

en: Edit report configuration name
zh: 編輯報表組態名稱

en: Delete report configuration
zh: 刪除報表組態

en: No Account selected. Please try again.
zh: 沒有選定科目。請再試一次。

en: Placeholder account selected. Please try again.
zh: 選擇了佔位符號的科目，請重試。

en: Select document
zh: 選擇文件

en: Amend URL:
zh: 更改 URL：

en: Enter URL like http://www.gnucash.org:
zh: 請輸入像 http://www.gnucash.org 的 URL：

en: Existing Document Link is
zh: 現有文件連結為

en: Address Found
zh: URL 位置存在

en: Address Not Found
zh: URL 位置不存在

en: Total Entries
zh: 總筆數

en: Business item can not be modified.
zh: 此商務項目無法被修改。

en: Manage Document Link
zh: 管理文件連結

en: Transaction can not be modified.
zh: 此交易無法被修改。

note: Translators: This is the label of a dialog box that lists all of the transaction that have files or URIs linked with them.
en: Transaction Document Links
zh: 所有和交易連結的文件

en: Double click on the entry in the Id column to jump to the Business Item.
    Double click on the entry in the Link column to open the Linked Document.
    Double click on the entry in the Available column to modify the document link.
zh: 在某一筆資料的 Id 欄位點兩下滑鼠，可跳到相對應的商務項目。
    在某一筆資料的連結欄位點兩下滑鼠，可開啟連結的文件。
    在某一筆資料的可用欄位點兩下滑鼠，可以編輯文件連結。

en: Business Document Links
zh: 商務文件連結

en: You must enter a Payment-Address Name.
zh: 您必須輸入付款地址名稱。

en: Edit Employee
zh: 編輯員工

en: New Employee
zh: 新增員工

en: View/Edit Employee
zh: 檢視/編輯員工

en: Expense Vouchers
zh: 消費憑證

en: Employee ID
zh: 員工 ID

en: Employee Username
zh: 員工使用者名稱

en: Employee Name
zh: 員工名稱

en: Find Employee
zh: 尋找員工

en: This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity.
zh: 此程式一次只能計算一個數值，您必須輸入除了某個數值以外的所有數值。

en: GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression.
zh: GnuCash 無法求出其中一個欄位的值，您得輸入有效的運算式。

en: The interest rate cannot be zero.
zh: 利率不能為零。

en: The number of payments cannot be zero.
zh: 付款的數量不能為零。

en: The number of payments cannot be negative.
zh: 付款的數量不能為負的。

en: Find Account
zh: 尋找科目

en: Place Holder
zh: 佔位符號

en: Balance Zero
zh: 結算為零

en: Tax related
zh: 與稅相關

note: Translators: %s is a full account name. This is a label in Search Account from context menu.
en: Su_b-accounts of '%s'
zh: 「%s」的子科目(_B)

en: Closing Entries
zh: 結帳分錄

en: Reconcile
zh: 對帳

en: Share Price
zh: 單位股份價格

en: Date Posted
zh: 過帳的日期

en: Number/Action
zh: 號碼/動作

en: Transaction Number
zh: 交易編號

en: Description, Notes, or Memo
zh: 描述、筆記、備忘錄

en: Find Transaction
zh: 尋找交易

en: Reconciled Date
zh: 對帳日期

note: Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of maps missing
en: There is %d invalid mapping,
    
    Would you like to remove it now? | There are %d invalid mappings,
    
    Would you like to remove them now?
zh[0]: 總有有 %d 筆無效的對應
    。
    您想要立刻移除它嗎？
zh[1]: 總有有 %d 筆無效的對應
    。
    您想要立刻移除它們嗎？

en: To see the invalid mappings, use a filter of '%s'
zh: 使用 '%s' 過濾，以檢視無效的對應

en: Map Account NOT found
zh: 「未」找到對應的科目

en: (Note, if there is a large number, it may take a while)
zh: (注意，如果這是一個大的數值，將會花一段時間)

en: Bayesian
zh: 貝氏比對法

en: Description Field
zh: 描述欄位

en: Memo Field
zh: 備忘錄欄位

en: CSV Account Map
zh: CSV 科目對應

en: Online Id
zh: 線上 ID

en: Online HBCI
zh: 線上 HBCI

note: Translators: In this context, 'Billing information' maps to the label in the frame and means e.g. customer i.e. the company being invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
zh: 您需要提供帳單資訊。

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
zh: 您確定要刪除選擇的項目？

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
zh: 這個項目是附加在訂單上的因此也要刪除其來源！

en: Post to Account
zh: 過帳到科目

en: Accumulate Splits?
zh: 整合分割？

en: The Invoice must have at least one Entry.
zh: 發票必須有一個以上的項目。

en: Do you really want to post the invoice?
zh: 您確定要過帳這張發票？

en: One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency. You will be asked a conversion rate for each.
zh: 一或多筆資料是使用和發票/帳單不同的幣值的科目，您將會被詢問每筆資料的匯率。

en: The post action was canceled because not all exchange rates were given.
zh: 過帳的動作被取消了，因為不是所有的匯率都有提供。

en: Subtotal:
zh: 小計：

en: Total Cash:
zh: 合計現金：

en: Total Charge:
zh: 合計收費：

en: Credit Note
zh: 貸項通知單

en: PAID
zh: 已支付

en: UNPAID
zh: 未支付

en: New Credit Note
zh: 新貸項通知單

en: New Invoice
zh: 新增發票

en: Edit Credit Note
zh: 編輯貸項通知單

en: Edit Invoice
zh: 編輯發票

en: View Credit Note
zh: 檢視貸項通知單

en: View Invoice
zh: 檢視發票

en: New Bill
zh: 新增帳單

en: Edit Bill
zh: 編輯帳單

en: View Bill
zh: 檢視帳單

en: New Expense Voucher
zh: 新增消費憑證

en: Edit Expense Voucher
zh: 編輯消費憑證

en: View Expense Voucher
zh: 檢視消費憑證

en: Open Linked Document:
zh: 開啟連結文件：

en: Bill Information
zh: 帳單資訊

en: Bill ID
zh: 帳單 ID

en: Voucher Information
zh: 消費憑證資訊

en: Voucher ID
zh: 憑證 ID

en: Date of duplicated entries
zh: 重複相同的項目的日期

en: One or more selected invoices have already been posted.
    Re-check your selection.
zh: 一或多張發票已被過帳過了。
    請重新檢查您的選擇。

en: Do you really want to post these invoices?
zh: 您確定要過帳這些發票？

en: View/Edit Invoice
zh: 檢視/編輯發票

en: Printable Report
zh: 可列印的報表

en: View/Edit Bill
zh: 檢視/編輯帳單

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en: View/Edit Voucher
zh: 檢視/編輯憑證

en: Invoice Owner
zh: 發票所有者

en: Invoice Notes
zh: 發票備註

en: Billing ID
zh: 帳單 ID

en: Is Paid?
zh: 已支付？

en: Is Posted?
zh: 是否過帳？

en: Date Opened
zh: 開發票的日期

en: Invoice ID
zh: 發票 ID

en: Bill Owner
zh: 帳單所有者

en: Bill Notes
zh: 帳單備註

en: Voucher Owner
zh: 憑證所有者

en: Voucher Notes
zh: 憑證備註

en: Posted
zh: 已過帳

en: Opened
zh: 已開啟

en: Find Bill
zh: 尋找帳單

en: Find Expense Voucher
zh: 尋找消費憑證

en: Expense Voucher
zh: 消費憑證

en: Find Invoice
zh: 尋找發票

note: Translators: %d is the number of bills/credit notes due. This is a ngettext(3) message.
en: The following vendor document is due: | The following %d vendor documents are due:
zh[0]: 下列的 %d 份廠商文件已經到期：
zh[1]: 下列的 %d 份廠商文件已經到期：

en: Due Bills Reminder
zh: 帳單到期提醒

note: Translators: %d is the number of invoices/credit notes due. This is a ngettext(3) message.
en: The following customer document is due: | The following %d customer documents are due:
zh[0]: 下列的 %d 份客戶文件已到期：
zh[1]: 下列的 %d 份客戶文件已到期：

en: Due Invoices Reminder
zh: 發票到期提醒

en: The Job must be given a name.
zh: 您必須給工作一個名稱。

en: You must choose an owner for this job.
zh: 您必須選擇這個工作的所有者。

en: The rate amount must be valid or you must leave it blank.
zh: 比率必須是有效的數值或者保持空白。

en: Edit Job
zh: 編輯工作

en: View/Edit Job
zh: 檢視/編輯工作

en: View Invoices
zh: 檢視發票

en: Owner's Name
zh: 所有者姓名

en: Only Active?
zh: 只有作用中的？

en: Job Number
zh: 工作編號

en: Find Job
zh: 尋找工作

en: Gains
zh: 獲利

en: Gain/Loss
zh: 獲利/虧損

en: Lots in Account %s
zh: 科目 %s 的分批

en: The Order must be given an ID.
zh: 您必須給訂單一個 ID。

en: The Order must have at least one Entry.
zh: 訂單必須有一個以上的項目。

en: This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?
zh: 這張訂單包含了未開發票的項目。您確定要在您為所有的項目開發票之前將它關閉？

en: Do you really want to close the order?
zh: 您真的要關閉訂單？

en: Close Date
zh: 關閉日期

en: View/Edit Order
zh: 檢視/編輯訂單

en: Order Notes
zh: 訂單備註

en: Date Closed
zh: 關閉日期

en: Is Closed?
zh: 是否關閉？

en: Owner Name
zh: 所有者姓名

en: Order ID
zh: 訂單 ID

en: Find Order
zh: 尋找訂單

en: You must enter a valid account name for posting.
zh: 您必須輸入有效的科目名稱來過帳。

en: You must select a company for payment processing.
zh: 您必須選擇用於付款處理的公司。

en: There is a problem with the Payment or Refund amount.
zh: 付款或退款金額有誤。

en: You must select a transfer account from the account tree.
zh: 您必須自科目體系選擇轉帳科目。

en: No documents were selected to assign this payment to. This may create an unattached payment.
zh: 沒有選擇此支付的相關文件，這可能會導至建立沒有建立起關聯的支付。

en: Pre-Payment
zh: 預付款

en: The transfer and post accounts are associated with different currencies. Please specify the conversion rate.
zh: 轉帳跟入帳的科目採用不同的貨幣。請指定轉換匯率。

en: Employee
zh: 員工

en: You have no valid "Post To" accounts. Please create an account of type "%s" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?
zh: 您沒有有效的「應收付」科目。在繼續處理此支付前，請先建立「%s」類型的科目。也許您想要先建立「發票」或「帳單」？

en: The selected transaction doesn't have splits that can be assigned as a payment
zh: 所選擇的交易沒有可以被指定成付款的分割

en: While this transaction has multiple splits that can be considered
    as 'the payment split', gnucash only knows how to handle one.
    Please select one, the others will be ignored.
zh: 雖然此交易有多個分割可以被視為「付款分割」，但 GnuCash 只知道
    如何處理一個。
    請選擇其中一個，其他的會被忽略。

en: The transaction has at least one split in a business account that is not part of a business transaction.
    If you continue these splits will be ignored:
    
    %s
    Do you wish to continue and ignore these splits?
zh: 此筆交易至少有一個分割，是屬於商務科目但卻不是商務交易。
    如果您繼續的話，下面的分割將會被忽略：
    
    %s
    您確定要繼續並忽略這些分割嗎？

note: Translators: %d is the number of prices. This is a ngettext(3) message.
en: Are you sure you want to delete the selected price? | Are you sure you want to delete the %d selected prices?
zh[0]: 您確定要刪除選擇的價格？
zh[1]: 您確定要刪除選擇的 %d 個價格？

en: Delete prices?
zh: 刪除價格？

en: Are you sure you want to delete these prices?
zh: 您確定要刪除這些價格？

en: Are you sure you want to replace the existing price?
zh: 您確定要取代原有的價格？

en: Replace price?
zh: 取代價格？

en: You must select a Security.
zh: 您必須選擇證券。

en: You must select a Currency.
zh: 您必須選擇貨幣。

en: You must enter a valid amount.
zh: 您必須輸入有效的數量。

en: Cannot save check format file.
zh: 無法儲存支票格式檔案。

en: There is a duplicate check format file.
zh: 有重覆的支票格式檔案。

note: Translators: %1$s is the type of the first check format (user defined or application defined); %2$s is the filename of that format; %3$s the type of the other check format; and %4$s the filename of that other format.
en: The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match.
zh: 支票格式 %s 檔案 %s 裡的 GUID 和支票格式 %s 檔案 %s 裡的 GUID 相同。

en: (paused)
zh: (已暫停)

en: HTML Style Sheet Properties: %s
zh: HTML 樣式表內容: %s

en: You must provide a name for the new style sheet.
zh: 您必須替該新樣式表命名。

en: Style Sheet Name
zh: 樣式表名稱

en: _Transaction
zh: 交易(_T)

en: This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?
zh: 這個排程交易已經改變了；您確定要取消？

en: Couldn't parse credit formula for split "%s".
zh: 無法解析分割「%s」中的貸方公式。

en: Couldn't parse debit formula for split "%s".
zh: 無法解析分割「%s」中借方的公式。

en: The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?
zh: 排程交易編輯器不能自動平衡這個交易，是否仍然要將它輸入？

en: Please name the Scheduled Transaction.
zh: 請為此排程交易命名。

en: A Scheduled Transaction with the name "%s" already exists. Are you sure you want to name this one the same?
zh: 名為「%s」的排程交易已經存在。您確定要為它取相同的名稱？

en: Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created.
zh: 具有變數的排程交易不能被自動建立。

en: Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created.
zh: 不能自動建立沒有交易範本的排程交易。

en: Please provide a valid end selection.
zh: 請提供有效的結束選擇區。

en: There must be some number of occurrences.
zh: 這裡應該有一些發生的次數。

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
zh: 剩下發生次數 (%d) 大於全部發生次數 (%d)。

en: You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?
zh: 您試圖建立永遠不會發生的排程交易。您真的要這麼做？

en: Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not revoke them.
zh: 註：如果您已經接受了範本的變更，「取消」並不會回復這些變更。

en: The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?
zh: 目前的範本交易已經變更。您想要記錄它的變更嗎？

en: Scheduled Transactions with variables or involving more than one commodity cannot be automatically created.
zh: 具有變數或含有多種商品的排程交易不能被自動建立。

en: Couldn't parse %s for split "%s".
zh: 無法解析分割「%2$s」中的 %1$s。

en: Split with memo %s has an invalid account.
zh: 備忘錄為「%s」的分割，沒有有效的科目。

en: Invalid Account in Split
zh: 分割中的科目無效

en: Split with memo %s has an unparseable Credit Formula.
zh: 備忘錄為「%s」的分割，其貸方公式無法解析。

en: Unparsable Formula in Split
zh: 無法解析分割中的公式

en: Split with memo %s has an unparseable Debit Formula.
zh: 備忘錄為「%s」的分割，其借方公式無法解析。

en: The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation.
zh: 排程的交易借貸不平衡。強烈建議您修正這個狀況。

en: Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling.
zh: 無法從正在被編輯的交易中建立排程交易。請先輸入交易，再進行排程。

en: To-Create
zh: 將建立

en: (Need Value)
zh: (需填值)

en: Invalid Transactions
zh: 無效的交易

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
zh[0]: 現在沒有要輸入的排程交易。(1 個交易被自動建立)
zh[1]: 現在沒有要輸入的排程交易。(%d 個交易被自動建立)

en: Created Transactions
zh: 已建立交易

en: Last Valid Year:
zh: 上一個有效年：

en: Form Line Data:
zh: 表單行資料：

en: Income Tax Identity
zh: 所得稅籍

en: CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need to manually reset those categories one at a time
zh: 小心：如果您選擇了 TXF 分類，而後修改了「類型」，那您必須手動一個一個重設分類

en: Edit Vendor
zh: 編輯廠商

en: New Vendor
zh: 新增廠商

en: View/Edit Vendor
zh: 檢視/編輯廠商

en: Vendor's Jobs
zh: 廠商的工作

en: Vendor's Bills
zh: 廠商的帳單

en: Pay Bill
zh: 付帳單

en: Find Vendor
zh: 尋找廠商

note: #-#-#-#-#  765 (homebank)  #-#-#-#-# column: Income
en: Income
zh: 收入

note: #-#-#-#-#  2867 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kExpenses)
en: Expenses
zh: 支出

en: Remaining to Budget
zh: 剩餘預算

en: New Accounts _Page
zh: 新增科目頁(_P)

en: Open a new Account Tree page
zh: 開啟新的科目體系檢視頁

en: Open an existing GnuCash file
zh: 開啟已存在的 GnuCash 檔案

en: Reload the current database, reverting all unsaved changes
zh: 重新載入資料庫，還原所有未存檔的更改

en: Export _Accounts
zh: 匯出科目(_A)

en: Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile
zh: 匯出科目體系至新的 GnuCash 資料檔

en: Find transactions with a search
zh: 以搜尋來找到交易

note: Translators: remember to reuse this translation in dialog-account.glade
en: Ta_x Report Options
zh: 稅務報表選項(_X)

note: Translators: currently implemented are US: income tax and DE: VAT So adjust this string
en: Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax
zh: 設定稅務報表相關的科目，例如美國的所得稅

en: _Scheduled Transactions
zh: 排程交易(_S)

en: _Scheduled Transaction Editor
zh: 排程交易編輯器(_S)

en: The list of Scheduled Transactions
zh: 排程交易的清單

en: Since _Last Run...
zh: 自上次執行後(_L)...

en: Create Scheduled Transactions since the last time run
zh: 建立自上次執行後的排程交易

en: _Mortgage & Loan Repayment...
zh: 抵押 & 貸款償還(_M)...

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
zh: 設定用於貸款償還的排程交易

en: B_udget
zh: 預算(_U)

en: Close _Books
zh: 關閉帳簿(_B)

en: Archive old data using accounting periods
zh: 使用會計期間封存老數據

en: _Price Database
zh: 價格資料庫(_P)

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
zh: 檢視並編輯股票和共同基金的價格

en: _Security Editor
zh: 證券編輯器(_S)

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
zh: 檢視並編輯股票和共同基金等商品

en: _Loan Repayment Calculator
zh: 貸款償還計算機(_L)

en: Use the loan/mortgage repayment calculator
zh: 使用貸款償還計算機

en: _Close Book
zh: 關閉帳簿(_C)

en: Close the Book at the end of the Period
zh: 在會計週期結束時關閉帳簿

en: _Import Map Editor
zh: 匯入對應編輯器(_I)

en: View and Delete Bayesian and non-Bayesian information
zh: 檢視或刪除貝式/非貝式對應的相關資訊

en: _Transaction Linked Documents
zh: 交易文件連結(_T)

en: View all Transaction Linked Documents
zh: 檢視所有交易連結的文件

en: _Tips Of The Day
zh: 每日一訣(_T)

en: View the Tips of the Day
zh: 檢視每日一訣

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
zh: 現在沒有要開始的排程交易。

note: Translators: %d is the number of transactions. This is a ngettext(3) message.
en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
zh[0]: 現在沒有要輸入的排程交易。(%d 個交易被自動建立)
zh[1]: 現在沒有要輸入的排程交易。(%d 個交易被自動建立)

en: _New Budget
zh: 新增預算(_N)

en: Create a new Budget.
zh: 建立新預算。

en: _Open Budget
zh: 開啟預算(_O)

en: Open an existing Budget in a new tab. If none exists a new budget will be created.
zh: 在新頁籤中打開已存在的預算。如果沒有已存在的預算，將會建立新的預算。

en: _Copy Budget
zh: 複製預算(_C)

en: Copy an existing Budget.
zh: 複製已存在的預算。

en: _Delete Budget
zh: 刪除預算(_D)

en: Delete an existing Budget.
zh: 刪除已存在的預算。

en: Select a Budget
zh: 選擇預算

en: _Business
zh: 商務(_B)

en: _Customer
zh: 客戶(_C)

en: Customers Overview
zh: 客戶總覽

en: Open a Customer overview page
zh: 開啟客戶總覽頁面

en: _New Customer...
zh: 新增客戶(_N)...

en: Open the New Customer dialog
zh: 開啟新增客戶對話盒

en: _Find Customer...
zh: 尋找客戶(_F)...

en: Open the Find Customer dialog
zh: 開啟尋找客戶對話盒

en: New _Invoice...
zh: 新增發票(_I)...

en: Open the New Invoice dialog
zh: 開啟新發票對話盒

en: Find In_voice...
zh: 尋找發票(_V)...

en: Open the Find Invoice dialog
zh: 開啟尋找發票對話盒

en: New _Job...
zh: 新增工作(_J)...

en: Open the New Job dialog
zh: 開啟新增工作對話盒

en: Find Jo_b...
zh: 尋找工作(_B)...

en: Open the Find Job dialog
zh: 開啟尋找工作對話盒

en: _Process Payment...
zh: 處理付款(_P)...

en: Open the Process Payment dialog
zh: 開啟處理付款對話盒

en: Vendors Overview
zh: 廠商總覽

en: Open a Vendor overview page
zh: 開啟廠商總覽頁面

en: _Vendor
zh: 廠商(_V)

en: _New Vendor...
zh: 新增廠商(_N)...

en: Open the New Vendor dialog
zh: 開啟新增廠商對話盒

en: _Find Vendor...
zh: 尋找廠商(_F)...

en: Open the Find Vendor dialog
zh: 開啟尋找廠商對話盒

en: New _Bill...
zh: 新增帳單(_B)...

en: Open the New Bill dialog
zh: 開啟新增帳單對話盒

en: Find Bi_ll...
zh: 尋找帳單(_L)...

en: Open the Find Bill dialog
zh: 開啟尋找帳單對話盒

en: Employees Overview
zh: 員工總覽

en: Open a Employee overview page
zh: 開啟員工總覽頁面

en: _Employee
zh: 員工(_E)

en: _New Employee...
zh: 新增員工(_N)...

en: Open the New Employee dialog
zh: 開啟新增員工對話盒

en: _Find Employee...
zh: 尋找員工(_F)...

en: Open the Find Employee dialog
zh: 開啟尋找員工對話盒

en: New _Expense Voucher...
zh: 新增消費憑證(_E)...

en: Open the New Expense Voucher dialog
zh: 開啟新增消費憑證對話盒

en: Find Expense _Voucher...
zh: 尋找消費憑證(_V)...

en: Open the Find Expense Voucher dialog
zh: 開啟尋找消費憑證對話盒

en: Business Linked Documents
zh: 商務文件連結

en: View all Linked Business Documents
zh: 檢視所有連結的商務文件

en: Sales _Tax Table
zh: 銷售稅表格(_T)

en: View and edit the list of Sales Tax Tables (GST/VAT)
zh: 檢視並編輯銷售稅金表格 (GST/VAT)

en: _Billing Terms Editor
zh: 支付條款編輯器(_B)

en: View and edit the list of Billing Terms
zh: 檢視並編輯支付條款的清單

en: Bills _Due Reminder
zh: 帳單到期提醒(_D)

en: Open the Bills Due Reminder dialog
zh: 開啟帳單到期提醒對話盒

en: Invoices _Due Reminder
zh: 發票到期提醒(_D)

en: Open the Invoices Due Reminder dialog
zh: 開啟發票到期提醒對話盒

en: Test Search Dialog
zh: 測試搜尋對話盒

en: Initialize Test Data
zh: 初始化測試資料

en: Assign as payment...
zh: 指定成付款...

en: Assign the selected transaction as payment
zh: 將選定的交易指定成付款

en: Edit payment...
zh: 編輯付款...

en: Edit the payment this transaction is a part of
zh: 編輯目前的交易所屬的付款

en: New _Account...
zh: 新增科目(_A)...

en: Create a new Account
zh: 建立新科目

en: New Account _Hierarchy...
zh: 新增科目體系(_H)...

en: Extend the current book by merging with new account type categories
zh: 透過合併新的科目體系，來擴充目前的帳簿

en: Open _Account
zh: 開啟科目(_A)

en: Open the selected account
zh: 開啟選定的科目

en: Open _Old Style Register Account
zh: 開啟舊式的科目登記簿(_O)

en: Open the old style register selected account
zh: 以舊式的登記簿開啟選定的科目

en: Open _SubAccounts
zh: 開啟子科目(_S)

en: Open the selected account and all its subaccounts
zh: 開啟選定的科目及其所有的子科目

en: Open Old St_yle Subaccounts
zh: 開啟舊式子科目登記簿(_S)

en: Open the old style register selected account and all its subaccounts
zh: 以舊式的登記簿開啟選定的科目及其所有的子科目

en: Edit _Account
zh: 編輯科目(_A)

en: Edit the selected account
zh: 編輯選定的科目

en: _Delete Account...
zh: 刪除科目(_D)...

en: Delete selected account
zh: 刪除選定的科目

en: _Cascade Account Properties...
zh: 設定科目及子科目(_C)...

en: Cascade selected properties for account
zh: 將所選的屬性套用到該科目及以下所有的子科目

en: F_ind Account
zh: 尋找科目(_I)

en: Find an account
zh: 尋找科目

en: _Renumber Subaccounts...
zh: 重新編號子科目(_R)...

en: Renumber the children of the selected account
zh: 將所選科目的子科目代碼重新編號

en: _Filter By...
zh: 過濾依(_F)...

en: Refresh this window
zh: 重新整理此視窗

en: _Reconcile...
zh: 對帳(_R)...

en: Reconcile the selected account
zh: 對選定的科目進行對帳

en: _Auto-clear...
zh: 自動結清(_A)...

en: Automatically clear individual transactions, given a cleared amount
zh: 給定結清金額，自動結清個別交易

en: _Transfer...
zh: 轉帳(_T)...

en: Transfer funds from one account to another
zh: 從一個科目匯兌資金至另一個科目

en: Stoc_k Split...
zh: 股票分割(_K)...

en: Record a stock split or a stock merger
zh: 記錄股票分割或合併

en: View _Lots...
zh: 檢視分批(_L)...

en: Bring up the lot viewer/editor window
zh: 顯示分批的檢視/編輯視窗

en: Check & Repair A_ccount
zh: 檢查&修復科目(_C)

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
zh: 檢查並修復在此科目中未結算的交易與無主的分割

en: Check & Repair Su_baccounts
zh: 檢查&修復子科目(_B)

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
zh: 檢查並修復在此科目及其子科目中未結算的交易與無主的分割

en: Check & Repair A_ll
zh: 檢查及修復全部(_L)

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
zh: 檢查並修復所有科目中未結算的交易與無主的分割

en: _Register2
zh: 登記簿 v2 (_R)

en: Open2
zh: 開啟2

en: 'Check & Repair' is currently running, do you want to abort it?
zh: 「檢查和修復」正在執行中，您確定要中斷嗎？

en: Account %s does not have the same currency as the one you're moving transactions from.
    Are you sure you want to do this?
zh: 「%s」科目和您想要轉自的科目使用不同的貨幣。
    您確定要這樣做嗎？

en: _Pick another account
zh: 選擇另一個科目(_P)

en: _Do it anyway
zh: 不管，總之繼續(_D)

en: Deleting account %s
zh: 刪除科目 %s

en: The list below shows objects which make use of the account which you want to delete.
    Before you can delete it, you must either delete those objects or else modify them so they make use
    of another account
zh: 下面的列表列出了使用到您想刪除的科目的東西。
    在您刪除科目前，您必須刪除這些東西，或編輯這些相目，
    讓他們使用別的科目

en: The account %s will be deleted.
zh: 科目 %s 將被刪除。

en: All transactions in this account will be moved to the account %s.
zh: 所有這個科目的交易，都將被移到科目 %s 當中。

en: All transactions in this account will be deleted.
zh: 在這個科目中所有的交易將會被刪除。

en: Its sub-account will be moved to the account %s.
zh: 這個科目的所有子科目將會移到科目 %s。

en: Its subaccount will be deleted.
zh: 這個科目的所有子科目將會被刪除。

en: All sub-account transactions will be moved to the account %s.
zh: 所有子科目的交易將會移到科目 %s。

en: All sub-account transactions will be deleted.
zh: 所有子科目的交易將會被刪除。

en: Open the selected account.
zh: 開啟選定的科目。

en: Open _Subaccounts
zh: 開啟子科目(_S)

en: Open the selected account and all its subaccounts.
zh: 開啟選定的科目及其所有的子科目。

en: _Delete Budget...
zh: 刪除預算(_D)...

en: Select this or another budget and delete it.
zh: 刪除所選擇的預算。

en: Budget _Options...
zh: 預算選項(_O)...

en: Edit this budget's options.
zh: 編輯此預算的選項。

en: Esti_mate Budget...
zh: 推測預算(_M)...

en: Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions.
zh: 根據選定科目過去的交易紀錄推測預算值。

en: _All Periods...
zh: 所有週期(_A)...

en: Edit budget for all periods for the selected accounts.
zh: 編輯選定的科目的所有週期的預算。

en: Edit note for the selected account and period.
zh: 編輯選定的科目及週期的筆記。

en: Budget Report
zh: 預算報表

en: Run the budget report.
zh: 建立預算報表。

en: Refresh this window.
zh: 重新整理此視窗。

en: All Periods
zh: 所有週期

en: Run Report
zh: 建立報表

note: #-#-#-#-#  697 (gnucash-glossary)  #-#-#-#-# "An estimate or plan of the money available to somebody and how it will be spent over a period of time." #-#-#-#-#  765 (homebank)  #-#-#-#-# column: Income #-#-#-#-#  1532 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Budget
zh: 預算

en: Unnamed Budget
zh: 未命名的預算

en: You must select at least one account to estimate.
zh: 您必須選擇至少一個科目以進行推測。

en: You must select at least one account to edit.
zh: 您必須選擇至少一個科目以進行編輯。

en: You must select one budget cell to edit.
zh: 您必須選定預算細格才能編輯。

en: Sort _Order
zh: 排列順序(_O)

en: Create a new account
zh: 建立新科目

en: _Enter
zh: 輸入(_E)

en: Record the current entry
zh: 記錄目前的項目

en: Cancel the current entry
zh: 取消目前的項目

en: Delete the current entry
zh: 刪除目前的項目

en: Dup_licate Entry
zh: 重複相同的項目(_L)

en: Make a copy of the current entry
zh: 製作目前項目的拷貝

en: Move Entry _Up
zh: 上移(_U)

en: Move the current entry one row upwards
zh: 將目前的項目上移一列

en: Move Entry Do_wn
zh: 下移(_W)

en: Move the current entry one row downwards
zh: 將目前的項目下移一列

en: _Company Report
zh: 公司報表(_C)

en: Keep normal invoice order
zh: 保持正常發票順序

en: Date of _Entry
zh: 登錄資料的日期(_E)

en: Sort by the date of entry
zh: 以登錄資料的日期排序

en: _Quantity
zh: 數量(_Q)

en: Sort by quantity
zh: 以數量排序

en: _Price
zh: 價格(_P)

en: Sort by price
zh: 以價格排序

en: Descri_ption
zh: 敘述(_P)

en: Sort by description
zh: 以描述排序

en: _Print Invoice
zh: 列印發票(_P)

en: _Edit Invoice
zh: 編輯發票(_E)

en: _Duplicate Invoice
zh: 重複相同的發票(_D)

en: _Post Invoice
zh: 過帳發票(_P)

en: _Unpost Invoice
zh: 取消過帳發票(_U)

en: New _Invoice
zh: 新增發票(_I)

en: _Pay Invoice
zh: 支付發票(_P)

note: Translators: This is a menu item that opens a dialog for linking an external file or URL with the bill, invoice, transaction, or voucher or removing such an link.
en: _Manage Document Link...
zh: 管理文件連結(_M)...

note: Translators: This is a menu item that opens an external file or URI that may be linked to the current bill, invoice, transaction, or voucher using the operating system's default application for the file or URI mime type.
en: _Open Linked Document
zh: 開啟連結的文件(_O)

en: _Use as Default Layout for Customer Documents
zh: 做為客戶文件的預設排版(_U)

en: _Reset Default Layout for Customer Documents
zh: 重設客戶文件的預設排版(_R)

en: _Print Bill
zh: 列印帳單(_P)

en: _Edit Bill
zh: 編輯帳單(_E)

en: _Duplicate Bill
zh: 重複相同的帳單(_D)

en: _Post Bill
zh: 過帳帳單(_P)

en: _Unpost Bill
zh: 取消過帳帳單(_U)

en: New _Bill
zh: 新增帳單(_B)

en: _Pay Bill
zh: 支付帳單(_P)

en: _Use as Default Layout for Vendor Documents
zh: 做為廠商文件的預設排版(_U)

en: _Reset Default Layout for Vendor Documents
zh: 重設廠商文件的預設排版(_R)

en: _Print Voucher
zh: 列印消費憑證(_P)

en: _Edit Voucher
zh: 編輯消費憑證(_E)

en: _Duplicate Voucher
zh: 重複相同的消費憑證(_D)

en: _Post Voucher
zh: 過帳消費憑證(_P)

en: _Unpost Voucher
zh: 取消過帳消費憑證(_U)

en: New _Voucher
zh: 新增消費憑證(_V)

en: _Pay Voucher
zh: 支付消費憑證(_P)

en: _Use as Default Layout for Employee Documents
zh: 做為員工文件的預設排版(_U)

en: _Reset Default Layout for Employee Documents
zh: 重設員工文件的預設排版(_R)

en: _Print Credit Note
zh: 列印貸項通知單(_P)

en: _Edit Credit Note
zh: 編輯貸項通知單(_E)

en: _Duplicate Credit Note
zh: 重複相同的貸項通知單(_D)

en: _Post Credit Note
zh: 過帳貸項通知單(_P)

en: _Unpost Credit Note
zh: 取消過帳貸項通知單(_U)

en: New _Credit Note
zh: 新增貸項通知單(_C)

en: _Pay Credit Note
zh: 支付貸項通知單(_P)

en: Make a printable invoice
zh: 製作可列印的發票

en: Edit this invoice
zh: 編輯這張發票

en: Create a new invoice as a duplicate of the current one
zh: 建立一份和現在的發票相同內容的新發票

en: Post this invoice to your Chart of Accounts
zh: 將這張發票過帳到您的會計科目表

en: Unpost this invoice and make it editable
zh: 取消過帳這張發票並且讓它變為可編輯的

en: Create a new invoice for the same owner as the current one
zh: 建立一張給此發票所屬的客戶的新發票

en: Move to the blank entry at the bottom of the invoice
zh: 移至此發票底端的空白項目處

en: Enter a payment for the owner of this invoice
zh: 輸入來自此發票所屬的客戶的付款

en: Open a customer report window for the owner of this invoice
zh: 開啟此發票所屬的客戶的客戶報表視窗

en: Open Linked Document
zh: 開啟連結的文件

en: Use the current layout as default for all customer invoices and credit notes
zh: 使用現在的排版，做為所有客戶發票和貸項通知單的預設排版

en: Reset default layout for all customer invoices and credit notes back to built-in defaults and update the current page accordingly
zh: 重設所有客戶的發票和貸項通知單的排版到內建的預設值，並更新目前的頁面

en: Make a printable bill
zh: 製作可列印的帳單

en: Edit this bill
zh: 編輯這張帳單

en: Create a new bill as a duplicate of the current one
zh: 建立一份和現在的帳單相同內容的新帳單

en: Post this bill to your Chart of Accounts
zh: 將這張帳單過帳到您的會計科目表

en: Unpost this bill and make it editable
zh: 取消過帳這張帳單並且讓它變為可編輯的

en: Create a new bill for the same owner as the current one
zh: 建立一張來自此帳單所屬的廠商的新帳單

en: Move to the blank entry at the bottom of the bill
zh: 移至此帳單底端的空白項目處

en: Enter a payment for the owner of this bill
zh: 輸入支付給此帳單所屬的廠商的款項

en: Open a vendor report window for the owner of this bill
zh: 開啟此帳單所屬的廠商的廠商報表視窗

en: Use the current layout as default for all vendor bills and credit notes
zh: 使用現在的排版，做為所有廠商帳單和貸項通知單的預設排版

en: Reset default layout for all vendor bills and credit notes back to built-in defaults and update the current page accordingly
zh: 重設所有廠商的帳單和貸項通知單的排版到內建的預設值，並更新目前的頁面

en: Make a printable voucher
zh: 製作可列印的消費憑證

en: Edit this voucher
zh: 編輯這張消費憑證

en: Create a new voucher as a duplicate of the current one
zh: 建立一份和目前的憑證內容相同的消費憑證

en: Post this voucher to your Chart of Accounts
zh: 將這張消費憑證過帳到您的會計科目表

en: Unpost this voucher and make it editable
zh: 取消過帳這張消費憑證並且讓它變為可編輯的

en: Create a new voucher for the same owner as the current one
zh: 替此消費憑證所屬的員工新增一張消費憑證

en: Move to the blank entry at the bottom of the voucher
zh: 移至此消費憑證底端的空白項目處

en: Enter a payment for the owner of this voucher
zh: 輸入此消費憑證的所有者的付款

en: Open a employee report window for the owner of this voucher
zh: 開啟此消費憑證所屬的員工的員工報表視窗

en: Use the current layout as default for all employee vouchers and credit notes
zh: 使用現在的排版，做為所有員工的憑證和貸項通知單的預設排版

en: Reset default layout for all employee vouchers and credit notes back to built-in defaults and update the current page accordingly
zh: 重設所有員工的憑證和貸項通知單的排版到內建的預設值，並更新目前的頁面

en: Make a printable credit note
zh: 製作可列印的貸項通知單

en: Edit this credit note
zh: 編輯此貸項通知單

en: Create a new credit note as a duplicate of the current one
zh: 建立一張和目前內容相同的貸項通知單

en: Post this credit note to your Chart of Accounts
zh: 將這張貸項通知單過帳到您的會計科目表

en: Unpost this credit note and make it editable
zh: 取消過帳這張貸項通知單並且讓它變為可編輯的

en: Create a new credit note for the same owner as the current one
zh: 為目前的貸項通知單的所有者建立一張新的貸項通知單

en: Move to the blank entry at the bottom of the credit note
zh: 移至此貸項通知單底端的空白項目處

en: Enter a payment for the owner of this credit note
zh: 輸入此貸項通知單所有者的付款

en: Open a company report window for the owner of this credit note
zh: 開啟此貸項通知單所有者的公司報表視窗

en: Manage Document Link...
zh: 管理文件連結...

en: Unpost
zh: 取消過帳

en: E_dit Vendor
zh: 編輯廠商(_D)

en: Edit the selected vendor
zh: 編輯選定的廠商

en: E_dit Customer
zh: 編輯客戶(_D)

en: Edit the selected customer
zh: 編輯選定的客戶

en: E_dit Employee
zh: 編輯員工(_D)

en: Edit the selected employee
zh: 編輯選定的員工

en: Create a new vendor
zh: 建立新廠商

en: Create a new customer
zh: 建立新客戶

en: Create a new employee
zh: 建立新員工

en: _Delete Owner...
zh: 刪除所有者(_D)...

en: Delete selected owner
zh: 刪除選定的所有者

en: Create a new bill
zh: 建立新帳單

en: Create a new invoice
zh: 建立新發票

en: New _Voucher...
zh: 新增消費憑證(_V)...

en: Create a new voucher
zh: 建立新消費憑證

en: Vendor Listing
zh: 廠商列表

en: Show vendor aging overview for all vendors
zh: 顯示所有廠商的總覽表

en: Customer Listing
zh: 客戶列表

en: Show customer aging overview for all customers
zh: 顯示所有客戶的總覽表

en: Vendor Report
zh: 廠商報表

en: Show vendor report
zh: 顯示廠商報表

en: Customer Report
zh: 客戶報表

en: Show customer report
zh: 顯示客戶報表

en: Employee Report
zh: 員工報表

en: Show employee report
zh: 顯示員工報表

en: New Voucher
zh: 新消費憑證

en: Customers
zh: 客戶

en: Employees
zh: 員工

en: The owner %s will be deleted.
    Are you sure you want to do this?
zh: 所有者 %s 將會被刪除。
    您確定要這樣做嗎？

en: Cu_t Transaction
zh: 剪下交易(_T)

en: _Copy Transaction
zh: 複製交易(_C)

en: _Paste Transaction
zh: 貼上交易(_P)

en: Dup_licate Transaction
zh: 重複相同的交易(_L)

en: _Delete Transaction
zh: 刪除交易(_D)

en: Cu_t Split
zh: 剪下分割(_T)

en: _Copy Split
zh: 複製分割(_C)

en: _Paste Split
zh: 貼上分割(_D)

en: Dup_licate Split
zh: 重複相同的分割(_L)

en: _Delete Split
zh: 刪除分割(_D)

en: Cut the selected transaction into clipboard
zh: 剪下選定的交易到剪貼簿

en: Copy the selected transaction into clipboard
zh: 複製選定的交易到剪貼簿

en: Paste the transaction from the clipboard
zh: 從剪貼簿貼上交易

en: Make a copy of the current transaction
zh: 製作目前交易的拷貝

en: Delete the current transaction
zh: 刪除目前的交易

en: Cut the selected split into clipboard
zh: 剪下選定的分割到剪貼簿

en: Copy the selected split into clipboard
zh: 複製選定的分割到剪貼簿

en: Paste the split from the clipboard
zh: 從剪貼簿貼上分割

en: Make a copy of the current split
zh: 製作目前的分割的拷貝

en: Delete the current split
zh: 刪除目前的分割

en: _Print Checks...
zh: 列印支票(_P)...

en: Cut the current selection and copy it to clipboard
zh: 剪下目前選擇的分割並複製到剪貼簿

en: Copy the current selection to clipboard
zh: 複製目前選取的部份到剪貼簿

en: Paste the clipboard content at the cursor position
zh: 將剪貼簿裡的內容貼上到游標所在的位置

en: Remo_ve All Splits
zh: 移除所有交易分割(_V)

en: Remove all splits in the current transaction
zh: 移除目前交易中的所有分割

en: _Enter Transaction
zh: 輸入一筆交易(_E)

en: Record the current transaction
zh: 記錄目前的交易

en: Ca_ncel Transaction
zh: 取消交易(_N)

en: Cancel the current transaction
zh: 取消目前的交易

en: _Void Transaction
zh: 將交易標記為無效(_V)

en: _Unvoid Transaction
zh: 還原無效交易(_U)

en: Add _Reversing Transaction
zh: 新增反向交易(_R)

en: Move Transaction _Up
zh: 上移交易(_U)

en: Move the current transaction one row upwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date.
zh: 將目前交易往上移一行。只有在兩行交易的日期和數字相同，且登記簿是以日期排序時有用。

en: Move Transaction Do_wn
zh: 下移交易(_S)

en: Move the current transaction one row downwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date.
zh: 將目前交易往下移一行。只有在兩行交易的日期和數字相同，且登記簿是以日期排序時有用。

en: Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared amount
zh: 自動結清各筆交易，直到指定的金額

en: _Blank Transaction
zh: 空白交易(_B)

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
zh: 移至此登記簿底端的空白交易處

en: Edit E_xchange Rate
zh: 編輯匯率(_X)

en: Edit the exchange rate for the current transaction
zh: 編輯目前交易的匯率

note: Translators: This is a menu item that will open a register tab for the account of the first other account in the current transaction's split list with focus on the current transaction's entry in that register.
en: _Jump to the other account
zh: 跳轉至其他科目(_J)

en: Open a new register tab for the other account with focus on this transaction.
zh: 開啟目前所選的交易另一側的科目登記簿。

en: Sche_dule...
zh: 排程(_D)...

en: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template
zh: 以目前交易做為範本建立排程的交易

note: Translators: The following 2 are Scrub actions in register view
en: _All transactions
zh: 所有交易(_A)

en: _This transaction
zh: 這個交易(_T)

en: Account Report
zh: 科目報表

en: Open a register report for this Account
zh: 開啟此交易的登記簿報表

en: Account Report - Single Transaction
zh: 科目報表 - 單筆交易

en: Open a register report for the selected Transaction
zh: 開啟選定交易的登記簿報表

en: _Double Line
zh: 雙行(_D)

en: Show a second line with "Action", "Notes", and "Linked Document" for each transaction.
zh: 在每筆交易的第二行，顯示「動作」、「筆記」與「連結的文件」。

en: Show _Extra Dates
zh: 顯示額外日期(_E)

en: Show entered and reconciled dates
zh: 顯示輸入以及對帳的日期

en: S_plit Transaction
zh: 分割交易(_P)

en: Show all splits in the current transaction
zh: 顯示目前交易中的所有分割

en: _Basic Ledger
zh: 基本分類帳(_B)

en: Show transactions on one or two lines
zh: 以一或兩行顯示交易

en: _Auto-Split Ledger
zh: 自動分割分類帳(_A)

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction
zh: 以一或兩行顯示交易並展開目前的交易

en: Transaction _Journal
zh: 交易日記帳(_J)

en: Show expanded transactions with all splits
zh: 顯示展開交易的所有分割

en: You have tried to open an account in the new register while it is open in the old register.
zh: 您試著在一個科目已經被舊的登記簿打開時，在新的登記簿中打開這個科目。

en: General Journal2
zh: 一般日記帳

note: Translators: %s is the name of the tab page
en: Save changes to %s?
zh: 儲存改變到 %s?

en: This register has pending changes to a transaction. Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?
zh: 此登記簿有等待儲存的交易更動。您想要儲存這個交易的更動，丟棄此筆交易，或是取消這個操作？

en: _Discard Transaction
zh: 捨棄交易(_D)

en: _Save Transaction
zh: 儲存交易(_S)

en: General Journal
zh: 一般日記帳

en: Portfolio
zh: 投資組合

en: General Journal Report
zh: 一般日記帳報表

en: Portfolio Report
zh: 投資組合報表

en: Search Results Report
zh: 搜尋結果報表

en: Register Report
zh: 登記簿報表

en: and subaccounts
zh: 及子科目

en: Debit
zh: 借方

en: Print checks from multiple accounts?
zh: 列印來自多個科目的支票?

en: This search result contains splits from more than one account. Do you want to print the checks even though they are not all from the same account?
zh: 這個搜尋包含了一個以上的科目裡的分割。您確定要列印支票，即使他們不是全部都在同一個科目中嗎？

en: _Print checks
zh: 列印支票(_P)

en: You can only print checks from a bank account register or search results.
zh: 您只能從銀行科目或搜尋結果中，列印支票。

en: You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits.
zh: 不能將已結清或對帳的分割標為無效。

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by...
zh: 過濾 %s 依...

note: Translators: This is a menu item that will open the bill, invoice, or voucher that is posted to the current transaction if there is one.
en: Jump to Invoice
zh: 跳轉至發票

en: Add, change, or unlink the document linked with the current transaction
zh: 新增、刪除或取消結連到此筆交易的文件

en: Open the linked document for the current transaction
zh: 開啟連結到目前所選定的交易的文件

en: Jump to the linked bill, invoice, or voucher
zh: 跳轉到連結的帳單、發票或憑證

en: Remo_ve Other Splits
zh: 移除交易分割(_V)

en: _Go to Date
zh: 跳到指定日期(_G)

en: Move to the split at the specified date
zh: 移到指定日期的分割

en: You have tried to open an account in the old register while it is open in the new register.
zh: 您試著在一個科目已經被舊的登記簿打開時，在新的登記簿中打開這個科目。

en: Filter By:
zh: 過濾依：

en: Show previous number of days:
zh: 顯示之前幾天：

en: Voided
zh: 無效

en: Hide:
zh: 隱藏:

en: Transaction Report
zh: 交易報表

en: This transaction is marked read-only with the comment: '%s'
zh: 這個交易被標記為唯讀，其註解: '%s'

en: A reversing entry has already been created for this transaction.
zh: 此交易已經建立過反向交易。

en: Reverse Transaction
zh: 反向交易

en: New Transaction Information
zh: 新的交易資訊

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Sort %s by...
zh: 排序 %s 依...

note: Translators: %s refer to the following in order: invoice type, invoice ID, owner name, posted date, amount
en: %s %s from %s, posted %s, amount %s
zh: %s %s 從 %s，過帳於 %s，金額 %s

en: Several documents are linked with this transaction. Please choose one:
zh: 有數份文件和這個交易有連結。請選擇其中一個：

en: Checking splits in current register: %u of %u
zh: 檢查此登記簿中的分割中：%u / %u

en: The numeric ID of the report.
zh: 報表的數字編號。

note: Translators: This string is meant to be a short alternative for "Save Report Configuration" to be used as toolbar button label.
en: Save Config
zh: 儲存組態

note: Translators: This string is meant to be a short alternative for "Save Report Configuration As..." to be used as toolbar button label.
en: Save Config As...
zh: 另存組態為...

en: Make Pdf
zh: 製作 PDF

en: Update the current report's saved configuration. The report configuration will be saved in the file %s.
zh: 更新目前報表所儲存的組態。報表組態將被存檔在 %s 中。

en: Add the current report's configuration to the 'Reports->Saved Report Configurations' menu. The report configuration will be saved in the file %s.
zh: 新增目前的報表組態到「報表->已儲存的報表組態」選單。報表組態會被存檔在 %s 中。

en: _Print Report...
zh: 列印報表(_P)...

en: Print the current report
zh: 列印目前的報表

en: Export as P_DF...
zh: 匯出為 P_DF...

en: Export the current report as a PDF document
zh: 將這份報表匯出為 PDF 文件

en: Save _Report Configuration
zh: 儲存報表組態(_R)

en: Save Report Configuration As...
zh: 另儲存報保組態...

en: Export _Report
zh: 匯出報表(_R)

en: Export HTML-formatted report to file
zh: 匯出 HTML 格式的報表至檔案

en: _Report Options
zh: 報表選項(_R)

en: Edit report options
zh: 編輯報表選項

en: Move back one step in the history
zh: 移至記錄中的上一步

en: Move forward one step in the history
zh: 移至記錄中的下一步

en: Cancel outstanding HTML requests
zh: 取消未完成的 HTML 要求

en: Choose export format
zh: 選擇匯出格式

en: Choose the export format for this report:
zh: 選擇此報表匯出的格式：

en: Save %s To File
zh: 儲存 %s 至檔案

en: You cannot save to that filename.
    
    %s
zh: 您不能儲存為此檔案名稱。
    
    %s

en: You cannot save to that file.
zh: 您不能儲存此檔案。

en: The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?
zh: 檔案 %s 已存在。您確定要覆蓋它？

en: This report must be upgraded to return a document object with export-string or export-error.
zh: 這份報表需要升級，以回傳一個具有 export-string 或 export-error 的文件物件。

en: Could not open the file %s. The error is: %s
zh: 無法開啟檔案 %s，錯誤：%s

en: GnuCash-Report
zh: GnuCash-報表

en: Printable Invoice
zh: 可列印的發票

en: Tax Invoice
zh: 稅務發票

en: Easy Invoice
zh: 簡單發票

en: Fancy Invoice
zh: 精美的發票

en: _Scheduled
zh: 已排程(_S)

en: Create a new scheduled transaction
zh: 建立新的排程交易

en: _New 2
zh: 新增 2(_N)

en: Create a new scheduled transaction 2
zh: 建立新的排程交易 2

en: Edit the selected scheduled transaction
zh: 編輯選擇的排程交易

en: _Edit 2
zh: 編輯 2(_E)

en: Edit the selected scheduled transaction 2
zh: 編輯選擇的排程交易 2

en: Delete the selected scheduled transaction
zh: 刪除選擇的排程交易

en: Upcoming Transactions
zh: 接下來的交易

note: Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of scheduled transactions deleted
en: Do you really want to delete this scheduled transaction? | Do you really want to delete %d scheduled transactions?
zh[0]: 您確定要刪除這個排程交易？
zh[1]: 您確定要刪除 %d 個排程交易？

en: _General Journal
zh: 一般日記帳(_G)

en: Open a general journal window
zh: 開啟一般日記帳視窗

en: Register2 Open GL Account
zh: 登記簿 v2 OpenGL 科目

en: Old St_yle General Journal
zh: 老式風格的一般日記帳(_Y)

en: Open an old style general journal window
zh: 開啟舊式風格的一般日記帳視窗

en: Open general journal window
zh: 開啟一般日記帳視窗

en: St_yle Sheets
zh: 樣式表(_Y)

en: Edit report style sheets
zh: 編輯報表樣式表

en: An error occurred while running the report.
zh: 執行報表時發生錯誤。

en: Badly formed options URL: %s
zh: 錯誤形式的選項 URL ： %s

en: Badly-formed report id: %s
zh: 錯誤形式的報表 id： %s

en: Balancing entry from reconciliation
zh: 從對帳中平衡分錄

en: Present:
zh: 目前：

en: Future:
zh: 未來：

en: Cleared:
zh: 已結清：

en: Reconciled:
zh: 已對帳：

en: Projected Minimum:
zh: 預計最低:

en: Shares:
zh: 股數：

en: Account Payable / Receivable Register
zh: 應收 / 應付帳款登記簿

en: The register displayed is for Account Payable or Account Receivable. Changing the entries may cause harm, please use the business options to change the entries.
zh: 此登錄簿中顯示的是應收帳款或應付帳款。更改這些分錄可能會造成問題，請使用商務功能來更改這些分錄。

en: This account register is read-only.
zh: 這個科目登記簿唯讀。

en: The '%s' account register is read-only.
zh: 「%s」科目登記簿唯讀。

en: This account may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox.
zh: 這個科目不能被編輯。如果您要編輯這個登記簿的交易，請開啟科目選項並且關閉佔位符號核取方塊。

en: One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts.
zh: 選擇的子科目中有一個不能被編輯。如果您要編輯這個登記簿的交易，請開啟子科目選項並且關閉佔位符號核取方塊。您也可以開啟個別的科目而不是一次一組科目。

en: Standard Order
zh: 標準順序

en: Date of Entry
zh: 登錄資料的日期

en: Statement Date
zh: 結帳日期

en: Cut the split '%s' from the transaction '%s'?
zh: 將分割 '%s' 從交易 '%s' 中剪下？

en: You would be removing a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
zh: 您將會移除已對帳的分割！這並不是一個好主意，因為那會使您已對帳的結餘不平衡。

en: You cannot cut this split.
zh: 您不能剪下此分割。

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not remove it from this register window. You may remove the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and remove the split from that register.
zh: 這是將此交易錨定到這個登記簿的分割，您不可以在這個登記簿視窗中移除它。但您可以在這個視窗中移除整筆交易，或移動到顯示此交易另一側的登記簿，並從那個登記簿裡移除這個分割。

en: (no memo)
zh: (無備忘錄)

en: _Cut Split
zh: 剪下分割(_C)

en: Cut the current transaction?
zh: 剪下目前的交易？

en: You would be removing a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
zh: 您將會移除包含已對帳的分割的交易！這並不是一個好主意，因為那會使您已對帳的結餘不平衡。

en: _Cut Transaction
zh: 剪下交易(_C)

en: Cannot modify or delete this transaction.
zh: 無法修改或刪除這個交易。

en: The date of this transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts.
zh: 此筆交易的日期，超過了帳簿設定的「交易唯讀日期門檻」。這個設定可以從「檔案->內容->科目」中變更。

en: Remove the splits from this transaction?
zh: 刪除這筆交易中的分割？

en: This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off.
zh: 這筆交易包含已對帳的分割！修改它並不是一個好主意，因為那會使您已對帳的結餘不平衡。

note: Translators: This is the confirmation button in a warning dialog
en: _Remove Splits
zh: 移除交易分割(_R)

en: Change a Transaction Linked Document
zh: 變更交易所連結的文件

en: Delete the split '%s' from the transaction '%s'?
zh: 是否將分割 '%s' 從交易 '%s' 中刪除?

en: You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
zh: 您想要刪除已對帳的分割！這並不是一個好主意，因為那會使您已對帳的結餘不平衡。

en: You cannot delete this split.
zh: 您不能刪除此分割。

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window. You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register.
zh: 這是將此交易錨定到這個登記簿的分割，您不可以在這個登記簿視窗中刪除它。但您可以在這個視窗中刪除整筆交易，或移動到顯示此交易另一側的登記簿，並從那個登記簿裡刪除這個分割。

en: Delete the current transaction?
zh: 刪除目前的交易？

en: You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
zh: 您想要刪除的交易包含已對帳的分割！這並不是一個好主意，因為那會使您已對帳的結餘不平衡。

en: Target split is currently hidden in this register.
    
    %s
    
    Select OK to temporarily clear filter and proceed,
    otherwise the last active cell will be selected.
zh: 目標的分割在此登記簿中正被隱藏。
    
    %s
    
    選擇「確定」暫時清除過濾條件並繼續，
    不然最後一個活動的欄位將會被選取。

en: The transactions of this account may not be edited because its subaccounts have mismatched commodities or currencies.
    You need to open each account individually to edit transactions.
zh: 無法編輯這個科目中的交易，因為其子科目具有不一致的商品或貨幣。
    您必須打開各自的科目並且編輯交易。

en: The transactions of this account may not be edited.
    If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox.
zh: 這個科目中的交易不能被編輯。
    如果您要編輯這個登記簿的交易，請開啟科目選項並且關閉佔位符號核取方塊。

en: The transactions in one of the selected sub-accounts may not be edited.
    If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox.
    You may also open an individual account instead of a set of accounts.
zh: 選擇的子科目中有不能編輯交易的子科目。
    如果您要編輯這個登記簿的交易，請開啟子科目選項並且關閉佔位符號核取方塊。
    您也可以開啟個別的科目而不是一次開啟一組科目。

en: Manage your finances, accounts, and investments
zh: 管理您的財務、帳目和投資

en: GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting.
zh: GnuCash 是一給個人或小企業的財務會計軟體。

en: Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is based on professional accounting principles like double-entry accounting to ensure balanced books and accurate reports.
zh: 設計成簡單易用，但又強大並具有彈性。GnuCash 可以讓您追蹤銀行帳戶、股票、收入和開支。雖然和記帳簿一樣直覺和快速，但它使用了專業的會計原則，像是複式計帳，以確保帳簿平衡，以及精確的報表。

en: With GnuCash you can (but are not limited to):
zh: 透過 GnuCash，您可以做到以下的事情(以及更多)：

en: Keep track of your day to day personal income and expenses
zh: 追蹤日常的收入和開支

en: Manage your stock, bond and mutual fund accounts with ease
zh: 輕鬆管理您的股票、債券以及共同基金

en: Keep your small business' accounting up to date
zh: 替您的小企業的會計資訊維持在最新的狀態

en: Create accurate reports and graphs from your financial data
zh: 從您的財務資料中建立精確的報表與圖表

en: Set up scheduled transactions to avoid repeated data entry
zh: 設定排程交易來避免重覆輸入資料

en: Exchange by CSV/FinTS(former HBCI) or import SWIFT-MT9xx/QIF/OFX data including Transaction Matching
zh: 以 CSV/TinTS (前 HBCI) 交換資料，或從 SWIFT-MT9xx/QIF/OFX 匯入資料，並包括交易配對

en: Perform financial calculations, such as a loan repayment
zh: 進行財務計算，例如貸款償還

en: GnuCash Project
zh: GnuCash 專案

en: Finance Management
zh: 財務管理

[ctx: Column header for 'Reconciled']
en: R
zh: 對帳

en: Display the ~a report
zh: 顯示 ~a 報表

en: Saved Report Configurations
zh: 已儲存的報表組態

en: Manage and run saved report configurations
zh: 管理及執行自定義報表組態

en: A basic dashboard for your accounting data
zh: 您的會計資料的基本儀表板

en: You have not selected an owner
zh: 您尚未選擇所有者

en: Entity Not Found: %s
zh: 無法找到實體： %s

en: Transaction with no Accounts: %s
zh: 沒有科目的交易： %s

en: Unsupported entity type: %s
zh: 不支援的實體類型： %s

en: No such price: %s
zh: 沒有這個價格： %s

en: Cleared Transactions
zh: 已結清的交易

en: Interest Payment
zh: 利息付款

en: Interest Charge
zh: 利息收費

en: Payment Information
zh: 付款資訊

en: Payment From
zh: 付款自

en: Reconcile Account
zh: 對帳科目

en: Payment To
zh: 付款到

en: No Auto Interest Payments for this Account
zh: 沒有用於此科目的自動利息付款

en: No Auto Interest Charges for this Account
zh: 沒有用於此科目的自動利息收費

en: Enter _Interest Payment...
zh: 輸入利息付款(_I)...

en: Enter _Interest Charge...
zh: 輸入利息收費(_I)...

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
zh: 您確定要刪除選擇的交易？

en: Reconciled Balance
zh: 已對帳的結餘

en: You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?
zh: 您已經在此對帳視窗中做過變更。您確定要取消？

en: The account is not balanced. Are you sure you want to finish?
zh: 此科目尚未結算。您確定要結束？

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
zh: 您想要延遲此次對帳留到稍後才完成？

en: _Reconcile
zh: 對帳(_R)

en: _Reconcile Information...
zh: 對帳資訊(_R)...

en: Change the reconcile information including statement date and ending balance.
zh: 變更包含結帳日期與結束結餘的對帳資訊。

en: Finish the reconciliation of this account
zh: 結束此科目的對帳

en: Postpone the reconciliation of this account
zh: 延遲此科目的對帳

en: Cancel the reconciliation of this account
zh: 取消此科目的對帳

en: _Open Account
zh: 開啟科目(_O)

en: Open the account
zh: 開啟科目

en: Edit the main account for this register
zh: 編輯此登記簿的主科目

en: _Check & Repair
zh: 檢查&修復(_C)

en: _Balance
zh: 結餘(_B)

en: Add a new balancing entry to the account
zh: 增加一筆新的平衡分錄至此科目

en: Edit the current transaction
zh: 編輯目前的交易

en: Delete the selected transaction
zh: 刪除選定的交易

en: _Reconcile Selection
zh: 標為已對帳(_R)

en: Reconcile the selected transactions
zh: 將選擇的交易標成已對帳

en: _Unreconcile Selection
zh: 標為未對帳(_U)

en: Unreconcile the selected transactions
zh: 將選擇的交易標為未對帳

en: Open the GnuCash help window
zh: 開啟 GnuCash 說明視窗

note: Translators: %d is the number of days in the future
en: Statement Date is %d day after today. | Statement Date is %d days after today.
zh[0]: 結帳日期比今天晚 %d 天。
zh[1]: 結帳日期比今天晚 %d 天。

note: Translators: %d is the number of days in the future
en: The statement date you have chosen is %d day in the future. | The statement date you have chosen is %d days in the future.
zh[0]: 您選則的結帳日期，比今天的日期晚 %d 天。
zh[1]: 您選則的結帳日期，比今天的日期晚 %d 天。

en: This may cause issues for future reconciliation actions on this account. Please double-check this is the date you intended.
zh: 這可能會造成未來對帳此科目時有問題，請再次確認這個日期是您想選擇的日期。

en: WARNING! Account contains splits whose reconcile date is after statement date. Reconciliation may be difficult.
zh: 警告！此科目含有對帳日比結帳日晚的分割。對帳可能會很困難。

en: This account has splits whose Reconciled Date is after this reconciliation statement date. These splits may make reconciliation difficult. If this is the case, you may use Find Transactions to find them, unreconcile, and re-reconcile.
zh: 此科目含有對帳日期比結帳日期晚的分割，這些分割可能會造成對帳的困難。如果是這樣，您可以使用「尋找交易」來找到他們，取消對帳並重新對帳。

en: Set the report options you want using this dialog.
zh: 使用這個對話盒設定您想要的報表選項。

en: There are no options for this report.
zh: 這個報表沒有可用的選項。

en: You must select an item from the list
zh: 您必須從清單中選擇一個項目

en: New Order
zh: 新增訂單

en: New Transaction
zh: 新增交易

en: New Split
zh: 新增分割

[ctx: Item represents an unknown object type (in the sense of bill, customer, invoice, transaction, split,...)!]
en: New item
zh: 新增項目

en: all criteria are met
zh: 符合所有條件

en: any criteria are met
zh: 符合任一條件

en: You have not selected any accounts
zh: 您沒有選擇科目

en: matches all accounts
zh: 符合所有科目

en: matches any account
zh: 符合任何科目

en: matches no accounts
zh: 沒有符合科目

en: Selected Accounts
zh: 選擇的科目

en: Choose Accounts
zh: 選擇科目

en: Select Accounts to Match
zh: 選擇要配對的科目

en: Select the Accounts to Compare
zh: 選擇要比較的科目

en: is before or on
zh: 早於或剛好

en: is on
zh: 剛好

en: is not on
zh: 不剛好

en: is on or after
zh: 剛好或晚於

en: not equal to
zh: 不等於

en: has credits or debits
zh: 包含貸方或借方

en: has debits
zh: 包含借方

en: has credits
zh: 包含貸方

en: Not Cleared
zh: 未結清

en: You need to enter some search text.
zh: 您需要輸入要搜尋的文字。

en: Error in regular expression '%s':
    %s
zh: 錯誤發生於正規表示式「%s」：
    %s

en: does not match regex
zh: 不符合正規表示式

en: 
    The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The file format in the older versions was missing the detailed specification of the character encoding being used. This means the text in your data file could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all necessary specifications so that you do not have to go through this step again.
    
    GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this guess. You have to check whether the words look as expected. Either everything looks fine and you can simply press "Next". Or the words contain unexpected characters, in which case you should select different character encodings to see different results. You may have to edit the list of character encodings by clicking on the respective button.
    
    Press "Next" now to select the correct character encoding for your data file.
zh: 
    您嘗試讀取的檔案是來自較舊版本的 GnuCash。較舊版本的檔案格式沒有關於所使用的字元編碼的詳細資訊，這代表了檔案裡的文字可能會有多種不同的解讀方式。這種不確定性沒有辦法自動解決，但 GnuCash 2.0 的檔案格式，包含了所有需要的字元編碼的資訊，所以您不用再重新經歷這個步驟。
    
    GnuCash 會試著去猜測您的檔案裡的字元編碼。在下一頁裡，GnuCash 會顯示出我們猜測出的文字，您必須檢查這些文字看起來對不對。如果一切看起來正常，您可以直接按下「下一步」。如果他包含了亂碼，那您應該選擇不同的字元編碼，並看看結果如何。您可以透過點選相對應的按鈕，來編輯字元編輯列表。
    
    現在請按下「下一步」，並為您的檔案選擇正確的字元編碼。

en: Ambiguous character encoding
zh: 不明確的字元編碼

en: The file has been loaded successfully. If you click "Apply" it will be saved and reloaded into the main application. That way you will have a working file as backup in the same directory.
    
    You can also go back and verify your selections by clicking on "Back".
zh: 此檔案已被成功讀取。如果您按下「套用」，他將會被儲存並且重新讀取到主程式中。透過這個方式，您也會在同個資料夾中有可以正常使用的備份檔案。
    
    您也可以按下「返回」回到上一個步驟，再次確認您的選擇。

en: ISO-8859-1 (West European)
zh: ISO-8859-1 (西歐語系)

en: ISO-8859-2 (East European)
zh: ISO-8859-2 (東歐語系)

en: ISO-8859-3 (South European)
zh: ISO-8859-3 (南歐語系)

en: ISO-8859-4 (North European)
zh: ISO-8859-4 (北歐語系)

en: ISO-8859-5 (Cyrillic)
zh: ISO-8859-5 (斯拉夫語)

en: ISO-8859-6 (Arabic)
zh: ISO-8859-6 (阿拉伯文)

en: ISO-8859-7 (Greek)
zh: ISO-8859-7 (希臘文)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
zh: ISO-8859-8 (希伯來文)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
zh: ISO-8859-9 (土耳其文)

en: ISO-8859-10 (Nordic)
zh: ISO-8859-10 (北日耳曼語支)

en: ISO-8859-11 (Thai)
zh: ISO-8859-11 (泰文)

en: ISO-8859-13 (Baltic)
zh: ISO-8859-13 (波羅的海語系)

en: ISO-8859-14 (Celtic)
zh: ISO-8859-14 (塞爾特語)

en: ISO-8859-15 (West European, Euro sign)
zh: ISO-8859-15 (西歐, 歐元符號)

en: ISO-8859-16 (South-East European)
zh: ISO-8859-16 (東南歐語言)

en: KOI8-R (Russian)
zh: KOI8-R (俄羅斯)

en: KOI8-U (Ukrainian)
zh: KOI8-U (烏克蘭)

en: There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings.
zh: 總共有 %d 個未指定以及 %d 個無法解碼的文字。請新增編碼。

en: There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings.
zh: 總共有 %d 個未指定的文字。請選擇或新增編碼。

en: There are %d undecodable words. Please add encodings.
zh: 總共有 %d 個無法解碼的文字。請新增編碼。

note: Translators: Please insert encodings here that are typically used in your locale, separated by spaces. No need for ASCII or UTF-8, check 'locale -m' for assistance with spelling.
en: ISO-8859-1 KOI8-U
zh: Big5 BIG5 Big5HKSCS BIG5-HKSCS ISO-8859-1

en: The file could not be reopened.
zh: 檔案無法重新開啟。

en: There was an error parsing the file.
zh: 解析此檔案時發生錯誤。

en: Writing file...
zh: 寫入檔案中...

en: This encoding has been added to the list already.
zh: 此編碼已經被加入清單了。

en: This is an invalid encoding.
zh: 這是個無效的編碼。

en: Could not create opening balance.
zh: 無法建立期初餘額。

en: Give the children the same type?
zh: 將子科目設定為相同類型？

en: The children of the edited account have to be changed to type "%s" to make them compatible.
zh: 被編輯的科目的子科目，必須變成類型成「%s」，才能讓彼此相容。

en: _Show children accounts
zh: 顯示子科目(_S)

en: The account must be given a name.
zh: 您必須給科目一個名稱。

en: There is already an account with that name.
zh: 已經有使用這個名稱的科目存在。

en: You must choose a valid parent account.
zh: 您必須選擇有效的母科目。

en: You must select an account type.
zh: 您必須選擇科目類型。

en: The selected account type is incompatible with the one of the selected parent.
zh: 所選擇的科目類型，和所選擇的母科目類型不相容。

en: You must choose a commodity.
zh: 您必須選擇一個商品。

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
zh: 您必須輸入有效的期初餘額或保持空白。

en: You must select a transfer account or choose the opening balances equity account.
zh: 您必須選擇轉帳的科目或選定期初餘額資產淨值科目。

en: An account with opening balance already exists for the desired currency.
zh: 您所選擇的貨幣，已經有具有起始餘額的科目。

en: Cannot change currency
zh: 無法變更貨幣

en: This Account contains Transactions.
    Changing this option is not possible.
zh: 這個科目含有交易。
    無法變更此選項。

en: (%d) New Accounts
zh: (%d) 新科目

en: Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account code field of each child account with a newly generated code.
zh: 重新編碼 %s 科目的下一層子科目？這會將子科目的科目代碼，一個一個改成新生成的代碼。

en: Set the account color for account '%s' including all sub-accounts to the selected color
zh: 設定包含「%s」此科目以及其下所有子科目的顏色，到所選擇的顏色

en: Set the account placeholder value for account '%s' including all sub-accounts
zh: 設定包含「%s」及其所有子科目是否為佔位符號的設定

en: Set the account hidden value for account '%s' including all sub-accounts
zh: 設定包含「%s」以及其所有子科目是否隱藏的設定

en: Please select an Equity account to hold the total Period Income.
zh: 請選擇一個「財產淨值」類型的科目，來存放總收入。

en: Please select an Equity account to hold the total Period Expense.
zh: 請選擇一個「財產淨值」類型的科目，來存放總支出。

en: 
    Please select a commodity to match
zh: 
    請選擇要配對的商品

en: 
    Commodity:
zh: 
    商品:

note: Translators: Replace here and later CUSIP by the name of your local National Securities Identifying Number like gb:SEDOL, de:WKN, ch:Valorennummer, fr:SICOVAM ... See http://en.wikipedia.org/wiki/ISIN and https://en.wikipedia.org/wiki/National_numbering_agency for hints.
en: 
    Exchange code (ISIN, CUSIP or similar):
zh: 
    證券交換碼 (ISIN, CUSIP 之類的):

en: 
    Mnemonic (Ticker symbol or similar):
zh: 
    易記符號(股票代碼之類的):

en: Select security/currency
zh: 選擇證券/貨幣

en: _Security/currency
zh: 證券/貨幣(_S)

en: Select security
zh: 選擇證券

en: _Security
zh: 證券(_S)

en: Select currency
zh: 選擇貨幣

en: Cu_rrency
zh: 貨幣(_R)

en: Use local time
zh: 使用當地時間

en: Currency Information
zh: 貨幣資訊

en: Edit security
zh: 編輯證券

en: New security
zh: 新增證券

en: You may not create a new national currency.
zh: 您不能建立新的國家貨幣。

en: %s is a reserved commodity type. Please use something else.
zh: %s 是保留的商品類型，請使用別的值。

en: That commodity already exists.
zh: 此商品已經存在。

en: You must enter a non-empty "Full name", "Symbol/abbreviation", and "Type" for the commodity.
zh: 您必須為此商品輸入非空白的「全名」、「代碼/縮寫」、「類型」。

en: Path head for files is,
zh: 檔案的開頭路徑為,

en: Path head does not exist,
zh: 預設路徑開頭不存在,

en: Path head not set, using '%s' for relative paths
zh: 預設路徑開頭不存在，使用「%s」做為相對路徑的開頭

en: You can type '+' or '-' to increment or decrement the number.
zh: 您可以使用鍵盤上的 '+' 或 '-' 按鍵，來增加或減少號碼。

en: Action/Number
zh: 號碼(_N)

en: Because no accounts have been set up yet, you will need to return to this dialog (via File->Properties), after account setup, if you want to set a default gain/loss account.
zh: 由於目前您並未設定任何科目，如果您想要設定預設的獲利/虧損科目，需要在設定好科目後，重新回到這個對話盒（透過檔案->內容選單）。

en: Select no account
zh: 未選擇科目

[ctx: Column header for 'Placeholder']
en: P
zh: 佔位

en: There are no income or expense accounts of the specified
    book currency; you will have to return to this dialog
    (via File->Properties), after account setup, to select a
    default gain/loss account.
zh: 針對所選擇的記帳貨幣，沒有相對應的收入與開支科目。
    您需要在設定好科目後，
    重新回到這個對話盒(透過檔案->內容)，
    來選擇預設的獲利/虧損科目。

en: The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
zh: 科目 %s 是佔位符號並且不允許交易。請選擇另一個科目。

en: Book currency
zh: 帳簿貨幣

en: Default lot tracking policy
zh: 預設的分堆追踨策略

en: Default gain/loss account
zh: 預設獲利 / 虧損科目

en: Select all accounts.
zh: 選擇所有科目。

en: Clear the selection and unselect all accounts.
zh: 清除選擇並取消選擇所有的科目。

en: Select Children
zh: 選擇子科目

en: Select all descendents of selected account.
zh: 選擇選定科目的所有子科目。

en: Select Default
zh: 選擇預設值

en: Select the default account selection.
zh: 選擇預設的科目選擇。

en: Show Hidden Accounts
zh: 顯示隱藏的科目

en: Show accounts that have been marked hidden.
zh: 顯示被標記為隱藏的科目。

en: Select all entries.
zh: 選擇所有的項目。

en: Clear the selection and unselect all entries.
zh: 清除現在的選擇，並且取消選取所有的相目。

en: Select the default selection.
zh: 採用預設的選擇。

en: Reset all values to their defaults.
zh: 所有值重設回預設狀態。

en: Clear any selected image file.
zh: 清除已選的圖片檔。

en: Select an image file.
zh: 選擇圖片檔案。

note: Translators: Both %s will be the account separator character; the resulting string is a demonstration how the account separator character will look like. You can replace these three account names with other account names that are more suitable for your language - just keep in mind to have exactly tw
en: Income%sSalary%sTaxable
zh: 收入%s薪水%s應稅

en: Path does not exist,
zh: 路徑不存在，

en: You must provide a name for this Tax Table.
zh: 您必須提供這個稅金表格的名稱。

en: You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice "%s" is already in use.
zh: 您必須為這個稅金表格提供一個獨一無二的名稱。您的選擇「%s」已經被使用了。

en: Percentage amount must be between -100 and 100.
zh: 百分比必須介於 -100 和 100 之間。

en: You must choose a Tax Account.
zh: 您必須選擇稅金科目。

en: Please enter new name
zh: 請輸入新的名稱

en: Tax table name "%s" already exists.
zh: 稅金表格「%s」已經存在。

en: Tax table "%s" is in use. You cannot delete it.
zh: 稅金表格「%s」正在使用中。您不能刪除它。

en: You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that.
zh: 您不能從稅金表格移除最後一個項目。如果您想要的話可以改試刪除稅金表格。

en: Are you sure you want to delete this entry?
zh: 您確定要刪除這個項目？

en: Show the income and expense accounts
zh: 顯示收入與支出科目

en: Retrieve the current online quote. This will fail if there is a manually-created price for today.
zh: 取得目前的線上報價。如果已經手動輸入今日假格，則此動作會失敗。

en: Finance::Quote must be installed to enable this button.
zh: 需要安裝 Finance::Quote 以啟用此按鈕。

en: You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded.
zh: 您必須為此交易指定轉帳科目的來源、目標、或兩者。否則不會被記錄。

en: You can't transfer from and to the same account!
zh: 轉帳的來源與目的不能為同一個科目！

en: The account %s does not allow transactions.
zh: 此科目 %s 不接受交易。

en: You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the "from" and "to" accounts and making the "amount" negative.
zh: 您不能從一個非貨幣科目轉帳。試試看把「從」和「到」兩個科目對調，並且把「總額」設為負數。

en: You must enter a valid price.
zh: 您必須輸入有效的價格。

en: You must enter a valid 'to' amount.
zh: 您必須輸入有效的「目的」數量。

en: You must enter an amount to transfer.
zh: 您必須輸入要轉帳過去的科目。

en: Credit Account
zh: 貸方科目

en: Debit Account
zh: 借方科目

en: Transfer From
zh: 轉帳自

en: Transfer To
zh: 轉帳到

en: Debit Amount
zh: 借方金額

en: To Amount
zh: 金額

en: The entered date is out of the range 01/01/1400 - 31/12/9999, resetting to this year
zh: 輸入的日期超過 1400/01/01 到 9999/12/31，重設到今年

en: Remember and don't _ask me again.
zh: 記住這個選擇，別再問我(_A)。

en: Don't _tell me again.
zh: 別再告訴我(_T)。

en: Remember and don't ask me again this _session.
zh: 記住這個選擇，在這個工作階段中別再問我(_S)。

en: Don't tell me again this _session.
zh: 在這個工作階段中別再告訴我(_S)。

en: An error occurred while processing '%s' at position %d
zh: 在處理「%s」（位置 %d）時發生錯誤

en: An error occurred while processing '%s'
zh: 在處理「%s」時發生錯誤

en: Save file automatically?
zh: 自動存檔？

en: Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just as if you had pressed the "Save" button each time.
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit->Preferences->General->Auto-save time interval.
    
    Should your file be saved automatically? | Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the "Save" button each time.
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit->Preferences->General->Auto-save time interval.
    
    Should your file be saved automatically?
zh[0]: 您的資料檔案必須存檔到硬碟上以儲存您的變更。GnuCash 有每 %d 分鐘自動存檔的功能，就如同您每次按下「儲存檔案」按鈕一樣。
    
    您可以透過「編輯->偏好設定->一般->自動存檔時間間隔」，來更改自動存檔的間隔或關閉這個功能。
    
    要幫您的自動儲存您的檔案嗎？
zh[1]: 您的資料檔案必須存檔到硬碟上以儲存您的變更。GnuCash 有每 %d 分鐘自動存檔的功能，就如同您每次按下「儲存檔案」按鈕一樣。
    
    您可以透過「編輯->偏好設定->一般->自動存檔時間間隔」，來更改自動存檔的間隔或關閉這個功能。
    
    要幫您的自動儲存您的檔案嗎？

en: _Yes, this time
zh: 是, 這次(_Y)

en: Yes, _always
zh: 是, 每次(_A)

en: No, n_ever
zh: 否, 永遠不(_E)

en: _No, not this time
zh: 否, 這次不要(_N)

en: Use Shift combined with Return or Keypad Enter to finish editing
zh: 使用 Shift 加 Return 鍵，或數字鍵盤上的 Enter 鍵來結束編輯

en: Ago
zh: 前

en: From Now
zh: 從現在

en: 12 months
zh: 12 個月

en: 6 months
zh: 6 個月

en: 4 months
zh: 4 個月

en: 3 months
zh: 3 個月

en: 2 months
zh: 2 個月

en: (null)
zh: (無)

en: No suitable backend was found for %s.
zh: 沒有找到適合 %s 的後端引擎。

en: The URL %s is not supported by this version of GnuCash.
zh: 這個版本的 GnuCash 不支援此 URL %s。

en: Can't parse the URL %s.
zh: 不能分析 URL %s。

en: Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect.
zh: 不能連線到 %s。主機，使用者名稱或密碼不正確。

en: Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data.
zh: 不能連線到 %s。連線中斷，無法傳送資料。

en: This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data.
zh: 此檔案/URL 似乎來自較新版的 GnuCash。您必須升級您的 GnuCash 版本以便處理這個資料。

en: The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?
zh: 資料庫 %s 似乎不存在。您要建立它嗎？

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?
zh: GnuCash 無法鎖定 %s。可能有其他使用者在使用此資料庫，在此情形下您不應該開啟它。您是否要繼續開啟此資料庫？

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?
zh: GnuCash 無法鎖定 %s。可能有其他使用者在使用此資料庫，在此情形下您不應該匯入它。您是否要繼續匯入此資料庫？

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?
zh: GnuCash 無法鎖定 %s。可能有其他使用者在使用此資料庫，在此情形下您不應該儲存它。您是否要繼續儲存此資料庫？

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?
zh: GnuCash 無法鎖定 %s。可能有其他使用者在使用此資料庫，在此情形下您不應該匯出它。您是否要繼續匯出此資料庫？

en: GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, you may not have write permission for the directory or your anti-virus software is preventing this action.
zh: GnuCash 無法寫入 %s。可能是資料庫放在唯讀的檔案系統，或是您沒有該目錄的寫入權限，又或者防毒軟體不允許這個操作。

en: The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt.
zh: 檔案/URL %s 並未包含 GnuCash 資料或資料已損壞。

en: The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data.
zh: URL %s 的伺服器發生錯誤，或遇到不良、損壞的資料。

en: You do not have permission to access %s.
zh: 您沒有權限存取 %s。

en: An error occurred while processing %s.
zh: 在處理 %s 時發生錯誤。

en: There was an error reading the file. Do you want to continue?
zh: 讀取這個檔案時發生錯誤。您是否要繼續？

en: There was an error parsing the file %s.
zh: 解析此檔案時發生錯誤 %s。

en: The file %s is empty.
zh: 檔案 %s 是空的。

en: The file/URI %s could not be found.
    
    The file is in the history list, do you want to remove it?
zh: 無法找到檔案 / URI %s。
    
    這個檔案在歷史列表中，您要移除他嗎？

en: The file/URI %s could not be found.
zh: 找不到檔案 / URI %s。

en: This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?
zh: 這個檔案來自較舊版本的 GnuCash。您是否要繼續？

en: The file type of file %s is unknown.
zh: 檔案 %s 的檔案類型未知。

en: Could not make a backup of the file %s
zh: 無法產生 %s 的備分檔案

en: Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it.
zh: 無法寫入檔案到 %s。請檢查您具有寫入檔案的權限，以及仍有足夠的空間建立檔案。

en: No read permission to read from file %s.
zh: 您沒有權限讀取檔案 %s。

note: Translators: the first %s is a path in the filesystem, the second %s is PACKAGE_NAME, which by default is "GnuCash"
en: You attempted to save in
    %s
    or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory for internal use.
    
    Please try again in a different directory.
zh: 您試著存檔到
    %s
    或其子目錄。由於 %s 被保留做為內部使用，因此這個動作是不被允許的。
    
    請試著使用不同的目錄。

en: This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it to the current version, Cancel to mark it read-only.
zh: 這個資料庫來自較舊版本的 GnuCash。按確定將資料庫升級至新的版本，按取消將資料庫標記為唯讀。

en: This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do File->Save As, but data may be lost in writing to the old version.
zh: 這個資料庫來自較新版本的 GnuCash。現在這個版本能夠讀取，但無法安全的寫入。資料庫將被標記為唯讀，直到您執行「檔案->另存新檔」，但資料可能會在寫入成舊的版本時移失。

en: The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the documentation to learn how to clear out dangling login sessions.
zh: 其他使用者正在使用此 SQL 資料庫，在他們登出前不能進行升級的動作。如果目前沒有其他的使用者，請參閱文件學習如何清除掛在站上的登入工作階段。

en: The library "libdbi" installed on your system doesn't correctly store large numbers. This means GnuCash cannot use SQL databases correctly. Gnucash will not open or save to SQL databases until this is fixed by installing a different version of "libdbi". Please see https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information.
zh: 在您系統上安裝的 libdbi 函式庫，無法正確儲存天文數字。這表式 GnuCash 無法正確使用 SQL 資料庫。GnuCash 將不會開啟或儲存您的資料庫，直到您透過安裝不同版本的 libdbi 來解決這個問題。請參閱 https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=611936 以獲得詳情。

en: GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the "libdbi" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of your SQL database. Please see https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=645216 for more information.
zh: GnuCash 無法完成針對 libdbi 函式庫的 bug 相關的一個關鍵性測試。這有可能是因為您的 SQL 資料庫未設定正確的權限。請參閱 https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=645216 以獲得詳情。

en: This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when saved by this version. You will not be able to read the saved file from the older version of Gnucash (it will report an "error parsing the file"). If you wish to preserve the old version, exit without saving.
zh: 這個檔案是來自較舊版本的 GnuCash，並且會在此版本的 GnuCash 儲存時升級檔案格式。您將無法在舊版的 GnuCash 中載入這個檔案(它會顯示「無法解析檔案」的錯誤訊息)。如果您希望保留舊版的檔案，離開並且不要存檔。

en: An unknown I/O error (%d) occurred.
zh: 發生未知的輸入/輸出錯誤(%d)。

en: Save changes to the file?
zh: 將變更存到檔案中？

en: If you don't save, changes from the past %d minute will be discarded. | If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded.
zh[0]: 如果您不存檔，或去 %d 分鐘的變更將會被丟棄。
zh[1]: 如果您不存檔，或去 %d 分鐘的變更將會被丟棄。

en: Continue _Without Saving
zh: 不存檔，繼續操作(_W)

en: GnuCash could not obtain the lock for %s.
zh: GnuCash 無法鎖定 %s。

en: That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?
zh: 可能有其他使用者在使用此資料庫，在此情形下您不應該開啟它。您想要怎麼做？

en: That database may be on a read-only file system, you may not have write permission for the directory, or your anti-virus software is preventing this action. If you proceed you may not be able to save any changes. What would you like to do?
zh: 這個資料庫可能放在唯讀的檔案系統，或是您沒有該目錄的寫入權限，或是您的防毒軟體阻檔了這個動作。您若繼續操作，可能會無法存下任何資料修改。您想要怎麼做？

en: Open _Read-Only
zh: 以唯讀模式打開(_R)

en: Create _New File
zh: 建立新檔案(_N)

en: Open _Anyway
zh: 無論如何都開啟(_A)

en: Loading user data...
zh: 載入使用者資料...

en: Re-saving user data...
zh: 重新儲存使用者資料...

en: Exporting file...
zh: 匯出檔案中...

en: There was an error saving the file.
    
    %s
zh: 儲存檔案時產生錯誤。
    
    %s

en: The database was opened read-only. Do you want to save it to a different place?
zh: 資料庫是以唯讀模式開啟。您想要存檔到不同的地方嗎？

en: Reverting will discard all unsaved changes to %s. Are you sure you want to proceed?
zh: 還原會讓所有 %s 未儲存的變更遺失。您確定要繼續嗎？

en: View...
zh: 檢視...

en: GnuCash could not find the files of the help documentation.
zh: GnuCash 無法找到說明文件的檔案。

en: This is likely because the "gnucash-docs" package is not properly installed.
zh: 這很有可能是因為 "gnucash-docs" 套件沒有被適當的安裝。

note: Translators: URI of missing help files
en: Expected location
zh: 預期的位置

en: GnuCash could not find the linked document.
zh: GnuCash 無法找到連結的文件。

en: GnuCash could not open the linked document:
zh: GnuCash 無法打開連結的文件：

note: Translators: %s is a path to a database or any other url, like mysql://user@server.somewhere/somedb, https://www.somequotes.com/thequotes
en: Enter a user name and password to connect to: %s
zh: 輸入使用者名稱與密碼以連接：%s

en: Changes will be saved automatically in %u seconds
zh: 變更將會在 %u 秒內自動儲存

en: Tra_nsaction
zh: 交易(_N)

en: Print the currently active page
zh: 列印目前的頁面

en: Pa_ge Setup...
zh: 設定列印格式(_G)...

en: Specify the page size and orientation for printing
zh: 指定列印的紙張大小及方向

en: Proper_ties
zh: 內容(_T)

en: Edit the properties of the current file
zh: 檢視並編輯這個檔案的內容

en: Close the currently active page
zh: 關閉本分頁

en: Quit this application
zh: 離開本程式

en: Edit the global preferences of GnuCash
zh: 編輯 GnuCash 的全域偏好設定

en: Select sorting criteria for this page view
zh: 設定此頁面的排序依據

en: Select the account types that should be displayed.
zh: 選擇要顯示的科目類型。

en: Reset _Warnings...
zh: 重設警告訊息(_W)...

en: Reset the state of all warning messages so they will be shown again.
zh: 重設所有警告訊息的狀態，使訊息能再次出現。

en: Re_name Page
zh: 重新命名本頁 (_N)

en: Rename this page.
zh: 重新命名本頁。

en: Open a new top-level GnuCash window.
zh: 開啟新的 GnuCash 視窗。

en: New Window with _Page
zh: 將本頁開啟於新視窗中(_P)

en: Move the current page to a new top-level GnuCash window.
zh: 將本頁移到新開的 GnuCash 視窗。

en: Tutorial and Concepts _Guide
zh: 教學與觀念指南(_G)

en: Open the GnuCash Tutorial
zh: 開啟 GnuCash 教學手冊

en: Open the GnuCash Help
zh: 開啟 GnuCash 說明

en: About GnuCash
zh: 關於 GnuCash

en: Show/hide the toolbar on this window
zh: 顯示/隱藏此視窗的工具列

en: Su_mmary Bar
zh: 摘要列(_M)

en: Show/hide the summary bar on this window
zh: 顯示/隱藏此視窗的摘要列

en: Stat_us Bar
zh: 狀態列(_U)

en: Show/hide the status bar on this window
zh: 顯示/隱藏此視窗的狀態列

en: Window _1
zh: 視窗 _1

en: Window _2
zh: 視窗 _2

en: Window _3
zh: 視窗 _3

en: Window _4
zh: 視窗 _4

en: Window _5
zh: 視窗 _5

en: Window _6
zh: 視窗 _6

en: Window _7
zh: 視窗 _7

en: Window _8
zh: 視窗 _8

en: Window _9
zh: 視窗 _9

en: Window _0
zh: 視窗 _0

en: Save changes to file %s before closing?
zh: 在關閉之前存檔到 %s？

en: If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded.
zh: 如果您不存檔，過去 %d 小時 %d 分鐘的變更將會被丟棄。

en: If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded.
zh: 如果您不存檔，過去 %d 天 %d 小時的變更將會被丟棄。

en: This window is closing and will not be restored.
zh: 此視窗將會被關閉且不會被回復。

en: Close Window?
zh: 關閉此視窗？

en: Unsaved Book
zh: 未儲存的帳簿

en: Last modified on %a, %b %d, %Y at %I:%M %p
zh: 最後修改於 %Y 年 %b %d 日 (%a) %p %I:%M

note: Translators: This message appears in the status bar after opening the file.
en: File %s opened. %s
zh: 已開啟檔案 %s。%s

en: Unable to save to database.
zh: 無法存到資料庫。

en: Unable to save to database: Book is marked read-only.
zh: 無法存到資料庫：帳簿已標為唯讀。

en: Book Options
zh: 帳簿選項

note: Translators: %s will be replaced with the current year
en: Copyright © 1997-%s The GnuCash contributors.
zh: 版權所有 © 1997-%s GnuCash 的貢獻者們。

en: Build ID
zh: 建置號

en: Accounting for personal and small business finance.
zh: 個人及小企業的會計軟體。

en: Visit the GnuCash website.
zh: 造訪 GnuCash 網站。

en: Start of this month
zh: 本月初

en: Start of previous month
zh: 上個月月初

en: Start of this quarter
zh: 本季初

en: Start of previous quarter
zh: 上一季初

en: Start of this year
zh: 今年初

en: Start of previous year
zh: 去年初

en: Start of this accounting period
zh: 本會計週期開始時間

en: Start of previous accounting period
zh: 前一會計週期開始時間

en: End of this month
zh: 本月底

en: End of previous month
zh: 上個月月底

en: End of this quarter
zh: 本季終

en: End of previous quarter
zh: 上一季終

en: End of this year
zh: 今年底

en: End of previous year
zh: 去年底

en: End of this accounting period
zh: 本會計週期結束時間

en: End of previous accounting period
zh: 前一會計週期結束時間

en: You can not change this transaction, the Book or Register is set to Read Only.
zh: 您無法更動筆交易，此帳簿或登錄簿被設成唯讀。

en: Save Transaction before proceeding?
zh: 在繼續前儲存交易？

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before proceeding, or cancel?
zh: 目前的交易已經變更。繼續前您想要記錄變更，或是取消？

en: This transaction is being edited in a different register.
zh: 此交易正在被另一個登錄簿修戶。

en: Rebalance Transaction
zh: 重新結算交易

en: The current transaction is not balanced.
zh: 目前的交易尚未結算。

en: Balance it _manually
zh: 手動結算(_M)

en: Let GnuCash _add an adjusting split
zh: 讓 GnuCash 新增或調整分割 (_A)

en: Adjust current account _split total
zh: 調整目前科目分割加總(_S)

en: Adjust _other account split total
zh: 調整其他科目分割加總(_O)

en: _Rebalance
zh: 重新平衡(_R)

en: This register does not support editing exchange rates.
zh: 此登錄簿不支援修改匯率。

en: You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates.
zh: 您需要展開這個交易才能修改它的匯率。

en: The two currencies involved equal each other.
zh: 交易雙方是相同的貨幣。

en: New Split Information
zh: <b>新分割資訊</b>

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You can not duplicate it from this register window.
zh: 這是將此交易定錨到這個登記簿的分割。您不能從這個登錄簿複製他。

en: Cannot store a transaction at this date
zh: 無法在此日期儲存交易

en: The entered date of the duplicated transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts.
zh: 輸入的重覆的交易日期，超過了帳簿中設定的「交易唯讀日期門檻」。這個設定可以從「檔案->內容->科目」中變更。

note: Translators: This message will be presented when a user attempts to record a transaction without splits
en: Not enough information for Blank Transaction?
zh: 空白交的易資訊不足？

en: The blank transaction does not have enough information to save it. Would you like to return to the transaction to update, or cancel the save?
zh: 此空白的交易沒有足夠的資訊可以儲存。您想要反回交易以進行更新，或是取消儲存？

note: #-#-#-#-#  696 (GnuCash-2.4.3)  #-#-#-#-# Translators: Return to the transaction to update
en: _Return
zh: 返回(_R)

en: Mark split as unreconciled?
zh: 將分割標記為未對帳？

en: You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
zh: 您即將把已對帳交易改標記成未對帳。這麼做可能使未來的對帳很困難！繼續這個修改？

en: _Unreconcile
zh: 未對帳(_U)

en: Change reconciled split?
zh: 變更已對帳的分割？

en: You are about to change a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
zh: 您即將要修改已對帳的分割。這麼做可能使未來的對帳很困難！繼續這個修改？

en: Change split linked to a reconciled split?
zh: 變更連結到已對帳分割的分割？

en: You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
zh: 您即將要修改連連到已對帳分割的分割。這麼做可能使未來的對帳很困難！繼續這個修改？

en: Chan_ge Split
zh: 變更分割(_G)

en: The account %s does not exist. Would you like to create it?
zh: 科目 %s 不存在。您想要建立它嗎？

en: You can not paste from the general journal to a register.
zh: 您無法從一般日記帳貼上到登記簿中。

en: New top level account
zh: 新增頂端層級科目

[ctx: Action Column]
en: Deposit
zh: 存款

en: Withdraw
zh: 提款

en: ATM Deposit
zh: ATM 存款

en: ATM Draw
zh: ATM 提款

en: Teller
zh: 出納員

en: Receipt
zh: 收據

en: AutoDep
zh: 自動存款

en: ATM Withdraw
zh: ATM 提款

en: Rebate
zh: 折扣

en: Paycheck
zh: 薪水

en: LTCG
zh: 長期資本利得

en: STCG
zh: 短期資本利得

en: -- Split Transaction --
zh: -- 分割交易 --

en: -- Stock Split --
zh: -- 股票分割 --

note: Translators: This is a date format, see i.e. https://www.gnu.org/software/libc/manual/html_node/Formatting-Calendar-Time.html
en: %A %d %B %Y
zh: %Y %B %d (%A)

en: The entered date of the new transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts.
zh: 輸入的新交易的日期，超過了帳簿設定的「交易唯讀日期門檻」。這個設定可以從「檔案->內容->科目」中變更。

en: Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this is a new transaction.
zh: 取消匯率變更，使用原有匯率。或如果這是一筆新交易，將會使用 1 做為預設匯率。

en: Recalculate Transaction
zh: 重新計算交易

en: The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?
zh: 在此交易中輸入的數值不一致。您希望重新計算那一個數值？

en: _Shares
zh: 股份(_S)

en: _Recalculate
zh: 重新計算(_R)

note: #-#-#-#-#  1532 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Commodity
zh: 商品

en: Account Code
zh: 科目代碼

en: Last Num
zh: 最後編號

en: Present (Report)
zh: 目前 (報表)

en: Balance (Report)
zh: 結算 (報表)

en: Balance (Period)
zh: 結算 (會計期間)

en: Cleared (Report)
zh: 已結清 (報表)

en: Reconciled (Report)
zh: 已對帳 (報表)

en: Last Reconcile Date
zh: 上次對帳日期

en: Future Minimum
zh: 未來最小值

en: Future Minimum (Report)
zh: 未來最小值 (報表)

en: Total (Report)
zh: 總計 (報表)

en: Total (Period)
zh: 總計 (會計期間)

[ctx: Column header for 'Color']
en: C
zh: 顏色

en: Account Color
zh: 科目顏色

en: Tax Info
zh: 稅務資訊

[ctx: Column header for 'Hidden']
en: H
zh: 隱藏

[ctx: Column header for 'Opening Balance']
en: O
zh: 期初餘額

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Present (%s)
zh: 目前 (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Balance (%s)
zh: 結算 (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Cleared (%s)
zh: 已結清 (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Reconciled (%s)
zh: 已對帳 (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Future Minimum (%s)
zh: 未來最小值 (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Total (%s)
zh: 總計 (%s)

en: Print Name
zh: 列印名稱

en: Unique Name
zh: 獨特的名稱

en: Get Quotes
zh: 取得報價

[ctx: Column letter for 'Get Quotes']
en: Q
zh: 報

en: Customer Number
zh: 客戶編號

en: Vendor Number
zh: 廠商編號

en: Employee Number
zh: 員工編號

en: Address Name
zh: 地址名稱

en: Address 1
zh: 地址 1

en: Address 3
zh: 地址 3

en: Address 4
zh: 地址 4

[ctx: Column letter for 'Active']
en: A
zh: 作

en: Imbalance
zh: 失調

note: Translators: currently max 34 (ASCII) chars (= 17 or 8 UTF-8 chars depending on the block) See "MAX_DATE_LENGTH" in https://code.gnucash.org/docs/MAINT/group__Date.html
en:  Scheduled
zh:  已排程

en: Save the changed transaction?
zh: 儲存變更過的交易？

en: The current transaction has changed. Would you like to record the changes, or discard the changes?
zh: 目前的交易已經變更。您想要記錄或捨棄它的變更？

en: _Record Changes
zh: 記錄變更(_R)

en: Date Entered
zh: 輸入的日期

en: Date Reconciled
zh: 對帳的日期

en: Date Posted / Entered / Reconciled
zh: 過帳 / 輸入 / 對帳日期

en: Reference / Action
zh: 參照 / 動作

en: T-Number
zh: 交易-號碼

en: Number / Action
zh: 號碼 / 動作

en: Customer / Memo
zh: 客戶 / 備忘錄

en: Vendor / Memo
zh: 廠商 / 備忘錄

en: Description / Notes / Memo
zh: 描述 / 筆記 / 備忘錄

en: Void Reason
zh: 無效理由

en: Accounts / Void Reason
zh: 科目 / 無效原因

en: Amount / Value
zh: 金額 / 價值

en: Withdrawal
zh: 提款

en: Funds Out
zh: 資金支出

en: Credit Formula
zh: 貸方公式

en: Deposit
zh: 存款

en: Funds In
zh: 資金收入

en: Debit Formula
zh: 借方公式

en: Enter Due Date
zh: 輸入到期日

en: Enter the transaction reference, such as the invoice or check number
zh: 輸入交易參照，像是發票或支票號碼

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
zh: 輸入交易的類型，或從列表中選擇一個

en: Enter the transaction number, such as the check number
zh: 輸入交易號碼，像是支票號碼

en: Enter the name of the Customer
zh: 輸入此客戶的名稱

en: Enter notes for the transaction
zh: 輸入此交易的筆記

en: Enter a description of the split
zh: 輸入此分割的敘述

en: Enter the name of the Vendor
zh: 輸入此廠商的名稱

en: Enter a description of the transaction
zh: 輸入此交易的敘述

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
zh: 輸入轉帳來源科目，或從列表中選擇一個

en: Reason the transaction was voided
zh: 此交易被標為無效的原因

en: Enter the reconcile type
zh: 輸入對帳狀態

en: Enter the type of transaction
zh: 輸入交易類型

en: Enter the value of shares bought or sold
zh: 輸入買或賣的股份數量

en: Enter the number of shares bought or sold
zh: 輸入買或賣的股份數量

en: * Indicates the transaction Commodity.
zh: * 表示交易商品。

en: Enter the rate
zh: 輸入匯率

en: Enter the effective share price
zh: 輸入有效股份價格

en: Enter credit formula for real transaction
zh: 輸入實際交易的貸方公式

en: Enter debit formula for real transaction
zh: 輸入實際交易的借方公式

[ctx: Single-character short column-title form of 'Enabled']
en: E
zh: 啟用

en: Last Occur
zh: 上次發生

en: Next Occur
zh: 下次發生

en: %s, Total:
zh: %s, 合計:

en: %s, Non Currency Commodities Total:
zh: %s, 非貨幣商品總合:

en: %s, Grand Total:
zh: %s, 累計:

en: Net Assets:
zh: 淨資產:

en: Profits:
zh: 盈餘:

en: Price Quotes Retrieval Options
zh: 取得報價選項

en: Execute price quote related commands. Currently only one command is supported.
    
      get: 	Fetch current quotes for all foreign currencies and stocks in the given GnuCash datafile.
zh: 執行報價相關的指令。目前只支援一
    個指令。
     get: 	在指定的 GnuCash 資料檔當中，擷取 所有國外貨幣和股價的報價。

en: Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved for
zh: 用來決定要擷取哪個命名空間的商品的 正規表示法

en: Report Generation Options
zh: 報表生成選項

en: Execute report related commands. The following commands are supported.
    
      list: 	Lists available reports.
      show: 	Describe the options modified in the named report. A datafile may be specified to describe some saved options.
      run: 	Run the named report in the given GnuCash datafile.
zh: 執行報表相關的指令。支援下列的 指令。
    
      list: 	列出可以使用的表報。
      show: 	顯示指定的報表中被更動的選項。可以指定資料檔來顯示其儲存的選項。
      run: 	使用指定的資料檔來執行報表。

en: Name of the report to run
zh: 要執行的報表名稱

en: Specify export type
zh: 指定匯出類型

en: Output file for report
zh: 輸出的報表檔案

en: Unknown quotes command '{1}'
zh: 未知的線上報價指令 '{1}'

en: Missing data file parameter
zh: 缺少資料檔案的參數

en: Missing --name parameter
zh: 缺少 --name 參數

en: Unknown report command '{1}'
zh: 未知的報表指令 '{1}'

en: Missing command or option
zh: 缺少指令或選項

en: No quotes retrieved. Finance::Quote isn't installed properly.
zh: 未取得任何報價。Finance::Quote 並未正確地安裝。

en: This is a development version. It may or may not work.
zh: 這是開發中版本。它可能會運作不正常。

en: Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org
zh: 請將程式錯誤或其他的問題回報到 gnucash-devel@gnucash.org

note: Translators: {1} will be replaced with an URL
en: You can also lookup and file bug reports at {1}
zh: 您也可以在 {1} 查詢和回報錯誤

note: Translators: {1} will be replaced with an URL
en: To find the last stable version, please refer to {1}
zh: 要找到最新的穩定版本，請參考 {1}

en: - GnuCash, accounting for personal and small business finance
zh: - GnuCash，給個人或小企業用的會計軟體

en: {1} [options] [datafile]
zh: {1} [選項] [資料檔]

en: GnuCash {1} development version
zh: GnuCash {1} 開發版

en: Show GnuCash version
zh: 顯示 GnuCash 版本

en: Enable debugging mode: provide deep detail in the logs.
    This is equivalent to: --log "=info" --log "qof=info" --log "gnc=info"
zh: 開啟除錯模式：在日誌檔中提供詳細 的訊息。
    和以下選項相等： --log "=info" --log "qof=info" --log "gnc=info"

en: Enable extra/development/debugging features.
zh: 打開額外的/開發用的/除錯用的功能。

en: Log level overrides, of the form "modulename={debug,info,warn,crit,error}"
    Examples: "--log qof=debug" or "--log gnc.backend.file.sx=info"
    This can be invoked multiple times.
zh: 覆寫記錄日誌的層級，型式為 "modulename={debug,info,warn,crit,error}"
    例如："--log qof=debug" 或 "--log gnc.backend.file.sx=info"
    這個選項可以出現出次。

en: File to log into; defaults to "/tmp/gnucash.trace"; can be "stderr" or "stdout".
zh: 日誌寫入的檔案；預為為 "/tmp/gnucash.trace"；可以是 "stderr" 或"stdout"。

en: Set the prefix for gsettings schemas for gsettings queries. This can be useful to have a different settings tree while debugging.
zh: 設定 gsettings 查詢時所使用的 schemas 前綴。可以在除錯時，需使用不同的設 定樹的時候使用這個選項。

en: Hidden Options
zh: 隱藏選項

en: [datafile]
zh: [資料檔]

en: Checking Finance::Quote...
zh: 檢查 Finance::Quote...

en: Do not load the last file opened
zh: 不載入最後一次開啟的檔案

en: Show help for gtk options
zh: 顯示 GTK 的選項說明

en: Deprecated Options
zh: 已被棄用的選項

en: Add price quotes to given GnuCash datafile.
    Note this option has been deprecated and will be removed in GnuCash 5.0.
    Please use 'gnucash-cli --quotes get <datafile>' instead.
zh: 新增報價到 GnuCash 資料檔。
    請注意，此選項已被棄用並且會在 GnuCash 5.0 中移除。
    請改用 'gnucash-cli --quotes get <datafile>'。

en: Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved.
    Note this option has been deprecated and will be removed in GnuCash 5.0.
    Please use 'gnucash-cli --quotes get --namespace <namespace> <datafile>' instead.
zh: 用來決定要取得哪個命名空間的商品的 正規表式法。
    請注意這個選項已被棄用，並且會在 GnuCash 5.0 中移除。
    請改用 'gnucash-cli --quotes get --namespace <namespace> <datafile>'。

en: The '--add-price-quotes' option to gnucash has been deprecated and will be removed in GnuCash 5.0. Please use 'gnucash-cli --quotes get <datafile>' instead.
zh: '--add-price-quotes' 的選項已經被棄用，並且會在 GnuCash 5.0 中移除。 請改用 'gnucash-cli --quotes get <datafile>'。

en: Run '{1} --help' to see a full list of available command line options.
zh: 執行 '{1} --help' 以檢示該指令所有可以使用的命令列選項。

note: Translators: Do not translate $DISPLAY! It is an environment variable for X11
en: Error: could not initialize graphical user interface and option add-price-quotes was not set.
    Perhaps you need to set the $DISPLAY environment variable?
zh: 錯誤：無法初始化圖型使用者介面，且 add-price-quote 選項未被設定。
    也許您需要設定 $DISPLAY 環境變數？

en: Last window position and size
zh: 視窗最後所在的位置及大小

en: This setting describes the size and position of the window when it was last closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window followed by the width and height of the window.
zh: 此設定描述了上次視窗關閉時的大小與所在位置。這些數字是由螢幕左上角開始計算的 X Y 座標，緊接著是視窗的寬和高。

en: Search only in active items
zh: 只搜尋作用中的資料

en: If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched.
zh: 如果啟用，則只會搜尋目前項目類型裡「作用中」的項目。否則的話，會搜尋目前項目類型裡的所有項目。

en: Is tax included in this type of business entry?
zh: 稅金是否已經包含在這個此類型的商務項目？

en: If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors.
zh: 稅是否包含在此類型的分錄中。此設定將會被新的客戶和廠商繼承。

en: Auto pay when posting.
zh: 過帳時自動付款。

en: At post time, automatically attempt to pay customer documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same customer. Counter documents are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer credit notes and negative invoices are considered counter documents.
zh: 在過帳時，自動嘗試在未清預付款和沖銷單據中支付客戶單據。當然，預付款和文件必須是同一個客戶。沖銷單據是具有相反符號的文件。例如，對於客戶發票而言，客戶信用單或負金額的客戶發票是沖銷單據。

en: Show invoices due reminder at startup
zh: 在程式啟動時提醒將到期的發票

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any invoices will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due invoices.
zh: 如果啟用，則 GnuCash 在啟動時會檢查是否有快到期的發票。如果有，會顯示提醒對話盒給使用者。「快到期」的定義是由「Days in Advance」控制。否則的話，GnuCah 不會檢查發票到期日。

en: Show invoices due within this many days
zh: 顯示幾日內將到期的發票

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due invoices. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
zh: 此欄位定義了 GnuCash 會提前多少天檢查到期發票。此值只有在「到期時通知」選項啟用時才會被使用。

en: Enable extra toolbar buttons for business
zh: 針對商務功能啟用額外的工具列按鈕

en: If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as well. Otherwise they are not shown.
zh: 如果啟用，則會在工具列上顯示常用的商務功能的按鈕。不然的話，他們不會顯示在工具列上。

en: The invoice report to be used for printing.
zh: 用以列印的發票報表。

en: The name of the report to be used for invoice printing.
zh: 用以列印的發票報表的名稱。

en: Open new invoice in new window
zh: 在新視窗中開啟發票

en: If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window.
zh: 如果啟用，則發票會在新視窗中開啟。否則的話，發票會在主視窗中以頁籤的方式開始。

en: Accumulate multiple splits into one
zh: 將多筆分割整合成一份

en: If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog.
zh: 如果啟用此欄位，則發票中轉帳至同一科目的項目將會被整合至單一的分割中。此欄位可以每張發票的被過帳對話盒中的設定覆蓋。

en: At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same vendor. Counter documents are documents with opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative bills are considered counter documents.
zh: 在過帳時，自動嘗試在未清預付款和沖銷單據中支付供應商單據。當然，預付款和文件必須來自同一供應商。沖銷單據是具有相反符號的文件。例如，對於供應商帳單而言，供應商貸項通知單或負金額的供應商帳單是沖銷單據。

en: Show bills due reminder at startup
zh: 在程式啟動時提醒將到期的帳單

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills.
zh: 如果啟用，則 GnuCash 在啟動時會檢查是否有快到期的帳單。如果有，會顯示提醒對話盒給使用者。「快到期」的定義是由「Days in Advance」控制。否則的話，GnuCah 不會檢查帳單到期日。

en: Show bills due within this many days
zh: 顯示幾日內將到期的帳單

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
zh: 此欄位定義了 GnuCash 會提前多少天檢查到期帳單。此值只有在「到期時通知」選項啟用時才會被使用。

en: GUID of predefined check format to use
zh: 要使用的預定義的支票格式 GUID

en: This value specifies the predefined check format to use. The number is the guid of a known check format.
zh: 此數值指定了要使用的預先定義好的支票格式。該數字是已知的支票格式的 GUID。

en: Which check position to print
zh: 支票列印的位置

en: On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page.
zh: 預先印製的支票會在一頁上含有多張支標，此設定將會指定支票印製的位置。可能的值為 0, 1, 2，分別對應到頁面上方、中間與底部。

en: Number of checks to print on the first page.
zh: 第一頁要列印的支票數。

en: Date format to use
zh: 使用的日期格式

en: This is the numerical identifier of the predefined date format to use.
zh: 這是一個數值類型的 ID，用來表示使用哪種事先定義好的日期格式。

en: Custom date format
zh: 自訂日期格式

en: If the date format is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by "man 3 strftime".
zh: 如果日期格式被設定為使用自定，則此數值用來做為給 strftime 函式產生日期字串的參數使用。它可以是任何有效的strftime 字串；關於此格式的更多資訊，可以透過「man 3 strfitme」指令閱讀 strftime 的說明文件。

en: Units in which the custom coordinates are expressed
zh: 客製化座標所使用的單位

en: Units in which the custom coordinates are expressed (inches, mm, ...).
zh: 客製化座標所使用的單位（英吋，毫米...等）。

en: Position of payee name
zh: 收款人名字的位置

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check.
zh: 此數直指定了支標上收款人行起點所在的 X, Y 標。

en: Position of date line
zh: 日期的位置

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
zh: 此數直指定了支標上日期行起點所在的 X, Y 座標。座標由該支票所在位置的左下角開始計算。

en: Position of check amount in words
zh: 以文字表示的金額的位置

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
zh: 此數直指定了支標上以文字表示的金額行起點所在的 X, Y 座標。座標由該支票所在位址的左下角開始計算。

en: Position of check amount in numbers
zh: 以數字表示的支票金額的位置

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
zh: 此數直指定了支標上以數字表示的金額行起點所在的 X, Y 座標。座標由該支票所在位址的左下角開始計算。

en: Position of payee address
zh: 收款人名字的位置

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
zh: 此數直指定了支標上收款人地址行起點所在的 X, Y 座標。座標由該支票所在位置的左下角開始計算。

en: Position of notes line
zh: 備註欄的位置

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
zh: 此數直指定了支標上筆記行起點所在的 X, Y 座標。座標由該支票所在位置的左下角開始計算。

en: Position of memo line
zh: 備注的位置

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
zh: 此數直指定了支標上備忘錄行起點所在的 X, Y 座標。座標由該支票所在位置的左下角開始計算。

en: Offset for complete check
zh: 整張支票的位移

en: This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
zh: 此數直指定了整張支票起點所在的 X, Y 座標。座標由該支票所在位置的左下角開始計算。

en: Number of degrees to rotate the check.
zh: 要將支票旋轉幾度。

en: Position of split's amount in numbers
zh: 以數字表示的分割金額的位置

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
zh: 此數直指定了支標上分割金額行起點所在的 X, Y 座標。座標由該支票所在位置的左下角開始計算。

en: Position of split's memo line
zh: 分割備忘錄的位置

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
zh: 此數直指定了支標上分割備忘錄起點所在的 X, Y 座標。座標由該支票所在位置的左下角開始計算。

en: Position of split's account line
zh: 分割科目的位置

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
zh: 此數直指定了支標上分割科目行起點所在的 X, Y 座標。座標由該支票所在位置的左下角開始計算。

en: Print the date format below the date.
zh: 在日期下方列印日期格式。

en: Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D.
zh: 列印日期時，在其下方以 8 點大小的字體印上其所使用的日期格式字元 Y, M 與 D。

en: The default check printing font
zh: 預設用來列印支票的字型

en: The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file.
zh: 列印支標時預設使用的字體。此數值可以被在任何指定了字型的支票描述檔覆寫。

en: Print '***' before and after text.
zh: 在文字前後印上 '***'。

en: Show currencies in this dialog
zh: 在這個對話盒中顯示貨幣

en: Last pathname used
zh: 最後一次使用的路徑名稱

en: This field contains the last pathname used by this window. It will be used as the initial filename/pathname the next time this window is opened.
zh: 此欄位含有這個視最新的路徑名稱。將會用做下一次此視窗被開啟時預設的檔案/路徑名稱。

en: Window geometry
zh: 視窗座標

en: The position of paned window when it was last closed.
zh: 上一次視窗關閉時其所在的位置。

en: Position of the horizontal pane divider.
zh: 水平分隔線的位置。

en: This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class.
zh: 此設定指定了是否要在現在的類型中搜尋所有的項目，或是只搜尋「作用中」的項目。

en: Position of the vertical pane divider.
zh: 垂直分隔線的位置。

en: Show the new user window
zh: 顯示新使用者視窗

en: If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown.
zh: 如果啟用，則會顯示新使用者視窗。否則的話不會顯示。

en: New hierarchy window on "New File"
zh: 「新增檔案」時顯示新科目體系設定

en: If active, the "New Hierarchy" window will be shown whenever the "New File" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown.
zh: 如果啟用，則每當使用「新增檔案」的選單選項時，都會顯示「新科目體系」視窗。否則的話不會被顯示。

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned
zh: 預設如果傳回的項目少於這個數字時進行「重新搜尋」

en: Enable SKIP transaction action
zh: 啟用略過交易的動作

en: Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default.
zh: 在交易配對中啟用略過的動作。如果啟用，則一筆交易的最高配對分數如果在黃色區(比自動新增門檻高低比自動結清門檻低)，則此筆交易則會被略過。

en: Enable UPDATE match action
zh: 啟用配對更新

en: Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR threshold and has a different date or amount than the matching existing transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by default.
zh: 在交易配對中啟用更新與對帳動作。如果啟用，若一筆交易的最佳配對分數比自動結清門檻高，並且和配對出的已存在交易中的日期或金額不符，則該筆已存在的交易會被更新並且預設為已結清。

en: Use bayesian matching
zh: 使用貝氏(bayesian)比對法

en: Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used.
zh: 使用貝氏比對法將匯入的交易與已存在的交易進行配對。否則的話會使用另一個較簡單的，基於規則 (rule-based) 的配對機制。

en: Minimum score to be displayed
zh: 最低顯示分數

en: This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list.
zh: 此欄位指定了一筆可能交易配對，要顯示在配對清單中的最低分數。

en: Likely matching transaction within these days
zh: 可能會與下列日期的交易匹配

en: This field specifies the maximum number of days a transaction is likely to be a match in the list.
zh: 此欄位定義了在列表中的交易比較有可能被配對到的日期區間的最大日數。

en: UnLikely matching a transaction outside of these days
zh: 在這個日數範圍外「不太可能」有符合配對的交易

en: This field specifies the minimum number of days a transaction is unlikely to be a match in the list.
zh: 此欄位定義了在列表中的交易比較不可能被配對到的日期區間的最小日數。

en: Add matching transactions below this score
zh: 新增低於這個分數的交易配對

en: This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default.
zh: 此欄位指定了交易配對會被自動加入的門檻值。任何在紅色區域(高於最低顯示分數但低於或等於新增分數)的交易，會預設新增至 GnuCash 檔案。

en: Clear matching transactions above this score
zh: 將超過此配對分數的交易結清

en: This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default.
zh: 此欄位指定了交易配對會被自動結清的門檻值。任何在綠色區域(等於或高於自動結清門檻)的交易，會預設為已結清。

en: Maximum ATM fee amount in your area
zh: 您所在的地區 ATM 手續費最高金額

en: This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
zh: 這個欄位指定了當配對交易時，要考慮進去的手續費。在某些地方商用的 ATM（不屬於公家金融機構）是設置在便利商店裡的。這些 ATM 會將它的費用直接加到總額裡，而不會在您每月的銀行費用中顯示為分開的個別交易。舉例來說，您提款 $100 ，但是加上手續費總共要收費 $115 。如果您自己輸入 $100，總額將會不符。您應該要把這個數值設為您所處地區對這種收費的最大值（以您當地貨幣的單位計算），這樣一來交易便會識別為相符。

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Automatically create new commodities
zh: 自動建立新的商品

en: Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do with each unknown commodity.
zh: 啟用後如果在匯入的過程中有未知的商品，會自動建立商品。不然的話使用者會被針對未知的商品，一個一個詢問要如何處理。

en: Display or hide reconciled matches
zh: 顯示或隱藏已對帳的配對

en: Shows or hides transactions from the match picker which are already of some reconciled state.
zh: 在配對挑選器中顯示或隱藏已經有對帳狀態的交易。

en: Default QIF transaction status
zh: 預設的 QIF 交易狀態

en: Default status for QIF transaction when not specified in QIF file.
zh: 當 QIF 檔中未指定時預設的交易狀態。

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as reconciled.
zh: 當在 QIF 中沒有指定狀態時，則預設交易為已對帳。

en: Show documentation
zh: 顯示說明文件

en: Show some documentation-only pages in QIF Import assistant.
zh: 在 QIF 匯入精靈中顯示一些只有說明的畫面。

en: Pre-select cleared transactions
zh: 預選已結清的交易

en: If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected.
zh: 如果啟用，則被標記為已結清的交易在過帳對話盒中將會被自動勾選。否則的話一開始不會勾選任何交易。

en: Prompt for interest charges
zh: 輸入利息費用

en: Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts.
zh: 在對帳會有利息支出或收入的科目之前，提示使用者輸入利息支出或收入的交易。目前只能用在銀行、信用卡、共同基金、資產、應收、應付與負債科目。

en: Prompt for credit card payment
zh: 提示信用卡付款

en: If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this.
zh: 若勾選，在信用卡科目對帳後，提醒使用者輸入繳款記錄。否則不會提醒使用者。

en: Always reconcile to today
zh: 總是對帳到今天

en: If active, always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
zh: 如果啟用，在開啟對帳視窗時，總是使用今天的日期做為結帳日期，而不管上一次的對帳。

en: Run "since last run" dialog when a file is opened.
zh: 當檔案被打開時，執行「自上次執行後」的動作。

en: This setting controls whether the scheduled transactions "since last run" processing is run automatically when a data file is opened. This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, run the "since last run" process, otherwise it is not run.
zh: 此選項控制是否在資料檔被打開時，自動執行排程交易的「自上次運行」裡的動作。這包括 GnuCash 啟動時自動開啟的資料檔。如果此選項被勾選則會執行「自上次運行」的動作，否則不會執行。

en: Show "since last run" notification dialog when a file is opened.
zh: 當檔案開啟時，顯示「自上次執行後」的動作的通知視窗。

en: This setting controls whether the scheduled transactions notification-only "since last run" dialog is shown when a data file is opened (if "since last run" processing is enabled on file open). This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, otherwise it is not shown.
zh: 此選項控制是否在資料檔被打開時，自動顯示排程交易的「自上次運行」通知對話盒（如果有設定打開檔案時執行「自上次執行後」的動作）。這包括 GnuCash 啟動時自動開啟的資料檔。如果此選項被勾選則會顯示對話盒，否則不會顯示。

en: Set "Review Created Transactions" as the default for the "since last run" dialog.
zh: 在「自上次執行後」對話盒中，預設勾選「核對已建立的交易」。

en: This setting controls whether as default the "review created transactions" is set for the "since last run" dialog.
zh: 此設定控制了「自從上次執行」對話盒中，是否預設勾選「檢查已建立的交易」。

en: Set the "auto create" flag by default
zh: 預設勾選「自動建立交易」選項

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag set active by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction.
zh: 如果啟用，任何新建立的排程交易都會預設勾選「自動建立」的選項。使用者可以在交易建立時更改這個設定，或在之後任何時間，透過編輯已排程的交易來修改此選項。

en: How many days in advance to notify the user.
zh: 在多少天前通知使用者。

en: Set the "notify" flag by default
zh: 預設勾選「當建立時通知我」的選項

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' flag set by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This setting only has meaning if the create-auto setting is active.
zh: 如果啟用，任何新建立的排程交易都會預設勾選「當建立時通知我」的選項。使用者可以在交易建立時更改這個設定，或在之後任何時間，透過編輯已排程的交易來修改此選項。

en: How many days in advance to remind the user.
zh: 提前多少天提醒使用者。

en: The next tip to show.
zh: 下一個要顯示的秘訣。

en: Show "Tip Of The Day" at GnuCash start
zh: 在 GnuCash 開始時顯示「每日一訣」

en: Enables the "Tip Of The Day" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown.
zh: 開啟 GnuCash 啟動時的「每日一訣」功能。如果勾選，將顯示對話盒。否則將不會顯示對話盒。

en: Alpha Vantage API key
zh: Alpha Vantage API 金鑰

en: To retrieve online quotes from Alphavantage, this key needs to be set. A key can be retrieved from the Alpha Vantage website.
zh: 為了能夠從 Alphavantage 取得報價，需要設定此金鑰。您可以從 Alphavantage的網站上取得一把金鑰。

en: The version of these settings
zh: 這些設定的版本

en: This is used internally to determine whether some preferences may need conversion when switching to a newer version of GnuCash.
zh: 此設定為內部用來決定某些偏好設定在切換到新版本的 GnuCash 時是否要進行轉換之用。

en: Save window sizes and locations
zh: 儲存視窗大小與位置

en: If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved.
zh: 如果啟用，則各對話盒視窗的大小與位置會在關閉時儲存。GnuCash 的主視窗大小與位置則會在您離開 Gnucash 時儲存。否則的話，視窗大小將不會被儲存。

en: Character to use as separator between account names
zh: 用於分隔各個科目名稱間的字元

en: This setting determines the character that will be used between components of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode character, or any of the following strings: "colon", "slash", "backslash", "dash" and "period".
zh: 此設定決定了要用來分隔科目名稱各個部份的字元。可以使用的值為任何一個非數字或字母的 Unicode 字元，或以下任何字串："colon"、"slash"、"backslash"、"dash" 和 "period"。

en: Transaction Linked Files head path
zh: 交易連結文件的預設開頭路徑

en: This is the path head for the Transaction Linked Files with relative paths
zh: 這是針對以相對路徑表示的交易連件文件，其相對路徑的開頭

en: Compress the data file
zh: 壓縮資料檔案

en: Enables file compression when writing the data file.
zh: 啟用寫入資料檔時的壓縮功能。

en: Show auto-save explanation
zh: 顯示自動存檔的說明

en: If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
zh: 如果啟用，GnuCash 會在自動儲存功能第一次執行時顯示說明。否則的話，不會有額外的說明。

en: Auto-save time interval
zh: 自動存檔的時間間隔

en: The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically.
zh: 在自動存檔功能開始儲存檔案到硬碟前等待幾分鐘。如果設定成零，則不會自動存檔。

en: Enable timeout on "Save changes on closing" question
zh: 啟動「關閉檔案時儲存」詢問窗視的的自動倒數

en: If enabled, the "Save changes on closing" question will only wait a limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within that time, the changes will be saved automatically and the question window closed.
zh: 如果啟用，則「關閉檔案時儲存」的詢問視窗只會維持指定的時間等待回答。如果使用者沒有在指定的時間內選擇回答，則會自動儲存檔案並關閉視窗。

en: Time to wait for answer
zh: 等待多久

en: The number of seconds to wait before the question window will be closed and the changes saved automatically.
zh: 在詢問視窗關閉並自動存檔之前，等待幾秒。

en: Display negative amounts in red
zh: 負數以紅色顯示

en: Automatically insert a decimal point
zh: 自動小數點

en: If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers.
zh: 如果啟用，GnuCash 會自動插入小數點到未輸入小數位數的數值中。否則的話，GnuCash 不會更動輸入的數字。

en: Number of automatic decimal places
zh: 自動小數位數

en: This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in.
zh: 這欄位指定自動小數功能所填入的位數多寡。

en: Force prices to display as decimals even if they must be rounded.
zh: 就算價格必須四捨五入，也強制使用小數點方式顯示。

en: If active, GnuCash will round prices as necessary to display them as decimals instead of displaying the exact fraction if the fractional part cannot be exactly represented as a decimal.
zh: 如果啟用，GnuCash 將會針對分數部份無法以精確的小數點表示的價格，進行必要的四捨五入，而非以分數的方式顯示。

en: Do not create log/backup files.
zh: 不要建立日誌/備份檔案。

en: This setting specifies what to do with old log/backups files. "forever" means keep all old files. "never" means no old log/backup files are kept. Each time you save, older versions of the file are removed. "days" means keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-days'
zh: 此設定指定了要如何處理舊的日誌 / 備份檔案。「forever」代表保留所有舊檔案。「never」代表不保留舊的日誌 / 備份檔，每次存檔時舊版的檔案都會被刪除。「days」代表將舊檔保留幾天，保留的天數由「retain-days」此鍵定義

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never).
zh: 經過這個日數之後刪除舊的日誌 / 備份檔案（0 = 永不）。

en: Do not delete log/backup files.
zh: 不要刪除日誌 / 備份檔案。

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never)
zh: 經過這個日數之後刪除舊的日誌 / 備份檔案。（0 = 永不）

en: This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never).
zh: 此設定指定經過多久之後刪除舊的日誌 / 備份檔案（0 = 永不）。

en: Don't sign reverse any accounts.
zh: 不要改變任何科目的正負號。

en: This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from positive to negative, or vice versa. The setting "income-expense" is for users who like to see negative expenses and positive income. The setting of "credit" is for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. The setting "none" doesn't reverse the sign on any balances.
zh: 這個設定允許某些科目的餘額使用相反的正負號。想要看到帶負號的開支與帶正號的收入的使用者，可以使用「income-expense」選項。想要看到科目餘額反應出「借 / 貸」狀態的使用者，可以使用「credit」選項。「none」選項則不更動任何正負號。

en: Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income.
zh: 改變以下科目結餘的正負號：信用卡、應付、負債、資產淨值與收入科目。

en: Sign reverse balances on income and expense accounts.
zh: 改變收入與支出科目結餘的正負號。

en: Use account colors in the account hierarchy
zh: 在科目體系中使用科目顏色

en: If active the account hierarchy will colorize the account using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts.
zh: 如果啟用，則科目體系中會使用科目的自訂顏色顯示科目（如果有設定）。這可以做為視覺輔助以快速辨識科目。

en: Use account colors in the tabs of open account registers
zh: 在開啟的科目登記簿頁籤上使用科目顏色

en: If active the account register tabs will be colored using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts.
zh: 如果啟用，則會在登記簿頁籤上顯示科目的訂定顏色。這可以做為視覺輔助以快速辨識科目。

en: Use formal account labels
zh: 使用較正式的會計名詞標籤

en: If active, formal accounting labels "Credit" and "Debit" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, "Funds In"/"Funds Out", etc. will be used.
zh: 選擇此項時，畫面上的標籤使用較正式的會計用詞「借」跟「貸」。否則使用「增加」/「減少」，「資金收入」/「資金支出」等較口語化的用詞。

en: Show close buttons on notebook tabs
zh: 在頁籤上顯示關閉按鈕

en: If active, a "close" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the "close" menu item or the "close" button on toolbar.
zh: 如果啟用，則可關閉的頁籤會顯示「關閉」按鈕。否則的話，該按鈕不會顯示在頁籤上。不管此設定為何，都可以使用選單或是工具列上的「關閉」選項將頁面關閉。

en: Width of notebook tabs
zh: 頁籤的寬度

en: This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.
zh: 此設定指定了頁籤的最大寬度。如果頁籤裡的文字超過這個長度（以近似值測試），則此頁籤的標籤會被中途截斷並以省略號代替。

en: Opens new tab adjacent to current tab instead of at the end
zh: 在目前的頁籤旁開啟新頁籤，而非在最後端開啟

en: If active, new tabs are opened adjacent to current tab. If inactive, the new tabs are opened instead at the end.
zh: 如果啟用，頁籤會緊接在目前頁籤旁開啟。否則的話，會在最後側開啟。

en: Use the system locale currency for all newly created accounts.
zh: 針對所有新建立的科目，使用系統的地區設定裡的貨幣。

en: This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key.
zh: 此設定控制了新建科目時預設使用的貨幣來源。若設定成「locale」，則 GnuCash 會從使用者的地區設定取得預設的貨幣類型。若設定為「other」，則 GnuCash 會使用在「currency-other」此鍵中所指定的貨幣。

en: Use the specified currency for all newly created accounts.
zh: 新開的科目使用此貨幣。

en: Default currency for new accounts
zh: 用於新科目的預設貨幣

en: This setting specifies the default currency used for new accounts if the currency-choice setting is set to "other". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB).
zh: 此設定指定了若貨幣選項被設成「other」時，建立新科目時的預設貨幣。此欄位必須使用 ISO 4217 所定義的以三個字母所組成的代碼（例如 USD、GBP、RUB）。

en: Use 24 hour time format
zh: 使用 24 小時制時間格式

en: If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format.
zh: 使用 24 小時制(代替 12 小時制)時間。

en: Date format choice
zh: 選擇日期格式

en: This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
zh: 此設定定義了在 GnuCash 中日期的顯示方式。可使用的值為：「locale」代表使用系統地區設定，「ce」為歐洲大陸風格的日期，「iso」為 ISO 8061 的標準日期，「uk」為英式風格的日期，而「us」則是美式風格的日期。

en: In the current calendar year
zh: 用今年

en: When a date is entered without year it can be completed so that it will be within the current calendar year or close to the current date based on a sliding window starting a set number of months backwards in time.
zh: 當輸入未含有年份的日月期，它可以被自動補齊至當前的日曆年或往前推算幾個月的範圍內的年份。

en: In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before the current month
zh: 用 12 個月的區間，自本月往前多久開始計算的一個可調整的數字

en: Maximum number of months to go back.
zh: 最多可往回推算幾個月。

en: Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter the maximum number of months to go backwards in time when completing dates.
zh: 日期會使用離目前日期最近的日期補完。請輸入自動補完時，最久往回推幾個月。

en: Show Horizontal Grid Lines
zh: 顯示水平格線

en: If active, horizontal grid lines will be shown on table displays. Otherwise no horizontal grid lines will be shown.
zh: 如果啟用，則會在表格中顯示水平格線。否則的話不會顯示水平格線。

en: Show Vertical Grid Lines
zh: 顯示垂直格線

en: If active, vertical grid lines will be shown on table displays. Otherwise no vertical grid lines will be shown.
zh: 如果啟用，則會在表格中顯示垂直格線。否則的話不會顯示垂直格線。

en: If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown.
zh: 如果啟用，則啟動時會顯示啟動畫面。否則的話不會顯示啟動畫面。

en: Display the notebook tabs at the top of the window.
zh: 在視窗上方顯示頁籤。

en: This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are "top", "left", "bottom" and "right". It defaults to "top".
zh: 這個設定用來決定頁籤要顯示在哪裡。可能的值為 "top", "left", "bottom" 以及"right"。預設的值為 "top"。

en: Display the notebook tabs at the bottom of the window.
zh: 在視窗下方顯示頁籤。

en: Display the notebook tabs at the left of the window.
zh: 在視窗左方顯示頁籤。

en: Display the notebook tabs at the right of the window.
zh: 在視窗右方顯示頁籤。

en: Display the summary bar at the top of the page.
zh: 於頁籤最上方顯示摘要列。

en: This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is drawn. Possible values are "top" and "bottom". It defaults to "bottom".
zh: 這個選項決定了要在哪一側來顯示各頁的摘要列。可能的值為 "top" 和 "bottom"。預設值是 "bottom"。

en: Display the summary bar at the bottom of the page.
zh: 於頁籤最下方顯示摘要列。

en: Closing a tab moves to the most recently visited tab.
zh: 關閉頁籤時移動到最近使用的頁籤。

en: If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left.
zh: 如果啟用，則關閉目前頁籤後會跳到最近檢視的過的頁籤。否則的話會移至左邊的頁籤。

en: Set book option on new files to use split "action" field for "Num" field on registers/reports
zh: 設定開檔檔案時，將帳簿設定為在登記簿/報表中，「號碼」欄位顯示分割中的「動作」

en: If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction 'num' field is shown on the second line in double line mode (and is not visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the transaction 'num' field.
zh: 如果選則此選項，則當建立新的檔案時，登記簿中的「號碼」欄位，會用來顯示和更新分割中的「動作」欄位，交易的「號碼」欄位則會在雙行模式下的第二行顯示(單行)模式則不會顯示。否則預設的登記簿中的選項，將會是登記簿裡的「號碼」欄位，用來顯示和更新交易中的「號碼」欄位。

en: Color the register using a gnucash specific color theme
zh: 登記簿使用 GnuCash 的顏色主題

en: When enabled the register will use a GnuCash specific color theme (green/yellow). Otherwise it will use the system color theme. Regardless of this setting the user can always override the color theme via a gnucash specific css file to be stored in the gnucash used config directory. More information can be found in the gnucash FAQ.
zh: 當啟用時登記簿會使用 GnuCash 特定的顏色主題（綠色 / 黃色）。曾則的話會使用系統的預設顏色主題。不論此設定為何，使用者可以隨時使用 GnuCash 所使用的設定資料夾裡的特定 CSS 檔覆蓋這個設定。您可以在 GnuCash 的 FAQ 找到更多的資訊。

en: Superseded by "use-gnucash-color-theme"
zh: 被 use-gnucash-color-theme 抑制

en: This option is temporarily kept around for backwards compatibility. It will be removed in a future version.
zh: 此選項暫時為了向後相容而保留。在未來的版本中會移除此設定。

en: "Enter" key moves to bottom of register
zh: 按「Enter」鍵移至登記簿底端的空白交易處

en: If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line.
zh: 選擇此項時，在使用者按下「Enter」後會移至底部的空白交易。否則，則會往下移一列。

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input
zh: 在輸入時自動跳出科目列表或動作列表

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled
zh: 當自動填入記憶的交易後移到轉帳欄位

en: If active then after a memorised transaction is automatically filled in the cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the value field.
zh: 如果啟用，在依過往記憶自補齊轉帳欄位後，游標會移到轉帳欄位。否則的話，游標會跳過這個欄位。

en: Create a new window for each new register
zh: 為每個登記簿開啟新的視窗

en: If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window.
zh: 如果啟用，則登記簿會在新視窗中開啟。否則的話，登記簿會在主視窗中以頁籤的方式開始。

en: Color all lines of a transaction the same
zh: 同一筆交易使用相同的顏色

en: If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line.
zh: 如果啟用，則交易中的每一行都會使用相同的背景色。否則的話背景色會交替更換。

en: Show horizontal borders in a register
zh: 在登記簿中顯示細格的水平邊線

en: Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
zh: 於登記簿中顯示細格的水平邊線。如果啟用，則細格的邊緣會有粗線，不然的話細格的邊界將不會被標式出來。

en: Show vertical borders in a register
zh: 在登記簿中顯示細格的垂直邊線

en: Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
zh: 於登記簿中顯示細格的垂直邊線。如果啟用，則細格的邊緣會有粗線，不然的話細格的邊界將不會被標式出來。

en: Show future transactions after the blank transaction in a register
zh: 在登記簿中將未來交易顯示在空白交易之後

en: Show future transactions after the blank transaction in a register. If active then transactions with a date in the future will be displayed at the bottom of the register after the blank transaction. Otherwise the blank transaction will be at the bottom of the register after all transactions.
zh: 登記簿中未來的交易排在空白交易之後。如果啟用，則日期為未來的交易，將會顯示在登記簿的最下方，空白交易之後。否則的話，則空白交易會在登記簿的最下方，所有交易之後。

en: Show all transactions on one line or in double line mode on two.
zh: 以一行顯示全部交易，或在雙行模式中以兩行顯示。

en: This field specifies the default view style when opening a new register window. Possible values are "ledger", "auto-ledger" and "journal". The "ledger" setting says to show each transaction on one or two lines. The "auto-ledger" setting does the same, but also expands only the current transaction to show all splits. The "journal" setting shows all transactions in expanded form.
zh: 此欄位指定了當開啟新的登計簿時，要使用哪種檢視風格。可用的值為「ledger」、「auto-ledger」與「journal」。「ledger」代表針對一筆交易，使用一或兩行兩顯示。「auto-ledger」也相同，但同時會將目前所在的交易展開，顯示的所有分割。「journal」會將所有交易以全部展開的方式顯示。

en: Automatically expand the current transaction to show all splits. All other transactions are shown on one line or in double line mode on two.
zh: 自動將目前的交易展並顯示所有的分割。所有其他的交易則使用一行來顯示，或是在雙行模式下以兩行來顯示。

en: All transactions are expanded to show all splits.
zh: 展開顯示全部分割交易。

en: Show a second line with "Action", "Notes", and "Linked Documents" for each transaction.
zh: 針對每行交易，以第二行顯示「對作」、「筆記」和「連結的文件」。

en: Show a second line with "Action", "Notes", and "Linked Documents" for each transaction in a register. This is the default setting for when a register is first opened. The setting can be changed at any time via the "View->Double Line" menu item.
zh: 在登記簿中的每筆交易裡，增加第二行以顯示「動作」、「筆記」以及「連結的文件」。這是任何登記簿第一次被打開時的預設值。此設定可以在任意時間點透過選單列上的「檢視->雙行」選項進行變更。

en: Only display leaf account names.
zh: 只顯示最底層科目的名稱。

en: Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Activating this option implies that you use unique leaf names.
zh: 在登記簿和科目選擇彈出視窗中，只顯示底層科目名稱。預設的行為是顯示完整的名稱，包含科目體系裡完整的路徑。啟用這個選項代表了您在底層科目裡都使用不同的名稱。

en: Show the entered and reconcile dates
zh: 顯示輸入與對帳日期

en: Show the date when the transaction was entered below the posted date and reconciled date on split row.
zh: 在交易過帳日期下方顯示輸入日期，並在分割列顯示對帳日期。

en: Show entered and reconciled dates on selection
zh: 於所選擇的項目上顯示輸入與對帳日期

en: Show the entered date and reconciled date on transaction selection.
zh: 在選定的交易上顯示輸入日期與對帳日期。

en: Show the calendar buttons
zh: 顯示日曆按鈕

en: Show the calendar buttons Cancel, Today and Select.
zh: 在日曆中顯示「取消」、「今天」、「選擇」按鈕。

en: Move the selection to the blank split on expand
zh: 展開交易時移至空白分割

en: This will move the selection to the blank split when the transaction is expanded.
zh: 當交易展開時移動至空白的分割上。

en: Number of transactions to show in a register.
zh: 登記簿中所顯示的交易數量。

en: Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions.
zh: 在登記簿中顯示多少交易，0 表示顯示所有交易。

en: Number of characters for auto complete.
zh: 自動補齊前所需的字元數。

note: Register2 feature
en: This sets the number of characters before auto complete starts for description, notes and memo fields.
zh: 設定在描述、筆記和備忘錄欄位開始自動補齊前，要先輸入幾個字元。

en: Create a new window for each new report
zh: 開啟報表時顯示在新視窗中

en: If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window.
zh: 如果啟用，則報表會在新視窗中開啟。否則的話，報表會在主視窗中以頁籤的方式開始。

en: Use the system locale currency for all newly created reports.
zh: 針對新建立的報表，使用系統的地區設定裡的貨幣。

en: This setting controls the default currency used for reports. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key.
zh: 此設定控制了報表預設使用的貨幣來源。若設定成「locale」，則 GnuCash 會從使用者的地區設定取得預設的貨幣類型。若設定為「other」，則 GnuCash 會使用在「currency-other」此鍵中所指定的貨幣。

en: Use the specified currency for all newly created reports.
zh: 新產生的報表使用此貨幣。

en: Default currency for new reports
zh: 用於新報表的預設貨幣

en: Zoom factor to use by default for reports.
zh: 報表預設的縮放比例。

en: On high resolution screens reports tend to be hard to read. This option allows you to scale reports up by the set factor. For example setting this to 2.0 will display reports at twice their typical size.
zh: 在高解析度的螢幕上，報表可能會較難閱讀。這個選項允許您依比例放大報表。例如當設定成 2.0 時，報表會比他們一般的大小大兩倍。

en: PDF export file name format
zh: 匯出的 PDF 檔案名稱格式

en: This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) string with three arguments: "%1$s" is the report name such as "Invoice". "%2$s" is the number of the report, which for an invoice report is the invoice number. "%3$s" is the date of the report, formatted according to the filename-date-format setting. Note: Any characters that are not allowed in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the resulting file name.
zh: 此設定定義了匯出 PDF 時的檔案名稱。這是一個含有三個參數的 sprintf(3) 字串：「%1$s」是像「發票」之類的報表名稱、「%2$s」則是報表號碼，以發票報表而言就是發票號碼。「%3$s」是依照「filename-date-format」所定義的格式表達的報表日期。註：任何在檔名中不允許出現的字元，像是「/」，會在輸出的檔名中被替換為「_」。

en: PDF export file name date format choice
zh: 匯出的 PDF 檔案名稱的日期格式

en: This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
zh: 此設定定義了在 GnuCash 匯出 PDF 的檔案名稱中的日期格式。可使用的值為：「locale」代表使用系統地區設定，「ce」為歐洲大陸風格的日期，「iso」為 ISO 8061 的標準日期，「uk」為英式風格的日期，而「us」則是美式風格的日期。

en: Allow file incompatibility with older versions.
zh: 允許與舊版本文件不相容。

en: If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that can be read by older versions as well.
zh: 如果啟用，則允許 GnuCash 刻意破壞存檔與舊版本的相容性，讓此版本的存檔資料無法再次被舊版的 GnuCash 讀取。否則的話，GnuCash 會以可以讓舊版本讀取的檔案格式進行存檔。

en: Number of files in history
zh: 歷史列表中的檔案數

en: This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10.
zh: 此設定指定了「最近開啟的檔案」選單中所保留的檔案數量。可將此值設為零以禁用檔案歷史。此數值的最大值為 10。

en: Most recently opened file
zh: 最近開啟的檔案

en: This field contains the full path of the most recently opened file.
zh: 此欄位含有最新一個被開啟的檔案路徑。

en: Next most recently opened file
zh: 第二近開啟的檔案

en: This field contains the full path of the next most recently opened file.
zh: 此欄位含有第二新的最近被開啟的檔案路徑。

en: Print checks from multiple accounts
zh: 列印多個科目的支票

en: This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts at the same time.
zh: 這個對話盒會在您嚐試從多個科目列印支票時顯示。

en: Confirm Window Close
zh: 確認關閉視窗

en: This dialog is presented when there is more than one window.
zh: 這個對話盒會在有多個視窗時顯示。

en: Commit changes to a invoice entry
zh: 儲存發票項目的更動

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded.
zh: 這個對話盒會在您嚐試移除發票中修改過的項目時顯示。必須儲存變更的資料，或此移除會被取消。

en: Duplicating a changed invoice entry
zh: 重複已更動的發票欄位

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled.
zh: 這個對話盒會在您嚐試複製一份修改過的發票時顯示。必須儲存變更的資料，或此複製會被取消。

en: Delete a commodity
zh: 刪除一個商品

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity.
zh: 這個對話盒會在您刪除商品前顯示。

en: Delete a commodity with price quotes
zh: 刪除商品與其價格

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well.
zh: 這個對話盒會在允許您刪除含有報價的商品前顯示。刪除商品也會一併刪除報價。

en: Delete multiple price quotes
zh: 刪除多筆報價

en: This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time.
zh: 這個對話盒會在允許您一次刪除多筆報價前顯示。

en: Replace existing price
zh: 取代現有價格

en: This dialog is presented before allowing you to replace an existing price.
zh: 這個對話盒會在允許您取代價格前顯示。

en: Edit account payable/accounts receivable register
zh: 編輯應收 / 應付帳款登記簿

en: This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/accounts receivable account. These account types are reserved for the business features and should rarely be manipulated manually.
zh: 這個對話盒會在允許您編輯應付 / 應收帳款科目前顯示。這類型的科目是給商務功能使用的，一般而言不應該手動操作。

en: Read only register
zh: 唯讀登記簿

en: This dialog is presented when a read-only register is opened.
zh: 這個對話盒會在打開唯讀登記簿時顯示。

en: Change contents of reconciled split
zh: 更改已對帳分割的內容

en: This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations.
zh: 這個對話盒會在您嚐試修改已對帳的交易時顯示。允許這些變更可能會讓未來的對帳變困難。

en: Mark transaction split as unreconciled
zh: 將交易分割標記為未對帳

en: This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
zh: 這個對話盒會在允許您將交易分割標記為未對帳前顯示。這麼做會丟棄登記簿中已對帳的金額，並且使得未來對帳時有困難。

en: Remove a split from a transaction
zh: 刪除交易中的一個分割

en: This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction.
zh: 這個對話盒會在允許您將分割從交易中移除前顯示。

en: Remove a reconciled split from a transaction
zh: 刪除交易中一個已對帳的分割

en: This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
zh: 這個對話盒會在允許您將已對帳的分割從交易中移除前顯示。這麼做會丟棄登記簿中已對帳的金額，並且使得未來對帳時有困難。

en: Remove all the splits from a transaction
zh: 刪除交易中的全部分割

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction.
zh: 這個對話盒會在允許您將所有分割從交易中移除前顯示。這麼做會丟棄登記簿中已對帳的金額，並且使得未來對帳時有困難。

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
zh: 這個對話盒會在允許您將所有分割（且含有某些已對帳的分割）從交易中移除前顯示。

en: Delete a transaction
zh: 刪除交易

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction.
zh: 此對話盒會在允許您刪除交易前顯示。

en: Delete a transaction with reconciled splits
zh: 刪除含有已對帳分割的交易

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
zh: 這個對話盒會在允許您刪除含有已對帳分割的交易前顯示。這麼做會丟棄登記簿中的已對帳金額並且使得未來執行對帳時變得困難。

en: Duplicating a changed transaction
zh: 重複已變更的交易

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled.
zh: 這個對話盒會在您嚐試複製一份修改過的交易時顯示。必須儲存變更的資料，或此複製會被取消。

en: Commit changes to a transaction
zh: 儲存交易的更動

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded.
zh: 這個對話盒會在您嚐試移除修改過的交易時顯示。必須儲存變更的資料，或此移除會被取消。

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency
zh: 顯示所有科目的總和，都會換算成預設報表貨幣

en: Show non currency commodities
zh: 顯示非貨幣商品

en: If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden.
zh: 如果啟用，則會顯示非貨幣商品（股票）。否則的話他們會被隱藏。

en: Use relative profit/loss starting date
zh: 使用相對的獲利 / 虧損日期

en: This setting controls the type of starting date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-period key.
zh: 此設定控制了獲利 / 虧損計算方式所使用的開始日期的種類。如果設定成「absolute」，GnuCash 會從「start-date」此鍵中取得開始日期。如果是其他值，則 GnuCash 會從「start-period」此鍵中取得開始日期。

en: Use absolute profit/loss starting date
zh: 使用絕對的獲利 / 虧損開始日期

en: Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)
zh: 開始日期(從 1970 年 1 月 1 日起算的秒數)

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
zh: 若「start-choice」設定成「absolute」，則此設定定義了計算獲利 / 虧損時所使用的開始日期。這個欄位應該用從 1970 年 1 月 1 號所經過的秒數來表達開始日期。

en: Starting time period identifier
zh: 週期開始識別符

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
zh: 若「start-choice」設定成「absolute」之外的值，則此設定定義了計算獲利 / 虧損時所使用的開始日期。此欄位應該使用 0 到 8 之間的數值表示。

en: Use relative profit/loss ending date
zh: 使用相對的獲利 / 虧損結束日期

en: This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-period key.
zh: 此設定控制了獲利 / 虧損計算方式所使用的結束日期的種類。如果設定成「absolute」，GnuCash 會從「start-date」此鍵中取得結束日期。如果是其他值，則 GnuCash 會從「start-period」此鍵中取得結束日期。

en: Use absolute profit/loss ending date
zh: 使用絕對的獲利 / 虧損結束日期

en: Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)
zh: 結束日期(從 1970 年 1 月 1 日起算的秒數)

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
zh: 若「start-choice」設定成「absolute」，則此設定定義了計算獲利 / 虧損時所使用的結束日期。這個欄位應該用從 1970 年 1 月 1 號所經過的秒數來表達結束日期。

en: Ending time period identifier
zh: 週期結束時間識別符

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
zh: 若「start-choice」設定成「absolute」之外的值，則此設定定義了計算獲利 / 虧損時所使用的結束日期。此欄位應該使用 0 到 8 之間的數值表示。

en: Display this column
zh: 顯示此欄位

en: This setting controls whether the given column will be visible in the view. TRUE means visible, FALSE means hidden.
zh: 此設定控制了指定的欄位是否可見。TRUE 代表可見，FALSE 代表隱藏。

en: Width of this column
zh: 此欄的寬度

en: This setting stores the width of the given column in pixels.
zh: 此設定儲存了指定欄位的寬度（像素）。

en: This assistant will help you setup and use accounting periods.
    
    Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development. It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!
zh: 這個精靈將會協助您設定會計週期。
    
    危險：這個功能目前無法正常運作，仍在開發當中。它很有可能對您的資料造成無法修復的損壞！

en: Setup Account Period
zh: 設定會計週期

en: 
    Select an accounting period and the closing date which must not be in the future and is greater than the closing date of the previous book.
    
    Books will be closed at midnight on the selected date.
zh: 
    選擇會計週期以及關帳日期，關帳日期不能是未來時間，且必須大於上一次的關帳日期。
    
    帳簿將會在選擇的日期關帳。

en: Book Closing Dates
zh: 帳簿關閉日期

en: Close Book
zh: 關帳

en: Account Period Finish
zh: 會計週期結束

en: Press 'Close' to Exit.
zh: 按下「關閉」離開。

en: Summary Page
zh: 摘要頁

en: CSV Import Assistant
zh: CSV 匯入精靈

note: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: 
    This assistant will help you import Accounts from a file.
    
    The file must be in the same format as that exported as this is a fixed format import which can be seen by looking at a file created by using the "Export Account Tree to CSV" export menu option.
    
    If the account is missing, based on the full account name, it will be added as long as the security / currency specified exists. If the account exists, then four fields will be updated. These are code, description, notes and color.
    
    Click on "Next" to proceed or "Cancel" to Abort Import.
zh: 
    這個精靈將會協助您從檔案中會入科目。
    
    匯入的檔案的格式，必須和從檔案選單中「匯出科目體系到 CSV」所匯出的檔案格式相同，因為其格式是固定的。
    
    如果該科目原本不存在，則只要所指定的證券或貨幣存在，就會依據科目全名建立該科目。若該科目已存在，則下列四個欄位會被更新：科目代碼、描述、筆記和顏色。
    
    按下「下一步」繼續，或按下「取消」中止匯入。

en: Import Account Assistant
zh: 科目匯入精靈

en: 
    Enter file name and location for the Import...
zh: 
    選擇要匯入的檔案...

en: Choose File to Import
zh: 選擇匯入檔

en: Number of rows for the Header
zh: 標頭的列數

en: Comma Separated
zh: 以逗號分隔

en: Semicolon Separated
zh: 以分號分隔

en: Custom regular Expression
zh: 自訂正規表示式

en: Colon Separated
zh: 以冒號分隔

en: Select Separator Type
zh: 2. 選擇分隔符號類型

en: Import Account Preview, first 10 rows only
zh: 匯入科目預覽，僅顯示前十筆

en: Press Apply to create export file.
    Cancel to abort.
zh: 按下「套用」來匯出檔案。
    按下「取消」中止匯出。

en: Import Accounts Now
zh: 匯入科目

en: Import Summary
zh: 匯入摘要

en: CSV Export Assistant
zh: CSV 匯出精靈

en: 
    Select the type of Export required and the separator that will be used.
zh: 
    選擇匯要匯出的類型和要使用的分隔符號。

en: Use Quotes
zh: 使用雙引號

en: Simple Layout
zh: 簡單格式

en: Choose Export Settings
zh: 選擇匯出格式

en: Select the accounts to be exported and date range if required.
zh: 選擇要匯出的科目與日期範圍。

en: Accounts Selected:
zh: 選擇的科目：

en: _Select Subaccounts
zh: 選擇子科目(_S)

note: #-#-#-#-#  1312 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup) #-#-#-#-#  1532 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxDates) #-#-#-#-#  1571 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBo
en: Date Range
zh: 日期範圍

en: Select _Range
zh: 選擇範圍(_R)

en: _Earliest
zh: 顯示最早的時間(_E)

en: Cho_ose Date
zh: 選擇日期(_H)

en: Toda_y
zh: 今天(_Y)

en: _Latest
zh: 去年(_L)

en: C_hoose Date
zh: 選擇日期(_H)

en: Account Selection
zh: 選擇科目

en: 
    Enter file name and location for the Export...
zh: 
    輸入要匯出的檔案名稱與路徑...

en: Choose File Name for Export
zh: 選擇匯出的檔案名稱

en: Export Now...
zh: 匯出檔案...

en: Export Summary
zh: 匯出摘要

en: CSV Price Import
zh: CSV 價格匯入

note: You should localize the (british) examples to your region.
en: This assistant will help you import Prices from a CSV file.
    
    There is a minimum number of columns that have to be present for a successful import, these are Date, Amount, From Namespace, From Symbol and Currency To. If all entries are for the same Commodity / Currency then you can select them and then the columns will be Date and Amount.
    
    Various options exist for specifying the delimiter as well as a fixed width option. With the fixed width option, double click on the table of rows displayed to set a column width, then right mouse to change if required.
    
    Examples are "FTSE","RR.L","21/11/2016",5.345,"GBP" and CURRENCY;USD;2016-11-21;1.56;GBP
    
    There is an option for specifying the start row, end row and an option to skip alternate rows beginning from the start row which can be used if you have some header text. Also there is an option to overwrite existing prices for that day if required.
    
    Lastly, for repeated imports the preview page has buttons to Load and Save the settings. You can save your adjusted settings to reuse them on later imports. After loading your settings you can also tweak them again for similar imports and save them under another name. Note you can't save to built-in presets.
    
    This operation is not reversible, so make sure you have a working backup.
    
    Click on "Next" to proceed or "Cancel" to Abort Import.
zh: 這個精靈將會協助您從 CSV 檔中匯入價格。
    
    若要成功匯入，須要以下這些必填的欄位：日期、金額、商品命名空間、商品代號與報價貨幣別。如果所有項目都是針對同一個商品 / 報價貨幣別，則您可以從下拉選單中選取它們，且必填欄位會是日期與金額。
    
    可以選擇使用不同的選擇來指定分隔符號，也可以選擇使用固定寬度的欄位。當選擇使用固定寬度欄位的選擇時，在表格上的資料列點兩下將可以設定欄位寬度，並且點選滑鼠右鍵可以在需要時修改他們。
    
    範例："FTSE","RR.L","21/11/2016",5.345,"GBP" 或 CURRENCY;USD;2016-11-21;1.56;GBP
    
    有選項可以指定要跳過檔案開頭和結尾多少列，或是略過檔案中的交替行數，這可以在您的檔案有標頭時使用。此外若有需要，也有選項可以讓您選擇覆蓋掉某日已存在的價格。
    
    最後，對於重複的匯入，在預覽頁中有載入和儲存設定按鈕。您可以儲存調整過後的設定並且在之後的匯入中使用。另外在載入您的設定之後，您也可以針對相似的匯入進行微調並以其他名稱儲存。注意您無法儲存至預設的設定。
    
    這個操作無法還原，請確認您有可用的備份。
    
    點選「下一步」繼續，或點選「取消」中止匯入。

en: Price Import Assistant
zh: 價格匯入精靈

en: 
    Select location and file name for the Import, then click "OK"...
zh: 
    請選擇要匯入的檔案，並且點選「下一步」...

en: Select File for Import
zh: 選擇匯入檔案

en: Delete Settings
    Deletes the settings saved under the name as entered in the adjacent text field.
    There are two reserved names which can never be deleted:
    - No settings
    - Gnucash default export format
zh: 刪除設定
    刪除儲存在相臨的文字方塊中所輸入的名稱的設定。
    以下兩個名稱為保留名稱，永遠不能被刪除。
    - 無設定
    - Gnucash 預設匯出格式

en: Save Settings
    Saves current settings under the name as entered in the adjacent text field.
    There are two reserved names which can't be used to save custom settings:
    - No settings
    - Gnucash default export format
zh: 儲存設定
    將目前的設定儲存為相臨的文字方塊裡所輸入的名稱。
    以下兩個名稱為保留名稱，無法用來儲存修改過後的設定：
    - 無設定
    - Gnucash 預設匯出格式

en: <b>Load and Save Settings</b>
zh: <b>儲存 / 載入設定</b>

en: Fixed-Width
zh: 固定寬度

en: Double-click anywhere on the table below to insert a column break
zh: 在下方表格任何位置點兩下以新增欄位分隔

en: Right-click anywhere in a column to modify it (widen, narrow, merge)
zh: 在任意欄按右鍵變更（放寬、縮小、合併）

en: Allow existing prices to be over written.
zh: 允許舊有的價格被覆蓋。

en: Normally prices are not over written, select this to change that. This setting is not saved.
zh: 一般而言，價格不會被覆蓋，除非勾選此選項來改變這個行為。這個設定不會被儲存。

en: <b>File Format</b>
zh: <b>檔案格式</b>

en: Currency Format
zh: 貨幣格式

en: Leading Lines to Skip
zh: 略過開頭多少行

en: Trailing Lines to Skip
zh: 略過結尾多少行

en: Skip alternate lines
zh: 跳過交替行

en: Starting from the first line that is actually imported every second line will be skipped. This option will take the leading lines to skip into account as well.
    For example
    * if "Leading Lines to Skip" is set to 3, the first line to import will be line 4. Lines 5, 7, 9,... will be skipped.
    * if "Leading Lines to Skip" is set to 4, the first line to import will be line 5. Lines 6, 8, 10,... will be skipped.
zh: 從真正匯入的第一行算起，會每兩行才進行匯入。此選項也會將「略過開頭多少行」也考慮進去。
    例如
    * 若「略過開頭多少行」設定為 3，則第一筆被匯入的資料會在檔案第 4 行。第 5, 7, 9,... 行會被忽略。
    * 若「略過開頭多少行」設定為 4，則第一筆被匯入的資料會在檔案第 5 行。第 6, 8, 10,... 行會被忽略。

en: <b>Commodity From</b>
zh: <b>來源商品</b>

en: Currency To
zh: 報價貨幣別

en: Select the type of each column to import.
zh: 選擇以下各欄的類別。

en: Skip Errors
zh: 略過錯誤

en: Import Preview
zh: 匯入預覽

en: <b>Press "Apply" to add the Prices.
    "Cancel" to abort.</b>
zh: <b>按下「套用」以新增價格。
    按下「取消」以中止匯入。</b>

en: Import Prices Now
zh: 匯入價格

en: CSV Transaction Import
zh: CSV 匯入交易

en: This assistant will help you import a delimited file containing a list of transactions. It supports both token separated files (such as comma separated or semi-colon separated) and fixed width data.
    
    For a successful import three columns have to be available in the import data:
    • a Date column
    • a Description column
    • a Deposit or Withdrawal column
    
    If there is no Account data available, a base account can be selected to which all data will be imported.
    
    Apart from a choice of delimiter, there are several options to tweak the importer. For example a number of lines can be skipped at the start or the end of the data, as well as odd rows. Several date and number formats are supported. The file encoding can be defined.
    
    The importer can handle files where transactions are split over multiple lines, with each line representing one split.
    
    Lastly, for repeated imports the preview page has buttons to Load and Save the settings. You can save your adjusted settings to reuse them on later imports. After loading your settings you can also tweak them again for similar imports and save them under another name.
zh: 這個精靈將會協助您匯入含有欄位分隔的交易列表檔案。它同時支援以分隔符號（例如以逗號區隔或以分號區隔）或以固定寬度分隔欄位的檔案。
    
    若要成功匯入，匯入的檔案必須具有以下三個欄位：
    • 日期欄
    • 描述欄
    • 存入或提出欄
    
    如果檔案內沒有科目相關的資訊，可以選擇所有匯入的資料預設使用的科目。
    
    除了可選擇分隔符號之外，匯入精靈也有一些其他的選項。例如檔案開頭或結尾要跳過的行數，或跳過奇數行。支援數種日期和數字格式，亦可指定檔案編碼。
    
    此匯入精靈可以處理將單筆交以單行表示，每行代表一個交易分割的檔案。
    
    最後，對於重覆匯入，在預覽頁有載入和儲存設定的按鈕。您可以將您修改的設定儲存，並在之後的匯入中重復使用他們。在載入設定後，您也可以針對相似的匯入微調設定，並以不同的名稱儲存這些設定。

en: Transaction Import Assistant
zh: 交易匯入精靈

en: Multi-split
zh: 多個分割

en: Normally the importer will assume each line in the input file will correspond to one transaction. Each line can have information for one transaction and one or two splits.
    
    When Multi-split is enabled the importer will assume multiple consecutive lines together hold the information for one transaction. Each line provides information for exactly one split. The first line should also provide the information for the transaction.
    To know which lines belong to the same transaction, the importer will compare the provided transaction information in each line. If that information is empty or the same as the first transaction line the importer will consider this line part of the same transaction.
zh: 一般而言匯入精靈會假設匯入的檔案裡每一行對應到一個交易。每一行都含有一筆交易的一或兩個分割。
    
    當勾選「多個分割」時，匯入精靈會假設一筆交易會連續以多行來表示，每行提供了該交易中的其中一個分割的資訊，第一行則提供了該交易的整體資訊。
    要知道哪些行屬於同一筆交易，匯入精靈會比對每一行中提供的交易資訊。如果該資訊是空值，或是和第一個交易行相同，則匯入精靈會認為該行是屬於同一個交易的一部份。

en: Starting from the first line that is actually imported every second line will be skipped. This option will take the leading lines to skip into account as well.
    For example
    * if 'Leading Lines to Skip' is set to 3, the first line to import will be line 4. Lines 5, 7, 9,... will be skipped.
    * if 'Leading Lines to Skip' is set to 4, the first line to import will be line 5. Lines 6, 8, 10,... will be skipped.
zh: 從真正匯入的第一行算起，會每兩行才進行匯入。此選項也會將「略過開頭多少行」也考慮進去。
    例如
    * 若「略過開頭多少行」設定為 3，則第一筆被匯入的資料會在檔案第 4 行。第 5, 7, 9,... 行會被忽略。
    * 若「略過開頭多少行」設定為 4，則第一筆被匯入的資料會在檔案第 5 行。第 6, 8, 10,... 行會被忽略。

en: <b>Account</b>
zh: <b>科目</b>

en: Select a row to change the mappings
zh: 選擇某行以變更對應

en: Error text.
zh: 錯誤文字。

en: Change GnuCash _Account...
zh: 改變 GnuCash 科目(_A)...

en: Match Import and GnuCash accounts
zh: 配對匯入的科目與 GnuCash 的科目

en: If you click "Next" Gnucash will perform a number of checks.
    
    If one of those <i>checks fails</i> you'll be automatically redirected to the preview page to try and correct.
    
    On the following page you will be able to associate each transaction to a category.
    
    If this is your <i>initial import into a new file</i>, you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data are converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog will not be shown.
    
    If this is the <i>first time importing</i>, you will find that all lines may need to be associated. On subsequent imports, the importer will try to associate the transactions based on previous imports.
    
    The confidence of a correct association is displayed as a colored bar.
    
    More information can be displayed by using the help button.
zh: 如果您點選「下一步」，GnuCash 將會進行多項檢查。
    
    如果<i>檢查失敗</i>則您會自動被導向預覽頁並且您可以進行修正。
    
    在下一頁中，您可以將各筆交易關連到類別中。
    
    如果這是您<i>首次匯入到新建立的檔案</i>，您將會看到設定帳簿選項的對話盒，因為這些選項會影響到您匯入的資料要如何轉換成 GnuCash 的交易。如果這是一個既有的檔案，則不會顯示該對話盒。
    
    如果這是您<i>首次匯入</i>，則您會發現所有資料都要進行關聯。在之後的匯入中，匯入精靈會試著依照上一次的匯入來自動關連交易。
    
    關連正確性的信心程度，則會以色條顯示。
    
    可以使用「說明」按鈕顯示更多資訊。

en: Transaction Information
zh: 交易資訊

en: Match Transactions
zh: 配對交易

en: This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and different kinds of income and expenses you might have.
    
    You can pick a set of accounts here that seem close to your needs. After the assistant completes you will be able to add, rename, modify, and remove accounts, at any time later on. You will also be able to add sub-accounts, as well as move accounts (along with their sub-accounts) from one parent to another.
    
    Click 'Cancel' if you do not wish to create any new accounts now.
zh: 這個精靈會協助您建立一組 GnuCash 科目，包括您的資產(像是投資、支票或儲蓄帳號)、負債(像是貸款)與您可能會有的各種不同的收入和支出。
    
    您可以在這邊選擇看起來和您需要相近的科目。當此精靈完成時，您可以在之後任何的時間新增、重新命名、修改或刪除科目。您也可以建立子科目，或者移動目科(包含其子科目)到其他母科目中。
    
    如果您現在不希望建立任何新科目，點選「取消」。

en: New Account Hierarchy Setup
zh: 新科目體系設定

en: 
    Please choose the currency to use for new accounts.
zh: 
    請選擇用於新科目的貨幣。

en: Choose Currency
zh: 選擇貨幣

en: Select language and region specific categories that correspond to the ways that you foresee you will use GnuCash. Each category you select will cause several accounts to be created.
zh: 選擇和您預計的 GnuCash 用途相對應的語言和地區中的科目類型。每一個您選定的科目類型，都會產生其所指定的會計科目。

en: <b>Categories</b>
zh: <b>分類</b>

en: <b>Category Description</b>
zh: <b>分類描述</b>

note: %s is an account template
en: Accounts in %s
zh: %s 中的科目

en: If not satisfied with the available templates, please read the wiki page linked below and share your new or improved template.
zh: 如果您不滿意上面提供的範本，請閱讀下方的 Wiki 頁面連結，並且分享您新的，或經過改進的範本。

en: The selection you make here is only the starting point for your personalized account hierarchy. Accounts can be added, renamed, moved, or deleted by hand later at any time.
zh: 您在此處所選擇的，只是您個人的科目體系的起跑點。您隨時可以在稍後手動新增、重新命名、移動、刪除科目。

en: GnuCash Account Template Wiki
zh: GnuCash 科目範本 Wiki

en: Choose accounts to create
zh: 選擇要建立的科目

en: 
    If you would like to change an account's name, click on the row containing the account, then click on the account name and change it.
    
    Some accounts are marked as "Placeholder". Placeholder accounts are used to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, click the checkbox for that account.
    
    If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, then click on the opening balance field and enter the starting balance.
    
    <b>Note:</b> all accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.
zh: 
    如果您想修改科目名稱，點選該科目再點科目名就能修改。
    
    有些科目被標記為「佔位符號」，這種科目只是為了建立科目體系用的，通常不會有交易或起始餘額。如果您想讓一個科目如此，點選該科目的核取方塊。
    
    如果您希望一個科目有起始餘額，點選該科目再點起始餘額那欄就能輸入一開始的餘額。
    
    <b>注意</b>: 除了財產淨值（股東權益）跟佔位符號之外，所有科目都可以有起始餘額。

en: Setup selected accounts
zh: 設定選定的科目

en: Press 'Apply' to create your new accounts. You will then be able to save them to a file or database.
    
    Press 'Back' to review your selections.
    
    Press 'Cancel' to close this dialog without creating any new accounts.
zh: 按下「套用」以建立您的新科目。您接下來便能將它們存到檔案或資料庫。
    
    按下「返回」以檢查您的選擇。
    
    按下「取消」以結束此對話盒並且不建立任何新科目。

en: Finish Account Setup
zh: 結束科目設定

en: Current Year
zh: 今年

en: Now + 1 Year
zh: 現在算起一年

en: Whole Loan
zh: 全部的貸款

note: #-#-#-#-#  1532 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestEditWizardPage)
en: Interest Rate
zh: 利率

en: APR (Compounded Daily)
zh: 年利率 (毎日複利)

en: APR (Compounded Weekly)
zh: 年利率 (毎週複利)

en: APR (Compounded Monthly)
zh: 年利率 (毎月複利)

en: APR (Compounded Quarterly)
zh: 年利率 (毎季複利)

en: APR (Compounded Annually)
zh: 年利率 (毎年複利)

en: Fixed Rate
zh: 固定利率

en: 3/1 Year ARM
zh: 3 年固定型變動利率

en: 5/1 Year ARM
zh: 5 年固定型變動利率

en: 7/1 Year ARM
zh: 7 年固定型變動利率

en: 10/1 Year ARM
zh: 10 年固定型變動利率

en: This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment along with the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.
    
    If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly.
zh: 這是 GnuCash 中逐步建立貸款償還設定的方法。在這個精靈中，您可以輸入您的貸款與其償還的參數，以及投資回收率的詳細情形。使用這些資訊， GnuCash 會建立適當的排程交易。
    
    如果您輸入錯誤或稍後想做修改，您可以直接編輯建立好的排程交易。

en: Loan / Mortgage Repayment Setup
zh: 抵押/貸款償還設定

en: Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.
zh: 輸入貸款詳情，最少需要選擇一個有效的貸款科目以及輸入金額。

en: Loan Account
zh: 貸款科目

en: Enter the number of months still to be paid off. This determines both the remaining principle and the duration of the scheduled transaction.
zh: 請輸入剩餘待支付的期（月）數。這會用來計算剩餘的本金和排程交易的持續時間。

en: Months Remaining
zh: 剩餘月數

en: Enter the annual interest rate in percent. Accepts values from 0.001 - 100. The Mortgage Assistant does not support zero-interest loans.
zh: 以百分比的型式輸入年利率。可接受的範圍為 0.001 - 100。貸款精靈不支援零利率貸款。

en: Interest Rate Change Frequency
zh: 利率變更頻率

en: Loan Details
zh: 貸款詳情

en: 
    Do you utilise an escrow account, if so an account must be specified...
zh: 
    是否使用代管科目？如果有使用，則必須指定科目...

en: ... utilize an escrow account for payments?
zh: ... 利用代管科目？

en: Escrow Account
zh: 代管科目

en: Loan Repayment Options
zh: 貸款償還選項

en: 
    All accounts must have valid entries to continue.
zh: 
    若要繼續，請為所有的科目輸入有效的數值。

en: Principal To
zh: 本金到

en: Interest To
zh: 利息到

en: Repayment Frequency
zh: 償還頻率

en: Loan Repayment
zh: 貸款償還

en: 
    All enabled option pages must contain valid entries to continue.
zh: 
    若要繼續，所有啟用的選項頁面都需要輸入有效的數值。

en: Payment To (Escrow)
zh: 付款到 (代管)

en: Payment From (Escrow)
zh: 付款來自 (代管)

en: Specify Source Account
zh: 指定來源科目

en: Use Escrow Account
zh: 使用代管科目

en: Part of Payment Transaction
zh: 付款交易的部份

en: Payment Frequency
zh: 付款頻率

en: Previous Option
zh: 上一個選項

en: Next Option
zh: 下一個選項

en: Loan Payment
zh: 貸款支付

en: 
    Review the details below and if correct press Apply to create the schedule.
zh: 
    請檢查下列的細節，如果正確無誤，請按下「套用」來建立排程交易。

en: Loan Review
zh: 貸款檢查

en: Schedule added successfully.
zh: 已成功新增排程。

en: Loan Summary
zh: 貸款摘要

en: QIF Import Assistant
zh: QIF 匯入精靈

note: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other programs.
    
    The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be changed until you click "Apply" at the end of the process.
    
    Click "Next" to start loading your QIF data, or "Cancel" to abort the process.
zh: GnuCash 可以從 Quiken/QuickBooks、MS Money、Moneydance 與許多其他程式所產生的 QIF (Quicken 交換格式) 檔案匯入金融資料。
    
    匯入的程序有許多步驟。直到您在程序的最後點選「套用」之前，您的 GnuCash 科目將不會被變更。
    
    點選「下一步」以開始載入您的 QIF 資料，或「取消」以放棄程序。

en: Import QIF files
zh: 匯入 QIF 檔案

note: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: Please select a file to load. When you click "Next", the file will be loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s) in the file.
    
    You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't worry if your data is in multiple files.
zh: 請選擇要載入的檔案。當您點選「下一步」時，檔案將會被載入並分析。您可能需要回答一些關於此檔案中的科目的問題。
    
    您將有機會載入任何數量的檔案，因此即使您的資料位於不同的檔案中也不用擔心。

en: Select a QIF file to load
zh: 選擇要載入的 QIF 檔案

en: Load QIF files
zh: 載入 QIF 檔案

en: The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed. In most cases, it is possible to automatically determine which format is in use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data.
    
    Please select a date format for the file. QIF files created by European software are likely to be in "d-m-y" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be "m-d-y" or month-day-year.
zh: 此 QIF 檔案格式沒有指定日期中的年、月、日等要素以何種順序列印。程式在大多數情形下能夠自動判定在特別的檔案中所使用的格式。然而，您正匯入的檔案存在一種以上適用於此資料的可能的格式。
    
    請選擇此檔案的日期格式。歐洲軟體建立的 QIF 檔案可能用「日-月-年」格式，而美國的 QIF 檔案可能用「月-日-年」。

en: Click "Back" to cancel the loading of this file and choose another.
zh: 點選「返回」以取消載入此檔案並選擇其他檔案。

en: Set a date format for this QIF file
zh: 設定此 QIF 檔案的日期格式

en: The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account.
    
    Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used in that program.
zh: 您正在載入的 QIF 檔案所包含的交易似乎僅用於一個科目，但是檔案沒有指定這個科目的名稱。
    
    請輸入這個科目的名稱。如果此檔案是從其他會計程式匯出的，您應該使用在原程式中所使用的同樣的科目名稱。

en: Set the default QIF account name
zh: 設定預設 QIF 科目名稱

note: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: Click "Load another file" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate QIF files.
    
    Click "Next" to finish loading files and move to the next step of the QIF import process.
zh: 如果您此時還有更多資料要匯入，點選「載入其他檔案」。您可以在您的科目儲存於不同 QIF 檔案時這麼做。
    
    點選「下一步」以結束載入檔案並且移至 QIF 匯入程序的下一個步驟。

en: _Unload selected file
zh: 卸載選定的檔案(_U)

en: _Load another file
zh: 載入其他檔案(_L)

en: QIF files you have loaded
zh: 您已經載入的 QIF 檔案

en: On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.
    
    Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special "Equity" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.
zh: 下一頁中，在您的 QIF 檔案中的科目與任何您持有的股票或共同基金將會與 GnuCash 科目配對。如果 GnuCash 科目已經存有相同或近似名稱與適合的類型，那個科目將會被視為相符；否則 GnuCash 會用在 QIF 科目中相同的名稱與類型來建立新的科目。如果您不喜歡建議的 GnuCash科目，點選以改變它。
    
    注意 GnuCash 將會建立許多不存在於您其他個人財務程式的科目，包括您的每一個持股都有個別的科目、佣金的個別科目、做為您的期初餘額來源的「資產淨值」科目(預設上是保留收入的子科目)、其他。這些科目全部會出現在下一頁，因此如果有需要您可以改變他們，但是不管他們也是安全的。

en: Accounts and stock holdings
zh: 科目與持有股份

en: _Select the matchings you want to change
zh: 選擇您要更改的配對(_S)

en: Matchings selected
zh: 已選擇的配對

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
zh: 以 GnuCash 科目配對 QIF 科目

en: GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account.
    
    On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.
    
    If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash.
zh: GnuCash 使用個別的收入與支出科目而不是分類來歸類您的交易。您的 QIF 檔案中的每個分類將被轉換成 GnuCash 科目。
    
    下一頁中，您將有機會查看 QIF 分類與 GnuCash 科目之間的配對。您可以雙擊含有您不喜歡的分類名稱那一行來改變配對結果。
    
    假如您稍後改變心意，您也可以在 GnuCash 中安全地重新組織科目結構。

en: Income and Expense categories
zh: 收入與支出分類

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
zh: 配對 QIF 分類與 GnuCash 科目

en: QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts.
    
    In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files.
zh: 自銀行或其他金融機構下載的 QIF 檔案可能沒有包含讓科目與分類正確地分配到 GnuCash 科目的有關資訊。
    
    在下一頁裡，您將會看到以非 QIF 科目或分類的型態出現在交易的收款人與備忘錄欄位的文字。預設上這些交易會被分派到 GnuCash 的「未指定」科目。如果您選擇不同的科目，它也會被記下並應用在未來的 QIF 檔案。

en: Payees and memos
zh: 收款人與備忘錄

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
zh: 配對 收款人/備忘錄 至 GnuCash 科目

en: The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts you are importing must be denominated in the same currency.
zh: QIF 匯入程式目前無法處理多重貨幣的 QIF 檔案。在您匯入的 QIF 檔案中的所有科目都會被當成同樣的貨幣。

en: _Select the currency to use for all imported transactions:
zh: 選擇所有匯入的交易所使用的貨幣(_S)：

en: Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come back to this page without cancelling and starting over, the dialog for setting book options will not be shown a second time when you go forward. You can access it directly from the menu via File->Properties.
zh: 由於您正在建立新的檔案，接下來您將會看到帳簿設定對話盒。這會影響到 GnuCash 如何匯入交易。若您在並非取消且重頭開始的情況下，則從第二次開始，您回到這一頁之後帳簿選項將不會在下一步出現。您可以直接從「檔案->內容」選單開啟它。

en: Choose the QIF file currency and select Book Options
zh: 選擇 QIF 檔案貨幣與帳簿選項

en: Below you are asked to provide information about stocks, mutual funds, and other investments that appear in the QIF file(s) you are importing. GnuCash needs some additional details about these investments that the QIF format does not provide.
    
    Each stock, mutual fund, or other investment must have a name and an abbreviation, such as a stock symbol. Because some unrelated investments have the same abbreviation, you also need to indicate what type of abbreviation you have entered. For example, you could select the exchange that assigned the symbol (NASDAQ, NYSE, etc.), or select an investment type.
    
    If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are appropriate, you can enter a new one.
zh: 下面將要求您提供您匯入的 QIF 檔案中，與股票、共同基金或其他投資相關的資訊。GnuCash 需要其他 QIF 檔案格式中並未提供的關於這些投資的細節。
    
    每個股票、共同基金或其他投資都必須有一個命稱和縮寫，例如股票代碼。由於一些彼此無關的投資商品可能會有相同的縮寫，您也需要指定您需入的縮寫是哪一種類型。例如，您可以選擇定義了該代號的券交所 (NASDAQ, NYSE 等)，或選擇投資類型。（譯註：台灣證券交易所請選擇 TSEC）
    
    如果在列表中沒有找到您的證券交易所，或沒有合適的選項，您可以自行建立。

en: Enter Information about...
zh: 輸入相關資訊...

en: All fields must be complete to continue...
zh: 所有的欄位都要完成才能繼續...

en: Tradable commodities
zh: 可交易商品

en: _Start Import
zh: 開始匯入(_I)

note: #-#-#-#-#  1532 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportDlgDecl)
en: QIF Import
zh: QIF 匯入

note: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: 
    If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To avoid duplication, GnuCash has tried to identify matches and needs your help to review them.
    
    On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you find a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a check mark in the "Match?" column.
    
    Click "Next" to review the possible matches.
zh: 
    如果您正匯入從銀行或其他金融機構下載的 QIF 檔案，QIF 檔案中的一些資訊可能與已經在您的 GnuCash 科目中的資訊相同。為了避免重複，GnuCash 會嘗試配對既存的相同交易並需要您來幫忙確認。
    
    下一頁中，您將會看到一個匯入交易的列表。當您每選一筆交易，可能相符的交易會列在下方。若您在其中發現有相符的交易，請點選它。您可以透過 "相符?" 這個欄位來確認所選的交易。
    
    點選「下一步」以檢視相同的交易。

en: Match existing transactions
zh: 配對既存的交易

en: _Imported transactions needing review
zh: 匯入交易的第一個分割(_I)

en: _Possible matches for the selected transaction
zh: 與選定的交易的可能配對(_P)

en: Select possible duplicates
zh: 選擇可能的相同點

en: Click "Apply" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import facility.
    
    Click "Back" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.
    
    Click "Cancel" to abort the QIF import process.
zh: 點選「套用」以自籌畫區匯入資料並更新您的 GnuCash 科目。您已經輸入的科目與分類配對資訊會被儲存並做為您下次使用QIF 匯入功能的預設值。
    
    點選「返回」以檢查您的科目與分類配對，您可以改變用於新科目的貨幣與證券設定，或新增更多檔案至籌畫區。
    
    點選「取消」以放棄 QIF 匯入程序。

en: Update your GnuCash accounts
zh: 更新您的 GnuCash 科目

en: Summary Text
zh: 摘要文字

en: Qif Import Summary
zh: QIF 匯入摘要

en: Stock Split Assistant
zh: 股票分割精靈

en: This assistant will help you record a stock split or stock merger.
zh: 這個精靈會協助您記錄股票的分割或合併。

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
zh: 選擇您要記錄股票分割或合併的科目。

en: Stock Split Account
zh: 股票分科科目

en: Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one.
zh: 輸入日期與您因股票分割或合併所獲得或失去的股數。像是減資換發新股造成股數變少就輸入負數。您也可以輸入交易的敘述，或接受預設值。

en: Desc_ription
zh: 描述(_R)

en: Stock Split
zh: 股票分割

en: If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank.
zh: 如果您要記錄分割後的股票價格，可在下面輸入。您也可以留空不填。

en: New _Price
zh: 新價格(_P)

en: Currenc_y
zh: 貨幣(_Y)

en: Stock Split Details
zh: 股票分割詳情

en: If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter the details of that payment here. Otherwise, just click "Next".
zh: 如果您股票分割結果有收到現金，在此輸入撥款的詳情。否則請按「下一步」。

en: _Amount
zh: 金額(_A)

en: _Memo
zh: 備忘錄(_M)

note: Default memo text for the remains of a stock split
en: Cash in lieu
zh: 現金發放

en: <b>_Income Account</b>
zh: <b>收入科目(_I)</b>

en: <b>A_sset Account</b>
zh: <b>資產科目(_S)</b>

note: Dialog title for the remains of a stock split
en: Cash In Lieu
zh: 現金發放

en: If you are finished creating the stock split or merger, press "Apply". You may also press "Back" to review your choices, or "Cancel" to quit without making any changes.
zh: 如果您已完成建立股票分割或合併，按下「套用」。您也可以按「反迴」來檢查您的選擇，或「取消」不做任何變更而離開。

en: Stock Split Finish
zh: 完成股票分割

en: Introduction placeholder
zh: 簡介佔位符號

en: Title placeholder
zh: 標題佔位符號

en: _Edit list of encodings
zh: 編輯編碼列表(_E)

en: Convert the file
zh: 轉換檔案

en: finish placeholder
zh: 結束佔位符號

en: Finish GnuCash Datafile Import
zh: 完成 GnuCash 資料檔匯入

en: Edit the list of encodings
zh: 編輯編碼列表

en: <b>S_ystem input encodings</b>
zh: <b>系統輸入編碼(_Y)</b>

en: <b>_Custom encoding</b>
zh: <b>自訂編碼(_C)</b>

en: <b>_Selected encodings</b>
zh: <b>選擇編碼(_S)</b>

en: Enable extra _buttons
zh: 啟用額外的按鈕(_B)

en: If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, the invoice will be opened in the current window.
zh: 如果勾選，則開啟每張發票時，會在獨立的視窗中顯示。如果沒有勾選，則會在目前的視窗中開啟發票。

en: _Accumulate splits on post
zh: 過帳時整合分割(_A)

en: Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog.
zh: 如果發票中有多筆分錄都是轉帳到同一個科目，則預設在過帳時，將其整合至同一個分割中。這個設定可以在「過帳」的對話盒中更動。

en: <b>Invoices</b>
zh: <b>發票</b>

en: Not_ify when due
zh: 到期前通知我(_I)

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
zh: 是否於啟動時顯示帳單到期清單。

en: Report for printing
zh: 發票列印

en: _Tax included
zh: 含稅(_T)

en: Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
zh: 稅是否包含在帳單中的分錄。此設定將會被新的客戶和廠商繼承。

note: See the tooltip "At post time..." for details.
en: _Process payments on posting
zh: 過帳時處理付款(_P)

en: <b>Bills</b>
zh: <b>帳單</b>

en: _Notify when due
zh: 到期前通知我(_N)

en: Ta_x included
zh: 含稅(_X)

en: Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
zh: 稅是否包含在發票中的分錄。此設定將會被新的客戶和廠商繼承。

note: See the tooltip "At post time..." for details.
en: Pro_cess payments on posting
zh: 過帳時處理付款(_C)

en: Days in ad_vance
zh: 幾日前(_D)

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
zh: 在多少天前警告帳單即將到期。

en: How many days in the future to warn about Invoices coming due.
zh: 在多少天前警告發票即將到期。

en: _Days in advance
zh: 幾日前(_D)

en: Cascade Account Values
zh: 一併更動所選科目和子科目

en: Enable Cascading Account Color
zh: 一併更動所選科目和子科目的顏色

en: Enable Cascading Account Placeholder
zh: 一併更動所選科目和子科目是否為佔位符號的設定

en: Enable Cascading Account Hidden
zh: 一併更動所選科目和子科目是否隱藏的設定

en: Enable the sections to Cascade
zh: 勾選要一併更動所選科目和子科目的設定相目

en: If any account has an existing color it will not be replaced unless the following is ticked.
zh: 如果任何科目已經有設定的顏色，那只有在下面的核取方塊被勾選時，他的顏色才會被改變。

en: Replace any existing account colors
zh: 取代任何存在的科目顏色

en: <b>Sub-accounts</b>
zh: <b>子科目</b>

en: This account has a sub-account. What would you like to do with it?
zh: 這個科目包含子科目。您決定如何處理這些子科目？

en: Delete the _subaccount
zh: 刪除子科目(_S)

en: Delete all _transactions
zh: 刪除全部交易(_T)

en: This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?
zh: 這個科目包含數筆交易。您想對這些交易做甚麼？

en: This account contains read-only transactions which may not be deleted.
zh: 這個科目包含不能被刪除的唯讀交易。

en: <b>Sub-account Transactions</b>
zh: <b>子科目交易</b>

en: You've said to delete the subaccount and it contains transactions. What would you like to do with these transactions?
zh: 您打算要刪含有交易的除子科目。您要如何處理這些交易？

en: One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted.
zh: 一或多個子科目包含唯讀的交易。不能刪除。

en: Filter By...
zh: 過濾依...

en: Show _hidden accounts
zh: 顯示被隱藏的科目(_H)

en: Show accounts which have the option "Hidden" checked.
zh: 顯示被標記為「隱藏」的科目。

en: Show _unused accounts
zh: 顯示未使用的科目(_U)

en: Show accounts which do not have any transactions.
zh: 顯示沒有任何交易的科目。

en: Show _zero total accounts
zh: 顯示結餘為零的科目(_Z)

en: Show accounts which have a zero total value.
zh: 隱藏結算值為零的科目。

en: Use Commodity Value
zh: 使用商品的預設值

en: Account _name
zh: 科目名稱(_N)

en: _Account code
zh: 科目代碼(_A)

en: Smallest _fraction
zh: 最小單位(_F)

en: Account _Color
zh: 科目顏色(_C)

en: No_tes
zh: 筆記(_T)

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
zh: 此商品能被參照的最小單位。

en: Placeholde_r
zh: 佔位符號(_R)

en: This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.
zh: 這個科目是用來在科目體系中做為佔位符(placeholder)的。您不能將交易過帳到這個科目，只能過帳到它的子科目。

en: H_idden
zh: 隱藏(_I)

en: This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register. To reset this option, you will first need to open the "Filter By..." dialog for the account tree and check the "show hidden accounts" option. Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog.
zh: 這個科目(以及其所有的子科目)，將會在科目體系中隱藏，也不會在登錄簿中的科目選單中出現。要重設這個選項，您必須先打開「過濾依...」對話盒，並且在勾選「顯示被隱藏的科目」的選項。透過這個方式，您可以選擇這個科目並且重新打開這個對話盒。

en: Auto _interest transfer
zh: 自動利息轉帳(_I)

en: Ta_x related
zh: 與稅相關(_X)

note: Translators: use the same words here as in 'Ta_x Report Options'.
en: Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax code to this account.
zh: 使用「編輯->稅務報表選項」設定稅務相關的選項，並且指定這個科目的稅務編號。

en: This account holds opening balance transactions. Only one account per commodity can hold opening balance transactions.
zh: 這個科目含有期初餘額的交易。每個商品只能有一個科目中有期初餘額的交易。

en: <b>Acco_unt Type</b>
zh: <b>科目類型(_U)</b>

en: _Parent Account
zh: 母科目(_P)

en: <b>Balance Information</b>
zh: <b>結餘資訊</b>

en: <b>Initial Balance Transfer</b>
zh: <b>期初餘額轉帳</b>

en: _Use equity 'Opening Balances' account
zh: 使用期初餘額淨值科目(_U)

en: _Select transfer account
zh: 選擇轉帳科目(_S)

en: Renumber sub-accounts
zh: 將子科目代碼重新編號

en: _Show documentation
zh: 顯示說明文件(_S)

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as cleared.
zh: 當在 QIF 中沒有指定狀態時，則預設交易為已結清。

en: _Not cleared
zh: 未結清(_N)

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as not cleared.
zh: 當在 QIF 中沒有指定狀態時，則預設交易為未結清。

en: Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)
zh: 預設的交易狀態(將會被 QIF 檔案中所提供的狀態覆寫)

en: _Select or add a GnuCash account:
zh: 選擇或新增 GnuCash 科目(_S):

en: Import transactions from text file
zh: 從文字檔匯入交易

en: 1. Choose the file to import
zh: 1. 選擇匯入檔

en: Import bill CSV data
zh: 匯入帳單 CSV 資料

en: Import invoice CSV data
zh: 匯入發票 CSV 資料

en: 2. Select import type
zh: 2. 選擇匯入類別

en: Semicolon separated
zh: 以分號分隔

en: Semicolon separated with quotes
zh: 以分號分隔並使用雙引號

en: Comma separated with quotes
zh: 以逗號分隔並使用雙引號

en: Custom regular expression
zh: 自訂正規表示式

en: 3. Select import options
zh: 3. 選擇匯入選項

en: 4. Preview
zh: 4. 預覽

en: Open imported documents in tabs
zh: 在新頁籤中開啟匯入的文件

en: Open not yet posted documents in tabs
zh: 在新頁籤中開啟尚未過帳的文件

en: Don't open imported documents in tabs
zh: 不要在新頁籤中開啟匯入的文件

en: 5. Afterwards
zh: 5. 匯入後

en: Due Days
zh: 到期日數

en: Discount Days
zh: 折扣日數

en: Discount %
zh: 折扣 %

en: The percentage discount applied for early payment.
zh: 早期付款所享的折扣百分比。

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
zh: 在過帳日期之後單期付款享有折扣期間的日數。

en: The number of days to pay the bill after the post date.
zh: 在過帳日期之後支付此帳單的日數。

en: Due Day
zh: 到期日

en: Discount Day
zh: 折扣日

en: Cutoff Day
zh: 截止日

en: The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills are applied to the following month. Negative values count backwards from the end of the month.
zh: 將帳單套用至下個月的截止日。在截止日之後，帳單會套用至下個月。負數值會從本月的結束日往回計算。

en: The discount percentage applied if paid early.
zh: 如果早期付款所享的折扣百分比。

en: The last day of the month for the early payment discount.
zh: 本月早期付款折扣的最後一天。

en: The day of the month bills are due
zh: 本月帳單到期的日子

en: Delete the current Billing Term
zh: 刪除目前的支付條款

en: Create a new Billing Term
zh: 建立新支付條款

en: <b>Term Definition</b>
zh: <b>條款定義</b>

en: De_scription
zh: 描述(_S)

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
zh: 支付條款的描述，會列印於發票上

en: Edit the current Billing Term
zh: 編輯目前的支付條款

en: Cancel your changes
zh: 取消您的變更

en: Commit this Billing Term
zh: 提交這個支付條款

en: The internal name of the Billing Term.
zh: 支付條款的內部名稱。

en: <b>New Billing Term</b>
zh: <b>新增支付條款</b>

en: Income Total
zh: 總收入

en: Expense Total
zh: 總支出

en: Choose Owner Dialog
zh: 選擇所有者對話盒

en: Show National Currencies
zh: 顯示國家貨幣

en: Add a new commodity.
zh: 增加新商品。

en: Remove the current commodity.
zh: 移除目前的商品。

en: Edit the current commodity.
zh: 編輯目前的商品。

en: Dummy commodity Line
zh: 假的商品行

en: Dummy namespace Line
zh: 假的命名空間行

en: Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple Computer, Inc.
zh: 輸入商品的全名。例：Cisco Systems Inc., 或是 Apple Computer, Inc.

en: Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case).
zh: 輸入此商品/股票的代碼 (例如台積電可輸入 2330.TW 或元大台灣 50 可輸入 0050.TW)。如果您使用線上取價功能（譯註：台灣股市可使用 Yahoo as JSON 做為報價來源），則此欄位必須與使用的來源所用的代碼完全一致(包括大小寫)。

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
zh: 輸入用來識別此商品的獨特代碼。或者，您可以讓此欄空白。

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
zh: 輸入此商品能買賣的最小單位。以股票為例，只能以全部數量買賣時，輸入 1 。

en: <b>Quote Source Information</b>
zh: <b>報價來源資訊</b>

en: Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the ticker symbol or the currency ISO code will be used.
zh: 輸入顯示符號。這個欄位可以留白，若留白的話，會使用商品代碼或是 ISO裡指定的該貨幣的符號。

en: Type of quote source
zh: 報價來源類型

en: _Display symbol
zh: 顯示符號(_D)

en: Time_zone
zh: 時區(_Z)

en: These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet.
zh: 這是新加入 F::Q 的報價源，GnuCash 不知道它們是從單一還是多個網站截取報價。

en: _Multiple
zh: 多來源(_M)

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site.
zh: 這是指 F::Q 報價從多個網站截取。如果其中有網站連不到，F::Q 會試著從其他網站截取報價。

en: Si_ngle
zh: 單一來源(_N)

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes.
zh: 這是指 F::Q 報價只從一個網站截取。如果那個網站連不到，那就無法取得報價。

en: _Get Online Quotes
zh: 取得線上報價(_G)

en: F_raction traded
zh: 最小單位交易(_R)

note: Again replace CUSIP by your National Securities Identifying Number.
en: ISIN, CUSI_P or other code
zh: ISIN, CUSI_P 或其他代碼

en: _Symbol/abbreviation
zh: 代號/縮寫(_S)

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
zh: 警告：Finance::Quote 並未正確地安裝。

en: Select security/currency
zh: 選擇證券/貨幣

en: Select user information here...
zh: 在此選擇使用者資訊...

en: The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
zh: 客戶的 ID 編號。如果保持空白則會為您選擇一個合理的號碼

en: Billing Address
zh: 帳單地址

en: Discount
zh: 折扣

en: Credit Limit
zh: 信用額度

en: Tax Included
zh: 含稅

en: Tax Table
zh: 稅金表格

en: Override the global Tax Table?
zh: 覆蓋全域的稅金表格？

en: Billing Information
zh: 帳單資訊

en: Shipping Information
zh: 出貨資訊

en: Shipping Address
zh: 出貨地址

note: Title of dialog
en: Import customers or vendors from text file
zh: 從文字檔匯入客戶或廠商

en: For importing customer lists.
zh: 匯入客戶列表。

en: For importing vendor lists.
zh: 匯入廠商列表。

en: <b>2. Select Import Type</b>
zh: <b>2. 選擇匯入類別</b>

en: Exit the saved report configurations dialog
zh: 離開已儲存的報表對話盒

en: 
    Currently you have no saved reports.
zh: 
    您目前沒有任何已儲存的報表。

en: Saved report configurations are created by first opening a report from the Reports menu,
    altering the report's options to your taste and then choosing "Save Report Configuration" from
    the Reports menu or tool bar.
zh: 要建立並儲存的報表組態，請先從報表選單中打開報表，
    依照您的喜好更改報表選項，
    再從報表選單或是工具列上點選「儲存報表組態」。

en: Change Linked Document path head
zh: 更改連結文件的預設開頭路徑

en: Existing relative file path links will be converted to absolute ones by combining them with the existing path head unless box unticked.
zh: 除非這個核取方塊被打勾，否則已經存在的相對路徑檔案連結，將會變成與原本的開頭路徑和併的絕對路徑。

en: Existing absolute file path links will be converted to relative ones by comparing them to the new path head unless box unticked.
zh: 除非這個核取方塊被打勾，否則已經存在的絕對路徑檔案連結，將會轉換成與新指定的路徑比對後的相對路徑。

en: Note: Only Document Links that are not read-only will be changed.
zh: 註：只有非唯讀的連結會被更動。

en: Linked _File
zh: 連結的檔案(_F)

en: Linked _Location
zh: 連結的 URL 位置(_L)

en: Enter URL like http://www.gnucash.org
zh: 輸入像是 http://www.gnucash.org 的 URL

en: Location does not start with a valid scheme
zh: URL 網址沒有以合法的格式開頭

en: Reload and Locate Linked Documents
zh: 重新整理並定位連結的文件

en: _Locate Linked Documents
zh: 定位連結的文件(_L)

en: All Linked Documents
zh: 所有連結的文件

en: Linked Document
zh: 連結的文件

en: Double click on the entry in the Description column to jump to the Transaction.
    Double click on the entry in the Link column to open the Linked Document.
    Double click on the entry in the Available column to modify the document link.
zh: 點兩下描術欄位，可以跳至該筆交易。
    點兩下連結欄位，可以開啟連結。
    點兩下狀態欄位，可以修改連結。

en: The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
zh: 員工的 ID 編號。如果保持空白則會為您選擇一個合理的號碼

en: Payment Address
zh: 付款地址

en: Default Hours per Day
zh: 預設每日小時數

en: Default Rate
zh: 預設費率

en: <b>Data Format</b>
zh: <b>資料格式</b>

en: <b>File</b>
zh: <b>檔案</b>

en: <b>Database Connection</b>
zh: <b>資料庫連線</b>

en: Semi-annual
zh: 每半年

en: Tri-annual
zh: 每年三次

en: Bi-monthly
zh: 每兩個月

en: Semi-monthly
zh: 每半月

en: Bi-weekly
zh: 每兩週

en: Daily (360)
zh: 每日 (360)

en: Daily (365)
zh: 每日 (365)

en: Loan Repayment Calculator
zh: 貸款償還計算機

en: <b>Calculations</b>
zh: <b>計算</b>

en: Payment periods
zh: 付款週期

en: Periodic payment
zh: 定期付款

en: Clear the entry.
zh: 清除項目。

en: Recalculate the (single) blank entry in the above fields.
zh: 重新計算上述某個留白的欄位。

en: <b>Payment Options</b>
zh: <b>付款選項</b>

en: Payment Total
zh: 付款總額

en: <b>Compounding</b>
zh: <b>複利：</b>

en: When paid
zh: 何時支付

en: Search the Account List
zh: 在科目列表中搜尋

en: Close _on Jump
zh: 跳至科目時關閉此視窗(_O)

en: All _accounts
zh: 所有科目(_A)

en: Search scope
zh: 搜尋範圍

en: Account Full Name
zh: 科目名稱

en: Case insensitive searching is available on 'Account Full Name'.
zh: 科目名稱可以不分大小寫搜尋。

en: Sea_rch
zh: 搜尋(_R)

en: Select a row and then press 'jump to' to jump to the account in the Account Tree,
    if account should not be shown, this will be temporarily overridden.
zh: 選擇一列並且按下「跳至」，將會跳到科目體系中該科目的位置。
    如果該科目被設定為隱藏，則該隱藏的設定將會暫時被解除。

en: Import Map Editor
zh: 匯入對應編輯器

en: _Remove Invalid Mappings
zh: 移除無效的對應(_R)

en: <b>What type of information to display?</b>
zh: <b>要顯示哪些類型的資訊？</b>

en: Non-Bayesian
zh: 非貝式比對

en: Source Account Name
zh: 來源的科目名稱

en: Based On
zh: 根據

en: Match String
zh: 符合的字串

en: Mapped to Account Name
zh: 對應到的科目名稱

en: Count of Match String Usage
zh: 符合的字串被使用的次數

en: Filter will be applied to 'Match String' and 'Mapped to Account Name' fields, case sensitive.
zh: 過濾器會被用在「符合的字串」以及「對應到的科目名稱」欄位，區分大小寫。

en: Collapse _All
zh: 全部收合(_A)

en: Multiple rows can be selected and then deleted by pressing the delete button.
zh: 可以選擇多行並使用刪除鈕刪除。

en: Please select or create an appropriate GnuCash account for:
zh: 請選擇或建立適當的 GnuCash 科目給：

en: Online account ID here...
zh: 線上帳號 ID 於此...

en: Choose a format
zh: 選擇格式

en: Select matching existing transaction
zh: 選擇配對既存的交易

note: Dialog Select matching transactions
en: Show Reconciled
zh: 顯示已對帳的交易

note: Dialog Select matching transactions
en: Imported transaction's first split
zh: 匯入交易的第一個分割

note: Dialog Select matching transactions
en: Potential splits matching the selected transaction
zh: 符合選擇交易的潛在分割

en: Multiple transaction rows may be selected and a transfer account assigned to all selected rows. Use Ctrl Left Click or Shift-Click to select multiple rows and then Right Click to select a transfer account. Only rows with "A" checked can be added to a selection.
zh: 您可以選擇多筆交易並且統一指定所有選擇的交易要指定的科目。使用「Ctrl+滑鼠左鍵」或「Shift+滑鼠左鍵」以選取多行，並且點選滑鼠右鍵選擇轉帳科目。只有被標記為「新增」的交易可以加入到選擇中。

en: This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced.
zh: 此交易需要您的介入，否則很有可能匯入後借貸不平衡。

en: This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account).
zh: 此筆交易將會以借貸平衡的狀態匯入（但您可能仍然想要再次檢查其配對或目的科目）。

en: This transaction requires your intervention or it will NOT be imported.
zh: 此交易需要您的介入，否則將不會被匯入。

en: Double click on the transaction to either change the matching transaction in GnuCash or the destination account of the auto-balance split (if required).
zh: 在交易上點兩小以變更其與 GnuCash 交易的配對，或（需要的話）變更自動結算分割中的目的科目。

en: Transaction List Help
zh: 交易列表說明

note: #-#-#-#-#  2986 (syncevolution)  #-#-#-#-# title for the buttons on the right side of main view
en: <b>Actions</b>
zh: <b>動作</b>

en: "A"
zh: "新增"

en: "U+C"
zh: "更新+結清"

en: "C"
zh: "結清"

en: Select "A" to add the transaction as new.
zh: 選擇「新增」以新增此交易。

en: Select "U+C" to update a matching transaction and mark it as cleared (c).
zh: 選擇「更新+結清」將配對到的交易更新並標記為已結清。

en: Select "C" to mark a matching transaction as cleared (c).
zh: 選擇「結清」將配對到的交易標記為已更新。

en: Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all).
zh: 不要選擇任何一項以跳過交易（將完全不會被匯入）。

en: List of downloaded transactions (source split and matched information shown)
zh: 已下載交易的清單（顯示來源分割與配對資訊）

en: Show _Account column
zh: 顯示科目欄位(_A)

en: Show _Memo column
zh: 顯示備忘錄欄位(_M)

en: Show _matched information
zh: 顯示配對資訊(_M)

en: Reconcile after match
zh: 配對後對帳

en: Generic import transaction matcher
zh: 通用匯入交易配對器

en: Posted Account
zh: 過帳的科目

en: Invoice Information
zh: 發票資訊

en: (owner)
zh: (所有者)

en: Open Document Link
zh: 開啟文件連結

en: Default Chargeback Project
zh: 預設對內計費方案

en: Additional to Card
zh: 外加到卡片的

en: Extra Payments
zh: 額外付款

en: The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you.
zh: 發票的 ID 編號。如果保持空白則會為您選擇一個合理的號碼。

en: Unposting this Invoice will delete the posted transaction.
    Are you sure you want to unpost it?
zh: 取消過帳這張發票會刪除已過帳的交易。
    您確定要將它取消過帳？

en: Yes, reset the Tax Tables
zh: 是, 重設稅金表格

en: No, keep them as they are
zh: 保持現狀

en: Reset Tax Tables to present Values?
zh: 重設稅金表格至目前的值？

en: Job Dialog
zh: 工作對話盒

en: The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
zh: 工作的 ID 編號。如果保持空白則會為您選擇一個合理的號碼

en: Job Information
zh: 工作資訊

en: Owner Information
zh: 所有者資訊

en: Job Active
zh: 作用中的工作

en: Lot Viewer
zh: 檢視分批

en: _New Lot
zh: 新增分批(_N)

en: Scrub _Account
zh: 檢查和修復科目(_A)

en: _Scrub
zh: 檢查和修復(_S)

en: Scrub the highlighted lot
zh: 檢查和修復反白的分批

en: Delete the highlighted lot
zh: 刪除反白的分批

en: Enter a name for the highlighted lot.
zh: 輸入反白的分批的名稱。

en: Enter any notes you want to make about this lot.
zh: 輸入任何關於這個分批，您想要記錄的筆記。

en: <b>_Title</b>
zh: <b>標題(_T)</b>

en: <b>_Lots in This Account</b>
zh: <b>這個科目中的分批(_L)</b>

en: Show only open lots
zh: 只顯示仍然開啟的分批

en: <b>Splits _free</b>
zh: <b>尚未指定分批的分割(_F)</b>

en: <b>Splits _in lot</b>
zh: <b>分批中的分割(_I)</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Display Welcome Dialog Again?</span>
zh: <span weight="bold" size="larger">再次顯示歡迎對話盒？</span>

en: If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again.
zh: 如果按「<i>是</i>」按鈕，下次啟動 GnuCash 時，「<i>歡迎使用 GnuCash!</i>」對話盒將再次顯示。如按「<i>否</i>」按鈕，該對話盒將不會再次顯示。

en: <span size="larger" weight="bold">Welcome to GnuCash!</span>
zh: <span size="larger" weight="bold">歡迎使用 GnuCash!</span>

en: There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to perform any of them.
zh: 大多數的使用者，喜歡在開始使用 GnuCash 時執行一些事先定義好的動作。請從下方選擇這些動作，並且按下「<i>確定</i>」按鈕，或您不想執行任何動作的話，請按下「<i>取消</i>」。

en: C_reate a new set of accounts
zh: 建立一組新科目(_R)

en: _Import my QIF files
zh: 匯入我的 QIF 檔案(_I)

en: _Open the new user tutorial
zh: 開啟新使用者教學(_O)

en: Object references
zh: 物件參照

en: Close dialog and make no changes.
zh: 關閉對話盒並不做變更。

en: Apply changes but do not close dialog.
zh: 套用變更但不要關閉對話盒。

en: Apply changes and close dialog.
zh: 套用變更並關閉對話盒。

en: Order Entry
zh: 訂單項目

en: _Invoices
zh: 發票(_I)

en: Close _Order
zh: 關閉訂單(_O)

en: Order Information
zh: 訂單資訊

en: Order Entries
zh: 訂單項目

en: The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
zh: 訂單的 ID 編號。如果保持空白則會為您選擇一個合理的號碼

en: The company associated with this payment.
zh: 與此付款相關的公司。

en: Post To
zh: 過帳到

en: The amount to pay for this invoice.
    
    If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-payment.
    
    In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for this company.
zh: 此發票的應付金額。
    
    如果您選擇了一張發票，GnuCash 會提示您尚需支付的金額。您可以更改金額來進行部份支付或超額支付。
    
    在超額支付的情況下，如果沒有選擇發票，GnuCash 會自動將剩餘金額指派給此公司第一張尚未付款的發票。

en: Refund
zh: 退款

en: Print Check
zh: 列印支票

en: (USD)
zh: (美金)

en: Transaction Details
zh: 交易詳情

en: Transfer Account
zh: 轉帳科目

en: <b>Separator Character</b>
zh: <b>分隔字元</b>

en: Press 'Reset' to use the original account separator and close the preference window
    Press 'Close' to return to the preference window
zh: 按下「重設」按鈕以使用原來的科目分隔字元並關閉此對話盒
    按下「關閉」按鈕回到偏好設定視窗

en: GnuCash Preferences
zh: GnuCash 偏好設定

en: <b>Summarybar Content</b>
zh: <b>摘要列內容</b>

en: Include _grand total
zh: 包含總合(_G)

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency.
zh: 顯示所有科目的總和，都會換算成預設報表貨幣。

en: Include _non-currency totals
zh: 包含非貨幣的總合(_N)

en: If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If clear, only currencies will be shown.
zh: 如果勾選，則非貨幣類型的商品會顯示在摘要列中。如果沒有勾選，則只有貨幣會被顯示在摘要列中。

en: _Relative
zh: 相對(_R)

en: Use the specified relative starting date for profit/loss calculations.
zh: 使用指定的相對起始時間來計算盈餘/虧損。

en: _Absolute
zh: 絕對的(_A)

en: Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations.
zh: 使用指定的絕對開始時間來計算盈餘/虧損。

en: Re_lative
zh: 相對(_L)

en: Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
zh: 使用指定的相對結束時間來計算盈餘/虧損。此外也會使用此日期來計算淨值。

en: Ab_solute
zh: 絕對(_S)

en: Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
zh: 使用指定的絕對結束時間來計算盈餘/虧損。此外也會使用此日期來計算淨值。

en: Accounting Period
zh: 會計週期

en: Use _formal accounting labels
zh: 使用會計名詞標籤(_F)

en: Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms.
zh: 只使用「借方」與「貸方」來代替口語的同義字。

en: C_redit accounts
zh: 信用科目(_R)

en: _Income & expense
zh: 收入 & 支出(_I)

en: <b>Reverse Balanced Accounts</b>
zh: <b>反向結算科目類型</b>

en: <b>Default Currency</b>
zh: <b>預設貨幣</b>

en: US Dollars (USD)
zh: 美元 (USD)

en: Show the Account Color as background
zh: 以科目顏色做為科目的背景顏色

en: Show the Account Color as Account Name Background.
zh: 以科目顏色做為科目名稱的背景顏色。

en: Show the Account Color on tabs
zh: 在頁籤上顯示科目顏色

en: Show the Account Color as tab background.
zh: 在頁籤上以科目的顏色做為背景色。

en: The character that will be used between components of an account name. A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
zh: 這個字元會用來區分科目中的每個部份。合法的值是任何一個非字母與數字的字元，或是下列任何一個字串："colon", "slash", "backslash", "dash" 以及 "period"。

en: Ch_oose
zh: 自選(_O)

en: Loc_ale
zh: 本地(_A)

en: Fancy Date Format
zh: 精美的日期格式

en: <b>Time Format</b>
zh: <b>時間格式</b>

en: U_se 24-hour clock
zh: 使用 24 小時制時間(_S)

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
zh: 使用 24 小時制(而不是 12 小時制)時間格式。

en: <b>Date Completion</b>
zh: <b>日期自動補完</b>

en: When a date is entered without year, it should be taken
zh: 當輸入日期只有日月，該如何決定年份

en: Dates will be completed so that they are within the current calendar year.
zh: 日期的部份，會使用今年來補完。

en: In a sliding 12-month window starting this
    many months before the current month
zh: 用 12 個月的區間，
    自本月往前多久開始計算

en: Enter number of months.
zh: 輸入幾個月。

en: Use the date format specified by the system locale.
zh: 使用系統區域化設定的日期格式。

en: <b>Numbers</b>
zh: <b>數字</b>

en: Force P_rices to display as decimals
zh: 強制使用小數點顯示價格(_R)

en: Display ne_gative amounts in red
zh: 負數以紅色顯示(_G)

en: Display negative amounts in red.
zh: 負數以紅色顯示。

en: _Automatic decimal point
zh: 自動小數點(_A)

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
zh: 自動為不足 1 的數值插入小數點。

en: _Decimal places
zh: 自動小數位數(_D)

en: How many automatic decimal places will be filled in.
zh: 自動小數會填入的位數多寡。

en: Numbers, Date, Time
zh: 數字、日期、時間

en: Perform account list _setup on new file
zh: 新增檔案時使用科目列表設定(_S)

en: Present the new account list dialog when you choose File->New File.
zh: 當您自「檔案」選單選擇「新增檔案」時跳出新科目列表對話盒。

en: Display "_tip of the day" dialog
zh: 顯示「每日一訣」對話盒(_T)

en: Display hints for using GnuCash at startup.
zh: 啟動時顯示關於使用 GnuCash 的建。

en: How many days to keep old log/backup files.
zh: 記錄檔/備份檔保留幾天。

en: <b>_Retain log/backup files</b>
zh: <b>保留日誌 / 備份檔(_R)</b>

en: Com_press files
zh: 壓縮資料檔案(_P)

en: Compress the data file with gzip when saving it to disk.
zh: 當存檔時，使用 gzip 進行壓縮。

en: <b>Search Dialog</b>
zh: <b>搜尋對話盒</b>

en: New search _limit
zh: 重新搜尋限制(_L)

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned.
zh: 預設如果傳回的項目少於這個數字時進行「重新搜尋」。

en: Show splash scree_n
zh: 顯示軟體啟動資訊畫面(_N)

en: Show splash screen at startup.
zh: 在程式啟動時顯示軟體啟動資訊畫面。

en: Auto-save time _interval
zh: 自動存檔時間間隔(_I)

en: Show auto-save confirmation _question
zh: 顯示確認自動存檔的詢問(_Q)

en: If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
zh: 如果勾選，GnuCash 會在每一次進行自動存檔時進行詢問。否則不會有另外的訊息。

en: For
zh: 指定

en: Time to _wait for answer
zh: 等待多久(_W)

en: Path head for Linked Files Relative Paths
zh: 連結的檔案的預設路徑的開頭

en: Enable horizontal grid lines on table displays
zh: 在表格上顯示水平線

en: Enable horizontal grid lines on table displays. These will mainly be tree views like the Accounts page.
zh: 在表格上顯示水平線。這主要會影響像是「科目」頁籤這類中的樹狀顯示的畫面。

en: Enable vertical grid lines on table displays
zh: 在表格上顯示垂直線

en: Enable vertical grid lines on table displays. These will mainly be tree views like the Accounts page.
zh: 在表格上顯示垂直線。這主要會影響像是「科目」頁籤這類中的樹狀顯示的畫面。

en: <b>Linked Files</b>
zh: <b>連結檔案</b>

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Enable skip transaction action
zh: 啟用略過交易的動作

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Enable update match action
zh: 啟用更新配對動作

en: In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
zh: 在某些地方商用的 ATM（不屬於公家金融機構）是設置在便利商店裡的。這些 ATM 會將它的費用直接加到總額裡，而不會在您每月的銀行費用中顯示為分開的個別交易。舉例來說，您提款 $100 ，但是加上手續費總共要收費 $101.50。如果您自己輸入 $100，總額將會不符。您應該要把這個數值設為您所處地區對這種收費的最大值（以您當地貨幣的單位），這樣一來交易便會識別為吻合。

en: A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default.
zh: 其最高配對分數在綠色區（高於或等於自動結清門檻）的交易會預設為已結清。

en: A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default.
zh: 其最高配對分數在紅色區（高於顯示門檻但低於或等於自動新增門檻）的交易會預設為已加入。

en: The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list.
zh: 可能的配對可被顯示在配對清單中的最低分數。

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Commercial ATM _fees threshold
zh: 商用 ATM 費用門檻(_F)

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Auto-c_lear threshold
zh: 自動結清門檻(_L)

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Auto-_add threshold
zh: 自動新增門檻(_A)

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Match _display threshold
zh: 配對顯示門檻(_D)

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Use _bayesian matching
zh: 使用貝氏(_bayesian)比對

en: Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts.
zh: 使用貝氏(bayesian)演算法進行新交易與現有科目的配對。

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Likely match _day threshold
zh: 較可能配對的天數閾值(_D)

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: _Unlikely match day threshold
zh: 較「不可能」配對的日數閾值(_U)

en: A transaction whose date is within the threshold is likely to be a match. Default is 4 days.
zh: 在這個日數閾值內的交易比較「有可能」是符合的配對。預設值是 4 天。

en: A transaction whose date is outside the threshold is unlikely to be a match. Default is 14 days.
zh: 超過這個日數閾值外的交易比較「不可能」是符合的配對。預設值是 14 天。

en: <b>Checks</b>
zh: <b>支票</b>

en: The default check printing font.
zh: 預設列印支票時所使用的字型。

en: Print _date format
zh: 列印日期格式(_D)

en: Below the actual date, print the format of that date in 8 point type.
zh: 在日期之下以 8 點字印出所用的日期格式。

en: Print _blocking chars
zh: 列印阻檔字元(_B)

en: Print '***' before and after each text field on the check.
zh: 在支票的每欄文字的開頭和結尾，印上「***」。

en: Default _font
zh: 預設字型(_F)

en: '_Enter' moves to blank transaction
zh: 「_Enter」移至空白交易

en: If checked, pressing the 'Enter' key will move to the location of the blank transaction in the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move down one row.
zh: 選擇此項時，在使用者按下「Enter」後會移至空白交易。否則，則會往下移一列。

en: _Auto-raise lists
zh: 自動出現列表(_A)

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
zh: 在輸入時自動跳出科目列表或動作列表。

en: Tab order in_cludes Transfer on Memorised Transactions
zh: Tab 的跳轉順序包括被記憶的轉帳欄位(_C)

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled.
zh: 當依過往記憶自動補齊「轉帳」欄位時，TAB 鍵仍會移到轉帳欄位上。

en: <b>Reconciling</b>
zh: <b>對帳</b>

en: Check cleared _transactions
zh: 核對已結清的交易(_T)

en: Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog.
zh: 當對帳時預先自動勾選已結清的交易。

en: Automatic credit card _payment
zh: 自動信用卡付款(_P)

en: After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment.
zh: 在信用卡帳款對帳後，提示使用者輸入信用卡付款交易。

en: Always reconcile to t_oday
zh: 總是對帳到今天(_O)

en: Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
zh: 在開啟對帳視窗時，總是使用今天的日期做為結帳日期，而不管上一次的對帳。

en: <b>Graphics</b>
zh: <b>圖形</b>

en: _Use GnuCash built-in color theme
zh: 使用 GnuCash 內建的顏色主題(_U)

en: GnuCash uses a yellow/green theme by default for register windows. Uncheck this if you want to use the system color theme instead.
zh: GnuCash 預設使用黃色/綠色做為登記簿的顏色主題。如果您想使用系統預設的顏色主題，取消勾選此選項。

en: Double _mode colors alternate with transactions
zh: 交易以兩種模式的顏色交替表示(_M)

en: Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row.
zh: 以每一筆交易為單位交替使用主要與次要顏色，而不是每一列。

en: Draw hori_zontal lines between rows
zh: 在每列之間畫橫線(_Z)

en: Show horizontal borders on the cells.
zh: 顯示細格的水平邊線。

en: Draw _vertical lines between columns
zh: 在每行之間畫直線(_V)

en: Show vertical borders on the cells.
zh: 顯示細格的垂直邊線。

en: _Future transactions after blank transaction
zh: 未來的交易排在空排交易之後(_F)

en: If checked, transactions with a date in the future will be displayed at the bottom of the register after the blank transaction. If clear, the blank transaction will be at the bottom of the register after all transactions.
zh: 如果勾選，則日期為未來的交易，將會顯示在登記簿的最下方，空白交易之後。如果沒有勾選，則空白交易會在登記簿的最下方，所有交易之後。

en: <b>Default Style</b>
zh: <b>預設樣式</b>

en: <b>Other Defaults</b>
zh: <b>其他預設值</b>

en: _Basic ledger
zh: 基本分類帳(_B)

en: _Auto-split ledger
zh: 自動分割分類帳(_A)

en: Number of _transactions
zh: 交易數量(_T)

en: _Double line mode
zh: 兩行模式(_D)

en: Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not affect expanded transactions.
zh: 每個交易顯示兩行資訊。不會影響被展開的交易。

en: Register opens in a new _window
zh: 在新視窗中開啟登記簿(_W)

en: If checked, each register will be opened in its own top level window. If clear, the register will be opened in the current window.
zh: 如果勾選，則每個登錄簿會在新視窗中開啟。如果沒有勾選，則登錄簿會在目前的視窗中開啟。

en: _Only display leaf account names
zh: 只顯示最底層的科目名稱(_O)

en: If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Checking this option implies that you use unique leaf names.
zh: 如果勾選，則登錄簿中的科目選擇選單中，只會顯示最底層的科目名稱。預設的行為是顯示完整的科目名稱，包括科目體系中所有的路徑。勾選此選項，隱含著您最底層的所有科目名稱，都必須是不同的。

note: Register2 feature
en: Number of _characters for auto complete
zh: 自動補齊前所需的字元數(_C)

note: Register2 feature
en: Show the _entered and reconcile dates
zh: 顯示輸入與對帳日期(_E)

note: Register2 feature
en: Show the calendar b_uttons
zh: 顯示日曆按鈕(_U)

note: Register2 feature
en: _Move the selection to the blank split on expand
zh: 在展開交易時自動移至空白的分割(_M)

note: Register2 feature
en: _Show entered and reconciled dates on selection
zh: 於所選擇的項目上顯示輸入與對帳日期(_S)

en: Register Defaults
zh: 登記簿預設值

en: <b>Default Report Currency</b>
zh: <b>預設報表貨幣</b>

note: #-#-#-#-#  1607 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
en: <b>Location</b>
zh: <b>位置</b>

en: Report opens in a new _window
zh: 在新視窗中開啟報表(_W)

en: If checked, each report will be opened in its own top level window. If clear, the report will be opened in the current window.
zh: 如果勾選，則報表會在新的視窗中被開啟。如果沒有勾選，則報表會在使用中的視窗裡開啟。

en: <b>Window Geometry</b>
zh: <b>視窗座標</b>

en: _Save window size and position
zh: 儲存視窗大小與位置(_S)

en: Save window size and location when it is closed.
zh: 在關閉視窗時，儲存視窗大小與位置。

en: Bring the most _recent tab to the front
zh: 把最近的頁籤放到前面(_R)

en: <b>Tab Position</b>
zh: <b>頁籤(Tab)位置</b>

en: To_p
zh: 上(_P)

en: B_ottom
zh: 下(_O)

en: <b>Summary Bar Position</b>
zh: <b>摘要列位置</b>

en: <b>Tabs</b>
zh: <b>頁籤(Tab)</b>

en: Show close button on _notebook tabs
zh: 在頁籤上顯示關閉按鈕(_N)

en: Show a close button on each notebook tab. These function identically to the 'Close' menu item.
zh: 在每個頁籤上顯示關閉按鈕，這個按鈕的功能和選單上的「關閉」是相同的。

en: If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.
zh: 如果頁籤中的文字長度超過這個數值(使用近似值)，則該頁籤的標籤將會被截斷並且以省略符號代替。

en: Open new tabs _adjacent to current tab
zh: 將新頁籤開啟在目前的頁籤旁邊(_A)

en: Opens new tab adjacent to current tab instead of at the end.
zh: 在目前的頁籤旁開啟新頁籤，而非在最後端開啟。

note: #-#-#-#-#  1532 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsOnlineQuotes) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_onlineQuoteButton)
en: Online Quotes
zh: 線上報價

en: Bid
zh: 委買價

en: Net Asset Value
zh: 淨值

note: #-#-#-#-#  1532 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KMyMoneyPriceDlg)
en: Price Editor
zh: 價格編輯器

en: _Namespace
zh: 商品種類(_N)

en: S_ource
zh: 來源(_O)

en: Remove Old Prices
zh: 移除舊的價格

en: Delete prices that meet the following criteria:
zh: 根據以下條件刪除價格：

en: Remove all prices before date.
zh: 刪除此日期之前的所有價格。

en: Last of _Week
zh: 每週最後(_W)

en: Keep the last price of each week if present before date.
zh: 保留所選擇的日期前，每週最後一次的價格。

en: Last of _Month
zh: 每月後最(_M)

en: Keep the last price of each month if present before date.
zh: 保留所選擇的日期前，每月最後一次的價格。

en: Last of _Quarter
zh: 每季最後(_Q)

en: Keep the last price of each fiscal quarter if present before date. The fiscal quarter is derived from the accounting period end date.
zh: 保留所選擇的日期前，每個財務季度最後一次的價格。財務季度會由會計週期的結束時間推算出來。

en: Last of _Period
zh: 會計期間的最後一個(_P)

en: Keep the last price of each fiscal period if present before date. The fiscal period is derived from the accounting period end date.
zh: 保留所選擇的日期前，每個會計期間最後一次的價格。會計時間會由會計週期的結束時間推算出來。

en: _Scaled
zh: 依比例(_S)

en: With the scaled option, prices are removed relative to the date selected. 'One a month' is used for dates older than a year and 'One a week' is used for dates older than six months to a year.
zh: 透過依比例的選項，價格將會相對於所選的日期的距離移除。超過一年以上的日期，會使用「每月保留一個」的方式，而超過六個月到一年間的日期，會使用「每週保留一個」的方式進行移除。

en: First Date
zh: 第一筆價格日期

en: From these Commodities
zh: 刪除下列所選擇的商品

en: Keeping the last available price for option
zh: 使用下列選擇的方式保留最後價格

en: Include _Fetched online prices
zh: 刪除從線上取得的價格(_F)

en: If activated, prices added by Finance::Quote will be included.
zh: 如果啟用，則由 Finace::Quote 所新增的價格會被刪除。

en: Include manually _Entered prices
zh: 刪除手動輸入的價格(_E)

en: If activated, include manually entered prices.
zh: 如果啟用，則手動輸入的價格會被刪除。

en: _Added by the application
zh: 刪除由程式加入的價格(_A)

en: If activated, include application added prices.
    
    These prices were added so that there's always a "nearest in time" price for every multi-commodity transaction so that the Accounts page and reports are able to correctly report values so removing them may make this less reliable.
zh: 如果啟用，則由程式加入的價格會被刪除。
    
    為了讓包含了多種貨幣的交易，在科目頁和報表中都有正確的「最接近時間」的價格，這個價格會由程式新增。移除此價格的話，可能會造成這些資料較不準確。

en: Before _Date
zh: 刪除此日期之前的價格(_D)

en: Price Database
zh: 價格資料庫

en: Add a new price.
zh: 增加新的價格。

en: Remove the current price.
zh: 移除目前的價格。

en: Edit the current price.
zh: 編輯目前的價格。

en: Remove _Old
zh: 移除舊的(_O)

en: Remove prices older than a user-entered date.
zh: 移除比使用者輸入日期早的價格。

en: _Get Quotes
zh: 取得報價(_G)

en: Get new online quotes for stock accounts.
zh: 取得股票科目新的線上報價。

en: Save Custom Check Format
zh: 儲存自訂支票格式

en: Enter a title for this custom format. This title will appear in the "Check format" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten.
zh: 輸入此自訂格式的標題。此標題會顯示在列印支票對話盒中的「支票格式」下拉選單中。若輸入已經存在的自訂格式標題，則會覆蓋掉原有的格式。

en: Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter
zh: Quicken/QuickBooks (tm) 美制-Letter

en: Deluxe(tm) Personal Checks US-Letter
zh: Deluxe(tm) 個人支票 美制-Letter

en: Quicken(tm) Wallet Checks w/ side stub
zh: 具有存根的 Quicken(tm) Wallet 支票

en: Check _format
zh: 支票格式(_F)

en: Check po_sition
zh: 支票位置(_S)

en: _Date format
zh: 日期格式(_D)

en: Check format must have an
    ADDRESS item defined in order
    to print an address on the check.
zh: 選擇的支票格式必須填寫地址，
    以便列印在支票上。

en: Checks on first _page
zh: 第一頁的支票數(_P)

en: Pa_yee
zh: 收款人(_Y)

en: Amount (_words)
zh: 總額(文字)(_W)

en: Amount (_numbers)
zh: 總額(數字)(_N)

en: The origin point is the upper left-hand corner of the page.
zh: 座標原點在左上角。

en: The origin point is the lower left-hand corner of the page.
zh: 座標原點在左下角。

en: _Save Format
zh: 儲存格式(_S)

en: Splits Memo
zh: 分割備註

en: Splits Amount
zh: 分割金額

en: Splits Account
zh: 分割科目

en: <b>A_vailable reports</b>
zh: <b>可用的報表(_V)</b>

en: <b>_Selected Reports</b>
zh: <b>已選的報表(_S)</b>

en: A_dd >>
zh: 新增(_D) >>

en: << _Remove
zh: << 移除(_R)

en: Move dow_n
zh: 下移(_N)

en: Si_ze...
zh: 大小(_Z)...

en: HTML Style Sheets
zh: HTML 樣式表

en: <b>Available style sheets</b>
zh: <b>可用的樣式表</b>

en: <b>Style sheet options</b>
zh: <b>樣式表選項</b>

en: Report Size
zh: 報表大小

en: Enter report row/column span
zh: 輸入報表跨列/欄

en: _Row span
zh: 跨列(_R)

en: _Column span
zh: 跨欄(_C)

en: Select HTML Style Sheet
zh: 選擇 HTML 樣式表

en: New Style Sheet
zh: 新增樣式表

en: <b>New style sheet info</b>
zh: <b>新增樣式表資訊</b>

en: Reset Warnings
zh: 重設警告訊息

en: You have requested that the following warning dialogs not be presented. To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK.
zh: 您要求不要顯示以下的警告對話盒。若要重新啟用以下任何對話盒，勾選這些對話盒旁的核取方塊並按下「確定」。

en: No warnings to reset.
zh: 沒有需要重設的警告。

en: Permanent Warnings
zh: 永遠警告

en: Temporary Warnings
zh: 暫時警告

en: _New item...
zh: 新增項目(_N)...

en: Search for items where
zh: 搜尋項目位於

en: <b>Match all entries</b>
zh: <b>配對所有項目</b>

en: Search Criteria
zh: 搜尋條件

en: Refine current search
zh: 從目前的結果中繼續搜尋

en: Add results to current search
zh: 增加結果至目前的搜尋

en: Delete results from current search
zh: 從目前的搜尋刪除結果

en: Search only active data
zh: 只搜尋作用中的資料

en: Choose whether to search all your data or only that marked as "active".
zh: 選擇要搜尋您全部的資料或是只搜尋標記為「作用中」的資料。

en: Type of search
zh: 搜尋的類型

en: Account Deletion
zh: 科目刪除

en: The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must now be corrected. Press OK to edit them.
zh: 下列的排程交易用到了被刪除的科目，必須修正。按確定之後進行編輯。

en: Bi-Weekly
zh: 每兩週

en: Make Scheduled Transaction
zh: 製作排程交易

en: Never End
zh: 永不結束

en: <b>Since Last Run</b>
zh: <b>自上次執行後對話盒</b>

en: <b>Transaction Editor Defaults</b>
zh: <b>交易編輯器預設值</b>

en: _Run when data file opened
zh: 當開啟資料檔時執行(_R)

en: Run the "since last run" process when a file is opened.
zh: 當檔案被打開時，執行「自上次執行後」的動作。

en: _Show notification window
zh: 顯示通知視窗(_S)

en: Show the notification window for the "since last run" process when a file is opened.
zh: 當檔案開啟時，顯示「自上次執行後」的動作的通知視窗。

en: _Auto-create new transactions
zh: 自動建立新交易(_A)

en: Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions.
zh: 建立新的排程交易時，預設選取「自動建立」的選項。

en: Begin notifications this many days before the transaction is created.
zh: 在交易被建立前幾天開始通知。

en: Create the transaction this many days before its effective date.
zh: 在實際交易日期之前幾天建立交易。

en: _Notify before transactions are created
zh: 在交易建立前先通知(_N)

en: Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions.
zh: 在建立新的排程交易時，預設選取「當建立時通知我」的選項。

en: Crea_te in advance
zh: 多久前建立(_T)

en: R_emind in advance
zh: 幾天前提醒(_E)

en: Set 'Re_view Created Transactions' as default
zh: 預設勾選「核對已建立的交易」(_V)

en: Set 'Review Created Transactions' as the default in the 'Since Last Run' dialog.
zh: 在「自上次執行後」對話盒中，預設勾選「核對已建立的交易」。

en: Edit Scheduled Transaction
zh: 編輯排程的交易

en: Create in advance
zh: 多久前建立

en: Remind in advance
zh: 幾天前提醒

en: Create automatically
zh: 自動建立

en: Conditional on splits not having variables
zh: 只適用於沒有變數的分割

en: Notify me when created
zh: 當建立時通知我

en: <b>Occurrences</b>
zh: <b>重複發生</b>

en: Last Occurred:
zh: 上次發生:

en: occurrences
zh: 發生次數

en: Template Transaction
zh: 交易範本

en: Since Last Run...
zh: 自上次執行後...

en: _Review created transactions
zh: 核對已建立的交易(_R)

en: Income Tax Information
zh: 所得稅資訊

en: Click to change Tax Name and/or Tax Type.
zh: 點選以變更稅務名稱與稅務類型。

en: <b>_Accounts</b>
zh: <b>科目(_A)</b>

en: _Expense
zh: 支出(_E)

en: _Asset
zh: 資產(_A)

en: _Liability/Equity
zh: 負債 / 淨值(_L)

en: <b>Account Tax Information</b>
zh: <b>科目稅務資訊</b>

en: Tax _Related
zh: 與稅務相關的(_R)

en: <b>_TXF Categories</b>
zh: <b>_TXF 分類</b>

en: <b>Payer Name Source</b>
zh: <b>付款人姓名來源</b>

en: C_urrent Account
zh: 目前科目(_U)

en: <b>Copy Number</b>
zh: <b>複製次數</b>

en: Tax Tables
zh: 稅金表格

en: <b>Tax Table Entries</b>
zh: <b>稅金表格項目</b>

en: Value $
zh: 價值 $

en: Percent %
zh: 百分比 %

en: <b>Tax Table Entry</b>
zh: <b>稅金表格項目</b>

en: GnuCash Tip Of The Day
zh: GnuCash 每日一訣

en: <b>Tip of the Day</b>
zh: <b>每日一訣</b>

en: _Show tips at startup
zh: 啟動時顯示每日一訣(_S)

en: Transfer Funds
zh: 匯兌資金

en: <b>Basic Information</b>
zh: <b>基本資訊</b>

en: Show Income/Expense
zh: 顯示收入/支出

en: <b>Currency Transfer</b>
zh: <b>貨幣兌換</b>

en: Exchange Rate
zh: 匯率

en: _Fetch Rate
zh: 取得匯率(_F)

en: Username and Password
zh: 使用者名稱與密碼

en: Enter your username and password
zh: 輸入您的使用者名稱與密碼

en: The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
zh: 廠商的 ID 編號。如果保持空白則會為您選擇一個合理的號碼

en: UK (31/12/2001)
zh: 英國 (31/12/2001)

en: Europe (31.12.2001)
zh: 歐洲 (31.12.2001)

en: UTC - Coordinated Universal Time
zh: UTC - 世界協調時間

en: No Fancy Date Format
zh: 不使用精美的日期格式

en: Include Century
zh: 包含世紀

en: Last day of month
zh: 月底

en: Last Monday
zh: 最後的星期一

en: Last Tuesday
zh: 最後的星期二

en: Last Wednesday
zh: 最後的星期三

en: Last Thursday
zh: 最後的星期四

en: Last Friday
zh: 最後的星期五

en: Last Saturday
zh: 最後的星期六

en: Last Sunday
zh: 最後的星期日

en: Semi-Monthly
zh: 每半月

en: Use previous weekday
zh: 提早到上一個工作日

en: Use next weekday
zh: 延遲到下一個工作日

en: 1st Mon
zh: 首個星期一

en: 1st Tue
zh: 首個星期二

en: 1st Wed
zh: 首個星期三

en: 1st Thu
zh: 首個星期四

en: 1st Fri
zh: 首個星期五

en: 1st Sat
zh: 首個星期六

en: 1st Sun
zh: 首個星期日

en: 2nd Mon
zh: 第二個星期一

en: 2nd Tue
zh: 第二個星期二

en: 2nd Wed
zh: 第二個星期三

en: 2nd Thu
zh: 第二個星期四

en: 2nd Fri
zh: 第二個星期五

en: 2nd Sat
zh: 第二個星期六

en: 2nd Sun
zh: 第二個星期日

en: 3rd Mon
zh: 第三個星期一

en: 3rd Tue
zh: 第三個星期二

en: 3rd Wed
zh: 第三個星期三

en: 3rd Thu
zh: 第三個星期四

en: 3rd Fri
zh: 第三個星期五

en: 3rd Sat
zh: 第三個星期六

en: 3rd Sun
zh: 第三個星期日

en: 4th Mon
zh: 第四個星期一

en: 4th Tue
zh: 第四個星期二

en: 4th Wed
zh: 第四個星期三

en: 4th Thu
zh: 第四個星期四

en: 4th Fri
zh: 第四個星期五

en: 4th Sat
zh: 第四個星期六

en: 4th Sun
zh: 第四個星期日

en: Select occurrence date above.
zh: 在上面選擇發生日期。

[ctx: Daily]
en: Every
zh: 每

[ctx: Daily]
en: days.
zh: 天。

[ctx: Weekly]
en: Every
zh: 每

[ctx: Weekly]
en: weeks.
zh: 週。

[ctx: Semimonthly]
en: Every
zh: 每

[ctx: Semimonthly]
en: months.
zh: 月。

en: First on the
zh: 首先於

en: except on weekends
zh: 遇到週未則

en: then on the
zh: 接著於

[ctx: Monthly]
en: Every
zh: 每

[ctx: Monthly]
en: months.
zh: 月。

en: On the
zh: 於

en: Edit budget for all periods
zh: 編輯全部週期的預算

en: Replace the budget for all periods with new 'value'. Use empty value to unset budget for the accounts.
zh: 將所有預算週期的預算以新輸入的值取代。使用空值來重設此科目的預算。

en: Add 'value' to current budget for each period
zh: 針對目前預算的每個週期，加上「值」裡的數值

en: Multiply current budget for each period by 'value'
zh: 針對目前預算的每個週期，乘上「值」裡的數值

en: The number of leading digits to keep when rounding
zh: 當四捨五入時保留前幾位

en: Significant Digits
zh: 有效位數

en: Use a fixed value or apply transformation for all periods.
zh: 針對有所預算週期使用固定的值或進行轉換。

en: Estimate Budget Values
zh: 推測預算值

en: Use the average value over all actual periods for all projected periods
zh: 針對所有推測週期使用實發已發生週期的平均值

en: GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions.
zh: GnuCash 將會從過往的交易記錄中，推測所選的科目的預算。

en: Use Average
zh: 平均值

en: Budget Options
zh: 預算選項

en: Budget Name
zh: 預算名稱

en: Number of Periods
zh: 期數

en: Budget Period
zh: 預算週期

en: Show Account Code
zh: 顯示科目代碼

en: Show Description
zh: 顯示描述

en: Note: Use View->'Filter By...' to control visible accounts.
zh: 註：使用「檢視->過濾依...」來控制顯示哪些科目。

en: Budget List
zh: 預算清單

en: Close the Budget List
zh: 關閉預算清單

en: Create a New Budget
zh: 建立新預算

en: Open the Selected Budget
zh: 開啟選定的預算

en: Delete the Selected Budget
zh: 刪除選定的預算

en: Budget Notes
zh: 預算筆記

en: Enter Note
zh: 輸入筆記

note: Duplicate Transaction Dialog
en: Duplicate Transaction
zh: 相同的交易

en: _Transaction Number
zh: 交易號碼(_T)

en: Keep Linked Document Entry
zh: 保留連結的文件項目

note: Filter register by... Dialog
en: Filter register by...
zh: 過濾登記簿依...

note: Filter By Dialog, Date Tab
en: Show _All
zh: 顯示全部(_A)

en: Select Range:
zh: 選擇範圍:

en: Choo_se Date
zh: 選擇日期(_S)

note: Filter By Dialog, State Tab
en: _Unreconciled
zh: 未對帳(_U)

en: C_leared
zh: 已結清(_L)

en: _Voided
zh: 無效(_V)

en: _Frozen
zh: 凍結(_F)

note: Filter By Dialog, below tabs
en: Sa_ve Filter
zh: 儲存過濾器(_V)

en: Void Transaction
zh: 交易無效

en: Reason for voiding transaction
zh: 交易無效的理由

en: Show _number of days
zh: 顯示固定天數(_N)

en: Valid range is 0 to 1100 days
    If 0, all previous days included
zh: 可接受的範圍從 0 到 1100 天。
    如果是 0，則所有之前的日期都會被納入

note: Sort register by Dialog
en: Sort register by...
zh: 排序登記簿依...

en: _Standard Order
zh: 標準順序(_S)

en: Keep normal account order.
zh: 保持正常科目順序。

en: Sort by date.
zh: 以日期排序。

en: Sort by the date of entry.
zh: 以登錄資料的日期排序。

en: S_tatement Date
zh: 結帳日期(_T)

en: Sort by the statement date (and group by cleared, unreconciled, reconciled).
zh: 以結帳日期排序，並以清清、未對帳、已對帳進行分組。

en: Num_ber
zh: 號碼(_B)

en: Sort by number.
zh: 以號碼排序。

en: Amo_unt
zh: 總額(_U)

en: Sort by amount.
zh: 以總額排序。

en: Sort by memo.
zh: 以備忘錄排序。

en: Sort by description.
zh: 以描述排序。

en: Sort by action field.
zh: 以動作欄排序。

en: Sort by notes field.
zh: 以筆記欄位排序。

en: Sa_ve Sort Order
zh: 儲存排序(_V)

en: Save the sort order for this register.
zh: 將此排序儲存到登記簿上。

en: _Reverse Order
zh: 反向排序(_R)

en: Sort in descending order.
zh: 以遞減的方式排序。

note: #-#-#-#-#  2867 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: week(s)
zh: 週

note: #-#-#-#-#  2867 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: year(s)
zh: 年

en: Every
zh: 每

en: Number of calendar units in the recurrence: E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months
zh: 重復的日曆單位數量：例如每兩週 = 每 2 週，每季 = 每三個月

en: beginning on
zh: 開始於

en: last of month
zh: 月底

en: Always use the last day (or day of week) in the month?
zh: 永遠使用每月或每週最後一天？

en: same week & day
zh: 同一週、同一天

en: Match the "day of week" and "week of month"? (for example, the "second Tuesday" of every month)
zh: 符合「星期幾」與「該月第幾週」？（例如「每月的第二個星期二」）

en: Only show _active owners
zh: 只顯示作用中的對象(_A)

en: Show _zero balance owners
zh: 顯示結餘為零的對象(_A)

en: About Auto-Clear
zh: 關於自動結清

en: Use this dialog if you want GnuCash to automatically find which transactions are cleared, given an ending balance. For example, said ending balance can be the current balance given by your bank online.
zh: 如果您希望透過指定結束餘額來讓 GnuCash 自動找出哪些交易已被結清，可以使用此對話視窗。例如，結束餘額可以是您網路銀行目前的餘額。

en: This tool might be slow or abort if the number of uncleared splits is more than approximately 20. In that case please clear at least some of them manually.
zh: 如果未結清的分割大約超過 20 個的時候，此工具將會變慢會中止。這種狀況下，您應該至少手動結清其中一些分割。

en: _Ending Balance
zh: 結束結餘(_E)

en: _Review cleared splits
zh: 核對結清的分割(_R)

en: Select this option to open a register tab with newly cleared splits.
zh: 勾選此選項將會在新的登記簿頁籤中開啟被結清的分割。

en: <b>Reconcile Information</b>
zh: <b>對帳資訊</b>

en: Statement _Date
zh: 結帳日期(_D)

en: Include _subaccounts
zh: 包含子科目(_S)

en: Include all descendant accounts in the reconcile. All of them must use the same commodity as this one.
zh: 在對帳視窗中包含所有的子科目。有所子科目必須使用和此科目相同的商品或貨幣。

en: Statement Date is after today
zh: 結帳日期比今日晚

en: The specified URL could not be loaded.
zh: 無法載入指定的 URL。

en: Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
zh: 安全的 HTTP 存取已關閉。您可以在偏好設定對話盒的網路部分啟動它。

en: Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
zh: 網路 HTTP 存取已關閉。您可以在偏好設定對話盒的網路部分啟動它。

en: There was an error accessing %s.
zh: 存取 %s 時產生錯誤。

en: Export to PDF File
zh: 匯出成 PDF 檔

note: Translators: Strings are 1. Bank code, 2. Bank name, 3. Account Number, 4. Subaccount ID
en: Bank code %s (%s), Account %s (%s)
zh: 銀行代碼 %s (%s)，帳號 %s (%s)

en: Online Banking Account Name
zh: 網路銀行帳戶名稱

en: GnuCash Account Name
zh: GnuCash 科目名稱

en: New?
zh: 新的？

en: AqBanking Initial Assistant
zh: AqBanking 初始化精靈

en: This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your bank.
zh: 這個精靈將會協助您設定您的網路銀行連線。

note: See https://wiki.gnucash.org/wiki/AqBanking for the used terminology and replace the link, if a localized version exists.
en: The requirements for Online Banking vary between the different supported AqBanking backends, but usually you will need:
    * Your bank needs to grant you online access. See on their website or ask their customer service for how to obtain it.
    They should also tell you:
    * Your user ID that identifies you to their server, often your base account number;
    * The URL of their Online Banking server;
    * In some cases the routing number of your bank's branch is useful in this assistant;
    * Authentication methods vary by backend and choosen method:
     * FinTS PIN/TAN: Some methods require a specific gadget like a card reader or a mobile;
     * FinTS HBCI: You have to exchange the public parts of asymmetric keys with your bank ("Ini-Letter").
     * PayPal: registered email address, password, API signature;
    
    See https://wiki.gnucash.org/wiki/AqBanking for more details.
    
    Note: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online Banking server. You should not rely on time-critical transfers through Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct feedback when a transfer is rejected.
zh: 不同的 AqBanking 後端對網路銀行有不同的要求，但通常您需要：
    * 您的銀行需要授權您進行線上操作。請參考他們的網站或詢問客服如何取得權限。
    他們應該會告訴您：
    * 您的使用者 ID，用來告訴伺服器您的身份，這通常會是您的帳號；
    * 他們的網路銀行伺服器的 URL；
    * 某些情況下，您的銀行分行的路由號碼會對這個精靈很有幫助；
    * 認證方式將會依後端以及選擇的方式有所不同：
     * FinTS PIN/TAN：某些方法需要特別的設備，像是讀卡機或手機；
     * FinTS HBCI：您必須和銀行交換非對稱加密金鑰中公鑰的部份（Ini-Letter）
     * PayPal：註冊的電子郵件地址、密碼和 API 簽名；
    
    詳細資訊請見 https://wiki.gnucash.org/wiki/AqBanking。
    
    註：不保證任何事情。有些銀行的線上銀行伺服器實作得很爛。您不應該依賴網路銀行進行時間緊迫的轉帳，因為有時這些銀行在轉帳被拒絕時不會給您正確的回應。

en: Initial Online Banking Setup
zh: 初始網路銀行設定

en: The Setup of your Online Banking connection is handled by the external program "AqBanking Setup Wizard".
    You have to set up at least one connection before you can continue.
    
    Please press the button below to start it.
zh: 您的網路銀行連線，是由「AqBanking Setup Wizard」此外部程式進行設定。
    您必須至少設定一個連線才能繼續。
    
    請點選下方的按鈕以啟動該程式。

en: _Start AqBanking Wizard
zh: 啟動 AqBanking Wizard (_S)

en: Start Online Banking Wizard
zh: 開始網路銀行精靈

en: Double Click on the line of an Online Banking account name if you want to match it to a GnuCash account or select incorrect matches and click "Delete selected matches". Click "Next" when all desired accounts are matching.
zh: 若您要將網路銀行帳戶與 GnuCash 科目配對，請於網路銀行帳戶名稱上點兩上，或選擇錯誤的配對並點選「刪除選定的配對」。當所有想要的科目都配對完成後，請點選「下一步」。

en: _Delete selected matches
zh: 刪除選定的配對(_D)

en: Match Online accounts with GnuCash accounts
zh: 配對網路銀行帳號與 GnuCash 科目

en: The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.
    
    If you want to add another bank, user, or account, you can start this assistant again anytime.
    
    Press "Apply" now.
zh: 現在所有用來配對 GnuCash 科目的網路銀行帳號的設定已經完成。您現在可以在那些科目上使用網路銀行的功能。
    
    如果您想要增加別的銀行、使用者或帳號，您隨時可以再次啟動這個精靈。
    
    現在請按「套用」。

en: Online Banking Setup Finished
zh: 網路銀行設定完畢

en: Online Banking Connection Window
zh: 網路銀行連線視窗

en: Current _Job
zh: 目前工作(_J)

en: Current _Action
zh: 目前動作(_A)

en: <b>_Log Messages</b>
zh: <b>日誌訊息(_L)</b>

en: Close when _finished
zh: 完成後關閉(_F)

en: Get Transactions Online
zh: 取得線上交易

en: Date range of transactions to retrieve:
zh: 要取回的交易的日期範圍:

en: _Earliest possible date
zh: 可能的最早日期(_E)

en: _Last retrieval date
zh: 上次取回的日期(_L)

en: E_nter date:
zh: 輸入日期(_N):

en: Ente_r date:
zh: 輸入日期(_R):

en: Bar_width
zh: 條碼寬度(_W)

note: TAN generator with flicker interface common in DE only
en: Setting the bar width, adapting to the size of the TAN generator.
zh: 設定條碼寬度，根據 TAN 產生器的大小進行調整。

en: _Delay
zh: 延遲(_D)

note: TAN generator with flicker interface common in DE only
en: Setting the delay time, with small values the flicker graphic is repeated faster.
zh: 設定延遲時間，數值愈小則閃爍圖型的重複速度越快。

note: TAN generator with flicker interface common in DE only
en: Hold the TAN generator in front of the animated graphic. The markings (triangles) on the graphic must match those on the TAN generator.
zh: 將交易認證編碼 (TAN) 產生器拿到動畫圖型前方。圖型上的標記 (三角型) 必須對準 TAN 產生器上的標記。

en: Con_firm Password
zh: 確認密碼(_F)

en: _Remember the PIN in memory
zh: 在工作階段期間於記憶體中記住 PIN 碼(_R)

en: If active, the PIN for FinTS/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed.
zh: 如果啟用，則會在工作階段中記憶 FinTS/AqBanking 動作的 PIN 碼。否則的話，在工作階段中每次需要 PIN 碼時都要重新輸入。

en: Name for new template
zh: 新範本的名稱

en: _Name of the new template
zh: 新範本的名稱(_N)

en: Enter a unique name for the new template.
zh: 輸入新範本的獨特名稱。

en: Online Transaction
zh: 線上交易

en: Execute _later (unimpl.)
zh: 稍後執行(尚未實作)(_L)

en: Execute _Now
zh: 立刻執行(_N)

en: Execute this online transaction now
zh: 現在執行這筆線上交易

en: Enter an Online Transaction
zh: 輸入線上交易

en: Recipient Account _Number
zh: 接受者帳號號碼(_N)

en: Recipient _Bank Code
zh: 接受者銀行代碼(_B)

en: _Recipient Name
zh: 接受者姓名(_R)

en: at Bank
zh: 在銀行

en: (filled in automatically)
zh: (自動填寫)

en: Payment _Purpose (only for recipient)
zh: 付款用途（只用於接受者）(_P)

en: Payment Purpose continued
zh: 續付款用途

en: _Originator Name
zh: 發訊者姓名(_O)

en: Originator Account Number
zh: 發訊者帳號號碼

note: #-#-#-#-#  1532 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Bank Code
zh: 銀行代碼

en: _Add current
zh: 新增目前的(_A)

en: Add the current online transaction as a new transaction template
zh: 將目前的線上交易新增成交易範本

en: Move the selected transaction template one row up
zh: 將選定的交易範本上移一列

en: Move the selected transaction template one row down
zh: 將選定的交易範本下移一列

en: Sort the list of transaction templates alphabetically
zh: 根據文字順序排序交易範本

en: Delete the currently selected transaction template
zh: 刪除目前選定的交易範本

en: Online Banking
zh: 網路銀行

en: _Close log window when finished
zh: 完成後日誌視窗(_C)

en: If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open.
zh: 如果勾選，則視窗會在您完成 HBCI/AqBanking 匯入流程後自動關閉。不然的話，它會維持開啟的狀態。

en: Remember the _PIN in memory
zh: 在工作階段期間於記憶體中記住 PIN 碼(_P)

en: If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed.
zh: 如果勾選，則 HBCI/AqBanking 所使用的 PIN 碼會在工作階段中被儲存在記憶體中。不然的話，您必須在工作階段期中，每次需要的時候都輸入 PIN 碼。

en: _Verbose debug messages
zh: 詳細除錯訊息(_V)

en: Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking.
zh: 啟動 HBCI/AqBanking 網路銀行的詳細除錯訊息。

en: Use Non-SWIFT _transaction text
zh: 使用非 SWIFT 交易文本(_T)

en: Some banks place part of transaction description as "transaction text" in the MT940 file. Normally GNUcash ignores this text. However by activating this option, the transaction text is used for the transaction description too.
zh: 有些銀行將交易描述放在 MT940 檔案中的「交易文本」欄位。但透過啟用這個選項，交易文本欄位也會做為交易描述來使用。

note: Translators: Strings from this file are needed only in countries that have one of aqbanking's Online Banking techniques available. This is 'OFX DirectConnect' (U.S. and others), 'HBCI' (Germany), or 'YellowNet' (Switzerland). If none of these techniques are available in your country, you may safely 
en: Enter a SEPA Online Transfer
zh: 輸入 SEPA 線上交易

en: Recipient IBAN (International Account Number)
zh: 接受者國際帳戶號碼 (IBAN)

en: Recipient BIC (Bank Code)
zh: 接受者銀行代碼 (BIC)

en: Originator IBAN (International Account Number)
zh: 發送者國際帳戶號碼 (IBAN)

en: Originator BIC (Bank Code)
zh: 發送者銀行代碼 (BIC)

en: Enter a SEPA Online Direct Debit Note
zh: 輸入 SEPA 線上直接債務備註

en: Debited Account Owner
zh: 借方帳號所有者

en: Debited IBAN (International Account Number)
zh: 借方國際銀行帳號號碼 (IBAN)

en: Debited BIC (Bank Code)
zh: 借方帳號銀行代碼 (BIC)

en: Credited Account Owner
zh: 貸方帳號所有者

en: Credited IBAN (International Account Number)
zh: 貸方國際銀行帳號號碼 (IBAN)

en: Credited BIC (Bank Code)
zh: 貸方帳號銀行代碼 (BIC)

en: The internal check of the destination IBAN '%s' failed. This means the account number might contain an error.
zh: 針對目的 IBAN 「%s」的內部檢查失敗了。這代表帳號很可能有誤。

en: Your local bank account does not yet have the SEPA account information stored. We are sorry, but in this development version one additional step is necessary which has not yet been implemented directly in gnucash. Please execute the command line program "aqhbci-tool" for your account, as follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s
zh: 您的本地端銀行帳戶尚未存有 SEPA 帳戶資訊。非常抱歉，但在此開發中版本，有一個需要執行的步驟還未在 GnuCash 裡直接實作。請為您的帳戶執行 "aqhbci-tool" 此命令列程式，指令為：aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s

en: You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an online transfer.
zh: 您沒有輸入收款人名稱。線上轉帳的收款人名稱是必填欄位。

en: You did not enter a recipient account. A recipient account is required for an online transfer.
zh: 您沒有輸入收款帳號。線上轉帳的收款帳號是必填欄位。

en: You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an online transfer.
zh: 您沒有輸入收款銀行。線上轉帳的收款銀行是必填欄位。

en: The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This does not result in a valid online transfer job.
zh: 金額為零或是金額欄位無法被正確解析。您可能將小數點和逗號搞混了，請與您的區域設定比較以確定是否相同。無法產生有效的線上轉帳作業。

en: You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online transfer.
zh: 您並未輸入交易的目的。線上轉帳的目是必填欄位。

en: A template with the given name already exists. Please enter another name.
zh: 已經有相同名稱的模板存在。請輸入其他的名稱。

en: Do you really want to delete the template with the name "%s"?
zh: 您確定要刪除這個名為「%s」的交易範本？

en: No valid online banking account assigned.
zh: 未指定有效的網路銀行帳戶。

en: Online action "Get Balance" not available for this account.
zh: 「取得餘額」的線上功能不適用於此帳號。

en: Error on executing job.
    
    Status: %s
zh: 執行工作時發生錯誤。
    
    狀態：%s

en: Error on executing job.
    
    Status: %s - %s
zh: 執行工作時發生錯誤。
    
    狀態：%s - %s

en: Online action "Get Transactions" not available for this account.
zh: 此帳號無法使用「取得交易」的線上功能。

en: Error on executing job.
    
    Status: %s (%d)
zh: 執行工作時發生錯誤。
    
    狀態：%s (%d)

en: The Online Banking import returned no transactions for the selected time period.
zh: 網路銀行匯入回傳在此特定時間週期中沒有包含交易。

en: You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?
zh: 您變更了線上轉帳的範本列表，但您取消了轉帳對話盒。您仍然要儲存這些變更嗎？

en: The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job.
    
    Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.
    
    Do you want to enter the job again?
zh: 後端程式在準備這個工作時發生錯誤。無法執行此項工作。
    
    這很有可能是您的銀行不支援您選擇的工作，或您的網路銀行沒有足夠的權限執行此工作。詳細的錯誤訊息，可能會顯示在您的主控台日誌中。
    
    您要重新輸入此項工作嗎？

en: Online Banking Direct Debit Note
zh: 網路銀行直接債務備註

en: Online Banking Bank-Internal Transfer
zh: 網路銀行行內轉帳

en: Online Banking European (SEPA) Transfer
zh: 網路銀行歐洲 (SEPA) 轉帳

en: Online Banking European (SEPA) Debit Note
zh: 網路銀行歐洲 (SEPA) 直接債務備註

en: Online Banking Transaction
zh: 網路銀行交易

en: An error occurred while executing the job. Please check the log window for the exact error message.
    
    Do you want to enter the job again?
zh: 執行工作時發生錯誤。請檢查日誌視窗以取得切確的錯誤訊息，
    
    您想要次再輸入此工作嗎？

en: The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job.
    
    Most probably the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.
    
    Do you want to enter the job again?
zh: 後端程式在準備這個工作時發生錯誤。無法執行此項工作。
    
    這很有可能是您的銀行不支援您選擇的工作，或您的網路銀行沒有足夠的權限執行此工作。詳細的錯誤訊息，可能會顯示在您的主控台日誌中。
    
    您要重新輸入此項工作嗎？

en: The bank has sent transaction information in its response.
    Do you want to import it?
zh: 銀行在回傳的資料中有交易的資訊。
    您要匯入它嗎？

en: No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking.
zh: 未找到此 GnuCash 科目的網路銀行帳號。此轉帳將不會由網路銀行進行。

en: The bank has sent balance information in its response.
    Do you want to import it?
zh: 銀行在回傳的資料中有餘額的資訊。
    您要匯入它嗎？

note: Translators: Strings from this file are needed only in countries that have one of aqbanking's Online Banking techniques available. This is 'OFX DirectConnect' (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), or 'YellowNet' (Switzerland). If none of these techniques are available in your country, you may safe
en: The downloaded Online Banking Balance was zero.
    
    Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance download in this Online Banking version. In the latter case you should choose a different Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online Banking Balance.
zh: 下載的網路銀行結餘為零。
    
    這有可能是這是正確的結餘，或您的銀行不支援這個網路銀行版本的結餘下載。如果是後者，您應該在網路銀行 (AqBanking 或 HBCI) 設定中選擇不同的網路銀行版本。設定完成後，再重新下載網路銀行結餘。

en: Result of Online Banking job:
    Account booked balance is %s
zh: 網路銀行工作的結果：
    帳號登記的結餘是 %s

en: For your information: This account also has a noted balance of %s
zh: 供您參考：此帳戶還有另一個值被記錄的餘額 (noted balance) %s

en: The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account.
zh: 帳面餘額與目前科目的已對帳結餘相同。

en: Reconcile account now?
zh: 現在進行科目對帳？

en: The bank has sent a message in its response.
zh: 銀行在回應中包含訊息。

en: Import module for DTAUS import not found.
zh: 未找到用於 DTAUS 的匯入模組。

en: Job %d status %d - %s
zh: 工作 %d 狀態 %d - %s

en: Job %d status %d - %s: %s
zh: 工作 %d 狀態 %d - %s: %s

en: An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the log window or gnucash.trace for the exact error message.
    
    %s
zh: 執行工作時發生錯誤：%2$d 中的 %1$d 個工作失敗。請檢查日誌視窗或 gnucash.trace 以取得切確的錯誤訊息，
    
    %3$s

en: No jobs to be sent.
zh: 沒有要送出的工作。

en: The job was executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors. | All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors.
zh[0]: 成功執行此工作，但為了小心起見，請檢查日誌視窗是否有任何可能的錯誤。
zh[1]: 成功執行所有的 %d 件工作，但為了小心起見，請檢查日誌視窗是否有任何可能的錯誤。

en: The PIN needs to be at least %d characters
    long. Do you want to try again?
zh: PIN 至少要有 %d 個字元長。
    您是否要再試一次？

en: The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?
zh: 這個網路銀行工作仍在執行；您確定要取消？

en: _Online Actions
zh: 網路銀行操作(_O)

en: _Online Banking Setup...
zh: 網路銀行設定(_O)...

en: Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)
zh: 網路銀行存取的初始設定(使用 AqBanking 進行 HBCI 或 OFX DirectConnect 通信協定)

en: Get _Balance
zh: 取得結餘(_B)

en: Get the account balance online through Online Banking
zh: 透過網路銀行取得線上帳號結餘

en: Get _Transactions...
zh: 取得交易(_T)...

en: Get the transactions online through Online Banking
zh: 透過網路銀行取得線上的交易

note: Translators: https://en.wikipedia.org/wiki/Single_Euro_Payments_Area
en: Issue _SEPA Transaction...
zh: 發布 SEPA 交易(_S)...

en: Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online Banking
zh: 透過網路銀行在線上發布新歐洲 (SEPA) 交易

en: _Internal Transaction...
zh: 行內交易(_N)...

en: Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking
zh: 透過網路在線上發布新的行內交易

en: Issue SEPA Direct _Debit...
zh: 發動 SEPA 直接債務備註 (_D)...

en: Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through Online Banking
zh: 透過網路銀行在線上發布新的歐洲 (SEPA) 直接債務備註

note: Translators: Message types MTxxxx are exchange formats used by the SWIFT network https://en.wikipedia.org/wiki/Society_for_Worldwide_Interbank_Financial_Telecommunication
en: Import _MT940
zh: 匯入 _MT940

en: Import an end-of-day account statement in SWIFT MT940 format into GnuCash.
zh: 將 SWIFT MT940 格式的日終科目報表匯入至 GnuCash 中。

en: Import MT94_2
zh: 匯入 MT94_2

en: Import an interim account statement in SWIFT MT942 format into GnuCash.
zh: 將 SWIFT MT942 格式的臨時科目報表匯入至 GnuCash 中。

note: Translators: DTAUS is a traditional german exchange format. https://de.wikipedia.org/wiki/Datentr%C3%A4geraustauschverfahren
en: Import _DTAUS
zh: 匯入 _DTAUS

en: Import a traditional german DTAUS file into GnuCash.
zh: 匯入德國常見的 DTAUS 檔案至 GnuCash 中。

en: Import DTAUS and _send...
zh: 匯入 DTAUS 檔並傳送(_S)...

en: Import a DTAUS file into GnuCash and transmit its orders by Online Banking.
zh: 將 DTAUS 文件匯入至 GnuCash 並使用網路銀行進行匯款。

en: Show _log window
zh: 顯示日誌視窗(_L)

en: Show the online banking log window.
zh: 顯示網路銀行的日誌視窗。

en: Close window when finished
zh: 完成後關閉視窗

en: Remember the PIN in memory
zh: 在工作階段期間於記憶體中記住 PIN 碼

en: Put the transaction text in front of the purpose of a transaction.
zh: 將交易文字放在交易目的前。

en: Verbose HBCI debug messages
zh: HBCI 詳細除錯訊息

en: DTAUS import data format
zh: DTAUS 匯入資料格式

en: This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
zh: 此設定指定了當匯入 DTAUS 檔案時所使用的資料格式。AqBanking 函式庫提供了您可以在此選擇的各式匯入格式（被稱為「profile」）。

en: CSV import data format
zh: CSV 匯入資料格式

en: This setting specifies the data format when importing CSV files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
zh: 此設定指定了當匯入 CSV 檔案時所使用的資料格式。AqBanking 函式庫提供了您可以在此選擇的各式匯入格式（被稱為「profile」）。

en: SWIFT MT940 import data format
zh: SWIFT MT940 匯入資料格式

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
zh: 此設定指定了當匯入 SWIFT MT940 檔案時所使用的資料格式。AqBanking 函式庫提供了您可以在此選擇的各式匯入格式（被稱為「profile」）。

en: SWIFT MT942 import data format
zh: SWIFT MT942 匯入資料格式

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
zh: 此設定指定了當匯入 SWIFT MT942 檔案時所使用的資料格式。AqBanking 函式庫提供了您可以在此選擇的各式匯入格式（被稱為「profile」）。

en: Validation...
zh: 驗證中...

en: Row %d: no invoice ID in first row of import file.
zh: 第 %d 行：匯入檔案的第一行查無發票 ID。

en: Row %d, invoice %s/%u: owner not set.
zh: 第 %d 行，發票 %s/%u: 未設定所有者。

en: Row %d, invoice %s/%u: vendor %s does not exist.
zh: 第 %d 行，發票 %s/%u: 廠商 %s 不存在。

en: Row %d, invoice %s/%u: customer %s does not exist.
zh: 第 %d 行，發票 %s/%u: 客戶 %s 不存在。

en: Row %d, invoice %s/%u: %s is not a valid posting date.
zh: 第 %d 行，發票 %s/%u: %s 不是有效的過帳日期。

en: Row %d, invoice %s/%u: %s is not a valid due date.
zh: 第 %d 行，發票 %s/%u: %s 不是有效的截止日期。

en: Row %d, invoice %s/%u: account %s does not exist.
zh: 第 %d 行，發票 %s/%u: 科目 %s 不存在。

en: Row %d, invoice %s/%u: account %s is not of type Accounts Payable.
zh: 第 %d 行，發票 %s/%u: %s 不是應付帳款科目。

en: Row %d, invoice %s/%u: account %s is not of type Accounts Receivable.
zh: 第 %d 行，發票 %s/%u: %s 不是應收帳款科目。

en: Row %d, invoice %s/%u: price not set.
zh: 第 %d 行，發票 %s/%u: 未設定價格。

en: Error(s) in invoice %s, all rows of this invoice ignored.
zh: 發票 %s 有誤，忽略此發票中所有項目。

en: Error(s) in invoice without id, all rows of this invoice ignored.
zh: 無 ID 的發票有誤，忽略此發票中所有項目。

en: 
    Processing...
zh: 
    處理中...

en: Invoice %s created.
zh: 已建立發票 %s。

en: Do you want to update existing bills/invoices?
zh: 您要更新現存的帳單 / 發票嗎？

en: Invoice %s not updated because it already exists.
zh: 「未」更新發票 %s，該發票已存在。

en: Invoice %s not updated because it is already posted.
zh: 由於該發票已過帳，未更新發票 %s。

en: Invoice %s updated.
zh: 已更新發票 %s。

en: Invoice %s posted.
zh: 已過帳發票 %s。

en: Invoice %s NOT posted because currencies don't match.
zh: 「未」過帳發票 %s，貨幣不符合。

en: Invoice %s NOT posted because it requires currency conversion.
zh: 「未」過帳發票 %s，需要進行貨幣轉換。

en: Nothing to process.
zh: 沒有東西需要處理。

en: Owner-ID
zh: 所有者 ID

en: Billing-ID
zh: 帳單 ID

note: #-#-#-#-#  1532 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_quantity) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts) #-#-#-#-#  2867 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_quantity), group (skrooge_importexport)
en: Quantity
zh: 數量

en: Disc-type
zh: 折扣類型

en: Disc-how
zh: 折扣方式

en: Taxable
zh: 應納稅的

en: Taxincluded
zh: 含稅

en: Tax-table
zh: 稅務表格

en: Account-posted
zh: 已過帳科目

en: Memo-posted
zh: 已過帳備忘錄

en: Accu-splits
zh: 整合分割

en: Import Bills or Invoices from csv
zh: 從 CSV 檔匯入帳單與發票

en: Import:
    - rows ignored: %i
    - rows imported: %i
    
    Validation & processing:
    - rows fixed: %u
    - rows ignored: %u
    - invoices created: %u
    - invoices updated: %u
zh: 匯入:
    - 忽略行數：%i
    - 匯入行數：%i
    
    驗證與處理：
    - 修正行數：%u
    - 忽略行數：%u
    - 建立發票數量：%u
    - 更新發票數量：%u

en: These lines were ignored during import
zh: 以下這幾行在匯入時被忽略

en: The input file can not be opened.
zh: 輸入檔無法開啟。

en: Adjust regular expression used for import
zh: 調整匯入時使用的正規表示式

en: This regular expression is used to parse the import file. Modify according to your needs.
zh: 此正規表示式用來解析匯入的檔案，請根據您的需求修改。

en: Import Bills & _Invoices...
zh: 匯入帳單與發票(_I)...

en: Import bills and invoices from a CSV text file
zh: 從 CSV 文字檔匯入帳單與發票

en: This assistant will help you export the Account Tree to a file with the separator specified below.
    
    Select the settings you require for the file and then click "Next" to proceed or "Cancel" to abort the export.
zh: 這個精靈將會協助您將科目體系，匯出到外部檔案，並使用下列設定的分格符號。
    
    選擇您需要的檔案格式，並且點選「下一步」繼續。或點選「取消」來中止匯出。

note: Translators: %s is one of the following paragraphs about rows/transaction.
en: This assistant will help you export the Transactions to a file with the separator specified below.
    
    %s
    
    While a transaction may have splits in several of the selected accounts it will only be exported once. It will appear under the first processed account it has a split in.
    
    The Price/Rate output format is controlled by the preference
    "Numbers, Date, Time"->"Force Prices to display as decimals".
    
    Select the settings you require for the file and then click "Next" to proceed or "Cancel" to abort the export.
zh: 這個精靈會協助您將交易匯到以下方指定的分隔符做分隔的檔案。
    
    %s
    
    雖然有些交易可能會有多個分割散落在所選擇的科目中，但他們只會被匯出一次。他們會出現在第一個被處理，且具有該交易的分割的科目下。
    
    價格 / 費率欄位的格式由偏好設定內的
    「數字、日期、時間」->「強制使用小數點顯示價格」控制。
    
    選擇您的檔案所需的設定，並且按下「下一步」繼續，或按下「取消」中止匯出。

en: There will be multiple rows for each transaction with each row representing one split.
zh: 每筆交易會有多行，每行代表了一個分割。

en: There will be one row for each transaction, equivalent to a single row in a register in 'Basic Ledger' mode. As such some transfer detail could be lost.
zh: 每筆交易僅會有一行，和登記簿中的「基本分類帳」模式相同。因此，有些交易細節可能會遺失。

note: Translators: %s is the file name.
en: The account tree will be exported to the file '%s' when you click "Apply".
    
    You can also verify your selections by clicking on "Back" or "Cancel" to abort the export.
zh: 當您按下「套用」後，科目體系將會被匯出到「%s」這個檔案中。
    
    您也可以按下「返回」以確認您的選擇，或是按下「取消」以中止匯出。

note: Translators: %s is the file name and %u the number of accounts.
en: When you click "Apply", the transactions will be exported to the file '%s' and the number of accounts exported will be %u.
    
    You can also verify your selections by clicking on "Back" or "Cancel" to abort the export.
zh: 當您按下「套用」，將會匯出交易到檔案「%s」中。匯出的科目數量為 %u。
    
    您也可以按下「返回」重新檢查您的選擇，或是按下「取消」以中止匯出。

note: Translators: %s is the file name.
en: When you click "Apply", the transactions will be exported to the file '%s'.
    
    You can also verify your selections by clicking on "Back" or "Cancel" to abort the export.
zh: 當您按下「套用」，將會匯出交易到檔案「%s」。
    
    您也可以按下「返回」重新檢查您的選擇，或是按下「取消」以中止匯出。

en: There was a problem with the export, this could be due to lack of space, permissions or unable to access folder. Check the trace file for further logging!
    You may need to enable debugging.
zh: 匯出檔案遇到問題，這可能是因為磁碟空間不夠，權限問題或是無法存取資料夾。請檢查日誌檔以取得詳細的記錄！。
    您可以需要啟用除錯模式。

en: File exported successfully!
zh: 成功匯出檔案！

en: Full Category Path
zh: 完整分類路徑

en: Amount With Sym
zh: 含有正負號的金額

en: Amount Num.
zh: 金額數值。

en: Rate/Price
zh: 利率/價格

en: Commodity/Currency
zh: 商品 / 貨幣

en: Full Account Name
zh: 科目全名

en: Reconcile Date
zh: 對帳日期

en: Export Account T_ree to CSV...
zh: 匯出科目體系到 CSV 檔(_R)...

en: Export the Account Tree to a CSV file
zh: 匯出科目體系至 CSV 檔案

en: Export _Transactions to CSV...
zh: 匯出交易至 CSV 檔(_T)...

en: Export the Transactions to a CSV file
zh: 匯出交易至 CSV 檔案

en: Export A_ctive Register to CSV...
zh: 匯出目前的登記簿到 CSV 檔(_A)...

en: Export the Active Register to a CSV file
zh: 匯出目前的登記簿到 CSV 檔案

en: The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.
    
    You can verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.
zh: 當您按下「套用」後，將會從「%s」檔案中匯入科目。
    
    您可以按下「返回」確認您的選擇，或按下「取消」中止匯入。

en: The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.
    
    You can verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.
    
    If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data is converted to GnuCash transactions.
    Note: After import, you may need to use 'View / Filter By / Other' menu option and select to show unused Accounts.
zh: 當您按下「套用」後，將會從「%s」檔案中匯入科目。
    
    您可以按下「返回」確認您的選擇，或按下「取消」中止匯入。
    
    如果您是直接匯入至新建立的檔案，則一開始您會見到設定帳簿選項的對話盒，因為這些選項可能會影響到匯入的資料要如何轉換成 GnuCash 的交易。
    註：在匯入後，您可能需要使用「檢視 / 過濾依 / 其他」的選單選項，選擇您要如何顯示未被使用的科目。

en: Import completed but with errors!
    
    The number of Accounts added was %u and %u were updated.
    
    See below for errors...
zh: 匯入完成但含有錯誤。
    
    共新增 %u 個科目與更新 %u 的個科目。
    
    錯誤如下...

en: Import completed successfully!
    
    The number of Accounts added was %u and %u were updated.
zh: 成功匯入！。
    
    共新增 %u 個科目與更新 %u 的個科目。

en: There were problems reading some saved settings, continuing to load.
    Please review and save again.
zh: 讀取某些已儲存的設定時發生錯誤，將繼續載入。
    請檢查並內容並再次儲存。

en: Delete the Import Settings.
zh: 刪除匯入設定。

en: Setting name already exists, overwrite?
zh: 設定名稱已存在，要覆蓋嗎？

en: The settings have been saved.
zh: 這些設定已被儲存。

en: There was a problem saving the settings, please try again.
zh: 儲存設定時發生問題，請次再嚐試。

en: Invalid encoding selected
zh: 選取了無效的編碼

note: Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of prices added
en: %d added price | %d added prices
zh[0]: 新增 %d 筆新價格
zh[1]: 新增 %d 筆新價格

note: Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of duplicate prices
en: %d duplicate price | %d duplicate prices
zh[0]: %d 筆重複的價格
zh[1]: %d 筆重複的價格

note: Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of replaced prices
en: %d replaced price | %d replaced prices
zh[0]: 共有 %d 個價格被取代
zh[1]: 共有 %d 個價格被取代

en: The prices were imported from file '%s'.
    
    Import summary:
    - %s
    - %s
    - %s
zh: 已從「%s」檔案匯入價格。
    
    匯入摘要：
    - %s
    - %s
    - %s

en: An unexpected error has occurred while creating prices. Please report this as a bug.
    
    Error message:
    %s
zh: 建立價格時產生非預期的錯誤。請將此回報為程式 BUG。
    
    錯誤訊息:
    %s

en: No Linked Account
zh: 沒有連結的科目

en: To change mapping, double click on a row or select a row and press the button...
zh: 要更改配對，請於資料列上點兩下，或是選定資料列後按下按鈕...

en: An unexpected error has occurred while mapping accounts. Please report this as a bug.
    
    Error message:
    %s
zh: 對應科目時發生不預期的錯誤。請將此回報為 BUG。
    
    錯誤訊息：
    %s

en: An unexpected error has occurred while creating transactions. Please report this as a bug.
    
    Error message:
    %s
zh: 建立交易時發生不預期的錯誤。請將此回報為 BUG。
    
    錯誤訊息：
    %s

en: Double click on rows to change, then click on Apply to Import
zh: 在資料列上選兩下進行變更，或按下「套用」匯入

note: Translators: {1} will be replaced with a filename
en: The transactions were imported from file '{1}'.
zh: 此交易是自檔案 {1} 匯入。

en: Row %u, path to account %s not found, added as top level
zh: 第 %u 行，查無 %s 的科目錄徑，新增為頂端層級科目。

en: Row %u, commodity %s / %s not found
zh: 第 %u 行，查無 %s / %s 商品。

en: Row %u, account %s not in %s
zh: 第 %u 行，科目 %s 不在 %s 中

en: Period: 123,456.78
zh: 句號為小數點: 123,456.78

en: Comma: 123.456,78
zh: 逗號為小數點: 123.456,78

en: Please select a date column.
zh: 請選擇日期欄位。

en: Please select an amount column.
zh: 請選擇金額欄位。

en: Please select a 'Currency to' column or set a Currency in the 'Currency To' field.
zh: 請選擇「報價貨幣別」欄位，或在「報價貨幣別」中設定貨幣種類。

en: Please select a 'From Symbol' column or set a Commodity in the 'Commodity From' field.
zh: 請選擇「商品代號」欄位或在「來源商品」中設定商品類型。

en: Please select a 'From Namespace' column or set a Commodity in the 'Commodity From' field.
zh: 請選擇「商品命名空間」欄位，或在「來源商品」中設定商品類型。

en: 'Commodity From' can not be the same as 'Currency To'.
zh: 「來源商品」和「報價貨幣別」不能是相同的。

en: No valid data found in the selected file. It may be empty or the selected encoding is wrong.
zh: 選擇的檔案中無有效的資料。也許該檔案是空白的，或是選擇的編碼有誤。

en: No lines are selected for importing. Please reduce the number of lines to skip.
zh: 沒有可用以匯入的資料列。請減少跳過的行數。

en: Not all fields could be parsed. Please correct the issues reported for each line or adjust the lines to skip.
zh: 無法解析所有的欄位。請針對各行回報的問題進行更正，或條整要跳過的行數。

en: No 'Currency to' column selected and no selected Currency specified either.
    This should never happen. Please report this as a bug.
zh: 未選定「報價貨幣別」欄位，且未指定貨幣欄位。
    這不應該發生，請將此回報為 BUG。

en: No 'From Namespace/From Symbol' columns selected and no selected Commodity From specified either.
    This should never happen. Please report this as a bug.
zh: 未選定「商品命名空間 / 商品代號」欄位，且未指定來源商品。
    這不應該發生，請將此回報為 BUG。

en: Please select an account column.
zh: 請選擇科目欄位。

en: Please select an account column or set a base account in the Account field.
zh: 請選擇科目欄位或在「科目」欄設定預設科目。

en: Please select a description column.
zh: 請選擇描述欄位。

en: Please select a deposit or withdrawal column.
zh: 請選擇存入或提出欄位。

en: Please select a transfer account column or remove the other transfer related columns.
zh: 請選擇轉帳科目欄位，或移除其他與轉帳相關的欄位。

en: No account column selected and no base account specified either.
    This should never happen. Please report this as a bug.
zh: 未選定科目欄位，且未指定預設科目。
    這不應該發生，請將此回報為 BUG。

en: From Symbol
zh: 商品代號

en: From Namespace
zh: 商品命名空間

en: Value doesn't appear to contain a valid number.
zh: 數值裡顯然不包含有效的數字。

en: Value can't be parsed into a number using the selected currency format.
zh: 無法以選擇的貨幣格式將數值解析成有效的數字。

en: Value can't be parsed into a valid commodity.
zh: 無法將數值解析成有效的商品。

en: Value can't be parsed into a valid namespace.
zh: 無法將數值解析成有效的命名空間。

en: Column value can not be empty.
zh: 欄位中的值不能是空白的。

en: 'From Symbol' can not be empty.
zh: 「商品代號」不能是空的。

en: 'From Namespace' can not be empty.
zh: 「商品命名空間」不能是空的。

en: 'Currency To' can not be the same as 'Commodity From'.
zh: 「報價貨幣別」和「來源商品」不能是相同的。

en: Value parsed into an invalid currency for a currency column type.
zh: 無法將貨幣類型欄位中的數值無解析為有效的貨幣。

en: Column '{1}' could not be understood.
zh: 無法理解欄位「{1}」。

en: No date column.
zh: 無日期欄位。

en: No amount column.
zh: 無金額欄位。

en: No 'Currency to'.
zh: 無「報價貨幣別」欄位。

en: No 'Commodity from'.
zh: 無「來原商品」欄位。

en: Failed to create price from selected columns.
zh: 無法為選擇的欄位連立價格。

en: Transaction Commodity
zh: 交易商品

en: Transfer Action
zh: 轉帳動作

en: Transfer Memo
zh: 轉帳備忘錄

en: Transfer Reconciled
zh: 轉帳已對帳

en: Transfer Reconcile Date
zh: 轉帳對帳日期

en: Value can't be parsed into a valid reconcile state.
zh: 無法將數值解析成有效的對帳狀態。

en: Price can't be parsed into a number.
zh: 無法將價格解析成數字。

en: Account value can't be mapped back to an account.
zh: 科目裡的值無法對應回科目。

en: Transfer account value can't be mapped back to an account.
zh: 無法將轉帳科目的值配對回科目。

en: Account value can't be empty.
zh: 科目的值不能為空。

en: Transfer account value can't be empty.
zh: 轉帳科目的值不能為空值。

en: No deposit or withdrawal column.
zh: 沒有存入或提出欄位。

en: Split is reconciled but reconcile date column is missing or invalid.
zh: 分割已對帳但沒有對帳日期欄位或該欄無效。

en: Transfer split is reconciled but transfer reconcile date column is missing or invalid.
zh: 交易分割已對帳，但沒有交易對帳日期欄位或該欄位無效。

en: GnuCash Export Format
zh: GnuCash 預設匯出格式

en: Import _Accounts from CSV...
zh: 從 CSV 檔匯入科目(_A)...

en: Import Accounts from a CSV file
zh: 從 CSV 檔案匯入科目

en: Import _Transactions from CSV...
zh: 從 CSV 檔匯入交易(_T)...

en: Import Transactions from a CSV file
zh: 從 CSV 檔案匯入交易

en: Import _Prices from a CSV file...
zh: 從 CSV 檔匯入價格(_P)...

en: Import Prices from a CSV file
zh: 從 CSV 檔匯入價格

en: Shipping Name
zh: 出貨連絡人

en: Shipping Address 1
zh: 出貨地址 1

en: Shipping Address 2
zh: 出貨地址 2

en: Shipping Address 3
zh: 出貨地址 3

en: Shipping Address 4
zh: 出貨地址 4

en: Shipping Phone
zh: 出貨連絡人電話

en: Shipping Fax
zh: 出貨連絡人傳真

en: Shipping Email
zh: 出貨連絡人 Email

en: Import Customers from csv
zh: 從 CSV 檔案中匯入客戶

en: customers
zh: 客戶

en: vendors
zh: 廠商

en: Import results:
    %i lines were ignored
    %i lines imported:
       %u %s fixed
       %u %s ignored (not fixable)
    
       %u %s created
       %u %s updated (based on id)
zh: 匯入結果:
    略過 %i 行
    匯入 %i 行：
       修正 %u %s
       忽略（無法修正）%u %s
    
       建立 %u %s
       （根據 ID ）更新 %u %s

en: Import _Customers & Vendors...
zh: 匯入客戶與廠商(_C)...

en: Import Customers and Vendors from a CSV text file.
zh: 從 CSV 檔匯入客戶與廠商。

en: The account '%s' is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
zh: 「%s」科目是佔位符號科目且不允許任何交易。請選擇另一個科目。

en: The account '%s' has a different commodity to the one required, '%s'. Please choose a different account.
zh: 「%s」科目所使用的商品，與所需要的商品 %s 不一致。請選擇別的科目。

en: (Full account ID:
zh: (完整科目 ID:

en: Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten.
zh: 請選擇符合下列兌換代碼的商品。請注意您所選的商品的交換碼會被覆蓋。

en: Destination account for the auto-balance split.
zh: 自動結餘分割的目標科目。

en: Assign a transfer account to the selection.
zh: 您必須自科目體系選擇轉帳科目。

[ctx: Column header for 'Adding transaction']
en: A
zh: 新增

[ctx: Column header for 'Updating plus Clearing transaction']
en: U+C
zh: 更新+結清

[ctx: Column header for 'Clearing transaction']
en: C
zh: 結清

en: Additional Comments
zh: 額外備註

en: New, already balanced
zh: 新的，已結算

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (manual) "%s"
zh: 新的，將 %s 轉帳到（手動）「%s」

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (auto) "%s"
zh: 新的，將 %s 轉帳到（自動）「%s」

note: Translators: %s is the amount to be transferred.
en: New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!
zh: 新的，未結算（需要 acct 才能轉換 %s）！

en: Reconcile (manual) match
zh: 對帳（手動）吻合

en: Reconcile (auto) match
zh: 對帳（自動）吻合

en: Match missing!
zh: 找不到吻合的項目！

en: Update and reconcile (manual) match
zh: 更新且對帳（手動）吻合

en: Update and reconcile (auto) match
zh: 更新且對帳（自動）吻合

en: Do not import (no action selected)
zh: 不要匯入（沒有選擇動作）

en: Pending Action
zh: 待定的動作

en: Select a .log file to replay
zh: 請選擇要套用的 .log 檔案

note: Translators: %s is the file name.
en: Cannot open the current log file: %s
zh: 無法開啟目前的紀錄檔案: %s

en: Failed to open log file: %s: %s
zh: 無法開啟紀錄檔案: %s: %s

en: The log file you selected was empty.
zh: 檔案是空的。

en: The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized.
zh: 無法讀取您選擇的日誌檔。GnuCash 不認得該檔案的標頭。

en: _Replay GnuCash .log file...
zh: 重新套用 GnuCash .log 檔案(_R)...

en: Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone.
zh: 在 GnuCash 當機後重新套用 GnuCash 日誌檔。此操作無法被取消。

en: Stock account for security "%s"
zh: 用於證券「%s」的股票科目

en: Income account for security "%s"
zh: 用於證券「%s」的收入科目

en: Unknown OFX account
zh: 未知的 OFX 科目

en: Unknown OFX checking account
zh: 未知的 OFX 支票科目

en: Unknown OFX savings account
zh: 未知的 OFX 儲蓄科目

en: Unknown OFX money market account
zh: 未知的 OFX 金融市場科目

en: Unknown OFX credit line account
zh: 未知的 OFX 信用額度科目

en: Unknown OFX CMA account
zh: 未知的 OFX CMA 科目

en: Unknown OFX credit card account
zh: 未知的 OFX 信用卡科目

en: Unknown OFX investment account
zh: 未知的 OFX 投資科目

en: OFX file '%s' imported, %d transactions processed, no transactions to match
zh: 已匯入 OSF 檔案「%s」，處理 %d 筆交易，沒有需要配對的交易

en: Open/Quicken Financial Exchange file (*.ofx, *.qfx)
zh: Open/Quicken 財務交換檔 (*.ofx, *.qfx)

en: Select one or multiple OFX/QFX file(s) to process
zh: 選擇一個或多個要處理的 OFX/QFX 檔案

en: Import _OFX/QFX...
zh: 匯入 _OFX/QFX...

en: Process an OFX/QFX response file
zh: 處理 OFX/QFX 回應檔案

en: GnuCash account name
zh: GnuCash 科目名稱

en: Enter a name or short description, such as "Red Hat Stock".
zh: 輸入此商品的名稱或簡述，例如「Red Hat 股票」。

en: Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as "RHT". If there isn't one, or you don't know it, create your own.
zh: 輸入股票代碼或其他眾所周知的縮寫，例如「2330.TW」(台積電)。如果該股票沒有代碼或你不知道其代碼，請自行創立一個。

en: Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange or an appropriate investment type, you can enter a new one.
zh: 選擇您的商品代碼所在的交易所，或是選擇該投資的類型（例如共同基金可選擇 FUND）。如果您沒有找到您的交易所或合適的投資類型，您可以自行建立。

en: _Name or description
zh: 名稱或描述(_N)

en: _Ticker symbol or other abbreviation
zh: 股票代碼或其他縮寫(_T)

en: _Exchange or abbreviation type
zh: 交易所或縮寫的類型(_E)

en: (split)
zh: (分割)

en: Please select a file to load.
zh: 請選擇要載入的檔案。

en: File not found or read permission denied. Please select another file.
zh: 找不到檔案或讀取權限被拒。請選擇其他檔案。

en: That QIF file is already loaded. Please select another file.
zh: 這個 QIF 檔案已經載入。請選擇其他檔案。

en: Select QIF File
zh: 選擇 QIF 檔案

en: An error occurred while loading the QIF file.
zh: 載入 QIF 檔案時發生錯誤。

en: A bug was detected while parsing the QIF file.
zh: 解析此 QIF 檔案時發生錯誤。

en: When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review.
zh: 當您按下開始按鈕，GnuCash 會載入您的 QIF 檔案。如果沒有任何錯誤或警告，會自動進入下一個步驟。否則的話，會顯示詳情供您檢查。

en: Choose the QIF file currency
zh: 選擇 QIF 檔用的貨幣

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
zh: 您必須輸入既存的國家貨幣或輸入不同的類型。

en: A bug was detected while converting the QIF data.
zh: 轉換 QIF 資料時偵測到 BUG。

en: A bug was detected while detecting duplicates.
zh: 偵側重複時檢測到 BUG。

en: Conversion completed
zh: 轉換完成

en: When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review.
zh: 當您按下開始按鈕，GnuCash 會匯入您的 QIF 資料。如果沒有任何錯誤或警告，會進動進入下一個步驟。否則的話，會顯示詳情供您檢查。

en: GnuCash was unable to save your mapping preferences.
zh: GnuCash 無法儲存您的對應的偏好設定。

en: There was a problem with the import.
zh: 匯入時發生問題。

en: QIF Import Completed.
zh: 已完成 QIF 匯入。

en: QIF account name
zh: QIF 科目名稱

en: QIF category name
zh: QIF 分類名稱

en: QIF payee/memo
zh: QIF 收款人/備忘錄

en: Match?
zh: 相符?

en: QIF import requires guile with regex support.
zh: 匯入 QIF 需要 guile 支援正規表示式 (regex)。

en: Enter a name for the account
zh: 輸入此科目的名稱

en: Placeholder?
zh: 佔位符號?

en: Import _QIF...
zh: 匯入 _QIF...

en: Import a Quicken QIF file
zh: 匯入 Quicken QIF 檔案

en: Dividends
zh: 股利

en: Cap Return
zh: 投資利益

en: Cap. gain (long)
zh: 資本利得 (長期)

en: Cap. gain (mid)
zh: 資本利得 (中期)

en: Cap. gain (short)
zh: 資本利得 (短期)

note: #-#-#-#-#  697 (gnucash-glossary)  #-#-#-#-# "name of an equity account (?); to be distinguished from the opening balance."
en: Retained Earnings
zh: 保留收入

en: Commissions
zh: 佣金

en: Margin Interest
zh: 保證金利率

en: Read aborted.
zh: 讀取中斷。

en: Some characters have been discarded.
zh: 某些字元被忽略。

en: Converted to:
zh: 轉換成:

en: Some characters have been converted according to your locale.
zh: 某些字元依照您的地區設定進行過轉換。

en: Ignoring unknown option
zh: 忽略未知的選項

en: Date required.
zh: 需要日期。

en: Discarding this transaction.
zh: 捨棄此交易。

en: Ignoring class line
zh: 忽略類別 (class) 行

en: Ignoring category line
zh: 忽略分類 (category) 行

en: Ignoring security line
zh: 忽略證券行

en: File does not appear to be in QIF format
zh: 此檔案似忽不是 QIF 格式

en: Transaction date
zh: 交易日期

note: #-#-#-#-#  1532 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, summaryView) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
en: Transaction amount
zh: 交易金額

en: Share price
zh: 股份價格

en: Share quantity
zh: 股數

en: Investment action
zh: 投資動作

en: Reconciliation status
zh: 對帳狀態

en: Tax class
zh: 稅務類別

en: Category budget amount
zh: 分類預算金額

en: Account budget amount
zh: 科目預算金額

en: Credit limit
zh: 信用額度

en: Parsing categories
zh: 解析分類

en: Parsing accounts
zh: 解析科目

en: Parsing transactions
zh: 解析交易

en: Unrecognized or inconsistent format.
zh: 無法辨識或不一致的格式。

en: Parsing failed.
zh: 解解失敗。

en: Parse ambiguity between formats
zh: 檔案格式不明確

en: Value '~a' could be ~a or ~a.
zh: 數值「~a」可能是「~a」或「~a」。

en: Finding duplicate transactions
zh: 尋找重複的交易

en: Unrecognized account type '~s'. Defaulting to Bank.
zh: 無法辨識的科目類型「~s」。預設成銀行。

en: Unrecognized action '~a'.
zh: 無法辨識的行動「~a」。

en: Unrecognized status '~a'. Defaulting to uncleared.
zh: 無法辨識的狀態「~a」。預設成未結清。

en: QIF import: Name conflict with another account.
zh: 匯入 QIF ：名稱與其他科目衝突。

en: Preparing to convert your QIF data
zh: 準備轉換您的 QIF 資料

en: Creating accounts
zh: 建立科目

en: Matching transfers between accounts
zh: 配對科目間的轉帳

en: Converting
zh: 轉換中

en: Missing transaction date.
zh: 缺少交易日期。

en: No commodities marked for quote retrieval.
zh: 沒有商品是被標記為要取回報價的。

en: Unable to get quotes or diagnose the problem.
zh: 無法取得報價或診斷問題。

en: You are missing some needed Perl libraries.
    Run 'gnc-fq-update' as root to install them.
zh: 您遺失了某些必要的 Perl 程式庫。
    請以 root 身分執行 'gnc-fq-update' 來安裝它們。

en: ERROR: ALPHAVANTAGE_API_KEY must be set for currency and quotes; see ~A
zh: 錯誤：貨幣與報價需要設定 ALPHAVANTAGE_API_KEY；請見 ~A

en: There was a system error while retrieving the price quotes.
zh: 取回報價時產生系統錯誤。

en: There was an unknown error while retrieving the price quotes.
zh: 取回報價時產生不明錯誤。

en: Unable to retrieve quotes for these items:
zh: 無法擷取以下項目的報價：

en: Continue using only the good quotes?
zh: 繼續使用已取回部分的報價？

en: Unable to create prices for these items:
zh: 無法為以下項目建立價格：

en: Add remaining good quotes?
zh: 加入剩餘的可靠報價？

note: Translators: ~A is the version string
en: Found Finance::Quote version ~A.
zh: 找到 Finance::Quote 版本 ~A。

en: Welcome to GnuCash
zh: 歡迎使用 GnuCash

en: Welcome to GnuCash %s Shell
zh: 歡迎使用 GnuCash %s Shell

en: Save the current entry?
zh: 儲存目前的項目？

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?
zh: 目前的交易已經變更。您想要在複製前先記錄它的變更還是要取消複製？

en: Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this position.
zh: 無效的分錄：在這個位位您應該輸入具有正確幣別的科目。

en: This account should usually be of type income.
zh: 這個科目一般來說應該是收入類型的科目。

en: This account should usually be of type expense or asset.
zh: 這個科目一般來說應該是支出或資產類型的科目。

en: The tax table %s does not exist. Would you like to create it?
zh: 稅金表格 %s 不存在。您想要建立它嗎？

en: The current entry has been changed. However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?
zh: 目前的項目已經變更。然而，這個項目是既存訂單的一部份。您是否想要記錄這個變更以及它對您的訂單產生的改變？

en: _Don't Record
zh: 不記錄(_D)

en: The current entry has been changed. Would you like to save it?
zh: 目前的項目已經變更。您想要儲存它嗎？

[ctx: sample for 'Description']
en: Description of an Entry
zh: 項目的描述

[ctx: sample]
en: Action
zh: 動作

[ctx: sample]
note: Translators: Enter the longest expected path of an Account
en: Expenses:Automobile:Gasoline
zh: 支出:日常:交通:公司:汽車:汽油

[ctx: sample for 'Taxable']
note: Translators: Abbreviation sample for Taxable?
en: T?
zh: 應稅？

[ctx: sample for 'Tax Included']
note: Translators: Abbreviation sample for Tax Included
en: TI
zh: 含稅

[ctx: sample for 'Tax Table']
en: Tax Table 1
zh: 稅金表格 1

[ctx: sample for 'Billable']
note: Translators: Abbreviation sample for Billable
en: BI
zh: 可計費

[ctx: sample]
en: Payment
zh: 付款

en: Cash
zh: 現金

en: Income Account
zh: 收入科目

en: Expense Account
zh: 支出科目

en: Discount Type
zh: 折扣類型

en: Discount How
zh: 折扣多少

en: Unit Price
zh: 單位價格

en: Taxable?
zh: 應稅?

en: Tax Included?
zh: 含稅？

en: Invoiced?
zh: 已開發票？

en: Subtotal
zh: 小計

en: Billable?
zh: 可計費？

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
zh: 輸入此項目的收入/支出科目，或從清單中選擇一個

en: Enter the type of Entry
zh: 輸入項目的類別

en: Enter the Entry Description
zh: 輸入項目描述

en: Enter the Discount Amount
zh: 輸入折扣總額

en: Enter the Discount Percent
zh: 輸入折扣百分比

en: Enter the Discount ... unknown type
zh: 輸入折扣 ... 未知的類型

en: Discount Type: Monetary Value
zh: 折扣類型：貨幣數值

en: Discount Type: Percent
zh: 折扣類型：百分比

en: Select the Discount Type
zh: 選擇折扣類型

en: Tax computed after discount is applied
zh: 在套用折扣後計算稅金

en: Discount and tax both applied on pretax value
zh: 折扣和稅金都以未稅價格計算

en: Discount computed after tax is applied
zh: 以稅後價格計算折扣

en: Select how to compute the Discount and Taxes
zh: 選擇要如何計算折扣與稅金

en: Enter the unit-Price for this Entry
zh: 輸入此項目的單位價格

en: Enter the Quantity of units for this Entry
zh: 編輯此項目的單位數量

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
zh: 輸入要套用到這個項目的稅金表格

en: Is this entry taxable?
zh: 此項目已含稅？

en: Is the tax already included in the price of this entry?
zh: 稅金是否已經包含在這個項目的價格中？

en: Is this entry invoiced?
zh: 此項目是否已開發票？

en: Is this entry credited?
zh: 此項目是否已開貸項通知單？

en: Include this entry on this invoice?
zh: 是否在此發票中包含此項目？

en: Include this entry on this credit note?
zh: 是否在此貸項通知單中包含此項目？

en: Unknown EntryLedger Type
zh: 未知的項目分類帳類型

en: The subtotal value of this entry
zh: 這個項目的小計值

en: The total tax of this entry
zh: 這個項目的總稅金

en: Is this entry billable to a customer or job?
zh: 這個項目對客戶或工作是否可開帳單？

en: How did you pay for this item?
zh: 您要如何支付此項目的款項？

en: This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first.
zh: 此交易已經在另一個登記簿中被修改。請先在那邊完成修改。

en: Save transaction before duplicating?
zh: 在重複相同交易之前先儲存交易？

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?
zh: 目前的範本交易已經變更。您想要記錄它的變更，或是取消重複相同的交易？

en: You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?
zh: 您即將覆蓋一個既存的分割。您確定要這麼做？

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not overwrite it from this register window. You may overwrite it if you navigate to a register that shows another side of this same transaction.
zh: 這是將此交易定錨到登記簿的分割，您無法從這個登記簿視窗中覆寫他。您可以切換到相同交易的另一側科目的登記簿視窗，來覆寫這個分割。

en: You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?
zh: 您即將覆蓋一個既存的交易。您確定要這麼做？

en: You need to select a split in order to modify its exchange rate.
zh: 您需要選擇分割以修改它的匯率。

en: The entered account could not be found.
zh: 無法找到輸入的科目。

en: The split's amount is zero, so no exchange rate is needed.
zh: 此分割的金額為零，因此不需要匯率。

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?
zh: 目前的交易已經變更。在移動到新的交易前，您想要記錄他的變更，捨棄變更或是回到已變更的交易？

[ctx: sample]
en: Description of a transaction
zh: 交易的描述

[ctx: sample]
en: Memo field sample text string
zh: 備忘錄欄位範例文字字串

[ctx: Column header for 'Type']
en: T
zh: 類型

[ctx: sample]
en: Notes field sample text string
zh: 筆記欄位範例文字字串

[ctx: sample]
en: No Particular Reason
zh: 沒有特別的原因

en: Could not determine the account currency. Using the default currency provided by your system.
zh: 無法決定科目的貨幣別。使用您的系統所提供的貨幣別。

en: T-Ref
zh: 交易-參照

en: T-Num
zh: 交易-號碼

en: Exch. Rate
zh: 匯率

en: Oth. Curr.
zh: 其他貨幣

en: Tot %s
zh: 合計 %s

en: Tot Credit
zh: 合計貸

en: Tot Debit
zh: 合計借

en: Tot Shares
zh: 合計股份

en: Reconciled on %s
zh: 已於 %s 對帳

en: Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)
zh: 輸入屬於交易的參照，像是發票或支票號碼，所有分割共用(各行共用)

en: Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry line (split)
zh: 輸入屬於分割的參照，像是發票或支票號碼，只屬於特定分割(各行獨立)

en: Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)
zh: 輸入屬於交易的參照，像是支票號碼，所有分割共用(各行共用)

en: Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)
zh: 輸入屬於分割的參照，像是支票號碼，只屬於特定分割(各行獨立)

en: Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)
zh: 輸入屬於交易的參照，像是發票或支票號碼，所有分割共用(各行共用)

en: Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)
zh: 輸入將會成為該筆交易所有分割共用的參照

en: Enter an action type, or choose one from the list
zh: 輸入交易的類型，或從列表中選擇一個

en: Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action type from the list
zh: 輸入參照號碼，例如下一張支票編號。或是從動作列表中選擇

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
zh: 這個交易有複數的分割；按下分割按鈕以查看全部的分割

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
zh: 這個交易是一個股票分割；按下分割按鈕以查看詳情

en: Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:
    
    '%s'
zh: 無法修改或刪除此交易。此交易因為已下的原因被標記成唯讀：
    
    「%s」

en: Change transaction containing a reconciled split?
zh: 變更含有已對帳分割的交易？

en: The transaction you are about to change contains reconciled splits in the following accounts:
    %s
    
    Are you sure you want to continue with this change?
zh: 您即將修改的交易，具有屬於以下科目的已對帳分割：
    %s
    
    您確定要繼續嗎？

en: You are about to change a protected field of a reconciled split. If you continue editing this split it will be unreconciled. This might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
zh: 您即將要修改已對帳分割的保護欄位。如果您繼續編輯，則此分割會取消對帳，這麼做可能使未來的對帳很困難！繼續這個修改？

en: Chan_ge Transaction
zh: 變更交易(_G)

en: The entered date of the transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts, resetting to the threshold.
zh: 輸入的此筆交易的日期，超過了帳簿設定的「交易唯讀日期門檻」。這個設定可以從「檔案->內容->科目」中變更。

en: Template file "~a" can not be read
zh: 範本檔「~a」無法讀取

en: Font info for the report title.
zh: 報表標題所使用的字型。

en: Account link
zh: 科目連結

en: Font info for account name.
zh: 科目名稱所使用的字型。

en: Number cell
zh: 數字欄位

en: Font info for regular number cells.
zh: 一般的數字欄位所使用的字型。

en: Negative Values in Red
zh: 負數以紅色顯示

en: Display negative values in red.
zh: 負數以紅色顯示。

en: Number header
zh: 數字標頭

en: Font info for number headers.
zh: 數字的標頭所使用的字型。

en: Font info for regular text cells.
zh: 一般的文字欄位所使用的字型。

en: Total number cell
zh: 總計數字欄位

en: Font info for number cells containing a total.
zh: 總計數字欄位所使用的字型。

en: Total label cell
zh: 總計標籤欄位

en: Font info for cells containing total labels.
zh: 總計標籤欄位的字型。

en: Centered label cell
zh: 置中標籤欄位

en: Font info for centered label cells.
zh: 置中的標籤欄位的字型。

en: Can't save style sheet
zh: 不能儲存樣式表

en: No budgets exist. You must create at least one budget.
zh: 沒有已存在的預算。您必須至少建立一個預算。

en: This report requires you to specify certain report options.
zh: 這個報表需要您選定某些特定的選項。

en: No accounts selected
zh: 沒有選定科目

en: This report requires accounts to be selected in the report options.
zh: 這個報表需要在選項中有選定的科目。

en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
zh: 您選擇的科目在此特定時間週期中沒有包含資料/交易(或其值為零)

en: Select a date to report on.
zh: 選擇要提出報表的日期。

en: Start of reporting period.
zh: 報表週期的期初。

en: End of reporting period.
zh: 報表週期的期末。

en: The amount of time between data points.
zh: 資料點之間的時間長度。

en: One Day
zh: 一天

en: One Week
zh: 一星期

en: Two Weeks
zh: 兩週

en: Quarter Year
zh: 一季

en: Half Year
zh: 半年

en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
zh: 顯示科目至此深度，無視其他任何選項。

en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
zh: 無視科目的選擇並顯示所有已選科目的子科目？

en: Report on these accounts, if display depth allows.
zh: 如果顯示深度允許，提出這些科目的報表。

en: Select the currency to display the values of this report in.
zh: 選擇用來顯示這份報表的數值的貨幣。

en: The source of price information.
zh: 價格資訊來源。

en: Average cost of purchases weighted by volume
zh: 依照過去採購的數量的加權平均

en: Weighted average of all transactions in the past
zh: 過去所有貨幣交易的加權平均數

en: Last up through report date
zh: 截至報告日

en: Closest to report date
zh: 與報表時間最接近的

en: Width of plot in pixels.
zh: 製圖寬度(像素)。

en: Height of plot in pixels.
zh: 製圖高度(像素)。

en: Choose the marker for each data point.
zh: 選擇每一個資料點的標誌。

en: Filled diamond
zh: 實心菱形

en: Filled circle
zh: 填滿的圓形

en: Filled square
zh: 填滿的方形

en: Choose the method for sorting accounts.
zh: 請選擇排序科目的方法。

en: Alphabetical by account code
zh: 以科目代碼做字母排序

en: Alphabetical by account name
zh: 以科目名稱做字母排序

en: Numerical by descending amount
zh: 根據金額進行遞減排序

en: How to show the balances of parent accounts.
zh: 如何顯示母科目的結餘。

en: Account Balance in the parent account, excluding any subaccounts.
zh: 只顯示母科目中的結餘，排除任何的子科目。

en: Do not show any balances of parent accounts.
zh: 不顯示母科目的結餘。

en: Account Balance
zh: 科目結餘

en: Calculate Subtotal
zh: 計算小計

en: How to show account subtotals for parent accounts.
zh: 如何顯示母科目的小計。

en: Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts.
zh: 顯示所選定的具有子科目的母科目小計。

en: Do not show any subtotals for parent accounts.
zh: 不顯示母科目的小計。

en: Show subtotals
zh: 顯示小計

en: _Assets & Liabilities
zh: 資產 & 負債(_A)

en: _Income & Expense
zh: 收入 & 支出(_I)

en: _Taxes
zh: 稅務(_T)

en: E_xamples
zh: 範例(_X)

en: _Experimental
zh: 實驗中(_E)

en: _Multicolumn
zh: 多欄報表(_M)

en: Report name
zh: 報表名稱

en: Invoice Number
zh: 發票號碼

en: One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the report system, especially your saved reports, for a report with this report-guid:
zh: 您的其中一份報表具有重覆的 report-guid。請檢查您的報表系統（特別是您儲中的報表中）有以下 report-guid 的報表：

en: Wrong report definition:
zh: 錯誤的報表定義：

en:  Report is missing a GUID.
zh:  報表中沒有 GUID。

en: Enter a descriptive name for this report.
zh: 為此報表輸入敘述名稱。

en: Select a stylesheet for the report.
zh: 選擇用於此報表的樣式表。

en: Report's currency
zh: 報表的貨幣

en: Price Source
zh: 價格來源

en: Show Multi-currency Totals
zh: 顯示多重貨幣加總

en: Show zero balance items
zh: 顯示零結餘的項目

en: Due or Post Date
zh: 到期或過帳日期

en: Address Source
zh: 地址來源

en: Address Phone
zh: 地址電話

en: Address Fax
zh: 地址傳真

en: Address Email
zh: 地址電子郵件

en: Transactions relating to '~a' contain more than one currency. This report is not designed to cope with this possibility.
zh: 與「~a」的相關交易包含一種以上的貨幣。這個報表並不是被設計來處理這種情形的。

en: Sort companies by.
zh: 依此排序公司。

en: Name of the company
zh: 公司的名稱

en: Total amount owed to/from Company
zh: 該公司的未付 / 未收總額

en: Bracket Total Owed
zh: 階層負債總計

en: Sort order.
zh: 排列順序。

en: Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report currency.
zh: 顯示多重貨幣的總和。如果沒有選擇此項，所有的總和都會轉換成報表使用的貨幣。

en: Show all vendors/customers even if they have a zero balance.
zh: 顯示所有廠商 / 客戶，即便他們的結餘為零。

en: Leading date.
zh: 交付週期。

en: Display Address Name. This, and other fields, may be useful if copying this report to a spreadsheet for use in a mail merge.
zh: 顯示地址名稱。這個選項以及其他選項，可能會對於將此報表貼到試算表中有不同程度的幫助。

en: Display Address 1.
zh: 顯示地址 1。

en: Display Address 2.
zh: 顯示地址 2。

en: Display Address 3.
zh: 顯示地址 3。

en: Display Address 4.
zh: 顯示地址 4。

en: Display Phone.
zh: 顯示電話。

en: Display Fax.
zh: 顯示傳真。

en: Display Email.
zh: 顯示電子郵件。

en: Display Active status.
zh: 是否顯示作用中狀態。

en: 0-30 days
zh: 0-30 天

en: 31-60 days
zh: 31-60 天

en: 61-90 days
zh: 61-90 天

en: 91+ days
zh: 91+ 天

[ctx: One-letter indication for 'yes']
en: Y
zh: 是

[ctx: One-letter indication for 'no']
en: N
zh: 否

en: No valid account selected. Click on the Options button and select the account to use.
zh: 未選擇有效的科目。請點選「選項」按鈕並選擇要使用的科目。

en: Average Balance
zh: 平均餘額

en: Include Sub-Accounts
zh: 包括子科目

en: Exclude transactions between selected accounts
zh: 排除所選的科目間的交易

en: Plot Width
zh: 製圖寬度

en: Plot Height
zh: 製圖高度

en: Include sub-accounts of all selected accounts.
zh: 包括所有已選科目的子科目。

en: Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are selected below. This only affects the profit and loss columns of the table.
zh: 排除只在下列所選擇的科目間的交易。此選項只會影響表格中獲利與虧損欄位。

en: Do transaction report on this account.
zh: 進行此科目的交易報表。

en: Show table
zh: 顯示表格

en: Display a table of the selected data.
zh: 顯示已選資料的表格。

en: Show plot
zh: 顯示圖表

en: Display a graph of the selected data.
zh: 顯示已選資料的圖形。

en: The type of graph to generate.
zh: 要產生的圖形種類。

en: Profit
zh: 利潤

en: Period start
zh: 週期開始

en: Period end
zh: 週期結束

en: Loss
zh: 虧損

en: Income vs. Day of Week
zh: 收入 vs. 星期幾

en: Expenses vs. Day of Week
zh: 支出 vs. 星期幾

en: Shows a piechart with the total income for each day of the week
zh: 顯示以星期幾區分的收入圓餅圖

en: Shows a piechart with the total expenses for each day of the week
zh: 顯示以星期幾區分的支出圓餅圖

en: Levels of Subaccounts
zh: 子科目層數

en: Show Totals
zh: 顯示總數

en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
zh: 如果選擇的科目層級允許，提出這些科目的報表。

en: Show the total balance in legend?
zh: 在圖例中顯示全部結餘？

en: ~a to ~a
zh: ~a 到 ~a

en: Boolean Option
zh: 布林選項

en: This is a boolean option.
zh: 這是一個布林選項。

en: Multi Choice Option
zh: 複選選項

en: This is a multi choice option.
zh: 這是一個複選選項。

en: First Option
zh: 第一選項

en: Second Option
zh: 第二選項

en: Third Option
zh: 第三選項

en: Fourth Options
zh: 第四選項

en: String Option
zh: 字串選項

en: This is a string option.
zh: 這是一個字串選項。

en: Hello, World
zh: 哈囉，世界

en: Just a Date Option
zh: 只是日期選項

en: This is a date option.
zh: 這是一個日期選項。

en: Time and Date Option
zh: 時間與日期選項

en: This is a date option with time.
zh: 這是有時間的日期選項。

en: Combo Date Option
zh: 結合日期選項

en: This is a combination date option.
zh: 這是一個組合日期選項。

en: Relative Date Option
zh: 相關日期選項

en: This is a relative date option.
zh: 這是一個相對日期選項。

en: Number Option
zh: 數字選項

en: This is a number option.
zh: 這是一個數字選項。

en: This is a color option.
zh: 這是一個顏色選項。

en: Hello Again
zh: 再次哈囉

en: An account list option
zh: 科目列表選項

en: This is an account list option.
zh: 這是一個科目列表選項。

en: A list option
zh: 列表選項

en: This is a list option.
zh: 這是一個列表選項。

en: The Good
zh: 好的

en: The Bad
zh: 壞的

en: The Ugly
zh: 醜的

en: Crash the report
zh: 報表當掉

en: This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this.
zh: 這是測試用的。您的報表應該不會有像這個的選項。

en: This is a Radio Button option.
zh: 這是一個收音機按鈕選項。

en: Good option.
zh: 好的選擇。

en: Bad option.
zh: 壞的選擇。

en: Ugly option.
zh: 醜的選擇。

en: This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports.
zh: 這是 GnuCash 的範例報表。想知道關於寫出自己的報表或擴充現有報表的詳細資料，請查閱在 scm/report 目錄的 guile (scheme) 原始碼。

en: For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list ~a.
zh: 要幫忙撰寫報表，或貢獻您獨特、新奇又酷的報表，請參考通信論壇 ~a。

en: For details on subscribing to that list, see &lt;https://www.gnucash.org/&gt;.
zh: 需要訂閱通信論壇的詳情，請看 &lt;http://www.gnucash.org/&gt;。

en: You can learn more about writing scheme at &lt;https://www.scheme.com/tspl2d/&gt;.
zh: 您可以從 &lt;http://www.scheme.com/tspl2d/&gt; 學習到更多關於如何寫 scheme 程式。

en: The current time is ~a.
zh: 現在時刻是 ~a。

en: The boolean option is ~a.
zh: 布林選項是 ~a。

en: The radio button option is ~a.
zh: 收音機選項是 ~a。

en: The multi-choice option is ~a.
zh: 複選選項是 ~a。

en: The string option is ~a.
zh: 字串選項是 ~a。

en: The date option is ~a.
zh: 日期選項是 ~a。

en: The date and time option is ~a.
zh: 日期與時間選項是 ~a。

en: The relative date option is ~a.
zh: 相對日期選項是 ~a。

en: The combination date option is ~a.
zh: 結合日期選項是 ~a。

en: The number option is ~a.
zh: 數字選項是 ~a。

en: The number option formatted as currency is ~a.
zh: 貨幣形式的數字選項為 ~a。

en: Items you selected:
zh: 您選擇的項目：

en: List items selected
zh: 列表中被選擇的項目

en: (You selected no list items.)
zh: (您沒有選擇列表中的項目。)

en: You have selected no accounts.
zh: 您沒有選擇科目。

en: Sample Report with Examples
zh: 具有範例的樣本報表

en: A sample report with examples.
zh: 具有範例的樣本報表。

en: Sample Graphs
zh: 範例圖表

en: Pie:
zh: 圓餅圖：

en: Bar, normal:
zh: 一般柱狀圖：

en: Bar, stacked:
zh: 堆疊柱狀圖：

en: Scatter:
zh: 散佈圖：

en: Welcome to GnuCash ~a !
zh: 歡迎使用 GnuCash ~a ！

en: GnuCash ~a has lots of nice features. Here are a few.
zh: GnuCash ~a 有許多優秀的功能。這裡只是其中一部分。

en: Tax Report / TXF Export
zh: 稅務報表/ TXF 匯出

en: Alternate Period
zh: 替代週期

en: Override or modify From: & To:.
zh: 覆蓋或修改「從：」與「到：」。

en: Use From - To
zh: 使用 從 - 到

en: 1st Est Tax Quarter (Jan 1 - Mar 31)
zh: 第一預估稅季 (1 月 1 號 - 3 月 31 號)

en: 2nd Est Tax Quarter (Apr 1 - May 31)
zh: 第二預估稅季 (4 月 1 號 - 5 月 31 號)

note: Translators: The US tax quarters are different from actual year's quarters! See the definition of tax-qtr-real-qtr-year variable above.
en: 3rd Est Tax Quarter (Jun 1 - Aug 31)
zh: 第三預估稅季 (6 月 1 號 - 8 月 31 號)

en: 4th Est Tax Quarter (Sep 1 - Dec 31)
zh: 第四預估稅季 (9 月 1 號 - 12 月 31 號)

en: Last Yr 1st Est Tax Qtr (Jan 1 - Mar 31)
zh: 去年第一預估稅季 (1 月 1 號 - 3 月 31 號)

en: Last Yr 2nd Est Tax Qtr (Apr 1 - May 31)
zh: 去年第二預估稅季 (4 月 1 號 - 5 月 31 號)

note: Translators: The US tax quarters are different from actual year's quarters! See the definition of tax-qtr-real-qtr-year variable above.
en: Last Yr 3rd Est Tax Qtr (Jun 1 - Aug 31)
zh: 去年第三預估稅季 (6 月 1 號 - 8 月 31 號)

en: Last Yr 4th Est Tax Qtr (Sep 1 - Dec 31)
zh: 去年第四預估稅季 (9 月 1 號 - 12 月 31 號)

en: Select Accounts (none = all)
zh: 選擇科目 (無=全選)

en: Select accounts.
zh: 選擇科目。

en: Suppress $0.00 values
zh: 抑制 $0.00 值

en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
zh: 其值為 $0.00 的科目不會列印出來。

en: Print Full account names
zh: 列印科目全名

en: Print all Parent account names.
zh: 列印所有母科目的名稱。

en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
zh: 警告：某些科目分配到相同的 TXF 碼。只有具付款人來源的 TXF 碼會被重複。

en: Period from ~a to ~a
zh: 從 ~a 到 ~a 期間

en: Tax Report & XML Export
zh: 稅務報表 & XML 匯出

en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file
zh: 應納稅的收入 / 可減免的支出 / 匯出至 .XML 檔案

en: Taxable Income / Deductible Expenses
zh: 應納稅的收入 / 可減免的支出

en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
zh: 這個報表顯示您應納稅的收入與可減免的支出。

en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
zh: 這一頁顯示您應納稅的收入與可減免的支出。

en: Tax Schedule Report/TXF Export
zh: 稅務計畫報表/ TXF 匯出

en: $0.00 valued Tax codes won't be printed.
zh: 其值為 $0.00 的稅不會列印出來。

en: Do not print full account names
zh: 不列印科目全名

en: Do not print all Parent account names.
zh: 不列印所有母科目的名稱。

en: Print all Transfer To/From Accounts
zh: 顯示所有來源/目的科目

en: Print all split details for multi-split transactions.
zh: 印出含有多分割交易的明細。

en: Print TXF export parameters
zh: 列印 TXF 匯出參數

en: Show TXF export parameters for each TXF code/account on report.
zh: 針對報表中的每個 TXF 代碼 / 科目顯示匯出參數。

en: Do not print T-Num:Memo data
zh: 不列印交易-編號:備忘錄的內容

en: Do not print T-Num:Memo data for transactions.
zh: 不列印交易的編號:備忘錄的內容。

en: Do not print Action:Memo data
zh: 不列印動作:備忘錄內容

en: Do not print Action:Memo data for transactions.
zh: 不列印示交易的動作:備忘錄內容。

en: Do not print transaction detail
zh: 不要列印交易明細

en: Do not print transaction detail for accounts.
zh: 不要列印科目交易明細。

en: Do not use special date processing
zh: 不要針對日期進行特殊處理

en: Do not print transactions out of specified dates.
zh: 不要列印超過指定日期的交易。

en: Currency conversion date
zh: 貨幣轉換日期

en: Select date to use for PriceDB lookups.
zh: 請選擇要用來查詢價格資料庫的日期。

en: Nearest to transaction date
zh: 最接近交易的日期

en: Nearest to report date
zh: 最接近報表產生時間的日期

en: Tax Schedule Report & TXF Export
zh: 稅務計畫報表 & TXF 匯出

en: Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF file
zh: 應納稅的收入 / 含交易詳情的可減免支出 / 匯出至 .TXF 檔案

en: Taxable Income/Deductible Expenses
zh: 應納稅的收入 / 可減免的支出

en: This report shows transaction detail for your accounts related to Income Taxes.
zh: 這個報表顯示您和所得稅相關科目的交易詳情。

en: This page shows transaction detail for relevant Income Tax accounts.
zh: 此頁顯示您與所得稅相關的科目的交易詳情。

en: Income Piechart
zh: 收入圓餅圖

en: Expense Piechart
zh: 支出圓餅圖

en: Asset Piechart
zh: 資產圓餅圖

en: Security Piechart
zh: 證券圓餅圖

en: Liability Piechart
zh: 負債圓餅圖

en: Shows a piechart with the Income per given time interval
zh: 顯示每個時間間隔的收入圓餅圖

en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
zh: 顯示每個時間間隔的支出圓餅圖

en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
zh: 顯示特定時間的資產結餘圓餅圖

en: Shows a piechart with distribution of assets over securities
zh: 顯示券證資產分佈的圓餅圖

en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
zh: 顯示特定時間的負債結餘圓餅圖

en: Income Accounts
zh: 收入科目

en: Expense Accounts
zh: 支出科目

en: Assets
zh: 資產

en: Liabilities
zh: 負債

en: Show long names
zh: 顯示科目全名

en: Show Percents
zh: 顯示百分比

en: Maximum Slices
zh: 最多幾片

en: Sort Method
zh: 排序方式

en: Show Average
zh: 顯示平均

en: Select whether the amounts should be shown over the full time period or rather as the average e.g. per month.
zh: 選擇是否該顯示全部時間週期的總金額，而不是平均值（例如每月平均）。

en: No Averaging
zh: 不平均

en: Maximum number of levels in the account tree displayed.
zh: 最多顯示到科目數中的第幾層。

en: Show the full account name in legend?
zh: 在圖例中顯示科目全名？

en: Show the full security name in the legend?
zh: 在圖例中顯示證券全名？

en: Show the percentage in legend?
zh: 在圖例中顯示比例？

en: Maximum number of slices in pie.
zh: 圓餅中最多畫出數量最大的前幾片。

en: Yearly Average
zh: 年平均

en: Monthly Average
zh: 月平均

en: Weekly Average
zh: 週平均

en: Balance at ~a
zh: ~a 的結算

en: Future Scheduled Transactions Summary
zh: 未來排程交易摘要

en: Title for this report.
zh: 報表的標題。

en: Name of company/individual.
zh: 公司 / 個人的名字。

en: Depth limit behavior
zh: 深度限制的行為

en: How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any).
zh: 如果有超過深度的科目，針對這些科目要如何處理。

en: Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit.
zh: 顯示餘額，包括任何到達深度限制的科目及其子科目的餘額。

en: Raise accounts deeper than the depth limit to the depth limit.
zh: 將超過深度限制的科目提升至指定的限制深度。

en: Omit any accounts deeper than the depth limit.
zh: 略過所有超過此深度的科目。

en: Parent account balances
zh: 母科目結餘

en: Parent account subtotals
zh: 母科目小計

en: Include accounts with zero total balances
zh: 包含結餘為零的科目

en: Include accounts with zero total (recursive) balances in this report.
zh: 在此報表中包含零結餘（遞回計算）的科目。

en: Omit zero balance figures
zh: 略過零結餘的數值

en: Show blank space in place of any zero balances which would be shown.
zh: 若結餘為零則顯示空白。

en: Show accounting-style rules
zh: 顯示會計格式的格線

en: Use rules beneath columns of added numbers like accountants do.
zh: 和會計師一樣在相同的數字下方畫上格線。

en: Display accounts as hyperlinks
zh: 以超連結顯示科目

en: Shows each account in the table as a hyperlink to its register window.
zh: 在表格中以連結到登記簿的超連結的型式顯示科目。

en: Show an account's balance.
zh: 顯示科目結餘。

en: Show an account's account code.
zh: 顯示科目代碼。

en: Show an account's account type.
zh: 顯示科目類別。

en: Account Description
zh: 科目描述

en: Show an account's description.
zh: 顯示科目描述。

en: Account Notes
zh: 科目備註

en: Show an account's notes.
zh: 顯示科目備註。

en: Commodities
zh: 商品

en: Show Foreign Currencies
zh: 顯示外國貨幣

en: Display any foreign currency amount in an account.
zh: 顯示科目中外國貨幣的金額。

en: Show Exchange Rates
zh: 顯示匯率

en: Show the exchange rates used.
zh: 顯示使用的匯率。

en: Recursive Balance
zh: 遞迴計算結餘

en: Raise Accounts
zh: 提升科目

en: Omit Accounts
zh: 省略科目

note: Translators: This is part of the report title, which is capitalzed in English, but not all other languages
en: For Period Covering ~a to ~a
zh: 包含 ~a 至 ~a 的會計期間

en: Account title
zh: 科目名稱

en: Advanced Portfolio
zh: 進階投資組合

en: Share decimal places
zh: 股份小數位數

en: Include accounts with no shares
zh: 包含沒有股份的科目

en: Show ticker symbols
zh: 顯示股票代碼

en: Show listings
zh: 顯示上市/上櫃交易所

en: Show prices
zh: 顯示價格

en: Show number of shares
zh: 顯示股份數量

en: Basis calculation method
zh: 成本計算方式

en: Set preference for price list data
zh: 偏好使用價格資料庫中的資料

en: How to report brokerage fees
zh: 如何處理手續費

en: Basis calculation method.
zh: 成本計算方式。

en: Average cost of all shares
zh: 平均價格

en: First-in first-out
zh: 先進先出

en: Last-in first-out
zh: 後進先出

en: Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable.
zh: 當可行的時候，偏好用價格資料庫裡的價格而非交易價格。

en: How to report commissions and other brokerage fees.
zh: 如何顯示手續費。

en: Include in basis
zh: 包含在成本中

en: Include in gain/loss
zh: 包含在獲利 / 虧損中

en: Omit from report
zh: 不顯示在報表中

en: Display the ticker symbols.
zh: 顯示股票代碼。

en: Display exchange listings.
zh: 顯示交易所。

en: Display numbers of shares in accounts.
zh: 顯示股份數量。

en: The number of decimal places to use for share numbers.
zh: 用在股份數字的小數位數。

en: Display share prices.
zh: 顯示股價。

en: Stock Accounts to report on.
zh: 要提出報表的股票科目。

en: Include accounts that have a zero share balances.
zh: 包含有零股份結算的科目。

en: Money In
zh: 金錢流入

en: Money Out
zh: 金錢流出

en: Realized Gain
zh: 已實現獲利(虧損)

en: Unrealized Gain
zh: 未實現獲利(虧損)

en: Total Gain
zh: 總獲利

en: Rate of Gain
zh: 獲利率

en: Brokerage Fees
zh: 手續費

en: Total Return
zh: 總報酬

en: Rate of Return
zh: 報酬率

en: * this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list.
zh: * 此商品的資料使用的價格為交易時的價格，而價格列表裡的價格。

en: If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct.
zh: 如果您使用多種貨幣，則匯率有可能不正確。

en: ** this commodity has no price and a price of 1 has been used.
zh: ** 此商品沒有價格資料，將會使用 1 做為價格。

en: Balance Forecast
zh: 結餘預測

en: Report on these accounts.
zh: 針這這些科目製作報表。

en: Data markers?
zh: 顯示資料點？

en: Display a mark for each data point.
zh: 在每個資料點上顯示標記。

en: Show reserve line
zh: 顯示保留金額線

en: Reserve amount
zh: 保留金額

en: The reserve amount is set to a minimum balance desired
zh: 保留金額應設定成預計最低的結餘金額

en: Show target line
zh: 顯示目標金額線

en: Target amount above reserve
zh: 保留金額之上的增加的目標金額

en: The target is used to plan for a future large purchase, which will be added as a line above the reserve amount.
zh: 目標金額線可用來替未來的大型採購做計劃。此金額會與保留金額相加，並在圖表上顯示一條在保留金額之上的線。

en: Show future minimum
zh: 顯示未來最低結餘

en: The future minimum will add, for each date point, a projected minimum balance including scheduled transactions.
zh: 未來最低餘，將會針對某個日期點計算包含了排程交易後的最低結餘。

en: Balance Sheet
zh: 資產負債表

en: Balance Sheet Date
zh: 資產負債表日期

en: Single column Balance Sheet
zh: 單欄資產負債表

en: Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section.
zh: 將負債 / 淨值放在和資產同一欄的下方，而非放在資產右方那一欄。

en: Flatten list to depth limit
zh: 攤平列表到指定的深度

en: Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit.
zh: 顯示時，若科目超過指定的深度，一律顯示在限制的最大深度上。

en: Label the assets section
zh: 標式資產的部份

en: Whether or not to include a label for the assets section.
zh: 是否在資產的部份顯示標籤。

en: Include assets total
zh: 包含資產總額

en: Whether or not to include a line indicating total assets.
zh: 是否在報表中包含一行資產總額。

en: Use standard US layout
zh: 使用美國標準的格式

en: Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/liabilities).
zh: 報表的順序會是資產 / 負債 / 淨值 (而非資產 / 淨值 / 負債)。

en: Label the liabilities section
zh: 標式負債的部份

en: Whether or not to include a label for the liabilities section.
zh: 是否在負債的部份顯示標籤。

en: Include liabilities total
zh: 包含負債總額

en: Whether or not to include a line indicating total liabilities.
zh: 是否在報表中包含一行負債總額的資訊。

en: Label the equity section
zh: 標示淨值部分

en: Whether or not to include a label for the equity section.
zh: 是否在淨值的部份顯示標籤。

en: Include equity total
zh: 包含淨值總額

en: Whether or not to include a line indicating total equity.
zh: 是否在報表中包含一行淨值總額的資訊。

en: Retained Losses
zh: 保留虧損

en: Trading Gains
zh: 交易獲利

en: Trading Losses
zh: 交易虧損

en: Unrealized Gains
zh: 未實現獲利(虧損)

en: Unrealized Losses
zh: 未實現虧損

en: Total Equity
zh: 全部資產淨值

en: Total Liabilities & Equity
zh: 全部負債 & 資產淨值

en: Balance Sheet (eguile)
zh: 資產負債表 (eguile)

en: Report format
zh: 報表格式

en: The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns.
zh: 資產負債表可以用一欄或兩欄顯示。

en: Exclude accounts with zero total balances
zh: 排除結餘為零的科目

en: Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-accounts.
zh: 排除結餘為零，且沒有結餘不為零子科目的非頂端層級科目。

en: Negative amount format
zh: 負數金額的表示方法

en: The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or enclosing brackets.
zh: 用來表示負數金額的格式：使用負號，或是括號。

en: Font definition in CSS font-family format.
zh: 以 CSS font-family 格式表示的字體名稱。

en: Font size in CSS font-size format (e.g. "medium" or "10pt").
zh: 以 CSS font-size 格式表示的字體大小，例如「meduim」或「10pt」。

en: The file name of the eguile template part of this report. This file must be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
zh: 此報表中 eguile 模板的檔案名稱。此檔案必須在您的 .gnucash 資料夾中，或是 GnuCash 程式所有的資料夾中適當的地方。

en: CSS stylesheet file
zh: CSS 樣式檔

en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
zh: 此份報表所要使用的 CSS 樣式表檔案名稱。如果有指定，則此檔案應位於您的 .gnucash 資料夾，或是 GnuCash 所安裝的資料夾裡適當的位置。

en: Extra Notes
zh: 額外備註

en: Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup.
zh: 在發票底部添加的備讓 -- 可以包含 HTML 標籤。

en: Adjust the layout to fit the width of the screen or page
zh: 根據螢幕或頁面大小調整選擇合適的方式

en: Display liabilities and equity below assets
zh: 在資產下方顯示負債與淨值

en: Display assets on the left, liabilities and equity on the right
zh: 將資產顯示在左方；負債、股東權益顯示在右方

en: Sign: -$10.00
zh: 負號： -$10.00

en: Brackets: ($10.00)
zh: 括號：($10.00)

en: (Development version -- don't rely on the numbers on this report without double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this message)
zh: (開發版本 -- 請不要再沒有經過仔細確認的情況下就使用這個報表上的數字。<br>要刪除這個訊息，請修改選項中的「額外備註」。)

en: Orphan
zh: 無主的

en: Balance Sheet using eguile-gnc
zh: 資產負債表 (使用 eguile-gnc)

en: Display a balance sheet (using eguile template)
zh: 顯示使用 eguile 範本的資產負債表

en: WARNING: Foreign currency conversions, and unrealized gains
    calculations are not confirmed correct. This report may be modified
    without notice. Bug reports are very welcome at
    https://bugs.gnucash.org/
zh: 警告：外幣轉換以及未實現獲利的計算方式尚未被確認。
    此報表可能會在未經通知的情況下進行修改。
    歡迎回報 BUG 到
    https://bugs.gnucash.org/

en: Period duration
zh: 週期長度

en: Duration between time periods
zh: 時間週期間隔長度

en: Period order is most recent first
zh: 週期順序為由最近的週期排在前頭

en: Enable dual columns
zh: 使用雙欄

en: Selecting this option will enable double-column reporting.
zh: 選擇此選項會啟用雙欄報表。

en: Disable amount indenting
zh: 不使用金額縮排

en: Selecting this option will disable amount indenting, and condense amounts into a single column.
zh: 勾選此選項將會不使用金額縮排，所有的金額會在同一欄顯示。

en: Add options summary
zh: 加入可選的摘要

en: Add summary of options.
zh: 添加選項摘要。

en: Account full name instead of indenting
zh: 使用科目全名而非縮排

en: Selecting this option enables full account name instead, and disables indenting account names.
zh: 若選擇了此項目，則會使用科目全名並且不縮排。

en: Parent account amounts include children
zh: 母科目金額包含子科目金額

en: If this option is enabled, subtotals are displayed within parent amounts, and if parent has own amount, it is displayed on the next row as a child account. If this option is disabled, subtotals are displayed below parent and children groups.
zh: 如果勾選此選項，則子科目小計的金額會包含在母科目金額中，且母科目若本身有其金額，會以子科目的型式顯示在下一行。若未勾選此選項，則小計會顯示在母科目與子科目群組下方。

en: Display amounts as hyperlinks
zh: 以超連結顯示金額

en: Shows each amounts in the table as a hyperlink to a register or report.
zh: 在表格中以超連結到登記簿或報表的方式顯示金額。

en: Label sections
zh: 區段標籤

en: Whether or not to include a label for sections.
zh: 是否要包含區段標頭。

en: Include totals
zh: 包含總合

en: Whether or not to include a line indicating total amounts.
zh: 是否在報表中包含總合。

en: Enable chart
zh: 啟用圖表

en: Enable link to chart
zh: 啟用鏈結

en: Common Currency
zh: 統一貨幣單位

en: Convert all amounts to a single currency.
zh: 轉換全部的金額至統一的貨幣單位。

en: Show original currency amount
zh: 顯示原本的貨幣金額

en: Also show original currency amounts
zh: 也顯示原本的貨幣金額

en: If more than 1 period column, include overall period?
zh: 如果週期超過一欄，顯示全部的週期總計？

en: If several profit & loss period columns are shown, also show overall period profit & loss.
zh: 如果以多欄顯示各期間的獲利 / 虧損，則同時顯示整體的獲利 / 虧損。

en: Total For
zh: 小計

en: Asset
zh: 資產

en: Liability and Equity
zh: 負債 / 淨值

en: Exchange Rates
zh: 匯率

en: Barchart
zh: 長條圖

en: Net Income
zh: 淨收入

en: Balance Sheet (Multicolumn)
zh: 資產負債表 (多欄)

en: Income Statement (Multicolumn)
zh: 損益表 (多欄)

en: Budget Balance Sheet
zh: 預算平衡表

en: Include new/existing totals
zh: 包含現有及新增的總數

en: Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by budget.
zh: 是否在報表中新增幾行，用來顯示執行預算後重新計算的總數。

en: Budget to use.
zh: 使用的預算。

en: Existing Assets
zh: 現有資產

en: Allocated Assets
zh: 已配置總資產

en: Unallocated Assets
zh: 未配置資產

en: Existing Liabilities
zh: 現有負債

en: New Liabilities
zh: 新增負債

en: Existing Retained Earnings
zh: 現有保留收入

en: Existing Retained Losses
zh: 現有保留虧損

en: New Retained Earnings
zh: 新增保留收入

en: New Retained Losses
zh: 新增保留虧損

en: Total Retained Earnings
zh: 全部保留收入

en: Total Retained Losses
zh: 全部保留虧損

en: Existing Equity
zh: 已存在的淨值

en: Budget Chart
zh: 預算圖

en: Running Sum
zh: 當前總數

en: Range start
zh: 起始範圍

en: Select a budget period type that starts the reporting range.
zh: 選擇此分報表所使用的起始預算週期的類型。

en: Exact start period
zh: 起始週期

en: Select exact period that starts the reporting range.
zh: 選擇報表起始的預算週期。

en: Range end
zh: 結束範圍

en: Select a budget period type that ends the reporting range.
zh: 選擇此分報表所使用的結束預算週期的類型。

en: Exact end period
zh: 結束週期

en: Select exact period that ends the reporting range.
zh: 選擇報表結束的預算週期。

en: First budget period
zh: 第一個預算週期

en: Previous budget period
zh: 前一個預算週期

en: Current budget period
zh: 目前的預算週期

en: Next budget period
zh: 下一個預算週期

en: Last budget period
zh: 最後的預算週期

en: Manual period selection
zh: 手動選取預算週期

en: Calculate as running sum?
zh: 是否要計算當前總數？

en: Select which chart type to use.
zh: 選擇要使用哪種圖表。

note: Translators: Bgt and Act refer to budgeted and actual total amounts.
en: Bgt: ~a Act: ~a
zh: 預算: ~a 實際: ~a

en: Budget Flow
zh: 預算金流

en: Period number.
zh: 週編編號。

en: Report for range of budget periods
zh: 指定預算週期區間的預算報表

en: Create report for a budget period range instead of the entire budget.
zh: 只建立針對某個預算週期區間的報表，非區全預算全體。

en: Select a budget period that begins the reporting range.
zh: 選擇報表區間起始的預算週期。

en: Select a budget period that ends the reporting range.
zh: 選擇報表區間結束的預算週期。

en: Label the revenue section
zh: 標示收入區段

en: Whether or not to include a label for the revenue section.
zh: 是否要在收入區段顯示標籤。

en: Include revenue total
zh: 顯示總收入

en: Whether or not to include a line indicating total revenue.
zh: 是否要在報表上納入一行以顯示總收入。

en: Label the expense section
zh: 標示支出區段

en: Whether or not to include a label for the expense section.
zh: 是否要在收入區段顯示標籤。

en: Include expense total
zh: 包含總支出

en: Whether or not to include a line indicating total expense.
zh: 是否要在報表上納入一行以顯示總支出。

en: Display as a two column report
zh: 以雙欄方式顯示報表

en: Divides the report into an income column and an expense column.
zh: 將報表分成收入欄與支出欄。

en: Display in standard, income first, order
zh: 以標準(收入在前)的順序顯示

en: Causes the report to display in the standard order, placing income before expenses.
zh: 使報表以標準順序顯示，將收入放在支出之前。

en: Reporting range end period cannot be less than start period.
zh: 報表結束日期不能在開始日期之前。

en: Revenues
zh: 收入

en: Total Revenue
zh: 總收入

en: Total Expenses
zh: 總支出

en: for Budget ~a
zh: 針對預算 ~a

en: for Budget ~a Period ~d
zh: 針對預預 ~a 週期 ~d

en: for Budget ~a Periods ~d - ~d
zh: 針對預算 ~a 週期 ~d - ~d

en: Net income
zh: 淨收入

en: Net loss
zh: 淨虧損

en: Budget Income Statement
zh: 預算損益表

en: Budget Profit & Loss
zh: 預算損益帳目

en: Account Display Depth
zh: 科目顯示深度

en: Always show sub-accounts
zh: 永遠顯示子科目

en: Show Budget
zh: 顯示預算

en: Display a column for the budget values.
zh: 顯示預算金額於一欄。

en: Show Budget Notes
zh: 顯示預算筆記

en: Display a column for the budget notes.
zh: 顯示預算筆記於一欄。

en: Show Actual
zh: 顯示實際金額

en: Display a column for the actual values.
zh: 實顯實際發生的金額於一欄。

en: Show Difference
zh: 顯示差額

en: Display the difference as budget - actual.
zh: 顯示預算 - 實際值做為差額。

en: Use accumulated amounts
zh: 使用累計的金額

en: Values are accumulated across periods.
zh: 金額將會從各個預算週期累計。

en: Show Column with Totals
zh: 顯示小計

en: Display a column with the row totals.
zh: 顯示每一列的小計於一欄。

en: Include accounts with zero total balances and budget values
zh: 包括零結預與零預算的科目

en: Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in this report.
zh: 在報表中包含結餘為零(遞迴計算)的預算為零的科目。

en: Include collapsed periods before selected.
zh: 包含所選定的週期範圍之前的匯總資料。

en: Include in report previous periods as single collapsed column (one for all periods before starting)
zh: 在報表中包括將之前的週期（後預算開始後直到所選的開始週期的第一個週期）收合成一欄的欄位

en: Include collapsed periods after selected.
zh: 包含所選定的週期範圍之後的匯總資料。

en: Include in report further periods as single collapsed column (one for all periods after ending and to the end of budget range)
zh: 在報表中包括將未來的週期（結束週期後，直到預算結束的範圍內的所有預算週期）收合成一欄的欄位

note: Translators: Abbreviation for "Budget" amount
en: Bgt
zh: 預算

note: Translators: Abbreviation for "Actual" amount
en: Act
zh: 實際

note: Translators: using accumulated amounts mean budget will report on budgeted and actual amounts from the beginning of budget, instead of only using the budget-period amounts.
en: using accumulated amounts
zh: 使用從所有預算週期累計的金額

en: Cash Flow Barchart
zh: 現金流量柱狀圖

en: Include Trading Accounts in report
zh: 包含交易科目

en: Show Money In
zh: 顯示金錢流入

en: Show Money Out
zh: 顯示金錢流出

en: Show Net Flow
zh: 顯示淨流入 / 流出

en: Show Table
zh: 顯示表格

en: Include transfers to and from Trading Accounts in the report.
zh: 報表中包含從交易科目的轉入轉出。

en: Show money in?
zh: 顯示流入金額？

en: Show money out?
zh: 顯示流出金額？

en: Show net money flow?
zh: 顯示淨流入 / 流出？

en: Net Flow
zh: 淨流入 / 流出

en: Overview:
zh: 概觀：

en: Shows a barchart with cash flow over time
zh: 顯示現金流量時間變化長條圖

en: Show Full Account Names
zh: 顯示完整的科目名稱

en: Show full account names (including parent accounts).
zh: 顯示完整的科目名稱（包含母科目）。

en: ~a and subaccounts
zh: ~a 及子科目

en: ~a and selected subaccounts
zh: ~a 和選定的子科目

en: Money into selected accounts comes from
zh: 金錢流入自所選的科目

en: Money out of selected accounts goes to
zh: 金錢流出到所選的科目

en: Income Chart
zh: 收入圖

en: Expense Chart
zh: 支出圖

en: Asset Chart
zh: 資產圖

en: Liability Chart
zh: 負債圖

en: Shows a chart with the Income per interval developing over time
zh: 顯示每段期間收入隨時間變化的長條圖

en: Shows a chart with the Expenses per interval developing over time
zh: 顯示每段期間支出隨時間變的化長條圖

en: Shows a chart with the Assets developing over time
zh: 顯示資產隨時間變化的長條圖

en: Shows a chart with the Liabilities developing over time
zh: 顯示負債隨時間變化的長條圖

en: Income Over Time
zh: 收入對時間變化圖

en: Expense Over Time
zh: 支出對時間變化圖

en: Assets Over Time
zh: 資產對時間變化圖

en: Liabilities Over Time
zh: 負債對時間變化圖

en: Show long account names
zh: 顯示完整科目名稱

en: Use Stacked Charts
zh: 使用堆疊長圖型

en: Maximum Bars
zh: 最大條數

en: Show charts as stacked charts?
zh: 要用堆疊形式顯示圖表？

en: Maximum number of stacks in the chart.
zh: 圖表中條的最大堆疊數量。

en: Invalid dates
zh: 無效的日期

en: Start date must be earlier than End date
zh: 開始日期必須早於結束日期

en: Daily Average
zh: 日平均

en: Balances ~a to ~a
zh: ~a 到 ~a 的結餘

en: No exportable data
zh: 沒有可匯出的資料

en: The income accounts where the sales and income was recorded.
zh: 登記了銷售與收入的收入科目。

en: The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted from the sales to give the profit.
zh: 登記了開支的支出科目，將會與銷售相減以計算獲利。

en: Show Expense Column
zh: 顯示支出欄位

en: Show the column with the expenses per customer.
zh: 顯示每個客戶的支出欄位。

en: Show Company Address
zh: 顯示公司地址

en: Show your own company's address and the date of printing.
zh: 顯示您的公司地址與列印日期。

en: Show Lines with All Zeros
zh: 顯示全部為零的資料列

en: Show the table lines with customers which did not have any transactions in the reporting period, hence would show all zeros in the columns.
zh: 在表格中顯示報表週期中沒有任何交易的客戶，由此所有的欄位都會顯示零。

en: Show Inactive Customers
zh: 顯示非作用中的客戶

en: Include customers that have been marked inactive.
zh: 顯示被標記為非作用中的客戶。

en: Sort Column
zh: 排序欄位

en: Choose the column by which the result table is sorted.
zh: 選擇用來排序表格的欄位。

en: Choose the ordering of the column sort.
zh: 選擇欄位使用遞增或遞減排序。

en: Customer Name
zh: 客戶編號

en: Markup (which is profit amount divided by sales)
zh: 利潤率 (獲利除以銷售額)

en: No valid customer found.
zh: 查無有效客戶。

en: No Customer
zh: 沒有客戶

en: Customer Summary
zh: 客戶摘要

en: Equity Statement
zh: 權益變動表

en: Report only on these accounts.
zh: 只針對這些科目產生報表。

en: Closing Entries pattern
zh: 結帳分錄模式

en: Any text in the Description column which identifies closing entries.
zh: 交易的描述欄位裡，用來標記該分錄為結帳分錄的文字。

en: Closing Entries pattern is case-sensitive
zh: 結帳分錄模式區分大小寫

en: Causes the Closing Entries Pattern match to be case-sensitive.
zh: 比對結帳分錄模式與交易描述時，區分大小寫。

en: Closing Entries Pattern is regular expression
zh: 結帳分錄模式採用正規表示式

en: Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression.
zh: 將「結帳分錄模式」視為式規表示式。

en: for Period
zh: 於期間

en: Investments
zh: 投資

en: Withdrawals
zh: 提款

en: Increase in capital
zh: 資本增加

en: Decrease in capital
zh: 資本減少

en: Num/Action
zh: 號碼/動作

en: Running Balance
zh: 逐筆結計餘額

en: General Ledger
zh: 總分類帳

en: Trans Number
zh: 交易號碼

en: Use Full Account Name
zh: 使用科目全名

en: Other Account Name
zh: 其他科目名稱

en: Use Full Other Account Name
zh: 使用完整的其他科目名稱

en: Other Account Code
zh: 其他科目代碼

en: Sign Reverses
zh: 改變正負號

en: Detail Level
zh: 詳情等級

en: Show Full Account Name
zh: 顯示完整的科目名稱

en: Primary Subtotal
zh: 主鍵小計

en: Primary Subtotal for Date Key
zh: 日期關鍵的主要小計

en: Primary Sort Order
zh: 主要排序順序

en: Secondary Key
zh: 排序次鍵

en: Secondary Subtotal
zh: 次鍵小計

en: Secondary Subtotal for Date Key
zh: 日期關鍵的次要小計

en: Secondary Sort Order
zh: 次要排序順序

en: Income and GST Statement
zh: 損益與商品及服務稅報表

en: This report is useful to calculate periodic business tax payable/receivable from authorities. From 'Edit report options', choose your business sales and purchase accounts. Each transaction may contain, in addition to the asset, liability, A/Payable or A/Receivable accounts, a split to a tax account, e.g. Income:Sales -$1000, A/Receivable $1100, Liability:GST on Sales -$100.
zh: 此報報可用於計算當局應繳/應收的定期營業稅。請從「編輯報表選項」中選取您的業業銷售與採購科目。每筆交易除了在資產、負債、應付帳款與應收帳款之外，也可以含有與稅務相關的科目的分割。例如收入:銷售 -$1000, 應收帳款 $1000，負債:銷售商品和服務稅 -$100。

en: These tax accounts can either be populated using the standard register, or from Business Invoices and Bills which will require Tax Tables to be set up correctly. Please see the documentation.
zh: 這些稅務科目可以從一般的登記簿中填寫，但在稅務表格有正確設定的情況下，也可以從商務發票或帳單中擷取。請見文件說明。

en: From the Report Options, you will need to select the accounts which will hold the GST/VAT taxes collected or paid. These accounts must contain splits which document the monies which are wholly sent or claimed from tax authorities during periodic GST/VAT returns. These accounts must be of type ASSET for taxes paid on expenses, and type LIABILITY for taxes collected on sales.
zh: 您必須在報表選項中選取記錄了已收和已付的商品與服務稅 / 加值稅的科目。這些科目必須含有在商品與服務稅 / 加值稅申報期間中，已繳納或應扣除的稅金金額。對於支出時所付的稅金，必須是「資產」科目，對於銷售時收取的稅金，則必須是「負債」科目。

en: Note the UK variant may specify EU VAT accounts may be tagged with *EUVAT* in the VAT account description. EU Goods sales and purchase accounts may be tagged with *EUGOODS* in the account description.
zh: 注意英國的格式中，可能指定了歐盟加值稅科目的描述中必須標上 *EUVAT* 的標籤。歐盟貨物銷售或採購科目可以在科目的描述中標上 *EUGOODS* 標籤。

en: This message will be removed when tax accounts are specified.
zh: 此訊息將會在指定稅務科目後消失。

en: Individual sales columns
zh: 個別銷售欄

en: Display individual sales columns rather than their sum
zh: 於獨立的欄位顯示個別銷售額而非總計

en: Individual purchases columns
zh: 個別採購欄

en: Display individual purchases columns rather than their sum
zh: 於獨立的欄位顯示採購額而非總計

en: Individual tax columns
zh: 個別稅金欄

en: Display individual tax columns rather than their sum
zh: 於獨立的欄位顯示稅金，而非顯示總計

en: Gross Balance
zh: 總餘額

en: Display the gross balance (gross sales - gross purchases)
zh: 顯示總餘額(總銷售 - 總採購)

en: Net Balance
zh: 淨餘額

en: Display the net balance (sales without tax - purchases without tax)
zh: 顯示淨餘額(未稅銷售額 - 未稅採購額)

en: Tax payable
zh: 顯示應付稅額

en: Display the tax payable (tax on sales - tax on purchases)
zh: 顯示應付稅額(銷售稅 - 採購稅)

en: Purchases
zh: 採購

en: Tax Accounts
zh: 稅務科目

en: Please find and select the accounts which will hold the tax collected or paid. These accounts must contain splits which document the monies which are wholly sent or claimed from tax authorities during periodic GST/VAT returns. These accounts must be of type ASSET for taxes paid on expenses, and type LIABILITY for taxes collected on sales.
zh: 請選取記錄了已收和已付的商品與服務稅 / 加值稅的科目。這些科目必須含有在商品與服務稅 / 加值稅申報期間中，已繳納或應扣除的稅金金額。對於支出時所付的稅金，必須是「資產」科目，對於銷售時收取的稅金，則必須是「負債」科目。

en: Report Format
zh: 報表格式

en: Default Format
zh: 預設格式

en: Australia Business Activity Statement. Specify sales, purchase and tax accounts.
zh: 澳洲商業活動報表。指定銷售、採購和稅務科目。

en: UK VAT Return. Specify sales, purchase and tax accounts. EU rules may be used. Denote EU VAT accounts *EUVAT* in account description, and denote EU goods sales and purchases accounts with *EUGOODS* in the account description.
zh: 英國加值稅申報。指定銷售、採購和稅務科目。可使用歐盟規則。在科目描述中標記 *EUVAT* 代表歐盟加值稅科目，標記 *EUGOODS* 代表貨物銷售或採購科目。

en: Australia BAS
zh: 澳洲商務報表

en: UK VAT Return
zh: 英國增值稅申報

note: Translators: "Gross Sales" refer to Net Sales + GST/VAT on Sales
en: Gross Sales
zh: 銷總額售

en: Net Sales
zh: 淨銷售

en: Tax on Sales
zh: 銷售稅額

note: Translators: "Gross Purchases" refer to Net Purchase + GST/VAT on Purchase
en: Gross Purchases
zh: 總採購額

en: Net Purchases
zh: 淨採購額

en: Tax on Purchases
zh: 採購稅額

en: Label the trading accounts section
zh: 標示交易科目區段

en: Whether or not to include a label for the trading accounts section.
zh: 是否要有交易科目區段加上標籤。

en: Include trading accounts total
zh: 包含交易科目結餘

en: Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance.
zh: 是否在報表中包括交易科目結餘。

en: Trading
zh: 交易

en: Total Trading
zh: 交易總額

en: Income Statement
zh: 損益表

en: Tax Amount
zh: 稅金總額

en: Client or vendor name, address and ID
zh: 客戶或廠商名稱、地址與 ID

en: Company name, address and tax-ID
zh: 公司的名稱、地址與稅號

en: Invoice date, due date, billing ID, terms, job details
zh: 發票日期、到期日、帳單 ID、條款、工作詳情

en: Today's date
zh: 今日日期

note: Translators: "Empty space" refers to invoice header section being left blank
en: Empty space
zh: 空白空間

en: A custom string to replace Invoice, Bill or Expense Voucher.
zh: 用以取代發票 / 帳單 / 消費憑證的客製化字串。

en: CSS code. This field specifies the CSS code for styling the invoice. Please see the exported report for the CSS class names.
zh: CSS 程式碼。這個欄位用來指定發票風格的 CSS 程式碼。請檢視匯出的報表，以取得 CSS 的類別名稱。

en: Picture Location
zh: 圖片位置

en: Location for Picture
zh: 圖片的位置

en: Display the date?
zh: 是否顯示日期？

en: Display the description?
zh: 是否顯示敘述？

en: Display the action?
zh: 是否顯示動作？

en: Display the quantity of items?
zh: 是否顯示項目的數量？

en: Display the price per item?
zh: 顯示每個項目的價格？

en: Display the entry's discount?
zh: 顯示項目的折扣？

en: Display the entry's taxable status?
zh: 顯示項目的含稅狀態？

en: Display each entry's total total tax?
zh: 顯示每個項目總計稅金總額？

en: Display the entry's value?
zh: 顯示項目的價值？

en: Display due date?
zh: 是否顯示到期日？

en: Display the subtotals?
zh: 是否顯示小計？

en: Payable to
zh: 應付給

en: Display the Payable to: information.
zh: 顯示應付：資訊。

en: Payable to string
zh: 應付給字串

en: The phrase for specifying to whom payments should be made.
zh: 用來顯示應該付款給誰的語句。

en: Please make all checks payable to
zh: 請將所有支票支付給

en: Company contact
zh: 公司連絡方式

en: Display the Company contact information.
zh: 顯示公司聯絡資訊。

en: Company contact string
zh: 公司聯絡字串

en: The phrase used to introduce the company contact.
zh: 用來介紹公司連絡人的文字。

en: Please direct all enquiries to
zh: 請將所有詢問導向

en: Minimum # of entries
zh: 最低項目數量

en: The minimum number of invoice entries to display.
zh: 最少顯示多少發票項目。

en: Use Detailed Tax Summary
zh: 使用詳細的稅額摘要

en: Display all tax categories separately (one per line) instead of one single tax line.?
zh: 針對所有的稅別單獨列出(一行一個)，而不僅用使用單一行顯示稅務資訊？

en: Display the invoice references?
zh: 是否顯示發票參照？

en: Billing Terms
zh: 支付條款

en: Display the invoice billing terms?
zh: 是否顯示發票支付條款？

en: Display the billing id?
zh: 是否顯示記帳 id？

en: Invoice owner ID
zh: 發票所有者 ID

en: Display the customer/vendor id?
zh: 是否顯示客戶 / 廠商 ID ？

en: Display the invoice notes?
zh: 是否顯示發票備註？

note: #-#-#-#-#  765 (homebank)  #-#-#-#-# gtk_widget_show(GTK_WIDGET(page)); #-#-#-#-#  1532 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewPaymentsWizardPage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: Payments
zh: 付款

en: Display the payments applied to this invoice?
zh: 是否顯示此發票的付款？

en: Display the job name for this invoice?
zh: 是否顯示此發票的工作名稱？

en: Extra notes to put on the invoice.
zh: 發票上的額外備註。

en: Thank you for your patronage!
zh: 謝謝惠顧！

en: Row 1 Left
zh: 第一列左側

en: Row 1 Right
zh: 第一列右側

en: Row 2 Left
zh: 第二列左側

en: Row 2 Right
zh: 第二列右側

en: Row 3 Left
zh: 第三列左側

en: Row 3 Right
zh: 第三列右側

en: Payment, thank you!
zh: 已付款，謝謝您！

en: Net Price
zh: 淨額

en: Total Price
zh: 總額

en: Amount Due
zh: 到期總數

en: Invoice in progress...
zh: 發票處理中...

en: Job number:
zh: 工作編號：

en: Job name:
zh: 工作名稱：

en: No valid invoice selected. Click on the Options button and select the invoice to use.
zh: 未選擇有效的發票。點選「選項」按鈕並選取發票。

en: Total Due
zh: 總計到期

en: The job for this report.
zh: 此報表的工作。

en: The account to search for transactions.
zh: 要搜尋交易的科目。

en: Display the transaction date?
zh: 是否顯示交易日期？

en: Display the transaction reference?
zh: 是否顯示交易參照？

en: Display the transaction type?
zh: 是否顯示交易類型？

en: Display the transaction description?
zh: 是否顯示交易描述？

en: Display the transaction amount?
zh: 是否顯示交易金額？

en: Job Report
zh: 工作報表

en: No valid customer selected.
zh: 未選取有效的客戶。

en: No valid job selected.
zh: 未選取有效的工作。

en: No valid vendor selected.
zh: 未選取有效的廠商。

en: No valid employee selected.
zh: 未選取有效的員工。

en: Click on the "Options" button to select a company.
zh: 請點選「選項」以選擇公司。

en: The account to search for lots.
zh: 要搜尋分批的科目。

en: Show Net Profit
zh: 顯示收益淨額

en: Show Asset & Liability
zh: 顯示資產與負債

en: Show Net Worth
zh: 顯示淨值

en: Set line width in pixels.
zh: 線圖的像素寬度。

en: Show Income and Expenses?
zh: 顯示收入與支出？

en: Show the Asset and the Liability bars?
zh: 顯示資產與負債？

en: Show the net profit?
zh: 顯示收益淨額？

en: Show a Net Worth bar?
zh: 顯示淨值？

en: Add grid lines.
zh: 顯示格線。

en: Net Profit
zh: 收益淨額

en: Net Worth
zh: 淨值

en: Net Worth Barchart
zh: 淨值長條圖

en: Income/Expense Chart
zh: 收入/支出圖表

en: Income & Expense Barchart
zh: 收入 & 支出長條圖

en: Net Worth Linechart
zh: 淨值折線圖

en: Income & Expense Linechart
zh: 收入 & 支出折線圖

en: No valid A/Payable or A/Receivable account found. Please ensure valid AP/AR account exists.
zh: 沒有有效的應付帳款或應收帳款科目。請確認科目體系裡有應收或應付帳款科目。

en: A/Payable or A/Receivable accounts exist but have no suitable transactions.
zh: 有應收或應付帳款科目，但沒有適合的交易。

en: Please note some transactions were not processed
zh: 請注意有些交易沒有被處理

en: Invalid Txn Type ~a
zh: 無效的交易類型 ~a

en: Payment has no owner
zh: 付款沒有所有者

en: Address source.
zh: 地址來源。

en: Billing address
zh: 帳單地址

en: Shipping address
zh: 出貨地址

en: Payable Aging
zh: 應付帳款帳齡

en: Receivable Aging
zh: 應收帳款帳齡

en: Sale
zh: 銷售

en: Debits
zh: 借方

en: Document Links
zh: 文件連結

en: Transaction Links
zh: 交易連結

en: This report requires a customer to be selected.
zh: 這個報表需要有選定的客戶。

en: This report requires a employee to be selected.
zh: 這個報表需要有選定的員工。

en: This report requires a job to be selected.
zh: 這個報表需要有選定的工作。

en: This report requires a vendor to be selected.
zh: 這個報表需要有選定的廠商。

en: Partial Amount
zh: 剩餘金額

note: Translators: ~a History refers to main details table in owner report. ~a will be replaced with Customer, Vendor or Employee.
en: ~a History
zh: ~a 歷史

en: Linked Details
zh: 相關詳情

en: Period Totals
zh: 期間總額

en: The company for this report.
zh: 此報表的公司。

en: Display the sale amount column?
zh: 是否顯示銷售額欄位？

en: Display the tax column?
zh: 是否顯示稅額欄位？

en: Display the period debits column?
zh: 顯示期間的借方欄？

en: Display the period credits column?
zh: 顯示期間的貸方欄？

en: Display a running balance?
zh: 顯示逐筆結計的餘額？

en: Show linked transactions
zh: 顯示連結的交易

en: Linked transactions are hidden.
zh: 連結的交易已被隱藏。

en: Invoices show if paid, payments show invoice numbers.
zh: 發票顯示是否已支付，付款顯示發票號碼。

en: Invoices show list of payments, payments show list of invoices and amounts.
zh: 發票顯示付款列表，付款顯示發票列表及金額。

en: Display document link?
zh: 顯示文件連結？

en: No valid account found
zh: 找不到有效的科目

en: This report requires a valid AP/AR account to be available.
zh: 這個報表需要有有效的應收 / 應付科目才能使用。

en: No transactions found.
zh: 找不到交易。

en: No matching transactions found
zh: 找不到相符的交易

en: No valid company selected.
zh: 未選擇有效的公司。

en: This report requires a company to be selected.
zh: 這個報表需要有選定的公司。

en: No valid account selected
zh: 末選擇有效的科目

en: This report requires a valid account to be selected.
zh: 這個報表需要有選定的有效科目。

en: Payable Account
zh: 應付科目

en: The payable account you wish to examine.
zh: 您希望檢驗的應付科目。

en: Investment Portfolio
zh: 投資組合

en: Price of Commodity
zh: 商品價格

en: Invert prices
zh: 反向價格

en: Marker Color
zh: 標記顏色

en: Calculate the price of this commodity.
zh: 計算此商品的價格。

en: Weighted Average
zh: 加權平均數

en: Actual Transactions
zh: 實際交易

en: Plot commodity per currency rather than currency per commodity.
zh: 畫出每一單位貨幣所能兌換的商品數量，而非每單位商品數量所需的貨幣。

en: Color of the marker.
zh: 標記的顏色。

en: Double-Weeks
zh: 雙週

en: Half Years
zh: 半年

en: Identical commodities
zh: 完全相同的商品

en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
zh: 您選擇的商品與報表的貨幣是完全相同的。顯示同樣商品的價格是沒意義的。

en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
zh: 所選定的商品在指定的時間週期中並沒有可用的價格資訊。

en: Only one price
zh: 只有一個價格

en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
zh: 所選定的商品在指定的時間週期中僅能找到一個價格。這並不能成為一張有用的圖。

en: All Prices equal
zh: 所有價格均等

en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
zh: 所有找到的價格都相等。這會產生一個只有一條直線的圖。很不幸地，繪圖工具不能處理這種情況。

en: All Prices at the same date
zh: 所有價格的日期相同

en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
zh: 所有找到的價格日期都相同。這會產生只有一條直線的圖。很不幸地，繪圖工具不能處理這種情況。

en: Price Scatterplot
zh: 價格散佈圖

en: Headings 1
zh: 標題 1

en: Headings 2
zh: 標題 2

en: Report title
zh: 報表標題

en: Invoice number
zh: 發票編號

en: Heading font
zh: 標題字型

en: Text font
zh: 文字字型

en: Header logo filename
zh: 標頭商標檔名

en: Header logo width
zh: 標頭商標寬度

en: Footer logo filename
zh: 註腳商標檔名

en: Footer logo width
zh: 註腳商標寬度

en: Qty
zh: 數量

en: Discount Rate
zh: 折扣率

en: Discount Amount
zh: 折扣總額

en: Tax Rate
zh: 稅率

en: Sub-total
zh: 小計

en: Payment received text
zh: 已收款文字

en: Extra notes
zh: 額外備註

en: Today date format
zh: 今日日期格式

en: The file name of the eguile template part of this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
zh: 此份報表所要使用的 eguile 模板檔案名稱。此檔案應位於您的 .gnucash 資料夾，或是 GnuCash 所安裝的資料夾裡適當的位置。

en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
zh: 此份報表所要使用的 CSS 樣式表檔案名稱。此檔案應位於您的 .gnucash 資料夾，或是 GnuCash 所安裝的資料夾裡適當的位置。

en: Font to use for the main heading.
zh: 主要標題所用的字型。

en: Font to use for everything else.
zh: 其他所有地方用到的字型。

en: Name of a file containing a logo to be used on the header of the report
zh: 在此報表的標頭所使用的商標的檔案位址

en: Width of the header logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly.
zh: 標頭的商標的寬度，以 CSS 的型式來表示，例如 10% 或 32px。若留白則會使用預設的寬度，高度將會自動依照寬度進行調整。

en: Name of a file containing a logo to be used on the footer of the report
zh: 在此報表的註腳所使用的商標的檔案位址

en: Width of the footer logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly.
zh: 註腳的商標的寬度，以 CSS 的型式來表示，例如 10% 或 32px。若留白則會使用預設的寬度，高度將會自動依照寬度進行調整。

en: The format for the date->string conversion for today's date.
zh: 日期的格式->將今天的日期轉換為字串。

note: Translators: Boost::date_time format string "%l:%M %P, %e %B %Y" means " 9:56 pm, 19 June 2019"
en: %l:%M %P, %e %B %Y
zh: %Y %B %e %P %l:%M

en: Payment received, thank you!
zh: 已收到付款，謝謝您！

en: Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup
zh: 在收據底部添加的備註 -- 可包含 HTML 標籤

en: Display a customer invoice as receipt, cash voucher
zh: 將客戶發票顯示成收據

en: Receivables Account
zh: 應收科目

en: The receivables account you wish to examine.
zh: 您希望檢驗的應收科目。

en: The reconcile report is designed to be similar to the formal reconciliation tool. Please select the account from Report Options. Please note the dates specified in the options will apply to the Reconciliation Date.
zh: 對帳報表設計成和正式的對帳功能類似。請從報表選項中選取科目。請注意在選項中選取的日期，也會被套用到對帳日期上。

en: Reconciliation Report
zh: 對帳報表

en: Debit Value
zh: 借方金額

en: Credit Value
zh: 貸方金額

en: The title of the report.
zh: 報表的標題。

en: Display the check number/action?
zh: 是否顯示支票的號碼 / 動作？

en: Display the check number?
zh: 是否顯示支票號碼？

en: Display the memo?
zh: 顯示備忘錄？

en: Display the account?
zh: 是否顯示科目？

en: Display the number of shares?
zh: 是否顯示股份數量？

en: Display the name of lot the shares are in?
zh: 是否顯示股份所在的分堆？

en: Display the shares price?
zh: 顯示股份價格？

en: Display the amount?
zh: 是否顯示總額？

en: Two Columns
zh: 雙欄顯示

en: Display the value in transaction currency?
zh: 是否以交易貨幣顯示價值？

en: Display the totals?
zh: 是否顯示合計？

en: Total Debits
zh: 合計借

en: Total Credits
zh: 合計貸

en: Total Value Debits
zh: 合計借值

en: Total Value Credits
zh: 合計貸值

en: Value Change
zh: 變更金額

en: column: Date
zh: 欄：日期

en: column: Tax Rate
zh: 欄：稅率

en: column: Units
zh: 欄：單位

en: row: Address
zh: 列：地址

en: row: Contact
zh: 列：連絡人

en: row: Invoice Number
zh: 列：發票號碼

en: row: Company Name
zh: 列：公司名稱

en: Invoice number text
zh: 發票編號標頭

en: To text
zh: 收件人標頭

en: Ref text
zh: 參照標頭

en: Job Name text
zh: 工作名稱標頭

en: Job Number text
zh: 工作編號標頭

en: Show Job name
zh: 顯示工作名稱

en: Show Job number
zh: 顯示工作編號

en: Show net price
zh: 顯示淨價格

en: Invoice number next to title
zh: 標題旁顯示發票編號

en: table-border-collapse
zh: 表格邊框合併

en: table-header-border-color
zh: 表格標頭邊框顏色

en: table-cell-border-color
zh: 表格欄位邊框顏色

en: Embedded CSS
zh: 內嵌 CSS

en: Logo filename
zh: 商標檔名

en: Logo width
zh: 商標寬度

en: Display the Tax Rate?
zh: 是否顯示稅率？

en: Display the Units?
zh: 是否顯示單位？

en: Display the contact?
zh: 是否顯示連絡人？

en: Display the address?
zh: 是否顯示地址？

en: Display the Invoice Number?
zh: 是否顯示發票號碼？

en: Display the Company Name?
zh: 是否顯示公司名稱？

en: Invoice Number next to title?
zh: 在標題旁顯示發票號碼？

en: Display Job name?
zh: 顯示工作名稱？

en: Invoice Job number?
zh: 顯示發票的工作編號？

en: Show net price?
zh: 顯示淨額？

en: Name of a file containing a logo to be used on the report.
zh: 此份報表中所使用的標商檔案。

en: Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly.
zh: 以 CSS 型式表示的商標寬度，例如 10% 或 32px，若留白則會使用預設寬度。高度會依照寬度自動調整。

en: Border-collapse?
zh: 合併邊框？

en: CSS color.
zh: CSS 顏色。

en: Invoice number:
zh: 發票編號：

en: Your ref:
zh: 您的參照：

en: Job number:
zh: 工作編號：

en: Job name:
zh: 工作名稱：

en: Embedded CSS.
zh: 內嵌 CSS。

en: Display a customer invoice with tax columns (using eguile template)
zh: 顯示含有稅務資訊欄的客戶發票 (使用 eguile 模板)

en: GST Rate
zh: GST 稅率

en: GST Amount
zh: GST 金額

en: Amount Due (inc GST)
zh: 到期總數 (含 GST)

en: Invoice #:
zh: 發票編號：

en: Engagement:
zh: 參與：

en: Australian Tax Invoice
zh: 澳洲稅務發票

en: Display an Australian customer invoice with tax columns (using eguile template)
zh: 顯示含有稅務資訊欄的澳洲顧客戶發票(使用 eguile 模板)

en: Trial Balance
zh: 試算表

en: Start of Adjusting/Closing
zh: 調整 / 關帳日期起始

en: Date of Report
zh: 報表日期

en: Report variation
zh: 報表種類

en: Kind of trial balance to generate.
zh: 要處理的試算表種類。

en: Merchandising
zh: 商品銷售

en: Gross adjustment accounts.
zh: 總額調整科目。

en: Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here.
zh: 不進行淨額計算，但顯示針對這些科目的借方、貸方調整總額。銷售業通常會在此選擇他們的庫存科目。

en: Income summary accounts
zh: 收入摘要科目

en: Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses.
zh: 在調整表、經調整試算表與損益表的欄位中，這些科目的調整，是經過總額調整的（見上方）。主要用於銷售業。

en: Adjusting Entries pattern
zh: 調整分錄模式

en: Any text in the Description column which identifies adjusting entries.
zh: 交易描述的欄位裡，用來標記該分錄為調整分錄的文字。

en: Adjusting Entries pattern is case-sensitive
zh: 比對調整分錄模式與交易描述時，區分大小寫

en: Causes the Adjusting Entries Pattern match to be case-sensitive.
zh: 比對調整分錄模式與交易描述時，區分大小寫。

en: Adjusting Entries Pattern is regular expression
zh: 調整分錄模式採用正規表示式

en: Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression.
zh: 將「調整分錄模式」視為正規表示式。

en: General journal exact balances
zh: 一般日記帳報表

en: No adjusting/closing entries
zh: 忽略調整 / 關帳分錄

en: Full end-of-period work sheet
zh: 完整的期末工作表

en: Adjusting Entries
zh: 調整分錄

en: Adjustments
zh: 調整

en: Adjusted Trial Balance
zh: 調整後試算表

en: Net Loss
zh: 淨虧損

en: Number of columns before wrapping to a new row.
zh: 繞到新一列前的欄數。

en: Edit Options
zh: 編輯選項

en: Single Report
zh: 單一報表

en: Multicolumn View
zh: 多欄檢視

en: Custom Multicolumn Report
zh: 自訂多欄報表

en: Assets Accounts
zh: 資產科目

en: Equity Accounts
zh: 淨值科目

en: Trading Accounts
zh: 交易科目

en: Total Equity, Trading, and Liabilities
zh: 全部的淨值、交易、負債

en: Imbalance Amount
zh: 不平衡的數量

en: <strong>Exchange Rates</strong> used for this report
zh: 此份報表中所使用的<strong>匯率</strong>

en: Invoice No.
zh: 發票號碼

en: Descr.
zh: 描述

en: No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one.
zh: 沒有選擇發票 -- 請使用選項選單選擇一張發票。

en: This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher.
zh: 此報表僅為客戶（發票）設計。請使用「選項」選單按鈕選擇一張「<em>發票</em>」，而不是帳單或消費憑證。

en: Invoice Date
zh: 發票日期

en: Mutual Funds
zh: 共同基金

en: Money Market
zh: 金融市場

en: Accounts Receivable
zh: 科目應收

en: Accounts Payable
zh: 科目應付

en: Credit Lines
zh: 信用額度

en: Building '~a' report ...
zh: 建立「~a」的報表...

en: Rendering '~a' report ...
zh: 繪出「~a」的報表...

en: CSS code. This field specifies the CSS code for styling reports.
zh: CSS 程式碼。這個欄位用來指定報表的風格的 CSS 程式碼。

en: &lt;/style is disallowed in CSS. Using default CSS.
zh: CSS 中不允許 &lt;/style。使用預設的 CSS。

en: CSS-based stylesheet (experimental)
zh: CSS 樣式 (實驗中)

en: Preparer
zh: 製作者

en: Name of person preparing the report.
zh: 這份報表的製作人姓名。

en: Prepared for
zh: 製作對象

en: Name of organization or company prepared for.
zh: 製作對象公司或團體的名稱。

en: Show preparer info
zh: 顯示製作者資訊

en: Name of organization or company.
zh: 公司或團體名稱。

en: Enable Links
zh: 啟動鏈結

en: Enable hyperlinks in reports.
zh: 啟動報表中的超連結。

en: String to be placed as a footer.
zh: 要用來做為頁面註腳的文件。

en: Background Tile
zh: 背景圖片

en: Background tile for reports.
zh: 報表的背景圖片。

note: Translators: Banner is an image like Logo.
en: Heading Banner
zh: 標題橫幅

en: Banner for top of report.
zh: 報表頂端的橫幅。

en: Heading Alignment
zh: 標題對齊

en: Company logo image.
zh: 公司商標圖案。

en: General background color for report.
zh: 報表的通用背景顏色。

en: Normal body text color.
zh: 一般內文的顏色。

en: Link text color.
zh: 鏈結文字的顏色。

en: Table Cell Color
zh: 表格細格顏色

en: Default background for table cells.
zh: 表格中細格的預設背景。

en: Alternate Table Cell Color
zh: 代用表格細格顏色

en: Default alternate background for table cells.
zh: 表格申細格的預設代用背景。

en: Subheading/Subtotal Cell Color
zh: 副標題/小計細格顏色

en: Default color for subtotal rows.
zh: 小計列的預設顏色。

en: Sub-subheading/total Cell Color
zh: 次-副標題/合計細格顏色

en: Color for subsubtotals.
zh: 小小計顏色。

en: Grand Total Cell Color
zh: 「總和」細格顏色

en: Color for grand totals.
zh: 「總和」的顏色。

en: Table cell spacing
zh: 細格空間

en: Space between table cells.
zh: 細格間距。

en: Table cell padding
zh: 表格框內距

en: Space between table cell edge and content.
zh: 表格格線與內容之間的距離。

en: Table border width
zh: 框線寬度

en: Bevel depth on tables.
zh: 表格斜角深度。

en: Prepared by:
zh: 製作：

en: Prepared for:
zh: 製作對象：

en: Technicolor
zh: 鮮明色彩

en: Show receiver info
zh: 顯示收件人資訊

en: Name of organization or company the report is prepared for.
zh: 製作對象的公司或團體名稱。

en: The creation date for this report.
zh: 此報表的製作日期。

en: Show time in addition to date
zh: 除製作日期外也顯示時間

en: The creation time for this report can only be shown if the date is shown.
zh: 報表的製作時間只有在有顯示報表製作日期時才會出現。

en: Show GnuCash Version
zh: 顯示 GnuCash 版本

en: Show the currently used GnuCash version.
zh: 顯示目前所使用的 GnuCash 版本。

en: String for additional report information.
zh: 報表的額外資訊。

en: Show preparer info at bottom
zh: 於底部顯示製作者資訊

en: Per default the preparer info will be shown before the report data.
zh: 預設會在報表上方顯示製作者資訊。

en: Show receiver info at bottom
zh: 於底部顯示收件者資訊

en: Per default the receiver info will be shown before the report data.
zh: 預設會在報表上方顯示收件者資訊。

en: Show date/time at bottom
zh: 於底部顯示日期 / 時間

en: Per default the date/time info will be shown before the report data.
zh: 預設會在報表上方顯示日期 / 時間。

en: Show comments at bottom
zh: 於底部顯示備註

en: Per default the additional comments text will be shown before the report data.
zh: 預設會在報表上方顯示備註。

en: Show GnuCash version at bottom
zh: 在底部顯示 GnuCash 版本

en: Per default the GnuCash version will be shown before the report data.
zh: 預設會在報表上方顯示 GnuCash 版本。

en: Report Creation Date:
zh: 報表建立日期：

en: Head or Tail
zh: 標頭或註腳

en: Background color for reports.
zh: 報表的背景顏色。

en: Background color for alternate lines.
zh: 交替行的背景顏色。

en: Subtotal Table
zh: 小計表格

en: Show Account Description
zh: 顯示科目描述

en: Show Informal Debit/Credit Headers
zh: 顯示口語化的借/貸標頭

en: Show subtotals only (hide transactional data)
zh: 只顯示小計(隱藏交易資料)

en: Add indenting columns
zh: 加入縮排

en: Table for Exporting
zh: 使用便於匯出的表格格式

en: Account Name Filter
zh: 過濾科目名稱

en: Use regular expressions for account name filter
zh: 使用正規表示式過濾科目名稱

en: Transaction Filter
zh: 過濾交易

en: Use regular expressions for transaction filter
zh: 使用正規表示式過濾科目交易

en: Transaction Filter excludes matched strings
zh: 反向過濾

en: Transaction Filter is case insensitive
zh: 過濾交易時不區分大小寫

en: Reconciled Status
zh: 對帳狀態

en: Void Transactions
zh: 無效的交易

en: Closing transactions
zh: 關帳交易

en: No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel.
zh: 找不到跟所給的時間間隔與所選科目相符的交易。

en: Register Order
zh: 登記簿順序

en: Do not do any filtering
zh: 不使用任何過濾器

en: Include Transactions to/from Filter Accounts
zh: 包含過濾器所指定科目的交易

en: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
zh: 不包含過濾器所指定科目的交易

en: Non-void only
zh: 不包含無效的

en: Void only
zh: 只有無效的

en: Both (and include void transactions in totals)
zh: 兩者都顯示（並且在總計中包含無效的交易）

en: Exclude closing transactions
zh: 排除關帳交易

en: Show both closing and regular transactions
zh: 只顯示普通和關帳交易

en: Show closing transactions only
zh: 只顯示關帳交易

en: Show All Transactions
zh: 顯示所有交易

en: Unreconciled only
zh: 只顯示未對帳的交易

en: Cleared only
zh: 只顯示已結清的交易

en: Reconciled only
zh: 只顯示已對帳的交易

en: Use Global Preference
zh: 使用全域偏好設定

en: Don't change any displayed amounts
zh: 不要變更任何已顯示的總額

en: Income and Expense
zh: 收入與支出

en: Credit Accounts
zh: 貸方科目

en: Convert all transactions into a common currency.
zh: 轉換全部的交易到統一的貨幣單位。

en: Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells.
zh: 使用額外的欄位排版，以使表格適合使用複製與貼上的方式匯出。

en: If no transactions matched
zh: 如果沒有符合的交易

en: Show only accounts whose full name matches this filter e.g. ':Travel' will match Expenses:Travel:Holiday and Expenses:Business:Travel. It can be left blank, which will disable the filter.
zh: 只顯示科目全名符合這個過濾器的科目。例如「旅行」會找「支出:旅行:渡假」或「支出:商務:旅行」。可以留白，如此一來將不會使用過濾器。

en: By default the account filter will search substring only. Set this to true to enable full POSIX regular expressions capabilities. 'Car|Flights' will match both Expenses:Car and Expenses:Flights. Use a period (.) to match a single character e.g. '20../.' will match 'Travel 2017/1 London'.
zh: 科目過濾預設只會搜尋符合的子字串，勾選這個選項將會啟用完整的 POSIX 正規表示式功能。 「汔車|班機」將會搜尋出「支出:汔車」和「支出:班機」。使用句號 (.) 來比對單一字元。例如「20../.」將會搜尋出「2017/1 倫敦旅遊」。

en: Show only transactions where description, notes, or memo matches this filter.
    e.g. '#gift' will find all transactions with #gift in description, notes or memo. It can be left blank, which will disable the filter.
zh: 只顯示描述、筆記或備註符合這個過濾器的交易。
    例如「#gift」會找到所有在描述、筆記或備註有 #gift 字樣的交易。可以留白，如此一來將不會使用此過濾器。

en: By default the transaction filter will search substring only. Set this to true to enable full POSIX regular expressions capabilities. '#work|#family' will match both tags within description, notes or memo.
zh: 交易過濾預設只會搜尋符合的子字串，勾選這個選項將會啟用完整的 POSIX 正規表示式功能。

en: If this option is selected, transactions matching filter are excluded.
zh: 如果勾選此選項，則符合過濾規則的交易將被排除。

en: If this option is selected, transactions matching filter is not case sensitive.
zh: 如果勾選此選項，則過濾交易時不區分大小寫。

en: Filter by reconcile status.
zh: 使用對帳狀態過濾。

en: How to handle void transactions.
zh: 如何處理無效的交易。

en: By default most users should not include closing transactions in a transaction report. Closing transactions are transfers from income and expense accounts to equity, and must usually be excluded from periodic reporting.
zh: 預設的情況下，多數使用者不應該將結帳分錄包括在報表中。結帳分錄是將收入與支出科目轉帳至淨值科目的交易，他們通常必須從週期性的表報中排除。

en: Filter on these accounts.
zh: 過濾這些科目。

en: Filter account.
zh: 過濾科目。

en: Sort by this criterion first.
zh: 優先以此準則排序。

en: Show the full account name for subtotals and subheadings?
zh: 顯示小計與小標題的科目全名？

en: Show the account code for subtotals and subheadings?
zh: 顯示小計與小標題的科目代碼？

en: Show the account description for subheadings?
zh: 顯示小計與小標題的科目描述？

en: Show the informal headers for debit/credit accounts?
zh: 顯示借貸科目的口語標頭？

en: Add indenting columns with grouping and subtotals?
zh: 針對各群組和小計縮排？

en: Show subtotals only, hiding transactional detail?
zh: 只顯示小計，不顯示交易細節？

en: Subtotal according to the primary key?
zh: 根據主鍵小計？

en: Do a date subtotal.
zh: 進行日期小計。

en: Order of primary sorting.
zh: 主要排序的順序。

en: Sort by this criterion second.
zh: 以此準則排序次之。

en: Subtotal according to the secondary key?
zh: 根據次關鍵小計？

en: Order of Secondary sorting.
zh: 次要排序的順序。

en: Display the reconciled date?
zh: 是否顯示對帳日期？

en: Display the notes if the memo is unavailable?
zh: 如果沒有備忘錄，是否要顯示筆記？

en: Display the full account name?
zh: 顯示科目全名？

en: Display the account code?
zh: 顯示科目代碼？

en: Display the other account code?
zh: 顯示其他科目代碼？

en: Display the transaction linked document
zh: 顯示交易連結文件

en: Display a subtotal summary table.
zh: 顯示小計摘要表格。

en: Display the trans number?
zh: 顯示交易號碼？

en: Display the account name?
zh: 顯示科目名稱？

en: Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed).
zh: 顯示其他科目名稱？(如果這是分割交易，此參數會被預測)。

en: Amount of detail to display per transaction.
zh: 每筆交易要顯示的細節數量。

en: One split per line
zh: 一行一個分割

en: One transaction per line
zh: 一行一筆交易

en: Enable hyperlinks in amounts.
zh: 在金額上使用超連結。

en: Reverse amount display for certain account types.
zh: 反轉某些科目類型的金額顯示。

en: Num/T-Num
zh: 號碼/交易號碼

en: Transfer from/to
zh: 轉帳 從/到

note: Translators: Balance b/f stands for "Balance brought forward".
en: Balance b/f
zh: 餘額承前

en: Split Transaction
zh: 分割交易

en: CSV disabled for double column amounts
zh: CSV 不支援雙欄金額

note: Translators: Both ~a's are dates
en: From ~a to ~a
zh: 從 ~a 到 ~a

en: Company Address
zh: 公司地址

en: Company ID
zh: 公司 ID

en: Company Phone Number
zh: 公司電話號碼

en: Company Fax Number
zh: 公司傳真號碼

en: Company Website URL
zh: 公司網站網址

en: Company Email Address
zh: 公司電子郵件位址

en: Company Contact Person
zh: 公司聯絡人

en: Tax Number
zh: 稅號

en: Customer number format
zh: 客戶編號格式

en: Customer number
zh: 客戶編號

en: The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-style format string.
zh: 用來產生客戶編號的格式化字串。這是一個 printf 風格的格式化字串。

en: The previous customer number generated. This number will be incremented to generate the next customer number.
zh: 上一個產生的客戶編號。會使用這個編號加一，做為下一個客戶編號。

en: Employee number format
zh: 員工編號格式

en: Employee number
zh: 員工編號

en: The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-style format string.
zh: 用來產生員工編號的格式化字串。這是一個 printf 風格的格式化字串。

en: The previous employee number generated. This number will be incremented to generate the next employee number.
zh: 上一個產生的員工編號。會使用這個編號加一，做為下一個產生的員工編號。

en: Invoice number format
zh: 發票編號格式

en: The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-style format string.
zh: 用來產生發票編號的格式化字串。這是一個 printf 風格的格式化字串。

en: The previous invoice number generated. This number will be incremented to generate the next invoice number.
zh: 上一個產生的發票編號。會用這個編號加一，做為下一個產生的發票編號。

en: Bill number format
zh: 帳單編號格式

en: Bill number
zh: 帳單編號

en: The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style format string.
zh: 用來產生帳單編號的格式化字串。這是一個 printf 風格的格式化字串。

en: The previous bill number generated. This number will be incremented to generate the next bill number.
zh: 上一個產生的帳單編號。將會使用這個編號加一做為下一個產生的帳單的編號。

en: Expense voucher number format
zh: 消費憑證編號格式

en: Expense voucher number
zh: 消費憑證編號

en: The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a printf-style format string.
zh: 用來產生消費憑證編號的格式化字串。這是一個 printf 風格的格式化字串。

en: The previous expense voucher number generated. This number will be incremented to generate the next voucher number.
zh: 上一個產生的消費憑證編號。會用這個編號加一，來做為下一個產生的消費憑證編號。

en: Job number format
zh: 工作編號格式

en: Job number
zh: 工作編號

en: The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style format string.
zh: 用來產生工作編號的格式化字串。這是一個 printf 風格的格式化字串。

en: The previous job number generated. This number will be incremented to generate the next job number.
zh: 上一個產生的工作編號。會用這個編號加一，來做為下一個產生的工作編號。

en: Order number format
zh: 訂單編號格式

en: Order number
zh: 訂單編號

en: The format string to use for generating order numbers. This is a printf-style format string.
zh: 用來產生訂單編號的格式化字串。這是一個 printf 風格的格式化字串。

en: The previous order number generated. This number will be incremented to generate the next order number.
zh: 上一個產生的訂單編號。會使用這個編號加一，做為下一個產生的訂單編號。

en: Vendor number format
zh: 廠商編號格式

en: Vendor number
zh: 廠商編號

en: The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-style format string.
zh: 用來產生廠商編號的格式化字串。這是一個 printf 風格的格式化字串。

en: The previous vendor number generated. This number will be incremented to generate the next vendor number.
zh: 上一個產生的廠商編號。會使用這個編號加一，做為下一個產生的廠商編號。

en: The name of your business.
zh: 您的商務名稱。

en: The address of your business.
zh: 您的商務地址。

en: The contact person to print on invoices.
zh: 發票上列印的聯絡人。

en: The phone number of your business.
zh: 您的商務電話號碼。

en: The fax number of your business.
zh: 您的商務傳真號碼。

en: The email address of your business.
zh: 您的商務電子郵件地址。

en: The URL address of your website.
zh: 您網站的網址。

en: The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000).
zh: 您的公司 ID (例如統一編號：12345678)。

en: Default Customer TaxTable
zh: 預設客戶稅金表格

en: The default tax table to apply to customers.
zh: 預設給客戶使用的稅金表格。

en: Default Vendor TaxTable
zh: 預設廠商稅金表格

en: The default tax table to apply to vendors.
zh: 預設給廠商使用的稅金表格。

en: The default date format used for fancy printed dates.
zh: 預設用來列印精美的日期格式的設定。

en: Choose the number of days after which transactions will be read-only and cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the account register windows. If zero, all transactions can be edited and none are read-only.
zh: 請選擇經過幾天後，交易將會變成唯讀且不能更改。唯讀的日期的門檻會在登記簿中以紅線顯示。如果設定成 0，代表所有交易都是可以更改的，而沒有唯讀的交易。

en: Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of register. Has corresponding effect on business features, reporting and imports/exports.
zh: 勾選的話，登記簿中的「號碼」欄位，會用來操作分割中的「動作」欄位。交易的「號碼」欄位則會在登記簿中的第二行上以「T-Num」欄位顯示。此設定也會在商務、報表、匯入匯出功能中生效。

en: Check to have trading accounts used for transactions involving more than one currency or commodity.
zh: 勾選這個選項，以使含有多種貨幣或商品的交易中使用交易科目。

en: Budget to be used when none has been otherwise specified.
zh: 在沒有指定其他預算時，預設使用這個預算。

en: The electronic tax number of your business
zh: 您的商務的電子稅號

en: Tried to look up an undefined date symbol '~a'. This report was probably saved by a later version of GnuCash. Defaulting to today.
zh: 試著找尋未定義的日期符號「~a」，這份報表可能是由較新版本的 GnuCash 所儲存。預設成今天。

en: First day of the current calendar year.
zh: 目前日曆年的第一天。

en: Last day of the current calendar year.
zh: 目前日曆年的最後一天。

en: First day of the previous calendar year.
zh: 前一日曆年的第一天。

en: Last day of the previous calendar year.
zh: 前一日曆年的最後一天。

en: Start of next year
zh: 明年初

en: First day of the next calendar year.
zh: 下一日曆年的第一天。

en: End of next year
zh: 明年底

en: Last day of the next calendar year.
zh: 下個日曆年的最後一天。

en: Start of accounting period
zh: 會計期間的起點

en: First day of the accounting period, as set in the global preferences.
zh: 於全域偏好設定的，會計期間的第一天。

en: End of accounting period
zh: 會計期間的期末

en: Last day of the accounting period, as set in the global preferences.
zh: 於全域偏好設定的，會計期間的最後一天。

en: First day of the current month.
zh: 本月份的第一天。

en: Last day of the current month.
zh: 本月份的最後一天。

en: First day of the previous month.
zh: 前一月份的第一天。

en: Last day of previous month.
zh: 前一月份的最後一天。

en: Start of next month
zh: 下個月月初

en: First day of the next month.
zh: 下個月的第一天。

en: End of next month
zh: 下個月月底

en: Last day of next month.
zh: 下個月的最後一天。

en: Start of current quarter
zh: 本季初

en: First day of the current quarterly accounting period.
zh: 本季會計週期的第一天。

en: End of current quarter
zh: 本季末

en: Last day of the current quarterly accounting period.
zh: 本季會計週期的最後一天。

en: First day of the previous quarterly accounting period.
zh: 前一季會計週期的第一天。

en: Last day of previous quarterly accounting period.
zh: 前一季會計週期的最後一天。

en: Start of next quarter
zh: 下一季初

en: First day of the next quarterly accounting period.
zh: 下一季會計週期的第一天。

en: End of next quarter
zh: 下一季末

en: Last day of next quarterly accounting period.
zh: 下一季會計週期的最後一天。

en: The current date.
zh: 目前的日期。

en: One Month Ago
zh: 一個月以前

en: One Month Ago.
zh: 一個月以前。

en: One Week Ago
zh: 一星期以前

en: One Week Ago.
zh: 一星期以前。

en: Three Months Ago
zh: 三個月以前

en: Three Months Ago.
zh: 三個月以前。

en: Six Months Ago
zh: 六個月以前

en: Six Months Ago.
zh: 六個月以前。

en: One Year Ago
zh: 一年以前

en: One Year Ago.
zh: 一年以前。

en: One Month Ahead
zh: 一個月以後

en: One Month Ahead.
zh: 一個月以後。

en: One Week Ahead
zh: 一星期以後

en: One Week Ahead.
zh: 一星期以後。

en: Three Months Ahead
zh: 三個月以後

en: Three Months Ahead.
zh: 三個月以後。

en: Six Months Ahead
zh: 六個月以後

en: Six Months Ahead.
zh: 六個月以後。

en: One Year Ahead
zh: 一年以後

en: One Year Ahead.
zh: 一年以後。

en: Illegal variable in expression.
zh: 表示式中有不合法的變數。

en: Unbalanced parenthesis
zh: 不對稱的括號

en: Stack underflow
zh: 堆疊下限溢位

en: Undefined character
zh: 未定義字元

en: Not a variable
zh: 不是變數

en: Not a defined function
zh: 不是定義的函數

en: Numeric error
zh: 數值的錯誤

note: Translators: A list of error messages from the Scheduled Transactions (SX). They might appear in their editor or in "Since last run".
en: Unknown account for guid [%s], cancelling SX [%s] creation.
zh: 未知的科目 GUID [%s]，取消排程交易 [%s] 的建立。

en: Error parsing SX [%s] key [%s]=formula [%s] at [%s]: %s.
zh: 排程交易 [%s] 解析錯誤。鍵值 [%s]=公式 [%s] 於 [%s]: %s。

en: Error %d in SX [%s] final gnc_numeric value, using 0 instead.
zh: 錯誤 %d。排程交易 [%s] 的 gnc_numeric 計算值有誤，改用 0。

en: No exchange rate available in SX [%s] for %s -> %s, value is zero.
zh: 排程交易 [%s] 中沒有從 %s 到 %s 的可用匯率，該值將為零。

en: Account is already at Auto-Clear Balance.
zh: 該科目已在自動結清的結束結餘。

en: Too many uncleared splits
zh: 太多未結清的分割

en: The selected amount cannot be cleared.
zh: 輸入的金額無法被結清。

en: Cannot uniquely clear splits. Found multiple possibilities.
zh: 無法辨視出唯一的結清分割組合。有多種的可能性。

note: Translators: This and the following strings appear on the account tab if the Tax Info column is displayed, i.e. if the user wants to record the tax form number and location on that tax form which corresponds to this gnucash account. For the US Income Tax support in gnucash, each tax code that can be
en: Tax-related but has no tax code
zh: 和稅賦有關但沒有稅賦代碼

en: Tax entity type not specified
zh: 未指定稅務實體類型

en: Tax type %s: invalid code %s for account type
zh: 稅明 %s：對科目類型而言 %s 是無效代碼

en: Not tax-related; tax type %s: invalid code %s for account type
zh: 與稅務無關；稅別 %s：針對科目類別代碼 %s 無效

en: Invalid code %s for tax type %s
zh: 稅別 %2$s 中 %1$s 是無效代碼

en: Not tax-related; invalid code %s for tax type %s
zh: 與稅務無關；稅別 %2$s 中 %1$s 是無效代碼

en: No form: code %s, tax type %s
zh: 沒有表格：代碼 %s、稅別 %s

en: Not tax-related; no form: code %s, tax type %s
zh: 與稅務無關；無表單，代碼 %s，稅別 %s

en: No description: form %s, code %s, tax type %s
zh: 無描述：表單 %s，代碼 %s，稅務別 %s

en: Not tax-related; no description: form %s, code %s, tax type %s
zh: 與稅務無關；無描述：表單 %s，代碼 %s，稅別 %s

en: Not tax-related; %s%s: %s (code %s, tax type %s)
zh: 與稅務無關；%s%s: %s （代碼 %s，稅別 %s）

en: (Tax-related subaccounts: %d)
zh: (稅務相關子科目： %d)

note: Translators: the 3 ~a below refer to (1) option type (2) unknown new option name, (3) fallback option name. The order is important, and must not be changed.
en: This report was saved using a later version of GnuCash. One of the newer ~a options '~a' is not available, fallback to the option '~a'.
zh: 此報表是使用較新的 GnuCash 版本建立的。其中較新的 ~a 選項「~a」此版本無法使用，改回使用「~a」。

en: There is a problem with option %s:%s.
    %s
zh: 選項 %s:%s 有誤。
    %s

en: Invalid option value
zh: 無效的選項值

note: Translators: this string refers to a file name that gets renamed
en: Renamed to:
zh: 重新命名成：

en: Your gnucash metadata has been migrated.
zh: 您的 GnuCash 後設資料已被遷移。

note: Translators: this refers to a directory name.
en: Old location:
zh: 舊的位置：

note: Translators: this refers to a directory name.
en: New location:
zh: 新的位址：

note: Translators {1} will be replaced with the package name (typically Gnucash) at runtime
en: If you no longer intend to run {1} 2.6.x or older on this system you can safely remove the old directory.
zh: 如果您不打算在此系統上使用 {1} 2.6.x 或更舊的版本，您可以放心的刪除舊的資料夾。

en: In addition:
zh: 此外：

en: The following file has been copied to {1} instead: | The following files have been copied to {1} instead:
zh[0]: 以下的檔案已經被複製到 {1}：
zh[1]: 以下的檔案已經被複製到 {1}：

en: The following file in {1} has been renamed:
zh: 以下 {1} 中的檔案已被改名：

en: The following file has become obsolete and will be ignored: | The following files have become obsolete and will be ignored:
zh[0]: 以下的檔案已經無法使用，今後會被忽略：
zh[1]: 以下的檔案已經無法使用，今後會被忽略：

en: The following file could not be moved to {1}: | The following files could not be moved to {1}:
zh[0]: 以下的檔案無法被移動到 {1}：
zh[1]: 以下的檔案無法被移動到 {1}：

en: The separator character "%s" is used in one or more account names.
    
    This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or choose another separator character.
    
    Below you will find the list of invalid account names:
    %s
zh: 已經有一個或多個科目名稱使用了選定的分隔符號字元「%s」。
    
    這會造成無法預期的行為。請更改科目名稱，或選擇其他分隔符號字元。
    
    下方為這些科目的列表：
    %s

note: #-#-#-#-#  697 (gnucash-glossary)  #-#-#-#-# "-"
en: Credit Card
zh: 信用卡

note: #-#-#-#-#  1532 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbInvestmentType)
en: Mutual Fund
zh: 共同基金

en: A/Receivable
zh: A/應收

en: A/Payable
zh: A/應付

en: Orphaned Gains
zh: 無主的獲利

en: Realized Gain/Loss
zh: 已實現獲利 / 虧損

en: Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere.
zh: 商品或交易科目中，尚未在其他地方被記錄的已實現獲利 / 虧損。

en: All non-currency
zh: 所有非貨幣

en: %B %#d, %Y
zh: %Y %B %#d

en: Unknown date format specifier passed as argument.
zh: 傳入的參數是未知的日期格式。

en: Value can't be parsed into a date using the selected date format.
zh: 無法使用指定的日期格式將輸入的值轉換成日期。

en: Value appears to contain a year while the selected format forbids this.
zh: 輸入的值包含年份，但指定的日期格式不允許年份。

en: This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You must use a newer version of GnuCash in order to support the following features:
zh: 此資料檔包含了這個版本的 GnuCash 所不支援的功能。您需要使用舊新版的 GnuCash 來支援以下的功能：

en: Extra to Charge Card
zh: 額外的簽帳卡

en: Generated from an invoice. Try unposting the invoice.
zh: 從發票產生。試著取消過帳此發票。

en:  (posted)
zh:  (已過帳)

en:  (closed)
zh:  (已關閉)

en: Offset between documents:
zh: 文件間的位移：

en: Lot Link
zh: 分堆連結

en: First In, First Out
zh: 先進先出

en: Use oldest lots first.
zh: 先使用最舊的分堆。

en: Last In, First Out
zh: 後進先出

en: Use newest lots first.
zh: 先使用最新的分堆。

en: Average cost of open lots.
zh: 使用未關閉的分堆的均價。

en: Manually select lots.
zh: 手動選擇分堆。

en: Use Trading Accounts
zh: 使用交易科目

en: Currency Accounting
zh: 貨幣會計

en: Book Currency
zh: 帳簿貨幣

en: Default Gains Policy
zh: 預設獲利策略

en: Default Gain or Loss Account
zh: 預設的獲利 / 虧損科目

en: Day Threshold for Read-Only Transactions (red line)
zh: 交易變成唯讀(紅色線)的門檻，以日計算

en: Use Split Action Field for Number
zh: 將「號碼」欄位做為分割中的「動作」來使用

en: Default Budget
zh: 預設預算

note: Translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
en: last %s
zh: 最後一個%s

note: Translators: %d is the number of Recurrences in the list.
en: Unknown, %d-size list.
zh: 不明，大小為 %d 的列表。

en: Please delete this transaction. Explanation at https://wiki.gnucash.org/wiki/Business_Features_Issues#Double_posting
zh: 請刪除此交易。詳細的說明請見：https://wiki.gnucash.org/wiki/Business_Features_Issues#Double_posting

en: Please delete this transaction. Explanation at https://wiki.gnucash.org/wiki/Business_Features_Issues#I_can.27t_delete_a_transaction_of_type_.22I.22_from_the_AR.2FAP_account
zh: 請刪除此交易。詳細的說明請見：https://wiki.gnucash.org/wiki/Business_Features_Issues#I_can.27t_delete_a_transaction_of_type_.22I.22_from_the_AR.2FAP_account

en: Checking business lots in account %s: %u of %u
zh: 檢查科目 %s 中的商務分堆：%u / %u

en: Checking business splits in account %s: %u of %u
zh: 檢查科目 %s 中的商務分割：%u / %u

en: Looking for orphans in account %s: %u of %u
zh: 檢查科目 %s 中的無主交易：%u / %u

en: Looking for imbalances in account %s: %u of %u
zh: 檢查科目 %s 的失衡：%u / %u

[ctx: Displayed account code of the other account in a multi-split transaction]
en: Split
zh: 分割

en: Voided transaction
zh: 無效的交易

en: Transaction Voided
zh: 交易已無效

note: "English Definition (Dear translator: This file will never be visible to the user! It should only serve as a tool for you, the translator. Nothing more.)"
en: Term (Dear translator: This file will never be visible to the user!)
zh: 術語

note: "An alphanumerical key of an account in GnuCash, not at the bank, can be used to sort. Some templates provide them or the user can enter them."
en: account code
zh: 科目代碼

note: "the tree view of all accounts"
en: account hierarchy
zh: 科目體系

note: "-"
en: account name
zh: 科目名稱

note: "The left side of the balance sheet in T account form shows the application of funds in form of assets. Because it contains only assets use assets directly. Complement: Passive. See also: Report Form"
en: account type: Active
zh: 科目類型：流動

note: "A thing, esp. owned by a person or company, that has value and can be used or sold to pay debts. Dependent on the context you might use 'account type: Active' instead."
en: account type: Asset
zh: 科目類型：資產

note: "in fact: 'Active & Passive', group aka 'Balance Sheet accounts'; complement of 'Profit & Loss'"
en: account type: Assets & Liabilities
zh: 科目類型：資產 & 負債

note: "(esp. US) (Brit = current account) a bank account from which money can be withdrawn without previous notice"
en: account type: checking
zh: 科目類型：支票

note: "-"
en: account type: currency
zh: 科目類型：貨幣

note: "see: Equity, but see also 'account type: Passive'"
en: account type: Equity
zh: 科目類型：資產淨值

note: "-"
en: account type: Expense
zh: 科目類型：支出

note: "-"
en: account type: Income
zh: 科目類型：收入

note: "A debt, a financial obligation, but see also 'account type: Passive'"
en: account type: Liability
zh: 科目類型：負債

note: "-"
en: account type: money-market
zh: 科目類型：金融市場

note: "-"
en: account type: Mutual fund
zh: 科目類型：共同基金

note: "The right side of the balance sheet in T account form shows the source of funds and contains equity & liability. While not common in english, most languages would translate 'equity & liability' with 'passive'. Complement: Active. See also: Report Form Implementation: https://bugs.gnucash.org/show_b
en: account type: Passive
zh: 科目類型：固定

note: "Group of accounts tracking your success, complement of 'Assets & Liabilities'"
en: account type: Profit & Loss
zh: 科目類型：獲利 & 虧損

note: "1. (US) any type of account that earns interest 2. (Brit) any type of bank account that earns a higher level of interest than a current account or deposit account"
en: account type: saving
zh: 科目類型：儲蓄

note: "-"
en: account type: Stock
zh: 科目類型：股票

note: "This account type (new in gnucash-2.4.0) is used when exchanging or trading amounts from one currency into another"
en: account type: trading
zh: 科目類型：交易

note: "-"
en: account: parent account
zh: 科目：母科目

note: "-"
en: account: subaccount
zh: 科目：子科目

note: "-"
en: account: top level account
zh: 科目：頂端層級科目

note: "The process of doing something that caused a transaction to happen"
en: Action (register)
zh: 動作 (登記簿)

note: "Automated teller machine"
en: action: ATM
zh: 動作：ATM

note: "Transaction was an auto deposit"
en: action: autoDep
zh: 動作：自動存款

note: "-"
en: action: buy
zh: 動作：買

note: "-"
en: action: deposit
zh: 動作：存款

note: "When people can automatically deduct money straight from your account. The reverse of Direct Deposit."
en: action: direct debit
zh: 動作：直接借記

note: "transaction is a distribution (???)"
en: action: dist
zh: 動作：分配

note: "transaction is a dividend"
en: action: div
zh: 動作：股利

note: "-"
en: action: fee
zh: 動作：費用

note: "transaction comes from interest"
en: action: int
zh: 動作：利息

note: "-"
en: action: loan
zh: 動作：貸款

note: "see: payment 1."
en: action: payment
zh: 動作：付款

note: "Point of sale"
en: action: POS
zh: 動作：POS

note: "-"
en: action: rebate
zh: 動作：折扣

note: "-"
en: action: sell
zh: 動作：賣

note: "-"
en: action: Teller
zh: 動作：出納

note: "see: transfer 2. (=credit transfer)"
en: action: transfer
zh: 動作：轉帳

note: "-"
en: action: wire
zh: 動作：電報

note: "-"
en: action: withdraw
zh: 動作：提款

note: "As in: payable aging, or: receivable aging. The aging report categorizes payables or receivables based on time buckets. This gives an overview of which bills or invoices are overdue at which time in the future. "
en: aging
zh: 帳齡

note: "A sum of money"
en: amount
zh: 總額

note: "The amount of money that is in one's account"
en: balance (noun)
zh: 結餘

note: "Balance brought forward - usually the first entry of an account statement containing the 'balance c/f' of the previous billing period or page"
en: balance b/f
zh: 餘額承前

note: "Balance carried forward - usually the last entry of an account statement to be used as 'balance b/f' on the next billing period or page"
en: balance c/f
zh: 餘額轉移

note: "A written record of money received and paid out, showing the difference between the two total amounts"
en: balance sheet
zh: 資產負債表

note: "To arrange for income and spending to be equal"
en: balance, to
zh: 使收支平衡

note: "see invoice owner"
en: bill owner
zh: 帳單所有人

note: "Conditions on paying a bill. Both an invoice and a bill have billing terms. For example, you can have 'terms' of 'Net-30', where the bill is due in full in 30 days."
en: billing terms
zh: 支付條款

note: "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
en: book closing
zh: 關帳

note: "-"
en: business (adjective)
zh: 商務的

note: "as Menu Item: Headline for features that are related to small business accounting"
en: business (noun)
zh: 商務

note: "Profits made from the sale of investments or property"
en: capital gains
zh: 資本利得

note: #-#-#-#-#  697 (gnucash-glossary)  #-#-#-#-# "Distinguishing the uppercase and lowercase letters"
en: case sensitive
zh: 區分大小寫

note: "Money in coins or notes"
en: cash
zh: 現金

note: "To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 'Orphan'. Fo
en: check and repair, to
zh: 檢查與修復

note: "To end an application's relationship with an open file so that the application will no longer be able to access the file without opening it again. "
en: close, to
zh: 關閉

note: "An article that is bought and sold. The most general term of what an account keeps track of, e.g. a currency or a stock."
en: commodity
zh: 商品

note: "e.g. NASDAQ"
en: commodity listing
zh: 商單列表

note: "the smallest amount of a commodity that's traded (e.g. 1/100 for USD, 1 for most stocks)"
en: commodity option: fraction
zh: 商品選項：最小單位

note: "e.g. USD, DEM"
en: commodity option: Symbol
zh: 商品選項：代號

note: "interest which is earned on both the initial deposit and on any interest that has already been earned but left on deposit."
en: compound interests
zh: 複利

note: "(a) A sum of money paid into an account. (b) A record of such a payment. (c) The state of having money in one's bank account."
en: Credit (column in register)
zh: 貸方(登記簿中的欄位)

note: "A transfer of money direct from one bank account to another, without using a cheque"
en: credit transfer
zh: 銀行轉帳

note: "A document that you give to a client that says you owe money to the client, i.e. the opposite of an invoice"
en: credit note
zh: 貸項通知單

note: "The system of money used in a country"
en: currency
zh: 貨幣

note: "The backend where the data is stored."
en: database
zh: 資料庫

note: "DD/MM/YY or MM/DD/YY or something else"
en: date format
zh: 日期格式

note: "A range in time that is delimited by two distinct dates."
en: date range
zh: 日期範圍

note: "(a) A written note in an account of a sum owed or paid out. (b) A sum withdrawn from an account."
en: Debit (column in register)
zh: 借方(登記簿中的欄位)

note: "see credit"
en: deposit (in the reconcile dialog)
zh: 存入(用於對帳對話盒)

note: "The process of something becoming less valuable"
en: depreciation
zh: 貶值

note: "1. One textfield per transaction. The text in it should describe what the transaction was about. A short descriptive phrase (up to 40 chars) 2. One textfield per account. It is intended to be a longer, 1-5 sentence description of what this account is all about."
en: Description (column in register)
zh: 敘述(登記簿中的欄位)

note: "Reductions to a basic price of goods or services. Your language might distinguish between discounts dealing with payments (billing terms) and others (invoice)."
en: discount
zh: 折扣

note: "Important Buzzword :)"
en: double entry
zh: 複式簿記

note: "Transactions or bills/invoices can contain a document link which links either to some file on the local disk or to some arbitrary URL."
en: document link
zh: 文件連結

note: "a person who works for somebody or a company in return for wages"
en: employee
zh: 員工

note: "1. The money value of a property after all charges on it have been paid. Equity isn't debt, it's a representation of long-term capital (So combining it with liability isn't really very meaningful, except in the balance sheet. 2. (a) The value of the shares issued by  a company. (b) Ordinary stocks 
en: equity
zh: 資產淨值

note: "Report that ... FIXME: Add description."
en: equity statement
zh: 權益變動表

note: "A trusted third party that holds a payment or deposit until a transaction is completed. In the US, many mortgage companies set up an escrow account when you get a mortgage.  You pay into the account every month and they disburse amounts out of the escrow to pay for hazard insurance and property tax
en: escrow (account)
zh: 代管帳號

note: "The relation in value between the money used in different countries"
en: exchange rate
zh: 匯率

note: #-#-#-#-#  697 (gnucash-glossary)  #-#-#-#-# "-" #-#-#-#-#  2832 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: file type
zh: 檔案類型

note: "-"
en: financial calculator: interest rate
zh: 金融計算機：利率

note: "see: payment"
en: financial calculator: payments
zh: 金融計算機：付款

note: "formal records of the financial activities and position of a business, person, or other entity. See https://en.wikipedia.org/wiki/Financial_statement for a list."
en: financial statement
zh: 財務報表

note: "Free software is a matter of liberty, not price … see https://en.wikipedia.org/wiki/Free_software"
en: free software
zh: 自由軟體

note: "An increase in wealth; profit; advantage (See also: capital gains)"
en: gain
zh: 獲利

note: "Name of an automatically created account to get imbalanced transactions back in balance"
en: imbalance
zh: 失調

note: "Report that ... FIXME: add description. This report used to be called the 'Profit & Loss', but it was renamed on 2004-07-13."
en: income statement
zh: 損益表

note: "Money charged for borrowing money, or paid to somebody who invests money"
en: interest
zh: 利息

note: "A list of goods sold or services provided together with the prices charged; see also: a bill. In Gnucash, an 'invoice' is a statement that we sent out (to a customer), whereas a 'bill' is one that we received (from a vendor)."
en: invoice
zh: 發票

note: "A book in which a bank, business firm, etc. records its financial accounts"
en: ledger
zh: 分類帳

note: "The heading for the right side of the balance sheet. See also: Equity."
en: liabilities/equity
zh: 債務/資產淨值

note: "A sum of money that is lent (by a bank), see also: financial calculator, Mortgage"
en: loan
zh: 貸款

note: "Annual Percentage Rate, includes in contrast to the Nominal Rate some of the various costs to obtain a loan."
en: loan: APR
zh: 貸款：年度百分率

note: "The money lost in business activity"
en: loss
zh: 虧損

note: "name of an automatically created account"
en: Lost Accounts
zh: 迷失科目

note: "Combine two books into one (see book)."
en: merge, to
zh: 合併, 到

note: "The thing that the scatter plot uses to mark each data point"
en: marker
zh: 標記

note: "1. Some text annotation, but this meaning isn't used inside gnucash. 2. In the Customer summary report: The ratio of profit vs. sales, i.e. the profit amount divided by the sales amount, shown in percent."
en: markup
zh: 利潤率

note: "The way how more than one window is displayed in GnuCash at the same time. MDI = Multiple Document Interface."
en: MDI modus
zh: MDI 樣式

note: "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
en: Mortgage
zh: 抵押

note: "Adjustable Rate Mortgage"
en: mortgage: ARM
zh: 抵押：機動利率

note: "Fixed Rate Mortgage"
en: mortgage: FRM
zh: 抵押：固定利率

note: "e.g. USD, DEM, see Currency."
en: national currency
zh: 國家貨幣

note: "net total of all assets"
en: net assets
zh: 資產淨額

note: "The total income minus the total expenses of a given time period."
en: net profit
zh: 收益淨額

note: "Your net worth is your assets minus your liabilities. If your accounts are balanced, your net worth should equal your equity plus your net profit."
en: net worth
zh: 價值淨額

note: "One textfield per transaction that can hold explanatory text about the transaction."
en: notes (register)
zh: 筆記(登記簿)

note: "Abbreviation for: number; Field in a transaction. If this transaction was done by check, then the check number should be noted in this field."
en: Num (column in register)
zh: 號碼(登記簿中的欄位)

note: "to make accessible"
en: open, to
zh: 開啟

note: "If an account starts with a non-zero balance, then this amount is called the opening balance."
en: opening balance
zh: 起始結餘

note: "Watch out: Although this word exists in gnucash program code, all that program code in gnucash is currently not activated. In the future, it will be used in business accounting as follows: A particular request to make or supply goods, but belonging to a (larger) job. Such a request can come from a 
en: order
zh: 訂單

note: "Name of an automatically created account that holds splits that have no account."
en: orphan
zh: 無主的

note: "The customer to (or employee or vendor from) which this invoice is sent - or short your business partner."
en: owner (of bill, invoice or expense voucher)
zh: (帳單,發票,消費憑證) 所有者

note: "A secret phrase that one needs to know in order to get access to a user account "
en: passphrase
zh: 通關密語

note: "An amount that must be paid / An amount for which money has not yet been received"
en: Payables/Receivables
zh: 應付款項/應收帳款

note: "A person to whom sth is paid"
en: payee
zh: 收款人

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
zh: 付款人

note: "1. The action of paying sb/sth or of being paid. 2. A sum of money paid."
en: payment
zh: 付款

note: #-#-#-#-#  697 (gnucash-glossary)  #-#-#-#-# "An account where no transactions may be posted to; transactions can only be posted to subaccounts of this account, so this account serves as a placeholder in the hierarchy"
en: placeholder
zh: 佔位符號

note: "Register invoice, voucher in account register"
en: post, to
zh: 張貼

note: "Loan repayment calculator: your payments are split in interests payment and principal payment"
en: principal payment
zh: 償還本金

note: "An amount of money for which sth may be bought or sold"
en: price (in a split)
zh: 價格(在分割中)

note: "An ask is an offer to sell, and the price you want to sell at."
en: price type: ask
zh: 價格類型：委賣價

note: "A bid is an offer to buy, and the price you want to buy at."
en: price type: bid
zh: 價格類型：委買價

note: "online quotes (rather: quotation!?) A statement of the current price of stocks or commodities"
en: price: quotes
zh: 價格類型：報價

note: "Money gained in business, esp. the difference between the amount earned (sales) and the amount spent (expenses/cost): Profit is sales minus expenses/cost."
en: profit
zh: 收益

note: "-"
en: quick-fill
zh: 快速填字

note: "-"
en: rebalance, to (a transaction)
zh: 重新結算

note: "reconcile an account, a reconciled split. To find a way to make the bank's account statement agree with the user's recorded transactions in an account."
en: reconcile, to
zh: 對帳

note: "-"
en: record keeping
zh: 保存記錄

note: "A transaction that is divided into two or more parts"
en: register entry: split transaction
zh: 登記簿項目：分割交易

note: "-"
en: register entry: stock split
zh: 登記簿項目：股票分割

note: "one form of register"
en: register: auto-split ledger
zh: 登記簿：自動分割分類帳

note: "another form of register"
en: register: basic ledger
zh: 登記簿：基本分類帳

note: "another form of register"
en: register: general ledger
zh: 登記簿：總分類帳

note: "another form of register"
en: register: transaction journal
zh: 登記簿：交易流水帳

note: "reload the current document"
en: reload, to
zh: 重新載入

note: "aka 'two-sided form' is in Europe often used for the balance sheet. Complement: report form: Vertical Form"
en: report form: T Account Form
zh: 報表型式：T 型科目型式

note: "aka 'running form' is in english speaking countries usually used for the balance sheet in one column. Complement: report form: T Account Form"
en: report form: Vertical Form
zh: 報表型式：T 型科目型式

note: "Create a new transaction that is the inverse of the old one.  When you add the two together they completely cancel out.  Accounts use this instead of voiding transactions, usually because the prior month has been closed and can no longer be changed, or the entire accounting system is 'write only'."
en: reverse transaction, to (Action in the register)
zh: 反向交易(登記簿中的操作)

note: "(In the customer summary report) The total amount of money received because something was sold."
en: sales
zh: 銷售額

note: "To write data (typically a file) to a storage medium, such as a disk or tape."
en: save, to (to a file)
zh: 儲存

note: "A transaction or reminder of a transaction that can be automatically executed at a specific time. It can be executed either once, or several times at regular intervals."
en: Scheduled Transaction
zh: 已排程的交易

note: "DEPRECATED. To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 
en: scrub, to
zh: 清掃

note: "-"
en: Share Balance (register)
zh: 股份結算(登記簿)

note: "This sets the particular design or shape of a report."
en: style sheet
zh: 樣式表格

note: "The total of a set of figures that are part of a larger group of figures"
en: subtotal
zh: 小計

note: "On the government's tax forms, the tax code identifies the given line or place on the form where certain amounts must be specified according to the current country's legislation"
en: tax code
zh: 稅務號碼

note: "field of an account"
en: tax info
zh: 稅務資訊

note: "Amost everybody has to declare and probably pay it. See https://en.wikipedia.org/wiki/Income_tax"
en: tax type: income tax
zh: 稅別：所得稅

note: "Usually only business users have to handle it, see https://en.wikipedia.org/wiki/Sales_tax."
en: tax type: sales tax
zh: 稅別：營業稅

note: "'Goods and Service Tax' is one form of sales tax."
en: tax type: GST
zh: 稅別：商品和服務稅

note: "'Value Added Tax' is the other form of sales tax."
en: tax type: VAT
zh: 稅別：加值稅

note: "see: date range"
en: time period
zh: 時間週期

note: "A transaction whose amount has actually been moved. The word comes from checks: a check is issued, but several steps have to be done until the amount is actually retrieved from the bank account, which is the point in time where that transaction (check) gets cleared."
en: transaction state: cleared
zh: 交易狀態：己清算

note: "-"
en: transaction state: frozen
zh: 交易狀態：凍結的

note: "A transaction that was reconciled with the bank's statement."
en: transaction state: reconciled
zh: 交易狀態：已對帳

note: "A transaction that is void i.e. not valid (anymore)."
en: transaction state: voided
zh: 交易狀態：無效

note: "1. The action of transferring sth. 2. see: credit transfer"
en: transfer (noun)
zh: 轉帳

note: "The account where an amount is transferred to"
en: transfer account
zh: 轉帳科目

note: "To move money from one account to another. Will create a transaction."
en: transfer, to (register toolbar)
zh: 轉帳(登記簿工具列)

note: "The trial balance is a worksheet on which you list all your general ledger accounts and their debit or credit balance. It is a tool that is used to alert you to errors in your books. The total debits must equal the total credits. If they don't equal, you know you have an error that must be tracked 
en: trial balance (report)
zh: 試算表

note: "The worth of sth in terms of money or other commodities for which it can be exchanged"
en: value (in a split)
zh: 價值(在分割中)

note: "The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash. The 'Expense Voucher' is also a bit of a misnomer -- it's more like an 'Expense Report' in gnucash.  The phrase is meant to be a list of expenses incurred by an employee for which the company will reminburse them."
en: voucher
zh: 憑證

note: "see debit"
en: withdraw (in the reconcile dialog)
zh: 提出(在對帳對話盒)

en: COMPLEX:a complex number of the form @{x} + @{y}@{i}
zh: COMPLEX: @{x} + @{y}@{i} 形式的複數

en: x:real part
zh: x:實數部份

en: y:imaginary part
zh: y:虛數部份

en: i:the suffix for the complex number, either "i" or "j"; defaults to "i"
zh: i:為複數的後置字元，可以是 "i" 或 "j"；預設是 "i"

en: If @{i} is neither "i" nor "j", COMPLEX returns #VALUE!
zh: 如 @{i} 不是 "i" 或 "j"，COMPLEX 會傳回 #數值有誤!

en: This function is Excel compatible.
zh: 此函式相容於 Excel

en: IMAGINARY:the imaginary part of the complex number @{z}
zh: IMAGINARY:複數 @{z} 的虛數部份

en: z:a complex number
zh: z:複數

en: If @{z} is not a valid complex number, #VALUE! is returned.
zh: 如 @{z} 不是有效複數，會傳回 #數值有誤!

en: IMABS:the absolute value of the complex number @{z}
zh: IMABS:複數 @{z} 的絕對值

en: IMREAL:the real part of the complex number @{z}
zh: IMREAL:複數 @{z} 的實數部份

en: IMCONJUGATE:the complex conjugate of the complex number @{z}
zh: IMCONJUGATE:複數 @{z} 的共軛複數(complex conjugate)

en: IMINV:the reciprocal, or inverse, of the complex number @{z}
zh: IMINV:複數 @{z} 的倒數

en: IMNEG:the negative of the complex number @{z}
zh: IMNEG:複數 @{z} 的負數

en: IMCOS:the cosine of the complex number @{z}
zh: IMCOS:複數 @{z} 的餘弦(cosine)

en: IMTAN:the tangent of the complex number @{z}
zh: IMTAN:複數 @{z} 的正切(tangent)

en: IMSEC:the secant of the complex number @{z}
zh: IMSEC:複數 @{z} 的正割(secant)

en: IMSEC(@{z}) = 1/IMCOS(@{z}).
zh: IMSEC(@{z}) = 1/IMCOS(@{z})

en: IMCSC:the cosecant of the complex number @{z}
zh: IMCSC:複數 @{z} 的餘割(cosecant)

en: IMCSC(@{z}) = 1/IMSIN(@{z}).
zh: IMCSC(@{z}) = 1/IMSIN(@{z})

en: IMCOT:the cotangent of the complex number @{z}
zh: IMCOT:複數 @{z} 的餘切(cotangent)

en: IMCOT(@{z}) = IMCOS(@{z})/IMSIN(@{z}).
zh: IMCOT(@{z}) = IMCOS(@{z})/IMSIN(@{z})

en: IMEXP:the exponential of the complex number @{z}
zh: IMEXP:複數 @{z} 的指數

en: IMARGUMENT:the argument theta of the complex number @{z}
zh: IMARGUMENT:複數 @{z} 的幅角(argument theta)

en: The argument theta of a complex number is its angle in radians from the real axis.
zh: 幅角(argument theta)是複數與實軸(real axis)之間的夾角 [以弧度(radian)計算]

en: IMLN:the natural logarithm of the complex number @{z}
zh: IMLN:複數 @{z} 的自然對數

en: IMLOG2:the base-2 logarithm of the complex number @{z}
zh: IMLOG2:複數 @{z} 的以2為基數的對數

en: IMLOG10:the base-10 logarithm of the complex number @{z}
zh: IMLOG10:複數 @{z} 的以10為基數的對數

en: IMPOWER:the complex number @{z1} raised to the @{z2}th power
zh: IMPOWER:複數 @{z1} 的 @{z2} 次冪(次方)

en: z1:a complex number
zh: z1:複數

en: z2:a complex number
zh: z2:複數

en: If @{z1} or @{z2} is not a valid complex number, #VALUE! is returned.
zh: 如 @{z1} 或 @{z2} 不是有效複數，會傳回 #數值有誤!

en: IMDIV:the quotient of two complex numbers @{z1}/@{z2}
zh: IMDIV:兩個複數 @{z1}/@{z2} 的商

en: IMSIN:the sine of the complex number @{z}
zh: IMSIN:複數 @{z} 的正弦(sine)

en: IMSINH:the hyperbolic sine of the complex number @{z}
zh: IMSINH:複數 @{z} 的雙曲正弦(hyperbolic sine)

en: IMCOSH:the hyperbolic cosine of the complex number @{z}
zh: IMCOSH:複數 @{z} 的雙曲餘弦(hyperbolic cosine)

en: IMTANH:the hyperbolic tangent of the complex number @{z}
zh: IMTANH:複數 @{z} 的雙曲正切(hyperbolic tangent)

en: IMSECH:the hyperbolic secant of the complex number @{z}
zh: IMSECH:複數 @{z} 的雙曲正割(hyperbolic secant)

en: IMCSCH:the hyperbolic cosecant of the complex number @{z}
zh: IMCSCH:複數 @{z} 的雙曲餘割(hyperbolic cosecant)

en: IMCOTH:the hyperbolic cotangent of the complex number @{z}
zh: IMCOTH:複數 @{z} 的雙曲餘切(hyperbolic cotangent)

en: IMARCSIN:the complex arcsine of the complex number @{z}
zh: IMARCSIN:複數 @{z} 的反正弦複數(complex arcsine)

en: IMARCCOS:the complex arccosine of the complex number
zh: IMARCCOS:複數 @{z} 的反餘弦複數(complex arccosine)

en: IMARCTAN:the complex arctangent of the complex number
zh: IMARCTAN:複數 @{z} 的反正切複數(complex arctangent)

en: IMARCSEC:the complex arcsecant of the complex number @{z}
zh: IMARCSEC:複數 @{z} 的反正割複數(complex arcsecant)

en: IMARCCSC:the complex arccosecant of the complex number @{z}
zh: IMARCCSC:複數 @{z} 的反餘割複數(complex arccosecant)

en: IMARCCOT:the complex arccotangent of the complex number @{z}
zh: IMARCCOT:複數 @{z} 的反餘切複數(complex arccotangent)

en: IMARCSINH:the complex hyperbolic arcsine of the complex number @{z}
zh: IMARCSINH:複數 @{z} 的雙曲反正弦(hyperbolic arcsine)

en: IMARCCOSH:the complex hyperbolic arccosine of the complex number @{z}
zh: IMARCCOSH:複數 @{z} 的雙曲反餘弦(hyperbolic arccosine)

en: IMARCTANH:the complex hyperbolic arctangent of the complex number @{z}
zh: IMARCTANH:複數 @{z} 的雙曲反正切(hyperbolic arctangent)

en: IMARCSECH:the complex hyperbolic arcsecant of the complex number @{z}
zh: IMARCSECH:複數 @{z} 的雙曲反正割(hyperbolic arcsecant)

en: IMARCCSCH:the complex hyperbolic arccosecant of the complex number @{z}
zh: IMARCCSCH:複數 @{z} 的雙曲反餘割(hyperbolic arccosecant)

en: IMARCCOTH:the complex hyperbolic arccotangent of the complex number @{z}
zh: IMARCCOTH:複數 @{z} 的雙曲反餘切(hyperbolic arccotangent)

en: IMSQRT:the square root of the complex number @{z}
zh: IMSQRT:複數 @{z} 的平方根

en: IMSUB:the difference of two complex numbers
zh: IMSUB:兩個複數之差

en: IMPRODUCT:the product of the given complex numbers
zh: IMPRODUCT:給定複數之積

en: If any of @{z1}, @{z2},... is not a valid complex number, #VALUE! is returned.
zh: 如 @{z1}、@{z2}、... 之中任何一個不是有效複數，會傳回 #數值有誤!

en: IMSUM:the sum of the given complex numbers
zh: IMSUM:給定複數之和

en: If none of the records match the conditions, DGET returns #VALUE!
zh: 如無紀錄符合條件，DGET 會傳回 #VALUE!

en: If more than one record match the conditions, DGET returns #NUM!
zh: 如超過一個紀錄符合條件，DGET 會傳回 #NUM!

en: DATE:create a date serial value
zh: DATE:建立日期流水號

en: year:year of date
zh: year:日期的年份

en: month:month of year
zh: month:日期的月份

en: day:day of month
zh: day:月份的日子

en: The DATE function creates date serial values.  1-Jan-1900 is serial value 1, 2-Jan-1900 is serial value 2, and so on.  For compatibility reasons, a serial value is reserved for the non-existing date 29-Feb-1900.
zh: DATE 函式會建立日期流水號。1900年1月1日 是流水號「1」、1900年1月2日 是流水號「2」，餘此類推。為了相容性的原因，1900年2月29日 這天雖然不存在，但也保留了一個流水號。

en: If @{month} or @{day} is less than 1 or too big, then the year and/or month will be adjusted.
zh: 如 @{month} 或 @{day} 少於 1 或太大，年份及/或月份會自動調整。

en: For spreadsheets created with the Mac version of Excel, serial 1 is 1-Jan-1904.
zh: 在 Mac 版 Excel 建立的試算表，流水號「1」是 1904年1月1日

en: UNIX2DATE:date value corresponding to the Unix timestamp @{t}
zh: UNIX2DATE:對應 Unix 日期戳記 @{t} 的日期值

en: t:Unix time stamp
zh: t:Unix 日期戳記

en: The UNIX2DATE function translates Unix timestamps into the corresponding date.  A Unix timestamp is the number of seconds since midnight (0:00) of January 1st, 1970 GMT.
zh: UNIX2DATE 函式會將 Unix 日期戳記轉換為對應的日期。Unix 日期戳記是由 1970年1月1日午夜 (0:00) 開始計起的秒數。

en: DATE2UNIX:the Unix timestamp corresponding to a date @{d}
zh: DATE2UNIX:對應日期 @{d} 的 Unix 日期戳記

en: d:date
zh: d:日期

en: The DATE2UNIX function translates a date into a Unix timestamp. A Unix timestamp is the number of seconds since midnight (0:00) of January 1st, 1970 GMT.
zh: DATE2UNIX 函式會將日期轉換為對應的 Unix 日期戳記。Unix 日期戳記是由 1970年1月1日午夜 (0:00) 開始計起的秒數。

en: DATEVALUE:the date part of a date and time serial value
zh: DATEVALUE:日期及時間流水號的日期部份

en: serial:date and time serial value
zh: serial:日期及時間流水號

en: DATEVALUE returns the date serial value part of a date and time serial value.
zh: DATEVALUE 會傳回日期及時間流水號的日期流水號部份

en: DATEDIF:difference between dates
zh: DATEDIF:日期之間的差

en: start_date:starting date serial value
zh: start_date:開始日期流水號

en: end_date:ending date serial value
zh: end_date:結束日期流水號

en: interval:counting unit
zh: interval:計算單位

en: DATEDIF returns the distance from @{start_date} to @{end_date} according to the unit specified by @{interval}.
zh: DATEDIF 會根據 @{interval} 單位，傳回由 @{start_date} 至 @{end_date} 之間的距離

en: If @{interval} is "y", "m", or "d" then the distance is measured in complete years, months, or days respectively.
zh: 如 @{interval} 是 "y", "m", 或 "d"，距離會分別以完整的年份、月份、或日子計算

en: If @{interval} is "ym" or "yd" then the distance is measured in complete months or days, respectively, but excluding any difference in years.
zh: 如 @{interval} 是 "ym" 或 "yd"，距離會分別以完整的月份或日子計算，但會忽略年份的分別

en: If @{interval} is "md" then the distance is measured in complete days but excluding any difference in months.
zh: 如 @{interval} 是 "md"，距離會以完整的日子計算，但會忽略月份的分別

en: EDATE:adjust a date by a number of months
zh: EDATE:以月數調整日期

en: date:date serial value
zh: date:日期流水號

en: months:signed number of months
zh: months:帶正號或負號的月數

en: EDATE returns @{date} moved forward or backward the number of months specified by @{months}.
zh: EDATE 會傳回推前或拉後了 @{months} 個月的 @{date}

en: TODAY:the date serial value of today
zh: TODAY:今天的日期流水號

en: The TODAY function returns the date serial value of the day it is computed.  Recomputing on a later date will produce a different value.
zh: TODAY 函式會傳回進行運算當天的日期流水號。如在另一天進行運算，結果就會不同。

en: NOW:the date and time serial value of the current time
zh: NOW:當前時間的日期及時間流水號

en: The NOW function returns the date and time serial value of the moment it is computed.  Recomputing later will produce a different value.
zh: NOW 函式會傳回進行運算時的日期及時間流水號。如在另一個時間進行運算，結果就會不同。

en: TIME:create a time serial value
zh: TIME:建立時間流水號

en: hour:hour of the day
zh: hour:該天的小時

en: minute:minute within the hour
zh: minute:該小時的分鐘

en: second:second within the minute
zh: second:該分鐘的秒數

en: The TIME function computes the fractional day after midnight at the time given by @{hour}, @{minute}, and @{second}.
zh: TIME 函式會根據給定的 @{hour}、@{minute} 及 @{second} 值計算由午夜開始算起的小數時間值

en: While the return value is automatically formatted to look like a time between 0:00 and 24:00, the underlying serial time value is a number between 0 and 1.
zh: 雖然傳回的值會自動格式化為 0:00 至 24:00 之間的時間，其背後實為介乎 0 至 1 之間的流水時間號

en: If any of @{hour}, @{minute}, and @{second} is negative, #NUM! is returned
zh: 如 @{hour}、@{minute} 及 @{second} 任何一個是負數，會傳回 #數目有誤!

en: ODF.TIME:create a time serial value
zh: ODF.TIME:建立時間流水號

en: hour:hour
zh: hour:小時

en: minute:minute
zh: minute:分鐘

en: second:second
zh: second:秒數

en: The ODF.TIME function computes the time given by @{hour}, @{minute}, and @{second} as a fraction of a day.
zh: ODF.TIME 函式會根據給定的 @{hour}、@{minute} 及 @{second} 值計算由午夜開始算起的小數時間值

en: While the return value is automatically formatted to look like a time between 0:00 and 24:00, the underlying serial time value can be any number.
zh: 雖然傳回的值會自動格式化為 0:00 至 24:00 之間的時間，其背後實為可以是任何數字的流水時間號

en: This function is OpenFormula compatible.
zh: 此函式相容於 OpenFormula

en: TIMEVALUE:the time part of a date and time serial value
zh: TIMEVALUE:日期及時間流水號的時間部份

en: TIMEVALUE returns the time-of-day part of a date and time serial value.
zh: TIMEVALUE 會傳回日期及時間流水號「該天的時間」部份

en: HOUR:compute hour part of fractional day
zh: HOUR:計算「小數時間值」的小時部份

en: time:time of day as fractional day
zh: time:以「小數時間值」表示的當天時間

en: The HOUR function computes the hour part of the fractional day given by @{time}.
zh: :HOUR 函式會計算以 @{time} 給定的「小數時間值」的小時部份

en: MINUTE:compute minute part of fractional day
zh: MINUTE:計算「小數時間值」的分鐘部份

en: The MINUTE function computes the minute part of the fractional day given by @{time}.
zh: MINUTE 函式會計算以 @{time} 給定的「小數時間值」的分鐘部份

en: SECOND:compute seconds part of fractional day
zh: SECOND:計算「小數時間值」的秒數部份

en: The SECOND function computes the seconds part of the fractional day given by @{time}.
zh: SECOND 函式會計算以 @{time} 給定的「小數時間值」的秒數部份

en: YEAR:the year part of a date serial value
zh: YEAR:日期流水號的年份部份

en: The YEAR function returns the year part of @{date}.
zh: YEAR 函式會傳回 @{date} 的年份部份

en: MONTH:the month part of a date serial value
zh: MONTH:時間流水號的月份部份

en: The MONTH function returns the month part of @{date}.
zh: MONTH 函式會傳回 @{date} 的月份部份

en: DAY:the day-of-month part of a date serial value
zh: DAY:時間流水號的日子部份

en: The DAY function returns the day-of-month part of @{date}.
zh: DAY 函式會傳回 @{date} 的日子部份

en: WEEKDAY:day-of-week
zh: WEEKDAY:星期幾

en: method:numbering system, defaults to 1
zh: method:計算方法，預設是 1

en: The WEEKDAY function returns the day-of-week of @{date}.  The value of @{method} determines how days are numbered; it defaults to 1.
zh: WEEKDAY 函式會傳回 @{date} 是星期幾。@{method} 的值決定計算方法；預設是 1

en: If @{method} is 1, then Sunday is 1, Monday is 2, etc.
zh: 如 @{method} 是 1，星期日是 1、星期一是 2，餘此類推

en: If @{method} is 2, then Monday is 1, Tuesday is 2, etc.
zh: 如 @{method} 是 2，星期一是 1、星期二是 2，餘此類推

en: If @{method} is 3, then Monday is 0, Tuesday is 1, etc.
zh: 如 @{method} 是 3，星期一是 0、星期二是 1，餘此類推

en: DAYS360:days between dates
zh: DAYS360:日期之間的日數

en: method:counting method
zh: method:計算方法

en: DAYS360 returns the number of days from @{start_date} to @{end_date}.
zh: DAYS360 會傳回由 @{start_date} 至 @{end_date} 之間的日數

en: If @{method} is 0, the default, the MS Excel (tm) US method will be used. This is a somewhat complicated industry standard method where the last day of February is considered to be the 30th day of the month, but only for @{start_date}.
zh: 如 @{method} 是 0 (預設值)，就會使用 MS Excel (tm) 的美國計算方法。這個方法有點複雜：二月的最後一天會視為30號，但只對 @{start_date} 有效

en: If @{method} is 1, the European method will be used.  In this case, if the day of the month is 31 it will be considered as 30
zh: 如 @{method} 是 1，就會使用歐洲計算方法：如是31號，就會視為30號

en: If @{method} is 2, a saner version of the US method is used in which both dates get the same February treatment.
zh: 如 @{method} 是 2，就會使用美國計算方法的較好版本，就是「二月的最後一天會視為30號」會對開始和結束日期都有效

en: EOMONTH:end of month
zh: EOMONTH:月尾

en: EOMONTH returns the date serial value of the end of the month specified by @{date} adjusted forward or backward the number of months specified by @{months}.
zh: EOMONTH 會傳回以 @{date} 指定的月尾的時間流水號，並根據以 @{months} 給定 的用份數目移前或移後

en: WORKDAY:add working days
zh: WORKDAY:添加工作日

en: days:number of days to add
zh: days:要添加的日數

en: holidays:array of holidays
zh: holidays:假日的陣列

en: weekend:array of 0s and 1s, indicating whether a weekday (S, M, T, W, T, F, S) is on the weekend, defaults to {1,0,0,0,0,0,1}
zh: weekend:0 和 1 的陣列，決定哪些日子 (日, 一, 二, 三, 四, 五, 六) 會視為「週末」，預設是 {1,0,0,0,0,0,1}

en: WORKDAY adjusts @{date} by @{days} skipping over weekends and @{holidays} in the process.
zh: WORKDAY 會調整 @{date} (方法是根據 @{days} 跳過週末及 @{holidays})

en: @{days} may be negative.
zh: @{days} 可以是負數

en: If an entry of @{weekend} is non-zero, the corresponding weekday is not a work day.
zh: @{weekend} 當中哪一項為非零值，對應的日子就不視為工作日

en: This function is Excel compatible if the last argument is omitted.
zh: 如不使用最後一項引數，此函式就會相容於 Excel

en: NETWORKDAYS:number of workdays in range
zh: NETWORKDAYS:範圍內的工作日數

en: NETWORKDAYS calculates the number of days from @{start_date} to @{end_date} skipping weekends and @{holidays} in the process.
zh: NETWORKDAYS 會計算由 @{start_date} 至 @{end_date} 的日數，當中會跳過週末及 @{holidays}

en: ISOWEEKNUM:ISO week number
zh: ISOWEEKNUM:ISO 週數

en: ISOWEEKNUM calculates the week number according to the ISO 8601 standard.  Weeks start on Mondays and week 1 contains the first Thursday of the year.
zh: ISOWEEKNUM 會按 ISO 8601 標準計算週數。一週由星期一開始，並且每年包含第一個星期四的為第一週

en: January 1 of a year is sometimes in week 52 or 53 of the previous year.  Similarly, December 31 is sometimes in week 1 of the following year.
zh: 每年的1月1日有時屬於上年的第52或53週。同樣，12月31日有時屬於下年的第1週

en: ISOYEAR:year corresponding to the ISO week number
zh: ISOYEAR:對應 ISO 週數的年份

en: WEEKNUM:week number
zh: WEEKNUM:週數

en: WEEKNUM calculates the week number according to @{method} which defaults to 1.
zh: WEEKNUM 會根據 @{method} (預設是 1) 計算週數

en: If @{method} is 1, then weeks start on Sundays and January 1 is in week 1.
zh: 如 @{method} 是 1，一週就由星期日開始，並且1月1日是第1週

en: If @{method} is 2, then weeks start on Mondays and January 1 is in week 1.
zh: 如 @{method} 是 2，一週就由星期一開始，並且1月1日是第1週

en: If @{method} is 150, then the ISO 8601 numbering is used.
zh: 如 @{method} 是 150，就使用 ISO 8601 計算方法

en: YEARFRAC:fractional number of years between dates
zh: YEARFRAC:日期之間的年份小數值

en: basis:calendar basis
zh: basis:日曆基準

en: YEARFRAC calculates the number of days from @{start_date} to @{end_date} according to the calendar specified by @{basis}, which defaults to 0, and expresses the result as a fractional number of years.
zh: YEARFRAC 會根據以 @{basis} 指定的日曆基準 (預設為 0)計算由 @{start_date} 至 @{end_date} 之間的日數，並將結果以年份小數值表示

en: DAYS:difference between dates in days
zh: DAYS:以日數計算的日期差

en: DAYS returns the positive or negative number of days from @{start_date} to @{end_date}.
zh: DAYS 會傳回由 @{start_date} 至 @{end_date} 的日數 (可以是正數或負數)

en: BASE:string of digits representing the number @{n} in base @{b}
zh: BASE:以 @{b} 進位表示的數字 @{n} 字串

en: n:integer
zh: n:數字

en: b:base (2 ≤ @{b} ≤ 36)
zh: b:進位數 (2 ≤ @{b} ≤ 36)

en: length:minimum length of the resulting string
zh: length:結果字串的最小長度

en: BASE converts @{n} to its string representation in base @{b}. Leading zeroes will be added to reach the minimum length given by @{length}.
zh: BASE 會將 @{n} 轉換為 @{b} 進位的數字字串。如結果字串不足 @{length} 指定的長度的話，會在前面加上「0」字

en: BIN2DEC:decimal representation of the binary number @{x}
zh: BIN2DEC:將二進位數 @{x} 以十進位數表示

en: x:a binary number, either as a string or as a number involving only the digits 0 and 1
zh: x:二進位數字；可以是字串，又或只有 0 和 1 的數 字

en: BIN2OCT:octal representation of the binary number @{x}
zh: BIN2OCT:將二進位數 @{x} 以八進位數表示

en: places:number of digits
zh: places:數字位數

en: If @{places} is given, BIN2OCT pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, BIN2OCT returns #NUM!
zh: 如有提供 @{places}，BIN2OCT 會在結果加上「0」以符合 @{places} 個位的長度要求；如做不到，BIN2OCT 會傳回 #數目有誤!

en: BIN2HEX:hexadecimal representation of the binary number @{x}
zh: BIN2HEX:將二進位數 @{x} 以十六進位數表示

en: If @{places} is given, BIN2HEX pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, BIN2HEX returns #NUM!
zh: 如有提供 @{places}，BIN2HEX 會在結果加上「0」以符合 @{places} 個位的長度要求；如做不到，BIN2HEX 會傳回 #數目有誤!

en: DEC2BIN:binary representation of the decimal number @{x}
zh: DEC2BIN:將十進位數 @{x} 以二進位數表示

en: x:integer (− 513 < @{x} < 512)
zh: x:數字 (− 513 < @{x} < 512)

en: If @{places} is given and @{x} is non-negative, DEC2BIN pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, DEC2BIN returns #NUM!
zh: 如有提供 @{places}，DEC2BIN 會在結果加上「0」以符合 @{places} 個位的長度要求；如做不到，DEC2BIN 會傳回 #數目有誤!

en: If @{places} is given and @{x} is negative, @{places} is ignored.
zh: 如有提供 @{places} 而 @{x} 是負數，會忽略 @{places}

en: If @{x} < − 512 or @{x} > 511, DEC2BIN returns #NUM!
zh: 如 @{x} < − 512 或 @{x} > 511，DEC2BIN 會傳回 #數目有誤!

en: DEC2OCT:octal representation of the decimal number @{x}
zh: DEC2OCT:將十進位數 @{x} 以八進位數表示

en: x:integer
zh: x:整數

en: If @{places} is given, DEC2OCT pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, DEC2OCT returns #NUM!
zh: 如有提供 @{places}，DEC2OCT 會在結果加上「0」以符合 @{places} 個位的長度要求；如做不到，DEC2OCT 會傳回 #數目有誤!

en: DEC2HEX:hexadecimal representation of the decimal number @{x}
zh: DEC2HEX:將十進位數 @{x} 以十六進位數表示

en: If @{places} is given, DEC2HEX pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, DEC2HEX returns #NUM!
zh: 如有提供 @{places}，DEC2HEX 會在結果加上「0」以符合 @{places} 個位的長度要求；如做不到，DEC2HEX 會傳回 #數目有誤!

en: DECIMAL:decimal representation of @{x}
zh: DECIMAL:將 @{x} 以十進位數表示

en: x:number in base @{base}
zh: x:@{base} 進位的數字

en: base:base of @{x}, (2 ≤ @{base} ≤ 36)
zh: base:@{x} 的進位數，(2 ≤ @{base} ≤ 36)

en: OCT2DEC:decimal representation of the octal number @{x}
zh: OCT2DEC:將八進位數 @{x} 以十進位數表示

en: x:a octal number, either as a string or as a number
zh: x:八進位數；可以字串或數字方式輸入

en: OCT2BIN:binary representation of the octal number @{x}
zh: OCT2BIN:將八進位數 @{x} 以二進位數表示

en: If @{places} is given, OCT2BIN pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, OCT2BIN returns #NUM!
zh: 如有提供 @{places}，OCT2BIN 會在結果加上「0」以符合 @{places} 個位的長度要求；如做不到，OCT2BIN 會傳回 #數目有誤!

en: OCT2HEX:hexadecimal representation of the octal number @{x}
zh: OCT2HEX:將八進位數 @{x} 以十六進位數表示

en: If @{places} is given, OCT2HEX pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, OCT2HEX returns #NUM!
zh: 如有提供 @{places}，OCT2HEX 會在結果加上「0」以符合 @{places} 個位的長度要求；如做不到，OCT2HEX 會傳回 #數目有誤!

en: HEX2BIN:binary representation of the hexadecimal number @{x}
zh: HEX2BIN:將十六進位數 @{x} 以二進位數表示

en: x:a hexadecimal number, either as a string or as a number if no A to F are needed
zh: x:十六進位數；可以字串方式輸入，如毋須使用A至F的話也可以數字方式輸入

en: If @{places} is given, HEX2BIN pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, HEX2BIN returns #NUM!
zh: 如有提供 @{places}，HEX2BIN 會在結果加上「0」以符合 @{places} 個位的長度要求；如做不到，HEX2BIN 會傳回 #數目有誤!

en: HEX2OCT:octal representation of the hexadecimal number @{x}
zh: HEX2OCT:將十六進位數 @{x} 以八進位數表示

en: If @{places} is given, HEX2OCT pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, HEX2OCT returns #NUM!
zh: 如有提供 @{places}，HEX2OCT 會在結果加上「0」以符合 @{places} 個位的長度要求；如做不到，HEX2OCT 會傳回 #數目有誤!

en: HEX2DEC:decimal representation of the hexadecimal number @{x}
zh: HEX2DEC:將十六進位數 @{x} 以十進位數表示

en: wiki:en:Bessel_function
zh: wiki:zh:貝索函數

en: CONVERT:a converted measurement
zh: CONVERT:轉換量度單位

en: x:number
zh: x:數字

en: from:unit (string)
zh: from:單位 (字串)

en: to:unit (string)
zh: to:單位 (字串)

en: CONVERT returns a conversion from one measurement system to another. @{x} is a value in @{from} units that is to be converted into @{to} units.
zh: CONVERT 會轉換不同的量度單位。@{x} 是使用 @{from} 單位的值，要轉換為使用 @{to} 單位

en: If @{from} and @{to} are different types, CONVERT returns #N/A!
zh: 如 @{from} 和 @{to} 屬於不同類型，CONVERT 會傳回 #不適用!

en: @{from} and @{to} can be any of the following:
    
    Weight and mass:
    	'g'  			Gram
    	'sg' 			Slug
    	'lbm'		Pound
    	'u'  			U (atomic mass)
    	'ozm'		Ounce
    
    Distance:
    	'm'   		Meter
    	'mi'  		Statute mile
    	'Nmi' 		Nautical mile
    	'in'  			Inch
    	'ft'  			Foot
    	'yd'  		Yard
    	'ang' 		Angstrom
    	'Pica'		Pica Points
    	'picapt'		Pica Points
    	'pica'		Pica
    
    Time:
    	'yr'  			Year
    	'day' 		Day
    	'hr'  			Hour
    	'mn'  		Minute
    	'sec' 		Second
    
    Pressure:
    	'Pa'  		Pascal
    	'atm' 		Atmosphere
    	'mmHg'		mm of Mercury
    
    Force:
    	'N'   			Newton
    	'dyn' 		Dyne
    	'lbf' 			Pound force
    
    Energy:
    	'J'    			Joule
    	'e'    		Erg
    	'c'    		Thermodynamic calorie
    	'cal'  		IT calorie
    	'eV'   		Electron volt
    	'HPh'  		Horsepower-hour
    	'Wh'   		Watt-hour
    	'flb'  		Foot-pound
    	'BTU'  		BTU
    
    Power:
    	'HP'   		Horsepower
    	'W'    		Watt
    
    Magnetism:
    	'T'    		Tesla
    	'ga'   		Gauss
    
    Temperature:
    	'C'    		Degree Celsius
    	'F'    		Degree Fahrenheit
    	'K'    		Degree Kelvin
    
    Liquid measure:
    	'tsp'  		Teaspoon
    	'tbs'  		Tablespoon
    	'oz'   		Fluid ounce
    	'cup'  		Cup
    	'pt'   		Pint
    	'qt'   		Quart
    	'gal'  		Gallon
    	'l'    			Liter
    
    For metric units any of the following prefixes can be used:
    	'Y'  	yotta 		1E+24
    	'Z'  	zetta 		1E+21
    	'E'  	exa   		1E+18
    	'P'  	peta  		1E+15
    	'T'  	tera  		1E+12
    	'G'  	giga  		1E+09
    	'M'  	mega  		1E+06
    	'k'  	kilo  		1E+03
    	'h'  	hecto 		1E+02
    	'e'  	deca (deka)	1E+01
    	'd'  	deci  		1E-01
    	'c'  	centi 		1E-02
    	'm'  	milli 		1E-03
    	'u'  	micro 		1E-06
    	'n'  	nano  		1E-09
    	'p'  	pico  		1E-12
    	'f'  	femto 		1E-15
    	'a'  	atto  		1E-18
    	'z'  	zepto 		1E-21
    	'y'  	yocto 		1E-24
zh: @{from} 和 @{to} 可以是以下其中之一：
    
    重量和質量：
    	'g'  		克(Gram)
    	'sg' 		史拉格(Slug)
    	'lbm'		磅(Pound)
    	'u'  		U (原子質量[atomic mass])
    	'ozm'		盎司/安士(Ounce)
    
    距離：
    	'm'   		公尺/米(Meter)
    	'mi'  		英哩(Statute mile)
    	'Nmi' 		海里/浬(Nautical mile)
    	'in'  		英吋(Inch)
    	'ft'  		英呎(Foot)
    	'yd'  		碼(Yard)
    	'ang' 		埃格斯特朗(Angstrom)
    	'Pica'		皮卡點(Pica Points)
    	'picapt'	皮卡點(Pica Points)
    	'pica'		皮卡(Pica)
    
    時間：
    	'yr'  		年
    	'day' 		日
    	'hr'  		小時
    	'mn'  		分鐘
    	'sec' 		秒
    
    壓力：
    	'Pa'  		帕斯卡(Pascal)
    	'atm' 		標準大氣壓(Atmosphere)
    	'mmHg'	毫米汞柱(mm of Mercury)
    
    力：
    	'N'   		牛頓(Newton)
    	'dyn' 		達因(Dyne)
    	'lbf' 		磅力(Pound force)
    
    能量：
    	'J'    		焦耳(Joule)
    	'e'    		爾格(Erg)
    	'c'    		卡路里(Thermodynamic calorie)
    	'cal'  		IT卡路里(IT calorie)
    	'eV'   		電子伏特(Electron volt)
    	'HPh'  		馬力小時(Horsepower-hour)
    	'Wh'   		瓦特小時(Watt-hour)
    	'flb'  		呎磅(Foot-pound)
    	'BTU'  		英熱單位(BTU)
    
    功率：
    	'HP'   		馬力(Horsepower)
    	'W'    		瓦特(Watt)
    
    磁：
    	'T'    		特斯拉(Tesla)
    	'ga'   		高斯(Gauss)
    
    溫度：
    	'C'    		攝氏度
    	'F'    		華氏度
    	'K'    		絕對溫標
    
    液體量：
    	'tsp'  		茶匙(Teaspoon)
    	'tbs'  		湯匙(Tablespoon)
    	'oz'   		液體盎司/安士(Fluid ounce)
    	'cup'  		杯(Cup)
    	'pt'   		品脫(Pint)
    	'qt'   		夸脫(Quart)
    	'gal'  		加侖(Gallon)
    	'l'    		公升(Liter)
    
    公制單位可使用以下字頭：
    	'Y'  	yotta 		1E+24
    	'Z'  	zetta 		1E+21
    	'E'  	exa   		1E+18
    	'P'  	peta  		1E+15
    	'T'  	tera  		1E+12
    	'G'  	giga  		1E+09
    	'M'  	mega  		1E+06
    	'k'  	kilo  		1E+03
    	'h'  	hecto 			1E+02
    	'e'  	deca (deka)	1E+01
    	'd'  	deci  		1E-01
    	'c'  	centi 			1E-02
    	'm'  	milli 		1E-03
    	'u'  	micro 		1E-06
    	'n'  	nano  		1E-09
    	'p'  	pico  		1E-12
    	'f'  	femto 			1E-15
    	'a'  	atto  		1E-18
    	'z'  	zepto 			1E-21
    	'y'  	yocto 			1E-24

en: This function is Excel compatible (except "picapt").
zh: 此函式相容於 Excel ("picapt" 除外)

en: ERF:Gauss error function
zh: ERF:高斯誤差函式

en: wiki:en:Error_function
zh: wiki:zh:誤差函數

en: x0:number
zh: x0:數字

en: x1:number, defaults to 0
zh: x1:數字，預設是 0

en: HEXREP:hexadecimal representation of numeric value
zh: HEXREP:將數值以十六進位數表示

en: HEXREP returns a hexadecimal string representation of @{x}.
zh: HEXREP 會將數字 @{x} 以十六進位數表示

en: This is a function meant for debugging.  The layout of the result may change and even depend on how Gnumeric was compiled.
zh: 這是用來除錯的函式。結果的配置會變，甚至可能和 Gnumeric 如何編譯有關

en: INVSUMINV:the reciprocal of the sum of reciprocals of the arguments
zh: INVSUMINV:所有引數的倒數之和的倒數

en: x0:non-negative number
zh: x0:非負數

en: x1:non-negative number
zh: x1:非負數

en: If any of the arguments is negative, #VALUE! is returned.
    If any argument is zero, the result is zero.
zh: 如引數之一是負數，會傳回 #數值有誤!
    如引數之一是零，結果會是零

en: INVSUMINV sum calculates the reciprocal (the inverse) of the sum of reciprocals (inverses) of all its arguments.
zh: INVSUMINV 會將其所有引數的倒數加起來，然後再做一次倒數

en: circuits:number of circuits
zh: circuits:線路數目

en: @{traffic} cannot exceed @{circuits}.
zh: @{traffic} 不能超過 @{circuits}

en: @{par} defaults to $1000.
zh: @{par} 預設是 $1000

en: INTRATE:interest rate
zh: INTRATE:利率

en: DISC:discount rate
zh: DISC:折扣率

en: par:price per $100 face value
zh: par:每 $100 面值價格

en: pv:present value
zh: pv:現值

en: values:cash flow
zh: values:現金流

en: price:price
zh: price:價格

en: PV:present value
zh: PV:現值

en: CELL:information of @{type} about @{cell}
zh: CELL:有關 @{cell} 的 @{type} 資訊

en: type:string specifying the type of information requested
zh: type:指定要求資訊類型的字串

en: cell:cell reference
zh: cell:儲存格參照

en: @{type} specifies the type of information you want to obtain:
      address        		Returns the given cell reference as text.
      col            		Returns the number of the column in @{cell}.
      color          		Returns 0.
      contents       		Returns the contents of the cell in @{cell}.
      column         		Returns the number of the column in @{cell}.
      columnwidth    	Returns the column width.
      coord          		Returns the absolute address of @{cell}.
      datatype       	same as type
      filename       		Returns the name of the file of @{cell}.
      format         		Returns the code of the format of the cell.
      formulatype    	same as type
      locked         		Returns 1 if @{cell} is locked.
      parentheses    	Returns 1 if @{cell} contains a negative value
                     		and its format displays it with parentheses.
      prefix         		Returns a character indicating the horizontal
                     		alignment of @{cell}.
      prefixcharacter  	same as prefix
      protect        		Returns 1 if @{cell} is locked.
      row            		Returns the number of the row in @{cell}.
      sheetname      	Returns the name of the sheet of @{cell}.
      type           		Returns "l" if @{cell} contains a string, 
                     		"v" if it contains some other value, and 
                     		"b" if @{cell} is blank.
      value          		Returns the contents of the cell in @{cell}.
      width          		Returns the column width.
zh: 以 @{type} 指定要取得的資訊類型：
      address        		以文字傳回給定之儲存格參照
      col            			傳回 @{cell} 的欄數
      color          		傳回 0
      contents       		傳回 @{cell} 的內容
      column         		傳回 @{cell} 的欄數
      columnwidth    	傳回欄位寬度
      coord          		傳回 @{cell} 的絕對位址
      datatype       		和「type」相同
      filename       		傳回 @{cell} 的檔案名稱
      format         		傳回儲存格的格式號
      formulatype    	和「type」相同
      locked         		如 @{cell} 已鎖定，傳回 1
      parentheses    	如 @{cell} 為負數
                     			並且其顯示格式包含括弧，傳回 1
      prefix         		傳回代表 @{cell} 的
                     			水平對齊方式的字元
      prefixcharacter  	和「prefix」相同
      protect        		如 @{cell} 已鎖定，傳回 1
      row            			傳回 @{cell} 的列數
      sheetname      	傳回 @{cell} 的工作表名稱
      type           			如 @{cell} 包含字串，傳回 "l"
                     			如包含其他值，傳回 "v"
                     			如 @{cell} 是空白，傳回 "b"
      value          		傳回 @{cell} 的內容
      width          		傳回欄位寬度

en: EXPRESSION:expression in @{cell} as a string
zh: EXPRESSION:以字串方式表示 @{cell} 的算式

en: cell:a cell reference
zh: cell:儲存格參照

en: If @{cell} contains no expression, EXPRESSION returns empty.
zh: 如 @{cell} 沒有算式，EXPRESSION 會傳回空白

en: GET.FORMULA:the formula in @{cell} as a string
zh: GET.FORMULA:以字串表示 @{cell} 的公式

en: cell:the referenced cell
zh: cell:參照的儲存格

en: GET.FORMULA is the OpenFormula function FORMULA.
zh: GET.FORMULA 相當於 OpenFormula 函式 FORMULA

en: If A1 is empty and A2 contains =B1+B2, then
    GET.FORMULA(A2) yields '=B1+B2' and
    GET.FORMULA(A1) yields ''.
zh: 如 A1 為空白，並且 A2 包含 =B1+B2，那麼
    GET.FORMULA(A2) 等於 '=B1+B2' 並且
    GET.FORMULA(A1) 等於 ''

en: ISFORMULA:TRUE if @{cell} contains a formula
zh: ISFORMULA:如 @{cell} 包含公式則傳回 TRUE

en: ISFORMULA is OpenFormula compatible.
zh: ISFORMULA 相容於 OpenFormula

en: COUNTBLANK:the number of blank cells in @{range}
zh: COUNTBLANK:@{range} 內的空白儲存格數目

en: range:a cell range
zh: range:儲存格範圍

en: COUNTBLANK(A1:A20) returns the number of blank cell in A1:A20.
zh: COUNTBLANK(A1:A20) 會傳回 A1:A20 範圍內空白儲存格的數目

en: INFO:information about the current operating environment according to @{type}
zh: INFO:根據 @{type} 提供的當前作業環境資訊

en: type:string giving the type of information requested
zh: type:要求提供資訊類型的字串

en: INFO returns information about the current operating environment according to @{type}:
      memavail     		Returns the amount of memory available, bytes.
      memused      	Returns the amount of memory used (bytes).
      numfile      		Returns the number of active worksheets.
      osversion    		Returns the operating system version.
      recalc       		Returns the recalculation mode (automatic).
      release      		Returns the version of Gnumeric as text.
      system       		Returns the name of the environment.
      totmem       		Returns the amount of total memory available.
zh: INFO 會根據 @{type} 提供要求的作業環境資訊：
      memavail     		傳回可用的記憶體量，以位元組為單位
      memused      	傳回已用的記憶體量，以位元組為單位
      numfile      		傳回使用中的工作表數目
      osversion    		傳回作業系統版本
      recalc       		傳回重新計算的模式 (自動)
      release      		以文字方式傳回 Gnumeric 的版本
      system       		傳回環境的名稱
      totmem       		傳回總記憶體量，以位元組為單位

en: ISERROR:TRUE if @{value} is any error value
zh: ISERROR:如 @{value} 是錯誤值則傳回 TRUE

en: value:a value
zh: value:值

en: ISNA:TRUE if @{value} is the #N/A error value
zh: ISNA:如 @{value} 是 #不適用 錯誤值則傳回 TRUE

en: ISERR:TRUE if @{value} is any error value except #N/A
zh: ISERR:如 @{value} 是 #不適用 以外的錯誤值則傳回 TRUE

en: ERROR.TYPE:the type of @{error}
zh: ERROR.TYPE:@{error} 的類型

en: error:an error
zh: error:錯誤

en: ERROR.TYPE returns an error number corresponding to the given error value.  The error numbers for error values are:
    
    	#DIV/0!  		2
    	#VALUE!  	3
    	#REF!    		4
    	#NAME?   	5
    	#NUM!    	6
    	#N/A     		7
zh: ERROR.TYPE 會傳回代表某錯誤值的數字。各錯誤值的相應數字為：
    
    	#除零錯誤!  		2
    	#數值有誤!  		3
    	#參照有誤!  		4
    	#名稱有誤?  		5
    	#數目有誤!  		6
    	#不適用     		7

en: NA:the error value #N/A
zh: NA:#不適用 的錯誤值

en: ERROR:the error with the given @{name}
zh: ERROR:給定 @{name} 的錯誤

en: name:string
zh: name:字串

en: ISBLANK:TRUE if @{value} is blank
zh: ISBLANK:如 @{value} 是空白則為 TRUE

en: This function checks if a value is blank.  Empty cells are blank, but empty strings are not.
zh: 此函式檢查某個值是否空白。空白儲存格是空白，但空的字串則不是

en: ISEVEN:TRUE if @{n} is even
zh: ISEVEN:如 @{n} 是偶數則為 TRUE

en: n:number
zh: n:數字

en: ISLOGICAL:TRUE if @{value} is a logical value
zh: ISLOGICAL:如 @{value} 是邏輯值則為 TRUE

en: This function checks if a value is either TRUE or FALSE.
zh: 此函式檢查某個值是否 TRUE 或 FALSE

en: ISNONTEXT:TRUE if @{value} is not text
zh: ISNONTEXT:如 @{value} 不是文字則為 TRUE

en: ISNUMBER:TRUE if @{value} is a number
zh: ISNUMBER:如 @{value} 是數字則為 TRUE

en: This function checks if a value is a number.  Neither TRUE nor FALSE are numbers for this purpose.
zh: 此函式檢查某個值是否數字。TRUE 或 FALSE 皆不是數字

en: ISODD:TRUE if @{n} is odd
zh: ISODD:如 @{value} 是奇數則為 TRUE

en: ISREF:TRUE if @{value} is a reference
zh: ISREF:如 @{value} 是參照則為 TRUE

en: This function checks if a value is a cell reference.
zh: 此函式檢查某個值是否儲存格參照

en: ISTEXT:TRUE if @{value} is text
zh: ISTEXT:如 @{value} 是文字則為 TRUE

en: N:@{text} converted to a number
zh: N:將 @{text} 轉換為數字

en: text:string
zh: text:字串

en: If @{text} contains non-numerical text, 0 is returned.
zh: 如 @{text} 包含非數字文字，會傳回 0

en: =N("eleven")
zh: N("eleven")

en: TYPE:a number indicating the data type of @{value}
zh: TYPE:表示 @{value} 資料類型的數字

en: TYPE returns a number indicating the data type of @{value}:
    1  	= number
    2  	= text
    4  	= boolean
    16 	= error
    64 	= array
zh: TYPE 會傳回代表 @{value} 的資料類型的數字：
    1  	= 數字
    2  	= 文字
    4  	= 布林值
    16 	= 錯誤
    64 	= 陣列

en: GETENV:the value of execution environment variable @{name}
zh: GETENV:執行環境變數 @{name} 的值

en: name:the name of the environment variable
zh: name:執行環境變數的名稱

en: If a variable called @{name} does not exist, #N/A! will be returned.
zh: 如沒有名為 @{name} 的變數，會傳回 #不適用!

en: Variable names are case sensitive.
zh: 變數名稱會區分大小寫

en: GET.LINK:the target of the hyperlink attached to @{cell} as a string
zh: GET.LINK:以字串方式連到 @{cell} 的超連結的目標

en: The value return is not updated automatically when the link attached to @{cell} changes but requires a recalculation.
zh: 當連至 @{cell} 的連結有變時，該傳回的值不會自動更新，而是需要重新計算

en: AND:logical conjunction
zh: AND:邏輯「與」

en: b0:logical value
zh: b0:邏輯值

en: b1:logical value
zh: b1:邏輯值

en: AND calculates the logical conjunction of its arguments @{b0},@{b1},...
zh: AND 會計算其引數 @{b0}、@{b1}、... 的邏輯「與」

en: If an argument is numerical, zero is considered FALSE and anything else TRUE.
zh: 如引數是數字，「零」會視為 FALSE，而其他數值會視為 TRUE

en: Strings and empty values are ignored.
zh: 會忽略字串和空白的值

en: If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned.
zh: 如沒有提供邏輯值，會傳回 #數值有誤!

en: This function is strict: if any argument is an error, the result will be the first such error.
zh: 此函式很嚴格：如任何一個引數是錯誤，那麼結果就會是第一個這種錯誤

en: wiki:en:Logical_conjunction
zh: wiki:zh:邏輯與

en: NOT:logical negation
zh: NOT:邏輯「非」

en: b:logical value
zh: b:邏輯值

en: NOT calculates the logical negation of its argument.
zh: NOT 會計算其引數的邏輯「非」

en: If the argument is numerical, zero is considered FALSE and anything else TRUE.
zh: 如引數是數字，「零」會視為 FALSE，而其他數值會視為 TRUE

en: wiki:en:Negation
zh: wiki:zh:邏輯非

en: OR:logical disjunction
zh: OR:邏輯「或」

en: OR calculates the logical disjunction of its arguments @{b0},@{b1},...
zh: OR 會計算其引數 @{b0}、@{b1}、... 的邏輯「或」

en: wiki:en:Logical_disjunction
zh: wiki:zh:邏輯或

en: XOR:logical exclusive disjunction
zh: XOR:邏輯「異或」

en: XOR calculates the logical exclusive disjunction of its arguments @{b0},@{b1},...
zh: XOR 會計算其引數 @{b0}、@{b1}、... 的邏輯「異或」

en: wiki:en:Exclusive_disjunction
zh: wiki:zh:邏輯異或

en: IFERROR:test for error
zh: IFERROR:檢定是否錯誤

en: x:value to test for error
zh: x:要檢定是否錯誤的值

en: y:alternate value
zh: y:後備值

en: This function returns the first value, unless that is an error, in which case it returns the second.
zh: 如第一個值不是錯誤即傳回第一個值，如是錯誤則傳回後備值

en: IFNA:test for #NA! error
zh: IFNA:檢定是否 #不適用! 錯誤

en: x:value to test for #NA! error
zh: x:要檢定是否 #不適用! 錯誤的值

en: This function returns the first value, unless that is #NA!, in which case it returns the second.
zh: 如第一個值不是 #不適用! 錯誤 即傳回第一個值，如是則傳回後備值

en: TRUE:the value TRUE
zh: TRUE:TRUE 值

en: TRUE returns the value TRUE.
zh: TRUE 會傳回 TRUE 值

en: wiki:en:Logical_value
zh: wiki:zh:邏輯值

en: FALSE:the value FALSE
zh: FALSE:FALSE 值

en: FALSE returns the value FALSE.
zh: FALSE 會傳回 FALSE 值

en: ADDRESS:cell address as text
zh: ADDRESS:文字方式的儲存格位址

en: row_num:row number
zh: row_num:列數

en: col_num:column number
zh: col_num:欄數

en: abs_num:1 for an absolute, 2 for a row absolute and column relative, 3 for a row relative and column absolute, and 4 for a relative reference; defaults to 1
zh: abs_num:1 代表絕對位址、2 代表列是絕對位址，欄是相對位址、3 代表列是相對位址，列是絕對位址、4 代表兩個都是相對位址；預設是 1

en: a1:if TRUE, an A1-style reference is provided, otherwise an R1C1-style reference; defaults to TRUE
zh: a1:如是 TRUE 則使用 A1 式參照，否則使用 R1C1 式參照；預設為 TRUE

en: text:name of the worksheet, defaults to no sheet
zh: text:工作表名稱，預設為沒有工作表

en: If @{row_num} or @{col_num} is less than one, ADDRESS returns #VALUE!
zh: 如 @{row_num} 或 @{col_num} 小於 1，ADDRESS 會傳回 #數值有誤!

en: If @{abs_num} is greater than 4 ADDRESS returns #VALUE!
zh: 如 @{abs_num} 大於 4，ADDRESS 會傳回 #數值有誤!

en: reference:range
zh: reference:範圍

en: CHOOSE:the (@{index}+1)th argument
zh: CHOOSE:第 (@{index}+1) 個引數

en: index:positive number
zh: index:正數

en: value1:first value
zh: value1:第一個值

en: value2:second value
zh: value2:第二個值

en: CHOOSE returns its (@{index}+1)th argument.
zh: CHOOSE 會傳回第 (@{index}+1) 個引數

en: @{index} is truncated to an integer. If @{index} < 1 or the truncated @{index} > number of values, CHOOSE returns #VALUE!
zh: @{index} 會縮減為整數。如 @{index} < 1 或[縮減了的 @{index}] > [值的數目]，CHOOSE 會傳回 #數值有誤!

en: VLOOKUP:search the first column of @{range} for @{value}
zh: VLOOKUP:在 @{range} 的首欄搜尋 @{value}

en: value:search value
zh: value:搜尋值

en: range:range to search
zh: range:要搜尋範圍

en: VLOOKUP returns #REF! if @{column} falls outside @{range}.
zh: 如 @{column} 超出 @{range} 的範圍，VLOOKUP 會傳回 #參照有誤!

en: HLOOKUP:search the first row of @{range} for @{value}
zh: HLOOKUP:在 @{range} 的首列搜尋 @{value}

en: HLOOKUP returns #REF! if @{row} falls outside @{range}.
zh: 如 @{row} 超出 @{range} 的範圍，HLOOKUP 會傳回 #參照有誤!

en: seek:value to find
zh: seek:要尋找的值

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1. Then INDEX(A1:A5,4,1,1) equals 25.9
zh: 假設儲存格 A1、A2、...、A5 包含數字 11.4、17.3、21.3、25.9 及 40.1；那麼 INDEX(A1:A5,4,1,1) 等於 25.9

en: v:value
zh: v:值

en: GCD:the greatest common divisor
zh: GCD:最大公因數

en: n0:positive integer
zh: n0:正整數

en: n1:positive integer
zh: n1:正整數

en: LCM:the least common multiple
zh: LCM:最小公倍數

en: x:value
zh: x:值

en: n0:number
zh: n0:數字

en: n1:number
zh: n1:數字

en: ABS:absolute value
zh: ABS:絕對值

en: ABS gives the absolute value of @{x}, i.e. the non-negative number of the same magnitude as @{x}.
zh: ABS 會提供 @{x} 的絕對值，亦即 @{x} 大小的非負數值。

en: ACOS:the arc cosine of @{x}
zh: ACOS:@{x} 的反餘弦(arc cosine)

en: ACOSH:the hyperbolic arc cosine of @{x}
zh: ACOSH:@{x} 的反雙曲餘弦(hyperbolic arc cosine)

en: ACOT:inverse cotangent of @{x}
zh: ACOT:@{x} 的反餘切(inverse cotangent)

en: wiki:en:Trigonometric_functions
zh: wiki:zh:三角函數

en: ACOTH:the inverse hyperbolic cotangent of @{x}
zh: ACOTH:@{x} 的反雙曲餘切(inverse hyperbolic cotangent)

en: wiki:en:Inverse_hyperbolic_function
zh: wiki:zh:反三角函數

en: ASIN:the arc sine of @{x}
zh: ASIN:@{x} 的反正弦(arc sine)

en: ASIN calculates the arc sine of @{x}; that is the value whose sine is @{x}.
zh: ASIN 會計算 @{x} 的反正弦(arc sine)；也即是說此值的正弦(sine)就是 @{x}

en: If @{x} falls outside the range -1 to 1, ASIN returns #NUM!
zh: 如 @{x} 的值在 -1 至 1 以外，ASIN 會傳回 #數目有誤!

en: ASINH:the inverse hyperbolic sine of @{x}
zh: ASINH:@{x} 的反雙曲正弦(inverse hyperbolic sine)

en: ASINH calculates the inverse hyperbolic sine of @{x}; that is the value whose hyperbolic sine is @{x}.
zh: ASINH 會計算 @{x} 的反雙曲正弦(inverse hyperbolic sine)；也即是說此值的雙曲正弦(hyperbolic sine)就是 @{x}

en: ATAN:the arc tangent of @{x}
zh: ATAN:@{x} 的反正切(arc tangent)

en: ATAN calculates the arc tangent of @{x}; that is the value whose tangent is @{x}.
zh: ATAN 會計算 @{x} 的反正切(arc tangent)；也即是說此值的正切(tangent)就是 @{x}

en: The result will be between −π/2 and +π/2.
zh: 結果會介乎 −π/2 和 +π/2 之間

en: ATANH:the inverse hyperbolic tangent of @{x}
zh: ATANH:@{x} 的反雙曲正切(inverse hyperbolic tangent)

en: ATANH calculates the inverse hyperbolic tangent of @{x}; that is the value whose hyperbolic tangent is @{x}.
zh: ATANH 會計算 @{x} 的反雙曲正切(inverse hyperbolic tangent)；也即是說此值的雙曲正切(hyperbolic tangent)就是 @{x}

en: If the absolute value of @{x} is greater than 1.0, ATANH returns #NUM!
zh: 如 @{x} 的絕對值大於 1.0，ATANH 會傳回 #數目有誤!

en: ATAN2:the arc tangent of the ratio @{y}/@{x}
zh: ATAN2:@{y}/@{x} 比例的反正切(arc tangent)

en: x:x-coordinate
zh: x:x座標

en: y:y-coordinate
zh: y:y座標

en: The result will be between −π and +π.
zh: 結果會介乎 −π 和 +π 之間

en: COS:the cosine of @{x}
zh: COS:@{x} 的餘絃(cosine)

en: x:angle in radians
zh: x:以弧度(radian)計算的角度

en: COSH:the hyperbolic cosine of @{x}
zh: COSH:@{x} 的雙曲餘絃(hyperbolic cosine)

en: COT:the cotangent of @{x}
zh: COT:@{x} 的餘切(cotangent)

en: COTH:the hyperbolic cotangent of @{x}
zh: COTH:@{x} 的雙曲餘切(hyperbolic cotangent)

en: wiki:en:Hyperbolic_function
zh: wiki:zh:雙曲函數

en: DEGREES:equivalent degrees to @{x} radians
zh: DEGREES:相當於 @{x} 弧度(radian)的角度

en: EXP:e raised to the power of @{x}
zh: EXP:e 的 @{x} 次冪(次方)

en: e is the base of the natural logarithm.
zh: e 是自然對數的基數

en: This function has a higher resulting precision than evaluating EXP(@{x})-1.
zh: 此函式比起直接計算 EXP(@{x})-1 有較高精確度

en: FACT:the factorial of @{x}, i.e. @{x}!
zh: FACT:@{x} 的階乘，亦即 @{x}!

en: y:number
zh: y:數字

en: n:non-negative integer
zh: n:非負整數

en: k:non-negative integer
zh: k:非負整數

en: INT:largest integer not larger than @{x}
zh: INT:不大於 @{x} 的最大整數

en: LOG:logarithm of @{x} with base @{base}
zh: LOG:@{x} 的對數 (以 @{base} 為基數)

en: x:positive number
zh: x:正數

en: base:base of the logarithm, defaults to 10
zh: base:對數的基數，預設為 10

en: @{base} must be positive and not equal to 1.
zh: @{base} 必須為正數，並且不等於 1

en: If @{x} ≤ 0, LOG returns #NUM! error.
zh: 如 @{x} ≤ 0，LOG 會傳回 #數目有誤!

en: LN:the natural logarithm of @{x}
zh: LN:@{x} 的自然對數

en: If @{x} ≤ 0, LN returns #NUM! error.
zh: 如 @{x} ≤ 0，LN 會傳回 #數目有誤!

en: LN1P calculates LN(1+@{x}) but yielding a higher precision than evaluating LN(1+@{x}).
zh: LN1P 會計算 LN(1+@{x})，但結果的精確度會大於直接計算 LN(1+@{x})

en: If @{x} ≤ -1, LN returns #NUM! error.
zh: 如 @{x} ≤ -1，LN 會傳回 #數目有誤!

en: z:number
zh: z:數字

en: If both @{x} and @{y} equal 0, POWER returns #NUM!
zh: 如 @{x} 和 @{y} 皆為 0，POWER 會傳回 #數目有誤!

en: If @{x} = 0 and @{y} < 0, POWER returns #DIV/0!
zh: 如 @{x} = 0 並且 @{y} < 0，POWER 會傳回 #除零錯誤!

en: If @{x} < 0 and @{y} is not an integer, POWER returns #NUM!
zh: 如 @{x} < 0 並且 @{y} 不是整數，POWER 會傳回 #數目有誤!

en: LOG2:the base-2 logarithm of @{x}
zh: LOG2:@{x} 的對數 (以 2 為基數)

en: If @{x} ≤ 0, LOG2 returns #NUM!
zh: 如 @{x} ≤ 0，LOG2 會傳回 #數目有誤!

en: LOG10:the base-10 logarithm of @{x}
zh: LOG10:@{x} 的對數 (以 10 為基數)

en: If @{x} ≤ 0, LOG10 returns #NUM!
zh: 如 @{x} ≤ 0，LOG10 會傳回 #數目有誤!

en: If @{n} is 0, MOD returns #DIV/0!
zh: 如 @{x} 等於 0，MOD 會傳回 #除零錯誤!

en: x:angle in degrees
zh: x:角度 (以「度」為單位)

en: SIN:the sine of @{x}
zh: SIN:@{x} 的正弦(sine)

en: CSC:the cosecant of @{x}
zh: CSC:@{x} 的餘割(cosecant)

en: This function is not Excel compatible.
zh: 此函式不相容於 Excel

en: CSCH:the hyperbolic cosecant of @{x}
zh: CSCH:@{x} 的雙曲餘割(hyperbolic cosecant)

en: SEC:Secant
zh: SEC:正割

en: SEC(@{x}) is exported to OpenFormula as 1/COS(@{x}).
zh: SEC(@{x}) 匯出至 OpenFormula 時會變成 1/COS(@{x})

en: SECH:the hyperbolic secant of @{x}
zh: SECH:@{x} 的雙曲正割(hyperbolic secant)

en: SECH(@{x}) is exported to OpenFormula as 1/COSH(@{x}).
zh: SECH(@{x}) 匯出至 OpenFormula 時會變成 1/COSH(@{x})

en: SINH:the hyperbolic sine of @{x}
zh: SINH:@{x} 的雙曲正弦(hyperbolic sine)

en: SQRT:square root of @{x}
zh: SQRT:@{x} 的平方根

en: x:non-negative number
zh: x:非負數字

en: If @{x} is negative, SQRT returns #NUM!
zh: 如 @{x} 是負數，SQRT 會傳回 #數目有誤!

en: TAN:the tangent of @{x}
zh: TAN:@{x} 的正切(tangent)

en: TANH:the hyperbolic tangent of @{x}
zh: TANH:@{x} 的雙曲正切(hyperbolic tangent)

en: PI:the constant 𝜋
zh: PI:𝜋 (圓周率) 常數

en: This function is Excel compatible, but it returns 𝜋 with a better precision.
zh: 此函式相容於 Excel，但其提供的 𝜋 值較為精確

en: TRUNC:@{x} truncated to @{d} digits
zh: TRUNC:將 @{x} 縮短至只有 @{d} 個小數位

en: d:non-negative integer, defaults to 0
zh: d:非負數，預設為 0

en: If @{d} is omitted or negative then it defaults to zero. If it is not an integer then it is truncated to an integer.
zh: 如沒有 @{d} 或其為負數，則使用預設值 0；如非整數則縮減為整數

en: FACTDOUBLE:double factorial
zh: FACTDOUBLE:雙階乘

en: x:non-negative integer
zh: x:非負整數

en: FACTDOUBLE function returns the double factorial @{x}!!
zh: FACTDOUBLE 會傳回雙階乘 @{x}!!

en: n:positive integer
zh: n:正整數

en: QUOTIENT:integer portion of a division
zh: QUOTIENT:除數的整數部份

en: numerator:integer
zh: 分子:整數

en: denominator:non-zero integer
zh: 分母:非零整數

en: QUOTIENT yields the integer portion of the division @{numerator}/@{denominator}.
    QUOTIENT (@{numerator},@{denominator})⨉@{denominator}+MOD(@{numerator},@{denominator})=@{numerator}
zh: QUOTIENT 取得 @{分子}/@{分母} 這個除數的整數部份
    QUOTIENT (@{分子},@{分母})⨉@{分母}+MOD(@{分子},@{分母})=@{分子}

en: SIGN:sign of @{x}
zh: SIGN:@{x} 的正負號

en: SIGN returns 1 if the @{x} is positive and it returns -1 if @{x} is negative.
zh: SIGN 會於 @{x} 是正數時傳回 1，並於 @{x} 是負數時傳回 -1

en: SQRTPI:the square root of @{x} times 𝜋
zh: SQRTPI:@{x} 的平方根再乘以 𝜋

en: ROUNDDOWN:@{x} rounded towards 0
zh: ROUNDDOWN:將 @{x} 向 0 的方向四捨五入

en: d:integer, defaults to 0
zh: d:整數，預設為 0

en: If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded toward 0 to the given number of digits.
    If @{d} is zero, @{x} is rounded toward 0 to the next integer.
    If @{d} is less than zero, @{x} is rounded toward 0 to the left of the decimal point
zh: 如 @{d} 大於零，@{x} 會向 0 的方向四捨五入至只有該數目的小數位
    如 @{d} 等於零，@{x} 會向 0 的方向四捨五入至下一個整數
    如 @{d} 小於零，@{x} 會向 0 的方向四捨五入至小數點左邊的位數

en: ROUND:rounded @{x}
zh: ROUND:將 @{x} 四捨五入

en: If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded to the given number of digits.
    If @{d} is zero, @{x} is rounded to the next integer.
    If @{d} is less than zero, @{x} is rounded to the left of the decimal point
zh: 如 @{d} 大於零，@{x} 會四捨五入至只有該數目的小數位
    如 @{d} 等於零，@{x} 會四捨五入至下一個整數
    如 @{d} 小於零，@{x} 會四捨五入至小數點左邊的位數

en: ROUNDUP:@{x} rounded away from 0
zh: ROUNDUP:將 @{x} 向離開 0 的方向四捨五入

en: If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded away from 0 to the given number of digits.
    If @{d} is zero, @{x} is rounded away from 0 to the next integer.
    If @{d} is less than zero, @{x} is rounded away from 0 to the left of the decimal point
zh: 如 @{d} 大於零，@{x} 會向離開 0 的方向四捨五入至只有該數目的小數位
    如 @{d} 等於零，@{x} 會向離開 0 的方向四捨五入至下一個整數
    如 @{d} 小於零，@{x} 會向離開 0 的方向四捨五入至小數點左邊的位數

en: m:number
zh: m:數字

en: ARABIC:the Roman numeral @{roman} as number
zh: ARABIC:將羅馬數字 @{roman} 變成數字

en: roman:Roman numeral
zh: roman:羅馬數字

en: ROMAN:@{n} as a roman numeral text
zh: ROMAN:將 @{n} 變成羅馬數字

en: This function is not OpenFormula compatible. Use ODF.SUMPRODUCT instead.
zh: 此函式不相容於 OpenFormula。請改用 ODF.SUMPRODUCT

en: This function is not Excel compatible. Use SUMPRODUCT instead.
zh: 此函式不相容於 Excel。請改用 SUMPRODUCT

en: NT_MU function (Möbius mu function) returns 0  if @{n} is divisible by the square of a prime. Otherwise, if @{n} has an odd  number of different prime factors, NT_MU returns -1, and if @{n} has an even number of different prime factors, it returns 1. If @{n} = 1, NT_MU returns 1.
zh: NT_MU 函數 (Möbius μ 函數) 的回傳值是：
       0，如果 @{n} 可被某質數的平方整除。
      -1，如果 @{n} 可分解為奇數個不同的質因數。
      1 ，如果 @{n} 可分解為偶數個不同的質因數。
    
    如果 @{n}=1 則回傳值是 1。

en: ITHPRIME:@{i}th prime
zh: ITHPRIME:第 @{i} 個質數

en: i:positive integer
zh: i:正整數

en: ITHPRIME finds the @{i}th prime.
zh: ITHPRIME 會找出第 @{i} 個質數

en: ISPRIME:whether @{n} is prime
zh: ISPRIME:@{n} 是否質數

en: PFACTOR:smallest prime factor
zh: PFACTOR:最小質數因數

en: PFACTOR finds the smallest prime factor of its argument.
zh: PFACTOR 會找出其引數的最小質數因數

en: The argument @{n} must be at least 2. Otherwise a #VALUE! error is returned.
zh: 引數 @{n} 必須至少為 2，否則會傳回 #數值有誤!

en: NT_PI:number of primes upto @{n}
zh: NT_PI:直至 @{n} 的質數數目

en: NT_PI returns the number of primes less than or equal to @{n}.
zh: NT_PI 會傳回小於或等於 @{n} 的質數數目

en: a:non-negative integer
zh: a:非負整數

en: b:non-negative integer
zh: b:非負整數

en: RAND:a random number between zero and one
zh: RAND:零與一之間的隨機數

en: RANDBETWEEN:a random integer number between and including @{bottom} and @{top}
zh: RANDBETWEEN:介乎整數 @{bottom} 和 @{top} 之間(含)的隨機數

en: bottom:lower limit
zh: bottom:下限

en: top:upper limit
zh: top:上限

en: If @{bottom} > @{top}, RANDBETWEEN returns #NUM!
zh: 如 @{bottom} > @{top}，RANDBETWEEN 會傳回 #數目有誤!

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain number 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.
zh: 假設儲存格 A1、A2、...、A5 包含數字 11.4、17.3、21.3、25.9 及 40.1

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.
zh: 假設儲存格 A1、A2、...、A5 包含數字 11.4、17.3、21.3、25.9 及 40.1

en: Let us assume that the cells A1, A2, …, A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 25.9.
zh: 假設儲存格 A1、A2、…、A5 包含數字 11.4、17.3、21.3、25.9 及 25.9

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 25.9.
zh: 假設儲存格 A1、A2、…、A5 包含數字 11.4、17.3、21.3、25.9 及 25.9

en: Strings and empty cells are simply ignored.
zh: 會忽略字串和空的儲存格

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.
zh: 假設儲存格 A1、A2、...、A5 包含數字 11.4、17.3、21.3、25.9 及 40.1；而儲存格 B1、B2、... B5 包含 23.2、25.8、29.9、33.5、及 42.7

en: Then COVAR(A1:A5,B1:B5) equals 65.858.
zh: 那麼 COVAR(A1:A5,B1:B5) 等於 65.858

en: mean:mean
zh: mean:平均數

en: MODE:first most common number in the dataset
zh: MODE:眾數 (資料集內出現最多次的數字)

en: number1:first value
zh: number1:第一個值

en: number2:second value
zh: number2:第二個值

en: If the data set does not contain any duplicates this function returns a #N/A error.
zh: 如資料集內沒有重覆的數字，此函式會傳回 #不適用

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 11.4, 25.9, and 40.1.
zh: 假設儲存格 A1、A2、...、A5 包含數字 11.4、17.3、11.4、25.9 及 40.1

en: Then MODE(A1:A5) equals 11.4.
zh: MODE(A1:A5) 等於 11.4

en: wiki:en:Mode_(statistics)
zh: wiki:zh:眾數

en: HARMEAN:harmonic mean
zh: HARMEAN:調和平均數(harmonic mean)

en: The harmonic mean of N data points is  N divided by the sum of the reciprocals of the data points).
zh: N 個資料點的調和平均數是 N 除以所有資料點倒數之和

en: Then HARMEAN(A1:A5) equals 19.529814427.
zh: 那麼 HARMEAN(A1:A5) 等於 19.529814427

en: wiki:en:Harmonic_mean
zh: wiki:zh:調和平均數

en: GEOMEAN:geometric mean
zh: GEOMEAN:幾何平均數(geometric mean)

en: The geometric mean is equal to the Nth root of the product of the N values.
zh: 幾何平均數等於 N 個數字之積的 N 次根

en: Then GEOMEAN(A1:A5) equals 21.279182482.
zh: 那麼 GEOMEAN(A1:A5) 等於 21.279182482

en: wiki:en:Geometric_mean
zh: wiki:zh:幾何平均數

en: COUNT:total number of integer or floating point arguments passed
zh: COUNT:引數內整數或小數的總數

en: Then COUNT(A1:A5) equals 5.
zh: 那麼 COUNT(A1:A5) 等於 5

en: COUNTA:number of arguments passed not including empty cells
zh: COUNTA:引數內整數或小數的總數 (不包括空的儲存格)

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, "missing", "missing", 25.9, and 40.1.
zh: 假設儲存格 A1、A2、...、A5 包含數字及字串 11.4、"missing"、"missing"、25.9 及 40.1

en: Then COUNTA(A1:A5) equals 5.
zh: 那麼 COUNTA(A1:A5) 等於 5

en: AVERAGE:average of all the numeric values and cells
zh: AVERAGE:所有數值及儲存格的平均數

en: Then AVERAGE(A1:A5) equals 23.2.
zh: 那麼 AVERAGE(A1:A5) 等於 23.2

en: wiki:en:Arithmetic_mean
zh: wiki:zh:算術平均數

en: MIN:smallest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers
zh: MIN:最小值 (負數會視為小於正數)

en: Then MIN(A1:A5) equals 11.4.
zh: 那麼 MIN(A1:A5) 等於 11.4

en: MAX:largest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers
zh: MAX:最大值 (負數會視為小於正數)

en: Then MAX(A1:A5) equals 40.1.
zh: 那麼 MAX(A1:A5) 等於 40.1

en: If less than three numbers are given, this function returns a #DIV/0! error.
zh: 如提供少於三個數字，此函式會傳回 #除零錯誤!

en: If less than two numbers are given, SKEWP returns a #DIV/0! error.
zh: 如提供少於兩個數字，SKEWP 函式會傳回 #除零錯誤!

en: CHIDIST(@{x},@{dof}) is the OpenFormula function LEGACY.CHIDIST(@{x},@{dof}).
zh: CHIDIST(@{x},@{dof}) 相當於 OpenFormula 函式 LEGACY.CHIDIST(@{x},@{dof})

en: CHIINV(@{p},@{dof}) is the OpenFormula function LEGACY.CHIDIST(@{p},@{dof}).
zh: CHIINV(@{p},@{dof}) 相當於 OpenFormula 函式 LEGACY.CHIDIST(@{p},@{dof})

en: This function is Excel compatible for non-negative @{x}.
zh: 此函式相容於 Excel (如 @{x} 為非負數)

en: MEDIAN:median of a data set
zh: MEDIAN:中位數

en: If even numbers are given MEDIAN returns the average of the two numbers in the center.
zh: 如提供雙數數目的數字，MEDIAN 會傳回中間兩個數字的平均數

en: Then MEDIAN(A1:A5) equals 21.3.
zh: 那麼 MEDIAN(A1:A5) 等於 21.3

en: wiki:en:Median
zh: wiki:zh:中位數

en: AVERAGEA:average of all the values and cells
zh: AVERAGEA:所有數值及儲存格的平均數

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.
zh: 假設儲存格 A1、A2、...、A5 包含數字及字串 11.4、17.3、"missing"、25.9 及 40.1

en: Then AVERAGEA(A1:A5) equals 18.94.
zh: 那麼 AVERAGEA(A1:A5) 等於 18.94

en: MAXA:largest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers
zh: MAXA:最大值 (負數會視為小於正數)

en: Then MAXA(A1:A5) equals 40.1.
zh: 那麼 MAXA(A1:A5) 等於 40.1

en: MINA:smallest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers
zh: MINA:最小值 (負數會視為小於正數)

en: Then MINA(A1:A5) equals 0.
zh: 那麼 MINA(A1:A5) 等於 0

en: significance:number of significant digits, defaults to 3
zh: significance:有效位數，預設為 3

en: If @{array} contains no data points, this function returns a #NUM! error.
zh: 如 @{array} 沒有包含資料點，此函式會傳回 #數目有誤!

en: If @{significance} is less than one, this function returns a #NUM! error.
zh: 如 @{significance} 小於 1，此函式會傳回 #數目有誤!

en: If @{x} exceeds the largest value or is less than the smallest value in @{array}, this function returns a #NUM! error.
zh: 如 @{x} 超過 @{array} 內的最大值或少於 @{array} 內的最小值，此函式會傳回 #數目有誤!

en: array:data points
zh: array:資料點

en: Then PERCENTILE(A1:A5,0.42) equals 20.02.
zh: 那麼 PERCENTILE(A1:A5,0.42) 等於 20.02

en: Then QUARTILE(A1:A5,1) equals 17.3.
zh: 那麼 QUARTILE(A1:A5,1) 等於 17.3

en: data_array:data values
zh: data_array:資料值

en: Let us assume that the cells A1, A2, …, A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.
zh: 假設儲存格 A1、A2、...、A5 包含數字 11.4、17.3、21.3、25.9 及 40.1；而儲存格 B1、B2、... B5 包含 23.2、25.8、29.9、33.5、及 42.7

en: function_nbr:determines which function to use according to the following table:
    	1   AVERAGE
    	2   COUNT
    	3   COUNTA
    	4   MAX
    	5   MIN
    	6   PRODUCT
    	7   STDEV
    	8   STDEVP
    	9   SUM
    	10   VAR
    	11   VARP
zh: function_nbr:根據下表決定要用哪個函式：
    	1   AVERAGE
    	2   COUNT
    	3   COUNTA
    	4   MAX
    	5   MIN
    	6   PRODUCT
    	7   STDEV
    	8   STDEVP
    	9   SUM
    	10   VAR
    	11   VARP

en: ref1:first value
zh: ref1:第一個值

en: ref2:second value
zh: ref2:第二個值

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, and 39.
zh: 假設儲存格 A1、A2、…、A5 包含數字 23、27、28、33 及 39

en: ref1:first data set
zh: ref1:第一個資料集

en: ref2:second data set
zh: ref2:第二個資料集

en: a:lower limit
zh: a:下限

en: a:mean
zh: a:平均數

en: x:total number of objects
zh: x:物件總數

en: y:number of selected objects
zh: y:所選物件總數

en: If both @{x} and @{y} equal 0, PERMUTATIONA returns 1.
zh: 如 @{x} 和 @{y} 皆等於 0，PERMUTATIONA 會傳回 1

en: If @{x} < 0 or @{y} < 0, PERMUTATIONA returns #NUM!
zh: 如 @{x} < 0 或 @{y} < 0，PERMUTATIONA 會傳回 #數目有誤!

en: If @{x} or @{y} are not integers, they are truncated
zh: 如 @{x} 或 @{y} 並非整數，其會被縮減

en: CHAR:the CP1252 (Windows-1252) character for the code point @{x}
zh: CHAR:@{x} 碼點的 CP1252 (Windows-1252) 字元

en: x:code point
zh: x:碼點

en: CHAR(@{x}) returns the CP1252 (Windows-1252) character with code @{x}.
zh: CHAR(@{x}) 會傳回 @{x} 碼點的 CP1252 (Windows-1252) 字元

en: @{x} must be in the range 1 to 255.
zh: @{x} 必須介乎 1 至 255 之間

en: CP1252 (Windows-1252) is also known as the "ANSI code page", but it is not an ANSI standard.
zh: CP1252 (Windows-1252) 又名「ANSI code page」，但其並非 ANSI (美國國家標準協會) 標準

en: CP1252 (Windows-1252) is based on an early draft of ISO-8859-1, and contains all of its printable characters. It also contains all of ISO-8859-15's printable characters (but partially at different positions.)
zh: CP1252 (Windows-1252) 建基於 ISO-8859-1 的早期稿本，並且包含其所有的可列印字元。其亦包含 ISO-8859-15 所有的可列印字元 (但部份位於不同碼位)

en: In CP1252 (Windows-1252), 129, 141, 143, 144, and 157 do not have matching characters.
zh: 在 CP1252 (Windows-1252)，129、141、143、144 及 157 碼點沒有對應字元

en: For @{x} from 1 to 255 except 129, 141, 143, 144, and 157 we have CODE(CHAR(@{x}))=@{x}.
zh: 對於 1 至 255 的 @{x} 來說 (除了 129、141、143、144 及 157 碼點)，CODE(CHAR(@{x}))=@{x}

en: UNICHAR:the Unicode character represented by the Unicode code point @{x}
zh: UNICHAR:@{x} 碼點的 Unicode 字元

en: x:Unicode code point
zh: x:Unicode 碼點

en: CODE:the CP1252 (Windows-1252) code point for the character @{c}
zh: CODE:@{c} 字元的 CP1252 (Windows-1252) 碼點

en: c:character
zh: c:字元

en: @{c} must be a valid CP1252 (Windows-1252) character.
zh: @{c} 必須為有效的 CP1252 (Windows-1252) 字元

en: CP1252 (Windows-1252) is based on an early draft of ISO-8859-1, and contains all of its printable characters (but partially at different positions.)
zh: CP1252 (Windows-1252) 建基於 ISO-8859-1 的早期稿本，並且包含其所有的可列印字元 (但部份位於不同碼位)

en: UNICODE:the Unicode code point for the character @{c}
zh: UNICODE:@{c} 字元的 Unicode 碼點

en: EXACT:TRUE if @{string1} is exactly equal to @{string2}
zh: EXACT:如 @{string1} 和 @{string2} 完全相同，會傳回 TRUE

en: string1:first string
zh: string1:第一個字串

en: string2:second string
zh: string2:第二個字串

en: LEN:the number of characters of the string @{s}
zh: LEN:@{s} 字串的字元數

en: s:the string
zh: s:字串

en: LENB:the number of bytes in the string @{s}
zh: LENB:@{s} 字串使用的位元組數

en: LEFT:the first @{num_chars} characters of the string @{s}
zh: LEFT:@{s} 字串的首 @{num_chars} 個字元

en: num_chars:the number of characters to return (defaults to 1)
zh: num_chars:要傳回的字元數目 (預設為 1)

en: If the string @{s} is in a right-to-left script, the returned first characters are from the right of the string.
zh: 如 @{s} 字串屬於「右至左」文字，傳回的首一個或幾個字元就會來自字串的右方

en: LEFTB:the first characters  of the string @{s} comprising at most @{num_bytes} bytes
zh: LEFTB:@{s} 字串由 @{num_bytes} 個位元組組成的頭一個/幾個字元

en: num_bytes:the maximum number of bytes to return (defaults to 1)
zh: num_bytes:要傳回的最大位元組數 (預設為 1)

en: If the string is in a right-to-left script, the returned first characters are from the right of the string.
zh: 如字串屬於「右至左」文字，傳回的首一個或幾個字元就會來自字串的右方

en: While this function is syntactically Excel compatible, the differences in the underlying text encoding will usually yield different results.
zh: 雖然此函式在語法上相容於 Excel，但由於背後使用的編碼不同，會導致有不同的結果

en: LOWER:a lower-case version of the string @{text}
zh: LOWER:@{text} 字串的小寫版本

en: MID:the substring of the string @{s} starting at position @{position} consisting of @{length} characters
zh: MID:@{s} 字串的一部份 (於 @{position} 開始，由 @{length} 個字元組成)

en: position:the starting position
zh: position:開始位置

en: length:the number of characters to return
zh: length:要傳回的字元數目

en: MIDB:the characters following the first @{start_pos} bytes comprising at most @{num_bytes} bytes
zh: MIDB:@{s} 字串的一部份 (於 @{start_pos} 開始，由 @{num_bytes} 個位元組組成)

en: start_pos:the number of the byte with which to start (defaults to 1)
zh: start_pos:開始的位元組數 (預設為 1)

en: This search is case-sensitive.
zh: 搜尋會區分大小寫

en: RIGHT:the last @{num_chars} characters of the string @{s}
zh: RIGHT:@{s} 字串最後 @{num_chars} 個字元

en: If the string @{s} is in a right-to-left script, the returned last characters are from the left of the string.
zh: 如 @{s} 字串屬於「右至左」文字，傳回的末一個或幾個字元就會來自字串的左方

en: UPPER:an upper-case version of the string @{text}
zh: UPPER:@{text} 字串的大寫版本

en: CONCATENATE:the concatenation of the strings @{s1}, @{s2},…
zh: CONCATENATE:字串 @{s1}、@{s2}、… 的併合

en: s1:first string
zh: s1:第一個字串

en: s2:second string
zh: s2:第二個字串

en: num:non-negative integer
zh: num:非負整數

en: CLEAN:@{text} with any non-printable characters removed
zh: CLEAN:移除了任何非列印字元的 @{text}

en: CLEAN removes non-printable characters from its argument leaving only regular characters and white-space.
zh: CLEAN 會將引數字串的非列印字元移除，只留下普通字元和空白字元

en: num:number
zh: num:數字

en: decimals:number of decimals
zh: decimals:小數位

en: old:original text
zh: old:原來文字

en: start:starting position
zh: start:開始位置

en: num:number of characters to be replaced
zh: num:要取代的字元數目

en: new:replacement string
zh: new:取代字串

en: start:starting byte position
zh: start:開始位元組位置

en: num:number of bytes to be replaced
zh: num:要取代的位元組數目

en: value:original value
zh: value:原來值

en: value:value to be formatted
zh: value:要格式化的值

en: format:desired format
zh: format:想要的格式

en: TRIM:@{text} with only single spaces between words
zh: TRIM:字之間只有單一空格的 @{text}

en: VALUE:numeric value of @{text}
zh: VALUE:@{text} 的數值

en: NUMBERVALUE:numeric value of @{text}
zh: NUMBERVALUE:@{text} 的數值

en: separator:decimal separator
zh: separator:小數分隔符號

en: If @{text} does not look like a decimal number, NUMBERVALUE returns the value VALUE would return (ignoring the given @{separator}).
zh: 如 @{text} 看來不像小數，NUMBERVALUE 會傳回 VALUE 會傳回的值 (忽略提供的 @{separator})

en: SUBSTITUTE:@{text} with all occurrences of @{old} replaced by @{new}
zh: SUBSTITUTE:將 @{text} 中的 @{old} 取代為 @{new}

en: text:original text
zh: text:原文

en: old:string to be replaced
zh: old:要取代字串

en: DOLLAR:@{num} formatted as currency
zh: DOLLAR:將 @{num} 格式化為貨幣

en: search:search string
zh: search:搜尋字串

en: text:search field
zh: text:搜尋範圍

en: This search is not case sensitive.
zh: 搜尋不會區分大小寫

en: ASC:text with full-width katakana and ASCII characters converted to half-width
zh: ASC:將全形片假名和 ASCII 字元轉換為半形版本

en: ASC converts full-width katakana and ASCII characters to half-width equivalent characters, copying all others.
zh: ASC 會將全形片假名和 ASCII 字元轉換為半形版本的相等字元；其他字元不變

en: The distinction between half-width and full-width characters is described in http://www.unicode.org/reports/tr11/.
zh: 半形和全形字元的分別見 http://www.unicode.org/reports/tr11/

en: For most strings, this function has the same effect as in Excel.
zh: 在絕大部份情況此函式和 Excel 的一樣

en: JIS:text with half-width katakana and ASCII characters converted to full-width
zh: JIS:將半形片假名和 ASCII 字元轉換為全形版本

en: JIS converts half-width katakana and ASCII characters to full-width equivalent characters, copying all others.
zh: JIS 會將半形片假名和 ASCII 字元轉換為全形版本的相等字元；其他字元不變

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
zh: Gnumeric 試算表

en: Calculation, Analysis, and Visualization of Information
zh: 計算、分析及資訊圖像化

en: Parse error while reading Applix file.
zh: 當讀取 Applix 檔案時發生解析錯誤。

en: Missing characters for character encoding
zh: 字元編碼缺少部分字元

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
zh: 編碼‘%c%c’內有無效字元

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
zh: 算式並非以 '=' ? '%s' 開首

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
zh: %s!%s：無法解析「%s」
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
zh: 可匯入 4.[234] 版本的試算表

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
zh: 第 %d 行出現語法錯誤。將會忽略。

en: Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring.
zh: 出現不明的變數值類型 %s (第 %d 行)。將會忽略。

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
zh: 出現不明的資料值“%s”(第 %d 行)。將會忽略。

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
zh: 出現不明的變數值類型 %d (第 %d 行)。將會忽略。

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
zh: DIF 檔的列數大於可接受的最大值 %d。會忽略剩餘的列數。

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
zh: DIF 檔的欄數大於可接受的最大值 %d。會忽略剩餘的欄數。

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
zh: 當讀取檔案標頭時，檔案突然在第 %d 行結束。

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
zh: 當讀取檔案資料時，檔案突然在第 %d 行結束。

en: Error while reading DIF file.
zh: 讀取 DIF 檔時發生錯誤。

en: Cannot get default sheet.
zh: 無法擷取預設的工作表。

en: Error while saving DIF file.
zh: 儲存 DIF 檔時發生錯誤。

en: Data Interchange Format (DIF) module
zh: 資料交換格式 (DIF) 模組

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
zh: 可讀寫以資料交換格式 (*.dif) 儲存的資料

en: Data Interchange Format (*.dif)
zh: 資料交換格式 (*.dif)

en: No Workbook or Book streams found.
zh: 找不到活頁簿或活頁簿串流。

en: Preparing to save...
zh: 準備儲存...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
zh: 非預期屬性 %s::%s == '%s'。

en: Invalid content of ss:data element, expected number, received '%s'
zh: ss:data 元素的內容無效，要求的是數字，得到的卻是 '%s'

en: Invalid content of ss:data element, received '%s'
zh: ss:data 元素的內容無效，得到的卻是 '%s'

en: XML document not well formed!
zh: XML 文件格式不正確！

en: #UNKNOWN!
zh: #不明！

en: Sheet%d
zh: 工作表%d

en: Macro%d
zh: 巨集%d

en: Chart%d
zh: 圖表%d

en: Module%d
zh: 模組%d

en: Failure parsing name '%s'
zh: 無法理解名稱‘%s’

en: Incorrect expression for name '%s': content will be lost.
zh: 名稱 '%s' 的算式不正確：會損失內容。

en: DDE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
zh: 尚未支援 DDE 連結。
    將失去 '%s' 名稱。

en: OLE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
zh: 尚未支援 OLE 連結。
    將失去 '%s' 名稱。

en: external references
zh: 外部參考

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u column, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u columns, and this workbook has %d
zh[0]: 若儲存，會損失一部份內容。它只可容納 %u 欄，但此活頁簿有 %d 欄
zh[1]: 若儲存，會損失一部份內容。它只可容納 %u 欄，但此活頁簿有 %d 欄

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u row, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u rows, and this workbook has %d
zh[0]: 若儲存，會損失一部份內容。它只可容納 %u 列，但此活頁簿有 %d 列
zh[1]: 若儲存，會損失一部份內容。它只可容納 %u 列，但此活頁簿有 %d 列

en: This is somewhat corrupt.
    We already wrote a length for a string that is being truncated due to encoding problems.
zh: 有些東西出了問題。
    已寫入字串的一部份，其餘的因編碼問題截去了。

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
zh: 無法開啟 'Book' 串流以供寫入

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
zh: 無法開啟 'Workbook' 串流以供寫入

en: Broken function
zh: 函式出了問題

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
zh: '%s' 函式有太多引數，而 MS Excel 只能處理 %d 個而非 %d 個

en: MS Excel (tm)
zh: 微軟 Excel™

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
zh: 可匯入/匯出微軟 Excel™ 檔案

en: ISO/IEC 29500:2008 &amp; ECMA 376 2nd edition (2008); [MS Excel&#8482; 2010]
zh: ISO/IEC 29500:2008 &amp; ECMA 376 第二版 (2008年); [MS Excel&#8482; 2010年]

en: MS Excel&#8482; (*.xls) requiring encoding specification
zh: MS Excel&#8482; (*.xls) 需要指明編號

en: Corrupt file: Second child element in custom property encountered.
zh: 檔案損毀：自訂特性遇到第二子元素。

en: Reading core properties...
zh: 正在讀入核心特性...

en: Reading extended properties...
zh: 正在讀入延伸特性...

en: Reading custom properties...
zh: 正在讀入自訂特性...

en: Invalid number '%s' for node %s
zh: %2$s 節點的數字 '%1$s' 無效

en: Unknown color '%s'
zh: 不明色彩‘%s’

en: Dropping missing object
zh: 捨棄缺少的物件

en: Dropping object with incomplete anchor %2x
zh: 捨棄 %2x 錨點不完整的物件

en: Encountered both the  "refreshedDate" and the "refreshedDateIso" attributes!
zh:  "refreshedDate" 和 "refreshedDateIso" 兩個屬性都遇到！

en: Skipping invalid pivot field group for field '%s' because : %s
zh: 跳過 '%s' 欄位無效的樞紐欄位組，原因是：%s

en: Unknown enum value '%s' for attribute %s
zh: %2$s 屬性的 enum 值 '%1$s' 不明

en: Integer '%s' is out of range, for attribute %s
zh: %2$s 屬性的整數 '%1$s' 超出範圍

en: Invalid integer '%s' for attribute %s
zh: %2$s 屬性的整數 '%1$s' 無效

en: Invalid RRGGBB color '%s' for attribute %s
zh: %2$s 屬性的 RRGGBB 色彩 '%1$s' 無效

en: Invalid number '%s' for attribute %s
zh: %2$s 屬性的數字 '%1$s' 無效

en: Invalid cell position '%s' for attribute %s
zh: %2$s 屬性的儲存格位置 '%1$s' 無效

en: Invalid range '%s' for attribute %s
zh: %2$s 屬性的範圍 '%1$s' 無效

en: Unknown theme color %d
zh: 未知的主題顏色 %d

en: Undefined number format id '%s'
zh: 數字格式 id '%s' 未定義

en: Invalid color '%s' for attribute rgb
zh: 屬性 rgb 的色彩 '%s' 無效

en: Undefined style record '%d'
zh: 未定義的樣式紀錄 '%d'

en: Undefined partial style record '%d'
zh: 未定義的部分樣式紀錄 '%d'

en: Invalid sst ref '%s'
zh: ‘%s’sst ref 無效

en: Invalid cell %s
zh: 儲存格 %s 無效

en: Ignoring invalid data validation because : %s
zh: 忽略無效資料的有效性，因為: %s

en: Ignoring unhandled conditional format of type '%s'
zh: 忽略「%s」類型的未處理條件式格式化

en: Unknown type of hyperlink
zh: 不明的超連結類型

en: Ignoring a sheet without a name
zh: 略過沒有名稱的工作表

en: Failed to define name: %s
zh: 未能定義名稱：%s

en: Missing part-id for sheet '%s'
zh: 「%s」工作表缺少 part-id

en: Reading sheet '%s'...
zh: 正在讀入「%s」工作表...

en: Reading comments...
zh: 正在讀入註解...

en: Reading shared strings...
zh: 正在讀入共用字串...

en: Reading theme...
zh: 正在讀入佈景主題...

en: Reading styles...
zh: 正在讀入樣式...

en: Reading workbook...
zh: 正在讀入活頁簿...

en: No workbook stream found.
zh: 找不到活頁簿串流。

note: We don't attempt to flatten a 3D range to an array.
en: Cannot convert 3D cell range to XLOPER.
zh: 無法將 3D 儲存格範圍轉換為 XLOPER

en: Unsupported GnmValue type (%d)
zh: 不支援的 GnmValue 類型 (%d)

en: Overriding function %s from XLL/DLL/SO file %s with function of the same name from XLL/DLL/SO file %s.
zh: 使用來自 %2$s XLL/DLL/SO 檔的 %1$s 函式而非 %3$s XLL/DLL/SO 檔的同名函式。

en: Failed to find function "%s" in XLL/DLL/SO %s .
zh: 未能在 %s XLL/DLL/SO 檔找到「%s」函式。

en: Excel plugin loader / xlfRegister: the second and third argument must be strings (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string[mandatory]).
zh: Excel 增效模組載入程式 / xlfRegister: 第二及第三個引數必須是字串 (DLL 名稱[已忽略],匯出的名稱[必需],types 字串[必需]).

en: Dynamic module loading is not supported on this system.
zh: 此系統不支援動態載入模組

en: Unable to open module file "%s".
zh: 無法開啟模組檔案“%s”。

en: Module "%s" doesn't contain ("register_actual_excel4v" symbol).
zh: "%s" 模式不包含 ("register_actual_excel4v" 符號).

en: No loadable worksheet functions found in XLL/DLL/SO file %s .
zh: %s XLL/DLL/SO 檔之中找不到可載入的工作表函式

note: xgettext : %lu gives the number of functions. This is input to ngettext.
en: Loaded %lu function from XLL/DLL/SO %s. | Loaded %lu functions from XLL/DLL/SO %s.
zh[0]: 已從 %2$s XLL/DLL/SO 檔載入了 %1$lu 個函式
zh[1]: 已從 %2$s XLL/DLL/SO 檔載入了 %1$lu 個函式

note: *************************************************************************
en: Excel plugins
zh: Excel 增效模組

en: Christian Date Functions
zh: 基督教年曆日期函式

en: Functions manipulating dates of the Christian liturgical calendar
zh: 處理基督教年曆日期的函式

en: Complex Functions
zh: 複變函式

en: Functions for complex numbers
zh: 有關複數的函式

en: Database Functions
zh: 資料庫函式

en: Date and Time Functions
zh: 日期及時間函式

en: Functions manipulating dates and time
zh: 處理日期及時間的函式

en: Financial Derivatives
zh: 財務衍生工具

en: Functions related to financial derivatives
zh: 與財務衍生工具有關的函式

en: Engineering Functions
zh: 工程學函式

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
zh: 用於複數、進制轉換等函式

en: Erlang Functions
zh: 佔線小時函式

en: Functions to help Erlang Analysis
zh: 用來分析佔線小時的函式

en: Interest rate calculations
zh: 有關利息的計算

note: We are using the spellings as included in the Merriam-Webster dictionary xgettext: Tishri to Adar II are transliterations of the xgettext: hebrew months' names using Latin characters.
en: Tishri
zh: 提斯利月(Tishri)

en: Heshwan
zh: 瑪西班月(Heshwan)

en: Kislev
zh: 基斯流月(Kislev)

en: Tebet
zh: 提別月(Tebet)

en: Shebat
zh: 細罷特月(Shebat)

en: Adar
zh: 亞達月(Adar)

en: Nisan
zh: 尼散月/正月(Nisan)

en: Iyar
zh: 以珥月/二月(Iyar)

en: Sivan
zh: 西彎月/三月(Sivan)

en: Tammuz
zh: 搭模斯月(Tammuz)

en: Elul
zh: 以祿月(Elul)

en: Adar I
zh: 亞達月(Adar) I

en: Adar II
zh: 亞達月(Adar) II

en: Hebrew Date Functions
zh: 希伯來曆算函式

en: Functions manipulating Hebrew dates
zh: 處理希伯來曆的函式

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
zh: 功能尚未完成

en: Unknown system
zh: 系統類型不詳

en: Unknown info_type
zh: 資訊類型不詳

en: Information Functions
zh: 資訊函式

en: Type Mismatch
zh: 類型不符

en: Logic Functions
zh: 邏輯函式

en: Lookup Functions
zh: 查閱函式

en: Functions for looking up values in ranges
zh: 在某個範圍查閱數值的函式

en: Math Functions
zh: 數學函式

en: Mathematical Functions
zh: 數學函式

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
zh: 處理質數、圓周率、ϕ 和 Σ 基本工具，還可以進行一些簡易的按位元運算。

en: Bitwise Operations
zh: Bitwise Operations 按位元運算

en: Statistical Functions
zh: 統計函式

en: Statistical Functions with naming and calling conventions from The R Project
zh: 統計函式使用 The R Project 的命名和呼叫方式

en: Random Number Functions
zh: 隨機數函式

en: Functions for generating random numbers
zh: 用來產生隨機數的函式

en: Random Numbers
zh: 隨機數

en: String Functions
zh: 字串函式

en: Functions for manipulating strings
zh: 用來處理字串的函式

en: Time Series Analysis Functions
zh: Time Series 分析函式

en: Time Series Analysis
zh: Time  Series 分析

en: Too much data returned
zh: 回傳了太多資料

en: Can't obtain data
zh: 無法取得資料

en: Database Connection
zh: 資料庫連線

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
zh: 格式：execSQL(dsn,使用者,密碼,sql)

en: Error: could not open connection to %s
zh: 錯誤：無法開啟連線至 %s

en: More than one statement in SQL string
zh: SQL 字串有多於一句陳述句

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
zh: 格式：readDBTable(dsn,使用者,密碼,表格)

en: Could not run GNOME database configuration tool ('%s')
zh: 無法執行 GNOME 資料庫設定工具 ('%s')

en: Database functions for retrieval of data from a database.
zh: 可以由資料庫擷取資料的資料庫函函。

en: Data Bases...
zh: 資料庫

en: Target cell did not evaluate to a number.
zh: 目標儲存格算出來的結果並非數字。

en: Writing glpk file...
zh: 寫入 glpk 檔案...

en: The GLPK exporter is not available.
zh: GLPK 匯出功能無法使用

en: Failed to create file for solution
zh: 無法為答案新增檔案

en: The %s program was not found.  You can either install it or use another solver. For more information see %s
zh: 找不到 %s 程式。您可安裝之，又或使用另一個解答器。詳情見 %s

en: GLPK Linear Program Solver Interface
zh: GLPK 線性程式解答器介面

en: Solver Interface to GLPK
zh: GLPK 的解答器介面

en: GLPK Linear Program Solver
zh: GLPK 線性程式解答器

en: Database UI services plugin
zh: 資料庫圖形界面服務增效模組

en: Gnome Glossary
zh: GNOME 辭彙

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
zh: 它提供將 GNOME 辭彙儲存為 .po 檔的支援。

en: Gnome Glossary PO file format
zh: GNOME 辭彙 PO 檔格式

en: [see sheet %s]
zh: [請見 %s 工作表]

en: The original html file is
    using nested tables.
zh: 原來的 html 檔案
    使用了嵌套式表格。

en: Unable to parse the html.
zh: 無法解析 html 內容。

en: HTML &amp; TeX
zh: HTML 及 TeX

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
zh: 可匯入/匯出 HTML、TeX、DVI、roff

en: HTML (*.html) fragment
zh: HTML (*.html) 片段

en: XHTML range - for export to clipboard
zh: XHTML 範圍 - 用於匯出至剪貼簿

en: LaTeX 2e (*.tex) table fragment
zh: LaTeX 2e (*.tex) 表格片段

en: Error while reading lotus workbook.
zh: 讀入 Lotus 活頁簿時發生錯誤。

en: Imports Lotus 123 files
zh: 可匯入 Lotus 123 檔案

en: The LPSolve exporter is not available.
zh: LPSolver 匯出功能無法使用

en: Writing lpsolve file...
zh: 寫入 lpsolve 檔案...

en: LPSolve Linear Program Solver Interface
zh: LPSolve 線性程式解答器介面

en: Solver Interface to LPSolve
zh: LPSolver 的解答器介面

en: LPSolve Linear Program Solver
zh: LPSolve 線性程式解答器

en: Program Name
zh: 程式名稱

en: Invalid line in ROWS section
zh: ROWS 部份有無效行

en: Duplicate rows name %s
zh: 要製作 %s 列的複本

en: Duplicate objective row
zh: 製作目標列的複本

en: Invalid row type %s
zh: 列的 %s 類型無效

en: Missing objective row
zh: 缺少目標列

en: Invalid marker
zh: 無效的標記

en: Invalid bounds type %s
zh: 界限類型 %s 無效

en: Objective function
zh: 目標函式

en: Error while reading MPS file.
zh: 讀入 MPS 檔時發生錯誤。

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
zh: 線性及整數程式算式格式 (MPS) 模組

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
zh: 可讀入儲存在 MPS 格式 (*.mps) 的 LP 程式

en: Linear and integer program (*.mps) file format
zh: 線性及整數程式 (*.mps) 檔案格式

en: This solver does not handle discrete variables.
zh: 此解答器不能處理離散變數。

en: The initial values do not satisfy the constraints.
zh: 初始值不滿足限制條件。

en: Non-Linear Program Solver
zh: 非線性程式解答器

en: Imports GNU Oleo documents
zh: 可匯入 GNU Oleo 文件

en: General ODF error
zh: 一般 ODF 錯誤

en: Invalid integer '%s', for '%s'
zh: 用於 '%2$s' 的整數 '%1$s' 無效

en: Possible corrupted integer '%s' for '%s'
zh: 用於 '%2$s' 的整數 '%1$s' 可能有誤

en: Invalid attribute '%s', expected number, received '%s'
zh: '%s' 屬性無效；要求的是數字，得到的卻是 '%s'

en: Invalid attribute '%s', expected percentage, received '%s'
zh: '%s' 屬性無效；要求的是百份比，得到的卻是 '%s'

en: Invalid attribute '%s', expected color, received '%s'
zh: '%s' 屬性無效；要求的是顏色，得到的卻是 '%s'

en: Unknown hatch name '%s' encountered!
zh: 遇到了不明的 hatch 名稱 ‘%s’！

en: Unknown gradient name '%s' encountered!
zh: 遇到了不明的漸變色名稱 ‘%s’！

en: Gradient fill without gradient name encountered!
zh: 遇到了沒有漸變色名稱的漸變色填充！

en: Unknown image fill name '%s' encountered!
zh: 遇到了不明的 image fill 名稱 ‘%s’！

en: Invalid absolute file specification '%s' encountered.
zh: 遇到了不明的絕對檔案規格 ‘%s’！

en: Unable to open '%s'.
zh: 無法開啟‘%s’。

en: Unable to load the file '%s'.
zh: 無法載入檔案‘%s’。

en: Image fill without image name encountered!
zh: 遇到了沒有圖像名稱的圖像填充！

en: Invalid attribute '%s', unknown unit '%s'
zh: 不明的 %s 屬性，不明的 %s 單位

en: Invalid attribute '%s', expected distance, received '%s'
zh: '%s' 屬性無效；要求的是距離，得到的卻是 '%s'

en: Invalid attribute '%s', expected angle, received '%s'
zh: '%s' 屬性無效；要求的是角度，得到的卻是 '%s'

en: Invalid attribute '%s', unknown enum value '%s'
zh: 不明的 %s 的屬性，不明的 %s enum 值

en: Ignoring reference to unknown external workbook '%s'
zh: 略過指向不明外部「%s」活頁簿的參照

en: Unknown text style with name "%s" encountered!
zh: 遇到了名為 %s 的不明文字樣式！

en: Unable to parse '%s' ('%s')
zh: 無法解析 '%s' ('%s')

en: Unsupported formula type encountered: %s
zh: 遇到了不支援的公式類型：%s

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
zh: '%s' 算式非以能辨認的字元開首

en: cell
zh: 儲存格

en: %s_IN_CORRUPTED_FILE
zh: %s_在_毀壞的_檔案

en: This file is corrupted with a duplicate sheet name "%s", now renamed to "%s".
zh: 此檔案毀壞了，令到有兩個工作表用了同一個名稱「%s」；現在改為「%s」。

en: SHEET_IN_CORRUPTED_FILE
zh: 工作表_在_毀壞的_檔案

note: We are missing the table name. This is bad!
en: This file is corrupted with an unnamed sheet now named "%s".
zh: 此檔案毀壞了，令到有個工作表沒有了名稱；現在改為「%s」。

en: Validation condition '%s' is not supported. It has been changed to '%s'.
zh: 不支援有效性條件 '%s'。已改為 '%s'。

en: Undefined validation style encountered: %s
zh: 遇到了未定義的有效性樣式：%s

en: Unsupported validation condition encountered: "%s" with base address: "%s"
zh: 遇到了不支援的有效性條件："%s"，其基礎位址為："%s

en: Unknown condition '%s' encountered, ignoring.
zh: 遇到了不明的條件 ‘%s’，略過

en: Ignoring column information beyond column %i
zh: 忽略第 %i 欄以外的欄位資訊

en: Content past the maximum number of rows (%i) supported.
zh: 內容超過了支援的最大列數 (%i)。

en: Missing expression
zh: 缺少了算式

en: Invalid array expression does not specify number of columns.
zh: 陣列算式無效，沒有指定欄數

en: Invalid array expression does not specify number of rows.
zh: 陣列算式無效，沒沒有指定列數

en: Content past the maximum number of columns (%i) supported.
zh: 內容超過了支援的最大欄數 (%i)。

en: Left click once to follow this link.
    Middle click once to select this cell
zh: 按滑鼠左鍵跟從此連結。
    按滑鼠中鍵選取此儲存格

en: Unnamed dash style encountered.
zh: 遇到了未命名的連接號樣式。

en: Unnamed image fill style encountered.
zh: 遇到了未命名的圖像填充樣式。

en: Unable to parse gradient color: %s
zh: 無法解析漸變色：%s

en: Unnamed gradient style encountered.
zh: 遇到了未命名的漸變色樣式。

en: Unable to parse hatch color: %s
zh: 無法解析 hatch 顏色：%s

en: Unnamed hatch encountered!
zh: 遇到了未命名的 hatch！

en: Duplicate default column style encountered.
zh: 遇到了重覆的預設欄樣式。

en: Duplicate default row style encountered.
zh: 遇到了重覆的預設列樣式。

en: Duplicate default chart/graphics style encountered.
zh: 遇到了重覆的圖表/圖像樣式。

en: Unnamed date style ignored.
zh: 略過了未命名的日期樣式。

en: Corrupted file: unnamed number style ignored.
zh: 檔案損壞：略過了未命名的數字樣式。

en: This file appears corrupted, required formats are missing.
zh: 此檔案看來已損壞，缺少了需要的格式

en: Paper from ODF file: %ipt⨉%ipt
zh: 來自 ODF 檔案的紙張：%ipt⨉%ipt

en: Missing page layout identifier
zh: 缺少頁面配置識別碼

en: Master page style without page layout encountered!
zh: 遇到了沒有頁面配置的主頁面樣式！

en: Master page style without name encountered!
zh: 遇到了沒有名稱的主頁面樣式！

en: Unknown Gnumeric border style '%s' encountered.
zh: 遇到了不明的 Gnumeric 邊框樣式 ‘%s’。

en: Unknown break type '%s' defaulting to NONE
zh: 不明的分隔符號類型 '%s' 預設為「無」

en: Unable to parse tab color '%s'
zh: 無法解析 tab 的顏色 '%s'

en: Unable to parse tab text color '%s'
zh: 無法解析 tab 文字顏色 '%s'

en: Unknown interpolation type encountered: '%s', using Bezier cubic spline instead.
zh: 遇到了不明的插值類型：%s，改為使用貝茲立方條樣。

en: Unknown interpolation type encountered: %s
zh: 遇到了不明的插值類型：%s

en: expression '%s' @ '%s' is not a cellref
zh: 算式 '%s' @ '%s' 並非儲存格參照

en: Expression '%s' has unknown namespace
zh: 算式 '%s' 有不明的命名空間

en: Invalid DB range '%s'
zh: 資料庫範圍 '%s' 無效

en: Gnumeric's sheet object lines do not support attached text. The text "%s" has been dropped.
zh: Gnumeric 的工作表物件線條不支援附加文字。已除掉「%s」文字。

en: Invalid attribute 'form:value', expected number, received '%s'
zh: 無效的屬性 'form:值'；要求的是數字，收到的卻是 '%s'

en: Unable to determine manual position for a chart component!
zh: 無法判斷圖表部件的手動位置！

en: Gnumeric does not support non-automatic regression equations. Using automatic equation instead.
zh: Gnumeric 不支援非自動的迴歸等式。改為使用自動等式。

en: Encountered an unknown chart type, trying to create a line plot.
zh: 遇到了不支援的圖表類型，嘗試建立線圖

en: An unsupported caption was encountered and converted to a text rectangle.
zh: 遇到了不支援的圖表註解；已將之轉換為文字方塊。

en: Infinite loop encountered while parsing formula '%s' of name '%s'
zh: 解讀名為 '%2$s' 的 '%1$s' 公式時遇到了無窮迴圈

en: Unable to evaluate formula '%s' ('%s') of name '%s'
zh: 無法運算名為 '%3$s' 的 '%1$s' (%2$s) 公式

en: Unable to parse formula '%s' ('%s') of name '%s'
zh: 無法解析名為 '%3$s' 的 '%1$s' (%2$s) 公式

note: We have already created the rectangle
en: An unsupported custom shape of type '%s' was encountered and converted to a rectangle.
zh: 遇到了不支援的 '%s' 類型自訂形狀；已將之轉換為矩形。

en: An unsupported custom shape was encountered and converted to a rectangle.
zh: 遇到了不支援的自訂形狀；已將之轉換為矩形。

en: Attribute '%s' has the unsupported value '%s'.
zh: %s 屬性有不支援的 %s 值。

en: Unknown mimetype for openoffice file.
zh: Openoffice 檔案的 mimetype 不明

en: No stream named content.xml found.
zh: 找不到名為 content.xml 的串流。

en: No stream named styles.xml found.
zh: 找不到名為 styles.xml 的串流。

en: Invalid metadata '%s'
zh: 元資料(metadata) '%s' 無效

en: settings.xml stream is malformed!
zh: settings.xml 串流的格式有問題

en: Writing Sheets...
zh: 正在寫入工作表...

en: Writing Sheet Objects...
zh: 正在寫入工作表物件...

en: Open Document Format
zh: 開啟文件格式

en: Open Document Format as used by OpenOffice, Lotus Symphony, etc.
zh: 開啟文件的格式，例如 OpenOffice、Lotus Symphony 等等

en: Error while opening Paradox file.
zh: 開啟 Paradox 檔時發生錯誤。

en: Could not allocate memory for record.
zh: 無法為紀錄配置記憶體。

en: Field type %d is not supported.
zh: 不支援欄位類型 %d。

note: Read the field specification and build the field array for * PX_create_fp(). The memory is freed by PX_delete() including * the memory for the field name.
en: Allocate memory for field definitions.
zh: 為欄位定義配置記憶體。

en: Cannot allocate memory for field definitions.
zh: 無法為欄位定義配置記憶體。

en: First line of sheet must contain database specification.
zh: 工作表第一行必須包含資料庫規格。

en: Field specification must be a comma separated value (Name,Type,Size,Prec).
zh: 欄位規格必須為「逗號分隔值 (CSV)」(名稱,類型,大小,準確度)。

en: Allocate memory for column name.
zh: 為欄位名稱配置記憶體。

en: Could not allocate memory for %d. field name.
zh: 無法為 %d 欄位名稱配置記憶體。

en: %d. field specification ended unexpectetly.
zh: %d. 欄位規格不正常地結束了。

en: %d. field specification misses type.
zh: %d. 欄位規格缺少類型。

en: %d. field type '%c' is unknown.
zh: %d. 欄位類型 '%c' 不詳。

en: Field specification misses the column size.
zh: 欄位規格缺少欄位大小。

en: Could not create output file.
zh: 無法建立輸出檔案。

en: Allocate memory for record data.
zh: 為紀錄資料配置記憶體。

en: Could not allocate memory for record data.
zh: 無法為紀錄資料配置記憶體。

en: Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d character. | Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d characters.
zh[0]: 第 %2$d 列中的第 %1$d 欄可能被截短了。資料有 %3$d 個字元。
zh[1]: 第 %2$d 列中的第 %1$d 欄可能被截短了。資料有 %3$d 個字元。

en: Field %d in row %d could not be written.
zh: 無法寫入第 %2$d 列中的第 %1$d 欄。

en: Could not write record number %d.
zh: 無法寫入紀錄編號 %d。

en: Imports Paradox files
zh: 可匯入 Paradox 檔案

en: Paradox database or primary index file (*.db, *.px)
zh: Paradox 資料庫或主索引檔 (*.db, *.px)

en: Paradox database (*.db)
zh: Paradox 資料庫 (*.db)

en: Perl functions
zh: Perl 函式

en: Sample Perl plugin providing some (useless) functions.
zh: Perl 增效模組範例，提供一些 (沒用的) 函式。

en: Perl error:
zh: Perl 錯誤：

en: Perl error: %s
zh: Perl 錯誤：%s

en: Module name not given.
zh: 未指定模組名稱。

en: perl_func.pl doesn't exist.
zh: perl_func.pl 不存在。

en: Perl plugin loader
zh: Perl 增效模組總管

en: This plugin provides support for Perl plugins
zh: 本增效模組提供 Perl 增效模組的支援

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
zh: PLN：試算表已使用密碼來加密

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
zh: 忽略聲稱為第 %u 列的數據 (最大列數為 %u)

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
zh: 忽略聲稱為第 %u 欄的數據 (最大欄數為 %u)

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
zh: 可匯入 Plan Perfect 格式檔案

en: Plan Perfect Format (PLN) import
zh: 匯入 Plan Perfect 格式 (PLN)

en: Imports Psion 5 series Sheet files
zh: 可匯入 Psion 5 系列試算表檔案

en: Error while reading psiconv file.
zh: 讀入 psiconv 檔案時發生錯誤。

en: Error while parsing Psion file.
zh: 分析 Psion 檔案時發生錯誤。

en: This Psion file is not a Sheet file.
zh: 此 Psion 檔案並非試算表檔案

en: Python functions
zh: Python 函式

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
zh: Python 增效模組範例，提供一些 (沒用的) 函式。

en: Default interpreter
zh: 預設解譯器

en: Python plugin loader
zh: Python 外掛程式載入程式

en: This plugin provides support for Python plugins
zh: 本增效模組提供 Python 增效模組的支援

en: Python console
zh: Python 主控台

en: *** Interpreter: %s
zh: *** 解譯器：%s

en: Gnumeric Python console
zh: Gnumeric Python 訊息視窗

en: E_xecute in:
zh: 執行於(_X)：

en: Python list is not an array
zh: Python 清單不是列陣

en: Unsupported Python type: %s
zh: 不支援的 Python 類型: %s

en: Python exception (%s: %s)
zh: Python 例外情況 (%s: %s)

en: Python exception (%s)
zh: Python 例外情況 (%s)

en: Python module name not given.
zh: 沒有提供 Python 模組名稱。

en: Error while opening file "%s" for writing.
zh: 開啟檔案「%s」來寫入資料時發生錯誤。

en: Error while opening file "%s" for reading.
zh: 開啟檔案「%s」來讀取資料時發生錯誤。

en: Cannot create new Python interpreter.
zh: 無法建立新的 Python 解譯器。

en: Module "%s" doesn't exist.
zh: 沒有「%s」模組。

en: Execution of module "%s" failed.
zh: 執行「%s」模組時發生錯誤。

en: Some name
zh: 一些名稱

en: Python file "%s" has invalid format.
zh: Python 檔案「%s」的格式不正確。

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
zh: 檔案沒有包含「%s」字典。

en: Object "%s" is not a dictionary.
zh: 「%s」物件不是字典。

en: Unknown action: %s
zh: 不明的動作: %s

en: Not a valid function for action: %s
zh: 並非用於此動作的有效函式：%s

en: Quattro Pro(tm)
zh: Quattro Pro™

en: Imports Quattro Pro (tm) files
zh: 可匯入 Quattro Pro™ 檔案

en: File is most likely corrupted.
zh: 檔案很可能已經損壞。

en: Invalid zoom %hd %%
zh: 縮放 %hd %% 無效

en: Invalid record %d of length %hd
zh: %2$hd 長度的 %1$d 紀錄無效

en: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
zh: 找不到 PerfectOffice_MAIN 串流。這真的是 Quattro Pro 檔案嗎？

en: Sample DataSource
zh: 範例資料來源

en: A proof of concept external data source
zh: 純粹作為示範的外部資料來源

en: Imports SC/XSpread files
zh: 可匯入 SC/XSpread 檔案

en: On worksheet %s:
zh: 於工作表 %s：

en: General SC import error
zh: 一般 SC 匯入錯誤

en: The cell in row %i and column %i is beyond Gnumeric's maximum sheet size.
zh: 第 %i 列第 %i 欄的儲存格超出 Gnumeric 的最大工作表尺寸。

en: The sheet is wider than Gnumeric can handle.
zh: 工作表的欄數已超出 Gnumeric 能處理的範圍。

en: Encountered precision dependent format without set precision.
zh: 遇到了需要設定精確度的格式，但未有設定精確度

en: Column format %i is undefined.
zh: 第 %i 欄的格式未定。

en: Unable to parse cmd='%s', str='%s', col=%d, row=%d.
zh: 無法解析：指令='%s', 字串='%s', 欄=%d, 列=%d

en: Error parsing line
zh: 理解行列時發生錯誤

en: Import/Export for MultiPlan (SYLK) files
zh: 可匯入/匯出 MultiPlan (SYLK) 檔案

en: Multiple values in the same cell
zh: 同一儲存格內有多個數值

en: Multiple expressions in the same cell
zh: 同一儲存格內有多個算式

en: Missing closing 'E'
zh: 缺少結尾的 'E'

en: Hello World plugin using ui service
zh: 使用 UI 服務的 Hello World 外掛

en: This is message from the "%s" plugin.
zh: 這是來自「%s」外掛的訊息

en: Error while opening xbase file.
zh: 開啟 xbase 檔時發生錯誤。

en: Imports XBase files
zh: 可匯入 XBase 檔案

en: Xbase (*.dbf) file format
zh: Xbase (*.dbf) 檔案格式

en: Failed to read DBF header.
zh: 讀取 DBF 檔頭失敗。

en: List of recently used functions.
zh: 最近使用函式清單

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
zh: 函式選擇程序中保留了最近使用的函式紀錄清單。這裡是清單本身的內容。

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
zh: 「最近使用函式清單」的最大長度

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
zh: 函式選擇程序中保留了最近使用的函式紀錄清單。這裡是清單長度上限。

en: Autocorrect initial caps
zh: 自動修正首字母大寫

en: This variable determines whether to autocorrect initial caps
zh: 本變數決定是否修正首字母大寫。

en: List of initial caps exceptions
zh: 首字母大寫例外清單

en: The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this list.
zh: 自動修正功能不會修正本清單中所有字詞的第一個字母。

en: Autocorrect first letter
zh: 自動修正第一個字母

en: This variable determines whether to autocorrect first letters
zh: 本變數決定是否開修正第一個字母。

en: List of First Letter Exception
zh: 第一個字母大寫例外清單

en: The autocorrect engine does not capitalize the first letter of words following strings in this list.
zh: 自動修正功能不會將本清單中所有字詞的第一個字母轉為大寫。

en: Autocorrect names of days
zh: 自動修正日期名稱

en: This variable determines whether to autocorrect names of days
zh: 本變數決定是否修正日期名稱

en: Autocorrect replace
zh: 自動修正取代

en: Activate New Plugins
zh: 啟用新的增效模組

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
zh: 本變數決定是否啟用每個新的增效模組。

en: List of Active Plugins.
zh: 使用中的增效模組的清單。

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
zh: 本清單包含要自動啟用的增效模組。

en: List of Known Plugins.
zh: 已知增效模組的清單。

en: This list contains all known plugins.
zh: 本清單列出了所有已知的增效模組。

en: List of Plugin File States.
zh: 增效模組檔案狀態清單。

en: This list contains all plugin file states.
zh: 本清單列出了所有增效模組檔案的狀態。

en: List of Extra Plugin Directories.
zh: 額外增效模組目錄的清單。

en: This list contains all extra directories containing plugins.
zh: 本清單列出了所有載有增效模組的目錄。

en: List of Extra Autoformat Directories.
zh: 額外自動格式化字典清單。

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
zh: 本清單列出了所有包含自動格式化模版的額外字典。

en: System Directory for Autoformats
zh: 用於自動格式化的系統資料夾

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
zh: 本資料夾包含預先安裝的自動格式化模版。

en: User Directory for Autoformats
zh: 用於自動格式Ⅹ的使用者資料夾

en: The main directory for user specific autoformat templates.
zh: 用於使用者自己指定的自動格式化模版的主資料夾。

en: Apply print-setup to all sheets
zh: 將列印設定套用於所有工作表

en: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
zh: 本值決定是否預設就將列印設定同時套用於所有工作表

en: GTKPrintSetting
zh: GTK列印設定

en: The configuration of GTKPrintSetting. Do not edit this variable.
zh: 「GTK列印設定」組態。請勿修改本變數。

en: The default page header for new documents that can be modified using the page setup dialog.
zh: 新文件的預設頁首可以「頁面設定」修改

en: The default page footer for new documents that can be modified using the page setup dialog.
zh: 新文件的預設頁尾可以「頁面設定」修改

en: Default Header/Footer Font Size
zh: 預設頁首/頁尾字型大小

en: The default font size for headers and footers.
zh: 預設的頁首/頁尾字型大小。

en: Default header/footer font name
zh: 預設頁首/頁尾字型名稱

en: The default font name for headers and footers.
zh: 預設的頁首/頁尾字型名稱。

en: The default header/footer font is bold.
zh: 預設的頁首/頁尾字型是粗體字。

en: This value determines whether the default font for headers and footers is bold.
zh: 本變數決定頁首/頁尾預設字型是否粗體字。

en: The default header/footer font is italic.
zh: 預設的頁首/頁尾字型是斜體字。

en: This value determines whether the default font for headers and footers is italic.
zh: 本變數決定頁首/頁尾預設字型是否斜體字。

en: Default Horizontal Centering
zh: 預設水平置中

en: This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog is to center pages horizontally.
zh: 本變數決定「列印設定」是否預設將頁面水平置中

en: Default Vertical Centering
zh: 預設垂直置中

en: This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog is to center pages vertically.
zh: 本變數決定「列印設定」是否預設將頁面垂直置中

en: Default Grid Line Printing
zh: 預設列印格線

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
zh: 本變數決定「列印設定」預設是否列印格線。請以「列印設定」修改此值。

en: Default Print Cells with Only Styles
zh: 預設列印只有樣式的儲存格

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
zh: 本變數決定「列印設定」預設是否列印只有格式但是空的儲存格。請以「列印設定」修改此值。

en: Default Black and White Printing
zh: 預設黑白列印

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
zh: 本變數決定「列印設定」預設是否進行黑白列印。請以「列印設定」修改此值。

en: Default Title Printing
zh: 預設標題列印

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
zh: 本變數決定「列印設定」預設是否列印列及欄的欄頭。請以「列印設定」修改此值。

en: Default Print Direction
zh: 預設列印方向

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
zh: 本變數決定「列印設定」的預設列印方向是否先由左而右、再由上而下。請以「列印設定」修改此值。

en: Default Scale Type
zh: 預設縮放類型

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
zh: 本變數決定「列印設定」預設是否按一定百分比縮放頁面。請以「列印設定」修改此值。

en: Default Scale Percentage
zh: 預設縮放百分比

en: This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
zh: 本值決定每個列印頁面的縮放比例。請以「列印設定」修改此值。

en: Default Scaling Width
zh: 預設縮放寬度

en: This value determines the maximum number of pages that make up the width of a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within this width. This value can be changed in the Page Setup dialog.
zh: 本變數決定「列印設定」預設要填滿列印頁面寬度的最大頁面數。工作表會縮小以符合此寬度。請以「列印設定」修改此值。

en: Default Scaling Height
zh: 預設縮放高度

en: This value determines the maximum number of pages that make up the height of a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within this height. This value can be changed in the Page Setup dialog.
zh: 本變數決定「列印設定」預設要填滿列印頁面高度的最大頁面數。工作表會縮小以符合此高度。請以「列印設定」修改此值。

en: Default Repeated Top Region
zh: 預設重覆頂部區域

en: This string gives the default region to be repeated at the top of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
zh: 本字串提供要在每個列印頁面頂部重覆的區域。請以「列印設定」修改此值。

en: Default Repeated Left Region
zh: 預設重覆左邊區域

en: This string gives the default region to be repeated at the left of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
zh: 本字串提供要在每個列印頁面左邊重覆的區域。請以「列印設定」修改此值。

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
zh: 本值提供頁面頂部和工作表實際內容開始位置相距的預設點數。請以「列印設定」修改此值。

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
zh: 本值提供頁面底部和工作表實際內容結束位置相距的預設點數。請以「列印設定」修改此值。

en: Default Bottom Outside Margin
zh: 預設底外邊距

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the footer. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
zh: 本值提供頁面底部和頁尾底部相距的預設點數。請以「列印設定」修改此值。

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the top of the header. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
zh: 本值提供頁面頂部和頁首頂部相距的預設點數。請以「列印設定」修改此值。

en: This value gives the default number of points from the left of a page to the left of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
zh: 本值提供頁面左邊和工作表實際內容左邊相距的預設點數。請以「列印設定」修改此值。

en: This value gives the default number of points from the right of a page to the right of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
zh: 本值提供頁面右邊和工作表實際內容右邊相距的預設點數。請以「列印設定」修改此值。

en: This is the default paper specification. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
zh: 本值為紙張的預設規格。請以「列印設定」修改此值。

en: Paper orientation
zh: 紙張方向

en: This is the default paper orientation. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
zh: 本值為紙張的預設方向。請以「列印設定」修改此值。

en: Header/Footer Format (Left Portion)
zh: 頁首/頁尾格式（左面部分）

en: Please use the Print Setup dialog to edit this value.
zh: 請以「列印設定」對話方塊編輯此值。

en: Header/Footer Format (Middle Portion)
zh: 頁首/頁尾格式（中間部分）

en: Header/Footer Format (Right Portion)
zh: 頁首/頁尾格式（右面部分）

en: Text Export String Indicator
zh: 文字匯出字串標示

en: Please use the Text Export dialog to edit this value.
zh: 請以「文字匯出」對話方塊編輯此值

en: Text Export Field Separator
zh: 文字匯出欄位分隔符號

en: Text Export Record Terminator
zh: 文字匯出紀錄結束符號

en: Text Export Locale
zh: 文字匯出地域

en: Text Export Encoding
zh: 文字匯出編碼

en: Text Export String Quoting Rule
zh: 文字匯出字串引號規則

en: Text Export Formating Rule
zh: 文字匯出格式規則

en: Text Export Unknown Character Transliteration
zh: 文字匯出不明字元轉寫

en: Search &amp; Replace Ignores Case
zh: 搜尋並取代時不區分大小寫

en: Search &amp; Replace ignores case as default
zh: 將「搜尋並取代時不區分大小寫」定為預設值

en: Search &amp; Replace Preserves Case
zh: 搜尋並取代時保留大小寫

en: Search &amp; Replace preserves case as default
zh: 將「搜尋並取代時保留大小寫」定為預設值

en: Search &amp; Replace Poses Query
zh: 搜尋並取代時先詢問

en: Search &amp; Replace poses query before each change as default
zh: 將「搜尋並取代時先詢問」定為預設值

en: Search &amp; Replace Whole Words Only
zh: 只搜尋並取代整個字

en: Search &amp; Replace replaces whole words only as default
zh: 將「只搜尋並取代整個字」定為預設值

en: Search &amp; Replace Scope
zh: 搜尋並取代範圍

en: This is the default scope of Search &amp; Replace. 0: entire workbook; 1: current sheet; 2: range
zh: 此為搜尋並取代的預設範圍：0為整個工作簿; 1為當前工作表; 2為範圍

en: Search &amp; Replace Changes Strings
zh: 搜尋並取代變更字串

en: Search &amp; Replace changes cells containing strings as default
zh: 將「搜尋並取代變更包含字串的儲存格」定為預設值

en: Search &amp; Replace Changes Expressions
zh: 搜尋並取代變更算式

en: Search &amp; Replace changes cells containing expressions as default
zh: 將「搜尋並取代變更包含算式的儲存格」定為預設值

en: Search &amp; Replace Changes Other Values
zh: 搜尋並取代變更其他值

en: Search &amp; Replace changes cells containing other values as default
zh: 將「搜尋並取代變更其他值」定為預設值

en: Search &amp; Replace Changes Comments
zh: 搜尋並取代變更註解

en: Search &amp; Replace changes comments as default
zh: 將「搜尋並取代變更註解」定為預設值

en: Search searches in results
zh: 搜尋結果

en: Search searches in results as default
zh: 將「搜尋結果」定為預設值

en: Search &amp; Replace Keeps Strings as Strings
zh: 搜尋並取代時將字串保留為字串

en: Search &amp; Replace keeps strings as strings even if they look like numbers as default
zh: 將「搜尋並取代時將字串保留為字串，即使其看來像數字」定為預設值

en: Search &amp; Replace Search Type
zh: 搜尋並取代基本類型

en: This value determines the input type for Search &amp; Replace. 0: text; 1: regular expression; 2: number
zh: 本值決定「搜尋並取代」的輸入類型：0為文字; 1為正規表示式; 2為數字

en: Search &amp; Replace Column Major
zh: 搜尋並取代先按欄進行

en: Search &amp; Replace proceeds in column major order as default
zh: 將「搜尋並取代先按欄進行」定為預設值

en: Search &amp; Replace Error Behavior
zh: 搜尋並取代發生錯誤時的處理方法

en: This is the default error behavior of Search &amp; Replace indicated by an integer from 0 to 4.
zh: 此為當搜尋並取代發生錯誤時的預設處理方法，以 0 至 4 的整數代表。

en: Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text.
zh: 工具列樣式。有效的值為 both、both_horiz、icon、text。

en: Show Sheet Name in Undo List
zh: 在復原清單顯示工作表名稱

en: This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo lists.
zh: 本值決定是否在復原/取消復原清單顯示工作表名稱。

en: Maximal Undo Size
zh: 復原動作尺寸

en: This value determines the length of the undo chain. Each editing action has a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its total size exceeds this configurable value.
zh: 本值決定復原動作的大小上限。每個復原動作都有一個「尺寸」，一個修改儲存格的簡單動所需的記憶體為1個單位。當復原動作的總尺寸超過此值時，復原動作清單就會縮短。

en: Number of Undo Items
zh: 可復原操作的次數

en: This value determines the maximum number of items in the undo/redo list.
zh: 本值決定可復原/取消復原操作的次數

en: Length of the Undo Descriptors
zh: 復原說明長度

en: This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in the undo and redo chains.
zh: 本值決定復原動作的說明的最大長度

en: Default Font Size
zh: 預設字型大小

en: The default font size for new workbooks.
zh: 新活頁簿預設的字型大小。

en: Default font name
zh: 預設字型名稱

en: The default font name for new workbooks.
zh: 新活頁簿預設的字型名稱。

en: The default font is bold.
zh: 預設的字型是粗體字。

en: This value determines whether the default font for a new workbook is bold.
zh: 本變數決定在新活頁簿預設的字型是否粗體字。

en: The default font is italic.
zh: 預設的字型是斜體字。

en: This value determines whether the default font for a new workbook is italic.
zh: 本變數決定在新活頁簿預設的字型是否斜體字。

en: Default Number of Sheets
zh: 預設的工作表數目

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
zh: 新活頁簿預設的工作表數目。

en: Default Number of rows in a sheet
zh: 工作表預設的列數

en: The number of rows in each sheet. This setting will be used only in a new gnumeric session.
zh: 每個工作表的列數。本設定只會對新的 Gnumeric 工作階段有效。

en: Default Number of columns in a sheet
zh: 預設工作表欄數

en: The number of columns in each sheet. This setting will be used only in a new gnumeric session.
zh: 每個工作表的欄數。本設定只會對新的 Gnumeric 工作階段有效。

en: Autosave frequency
zh: 自動儲存頻率

en: The number of seconds between autosaves.
zh: 自動儲存間隔秒數

en: Horizontal DPI
zh: 水平方向每英吋點數(DPI)

en: Screen resolution in the horizontal direction.
zh: 水平方向的螢幕解析度。

en: Vertical DPI
zh: 垂直方向每英吋點數(DPI)

en: Screen resolution in the vertical direction.
zh: 垂直方向的螢幕解析度。

en: Standard toolbar visible
zh: 可見標準工具列

en: This variable determines whether the standard toolbar should be visible initially.
zh: 本變數決定起始時是否顯示標準工具列。

en: Standard toolbar position
zh: 標準工具列位置

en: This variable determines where the standard toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
zh: 本變數決定標準工具列顯示的位置。0 為左面、1 為右面、2 為置上。

en: Format toolbar visible
zh: 可見格式工具列

en: This variable determines whether the format toolbar should be visible initially.
zh: 本變數決定起始時是否顯示格式工具列。

en: Format toolbar position
zh: 格式工具列位置

en: This variable determines where the format toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
zh: 本變數決定格式工具列顯示的位置。0 為左面、1 為右面、2 為置上。

en: Long format toolbar visible
zh: 可見長式格式工具列

en: This variable determines whether the long format toolbar should be visible initially.
zh: 本變數決定起始時是否顯示長式格式工具列。

en: Long format toolbar position
zh: 長式格式工具列位置

en: This variable determines where the long format toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
zh: 本變數決定長式格式工具列顯示的位置。0 為左面、1 為右面、2 為置上。

en: Object toolbar visible
zh: 可見物件工具列

en: This variable determines whether the object toolbar should be visible initially.
zh: 本變數決定起始時是否顯示物件工具列。

en: Object toolbar position
zh: 物件工具列位置

en: This variable determines where the object toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
zh: 本變數決定物件工具列顯示的位置。0 為左面、1 為右面、2 為置上。

en: Function Markers
zh: 函式標記

en: This variable determines whether cells containing spreadsheet function are marked.
zh: 本變數決定是否標記帶有試算表函式的儲存格。

en: Extension Markers
zh: 延伸標記

en: This variable determines whether cells with truncated content are marked.
zh: 本變數決定是否標記截短了內容的儲存格。

en: This variable determines whether autocompletion is set on.
zh: 本變數決定是否啟用「自動完成」功能

en: Minimum Number of Characters for Autocompletion
zh: 啟動「自動完成」功能的最少字元數

en: This variable determines the minimum number of characters required for autocompletion.
zh: 本變數決定啟動「自動完成」功能的最少字元數。

en: Show Function Name Tooltips
zh: 顯示函式名稱工具提示

en: This variable determines whether to show function name tooltips.
zh: 本變數決定是否顯示函式名稱工具提示。

en: Show Function Argument Tooltips
zh: 顯示函式引數工具提示

en: This variable determines whether to show function argument tooltips.
zh: 本變數決定是否顯示函式引數工具提示。

en: Enter Direction
zh: 輸入方向

en: Which direction pressing Enter will move the edit position.
zh: 當按下鍵盤的輸入鍵時會向哪個方向移動。

en: Live Scrolling
zh: 實時捲動

en: This variable determines whether live (versus delayed) scrolling is performed.
zh: 本變數決定是否進行實時捲動(而非「延遲捲動」)

en: Auto Expression Recalculation Lag
zh: 重新自動計算算式的滯後時間

en: If `lag' is 0, gnumeric recalculates all auto expressions immediately after every change. Non-zero values of `lag' allow gnumeric to accumulate more changes before each recalculation. If `lag' is positive, then whenever a change appears, gnumeric waits `lag' milliseconds and then recalculates; if more changes appear during that period, they are also processed at that time. If `lag' is negative, then recalculation happens only after a quiet period of |lag| milliseconds.
zh: 如「滯後時間」為 0，Gnumeric 會在有任何變更後馬上重新計算所有自動表示式非零的「滯後時間」代表 Gnumeric 會累積多一些變更才進行重新計算。如「滯後時間」為正數，代表 Gnumeric 會在該數字的毫秒後進行重新計算。如在該段時間內還有其他變更，也會一併進行計算。如「滯後時間」為負數，代表 Gnumeric 只會在該數字的毫秒後的閒置時間才進行重新計算。

en: Transition Keys
zh: 轉換按鍵

en: This variable determines whether transition keys are set on. Transition keys are a throw back to 1-2-3 style event handling. They turn Ctrl-arrow into page movement rather than jumping to the start/end of series.
zh: 本變數決定是否使用「轉換按鍵」。「轉換按鍵」代表改用「Lotus 1-2-3」式的按鍵功能。例如「Ctrl-方向鍵」代表移動頁面而非移至數列的開始或末端。

en: Default Horizontal Window Size
zh: 預設視窗水平尺寸

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the screen size covered by the default window.
zh: 本數字 (介乎 0.25 至 1.00 之間) 是預設開啟視窗時視窗所佔的螢幕水平長度的比例。

en: Default Vertical Window Size
zh: 預設視窗垂直尺寸

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the screen size covered by the default window.
zh: 本數字 (介乎 0.25 至 1.00 之間) 是預設開啟視窗時視窗所佔的螢幕垂直長度的比例。

en: Default Zoom Factor
zh: 預設縮放倍率

en: The initial zoom factor for new workbooks.
zh: 新活頁簿預設的縮放倍率。

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
zh: Gnumeric 檔案的預設壓縮程度

en: This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal compression while 9 is maximal compression.
zh: 本數字 (介乎 0 至 9 之間) 是 Gnumeric 在以預設格式儲存檔案時使用的壓縮程度，0 為最小、9 為最大。

en: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
zh: 當匯出為單一工作表格式時先警告

en: Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet workbook is being saved.
zh: 某些檔案格式只能容納一張工作表；當將有多張工作表的活頁簿儲存為此等格式時，本變數決定是否向使用者發出警告。

en: Default To Overwriting Files
zh: 預設為覆寫檔案

en: Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.
zh: 當要覆寫現有檔案時，Gnumeric 會顯示警告。設定此項目會令儲存對話方塊中的「覆寫」按鈕定為預設。

en: Sort is Case-Sensitive
zh: 排序時區分大小寫

en: Sorting Preserves Formats
zh: 排序時保留格式

en: Sort Ascending
zh: 遞增排序

en: Number of Automatic Clauses
zh: 自動句子數目

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
zh: 匯出為 LaTeX 時使用 UTF-8 編碼

en: This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX package installed.
zh: 本設定決定製作 LaTeX 檔時要用 UTF-8 (unicode) 還是 ISO-8859-1 (Latin1) 編碼。要使用該等 UTF-8 檔案必須先安裝 ucs LaTeX 套件。

en: Full path of lp_solve program to use
zh: 可以用的 lp_solve 完整路徑

en: Full path of glpsol program to use
zh: 可以用的 glpsol 完整路徑

en: StandardToolbar
zh: 標準工具列

en: FormatToolbar
zh: 格式工具列

en: LongFormatToolbar
zh: 長式格式工具列

en: ObjectToolbar
zh: 物件工具列

en: Cut Object
zh: 剪下物件

en: File History List
zh: 檔案紀錄清單

en: A list of filenames that have been read recently
zh: 最近讀入過的檔案的清單

en: Unable to paste
zh: 無法貼上

en: Contents can only be pasted by value or by link.
zh: 只有數值或是連結可以貼到內容

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
zh: 目的地沒有來源地雙數倍數的欄數 (%d vs %d)
    
    請選取單一儲存格，或相同大小的區域。

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
zh: 目的地沒有來源地雙數倍數的列數 (%d vs %d)
    
    請選取單一儲存格，或相同大小的區域。

en: result passes the sheet boundary
zh: 運算結果超出了工作表大小限制

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
zh: 目的地的大小 (%dRx%dC) 與來源地的 (%dRx%dC) 不同
    
    請選取單一儲存格，或相同大小的區域。

en: Unable to paste into selection
zh: 無法貼到選擇區域

en: Inserting these cells would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first.
zh: 插入此等儲存格會令部份現有的資料被推到工作表以外。請先擴大工作表。

en: Shift rows %s
zh: 轉移第 %s 列

en: Shift row %s
zh: 轉移第 %s 列

en: Shift columns %s
zh: 轉移第 %s 欄

en: Shift column %s
zh: 轉移第 %s 欄

en: Would split array %s
zh: 將會分割 %s 陣列

en: Would split an array
zh: 將會分割陣列

en: Would split merge %s
zh: 將會分割合併 %s

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
zh: %s 目前在鎖定狀態。如果想修改內容，請將活頁簿解除保護。

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
zh: %s 目前在鎖定狀態。如果想修改內容，請將工作表解除保護。

en: Inserting expression in %s
zh: 在 %s 插入算式

en: Editing style of %s
zh: 編輯 %s 的樣式

en: Typing "%s" in %s
zh: 在 %2$s 輸入「%1$s」

en: Set Text
zh: 設定文字

en: Inserting array expression in %s
zh: 在 %s 插入陣列算式

en: Creating a Data Table in %s
zh: 正於 %s 內建立資料表格

en: Ins/Del Column/Row
zh: 插入/刪除 欄/列

en: Inserting %i column before column %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first. | Inserting %i columns before column %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first.
zh[0]: 在第 %2$s 欄之前插入 %1$i 欄會令部份現有的資料被推到工作表以外。請先擴大工作表。
zh[1]: 在第 %2$s 欄之前插入 %1$i 欄會令部份現有的資料被推到工作表以外。請先擴大工作表。

en: Inserting %d column before %s | Inserting %d columns before %s
zh[0]: 在 %2$s 之前插入 %1$d 欄
zh[1]: 在 %2$s 之前插入 %1$d 欄

en: Inserting %i row before row %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first. | Inserting %i rows before row %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first.
zh[0]: 在第 %2$s 列之前插入 %1$i 列會令部份現有的資料被推到工作表以外。請先擴大工作表。
zh[1]: 在第 %2$s 列之前插入 %1$i 列會令部份現有的資料被推到工作表以外。請先擴大工作表。

en: Inserting %d row before %s | Inserting %d rows before %s
zh[0]: 在 %2$s 之前插入 %1$d 欄
zh[1]: 在 %2$s 之前插入 %1$d 欄

en: Deleting columns %s
zh: 刪除第 %s 欄

en: Deleting column %s
zh: 刪除第 %s 欄

en: Deleting rows %s
zh: 刪除第 %s 列

en: Deleting row %s
zh: 刪除第 %s 列

en: contents
zh: 內容

en: formats
zh: 格式

en: Clearing %s in %s
zh: 清除 %s (在 %s 內)

en: Changing Format
zh: 更改格式

en: Changing format of %s
zh: 更改 %s 的格式

en: Setting Font Style of %s
zh: 設定 %s 的字型樣式

en: Autofitting column %s
zh: 第 %s 欄自動改變寬度

en: Autofitting row %s
zh: 第 %s 列自動改變高度

en: Setting width of column %s to %d pixel | Setting width of column %s to %d pixels
zh[0]: 設定 %s 的欄寬為 %d 像素
zh[1]: 設定 %s 的欄寬為 %d 像素

en: Setting height of row %s to %d pixel | Setting height of row %s to %d pixels
zh[0]: 設定 %s 的列高為 %d 像素
zh[1]: 設定 %s 的列高為 %d 像素

en: Setting width of column %s to default
zh: 設定 %s 的欄寬為預設值

en: Setting height of row %s to default
zh: 設定 %s 的列高為預設值

en: Autofitting columns %s
zh: 第 %s 欄自動改變寬度

en: Autofitting rows %s
zh: 第 %s 列自動改變高度

en: Setting width of columns %s to %d pixel | Setting width of columns %s to %d pixels
zh[0]: 設定 %s 的欄寬為 %d 像素
zh[1]: 設定 %s 的欄寬為 %d 像素

en: Setting height of rows %s to %d pixel | Setting height of rows %s to %d pixels
zh[0]: 設定 %s 的列高為 %d 像素
zh[1]: 設定 %s 的列高為 %d 像素

en: Setting width of columns %s to default
zh: 將 %s 中每欄的寬度設定為預設值

en: Setting height of rows %s to default
zh: 將 %s 中每列的高度設定為預設值

en: Autofitting width of %s
zh: 自動改變 %s 的寬度

en: Autofitting height of %s
zh: 自動改變 %s 的高度

en: Sorting %s
zh: 將 %s 排序

en: Are you sure that you want to hide all columns? If you do so you can unhide them with the 'Format→Column→Unhide' menu item.
zh: 是否確定要隱藏所有欄？之後若要取消隱藏的話，請使用選單的「格式→欄→不隱藏」。

en: Are you sure that you want to hide all rows? If you do so you can unhide them with the 'Format→Row→Unhide' menu item.
zh: 是否確定要隱藏所有列？之後若要取消隱藏的話，請使用選單的「格式→列→不隱藏」。

en: Unhide columns
zh: 取消隱藏欄

en: Hide columns
zh: 隱藏欄

en: Unhide rows
zh: 取消隱藏列

en: Hide rows
zh: 隱藏列

en: Expand columns
zh: 展開欄

en: Collapse columns
zh: 收起欄

en: Expand rows
zh: 展開列

en: Collapse rows
zh: 收起列

en: Show column outline %d
zh: 顯示欄位要點 %d

en: Show row outline %d
zh: 顯示橫列要點 %d

en: Those columns are already grouped
zh: 這些欄已群組化

en: Those rows are already grouped
zh: 這些列已群組化

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
zh: 這些欄沒有群組化，不能取消他們的群組

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
zh: 這些列沒有群組化，不能取消他們的群組

en: Group columns %s
zh: 群組化第 %s 欄

en: Ungroup columns %s
zh: 取消群組化第 %s 欄

en: Group rows %d:%d
zh: 群組化第 %d:%d 列

en: Ungroup rows %d:%d
zh: 取消群組化第 %d:%d 列

en: is beyond sheet boundaries
zh: 超出了工作表大小的界限

en: Paste Copy
zh: 貼上複本

en: Pasting into %s
zh: 貼到 %s

en: Do you really want to paste %s copies?
zh: 是否想要貼上 %s 個複本？

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
zh: 自動填滿 %s

en: Autoformatting %s
zh: 自動格式化 %s

en: Unmerging %s
zh: 取消合併 %s

en: Merge and Center %s
zh: 合併並置中 %s

en: Merging %s
zh: 合併 %s

note: #-#-#-#-#  699 (gnumeric 1.10.11)  #-#-#-#-# Corrected below.
en: Search and Replace
zh: 搜尋並取代

en: Setting default width of columns to %.2fpts
zh: 設定每欄預設寬度為 %.2f 點

en: Setting default height of rows to %.2fpts
zh: 設定每列預設高度為 %.2f 點

en: Zoom %s to %.0f%%
zh: 將 %s 的尺寸縮放至 %.0f%%

en: Format Object
zh: 格式化物件

en: Sheet names must be non-empty.
zh: 工作表名稱不可以留空。

en: A workbook cannot have two sheets with the same name.
zh: 同一本工作簿不可有兩張同名的工作表

en: Resizing sheet
zh: 重設工作表大小

en: Clearing comment of %s
zh: 清除 %s 的註解

en: Setting comment of %s
zh: 設定 %s 的註解

en: Merging data into %s
zh: 將資料合併至 %s

en: Changing workbook properties
zh: 變更活頁簿特性

en: Pull Object to the Front
zh: 將物件拉至最前

en: Pull Object Forward
zh: 將物件拉前

en: Push Object Backward
zh: 將物件推後

en: Push Object to the Back
zh: 將物件推至最後

en: Page Setup For %s
zh: %s 的頁面設定

en: Page Setup For All Sheets
zh: 所有工作表的版面設定

en: Defined Name
zh: 已定名稱

en: An empty string is not allowed as defined name.
zh: 不能使用空白字串來定義名稱.

en: '%s' is not allowed as defined name.
zh: ‘%s’ 不能定為名稱。

en: has a circular reference
zh: 有遁環的參照

en: Define Name %s
zh: 定義名稱 %s

en: Update Name %s
zh: 更新名稱 %s

en: Remove Name %s
zh: 移除名稱 %s

en: Change Scope of Name
zh: 更改名稱範圍

en: Change Scope of Name %s
zh: 更改 %s 名稱的範圍

en: Add scenario
zh: 添加情景

en: Scenario Show
zh: 情景顯示

en: Shuffle Data
zh: 調亂資料

note: FIXME?
en: Text (%s) to Columns (%s)
zh: 文字 (%s) 至欄位 (%s)

en: Goal Seek (%s)
zh: 目標搜索 (%s)

en: Tabulating Dependencies
zh: 正在將增效模組相依性表格化

en: Reconfigure Graph
zh: 重新配置圖表

en: Reconfigure Object
zh: 重新設定物件

en: Changing Hyperlink
zh: 變更超連結

en: Changing hyperlink of %s
zh: 變更 %s 的超連結

en: Configure List
zh: 設定清單

en: Set Frame Label
zh: 設定框架標籤

en: Configure Button
zh: 設定按鈕

en: Configure Radio Button
zh: 設定單選按鈕

en: Configure Checkbox
zh: 設定勾選方塊

en: Configure Adjustment
zh: 設定調整

en: Auto Filter blocked by %s
zh: %s 阻礙進行自動篩選

en: AutoFilter
zh: 自動篩選

en: Requires more than 1 row
zh: 需要多於 1 列

en: Unable to create Autofilter
zh: 無法建立自動篩選

en: Add Autofilter to %s
zh: 加入自動篩選至 %s

en: Extend Autofilter to %s
zh: 將自動篩選延伸至 %s

en: Remove Autofilter from %s
zh: 將自動篩選從 %s 移除

en: Change filter condition for %s
zh: 變更 %s 的篩選條件

en: Clear All Page Breaks
zh: 清除所有頁面分隔符號

en: Remove Column Page Break
zh: 移除欄位分隔符號

en: Remove Row Page Break
zh: 移除橫列分隔符號

en: Add Column Page Break
zh: 加入欄位頁面分隔符號

en: Add Row Page Break
zh: 加入橫列頁面分隔符號

en: Consolidating to (%s)
zh: 正在歸併至 (%s)

en: Data Consolidation
zh: 資料歸併

en: Analytics
zh: 分析

en: Import Export
zh: 匯出匯入

en: QA
zh: 問答

en: Options pricers
zh: 選項 pricer

en: Functions and X-Base importing.
zh: 函式及 X-Base 匯入支援。

en: Core charting engine.
zh: 核心圖表引擎

en: Quality Assurance and sheet copy.
zh: 品管及頁面複製。

en: OLE2 support.
zh: OLE2 支援。

en: Localization.
zh: 本地化。

en: Plugin system, localization.
zh: 外掛程式系統本地化。

en: Debian packaging.
zh: 包裝 debian 套件。

en: Original plugin engine.
zh: 原始外掛引擎

en: Custom UI tools
zh: 自訂圖形介面工具

en: RPM packaging
zh: 包裝 RPM 套件

en: Statistics and GUI master
zh: 統計及圖形介面大師

en: UI polish and all round bug fixer
zh: 圖形介面修飾及全方位除錯

en: One of the original core contributors
zh: 原核心頁獻者之一

en: The original value format engine and libgoffice work
zh: 原來的數值格式引擎及 libgoffice 工作

en: The original text plugin
zh: 原創文字增效模組。

en: Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'
zh: 開始製作 MS Excel 匯入/匯出引擎，以及 'GnmStyle'

en: SheetObject improvement
zh: SheetObject 的改進。

en: Support for non-Latin languages
zh: 支援非拉丁語系

en: canvas support
zh: 畫布支援

en: Guile support
zh: Guile 支援

en: HTML, troff, LaTeX exporters
zh: HTML、troff、LaTeX 匯出程式

en: original CSV support, French localization
zh: 原創 CSV 支援，法文本地化。

en: Icons and Images
zh: 圖示及圖片

en: Paradox Importer
zh: Paradox 匯入程式

en: Pieces of MS Excel import
zh: 零碎的 MS Excel 匯入支援

en: Telecommunications functions
zh: 通訊函式

en: Initial XML support
zh: XML 支援。

en: Some financial functions
zh: 一些財務函式

en: All round powerhouse
zh: 全方位的支持者

en: Gnumeric is the result of
zh: Gnumeric 是很多人

note: Overlap.
en: the efforts of many people.
zh: 努力的成果

note: Overlap.
en: Your help is much appreciated!
zh: 我們感激您的協助！

en: We apologize if anyone was left out.
zh: 如果遺漏了有貢獻的人，我們先說抱歉.

note: Overlap.
en: Please contact us to correct mistakes.
zh: 請聯繫我們以修正錯誤.

note: Overlap.
en: Report problems at http://bugzilla.gnome.org
zh: 要回報問題，請到 http://bugzilla.gnome.org

note: Overlap.
en: We aim to please!
zh: 我們的目標是讓大家感到滿意！

en: About Gnumeric
zh: 關於 Gnumeric

en: Visit the Gnumeric website
zh: 前往 Gnumeric 網站

en: Free, Fast, Accurate - Pick Any Three!
zh: 免費、高速、精準 - 任選其三！

en: The list range is invalid.
zh: 清單範圍無效

en: The criteria range is invalid.
zh: 規限範圍無效

en: The output range is invalid.
zh: 輸出範圍無效

en: The given criteria are invalid.
zh: 給定的規限範圍無效

en: No matching records were found.
zh: 找不到符合的紀錄。

en: An unexpected error has occurred: %d.
zh: 發生預計之外的錯誤：%d。

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
zh: 無法建立進階篩選對話方塊。

en: Filter _in-place
zh: 在地篩選(_I)

en: The input range is invalid.
zh: 輸入範圍無效。

en: The input range is too small.
zh: 輸入範圍太小。

en: The alpha value should be a number between 0 and 1.
zh: alpha 值應為從 0 到 1 的數字。

en: The output specification is invalid.
zh: 輸出規格無效。

en: Could not create the Chi Squared Tests tool dialog.
zh: 無法建立「Chi Squared 卡方分佈檢定工具」對話方塊。

en: The categories range is not valid.
zh: 分類範圍無效。

en: The number of categories is invalid.
zh: 分類的編號無效

en: Could not create the Frequency Tool dialog.
zh: 無法建立「頻率工具」對話方塊。

en: The time column is not valid.
zh: 時間欄位無效。

en: The time column should be part of a single column.
zh: 時間欄位應為單一欄位的一部份。

en: The censorship column is not valid.
zh: 檢測欄位無效。

en: The censorship column should be part of a single column.
zh: 檢測欄位應為單一欄位的一部份。

en: The censorship and time columns should have the same height.
zh: 檢測欄位和時間欄位的高度應相同。

en: The groups column is not valid.
zh: 群組欄位無效。

en: The groups column should be part of a single column.
zh: 群組欄位應為單一欄位的一部份。

en: The groups and time columns should have the same height.
zh: 群組欄位和時間欄位的高度應相同。

en: Group %d
zh: 群組 %d

en: Could not create the Kaplan Meier Tool dialog.
zh: 無法建立「Kaplan-Meier 工具」對話方塊。

en: Could not create the Normality Test Tool dialog.
zh: 無法建立「Normality 常態性檢定工具」對話方塊。

en: The predicted mean should be a number.
zh: 所預測的平均數應為數字

en: The first input range is invalid.
zh: 第一個輸入範圍是無效的

en: Could not create the Student-t Test Tool dialog.
zh: 無法建立「Student-t 學生t檢定工具」對話方塊。

en: An unexpected error has occurred.
zh: 發生預計之外的錯誤。

en: Could not create the Principal Components Analysis Tool dialog.
zh: 無法建立「主成分分析工具」對話方塊

en: The predicted median should be a number.
zh: 所預測的中位數應為數字

en: The second input range is invalid.
zh: 第二個輸入範圍是無效的

en: The input ranges do not have the same shape.
zh: 輸入範圍沒有相同的形狀

en: Could not create the Sign Test Tool dialog.
zh: 無法顯示 Sign 檢定工具對話方塊

en: The input range for variable 1 is invalid.
zh: 變數 1 的輸入範圍無效。

en: The input range for variable 2 is invalid.
zh: 變數 2 的輸入範圍無效。

en: Could not create the Wilcoxon-Mann-Whitney Analysis Tool dialog.
zh: 無法建立「Wilcoxon-Mann-Whitney 分析工具」對話方塊

en: The selected input rows must have equal size!
zh: 選取的輸入列大小必須相同！

en: The selected input columns must have equal size!
zh: 選取的輸入欄大小必須相同！

en: The selected input areas must have equal size!
zh: 選定的輸入區域的大小必須相同！

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
zh: 無法建立「相關性測定工具」對話方塊

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
zh: 無法建立「Covariance 互變異數工具」對話方塊。

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
zh: 無法建立「等級及百分位數值工具」對話方塊。

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
zh: 無法建立「Fourier 傅立葉分析工具」對話方塊。

en: No statistics are selected.
zh: 未有選取統計。

en: The confidence level should be between 0 and 1.
zh: 信賴水平應該是 0 到 1 之間的值

en: K must be a positive integer.
zh: K 必須為正整數。

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
zh: 無法建立「描述統計工具」對話方塊。

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
zh: 請輸入變數 1
    的母群體變異數。

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
zh: 請輸入變數 2
    的母群體變異數。

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
zh: 無法建立「平均數測定工具」對話方塊。

en: Could not create the FTest Tool dialog.
zh: 無法建立「FTest 工具」對話方塊。

en: The requested number of samples is invalid.
zh: 要求的樣本數目無效。

en: The requested period is invalid.
zh: 要求的時間無效

en: The requested offset is invalid.
zh: 要求的偏移值無效

en: The requested sample size is invalid.
zh: 要求的樣本尺寸無效

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
zh: 無法建立「抽樣工具」對話方塊

en: The x variable range is invalid.
zh: x 變數範圍無效。

en: The y variable range is invalid.
zh: y 變數範圍無效。

en: The x variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n).
zh: x 變數範圍必須為向量 (n by 1 或 1 by n)

en: The y variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n).
zh: y 變數範圍必須為向量 (n by 1 或 1 by n)

en: The x variable range is too small
zh: x 變數範圍太小

en: The y variable range is too small
zh: y 變數範圍太小

en: The y variables range is invalid.
zh: y 變數範圍無效。

en: The x variables range is invalid.
zh: x 變數範圍無效。

en: The sizes of the y variable and x variables ranges do not match.
zh: y 變數和 x 變數範圍的大小不相符。

en: The sizes of the x variable and y variables ranges do not match.
zh: x 變數和 y 變數範圍的大小不相符。

en: The confidence level is invalid.
zh: 信賴水平無效。

en: _Y variables:
zh: _Y 變數：

en: _X variable:
zh: _X 變數：

en: _X variables:
zh: _X 變數：

en: _Y variable:
zh: _Y 變數：

en: Could not create the Regression Tool dialog.
zh: 無法建立「Regression 迴歸分析工具」對話方塊。

en: The given seasonal damping factor is invalid.
zh: 給定的 seasonal 阻礙系數無效

en: The given seasonal period is invalid.
zh: 給定的 seasonal 時間無效。

en: The given growth damping factor is invalid.
zh: 給定的增長阻礙系數無效

en: The given damping factor is invalid.
zh: 給定的阻礙系數無效。

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
zh: 無法建立「指數式平滑化工具」對話方塊。

en: The given interval is invalid.
zh: 指定的間隔無效。

en: The given offset is invalid.
zh: 指定的偏移值無效。

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
zh: 無法建立「移動平均工具」對話方塊。

en: The cutoff range is not valid.
zh: cutoff 範圍無效

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
zh: 無法建立「棒形圖工具」對話方塊

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
zh: 無法建立「ANOVA (單一因子) 工具」對話方塊

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
zh: 給定的輸入範圍應包括至少兩個欄位和兩個橫列的資料以及標籤

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
zh: 給定的輸入範圍應包括至少兩個欄位和兩個橫列的資料

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
zh: 給定的輸入範圍應包括至少兩個欄位的資料以及標籤

en: The given input range should contain at least two columns of data.
zh: 給定的輸入範圍應包括至少兩個欄位的資料

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
zh: 給定的輸入範圍應包括至少兩個橫列以及標籤

en: The given input range should contain at least two rows of data.
zh: 給定的輸入範圍應包括至少兩個橫列的資料

en: The number of data rows must be a multiple of the replication number.
zh: 資料橫列的數目應為複製數目的倍數

en: The number of rows per sample should be a positive integer.
zh: 每個樣本的橫列數應為正整數

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
zh: 無法建立「ANOVA (兩個因子) 工具」對話方塊

note: xgettext : %d gives the number of items in the autofilter. This is input to ngettext.
en: Show the largest item | Show the %3d largest items
zh[0]: 顯示最大的項目
zh[1]: 顯示 %3d 個最大的項目

note: xgettext : %d gives the number of items in the autofilter. This is input to ngettext.
en: Show the smallest item | Show the %3d smallest items
zh[0]: 顯示最小的項目
zh[1]: 顯示 %3d 個最小的項目

en: Show the items in the top %3d%% of the data range | Show the items in the top %3d%% of the data range
zh[0]: 顯示資料範圍最高 %3d%% 的項目
zh[1]: 顯示資料範圍最高 %3d%% 的項目

en: Show the items in the bottom %3d%% of the data range | Show the items in the bottom %3d%% of the data range
zh[0]: 顯示資料範圍最低 %3d%% 的項目
zh[1]: 顯示資料範圍最低 %3d%% 的項目

en: Show the top %3d%% of all items | Show the top %3d%% of all items
zh[0]: 顯示所有項目最高的 %3d%%
zh[1]: 顯示所有項目最高的 %3d%%

en: Show the bottom %3d%% of all items | Show the bottom %3d%% of all items
zh[0]: 顯示所有項目最低的 %3d%%
zh[1]: 顯示所有項目最低的 %3d%%

en: Column %s ("%s")
zh: 第 %s 欄 (「%s」)

en: Column %s
zh: 第 %s 欄

en: _Edges
zh: 邊沿(_E)

en: Apply _Number Formats
zh: 套用數字格式(_N)

en: Apply _Borders
zh: 套用邊框(_B)

en: Apply _Fonts
zh: 套用字型(_F)

en: Apply _Patterns
zh: 套用圖樣(_P)

en: Apply _Alignment
zh: 套用對齊方式(_A)

en: _Show Gridlines
zh: 顯示格線(_S)

en: An error occurred while reading the category list
zh: 當讀取分類清單時發生錯誤

en: Do you want to save the workbook %s ?
zh: 是否確定儲存 %s 活頁簿？

en: Could not create the autosave dialog.
zh: 無法建立「自動儲存」對話方塊。

en: Edit Cell Comment (%s)
zh: 編輯儲存格註解 (%s)

en: New Cell Comment (%s)
zh: 新增儲存格註解 (%s)

[ctx: underline]
note: xgettext: This refers to a "none underline"
en: None
zh: 無

[ctx: underline]
en: Single
zh: 單

[ctx: underline]
en: Double
zh: 雙

[ctx: underline]
note: xgettext: This refers to a "single low underline"
en: Single Low
zh: 單低底線

[ctx: underline]
note: xgettext: This refers to a "double low underline"
en: Double Low
zh: 雙低底線

en: None          (silently accept invalid input)
zh: 無 (接納無效的輸入資料，並且不會發出警告)

en: Stop            (never allow invalid input)
zh: 制止 (不接受無效的輸入資料)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
zh: 警告 (接受/捨棄無效的輸入資料)

en: Information (allow invalid input)
zh: 提示 (但仍接納無效的輸入資料)

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
zh: 無法使用有效性規限。是否停用有效性檢查？

en: Format Cells
zh: 儲存格格式

en: Clear Background
zh: 清除背景

en: (defined)
zh: (已定義)

note: without any expression
en: Cell contains an error value.
zh: 儲存格有錯誤值

en: Cell does not contain an error value.
zh: 儲存格不含有錯誤值

en: Cell contains whitespace.
zh: 儲存格包含空格類符號

en: Cell does not contain whitespace.
zh: 儲存格包含空格類符號

note: with one expression
en: Cell value is = x.
zh: 儲存格的值 = x

en: Cell value is ≠ x.
zh: 儲存格的值 ≠ x

en: Cell value is > x.
zh: 儲存格的值 > x

en: Cell value is < x.
zh: 儲存格的值 < x

en: Cell value is ≧ x.
zh: 儲存格的值 ≧ x

en: Cell value is ≦ x.
zh: 儲存格的值 ≦ x

en: Expression x evaluates to TRUE.
zh: x 算式得到的結果為「真(TRUE)」。

en: Cell contains the string x.
zh: 儲存格包含 x 字串

en: Cell does not contain the string x.
zh: 儲存格不含有 x 字串

en: Cell value begins with the string x.
zh: 儲存格的值以 x 字串開首

en: Cell value does not begin with the string x.
zh: 儲存格的值不以 x 字串開首

en: Cell value ends with the string x.
zh: 儲存格的值以 x 字串結尾

en: Cell value does not end with the string x.
zh: 儲存格的值不以 x 字串結尾

note: with two expressions
en: Cell value is between x and y (incl.).
zh: 儲存格的值介乎 x 和 y (包含開始和結束值)

en: Cell value is not between x and y (incl.).
zh: 儲存格的值不介乎 x 和 y (包含開始和結束值)

en: Set conditional formatting
zh: 設定條件式格式化

en: Clear conditional formatting
zh: 清除條件式格式化

en: Remove condition from conditional formatting
zh: 移除條件式格式化的條件

en: Expand conditional formatting
zh: 擴充條件式格式化

en: If the cell content is between these two values, a special style is used.
zh: 如儲存格的內容介乎此兩個值，就使用特別樣式

en: If the cell content is not between these two values, a special style is used.
zh: 如儲存格的內容不介乎此兩個值，就使用特別樣式

en: If the cell content is equal to this value, a special style is used.
zh: 如儲存格的內容等於此值，就使用特別樣式

en: If the cell content is not equal to this value, a special style is used.
zh: 如儲存格的內容不等於此值，就使用特別樣式

en: If the cell content is > this value, a special style is used.
zh: 如儲存格的內容大於此值，就使用特別樣式

en: If the cell content is < this value, a special style is used.
zh: 如儲存格的內容小於此值，就使用特別樣式

en: If the cell content is ≧ this value, a special style is used.
zh: 如儲存格的內容大於或等於此值，就使用特別樣式

en: If the cell content is ≦ this value, a special style is used.
zh: 如儲存格的內容小於或等於此值，就使用特別樣式

en: If this formula evaluates to TRUE, a special style is used.
zh: 如此公式算出來的結果「真(TRUE)」，就使用特別樣式

en: If the cell content contains this string, a special style is used.
zh: 如儲存格的內容等於此字串，就使用特別樣式

en: If the cell content does not contain this string, a special style is used.
zh: 如儲存格的內容不等於此字串，就使用特別樣式

en: If the cell content begins with this string, a special style is used.
zh: 如儲存格的內容以此字串開首，就使用特別樣式

en: If the cell content does not begin with this string, a special style is used.
zh: 如儲存格的內容不以此字串開首，就使用特別樣式

en: If the cell content ends with this string, a special style is used.
zh: 如儲存格的內容以此字串結尾，就使用特別樣式

en: If the cell content does not end  with this string, a special style is used.
zh: 如儲存格的內容不以此字串結尾，就使用特別樣式

en: If the cell contains an error value, a special style is used.
zh: 如儲存格包含此誤差值，就使用特別樣式

en: If the cell does not contain an error value, a special style is used.
zh: 如儲存格的內容不包含此誤差值，就使用特別樣式

en: If the cell content contains blanks, a special style is used.
zh: 如儲存格的內容包含空白，就使用特別樣式

en: If the cell content does not contain blanks, a special style is used.
zh: 如儲存格的內容不包含空白，就使用特別樣式

en: This is an unknown condition type.
zh: 不明的條件類型。

en: The selection is homogeneous with respect to conditions.
zh: 選取範圍與條件同質

en: The selection is <b>not</b> homogeneous with respect to conditions!
zh: 選取範圍與條件<b>不</b>同質

en: Editing conditional formatting:
zh: 編輯條件式格式化：

en: Conditional Cell Formatting
zh: 條件式儲存格格式化

en: Row %s
zh: 第 %s 列

en: no available column
zh: 沒有可用的欄

en: no available row
zh: 沒有可用的列

en: Row/Column
zh: 列/欄

en: By Value
zh: 按值

en: Set standard/default column width
zh: 設定每欄預設的寬度

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
zh: 在 <span style='italic' weight='bold'>%s</span> 設定選取範圍的寬度

en: Specification %s does not define a region
zh: %s 規格未有定義區域

en: Source region %s overlaps with the destination region
zh: 來源區域 %s 和目的地區域重疊

en: The output range overlaps with the input ranges.
zh: 輸出範圍和輸入範圍重疊

en: Could not create the Consolidate dialog.
zh: 無法建立「歸併」對話方塊。

en: _Aggregation
zh: 聚合(_A)

en: Create Data Table
zh: 建立資料表格

en: The selection must have more than 1 column and row to create a Data Table.
zh: 選取範圍必須要有多於一欄及一列才能建立資料表格

en: Data Table
zh: 資料表格

en: Could not create the Data Table definition dialog.
zh: 無法建立「資料表格定義」對話方塊。

en: <new name>
zh: <新名稱>

en: Why would you want to define a name for the empty string?
zh: 為甚麼偏偏要將名稱定義為空白字串？

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
zh: 為甚麼偏偏要將名稱定義為 #NAME？

en: This name is already in use!
zh: 該名稱已經用了！

en: Erase the search entry.
zh: 清除搜尋輸入欄

en: Paste Defined Names
zh: 貼上定義的名稱

en: Could not create the Name Guru.
zh: 無法建立名稱宗師。

en: Could not create the Delete Cell dialog.
zh: 無法建立「刪除儲存格」對話方塊。

en: Transform function of G_TYPE_STRING to %s is required!
zh: 需要將 G_TYPE_STRING 變換為 %s！

en: Edit string value directly in above listing.
zh: 在以上列表直接編輯字串值。

en: Edit positive integer value directly in above listing.
zh: 在以上列表直接編輯正整數值。

en: Edit integer value directly in above listing.
zh: 在以上列表直接編輯整數值。

en: Edit decimal number value directly in above listing.
zh: 在以上列表直接編輯小數值。

en: Edit TRUE/FALSE value directly in above listing.
zh: 在以上列表直接編輯「真(TRUE)/假(FALSE)」值。

en: To edit, use the keywords tab.
zh: 要編輯的話就用關鍵字分頁

en: This property value cannot be edited.
zh: 無法編輯特性值

en: Edit timestamp directly in above listing.
zh: 在以上列表直接編輯時間戳記。

en: A document property with the name '%s' already exists.
zh: 已有名為「%s」的文件特性。

en: Use the keywords tab to create this property.
zh: 以「關鍵字」分頁建立此特性

en: Decimal Number
zh: 小數

en: TRUE/FALSE
zh: 真(TRUE)/假(FALSE)

en: Linked To
zh: 連結至

en: Could not create the Properties dialog.
zh: 無法建立「特性」對話視窗

en: Could not create the Fill Series dialog.
zh: 無法建立「填滿數列」對話視窗

en: Function/Argument
zh: 函式/引數

en: Could not create the formula guru.
zh: 無法顯示公式精靈。

en: All Functions
zh: 所有函式

en: %s evaluates to %s.
zh: %s 等於 %s

note: #-#-#-#-#  699 (gnumeric 1.10.11)  #-#-#-#-# Not translated
en: See also:
zh: 另見：

en: Further information:
zh: 更多資訊：

en: online descriptions
zh: 線上說明

en: Microsoft Excel:
zh: Microsoft Excel：

en: ODF (OpenFormula):
zh: ODF (OpenFormula)：

en: Gnumeric Function Help Browser
zh: Gnumeric 函式求助瀏覽器

en: Paste Function Name dialog
zh: 貼上函式名稱對話方塊

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
zh: 應在「設定儲存格：」使用有效的儲存格名稱！

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
zh: 在「設定儲存格：」命名的儲存格必須包含公式！

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
zh: 應在「以變更儲存格：」使用有效的儲存格名稱！

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
zh: 在「以變更儲存格：」命名的儲存格必須包含公式！

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
zh: 在「前往值：」給定的值無效

en: Workbook Level
zh: 活頁簿等級

en: Could not create the goto dialog.
zh: 無法建立「前往」對話視窗

en: Not a range or name
zh: 並非範圍或名稱

en: Internal Link
zh: 內部連結

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
zh: 跳至當前活頁簿的特定儲存格或已命名範圍

en: Open an external file with the specified name
zh: 以指定名稱開啟外部檔案

en: Email Link
zh: 電郵連結

en: Prepare an email
zh: 準備電郵

en: Browse to the specified URL
zh: 瀏覽指定的網址

en: Add Hyperlink
zh: 加入超連結

en: Could not create the hyperlink dialog.
zh: 無法顯示「超連結」對話方塊。

en: Could not create the Insert Cell dialog.
zh: 無法建立「插入儲存格」對話方塊。

en: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
zh: 資料欄位的長度是由 %i 至 %i。是否要將長度截短至 %i 並繼續？

en: Input Data
zh: 輸入資料

en: Merge Field
zh: 合併欄位

en: %s is encrypted
zh: %s 已加密

en: Encrypted files require a password
    before they can be opened.
zh: 加密的檔案需要密碼
    才能開啟。

en: Plugin dependencies
zh: 增效模組相依性

en: Unknown plugin
zh: 不明的增效模組

en: Plugin services
zh: 增效模組服務

en: Errors while activating plugins
zh: 啟用增效模組時發生錯誤

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
zh: 以下的額外增效模組必須先啟用才能啟用這個：

en: Unknown plugin with id="%s"
zh: 不明的增效模組，其 id=「%s」

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
zh: 
    是否啟用此增效模組及其相依的模組？

en: Error while deactivating plugin "%s".
zh: 停止使用增效模組“%s”時發生錯誤。

en: Error while activating plugin "%s".
zh: 啟用增效模組“%s”時發生錯誤。

en: Length of Undo Descriptors
zh: 復原動作紀錄長度

en: Sorting is Case-Sensitive
zh: 排序時區分大小寫

en: Default Number of Rows in a Sheet
zh: 工作表預設的列數

en: Default Number of Columns in a Sheet
zh: 工作表預設的欄數

en: By default, mark cells with spreadsheet functions
zh: 預設標記有試算表函式的儲存格

en: By default, mark cells with truncated content
zh: 預設標記有截短了內容的儲存格

en: Default autosave frequency in seconds
zh: 自動儲存的預設秒數

en: Enter _Moves Selection
zh: 輸入移動選擇區(_M)

en: Prefer CLIPBOARD Over PRIMARY Selection
zh: 優先使用 CLIPBOARD 而非 PRIMARY 選取方式

en: Capitalize _names of days
zh: 將英文日期改為大寫字母(_N)

en: Correct _TWo INitial CApitals
zh: 修正連續兩個的大寫字母(_T)

en: Do _not correct:
zh: 不要修正(_N)：

en: Capitalize _first letter of sentence
zh: 每句英文的第一個字母必須為大寫(_F)

en: Do _not capitalize after:
zh: 以下文字後的英文不要變為大寫(_N)：

en: Header/Footer
zh: 頁首/頁尾

en: INitial CApitals
zh: 連續兩個大寫字母

en: First Letter
zh: 第一個字母

en: Default date format
zh: 預設日期格式

en: Default time format
zh: 預設時間格式

en: Custom time format
zh: 自訂日期格式

en: A1 (first cell of the page area)
zh: A1 (頁面區域首個儲存格)

en: $A$1 (first cell of this worksheet)
zh: $A$1 (本工作表首個儲存格)

en: Custom footer configuration
zh: 自選頁尾設定

en: Time format selection
zh: 時間格式選擇

en: Print as displayed
zh: 如顯示的列印

en: Print as spaces
zh: 列印為空格

en: Print as dashes
zh: 列印為短橫線

en: Print as #N/A
zh: 列印為 #N/A

en: Do not print
zh: 不要列印

en: Print in place
zh: 實地列印

en: Print at end
zh: 最後列印

en: %.0f pixels wide by %.0f pixels tall
zh: %.0f 個像素寬 x %.0f 個像素高

en: %.0f points wide by %.0f points tall
zh: %.0f 點寬 x %.0f 點高

en: %.1f in wide by %.1f in tall
zh: %.1f 吋寬 x %.1f 吋高

en: %.0f mm wide by %.0f mm tall
zh: %.0f 毫米(mm)寬 x %.0f 毫米(mm)高

en: %.1f wide by %.1f tall
zh: %.1f 寬 x %.1f 高

en: <b>%s</b>
    <small>Location: %s</small>
zh: <b>%s</b>
    <small>位置：%s</small>

en: a long time
zh: 很久

en: The matrix range is not valid.
zh: 陣列範圍無效

en: The matrix must be symmetric positive-definite.
zh: 陣列必須為對稱的正有限數

en: The number of random numbers requested is invalid.
zh: 所需的隨機數數目無效。

en: Could not create the Correlated Random Tool dialog.
zh: 無法建立「相關隨機工具」對話方塊。

en: _Lower Bound:
zh: 下限(_L)：

en: _Upper Bound:
zh: 上限(_U)：

en: Uniform Integer
zh: 統一的整數

en: _Mean:
zh: 平均值(_M)：

en: _Standard Deviation:
zh: 標準差(_S)

en: _Value And Probability Input Range:
zh: 值及概率輸入範圍(_V)：

en: _p Value:
zh: _p 值：

en: _a Value:
zh: _a 值：

en: _b Value:
zh: _b 值：

en: N_umber of Trials:
zh: 嘗試次數(_U)：

en: _nu Value:
zh: _nu 值：

en: nu_1 Value:
zh: nu_1 值：

en: nu_2 Value:
zh: nu_2 值：

en: Gumbel (Type I)
zh: Gumbel (第 I 型)

en: Gumbel (Type II)
zh: Gumbel (第 II 型)

en: Levy alpha-Stable
zh: Levy α-Stable

en: _c Value:
zh: _c 值：

en: _alpha:
zh: _alpha：

en: _Zeta Value:
zh: _Zeta 值：

en: N_umber of Failures
zh: 失敗次數(_U)

en: _Lambda:
zh:  λ (_L)：

en: _Sigma:
zh: σ (_S)：

en: nu Value:
zh: nu 值：

en: Could not create the Random Tool dialog.
zh: 無法建立隨機工具對話方塊。

en: All files used by Gnumeric
zh: 所有 Gnumeric 使用的檔案

en: Set standard/default row height
zh: 設定每列的預設高度

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
zh: 在 <span style='italic' weight='bold'>%s</span> 設定選取範圍的高度

en: Scenario Summary
zh: 情景摘要

note: Titles.
en: Current Values
zh: 目前值

en: Changing Cells:
zh: 變更儲存格：

en: Invalid changing cells
zh: 變更儲存格無效

en: Changing cells should be on the current sheet only.
zh: 變更的儲存格只應在當前工作表。

en: Scenario name already used
zh: 已使用該情景名稱

en: Invalid scenario name
zh: 情景名稱無效

en: Could not create the Scenario Add dialog.
zh: 無法建立「加入情景」對話方塊

en: Created on
zh: 建立於：

en: Results entry did not contain valid cell names.
zh: 結果欄沒有包含有效的儲存格名稱

en: Could not create the Scenarios dialog.
zh: 無法建立「加入情景」對話方塊

en: Other value
zh: 其它值

en: <b>Note:</b> A sheet name change is pending.
zh: <b>注意：</b>有一個工作表名稱的變更有待處理。

en: At least one sheet must remain visible!
zh: 最少要有一張工作表可見！

note: #-#-#-#-#  699 (gnumeric 1.10.11)  #-#-#-#-# xgettext : "Dir" is short for direction.  Keep this short.
en: Dir
zh: 方向

[ctx: sheetlist]
note: Translators: Table header for column with number of "Rows"
en: Rows
zh: 列

[ctx: sheetlist]
note: Translators: Table header for column with number of "Cols"
en: Cols
zh: 欄

en: You may not call more than one sheet "%s".
zh: 無法呼叫多於一張「%s」工作表

en: Move Object
zh: 移動物件

en: Resize Object
zh: 更改物件大小

en: Set Object Name
zh: 設定物件名稱

en: Set Object Print Property
zh: 設定物件列印特性

en: Set Object Properties
zh: 設定物件特性

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
zh: 無法建立「調亂資料」對話方塊

en: The input variable range is invalid.
zh: 輸入變數的範圍無效

en: The output variable range is invalid.
zh: 輸出變數的範圍無效

en: Simulations
zh: 模擬

en: # Input variables
zh: #輸入變數

en: # Output variables
zh: #輸出變數

en: Invalid variable range was given
zh: 給定的變數範圍無效

en: First round number should be less than or equal to the number of the last round.
zh: 首輪數字應少於或等於末輪數字

en: Could not create the Simulation dialog.
zh: 無法新增模擬對話視窗

en: Could not create the List Property dialog.
zh: 無法顯示「清單特性」對話方塊。

en: Looking for a subject for your thesis? Maybe you would like to write a solver for Gnumeric?
zh: 正在為論文題目苦惱嗎？或者您可以為 Gnumeric 寫一個解答器程式

en: Changing solver parameters
zh: 改變解答器參數

en: Feasible
zh: 可行

en: Infeasible
zh: 不可行

en: Unbounded
zh: 無限制

en: The chosen solver is not functional.
zh: 選擇的解答器不能運作。

en: Running Solver
zh: 執行解答器

en: Stop the running solver
zh: 停止執行解答器

en: Solver Status:
zh: 解答器狀態：

en: Problem Status:
zh: 問題狀態：

en: Objective Value:
zh: 物件的值：

en: Running solver
zh: 執行解答器

en: Optimal solution created by solver.
zh: 解答器提供的最佳解決方案。

en: Feasible solution created by solver.
zh: 解答器提供的可行解決方案。

en: Subject to the Constraints:
zh: 建基於這些限制：

en: Could not create the Solver dialog.
zh: 無法顯示解答器對話視窗

en: This workbook does not contain any exportable content.
zh: 此活頁簿不包含任何可匯出的內容

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
zh: 自動偵測程序無法將文字分開成不同欄位。請自行嘗試。

en: Importing %i columns and ignoring none.
zh: 匯入 %i 欄，全部不要捨棄

en: Importing %i columns and ignoring %i.
zh: 匯入 %i 欄 、捨棄 %i 欄

en: A maximum of %d column can be imported. | A maximum of %d columns can be imported.
zh[0]: 最多可以匯入 %d 欄。
zh[1]: 最多可以匯入 %d 欄。

en: Format Selector
zh: 格式選擇

en: Ignore all columns on right
zh: 捨棄右面欄位

en: Ignore all columns on left
zh: 捨棄左面欄位

en: Import all columns on right
zh: 匯入右面所有欄位

en: Import all columns on left
zh: 匯入左面所有欄位

en: Copy format to right
zh: 將格式複製至右面

en: A maximum of %d columns can be imported.
zh: 最多可以匯入 %d 欄。

en: Auto fit
zh: 自動符合大小

en: If this checkbox is selected, column %i will be imported into Gnumeric.
zh: 如勾選，第 %i 欄會匯入至 Gnumeric。

en: If this checkbox is selected, the width of the column will be adjusted to the longest entry.
zh: 如勾選，欄位寬度會根據最長的欄位調整。

en: Column %d
zh: 第 %d 欄

en: %d of %d line to import | %d of %d lines to import
zh[0]: 還要匯入 %d 行 (總共有 %d 行)
zh[1]: 還要匯入 %d 行 (總並有 %d 行)

en: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
zh: 資料不屬有效的 %s 編碼；請選取其他編碼。

en: Data (from %s)
zh: 資料 (來自 %s)

en: The maximum value should be bigger than the minimum
zh: 最大值必須大於最小值

en: The step size should be positive
zh: 步進值應為正數

en: The target cell should contain an expression
zh: 目標儲存格應包含算式

en: Display "%s" could not be opened.
zh: 無法開啟「%s」顯示。

en: This screen
zh: 本畫面

en: Screen %d [This screen]
zh: 畫面 %d [本畫面]

en: Cell Markers
zh: 儲存格標記

en: _List range:
zh: 清單範圍(_L)：

en: _Criteria range:
zh: 規限範圍(_C)：

en: _Unique records only
zh: 僅唯一的紀錄 (_U)

en: ANOVA - Single Factor
zh: ANOVA - Single Factor (單因子變異數分析)

en: _Input range:
zh: 輸入範圍 (_I)：

en: Grouped by:
zh: 組成條件：

[ctx: groupby]
note: Group by Columns
en: _Columns
zh: 欄(_C)

[ctx: groupby]
note: Group by Rows
en: _Rows
zh: 列(_R)

en: _Areas
zh: 區域 (_A)

en: ANOVA - Two-Factor
zh: ANOVA - Two-Factor (二因子變異數分析)

en: Input _range:
zh: 輸入範圍(_R)：

en: Rows per _sample:
zh: 取樣列數(_S)：

en: _Alpha:
zh: _Alpha：

en: Gnumeric : AutoFilter
zh: Gnumeric：自動篩選

en: Show rows where:
zh: 只顯示每列符合以下條件的數據：

en: _And
zh: 及(_A)

en: _Or
zh: 或(_O)

en: Count or percentage:
zh: 次數或百分比：

en: Autoformat
zh: 自動格式設定

en: C_ategory:
zh: 分類(_A)：

en: Name of template
zh: 範本名稱

en: The group/individual that made the template
zh: 製作此範本的人或群組

en: The category this template belongs to
zh: 此範本所屬的分類

en: A short description of the template
zh: 此範本的簡短說明

en: Template Details
zh: 範本詳細資料

en: _Automatically save every
zh: 每隔指定時間自動儲存(_A)：

en: _Prompt Before Saving
zh: 儲存前先提示使用者(_P)

en: <b>Old Author:</b>
zh: <b>原作者：</b>

en: <b>New Author:</b>
zh: <b>新作者：</b>

en: _Wrap in properties window
zh: 在特性視窗換行(_W)

en: Applicable Style Components:
zh: 可套用的樣式成份：

en: Number Format
zh: 數字格式

en: Style Overlay:
zh: 樣式重疊：

en: _Edit Style
zh: 編輯樣式(_E)

en: <b>Horizontal alignment</b>
zh: <b>水平對齊</b>

en: Center across _selection
zh: 對應選擇區域置中(_S)

en: _Indent:
zh: 縮排(_I)：

en: <b>Vertical alignment</b>
zh: <b>垂直對齊</b>

en: Ce_nter
zh: 置中(_N)

en: D_istributed
zh: 分佈對齊(_I)

en: _Distributed
zh: 分佈對齊(_D)

en: <b>Control</b>
zh: <b>文字控制</b>

en: _Wrap text
zh: 自動換列(_W)

en: Shrin_k to fit
zh: 縮小字型以適合欄寬(_K)

en: Sup_erscript
zh: 上標(_E)

en: Reverse Diagonal
zh: 反向對角線

[ctx: border]
note: Cell border
en: None
zh: 無

en: Inside Vertical
zh: 內部垂直線

en: Inside Horizontal
zh: 內部水平線

en: <b>Line</b>
zh: <b>線條</b>

[ctx: line]
note: Cell border line
en: None
zh: 無

en: <b>Sample</b>
zh: <b>範例</b>

en: <b>Pattern</b>
zh: <b>圖樣</b>

en: 75% Grey
zh: 75% 灰度

en: 50% Grey
zh: 50% 灰度

en: 25% Grey
zh: 25% 灰度

en: 12.5% Grey
zh: 12.5% 灰度

en: 6.25% Grey
zh: 6.25% 灰度

en: Horizontal Stripe
zh: 水平間條

en: Vertical Stripe
zh: 垂直間條

en: Reverse Diagonal Stripe
zh: 反向對角間條

en: Diagonal Stripe
zh: 對角間條

en: Thin Horizontal Stripe
zh: 水平幼間條

en: Thin Vertical Stripe
zh: 垂直幼間條

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
zh: 反向對角幼間條

en: Thin Diagonal Stripe
zh: 對角幼間條

en: Foreground Solid
zh: 前景實色

en: Small Circles
zh: 小圓

note: #-#-#-#-#  703 (gnumeric 1.1.19)  #-#-#-#-# Applix
en: Semi Circles
zh: 半圓

note: #-#-#-#-#  703 (gnumeric 1.1.19)  #-#-#-#-# Applix small thatch
en: Large Circles
zh: 大圓

note: #-#-#-#-#  2847 (seahorse 3.3.4)  #-#-#-#-# Lock and unlock items #-#-#-#-#  3114 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create lock button
en: _Lock
zh: 鎖定(_L)

en: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
zh: 鎖定儲存格或隱藏公式只對受保護的工作表有效。

en: _Protect worksheet
zh: 保護工作表(_P)

en: <span weight="bold">Criteria</span>
zh: <span weight="bold">規限</span>

en: Allo_w:
zh: 允許(_W)：

en: Con_dition:
zh: 條件(_D)：

en: Ignore _blank cells
zh: 不理會空白的儲存格(_B)

en: I_n-cell dropdown
zh: 儲存格內的下拉式選單(_N)

en: <b>Error alerts</b>
zh: <b>出錯警告</b>

en: _Show input message when cell is selected
zh: 選取儲存格時顯示輸入訊息(_S)

en: Input Message
zh: 輸入訊息

en: Any Value     (no validation)
zh: 任何值 (不檢查有效性)

en: Whole numbers
zh: 整數

en: In a list
zh: 在清單內

en: min <= val <= max         (between)
zh: 最小 <= 值 <= 最大         (介乎)

en: val <= min || max <= val (not between)
zh: 值 <= 最小 || 最大 <= 值 (非介乎)

en: val == bound                  (equal to)
zh: 值 == 界限                  (等於)

en: val <> bound                  (not equal to)
zh: 值 <> 界限                  (不等於)

en: val  >  bound                  (greater than)
zh: 值 > 界限                  (大於)

en: val  <  bound                  (less than)
zh: 值 < 界限                  (小於)

en: val >= bound                  (greater than or equal)
zh: 值 >= 界限                  (大於或等於)

en: val <= bound                  (less than or equal)
zh: 值 <= 界限                  (小於或等於)

en: Sort...
zh: 排序...

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
zh: <span weight="bold">排序選項</span>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
zh: <span weight="bold">排序規格</span>

en: Sorting _preserves formats
zh: 排序時會保留格式(_P)

en: When this checkbox is checked, cell formatting such as borders, hyperlinks, fore and background colors will remain in the original location. Uncheck this checkbox to have these formats move with the content.
zh: 如勾選，儲存格的格式，比如邊框、超連結、前景及背景色彩都會留在原位。如不勾選，此等格式都會隨著內容移動。

en: Sort range has a _header
zh: 排序範圍有標題 (_H)

en: The first row or column of the range is excluded from sorting and assumed to contain column or row headers.
zh: 排序時首列或首欄不會包含在內，因其是用作標題。

en: _Left-Right
zh: 左至右 (_L)

en: Sort columns by the specified rows
zh: 根據指定的列為欄位排序

en: _Top-Bottom
zh: 上至下 (_T)

en: Sort rows by the specified columns
zh: 根據指定的欄為列排序

en: Contingency Table Analysis
zh: Contigency Table 列聯表分析

en: _Contingency Table:
zh: Contingency Table 列聯表 (_C):

en: Test of _Homogeneity
zh: 均齊性檢定 (_H)

en: Test of _Independence
zh: 獨立性檢定 (_I)

en: Group/Ungroup
zh: 群組/解除群組

[ctx: group]
note: Group Columns
en: _Columns
zh: 欄(_C)

[ctx: group]
note: Group Rows
en: _Rows
zh: 列(_R)

en: Column Width
zh: 欄寬

en: _Column width in pixels:
zh: 欄的寬度 (單位：像素)(_C)：

en: Column width in points:
zh: 欄的寬度 (單位：點)：

en: _Use Default
zh: 使用預設值(_U)

en: _Function:
zh: 函式(_F)：

en: The function to use when consolidating
zh: 歸併資料時所用的函式

en: _Source areas:
zh: 來源區域(_S)：

en: Clear the list of source areas
zh: 清除來源區域清單

en: Delete the currently selected source area
zh: 刪除目前選取的來源區域

en: Labels in _top row
zh: 在上方橫列加上標籤(_T)

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
zh: 上方橫列的是標籤；其不會歸併，而是用來作比較時的索引

en: Labels in _left column
zh: 在左方欄位加上標籤(_L)

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
zh: 左方欄位的是標籤；其不會歸併，而是用來作比較時的索引

en: C_opy labels
zh: 複製標籤(_O)

en: SUM
zh: 和(SUM)

en: AVERAGE
zh: 平均(AVERAGE)

en: PRODUCT
zh: 積(PRODUCT)

en: Covariance
zh: Covariance 互變異數

en: Formulæ
zh: 公式

en: <b>Output Placement</b>
zh: <b>輸出格式</b>

en: New _sheet
zh: 新工作表(_S)

en: New _workbook
zh: 新活頁簿(_W)

en: Output _range:
zh: 輸出範圍(_R)：

en: <b>Output Formatting</b>
zh: <b>輸出格式</b>

en: A_utofit columns
zh: 欄寬自動符合內容(_U)

en: C_lear output range
zh: 清除輸出範圍中原本的內容(_L)

en: Retain output range _formatting
zh: 保留輸出範圍的格式(_F)

en: Retain output range co_mments
zh: 保留輸出範圍的註解(_M)

en: _Enter into cells:
zh: 加入新的儲存格(_E)：

en: DataSlicer Guru : Gnumeric
zh: DataSlicer 大師：Gnumeric

en: _Row Input :
zh: 列輸入(_R)：

en: Co_lumn Input :
zh: 欄輸入(_L)：

en: Define Names
zh: 定義名稱

en: Delete cells
zh: 刪除儲存格

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
zh: <span weight="bold">刪除方法</span>

en: Shift cells _left
zh: 將儲存格向左移(_L)

en: Shift cells _up
zh: 將儲存格向上移(_U)

en: Delete _row(s)
zh: 刪除列(_R)

en: Delete _column(s)
zh: 刪除欄(_C)

en: Descriptive Statistics
zh: 描述統計

en: S_ummary Statistics
zh: 統計結果摘要(_U)

en: _Use ssmedian
zh: 使用 ssmedian(_U)

en: Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional median function.
zh: 使用間隔為寬度為 1 的 ssmedian 函式而非傳統的中位數函式

en: Confidence Interval for the _Mean
zh: 平均值的信賴區間[Confidence Interval] (_M)

en: (1 - _alpha):
zh: (1 - _alpha)：

en: Kth _Smallest
zh: 第 K 個最小數字(_S)

en: Kth _Largest
zh: 第 K 個最大數字(_L)

en: Unix (linefeed)
zh: Unix (LF)

en: Macintosh (carriage return)
zh: Macintosh (CR)

en: Windows (carriage return + linefeed)
zh: Windows (CR+LF)

en: Automatic (puts quotes where needed)
zh: 自動 (在有需要的地方加上引號)

en: Bang (!)
zh: 感嘆號 [!]

en: Pipe (|)
zh: 管道字元 [|]

en: Slash (/)
zh: 斜線 [/]

en: Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:
zh: 選擇要匯出的工作表並決定工作表的匯出次序：

en: Select all non-empty sheets for export.
zh: 選擇非空白的工作表以進行匯出

en: Deselect all sheets for export.
zh: 取消選取準備匯出的工作表

en: Select N_one
zh: 全不選(_O)

en: Choose export formatting:
zh: 選擇匯出格式：

en: Save as default formatting
zh: 儲存為預設格式

en: Line _termination:
zh: 文字行終結符(_T)：

en: _Separator:
zh: 分隔符(_S)：

en: Qu_oting:
zh: 引用(_O)：

en: Quote _character:
zh: 引用符(_C)：

en: Character _encoding:
zh: 字符編碼(_E)：

en: _Locale
zh: 地域 (_L)

en: _Unknown characters:
zh: 不明字元(_U)：

en: Both sides
zh: 左右的多餘空白

en: Neither side
zh: （無）

en: On left side only
zh: 左邊的多餘空白

en: On right side only
zh: 右邊的多餘空白

en: Text Import Configuration
zh: 文字匯入設定

en: Line breaks:
zh: 文字行分隔符號：

en: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
zh: 以 LF 字元 (ASCII 0x10) 分隔行列

en: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
zh: 以 CR 字元加上 LF 字元 (ASCII 0x13 和 0x10) 分隔行列

en: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
zh: 以 CR 字元 (ASCII 0x13) 分隔行列

en: Original data type:
zh: 原來的資料類型：

en: _Separated
zh: 以符號分隔(_S)

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
zh: 文字裡的每一欄都以一個「分隔符號」隔開，例如分號。

en: Fi_xed width
zh: 固定寬度(_X)

en: Define the width of each column manually.
zh: 自行設定每欄的寬度。

en: Source Format
zh: 來源格式

en: Fr_om line:
zh: 從行數(_O)：

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
zh: 實際操作會在這一行開始，之前的任何一行都會被忽略。

en: _To line:
zh: 至行數(_T)：

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
zh: 操作到這一行為止，隨後任何一行都會被忽略。

en: Number of lines to import
zh: 準備匯入的行數

en: Lines to import
zh: 匯入的行數

en: _Hyphen (-)
zh: 減號 [-] (_H)

en: _Space
zh: 空格(_S)

en: _Tab
zh: 定位點(_Tab)

en: C_olon (:)
zh: 冒號 [:] (_O)

en: Custom separator, this can be any character.
zh: 自選分隔符號，可以是任何字元

en: S_ee two separators as one
zh: 將兩個連續的分隔符號視為一個(_E)

en: See two successive separators as one.
zh: 將兩個連續的分隔符號看成一個來處理。

en: _Comma (,)
zh: 逗號 [,] (_C)

en: Semicolo_n (;)
zh: 分號 [;] (_N)

en: _Ignore initial separators
zh: 忽略開首的分隔符號(_I)

en: Ignore any separators at the beginning of lines
zh: 忽略每一行開首的分隔符號

en: Te_xt indicator:
zh: 文字指示符號(_X)：

en: _Adjacent text indicators escaped
zh: 跳過緊鄰的文字指示符號(_A)

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
zh: 將兩個連續的文字指示符號視為一個，除非該符號代表資料格的終結

en: Text indicator
zh: 文字指示符號

en: _Auto Column Discovery
zh: 自動偵測欄位(_A)

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
zh: 嘗試自動辨認文字裡的欄位。

en: Clear list of columns
zh: 清除欄位清單

[ctx: import]
note: Columns in imported text
en: Columns
zh: 欄

en: Source Locale:
zh: 來源地域：

en: Trim:
zh: 截去：

en: _Fit Selection
zh: 自動符合內容(_F)

en: _Custom Percentage
zh: 自訂百分比(_C)

en: <b>Information</b>
zh: <b>資訊</b>

en: <b>Created:</b>
zh: <b>建立日期：</b>

en: <b>Last Modified:</b>
zh: <b>最後修改時間：</b>

en: <b>Last Accessed:</b>
zh: <b>最後存取時間：</b>

en: <b>Owner:</b>
zh: <b>擁有者：</b>

en: <b>Group:</b>
zh: <b>群組：</b>

en: <b>Permissions</b>
zh: <b>權限</b>

en: <b>Other:</b>
zh: <b>其他：</b>

en: Edit item inside the above listing.
zh: 編輯以上列表的項目

en: New Document Property:
zh: 新的文件特性：

en: <b>Number of sheets:</b>
zh: <b>工作表數：</b>

en: <b>Number of cells:</b>
zh: <b>儲存格數：</b>

en: <b>Number of pages:</b>
zh: <b>頁數：</b>

en: <cells>
zh: <儲存格>

en: <pages>
zh: <頁>

en: Recalculation:
zh: 重新計算：

en: A_utomatic
zh: 自動(_U)

en: Maximum it_erations:
zh: 最大迭代次數(_E)：

en: Maximum c_hange:
zh: 最大變更次數(_H)：

en: _Iteration
zh: 迭代(_I)

en: Exponential Smoothing
zh: 指數式平滑化

[ctx: groupby]
note: Group by Columns
en: C_olumns
zh: 欄(_O)

en: Simple exponential smoothing (Hunter, 1986)
zh: 簡易指數式平滑化 (Hunter, 1986)

en: Simple exponential smoothing (Roberts, 1959)
zh: 簡易指數式平滑化 (Roberts, 1959)

en: Holt's trend corrected exponential smoothing
zh: Holt 的趨勢修正指數式平滑化

en: Additive Holt-Winters exponential smoothing
zh: 加數式 Holt-Winters 指數式平滑化

en: Multiplicative Holt-Winters exponential smoothing
zh: 乘數式 Holt-Winters 指數式平滑化

en: _Damping factor (α):
zh: 阻礙系數 (α)(_D)：

en: Growth damping factor (γ):
zh: 增長阻礙系數 (γ)：

en: Seasonal damping factor (δ):
zh: Seasonal 阻礙系數 (δ)：

en: Seasonal period:
zh: Seasonal 時間：

en: Include chart
zh: 包括圖表

en: _Standard errors
zh: 標準誤差(_S)

en: Denominator:
zh: 分母：

en: Fill Series
zh: 填滿數列

en: Series in:
zh: 數列位於：

en: _Column
zh: 欄(_C)

en: _Linear
zh: 線性(_L)

en: _Growth
zh: 增長(_G)

en: _Start value:
zh: 開始值(_S)：

en: S_tep value:
zh: 步進值(_T)：

en: St_op value:
zh: 結束值(_O)：

en: Date unit:
zh: 日期單位：

en: D_ay
zh: 日(_A)

en: _Weekday
zh: 工作天(_W)

en: _Month
zh: 月(_M)

en: Formula Guru
zh: 公式大師

en: Enter as array function
zh: 輸入為列陣函式

en: Quote unknown names
zh: 不明的名稱加引號

en: Fourier Analysis
zh: 傅立葉(Fourier)分析

en: _Inverse
zh: 翻轉(_I)

en: Frequency Tables
zh: Frequency Tables 次數表

en: Automatic Categories
zh: 自動分類

en: _Maximum number of categories:
zh: 同一分類的最大數目(_M)：

en: _Predetermined categories
zh: 預先決定的分類(_P)

en: Category _range:
zh: 分類範圍(_R)：

en: C_ategories
zh: 分類 (_A)

en: No chart
zh: 無圖表

en: Column chart
zh: 欄位圖

en: _Percentages
zh: 百分比(_P)

en: Use e_xact comparisons
zh: 使用精確比較(_X)

en: _Graphs & Options
zh: 圖表及選項(_G)

en: Function Selector
zh: 選擇函式

en: Select a function to insert:
zh: 選擇要插入的函式

en: _Set Cell:
zh: 設定儲存格(_S)：

en: _To Value:
zh: 前往值(_T)：

en: _By Changing Cell:
zh: 以變更儲存格(_B)：

en: (_Minimum):
zh: [最小值](_M)：

en: (Ma_ximum):
zh: [最大值](_X)：

en: <span weight="bold">Goal</span>
zh: <span weight="bold">目標</span>

en: Remaining Error:
zh: 剩餘的錯誤：

en: <span weight="bold">Last Result</span>
zh: <span weight="bold">前一個結果</span>

en: Enter the format string for each section:
zh: 為每個部份輸入格式字串：

en: _Right section:
zh: 右邊部份 (_R)：

en: _Middle section:
zh: 中間部份 (_M)：

en: _Left section:
zh: 左邊部份 (_L)：

en: Delete the selected fields and text
zh: 刪除所選儲存格的欄位及文字

en: Delete Field
zh: 刪除欄位

en: Insert the date of printing
zh: 插入列印日期

en: Insert the time of printing
zh: 插入列印時間

en: Insert the page number
zh: 插入頁碼

en: Insert the total number of pages
zh: 插入總頁數

en: Insert the name of the current sheet
zh: 插入目前工作表的名稱

en: Insert the name of the file
zh: 插入檔案的名稱

en: Insert the path to the file
zh: 插入檔案路徑

en: Insert a spreadsheet cell
zh: 插入試算表儲存格

en: <b>Select a date format:</b>
zh: <b>選取日期格式：</b>

en: C_alculated cutoffs
zh: 算得的 cutoff (_A)

en: _Number of cutoffs:
zh: cutoff 數(_N)：

en: M_inimum cutoff:
zh: 最小 cutoff (_I)：

en: Ma_ximum cutoff:
zh: 最大 cutoff (_X)：

en: _Predetermined cutoffs
zh: 預先決定的 cutoff (_P)：

en: Cutoff _range:
zh: cutoff 範圍(_R)：

en: C_utoffs
zh: cutoff (_U)

en: Histogram chart
zh: 直方圖

en: C_umulative answers
zh: 累計的答案 (_U)

en: Count numbers only
zh: 僅計數

en: HyperLink
zh: 超連結

en: Target _Range:
zh: 目標範圍 (_R)：

en: _Subject:
zh: 標題(_S)：

en: _Web Address:
zh: 網頁位址(_W)：

en: Use default tip
zh: 使用預設提示

en: Insert cells
zh: 插入儲存格

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
zh: <span weight="bold">插入方法</span>

en: _Shift cells right
zh: 將原來的儲存格向右移(_S)

en: Shift cells _down
zh: 將原來的儲存格向下移(_D)

en: Insert _row(s)
zh: 插入列(_R)

en: _Insert column(s)
zh: 插入欄(_I)

en: _Time column:
zh: 時間欄位(_T)：

en: Permit censorship
zh: 允許檢測

en: Censor co_lumn:
zh: 檢測欄位(_L)：

en: Censored record labels from:
zh: 檢測過的紀錄檢籤，由：

en: Define _multiple groups
zh: 定義多個群組(_M)

en: Groups column:
zh: 群組欄位：

en: Show graph
zh: 顯示圖表

en: Include censorship ticks
zh: 包括檢測勾號

en: Show standard errors
zh: 顯示標準誤差

en: Show median survival times
zh: 顯示中位數生存時間

en: Perform Log-Rank (Mantel-Haenszel) Test
zh: 進行 Log-Rank (Mantel-Haenszel) 檢定

en: Testing the Difference of 2 Means
zh: 檢定兩個平均數的差異

en: Variable _1 range:
zh: 變數 _1 的範圍：

en: Variable _2 range:
zh: 變數 _2 的範圍：

en: Variables are:
zh: 變數是：

en: Population variances are:
zh: 母群體變異數是：

en: _Population variances are:
zh: 母群體變異數是(_P)：

en: Variable _1 population variance:
zh: 變數 _1 的母群體變異數是：

en: Variable _2 population variance:
zh: 變數 _2 的母群體變異數是：

en: _Paired
zh: 配對 (_P)

en: _Unpaired
zh: 取消配對 (_U)

en: _Known
zh: 已知 (_K)

en: E_qual
zh: 相等 (_Q)

en: _Unequal
zh: 不相等 (_U)

en: _Populations
zh: 母群體(_P)

en: Hypothesized mean _difference:
zh: 假設的平均數差(_D)：

en: Merge _Range:
zh: 合併範圍(_R)：

en: Moving Average
zh: 移動平均線

en: Cumulative moving average
zh: 累計移動平均線

en: Weighted moving average
zh: 加權移動平均線

en: Spencer's 15-point moving average
zh: Spencer 的15點移動平均線

en: Other offset
zh: 其他偏移

en: Central moving average
zh: 中心移動平均線

en: Prior moving average
zh: 先前的移動平均線

en: Normality Tests
zh: Normality Tests 常態性檢測

en: Anderson-Darling Test
zh: Anderson-Darlin 檢測

en: Cramér-von Mises Test
zh: Cramér-von Mises 檢測

en: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test
zh: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) 試驗

en: Shapiro-Francia Test
zh: Shapiro-Francia 檢定

en: Create Normal Probability Plot
zh: 繪製常態機率圖

en: Student-t Test
zh: Student-t 檢測

en: _Predicted Mean:
zh: 預測的平均數 (_P)：

en: Paste _Link
zh: 貼上連結 (_L)

en: Cont_ent
zh: 內容(_E)

en: As _Value
zh: 成為數值(_V)

en: Co_mments
zh: 註解(_M)

en: <b>Paste type</b>
zh: <b>貼上類型</b>

[ctx: operation]
note: Region operation while paste
en: None
zh: 無

en: Fli_p Vertically
zh: 垂直翻轉 (_P)

en: <b>Region operation</b>
zh: <b>區域操作</b>

[ctx: operation]
note: Cell operation while paste
en: _None
zh: 無(_N)

en: _Subtract
zh: 相減(_S)

en: M_ultiply
zh: 相乘 (_U)

en: D_ivide
zh: 相除(_I)

en: <b>Cell operation</b>
zh: <b>儲存格操作</b>

en: Skip _Blanks
zh: 忽略空格 (_B)

en: D_o not change formulæ
zh: 請勿改變公式(_O)

en: Activate _new plugins by default
zh: 預設會啟用新的增效模組(_N)

en: _Activate All
zh: 全部啟用(_A)

en: Plugin List
zh: 增效模組清單

en: Plugin directory:
zh: 增效模組目錄：

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
zh: 該增效模組不能停止使用，因其仍在使用。可是，如果選取了下面的選項，重新啟動 Gnumeric 後就不會再啟動該增效模組，除非有其它增效模組需要這個增效模組。

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
zh: 下次啟動 Gnumeric 時不啟用本增效模組(_N)

en: Plugin Details
zh: 增效模組詳細資料

en: Gnumeric Preferences
zh: Gnumeric 偏好設定

en: letter
zh: 美規信紙 (Letter)

en: 8.5 in wide by 11.0 in high
zh: 寬 8.5 吋，長 11.0 吋

en: Print _area:
zh: 列印範圍(_A)：

en: <b>Titles To Print</b>
zh: <b>列印標題</b>

en: _Columns to repeat on the left side:
zh: 左邊重覆欄位(_C)：

en: _Rows to repeat on the upper region:
zh: 上方重覆列(_R)：

en: Print Area
zh: 列印範圍

en: <b>Print</b>
zh: <b>列印</b>

en: _Grid lines
zh: 格線(_G)

en: _Black and white
zh: 黑白(_B)

en: Row and co_lumn headings
zh: 列與欄的標題 (_L)

en: Styles with no content
zh: 無內容，僅樣式

en: Do not print with all sheets
zh: 不要將列印設定套用於所有工作表

en: _Errors:
zh: 錯誤(_E)：

en: Co_mments:
zh: 註解(_M)：

en: <b>Page Order</b>
zh: <b>列印方向</b>

en: _Down, then right
zh: 向下，然後向右(_D)

en: R_ight, then down
zh: 向右，然後向下(_I)

en: Apply to all sheets of this _workbook.
zh: 套用於所有活頁簿(_W)。

en: Apply _to:
zh: 只適用於(_T)：

en: Save as default settings
zh: 儲存為預設值

en: Some Documents have not Been Saved
zh: 某些文件尚未儲存

en: Select all documents for saving
zh: 選取所有要儲存的文件

en: _Clear Selection
zh: 清除選定的範圍(_C)

en: Unselect all documents for saving
zh: 取消選取所有要儲存的文件

en: _Discard All
zh: 全部捨棄(_D)

en: Discard changes in all files
zh: 捨棄所有檔案內所作的變更

en: Don't Quit
zh: 不要結束

en: Resume editing
zh: 繼續編輯

en: _Save Selected
zh: 儲存選取的(_S)

en: Save selected documents and then quit
zh: 儲存已選文件然後結束

en: Save?
zh: 要儲存嗎？

en: Correlated Random Number Generator
zh: 相關亂數產生器

en: Co_variance Matrix
zh: Covariance Matrix 互變異數矩陣 (_V)

en: Cholesky _Decomposition of the Covariance Matrix
zh: 互變異數矩陣之 Cholesky 分解

en: Number of _random numbers:
zh: 亂數數量(_R)：

en: Random Number Generation
zh: 隨機數產生程序

en: _Distribution:
zh: 分佈(_D)：

en: _Number of variables:
zh: 變數數量(_N)：

en: _Size of sample:
zh: 樣本大小(_S)：

en: Rank and Percentile
zh: 等級及百分位數值

en: Ties:
zh: 同分值 (ties)：

en: _Average rank
zh: 平均等級(_A)

en: _Top rank
zh: 頂級(_T)

en: Regression
zh: Regression 迴歸

en: _Multiple linear regression
zh: Multiple linear regression 多重線性迴歸 (_M)

en: Multiple 2-_variable regressions
zh: Multiple 2-variable regressions 多重雙變數迴歸

en: Multiple dependent (y) variables
zh: 多重依變 (y) 變數

en: _Force intercept to be zero
zh: 強制截距為零(_F)

en: Calculate residuals
zh: 計算剩餘值(residual)

en: _Row height in pixels:
zh: 列高 (單位：像素)(_R)：

en: Row height in points:
zh: 列高 (單位：點)：

en: N_umber of samples:
zh: 樣品數 (_U)：

en: Sampling method:
zh: 抽樣方式：

en: Size of sample:
zh: 樣本大小：

en: Per_iod:
zh: 周期 (_I)：

en: Primary direction:
zh: 主要方向：

en: Row major
zh: 以列為先

en: Column major
zh: 以欄為先

en: _Periodic
zh: 周期性(_P)

en: Add Scenario
zh: 添加情景

en: Scenario name:
zh: 情景名稱：

en: _Changing cells:
zh: 改變儲存格(_C)：

en: Scenario Manager
zh: 情景管理員

en: <span weight="bold">Scenarios</span>
zh: <span weight="bold">情景</span>

en: Create _Report
zh: 建立報表(_R)

en: <span weight="bold">Changing Cells</span>
zh: <span weight="bold">變更儲取格</span>

en: <span weight="bold">Comment</span>
zh: <span weight="bold">註解</span>

en: <span weight="bold">Reporting</span>
zh: <span weight="bold">報告</span>

en: Result Cells:
zh: 結果儲存格：

en: Search and Replace Query
zh: 詢問是否搜尋並取代

en: Perform no more replacements
zh: 不再進行取代動作

en: Do not perform this replacement
zh: 不要進行這個取代動作

en: Perform this replacement
zh: 進行取代動作

en: Ask before each change
zh: 每次改變前先詢問

en: _Replace by
zh: 取代為(_R)

en: _Search for
zh: 搜尋(_S)

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
zh: 選用後，不會區分英文大小寫字母

en: Ma_tch whole words only
zh: 只配對整個字詞(_T)

en: _Preserve case
zh: 保留大小寫(_P)

en: Attempt to preserve case of text when replacing
zh: 進行取代時保留大小寫

en: _Entire workbook
zh: 整本活頁簿(_E)

en: Search and replace in all cells in the workbook
zh: 在活頁簿的所有儲存格進行「搜尋並取代」

en: _Current sheet
zh: 目前的工作表(_C)

en: Search and replace in current sheet only
zh: 只在目前的工作表進行「搜尋並取代」

en: Ra_nge
zh: 範圍 (_N)

en: Search and replace in specified range only
zh: 只在指定範圍進行「搜尋並取代」

en: _Other values
zh: 其他值(_O)

en: Perform changes within non-string values
zh: 對非字串值進行變更

en: Perform changes within cell comments
zh: 對儲存格註解進行變更

en: _Expressions
zh: 算式(_E)

en: Perform changes within expressions
zh: 對算式進行變更

en: _Strings
zh: 字串(_S)

en: Perform changes within string values
zh: 對字串值進行變更

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
zh: <span weight="bold">變更包含以下內容的儲存格：</span>

en: The search text is taken literally.
zh: 準備搜尋的文字是按照原始文句

en: The search text is a regular expression
zh: 準備搜尋的文字是正規表示式

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
zh: <span weight="bold">搜尋文字類型</span>

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
zh: <span weight="bold">雜項</span>

en: _Row major
zh: 以列為先(_R)

en: Search line by line
zh: 逐行搜尋

en: _Column major
zh: 以欄為先(_C)

en: Search column by column
zh: 逐欄搜尋

en: _Keep strings as strings
zh: 將字串保留為字串(_K)

en: When set, string values will remain as such after replacement, even if they look like numbers or expressions
zh: 如設置，字串值會保留原狀，即使其看起來像數字或算式

en: Save the current settings as default settings
zh: 將目前的設定值儲存為預設值

en: _Fail
zh: 失敗(_F)

en: _Don't change
zh: 不要更改(_D)

en: Skip cells that would result in errors
zh: 跳過會導致出錯的結果

en: Query for replacement
zh: 取代前的詢問

en: Make _error expression
zh: 製作錯誤算式(_E)

en: Make _string value
zh: 製作字串值(_S)

en: Turn unparsable entries into string values
zh: 將無法解讀的項目轉換為字串值

en: Error Behaviour
zh: 錯誤行為

en: Dismiss search center
zh: 退去搜尋中心

en: Show previous match
zh: 顯示上一個符合的項目

en: Show next match
zh: 顯示下一個符合的項目

en: Match _whole words only
zh: 只符合整個字詞(_W)

en: Search in all cells in the workbook
zh: 在活頁簿的所有儲存格搜尋

en: Search in current sheet only
zh: 只在目前的工作表搜尋

en: _Range
zh: 範圍(_R)

en: Search in specified range only
zh: 只搜尋特定範圍

en: Find text within non-string values
zh: 搜尋非字串值的文字

en: Find text within expressions
zh: 搜尋在算式中的文字

en: Find text within string values
zh: 搜尋字串中的文字

en: Find text within cell comments
zh: 搜尋儲存格註解中的文字

en: _Results
zh: 結果(_R)

en: Find text within the calculated values of expressions
zh: 搜尋算式計算出來的值

en: Search cells containing
zh: 搜尋包含以下內容的儲存格：

en: Search text is
zh: 搜尋的字串是

en: C_olumn major
zh: 以欄為先(_O)

en: Save settings as _default
zh: 將目前的設定定為預設值(_D)

en: These settings are shared with the Search & Replace dialog.
zh: 此等設定與「搜尋並取代」功能共用

en: _Width in pixels:
zh: 寬度 (像素)(_W)：

en: Width in points:
zh: 寬度 (單位：點)：

en: _Height in pixels:
zh: 高度 (單位：像素)(_H)：

en: Height in points:
zh: 高度 (單位：點)：

en: Object position relative to its current position:
zh: 相對於其當前位置的物件位置：

en: _x-Offset in pixels:
zh: _x-偏移 (像素)：

en: _y-Offset in pixels:
zh: _y-偏移 (像素)：

en: x-Offset in points:
zh: _x-偏移 (點)：

en: y-Offset in points:
zh: _y-偏移 (點)：

en: Sheet objects with this property do not print with the remainder of the sheet.
zh: 工作表上有此特性的物件不會與工作表上其他物件一起列印

en: Manage Sheets
zh: 管理工作表

en: Apply _Name Changes
zh: 套用數字變更(_N)

en: _Show advanced sheet properties
zh: 顯示進階的工作表特性 (_S)

en: Resize Sheet
zh: 重新調整工作表大小

[ctx: sheetsize]
note: Number of 'Columns' in sheet
en: Columns
zh: 欄

[ctx: sheetsize]
note: Number of 'Rows' in sheet
en: Rows
zh: 列

en: Apply change to all sheets
zh: 將改變套用到所有工作表

en: Check this to apply the new size to all sheets in the workbook
zh: 如勾選此項，會將新尺寸套用至活頁簿內的所有工作表

en: Data Shuffling
zh: 調亂資料

en: Input Range:
zh: 輸入範圍：

en: Shuffle Method:
zh: 調亂的方法：

[ctx: shuffle]
note: Shuffle metod: Columns
en: _Columns
zh: 欄(_C)

[ctx: shuffle]
note: Shuffle metod: Columns
en: _Rows
zh: 列(_R)

en: _Area
zh: 區域 (_A)

en: Comparing 2 Medians (Paired Sample)
zh: 比較兩個中位數 (已配對的樣本)

en: Wilcoxon Signed Rank Test
zh: Wilcoxon 符號秩檢定

en: Hypothesized _difference of medians:
zh: 假設的中位數差異(_D)：

en: Testing 1 Median
zh: 正在檢定 1 個中位數

en: _Predicted Median:
zh: 預測的中位數 (_P)：

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
zh: 風險模擬

en: Input variables:
zh: 輸入變數：

en: Output variables:
zh: 輸出變數：

en: <span weight="bold">Rounds</span>
zh: <span weight="bold">次數</span>

en: <span weight="bold">Limits</span>
zh: <span weight="bold">限制</span>

en: First round #:
zh: 第一次 #：

en: Last round #:
zh: 最後一次 #：

en: Max time:
zh: 最大時間：

en: <b>Simulation summary:</b>
zh: <b>模擬摘要：</b>

en: Prev. Sim.
zh: 之前的模擬

en: Next Sim.
zh: 之後的模擬

en: Find Min.
zh: 尋找最小值

en: Find Max.
zh: 尋找最大值

en: <b>Summary of results:</b>
zh: <b>結果摘要：</b>

en: Checkbox Properties
zh: 核取方塊特性

en: Frame Properties
zh: 框架特性

en: List Properties
zh: 清單特性

en: _Link :
zh: 連結(_L)：

en: _Content :
zh: 內容(_C)：

en: As value
zh: 成為數值

en: As index
zh: 成為索引

en: _Equal To:
zh: 等於(_E)：

en: B_y Changing Cells:
zh: 透過變更儲存格(_Y)：

en: _Max
zh: 最大值(_M)

en: M_in
zh: 最小值 (_I)

en: _Set Target Cell:
zh: 設定目標儲存格 (_S)：

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
zh: 二次模型 (QP/MIQP) (_Q)

en: _Linear Model (LP/MILP)
zh: 線性模型 (LP/MILP)(_L)

en: _Non-Linear Model
zh: 非線性模型(_N)

en: _Assume Non-Negative
zh: 假設非負數 (_A)

en: Assume _Integer (Discrete)
zh: 假設整數 (不連續) (_I)

en: _Right Hand Side:
zh: 右手邊(_R)：

en: _Left Hand Side:
zh: 左手邊(_L)：

en: Max _Iterations:
zh: 最大迭代數(_I)：

en: Max _Time (sec.):
zh: 時間上限(秒)(_T)：

en: Automatic _Scaling
zh: 自動縮放 (_S)

en: P_rogram
zh: 程式 (_R)

en: _Do not create scenarios
zh: 不要建立情景(_D)

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
zh: 如找到最佳解決方案就建立情景(_C)

en: _Name:
zh: 名稱(_N)：

en: Radiobutton Properties
zh: 單選按鈕特性

en: Scrollbar Properties
zh: 捲軸特性

en: Tabulate Dependency
zh: 將相依性表格化

en: Dependency cells
zh: 相依性儲存格

en: Result cell
zh: 結果儲存格

en: _Visual
zh: 視覺(_V)

en: _Coordinate
zh: 座標(_C)

en: Make one long list of coordinates and values
zh: 製作座標和值的長清單

en: Tabulation Mode
zh: 表格化模式

en: Testing Equality of 2 Variances (F-Test)
zh: 測定兩個變異數的相同性 Equality (F-Test)

en: Create New View
zh: 建立新檢視

en: Specified screen:
zh: 指定畫面：

en: New view will be opened on specified screen
zh: 新檢視會在指定畫面開啟

en: _Share cursor position
zh: 共享游標位置(_S)

en: Accept change
zh: 接受更改

en: Enter formula...
zh: 輸入公式...

en: Wilcoxon-Mann-Whitney Test
zh: Wilcoxon-Mann-Whitney 檢定

en: View Properties
zh: 檢視特性

en: Notebook _Tabs for Sheets
zh: 工作表的筆記分頁(_T)

en: _Horizontal Scrollbar
zh: 水平捲軸(_H)

en: _Vertical Scrollbar
zh: 垂直捲軸(_V)

en: _Protect Workbook
zh: 保護活頁簿(_P)

en: Unimplementented
zh: 功能尚未完成

en: Pa_ssword:
zh: 密碼(_S)：

en: A_uto Complete Text in Cells
zh: 在儲存格內自動完成文字(_U)

en: Show _Formula Cell Markers
zh: 顯示公式儲存格標記(_F)

en: This checkbox determines whether each cell containing a spreadsheet formula is marked with a green top left corner.
zh: 此核取方塊決定是否在每個包含試算表公式的儲存格左上角顯示綠色標記

en: Show _Extension Markers
zh: 顯示延伸標記(_E)

en: This checkbox determines whether small red arrows indicate that the content has been truncated in that direction.
zh: 此核取方塊決定是否在每個被截短內容的儲存格顯示紅色箭頭

en: '%s' has a circular reference
zh: '%s' 有循環的參照

en: '%s' is already defined in sheet
zh: '%s' 已在工作表定義

en: '%s' is already defined in workbook
zh: '%s' 已在活頁簿定義

en: Internal type error
zh: 內部的類型錯誤

en: Unknown evaluation error
zh: 發生不明的運算錯誤。

en: Invalid template file: %s
zh: 範本檔無效：%s

en: Error while opening autoformat template
zh: 開啟自動格式化範本時發生錯誤

en: %d row | %d rows
zh[0]: %d 列
zh[1]: %d 列

en: %d col | %d cols
zh[0]: %d 欄
zh[1]: %d 欄

en: The target region is too small.  It should be at least %s by %s
zh: 目標區域太小。區域尺寸最小應為 %s x %s

en: The target region is too small.  It should be at least %d column wide | The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
zh[0]: 目標區域太小。區域寬度最小應佔 %d 欄
zh[1]: 目標區域太小。區域寬度最小應佔 %d 欄

en: The target region is too small.  It should be at least %d row high | The target region is too small.  It should be at least %d rows high
zh[0]: 目標區域太小。區域高度最小應佔 %d 列
zh[1]: 目標區域太小。區域高度最小應佔 %d 列

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: SUM:sum of the given values
zh: SUM:給定值的總和

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: values:a list of values to add
zh: 值:要加在一起的值的清單

en: SUM computes the sum of all the values and cells referenced in the argument list.
zh: SUM 會將引數清單所有參照的值和儲存格加總

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: PRODUCT:product of the given values
zh: PRODUCT:給定值的積

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: values:a list of values to multiply
zh: 值:要乘在一起的值的清單

en: PRODUCT computes the product of all the values and cells referenced in the argument list.
zh: PRODUCT 會將引數清單所有參照的值和儲存格乘在一起

en: If all cells are empty, the result will be 0.
zh: 如所有儲存格都沒有內容，結果就會是 0

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: GNUMERIC_VERSION:the current version of Gnumeric
zh: GNUMERIC_VERSION:Gnumeric 當前的版本

en: GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string.
zh: GNUMERIC_VERSION 會以字串方式傳回 Gnumeric 的版本

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: IF:conditional expression
zh: IF:條件算式

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: cond:condition
zh: cond:條件

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: trueval:value to use if condition is true
zh: trueval:如條件是真的話要用的值

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: falseval:value to use if condition is false
zh: falseval:如條件是假的話要用的值

en: This function first evaluates the condition.  If the result is true, it will then evaluate and return the second argument.  Otherwise, it will evaluate and return the last argument.
zh: 此函式先會驗證條件是否成立。如結果為「真」就傳回第二個引數，否則傳回最後一個引數。

en: Cannot create file %s
zh: 無法建立 %s 檔案

en: Function implementation not available.
zh: 尚未加入此函式功能。

en: Unknown Function
zh: 不明函式

en: Cell Range
zh: 儲存格範圍

en: Scalar, Blank, or Error
zh: 純量、空白或錯誤

en: Refreshing DataSlicer in %s
zh: 正在重刷在 %s 的 DataSlicer

en: %.1f x %.1f pts
    %d x %d pixels
zh: %.1f x %.1f 點
    %d x %d 像素

en: Missing function category name.
zh: 缺少了分類名稱

en: Function group is empty.
zh: 函式群組是空的

en: No func_desc_load method.
zh: 沒有 func_desc_load 方法。

en: %d function in category "%s" | Group of %d functions in category "%s"
zh[0]: 「%2$s」分類有 %1$d 個函式
zh[1]: 「%2$s」分類有 %1$d 個函式

en: Missing file name.
zh: 缺少了檔案名稱。

en: Cannot read UI description from %s: %s
zh: 無法從 %s: %s 讀入有關用戶介面的描述資料。

note: xgettext : %d gives the number of actions. This is input to ngettext.
en: User interface with %d action | User interface with %d actions
zh[0]: 有 %d 個動作的圖像使用者介面
zh[1]: 有 %d 個動作的圖像使用者介面

en: Invalid solver model type.
zh: 解答器模式類型無效

en: Missing fields in plugin file
zh: 增效模組檔缺少了某些欄位

en: Solver Algorithm %s
zh: 解答器演算法 %s

en: File doesn't contain "%s" array.
zh: 檔案中沒有“%s”陣列。

en: Filled Object Properties
zh: 填入的物件特性

en: Line/Arrow Properties
zh: 線條/箭頭特性

en: Cut of %s
zh: %s 的 cut

note: xgettext: If possible try to use the same mnemonic for * Advanced and Simple
en: Advanc_ed
zh: 進階(_E)

en: Simpl_e
zh: 簡易(_E)

en: Open Spreadsheet File
zh: 開放式試算表檔案 (Open Spreadsheet File)

en: Import Data File
zh: 匯入資料檔

en: Data Files
zh: 資料檔

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
zh: 所選的檔案格式不支援在同一個檔案儲存多於一張工作表。
    如要儲存所有工作表，就要將之儲存至另一個獨立的檔案，又或者儲存至另一種檔案格式。
    是否只儲存當前的工作表？

en: Save the current workbook as
zh: 將當前的活頁簿另存為

en: Export the current workbook or sheet to
zh: 將當前的活頁簿或工作表匯出至

en: Do you want to export the <b>current sheet</b> of this workbook to the location '<b>%s</b>' using the '<b>%s</b>' exporter?
zh: 是否以<b>%2$s</b>匯出程式將此活頁簿的<b>當前工作表</b>匯出至 <b>%1$s</b>？

en: Do you want to export this workbook to the location '<b>%s</b>' using the '<b>%s</b>' exporter?
zh: 是否以<b>%2$s</b>匯出程式將此活頁簿匯出至 <b>%1$s</b>？

en: Unable to repeat export since no previous export information has been saved in this session.
zh: 無法重覆匯出動作，因之前的匯出資訊在此工作階段未有儲存。至 <b>%s</b>？

en: Multiple errors
zh: 多重錯誤

en: The plugin with id %s is required but cannot be found.
zh: 需要 id %s 的增效模組，但找不到。

en: The %s plugin is required but is not loaded.
zh: 需要 %s 增效模組，但未有載入。

en: Link target
zh: 連結目標

en: Unable to activate the url '%s'
zh: 無法啟用 %s 網址

note: xgettext: This is input to ngettext based on the number of pixels.
en: (%d pixel) | (%d pixels)
zh[0]: (%d 像素)
zh[1]: (%d 像素)

note: xgettext: This is input to ngettext based on the integer number of points.
en: %d.00 pt
zh: %d.00 點

en: %d.00 pts
zh: %d.00 點

note: xgettext: The number of points here is always a fractional number, ie. not an integer.
en: %.2f pts
zh: %.2f 點

en: Copy _Formats
zh: 複製格式(_F)

en: Copy _Values
zh: 複製值(_V)

en: Shift _Down and Copy
zh: 下移並複製(_D)

en: Shift _Right and Copy
zh: 右移並複製(_R)

en: Shift Dow_n and Move
zh: 下移並移動(_N)

en: Shift Righ_t and Move
zh: 右移並移動(_T)

en: Drag to autofill
zh: 拖曳以自動填滿

en: Drag to move
zh: 拖曳以移動

en: Display Gnumeric's version
zh: 顯示 Gnumeric 的版本

en: Set the root library directory
zh: 設定函式庫根目錄

en: Adjust the root data directory
zh: 調整資料根目錄

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
zh: gnumeric 版本‘%s’
    資料目錄 := ‘%s’
    函式庫目錄 := ‘%s’

en: Gnumeric Options
zh: Gnumeric 選項

en: Show Gnumeric Options
zh: 顯示 Gnumeric 選項

en: Specify the size and location of the initial window
zh: 指定初始視窗的大小和位置

en: Don't show splash screen
zh: 不顯示啟動畫面

en: Don't display warning dialogs when importing
zh: 進行匯入時不顯示警告對話視窗

en: Dumps the function definitions
zh: 傾印函式定義

en: Dumps web page for function help
zh: 傾印函式說明網頁

en: Generate new help and po files
zh: 製作新的說明及 po 檔

en: Exit immediately after loading the selected books
zh: 載入所選活頁簿後立即結束

en: [FILE ...]
zh: [檔案 ...]

en: This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in gnm_yn.
zh: 本版本的 Gnumeric 在編譯時 gnm_yn 的精確度不足。

en: An array must have at least 1 element
zh: 列陣最少必須有一個元素

en: Arrays must be rectangular
zh: 列陣必須為矩型

en: Constructed ranges use simple references
zh: 建構的範圍使用簡單的參照

en: All entries in the set must be references
zh: 集內所有項目必須是參照

en: Name '%s' does not exist
zh: 沒有「%s」名稱

en: '%s' cannot be used as a name
zh: 名稱不能是「%s」

en: Unknown sheet '%s'
zh: 不明的工作表「%s」

en: () is an invalid expression
zh: () 是無效的算式

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
zh: 「%2$s」工作表內沒有「%1$s」名稱

en: Name '%s' does not exist in workbook
zh: 活頁簿內沒有「%1$s」名稱

en: Unknown workbook '%s'
zh: 不明的活頁簿「%s」

en: Unknown workbook
zh: 不明的活頁簿

en: Could not find matching closing quote
zh: 找不到對應的結束引號

en: Sheet name is required
zh: 需要工作表名稱

en: The number is out of range
zh: 數字超出範圍

en: Improperly formatted error token
zh: 錯誤記號格式不正確

en: Multiple expressions are not supported in this context
zh: 此環境不支援多重算式

en: Could not find matching opening parenthesis
zh: 找不到對應的開括號

en: Could not find matching closing parenthesis
zh: 找不到對應的關括號

en: Unexpected token %c
zh: 未預期的記號 %c

en: Page &[PAGE]
zh: 第 &[PAGE] 頁

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
zh: 第 &[PAGE]/&[PAGES] 頁

en: Path
zh: 路徑

en: There is no such sheet
zh: 沒有此工作表

en: There is no object with name '%s'
zh: 沒有名為「%s」的物件

en: Unknown paper size
zh: 紙張大小不詳

en: Invalid option for pdf exporter
zh: PDF 匯出程式的選項無效

en: PDF export
zh: PDF 匯出

en: Even one cell is too large for this page.
zh: 對於此頁面來說，即使一個儲存格也是太大。

en: Print Selection
zh: 列印選定範圍

en: You have chosen more than 1000 pages to preview. This may take a long time. Do you really want to proceed?
zh: 您要預覽多於 1000 個頁面。此舉要花的時間可能很長。確定要繼續嗎？

en: Preparing to preview
zh: 正在準備預覽

en: Preparing to print
zh: 正在準備列印

en: Creating preview of page %3d
zh: 正在建立第 %3d 頁的預覽

en: Printing page %3d
zh: 正在列印第 %3d 頁

en: Creating preview of page %3d of %3d page | Creating preview of page %3d of %3d pages
zh[0]: 正在建立第 %3d/%3d 頁的預覽
zh[1]: 正在建立第 %3d/%3d 頁的預覽

en: Printing page %3d of %3d page | Printing page %3d of %3d pages
zh[0]: 正在列印第 %3d/%3d 頁
zh[1]: 正在列印第 %3d/%3d 頁

en: _All workbook sheets
zh: 所有活頁簿的工作表(_A)

en: Also print _hidden sheets
zh: 也列印隱藏的工作表(_H)

en: A_ctive workbook sheet
zh: 使用中的工作表(_C)

en: _Workbook sheets:
zh: 工作表(_W)：

en: Current _selection only
zh: 僅當前選定區域(_S)

en: _Ignore defined print area
zh: 忽略已選定的列印區域(_I)

en: Ignore all _manual page breaks
zh: 忽略所有人手加上的頁面分隔符號(_M)

en: Failed to create temporary file for printing: %s
zh: 未能產生暫存檔作列印：%s

en: Gnumeric Print Range
zh: Gnumeric 列印範圍

en: Searching for regular expressions and numbers are mutually exclusive.
zh: 不能同時搜尋「正規表示式」和「數字」

en: The search text must be a number.
zh: 搜尋文字必須為數字

en: You must specify a range to search.
zh: 必須指定搜尋的範圍。

en: The search range is invalid.
zh: 搜尋範圍無效。

en: Is Number
zh: 是數字

en: Search for Specific Number Regardless of Formatting?
zh: 是否搜尋特定數字而不理會格式？

en: Search Strings
zh: 搜尋字串

en: Should strings be searched?
zh: 要搜尋字串嗎？

en: Search Other Values
zh: 搜尋其它值

en: Should non-strings be searched?
zh: 要搜尋非字串嗎？

en: Search Expressions
zh: 搜尋算式

en: Should expressions be searched?
zh: 要搜尋算式嗎？

en: Search Expression Results
zh: 搜尋算式結果

en: Should the results of expressions be searched?
zh: 要搜尋算式結果嗎？

en: Search Comments
zh: 搜尋註解

en: Should cell comments be searched?
zh: 要搜尋儲存格註解嗎？

en: Should scrips (workbook, and worksheet) be searched?
zh: 要搜尋 Script (活頁簿和工作表)嗎？

en: By Row
zh: 按列

en: Is the search order by row?
zh: 按列搜尋

en: Should we query for each replacement?
zh: 每次取代前都要先問一下嗎？

en: Keep Strings
zh: 保留字串

en: Should replacement keep strings as strings?
zh: 進行取代時將字串保留為字串嗎？

en: The sheet in which to search.
zh: 要搜尋的工作表

en: Where to search.
zh: 在那裡搜尋。

en: Range as Text
zh: 以文字表示的範圍

en: The range in which to search.
zh: 要搜尋的範圍

en: %s does not support multiple ranges
zh: %s 不支援多重範圍

note: xgettext: This is a C format string where %d will be replaced by 1, 2, 3, or 4.  A year will then be appended and we'll get something like 3Q2005.  If that makes no sense in your language, translate to the empty string.
en: %dQ
zh: 第%d季

en: Remove %d Link | Remove %d Links
zh[0]: 移除 %d 個連結
zh[1]: 移除 %d 個連結

en: _Insert Cells...
zh: 插入儲存格(_I)...

en: _Delete Cells...
zh: 刪除儲存格(_D)...

en: _Insert Column(s)
zh: 插入欄(_I)

en: _Delete Column(s)
zh: 刪除欄(_D)

en: _Insert Row(s)
zh: 插入列(_I)

en: _Delete Row(s)
zh: 刪除列(_D)

en: Clear Co_ntents
zh: 清除內容(_N)

en: Add _Comment
zh: 加入註解(_C)

en: Edit Co_mment...
zh: 編輯註解(_M)...

en: _Remove Comments
zh: 移除註解(_R)

en: Add _Hyperlink
zh: 加入超連結(_H)</b>

en: Edit _Hyperlink
zh: 修改超連結(_H)

en: _Remove Hyperlink
zh: 移除超連結(_R)

en: _Edit DataSlicer
zh: 編輯 DataSlicer (_E)

en: _Refresh DataSlicer
zh: 重刷 DataSlicer (_R)

en: DataSlicer Field _Order
zh: DataSlicer 欄位次序(_O)

note: end sub menu
en: _Format All Cells...
zh: 格式化所有儲存格(_F)...

en: C_onditional Formatting...
zh: 條件式格式化(_O)...

en: _Unmerge
zh: 取消合併(_U)

en: Auto Fit _Width
zh: 自動符合寬度(_W)

en: Auto Fit _Height
zh: 自動符合高度(_H)

note: start sub menu Format -> Col
en: _Width...
zh: 寬度(_W)...

en: _Auto Fit Width
zh: 自動符合寬度(_A)

en: _Unhide
zh: 不隱藏(_U)

note: start sub menu
en: Hei_ght...
zh: 高度(_G)...

en: _Auto Fit Height
zh: 自動符合高度(_A)

note: xgettext : %d gives the number of links. This is input to ngettext.
en: _Remove %d Link | _Remove %d Links
zh[0]: 移除 %d 個連結(_R)
zh[1]: 移除 %d 個連結(_R)

note: xgettext : %d gives the number of comments. This is input to ngettext.
en: _Remove %d Comment | _Remove %d Comments
zh[0]: 移除 %d 個註解(_R)
zh[1]: 移除 %d 個註解(_R)

en: _Insert %d Cell... | _Insert %d Cells...
zh[0]: 插入 %d 個儲存格(_I)
zh[1]: 插入 %d 個儲存格(_I)

en: _Delete %d Cell... | _Delete %d Cells...
zh[0]: 刪除 %d 個儲存格(_D)...
zh[1]: 刪除 %d 個儲存格(_D)...

en: _Insert %d Column | _Insert %d Columns
zh[0]: 插入 %d 欄(_I)
zh[1]: 插入 %d 欄(_I)

en: _Delete %d Column | _Delete %d Columns
zh[0]: 刪除 %d 欄(_D)
zh[1]: 刪除 %d 欄(_D)

en: _Format %d Column | _Format %d Columns
zh[0]: 格式化 %d 欄(_F)
zh[1]: 格式化 %d 欄(_F)

en: _Insert %d Row | _Insert %d Rows
zh[0]: 插入 %d 列(_I)
zh[1]: 插入 %d 列(_I)

en: _Delete %d Row | _Delete %d Rows
zh[0]: 刪除 %d 列(_D)
zh[1]: 刪除 %d 列(_D)

en: _Format %d Row | _Format %d Rows
zh[0]: 格式化 %d 列(_F)
zh[1]: 格式化 %d 列(_F)

en: _Format %d Cell... | _Format %d Cells
zh[0]: 格式化 %d 個儲存格(_F)
zh[1]: 格式化 %d 個儲存格(_F)

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Duplicate %d Object | Duplicate %d Objects
zh[0]: 製作 %d 個物件的複本
zh[1]: 製作 %d 個物件的複本

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Insert %d Object | Insert %d Objects
zh[0]: 插入 %d 個物件
zh[1]: 插入 %d 個物件

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Move %d Object | Move %d Objects
zh[0]: 移動 %d 個物件
zh[1]: 移動 %d 個物件

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Resize %d Object | Resize %d Objects
zh[0]: 更改 %d 個物件的大小
zh[1]: 更改 %d 個物件的大小

en: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
zh: 有已合併的區域與
    %s!%s 有交集

en: Snap object to grid
zh: 將物件貼至格線

en: Size _& Position
zh: 大小和位置(_&)

en: Pul_l to Front
zh: 拉至最前(_L)

en: Pull _Forward
zh: 拉前(_F)

en: Push _Backward
zh: 推後(_B)

en: Pus_h to Back
zh: 推至最後(_H)

en: Unknown failure while saving image
zh: 儲存圖片時發生不知名錯誤

en: _Save as
zh: 另存為(_S)

en: _Save as image
zh: 另存為圖片(_S)

en: _Save as Image
zh: 另存為圖片(_S)

en: Open in _New Window
zh: 於新視窗開啟(_N)

en: Copy to New Graph S_heet
zh: 複製至新圖表頁(_H)

en: Series as:
zh: 數列：

[ctx: graph]
note: Translators: Series as "Columns"
en: Columns
zh: 欄

[ctx: graph]
note: Translators: Series as "Rows"
en: Rows
zh: 列

en: Use first series as shared abscissa
zh: 使用第一個數列作為標籤

en: New graph sheet
zh: 新圖表頁

en: Pressed Button
zh: 按下的按鈕

en: Released Button
zh: 放開的按鈕

note: FIXME: This text sucks:
en: Change widget
zh: 更改視窗元件

en: Adjustment Properties
zh: 調整特性

en: Configure Scrollbar
zh: 設定捲軸

en: Configure Spinbutton
zh: 設定旋轉鈕

en: Spinbutton Properties
zh: 旋轉鈕特性

en: Configure Slider
zh: 捲動條寬度

en: Slider Properties
zh: 捲動條特性

en: CheckBox %d
zh: 核取方塊 %d

note: FIXME: This text sucks:
en: Clicking checkbox
zh: 點擊核取方塊

en: RadioButton
zh: 單選按鈕

note: FIXME: This text sucks:
en: Clicking radiobutton
zh: 點擊單選按鈕

en: Clicking in list
zh: 在清單內核取

note: Oh, yeah?
en: This is a special version of Gnumeric.  It has been compiled
    with support for a very large number of columns.  Access to the
    column named TRUE may conflict with the constant of the same
    name.  Expect weirdness.
zh: 這為特別版本的 Gnumeric。其經過特別編譯，可以處理極多的欄位。
    存取名為「真(TRUE)」的欄位可能會與同名的常數有衝突，肯定會出
    問題。

en: Sheet Type
zh: 工作表類型

en: Which type of sheet this is.
zh: 此工作表的類型

en: Parent workbook
zh: 母工作表

en: The workbook in which this sheet lives
zh: 此工作表所處的活頁簿

en: The name of the sheet.
zh: 工作表的名稱。

en: text-is-rtl
zh: 文字為右至左

en: Text goes from right to left.
zh: 文字是由右至左

en: How visible the sheet is.
zh: 本工作表的可見程度。

en: Display Formulæ
zh: 顯示公式

en: Control whether formulæ are shown instead of values.
zh: 要顯示公式還是數值

en: Display Zeros
zh: 顯示零位

en: Control whether zeros are shown are blanked out.
zh: 是否顯示零位

en: Control whether the grid is shown.
zh: 是否顯示格線

en: Display Column Headers
zh: 顯示每欄的標題

en: Control whether column headers are shown.
zh: 是否顯示欄位標題

en: Display Row Headers
zh: 顯示每列的標題

en: Control whether row headers are shown.
zh: 是否顯示橫列標題

en: Display Outlines
zh: 顯示要點

en: Control whether outlines are shown.
zh: 是否顯示要點

en: Display Outlines Below
zh: 在下方顯示要點

en: Control whether outline symbols are shown below.
zh: 是否在下方顯示要點符號。

en: Display Outlines Right
zh: 在右方顯示要點

en: Control whether outline symbols are shown to the right.
zh: 是否在右方顯示要點符號。

en: Sheet is protected.
zh: 工作表已受保護

en: Protected Allow Edit objects
zh: 受保護，但允許編輯物件

en: Allow objects to be edited while a sheet is protected
zh: 當工作表受保護時仍允許編輯物件

en: Protected allow edit scenarios
zh: 受保護，但允許編輯情景

en: Allow scenarios to be edited while a sheet is protected
zh: 當工作表受保護時仍允許編輯情景

en: Protected allow cell formatting
zh: 受保護，但允許變更儲存格格式

en: Allow cell format changes while a sheet is protected
zh: 當工作表受保護時仍允許變儲存格格式

en: Protected allow column formatting
zh: 受保護，但允許變更欄位格式

en: Allow column formatting while a sheet is protected
zh: 當工作表受保護時仍允許變更欄位格式

en: Protected allow row formatting
zh: 受保護，但允許變更橫列格式

en: Allow row formatting while a sheet is protected
zh: 當工作表受保護時仍允許變更橫列格式

en: Protected allow insert columns
zh: 受保護，但允許插入欄位

en: Allow columns to be inserted while a sheet is protected
zh: 當工作表受保護時仍允許插入欄位

en: Protected allow insert rows
zh: 受保護，但允許插入列

en: Allow rows to be inserted while a sheet is protected
zh: 當工作表受保護時仍允許插入橫列

en: Protected allow insert hyperlinks
zh: 受保護，但允許插入超連結

en: Allow hyperlinks to be inserted while a sheet is protected
zh: 當工作表受保護時仍允許插入超連結

en: Protected allow delete columns
zh: 受保護，但允許刪除欄位

en: Allow columns to be deleted while a sheet is protected
zh: 當工作表受保護時仍允許刪除欄位

en: Protected allow delete rows
zh: 受保護，但允許刪除列

en: Allow rows to be deleted while a sheet is protected
zh: 當工作表受保護時仍允許刪除橫列

en: Protected allow select locked cells
zh: 受保護，但允許選取已鎖定儲存格

en: Allow the user to select locked cells while a sheet is protected
zh: 當工作表受保護時仍允許鎖定儲存格

en: Protected allow sort ranges
zh: 受保護，但允許排序

en: Allow ranges to be sorted while a sheet is protected
zh: 當工作表受保護時仍允許排序

en: Protected allow edit auto filters
zh: 受保護，但允許編輯自動篩選

en: Allow auto filters to be edited while a sheet is protected
zh: 當工作表受保護時仍允許編輯自動篩選

en: Protected allow edit pivottable
zh: 受保護，但允許編輯樞紐表

en: Allow pivottable to be edited while a sheet is protected
zh: 當工作表受保護時仍允許編輯樞紐表

en: Protected allow select unlocked cells
zh: 保護，但允許取消鎖定儲存格

en: Allow the user to select unlocked cells while a sheet is protected
zh: 當工作表受保護時仍允許取消鎖定儲存格

en: Display convention for expressions (default Gnumeric A1)
zh: 算式的表示方式 (預設為 Gnumeric A1)

en: How to format displayed expressions, (A1 vs R1C1, function names, ...)
zh: 要以甚麼格式顯示算式 (A1 或 R1C1、函式名稱、...等等)

en: Tab Foreground
zh: 表格前景

en: The foreground color of the tab.
zh: 設定表格前景顏色

en: The background color of the tab.
zh: 設定表格背景顏色

en: The level of zoom used for this sheet.
zh: 此工作表的縮放倍率

en: Columns number in the sheet
zh: 工作表的欄數

en: Rows number in the sheet
zh: 工作表的列數

en: Target region contains merged cells
zh: 目標區域有合併的儲存格

en: cannot operate on merged cells
zh: 無法作用於合併的儲存格

en: cannot operate on array formulæ
zh: 無法作用於陣列公式

en: Optionally specify an encoding for imported content
zh: 指定匯入內容的編碼 (不一定要提供)

en: Optionally specify which importer to use
zh: 指定要用的匯入程式 (不一定要提供)

en: List the available importers
zh: 列出可用的匯入程式

en: Merge listed files (all same format) to make this file
zh: 將所有列出的檔案 (皆為相同格式) 合併以製作此檔案

en: Optionally specify which exporter to use
zh: 指定要用的匯出程式 (不一定要提供)

en: Detailed instructions for the chosen exporter
zh: 所選匯出程式的詳細指令

en: List the available exporters
zh: 列出可用的匯出程式

en: Export a file for each sheet if the exporter only supports one sheet at a time
zh: 如果該匯出程式只支援一張工作表，就將每張工作表匯出成一個個獨立的檔案

en: Recalculate all cells before writing the result
zh: 寫入結果前重新計算所有儲存格

en: The range to export
zh: 匯出範圍

en: Goal seek areas
zh: Goal seek 區域

en: Run the solver
zh: 執行解答器

en: Cannot parse export options.
zh: 無法解析匯出選項。

en: The file saver does not take options
zh: 檔案儲存程式毋須選項

note: FIXME: && nexpr2-is-not-the-same-as-nexpr
en: Name conflict during merge: '%s' appears twice at workbook scope.
zh: 合併時發生名稱衝突：活頁簿內有兩個「%s」

en: Failed to create solver
zh: 未能建立解答器

en: Solver ran, but failed
zh: 解答器曾執行，但失敗

en: Solver: %s
zh: 解答器：%s

en: Unknown exporter '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
zh: 不明的匯出程式 '%s'。
    用 --list-exporters 查看所有可能選項。

en: Unable to guess exporter to use for '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
zh: 無法猜度「%s」要用的匯出程式。
    用 --list-exporters 查看所有可能選項。

en: An output file name or an explicit export type is required.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
zh: 需要輸入名稱或指明匯出類型。
    用 --list-exporters 查看所有可能選項。

en: Unknown importer '%s'.
    Try --list-importers to see a list of possibilities.
zh: 不明的匯入程式 '%s'。
    用 --list-importers 查看所有可能選項。

en: Selected exporter (%s) does not support saving multiple sheets in one file.
    Only the current sheet will be saved.  To get around this limitation, use -S.
zh: 所選的匯出程式 (%s) 不支援在同一個檔案儲存多於一張工作表。
    現在只會儲存當前的工作表。要解決此問題，使用 -S

en: INFILE [OUTFILE]
zh: 輸入檔 [輸出檔]

en: ssconvert version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
zh: ssconvert 版本 '%s'
    資料目錄 := '%s'
    函式庫目錄 := '%s'

en: Usage: %s [OPTION...] %s
zh: 用法：%s [選項...] %s

en: Only print a count of matches per file
zh: 只顯示每個檔案符合的次數

en: Search only via the string table, display a count of the references.
zh: 只以字串進行搜尋，顯示參照的次數。

en: Get patterns from a file, one per line
zh: 自檔案取得式樣，每行一個

en: Pattern is a set of fixed strings
zh: 式樣是固定字串的結集

en: Print the filename for each match
zh: 顯示每個符合的檔案名稱

en: Do not print the filename for each match
zh: 不顯示每個符合的檔案名稱

en: Ignore differences in letter case
zh: 不理會大小寫

en: Print filenames with matches
zh: 顯示符合的檔案名稱

en: Print filenames without matches
zh: 顯示不符合的檔案名稱

en: Print the location of each match
zh: 顯示符合的位置

en: Suppress all normal output
zh: 不要正常輸出

en: Search results of expressions too
zh: 亦搜尋算式結果

en: Print the location type of each match
zh: 顯示符合的位置類型

en: Search for cells that do not match
zh: 搜尋不符合的儲存格

en: Recalculate all cells
zh: 重新計算所有儲存格

en: PATTERN INFILE...
zh: 式樣 輸入檔...

en: version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
zh: 第 %s 版
    資料目錄 := '%s'
    函式庫目錄 := '%s'

en: %s: Cannot read %s: %s
zh: %s: 不能讀取 %s: %s

en: %s: Missing pattern
zh: %s：缺少式樣

en: List MIME types which ssindex is able to read
zh: 列出可以讀入 ssindex 的 MIME 類型

en: Index the given files
zh: 為給定檔案建立索引

en: INFILE...
zh: 輸入檔...

en: ssindex version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
zh: ssindex 第 %s 版
    資料目錄 := '%s'
    函式庫目錄 := '%s'

en: The character encoding of the output.
zh: 輸出的字元編碼。

en: The locale to use for number and date formatting.
zh: 數字和日期格式地域

en: Transliterate mode
zh: 轉寫模式

en: What to do with unrepresentable characters.
zh: 如何處理無法顯示的字元

en: How should cells be formatted?
zh: 要如何格式化儲存格

en: Error while trying to export file as text
zh: 嘗試將檔案匯出為文字時發生錯誤

en: eol must be one of unix, mac, and windows
zh: 一行的結束字元(eol)必須是 unix、mac 或 windows 其中之一

en: Invalid value for option %s: "%s"
zh: %s 選項的值無效：「%s」

en: Invalid option for stf exporter
zh: stf 匯出程式的選項無效

en: Text (configurable)
zh: 文字 (自選格式)

note: FIXME: What locale?
en: There are more rows of data than there is room for in the sheet.  Extra rows will be ignored.
zh: 資料的列數超過工作表的列數。會忽略多出的列。

note: FIXME: What locale?
en: There are more columns of data than there is room for in the sheet.  Extra columns will be ignored.
zh: 資料的欄數超過工作表的欄數。會忽略多出的欄。

en: Error while trying to read file
zh: 嘗試讀取檔案時發生錯誤

en: Only one column of input data can be parsed at a time
zh: 一次只能解析一欄的輸入資料

en: There is no data to convert
zh: 沒有要轉換的資料

en: Error while trying to parse data into sheet
zh: 要解析輸入工作表的資料時發生問題

en: The file contains %d NULL character. It has been changed to a space. | The file contains %d NULL characters. They have been changed to spaces.
zh[0]: 該檔案有 %d 個空(NULL)字元。已將之轉換為空格。
zh[1]: 該檔案有 %d 個空(NULL)字元。已將之轉換為空格。

en: That file is not in the given encoding.
zh: 檔案並非使用指定的編碼。

en: Some data did not fit on the sheet and was dropped.
zh: 某些資料無法放入工作表，已將之捨棄。

en: Parse error while trying to parse data into sheet
zh: 要解析輸入工作表的資料時發生問題

en: Error while trying to write CSV file
zh: 嘗試寫入 CSV 檔時發生錯誤

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
zh: 逗號或定位符分隔值 (CSV/TSV)

en: Text import (configurable)
zh: 匯入文字檔 (自選格式)

en: ANOVA: Two-Factor Without Replication
zh: ANOVA: 二因子不重複

en: /Summary/Count/Sum/Average/Variance
zh: /摘要/次數/和/平均數/變異數

en: /Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total
zh: /變異數來源/列/欄/誤差/總計

en: Insufficient space available for ANOVA table.
zh: 無足夠空間提供予 ANOVA 表格。

note: xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor B in an ANOVA
en: B, Level %i
zh: B, 等級 %i

note: xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor A in an ANOVA
en: A, Level %i
zh: A, 等級 %i

en: /Count/Sum/Average/Variance
zh: /次數/和/平均數/變量數

en: /Source of Variation/Factor A/Factor B/Interaction/Error/Total
zh: /變異數來源/A 因子/B 因子/Interaction/誤差/總計

en: Two Factor ANOVA
zh: 二因子變異數分析

en: Auto Expression (%s)
zh: 自動算式 (%s)

en: Auto Expression
zh: 自動算式

note: translator info: The quotation marks in the next strings need to remain since these are Excel-style format strings
en: [>=5]"Test of Independence";[<5][Red]"Invalid Test of Independence"
zh: [>=5]「獨立性檢定」;[<5][紅色]「獨立性檢定無效」

en: [>=5]"Test of Homogeneity";[<5][Red]"Invalid Test of Homogeneity"
zh: [>=5]「均齊性檢定」;[<5][紅色]「同質性檢定無效」

en: /Test Statistic/Degrees of Freedom/p-Value/Critical Value
zh: /測試統計/自由度/p值/關鍵值

en: Test of Independence (%s)
zh: 獨立性檢定 (%s)

en: Test of Homogeneity (%s)
zh: 均齊性檢定 (%s)

en: Test of Independence
zh: 獨立性檢定

en: Test of Homogeneity
zh: 均齊性檢定

en: Row %d
zh: 第 %d 列

en: Standard Error
zh: 標準誤差

en: Holt's trend corrected exponential
    smoothing requires at least 2
    output columns for each data set.
zh: Holt 的趨勢修正指數式
    平滑化需要每個資料集
    有至少 2 個輸出欄。

en: The additive Holt-Winters exponential
    smoothing method requires at least 4
    output columns for each data set.
zh: additive Holt-Winters 指數式平滑化方式
    需要每個資料集有至少 4 個輸出欄位。

en: The multiplicative Holt-Winters exponential
    smoothing method requires at least 4
    output columns for each data set.
zh: multiplicative Holt-Winters 指數式平滑化方式
    需要每個資料集有至少 4 個輸出欄位。

en: Exponential Smoothing (%s)
zh: 指數式平滑化 (%s)

en: /Frequency Table/Category
zh: 次數表/分類

en: Area %d
zh: 區域 %d

en: Frequency Table (%s)
zh: 次數表 (%s)

en: Frequency Table
zh: 次數表

note: translator note: only translate the "to below" and "up to" exclusive of the quotation marks:
en: "to below" * General
zh: 「最低」* 一般

en: "up to" * General
zh: 「最高」* 一般

note: translator note: only translate the "to" and "\xe2\x88\x9e" exclusive of the quotation marks:
en: "to" * "∞"
zh:  「至」 * 「∞」

note: translator note: only translate the "from" and "above" exclusive of the quotation marks:
en: "from" * General
zh: 「由」* 一般

en: "above" * General
zh: 「之上」* 一般

note: translator note: only translate the "from" and "\xe2\x88\x92\xe2\x88\x9e" exclusive of the quotation marks:
en: "from" * "−∞";"from" * "−∞"
zh: 「從」 * 「−∞」;「從」 * 「−∞」

en: Histogram (%s)
zh: 直方圖 (%s)

en: /At Risk/Deaths/Censures/Probability
zh: /At Risk/Deaths/Censures/概率

en: /At Risk/Deaths/Probability
zh: /At Risk/Deaths/概率

en: /Log-Rank Test/Statistic/Degrees of Freedom/p-Value
zh: /Log-Rank 檢定/統計/自由度/p值

en: Kaplan-Meier (%s)
zh: kaplan-Meier (%s)

en: Kaplan-Meier Estimates
zh: Kaplan-Meier 估計

en: For the Anderson-Darling Test
    the sample size must be at
    least 8.
zh: Anderson-Darling 檢定
    需要至少8 個樣本。

en: For the Cramér-von Mises Test
    the sample size must be at
    least 8.
zh: Cramér-von Mises 檢定
    需要至少8 個樣本。

en: For the Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test
    the sample size must be at least 5.
zh: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) 檢定
    需要至少8 個樣本。

en: For the Shapiro-Francia Test
    the sample size must be at
    least 5 and at most 5000.
zh: Shapiro-Francia 檢定
    需要至少8 個樣本。

note: xgettext: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Alpha/p-Value/Statistic/N/Conclusion
zh: /Alpha/p值/統計/N/結論

en: Not normal
zh: 不正常

en: Possibly normal
zh: 可能正常

en: Normality Test (%s)
zh: 常態檢定 (%s)

en: Normality Test
zh: 常態檢定

en: /Student-t Test/N/Observed Mean/Hypothesized Mean/Observed Variance/Test Statistic/df/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
zh: /Student-t 檢定/N/觀察到的平均數/假設的平均數/觀察到的變異數/測試統計/df/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed

en: Student-t Test (%s)
zh: Student-t 檢定 (%s)

en: Principal components analysis has insufficient space.
zh: 主成份分析無足夠空間。

note: translator info: The quotation marks in the next strings need to remain since these are Excel-style format strings
en: "Principal Components Analysis";[Red]"Principal Components Analysis is invalid."
zh: 「主成份分析」;[紅色]「主成份分析」無效。

en: Covariances
zh: Covariances 互變異數

en: /Count/Mean/Variance//Eigenvalues/Eigenvectors
zh: /次數/平均數/變異數//Eigenvalues/Eigenvectors

en: Percent of Trace
zh: Trace 百分比

en: Principal Components Analysis (%s)
zh: 主成份分析 (%s)

en: /Sign Test/Median/Predicted Median/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
zh: /Sign 檢定/中位數/預測中位數/檢定統計/N/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed

en: /Sign Test/Median/Predicted Difference/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
zh: /Sign 檢定/中位數/預測差異/檢定統計/N/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed

en: Sign Test (%s)
zh: Sign 檢定 (%s)

en: /Wilcoxon Signed Rank Test/Median/Predicted Median/N/S−/S+/Test Statistic/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
zh: /Wilcoxon Signed Rank 檢定/中位數/預測中位數/N/S−/S+/檢定統計/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed

en: /Wilcoxon Signed Rank Test/Median/Observed Median Difference/Predicted Median Difference/N/S−/S+/Test Statistic/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
zh: /Wilcoxon Signed Rank 檢定/中位數/觀察到的中位數差異/預測中位數差異/N/S−/S+/檢定統計/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed

en: Wilcoxon Signed Rank Test (%s)
zh: Wilcoxon Signed Rank 檢定 (%s)

en: Area %i
zh: 第 %i 區

en: Variable %i
zh: 變數 %i

en: Correlation (%s)
zh: Correlation 相關性 (%s)

en: Covariance (%s)
zh: 互變異數 (%s)

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
zh: /平均值/標準誤差/中位數/眾數/標準差/樣本變異數/峰態/偏斜度/值域/最小值/最大值/總和/個數

en: Largest (%d)
zh: 最大 (%d)

en: Smallest (%d)
zh: 最小 (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
zh: 描述統計 (%s)

en: Sampling (%s)
zh: 抽樣 (%s)

en: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail
zh: /平均數/已知變異數/觀察數/假設平均數差異/觀察到的平均數差異/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail

en: z-Test (%s)
zh: z 檢定 (%s)

en: z-Test
zh: z 檢定

en: t-Test, paired (%s)
zh: 成對的 t 檢定 (%s)

en: t-Test (%s)
zh: t 檢定 (%s)

en: F-Test
zh: F 檢定

en: F-Test (%s)
zh: F 檢定 (%s)

en: /SUMMARY OUTPUT//Regression Statistics/Multiple R/R^2/Standard Error/Adjusted R^2/Observations//ANOVA//Regression/Residual/Total///Intercept
zh: /摘要輸出//迴歸統計/多重R/R平方/標準誤差/調整過的R平方/觀察數//ANOVA//迴歸/殘差/總計///截距

en: Response Variable
zh: Response Variable 反應變異數:

en: "Lower" 0%
zh: 「低」0%

en: "Upper" 0%
zh: 「高」0%

en: Regression (%s)
zh: Regression 迴歸分析 (%s)

en: Moving Average (%s)
zh: 移動平均數 (%s)

en: Ranks & Percentiles
zh: 等級與百分位數

en: Percentile Rank
zh: 百分位等級

en: Ranks (%s)
zh: 等級 (%s)

en: Ranks
zh: 等級

en: Anova: Single Factor
zh: Anova: 單因子

en: SUMMARY
zh: 摘要

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
zh: /群組/次數/總和/平均數/變異數

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
zh: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/總計

en: Single Factor ANOVA (%s)
zh: 單因子 ANOVA (%s)

en: Single Factor ANOVA
zh: 單因子 ANOVA

en: Inverse Fourier Transform
zh: 反傅立葉轉換

en: /Real/Imaginary
zh: /實數/虛數

en: Fourier Series (%s)
zh: 傅立葉級數 (%s)

en: Fourier Series
zh: 傅立葉級數

en: Since there is insufficient space
    for the third column of output,
    this value is not calculated.
zh: 由於輸出的第三欄空間不足，
    故未有計算此值。

en: Wilcoxon-Mann-Whitney Test (%s)
zh: Wilcoxon-Mann-Whitney 檢定 (%s)

en: New Sheet
zh: 新增工作表

en: Worksheet:
zh: 工作表：

en: Report Created:
zh: 建立報表：

en: Shuffled
zh: 已調亂

en: Fill Series (%s)
zh: 填入數列 (%s)

en: /Advanced Filter:/Source Range:/Criteria Range:
zh: /進階篩選:/來源範圍:/規限範圍:

en: Advanced Filter (%s)
zh: 進階篩選 (%s)

en: Invalid solver target
zh: 解答器目標無效

en: Target cell, %s, must contain a formula that evaluates to a number
zh: 目標儲存格 %s 必須包含結果為數字的公式

en: Invalid solver input range
zh: 解答器的輸入範圍無效

en: Input cell %s contains a formula
zh: 輸入儲存格 %s 包含了公式

en: Solver constraint #%d is invalid
zh: 解答器限制條件 #%d 是無效的

en: Problem Type
zh: 問題類型

en: Failed to create file for linear program
zh: 未能產生作為線性規劃的檔案。

en: Failed to create linear program file
zh: 未能產生線性規劃檔

en: Failed to save linear program
zh: 未能儲存線性規劃

note: TRANSLATORS: "Slack" refers to memory which is in the heap but currently unused. More typical usage is to call this memory "free" rather than "slack".
en: Slack
zh: 閒置

en: Outside bounds
zh: 外圍限制

en: No constraints
zh: No constraints 無限制條件

en: The solver's current status
zh: 解答器目前的狀態

en: Solver parameters
zh: 解答器的參數

en: Current best feasible result
zh: 當前最佳可行結果

en: Time the solver was started
zh: 解答器開始時刻

en: Time the solver finished
zh: 解答器結束時刻

en: Gnumeric is unable to locate the program <i>%s</i> needed for the <i>%s</i> solver.  For more information see %s.
    
    Would you like to locate it yourself?
zh: Gnumeric 找不到 <i>%2$s</i> 解答器要用的 <i>%1$s</i> 程式。詳情見 %3$s。
    
    您要自己找它出來嗎？

en: Unable to locate %s
zh: 無法找到 %s

en: Locate the %s program
zh: 找出 %s 程式

en: Uncorrelated Random Variables
zh: 不相關的隨機變數

en: Correlated Random Variables
zh: 相關的隨機變數

en: Correlated Random Numbers (%s)
zh: 相關的隨機變數 (%s)

en: Correlated Random Numbers
zh: Correlated Random Numbers 相關的隨機變數

en: Generating Random Numbers...
zh: 正在產生隨機數...

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
zh: 概率輸入範圍有非數字的值。
    所有概率必須為非負數。

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
zh: 概率輸入範圍有非數字的值。
    所有概率必須為非負數！

en: None of the values in the value range may be empty!
zh: 範圍內的值不能留空！

en: The probabilities may not all be 0!
zh: 概率不能全部都是 0！

en: Random Numbers (%s)
zh: 隨機數 (%s)

en: Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your last round # is too high).
zh: 輸入的變數無法產生數字值。請檢查使用的模型 (可能最後一次的數字太高)。

en: Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables in your model (maybe your last round # is too high).
zh: 輸出的變數無法產生數字值。請檢查模型中的輸出變數 (可能最後一次的數字太高)。

en: Simulation Report
zh: 模擬報告

en: Confidence (95%)
zh: Confidence 信賴 (95%)

en: Lower Limit (95%)
zh: Lower Limit 下限 (95%)

en: Upper Limit (95%)
zh: Upper Limit 上限 (95%)

en: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
zh: 第 # 次模擬的總結

en: (Input)
zh: (輸入)

en: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
zh: 超過最大時限。模擬未能完成。

en: Tabulation
zh: 表格化

note: xgettext: The first %d gives the number of rows that match. The second %d gives the total number of rows. Assume that the total number of rows is always large (>10). Note that the english "matches" or "match" is the verb of this sentence! There is no explicit noun associated with the second %d in en
en: %d row of %d matches | %d rows of %d match
zh[0]: %2$d 列中之 %1$d 列符合
zh[1]: %2$d 列中之 %1$d 列符合

note: xgettext: The %d gives the number of rows that match. This is input to ngettext.
en: %d row matches | %d rows match
zh[0]: %d 列符合
zh[1]: %d 列符合

en: Not_Between
zh: 不介於之間

en: Not Equal
zh: 不等於

en: Greater than or Equal
zh: 大於或等於

en: Less than or Equal
zh: 小於或等於

en: Missing formula for validation
zh: 缺少用於檢驗的公式

en: Extra formula for validation
zh: 用於檢驗的額外公式

en: Gnumeric: Validation
zh: Gnumeric：檢驗

en: Cell %s is not permitted to be blank
zh: 儲存格 %s 不可留空

en: Cell %s is not permitted to contain error values
zh: 儲存格 %s 不可有錯誤值

en: Cell %s is not permitted to contain strings
zh: 儲存格 %s 不可有字串

en: '%s' is not an integer
zh: ‘%s’不是整數

en: '%s' is not a valid date
zh: ‘%s’不是有效的日期

en: %s does not contain the new value.
zh: %s 不含有新的數值

en: %s is not true.
zh: %s 不為真

en: %s is out of permitted range
zh: %s 超出允許範圍

en: #NULL!
zh: #空值錯誤!

en: #DIV/0!
zh: #除零錯誤!

en: #VALUE!
zh: #數值有誤!

en: #REF!
zh: #參照有誤!

en: #NAME?
zh: #名稱有誤?

en: #NUM!
zh: #數目有誤!

en: #N/A
zh: #不適用

en: Failed to create temporary file for sending.
zh: 未能產生用作傳送的暫存檔。

en: Default file saver is not available.
zh: 無法使用預設的檔未儲存程式

note: File->PrintArea
en: Set Print Area
zh: 設定列印範圍

en: Set Print Area to %s
zh: 設定列印範圍至 %s

en: Clear Print Area
zh: 清除列印範圍

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
zh: 在 %s 儲存格，當前的內容
            %s
    無法以
            %s
    取代，因其為無效值。
    
    已中止取代動作，無任何變更。

en: Comment in cell %s!%s
zh: 儲存格中的註解 %s!%s

en: Hide Detail
zh: 隱藏詳細資料

en: can only be performed on an existing group
zh: 只能作用於現有群組

en: Unable to start the help browser (%s).
    The system error message is: 
    
    %s
zh: 無法啟動求助檔瀏覽器 (%s)。
    系統錯誤訊息為：
    
    %s

en: Choose object file
zh: 選擇物件檔案

en: Set Horizontal Alignment
zh: 設定水平對齊模式

en: Set Vertical Alignment
zh: 設定垂直對齊模式

en: Format as General
zh: 設為一般格式

en: Format as Number
zh: 設為數字格式

en: Format as Currency
zh: 設為貨幣格式

en: Format as Accounting
zh: 設為會計格式

en: Format as Percentage
zh: 設為百分比格式

en: Format as Time
zh: 設為時間格式

en: Format as Date
zh: 設為日期格式

en: Add Borders
zh: 加入邊框

en: Remove borders
zh: 移除邊框

en: Increase precision
zh: 增加精確度

en: Decrease precision
zh: 減低精確度

en: Toggle thousands separator
zh: 切換千位分隔符號

en: Copy down
zh: 複製至下

note: xgettext: copy from the cell to the left into current cell -- this has nothing whatsoever to do with copyright.
en: Copy right
zh: 複製至右

en: S_heet
zh: 工作表(_H)

en: _Object
zh: 物件(_O)

en: S_pecial
zh: 特別(_P)

en: Func_tion Wrapper
zh: 整合函式(_T)

en: F_ormat
zh: 格式 (_O)

en: _Cells
zh: 儲存格(_C)

en: C_olumn
zh: 欄 (_O)

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
zh: 工作表 (_S)

en: Sce_narios
zh: Scenarios 方案 (_N)

en: _Descriptive Statistics
zh: Descriptive Statistics 敘述統計 (_D)

en: Fre_quency Tables
zh: Freequency Tables 次數表 (_Q)

en: De_pendent Observations
zh: Dependent Observations 相依觀測值 (_P)

en: F_orecast
zh: Forcast 預測 (_O)

en: _One Sample Tests
zh: One Sample Tests 單樣品檢定 (_O)

en: _One Median
zh: One Median 一個中位數

en: _Two Sample Tests
zh: Two Sample Tests 雙樣品檢定 (_T)

en: Two Me_dians
zh: Two Medians 兩個中位數 (_D)

en: Two _Means
zh: Two Means 兩個平均 (_M)

en: _Multiple Sample Tests
zh: Multiple Sample Tests 多樣品檢定 (_M)

en: Contin_gency Table
zh: Contingency Table 列聯表 (_G)

en: F_ill
zh: 填滿 (_I)

en: _Random Generators
zh: 產生隨機數 (_R)

en: _Group and Outline
zh: 群組與要點 (_G)

en: Import _Data
zh: 匯入資料(_D)

en: E_xport Data
zh: 匯出資料(_X)

en: Data S_licer
zh: 資料切割 (_L)

en: Create a new workbook
zh: 製作新的活頁簿

en: Save the current workbook
zh: 儲存目前使用的活頁簿

en: Save the current workbook with a different name
zh: 以其它名稱儲存目前的活頁簿

en: Sen_d To...
zh: 傳送到(_D)...

en: Send the current file via email
zh: 將目前的檔案以電郵方式送出

en: Print Area & Breaks
zh: 列印範圍及分隔符號

en: Full _History...
zh: 完整歷史(_H)...

en: Access previously used file
zh: 開啟最近使用過的檔案

en: _Name...
zh: 名稱(_N)...

en: Insert a defined name
zh: 插入已定義的名稱

en: Open a viewer for Gnumeric's documentation
zh: 開啟 Gnumeric 說明文件瀏覽器

en: _Functions
zh: 函式 (_F)

en: Functions help
zh: 函式問題求助

en: Gnumeric on the _Web
zh: Gnumeric 的網頁(_W)

en: Browse to Gnumeric's website
zh: 瀏覽 Gnumeric 的網頁

en: _Live Assistance
zh: 即時協助(_L)

en: See if anyone is available to answer questions
zh: 看看有沒有人可以即時在線上回答您的問題

en: Report problem
zh: 回報問題

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
zh: 管理工作表 (_M)...

en: Manage the sheets in this workbook
zh: 管理本活頁簿的工作表

en: Append a new sheet
zh: 附加新的工作表

en: Make a copy of the current sheet
zh: 製作目前工作表的複本

en: Irrevocably remove an entire sheet
zh: 永久移除整頁工作表

en: Rename the current sheet
zh: 更改目前的工作表的名稱

en: Change the size of the current sheet
zh: 改變目前工作表的大小

note: View
en: _New View...
zh: 新增檢視 (_N)...

en: Create a new view of the workbook
zh: 建立新的視窗來顯示這個工作簿

note: Format
en: View _Properties...
zh: 檢視特性 (_P)...

en: Modify the view properties
zh: 修改檢視特性

note: File
en: Document Proper_ties...
zh: 文件特性(_T)...

en: Use the current selection as print area
zh: 以目前選取區域作列印範圍

en: Undefine the print area
zh: 不定義列印區域

en: Show Print Area
zh: 顯示列印範圍

en: Select the print area
zh: 選取列印範圍

en: Set Column Page Break
zh: 設定欄位頁面分隔

en: Set Row Page Break
zh: 設定橫列頁面分隔

en: Split the page above this row
zh: 於此橫列上方開始新頁面

en: Remove all manual pagebreaks from this sheet
zh: 移除此工作表所有手工加上的頁面分隔

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
zh: 清除所選儲存格的格式、註解及內容

en: _Formats & Hyperlinks
zh: 格式及超連結 (_F)

en: Clear the selected cells' formats and hyperlinks
zh: 清除所選儲存格的格式及超連結

en: Delete the selected cells' comments
zh: 刪除所選儲存格的註解

en: Clear the selected cells' contents
zh: 清除所選儲存格的內容

en: A_ll Filtered Rows
zh: 所有篩剩的橫列 (_L)

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents in the filtered rows
zh: 清除篩剩橫列內所選儲存格的格式、註解及內容

en: F_ormats & Hyperlinks in Filtered Rows
zh: 篩剩橫列的格式及超連結 (_O)

en: Clear the selected cells' formats and hyperlinks in the filtered rows
zh: 清除篩剩橫列內所選儲存格的格式及超連結

en: Comme_nts in Filtered Rows
zh: 篩剩橫列內的註解 (_N)

en: Delete the selected cells' comments in the filtered rows
zh: 刪除篩剩橫列內所選儲存格的註解

en: Content_s of Filtered Rows
zh: 篩剩橫列的內容(_S)

en: Clear the selected cells' contents in the filtered rows
zh: 清除篩剩橫列所選儲存格的內容

note: Edit -> Delete Translators: Delete "Rows" Translators: Insert "Rows"
en: _Rows
zh: 列(_R)

en: Delete the row(s) containing the selected cells
zh: 將包含所選儲存格的列刪除

en: Delete the column(s) containing the selected cells
zh: 將包含所選儲存格的欄刪除

note: A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
zh: 儲存格(_E)...

en: Delete the selected cells, shifting others into their place
zh: 刪除所選的儲存格，並移入其它儲存格來代替

en: _Hyperlinks
zh: 超連結 (_H)

en: Delete the selected cells' hyperlinks
zh: 刪除所選儲存格的超連結

en: Select all cells in the spreadsheet
zh: 選取試算表內的所有儲存格

en: Select an entire column
zh: 選取整欄

en: Select an entire row
zh: 選取整列

en: Arra_y
zh: 陣列 (_Y)

en: Select an array of cells
zh: 選取儲存格陣列

en: _Depends
zh: 依照 (_D)

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
zh: 選取所有與目前儲存格有關連的儲存格

en: _Inputs
zh: 輸入 (_I)

en: Select all the cells are used by the current edit cell
zh: 選取所有目前儲存格會使用的儲存格

en: Next _Object
zh: 下一個物件 (_O)

en: Select the next sheet object
zh: 選擇下一個工作表的物件

en: Go to Top
zh: 回到頂端

en: Go to the top of the data
zh: 到資料上方

en: Go to Bottom
zh: 前往最底端

en: Go to the bottom of the data
zh: 到資料底端

en: Go to the First
zh: 到第一個

en: Go to the first data cell
zh: 到第一個儲存格

en: Go to the Last
zh: 到最後一個

en: Go to the last data cell
zh: 到最後一個儲存格

en: _Go to cell...
zh: 前往儲存格 (_G)...

en: Jump to a specified cell
zh: 前往指定的儲存格

en: Repeat the previous action
zh: 重覆之前的動作

en: P_aste special...
zh: 特別方式貼上 (_A)...

en: Paste with optional filters and transformations
zh: 透過選擇性的篩選及變換方式貼上

en: Co_mment...
zh: 註解 (_M)...

en: Edit the selected cell's comment
zh: 編輯所選儲存格的註解

en: Hyper_link...
zh: 超連結 (_L)...

en: Edit the selected cell's hyperlink
zh: 編輯所選儲存格的超連結

en: _Auto generate names...
zh: 自動產生名稱 (_A)...

en: Use the current selection to create names
zh: 以目前的選擇範圍新增名稱

en: S_earch...
zh: 搜尋 (_E)...

en: Search for something
zh: 搜尋某些東西

en: Search _& Replace...
zh: 搜尋並取代 (_&)...

en: Search for something and replace it with something else
zh: 搜尋某些東西並以其它東西取代

en: Recalculate the spreadsheet
zh: 重新計算試算表

en: Change Gnumeric Preferences
zh: 更改 Gnumeric 偏好設定

note: View
en: _Freeze Panes
zh: 版面定格 (_F)

en: Freeze the top left of the sheet
zh: 將工作表的左上角定住

en: _Zoom...
zh: 縮放 (_Z)...

en: Zoom the spreadsheet in or out
zh: 將試算表放大或縮小

en: Increase the zoom to make things larger
zh: 放大

en: Decrease the zoom to make things smaller
zh: 縮小

en: Insert new cells
zh: 插入新的儲存格

en: Insert new columns
zh: 插入新欄

en: Insert new rows
zh: 插入新列

en: C_hart...
zh: 圖表(_H)...

en: Insert a Chart
zh: 插入圖表

en: Insert a new Goffice component object
zh: 插入新的 Goffice 成份物件

en: _From file...
zh: 從檔案 (_F)...

en: Insert a new Goffice component object from a file
zh: 從檔案插入新的 Goffice 成份物件

en: Insert a comment
zh: 插入註解

en: Insert a Hyperlink
zh: 插入超連結

en: Sort (_Descending)
zh: 遞減排序 (_D)

en: Sort (_Ascending)
zh: 遞增排序 (_A)

note: Insert -> Special
en: Current _date
zh: 現在日期(_D)

en: Insert the current date into the selected cell(s)
zh: 將現在的日期加入所選儲存格

en: Current _time
zh: 現在時間(_T)

en: Insert the current time into the selected cell(s)
zh: 將現在的時間加入所選儲存格

en: Current d_ate and time
zh: 現在日期及時間(_A)

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
zh: 將現在的日期及時間加入所選儲存格

note: Insert -> Name
en: _Names...
zh: 名稱...

en: Edit defined names for expressions
zh: 編輯算式的已定義名稱

note: Format
en: _Autoformat...
zh: 自動格式設定(_A)...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
zh: 根據預先定義好的範本格式化某組儲存格

en: Toggle sheet direction, left-to-right vs right-to-left
zh: 切換工作表的方向，「由左至右」或「由右至左」

en: Modify the formatting of the selected cells
zh: 修改所選儲存格的格式

en: _Conditional Formating...
zh: 條件式格式化 (_C)...

en: Modify the conditional formatting of the selected cells
zh: 修改所選儲存格的條件式格式化

en: Change width of the selected columns
zh: 更改所選欄位的寬度

en: Make any hidden columns in the selection visible
zh: 顯示選擇範圍內的隱藏欄位

en: _Standard Width
zh: 標準寬度(_S)

en: Change the default column width
zh: 更改每欄預設的寬度

note: Format -> Row
en: H_eight...
zh: 高度(_E)...

en: Change height of the selected rows
zh: 更改選定的每一列的高度

en: Make any hidden rows in the selection visible
zh: 顯示選擇範圍內的隱藏橫列

en: _Standard Height
zh: 標準高度(_S)

en: Change the default row height
zh: 更改每列預設的高度

note: Tools
en: _Plug-ins...
zh: 增效模組(_P)...

en: Manage available plugin modules
zh: 管理現有的增效模組

en: Auto _Correct...
zh: 自動修正(_C)...

en: Automatically perform simple spell checking
zh: 自動進行簡單的拼字檢查

en: _Auto Save...
zh: 自動儲存(_A)...

en: Automatically save the current document at regular intervals
zh: 自動在固定的時間內儲存目前的文件

en: _Goal Seek...
zh: 找尋目標...

en: _Solver...
zh: 解答器 (_S)...

en: Si_mulation...
zh: 模擬(_M)...

note: #-#-#-#-#  699 (gnumeric 1.10.11)  #-#-#-#-# Tools -> Scenarios
en: _View...
zh: 檢視(_V)...

en: View, delete and report different scenarios
zh: 檢視、刪除及報告不同的情景

en: Add a new scenario
zh: 添加新情景

note: Statistics
en: _Sampling...
zh: Sampling 抽樣 (_S)...

en: Periodic and random samples
zh: 週期與隨機樣本

note: Statistics -> Descriptive
en: _Correlation...
zh: Correlation 相關性 (_C)...

en: Co_variance...
zh: Covariance 互變異數 (_V)...

en: _Descriptive Statistics...
zh: Descriptive Statistics 描述統計 (_D)...

en: Various summary statistics
zh: 各種摘要統計

note: Statistics -> Descriptive -> Frequencies
en: Fre_quency Tables...
zh: Fre_quency Tables 次數表...

en: Frequency tables for non-numeric data
zh: 非數值資料的次數表

en: _Histogram...
zh: _Histogram 直方圖...

en: Various frequency tables for numeric data
zh: 數字資料的各種次數表

en: Ranks And _Percentiles...
zh: 排名與百分位等級 (_P)...

en: Ranks, placements and percentiles
zh: 等級、位置及百分位數值

note: Statistics -> DependentObservations
en: _Fourier Analysis...
zh: _Fourier Analysis 傅立葉分析...

en: Principal Components Analysis...
zh: 主要元件分析

note: Statistics -> DependentObservations -> Forecast
en: _Exponential Smoothing...
zh: 指數式平滑法 (_E)...

en: Exponential smoothing...
zh: 指數式平滑法...

en: _Moving Average...
zh: 移動平均數 (_M)...

en: Moving average...
zh: 移動平均數...

en: _Regression...
zh: Regression 迴歸分析 (_R)...

en: Regression Analysis
zh: 迴歸分析

en: _Kaplan-Meier Estimates...
zh: _Kaplan-Meier 估計...

en: Creation of Kaplan-Meier Survival Curves
zh: 建立 Kaplan-Meier 生存曲線

note: Statistics -> OneSample
en: _Normality Tests...
zh: Normality Tests 常態性檢定 (_N)...

en: Testing a sample for normality
zh: 檢定樣本之常態性

en: _Student-T Test...
zh: Student-T Test 符號檢定 (_S)...

en: Testing the value of a mean
zh: 檢定平均數的值

note: Statistics -> OneSample -> OneMedian Statistics -> TwoSamples -> Two Medians
en: _Sign Test...
zh: Sign Test 符號檢定 (_S)...

en: Testing the value of a median
zh: 檢定中位數的值

en: _Wilcoxon Signed Rank Test...
zh: _Wilcoxon Signed Rank 檢定...

note: Statistics -> TwoSamples
en: _Two Variances: FTest...
zh: 雙變異數: F 檢定 (_T)...

note: Statistics -> TwoSamples -> Two Means
en: _Paired Samples: T-Test...
zh: 成對的樣本: T 檢定 (_P)...

en: _Known Variances: Z-Test...
zh: 已知的變異數: Z 檢定 (_K)...

en: Wilcoxon-_Mann-Whitney Test...
zh: Wilcoxon-_Mann-Whitney 檢定...

note: Statistics -> MultipleSamples Statistics -> MultipleSamples -> ANOVA
en: _One Factor...
zh: 單因子 (_O)...:

en: One Factor Analysis of Variance...
zh: 單因子變異數分析...

en: _Two Factor...
zh: 二因子 (_T)...

en: Two Factor Analysis of Variance...
zh: 二因子變異數分析...

note: Statistics -> MultipleSamples -> ContingencyTable
en: Test of _Homogeneity...
zh: 均齊性檢定 (_H)...

en: Chi Squared Test of Homogeneity...
zh: 均齊性的平方 Chi 檢定...

en: Test of _Independence...
zh: 獨立性檢定 (_I)...

en: Chi Squared Test of Independence...
zh: 獨立性的平方 Chi 檢定...

en: Sort the selected region
zh: 將選定的區域排序

en: Sh_uffle...
zh: 調亂 (_U)...

en: Shuffle cells, rows or columns
zh: 將儲存格、橫列或欄位調亂

en: Validate input with preset criteria
zh: 以現在的規限條件檢查輸入的資料是否有效

en: T_ext to Columns...
zh: 文字變欄位(_E)...

en: Parse the text in the selection into data
zh: 將選擇範圍內的文字解析為資料

en: _Consolidate...
zh: 歸併(_C)...

en: Consolidate regions using a function
zh: 以函式歸併不同區域的資料

en: E_xport into Other Format
zh: 匯出為其他格式 (_X)

en: Export the current workbook or sheet
zh: 匯出目前使用的活頁簿或工作表

en: Export as _Text File
zh: 匯出為文字檔 (_T)

en: Export the current sheet as a text file
zh: 將目前的工作表匯出為文字檔

en: Export as _CSV File
zh: 匯出為逗號分隔值(_CSV)檔

en: Export the current sheet as a csv file
zh: 將目前的工作表匯出為逗號分隔值(CSV)檔

en: Repeat Export
zh: 重覆匯出

en: Repeat the last data export
zh: 重覆最後一次資料匯出

note: Data -> Fill
en: Auto_fill
zh: 自動填滿(_F)

en: Automatically fill the current selection
zh: 自動填滿目前的選擇區域

en: _Merge...
zh: 合併(_M)...

en: _Tabulate Dependency...
zh: 將相依性表格化 (_T)...

en: _Series...
zh: 數列 (_S)...

en: Fill according to a linear or exponential series
zh: 根據線性或指數式數列填滿

en: _Uncorrelated...
zh: 不相關的(_U)...

en: _Correlated...
zh: 相關的(_C)...

en: Fill downwards
zh: 向下填滿

en: Fill to right
zh: 向右填滿

en: Copy the content from the left column to the cells on the right
zh: 將左邊欄位的內容複製至右邊的儲存格

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
zh: 隱藏詳細資料(_H)

en: Collapse an outline group
zh: 收起要點群組

en: _Show Detail
zh: 顯示詳細資料(_S)

en: Uncollapse an outline group
zh: 不收起要點群組

en: _Group...
zh: 群組 (_G)...

en: Add an outline group
zh: 加入要點群組

en: _Ungroup...
zh: 解除群組(_U)...

en: Remove an outline group
zh: 移除要點群組

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
zh: 加入自動篩選(_A)

en: Add or remove a filter
zh: 加入或移除篩選

en: _Clear Advanced Filter
zh: 清除進階篩選 (_C)

en: Show all rows hidden by an advanced filter
zh: 顯示由進階篩選隱藏了的所有橫列

en: Advanced _Filter...
zh: 進階篩選(_F)...

en: Filter data with given criteria
zh: 以指定的規限篩選資料

note: Data -> External
en: Import _Text File...
zh: 匯入文字檔(_T)...

en: Import data from a text file
zh: 從文字檔案匯入資料

en: Import _Other File...
zh: 匯入其他檔案(_O)...

en: Import data from a file
zh: 從檔案匯入資料

note: Data -> Data Slicer label and tip are context dependent, see wbcg_menu_state_update
en: Add _Data Slicer
zh: 加入資料分割 (_D)

en: Create a data slicer
zh: 製作資料分割

en: _Edit Data Slicer...
zh: 編輯資料分割 (_E)...

en: Adjust a data slicer
zh: 調整資料分割

en: Sum into the current cell
zh: 將總和放入目前的儲存格

en: _Function
zh: 函式 (_F)

en: Edit a function in the current cell
zh: 編輯目前的儲存格的函式。

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
zh: 將選擇區域根據第一欄順序排列

en: Sort Descending
zh: 遞減排序

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
zh: 將選擇區域根據第一欄反序排列

en: Create a frame
zh: 加入框線

en: Create a checkbox
zh: 建立核取按鈕

en: Create a scrollbar
zh: 加入捲軸

en: Create a slider
zh: 建立捲動條

en: SpinButton
zh: 旋轉鈕

en: Create a spin button
zh: 加入旋轉鈕

en: Create a list
zh: 加入清單方塊

en: Create a combo box
zh: 加入組合方塊

en: Create a line object
zh: 繪畫直線

en: Create an arrow object
zh: 繪畫箭頭

en: Create a rectangle object
zh: 繪畫矩形

en: Create an ellipse object
zh: 繪畫橢圓形

en: Create a button
zh: 建立按鈕

en: Create a radio button
zh: 建立單選按鈕

en: Merge a range of cells
zh: 合併某範圍的儲存格

en: Unmerge
zh: 不要合併

en: Split merged ranges of cells
zh: 分開本來已合併的儲存格

en: Format the selection as General
zh: 將所選儲存格改為一般格式

en: Format the selection as numbers
zh: 將所選儲存格改為數字格式

en: Format the selection as currency
zh: 將所選儲存格改為貨幣格式

en: Format the selection as accounting
zh: 將所選儲存格改為會計格式

en: Format the selection as percentage
zh: 將所選儲存格改為百分比格式

en: Format the selection as scientific
zh: 將所選儲存格改為科學記數法格式

en: Format the selection as date
zh: 將所選儲存格改為日期格式

en: Format the selection as time
zh: 將所選儲存格改為時間格式

en: AddBorders
zh: 添加邊框

en: Add a border around the selection
zh: 於選擇區域四週添加邊框

en: ClearBorders
zh: 清除邊框

en: Clear the border around the selection
zh: 清除環繞選擇區域的邊框

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
zh: 將所選儲存格內容加上千位數字分隔號

en: Increase the number of decimals displayed
zh: 增加顯示的小數位數目

en: Decrease the number of decimals displayed
zh: 減少顯示的小數位數目

en: Decrease the indent, and align the contents to the left
zh: 減少縮排，並將內容靠左對齊

en: Increase the indent, and align the contents to the left
zh: 增加縮排，並將內容靠左對齊

en: Display _Outlines
zh: 顯示要點(_O)

en: Toggle whether or not to display outline groups
zh: 切換是否顯示要點群組

en: Outlines _Below
zh: 在下方顯示要點(_B)

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
zh: 切換是否在橫列上方或下方顯示要點

en: Outlines _Right
zh: 在右方顯示要點(_R)

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
zh: 切換是否在欄位左方或右方顯示要點

en: Display _Formulæ
zh: 顯示公式(_F)

en: Display the value of a formula or the formula itself
zh: 顯示公式的回傳值或是公式本身

en: _Hide Zeros
zh: 將零隱藏 (_H)

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
zh: 切換是否將零位顯示為空白

en: Hide _Gridlines
zh: 隱藏格線(_G)

en: Toggle whether or not to display gridlines
zh: 切換是否顯示格線

en: Hide _Column Headers
zh: 隱藏每欄的標題(_C)

en: Toggle whether or not to display column headers
zh: 切換是否顯示每欄的標題

en: Hide _Row Headers
zh: 隱藏每列的標題(_R)

en: Toggle whether or not to display row headers
zh: 切換是否顯示每列的標題

note: TODO : Make this a sub menu when we have more convention types
en: Use R1C1 N_otation
zh: 使用 R1C1 式儲存格名稱(_O)

en: Display addresses as R1C1 or A1
zh: 將儲存格位置顯示為 R1C1 或 A1

en: _Left Align
zh: 靠左對齊(_L)

en: _Right Align
zh: 靠右對齊(_R)

en: _Center Across Selection
zh: 橫跨選擇區域置中(_C)

en: Center horizontally across the selection
zh: 對應選擇區域水平置中

en: _Merge and Center
zh: 合併及置中(_M)

en: Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly.
zh: 將選取區域合併至一儲存格並水平置中。

en: Align _Top
zh: 靠上對齊(_T)

en: _Vertically Center
zh: 垂直置中(_V)

en: Align _Bottom
zh: 靠下對齊(_B)

en: View _Statusbar
zh: 檢視狀態列(_S)

en: Toggle visibility of statusbar
zh: 顯示/隱藏狀態列

en: Switch to or from full screen mode
zh: 切換至全螢幕模式

note: from icon theme
en: _Double Underline
zh: 雙底線(_D)

en: Double Underline
zh: 雙底線

note: from icon theme
en: _Single Low Underline
zh: 低位單底線 (_S)

en: Single Low Underline
zh: 低位單底線

note: from icon theme
en: Double _Low Underline
zh: 低位雙底線 (_L)

en: Double Low Underline
zh: 低位雙底線

en: _Strike Through
zh: 刪除線(_S)

en: Strike Through
zh: 刪除線

en: Subscrip_t
zh: 下標(_T)

en: Fill Horizontally
zh: 水平填滿

en: Justify Horizontally
zh: 水平對齊

en: Align numbers right, and text left
zh: 數字對齊右面，文字對齊左面

en: Center Vertically
zh: 垂直置中

en: %s!%s is locked
zh: %s!%s 已鎖定

en: Unprotect the workbook to enable editing.
zh: 如果想修改內容，請將活頁簿解除保護。

en: Unprotect the sheet to enable editing.
zh: 如果想修改內容，請將工作表解除保護。

en: You are about to edit a cell with "text" format.
zh: 要編輯「文字」格式的儲存格

en: The cell does not currently contain text, though, so if you go on editing then the contents will be turned into text.
zh: 該儲存格目前沒有文字，所以如果您編輯之，其內容會變成文字。

en: Remove format
zh: 移除格式

en: Manage sheets...
zh: 管理工作表...

en: Select (sorted)
zh: 選擇 (排序的)

en: Remove the page break to the left of the current column
zh: 移除當前欄位左面的頁面分隔

en: Add a page break to the left of the current column
zh: 在當前欄位左面添加頁面分隔

en: Remove the page break above the current row
zh: 移除當前橫列上面的頁面分隔

en: Add a page break above current row
zh: 在當前橫列上面添加頁面分隔

en: Un_freeze Panes
zh: 取消版面定格 (_F)

en: Unfreeze the top left of the sheet
zh: 不要將工作表的左上角定住

en: Extend _Auto Filter to %s
zh: 將自動篩選延伸至 %s (_A)

en: Extend the existing filter.
zh: 延伸現有的篩選。

en: The selection intersects an existing auto filter.
zh: 選擇範圍與現有的自動篩選有交集。

en: Remove _Auto Filter
zh: 移除自動篩選(_A)

en: Remove a filter
zh: 移除篩選

en: Add a filter
zh: 加入篩選

en: Repeat Export to %s
zh: 重覆匯出至 %s

en: Remove _Data Slicer
zh: 移除資料切割 (_D)

en: Create _Data Slicer
zh: 製作資料切割 (_D)

en: Remove a Data Slicer
zh: 移除資料切割

en: Create a Data Slicer
zh: 製作資料切割

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
zh: 是否在關閉前先儲存已更改的「%s」活頁簿？

en: Save changes to workbook before closing?
zh: 是否在關閉前先儲存已更改的活頁簿？

en: If you close without saving, changes will be discarded.
zh: 如果關閉時不儲存資料，將會失去所有已更改的資料。

en: Discard all
zh: 全部捨棄

en: Don't close
zh: 不關閉視窗

en: Enter in current cell
zh: 在目前的儲存格進行輸入

en: Enter in current cell without autocorrection
zh: 在目前的儲存格進行輸入 (不使用自動修正)

en: Enter in current range merged
zh: 在目前的合併的範圍進行輸入

en: Enter in selected ranges
zh: 在目前的所選範圍進行輸入

en: Enter in selected ranges as array
zh: 在目前陣列形式的所選範圍進行輸入

en: Go to First
zh: 回到第一個

en: Go to Last
zh: 前往最後一個

en: Go to Cell...
zh: 移至儲存格 ...

en: Accept change in multiple cells
zh: 接受在多個儲存格的變更

en: _Re-Edit
zh: 重新編輯(_R)

en: Clear Borders
zh: 清除邊框

en: Outside Borders
zh: 外圍邊框

en: Thick Outside Borders
zh: 外圍粗邊框

en: Double Bottom
zh: 底部雙重邊框

en: Thick Bottom
zh: 底部粗邊框

en: Top and Double Bottom
zh: 頂及底邊框

en: Top and Thick Bottom
zh: 頂部粗邊框

en: Set Foreground Color
zh: 設定前景顏色

note: #-#-#-#-#  699 (gnumeric 1.10.11)  #-#-#-#-# Set background to NONE
en: Set Background Color
zh: 設定背景顏色

en: Font Name %s
zh: 字型名稱 %s

en: Font Size %f
zh: 字型大小 %f

note: xgettext: Translators: if this warning shows up when * running Gnumeric in your locale, the underlines need * to be moved in strings representing menu entries. * One slightly tricky point here is that in certain cases, * the same menu entry shows up in more than one menu.
en: In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'.
zh: 在「%s」選單，「%s」同時用於「%s」和「%s」。

en: Display above sheets
zh: 顯示於工作表之上

en: Display to the left of sheets
zh: 顯示於工作表之左

en: Display to the right of sheets
zh: 顯示於工作表之右

en: Reattach to main window
zh: 重新繫上主視窗

en: Standard Toolbar
zh: 標準工具列

note: #-#-#-#-#  1035 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar) #-#-#-#-#  1506 (kjots)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1569 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Format Toolbar
zh: 格式工具列

en: Long Format Toolbar
zh: 長式格式工具列

en: Object Toolbar
zh: 物件工具列

en: Show/Hide toolbar %s
zh: 顯示/隱藏工具列 %s

en: Content of %s
zh: %s 的內容

en: Use Maximum Precision
zh: 使用最大精確度

en: Insert Formula Below
zh: 在下方插入公式

en: Insert Formula to Side
zh: 在側邊插入公式

en: Autosave prompt
zh: 提示自動儲存

en: Ask about autosave?
zh: 是在自動儲存前先詢問？

en: Autosave time in seconds
zh: 自動儲存時間 (以秒計)

en: Seconds before autosave
zh: 隔多少秒進行自動儲存

en: (Top 10...)
zh: (前 10...)

en: (Custom...)
zh: (自訂...)

en: (Blanks...)
zh: (空白...)

en: (Non Blanks...)
zh: (非空白...)

en: <Blank>
zh: <空白>

en: %s takes no arguments
zh: %s 不需要引數

en: Too many arguments for %s
zh: %s 的引數太多

en: 
    
    <i>Ctrl-F4 to close tooltip</i>
zh: 
    
    <i>按 Ctrl-F4 關閉工具提示</i>

note: xgettext: short form for: "type F4-key to complete the name"
en: 
    	<i>F4 to complete</i>
zh: 
    	<i>按 F4 以完成</i>

note: xgettext: short form for: "type shift-F4-keys to select the completion"
en: 
    	<i>⇧F4 to select</i>
zh: 
    	<i>按 ⇧F4 以選擇</i>

en: Update policy
zh: 更新規則

en: With icon
zh: 與按鈕

en: Should there be an icon to the right of the entry?
zh: 項目右方有否圖示？

en: Constant Format
zh: 常數格式

en: Format for constants
zh: 常數之格式

en: Expecting a single range
zh: 預期為單一範圍

en: Low Single
zh: 低單

en: Semibold
zh: 半粗

en: Ultraheavy
zh: 超重

en: Bold italic
zh: 粗斜體

en: Wrap SORT
zh: 換行排序

en: A single selection is required.
zh: 需要單一選擇

en: An n⨯1 or 1⨯n selection is required.
zh: 需要 n⨯1 或 1⨯n 的選擇範圍

en: There is no point in sorting a single cell.
zh: 為單一個儲存格做排序沒有意思

en: The range to be sorted may not contain any merged cells.
zh: 排序的範圍內不能有合併的儲存格

en: Define Name
zh: 定義名稱：

en: Cannot jump to an invisible sheet
zh: 不能跳至看不見的工作表

en: The workbook view being controlled.
zh: 正在控制的活頁簿

note: Translators: "%dC" is a very short format to indicate the number of full columns
en: %dC
zh: %d欄

note: Translators: "%dR" is a very short format to indicate the number of full rows
en: %dR
zh: %d列

note: Translators: "%dR x %dC" is a very short format to indicate the number of rows and columns
en: %dR x %dC
zh: %d列 × %d欄

en: Auto-expression function
zh: 自動算式函式

en: The automatically computed sheet function.
zh: 自動運算的工作表函式

en: Auto-expression description
zh: 自動算式說明

en: Description of the automatically computed sheet function.
zh: 自動運算函式的說明

en: Auto-expression maximum precision
zh: 自動算式最大精確度

en: Use maximum available precision for auto-expressions
zh: 自動算式要使用最大精確度

en: Auto-expression value
zh: 自動算式值

en: The current value of the auto-expression.
zh: 自動算式當前的值

en: Auto-expression position
zh: 自動算式位置

en: The cell position to track.
zh: 要追蹤的儲存格位置

en: Show horizontal scrollbar
zh: 顯示水平捲動列

en: Show vertical scrollbar
zh: 顯示垂直捲動列

en: Show notebook tabs
zh: 顯示筆記分頁

en: Show the notebook tabs for sheets
zh: 顯示工作表的筆記分頁

en: Show formula cell markers
zh: 顯示公式儲存格標記

en: Mark each cell containing a formula
zh: 為每個包含公式的儲存格加上標記

en: Show extension markers
zh: 顯示延伸標記

en: Mark each cell that fails to show the complete content
zh: 為每個未能完整顯示內容的儲存格加上標記

en: Do auto completion
zh: 自動完成功能

en: Auto-complete text
zh: 自動補齊文字

en: Is view protected?
zh: 檢視是否受到保護？

en: An unexplained error happened while saving.
zh: 當儲存時出現無法解釋的錯誤

en: Can't open '%s' for writing: %s
zh: 無法開啟「%s」以供寫入：%s

en: Can't open '%s' for writing
zh: 無法開啟「%s」以供寫入

en: Unsupported file format.
zh: 檔案格式不支援

en: An unexplained error happened while opening %s
zh: 開啟 %s 時發生無法解釋的錯誤

en: Enable automatic recalculation.
zh: 啟用自動重算。

en: Book%d.%s
zh: 活頁簿%d.%s

en: Renaming sheet | Renaming %d sheets
zh[0]: 正在更改工作表名稱
zh[1]: 正在更改 %d 張工作表名稱

en: Adding sheet | Adding %d sheets
zh[0]: 正在增加工作表
zh[1]: 正在增加 %d 張工作表

note: * This is most likely just a sheet inserted, but it just * might be a compound operation.  Lie.
en: Inserting sheet | Inserting %d sheets
zh[0]: 正在插入工作表
zh[1]: 正在插入 %d 張工作表

en: Changing sheet tab colors
zh: 變更工作表分頁顏色

en: Changing sheet properties
zh: 變更工作表特性

note: * This is most likely just a sheet delete, but it just * might be a compound operation.  Lie.
en: Deleting sheet | Deleting %d sheets
zh[0]: 正在刪除工作表
zh[1]: 正在刪除 %d 張工作表

en: Changing sheet order
zh: 變更工作表次序

en: Reorganizing Sheets
zh: 重新整理工作表

en: Multiple version specifications.  Assuming %d
zh: 指定了超過一個版本編號。假設為 %d

en: workbook view attribute is incomplete
zh: 活頁簿檢視屬性不完整

en: File has inconsistent SheetNameIndex element.
zh: 檔案有不一致的「工作表名稱索引」元素

en: Unknown filter operator "%s"
zh: 不明的篩選運算子 "%s"

en: Missing filter type
zh: 缺少了篩選類型

en: Unknown filter type "%s"
zh: 不明的篩選類型‘%s’

en: Invalid filter, missing Area
zh: 篩選無效，缺少區域

en: Unsupported object type '%s'
zh: 不支援「%s」物件類型

en: Gnumeric XML uncompressed (*.xml)
zh: 無壓縮 Gnumeric XML (*.xml)

en: A button like template
zh: 像範本的按鈕

en: Gnumeric Team
zh: Gnumeric 開發團隊

en: A 3D list template
zh: 3D 清單範本

en: Template with a 'cool' look
zh: 「酷」的範本

en: Trendy
zh: 時尚

en: Banana
zh: 香蕉黃

en: A banana coloured template
zh: 香蕉色範本

en: Template with a black background
zh: 黑色背景的範本

en: Orange template
zh: 橙色範本

en: Template with vanilla colour
zh: 香草色範本

en: Simple financial template
zh: 簡易財務範本

en: Desert colored financial template
zh: 沙漠色調的財務範本

en: Financial style with cold border color
zh: 冷色系邊框的財務樣式

en: Modern style with financial formatting
zh: 現代風格、兼使用財務格式

en: A basic formal style
zh: 基本的正規樣式

en: A fully empty template
zh: 完全空白的範本

en: A basic list
zh: 基本清單

en: A green list template
zh: 綠色的清單範本

en: Lila list template
zh: Lila 清單範本

en: A simple list template
zh: 簡易清單範本

en: Link:
zh: 連結：

en: Value:
zh: 值:

en: Unable to open file '%s'
zh: 無法開啟檔案‘%s’

en: Label Properties
zh: 標籤屬性

en: Couldn't read plugin info from file.
zh: 無法從檔案讀入增效模組資訊。

en: Can't read plugin info file ("%s").
zh: 無法讀入增效模組資料檔 (“%s”)。

en: File "%s" is not valid plugin info file.
zh: 檔案“%s”不是有效的增效模組資料檔。

en: Unknown plugin name.
zh: 增效模組名稱不詳。

en: Detected cyclic plugin dependencies.
zh: 偵測到在增效模組中出現循環的相依性。

en: Error while loading plugin dependencies.
zh: 載入有關增效模組相依性的資料時發生錯誤。

en: Errors while reading info about available plugins.
zh: 讀入可用的增效模組資料時發生錯誤。

en: Errors while deactivating plugins that are no longer on disk.
zh: 停止使用增效模組時發生錯誤；該增效模組在磁碟中已經不存在。

en: Errors while activating plugins.
zh: 啟用增效模組時發生錯誤。

en: Errors while initializing plugin system.
zh: 初始化增效模組支援時發生錯誤。

en: Module file name not given.
zh: 未指定模組檔案名稱。

en: Unable to close module file "%s".
zh: 無法關閉模組檔案“%s”。

en: Module doesn't contain "%s" function.
zh: 模組中沒有“%s”函式。

en: Error while loading plugin service.
zh: 載入增效模組服務時發生錯誤。

en: Initializing function inside plugin returned error.
zh: 增效模組內部的初始化函式發生錯誤。

en: Error while reading file.
zh: 讀入檔案時發生錯誤。

en: _Inside
zh: 內部(_I)

en: _Outside
zh: 外部(_O)

en: _Show Labels
zh: 顯示標籤(_S)

en: Percentage Bars
zh: 百分比條狀圖

en: can't gen prime with pbits=%u qbits=%u
zh: 無法以 %u 位元長的 p 及 %u 位元長的 q 產生質數

en: can't generate a prime with less than %d bits
zh: 無法產生少於 %d 位元的質數

en: no entropy gathering module detected
zh: 偵測不到亂數蒐集模組

en: can't lock `%s': %s
zh: 無法鎖定 `%s': %s

en: waiting for lock on `%s'...
zh: 正在等候 `%s' 鎖定...

en: can't open `%s': %s
zh: 無法開啟 `%s': %s

en: can't stat `%s': %s
zh: 無法取得檔案 `%s' 的資訊: %s

en: `%s' is not a regular file - ignored
zh: `%s' 不是一個標準的檔案 - 已略過

en: note: random_seed file is empty
zh: 請注意: random_seed 檔案是空的

en: WARNING: invalid size of random_seed file - not used
zh: 警告: random_seed 檔案大小無效 - 不予採用

en: can't read `%s': %s
zh: 無法讀取 `%s': %s

en: note: random_seed file not updated
zh: 請注意: random_seed 檔案未更新

en: can't write `%s': %s
zh: 無法寫入 `%s': %s

en: can't close `%s': %s
zh: 無法關閉 `%s': %s

en: WARNING: using insecure random number generator!!
zh: 警告: 正在使用不安全的隨機數字產生器!!

en: The random number generator is only a kludge to let
    it run - it is in no way a strong RNG!
    
    DON'T USE ANY DATA GENERATED BY THIS PROGRAM!!
zh: 這個隨機數字產生器根本就是七拼八湊出來的鳥東西 -
    它根本就不是強而有力的亂數產生器!
    
    *** 絕對不要把這個程式產生的任何資料拿來用!! ***

en: Please wait, entropy is being gathered. Do some work if it would
    keep you from getting bored, because it will improve the quality
    of the entropy.
zh: 請稍待片刻, 系統此時正在蒐集亂數. 如果你會覺得無聊的話,
    不妨做些別的事, 這樣子甚至能夠讓亂數的品質更好.

en: 
    Not enough random bytes available.  Please do some other work to give
    the OS a chance to collect more entropy! (Need %d more bytes)
zh: 
    隨機位元組不夠多. 請多做一些有的沒的事情, 
    這樣作業系統纔能蒐集到更多的亂數! (還需要 %d 位元組)

en: failed to store the fingerprint: %s
zh: 存放指紋失敗: %s

en: failed to store the creation date: %s
zh: 存放創生日期失敗: %s

en: reading public key failed: %s
zh: 讀取公鑰時失敗: %s

en: response does not contain the public key data
zh: 回應中未包含公鑰資料

en: response does not contain the RSA modulus
zh: 回應中未包含 RSA 系數

en: response does not contain the RSA public exponent
zh: 回應中未包含 RSA 公用指數

en: ||Please enter the PIN%%0A[sigs done: %lu]
zh: ||請輸入 PIN%%0A[簽署完成: %lu]

en: PIN callback returned error: %s
zh: 收回個人識別碼 (PIN) 時傳回錯誤: %s

en: PIN for CHV%d is too short; minimum length is %d
zh: 用於 CHV%d 的個人識別碼 (PIN) 太短; 長度最少要有 %d

en: verify CHV%d failed: %s
zh: 驗證 CHV%d 失敗: %s

en: error retrieving CHV status from card
zh: 從卡片取回 CHV 狀態時出錯

en: card is permanently locked!
zh: 卡片永久鎖定了!!

en: %d Admin PIN attempts remaining before card is permanently locked
zh: %d 管理者個人識別碼 (PIN) 試圖在卡片永久鎖定前遺留下來

note: #-#-#-#-#  701 (GNU gnupg 2.1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Do not translate the "|A|" prefix but keep it at the start of the string.  Use %0A (single percent) for a linefeed.
en: |A|Please enter the Admin PIN
zh: |A|請輸入管理者 PIN

en: access to admin commands is not configured
zh: 管理者指令存取權限尚未組態

en: Reset Code is too short; minimum length is %d
zh: 重設碼太短; 長度最少要有 %d

note: TRANSLATORS: Do not translate the "|*|" prefixes but keep it at the start of the string.  We need this elsewhere to get some infos on the string.
en: |RN|New Reset Code
zh: |RN|新增重設碼

en: error getting new PIN: %s
zh: 取得新的個人識別碼 (PIN) 時出錯: %s

en: error reading application data
zh: 讀取應用程式資料時出錯

en: error reading fingerprint DO
zh: 讀取指紋 DO 時出錯

en: key already exists
zh: 金鑰已存在

en: existing key will be replaced
zh: 既有的金鑰將被取代

en: generating new key
zh: 正在產生新的金鑰

en: writing new key
zh: 正在寫入新的金鑰

en: creation timestamp missing
zh: 缺漏創生時間戳印

en: RSA modulus missing or not of size %d bits
zh: RSA 模組缺漏或者並非 %d 位元大

en: RSA public exponent missing or larger than %d bits
zh: RSA 公用指數缺漏或者大於 %d 位元

en: RSA prime %s missing or not of size %d bits
zh: RSA 質數 %s 缺漏或者並非 %d 位元大

en: failed to store the key: %s
zh: 存放金鑰失敗: %s

en: please wait while key is being generated ...
zh: 正在產生金鑰中, 請稍候 ...

en: generating key failed
zh: 產生金鑰時失敗

en: key generation completed (%d seconds)
zh: 金鑰產生完畢 (%d 秒)

en: invalid structure of OpenPGP card (DO 0x93)
zh: 無效的 OpenPGP 卡片結構 (DO 0x93)

en: card does not support digest algorithm %s
zh: 卡片不支援 %s 摘要演算法

en: signatures created so far: %lu
zh: 目前建立的簽章: %lu

en: can't access %s - invalid OpenPGP card?
zh: 無法存取 %s - 無效的 OpenPGP 卡片?

en: armor: %s
zh: 封裝: %s

en: invalid armor header:
zh: 無效的封裝檔頭:

en: armor header:
zh: 封裝檔頭:

en: invalid clearsig header
zh: 無效的明文簽章檔頭

en: unknown armor header:
zh: 未知的封裝檔頭:

en: nested clear text signatures
zh: 多層明文簽章

en: unexpected armor:
zh: 未預期的封裝:

en: invalid dash escaped line:
zh: 無效的破折號逸出列:

en: invalid radix64 character %02X skipped
zh: 無效的 64 進位字符 %02x 已跳過

en: premature eof (no CRC)
zh: 檔案未預期的結束 (沒有 CRC 的部分)

en: premature eof (in CRC)
zh: 檔案未預期的結束 (CRC 的部分未結束)

en: malformed CRC
zh: 格式不對的 CRC

en: CRC error; %06lX - %06lX
zh: CRC 錯誤; %06lX - %06lX

en: premature eof (in trailer)
zh: 檔案未預期的結束 (於結尾處)

en: error in trailer line
zh: 結尾列有問題

en: no valid OpenPGP data found.
zh: 找不到有效的 OpenPGP 資料.

en: invalid armor: line longer than %d characters
zh: 無效的封裝: 列長超出 %d 字符

en: quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used
zh: 封裝裡出現被引號括住的可列印字符 - 可能是有瑕疵的送信程式造成的

en: OpenPGP card not available: %s
zh: 沒有可用的 OpenPGP 卡片: %s

en: OpenPGP card no. %s detected
zh: 偵測到 OpenPGP 卡片編號 %s

en: can't do this in batch mode
zh: 無法在批次模式中這樣做

en: Your selection?
zh: 你要選哪一個?

en: [not set]
zh: [未設定]

en: not forced
zh: 不強迫使用

en: forced
zh: 強迫使用

en: Error: Only plain ASCII is currently allowed.
zh: 錯誤: 目前祇允許使用單純的 ASCII 字符.

en: Error: The "<" character may not be used.
zh: 錯誤: 不能使用 "<" 字符.

en: Error: Double spaces are not allowed.
zh: 錯誤: 並不允許使用連續兩個以上的空格.

en: Cardholder's surname:
zh: 卡片持有者的姓氏:

en: Cardholder's given name:
zh: 卡片持有者的名字:

en: Error: Combined name too long (limit is %d characters).
zh: 錯誤: 合併後的名字太長 (上限是 %d 個字符).

en: URL to retrieve public key:
zh: 取回公鑰的 URL:

en: Error: URL too long (limit is %d characters).
zh: 錯誤: URL 太長 (上限是 %d 個字符).

en: error reading `%s': %s
zh: 讀取 `%s' 時出錯: %s

en: error writing `%s': %s
zh: 寫入 `%s' 時出錯: %s

en: Login data (account name):
zh: 登入資料 (帳號名稱):

en: Error: Login data too long (limit is %d characters).
zh: 錯誤: 登入資料太長 (上限是 %d 個字符).

en: Private DO data:
zh: 私人的 DO 資料:

en: Error: Private DO too long (limit is %d characters).
zh: 錯誤: 私人的 DO 太長 (上限是 %d 個字符).

en: Language preferences:
zh: 介面語言偏好設定:

en: Error: invalid length of preference string.
zh: 錯誤: 無效的偏好設定字串長度

en: Error: invalid characters in preference string.
zh: 錯誤: 偏好設定字串中含有無效的字符

en: Sex ((M)ale, (F)emale or space):
zh: 性別 ((M)男性, (F)女性或留空):

en: Error: invalid response.
zh: 錯誤: 無效的回應.

en: CA fingerprint:
zh: 憑證中心 (CA) 指紋:

en: Error: invalid formatted fingerprint.
zh: 錯誤: 無效的格式化指紋.

en: key operation not possible: %s
zh: 不可能進行金鑰操作: %s

en: not an OpenPGP card
zh: 這不是 OpenPGP 卡片

en: error getting current key info: %s
zh: 取得現用金鑰資訊時出錯: %s

en: Replace existing key? (y/N)
zh: 是否要取代既有的金鑰? (y/N)

en: NOTE: There is no guarantee that the card supports the requested size.
          If the key generation does not succeed, please check the
          documentation of your card to see what sizes are allowed.
zh: 請注意: 我們完全無法保證卡片支援你想用的尺寸.
          如果金鑰產生失敗了, 煩請查閱你卡片上的文件,
          看看這張卡片支援哪些尺寸.

en: What keysize do you want for the Signature key? (%u)
zh: 你的簽署金鑰想要用多大的金鑰尺寸? (%u)

en: What keysize do you want for the Encryption key? (%u)
zh: 你的加密金鑰想要用多大的金鑰尺寸? (%u)

en: What keysize do you want for the Authentication key? (%u)
zh: 你的認證金鑰想要用多大的金鑰尺寸? (%u)

en: rounded up to %u bits
zh: 加大到 %u 位元

en: %s keysizes must be in the range %u-%u
zh: %s 金鑰尺寸一定要介於 %u 到 %u 之間

en: The card will now be re-configured to generate a key of %u bits
zh: 這張卡片將重新加以組態, 以便產生 %u 位元的金鑰

en: error changing size of key %d to %u bits: %s
zh: 將 %d 金鑰尺寸變更為 %u 位元時出錯: %s

en: Make off-card backup of encryption key? (Y/n)
zh: 是否要為加密用金鑰建立卡外備份? (Y/n)

en: NOTE: keys are already stored on the card!
zh: 請注意: 金鑰已經存放在卡片上了!

en: Replace existing keys? (y/N)
zh: 是否要取代既有的金鑰? (y/N)

en: Please note that the factory settings of the PINs are
       PIN = `%s'     Admin PIN = `%s'
    You should change them using the command --change-pin
zh: 請注意個人識別碼 (PIN) 的出廠設定值為
       PIN = `%s'     管理者 (Admin) PIN = `%s'
    你應該用 --change-pin 指令來加以變更

en: Please select the type of key to generate:
zh: 請選擇你要產生的金鑰種類:

en:    (1) Signature key
zh:    (1) 簽署用金鑰

en:    (2) Encryption key
zh:    (2) 加密用金鑰

en:    (3) Authentication key
zh:    (3) 憑證用金鑰

en: Invalid selection.
zh: 無效的選擇.

en: Please select where to store the key:
zh: 請選擇要把金鑰存放在哪裡:

en: unknown key protection algorithm
zh: 未知的金鑰保護演算法

en: secret parts of key are not available
zh: 私鑰部分無法取用

en: secret key already stored on a card
zh: 私鑰已經存放在卡片上了

en: error writing key to card: %s
zh: 金鑰寫入卡片時出錯: %s

en: quit this menu
zh: 離開這個選單

en: show admin commands
zh: 顯示管理者指令

en: show this help
zh: 顯示這份線上說明

en: list all available data
zh: 列出所有可用的資料

en: change card holder's name
zh: 變更卡片持有人的名字

en: change URL to retrieve key
zh: 變更取回金鑰的 URL

en: fetch the key specified in the card URL
zh: 從卡片 URL 取回指定的金鑰

en: change the login name
zh: 變更登入名稱

en: change the language preferences
zh: 變更介面語言偏好設定

en: change card holder's sex
zh: 變更卡片持有者的性別

en: change a CA fingerprint
zh: 變更某個憑證中心 (CA) 的指紋

en: toggle the signature force PIN flag
zh: 切換簽章是否強制使用個人識別碼 (PIN) 的旗標

en: generate new keys
zh: 產生新的金鑰

en: verify the PIN and list all data
zh: 驗證個人識別碼 (PIN) 並列出所有的資料

en: gpg/card>
zh: gpg/卡片>

en: Admin-only command
zh: 限管理者使用的指令

en: Admin commands are allowed
zh: 允許使用管理者指令

en: Admin commands are not allowed
zh: 未允許使用管理者指令

en: Invalid command  (try "help")
zh: 無效的指令  (試試看 "help")

en: card reader not available
zh: 沒有讀卡機可用

en: Please insert the card and hit return or enter 'c' to cancel:
zh: 請插入卡片並按下 [Enter], 或者輸入 'c' 取消:

en: selecting openpgp failed: %s
zh: 挑選 openpgp 時失敗: %s

en: Please remove the current card and insert the one with serial number:
       %.*s
zh: 請移除現用中的卡片並插入下列序號的卡片:
       %.*s

en: Hit return when ready or enter 'c' to cancel:
zh: 準備好時請按下 [Enter], 或者輸入 'c' 取消:

en: Enter New Admin PIN:
zh: 請輸入新的管理者個人識別碼 (PIN):

en: Enter New PIN:
zh: 請輸入新的個人識別碼 (PIN):

en: Enter Admin PIN:
zh: 請輸入管理者個人識別碼 (PIN):

en: Enter PIN:
zh: 請輸入個人識別碼 (PIN):

en: Repeat this PIN:
zh: 請再次輸入個人識別碼 (PIN):

en: PIN not correctly repeated; try again
zh: 前後兩次輸入的個人識別碼 (PIN) 不一致; 請再試一次

en: can't open `%s'
zh: 無法開啟 `%s'

en: --output doesn't work for this command
zh: --output 在這個指令中沒有作用

en: key "%s" not found: %s
zh: 找不到金鑰 "%s": %s

en: error reading keyblock: %s
zh: 讀取金鑰區塊時出錯: %s

en: (unless you specify the key by fingerprint)
zh: (除非你用指紋指定了金鑰)

en: can't do this in batch mode without "--yes"
zh: 沒有 "--yes" 就沒辦法在批次模式中這麼做

en: Delete this key from the keyring? (y/N)
zh: 要從鑰匙圈裡刪除這把金鑰嗎? (y/N)

en: This is a secret key! - really delete? (y/N)
zh: 這是一把私鑰! - 真的要刪除嗎? (y/N)

en: deleting keyblock failed: %s
zh: 刪除金鑰區塊時失敗: %s

en: ownertrust information cleared
zh: 主觀信任資訊已清除

en: there is a secret key for public key "%s"!
zh: 公鑰 "%s" 有相對應的私鑰!

en: use option "--delete-secret-keys" to delete it first.
zh: 請先以 "--delete-secret-keys" 選項來刪除它.

en: error creating passphrase: %s
zh: 建立密語時出錯: %s

en: can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode
zh: 因處於 S2K 模式下而無法使用對稱式 ESK 封包

en: using cipher %s
zh: 正在使用 %s 編密法

en: `%s' already compressed
zh: `%s' 已經被壓縮了

en: WARNING: `%s' is an empty file
zh: 警告: `%s' 是個空檔案

en: you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode
zh: 在 --pgp2 模式中, 你祇能以 2048 位元以下的 RSA 金鑰加密

en: reading from `%s'
zh: 正在從 `%s' 讀取中

en: unable to use the IDEA cipher for all of the keys you are encrypting to.
zh: 你正要用來加密的所有金鑰都不能使用 IDEA 編密法.

en: WARNING: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
zh: 警告: 強迫使用 %s (%d) 對稱式編密法會違反收件者偏好設定

en: WARNING: forcing compression algorithm %s (%d) violates recipient preferences
zh: 警告: 強迫使用 %s (%d) 壓縮演算法會違反收件者偏好設定

en: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
zh: 強迫使用 %s (%d) 對稱式編密法會違反收件者偏好設定

en: you may not use %s while in %s mode
zh: 你不能夠將 %s 用於 %s 模式中

en: %s/%s encrypted for: "%s"
zh: %s/%s 已加密給: "%s"

en: %s encrypted data
zh: %s 已加密的資料

en: encrypted with unknown algorithm %d
zh: 以 %d 未知演算法所加密

en: WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.
zh: 警告: 訊息已用對稱式編密法的弱金鑰加密了.

en: problem handling encrypted packet
zh: 處理已加密封包有問題

en: no remote program execution supported
zh: 沒有支援的遠端程式執行

en: can't create directory `%s': %s
zh: 無法建立目錄 `%s': %s

en: external program calls are disabled due to unsafe options file permissions
zh: 因為不安全的檔案權限選項, 而禁用了外部程式叫用

en: this platform requires temporary files when calling external programs
zh: 在這個作業平台上叫用外部程式時需要暫存檔

en: unable to execute program `%s': %s
zh: 無法執行程式 `%s': %s

en: unable to execute shell `%s': %s
zh: 無法執行 shell `%s': %s

en: system error while calling external program: %s
zh: 叫用外部程式時發生系統錯誤: %s

en: unnatural exit of external program
zh: 外部程式不自然地離開

en: unable to execute external program
zh: 無法執行外部程式

en: unable to read external program response: %s
zh: 無法讀取外部程式回應: %s

en: WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s
zh: 警告: 無法移除暫存檔 (%s) `%s': %s

en: WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s
zh: 警告: 無法移除暫存目錄 `%s': %s

en: export signatures that are marked as local-only
zh: 匯出標記為僅限本機使用的簽章

en: export attribute user IDs (generally photo IDs)
zh: 匯出署名使用者 ID (通常是照片 ID)

en: export revocation keys marked as "sensitive"
zh: 匯出標記為 "機密" 的撤銷金鑰

en: remove the passphrase from exported subkeys
zh: 從匯出所得的子鑰中移除密語

en: remove unusable parts from key during export
zh: 匯出時從金鑰中移除無法使用的部分

en: remove as much as possible from key during export
zh: 匯出時盡可能地從金鑰中移除

en: exporting secret keys not allowed
zh: 不允許匯出私鑰

en: key %s: not protected - skipped
zh: 金鑰 %s: 未受保護 - 已跳過

en: key %s: PGP 2.x style key - skipped
zh: 金鑰 %s: PGP 2.x 型態的金鑰 - 已跳過

en: key %s: key material on-card - skipped
zh: 金鑰 %s: 金鑰資料在卡片上 - 已跳過

en: about to export an unprotected subkey
zh: 正要匯出未受保護的子鑰

en: failed to unprotect the subkey: %s
zh: 解除子鑰保護失敗: %s

en: WARNING: secret key %s does not have a simple SK checksum
zh: 警告: 私鑰 %s 並沒有任的何單一 SK 加總檢查

en: WARNING: nothing exported
zh: 警告: 沒有匯出任何東西

en: @Commands:
zh: @指令:

en: |[file]|make a signature
zh: |[檔案]|建立簽章

en: |[file]|make a clear text signature
zh: |[檔案]|建立明文簽章

en: make a detached signature
zh: 建立分離式簽章

en: encrypt data
zh: 加密資料

en: encryption only with symmetric cipher
zh: 僅使用對稱式編密法來加密

en: decrypt data (default)
zh: 資料解密 (預設)

en: verify a signature
zh: 驗證簽章

en: list keys
zh: 列出金鑰

en: list keys and signatures
zh: 列出金鑰和簽章

en: list and check key signatures
zh: 列出並檢查金鑰簽章

en: list keys and fingerprints
zh: 列出金鑰和指紋

en: list secret keys
zh: 列出私鑰

en: generate a new key pair
zh: 產生新的金鑰對

en: remove keys from the public keyring
zh: 從公鑰鑰匙圈裡移除金鑰

en: remove keys from the secret keyring
zh: 從私鑰鑰匙圈裡移除金鑰

en: sign a key
zh: 簽署金鑰

en: sign a key locally
zh: 僅在本機簽署金鑰

en: sign or edit a key
zh: 簽署或編輯金鑰

en: generate a revocation certificate
zh: 產生撤銷憑證

en: export keys
zh: 匯出金鑰

en: export keys to a key server
zh: 把金鑰匯出至金鑰伺服器

en: import keys from a key server
zh: 從金鑰伺服器匯入金鑰

en: search for keys on a key server
zh: 在金鑰伺服器上搜尋金鑰

en: update all keys from a keyserver
zh: 從金鑰伺服器更新所有的金鑰

en: import/merge keys
zh: 匯入/合併金鑰

en: print the card status
zh: 列印卡片狀態

en: change data on a card
zh: 變更卡片上的資料

en: change a card's PIN
zh: 變更卡片的個人識別碼 (PIN)

en: update the trust database
zh: 更新信任資料庫

en: |algo [files]|print message digests
zh: |演算法 [檔案]|印出訊息摘要

en: @
    Options:
zh: @
    選項:

en: create ascii armored output
zh: 建立以 ASCII 封裝過的輸出

en: |NAME|encrypt for NAME
zh: |名字|以指定名字作為加密對象

en: use this user-id to sign or decrypt
zh: 拿這個使用者 ID 來簽署或解密

en: |N|set compress level N (0 disables)
zh: |N|設定壓縮等級為 N (0 表示不壓縮)

en: use canonical text mode
zh: 使用標準的文字模式

en: use as output file
zh: 當作輸出檔案來使用

en: do not make any changes
zh: 不要做任何改變

en: prompt before overwriting
zh: 覆寫前先詢問

en: use strict OpenPGP behavior
zh: 使用嚴謹的 OpenPGP 行為

en: generate PGP 2.x compatible messages
zh: 產生 PGP 2.x 相容性訊息

en: @
    (See the man page for a complete listing of all commands and options)
zh: @
    (請參照線上說明頁面來取得所有命令和選項的完整清單)

en: @
    Examples:
    
     -se -r Bob [file]          sign and encrypt for user Bob
     --clearsign [file]         make a clear text signature
     --detach-sign [file]       make a detached signature
     --list-keys [names]        show keys
     --fingerprint [names]      show fingerprints
zh: @
    範例:
    
     -se -r Bob [檔案]          對 Bob 這個使用者簽署及加密
     --clearsign [檔案]         做出明文簽章
     --detach-sign [檔案]       做出分離式簽章
     --list-keys [名字]         顯示金鑰
     --fingerprint [名字]       顯示指紋

en: Please report bugs to <gnupg-bugs@gnu.org>.
zh: 請向 <gnupg-bugs@gnu.org> 回報程式瑕疵, 向 <Jedi@Jedi.org> 回報翻譯瑕疵.

en: Usage: gpg [options] [files] (-h for help)
zh: 用法: gpg [選項] [檔案] (或用 -h 求助)

en: Syntax: gpg [options] [files]
    Sign, check, encrypt or decrypt
    Default operation depends on the input data
zh: 語法: gpg [選項] [檔案]
    簽署, 檢查, 加密, 解密
    預設的操作會依輸入資料而定

en: 
    Supported algorithms:
zh: 
    已支援的演算法:

en: Pubkey:
zh: 公鑰:

en: Cipher:
zh: 編密法:

en: Hash:
zh: 雜湊:

en: usage: gpg [options]
zh: 用法: gpg [選項]

en: conflicting commands
zh: 指令彼此矛盾

en: no = sign found in group definition `%s'
zh: 在群組定義 `%s' 裡找不到 = 記號

en: WARNING: unsafe ownership on homedir `%s'
zh: 警告: 家目錄 `%s' 的所有權並不安全

en: WARNING: unsafe ownership on configuration file `%s'
zh: 警告: 組態檔案 `%s' 的所有權並不安全

en: WARNING: unsafe permissions on homedir `%s'
zh: 警告: 家目錄 `%s' 的權限並不安全

en: WARNING: unsafe permissions on configuration file `%s'
zh: 警告: 組態檔案 `%s' 的權限並不安全

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir `%s'
zh: 警告: 家目錄 `%s' 的封入目錄所有權並不安全

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on configuration file `%s'
zh: 警告: 組態檔案 `%s' 的封入目錄所有權並不安全

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir `%s'
zh: 警告: 家目錄 `%s' 的封入目錄權限並不安全

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on configuration file `%s'
zh: 警告: 組態檔案 `%s' 的封入目錄權限並不安全

en: unknown configuration item `%s'
zh: 未知的組態項目 `%s'

en: display photo IDs during key listings
zh: 列出金鑰時顯示照片 ID

en: show policy URLs during signature listings
zh: 列出簽章時顯示原則 URL

en: show all notations during signature listings
zh: 列出簽章時顯示所有的註記

en: show IETF standard notations during signature listings
zh: 列出簽章時顯示 IETF 標準註記

en: show user-supplied notations during signature listings
zh: 列出簽章時顯示使用者提供的註記

en: show preferred keyserver URLs during signature listings
zh: 列出簽章時顯示偏好的金鑰伺服器 URL

en: show user ID validity during key listings
zh: 列出金鑰時顯示使用者 ID 有效性

en: show revoked and expired user IDs in key listings
zh: 列出金鑰時顯示已撤銷或過期的使用者 ID

en: show revoked and expired subkeys in key listings
zh: 列出金鑰時顯示已撤銷或過期的子鑰

en: show the keyring name in key listings
zh: 在金鑰清單中顯示鑰匙圈名稱

en: show expiration dates during signature listings
zh: 列出簽章時顯示有效期限

en: NOTE: old default options file `%s' ignored
zh: 請注意: 已忽略舊有的預設選項檔 `%s'

en: NOTE: no default option file `%s'
zh: 請注意: 沒有預設選項檔 `%s'

en: option file `%s': %s
zh: 選項檔 `%s': %s

en: reading options from `%s'
zh: 從 `%s' 讀取選項中

en: NOTE: %s is not for normal use!
zh: 請注意: 一般情況下不會用到 %s!

en: `%s' is not a valid signature expiration
zh: `%s' 不是個有效的簽章使用期限

en: `%s' is not a valid character set
zh: `%s' 不是個有效的字元集

en: could not parse keyserver URL
zh: 無法剖析金鑰伺服器 URL

en: %s:%d: invalid keyserver options
zh: %s:%d: 無效的金鑰伺服器選項

en: invalid keyserver options
zh: 無效的金鑰伺服器選項

en: %s:%d: invalid import options
zh: %s:%d: 無效的匯入選項

en: invalid import options
zh: 無效的匯入選項

en: %s:%d: invalid export options
zh: %s:%d: 無效的匯出選項

en: invalid export options
zh: 無效的匯出選項

en: %s:%d: invalid list options
zh: %s:%d: 無效的清單選項

en: invalid list options
zh: 無效的清單選項

en: display photo IDs during signature verification
zh: 驗證簽章時顯示照片 ID

en: show policy URLs during signature verification
zh: 驗證簽章時顯示原則 URL

en: show all notations during signature verification
zh: 驗證簽章時顯示所有的註記

en: show IETF standard notations during signature verification
zh: 驗證簽章時顯示 IETF 標準註記

en: show user-supplied notations during signature verification
zh: 驗證簽章時顯示使用者提供的註記

en: show preferred keyserver URLs during signature verification
zh: 驗證簽章時顯示偏好的金鑰伺服器 URL

en: show user ID validity during signature verification
zh: 驗證簽章時顯示使用者 ID 有效性

en: show revoked and expired user IDs in signature verification
zh: 驗證簽章時顯示已撤銷或過期的使用者 ID

en: show only the primary user ID in signature verification
zh: 驗證簽章時祇顯示主要的使用者 ID

en: validate signatures with PKA data
zh: 以 PKA 資料驗證簽章

en: elevate the trust of signatures with valid PKA data
zh: 提高對持有有效 PKA 資料之簽章的信任

en: %s:%d: invalid verify options
zh: %s:%d: 無效的驗證選項

en: invalid verify options
zh: 無效的驗證選項

en: unable to set exec-path to %s
zh: 無法把執行檔路徑設成 %s

en: %s:%d: invalid auto-key-locate list
zh: %s:%d: 無效的自動金鑰定址清單

en: invalid auto-key-locate list
zh: 無效的自動金鑰定址清單

en: WARNING: program may create a core file!
zh: 警告: 程式可能會傾印出核心檔!

en: WARNING: %s overrides %s
zh: 警告: %s 會推翻 %s

en: %s not allowed with %s!
zh: %s 不允許跟 %s 併用!

en: %s makes no sense with %s!
zh: %s 跟 %s 放在一起沒有意義!

en: NOTE: %s is not available in this version
zh: 請注意: %s 在本版中無法使用

en: will not run with insecure memory due to %s
zh: 因為 %s 而不會在不安全的記憶體中執行

en: you can only make detached or clear signatures while in --pgp2 mode
zh: 你祇有在 --pgp2 模式下纔能做出分離式或明文簽章

en: you can't sign and encrypt at the same time while in --pgp2 mode
zh: 你在 --pgp2 模式下時, 不能同時簽署和加密

en: you must use files (and not a pipe) when working with --pgp2 enabled.
zh: 啟用 --pgp2 時你祇應該使用檔案, 而非管道

en: encrypting a message in --pgp2 mode requires the IDEA cipher
zh: 在 --pgp2 模式下加密訊息需要 IDEA 編密法

en: selected cipher algorithm is invalid
zh: 所選的編密演算法無效

en: selected digest algorithm is invalid
zh: 所選的摘要演算法無效

en: selected compression algorithm is invalid
zh: 所選的壓縮演算法無效

en: selected certification digest algorithm is invalid
zh: 所選的憑證摘要演算法無效

en: completes-needed must be greater than 0
zh: completes-needed 一定要大於 0

en: marginals-needed must be greater than 1
zh: marginals-needed 一定要大於 1

en: max-cert-depth must be in the range from 1 to 255
zh: max-cert-depth 一定要介於 1 和 255 之間

en: invalid default-cert-level; must be 0, 1, 2, or 3
zh: 無效的 default-cert-level; 一定要是 0, 1, 2 或 3

en: invalid min-cert-level; must be 1, 2, or 3
zh: 無效的 min-cert-level; 一定要是 1, 2 或 3

en: NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged
zh: 請注意: 強烈不建議使用單純的 S2K 模式 (0)

en: invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3
zh: 無效的 S2K 模式; 一定要是 0, 1 或 3

en: invalid default preferences
zh: 無效的預設偏好

en: invalid personal cipher preferences
zh: 無效的個人編密法偏好

en: invalid personal digest preferences
zh: 無效的個人摘要偏好

en: invalid personal compress preferences
zh: 無效的個人壓縮偏好

en: %s does not yet work with %s
zh: %s 還沒辦法跟 %s 一起運作

en: you may not use cipher algorithm `%s' while in %s mode
zh: 你不該將 `%s' 編密演算法用於 %s 模式中

en: you may not use digest algorithm `%s' while in %s mode
zh: 你不該將 `%s' 摘要演算法用於 %s 模式中

en: you may not use compression algorithm `%s' while in %s mode
zh: 你不該將 `%s' 壓縮演算法用於 %s 模式中

en: failed to initialize the TrustDB: %s
zh: 信任資料庫啟始失敗: %s

en: WARNING: recipients (-r) given without using public key encryption
zh: 警告: 給定的收件者 (-r) 未使用公鑰加密

en: --store [filename]
zh: --store [檔名]

en: --symmetric [filename]
zh: --symmetric [檔名]

en: symmetric encryption of `%s' failed: %s
zh: `%s' 對稱式加密失敗: %s

en: --encrypt [filename]
zh: --encrypt [檔名]

en: --symmetric --encrypt [filename]
zh: --symmetric --encrypt [檔名]

en: you cannot use --symmetric --encrypt with --s2k-mode 0
zh: 你不能在 --s2k-mode 0 中使用 --symmetric --encrypt

en: you cannot use --symmetric --encrypt while in %s mode
zh: 你不能在 %s 模式中使用 --symmetric --encrypt

en: --sign [filename]
zh: --sign [檔名]

en: --sign --encrypt [filename]
zh: --sign --encrypt [檔名]

en: --symmetric --sign --encrypt [filename]
zh: --symmetric --sign --encrypt [檔名]

en: you cannot use --symmetric --sign --encrypt with --s2k-mode 0
zh: 你不能在 --s2k-mode 0 中使用 --symmetric --sign --encrypt

en: you cannot use --symmetric --sign --encrypt while in %s mode
zh: 你不能在 %s 模式中使用 --symmetric --sign --encrypt

en: --sign --symmetric [filename]
zh: --sign --symmetric [檔名]

en: --clearsign [filename]
zh: --clearsign [檔名]

en: --decrypt [filename]
zh: --decrypt [檔名]

en: --sign-key user-id
zh: --sign-key 使用者ID

en: --lsign-key user-id
zh: --lsign-key 使用者ID

en: --edit-key user-id [commands]
zh: --edit-key 使用者ID [指令]

en: -k[v][v][v][c] [user-id] [keyring]
zh: -k[v][v][v][c] [使用者ID] [鑰匙圈]

en: keyserver send failed: %s
zh: 送至金鑰伺服器失敗: %s

en: keyserver receive failed: %s
zh: 從金鑰伺服器接收失敗: %s

en: key export failed: %s
zh: 金鑰匯出失敗: %s

en: keyserver search failed: %s
zh: 用金鑰伺服器搜尋失敗: %s

en: keyserver refresh failed: %s
zh: 從金鑰伺服器更新失敗: %s

en: dearmoring failed: %s
zh: 解開封裝失敗: %s

en: enarmoring failed: %s
zh: 進行封裝失敗: %s

en: invalid hash algorithm `%s'
zh: 無效的 `%s' 雜湊演算法

en: [filename]
zh: [檔名]

en: Go ahead and type your message ...
zh: 請開始輸入你的訊息 ...

en: the given certification policy URL is invalid
zh: 給定的的憑證原則 URL 無效

en: the given signature policy URL is invalid
zh: 給定的簽章原則 URL 無效

en: the given preferred keyserver URL is invalid
zh: 給定的偏好金鑰伺服器 URL 無效

en: too many entries in pk cache - disabled
zh: pk 快取裡有太多項目 - 已禁用

en: [User ID not found]
zh: [找不到使用者 ID]

en: key %s: secret key without public key - skipped
zh: 金鑰 %s: 祇有私鑰而沒有公鑰 - 已跳過

en: automatically retrieved `%s' via %s
zh: 已自動取回 `%s' (經由 %s )

en: Invalid key %s made valid by --allow-non-selfsigned-uid
zh: 無效的金鑰 %s 可以藉由 --allow-non-selfsigned-uid 而生效

en: no secret subkey for public subkey %s - ignoring
zh: 公鑰 %s 沒有相對應的私鑰 - 正在忽略

en: using subkey %s instead of primary key %s
zh: 使用子鑰 %s 來替換主鑰 %s

en: be somewhat more quiet
zh: 盡量安靜些

en: take the keys from this keyring
zh: 從這個鑰匙圈裡取用金鑰

en: make timestamp conflicts only a warning
zh: 僅把時間戳印矛盾視為警告

en: Usage: gpgv [options] [files] (-h for help)
zh: 用法: gpgv [選項] [檔案] (或用 -h 求助)

en: Syntax: gpgv [options] [files]
    Check signatures against known trusted keys
zh: 語法: gpgv [選項] [檔案]
    用已知的受信任金鑰來檢查簽章

en: It's up to you to assign a value here; this value will never be exported
    to any 3rd party.  We need it to implement the web-of-trust; it has nothing
    to do with the (implicitly created) web-of-certificates.
zh: 在這裡指派的數值完全是看你自己決定; 這些數值永遠不會匯出給其他人.
    我們需要它來實施信任網絡; 這跟 (自動建立起的) 憑證網絡一點關係也沒有.

en: To build the Web-of-Trust, GnuPG needs to know which keys are
    ultimately trusted - those are usually the keys for which you have
    access to the secret key.  Answer "yes" to set this key to
    ultimately trusted
zh: 要建立起信任網絡, GnuPG 需要知道哪些金鑰是被徹底信任的 -
    那些金鑰通常就是你有辦法存取到私鑰的. 回答 "yes" 來將這些
    金鑰設成徹底信任

en: If you want to use this untrusted key anyway, answer "yes".
zh: 如果你無論如何都想要用這把未被信任的金鑰, 請回答 "yes".

en: Enter the user ID of the addressee to whom you want to send the message.
zh: 輸入你要遞送的訊息接收者的使用者 ID.

en: Select the algorithm to use.
    
    DSA (aka DSS) is the Digital Signature Algorithm and can only be used
    for signatures.
    
    Elgamal is an encrypt-only algorithm.
    
    RSA may be used for signatures or encryption.
    
    The first (primary) key must always be a key which is capable of signing.
zh: 請選擇要使用的演算法.
    
    DSA (亦即 DSS) 是數位簽章演算法 (Digital Signature Algorithm),
    祇能用於簽署.
    
    Elgamal 是祇能用於加密的演算法.
    
    RSA 可以被用來簽署及加密.
    
    第一把 (主要的) 金鑰一定要含有能用於簽署的金鑰.

en: In general it is not a good idea to use the same key for signing and
    encryption.  This algorithm should only be used in certain domains.
    Please consult your security expert first.
zh: 通常來說用同一把金鑰簽署及加密並不是個好主意.
    這個演算法應該祇被用於特定的情況下.
    請先聯絡你的安全專家.

en: Enter the size of the key
zh: 請輸入金鑰尺寸

en: Answer "yes" or "no"
zh: 請回答 "yes" 或 "no"

en: Enter the required value as shown in the prompt.
    It is possible to enter a ISO date (YYYY-MM-DD) but you won't
    get a good error response - instead the system tries to interpret
    the given value as an interval.
zh: 請輸入提示裡所要求的數值.
    你可以輸入 ISO 日期格式 (YYYY-MM-DD), 但是不會得到良好的錯誤回應 -
    反之, 系統會試著把給定的數值中斷成若干片段.

en: Enter the name of the key holder
zh: 請輸入金鑰持有人的名字

en: please enter an optional but highly suggested email address
zh: 請輸入選用 (但強烈建議使用) 的電子郵件位址

en: Please enter an optional comment
zh: 請輸入選用的註釋

en: N  to change the name.
    C  to change the comment.
    E  to change the email address.
    O  to continue with key generation.
    Q  to quit the key generation.
zh: N  修改姓名.
    C  修改註釋.
    E  修改電子郵件位址.
    O  繼續產生金鑰.
    Q  中止產生金鑰.

en: Answer "yes" (or just "y") if it is okay to generate the sub key.
zh: 如果你覺得可以產生子鑰的話, 就回答 "yes" (或者祇 "y" 就好).

en: When you sign a user ID on a key, you should first verify that the key
    belongs to the person named in the user ID.  It is useful for others to
    know how carefully you verified this.
    
    "0" means you make no particular claim as to how carefully you verified the
        key.
    
    "1" means you believe the key is owned by the person who claims to own it
        but you could not, or did not verify the key at all.  This is useful for
        a "persona" verification, where you sign the key of a pseudonymous user.
    
    "2" means you did casual verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint and checked the user ID on the
        key against a photo ID.
    
    "3" means you did extensive verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint with the owner of the key in
        person, and that you checked, by means of a hard to forge document with a
        photo ID (such as a passport) that the name of the key owner matches the
        name in the user ID on the key, and finally that you verified (by exchange
        of email) that the email address on the key belongs to the key owner.
    
    Note that the examples given above for levels 2 and 3 are *only* examples.
    In the end, it is up to you to decide just what "casual" and "extensive"
    mean to you when you sign other keys.
    
    If you don't know what the right answer is, answer "0".
zh: 當你要在金鑰上簽署使用者 ID 時, 你首先必須先驗證那把金鑰
    確實屬於那個使用者 ID 上叫那個名字的人. 這對那些知道你多
    小心驗證的人來說很有用.
    
    "0" 表示你不能提出任何特別的主張來表明
        你多仔細驗證那把金鑰
    
    "1" 表示你相信這把金鑰屬於那個主張是主人的人,
        但是你不能或沒有驗證那把金鑰.
        這對那些祇想要 "個人的" 驗證的人來說很有用,
        因為你簽署了一把擬似匿名使用者的金鑰.
    
    "2" 表示你真的仔細驗證了那把金鑰.
        例如說, 這能表示你驗證了這把金鑰的指紋和
        使用者 ID, 並比對了照片 ID.
    
    "3" 表示你真的做了大規模的驗證金鑰工作.
        例如說, 這能表示你向金鑰持有人驗證了金鑰指紋,
        而且你透過附帶照片而難以偽造的文件 (像是護照)
        確認了金鑰持有人的姓名與金鑰上使用者 ID 的一致,
        最後你還 (透過電子郵件往來) 驗證了金鑰上的
        電子郵件位址確實屬於金鑰持有人.
    
    請注意上述關於等級 2 和 3 的例子 "祇是" 例子而已.
    最後, 還是得由你自己決定當你簽署其他金鑰時,
    甚麼是 "漫不經心", 而甚麼是 "超級謹慎".
    
    如果你不知道應該選甚麼答案的話, 就選 "0".

en: Answer "yes" if you want to sign ALL the user IDs
zh: 如果你想要簽署 *所有* 使用者 ID 的話就回答 "yes"

en: Answer "yes" if you really want to delete this user ID.
    All certificates are then also lost!
zh: 如果你真的想要刪除這個使用者 ID 的話就回答 "yes".
    所有的憑證在那之後也都會失去!

en: Answer "yes" if it is okay to delete the subkey
zh: 如果可以刪除這把子鑰的話就回答 "yes"

en: This is a valid signature on the key; you normally don't want
    to delete this signature because it may be important to establish a
    trust connection to the key or another key certified by this key.
zh: 這是一份在這把金鑰上的有效簽章; 通常你不會想要刪除這份簽章,
    因為要跟這把金鑰或其他由這把金鑰所驗證的金鑰建立起信任連結
    時, 會相當重要.

en: This signature can't be checked because you don't have the
    corresponding key.  You should postpone its deletion until you
    know which key was used because this signing key might establish
    a trust connection through another already certified key.
zh: 這份簽章無法被檢驗, 因為你沒有符合的金鑰. 你應該延緩刪除它,
    直到你知道哪一把金鑰被使用了; 因為這把來簽署的金鑰可能透過
    其他已經驗證的金鑰建立了一個信任連結.

en: The signature is not valid.  It does make sense to remove it from
    your keyring.
zh: 這份簽章無效. 從你的鑰匙圈中將它移除相當合理.

en: This is a signature which binds the user ID to the key. It is
    usually not a good idea to remove such a signature.  Actually
    GnuPG might not be able to use this key anymore.  So do this
    only if this self-signature is for some reason not valid and
    a second one is available.
zh: 這是一份和這個金鑰使用者 ID 相繫的簽章. 通常
    把這樣的簽章移除不會是個好點子. 事實上 GnuPG
    可能從此就不能再使用這把金鑰了. 所以祇有在這
    把金鑰的第一個自我簽章因某些原因無效, 而第二
    個還可用的情況下纔這麼做.

en: Change the preferences of all user IDs (or just of the selected ones)
    to the current list of preferences.  The timestamp of all affected
    self-signatures will be advanced by one second.
zh: 變更所有 (或祇有被選取的那幾個) 使用者 ID 的偏好成現用的偏好清單.
    所有受到影響的自我簽章的時間戳記都會增加一秒鐘.

en: Please enter the passphrase; this is a secret sentence
zh: 請輸入密語; 這是個秘密的句子

en: Please repeat the last passphrase, so you are sure what you typed in.
zh: 請再次輸入最後的密語, 以確定你到底鍵入了些甚麼.

en: Give the name of the file to which the signature applies
zh: 請給定簽章所要套用的檔案名稱

en: Answer "yes" if it is okay to overwrite the file
zh: 如果可以覆寫這個檔案的話就回答 "yes"

en: Please enter a new filename. If you just hit RETURN the default
    file (which is shown in brackets) will be used.
zh: 請輸入一個新的檔名. 如果你直接按下 Enter, 那麼就
    會使用預設的檔案 (顯示在括號中).

en: You should specify a reason for the certification.  Depending on the
    context you have the ability to choose from this list:
      "Key has been compromised"
          Use this if you have a reason to believe that unauthorized persons
          got access to your secret key.
      "Key is superseded"
          Use this if you have replaced this key with a newer one.
      "Key is no longer used"
          Use this if you have retired this key.
      "User ID is no longer valid"
          Use this to state that the user ID should not longer be used;
          this is normally used to mark an email address invalid.
zh: 你應該為這份憑證指定一個原因.
    根據情境的不同, 你應該可以從這個清單中選出一項:
      "金鑰已經被洩漏了"
          如果你相信有某個未經許可的傢伙取得了你的私鑰,
          就選這個.
      "金鑰被代換了"
          如果你把金鑰換成新的了, 就選這個.
      "金鑰不再被使用了"
          如果你已經撤回了這把金鑰, 就選這個.
      "使用者 ID 不再有效了"
          如果這個使用者 ID 不再被使用了, 就選這個;
          這通常用來表示某個電子郵件位址不再有效了.

en: If you like, you can enter a text describing why you issue this
    revocation certificate.  Please keep this text concise.
    An empty line ends the text.
zh: 你也可以輸入一串文字來描述為甚麼發佈這份撤銷憑證的理由.
    請讓這段文字保持簡明扼要.
    用空白列來結束這段文字.

en: No help available for `%s'
zh: `%s' 沒有可用的說明

en: import signatures that are marked as local-only
zh: 匯入標記為僅限本機使用的簽章

en: repair damage from the pks keyserver during import
zh: 匯入時修復來自 pks 金鑰伺服器的損壞

en: do not update the trustdb after import
zh: 匯入後不要更新信任資料庫

en: create a public key when importing a secret key
zh: 匯入私鑰時亦建立公鑰

en: only accept updates to existing keys
zh: 祇接受既有金鑰的更新

en: remove unusable parts from key after import
zh: 匯入後從金鑰中移除無法使用的部分

en: remove as much as possible from key after import
zh: 匯入後盡可能地從金鑰中移除

en: skipping block of type %d
zh: 正在跳過 %d 型態的區塊

en: %lu keys processed so far
zh: 目前已處理 %lu 把金鑰

en: Total number processed: %lu
zh: 處理總量: %lu

en:       skipped new keys: %lu
zh:         已跳過的新金鑰: %lu

en:           w/o user IDs: %lu
zh:        沒有使用者的 ID: %lu

en:               imported: %lu
zh:                 已匯入: %lu

en:              unchanged: %lu
zh:               未改變的: %lu

en:           new user IDs: %lu
zh:          新的使用者 ID: %lu

en:            new subkeys: %lu
zh:               新的子鑰: %lu

en:         new signatures: %lu
zh:               新的簽章: %lu

en:    new key revocations: %lu
zh:           新的金鑰撤銷: %lu

en:       secret keys read: %lu
zh:           已讀取的私鑰: %lu

en:   secret keys imported: %lu
zh:           已匯入的私鑰: %lu

en:  secret keys unchanged: %lu
zh:           未改變的私鑰: %lu

en:           not imported: %lu
zh:               未被匯入: %lu

en:     signatures cleaned: %lu
zh:       已清除的簽章: %lu

en:       user IDs cleaned: %lu
zh:  已清除的使用者 ID: %lu

en: WARNING: key %s contains preferences for unavailable
zh: 警告: 金鑰 %s 用於這些使用者 ID 的演算法偏好設定

note: TRANSLATORS: This string is belongs to the previous one.  They are only split up to allow printing of a common prefix.
en:          algorithms on these user IDs:
zh:          無法使用:

en:          "%s": preference for cipher algorithm %s
zh:          "%s": 編密演算法 %s 的偏好設定

en:          "%s": preference for digest algorithm %s
zh:          "%s": 摘要演算法 %s 的偏好設定

en:          "%s": preference for compression algorithm %s
zh:          "%s": 壓縮演算法 %s 的偏好設定

en: it is strongly suggested that you update your preferences and
zh: 我們強烈建議你更新偏好設定, 並重新

en: re-distribute this key to avoid potential algorithm mismatch problems
zh: 散佈此金鑰, 以避免潛在的演算法不一致問題.

en: you can update your preferences with: gpg --edit-key %s updpref save
zh: 你可以像這樣來更新偏好設定: gpg --edit-key %s updpref save

en: key %s: no user ID
zh: 金鑰 %s: 沒有使用者 ID

en: key %s: %s
zh: 金鑰 %s: %s

en: rejected by import filter
zh: 受到匯入過濾器所排除

en: key %s: PKS subkey corruption repaired
zh: 金鑰 %s: PKS 子鑰的訛誤已被修復

en: key %s: accepted non self-signed user ID "%s"
zh: 金鑰 %s: 已接受非自我簽署的使用者 ID "%s"

en: key %s: no valid user IDs
zh: 金鑰 %s: 沒有有效的使用者 ID

en: this may be caused by a missing self-signature
zh: 這可能肇因於遺失自我簽章所致

en: key %s: public key not found: %s
zh: 金鑰 %s: 找不到公鑰: %s

en: key %s: new key - skipped
zh: 金鑰 %s: 新的金鑰 - 已跳過

en: no writable keyring found: %s
zh: 找不到可寫入的鑰匙圈: %s

en: writing to `%s'
zh: 寫入 `%s' 中

en: error writing keyring `%s': %s
zh: 寫入鑰匙圈 `%s' 時出錯: %s

en: key %s: public key "%s" imported
zh: 金鑰 %s: 公鑰 "%s" 已匯入

en: key %s: doesn't match our copy
zh: 金鑰 %s: 跟我們的副本不吻合

en: key %s: can't locate original keyblock: %s
zh: 金鑰 %s: 無法定址原始的金鑰區塊: %s

en: key %s: can't read original keyblock: %s
zh: 金鑰 %s: 無法讀取原始的金鑰區塊: %s

en: key %s: "%s" 1 new user ID
zh: 金鑰 %s: "%s" 1 個新的使用者 ID

en: key %s: "%s" %d new user IDs
zh: 金鑰 %s: "%s" %d 個新的使用者 ID

en: key %s: "%s" 1 new signature
zh: 金鑰 %s: "%s" 1 份新的簽章

en: key %s: "%s" %d new signatures
zh: 金鑰 %s: "%s" %d 份新的簽章

en: key %s: "%s" 1 new subkey
zh: 金鑰 %s: "%s" 1 把新的子鑰

en: key %s: "%s" %d new subkeys
zh: 金鑰 %s: "%s" %d 把新的子鑰

en: key %s: "%s" %d signature cleaned
zh: 金鑰 %s: "%s" 已清除 %d 份簽章

en: key %s: "%s" %d signatures cleaned
zh: 金鑰 %s: "%s" 已清除 %d 份簽章

en: key %s: "%s" %d user ID cleaned
zh: 金鑰 %s: "%s" 已清除 %d 個使用者 ID

en: key %s: "%s" %d user IDs cleaned
zh: 金鑰 %s: "%s" 已清除 %d 個使用者 ID

en: key %s: "%s" not changed
zh: 金鑰 %s: "%s" 未改變

en: secret key %s: %s
zh: 私鑰 %s: %s

en: importing secret keys not allowed
zh: 未允許匯入私鑰

en: key %s: secret key with invalid cipher %d - skipped
zh: 金鑰 %s: 私鑰使用了無效的 %d 編密法 - 已跳過

en: no default secret keyring: %s
zh: 沒有預設的私鑰鑰匙圈: %s

en: key %s: secret key imported
zh: 金鑰 %s: 私鑰已匯入

en: key %s: already in secret keyring
zh: 金鑰 %s: 已在私鑰鑰匙圈之中了

en: key %s: secret key not found: %s
zh: 金鑰 %s: 找不到私鑰: %s

en: key %s: no public key - can't apply revocation certificate
zh: 金鑰 %s: 沒有公鑰 - 無法套用撤銷憑證

en: key %s: invalid revocation certificate: %s - rejected
zh: 金鑰 %s: 無效的撤銷憑證: %s - 已駁回

en: key %s: "%s" revocation certificate imported
zh: 金鑰 %s: "%s" 撤銷憑證已匯入

en: key %s: no user ID for signature
zh: 金鑰 %s: 簽章沒有使用者 ID

en: key %s: unsupported public key algorithm on user ID "%s"
zh: 金鑰 %s: 使用者 ID "%s" 用了未支援的公鑰演算法

en: key %s: invalid self-signature on user ID "%s"
zh: 金鑰 %s: 使用者 ID "%s" 的自我簽章無效

en: key %s: unsupported public key algorithm
zh: 金鑰 %s: 未支援的公鑰演算法

en: key %s: invalid direct key signature
zh: 金鑰 %s: 無效的直接金鑰簽章

en: key %s: no subkey for key binding
zh: 金鑰 %s: 沒有可供附帶的子鑰

en: key %s: invalid subkey binding
zh: 金鑰 %s: 無效的附帶子鑰

en: key %s: removed multiple subkey binding
zh: 金鑰 %s: 多重附帶子鑰已移除

en: key %s: no subkey for key revocation
zh: 金鑰 %s: 沒有子鑰可供金鑰撤銷

en: key %s: invalid subkey revocation
zh: 金鑰 %s: 無效的子鑰撤銷

en: key %s: removed multiple subkey revocation
zh: 金鑰 %s: 多重子鑰撤銷已移除

en: key %s: skipped user ID "%s"
zh: 金鑰 %s: 使用者 ID "%s" 已跳過

en: key %s: skipped subkey
zh: 金鑰 %s: 子鑰已跳過

en: key %s: non exportable signature (class 0x%02X) - skipped
zh: 金鑰 %s: 不可匯出的簽章 (等級 0x%02X) - 已跳過

en: key %s: revocation certificate at wrong place - skipped
zh: 金鑰 %s: 撤銷憑證在錯誤的地方 - 已跳過

en: key %s: invalid revocation certificate: %s - skipped
zh: 金鑰 %s: 無效的撤銷憑證: %s - 已跳過

en: key %s: subkey signature in wrong place - skipped
zh: 金鑰 %s: 子鑰簽章在錯誤的地方 - 已跳過

en: key %s: unexpected signature class (0x%02X) - skipped
zh: 金鑰 %s: 非預期的簽章等級 (0x%02X) - 已跳過

en: key %s: duplicated user ID detected - merged
zh: 金鑰 %s: 偵測到重複的使用者 ID - 已合併

en: WARNING: key %s may be revoked: fetching revocation key %s
zh: 警告: 金鑰 %s 可能被撤銷了: 正在取回撤銷金鑰 %s

en: WARNING: key %s may be revoked: revocation key %s not present.
zh: 警告: 金鑰 %s 可能被撤銷了: 撤銷金鑰 %s 未出現.

en: key %s: "%s" revocation certificate added
zh: 金鑰 %s: 已新增 "%s" 撤銷憑證

en: key %s: direct key signature added
zh: 金鑰 %s: 已新增直接金鑰簽章

en: NOTE: a key's S/N does not match the card's one
zh: 請注意: 金鑰的序號 (S/N) 與卡片上的並不一致

en: NOTE: primary key is online and stored on card
zh: 請注意: 主鑰在線上且已存放於卡片上了

en: NOTE: secondary key is online and stored on card
zh: 請注意: 子鑰在線上且已存放於卡片上了

en: error creating keyring `%s': %s
zh: 建立 `%s' 鑰匙圈時出錯: %s

en: keyring `%s' created
zh: `%s' 鑰匙圈已建立

en: keyblock resource `%s': %s
zh: `%s' 金鑰區塊資源: %s

en: failed to rebuild keyring cache: %s
zh: 重新建立鑰匙圈快取失敗: %s

en: [revocation]
zh: [撤銷]

en: [self-signature]
zh: [自我簽章]

en: 1 bad signature
zh: 1 份損壞的簽章

en: %d bad signatures
zh: %d 份損壞的簽章

en: 1 signature not checked due to a missing key
zh: 有 1 份簽章因為遺失金鑰而未被檢查

en: %d signatures not checked due to missing keys
zh: 有 %d 份簽章因為遺失金鑰而未被檢查

en: 1 signature not checked due to an error
zh: 有 1 份簽章因錯誤而未被檢查

en: %d signatures not checked due to errors
zh: 有 %d 份簽章因錯誤而未被檢查

en: 1 user ID without valid self-signature detected
zh: 偵測到 1 個沒有有效自我簽章的使用者 ID

en: %d user IDs without valid self-signatures detected
zh: 偵測到 %d 個沒有有效自我簽章的使用者 ID

en: Please decide how far you trust this user to correctly verify other users' keys
    (by looking at passports, checking fingerprints from different sources, etc.)
zh: 請判斷你有多信任這位使用者確實驗證其他使用者的金鑰
    (像是查對身份證, 或從不同的來源檢查指紋等...）的能力

en:   %d = I trust marginally
zh:   %d = 我勉強信任

en:   %d = I trust fully
zh:   %d = 我完全信任

en: Please enter the depth of this trust signature.
    A depth greater than 1 allows the key you are signing to make
    trust signatures on your behalf.
zh: 請輸入此信任簽章的深度.
    深度大於 1 的話就表示你信任這把正被簽署的金鑰,
    同時也信任這把金鑰所簽署的信任簽章.

en: Please enter a domain to restrict this signature, or enter for none.
zh: 請輸入約束此簽章的網域, 若無請直接按下 [Enter].

en: User ID "%s" is revoked.
zh: 使用者 ID "%s" 已撤銷.

en: Are you sure you still want to sign it? (y/N)
zh: 你仍然想要簽署它嗎? (y/N)

en:   Unable to sign.
zh:   無法簽署.

en: User ID "%s" is expired.
zh: 使用者 ID "%s" 已過期.

en: User ID "%s" is not self-signed.
zh: 使用者 ID "%s" 未經自我簽署.

en: User ID "%s" is signable.
zh: 使用者 ID "%s" 可被簽署.

en: Sign it? (y/N)
zh: 是否要簽署? (y/N)

en: The self-signature on "%s"
    is a PGP 2.x-style signature.
zh: "%s" 裡的自我簽章
    是 PGP 2.x 型態的簽章.

en: Do you want to promote it to an OpenPGP self-signature? (y/N)
zh: 你是否想要將它升級成 OpenPGP 自我簽章? (y/N)

en: Your current signature on "%s"
    has expired.
zh: 你目前在 "%s" 的簽章
    已經過期了.

en: Do you want to issue a new signature to replace the expired one? (y/N)
zh: 你想要發佈一份新的簽章來取代已過期的那個嗎? (y/N)

en: Your current signature on "%s"
    is a local signature.
zh: 你目前在 "%s" 的簽章
    是一份本機簽章.

en: Do you want to promote it to a full exportable signature? (y/N)
zh: 你是否想要把他升級成可以完全匯出的簽章? (y/N)

en: "%s" was already locally signed by key %s
zh: "%s" 已經被金鑰 %s 在本機簽署了

en: "%s" was already signed by key %s
zh: "%s" 已經被金鑰 %s 簽署了

en: Do you want to sign it again anyway? (y/N)
zh: 你仍然想要再次簽署它嗎? (y/N)

en: Nothing to sign with key %s
zh: 沒有東西可以讓金鑰 %s 簽署

en: This key has expired!
zh: 這把金鑰已經過期了!

en: This key is due to expire on %s.
zh: 這把金鑰將在 %s 過期.

en: Do you want your signature to expire at the same time? (Y/n)
zh: 你想要讓你的簽章也在同一個時候過期嗎? (Y/n)

en: You may not make an OpenPGP signature on a PGP 2.x key while in --pgp2 mode.
zh: 你不能在 --pgp2 模式下, 拿 PGP 2.x 金鑰做出 OpenPGP 簽章.

en: This would make the key unusable in PGP 2.x.
zh: 這會讓這把金鑰在 PGP 2.x 模式下無法使用.

en: How carefully have you verified the key you are about to sign actually belongs
    to the person named above?  If you don't know what to answer, enter "0".
zh: 你有多謹慎檢查正要簽署的金鑰確實屬於上面那個人的名字呢?
    如果你不知道這個問題的答案, 請輸入 "0".

en:    (0) I will not answer.%s
zh:    (0) 我不作答.%s

en:    (1) I have not checked at all.%s
zh:    (1) 我根本沒有檢查過.%s

en:    (2) I have done casual checking.%s
zh:    (2) 我隨意檢查過了.%s

en:    (3) I have done very careful checking.%s
zh:    (3) 我非常小心地檢查過了.%s

en: Your selection? (enter `?' for more information):
zh: 你的選擇是? (輸入 `?' 以取得更多資訊):

en: Are you sure that you want to sign this key with your
    key "%s" (%s)
zh: 你真的確定要用你的金鑰 "%s" (%s)
    來簽署這把金鑰嗎

en: This will be a self-signature.
zh: 這將會是一份自我簽章.

en: WARNING: the signature will not be marked as non-exportable.
zh: 警告: 這份簽章不會被標記為不可匯出.

en: WARNING: the signature will not be marked as non-revocable.
zh: 警告: 這份簽章不會被標記成不可撤銷.

en: The signature will be marked as non-exportable.
zh: 這份簽章會被標記成不可匯出.

en: The signature will be marked as non-revocable.
zh: 這份簽章會被標記成不可撤銷.

en: I have not checked this key at all.
zh: 我根本沒有檢查過這把金鑰.

en: I have checked this key casually.
zh: 我隨意檢查過這把金鑰了.

en: I have checked this key very carefully.
zh: 我非常小心地檢查過這把金鑰了.

en: Really sign? (y/N)
zh: 真的要簽署嗎? (y/N)

en: signing failed: %s
zh: 簽署時失敗: %s

en: Key has only stub or on-card key items - no passphrase to change.
zh: 金鑰祇剩下殘骸或者祇含有卡上金鑰項目 - 沒有可變更的密語.

en: This key is not protected.
zh: 這把金鑰未被保護.

en: Secret parts of primary key are not available.
zh: 主鑰的私鑰部分無法取用.

en: Secret parts of primary key are stored on-card.
zh: 主鑰的私鑰部分存放於卡上.

en: Key is protected.
zh: 金鑰已保護.

en: Can't edit this key: %s
zh: 無法編輯這把金鑰: %s

en: Enter the new passphrase for this secret key.
zh: 請輸入要給這把私鑰用的新密語.

en: passphrase not correctly repeated; try again
zh: 前後兩次輸入的密語不一致; 請再試一次

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
zh: 你不想要用密語 - 這大概是個 *糟* 點子!

en: Do you really want to do this? (y/N)
zh: 你真的想要這麼做嗎? (y/N)

en: moving a key signature to the correct place
zh: 正在把金鑰的簽章搬移到正確的位置去

en: save and quit
zh: 儲存並離開

en: show key fingerprint
zh: 顯示金鑰指紋

en: list key and user IDs
zh: 列出金鑰和使用者 ID

en: select user ID N
zh: 選擇使用者 ID N

en: select subkey N
zh: 選擇子鑰 N

en: check signatures
zh: 檢查簽章

en: sign selected user IDs [* see below for related commands]
zh: 簽署所選的使用者 ID [* 請參見底下相關的註解]

en: sign selected user IDs locally
zh: 僅在本機簽署所選的使用者 ID

en: sign selected user IDs with a trust signature
zh: 用信任簽章來簽署所選的使用者 ID

en: sign selected user IDs with a non-revocable signature
zh: 用不可撤銷的簽章來簽署所選的使用者 ID

en: add a user ID
zh: 增加使用者 ID

en: add a photo ID
zh: 增加照片 ID

en: delete selected user IDs
zh: 刪除所選的使用者 ID

en: add a subkey
zh: 增加子鑰

en: add a key to a smartcard
zh: 將金鑰加到智慧卡

en: move a key to a smartcard
zh: 將金鑰移動到智慧卡

en: move a backup key to a smartcard
zh: 將備份金鑰移動到智慧卡

en: delete selected subkeys
zh: 刪除所選的子鑰

en: add a revocation key
zh: 增加撤銷金鑰

en: delete signatures from the selected user IDs
zh: 從所選的使用者 ID 中刪除簽章

en: change the expiration date for the key or selected subkeys
zh: 變更金鑰或所選子鑰的使用期限

en: flag the selected user ID as primary
zh: 把所選的使用者 ID 標為主要

en: toggle between the secret and public key listings
zh: 在私鑰清單和公鑰清單間切換

en: list preferences (expert)
zh: 列出偏好 (專家模式)

en: list preferences (verbose)
zh: 列出偏好 (囉唆模式)

en: set preference list for the selected user IDs
zh: 設定所選使用者 ID 的偏好清單

en: set the preferred keyserver URL for the selected user IDs
zh: 為所選的使用者 ID 設定偏好的金鑰伺服器 URL

en: set a notation for the selected user IDs
zh: 為所選的使用者 ID 設定註記

en: change the passphrase
zh: 更改密語

en: change the ownertrust
zh: 更改主觀信任

en: revoke signatures on the selected user IDs
zh: 撤銷所選使用者 ID 的簽章

en: revoke selected user IDs
zh: 撤銷所選的使用者 ID

en: revoke key or selected subkeys
zh: 撤銷金鑰或所選的子鑰

en: enable key
zh: 啟用金鑰

en: disable key
zh: 停用金鑰

en: show selected photo IDs
zh: 顯示所選的照片 ID

en: compact unusable user IDs and remove unusable signatures from key
zh: 從金鑰中精簡無法使用的使用者 ID 並移除無法使用的簽章

en: compact unusable user IDs and remove all signatures from key
zh: 從金鑰中精簡無法使用的使用者 ID 並移除所有的簽章

en: error reading secret keyblock "%s": %s
zh: 讀取私鑰區塊 "%s" 時出錯: %s

en: Secret key is available.
zh: 私鑰可用.

en: Need the secret key to do this.
zh: 要有私鑰纔能這麼做.

en: Please use the command "toggle" first.
zh: 請先使用 "toggle" 指令.

en: * The `sign' command may be prefixed with an `l' for local signatures (lsign),
      a `t' for trust signatures (tsign), an `nr' for non-revocable signatures
      (nrsign), or any combination thereof (ltsign, tnrsign, etc.).
zh: * 這個 `sign' 指令也可以在前面加上一個 `l' 字母, 來表示本機簽章 (lsign),
      加上 `t' 的話就是信任簽章 (tsign), 加上 `nr' 的話就是不可撤銷簽章
      (nrsign), 當然也可以任意組合這些選項 (像是 ltsign, tnrsign 等等.).

en: Really sign all user IDs? (y/N)
zh: 真的要簽署所有的使用者 ID 嗎? (y/N)

en: Hint: Select the user IDs to sign
zh: 提示: 選擇使用者 ID 來加以簽署

en: Unknown signature type `%s'
zh: 未知的 `%s' 簽章種類

en: This command is not allowed while in %s mode.
zh: 在 %s 模式中不允許使用這個指令.

en: You must select at least one user ID.
zh: 你至少得選擇一個使用者 ID.

en: You can't delete the last user ID!
zh: 你不能刪除最後一個使用者 ID!

en: Really remove all selected user IDs? (y/N)
zh: 真的要移除所有被選擇的使用者 ID 嗎? (y/N)

en: Really remove this user ID? (y/N)
zh: 真的要移除這個使用者 ID 嗎? (y/N)

note: #-#-#-#-#  701 (GNU gnupg 2.1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please take care: This is about moving the key and not about removing it.
en: Really move the primary key? (y/N)
zh: 真的要移動主鑰嗎? (y/N)

en: You must select exactly one key.
zh: 你一定祇得選擇一把金鑰.

en: Can't open `%s': %s
zh: 無法開啟 `%s': %s

en: Error reading backup key from `%s': %s
zh: 從 `%s' 讀取備份金鑰時出錯: %s

en: You must select at least one key.
zh: 你至少得選擇一把金鑰.

en: Do you really want to delete the selected keys? (y/N)
zh: 你真的想要刪除所選的金鑰嗎? (y/N)

en: Do you really want to delete this key? (y/N)
zh: 你真的想要刪除這把金鑰嗎? (y/N)

en: Really revoke all selected user IDs? (y/N)
zh: 真的要撤銷所有所選的使用者 ID 嗎? (y/N)

en: Really revoke this user ID? (y/N)
zh: 真的要撤銷這個使用者 ID 嗎? (y/N)

en: Do you really want to revoke the entire key? (y/N)
zh: 你真的想要撤銷這整把金鑰嗎? (y/N)

en: Do you really want to revoke the selected subkeys? (y/N)
zh: 你真的想要撤銷所選的子鑰嗎? (y/N)

en: Do you really want to revoke this subkey? (y/N)
zh: 你真的想要撤銷這把子鑰嗎? (y/N)

en: Owner trust may not be set while using a user provided trust database
zh: 使用使用者所提供的信任資料庫時可能無法設定主觀信任

en: Set preference list to:
zh: 設定偏好清單至:

en: Really update the preferences for the selected user IDs? (y/N)
zh: 真的要更新所選使用者 ID 的偏好設定嗎? (y/N)

en: Really update the preferences? (y/N)
zh: 真的要更新偏好設定嗎? (y/N)

en: Save changes? (y/N)
zh: 要儲存變更嗎? (y/N)

en: Quit without saving? (y/N)
zh: 要不儲存就離開嗎? (y/N)

en: update failed: %s
zh: 更新失敗: %s

en: update secret failed: %s
zh: 更新私鑰失敗: %s

en: Key not changed so no update needed.
zh: 金鑰沒有變更所以不需要更新.

en: Digest:
zh: 摘要:

en: Features:
zh: 特點:

en: Keyserver no-modify
zh: 金鑰伺服器無修改

en: Preferred keyserver:
zh: 偏好的金鑰伺服器:

en: Notations:
zh: 註記:

en: There are no preferences on a PGP 2.x-style user ID.
zh: PGP 2.x 型態的使用者 ID 沒有偏好設定.

en: This key was revoked on %s by %s key %s
zh: 這把金鑰已經在 %s 時被 %s 金鑰 %s 所撤銷

en: This key may be revoked by %s key %s
zh: 這把金鑰可能被 %s 金鑰 %s 所撤銷

en: (sensitive)
zh: (機密)

en: created: %s
zh: 建立: %s

en: revoked: %s
zh: 撤銷: %s

en: expired: %s
zh: 過期: %s

en: expires: %s
zh: 到期: %s

en: trust: %s
zh: 信任: %s

en: validity: %s
zh: 有效性: %s

en: card-no:
zh: 卡片編號:

en: Please note that the shown key validity is not necessarily correct
    unless you restart the program.
zh: 請注意顯示出來的金鑰有效性不需要更正,
    除非你重新執行程式.

en: revoked
zh: 已撤銷

en: expired
zh: 已過期

en: WARNING: no user ID has been marked as primary.  This command may
                  cause a different user ID to become the assumed primary.
zh: 警告: 沒有任何使用者 ID 被標示為主要 ID. 這項指令可能會
          導致不同的使用者 ID 被當成主要 ID.

en: WARNING: Your encryption subkey expires soon.
zh: 警告: 你的加密子鑰很快將到期.

en: You may want to change its expiration date too.
zh: 你可能也會想變更其使用期限.

en: WARNING: This is a PGP2-style key.  Adding a photo ID may cause some versions
             of PGP to reject this key.
zh: 警告: 這是一把 PGP2 型態的金鑰.
          增加照片 ID 可能會導致某些版本的 PGP 駁回這把金鑰.

en: Are you sure you still want to add it? (y/N)
zh: 你確定仍然想要增加嗎? (y/N)

en: You may not add a photo ID to a PGP2-style key.
zh: 你不可以把照片 ID 增加到 PGP2 型態的金鑰裡.

en: Delete this good signature? (y/N/q)
zh: 刪除這份完好的簽章嗎? (y/N/q)

en: Delete this invalid signature? (y/N/q)
zh: 刪除這份無效的簽章嗎? (y/N/q)

en: Delete this unknown signature? (y/N/q)
zh: 刪除這份未知的簽章嗎? (y/N/q)

en: Really delete this self-signature? (y/N)
zh: 真的要刪除這份自我簽章嗎? (y/N)

en: Deleted %d signature.
zh: 已經刪除了 %d 份簽章.

en: Deleted %d signatures.
zh: 已經刪除了 %d 份簽章.

en: Nothing deleted.
zh: 沒有刪除任何東西.

en: User ID "%s" compacted: %s
zh: 使用者 ID "%s" 已精簡: %s

en: User ID "%s": %d signature removed
zh: 使用者 ID "%s": 已移除 %d 份簽章

en: User ID "%s": %d signatures removed
zh: 使用者 ID "%s": 已移除 %d 份簽章

en: User ID "%s": already minimized
zh: 使用者 ID "%s": 已經最小化了

en: User ID "%s": already clean
zh: 使用者 ID "%s": 已經是乾淨的了

en: WARNING: This is a PGP 2.x-style key.  Adding a designated revoker may cause
             some versions of PGP to reject this key.
zh: 警告: 這是一把 PGP2 型態的金鑰.
          增加指定撤銷者可能會導致某些版本的 PGP 駁回這把金鑰.

en: You may not add a designated revoker to a PGP 2.x-style key.
zh: 你不可以把指定撤銷者增加到 PGP2 型態的金鑰裡.

en: Enter the user ID of the designated revoker:
zh: 輸入指定撤銷者的使用者 ID:

en: cannot appoint a PGP 2.x style key as a designated revoker
zh: 無法將 PGP 2.x 型態的金鑰指派為指定撤銷者

en: you cannot appoint a key as its own designated revoker
zh: 你不能指派某把金鑰為它自己的指定撤銷者

en: this key has already been designated as a revoker
zh: 已指定這把金鑰為撤銷者了

en: WARNING: appointing a key as a designated revoker cannot be undone!
zh: 警告: 一旦把某把金鑰指派為指定撤銷者後, 就無法反悔了!

en: Are you sure you want to appoint this key as a designated revoker? (y/N)
zh: 你確定要指派這把金鑰為指定撤銷者嗎? (y/N)

en: Please remove selections from the secret keys.
zh: 請從私鑰中移除選擇.

en: Please select at most one subkey.
zh: 請至多選擇一把子鑰.

en: Changing expiration time for a subkey.
zh: 正在變更子鑰的使用期限.

en: Changing expiration time for the primary key.
zh: 正在變更主鑰的使用期限.

en: You can't change the expiration date of a v3 key
zh: 你不能變更 v3 金鑰的使用期限

en: No corresponding signature in secret ring
zh: 在私鑰圈裡沒有一致的簽章

en: signing subkey %s is already cross-certified
zh: 簽署子鑰 %s 已經交叉認證過了

en: subkey %s does not sign and so does not need to be cross-certified
zh: 子鑰 %s 不做簽署之用, 因此無須交叉驗證

en: Please select exactly one user ID.
zh: 請祇選擇一個使用者 ID.

en: skipping v3 self-signature on user ID "%s"
zh: 正在跳過使用者 ID "%s" 的 v3 自我簽章

en: Enter your preferred keyserver URL:
zh: 請輸入你的偏好金鑰伺服器 URL:

en: Are you sure you want to replace it? (y/N)
zh: 你確定要取代它嗎？ (y/N)

en: Are you sure you want to delete it? (y/N)
zh: 你確定要刪除它嗎？ (y/N)

en: Enter the notation:
zh: 請輸入註記:

en: Proceed? (y/N)
zh: 是否繼續? (y/N)

en: No user ID with index %d
zh: 索引 %d 沒有對應到使用者 ID

en: No user ID with hash %s
zh: 雜湊 %s 沒有對應到使用者 ID

en: No subkey with index %d
zh: 索引 %d 沒有對應到子鑰

en: user ID: "%s"
zh: 使用者 ID: "%s"

en: signed by your key %s on %s%s%s
zh: 已被你的金鑰 %s 於 %s%s%s 所簽署

en:  (non-exportable)
zh:  (不可匯出)

en: This signature expired on %s.
zh: 這份簽章已經在 %s 過期了.

en: Are you sure you still want to revoke it? (y/N)
zh: 你確定仍然想要撤銷它嗎? (y/N)

en: Create a revocation certificate for this signature? (y/N)
zh: 要為這份簽章建立一份撤銷憑證嗎? (y/N)

en: Not signed by you.
zh: 並非由你所簽署.

en: You have signed these user IDs on key %s:
zh: 你已經簽署了金鑰 %s 上的這些使用者 ID:

en:  (non-revocable)
zh:  (不可撤銷)

en: revoked by your key %s on %s
zh: 被你的金鑰 %s 於 %s 所撤銷了

en: You are about to revoke these signatures:
zh: 你正要撤銷這些簽章:

en: Really create the revocation certificates? (y/N)
zh: 真的要建立撤銷憑證嗎? (y/N)

en: no secret key
zh: 沒有私鑰

en: user ID "%s" is already revoked
zh: 使用者 ID "%s" 已撤銷

en: WARNING: a user ID signature is dated %d seconds in the future
zh: 警告: 有一份使用者 ID 的簽章日期為 %d 秒後的未來

en: Key %s is already revoked.
zh: 金鑰 %s 已撤銷.

en: Subkey %s is already revoked.
zh: 子鑰 %s 已撤銷.

en: Displaying %s photo ID of size %ld for key %s (uid %d)
zh: 正在顯示 %s 照片 ID, 其尺寸為 %ld, 屬於金鑰 %s (uid %d) 的照片

en: preference `%s' duplicated
zh: 偏好設定 `%s' 重複了

en: too many cipher preferences
zh: 編密偏好過多

en: too many digest preferences
zh: 摘要偏好過多

en: too many compression preferences
zh: 壓縮偏好過多

en: invalid item `%s' in preference string
zh: 偏好字串中含有無效的 `%s' 項目

en: writing direct signature
zh: 寫入直接簽章中

en: writing self signature
zh: 寫入自我簽章中

en: writing key binding signature
zh: 寫入附鑰簽章中

en: keysize invalid; using %u bits
zh: 金鑰尺寸無效; 改用 %u 位元

en: keysize rounded up to %u bits
zh: 金鑰尺寸增大到 %u 位元

en: Possible actions for a %s key:
zh: %s 金鑰可能的動作:

en: Current allowed actions:
zh: 目前可進行的動作:

en:    (%c) Toggle the sign capability
zh:    (%c) 切換簽署性能

en:    (%c) Toggle the encrypt capability
zh:    (%c) 切換加密性能

en:    (%c) Toggle the authenticate capability
zh:    (%c) 切換鑑定性能

en:    (%c) Finished
zh:    (%c) 已完成

en: Please select what kind of key you want:
zh: 請選擇你要使用的金鑰種類:

en:    (%d) RSA and RSA (default)
zh:    (%d) RSA 和 RSA (預設)

en:    (%d) DSA and Elgamal
zh:    (%d) DSA 和 Elgamal

en:    (%d) DSA (sign only)
zh:    (%d) DSA (僅能用於簽署)

en:    (%d) RSA (sign only)
zh:    (%d) RSA (僅能用於簽署)

en:    (%d) Elgamal (encrypt only)
zh:    (%d) Elgamal (僅能用於加密)

en:    (%d) RSA (encrypt only)
zh:    (%d) RSA (僅能用於加密)

en:    (%d) DSA (set your own capabilities)
zh:    (%d) DSA (你能自己設定性能)

en:    (%d) RSA (set your own capabilities)
zh:    (%d) RSA (你能自己設定性能)

en: %s keys may be between %u and %u bits long.
zh: %s 金鑰的長度可能介於 %u 位元和 %u 位元之間.

en: What keysize do you want for the subkey? (%u)
zh: 你的子鑰想要用多大的金鑰尺寸? (%u)

en: What keysize do you want? (%u)
zh: 你想要用多大的金鑰尺寸? (%u)

en: Requested keysize is %u bits
zh: 你所要求的金鑰尺寸是 %u 位元

en: Please specify how long the key should be valid.
             0 = key does not expire
          <n>  = key expires in n days
          <n>w = key expires in n weeks
          <n>m = key expires in n months
          <n>y = key expires in n years
zh: 請指定這把金鑰的有效期限是多久.
             0 = 金鑰不會過期
          <n>  = 金鑰在 n 天後會到期
          <n>w = 金鑰在 n 週後會到期
          <n>m = 金鑰在 n 月後會到期
          <n>y = 金鑰在 n 年後會到期

en: Please specify how long the signature should be valid.
             0 = signature does not expire
          <n>  = signature expires in n days
          <n>w = signature expires in n weeks
          <n>m = signature expires in n months
          <n>y = signature expires in n years
zh: 請指定這份簽章的有效期限是多久.
             0 = 簽章不會過期
          <n>  = 簽章在 n 天後會到期
          <n>w = 簽章在 n 週後會到期
          <n>m = 簽章在 n 月後會到期
          <n>y = 簽章在 n 年後會到期

en: Key is valid for? (0)
zh: 金鑰的有效期限是多久? (0)

en: Signature is valid for? (%s)
zh: 簽章的有效期限是多久? (%s)

en: invalid value
zh: 無效的數值

en: Key does not expire at all
zh: 金鑰完全不會過期

en: Signature does not expire at all
zh: 簽章完全不會過期

en: Key expires at %s
zh: 金鑰將會在 %s 到期

en: Signature expires at %s
zh: 簽章將會在 %s 到期.

en: Your system can't display dates beyond 2038.
    However, it will be correctly handled up to 2106.
zh: 你的系統無法顯示 2038 年以後的日期.
    不過, 它可以正確處理直到 2106 年之前的年份.

en: Is this correct? (y/N)
zh: 以上正確嗎? (y/N)

note: #-#-#-#-#  701 (GNU gnupg 2.1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string is in general not anymore used but you should keep your existing translation.  In case the new string is not translated this old string will be used.
en: 
    You need a user ID to identify your key; the software constructs the user ID
    from the Real Name, Comment and Email Address in this form:
        "Heinrich Heine (Der Dichter) <heinrichh@duesseldorf.de>"
zh: 
    你需要一個使用者 ID 來辨識你的金鑰; 這個軟體會用真實姓名,
    註釋和電子郵件地址組合成使用者 ID 如下:
        "Ke-Huan Lin (Jedi) <Jedi@Jedi.org>"

en: Invalid character in name
zh: 姓名含有無效的字符

en: Name may not start with a digit
zh: 姓名不可以用數字開頭

en: Name must be at least 5 characters long
zh: 姓名至少要有五個字符長

en: Email address:
zh: 電子郵件地址:

en: Not a valid email address
zh: 不是有效的電子郵件地址

en: Comment:
zh: 註釋:

en: Invalid character in comment
zh: 註釋含有無效的字符

en: You are using the `%s' character set.
zh: 你正在使用 `%s' 字元集.

en: You selected this USER-ID:
        "%s"
zh: 你選擇了這個使用者 ID:
        "%s"

en: Please don't put the email address into the real name or the comment
zh: 請不要把電子郵件地址放進你的真實姓名或註釋裡

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (Q)uit?
zh: 變更姓名(N), 註釋(C), 電子郵件地址(E)或退出(Q)?

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit?
zh: 變更姓名(N), 註釋(C), 電子郵件地址(E)或確定(O)/退出(Q)?

en: Please correct the error first
zh: 請先訂正錯誤

en: You need a Passphrase to protect your secret key.
zh: 你需要一個密語來保護你的私鑰.

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
    I will do it anyway.  You can change your passphrase at any time,
    using this program with the option "--edit-key".
zh: 你不想要有密語 - 這個想法實在是 **遭透了**!
    我仍然會照你想的去做. 你任何時候都可以變更你的密語,
    僅需要再次執行這個程式, 並且使用 "--edit-key" 選項即可.

en: We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform
    some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the
    disks) during the prime generation; this gives the random number
    generator a better chance to gain enough entropy.
zh: 我們需要產生大量的隨機位元組. 這個時候你可以多做一些事情
    (像是敲打鍵盤, 移動滑鼠, 讀寫硬碟之類的)
    這會讓隨機數字產生器有更多的機會獲得夠多的亂數.

en: Key generation canceled.
zh: 金鑰產生已取消.

en: writing public key to `%s'
zh: 正在寫入公鑰至 `%s'

en: writing secret key stub to `%s'
zh: 正在寫入私鑰 stub 至 `%s'

en: writing secret key to `%s'
zh: 正在寫入私鑰至 `%s'

en: no writable public keyring found: %s
zh: 找不到可寫入的公鑰鑰匙圈: %s

en: no writable secret keyring found: %s
zh: 找不到可寫入的私鑰鑰匙圈: %s

en: error writing public keyring `%s': %s
zh: 寫入公鑰鑰匙圈 `%s' 時出錯: %s

en: error writing secret keyring `%s': %s
zh: 寫入私鑰鑰匙圈 `%s' 時出錯: %s

en: public and secret key created and signed.
zh: 公鑰和私鑰已建立及簽署.

en: Note that this key cannot be used for encryption.  You may want to use
    the command "--edit-key" to generate a subkey for this purpose.
zh: 請注意這把金鑰不能用於加密.  也許你會想藉由 "--edit-key" 指令
    來產生加密用的子鑰.

en: Key generation failed: %s
zh: 產生金鑰失敗: %s

en: key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)
zh: 金鑰已經在 %lu 秒後的未來製妥 (可能是因為時光旅行或時鐘的問題)

en: key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)
zh: 金鑰已經在 %lu 秒後的未來製妥 (可能是因為時光旅行或時鐘的問題)

en: NOTE: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant
zh: 請注意: 對 v3 金鑰製造子鑰會失去 OpenPGP 相容性

en: Really create? (y/N)
zh: 真的要建立嗎? (y/N)

en: storing key onto card failed: %s
zh: 儲存金鑰到卡片上時失敗: %s

en: can't create backup file `%s': %s
zh: 無法建立備份檔案 `%s': %s

en: NOTE: backup of card key saved to `%s'
zh: 請注意: 卡片金鑰的備份已儲存至 `%s'

en: never
zh: 永遠不過期

en: Critical signature policy:
zh: 關鍵簽章原則:

en: Signature policy:
zh: 簽章原則:

en: Critical preferred keyserver:
zh: 執意偏好的金鑰伺服器:

en: Critical signature notation:
zh: 關鍵簽章註記:

en: Signature notation:
zh: 簽章註記:

en:      Subkey fingerprint:
zh:                子鑰指紋:

note: #-#-#-#-#  700 (gnupg 1.4.18)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this should fit into 24 bytes to that the * fingerprint data is properly aligned with the user ID #-#-#-#-#  701 (GNU gnupg 2.1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this should fit into 24 bytes so that the
en:  Primary key fingerprint:
zh:                 主鑰指紋:

en:       Subkey fingerprint:
zh:                 子鑰指紋:

en:       Key fingerprint =
zh:       金鑰指紋 =

en:       Card serial no. =
zh:       卡片序號 =

en: renaming `%s' to `%s' failed: %s
zh: 把 `%s' 重新新命成 `%s' 時失敗: %s

en: WARNING: 2 files with confidential information exists.
zh: 警告: 2 個檔案存在有互相矛盾的資訊.

en: %s is the unchanged one
zh: %s 是沒有改變的那一個

en: %s is the new one
zh: %s 是新的那一個

en: Please fix this possible security flaw
zh: 請修補這個可能的安全漏洞

en: caching keyring `%s'
zh: 快取鑰匙圈 `%s' 中

en: %lu keys cached so far (%lu signatures)
zh: 目前已檢查 %lu 把金鑰 (共 %lu 份簽章)

en: %lu keys cached (%lu signatures)
zh: 已檢查 %lu 把金鑰 (共 %lu 份簽章)

en: %s: keyring created
zh: %s: 鑰匙圈已建立

en: include revoked keys in search results
zh: 在搜尋結果中也包含已撤銷的金鑰

en: include subkeys when searching by key ID
zh: 以金鑰 ID 搜尋時也搜尋子鑰

en: use temporary files to pass data to keyserver helpers
zh: 用暫存檔來將資料遞送給金鑰伺服器協助程式

en: do not delete temporary files after using them
zh: 使用暫存檔後不要加以刪除

en: automatically retrieve keys when verifying signatures
zh: 驗證簽章時自動取回金鑰

en: honor the preferred keyserver URL set on the key
zh: 尊重金鑰上所設定的偏好金鑰伺服器 URL

en: honor the PKA record set on a key when retrieving keys
zh: 取回金鑰時尊重金鑰所設定的 PKA 記錄

en: WARNING: keyserver option `%s' is not used on this platform
zh: 警告: 金鑰伺服器選項 `%s' 並未用於此平台

en: Enter number(s), N)ext, or Q)uit >
zh: 請輸入數字, N)下一頁, 或 Q)離開 >

en: invalid keyserver protocol (us %d!=handler %d)
zh: 無效的金鑰伺服器協定 (我們用 %d!=經手程式 %d)

en: key "%s" not found on keyserver
zh: 在金鑰伺服器上找不到金鑰 "%s"

en: key not found on keyserver
zh: 在金鑰伺服器上找不到金鑰

en: requesting key %s from %s server %s
zh: 正在請求金鑰 %s 自 %s 伺服器 %s

en: requesting key %s from %s
zh: 正在請求金鑰 %s 自 %s

en: searching for names from %s server %s
zh: 正在從 %s 伺服器 %s 搜尋名字

en: searching for names from %s
zh: 正在從 %s 搜尋名字

en: sending key %s to %s server %s
zh: 遞送金鑰 %s 至 %s 伺服器 %s

en: sending key %s to %s
zh: 遞送金鑰 %s 至 %s

en: searching for "%s" from %s server %s
zh: 正在搜尋 "%s" 於 %s 伺服器 %s

en: searching for "%s" from %s
zh: 正在搜尋 "%s" 於 %s

en: no keyserver action!
zh: 沒有金鑰伺服器動作!

en: WARNING: keyserver handler from a different version of GnuPG (%s)
zh: 警告: 金鑰伺服器經手程式係來自不同版本的 GnuPG (%s)

en: keyserver did not send VERSION
zh: 金鑰伺服器並未送出版本 (VERSION)

en: keyserver communications error: %s
zh: 金鑰伺服器通訊錯誤: %s

en: no keyserver known (use option --keyserver)
zh: 沒有已知的金鑰伺服器 (使用 --keyserver 選項)

en: external keyserver calls are not supported in this build
zh: 本版並不支援外部金鑰伺服器叫用

en: no handler for keyserver scheme `%s'
zh: 沒有 `%s' 金鑰伺服器架構的經手程式

en: action `%s' not supported with keyserver scheme `%s'
zh: `%s' 動作在 `%s' 金鑰伺服器架構中未支援

en: %s does not support handler version %d
zh: %s 並不支援第 %d 版經手程式

en: keyserver timed out
zh: 金鑰伺服器逾時

en: keyserver internal error
zh: 金鑰伺服器內部錯誤

en: "%s" not a key ID: skipping
zh: "%s" 並非金鑰 ID: 跳過中

en: WARNING: unable to refresh key %s via %s: %s
zh: 警告: 無法更新金鑰 %s 於 %s: %s

en: refreshing 1 key from %s
zh: 更新 1 份金鑰中 (從 %s )

en: refreshing %d keys from %s
zh: 更新 %d 份金鑰中 (從 %s )

en: WARNING: unable to fetch URI %s: %s
zh: 警告: 無法抓取 URI %s: %s

en: WARNING: unable to parse URI %s
zh: 警告: 無法剖析 URI %s

en: weird size for an encrypted session key (%d)
zh: 加密過的階段金鑰 (%d) 尺寸詭異

en: %s encrypted session key
zh: %s 加密過的階段金鑰

en: passphrase generated with unknown digest algorithm %d
zh: 密語係以未知的 %d 摘要演算法所產生

en: public key is %s
zh: 公鑰為 %s

en: public key encrypted data: good DEK
zh: 公鑰加密過的資料: 完好的 DEK

en: encrypted with %u-bit %s key, ID %s, created %s
zh: 已用 %u 位元長的 %s 金鑰,  ID %s, 建立於 %s 所加密

en: encrypted with %s key, ID %s
zh: 已用 %s 金鑰, ID %s 所加密

en: public key decryption failed: %s
zh: 公鑰解密失敗: %s

en: encrypted with %lu passphrases
zh: 已用 %lu 個密語加密了

en: encrypted with 1 passphrase
zh: 已用 1 個密語加密了

en: assuming %s encrypted data
zh: 假定 %s 為加密過的資料

en: IDEA cipher unavailable, optimistically attempting to use %s instead
zh: IDEA 編密法不可用, 我們樂觀地試著改以 %s 代替

en: decryption okay
zh: 解密成功

en: WARNING: message was not integrity protected
zh: 警告: 訊息未受到完整的保護

en: WARNING: encrypted message has been manipulated!
zh: 警告: 加密過的訊息已經被變造了!

en: decryption failed: %s
zh: 解密失敗: %s

en: NOTE: sender requested "for-your-eyes-only"
zh: 請注意: 寄件者要求了 "你應該祇用眼睛看"

en: original file name='%.*s'
zh: 原始的檔名 ='%.*s'

en: WARNING: multiple plaintexts seen
zh: 警告: 看到了多份明文

en: standalone revocation - use "gpg --import" to apply
zh: 獨立撤銷 - 請用 "gpg --import" 來套用

en: no signature found
zh: 找不到簽章

en: signature verification suppressed
zh: 簽章驗證已抑制

en: can't handle this ambiguous signature data
zh: 無法處理這個不明確的簽章資料

en: Signature made %s
zh: 由 %s 建立的簽章

en:                using %s key %s
zh:                使用 %s 金鑰 %s

en: Signature made %s using %s key ID %s
zh: 由 %s 建立的簽章, 使用 %s 金鑰 ID %s

en: Key available at:
zh: 可用的金鑰於:

en: [uncertain]
zh: [ 不確定 ]

en:                 aka "%s"
zh:                 亦即 "%s"

en: Signature expired %s
zh: 這份簽署已經在 %s 過期了

en: Signature expires %s
zh: 這份簽署將在 %s 到期

en: %s signature, digest algorithm %s
zh: %s 簽章, 摘要演算法 %s

en: textmode
zh: 文字模式

en: Can't check signature: %s
zh: 無法檢查簽章: %s

en: not a detached signature
zh: 不是一份分離的簽章
