en to unknown language translation catalogue (2132 entries)

en: message
target: umyalezo

en: tool
target: isixhobo

en: manager
target: umphathi

en: exist
target: zikho

note: YBT5H #-#-#-#-#  750 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. TBqGy
en: directory
target: Uvimba weefayili

en: support
target: inkxaso

en: download
target: Layisha ezantsi

en: service
target: inkonzo

en: job
target: umsebenzi

en: widget
target: isixhobo

note: #-#-#-#-#  696 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: file manager
target: umphathi wefayili

en: missing
target: ilahlekile

en: license
target: Iphepha-mvume

en: protocol
target: Imithetho yokusebenza

en: public
target: uwonkewonke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
en: domain
target: ithambeka

note: #-#-#-#-#  11 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guibutton #-#-#-#-#  168 (gucharmap)  #-#-#-#-# Unicode assigns "Common" as the script name for any character not * specifically listed in Scripts.txt
en: common
target: iqhelekile

en: highlight
target: qaqambisa

en: GIMP
target: I-GIMP

en: setup
target: Ukumisela inkqubo

en: individual
target: Umntu ngamnye

en: manually
target: ngezandla

en: due
target: ilindelekile

en: backup
target: ikopi

en: received
target: ifunyenwe

note: language code: zap
en: zapotec
target: isi-Zapotec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
en: policy
target: inkqubo

en: follow
target: landela

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: launcher
target: isindululi

en: sensor
target: Umenzi woluvo

en: completion
target: Ulungiso oluzenzekelayo

en: reason
target: isizathu

note: #-#-#-#-#  231 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:163 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:160
en: assistant
target: umncedisi

en: extract
target: khupha

en: online
target: Lukhona unxibelelwano

en: screenshot
target: Umfanekiso weskrini

en: loaded
target: ifakiwe

en: pressed
target: cinezelwe

en: not allowed
target: ayivunyelwanga

en: news
target: iindaba

note: Translators: this is a verb (just like "Connect"), not a noun.
en: pair
target: dibanisa

en: remaining
target: eseleyo

en: chat
target: ukuncokola

note: #-#-#-#-#  669 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: short
target: mfutshane

note: 2NJDD
en: conflict
target: impixano

note: #-#-#-#-#  108 (file-roller)  #-#-#-#-# Create the application.
en: archive manager
target: umphathi kavimba

en: secondary
target: Udidi lwesibini

en: lookup
target: yifune

en: upper case
target: umzekelo ongasentla

en: assigned
target: yabelwe

en: visual
target: okubonakalayo

en: tip
target: incam

en: higher
target: Ephakamileyo noko

note: connect to the server
en: connecting
target: ukunxulumana

en: digit
target: Inani ngalinye

note: #-#-#-#-#  165 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em. #-#-#-#-#  167 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: dimension
target: imilinganiso

en: canvas
target: i-canvas yokuzobela

en: GTK+
target: I-GTK+

en: address book
target: incwadi yedilesi

en: escape
target: zimela

en: attach
target: qhoboshela

en: broken
target: yaphukile

en: development
target: uphuhliso

note: language code: nah
en: nahuatl
target: isi-Nahuatl

en: quote
target: caphula

note: #-#-#-#-#  123 (gimp part1)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: adjustment
target: Uhlenga-hlengiso

en: appointment
target: idinga

en: beep
target: Isandi esiphinda-phindiweyo

en: linked
target: nxulumene

en: PNG
target: i-PNG

en: encryption
target: ukukhowuda

en: search for files
target: Khangela iiFayili

en: socket
target: isokethi

en: laptop
target: Umphezulu osongiweyo

en: odd
target: mnqakathi

en: HTTP
target: i-HTTP

en: patch
target: lungisa

en: movement
target: intshukumo

en: register
target: bhalisa

en: indexed
target: enesikhombisi

en: image file
target: Ifayili yomfanekiso

en: interest rate
target: Umyinge wenzala

en: writable
target: kuyabhaleka

en: eject
target: khupha

en: proxy server
target: Iseva yoMqobo

en: trusted
target: ithenjiwe

en: addressbook
target: incwadi yedilesi

en: in progress
target: eqhubekayo

en: inline
target: Ukuphumeza i-data engekahlelwa

en: encrypted
target: ekhowudiweyo

en: not installed
target: ayihlohlwanga

en: text files
target: iifayili zombhalo

en: utility
target: i-Utility

en: zoom level
target: Inqanaba loKwandisa

en: click to add
target: cofa ukudibanisa

en: file transfer
target: Uthutho lwefayili

en: hexadecimal
target: Idesimali yesithandathu

note: CCvzr
en: topic
target: isihloko

en: unset
target: ukukhulula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: geographic
target: ubuzwe...

en: planet
target: iiplanethi

note: M8CGp b5iXT
en: synchronize
target: Yenza zisebenze ngexesha elinye

en: nick
target: isikhewu

en: plug-in
target: ngenisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EquatorialCheckBatch)
en: equatorial
target: Eyomda embindini kwehlabathi

en: slideshow
target: Umboniso wotyibiliko

en: yelp
target: i-yelp

en: precision
target: ugqolo

en: scanning
target: ukuskena

en: error message
target: Umyalezo wempazamo

en: horizon
target: Ilayini apho umhlaba nesibhaka-bhaka zidibana khona

note: language code: kar
en: karen
target: isi-Karen

en: playing
target: iyadlala

en: file as
target: yifayile njenge

en: incoming
target: ezingenayo

note: language code: zha za
en: zhuang
target: isi-Zhuang

en: DVD
target: i-DVD

note: language code: hmn
en: hmong
target: isi-Hmong

en: sharing
target: ukwabelana

en: system log
target: Inkqubo yeNgxelo yokwenziweyo

en: traditional
target: eqhelekileyo

en: unmount
target: yehlisa

en: capabilities
target: izakhono

en: colormap
target: Imaphu engumbala

en: dialog box
target: Ibhokisi yoNxibelelwano

en: ink
target: i-Inki

en: signing
target: ukusayina

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: timestamp
target: Isibaluli-xesha

en: buddies
target: abahlobo

en: listing
target: Ukumisela uluhlu

en: measure
target: linganisa

en: publishing
target: upapasho

note: #-#-#-#-#  67 (linuxmint)  #-#-#-#-# i18n for menu item set up larger components.
en: system settings
target: Imimiselo yenkqubo

en: accuracy
target: ucoselelo

en: add to panel
target: fakela kwindawo yokulawula

en: click to open
target: Cofa ukuvula i-

en: output file
target: Imveliso yefayile

note: default
en: resolvable
target: isiconjululwa

en: SMTP
target: I-SMTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RunButtonBatch)
en: compute
target: bala

note: #-#-#-#-#  750 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
en: open files
target: vula iifayili

en: run application
target: Phumeza inkqubo

en: ten
target: ishumi

note: dithering
en: dithering
target: Ukudala imibalabala

en: trace
target: khangela

note: #-#-#-#-#  61 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output #-#-#-#-#  159 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  161 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  163 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  709 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  711 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: NAME
target: IGAMA

en: organize
target: qulunqa

en: show hidden
target: bonisa okufihlakeleyo

en: span
target: ubude

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: constellation names
target: Amagama eqela leenkwenkwezi

en: fatal parse error
target: impazamo eyingozi kulwahlulo ngezijungqu

en: totem
target: i-Totem

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  246 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: dust
target: uthuli

en: pixbuf
target: i-pixbuf

en: privacy
target: yangasese

en: send message
target: Thumela umYalezo

en: character encoding
target: Ukukhowudwa kophawu lukanobumba

en: default font
target: Ifonti emiselweyo

en: hot
target: shushu

en: kill
target: bulala

en: number of columns
target: Inani leekholam

note: #-#-#-#-#  11 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/envar
en: PATH
target: INDLELA

en: plasma
target: i-Plasma

en: removable media
target: ulwazi olususekayo olugciniweyo

en: seed
target: imbewu

en: simplified
target: Eyenziwe lula

en: spell checking
target: ukukhangela upelo

note: puzzle name
en: trail
target: umzila

en: all selected
target: Zonke zikhethiwe

en: cell contents
target: IziQulatho zee-Cell

en: classical
target: i-classical

en: destination folder
target: Isiqulathi seefayili esisisiphelo

en: ICQ
target: I-ICQ

note: 7niGM Ad3kk
en: invite
target: mema

en: plan
target: uyilo

en: proxy configuration
target: UkuMiselwa kwenkqubo kwiKhompyutha esbenza njengomqobo

en: system error
target: imposiso yendlela yokusebenza

en: free/busy
target: engahlawulwayo/ixakekile

en: lower case
target: umzekelo ongezantsi

en: roll
target: iroli

en: text layer
target: uMaleko woMbhalo

en: view as
target: Bonisa njenge

en: web site
target: i-web site

en: anonymous
target: ayinagama

note: 🤖 (U+1F916), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: robot
target: irobothi

en: add files
target: yongeza iifayili

en: AIM
target: I-AIM

en: callback
target: Ubuyiselo nxulumano

en: compose
target: dala

en: exiting
target: ukuphuma

en: html
target: i-html

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: localized
target: yobulali

en: numeral
target: eyenani

en: outgoing
target: ephumayo

en: pop
target: i-pop

en: starts with
target: iqala nge-

en: sticky note
target: iPhetshana eliNcamathelayo

en: history list
target: Uluhlu lwembali

en: lowest
target: Eyona iphantsi

en: middle mouse button
target: Iqhosha eliphakathi lemawusi

en: netscape
target: i-Netscape

en: notification area
target: indawo yokuqaphelisa

en: open a file
target: Vula ifayili

en: pixmap
target: i-pixmap

en: recover
target: Fumana kwakhona

en: science
target: ezobunzululwazi

en: task list
target: uluhlu lomsebezni

note: #-#-#-#-#  120 (gimp-std-plug-ins - PART1)  #-#-#-#-# anti-alias control
en: antialiasing
target: ukugudisa

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package architecture (header)
en: arch
target: ezokwakha.

en: backup file
target: Ifayili yogcino lokhuseleko

en: current locale
target: i-Locale yaNgoku

en: current session
target: iseshoni yangoku

note: FIXME: hook in this somehow
en: current view
target: okubona ngoku

en: iso
target: i-iso

note: localizers: label prepended to the name of the current file linked
en: linking
target: iyanxulumanisa

en: passphrase
target: Ibinzana lokudlula

en: system information
target: inkcazelo nge system

en: &default
target: &okungagqibekanga

note: language code: bik
en: bikol
target: isi-Bikol

en: colorspace
target: Umbala wesithuba

en: image viewer
target: isibonisi-mfanekiso

en: konqueror
target: i-konqueror

en: match all
target: thelekisa zonke

en: rock
target: i-rock

en: unsigned
target: ayisayinwanga

en: version number
target: Inani Loguqulelo lomsebenzi

en: abstract
target: ushwankathelo

note: Address fields
en: address list
target: uluhlu lwedilesi

en: battery charge monitor
target: iMonitha yokuGcwalisa iBhetri

en: blocked
target: thintelwe

en: IMAP server
target: Iseva i-IMAP

en: mozilla
target: i-mozilla

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: not enough memory
target: Akukho vimba wolwazi woneleyo

en: ping
target: i-ping

en: quoted
target: icatshulwe

en: sierra
target: i-Sierra

note: #-#-#-#-#  106 (evolution)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_OK #-#-#-#-#  136 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name
en: success
target: impumelelo

en: worm
target: umbungu

en: adapter
target: isihlanganisi

en: attendee
target: okhoyo

en: bad command
target: Umyalelo ongalunganga

en: compressed file
target: Ifayile Edityaniswe kunye

en: contributor
target: umnikeli

note: language code: cre cr
en: cree
target: isi-Cree

note: language code: mus
en: creek
target: isi-Creek

en: detailed information
target: Ulwazi oluziiNkcukacha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: ecliptic
target: ibuthambeka

note: Translators: This is the title used on dialog boxes
en: marco
target: imarco

en: metacity
target: imetacity

en: png
target: i-png

en: smudge
target: dyobha

en: uninstalled
target: ayihlohlwanga

en: about MATE
target: Malunga ne-MATE

en: administration
target: ulawulo

en: blog
target: i-blog

en: choose a file
target: Khetha ifayili

en: default height
target: umphakamo omiselweyo

en: default width
target: ububanzi obumiselweyo

en: elevation
target: ukuphakamisa

en: engrampa
target: irola yefayili

en: GroupWise
target: i-groupwise

en: ice
target: umkhenkce

en: new template
target: isikhokelo esitsha

en: not running
target: ayisebenzi

en: paired
target: idityanisiwe

en: pixel size
target: Ubungakanani be-pixel

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:17 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: send mail
target: thumela iposi

en: sound file
target: IFayili yeSandi

en: system bell
target: INtsimbi yeNkqubo

en: voice
target: ilizwi

en: window menu
target: Imenyu yeFestile

en: add button
target: Yongeza iqhosha

note: language code: arc
en: aramaic
target: isi-Aramaic

note: language code: bad
en: banda
target: isiBanda

en: cleared
target: zicacisiwe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: constellation lines
target: Iilayini zeqela leenkwenkwezi

en: delete files
target: cima iifayile

en: drawable
target: iyazobeka

en: floating-point
target: iChokoza-eliDadayo

en: holiday
target: iholide

en: music folder
target: IsiQulathi seefayili soMculo

en: no matches
target: Akukho ngqinelwano

en: PDA
target: I-PDA

en: read/write
target: funda/bhala

en: shaded
target: ehlikihliweyo

en: animate
target: Yenza oopopayi

en: color wheel
target: Ivili lemibala

en: configuration editor
target: Umhleli wokuMiselwa kweNkqubo yeKhompyutha

en: empty file
target: ifayili engenanto

en: enter the URL
target: Faka i-URL

note: #-#-#-#-#  669 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: firefox
target: i-firefox

en: force quit
target: nyanzelisa ukuyeka

note: language code: gla gd
en: gaelic
target: isi-Gaelic

en: input devices
target: Izixhobo zolwazi oluNgenisiweyo

en: inverted
target: eguquliweyo

en: MSN
target: I-MSN

en: networking
target: iyathungelana

en: new contact
target: abatsha oqhagamshelana nabo

en: no match
target: Akukho kunxulumana

en: no value
target: Akukho xabiso

en: normal size
target: ISayizi eQhelekileyo

en: RGB color
target: Umbala we-RGB

en: RGBA
target: i-RGBA

en: show page
target: bonisa iphepha

en: typing break
target: Unqanyulo lokuChwetheza

en: unencrypted
target: engakhowudwanga

en: yahoo
target: i-yahoo

en: configuration files
target: iifayili zokumiselwa kwenkqubo yekhompyutha

en: deny
target: phika

note: language code: din
en: dinka
target: isi-Dinka

en: distinct
target: ecacileyo

note: Document History
en: document history
target: imbali ngoxwebhu

en: electronic
target: i-electronic

en: file to open
target: Ifayile ezakuvula

en: gateway
target: isango

note: language code: grb
en: grebo
target: isi-Grebo

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
target: ubugqi

note: language code: chm
en: mari
target: isi-Mari

en: mood
target: isimo

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
target: i-neighbor

en: new game
target: umdlalo omtsha

note: language code: oji oj
en: ojibwa
target: isi-Ojibwa

note: #-#-#-#-#  661 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
target: iMaphu ye-Radar

en: recurring
target: Ukwenzeka kwakhona

en: replicate
target: kopa

en: right mouse button
target: Iqhosha elisekunene lemawusi

en: select an application
target: khetha inkqubo

en: select multiple
target: khetha isiphindo

en: show hidden files
target: bonisa iifayile ezifihlakeleyo

en: unindent
target: Ukuyeka ukuqalisa nganeno

en: you send
target: uyathumela

en: authorize
target: gunyazisa

en: autocompletion
target: Ukugqibezela okuzenzekelayo

en: color selection
target: khetha umbala

en: current theme
target: Umxholo wangoku

en: custom format
target: Ulungiselelo lokuzikhethela

en: decimal number
target: inani ledesimali

en: distributor
target: umsasazi

en: executable text files
target: iifayili zombhalo eziphumezekayo

en: eye of MATE
target: Iliso le-MATE

en: happy
target: ovuyayo

en: home page
target: Iphepha lokuqala

en: IID
target: i-IID

en: input/output
target: Ulwazi olungenisiweyo/Isiphumo

en: insert spaces
target: Faka izithuba

en: invalid object
target: Into engagunyaziswanga

en: keyboard settings
target: Izicwangciso zebhodi yamaqhosha

en: message body
target: umzimba womyalezo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: messier objects
target: Injongo ye messier

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
target: Ayingovimba weefayili

en: paste into
target: Ncamathisela kwi

en: PDF document
target: Uxwebhu lwe-PDF

en: red hat
target: i-Red Hat

en: RLE
target: i-RLE

en: selectable
target: iyakhetheka

en: send file
target: Thumela iFayili

en: sendmail
target: i-sendmail

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
target: isitampu

en: subscription
target: umrhumo

note: #-#-#-#-#  102 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: tar archive
target: Uvimba i-Tar

en: vanity
target: i-Vanity

en: add a folder
target: yongeza isiqulathi seefayili

en: add text
target: dibanisa okubhaliweyo

en: always on top
target: Soloko ingaphezulu

en: create a new document
target: Dala olunye uxwebhu

en: device setup
target: Ummiselo wesixhobo

en: directory name
target: Igama lomlawuli

note: #-#-#-#-#  692 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: escape sequence
target: Ukulandelelana kokuphepha

note: ♀ (U+02640), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: female
target: ibhinqa

note: puzzle name
en: fortune
target: ithamsanqa

en: frequencies
target: Ukwenzeka rhoqo

en: geyes
target: i-Geyes

en: GIMP brush
target: Ibhrashi ye-GIMP

note: language code: gon
en: gondi
target: isi-Gondi

note: 🌾 (U+1F33E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: grass
target: ingca

en: hexadecimal number
target: Inani Ledesimali yesithandathu

en: HTML page
target: Iphepha i-HTML

en: jabber
target: i-jabber

en: jpeg
target: i-jpeg

note: language code: kau kr
en: kanuri
target: isi-Kanuri

en: key down
target: Iqhosha eliseZantsi

note: #-#-#-#-#  696 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title (itstool) path: sect3/title (itstool) path: table/title
en: keyboard preferences
target: Uluhlu lokukhetha lwe-Keyboard

en: KMail
target: I-KMail

en: maintenance
target: ukugcina

en: man pages
target: amaxwebhu ozenzela ngokwakho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multiplicationButton)
en: multiplication
target: Uphinda-phindo lwamanani

en: number of workspaces
target: Inani lendawo yokusebenzela

en: ownership
target: ubunini

en: paste text
target: Buyisela okubhaliweyo

en: preceding
target: ngaphambili kwento

en: random number
target: Inani elingakhethiyo

en: scheduling
target: Ukumisa uludwe lweenkqubo

en: scroll right
target: Yihla unyuka ekunene

en: select files
target: Khetha iifayili

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: severity
target: ubukhali

en: spread
target: sasaza

en: text view
target: Umbono woMbhalo

en: unknown reason
target: Isizathu esingaziwayo

en: unreadable
target: ayifundeki

en: visual effects
target: iziphumo zothelekelelo

en: window width
target: Ububanzi befestile

note: FIXME: get the toplevel window...
en: advanced search
target: ukukhangela okuphambili

en: am/pm
target: kusasa/emva kwemini

en: application launcher
target: Umndululi wenkqubo

en: astronomy
target: Inzululwazi ngeekwenkwezi

en: at cursor
target: kwisalathisi

en: autocomplete
target: igqibezela ngokwayo

en: base font
target: Isiseko sefonti

en: binary number
target: inani ngezibini

note: Label
en: buddy icon
target: UmFanekiso ongumQondiso womHlobo

en: cell format
target: ifomati yeseli

en: common name
target: igama eliqhelekileyo

note: localizers: progress dialog title
en: copying files
target: Ikopa iifayili

en: create a new image
target: Dala uMfanekiso omTsha

en: create a new layer
target: yakha umaleko omtsha

en: default browser
target: Isikhangeli esimiyo

en: default terminal
target: I-Terminal eMiselweyo

en: delete file
target: Cima iFayili

en: dockable
target: iyasikeka

en: dots per inch
target: amachaphaza nge-intshi

en: eclipse
target: umnyama

en: fahrenheit
target: i-Fahrenheit

note: Create the window.
en: file transfers
target: uDlluliso lweFayili

en: forbidden
target: ithintelwe

en: horizontal space
target: Isithethi esimiyo

en: illusion
target: inkohliso

en: integer number
target: Inani lenani Elipheleleyo

en: invalid UTF-8 string
target: uluhlu lwamagama lwe-UTF-8 olungasebenziyo

en: key left
target: Iqhosha eliseKhohlo

en: key right
target: Iqhosha elisekuNene

en: key up
target: Iqhosha eliPhezulu

en: manual page
target: Iphepha olenza ngezandla

en: maximum length
target: Obona bude

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: maze
target: i-maze

en: month view
target: Ukujonga ubume benyanga

note: #-#-#-#-#  696 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: mouse preferences
target: ULuhlu lokuKhetha lweMawusi

en: musical
target: i-musical

en: netmask
target: i-netmask

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: NGC objects
target: NGC injongo

en: notify when
target: yazisa nini

en: octal number
target: inani lesibhozo

en: plane
target: i-Plane

en: Plug-in
target: uNgeniso

en: polygonal
target: Ingumzobo onamacala amaninzi athe tse

en: quit the program
target: Phuma kwinkqubo

note: 🌈 (U+1F308), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rainbow
target: umnyama

en: rename folder
target: yinike elinye igama

en: sound juicer
target: i-sound juicer

en: system volume
target: Ubukhulu benkqubo

en: tag list
target: Uluhlu lophawu

en: target book
target: incwadi ekukhutshelwa kuyo

en: terminal font
target: Ifonti yekhompyutha exhomekeke kwenye

en: toggle button
target: iqhosha le-toggle

en: tool bar
target: umgca wezixhobo

note: #-#-#-#-#  696 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: top edge panel
target: indawo yolawulo engumngcipheko ophezulu

en: trash applet
target: uMgqomo weNkqutyana yekhompyutha

en: trigonometric
target: Isebe lezibala lokubala iikona namacala oonxantathu

en: UID
target: I-UID

en: vertical space
target: Isithuba esithe nkqo

en: white space
target: isithuba esimhlophe

en: window border
target: UMqukumbelo weFestile

en: window height
target: Umphakamo wefestile

en: window type
target: uhlobo lwefestile

en: &background
target: &isiqalo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeButton)
en: &change
target: &tshintsha

en: A_dd
target: Yo_ngeza

en: account information
target: Ulwazi Nge-akhawunti

en: activatable
target: Unokuyenza isebenze

en: active plugins
target: Ingeniso ezisebenzayo

en: add buddy
target: Yongeza umHlobo

en: album title
target: IsiHloko se-Albham

note: ⚛ (U+0269B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: atom
target: iatom

en: available formats
target: Ulungiselelo olufumanekayo

en: available options
target: Ukhetho olufumanekayo

note: language code: bua
en: buriat
target: isi-Buriat

en: choose a folder
target: Khetha isiqulathi seefayili

en: close tab
target: Vala i-Tab

en: custom theme
target: Umxholo ozenzelayo

en: declined
target: ilandulwe

en: decompose
target: bola

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: default policy
target: inkqubo yokwendalo

en: default style
target: uhlobo lokwendalo

en: delete button
target: Iqhosha lokucima

en: dial
target: nxibelelana

en: differential
target: yahlukile

en: dismiss
target: yekisa

en: due date
target: Umhla elindeleke ngawo

en: E_nable
target: Yenze_isebenze

en: edit palette
target: Hlela ingqokelela yezixhobo

en: editor font
target: umhleli wefonti

en: evolution mail
target: I-imeyili Ye-Evolution

en: filesize
target: Ubungakanani befayili

en: follow up
target: ulandelo

en: font viewer
target: Imboniselo yohlobo lwegama

note: language code: gba
en: gbaya
target: isi-Gbaya

en: help topics
target: uncedo lwezihloko

en: hour format
target: Lungisa ngeyure

en: HTML mail
target: I-imeyili Ye-HTML

en: inconsistent
target: Iyatshintsha-tshintsa

en: insert date/time
target: faka umhla/ixesha

en: kelvin
target: i-Kelvin

en: keyboard indicator
target: Isikhombisi se-keyboard

en: language code
target: Ikhowudi yolwimi

en: layout options
target: Iindlela zokukhetha zobume

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL server
target: Umncedisi we MAL

en: message of the day
target: umYalezo woSuku

en: network places
target: iindawo zothungelwano

en: network proxy
target: Unxibelelwano lweKhompyutha esebenza njengomqobo

en: no color
target: akukho mbala

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: NSS
target: I-NSS

en: original location
target: Indawo yokuqala

en: PDF documents
target: Uxwebhu luka-PDF

note: This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: peek
target: i-peek

en: plaintext password
target: I-Password yombhalo oqhelekileyo

en: search for text
target: Khangela umbhalo

en: select an icon
target: Khetha Umfanekiso ongumqondiso

en: sending email
target: Ukuthumela I-imeyile

en: set the height
target: Misela ukuphakama

en: SMTP server
target: I-SMTP seva

en: star name
target: Igama lenkwenkwezi

en: strategies
target: Ubuchule bokwenza izinto

en: subscribed
target: uzibophelele

note: i18n: tag WorkSheet attribute title
en: system load
target: Ulayisho lwendlela

en: tag name
target: Igama lesalathisi

en: up-to-date
target: kuhlaziyeke-okwanamhla

en: variable name
target: Igama lomahluko

en: view the image
target: Bonakalisa umfanekiso

en: wavelength
target: Umgama phakathi kweencam zamaza amabini

en: zoom ratio
target: uLwalamano lokwaNdisa

en: access permissions
target: iimvume zokungena

en: album artist
target: Imvumi ye-Albham

en: all instances
target: Kuwo onke Amatyeli

en: audio output
target: iziphumo ezinesandi

en: background set
target: Ukumisela okuvela ngasemva

en: bcc
target: Kopela ngokufihliweyo

en: boolean values
target: Amaxabiso e Boolean

en: calculation mode
target: Ubalo lwendlela

en: canadian aboriginal
target: i-Canadian Aboriginal

en: carriage return
target: Ubuyiso lwe Carriage

en: CD/DVD creator
target: Umdali we-CD/DVD

en: cell background color
target: Umbala wokuvela ngasemva kwi-cell

en: clickable
target: iyacofeka

en: COMMAND
target: UMYALELO

en: conversation with
target: Incoko ne

en: CPU load
target: Ukufaka i-CPU

en: cypriot
target: i-Cypriot

note: language code: dak
en: dakota
target: isi-Dakota

en: De_fault
target: Emi_selweyo

en: decorated
target: ehonjisiweyo

en: delegated
target: othunyiweyo

en: detached
target: ohlukanisiweyo

en: empty foundation
target: isiseko esingenanto

en: enable sound
target: Vula iSandi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: equatorial coordinates
target: Amanani akunika indawo ncam Kumda osembindini wehlabathi

en: expunging
target: cima

en: eye of GNOME
target: Iliso le-GNOME

en: formatting options
target: Bonisa iinketho ezifomatayo

en: frozen
target: igodole

en: granularity
target: okuziinkozo

note: language code: hit
en: hittite
target: isi-Hittite

en: hop
target: ngcileza

en: horizontal offset
target: ulinganiso oluthe tyaba

en: hue-saturation
target: i-Hue-Saturation

note: DrEQF ArZKq
en: image information
target: Ulwazi lomfanekiso

en: invalid argument
target: Isiphumezi-miyalelo esingagunyaziswanga

en: invalid format
target: Ifomati engasebenziyo

en: lesser
target: encincane

en: maximum width
target: obona bubanzi bukhulu

en: meeting information
target: Ulwazi ngeNtlanganiso

en: messier object
target: Injongo yeMessier

note: :MCO:492:
en: moldova
target: i-Moldova

en: network servers
target: iiseva zothungelwano

en: new key
target: iQhosha eliTsha

en: new pattern
target: Ipateni entsha

en: no information
target: akukho lwazi

en: no read
target: Akukho kufunda

en: opera
target: i-opera

en: outer border
target: Umda ongaphandle

en: overwrite mode
target: Imo yokubhala phezu kokubhaliweyo

en: PHP
target: I-PHP

en: play/pause
target: dlala/nqumama

en: preformatted
target: Eqale yalungelelaniswa

note: GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: protocol error
target: Impazamo yemithetho yokusebenza

en: rename file
target: Nika Ifayili elinye igama

en: replies
target: iimpendulo

en: required fields
target: iindawo ezifunekayo zokusabalalisa

en: resizable
target: Buyatshintsheka ubungakanani

en: save the current document
target: Gcina uxwebhu langoku

en: saving image
target: ukugcina umfanekiso

en: screen resolution
target: Isigqibo seSkrini

en: selected column
target: ikholam ekhethiweyo

en: session name
target: igama leseshoni

en: set language
target: Misela ulwimi

en: simplified chinese
target: IsiTshayina esiLula

en: sound files
target: iifayili zesandi

en: sound volume
target: Ubukhulu besandi

en: table caption
target: Itheyibhile yenkcazelo yomfanekiso

en: toggle fullscreen
target: i-IToggle Ikwiskrini esipheleleyo

en: track artist
target: Imvumi yeNgoma

en: traditional chinese
target: IsiTshayin seMveli

en: vertical offset
target: ulinganiso oluthe nkqo

en: whois
target: i-whois

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &aspect ratio
target: &Imbonakalo yolwahlulo

en: &border
target: &umda

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 43
en: &encoding
target: &Usebenziso nge khowudi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: &page
target: &iphepha

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 257
en: &top
target: &phezulu

en: address viewer
target: umboniseli wedilesi

en: age
target: ubudala

en: all day
target: imini yonke

en: all text files
target: zonke iifayile zombhalo

en: available palettes
target: Ingqokelela yezixhobo efumanekayo

note: language code: aym ay
en: aymara
target: isi-Aymara

en: background color set
target: Umiselo lombala wangasemva

en: bar height
target: Ukuphakama kwe-Bar

en: bar length
target: Ubude be-Bar

en: bass
target: i-bass

en: block comment
target: inkcazo yesithinteli

en: bluetooth device
target: Isixhobo se-Bluetooth

note: #-#-#-#-#  696 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: bottom edge panel
target: indawo yolawulo yomzantsi womngcipheko

en: braille
target: i-Braille

en: brightness-contrast
target: ukuqaqamba-chasene

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
target: uLuhlu lweFestile yomHlobo

en: bump map
target: iMaphu yesiGingqi

note: language code: car
en: carib
target: isi-Carib

note: set up the dialog
en: color exchange
target: uTshintsho loMbala

en: color levels
target: Amaqondo emibala

en: contents background color
target: Umbala wangaseMva weSiqulatho

en: copy folder
target: Kopa Isiqulathi-zifayili

note: #-#-#-#-#  102 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
target: Uvimba i-CPIO

en: create a new contact
target: Yenza uqhagamshelwano olutsha

en: cubic
target: Isiphumo senani eliziphinde kabini

en: day view
target: Ukujonga ubume bosuku

en: default cursor
target: IKhesa eMiselweyo

en: directory entry
target: UNgeno looVimba weeFayili

en: directory path
target: indlela kavimba weefayili

en: e-mail address
target: Idilesi Ye-imeyile

en: edit key
target: Iqhosha lokuHlela

en: embedded object
target: Into encanyathiselweyo

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
target: Ukuphela kwefayili

en: establishing
target: imisela

en: FG/BG
target: i-FG/BG

en: file management
target: ukuphathwa kweefayili

en: file roller
target: irola yefayili

en: filler
target: umgcini weefayili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
en: find object
target: Fumana umxholo

en: floating point number
target: Inani Lechokoza Eliyi-float

en: floating point value
target: Ixabiso lencopho yokudada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: galaxies
target: Iintlaninge yeenkwenkwezi

note: language code: hai
en: haida
target: isi-Haida

note: translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: headset
target: ihediseti

en: help options
target: Uncedo olukhoyo

en: help page
target: Iphepha elinoncedo

en: homogeneous
target: Ehlobo lunye

en: horizontal rule
target: Umthetho omiyo

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-applets)  #-#-#-#-# ICE_PELLETS #-#-#-#-#  246 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: ice pellets
target: iimbumbulwana zomkhenkce

en: icon sizes
target: ubungakanani bemifanekiso engumqondiso

en: import photos
target: Ngenisa iiFoto

en: interrupt
target: phazamisa

en: kbps
target: ii-kbps

note: language code: kpe
en: kpelle
target: isi-Kpelle

en: laplace
target: i-Laplace

en: mahjongg
target: i-mahjongg

en: maximum zoom level
target: Elona nqanaba loKwandisa liphezulu

en: menu editor
target: Umhleli wemenyu

note: language code: nav nv
en: navajo
target: i-Navajo

en: network information
target: ULwazi loThungelwano

en: new catalog
target: I-Catalog eNtsha

en: new item
target: umba omtsha

en: no longer available
target: ayisafumaneki

en: no write
target: Akukho kubhala

en: nominal interest rate
target: Umyinge wenzala okhoyo ngegama

en: online services
target: Iinkonzo zoNxibelelwano

en: OpenOffice
target: i-OpenOffice

en: plaintext authentication
target: Uqinisekiso lombhalo ocacileyo

en: Re_name
target: Yi_nike elinye igama

en: record type
target: UHlobo lweNgxelo

en: remove failed
target: ukushenxisa kusilele

en: reorderable
target: Inokuphindwa i-odolwe

en: repeat mode
target: Phinda inkqubo

en: replace text
target: Buyisela okubhaliweyo

en: reply-to
target: phendulela-ku

en: restart evolution
target: Yiqalise kwakhona i-Evolution

en: row above
target: Umgca ongaphezulu

note: FIXME: get the toplevel window...
en: save search
target: Gcina ukukhangela

en: save theme
target: Gcina umxholo

en: search result
target: IsiPhumo sokuKhangela

en: select all files
target: Khetha zonke iifayili

en: select all text
target: Chonga yonke imibhalo

en: sending mail
target: Ukuthumela I-imeyili

en: services in
target: Iinkonzo kwi

en: set the width
target: Misela ububanzi

en: set title
target: Misela isiHloko

en: shell script
target: Iskripti i-Shell

note: #-#-#-#-#  696 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: show desktop button
target: bonisa iqhosha lolwazi oluseskrinini

en: show size
target: Bonisa ubungakanani

en: show week numbers
target: bonisa amanani eeveki

en: SMS
target: I-SMS

note: puzzle name
en: solomon
target: u-solomon

en: special case
target: Imeko ekhethekileyo

en: stencil sets
target: amaqela okhuphelo

en: string values
target: Amaxabiso omtya

en: system administration
target: ulawulo lwenkqubo

en: tab position
target: indawo ka-tab

en: termination
target: ukuphelisa

en: theme details
target: IiNkcukacha zomXholo

en: track title
target: IsiHloko seNgoma

en: typewriter
target: Umatshini wokuchwetheza

en: unload
target: khupha

note: i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
en: view toolbar
target: Imboniselo Yesixhobo se bar

en: visible columns
target: Imiqulu Ebonakalayo ye-

en: warning level
target: Umgangatho wesiLumkiso

en: week view
target: Ukujonga ubume beveki

en: white cursor
target: IKhesa eMhlophe

note: Security fields
en: x.509 certificate
target: Isatifiketi se-X.509

en: ximian
target: i-Ximian

en: about GNOME
target: Malunga ne-GNOME

en: acid
target: i-acid

en: acronym
target: ushunqulelo

en: action group
target: iqela lezenzo

en: activity mode
target: Inkqubo yomsebenzi

en: add address
target: Yongeza idilesi

en: add application
target: dibanisa inkqubo

en: add files to an archive
target: Yongeza iifayili kuvimba

en: address type
target: UHlobo lweDilesi

en: AisleRiot
target: I-AisleRiot

en: antialias
target: i-Antialias

en: antialiased
target: egudisiweyo

en: Bac&kground
target: Isiqa&lo

note: #-#-#-#-#  717 (nautilus)  #-#-#-#-# set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
target: okungasemva nemifuziselo

en: base color
target: Umbala weSiseko

en: base URI
target: Isiseko se-URI

en: bibliography record
target: Ingxelo engemvelaphi

en: brush selection
target: uKhetho lweBhrashi

en: buddy comment
target: Izimvo zomHlobo

en: burst mode
target: Uhlobo olugqabhukayo

en: C_lose
target: V_ala

en: calendar events
target: Izehlo ezikwiKhalenda

en: channel attributes
target: iimpawu zesiqhagamshelanisi

en: channel mixer
target: Isixubi sesiQhagamshelanisi

en: character device
target: Isixhobo seempawu

en: character map
target: imephu yophawu

en: checklist
target: uluhlu lokukhangela

en: choose application
target: khetha isicelo

en: clear history
target: cima imbali

en: Co_mment
target: Amagqa_bantshintshi

en: colorify
target: Faka umbala

en: column after
target: Ikholamu yangemva

en: column span
target: Ubude bomhlathi

note: Account options
en: connect server
target: UkuNxulumana neSeva

en: connection error
target: Impazamo yokuNxulumana

en: copy to folder
target: kopela kwisiqulathi seefayili

en: create a new folder
target: Yila isiqulathi seefayili esitsha

en: create a new task
target: Yenza umsebenzi omtsha

en: create archive
target: yakha uvimba

note: language code: day
en: dayak
target: isi-Dayak

en: default behavior
target: ukuziphatha okumiselweyo

en: default view
target: okubonakalayo kommiselo

en: delete profile
target: Cima iNkangeleko

en: desktop icon
target: umfanekiso ongumqondiso kwi-desktop

en: desktop preferences
target: ULuhlu lokukhetha lwe-Desktop

en: device status
target: Ubume bezixhobo zekhompyutha

en: directional
target: inecala

en: distinguished name
target: Igama elibalulekileyo

en: edit button
target: Iqhosha lokuhlela

en: edit path
target: hlela umendo

en: edit template
target: hlela isikhokelo

en: email accounts
target: Ii-akhawunti Ze-imeyili

en: empty path
target: Indlela engeNanto

en: enable syntax highlighting
target: Iqaqambisa ulwakhiwo lwe-Syntax

en: error console
target: inkxaso yempazamo

en: export file
target: iFayili yokuhambisa

en: F_older
target: I_siqulathi seefayili

en: failed to open book
target: ayiphumelelanga ukuvula incwadi

en: feathering
target: Ukufaka iintsiba

en: file installer
target: umfaki wefayile

en: floating point values
target: Amaxabixo encopho yokudada

en: floating-point number
target: Inani Lechokoza le-Float

en: forever
target: njalo

en: format text
target: ifomati yokubhaliweyo

en: game preview
target: Ukuqale ubone umdlalo

en: glass tile
target: iThayili yeGlasi

en: gradient selection
target: uKhetho lwe-Gradient

en: graphic and text
target: Okwegrafu nombhalo

en: GroupWise server
target: Iseva ye-GroupWise

en: gThumb
target: i-gThumb

en: GTK+ options
target: I-GTK+ekunokukhethwa kuko

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-applets)  #-#-#-#-# HAIL #-#-#-#-#  246 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: hail
target: isichotho

note: language code: hau ha
en: hausa
target: isi-Hausa

en: help message
target: Umyalezo oluncedo

note: #-#-#-#-#  165 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0. #-#-#-#-#  167 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: hexadecimal color
target: Umbala Wedesimali yesithandathu

en: horizontal gradient
target: UkuThambeka okuNqamlezileyo

en: human players
target: abadlali abangabantu

en: icon captions
target: Iinkcazelo zomfanekiso Zomfanekiso ongumqondiso

note: language code: ijo
en: ijo
target: isi-Ijo

en: image comment
target: Amagqabantshintshi omfanekiso

en: image templates
target: Isikhokelo soMfanekiso

en: index image
target: Umfanekiso wesalathisi

en: info window
target: i-Window yoLwazi

en: insert date and time
target: faka umhla nexesha

en: inserted text
target: Faka umbhalo

en: integer portion
target: Isabelo se-integer

note: language code: iku iu
en: inuktitut
target: isi-Inuktitut

en: invalid file name
target: Igama lefayili alisebenzi

en: invalid server
target: iSeva engaSebenziyo

note: ID
en: IPA
target: I-IPA

en: java applet
target: I-Java applet

en: klotski
target: i-klotski

en: known applications
target: izicelo ezaziwayo

en: KPilot daemon
target: i KPilot Daemon

en: latin1
target: isilatini1

en: line comment
target: umgca wenkcazo

en: list options
target: Ezinokukhethwa kuludwe

en: load average
target: Umndilili wofako

en: load options
target: faka oko kunokukhethwa kuko

en: loaded successfully
target: ivuleke ngempumelelo

en: log filter actions
target: Izenzo zesihluzi sokungenisa irekhodi

en: mandelbrot
target: i-Mandelbrot

note: language code: men
en: mende
target: isi-Mende

en: message list
target: Uluhlu lomyalezo

en: message sent
target: Umyalezo uthunyelwe

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: message text
target: Umbhalo womYalezo

en: mini-commander
target: Umyalelo-omNcinci

en: miss
target: nkszn.

en: MODULE
target: IMODYULI

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
target: Izijekulo zemawusi

en: move to folder
target: Yiya Kwisiqulathi seefayili

en: name of the item
target: Igama lento

en: new file name
target: Igama elitsha lefayili

en: new gradient
target: Umthambeko omtsha

en: no icon
target: Akho Mfanekiso woMqondiso

en: not an image
target: awunguwo umfanekiso

en: not authorized
target: engagunyaziswanga

en: not junk
target: uyasebenza

en: not loaded
target: ayifakwanga

en: number of channels
target: inani leziqhagamshelanisi

en: object properties
target: iimpawu zento

en: oh no
target: hayi bo

en: online status
target: Imo yokuba kuNxibelelwano

en: option group
target: Iqela lokhetho

en: outbox
target: Ibhokisi ye-imeyili ephumayo

en: page borders
target: Imida yephepha

en: panel size
target: Ubukhulu bendawo yolawulo

note: language code: pan pa
en: panjabi
target: isi-Panjabi

note: language code: pap
en: papiamento
target: isi-Papiamento

en: password text
target: umbhalo we-password

en: path attributes
target: iimpawu zendlela

en: pattern not found
target: Ipateni ayifunyanwanga

en: picker dialog
target: Unxibelelwano lokhetho

note: Setup the ui
en: plugin manager
target: umlawuli wenkqubo yoncedo

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: poker
target: i-poker

en: previous sheet
target: ikhasi elidlulileyo

note: ′ (U+02032), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: prime
target: eyokuqala

en: protection from deletion
target: ukhuseleko olusuka kucimo

en: python console
target: i-Python Console

en: reflectivity
target: ukubengezela

en: rename emblem
target: Thiya kwakhona umfuziselo

en: reset and clear
target: Vula uCime kwakhona ungakhuphanga kumbane waye uCime

en: restart cinnamon
target: Qalela u-Cinnamon

en: roll up
target: ukusonga

note: Create the window.
en: room list
target: Uluhlu lweGumbi

en: rotate images
target: Jikelezisa imiFanekiso

en: rule name
target: igama lomthetho

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SAND #-#-#-#-#  246 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: sand
target: intlabathi

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: secure password
target: khusela i-password

en: select character
target: khetha umsebenzi

note: prepare the dialog
en: select destination
target: Khetha indawo oya kuyo

en: selected link
target: Unxulumaniso olukhethiweyo

en: selection color
target: ukhetho lombhalo

en: selection editor
target: Umhleli woKhetho

en: send an email
target: Thumela i-imeyili

en: shared library
target: Ithala leefayili ekwabelwana ngalo

en: smear
target: qaba

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SMOKE #-#-#-#-#  246 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: smoke
target: umsi

en: snap guides
target: Bonisa ngokukhawuleza Izalathiso

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS #-#-#-#-#  246 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: snow grains
target: Amahlalutye ekhephu

en: software development
target: Uphuhliso lobucukubhede bekhompyutha

note: language code: son
en: songhai
target: isi-Songhai

en: sort indicator
target: Isibonisi sokuhlela

en: sorter
target: isihleli

en: sound preferences
target: Uluhlu lwezinto ekukhethwa kuzo lwesandi

en: sound settings
target: Imimiselo yesandi

en: speed unit
target: Iyunithi yesantya

en: St_yle
target: Isi_mbo

en: startup command
target: umyalezo wokuqalisa

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: startup options
target: qala iinketho

en: stock icon
target: umfanekiso ongumqondiso we-stock

en: stock ticker
target: Isidanyazisi sesitokhwe

en: Strike-through text
target: Ihlasela-ithubeleza kumbhalo

en: string2
target: Uluhlu lwamagama2

en: SUN rasterfile
target: I-SUN Rasterfile

en: SuperNova
target: i-SuperNova

en: suspend command
target: Nqumamisa uMyalelo

note: System Tray
en: system tray icon
target: Inkqubo yeTreyi yomFanekiso womQondiso

en: table borders
target: ITheyibhile yeMida

en: take a photo
target: Thatha umfanekiso

en: tcl
target: i-tcl

en: toggle keys
target: AmaQhosha i-Toggle

en: type a new accelerator
target: Chwetheza isinqumlisi esitsha

note: language code: uig ug
en: uighur
target: isi-Uighur

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: unsupported operation
target: Ukusebenza okungaxhaswayo

en: USB devices
target: USB Amacebo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: use animated slewing
target: Sebenzisa i slewing ephilisiweyo

en: valid signature
target: Usayino olusemthethweni

en: viet nam
target: i-viet nam

en: viewport
target: ikroba lokubuka

en: window placement
target: ukubekwa kwefestile ngokwendawo

note: Window Positions
en: window positions
target: Izikhundla zeFestile

en: WWW
target: I-WWW

en: XPM image
target: Umfanekiso we-XPM

en: &accept
target: &yamkela

en: &backup
target: &eyogcino

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &column
target: &umhlathi

en: &focus
target: &qwalasela

en: &indent
target: &Yenza amathanda

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &row
target: &umqolo

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &spacing
target: &isithuba

en: abbrowser conduit
target: Abbbrowser conduit

en: AccessX status
target: Ubume be-AccessX

en: active filters
target: Izihluzi eziSebenzayo

en: add palette
target: Dibanisa ingqokelela yezixhobo

en: additional text
target: umbhalo odityanisiweyo

en: adjust column
target: nyenyisa umhlathi

en: adjust row
target: nyenyisa umqolo

note: language code: ain
en: ainu
target: isi-Ainu

note: language code: ale
en: aleut
target: isi-Aleut

en: align middle
target: Yenza umgca Phakathi

en: already registered
target: sewubhalisile

en: AM/PM
target: KUSASA/EMVA KWEMINI

en: anniversary
target: isikhumbuzo

en: anonymously
target: ngokungaziwayo

en: answered
target: ephenduliweyo

en: application options
target: Okunye kwinkqubo

en: arrangement of buttons on the titlebar
target: Amalungiselelo amaqhosha kwi-titlebar

en: assistive technology preferences
target: Uluhlu lokukhetha lobuChwephesha oluNcedayo

en: attachment bar
target: uphawu lwesiqhoboshelo

en: authenticating
target: ukuqinisekisa

en: authentication failure
target: Ukuqinisekisa akuPhumelelanga

en: author entry
target: Ufako lombhali

en: authorities
target: abasemagunyeni

en: authorization denied
target: UGunyaziso luLandulwe

en: auto save
target: izigcinela ngokwayo

en: autocrop
target: i-Autocrop

en: automatically detected
target: Ifunyaniswe ngokuzenzekelayo

en: background color name
target: Igama lombala wokuvela ngasemva

en: bad format
target: ISakhelo esingaLunganga

en: banned
target: ukugxotha

note: language code: bas
en: basa
target: isi-Basa

en: block device
target: Isixhobo esithintelayo

en: bluetooth manager
target: Umphathi we-Bluetooth

en: brazilian portuguese
target: isibrazilian isiphuthukesi

en: broadcast
target: usasazo

en: brush name
target: iGama lebhrashi

en: bucket fill
target: Ukuzalisa I-emele

en: bugfixer
target: Umlungisi we Bug

en: business phone
target: umnxeba weshishini

note: i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 57
en: C&ustom
target: I&siko

en: C_ell
target: I-S_eli

en: C_ustom
target: Isi_qhelo

en: Ca_tegories
target: lindi_di

en: calendar and tasks
target: Ikhalenda neMisebenzi

en: calendar file
target: Ifayili yekhalenda

en: category icon
target: udidi lomfanekiso ongumqondiso

en: change date
target: Tshintsha uMhla

en: change stencil text
target: tshintsha umbhalo wokhuphelo

en: clear &all
target: cacisa &konke

en: close the dialog
target: Vala unxibelelwano

en: CMY
target: i-CMY

en: Comm_ent
target: Amagqaba_ntshintshi

en: command entry
target: Ungeniso lomyalelo

en: compare against
target: Thelekisa na-

note: create the window
en: component browser
target: IsiKhangeli seLungu

en: configuration error
target: Impazamo yokumiselwa kwenkqubo

en: confirmation required
target: uqinisekiso luyafuneka

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: conflict resolution
target: usalelo lwempikiswano

en: conflicting entries
target: ungquzulwano lweengenelo

note: Progress
en: connecting to SILC server
target: Ukunxibelelana neSeva yeSILC

en: connection to server
target: Ukunxulumanisa kwiSeva

en: connection type
target: udidi lodibaniso

note: #-#-#-#-#  692 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: control-h
target: i-Control-H

en: convolution matrix
target: IsiBumbelo soJijeko

en: copy image location
target: Khuphela Indawo okuwo Umfanekiso

en: copy selection
target: Kopa ukhetho

en: copying messages
target: Ukukopa imiyalezo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: correct for atmospheric refraction
target: Lungisa imeko-bume yobuyelo ngasemva

en: CPU to monitor
target: iMonitha ye-CPU

en: create a new category
target: Yila udidi olutsha

en: create backup copies
target: yenza iikopi zokhuselo

en: create launcher
target: yila umndululi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: create new bookmark
target: yenza amanqaku encwadi

en: cursor color
target: Umbala wekhesa

en: cursor size
target: Ubungakanani bekhesa

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
target: Ukugoba kweGophe

en: custom location
target: indawo eynzelweyo

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: custom view
target: Okuboniswa Umthengi kwiskrini

en: deal a card
target: Yaba ikhadi

en: debug window
target: Lungisa isiphene efestileni

en: debugging output
target: Iziphumo zokulungisa isiphene kwinkqubo

en: delete memo
target: Cima i Memo

en: deleted text
target: Umbhalo ocinyiweyo

en: dell
target: i-Dell

note: 23GZC bmb8L xRtBz MuQdA HEaEC AjFE3 c6Zjp DdDzQ
en: department
target: isebe

en: desktop settings
target: imimiselo yolwazi oluseskrinini

en: DEVICE
target: ISIXHOBO

note: #-#-#-#-#  699 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
target: Yenza kungaSebenzi ukuKhangela okuKhawulezayo

en: disk full
target: idiski igcwele

en: dot line
target: ilayini yonyawo

en: drawing program
target: Inkqubo yokuzoba

en: duplicate layer
target: Phinda-phinda umaleko

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DUSTSTORM #-#-#-#-#  246 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: duststorm
target: Isaqhwithi sothuli

en: E_xecute
target: Ph_umeza

en: eazel
target: i-Eazel

en: echo component
target: Ilungu lentlokoma

en: edit menus
target: Hlela iimenyu

en: edit text files
target: Hlela iifayili zombhalo

en: effective interest rate
target: Umyinge wenzala enesiphumo

en: ellipse select
target: Ukukhetha i-ellipse

en: embedded document
target: Uxwebhu oluhlohlwe nzulu

en: enable fake bonuses
target: Yenza iibhonasi zenkohliso zisebenze

note: #-#-#-#-#  51 (xsltimportfilter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph) #-#-#-#-#  230 (xsltimportfilter)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: end of paragraph
target: isiphelo somhlathi

en: epiphany
target: i-epiphany

en: error deleting file
target: imposiso ukucimeni ifayile

note: 🤩 (U+1F929), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: excited
target: onemincili

en: exit fullscreen
target: Phuma kwiskrini esipheleleyo

en: extract the selected archive
target: Khupha uvimba okhethiweyo

note: language code: fan
en: fang
target: isi-Fang

en: favourite
target: ethandwayo

en: Fi_les
target: IiFa_yili

en: file roller component
target: Ilungu lerola yefayili

en: file under
target: ifayili ezantsi kwe-

en: filter options
target: okukhethwa kwisihluzi

en: flip the image
target: Phethula umfanekiso

en: folder selected
target: isiqulathi-fayili esikhethiweyo se

note: #-#-#-#-#  699 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: follow symbolic links
target: Ilandela amakhonkco omfuziselo

en: font for text
target: I-fonti yombhalo

en: foreground color of the title
target: Umbala wokuvele ngaphambili wesihloko

en: forwarded message
target: Umyalezo odlulisiweyo

en: fractal parameters
target: iiParamitha ezi-Fractal

en: frame color
target: Umbala we-Frame

en: frame size
target: iSayizi ye-Frame

en: french swiss
target: i-French Swiss

en: function call
target: ukunxulumanisa umsebenzi

note: #-#-#-#-#  1 (gnome-games)  #-#-#-#-# Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: game over
target: umdlalo uphelile

en: GConf error
target: GConf Impazamo

en: generic name
target: Igama elingangqalanga

en: geolocation
target: Indawo ngokwejografi

en: get info
target: Fumana uLwazi

en: globular cluster
target: ingqumba engqukuva

en: GNOME HTML editor
target: UMhleli we-HTML we-GNOME

en: go to a specific line
target: Yiya kumgca ochaziweyo

en: GOOD
target: KULUNGILE

en: goto line
target: Umgca otsiba-tsibayo

en: gradient reverse
target: Ukubuyiselwa umva kwe-Gradient

en: granite
target: inyengane

en: graph size
target: Isayizi yegrafu

en: groupware suite
target: i-groupware suite

note: :GUM:316:
en: guinea-bissau
target: i-Guinea-Bissau

en: HEIGHT
target: UKUPHAKAMA

en: help system
target: Inkqubo yoNcedo

en: hide column
target: fihla umhlathi

en: highlight matching bracket
target: qaqambisa izibiyeli zokungqamanisa

en: human readable name
target: Igama elifundeka eluntwini

note: GNOME_VFS_ERROR_IO
en: i/o error
target: Impazamo ye-I/O

en: I_mage
target: U_mfanekiso

en: image frame
target: I-frame yomfanekiso

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
target: uKhetho loMfanekiso

en: image windows
target: I-Windows yoMfanekiso

en: imaginary coefficient
target: Inani elikhoyo elingasililo elokwenene elisetyenziswa ukulinganisela into

en: inconsistent state
target: Imo etshintsha-tshintshayo

en: indent lines
target: Qalisa nganeno kwemigca

en: inherited
target: Ifumene ilifa

en: insert ASCII value
target: Faka ixabiso le-ASCII

en: insert characters
target: Faka iimpawu

en: instrumental
target: i-instrumental

en: interlace
target: ukuphithana

note: language code: ile ie
en: interlingue
target: isi-Interlingue

en: internet time
target: Ixesha lothungelwano ngekhompyutha

en: invalid arguments
target: Impikiswano engaqinisekiswanga

en: invalid time
target: ixesha elingavumelekanga

en: invalid UTF-8 data
target: I-UTF-8 data engafanelekanga

en: invisible character
target: Uphawu olungabonakaliyo

en: item not found
target: Into ayiFunyanwanga

en: jersey
target: i-jersey

en: JNG
target: i-JNG

en: join a chat
target: Ngenela iNcoko

en: join chat
target: Ngenela iNcoko

en: jungle
target: i-jungle

en: KColorEdit
target: Uhlelo lombala we K

en: keyboard options
target: Ekunokukhethwa kuko kwe-keyboard

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: klondike
target: i-klondike

note: language code: kon kg
en: kongo
target: isi-Kongo

en: language set
target: Ukumisela ulwimi

note: #-#-#-#-#  696 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: launcher properties
target: iimpawu zesimo somndululi

en: layer attributes
target: iimpawu zomaleko

en: light grey
target: ngwevu okhanyayo

en: lighting effects
target: Iziphumo zokuKhanya

en: list of profiles
target: Uluhlu lweenkangeleko

en: loading calendar
target: Kufakwa iKhalenda

en: local folders
target: Iziqulathi zeefayili Zangaphakathi

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: login failed
target: Ukungena akuphumelelanga

note: Li8rn YGfJ3
en: magnify
target: yandisa

en: mail accounts
target: Ii-akhawunti Ye-imeyili

en: mail configuration
target: Ukumisela iinkqubo ze-imeyile

en: mail preferences
target: Ii-imeyili Ozikhethayo

en: mail reader
target: UMfundi we-Imeyile

note: language code: mwr
en: marwari
target: isi-Marwari

en: mask size
target: Isayizi yemaski

en: max RGB
target: Ubukhulu be-RGB

en: max size
target: Obona bungakanani bukhulu

en: maximize the window
target: Yenza nkulu i window

en: megabytes
target: ii-Megabytes

en: memory registers
target: Iirejista zikavimba

en: menu list
target: Uluhlu lwemenyu

en: minimum zoom level
target: Elona nqanaba loKwandisa lincinci

en: mirror the image
target: Yenza umfanekiso ufane ngqo

en: module manager
target: uMphathi weModyuli

en: month calendar
target: ikhalenda yenyanga

note: #-#-#-#-#  669 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: motion threshold
target: UMda weNtshukumo

note: #-#-#-#-#  717 (nautilus)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: mount the selected volume
target: Nyusa umthamo okhethiweyo

en: move to another workspace
target: Shenxisela kweNye iNdawo Yokusebenzela

note: localizers: progress dialog title
en: moving files to the trash
target: Ishenxisela iifayili Emgqomeni

en: moving items
target: Shenxisa izinto

en: moving messages
target: Ukushenxisa imiyalezo

note: HDUNU To translators: for displaying 'Multiple Languages' in the language statusbar control language code: mul #-#-#-#-#  177 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mul #-#-#-#-#  178 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: multiple languages
target: iilwimi ezininzi

en: named pipe
target: Umbhobho onegama

en: names of the workspaces
target: Amagama eendawo zokusebenzela

note: language code: new
en: nepal bhasa
target: isi-Nepal Bhasa

note: #-#-#-#-#  696 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: network proxy preferences
target: Uluhlu lokukhetha loThungelwano lweKhompyutha esebenza njengomqobo

en: network server
target: Iseva yothungelwano

en: network tools
target: IziXhobo zoThungelwano

en: new contact list
target: uluhlu lwabatsha oqhagamshelana nabo

en: new folder name
target: Igama elitsha lesiqulathi seefayili

note: "New Person" button
en: new person
target: Umntu omTsha

en: new version available
target: Inguqulelo enTsha eFumanekayo

en: newsprint
target: Iphepha loshicilelo lwamaphepha-ndaba

en: no files found
target: Akukho zifayili zifunyenweyo

en: no hint available
target: Akukho cebiso likhoyo

en: no images found
target: Akukho mifanekiso ifunyenweyo

en: no reason
target: Akukho sizathu

en: no summary
target: Akukho sishwankathelo

en: no URI
target: Akukho i-URI

en: not pressed
target: ayicinezelwanga

en: not sorted
target: azihlelwanga

en: notification service
target: Inkonzo yokwazisa

en: numeric point
target: Indawo yamanani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DetailButton)
en: object details
target: iinkcukacha zenjongo

en: oilify
target: Faka i-oli

en: open the selected folder
target: Vula isiqulathi seefayili esikhethiweyo

en: optional information
target: ulwazi olunganyanzelisiyo

en: organizational unit
target: iyunithi yolungiselelo

en: original password
target: I-password yentsusa

note: language code: pal
en: pahlavi
target: isi-Pahlavi

en: palette selection
target: Ukhetho lwengqokelela yezixhobo

note: language code: pli pi
en: pali
target: isiPali

note: #-#-#-#-#  696 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: panel properties
target: inkcazo yeempawu zeziqendu zendawo yolawulo

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
target: Useto lwepanel

en: paper tile
target: iThayili yePhepha

en: partly cloudy
target: Gqaba-gqaba ngamafu

en: pattern selection
target: Ukhetho lwePateni

en: perform calculations
target: Yenza izibalo

en: personal GIMP folder
target: Isiqulathi seefayili sobuqu se- GIMP

en: personal settings
target: Izicwangciso ezizezam

note: Button for PIN options file
en: PIN options
target: Ukukhetha kwi-PIN

en: planet name
target: igama leplaneti:

en: play a sound
target: Dlala isandi

en: POP before SMTP
target: I-POP phambi kwe-SMTP

en: port scan
target: ISikeni sesiQhagamsheli

en: preformat
target: Ukulungiselela kuqala

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preset color schemes
target: Cwangcisa kuqala izidweliso zombala

en: preview widget
target: Isixhobo sokuqale ujonge

en: pulse step
target: inyathelo lokubetha

en: radio menu item
target: okukhethwa kwimenyu ye-radio

en: randomness
target: ukungakhethi

en: Re_verse
target: Buya_umva

en: real coefficient
target: Inani lokwenene elisetyenziswa ukulinganisela into

en: remove bookmark
target: susa into yokuphawula

en: remove buddy
target: Susa umHlobo

en: remove contact
target: Susa umQhagamshelanisi

en: reset all filters
target: Phinda Umisele zonk Izihluzi

en: resize column
target: Yenza ubungakanani kwakhona Bomhlathi

en: rewind
target: Phindisela umva

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
target: Okumacalamane alinganayo angenazikona

en: right justified
target: Ilungelelaniswe eKunene

en: row below
target: Umgca ongezantsi

note: The Swap button
en: S_wap
target: T_shintsha

note: :SGP:702:
en: saint helena
target: i-Saint Helena

en: sample merged
target: Isampuli idityanisiwe

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SANDSTORM #-#-#-#-#  246 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: sandstorm
target: Isaqhwithi sentlabathi

en: save and close
target: Gcina ze Uvale

en: save icon
target: Gcina umFanekiso womQondiso

en: save sessions
target: Londoloza iiseshoni

en: save tool options
target: gcina izixhobo ekunokukhethwa kuzo

en: scale ratio
target: Ulwalamano lomlinganiselo

en: script to run
target: Amagama abhalwe phantsi azakusebenza.

en: script-fu console
target: i-Script-Fu Console

en: scrollable
target: Unako ukuyehlisa uyonyusa

en: search scope
target: Umda wokukhangela

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IconDialog)
en: select icon
target: Khetha Uphawu lomfanekiso

en: select pattern
target: khetha isihombo

en: select sound file
target: Khetha iFayili yeSandi

en: select theme
target: Khetha uMxholo

en: select time
target: Khetha iXesha

en: select today
target: Khetha namhlanje

en: selected text color
target: umbala okhethiweyo wombhalo

en: send options
target: thumela okukhethileyo

en: server address
target: Idilesi yeseva

en: server statistics
target: Izibalo ngeSeva

en: set user info
target: Misela uLwazi ngomSebenzisi

en: SHA1 fingerprint
target: Uphawu lomnwe lwe-SHA1

en: shadow in
target: Faka ibala

en: shell command
target: Itoliki yemiyalelo

en: show arrow
target: bonisa isalathisi

en: show folder
target: Bonisa isiqulathi seefayili

en: show heading
target: bonisa isihloko

en: show line numbers
target: bonisa amanani omgca

en: show the splash screen
target: Bonisa iskrini esidanyazayo

en: shuffle mode
target: Inkqubo yokunyuka-usihla

en: shutter sound
target: Vala umculo

en: sierpinski
target: i-Sierpinski

en: small icons
target: Iimphawu zomfanekiso Omncinci

en: snap grid
target: Bonisa ngokukhawuleza Imigca enqamlezeneyo

en: sounds for events
target: Izandi zeenkqubo

en: SSL certificate authority
target: Usomagunya Wesatifiketi se-SSL

en: standard file
target: ifayile esezantsi

en: step increment
target: ulwandiso lenyathelo

en: storage type
target: Isimbo sovimba

en: street address
target: iDilesi yesiTalato

en: supersampling
target: Ukuhlenga-hlengisa okukhulu

note: :SVN:705:
en: svalbard and jan mayen
target: i-Svalbard ne-Jan Mayen

en: swiss german
target: Isijamani sase Swiss

en: switch between workspaces
target: Tshintsha-tshintsha phakathi kwezithuba zokusebenza

en: tab border
target: umda ka-tab

en: tab label
target: Ilebhile ka-tab

en: table column header
target: okubhalwa emantla oluhlu lwetheyibhile

en: table row header
target: okubhalwa emantla omgca wetheyibhile

en: table summary
target: Itheyibhile yesishwankathelo

en: temperature unit
target: Iyunithi yeqondo lobushushu

en: text replacement
target: UTshintsho lomBhalo

en: text to display
target: Umbhalo omawuboniswe

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html NONE #-#-#-#-#  246 (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  249 (libmateweather 1.24.0)
en: thunderstorm
target: isiphango

en: timor-leste
target: i-timor-leste

en: title foreground
target: ISihloko sokuVele ngaPhambili

en: toggle quick mask
target: Toggle iMaski ekhawulezileyo

en: tool tip
target: inkcazelo yesixhobo

en: true color
target: Umbala wokweNyani

en: type hint
target: Uhlobo lwecebiso

en: type mismatch
target: Uhlobo lokungangqinelani

en: unicode block
target: Isithinteli se-Unicode

en: universal access
target: Indawo yongeno yezwe lonke

en: unknown element
target: Izinto ezingaziwayo

en: unknown host
target: umamkeli ongaziwayo

en: unknown MIME type
target: uhlobo olungaziwayo lwe-MIME

en: unknown value
target: Ixabiso elingaziwayo

en: unsupported format
target: ulungiselelo olungaxhaswanga

en: unsupported version
target: INguqulelo engaXhaswanga

note: language code: urd ur
en: urdu
target: isi-Urdu

en: use safe moves
target: Sebenzisa iintshukumo ezikhuselekileyo

en: USENET news
target: Iindaba ze-USENET

en: USER
target: UMSEBENZISI

en: user limit
target: Umda womSebenzisi

en: variable width font
target: Ububanzi befonti obuguquguqukayo

en: vertical gradient
target: UkuThambeka okuthe Nkqo

en: view failed
target: okubonakalayo akuphumelelanga

en: visible on all workspaces
target: ivelile kuzo zonke indawo zokisebenzela

en: visit Weather.com
target: Tyelela i-Weather.com

en: volume mute
target: Ukuthula kwesandi

note: :VUT:548:
en: wallis and futuna
target: i-Wallis ne-Futuna

note: language code: war
en: waray
target: isi-Waray

en: web album
target: I-Albham ye-Web

en: WIDTH
target: UBUBANZI

en: window list size
target: ubukhulu boludwe lweefestile

note: language code: wol wo
en: wolof
target: isi-Wolof

en: work offline
target: Ukungasebenzi kwi-intanethi

en: work week view
target: ukujonga umsebenzi weveki

en: workspace names
target: amagama ezithuba zomsebenzi

note: language code: znd
en: zande
target: isi-Zande

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 38
en: &align
target: &Beka ngokuhambelana

en: &deselect all
target: &sukukhetha zonke

en: &docker
target: &umshunquli

en: &hint
target: &utshuphe

note: i18n: ectx: Menu (infopanel)
en: &info boxes
target: &amaphepha olwazi

en: &license
target: &ilayisenisi

en: &lowercase
target: &Umzekelo osezantsi

en: &policy
target: &inkqubo

en: &position
target: &indawo

en: &reject
target: &Khuphela ngaphandle

en: &select all
target: &khetha zonke

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &sheet
target: &iphethsana

en: &uppercase
target: &Umzekelo ophezulu

en: 00/00/00
target: nge-00/00/00

en: abbrowser conduit for KPilot
target: Abbrowser Conduit ye KPilot

en: accessible layer
target: Umaleko ofikelelekayo

en: accessible MDI value
target: Ixabiso elifikelelekayo le-MDI

en: accessible role
target: Indima eFikelelekayo

en: accessible table caption
target: Inkcazelo yeTheyibhile eFikelelekayo

en: account editor
target: Umhleli We-akhawunti

en: account info
target: Ulwazi nge-akhawunti

en: Ad_vanced
target: Qh_ubele phambili

en: add a new entry
target: Yongeza ukungena okutsha

en: add address book
target: yongeza incwadi yedilesi

en: add background
target: Yongeza okungasemva

en: add calendar
target: yongeza ikhalenda

en: add chat
target: Ngenela inCoko

en: add completion entry
target: yoneza umngeno wogqibo

en: add matrix
target: Dibanisa Indawo apho into ibhekiswe phambili khona

en: add plugin
target: Dibanisa ungeniso

en: add rule
target: yongeza umthetho

en: add space
target: dibanisa isithuba

en: add stencil
target: Yongeza Iqela lokhuphelo

en: add task list
target: yongeza uluhlu lomsebenzi

en: add to drawer
target: fakela kwidrowa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: add to list
target: Dibanisa kuluhlu

note: #-#-#-#-#  130 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Create the file chooser dialog stuff here
en: add wallpaper
target: Hombisa iSkrini

en: adjust color curves
target: Hlenga-hlengisa amaGophe eMibala

en: adjust color levels
target: Hlenga-hlengisa amaNqanaba eMibala

en: advanced configuration
target: Ukumiselwa kwenkqubo yekhompyutha okunkqenkqeza phambili

note: language code: ady
en: adyghe
target: isi-Adyghe

note: language code: aar aa
en: afar
target: isi-afar

note: Name for alg language code: alg
en: algonquian languages
target: isi-Algonquian Languages

en: AlienMap2
target: IMaphu-engaQhelekanga2

en: align visible layers
target: Lungelelanisa iMaleko eBonakalayo

en: alignment character
target: Uphawu lokulungelelanisa

en: all guides
target: Zonke izalathiso

en: all related
target: Zonke zinxulumene

en: allow empty
target: Vumela ingenanto

en: allow resizing
target: Vumela utshintsho lwesayizi

en: allow rules
target: vumela imithetho

en: alpha parameter
target: Eyokuqala i parameter

en: alternative button order
target: Enye indlela yeqhosha

en: ancestor
target: isinyanya

note: 😠 (U+1F620), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: angry
target: onomsindo

note: All, unmatched, separator
en: any category
target: naluphi na udidi

note: Name for apa language code: apa
en: apache languages
target: Iilwimi ze-Apache

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: apparent coordinates
target: Amanani akunika indawo ncam Abonakalayo

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
target: Ukubonakala kungekho nxibelelwano

en: append column
target: fakela umhlathi

en: apply theme
target: Faka umxholo

en: appointments and meetings
target: Amadinga neeNtlanganiso

note: Name for ath language code: ath
en: athapascan languages
target: Iilwimi ze-Athapascan

en: attach a file
target: Qhoboshela ifayili

note: translators, this count will always be >1
en: attached message
target: Umyalezo oqhotyoshelweyo

en: audio device
target: Izixhobo ezinesandi

en: audio/video
target: Eyesandi/iVidiyo

note: Name for aus language code: aus
en: australian languages
target: Iilwimi zase-Australia

en: AUTH command failed
target: Umyalelo we-AUTH awuphumelelanga

en: author title
target: igama lombhali

en: authors list
target: Uluhlu lwabaqulunqi

en: auto detected
target: izifumanele

en: background color opacity
target: Umbala ongasemva ongabonisi ngaphaya kwawo

en: background full height
target: Umphakamo opheleleyo wokuvela ngasemva

en: background texture tile
target: Ubunjani bethayile engasemva

en: backward stepper
target: I-stepper sangasemva

en: ball style
target: Isimbo sebhola

note: language code: bai Name for bai
en: bamileke languages
target: Iilwimi ze-Bamileke

en: ban list
target: Uluhlu lokuGxotha

en: became unidle
target: iyekile ukuba lilalela

en: behavior and appearance
target: Isimbo kunye neNkangeleko

en: belgian
target: i-Belgian

note: language code: bem
en: bemba
target: isi-Bemba

note: language code: bih bh
en: bihari
target: isi-Bihari

note: language code: bin
en: bini
target: isi-Bini

en: bits per sample
target: Amacuntsu kwiSampuli nganye

note: language code: byn
en: blin
target: isi-Blin

en: blinking text
target: Umbhalo odanyazayo

en: bluetooth applet
target: I-Bluetooth applet

en: bonobo activation options
target: Iindlela ekukhethwa kuzo zokusebenza ze-Bonobo

en: border relief
target: Umda obonakala ngokucacileyo

en: border width
target: Ububanzi bomda

en: break reminder
target: Isikhumbuzi sesithuba

en: british english
target: IsiNgesi saseBritani

en: broken link
target: unxulumaniso lophukile

en: brush folders
target: Iziqulathi zefayili zeBhrashi

en: buddy information
target: Ulwazi ngomHlobo

en: buffering
target: Igcina ithutyana

en: builtin functions
target: imisebenzi eyakhelweyo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button background
target: isiqalo seqhosha

en: C_aption
target: uM_fanekiso

en: Cale_ndar
target: Ikha_lenda

en: calendar message
target: Umyalezo weKhalenda

en: camouflage
target: Into ejika imbonakalo ingaqondakali

en: Can't display location
target: ayikwaz'ukubonisa indawo

en: cancel logout
target: Rhoxisa uPhumo

note: Contact categories
en: category list
target: uluhlu lweendidi

en: CD-RW
target: i-CD-RW

en: CDROM volume
target: Ubukhulu be-CDROM

en: certificate import failed
target: Ukungenisa isatifiketi akuphumelelanga

en: chair
target: isitulo

note: Name for cmc language code: cmc
en: chamic languages
target: Iilwimi ze-Chamic

en: change set
target: Utshintsho lommiselo

en: change the visibility of the toolbar
target: Guqula imbonakalo ye-toolbar

en: channel authentication
target: Ukuqinisekisa NgesiQhagamshelanisi

en: channel information
target: IsiQhagamshelanisi soLwazi

en: character table
target: itheyibhile yophawu

en: charcoal
target: IIahle lomthi

en: check size
target: Khangela iSayizi

en: check style
target: Khangela isiMbo

note: language code: nya ny
en: chichewa
target: isi-Chichewa

note: language code: chn #-#-#-#-#  177 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for chn #-#-#-#-#  178 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: chinook jargon
target: isi-Chinook Jargon

note: language code: chp
en: chipewyan
target: isi-Chipewyan

en: choose a layout
target: Khetha uBume

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: choose city
target: Khetha isixeko

en: choose image
target: khetha umfanekiso

en: citation highlight color
target: Ucaphulo oluqaqambisa umbala

en: class list
target: Uluhlu lwe-class

note: language code: nwc
en: classical newari
target: isi-Classical Newari

en: Clea_r
target: Sul_a

en: clear displayed value
target: Cima ixabiso eliseskrinini

en: clear undo history
target: cima ubuyiselo lwembali obelwenziwe

en: climb rate
target: isantya sokwenyuka

en: close the current archive
target: Vala uvimba osebenza ngoku

en: closing bracket
target: isibiyeli esivalayo

en: color chooser
target: isikhethi sombala

en: color column
target: ikholam yombala

en: color display filters
target: Izihluzi zoMbala osesiKrinini

en: color of selected links
target: Umbala wonxulumano olukhethiweyo

en: color proof
target: iISkhuseli soMbala

en: color to use for worm
target: Umbala omawusetyenziswe kumbungu

en: colorcube analysis
target: Uhalutyo lweTyhubu-yombala

en: colorize the image
target: Faka umbala eMfanekisweni

en: column before
target: Ikholamu yangaphambili

en: comedy
target: i-comedy

en: committing
target: yenza

en: compass labels
target: imphawu zekhampasi

en: completion list saved
target: uluhlu logqibo lugciniwe

en: computer opponents
target: abachasi bekhompyutha

en: conflict search
target: ukukhangela okuchaseneyo

en: connection timeout
target: Ukuphela kweXesha lokuNxulumana

en: console beep
target: Isandi sesakhelo sekhompyutha

en: contact editor
target: Umhleli woqhagamshelwano

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
target: Umba oPhambili kwiNdibano

en: conversation placement
target: Ukubeka eNdaweni iNcoko

en: conversations with
target: Iincoko nge

en: convert to RGB
target: Guqulela kwi-RGB

en: copy named
target: kopa enegama

en: core developer
target: Umbhekisi phambili wengaphakathi lento/umntu

en: Couldn't install emblem
target: Ayikwazanga kuseka umfuziselo

en: Couldn't remove emblem
target: ayikwazanga kususa umfuziselo

en: Couldn't rename emblem
target: Ayikwazanga Kuthiya Umfuziselo kwakhona

en: coupon rate
target: Umyinge wetikiti elahlukileyo

en: crazy patch writers
target: AbaBhali beziZiba abangamaTshantliziyo

en: create a new archive
target: Yakha uvimba omtsha

en: create a new catalog
target: Yila i-catalog entsha

en: create and modify an archive
target: Yakha uze ulungise uvimba

en: create index image
target: Yila uMfanekiso weSalathisi

note: language code: crh
en: crimean tatar
target: isi-Crimean Tatar

en: cubism
target: i-cubism

en: current URI index
target: Isalathiso se-URI sangoku

en: custom application launcher
target: umndululi womlungiseleli wenkqubo yekhompyutha

en: Customi_ze
target: Zilungise_lele ngendlela oyithandayo

en: customize current view
target: Zilungiselele ngendlela oyithandayo Okubonakalayo Okuqhubekayo

en: cyclic link detected
target: kubhaqwe ikhonco elijikelezayo

en: D&elete
target: C&ima

en: dance
target: umdaniso

en: dark grey
target: ngwevu onzulu

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
target: Umyalelo we-DATA awuphumelelanga

en: date accessed
target: umhla ofikelelweyo

en: date and time settings
target: useto lwexesha

note: #-#-#-#-#  102 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: debian package
target: Umqulu wenkqubo i-Debian

en: decoder failed
target: Ukukhupha kwikhowudi akuphumelelanga

en: decrease precision
target: Nciphisa Okuyilelwe umsebenzi ongundoqo

en: decrease the text size
target: Nciphisa ubungakanani bombhalo

en: default display
target: okumiselweyo okubonakala kwiskrini

en: default terminal application
target: Inkqubo yekhompyutha ene-terminal emiselweyo

en: default text editor
target: UMhleli woMbhalo oMiselweyo

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the default location code (2nd parameter) in the gweather/Locations file For example for New York (JFK) the entry is loc14=New\\ York-JFK\\ Arpt KJFK NYZ076 nyc so this should be translated as "KJFK" #-#-#-#-#  246 (gnome-applets) 
en: DEFAULT_CODE
target: FAJS

note: #-#-#-#-#  246 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * as any coordinates you 
en: DEFAULT_COORDINATES
target: 26-08s 028-14e

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the default location name (1st parameter) in the gweather/Locations file For example for New York (JFK) the entry is loc14=New\\ York-JFK\\ Arpt KJFK NYZ076 nyc so this should be translated as "New York-JFK Arpt" #-#-#-#-#  246 (gn
en: DEFAULT_LOCATION
target: johannesburg airport

en: delay between rolls
target: Libazisa phakathi kweeroli

en: delete all occurrences
target: Cima konke okwenzekayo

en: delete segment
target: Cima icandelo leNkqubo

en: delete selected tasks
target: Cima imisebenzi echongiweyo

en: delete template
target: cima isikhokelo

en: delete the appointment
target: Cima onke amadinga

en: delete the selected text
target: Cima umbhalo olandelayo okhethiweyo

en: deleting selected objects
target: Yosula into ekhethiweyo

note: #-#-#-#-#  51 (xsltimportfilter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox) #-#-#-#-#  230 (xsltimportfilter)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 222
en: delimiter line
target: Umgca Wokungenzi siphelo

en: delta function
target: Umsebenzi we-Delta

en: depth merge
target: Ukudityaniswa kobuNzulu

en: despeckle
target: Susa uphawu

en: detail level
target: Inqanaba lenkcukacha

en: device setup failed
target: Ummiselo wesixhobo awuphumelelanga

en: diffraction patterns
target: iiPateni zokwaHlula

en: directionality
target: i-directionality

en: DIRECTORY
target: UVIMBA WEEFAYILI

en: disable lock screen
target: yaphula isakhono seskrini sokutshixa

en: discard text information
target: Lahla uLwazi loMbhalo

en: display error dialog
target: Bonisa impazamo yonxibelelwano

en: display navigation
target: Bonisa ngokuQhuba iNqanawa

en: display notification
target: Bonisa isaziso

en: display the cell
target: Bonisa i-cell

en: dissociate cells
target: Suku zoyamanisa Iiseli

note: language code: div dv
en: divehi
target: isi-Divehi

en: documenter entry
target: Ufako lomenzi wexwebhu

en: double dashed
target: Uqhawu-qhawuko oluphindaphindiweyo

en: drag handle
target: rhuqa isikhombisi

en: dream
target: i-dream

en: drip
target: vuzisa

en: dull blue
target: bhlowu osibekeleyo

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS #-#-#-#-#  246 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: dust whirls
target: Imijikelezo yothuli

en: E_xpand
target: Yand_isa

en: edit colormap entry
target: Hlela Isingeniso se-Colormap

en: edit constants
target: Hlela i-Constants

en: edit contents
target: hlela imixholo

en: edit functions
target: Hlela iimisebenzi

en: edit layer attributes
target: hlela iimpawu zomaleko

en: edit rule
target: hlela umthetho

en: edit signature
target: Hlela usayino

en: edit the bookmarks
target: Hlela izinto zokuphawula

en: edit variable
target: hlela umahluko

en: email headers
target: Izihloko ze-imeyili

en: embedded component
target: inxalenye eqhotyoshelweyo

en: empty channel
target: Isiqhagamshelanisi esingenanto

en: empty layer
target: uMaleko ongeNanto

en: enable accessibility
target: Yenza uFikelelo

en: enable and disable plugins
target: Ukwenza inkqubo yoncedo isebenze okanye ingasebenzi

en: enable debug
target: Yenza ukuba ilungise isiphene senkqubo

en: enable debugging
target: Yenza ibe nako ukulungisa isiphene kwinkqubo

en: enable deinterlacing
target: Yenza ukuba kubekho ukungaphithani

en: enable game sounds
target: Yenza izandi zomdlalo zisebenze

en: enable keybindings
target: Yenza ukubotshwa kwezitshixo kusebenze

en: enable search
target: Yenza uKhangela asebenze

en: encoder configuration
target: Uqwalaselo lwe Encoder

en: encompass
target: i-Encompass

en: encrypted content
target: Isiqulatho esikhowudiweyo

en: encrypted message
target: Umyalezo obhalwe ngeekhowudi

en: enter new password
target: Faka i-password entsha

en: enter PIN
target: Faka i-PIN

en: entry name
target: Igama longeniso

en: environment folders
target: Iziqulathi-fayili zeMeko

en: environment map
target: Imaphu yemo

en: epitrochoid
target: i-Epitrochoid

en: error launching application
target: Impazamo Ekunduleni Inkqubo yekhompyutha

en: error options
target: Ezinokukhethwa eziyimpazamo

en: error setting owner
target: impazamo ekumiseleni umnikazi

en: error setting permissions
target: impazamo ekumiseleni iimvume

en: error verifying signature
target: Impazamo xa kuqinisekiswa usayino

en: escape character
target: uphawu lokuphuma

en: evolution import assistant
target: umncedisi wongeniso lwenkqubo ye-evolution

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
target: Umanyano lwe-Evolution

en: evolution mail composer
target: Umenzi We-Evolution ye-imeyili

en: evolution shell
target: Ubucukubhede be-Evolution

en: evolution test
target: Uvavanyo lwe-Evolution

en: execute actions
target: Phumeza izenzo

en: existing window
target: Ifestile ekhoyo

en: exit the program
target: Phuma kule nkqubo

en: expander column
target: ikholam yokwandisa

en: export page
target: Iphepha Lokurhweba ngaphandle

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
target: Izixhobo zolwazi oluNgenisiweyo ezongezelelekileyo

en: extension events
target: Izehlo ezongeziweyo

en: extract archive
target: Khupha uvimba

en: fadeout
target: cima

en: fallback window manager
target: Buyisela umlawuli wefestile

en: few clouds
target: Amafu ambalwa

en: FG/BG color
target: Umbala we-FG/BG

en: file attributes
target: iimpawu zefayili

en: file expected
target: ifayile ilindelekile

en: file management preferences
target: Izintlu zezinto ezikhethiweyo Ekulawulweni Kweefayili

en: file selection options
target: Ezinokukhethwa kukhetho lwefayili

en: FILENAME
target: IGAMA LEFAYILI

note: language code: fil
en: filipino
target: isi-Filipino

en: filled ellipse
target: okumilise okweqanda okugcwalisiweyo

en: filled rectangle
target: uxande okugcwalisiweyo

en: find &next
target: fumana &elandelayo

en: find duplicates
target: Fumana iiMpinda

en: find in message
target: ifunyenwe kumyalezo

en: fix seed
target: Lungisa i-seed

en: FlareFX
target: I-FlareFX

en: flash fired
target: ukubaneka kudutyulwe

en: flip path
target: INdlela ye-Flip

en: Fo_reground color
target: Umbala wokuNga_phambili

en: focus on click
target: Gxila ekucofeni

en: folder properties
target: iimpawu zesiqulathi seefayili

en: follow up flag
target: IFlegi Elandelelwayo

en: follow-up
target: ukulandelela

en: font folders
target: Iziqulathi-fayili zeFonti

en: font preferences
target: ULuhlu lokukhetha lwefonti

en: font properties
target: Iimpawu zeefonti

en: font scale
target: Umlinganiselo wefonti

note: puzzle name
en: fool
target: i-fool

en: form input
target: Yenza ulwazi olungeniswayo

en: forward contact
target: dlulisa uqhagamshelwano

en: forward stepper
target: I-stepper sangaphambili

en: fractal trace
target: Umzila we-Fractal

en: fractional portion
target: Iqhezu lesabelo

en: frame information
target: ulwazi lwesakhelo

en: frame source
target: Uvimba we-Frame

en: frame text
target: Umbhalo we-Frame

en: free/busy request
target: isicelo esifumanekayo/esixakekeileyo

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: freecell
target: i-freecell

en: FreeCell solitaire
target: I-FreeCell Solitaire

en: frequency scaling unsupported
target: I-Scaling ePhindayo ingaxhaswanga

en: FSDevice
target: Isixhobo Se-FS

en: game field
target: Ibala lomdlalo

en: game score
target: Iskora somdlalo

en: gaseous nebula
target: inebula yeghasi

en: gcalctool
target: i-gcalctool

en: gedit view
target: Okubonakalayo kwi-Gedit

en: german sun keymap
target: Iqhosha le-German Sun

en: get public key
target: Fumana isiTshixo soLuntu

note: regular gif parameter settings
en: GIF options
target: Ekunokukhethwa kuko kwe-GIF

en: GIMP document
target: Uxwebhu i-GIMP

en: GIMP plug-in
target: Ungeniso lwe-GIMP

en: GIMP startup
target: Ukuvula i-GIMP

en: GIMP user installation
target: Useko ziXhobo loMsebenzisi we-GIMP

en: global variables
target: Ugcino lwamaxabiso angaguqukiyo Ehlabathi

en: glow radius
target: Umakha-sangqa wokumenyezela

en: GNOME desktop theme
target: Umxholo we-GNOME desktop

en: GNOME image viewer
target: Isibonisi-mfanekiso sakwa-GNOME

en: GNOME weather
target: Imozulu ye-GNOME

en: GnomeEntry
target: I-GnomeEntry

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GNUTLS
target: I-GNUTLS

en: goto cell
target: yiya kwiseli

en: gradient folders
target: Iziqulathi-fayili eziThambekileyo

en: GTK entry
target: Ufako lwe-GTK

en: GTK modules
target: Iimodyuli Ze-GTK

en: gtk+ theme
target: I-Gtk+ noMxholo

en: GtkEntry
target: I-GtkEntry

en: GtkHTML test
target: Uvavanyo i-GtkHTML

en: H_igh
target: Ph_ezulu

en: H_TML
target: i-H_TML

en: H_ue
target: i-H_ue

en: hailstorm
target: Isiphango sesichotho

en: han
target: i-Han

en: handle position
target: Indawo yesikhombisi

en: hangup
target: Beka umnxeba

en: hardware devices
target: Izixhobo Zobuxhaka-xhaka Bekhompyutha

en: haskell source code
target: Ikhowudi yentsusa i-Haskell

en: header and footer font
target: Ifonti Yombhalo okumntla nomzantsi Wephepha

en: heavy snow
target: Ikhephu elingamandla

en: height of the message-list pane
target: Ubude beskrini soluhlu lomyalezo

en: height request
target: Isicelo somphakamo

en: HELO command failed
target: Awuphumelelanga lo myalelo uthi, HELO

en: hide columns
target: fihla imihlathi

en: hide completed tasks
target: Fihla imisebenzi egqitywe

en: hide row
target: fihla umqolo

en: hide/show
target: fihla/bonisa

note: language code: him
en: himachali
target: isi-Himachali

en: holy see
target: i-holy see

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: hopscotch
target: i-hopscotch

en: horizontal padding
target: Isongezo seenkcukacha ngokuthe tyaba

en: host lookup failed
target: Akuphumelelanga ukukhangela umququzeleli

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: host not found
target: ayifunyanwanga

en: HT_ML
target: i-HT_ML

en: HTML table
target: Uluhlu lwe-HTML

en: HTTP proxy port
target: Isiqhagamsheli sekhompyutha esebenza njengomqobo se-HTTP

en: Human-readable name of the profile
target: Igama elinokufundwa ngumntu lenkangeleko

en: iCalendar information
target: Ulwazi lwe-iCalendar

en: icon grid
target: IIcon Grid

en: icon theme name
target: igama lomxholo womfanekiso ongumqondiso

en: icon widget
target: Umfanekiso ongumqondiso osisixhobo

en: ICQ UTF8
target: I-ICQ UTF8

en: IIR
target: i-IIR

en: image editor
target: UmHleli woMfanekiso

en: image view
target: Umboniso womfanekiso

en: import a new palette
target: Ngenisa iNgqokelela eNtsha yeziXhobo

en: in love
target: ngothando

en: in snow
target: in ikhephu

en: include pointer
target: Quka isikhombi

en: increase precision
target: Yandisa Okuyilelwe umsebenzi ongundoqo

en: index.html
target: isalathisi.html

en: indexing
target: Ukufaka izalathiso

en: indicator size
target: ubungakanani besibonisi

en: info options
target: Ezinokukhethwa kulwazi

en: informal
target: engamiselekanga

en: information not available
target: Ulwazi alufumaneki

en: information on channel
target: Ulwazi olukwisiQhagamshelanisi

en: information request
target: Isicelo senkcazelo

en: initial time
target: IXesha lokuQala

en: input controllers
target: AbaLawuli boLwazi oluNgenisiweyo

en: insert function
target: Faka umsebenzi

en: interpolate image
target: Ukufakela umfanekiso

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: invalid URI
target: i-URI engasebenziyo

en: invalid URL
target: URL Engasebenziyo

en: inversion
target: ukuphendulela

en: invert direction
target: Tshintsha icala

en: invite list
target: Uluhlu lokuMema

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
target: Imithetho yokuSebenza yokuNgenisa yeIRC

note: Name for iro language code: iro
en: iroquoian languages
target: Iilwimi ze-Iroquoian

en: ISO image
target: Umfanekiso we-ISO

en: ISO speed rating
target: Uthelekelelo Lwesantya se-ISO

en: italic text
target: Umbhalo we-Italic

en: IWarp
target: IJija

en: jazz
target: i-jazz

en: join private group
target: Ngenela iQela LabuCala

en: junk test
target: uvavanyo lwento engenamsebenzi

note: language code: kac
en: kachin
target: isi-Kachin

note: language code: xal
en: kalmyk
target: isi-Kalmyk

note: language code: kam
en: kamba
target: isi-Kamba

en: KDE menu editor
target: Umhleli we Menu ye KDE

en: keep resolution
target: Gcina isiGqibo

en: keep transparency
target: Gcina ukukhanya

en: key agreement request
target: Isicelo esiPhambili sesiVumelwano

en: keyboard applet factory
target: Ifektri yenkqutyana yekhompyutha ye-keyboard

en: keyboard indicator plugins
target: Ungeniso lweSikhombisi se-Keyboard

en: keysymbol
target: uphawu oluyintloko

note: language code: kho
en: khotanese
target: isi-Khotanese

note: language code: kik ki
en: kikuyu
target: isi-Kikuyu

en: kill user
target: tshabalalisa umsebenzisi

note: language code: tlh
en: klingon
target: isi-Klingon

note: language code: kro
en: kru
target: isi-Kru

note: language code: kua kj
en: kuanyama
target: isi-Kuanyama

en: LAB
target: i-LAB

en: large cursor
target: IKhesa eNkulu

en: large white cursor
target: IKhesa eNkulu eMhlophe

en: launcher location
target: Indawo yesindululi

en: LDAP servers
target: Iiseva ze-LDAP

en: left endpoint color
target: umbala wendawo esekugqibeleni ngasekhohlo

en: length of a double click
target: Ubude bokucofa kabini

en: level to start with
target: Inqanaba emakuqalwe ngalo

en: LFE
target: I-LFE

note: #-#-#-#-#  102 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
target: Uvimba i-LHA

en: light snow
target: Ikhephu elingephi

note: language code: lim li
en: limburgan
target: isi-Limburgan

en: line wrapping mode
target: Indlela Yomgca Yoqhubekeko-magama

en: link to old desktop
target: nxulumanisa kwi-desktop endala

en: lissajous
target: i-Lissajous

en: list members
target: amalungu oluhlu

en: list of accounts
target: Uluhlu lwee-akhawunti

en: list of available palettes
target: Uluhlu lwengqokelela yezixhobo ezifumanekayo

en: live video
target: IVidiyo eSebenzayo

en: Lo_w
target: Pha_ntsi

en: load levels
target: Faka amaNqanam

en: loading tasks
target: Imisebenzi yokufaka okuthile kwikhompyutha

en: locality
target: ummandla

en: logout prompt
target: Ukuthundeza ukuphuma

en: loopback interface
target: UMdibaniso womda i-Loopback

en: lower color
target: Umbala osezantsi

en: lower hour
target: IYure engeZantsi

en: mail conduit for KPilot
target: I Mail Conduit ye KPilot

en: mail filters
target: Izihluzi Zee-imeyili

note: #-#-#-#-#  668 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
target: Intetho engemanga kakuhle

note: language code: mno Name for mno
en: manobo languages
target: Iilwimi zesiManobo

note: language code: glv gv
en: manx
target: isi-Manx

en: map to object
target: iMaphu yokuba ibe sisiSeko

en: margin position
target: Indawo yomda

en: marketing
target: urhwebo

en: mask opacity
target: Ulwalamano lotshintshiselwano lwemaski

note: language code: myn Name for myn
en: mayan languages
target: Iilwimi zesi-Mayan

en: measure distances and angles
target: Linganisa imigama nee-Engile

en: meeting update
target: ukuhlaziywa intlanganiso

en: memory load
target: Ukufakwa koVimba woLwazi

en: memory stick
target: i-Memory Stick

en: menu and toolbar preferences
target: Uluhlu lwezinto ekukhethwa kuzo lweMenyu ne-Toolbar

en: message composer
target: ukubhala umyalezo

en: message contains
target: Umyalezo uqulethe

en: message display
target: ukubonisa umyalezo kwiskrini

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
target: IsaZiso ngomYalezo

en: message received
target: Umyalezo wamkelwe

en: message type
target: isimbo somyalezo

note: language code: mic
en: Mi'kmaq
target: isi-Mi'kmaq

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-applets)  #-#-#-#-# MIST #-#-#-#-#  246 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: mist
target: inkungu

en: mnemonic key
target: Iqhosha lokukhumbula

en: MNG options
target: Ekunokukhethwa kuko kwe-MNG

en: moblin bluetooth panel
target: i-moblin bluetooth panel

en: moderate snow
target: Ikhephu eliphakathi

en: module folders
target: Iziqulathi-fayili zeModyuli

en: module path
target: Indlela yemodyuli

note: language code: mol mo
en: moldavian
target: isi-Moldavian

en: monitored resources
target: OoVimba abaHlolwayo

en: monospace font
target: Ifonti elungelelanisiweyo

en: mouse and touchpad settings
target: Imimmiselo yempuku kunye nepadi ephathwayo

en: move to left workspace
target: yisa i-workspace ekhohlo

en: move to right workspace
target: yisa i-workspace ekunene

en: move to workspace left
target: Shenxisela kwiNdawo yoSebenzela eKhohlo

en: MP3 audio
target: I-MP3 enesandi

en: MSN messenger
target: Isigidimi se-MSN

en: multiline string
target: Uluhlu lwamagama Lwemigca emininzi

en: mutt
target: i-mutt

en: name begins with
target: Igama liqala nge

en: name lookup failed
target: Ukukhangela igama akuphumelelanga

en: name of the column
target: Igama loluhlu

en: name of the selected font
target: Igama lefonti ekhethiweyo

en: nautilus shell
target: Iqokobhe le-Naultilus

en: netstat
target: i-netstat

en: network statistics
target: Ingqokelela yamaNani oThungelwano

en: new &window
target: entsha &window

en: new address book
target: incwadi entsha yedilesi

en: new assigned task
target: Umsebenzi omtsha owunikiweyo

en: new mail folder
target: Isiqulathi Seefayili Esitsha Se-imeyili

en: new mail message
target: Umyalezo Omtsha We-imeyili

en: new mail notifications
target: Izaziso ngemeyile entsha

en: new seed
target: I-seed eNtsha

en: new test
target: uvavanyo olutsha

en: nibbles
target: i-nibbles

en: no camera detected
target: Akukho khamera ifunyenweyo

en: no colors
target: Akukho mibala

en: no command specified
target: Akukho myalelo ukhankanywayo

en: no highlight
target: akukhu lugqamiso

en: no layers
target: Akukho mithetho ebekelwe abanikezeli-nkonzo

en: no longer applicable
target: ayisenakusetyenziswa

en: no resize
target: abukho

en: no shade
target: Akukho mthunzi

en: no templates installed
target: akukho zikhokelo zisekiweyo

en: no word wrap
target: Alukho uqhubekeko-magama

note: language code: nai
en: north american indian
target: isi-American Indian saseMantla

en: not a maildir directory
target: ayinguye uvimba weefayili ze-maildir

en: not applicable
target: ayisetyenziswa

en: not logged in
target: akangenanga

en: notification icon options
target: Ezinokukhethwa kumfanekiso wesaziso

en: novell GroupWise
target: I-Novell GroupWise

en: novell groupwise
target: i-novell groupwise

note: language code: nub Name for nub
en: nubian languages
target: Iilwimi zesiNubian

en: null conduit for KPilot
target: Null Conduit ye KPilot

en: number of elements to choose
target: Inani lamaqela azakukhethwa

en: number of failures
target: Inani lokungaphumeleli

en: number of photos
target: Inani leefoto

en: object applet file
target: Into yefayili ye-Applet

en: object code
target: Ikhowudi ye-Object

en: occupied
target: uxakekile

en: office applications
target: Iinkqubo ze-Ofisi

en: onyx
target: Ilitye elinqabileyo

en: open archive
target: Vula uvimba

en: open cluster
target: vula ingqumba

en: OpenOffice.org drawing
target: I-OpenOffice.org drawing

en: OpenOffice.org impress presentation
target: Isiyili mifanekiso se-OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org spreadsheet
target: Iprogram yokubala i-OpenOffice.org

en: optical device
target: isixhobo sokubona

note: language code: oss os
en: ossetian
target: isi-Ossetian

note: language code: oto Name for oto
en: otomian languages
target: Iilwimi zesi-Otomian

en: outline size
target: Isayizi yomphandle

en: overcast
target: sibekele

en: pack type
target: Uhlobo lokupakisha

en: page increment
target: ukwandiswa kwephepha

en: page tab
target: i-tab yephepha

en: palette folders
target: Iziqulathi-fayili zeNgqokelela yeziXhobo

en: palettes list
target: Uluhlu lwengqokelela yezixhobo

note: language code: pam
en: pampanga
target: isi-Pampanga

en: panel applets
target: indawo yolawulo lweenkqutyana zekhompyutha

en: parent widget
target: Isixhobo esingunozala

en: paste as new
target: Yincamathisele njengeNtsha

en: paste quotation
target: Ncamathelisa ukuCaphula

en: pattern folders
target: Iziqulathi-fayili zePateni

en: pattern name
target: iGama lePateni

en: photo data
target: I-data yefoto

en: photocopy
target: Isikhutshelo esenziwe ngokufota

en: photoshop document
target: Uxwebhu lwe-Photoshop

en: pick a font
target: Khetha iFonti

en: pick the background color
target: Khetha umbala wanga semva

en: pixmap directory
target: Uvimba weefayili zePixmap

en: planetary nebula
target: inebula yeplanethi

en: plug-in environment
target: ubume bemeko bongeniso

en: plug-in folders
target: Iziqulathi-fayili zoNgeniso

en: POA
target: I-POA

en: PONG
target: I-PONG

en: popt context
target: Imeko yePopt

en: popup list
target: uluhlu lokuqhushumbisa

en: port/service
target: IsiQhagamsheli/iNkonzo

en: portuguese keymap
target: Iqhosha le-Portuguese

en: portuguese sun keymap
target: Iqhosha le-Portuguese Sun

en: position of the characters to replace
target: Indawo yabasebenzisi ozakubabuyisela

en: position of the right margin
target: Indawo yomda wasekunene

en: position set
target: ukumisela indawo

note: language code: pra Name for pra
en: prakrit languages
target: Iilwimi zesi-Prakrit

en: preferred contact
target: Indibano eKhethekayo

en: preferred width
target: Ububanzi obukhethwayo

en: preselect
target: Khetha okwaphambili

en: pressure unit
target: Iyunithi yoxinzelelo

en: preview height
target: Ubude bokuBonakalisa kuqala

en: preview width
target: Ububanzi obubonakalisa kuqala

en: previous button
target: Iqhosha elingaphambili

en: previous script
target: iSkripti Esingaphambili

en: primary color
target: UMbala wokuqala

en: print image
target: Shicilela uMfanekiso

en: print images
target: Shicilela imifanekiso

en: probability of failure
target: Isenzo sokungaphumeleli

en: probability of success
target: Isenzo sempumelelo

en: profile list
target: Uluhlu lweenkangeleko

en: progress options
target: Ezinokukhethwa kwinkqubela

en: proprietary plugins
target: Izinto ezingeniswayo ezikhuslwe ngumthetho

en: proxy configuration mode
target: Ukumiselwa kwenkqubo yekhompyutha esebenza njengomqobo

en: public FTP
target: i-FTP Kawonke-wonke

en: public key babbleprint
target: IQhosha likaWonke-wonke lomZila ongaCacanga

en: public key fingerprint
target: IQhosha likaWonke-wonke lomZila womNwe

en: punk
target: i-punk

note: language code: pus ps
en: pushto
target: isi-pushto

en: querying server
target: Ukubuza ngeseva

en: question dialog
target: Ibhokisi yombuzo

en: question options
target: Ezinokukhethwa kumbuzo

en: quick mask attributes
target: iimpawu zesigqubuthelo esikhawulezayo

en: QUIT command failed
target: Umyalelo othi QUIT awuphumelelanga

en: quote original message
target: Caphula umyalezo wokuqala

en: R_ed
target: iB_omvu

en: randoms from seed
target: Okungenamkhethe okuvela kwi-seed

en: rap
target: i-rap

note: language code: rar
en: rarotongan
target: isi-Ratongan

en: Re-request authorization
target: Ukwenza isicelo kwakhona soGunyaziso

note: fKSac
en: recent colors
target: Imibala esandukubakho

en: record a video
target: Shicilela ividiyo

en: reduce the number of colors
target: Cutha inani lemibala

en: reduced spacing
target: Isithuba esincitshisiweyo

en: refresh list
target: hlaziya uluhlu

en: registration error
target: Impazamo yoBhaliso

en: Rem_ove
target: Su_sa

en: Remo_ve
target: Su_sa

en: remove background
target: Susa okungasemva

en: remove cells
target: susa iiseli

en: remove chat
target: Susa iNcoko

en: rename series
target: UThotho lokuThiya kwakhona

en: replicate segment
target: kopa icandelo lenkqubo

en: replicate selection
target: kopa okukhethiweyo

en: reply to all
target: phendula zonke

en: request aborted
target: izicelo zilahliwe

en: rescan font list
target: Phinda uskene uluhlu lwefonti

en: reset to De_faults
target: Misela kwakhona Kokumi_selweyo

en: resize row
target: Yenza ubungakanani kwakhona Bomqolo

note: #-#-#-#-#  692 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: restart the command
target: Uvula kwakhona umyalelo

en: restart the game
target: Qalisa kwakhona umdlalo

en: restore pilot
target: Gcina kwakhona Umqhubi wenqwelo moya

en: retrieving message
target: Ukuvula umyalezo

en: retro
target: i-retro

en: return values
target: Amaxabiso okubuyisa

en: RGB image
target: Umfanekiso we-RGB

en: right endpoint color
target: umbala wendawo esekugqibeleni ngasekunene

en: Ro_tate images
target: Ji_kelezisa imiFanekiso

en: robot image theme
target: Isihloko somfanekiso wezibane zendlela

en: roman numeral list
target: ULuhlu lwamaNani esiRoma

en: rotate path
target: tshintsha indlela

note: #-#-#-#-#  102 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
target: Umqulu wenkqubo ye-RPM

en: RSET command failed
target: Umyalelo we-RSETi awuphumelelanga

en: RSVP
target: Nceda uphendule

en: run a command
target: Phumeza umyalelo

en: run a program
target: Phumeza inkqubo

en: russian keymap
target: Iqhosha le-Russian

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
target: I&zithuba

en: S/MIME signature
target: Usayino lwe-S/MIME

en: S_hrink
target: N_ciphisa

note: :POL:616:
en: saint pierre and miquelon
target: i-Saint Pierre ne-Miquelon

note: language code: sal Name for sal
en: salishan languages
target: Iilwimi zesi-Salishan

en: Sat_uration
target: Uku_gcwala

en: save all attachments
target: Gcina zonke iziqhoboshelo

en: save all errors
target: Gcina zonke iimpazamo

en: save as brush
target: Gcina njengeBhrashi

en: save background color
target: Gcina umbala wokungasemva

en: save creation time
target: Gcina ixesha lokudala

en: save custom view
target: gcina okuboniswa umthengi

en: save gamma
target: Gcina i-gamma

en: save icon as
target: Gcina i Icon Njenge

en: save log
target: Gcina i Log

en: save resolution
target: Gcina ubungakanani

en: saving attachment
target: Ukugcina isiqhoboshelo

en: scale set
target: Umiselo lwesikali

en: scatter RGB
target: Sasaza i-RGB

en: script-fu folders
target: Iziqulathi-fayili ze-Script-Fu

en: select a color to add
target: Khetha umbala xa udibanisa

en: select a time zone
target: Khetha Ixesha Lendawo ethile

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
target: Khetha umHlobo

en: select device to browse
target: Khetha isixhobo sokukhangela

note: Now construct the window contents
en: select game
target: khetha umdlalo

en: select items from the list
target: Khetha imicimbi kuludwe

en: select size
target: khetha ubungakanani

en: sender contains
target: Umthumeli uqulethe

en: sensor browser
target: Umkhangeli wencwadi zomenzi woluvo

en: sensor logger
target: Umfaki womenzi woluvo

en: sentence case
target: Ityala lesivakalisi

en: separate layer
target: Umaleko owohlukileyo

en: seq
target: i-seq

en: server configuration
target: ukumiselwa kweseva

en: Server-side image map
target: Imephu yomfanekiso we-Server-side

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
target: Inkonzo ayifumaneki

en: set the current session
target: Seta iseshoni yangoku

en: set user limit
target: Umda wokuMisela umSebenzisi

en: setup completed
target: Ummiselo ugqityiwe

en: setup the page settings
target: Yenza ummiselo wamaphepha

en: shadow blur radius
target: Umakha-sangqa omfiliba wesithunzi

en: shadow depth
target: Ubunzulu besithunzi

en: sheet style
target: uhlobo lwephetshana

en: short label
target: Ilebhile emfutshane

en: show arrow buttons
target: Bonisa amaqhosha okwalathisa

en: show battery status
target: Bonisa ubume bebhetri

en: show controls
target: Bonisa izinto zokuphatha

en: show GTK+ options
target: Bonisa i- GTK+ ekunokukhethwa kuko

en: show help options
target: Bonisa amancedo anokukhethwa

en: show page borders
target: bonisa imida yephepha

en: show rows
target: bonisa imiqolo

en: show the battery
target: Bonisa ibhetri

en: show/hide playlist
target: Bonisa/Fihla Uluhlu lokudlala

en: shrink wrap
target: Finyeza uqhubeko-magama

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
target: IimPawu zoVavanyo

en: signed message
target: Umyalezo osayiniweyo

en: single line mode
target: imo yomgca omnye

en: single windows
target: iifesitle ngazinye

note: Name for sio language code: sio
en: siouan languages
target: Iilwimi zesi-Siouan

en: SIZE
target: UBUNGAKANANI

en: size of game tiles
target: Ubungakanani beethayili zomdlalo

en: skip backwards
target: Tsibela ngasemva

en: skip forward
target: Tsibela phambili

en: skip pager
target: I-pager yokutsiba

en: skip taskbar
target: Tsiba i-taskbar

en: skip to previous track
target: Tsibela kwingoma yangaphambili

note: Sleepy / Tired 😪 (U+1F62A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sleepy
target: owozelayo

en: slider length
target: ubude beslayida

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL #-#-#-#-#  246 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: small hail
target: Isichotho esincinane

en: smooth edges
target: Imiphetho egudileyo

en: snap distance
target: umgama okhawulezayo

en: snap edge
target: Isiphelo sesnephu

note: language code: wen Name for wen
en: sorbian languages
target: Iilwimi zesi-Sorbian

note: Sound options
en: sound options
target: Ezinokukhethwe kwiSandi

en: sounds like
target: ivakala njenge-

en: source string
target: Imvelaphi yomtya

en: special file
target: ifayili ekhethekileyo

en: special paste
target: ucolo oluthile

en: split segment uniformly
target: yahlula icandelo lenkqubo ngokufanayo

en: split segments uniformly
target: yahlula amacandelo enkqubo ngokufanayo

en: spouse
target: Umyeni/inkosikazi

en: standard folder
target: Incwadi eneenkcukacha Esezantsi

en: standard key
target: iqhosa elisesikweni

en: start index
target: Qalisa isalathiso

en: starting sequence number
target: Iqalisa ngolandelelwano lwenani

en: STARTTLS command failed
target: Umyalelo we-STARTTLS awuphumelelanga

note: #-#-#-#-#  665 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
target: Okunokukhethwa kuko kwamaPhetshana aNcamathelayo

en: storing folder
target: Ukugcina isiqulathi seefayili

en: Strike-through text style
target: Ihlasela-ithubeleza kwisimbo sombhalo

en: supported search bases
target: iziseko zokukhangela ezixhaswayo

en: swap load
target: uFako loTshintshiselwano

en: swiss keymap
target: Iqhosha le-Swiss

en: switch to workspace on the left
target: Vula indawo yokusebenzela esekhohlo

en: switch to workspace on the right
target: Vula indawo yokusebenzela esekunene

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: switching policy
target: ukutshintshela inkqubo

en: system events
target: Imimiselo yeenkqubo

en: T_oolbar
target: I_bar yezixhobo

en: tab leader
target: umkhokheli wesithuba

en: tab size
target: Ubungakanani be-Tab

en: tag table
target: Itafile yesalathisi

en: take a screenshot of a window
target: Thatha iscreenshot sefestile

en: take multiple photos
target: Thatha imifanekiso emininzi ngaxeshanye

en: tali
target: i-Tali

en: target base
target: IsiSeko ekuJoliswe kuso

en: task update
target: ukuhlaziya umsebenzi

en: tasks list
target: uluhlu lwemisebenzi

en: tentative
target: oyilingayo

en: testing archive
target: Ukuhlola uvimba

en: tetravex
target: i-tetravex

en: TeX font
target: Ifonti i-TeX

en: text entry options
target: Ezinokukhethwa kumbhalo ofakwayo

en: text information options
target: Ezinokukhethwa kulwazi lombhalo

en: text width
target: Ububanzi bombhalo

en: theme folders
target: Iziqulathi-fayili zoMxholo

en: theme preferences
target: Uluhlu lokukhetha lwemixholo

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
target: i-thieves

en: thread the message-list
target: Uluhlu lomyalezo weenkqubo ezinokwenziwa ngaxeshanye

en: tile source image
target: Umfanekiso kavimba wethayili

en: time between moves
target: Ixesha eliphakathi kweentshukumo

en: time configuration tool
target: Isixhobo sokumisela ixesha

en: time zones
target: Ixesha leendawo

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: timeout reached
target: Kufikelelwe ekupheleni kwexesha

en: timeout values
target: Amaxabiso Exesha lokuphuma

en: title foreground color
target: UMbala wokuVele ngaPhambili kwiSihloko

note: #-#-#-#-#  5 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: toggle fullscreen mode
target: Imowdi yefullscreen ye-toggle

en: toggle state
target: Imo ye-toggle

en: Tool_bar
target: I-Tool_bar

en: top ten
target: IShumi eliPhambili

en: top value
target: Ixabiso eliphezulu

en: total number of elements
target: Inani lamaqela lilonke

note: #-#-#-#-#  789 (totem)  #-#-#-#-# Title
en: totem movie player
target: Into Edlala Ibhanya-bhanya le-Totem

en: traceroute
target: i-traceroute

en: troubleshoot
target: Gocagaca okungalunganga

note: Time To Live of a hostname in a name server
en: TTL
target: I-TTL

note: Name for tup language code: tup
en: tupi languages
target: Iilwimi zesiTupi

en: turkish sun keymap
target: Iqhosha le-Turkish Sun

en: type time
target: Udidi lwexesha

en: UIN
target: I-UIN

en: un-ignore
target: Musa ukungaHoyi

en: un-indent
target: Sukuqala nganeno

en: unable to open URL
target: Akwazeki ukuvula i-URL

en: UNIX time
target: Ixesha le-UNIX

en: unknown artist
target: Imvumi eNgaziwayo

en: unknown color
target: Umbala ongaziwayo

en: unknown message
target: UmYalezo ongaziwayo

en: unknown proxy host
target: Ongaziwayo Umamkeli Womntu onegunya lokusebenzela omnye umntu

en: unknown section
target: icandelo elingaziwayo

en: unknown volume
target: Ubukhulu obungaziwayo

en: unknown window
target: ifestile engaziwayo

en: unminimize
target: Yeka ukunciphisa

note: #-#-#-#-#  717 (nautilus)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: unmount the selected volume
target: Hlisa umthamo

en: unnamed object
target: injongo engenagama

en: unseen
target: engabonwanga

en: unsent
target: awuthunyelwanga

en: unsupported encoding
target: Unxulumano olungaxhaswanga

en: upper color
target: Umbala ophezulu

en: upper hour
target: IYure eseMantla

en: url for the radar map
target: i-Url yemaphu ye-radar

en: USB drive
target: i-USB Drive

note: #-#-#-#-#  51 (xsltimportfilter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDefaultButton) #-#-#-#-#  230 (xsltimportfilter)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 165
en: use &default style
target: Sebenzisa &Iindlela engaqgibekanga

en: use arithmetic precedence
target: Sebenzisa isandulela se-Arithmetic

en: use custom fonts
target: Sebenzisa iifonti zomthengi

en: use default style
target: sebenzisa indlela zokungaqgibekanga

en: use dialog boxes
target: Sebenzisa iibhokisi zengxoxo

en: use info window
target: Sebenzisa ifestile yolwazi

en: use metric units
target: Sebenzisa iiyunithi ze-metric

en: use relative movement
target: Sebenzisa intshukumo ethelekisiweyo

en: use system fonts
target: Sebenzisa inkqubo zeefonti

en: use UTC
target: Sebenzisa i-UTC

en: user cancelled
target: Umsebenzisi urhoxisiwe

en: user not found
target: Umsebenzisi akafumaneki

en: user window manager
target: Umsebenzisi womlawuli wefestile

en: video chat
target: InCoko ngeVidiyo

en: view as icons
target: Bonisa njenge-Mifanekiso engumqondiso

en: view the folders
target: Bonakalisa iziqulathi zeefayili

en: volume step
target: Inqanaba lesandi

note: Name for wak language code: wak
en: wakashan languages
target: Iilwimi zesiWakashan

en: warning message
target: Umyalezo osisilumkiso

en: warning options
target: Ezinokukhethwa kwisilumkiso

en: web aware
target: Ukuqaphela iwebhu ye-Intanethi

en: web services
target: Iinkonzo ze-Web

en: when mapped
target: Xa zisemaphini

en: when to group windows
target: Iifestile zibekwa nini ngokwamaqela

en: whirl angle
target: i-Engile ejikelezayo

en: widget name
target: Igama lesixhobo

en: width of the side pane
target: Ububanzi beglasi yefestile esecaleni

en: width request
target: Isicelo sobubanzi

en: window preferences
target: ULuhlu lokukhetha lweeFestile

en: work days
target: Iintsuku zomsebenzi

en: wrap width
target: Ububanzi boqhubekeko-magama

en: xpad
target: iphedi u-x

en: yalign
target: ulungelelaniso luka-y

en: yellow_k
target: qanda_k

en: your certificates
target: Izatifiketi zakho

en: ypad
target: iphedi u-y

note: Name for ypk language code: ypk
en: yupik languages
target: Iilwimi zesi-Yupik

en: zip archive
target: Uvimba we-Zip

en: zoom quality
target: Umgangatho wokwandisa

en: active connections
target: unxulumaniso olusebenzayo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_caseSensitive)
en: C&ase sensitive
target: U&mzekelo onovakalelo

en: Ch_eck for supported types
target: Kha_ngela Iintlobo Ezixhaswayo

note: GcZBA
en: fusion
target: i-fusion

en: hide rows
target: fihla imiqolo

note: bv3HC
en: mailstop
target: Indawo yeposi

en: move path
target: Shenxisa indlela

en: no applications selected
target: Akukho zinkqubo zikhethiweyo

en: remove sheet
target: susa ikhasi

note: XBaqU xfaom
en: select category
target: khetha uhlobo

en: transform path
target: Tshintsha indlela
