en to vi translation catalogue (16324 entries)

note: dDAjG XUhuM as89H AvCY8 cd79Y #-#-#-#-#  1551 (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table cell. uajQ9 BFKKA Translators: long braille for the rolename of a table cell. EKDPA
en: cell
vi: ô

en: supported
vi: được hỗ trợ

note: #-#-#-#-#  754 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  756 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vncGroupBox)
en: connection
vi: Kết nối

en: exist
vi: Tồn tại

note: YDiv5 ey2C9 aHw86 DFRHS hBdDy rcQMa Q2KRr 9k2cU FiXLp iLDXL ZYwFZ C2C5B gqr54 RdQeE pZTDb Wwjsu
en: array
vi: mảng

en: displayed
vi: Đã hiển thị

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
vi: vẽ

en: shown
vi: Đã hiển thị

en: parse
vi: Phân tích

en: applied
vi: Các sản phẩm không được sử dụng phiếu giảm giá hoặc không được có trong giỏ hàng để có thể áp dụng "Giảm giá cố định"

note: 🐛 (U+1F41B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji #-#-#-#-#  2031 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en: bug
vi: lỗi

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
vi: ảo

note: AFeWr SAB9J nCECE fw5hA 3DcMm g2uVZ Ye9nW #-#-#-#-#  367 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# Redmode radio frame vokQK ALeBa cG9KB juJeM tA7yN i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11
en: red
vi: đỏ

en: stream
vi: Truyền tải

en: leave
vi: thoát

en: information about
vi: Thông tin về

en: generated
vi: được chế tạo

en: strip
vi: đoạn

en: warn
vi: Cảnh báo

en: configured
vi: Được cấu hình

note: #-#-#-#-#  413 (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# puzzle name
en: bone
vi: xương

en: affect
vi: ảnh hưởng

en: keyframe
vi: bức mẫu

en: machine
vi: máy

en: beginning
vi: đầu

en: management
vi: Sự quản lý

en: creation
vi: tạo

en: assigned
vi: Đã gán

en: response
vi: Đáp lại

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
vi: Thể hiện

en: imported
vi: Đã nhập

en: exported
vi: đã xuất

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: prevent
vi: Ngăn ngừa

en: higher
vi: Cao hơn

en: nebula
vi: tinh vân

note: #-#-#-#-#  196 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive
en: receive
vi: nhận

en: vertices
vi: đỉnh

note: TO TRANSLATORS:   unrecognized * means that the partition table for this disk device is unknown * or not recognized.
en: unrecognized
vi: không nhận ra

en: generation
vi: Thế hệ

en: retrieve
vi: nhận

en: digital
vi: số

en: in the file
vi: trong tập tin

note: Name for BW-SO
en: southern
vi: nam phương

en: right-click
vi: Nhắp chuột phải

en: and/or
vi: và/hoặc

note: Name for FJ-N, Name for GH-NP, Name for PG-NPP, Name for SL-N, Name for UG-N, Name for ZM-05
en: northern
vi: miền bắc

en: detect
vi: Phát hiện

en: allocate
vi: Cấp phát

note: #-#-#-#-#  480 (grub 2.02-pre3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: bitmaps are images like e.g. in JPEG.
en: NUM
vi: SỐ

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: locate
vi: Định vị

en: subscriber
vi: Người đăng ký

note: #-#-#-#-#  1831 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1832 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-#
en: avoid
vi: tránh

en: pivot
vi: điểm tựa

en: chosen
vi: chọn

en: built-in
vi: Tích-hợp

en: selector
vi: Bộ chọn

note: G9fqK Q5r5c FDigt Text strings for captions of subtotal functions. ywLfx AtpDx ZiCky KwSwL VFke2 dB8cp BETXU 4eGMf ∑ (U+02211), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 27FsC 3YcTD CvkuF FM2fN #-#-#-#-#  464 (gnumeric 1.7.12 TRUNK)  #-#-#-#-# Standard Toolbar AewbE v65zt aSmAj QeDwL Et4zM mfdvB
en: sum
vi: tổng

en: converting
vi: Đang chuyển

en: executed
vi: Thực thi

en: dependent
vi: Phụ thuộc

en: upgrade
vi: Nâng cấp

en: handler
vi: Bộ quản lý

en: signed
vi: Đã ký

en: preferred
vi: Ưu tiên

note: #-#-#-#-#  371 (gimp Gnome HEAD)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: adjustment
vi: Điều chỉnh

en: proceed
vi: Tiến hành

en: symbolic
vi: tượng trưng

en: input file
vi: tập tin đầu vào

en: pipe
vi: ống dẫn

en: skipping
vi: Đang bỏ qua

en: initialization
vi: Cách khởi động

note: Name for FJ-E, Name for GH-EP, Name for SL-E, Name for UG-E, Name for ZM-03
en: eastern
vi: miền đông

en: attached
vi: đính kèm

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: secure
vi: Bảo mật

en: descriptor
vi: Bộ mô tả

note: #-#-#-#-#  196 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Attach Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Attach
en: attach
vi: Đính kèm

en: overflow
vi: tràn ra ngoài

note: #-#-#-#-#  500 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: builtin
vi: Dựng sẵn

en: correction
vi: Điều chỉnh

en: packet
vi: Gói thông tin

en: past
vi: Quá khứ

en: nested
vi: đệ quy

en: runtime
vi: Giờ chạy

en: european
vi: âu

en: handling
vi: Đang quản lý

en: your password
vi: Mật khẩu của bạn

en: add new
vi: thêm mới

note: 🍪 (U+1F36A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cookie
vi: bánh quy

en: keymap
vi: ánh xạ phím

en: relation
vi: Mối liên hệ

en: snippet
vi: Đoạn mã

note: usvET 2F5tF
en: start with
vi: Bắt đầu với

en: vertex group
vi: nhóm đỉnh

en: spell
vi: dv

en: river
vi: sông

en: physical
vi: Thể lực

en: selected objects
vi: vật thể được chọn

en: graphical
vi: Đồ họa

en: conversation
vi: Cuộc thoại

en: bind
vi: trói lại

en: interactive
vi: Tính tương tác

en: died
vi: đã diệt

en: detection
vi: phát hiện

en: in front
vi: phía trước

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: trailing
vi: đuôi

en: failed to parse
vi: gặp lỗi khi phân tích cú pháp

en: specifier
vi: Kí hiệu

note: 🎫 (U+1F3AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ticket
vi: thẻ

en: batch
vi: lệnh gộp

note: #-#-#-#-#  137 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output #-#-#-#-#  491 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  494 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  496 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  511 (help2man 1.46.6)  #-#-#-#-# Translators: "NAME", "SYNOPSIS" and other one or two
en: NAME
vi: TÊN

en: Right-click
vi: Bấm phải

en: symlink
vi: liên kết mềm

en: hyperbolic
vi: Có dạng hình hyberbole

en: suppress
vi: Thu hồi

en: hook
vi: móc

en: odd
vi: lẻ

en: drop-down
vi: Xổ xuống

en: coefficient
vi: Toạ độ

en: failed to load
vi: Lỗi nạp

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
vi: Hành tinh

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
vi: tại điểm đầu

en: obsolete
vi: Lỗi thời

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites
en: weather
vi: Thời tiết

en: removable
vi: Rút được

en: constructor
vi: Cấu trúc

en: dependency
vi: Phụ thuộc

en: sector
vi: cung từ

en: answer
vi: Trả lời

en: association
vi: Hiệp hội

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
vi: Ứng cử viên

en: stdin
vi: đầu vào tiêu chuẩn

en: f-curve
vi: cong f

en: managed
vi: Quản lý

en: accessing
vi: truy cập

en: accessible
vi: Truy cập được

en: solar
vi: Mặt trời

en: credit
vi: Bên có

en: switching
vi: chuyển

en: conflicts with
vi: xung đột với

en: fetching
vi: Đang lấy “ ” về

en: whitespace
vi: Dấu cách trắng

note: 📲 (U+1F4F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: calling
vi: lời gọi

en: adjacent
vi: Tiếp cận

en: implementation
vi: Thi hành

en: checkout
vi: Lấy ra

note: 🐟 (U+1F41F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fish
vi: cá

en: mandatory
vi: bắt buộc

en: floating-point
vi: Điểm phù động

note: #-#-#-#-#  442 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being enabled
en: enabling
vi: Đang bật

en: lead
vi: chì

note: 🐈 (U+1F408), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cat
vi: mèo

en: error loading
vi: Lỗi nhập

en: culture
vi: Văn hoá

note: #-#-#-#-#  442 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being disabled
en: disabling
vi: Đang tắt

note: TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population, * stored as a string into an integer to convert back to a locale- * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value * in the Place class. But this will also need to be handled by the * PlaceStore, possible in a back
en: population
vi: Dân số

en: effective
vi: Thực tế

en: IDs
vi: Các ID

en: indirect
vi: gián tiếp

en: influence
vi: sự ảnh hưởng

note: #-#-#-#-#  408 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". #-#-#-#-#  437 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  784 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterActiv
en: activities
vi: Hoạt động

en: affected
vi: được ảnh hưởng

en: calibre library
vi: Thư viện Calibre

en: friend
vi: bạn

note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: organize
vi: Tổ chức

en: cast
vi: đúc

en: in list
vi: trong danh sách

en: router
vi: Bộ định tuyến

en: file as
vi: Tập tin dạng

note: 5TUrF
en: version information
vi: Thông tin phiên bản

en: bake
vi: nướng

en: all objects
vi: tất cả vật thể

note: #-#-#-#-#  196 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress WVZgp
en: compress
vi: nén

en: clicked
vi: đã nhấp

en: failed to find
vi: không tìm thấy

en: not compatible
vi: không tương thích

en: selected file
vi: tệp được chọn

note: #-#-#-#-#  787 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: activation
vi: Kích hoạt

en: dialog box
vi: Hộp thoại

en: evaluated
vi: được tính toán

en: locking
vi: khóa

en: unsigned
vi: Chưa ký

note: Translators: Abbreviation for "Actual" amount
en: act
vi: tkh

en: exiting
vi: Đang thoát

en: init
vi: khởi đồu

en: repeated
vi: Lặp lại

en: capital
vi: vốn

en: endpoint
vi: điểm đỉnh

en: mapped
vi: Đã ánh xạ

en: describe
vi: mô tả

en: emit
vi: phát

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: recognize
vi: Công nhận

en: requirement
vi: Cần thiết

en: installer
vi: Trình cài đặt

en: overridden
vi: được thay thế

en: at line
vi: Tại dòng

en: files and folders
vi: Tập tin và thư mục

en: control points
vi: điểm kiểm soát

en: current frame
vi: bức hiện tại

en: please contact
vi: Hãy liên lạc

en: ten
vi: mười

en: firewall
vi: Tường lửa

en: appointment
vi: Cuộc hẹn

en: fluid
vi: chất lỏng

note: 🕳 (U+1F573), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hole
vi: hố

en: instrument
vi: Dụng c

en: recovery
vi: Sự phục hồi

note: "The process of something becoming less valuable"
en: depreciation
vi: khấu hao

en: device type
vi: Kiểu thiết bị

en: evaluation
vi: Đánh giá

en: mutually exclusive
vi: Loại từ lẫn nhau

note: #-#-#-#-#  461 (gnucash-glossary-1.9.1)  #-#-#-#-# "An estimate or plan of the money available to somebody and how it will be spent over a period of time." #-#-#-#-#  515 (homebank)  #-#-#-#-# column: Income
en: budget
vi: Ngân sách

en: invoke
vi: thực hành

en: horizon
vi: Chân trời

en: inconsistent
vi: Không thống nhất

en: outgoing
vi: Gửi đi

en: resizing
vi: Đang đổi kích cỡ

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: sense
vi: Cảm nhận

note: 🐢 (U+1F422), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: turtle
vi: rùa

en: impossible
vi: không thể làm được

en: birth
vi: sinh

en: customer
vi: khách

en: key file
vi: Tập tin khóa

en: slice
vi: lát

en: beep
vi: bíp

en: all items
vi: Tất cả Item

en: american
vi: amerikansk

note: #-#-#-#-#  39  #-#-#-#-# END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0)
en: encode
vi: Mã hóa

en: forbidden
vi: cấm

note: ⛰ (U+026F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mountain
vi: Dãy núi

note: #-#-#-#-#  500 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  1384 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  1385 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈
en: octal
vi: Bát phân

en: compiler
vi: Bộ biên dịch

en: deform
vi: méo hóa

note: We have to construct the line elements together, to avoid insertion of blank spaces when print on the same line is used ------------------------------------------------------------------------- constants
en: family tree
vi: Cây gia đình

en: stencil
vi: khuôn tô

en: exited
vi: Đã thoát

en: not running
vi: Không chạy

en: timezone
vi: Múi giờ

en: cipher
vi: Mật mã

en: current directory
vi: thư mục hiện hành

en: list all
vi: liệt kê tất

en: wrapping
vi: gói lại

en: comic
vi: Truyện tranh

en: error opening
vi: lỗi mở

en: expire
vi: Hết hạn

note: #-#-#-#-#  49 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:42 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, esTab)
en: molecule
vi: Phân tử

en: angular
vi: xoay

en: failed to initialize
vi: Lỗi khởi động

en: interrupted
vi: Bị gián đoạn

en: keying set
vi: tập bức mẫu

note: 82Acc
en: network connection
vi: Kết nối mạng

en: bracketing
vi: Bủa vây

en: new location
vi: Địa chỉ mới

en: regexp
vi: BTCQ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: registration
vi: Đăng kí

en: tap
vi: vỗ

en: allocated
vi: Đã cấp phát

en: current location
vi: Vị trí Hiện tại

en: helper
vi: phụ tá

en: match any
vi: khớp bất kỳ

note: #-#-#-#-#  1584 (kcmkclock)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: time zone
vi: Múi giờ

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: tutorial
vi: Hướng dẫn

en: deactivate
vi: tắt

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
vi: dấu đô la

en: error parsing
vi: lỗi phân tích cú pháp

note: nrAjd #-#-#-#-#  1551 (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is to be sent to a speech synthesis engine to prefix a negative number (e.g., "-56" turns into "minus 56".  We cannot always be sure of the type of the number (floating point, integer, mixed with other odd characters, etc.), so we need 
en: minus
vi: trừ

en: rectangular
vi: Chữ nhật

en: XML file
vi: tập tin XML

en: dim
vi: làm mờ

en: bigger
vi: To hơn

en: leaving
vi: Tôi đi

en: pipeline
vi: đường ống

en: identification
vi: Nhận diện

en: move window
vi: Di chuyển cửa sổ

en: raised
vi: Đã nâng lên

en: reflection
vi: phản xạ

en: ids
vi: Mã hiệu

en: extracted
vi: Đã giải nén

en: image data
vi: Dữ liệu ảnh

en: separately
vi: Riêng biệt

note: #-#-#-#-#  47 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:719 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, velocityDistCombo) #-#-#-#-#  49 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:729
en: gaussian
vi: gauss

en: passes
vi: các vòng

en: unpack
vi: gở gói

en: centroid
vi: Trọng tâm

en: diagnostic
vi: Chẩn đoán

note: Translators: short braille for the rolename of a document.
en: doc
vi: tàil

en: flush
vi: canh đều

en: attack
vi: Tấn công

en: domain name
vi: Tên miền

en: emulator
vi: Giả lập

note: ----------------------------------
en: mother
vi: mẹ

en: no file
vi: Không có tập tin

en: peak
vi: đỉnh

note: #-#-#-#-#  1551 (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Attribute Speak column (IS_SPOKEN). Translators: the "Speak" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will speak that attribute, if it is present, when the user presses Orca_Modifier+F. #-#-#-#-#  1897 (PA
en: speak
vi: nói

en: estimate
vi: Ước tính

en: existing file
vi: Tập tin đã có

en: help display
vi: Hiển thị Trợ giúp

en: new messages
vi: Tin nhắn mới

note: i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:68 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsBox) i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:186 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_units)
en: fractional
vi: Phân số

en: phaser
vi: Dịch pha

en: administrative
vi: Quản trị

en: already running
vi: đang chạy

en: banner
vi: Băng cờ

en: bucket
vi: xô

en: discovered
vi: Đã khám phá

note: The parent may not be birth father in ths family, because it may be a step family. However, it will be odd to display the parent as anything other than "Father"
en: father
vi: cha

note: #-#-#-#-#  500 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: gate
vi: cổng

en: hiding
vi: ẩn

en: prepare
vi: Chuẩn bị

en: reorder
vi: sắp xếp lại

en: shift key
vi: phím shift

note: #-#-#-#-#  430 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: technology
vi: Công nghệ

en: transformed
vi: Đã chuyển dạng

en: annual
vi: Hàng năm

note: #-#-#-#-#  500 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: file descriptor
vi: Mô tả tập tin

note: 6q4Pb nkBGU F2tP4 n5cik XxGeg XWQ8w suagX kBbwy
en: HTML document
vi: Tài liệu HTML

en: qualified
vi: Cấp bằng

en: all data
vi: hết dữ liệu

en: backtrace
vi: Vết ngăn xếp

en: basename
vi: tên cơ sở

en: paid
vi: Đã trả

en: preserved
vi: Đã bảo tồn

en: Can't find
vi: Không tìm thấy

en: challenge
vi: Thử thách

en: object with
vi: Đối tượng với

en: verified
vi: Đã được kiểm chứng

en: wireless network
vi: Mạng không dây

note: #-#-#-#-#  515 (homebank)  #-#-#-#-# column: Income
en: income
vi: Thu nhập

en: quota
vi: hạn ngạch

note: #-#-#-#-#  779 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Placement)
en: cascaded
vi: Xếp tầng

en: fee
vi: phí

en: gizmo
vi: đồ đạc

en: randomly
vi: Ngẫu nhiên

note: #-#-#-#-#  500 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: redirect
vi: Chuyển hướng

note: Add the no date filter element first
en: any time
vi: Bất kỳ thời gian nào

en: automation
vi: Tự động hóa

note: (itstool) path: row/entry (itstool) path: para/emphasis
en: plural
vi: Số nhiều

en: presence
vi: Hiện diện

en: ALL
vi: Tất cả

en: approximately
vi: Xấp xỉ

en: decrypt
vi: Giải mã

en: PDF file
vi: Tập tin PDF

en: trial
vi: Kiểm tra

en: uncompressed
vi: Không nén

en: child process
vi: tiến trình con

en: discovery rule
vi: Quy tắc phát hiện

en: fan
vi: quạt

en: saved as
vi: được lưu dạng

en: shorter
vi: Ngắn hơn

en: slave
vi: phụ thuộc

en: sparse
vi: Thưa thớt

en: air
vi: không khí

en: interface name
vi: tên giao diện

en: internally
vi: trên máy

en: new version
vi: Phiên bản mới

en: plan
vi: Kế hoạch

en: UVs
vi: UV

en: insecure
vi: Không bảo mật

en: meshes
vi: mạng lưới

en: picker
vi: Cái chọn

en: disk image
vi: ảnh đĩa

en: pawn
vi: tốt

en: deformation
vi: sự méo hóa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in folder
vi: Trong thư mục

en: save current
vi: Lưu điều hiện thời

en: technical
vi: Kĩ thuật

en: wing
vi: cánh

note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known) 🖴 (U+1F5B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hard disk
vi: Đĩa cứng

en: issued
vi: Phát hành lúc

en: manipulate
vi: Thao tác

en: transferred
vi: Đã truyền dẫn

en: unable to determine
vi: Không quyết định được

en: associate
vi: Kết hợp

en: discarded
vi: bị bỏ qua

en: kern
vi: Định chỗ

en: scheduling
vi: Lịch trình

en: add-on
vi: tiện ích

en: interoperability
vi: Khả năng thao tác với nhau

en: invalid data
vi: Dữ liệu không hợp lệ

note: 3CaCX uNnM4 *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id 8MGkQ BCfJA p524j HVyHD Tv29B
en: new line
vi: Dòng mới

en: node tree
vi: cây giao điểm

en: Plug-in
vi: Tiện ích

en: purchase
vi: mua

en: reconciled
vi: Đã chỉnh hợp

en: requesting
vi: Đang yêu cầu

en: rescan
vi: Quét lại

en: rounding
vi: tròn số

en: search for files
vi: Tìm tập tin

en: control point
vi: điểm kiểm soát

en: detached
vi: Tách rời

en: flexible
vi: Linh hoạt

en: forest
vi: rừng

en: new data
vi: dữ liệu mới

en: no arguments
vi: không có đối số nào

en: read file
vi: Đọc T.tin

en: select the type
vi: Chọn thể loại

en: USA
vi: hoa kì

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
vi: con nháy

en: cell contents
vi: Nội dung ô

en: desktop file
vi: Tập tin chỗ làm việc

en: enhanced
vi: Tăng cường

en: fly
vi: bay

en: grant
vi: ban quyền

en: ownership
vi: Quyền sở hữu

en: permanent
vi: Vĩnh viễn

en: spade
vi: bích

en: unchecked
vi: chưa đánh dấu

en: adjusting
vi: Thay đổi

en: blending mode
vi: chế độ pha trộn

en: Can't create
vi: Không thể tạo

en: in a list
vi: Dạng danh sách

en: rigid body
vi: thân rắn

en: activities overview
vi: Tổng quan hoạt động

en: backlight
vi: đèn hậu

en: HTML files
vi: Tập tin HTML

en: HTTPS
vi: HTTPs

note: dQjPv
en: line breaks
vi: chuyển dòng

en: network device
vi: Thiết bị mạng

en: no files
vi: Không tập tin

note: #-#-#-#-#  1743 (po-debconf 1.0.16+nmu1)  #-#-#-#-# type: =head1
en: OPTIONS
vi: TÙY CHỌN

en: reloading
vi: Đang nạp lại

en: scanned
vi: Đã quét

en: stiffness
vi: độ cứng

en: tagged
vi: Được đánh thẻ

en: unmarried
vi: Không kết hôn

en: block size
vi: Cỡ khối

en: current settings
vi: Cài đặt hiện tại

en: data model
vi: Mô hình dữ liệu

en: error messages
vi: Thông điệp lỗi

en: prepend
vi: Thêm vào trước

note: #-#-#-#-#  268 (evolution-data-server GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: unmatched
vi: Không khớp

en: all messages
vi: Mọi thư

en: damping
vi: tắt dần

en: EOS
vi: Kết thúc luồng

en: help message
vi: Thư trợ giúp

en: judge
vi: Đánh giá

en: new windows
vi: tạo mới cửa sổ

en: vertex groups
vi: nhóm đỉnh

en: vol
vi: âm

en: click to add
vi: nhấn để thêm

en: garbage
vi: rắc

en: joint
vi: Chỗ nối

en: preceding
vi: đi trước

en: recursion
vi: đệ quy

en: up/down
vi: lên/xuống

en: chat window
vi: Cửa sổ Trò chuyện

en: full path
vi: Đường dẫn đầy đủ

en: fullscreen mode
vi: Chế độ toàn màn hình

en: layer number
vi: Lớp số

en: non-negative
vi: Không âm

en: reconcile
vi: Chỉnh hợp

en: virtual machine
vi: Máy ảo

en: backdrop
vi: cảnh sau

en: battery power
vi: Nguồn pin

en: book list
vi: Danh sách sách

en: ground
vi: Mặt đất

en: LDAP server
vi: Máy chủ LDAP

note: 🦁 (U+1F981), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lion
vi: Sư tử

en: package name
vi: tên gói

en: retained
vi: vẫn giữ

en: add files
vi: Thêm tập tin

en: address type
vi: Loại địa chỉ

en: appended
vi: đã thêm

en: asterism
vi: nhóm sao

en: being edited
vi: Đang được sửa chữa

en: CPU model
vi: Kiểu CPU

en: elapsed
vi: Đã trôi qua

en: fill in
vi: tô đầy vào

note: TRANSLATORS: (Moon); George William; American astronomer, mathematician (1838-1914).
en: hill
vi: đồi

en: insensitive
vi: không phân biệt

en: interpolated
vi: nội suy

en: milestone
vi: Mốc thời gian

en: repeating
vi: Lặp lại

en: restarting
vi: Đang khởi động lại

en: ahead
vi: phía trước

en: chaining
vi: nối chuỗi

note: DSN parameters other table options
en: collation
vi: Đối hợp

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: constrain
vi: Ràng buộc

en: hard drive
vi: Đĩa cứng

en: manipulation
vi: thao tác

en: new mail
vi: Thư mới

en: no value
vi: Không có giá trị

en: orion
vi: thợ săn orion

en: polymorphic
vi: Đa dạng

en: quad
vi: tư giác

en: sequential
vi: trình tự

en: VPN connection
vi: Kết nối VPN

en: accounting
vi: Kế toán

en: alphabet
vi: Bảng chữ cái

en: animation data
vi: dữ liệu hoạt hình

en: configuration files
vi: Tập tin cấu hình

en: directory does not exist
vi: Thư mục chưa tồn tại

en: face sets
vi: tập mặt

en: format as
vi: Định dạng như

note: #-#-#-#-#  500 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: function name
vi: Tên hàm

en: opcode
vi: Mã lệnh

note: M3wYe
en: PRINT
vi: IN

en: STRING
vi: CHUỖI

en: alt key
vi: phím alt

note: #-#-#-#-#  1869 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: azimuth
en: azimuth
vi: Góc phương vị

en: banking
vi: rẻ

en: blend file
vi: tệp blend

en: colormap
vi: Bảng màu

note: type: Content of: <table><tr><td> ☄ (U+02604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TRANSLATORS: Type of object
en: comet
vi: Sao chổi

en: dry
vi: phơi khô

note: xKwP3
en: ellipsis
vi: Dấu chấm lửng

en: emission
vi: phát xạ

en: home page
vi: Trang chủ

en: mouse cursor
vi: Con trỏ chuột

note: ′ (U+02032), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
vi: ′

en: script file
vi: Tập tin văn lệnh

en: stabilization
vi: ổn định hóa

en: TARGET
vi: ĐÍCH

en: triggered
vi: đã sập bẫy

en: your picture
vi: Ảnh của bạn

en: addr
vi: địachỉ

en: detailed information
vi: Thông tin chi tiết

en: membership
vi: Thành viên

en: no text
vi: Không chữ

en: paired
vi: Đã kết đôi

en: research
vi: Nghiên cứu

en: tablespace
vi: Vùng bảng

note: #-#-#-#-#  395 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: ambient
vi: Chung quanh

en: as input
vi: làm đầu vào

en: boat
vi: thiên thuyền

en: cmd
vi: lệnh

en: continued
vi: Đã tiếp tục

en: current user
vi: Người dùng hiện tại

note: TRANSLATORS: error details
en: failed to copy
vi: Không sao chép được

en: git repository
vi: kho git

en: input data
vi: Gõ dữ liệu

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: nebulae
vi: Tinh vân

en: no changes
vi: Không có thay đổi nào

note: uPGWW ciYfw xL32D hqd9B hdHXA 7bxeC
en: percentile
vi: Phần trăm

en: search folder
vi: Thư mục tìm

en: shallow
vi: nông

en: shape key
vi: mẫu dạng

en: spam
vi: Tin nhắn rác

note: #-#-#-#-#  500 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: verbatim
vi: Đúng nguyên văn

en: customizing
vi: Tùy chỉnh

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:540 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  48 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:355 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: debug information
vi: Thông tin gỡ lỗi

en: decoding
vi: Đang giải mã

en: exoplanet
vi: Ngoại hành tinh

en: failed to connect
vi: Kết nối thất bại

note: WDuZ5 oUViV
en: fold
vi: gấp

note: Help Browser
en: help browser
vi: Bộ duyệt trợ giúp

en: in color
vi: Xem bằng màu

en: list file
vi: Liệt kê tập tin

en: monitored
vi: Theo dõi

en: OTR
vi: Không được ghi lại

en: previous declaration
vi: khai báo trước

en: python script
vi: Văn lệnh Python

en: reversed
vi: nghịch

en: royal
vi: Hoàng gia

en: run command
vi: Chạy lệnh

en: sibling
vi: Anh em

en: subsystem
vi: Hệ thống con

en: anchored
vi: bị dính

note: other table options
en: data directory
vi: Thư mục dữ liệu

en: data member
vi: thành viên dữ liệu

en: deferred
vi: Trì hoãn

en: format version
vi: phiên bản định dạng

en: FROM
vi: TỪ

en: importer
vi: nhập

en: input map
vi: Ánh xạ đầu vào

en: knee
vi: cua đường

en: knight
vi: mã

en: lid
vi: nắp

note: #-#-#-#-#  2033 (Zenity master)  #-#-#-#-# Column index number to print out on a list dialog
en: NUMBER
vi: SỐ

en: pillar
vi: Trụ cột

en: pleiades
vi: Nhóm thất tinh (Pleiades)

en: redundant
vi: thừa

en: standalone
vi: Độc lập

en: translation unit
vi: đơn vị dịch

en: visualize
vi: Trực quan

en: your username
vi: Tên người dùng của bạn

en: already registered
vi: Đã đăng ký

en: bug tracker
vi: Nhận định lỗi

en: create folder
vi: Tạo thư mục

en: cyclic
vi: chu trình

en: display help
vi: Hiển thị trợ giúp

en: eclipse
vi: Che khuất

en: invitation
vi: mời

en: keyfile
vi: Tập tin khóa

en: lossy
vi: mất

en: negate
vi: đảo

en: not loaded
vi: Chưa tải

en: not registered
vi: chưa đăng ký

en: notification area
vi: Vùng thông báo

en: partition table
vi: Bảng phân vùng

en: positive integer
vi: Số nguyên dương

note: #-#-#-#-#  425 (gnome-packagekit gnome-3-0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: science
vi: Khoa học

en: scrollback
vi: cuộn lui

en: termination
vi: Kết thúc

en: certificate authority
vi: Có quyền chứng nhận

en: digital camera
vi: Máy ảnh số

en: magnetic
vi: từ trường

en: new files
vi: Tập tin mới

en: ramp
vi: dốc

en: refuse
vi: Từ chối

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Mongolian culture
en: sugar
vi: Sugar (kim tinh)

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that when the new partition is created by * GParted the space within it will not be formatted * with a file system.
en: unformatted
vi: chưa định dạng

en: abbreviated
vi: Tóm tắt

note: To translators: a "Connection string" is a semi-colon delimited list of key=value pairs which * define the parameters for a connection, such as "DB_NAME=thedb;HOSTNAME=moon
en: connection string
vi: Chuỗi kết nối

en: CPU frequency
vi: Tần Số CPU

en: debug mode
vi: Chế độ gỡ lỗi

note: #-#-#-#-#  498 (gtksourceview 2.5.4)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234 #-#-#-#-#  500 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: decimal number
vi: Số thập phân

en: display all
vi: Hiển thị tất cả

en: effector
vi: đồ hiệu ứng

en: error at
vi: Lỗi ở

en: error closing
vi: gặp lỗi khi đóng

en: guideline
vi: Đường gióng

en: indexing
vi: Lập chỉ mục

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
vi: Lỗi thời

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
vi: Đã chuẩn bị

en: production
vi: Sản xuất

en: proxy configuration
vi: Cấu hình ủy nhiệm

en: radar
vi: Ra đa

en: retain
vi: Vẫn giữ

en: skew
vi: lệch

en: tracked
vi: được theo dõi

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
vi: chữ

en: unable to close
vi: không thể đóng

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: unique name
vi: Tên duy nhất

en: arrive
vi: tới

en: artwork
vi: Nghệ thuật

en: color model
vi: Mô hình màu

en: cycling
vi: Đua xe đạp

en: debit
vi: Bên nợ

en: ease
vi: xoa dịu

en: enclosure
vi: Đính kèm

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
vi: Môi trường GNOME

en: HDR
vi: phạm vi động lý rộng

en: inumber
vi: số_ảo

en: keycode
vi: mã phím (keycode)

en: lucky
vi: May mắn

note: 🌌 (U+1F30C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji type: Content of: <table><tr>
en: milky way
vi: dải ngân hà

en: netmask
vi: Mặt nạ mạng

en: out of date
vi: Đã lạc hậu

en: powered
vi: Lũy thừa

en: rampart
vi: Thành lũy

en: remote host
vi: máy từ xa

en: seam
vi: vết sẹo

en: switch to tab
vi: Chuyển sang Thanh

en: textual
vi: Văn bản

en: webpage
vi: trang web

en: active vertex
vi: đỉnh hoạt động

en: at start
vi: Ở đầu

en: bad value
vi: Giá trị sai

en: document web
vi: web tài liệu

en: expiry
vi: Hết hạn

en: lightweight
vi: hạng nhẹ

en: local files
vi: Tập tin cục bộ

en: strange
vi: Kỳ lạ

en: tape
vi: băng

en: transforming
vi: Đang chuyển dạng...

note: #-#-#-#-#  500 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: class type
vi: Kiểu lớp

en: compatibility mode
vi: Chế độ Tương thích

en: convenience
vi: Tiện dụng

en: current branch
vi: Nhánh hiện tại

en: cutoff
vi: giới hạn

en: dialog with
vi: Đối thoại với

en: equator
vi: Xích đạo

en: expanding
vi: đang giãn ra

en: grease pencil stroke
vi: nét bút sáp

en: login screen
vi: Màn hình đăng nhập

en: masking
vi: mạt nạ

en: metering
vi: Chế độ đo

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: not accept
vi: Không đồng ý

en: not yet implemented
vi: Chưa được thực hành

note: Offline mode
en: offline mode
vi: Chế độ không kết nối

en: parent folder
vi: Thư mục cha

en: plotter
vi: Máy vẽ

en: posted
vi: Đã vào

en: references in
vi: Tham chiếu trong

en: selected points
vi: điểm được chọn

en: SOURCE
vi: NGUỒN

en: suffixes
vi: đuôi

note: Handle unary operators.  We use a preprocessor macro as a hack to capture the C operator.
en: unary
vi: nguyên phân

note: TRANSLATORS: The type of package
en: untrusted
vi: Không tin tưởng

en: your address
vi: Địa chỉ của bạn

en: caching
vi: đệm chứa

en: carriage return
vi: Về đầu dòng

en: display information
vi: Thông tin biểu diễn

en: Don't show
vi: Không hiển thị

en: edit preferences
vi: Hiệu chỉnh tùy thích

note: 🥚 (U+1F95A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: egg
vi: trứng

en: episode
vi: phần

note: #-#-#-#-#  203 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: epoch
vi: kỷ nguyên

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: fortress
vi: Pháo đài

en: law
vi: luật

en: not listed
vi: Không có trong danh sách

en: online banking
vi: Ngân hàng Trực tuyến

note: TRANS An asynchronous operation was canceled before it TRANS completed.  @xref{Asynchronous I/O}.  When you call @code{aio_cancel}, TRANS the normal result is for the operations affected to complete with this TRANS error; @pxref{Cancel AIO Operations}.
en: operation canceled
vi: Thao tác bị hủy bỏ

en: policies
vi: Chính sách

en: rook
vi: xe

en: send a message
vi: Gửi tin nhắn

en: show line
vi: hiện nét

en: spell check
vi: Kiểm tra chính tả

en: tracing
vi: Đồ ảnh

en: unreadable
vi: không đọc được

en: web service
vi: Dịch vụ Web

en: your preferences
vi: Tùy thích của bạn

note: #-#-#-#-#  500 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: assertion
vi: Khẳng định

en: attribute ignored
vi: thuộc tính bị bỏ qua

en: CCW
vi: nghích hướng kim đồng hồ

en: crystal
vi: Pha lê

en: deactivated
vi: Đã tắt

en: distinguished
vi: Xuất sắc

en: equality
vi: bình đẳng

en: f-modifier
vi: cụ sửa đổi-f

en: files and directories
vi: Tập tin và Thư mục

en: forwarded
vi: Đã chuyển tiếp

en: language support
vi: Hỗ trợ ngôn ngữ

en: left/right
vi: trái/phải

en: lifetime
vi: tuổi thọ

en: midpoint
vi: điểm trung

en: perfect
vi: hoàn hảo

en: prediction
vi: Dự đoán

en: rearrange
vi: Sắp lại

en: scratch
vi: rút khỏi

en: shared object
vi: Đối tượng dùng chung

en: source view
vi: Xem nguồn

en: subtype
vi: loại phù

en: theme settings
vi: Cài đặt chủ đề

en: unable to install
vi: Không thể cài đặt

en: unselect
vi: Bỏ chọn

en: writing file
vi: đang ghi tập tin

en: afraid
vi: sợ

note: GT: The words "true" and "false" should be left untranslated. We are restricted GT: here by what PostScript understands, and it only understands the English GT: words. You may, of course, change it to something like ("true" (vrai) ou "false" (faux))
en: bad type
vi: Kiểu sai

en: billing
vi: Hoá đơn

en: change color
vi: Đổi màu

en: concurrent
vi: cùng lượt

en: control key
vi: phím ctrl

en: externally
vi: bên ngoài

note: #-#-#-#-#  535 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hmn
en: hmong
vi: tiếng miêu

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: inhibit
vi: Thu hồi

en: learning
vi: Học tập

en: moderation
vi: Điều tiết

en: object of type
vi: đối tượng kiểu

en: projected
vi: được chiếu

en: routing
vi: Định tuyến

en: select multiple
vi: Đa chọn

en: selected strips
vi: các đoạn đã chọn

en: server address
vi: Địa chỉ máy phục vụ

en: session manager
vi: Trình quản lý phiên làm việc

en: site manager
vi: Danh bạ

en: sorter
vi: Bộ sắp xếp

en: sound file
vi: Tập tin âm thanh

en: start in
vi: Bắt đầu

en: step in
vi: Bước vào

en: text boxes
vi: hợp văn bản

en: wild
vi: hoang dã

note: Address fields
en: address list
vi: Danh sách địa chỉ

en: all characters
vi: Tất cả kí tự

en: amend
vi: Sửa đổi

en: assist
vi: hỗ trợ

en: belt
vi: thắt lưng

en: bisect
vi: Cắt thành hai

en: blacklist
vi: Danh sách cấm

note: fDQ78 CHGDB bzDDY wwWir Dm83E
en: border color
vi: Màu viền

en: brighter
vi: Sáng hơn

en: datetime
vi: ngày-giờ

en: declination
vi: Xích vĩ

en: disallowed
vi: Không cho phép

en: each item
vi: Mỗi mục

en: evil
vi: xấu

en: export all
vi: Xuất tất cả

en: filepath
vi: đường dẫn tệp

en: interpretation
vi: thể hiện

en: lamp
vi: đèn

en: line art
vi: nghệ thuật đường nét

en: new connection
vi: Kết nối mới

en: number of iterations
vi: Số lần lặp

en: periodically
vi: Định kỳ

en: printout
vi: Dữ liệu in

note: "Money gained in business, esp. the difference between the amount earned (sales) and the amount spent (expenses/cost): Profit is sales minus expenses/cost."
en: profit
vi: lợi

en: quitting
vi: Đang thoát

en: relative path
vi: đường dần tương đối

en: satisfied
vi: khoái

en: secure shell
vi: Hệ vỏ bảo mật (SSH)

en: shutting down
vi: đang tắt

en: source list
vi: danh sách nguồn

en: sticky note
vi: Ghi chép dính

en: stroke width
vi: Chiều rộng nét

en: top-left
vi: Trái trên

note: puzzle name
en: trail
vi: vết

note: (itstool) path: section/title
en: translating
vi: dịch

en: wi-fi network
vi: mạng wi-fi

note: ✈ (U+02708), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: airplane
vi: Máy bay

en: all notes
vi: Mọi ghi chú

en: buffering
vi: Đang tạo bộ đệm

en: cage
vi: lồng

en: comma-separated list
vi: danh sách được phân tách bằng dấu phẩy

en: current working directory
vi: Thư mục hiện hành

en: enter the URL
vi: Nhập địa chỉ Mạng

en: failed to close
vi: gặp lỗi khi đóng

en: file/directory
vi: tập-tin/thư-mục

en: in statement
vi: tại câu lệnh

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: initiate
vi: Khởi động

en: IPv4 address
vi: Địa chỉ IPv4

en: login shell
vi: Hệ vỏ Đăng nhập

en: meteor
vi: Sao băng

en: min max
vi: cực tiểu/đại

en: no connection
vi: Không kết nối

en: node socket
vi: ổ cắm giao điểm

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
vi: ký hiệu độ

en: rewrite
vi: Viết lại

en: run application
vi: Chạy ứng dụng

en: signature file
vi: Tập tin chữ ký

en: smoother
vi: mịn hơn

en: submitting
vi: Đang gửi

en: texture coordinates
vi: tọa độ họa tiết

en: training
vi: đang dậy máy

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: transmit
vi: gửi

en: unhide
vi: hiện

en: any text
vi: Chữ bất kỳ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archive)
en: archived
vi: Lưu kho

en: b-bone
vi: xương-b

en: bootloader
vi: Trình nạp khởi động

en: compressed file
vi: Tập tin đã nén

en: copy file
vi: Chép tập tin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
en: current desktop
vi: Bàn làm việc hiện tại

en: displace
vi: dịch

en: enter your password
vi: Hãy gõ mật khẩu của bạn

en: fitting
vi: vừa hóa

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view BMGXZ
en: freeform
vi: Dạng tự do

en: function call
vi: Lời gọi hàm

en: inlined
vi: trực tiếp

en: module name
vi: Tân mô khối

en: name of the file
vi: Tên của tệp

en: parent directory
vi: Thư mục cha

en: populate
vi: điền

en: replace existing
vi: thay thế tồn tại

en: replies
vi: Trả lời

en: RGB color
vi: Màu RGB

en: unable to locate
vi: Không xác định vị trí được

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
vi: chấp nhận được

en: access rights
vi: Quyền truy cập

en: Add-on
vi: đồ kèm

en: all devices
vi: Tất cả thiết bị

en: audit
vi: Kiểm tra

en: basic information
vi: Thông tin cơ bản

en: cache size
vi: Cỡ bộ đệm

en: Couldn't save
vi: Không thể lưu

en: counter-clockwise
vi: nghịch hướng kim đồng hồ

en: debugging information
vi: Thông tin gỡ lỗi

en: decompose
vi: Phân rã

en: decreasing
vi: Giảm dần

en: delete current
vi: Xóa hiện tại

en: dialing
vi: Đang quay số...

en: disallow
vi: cấm

en: footage
vi: đoạn phim

en: frame range
vi: phạm vi bứa ảnh

en: galaxies
vi: Thiên hà

en: interface type
vi: Kiểu giao diện

en: internet access
vi: Truy cập mạng Internet

en: invalid key
vi: Khóa không hợp lệ

en: latency
vi: Độ trễ

en: nest
vi: tổ

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:420 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  48 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:235 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: new view
vi: Cửa sổ xem mới

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no packages
vi: Không có gói

en: normal background
vi: Nền thường

en: optimized
vi: Tối ưu

en: random numbers
vi: Số ngẫu nhiên

en: server certificate
vi: Chứng nhận máy phục vụ

en: set the color
vi: Cài đặt màu sắc

en: show file
vi: Hiện tập tin

en: transformation matrix
vi: Ma trận chuyển dạng

en: translatable
vi: Dịch được

en: trigonometric
vi: lượng giác học

en: usb
vi: USB

en: varies
vi: Thay đổi

en: web scenario
vi: Web scenario

en: you send
vi: Bạn gửi

en: basket
vi: Cái rổ

en: debug level
vi: Cấp gỡ lỗi

en: down command
vi: Lệnh  xuống

en: ephemeris
vi: lịch thiên văn

en: face map
vi: bản đồ mặt

en: failed to send
vi: Gặp lỗi khi gửi

en: flowed
vi: chảy

en: invalid UTF-8
vi: UTF-8 không hợp lệ

en: junk after
vi: rác nằm sau

en: library override
vi: thay thế cho thư viện

en: LMB
vi: NCT

note: #-#-#-#-#  388 (gnome-applets 2.25.90)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second" #-#-#-#-#  846 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: meters per second
en: m/s
vi: mét/giây

en: modification time
vi: thời gian sửa đổi

en: network address
vi: Địa chỉ mạng

note: #-#-#-#-#  416 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# since the phone numbers are typically always rendered * left-to-right, insert an explicit LRM char to avoid issues * with phone numbers in international format starting with a + * which is considered a "weak" character to determine Unicode * text directi
en: phone number
vi: Số điện thoại

en: proofing
vi: Kiểm lỗi

en: province
vi: tỉnh

note: we ignore flash function (bit 5) red-eye (bit 6)
en: red-eye reduction
vi: giảm thiểu red-eye

en: redefined
vi: đã định nghĩa lại

en: reinstall
vi: Cài lại

en: root password
vi: Mật khẩu root

en: section name
vi: tên phần

en: select files
vi: Chọn tập tin

en: send email
vi: Gửi thư

en: SFTP
vi: Giao thức SFTP

en: smartcard
vi: Thẻ thông minh

en: solstice
vi: Điểm chí

en: storage period
vi: Giai đoạn lưu trữ

en: tour
vi: Thăm quan

en: unit cell
vi: Ô đơn vị

en: untracked files
vi: Những tập tin chưa được theo dõi

en: version control
vi: Theo dõi phiên bản

en: account settings
vi: Cài đặt tài khoản

en: active keying set
vi: sưu tập mẫu dạng hoạt động

note: 🐜 (U+1F41C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ant
vi: kiến

en: bonus
vi: thêm

en: branch name
vi: Tên nhánh

en: byte order
vi: Thứ tự byte

en: county
vi: quận

en: cover art
vi: Ảnh bìa

en: Don't use
vi: Không sử dụng

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: enterprise
vi: Doanh nghiệp

en: ENTRY
vi: MỤC TIN

en: error executing
vi: lỗi thực hiện

en: fading
vi: Giảm dần âm lượng

en: file to open
vi: Tập tin để mở

en: glyph name
vi: Tên glyph

en: graph prototype
vi: Kiểu đồ thị

en: item prototype
vi: Kiểu item

en: layer name
vi: Tên lớp

en: local network
vi: Mạng nội bộ

en: nesting
vi: Lồng nhau

en: not a file
vi: Không phải tập tin

en: number of threads
vi: Số tuyến trình

en: recreate
vi: Tạo lại

en: selected cell
vi: Ô đã chọn

en: show information
vi: Hiện thông tin

en: solving
vi: đang giải nghiệm

en: under cursor
vi: dưới con trỏ

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: unimplemented
vi: Chưa làm

en: yes/no
vi: đúng/sai

en: acceptance
vi: chấp thuận

en: all lines
vi: hết đường

en: authorize
vi: Cho phép

en: buy
vi: mua

en: color profiles
vi: Hồ sơ màu

en: color ramp
vi: dốc màu

note: #-#-#-#-#  759 (krita VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorRange)
en: color range
vi: Khoảng màu

en: committer
vi: Người chuyển giao

en: cubemap
vi: Hình chiếu khối

en: data found
vi: Tìm thấy dữ liệu

en: default action
vi: tác vụ mặc định

en: events with
vi: Sự kiện với

en: ext
vi: pmr

en: hang
vi: treo

en: late
vi: sau

en: line segment
vi: Đoạn thẳng

en: log files
vi: Tập tin ghi lưu

en: monochrome
vi: Đơn sắc

en: new device
vi: Thiết bị mới

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: no network
vi: Không có Mạng

en: number formats
vi: Định dạng số

en: option value
vi: Giá trị tùy chọn

en: parties
vi: tiệc

en: pointer assignment
vi: sự gán hàm trỏ

en: PRIVATE
vi: RIÊNG

en: render pass
vi: vòng kết xuất

en: start frame
vi: bức đầu

en: top and bottom
vi: Đỉnh và đáy

en: unable to execute
vi: không thể thực thi

en: upper bound
vi: giới hạn trên

en: village
vi: xã

en: ZIP file
vi: Tệp ZIP

en: additive
vi: cộng

en: all accounts
vi: Mọi tài khoản

en: applications menu
vi: Thực đơn ứng dụng

en: at the bottom of the screen
vi: Dưới cùng màn hình

en: battle
vi: chiến đấu

en: big-endian
vi: Cuối lớn

en: bone group
vi: nhóm xương

note: MENU_ITEM_CHANGE_WORKING_DIR
en: change directory
vi: Đổi thư mục

en: close the dialog
vi: Đóng hộp thoại

en: command to run
vi: Lệnh cần chạy

en: completed successfully
vi: Hoàn tất thành công

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: convergence
vi: Hội tụ

en: current scene
vi: Cảnh Hiện tại

en: easing
vi: xoa dịu

en: enabled by default
vi: mặc định được bật

en: extractor
vi: Bộ trích xuất

en: file number
vi: Tập tin số

en: gemma
vi: mầm

en: lines of text
vi: dòng văn bản

en: local variables
vi: Biến cục bộ

en: MASK
vi: MẶT_NẠ

en: no database
vi: Không có cơ sở dữ liệu

en: PARAMETER
vi: ĐỐISỐ

en: parenting
vi: Làm cha mẹ

note: E39E2
en: PDF files
vi: Tập tin PDF

en: process failed
vi: xử lý   gặp lỗi

en: RAID array
vi: Mảng RAID

en: raw data
vi: Dữ liệu thô

en: rebuilding
vi: Đang xây dụng lại

en: recurse
vi: Đệ quy

en: relationship calculator
vi: Tính toán mối quan hệ

en: screen saver
vi: Trình bảo vệ màn hình

en: scsi
vi: SCSI

en: select default
vi: Chọn mặc định

en: tension
vi: lực căng

en: text layer
vi: Lớp chữ

en: toolbar button
vi: Nút thanh công cụ

en: unencrypted
vi: Không mã hoá

en: unlocking
vi: Đang mở khoá

en: vertex colors
vi: màu đỉnh

en: whole document
vi: toàn tài liệu

en: wife
vi: vợ

en: &right
vi: &phải

en: clipboard contents
vi: Nội dung bảng nháp

en: cropping
vi: Đang xén...

en: distributor
vi: Nhà phân phối

en: end frame
vi: bức cuối

en: enumerate
vi: liệt kê

en: error running
vi: Lỗi chạy

en: file a bug
vi: Báo một Lỗi

en: free/busy
vi: rảnh/bận

en: function returning
vi: trả về từ hàm

en: instantly
vi: Lập tức

note: 3UEnC
en: invalid name
vi: Tên không hợp lệ

en: key size
vi: Cỡ khóa

en: left hand
vi: Tay trái

note: TEBED DdXuD PQHNf FcEtC 5ctSF 3r93s
en: line numbering
vi: Đánh số dòng

en: little-endian
vi: Cuối nhỏ

en: local branch
vi: Nhánh nội bộ

note: #-#-#-#-#  500 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: local variable
vi: Biến cục bộ

en: lord
vi: Chúa tể

en: lower bound
vi: giới hạn dưới

en: mouse movement
vi: Chuyển động chuột

en: new key
vi: Khoá mới

en: new template
vi: Biểu mẫu mới

en: no password
vi: không mật mã

en: parity
vi: Tính chẵn lẻ

note: #-#-#-#-#  754 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: personal information
vi: Thông tin cá nhân

note: Action name Stock icon, if any
en: profiler
vi: Công cụ đo hiệu năng

en: project directory
vi: Thư mục dự án

en: replicate
vi: Sao lại

en: request failed
vi: Yêu cầu gặp lỗi

en: shared libraries
vi: Thư viện dùng chung

note: Show window
en: show window
vi: Hiện cửa sổ

note: * Create prepare copy specific widgets
en: silently
vi: Không nói gì

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: software source
vi: Nguồn phần mềm

en: start up
vi: Khởi động

en: timecode
vi: mã thời gian

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P 👅 (U+1F445), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tongue
vi: Le lưỡi

en: town
vi: Thành phố

en: unable to display
vi: Không thể hiển thị

en: user guide
vi: Sổ tay người dùng

en: zabbix server
vi: Máy chủ Zabbix

en: zoom ratio
vi: Tỷ lệ thu phóng

en: zoomed
vi: Phóng to

en: &filter
vi: Bộ &lọc

en: accumulate
vi: tích trữ

en: add button
vi: Thêm nút

en: airplane mode
vi: Chế độ máy bay

en: attendee
vi: Người dự

en: available options
vi: Tùy chọn hiện có

en: backup copy
vi: Bản sao lưu

en: bytecode
vi: mã byte

en: Can't open file
vi: Không thể mở tập tin

note: list of fields
en: check constraint
vi: Ràng buộc kiểm tra

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
vi: Hoá học

en: choose a color
vi: Chọn màu

en: color layer
vi: lớp màu

en: current track
vi: Rãnh hiện có

en: data files
vi: Tệp dữ liệu

en: data storage period
vi: Chu kì lưu trữ dữ liệu

en: default all
vi: Đặt tất cảc về mặc định

en: desk
vi: bàn

note: #-#-#-#-#  399 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  430 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: discharging
vi: Đang xả

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: display window
vi: Hiện cửa sổ

en: distinguished name
vi: Tên phân biệt

en: error starting
vi: Lỗi khởi động

en: evince document viewer
vi: Bộ xem tài liệu Evince

note: vjwtg s4SdC cFDEw 4z8EE
en: field value
vi: Giá trị trường

en: FileSystem
vi: Hệ thống tệp tin

en: flood
vi: Tràn ngập

en: frequently used
vi: Hay dùng

en: glyph names
vi: Tên hình tượng

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: grand prix
vi: giải đấu grand prix

note: #-#-#-#-#  1779 (procps-ng 3.3.10-rc1)  #-#-#-#-# Translation Hint: maximum 'GROUP' = 8 +
en: GROUP
vi: NHÓM

en: heap
vi: Miền nhớ

note: #-#-#-#-#  500 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: hexadecimal number
vi: Số thập lục

en: hextone
vi: Sáu tông

en: HTML pages
vi: Trang HTML

en: input box
vi: Hộp nhập

note: #-#-#-#-#  491 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path. #-#-#-#-#  1482 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-#
en: invalid path
vi: Đường dẫn không hợp lệ

en: material slot
vi: khe vật liệu

en: mice
vi: chuột

en: missing data
vi: Thiếu dữ liệu

en: mountpoint
vi: Điểm gắn kết

en: multi-line
vi: Đa dòng

en: no source
vi: Không có nguồn

en: not detected
vi: Không được phát hiện

en: number of samples
vi: Số lượng mẫu vật

en: open a terminal
vi: Mở thiết bị cuối

en: partner
vi: Bạn đời

en: print dialog
vi: Hộp thoại in

en: program version
vi: Phiên bản chương trình

en: quasar
vi: Chuẩn tinh

en: reading data
vi: đang đọc dữ liệu

en: recurring
vi: Lặp lại

en: SECTION
vi: PHẦN

en: selected column
vi: Cột đã chọn

note: Lo4YZ
en: slide shows
vi: Các slide show

en: string value
vi: giá trị chuỗi

en: supernova
vi: Siêu tân tinh

en: trigger prototype
vi: Kiểu trigger

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: undocumented
vi: Không có tài liệu

en: weapon
vi: Vũ khí

en: xreader document viewer
vi: Bộ xem tài liệu Xreader

en: allowed values
vi: Các giá trị cho phép

en: bezier curve
vi: cong bezier

en: BLOCK
vi: KHỐI

en: book details
vi: Thông tin sách

en: clickable
vi: Có thể nhắp

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtArgs)
en: command line arguments
vi: Đối số dòng lệnh

en: curl
vi: xoắn

en: data transfer
vi: truyền dữ liệu

en: debug messages
vi: Thông điệp Gỡ lỗi

en: drag to move
vi: Kéo để di chuyển

en: entry point
vi: Điểm vào

en: exporter
vi: xuất

en: failed to resolve
vi: Gặp lỗi khi phân giải

en: formatter
vi: Bđịnh dạng

en: friction
vi: ma sát

en: get started
vi: Bắt đầu

en: giant
vi: Khổng lồ

en: handheld
vi: Máy tính cầm tay

en: hard link
vi: Liên kết cứng

en: in directory
vi: Trong thư mục

en: incremented
vi: đã tăng

en: KEY
vi: KHÓA

en: kick
vi: đá

en: luma
vi: độ sáng

en: mail address
vi: Địa chỉ thư

en: MATE power manager
vi: bộ quản lý điện năng mate

en: message catalog
vi: phân loại thông điệp

en: multiple values
vi: Nhiều giá trị

en: new size
vi: Kích cỡ mới

en: not trusted
vi: Không tin cậy

en: number of periods
vi: Số kỳ

en: number out of range
vi: Con số ở ngoại phạm vi

en: objective
vi: Mục tiêu

en: pathspec
vi: đặc-tả-đường-dẫn

en: program name
vi: Tên chương trình

en: save project
vi: Lưu dự án

en: save to disk
vi: Lưu vào đĩa

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: select target
vi: Chọn đích

en: server supports
vi: Máy chủ hỗ trợ

en: show icons
vi: Hiện biểu tượng

en: SSH key
vi: Khóa SSH

en: standby
vi: đợi

en: statistics report
vi: Báo cáo thống kê

en: stride
vi: Bước dài

en: unbalanced
vi: không cân bằng

en: unsupported type
vi: Không hỗ trợ kiểu

en: user accounts
vi: Tài khoản người dùng

en: view all
vi: Hiện tất cả

en: active bone
vi: xương hoạt động

en: as background
vi: Làm nền

en: autocommand
vi: câu lệnh tự động

en: background colors
vi: Màu nền

en: bending
vi: bể cong

en: bit rate
vi: Bit rate

en: bluetooth device
vi: Thiết bị Bluetooth

en: bypass
vi: Bỏ qua

en: capital letter
vi: chữ hoa

en: configuration editor
vi: Bộ chỉnh sửa cấu hình

en: custom icon
vi: biểu tượng tùy chọn

en: decorative
vi: Trang trí

en: deneb
vi: thiên tân

en: execute script
vi: Chạy văn lệnh

en: facing
vi: chỉ hướng

en: find file
vi: Tìm tập tin

en: folder does not exist
vi: Không có thư mục này

en: HTML page
vi: Trang HTML

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
en: incoming messages
vi: Tin nhắn gửi đến

en: inheritance
vi: Kế thừa

en: invalid device
vi: sai thiết bị

en: lookup name
vi: Tên truy vấn

note: add section title
en: narrative
vi: Tường thuật

en: no message
vi: Không có tin nhắn

en: not sorted
vi: Chưa sắp xếp

en: packaging
vi: Đóng gói

en: paste into
vi: Dán vào

en: personal data
vi: Dữ liệu Cá nhân

en: photo paper
vi: Giấy ảnh

en: preprocessing
vi: Tiền xử lý

en: press a key
vi: Ấn một phím

note: Primary icon...
en: primary icon
vi: Biểu tượng chính

en: rec
vi: nên

en: remark
vi: Ghi chú

en: remote path
vi: Đường dẫn máy mạng

en: right hand
vi: Tay phải

note: RU - Russian Federation
en: russia
vi: nga

en: screen space
vi: không gian màn

note: Secondary icon...
en: secondary icon
vi: Biểu tượng phụ

en: spend
vi: xài

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: system configuration
vi: Cấu hình hệ thống

en: till
vi: Cho tới

en: unable to run
vi: không thể chạy

en: validating
vi: Đang thẩm tra

en: verbose output
vi: Kết xuất chi tiết

en: write out
vi: Ghi lại

note: ABXho
en: XML data
vi: Dữ liệu XML

note: TBk4P
en: ADD
vi: THÊM

en: adopted
vi: Được nhận làm con nuôi

en: attribute data
vi: Dữ liệu thuộc tính

en: beacon
vi: Dẫn đường

en: blind
vi: mành

note: Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for a partition
en: bootable
vi: Có thể khởi động

en: commodities
vi: Hàng hoá

en: complexity
vi: Phức tạp

en: configuration window
vi: Cấu hình

en: create backup
vi: Tạo sao lưu

en: cryptomatte
vi: mặ nạ mã

en: custom normals
vi: pháp tuyến tùy chọn

en: cvt
vi: đổi

en: darker
vi: Tối hơn

en: decoder
vi: bộ giải mã

en: denoising
vi: bất huyên náo hoá

en: details panel
vi: Bảng chi tiết

en: directory entry
vi: Nhập thư mục

en: effect strip
vi: đoạn hiệu ứng

en: file version
vi: Phiên bản tập tin

note: ---- Folder View ----
en: folder view
vi: Khung Thư mục

en: fruit
vi: Trái cây

en: GNOME shell
vi: Hệ vỏ GNOME

en: horizontal and vertical
vi: Ngang và Dọc

en: iconify
vi: chuyển sang biểu tượng

note: #-#-#-#-#  500 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: integer number
vi: Số nguyên

en: intense
vi: mạnh

en: jabber server
vi: Máy phục vụ Jabber

en: key configuration
vi: hình thể phim

en: korea
vi: Triều-tiên

en: liabilities
vi: Tài sản nợ

en: logged out
vi: Đã thoát

en: loop device
vi: Thiết bị lặp

en: message distribution
vi: Phân phối thư

en: missing type
vi: thiếu kiểu

en: mount points
vi: Các điểm gắn

en: mouse position
vi: vị trí chuột

en: new object
vi: vật thể mới

en: no media
vi: Không có đĩa

en: open device
vi: Mở thiết bị

en: panning
vi: Kéo ngang

en: phenomena
vi: Hiện tượng

en: quickaccess
vi: truy cập nhanh

en: REF
vi: VỀ

en: reference count
vi: Số lượng tham chiếu

en: screen edge
vi: Cạnh màn hình

en: screencast
vi: Quay phim Màn hình

en: stroke points
vi: điểm nét

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Placement)
en: under mouse
vi: Dưới chuột

en: viewpoint
vi: điểm nhìn

note: #-#-#-#-#  780 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (position), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: window position
vi: Vị trí cửa sổ

en: world space
vi: không gian thế giới

en: Y-axis
vi: trục y

en: &sort
vi: &Sắp xếp

en: &user
vi: &Người dùng

en: active vertex group
vi: nhóm đỉnh hoạt động

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
vi: dấu sắc

en: album art
vi: Ảnh bìa

en: all people
vi: Mọi người

en: BAD
vi: SAI

en: bad command
vi: Câu lệnh sai

en: bluetooth devices
vi: Các thiết bị Bluetooth

en: breakdown
vi: bức mẫu phụ

en: category name
vi: tên loại

en: cell area
vi: Vùng ô

en: column not found
vi: Không tìm thấy cột

en: dark theme
vi: Chủ đề tối

en: data object
vi: Đối tượng dữ liệu

note: does a user want the default config value?
en: DEFAULT
vi: MẶC ĐỊNH

en: default layout
vi: bố trí mặc định

en: delimit
vi: hạn chế

en: device number
vi: số hiệu thiết bị

en: device settings
vi: Cài đặt thiết bị

en: dictionary server
vi: Máy chủ từ điển

en: domain state
vi: trạng thái miền

en: download directory
vi: Tải thư mục

en: enemy
vi: kẻ thù

en: equinox
vi: Điểm phân

note: #-#-#-#-#  500 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: exception handling
vi: Quản lý ngoại lệ

en: explode
vi: nổ

en: filesize
vi: Kích thước tập tin

note: TRANSLATORS: (Moon); Philip; American astronomer (1878-1944). 🦊 (U+1F98A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fox
vi: con cáo

en: frame size
vi: Cỡ khung

en: geometry attribute
vi: Đặc điểm hình dạng

en: hash algorithm
vi: Thuật toán băm

note: 🎧 (U+1F3A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: headphone
vi: Tai nghe

en: host prototype
vi: Kiểu máy

en: ident
vi: thụt lề

en: in menus
vi: Trong trình đơn

en: index finger
vi: ngón trỏ

en: invalid conversion
vi: sai chuyển đổi

en: lighter
vi: Sáng hơn

en: list archive
vi: Kho thư

en: lock the screen
vi: Khoá màn hình

en: log messages
vi: lời nhắn nhật ký

en: masked
vi: được mặt nạ

en: max lines
vi: Số dòng tối đa

en: new email
vi: Thư mới

en: no books
vi: Không có sách

en: no errors
vi: Không có lỗi

en: not a variable
vi: Không phải biến

en: null pointer
vi: con trỏ rỗng

en: old version
vi: Phiên bản cũ

en: onion
vi: hành

en: open a folder
vi: Mở thư mục

en: options menu
vi: Trình đơn Tùy chọn

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab
en: path does not exist
vi: Đường dẫn không tồn tại

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: phrase book
vi: Từ điển Thành ngữ

en: picture mode
vi: Chế độ ảnh

en: power button
vi: nút nguồn

en: private message
vi: Tin nhẳn riêng

en: project settings
vi: Thiết lập đề án

en: rated
vi: điểm

en: refraction
vi: khúc xạ

en: remote user
vi: người dùng từ xa

en: restricted to list owners
vi: bị hạn chế thành chủ hộp thư chung

en: save files
vi: Lưu tập tin

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
vi: Tiết kiệm năng lượng

en: scrub
vi: Hủy bỏ

en: sea level
vi: Mặt biển

en: selected rows
vi: Hàng đã chọn

en: show output
vi: Hiển thị đầu ra

en: shrinking
vi: đang co lại

en: smoothness
vi: độ mịn

en: type text
vi: Gõ văn bản

en: unread message
vi: Tin nhắn chưa đọc:

en: untouched
vi: Không động đến

en: use global
vi: Dùng toàn cục

en: virtual device
vi: thiết bị ảo

en: waving
vi: Đang tạo sóng...

en: web search
vi: Truy tìm web

en: worm
vi: giun

en: XML files
vi: Tập tin XML

en: addendum
vi: phụ lục

en: address books
vi: Sổ địa chỉ

en: all frames
vi: hết bức

en: all keys
vi: Mọi khoá

en: all local
vi: hết dùng địa phương

en: annotated
vi: có diễn giải

en: approve
vi: Chấp thuận

en: archive format
vi: định dạng lưu trữ

en: averaged
vi: trung bình

en: away message
vi: Thông điệp khi rời máy

en: barcode
vi: Mã vạch

note: #-#-#-#-#  500 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: BOZ literal
vi: Nghĩa chữ BOZ

note: #-#-#-#-#  500 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: built in
vi: Dựng sẵn

en: click to set
vi: Nhấp để thiết lập

en: close file
vi: Đóng tập tin

en: copy/paste
vi: sao chép/dán

en: default browser
vi: Trình duyệt mặc định

en: default location
vi: Vị trí mặc định

en: default theme
vi: Theme mặc định

en: depression
vi: Sự buồn rầu

en: desktop folder
vi: Thư mục "Bàn làm việc"

en: double precision
vi: Số thật dấu phẩy động đôi

en: epson PictureMate
vi: Epson PictureMate

en: extract files
vi: Giải nén tập tin

en: failed to upload photo
vi: Gặp lỗi khi tải ảnh lên

en: file system type
vi: Kiểu hệ thống tệp

en: handbook
vi: Sổ tay

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: help about
vi: Trợ giúp: giới thiệu

en: HOST
vi: MÁY

en: image metadata
vi: Metadata của ảnh

en: index out of range
vi: Chỉ số ra ngoài phạm vi

en: instance object
vi: vật thể thực thể

note: #-#-#-#-#  500 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: intrinsic function
vi: hàm intrinsic

en: invalid node
vi: nút không hợp lệ

en: invalid time
vi: Thời gian không hợp lệ

en: isolated
vi: Cô lập

en: jaw
vi: Quai hàm

en: message box
vi: Hộp thông điệp

en: minimum distance
vi: khoảng cách tối thiểu

en: need authentication
vi: cần xác thực

en: network configuration
vi: Cấu hình mạng

en: node group
vi: nhóm giao điểm

en: output file name
vi: tên tập tin xuất

en: outward
vi: Hướng ra ngoài

en: parameter type
vi: Kiểu tham số

note: Title of Payment Period dialog
en: payment period
vi: Chu kỳ chi trả

en: pet
vi: Thú cưng

en: playback volume
vi: Âm lượng phát lại

en: portal
vi: cổng

en: pronunciation
vi: Phát âm

en: pulse
vi: đập

en: python module
vi: Mô-đun Python

en: radiant
vi: Tâm điểm

en: randomized
vi: Ngẫu nhiên

en: read from stdin
vi: đọc từ đầu vào tiêu chuẩn

en: regression curve
vi: Đường cong hồi quy

en: relative paths
vi: đường dẫn tương đối

en: remote servers
vi: Máy chủ từ xa

en: return values
vi: Giá trị trả lại

en: secret key
vi: Khóa mật

en: section headers
vi: dòng đầu phần

en: session bus
vi: Bus phiên làm việc

en: shared documents
vi: Tài liệu dùng chung

en: slowest
vi: chậm nhất

en: slowly
vi: chậm

en: storage volume
vi: Ổ lưu trữ luận lí

en: string table
vi: bảng chuỗi

en: strobe
vi: chớp

en: tenth
vi: thứ mười

en: texture space
vi: không gian họa tiết

en: turntable
vi: bàn xoay

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
vi: hai chấm trên

en: unpacking
vi: Đang mở gói

en: unsigned integer
vi: Số nguyên vô dấu

en: upcoming
vi: Sắp tới

note: #-#-#-#-#  1360 (lynx 2.8.9-dev7)  #-#-#-#-# *************************************************************** User Mode: SELECT
en: user mode
vi: Chế độ người dùng

en: version info
vi: Thông tin về phiên bản

en: week numbers
vi: Số tuần

en: when deleting
vi: khi xoá

en: writing output
vi: đang ghi kết xuất

en: &hide
vi: &giấu

note: #-#-#-#-#  45 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb) It's an item on a menu. #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:154 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  48 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:71 #-#-#-#-#  759 (krita VE
en: &select
vi: &chọn

en: acknowledged
vi: Đã ghi nhận

en: andromeda
vi: tiên nữ

en: attenuation
vi: độ giảm

en: audio CDs
vi: CD âm thanh

en: automatic updates
vi: Tự động cập nhật

en: background images
vi: ảnh nền

en: badge
vi: Huy hiệu

note: #-#-#-#-#  500 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: binary number
vi: Số nhị phân

en: bleed
vi: tràn

en: Can't connect
vi: Không thể Kết nối

en: cancel button
vi: nút thôi

en: carbon
vi: Các-bon

en: cassiopeia
vi: tiên hậu

note: 🐔 (U+1F414), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chicken
vi: thịt gà

en: conversation with
vi: Hội thoại với

en: default height
vi: Độ cao mặc định

en: DEST
vi: ĐÍCH

en: device model
vi: mẫu thiết bị

en: empty value
vi: trống

en: field width
vi: bề rộng trường

en: files/directories
vi: tập tin/thư mục

en: group selected
vi: Nhóm Lựa chọn

en: help button
vi: Nút Trợ giúp

en: home person
vi: Người mặc định

en: import bookmarks
vi: Nhập liên kết lưu

en: layer below
vi: lớp dưới

note: #-#-#-#-#  85 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: menuchoice/guisubmenu #-#-#-#-#  1413 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: look and feel
vi: Sắc thái

en: master branch
vi: nhánh master

en: million
vi: triệu

en: new terminal
vi: Thiết bị cuối mới

note: #-#-#-#-#  500 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: null value
vi: Vô giá trị

en: occupation
vi: Nghề nghiệp

en: page tab
vi: thẻ trang

note: #-#-#-#-#  192 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: screen/var
en: PORT
vi: CỔNG

note: Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
vi: In ra thông tin gỡ lỗi

en: professional
vi: Chuyên nghiệp

en: progression
vi: tiến triển

en: reciprocal
vi: Nghịch đảo

en: reconstruction
vi: xây dựng lại

en: replacement text
vi: Chuỗi thay thế

en: requires authentication
vi: Cần xác thực

en: residue
vi: Dư chất

en: response code
vi: Mã đáp ứng

en: rewritable
vi: Ghi lại được

en: save images
vi: Lưu ảnh

en: search mode
vi: Chế độ tìm kiếm

en: search type
vi: Loại tìm kiếm

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
vi: Bản cập nhật an ninh

en: selected faces
vi: mặt được chọn

en: server port
vi: Cổng máy phục vụ

en: shifting
vi: Đang dịch

en: source object
vi: vật thể nguồn

en: spectra
vi: phổ

en: start new
vi: Khởi chạy mới

en: strand
vi: sợi

en: subsurface
vi: hạ mặt

en: system theme
vi: Giao diện hệ thống

en: texture slot
vi: khe họa tiết

en: theme file
vi: Tệp Tông màu

en: unsupported version
vi: Phiên bản không được hỗ trợ

en: vertex color layer
vi: Lớp màu đỉnh

en: virtual machines
vi: Máy ảo

en: viscosity
vi: độ nhớt

en: war
vi: Chiến tranh

en: western europe
vi: vùng tây âu

en: whitelist
vi: Ngoại lệ

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: worst
vi: Xấu nhất

en: write metadata
vi: Ghi thông tin

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: &folder
vi: Thư &mục

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &title
vi: &tước

en: 3d-print
vi: in-3d

en: accounting period
vi: Kỳ kế toán

en: active material
vi: vật liệu hoạt động

en: add books
vi: Thêm sách

en: ADDR
vi: ĐỊA_CHỈ

en: all languages
vi: Tất cả ngôn ngữ

en: all words
vi: Tất cả các từ

en: assistive technologies
vi: Công nghệ Giúp đỡ

en: batteries
vi: pin

en: battery charge monitor
vi: Bộ theo dõi nạp pin

en: block bitmap
vi: mảng ảnh khối

en: bold text
vi: Chữ đậm

en: bottom-right
vi: Phải dưới

note: #-#-#-#-#  1542 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: bridge port
vi: Cổng bridge

en: chest
vi: ngực

en: command history
vi: Lịch sử lệnh

en: composing
vi: Đang cấu thành...

en: created as
vi: được tạo dạng

en: current item
vi: Mục hiện có

en: current playlist
vi: Danh sách hiện tại

en: data statistics
vi: Thống kê dữ liệu

en: democratic republic of congo
vi: Cộng Hoà Dân Chủ Công-gô

en: distant
vi: xa

en: engraving
vi: Đang khắc...

en: entire screen
vi: Toàn bộ màn hình

en: expected integer
vi: Mong đợi một số nguyên

en: expense voucher
vi: Giấy phí tổn

en: exponential distribution
vi: phân phối lũy thừa

en: eyedropper
vi: ống hút giọt nước

en: file corrupted
vi: Tập tin bị hư hại.

en: file information
vi: Thông tin tập tin

en: folder permissions
vi: Quyền thư mục

note: puzzle name
en: fortune
vi: may

en: garden
vi: vườn

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: getting information
vi: Đang lấy thông tin

en: git push
vi: Đẩy lên Git

en: GPG key
vi: Khóa PGP

en: grease pencil layer
vi: lớp bút sáp

en: host interface
vi: Giao diện host

en: ignored files
vi: Những tập tin bị lờ đi

en: image compression
vi: Nén ảnh

en: in collection
vi: trong bộ sưu tập

en: installed extensions
vi: Phần mở rộng đã cài đặt

note: ID
en: IPA
vi: IPA (Phiên âm quốc tế)

en: javascript
vi: JavaScript

en: kill process
vi: Buộc kết thúc tiến trình

en: kink
vi: thắt nút

en: lock key
vi: Khoá phím

note: #-#-#-#-#  19  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:171 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QToolBar, fileToolBar) #-#-#-#-#  199 (digikam KDE4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  543 (kate)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  559 (kate)  #-#-#-#
en: main toolbar
vi: Thanh công cụ chính

en: mainline
vi: Dòng chính

en: message of the day
vi: Thông điệp của Hôm nay

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: message text
vi: Chú giải tin nhắn

en: MIME types
vi: Dạng MIME

en: modular
vi: mô khối

en: network interfaces
vi: Giao diện mạng

en: night color
vi: Màu buổi tối

en: NLA track
vi: Lằn NLA

en: no branch
vi: không nhánh

en: no file name
vi: Không có tên tập tin

en: no information
vi: Không có thông tin

en: no location
vi: Không có đường dẫn

note: Name for GW-N
en: norte
vi: bắc

en: number of channels
vi: Số kênh

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: outgoing messages
vi: Tin nhắn gửi đi

en: partition type
vi: Kiểu phân vùng

en: period of time
vi: thời điểm kết thúc

en: port range
vi: Phạm vi cổng

note: #-#-#-#-#  327 (geeqie-1.3)  #-#-#-#-# in 8   x 10 #-#-#-#-#  328 (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
en: postcard
vi: Bưu thiếp

en: previous definition
vi: lời định nghĩa trước

en: print quality
vi: Chất lượng in

en: print version information
vi: In ra thông tin phiên bản

en: reflective
vi: phản xạ

en: restore all
vi: phục hồi tất cả

en: retype
vi: Nhập lại

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRotateImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgClonesArray) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgOffsetImage) i18n: context: Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: rotate image
vi: Xoay ảnh

en: S_ave
vi: _lưu

en: safely remove
vi: Rút an toàn

en: search dialog
vi: Hộp thoại tìm kiếm

en: selected elements
vi: Các phần tử đã chọn

en: selected strokes
vi: nét được chọn

en: source with
vi: Nguồn với

en: special file
vi: Tập tin đặc biệt

en: statuses
vi: Trạng thái

en: structural
vi: thuộc cấu trúc

en: subdivision surface
vi: phân hóa bề mặt

en: subpixel
vi: Hạ điểm ảnh

en: synchronized browsing
vi: Duyệt đồng bộ

en: tomb
vi: mộ

en: troubleshoot
vi: Giải quyết

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: unbound
vi: Chưa kết hợp

en: urgency
vi: khẩn cấp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, userInfoButton)
en: user info
vi: Thông tin người dùng

note: #-#-#-#-#  498 (gtksourceview 2.5.4)  #-#-#-#-# FIXME: need to sort out proper styles for variables #-#-#-#-#  500 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: variable definition
vi: Định nghĩa biến

en: view settings
vi: cài đặt màn chiếu

en: wireless connection
vi: Kết nối không dây

en: working copy
vi: Bản sao làm việc

en: access mode
vi: Chế độ truy cập

en: active strip
vi: đoạn hoạt động

en: add/remove
vi: Thêm/Gỡ bỏ

en: align with
vi: Căn chỉnh bằng

en: aluminium
vi: nhôm

en: anisotropic
vi: dị hướng

en: as red
vi: là Màu đỏ

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: assemble
vi: Tập hợp

en: assumption
vi: Sự thừa nhận

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
vi: Tiểu hành tinh

en: autoload
vi: Tải tự động

en: bad block
vi: khối hỏng

en: banned
vi: Bị cấm

en: base font
vi: Phông cơ bản

en: burial
vi: Lễ an táng

en: cancelling
vi: Đang huỷ

note: ysEAt uBwWr
en: cell value
vi: Giá trị ô

en: center person
vi: Người trọng tâm

en: change your password
vi: Thay đổi mật khẩu của bạn

en: clamping
vi: kẹp

en: configuration error
vi: Lỗi cấu hình

en: copyright information
vi: Thông tin Tác quyền

en: cursor location
vi: vị trí con trỏ

en: custom text
vi: Văn bản riêng

en: decomposition
vi: Phân hủy

en: default type
vi: Kiểu mặc định

en: defined at
vi: Được định nghĩa tại

en: diffusion
vi: sự tán xạ

en: digital cameras
vi: Máy ảnh kỹ thuật số

en: digitize
vi: Số hóa

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: discharge
vi: Phóng ra

en: disk utility
vi: Tiện ích đĩa

en: dope sheet
vi: bảng hoạt hình

en: exited with status
vi: đã thoát với trạng thái

en: external tools
vi: Công cụ bên ngoài

en: file lists
vi: Danh sách các tập tin

en: font info
vi: Thông tin phông

en: fulfulde
vi: Tiếng Phun-phun-đe

en: get file
vi: Lấy tập tin

en: graphics card
vi: Card Đồ hoạ

en: in library
vi: Trong thư viện

en: installed applications
vi: Ứng dụng đã cài đặt

en: integrity check
vi: Kiểm tra tính toàn vẹn

en: invalid domain
vi: Tên miền Không hiệu lực

en: invalid integer
vi: sai số nguyên

en: invalid response
vi: Đáp ứng không hợp lệ

note: gxKS7 Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: key binding
vi: Tổ hợp phím

en: keyed
vi: bức mẫu

en: light table
vi: Bảng ánh sáng

en: link color
vi: Màu liên kết

en: linux kernel
vi: nhân linux

en: man pages
vi: Trang chính

en: media files
vi: Tập tin đa phương tiện

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: memorize
vi: Ghi nhớ

en: memory card
vi: Thẻ nhớ

en: memory limit
vi: hạn chế bộ nhớ

en: merge strategy
vi: chiến lược hòa trộn

en: message part
vi: Phần thư

en: meteor showers
vi: Mưa sao băng

en: multilayer
vi: đa lớp

en: music files
vi: Các tập tin nhạc

en: name exists
vi: Tên đã có

en: new archive
vi: Kho mới

en: new source
vi: Nguồn mới

en: NLA strip
vi: Dãy NLA

en: no images
vi: Không có ảnh

en: no reason
vi: Không có lý do

en: northeast
vi: đông bắc

en: note with
vi: Ghi chú với

en: number field
vi: số trường

en: object space
vi: không gian vật thể

en: open log
vi: Mở bản ghi

en: output window
vi: Cửa sổ kết quả

en: parametric
vi: tham số

en: penalty
vi: Hình phạt

en: polygonal
vi: Đa giác

en: profiling data
vi: Dữ liệu đo hiệụ năng

en: python code
vi: mã Python

en: quick find
vi: Tìm nhanh

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: radiation
vi: Bức xạ

en: raw images
vi: ảnh nguyên thủy

en: render view
vi: màn kết xuất

en: restart calibre
vi: Khởi động lại calibre

note: CZRYF u7RtP CVgi5
en: run macro
vi: Chạy vĩ lệnh

note: PROGRESS_SAVING_DATA
en: saving image
vi: Đang lưu ảnh

en: searching in
vi: Đang tìm kiếm trong

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: security settings
vi: Thiết lập bảo mật

en: see details
vi: Xem chi tiết

en: select system
vi: Chọn hệ thống

en: send an email
vi: Gửi thư

note: To translators: Action of setting a value to its default value
en: set to default
vi: Đặt thành mặc định

note: ⚽ (U+026BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: soccer
vi: Đá banh

en: std
vi: chn

en: style properties
vi: Thuộc tính kiểu dáng

en: subscription request
vi: Yêu cầu đăng ký

en: suppress output
vi: Chặn mọi kết xuất

en: symbol list
vi: Danh sách kí hiệu

en: system defaults
vi: Hệ thống mặc định

en: target path
vi: đường dẫn mục tiêu

en: text colors
vi: Màu chữ

en: tripod
vi: giá ba chân

en: twilight
vi: Hoàng hôn

en: ursa major
vi: đại hùng

en: usability
vi: Khả năng sử dụng

en: USB devices
vi: Thiết bị USB

en: use command
vi: Dùng lệnh

en: use pressure
vi: sử dụng áp suất

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
vi: thanh dọc

en: wavelet
vi: sóng tử

en: whiteboard
vi: Bảng trắng

en: window border
vi: Viền cửa sổ

en: window managers
vi: bộ quản lý cửa sổ

en: window switcher
vi: bộ chuyển cửa sổ

en: &custom
vi: &Tùy chọn

en: about MATE
vi: Dịch bởi Phan Anh

en: acquisition
vi: mua

en: acronym
vi: Từ cấu tạo

en: all vertex groups
vi: hết nhóm đỉnh

en: all vertices
vi: hết đỉnh

en: angular velocity
vi: vận tốc xoay

en: any device
vi: Bất kỳ thiết bị nào

en: avail
vi: còn

en: bad magic
vi: Ma thuật sai

en: baptism
vi: Lễ báp tít

en: base path
vi: đường dẫn cơ sở

en: base URL
vi: Địa chỉ Mạng cơ bản

en: blend files
vi: các tệp blend

en: bokeh
vi: tản cảnh

en: bundled
vi: Đi kèm chương trình

en: carrier
vi: Bộ truyền

en: cavity
vi: lỗ hổng

note: #-#-#-#-#  317 (gcr master)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: certificate request
vi: Yêu cầu chứng nhận

en: chaining substitution
vi: Thay thế tạo dãy

en: choose a name
vi: Chọn tên

en: click to start
vi: Click để Bắt đầu

en: compromised
vi: Bị xâm nhập

en: connection established
vi: Kết nối được thiết lập

en: copying file
vi: Đang sao chép tập tin

en: crossfade
vi: phai đổi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: current application
vi: Ứng dụng hiện tại

en: data path
vi: đường dẫn dữ liệu

en: day view
vi: Xem ngày

en: dconf editor
vi: Trình soạn thảo dconf

en: deep-sky objects
vi: Vật thể xa

en: delete button
vi: Xóa nút

en: deletion failed
vi: Xóa thất bại

en: desktop environments
vi: môi trường chỗ làm việc

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: differentiate
vi: Vi phân

en: draw a line
vi: Vẽ đường

en: dynamic section
vi: phần động

en: editing mode
vi: Chế độ sửa

en: emergency
vi: Khẩn cấp

en: emitter
vi: đồ phát

en: engrampa
vi: Trình quản lí kho Engrampa

en: entry type
vi: Kiểu mục

en: file server
vi: Trình phục vụ tập tin

en: find dialog
vi: Tìm hộp thoại

en: floating window
vi: Cửa sổ nổi

en: format object
vi: Định dạng đối tượng

en: image name
vi: tên ảnh

en: instant preview
vi: Xem thử ngay

en: instantaneous
vi: ngay lập tức

en: invalid source
vi: Nguồn không hợp lệ

en: item selected
vi: mục đã được chọn

en: label type
vi: loại nhãn

en: licence
vi: Giấy phép

en: list domains
vi: liệt kê các miền

en: lognormal
vi: Loga thường

en: mark selected
vi: Đánh dấu được lựa chọn

en: master file
vi: tập tin chủ

en: max aperture
vi: Khẩu độ tối đa

en: media server
vi: Máy chủ đa phương tiện

en: medial
vi: Ở giữa

en: Message-ID
vi: ID thông điệp

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
vi: chuyển đổi chế độ

en: movie recording
vi: Quay phim

en: multilingual
vi: Đa ngôn ngữ

en: music folder
vi: Thư mục nhạc

en: new report
vi: Báo cáo mới

note: I18N: Key binding name TRANSLATORS: (Mars); Town in West Virginia, USA.
en: nitro
vi: tăng tốc

en: no permission
vi: Không đủ quyền hạn

en: no write
vi: Không ghi

note: #-#-#-#-#  47 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:468 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: norm
vi: chuẩn

en: normal vector
vi: vectơ pháp tuyến

en: notify when
vi: Thông báo khi

note: TRANSLATORS: Template for Nova name
en: nova
vi: Tân tinh

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: on-screen keyboard
vi: Bàn phím trên màn hình

note: ⛎ (U+026CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ophiuchus
vi: xà phu

en: overwrite mode
vi: Chế độ ghi đè

en: partition name
vi: Tên phân vùng

en: play queue
vi: Hàng đợi phát

en: portable document format
vi: Định dạng PDF (Portable Document Format)

en: pose library
vi: thư viện dạng đứng

en: predict
vi: dự đoán

en: pressure sensitivity
vi: Độ nhạy áp suất

en: previewing
vi: Đang phát thử

en: project files
vi: Tập tin dự án

en: query buffer
vi: Bộ đệm truy vấn

en: radio station
vi: Đài phát thanh

en: read access
vi: Truy cập đọc

en: reconstructed
vi: được xây dựng lại

en: residence
vi: Cư dân

en: restart required
vi: Cần khởi động lại

en: ring finger
vi: ngón nhẫn

en: S_how
vi: _Hiển thị

en: save state
vi: Lưu tình trạng

en: saved settings
vi: Lưu thiết lập

en: select the source
vi: Chọn nguồn

en: selected glyphs
vi: Các hình tượng đã chọn

en: sell
vi: bán

en: separator character
vi: Ký tự phân cách

en: show menubar
vi: Hiện thanh trình đơn

en: show time
vi: Hiện giờ

note: Space Bar
en: space bar
vi: Phím cách

en: start/end
vi: đầu/cuối

en: tag value
vi: Thẻ giá trị

en: top-right
vi: Phải trên

en: toy
vi: Đồ chơi

en: transfer rate
vi: Tốc độ truyền

en: transposed
vi: Đã chuyển vị

en: tunnelled migration
vi: di trú qua đường hầm

en: typewriter
vi: Máy đánh chữ

en: typing break
vi: Thư giãn nhập liệu

en: uncomment
vi: bỏ ghi chú

en: unicode code point
vi: Mã ký tự kiểu Unicode

en: use original
vi: dùng ban đầu

en: verbal
vi: Từ vựng

en: view/edit
vi: Trình bày / Sửa

en: weather information
vi: Thông tin thời tiết

en: whirl
vi: xoáy

en: window buttons
vi: Các nút cửa sổ

en: window decorations
vi: Trang trí cửa sổ

en: wired network
vi: Mạng theo dây

en: worldwide
vi: Toàn cầu

note: Body parts
en: wrist
vi: cổ tay

en: year month
vi: năm tháng

en: &image
vi: &ảnh

en: &quick
vi: &nhanh

en: &size
vi: &Kích thước

en: acid
vi: axit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active text
vi: Chữ hoạt động

en: add network
vi: Thêm mạng

en: advertise
vi: Quảng bá

en: amplification
vi: Tăng âm lượng

en: anaglyph
vi: nhị kênh

en: anonymously
vi: Nặc danh

en: arithmetical
vi: Số học

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
vi: Đánh giá

note: #-#-#-#-#  500 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: assignment operator
vi: Toán tử gán

en: auto focus
vi: Lấy nét tự động

en: backup location
vi: Vị trí lưu bản sao lưu

note: #-#-#-#-#  436 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: battery low
vi: Pin yếu

en: beside icons
vi: Cạnh biểu tượng

en: bitmap file
vi: Tập tin Bitmap

note: #-#-#-#-#  500 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: boolean values
vi: Giá trị lôgíc

en: cache files
vi: tệp đệm chứa

en: cash flow
vi: Luồng tiền

en: choose image
vi: Chọn ảnh

en: chronological
vi: Theo thứ tự thời gian

en: color button
vi: Nút màu

en: command line parameters
vi: Tham số dòng lệnh

en: compressed files
vi: Các tập tin nén

en: connection information
vi: Thông tin kết nối

en: conversation window
vi: Cửa sổ nói chuyện

note: 🐄 (U+1F404), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cow
vi: Con bò cái

en: create a new folder
vi: Tạo thư mục mới

en: curve points
vi: điểm đường cong

en: day ago
vi: ngày trước

en: day of month
vi: Ngày trong tháng

en: debugging output
vi: Kết xuất gỡ lỗi

en: decorated
vi: Trang trí

note: i18n: ectx: label, entry (browserApplication), group (General)
en: default web browser
vi: Trình duyệt web mặc định

en: deforming
vi: được méo hóa

en: deselected
vi: được thả

en: directory exists
vi: Thư mục đã có

en: district
vi: quận

note: Document History
en: document history
vi: Lược sử Tài liệu

en: drawable
vi: Vẽ được

en: enable all
vi: Cho phép tất cả

en: enter a URL
vi: Nhập URL

en: evolution calendar
vi: lịch evolution

en: EXPR
vi: BTHỨC

en: expression type
vi: Loại biểu thức

en: extender
vi: Bộ kéo dài

en: extrapolation
vi: suy ngoại

en: failed to fetch
vi: Gặp lỗi khi lấy về

en: FIELD
vi: TRƯỜNG

en: fornax
vi: lò luyện

en: git pull
vi: Kéo về Git

note: #-#-#-#-#  500 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: global variables
vi: Biến toàn cục

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
vi: màu xám tắt

en: grease pencil data
vi: dữ liệu bút sáp

en: help contents
vi: Nội dung trợ giúp

en: high speed
vi: Tốc độ cao

en: HINT
vi: GỢI-Ý

en: icon map
vi: Biểu tượng bản đồ

en: incomplete multibyte sequence
vi: chuỗi nối tiếp đa byte không hợp lệ

en: inode table
vi: bảng nút thông tin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbInputMode)
en: input mode
vi: Chế độ nhập

en: install updates
vi: Cài bản cập nhật

en: instancing
vi: thực thể hóa

en: integrator
vi: bộ tích phân

en: invalid state
vi: Tình trạng không hợp lệ

en: keep aspect
vi: Giữ hướng

en: key passphrase
vi: Key passphrase

en: key usage
vi: Cách dùng khóa

en: keyframed
vi: có bức mẫu

en: laplacian
vi: laplace

en: local space
vi: không gian địa phương

en: LOGIN
vi: ĐĂNG_NHẬP

en: loop variable
vi: Biến vòng lặp

en: mailbox name
vi: Tên hộp thư

en: mailboxes
vi: Hộp thư

note: #-#-#-#-#  267 (evolution 1.4 GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: mailer
vi: Trình thư

en: make directory
vi: Tạo thư mục

en: marker color
vi: Màu dấu hiệu

note: mask file
en: mask file
vi: Tập tin mặt nạ

en: media types
vi: Các loại phương tiện

note: Translation Hint: 'Mem ' is an abbreviation for physical memory/ram .                 'Swap' represents the linux swap file -- .                 please make both translations exactly 4 characters, .                 padding with extra spaces as necessary
en: mem
vi: BNhớ

en: merge into
vi: Hòa trộn vào

en: middle finger
vi: ngón giữa

en: month view
vi: Xem tháng

en: new book
vi: Sách mới

en: no book
vi: Không có sách

en: no disc
vi: Không có đĩa

en: no longer available
vi: Không còn có lại.

en: no URI
vi: Không có địa chỉ Mạng

note: list of fields
en: not NULL
vi: Khác NULL (vô giá trị)

en: not recorded
vi: không được ghi lại

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: note text
vi: Ghi chú bằng chữ

en: number of entries
vi: Số mục tin

en: number of notes
vi: Số ghi chú

en: number of subdivisions
vi: Số lượng phân hóa

note: FkYnV 9h7WP BEACE
en: old password
vi: Mật khẩu cũ

en: open-source
vi: nguồn-mở

en: opt
vi: TCh

en: output node
vi: giao điểm ngõ ra

en: package version
vi: phiên bản gói

en: parallax
vi: thị sai

en: parent window
vi: Cửa sổ cha

en: particle systems
vi: hệ thống hạt

en: password dialog
vi: Hộp thoại "Mật khẩu"

note: TRANSLATORS: (Bennu); Winged horse in Greek mythology.
en: pegasus
vi: phi mã

en: photo/video
vi: ảnh/phim

en: plugin loader
vi: Bộ nạp phần bổ sung

en: port forwarding
vi: Chuyển tiếp cổng

en: preview range
vi: phạm vi dự khán

en: programming mode
vi: Chế độ lập trình

en: proportional editing
vi: biên tập đồng biến

en: quiet mode
vi: chế độ im lặng

note: #-#-#-#-#  1377 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
vi: Bản đồ ra đa

en: RAW files
vi: Tệp RAW

en: real time
vi: Thời gian thực

en: remove tag
vi: Bỏ thẻ

en: rename folder
vi: Đổi tên thư mục

en: render region
vi: vùng kết xuất

en: render slot
vi: khe kết xuất

en: render time
vi: thời gian kết xuất

en: replied
vi: Đã trả lời

en: restricted to subscribers
vi: bị hạn chế thành người đăng ký

en: sampling rate
vi: tốc độ lấy mẫu vật

en: scottish
vi: E-cốt

en: scroll forward
vi: Cuộn xuống dưới

en: selection end
vi: Kết thúc vùng chọn

en: semaphore
vi: cờ hiệu

en: server configuration
vi: Cấu hình máy chủ

en: shortened
vi: Rút ngắn

en: show options
vi: hiện tùy chọn

en: signed in
vi: Đã đăng nhập

en: significant digits
vi: Số lẻ

en: small icons
vi: Biểu tượng nhỏ

en: smart playlist
vi: Danh sách thông minh

en: snapshot name
vi: tên ảnh chụp

en: sport
vi: Thể thao

en: store in
vi: lưu vào

en: strategies
vi: Chiến lược

en: surf
vi: BềMặt

en: TABLE
vi: BẢNG

en: table entries
vi: mục tin bảng

en: TAG
vi: THẺ

en: template parameters
vi: Tham số biểu mẫu

en: text to show
vi: Chữ cần hiện

en: total memory
vi: Tổng bộ nhớ

en: tube
vi: hình ống

en: unsupported protocol
vi: Giao thức không được hỗ trợ

en: URL to open
vi: URL để mở

en: USB stick
vi: Thanh USB

en: user does not exist
vi: người dùng không tồn tại

en: UTF-8 encoding
vi: Mã hoá UTF-8

note: Name for US-VI
en: virgin islands
vi: quần đảo virgin

en: vocal
vi: Thanh nhạc

en: warning dialog
vi: Hộp thoại cảnh báo

en: wind speed
vi: Tốc độ gió

en: window up
vi: cửa sổ trên

en: windowed
vi: Cửa sổ

en: your e-mail address
vi: Địa chỉ thư điện tử của bạn

en: your lists
vi: Hộp thư chung của bạn

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
vi: Hoàng đạo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &selection
vi: &Vùng được chọn

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textTab)
en: &text
vi: &chữ

en: 2x2
vi: 2×2

en: account info
vi: Thông tin tài khoản

en: activatable
vi: Có thể hoạt hóa

en: active color
vi: Màu hoạt động

en: active track
vi: đường vết hoạt động

en: add action
vi: Thêm hành động

en: aggressive
vi: Năng nổ

en: alert sound
vi: Âm thanh báo động

en: all components
vi: Tất cả thành phần

en: allowable
vi: Cho phép

en: ancestry
vi: Tổ tiên

en: area size
vi: Kích thước vùng

en: authorities
vi: Nhà cầm quyền

en: autoformat
vi: Tự động định dạng

note: Action name Stock icon, if any
en: automatic update
vi: Tự động cập nhật

en: autosaving
vi: Tự động lưu

en: backtrack
vi: Rút lui

en: beauty
vi: đẹp

en: bevel weight
vi: quyền lượng xiên

en: block devices
vi: Thiết bị khối

en: boid state
vi: trạng thái quần thề

en: boot time
vi: lần khởi động máy

note: Type: select Choices :sl1:
en: brazilian
vi: Bra-xin

en: calendar year
vi: lịch năm

en: cell background color
vi: Màu nền ô

note: #-#-#-#-#  430 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
en: cell phone
vi: Điện thoại di động

note: svntD VF9df NA8j5
en: change icon
vi: Đổi biểu tượng

en: character classes
vi: Các lớp ký tự

en: choose the file
vi: Chọn tập tin

en: closing the window
vi: Đóng cửa sổ

en: collision shape
vi: hình dạng va chậm

note: KjzbP
en: company name
vi: Tên công ty

en: completed tasks
vi: Tác vụ hoàn tất

en: compression ratio
vi: Tỷ lệ nén

en: conformer
vi: Đồng phân

en: copy image
vi: Chép ảnh

en: CPU load
vi: Trọng tải CPU

en: create symbolic link
vi: Tạo liên kết tượng trưng

en: creating file
vi: đang tạo tập tin

en: cull
vi: hủy diệt

note: #-#-#-#-#  2031 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a danger note.
en: danger
vi: Nguy hiểm

en: database version
vi: Phiên bản db CSDL

en: decimal degrees
vi: Độ thập phân

en: default gateway
vi: Cổng ra mặc định

en: delete unused
vi: xóa không được dùng

en: demon
vi: Diễn thử

en: depressed
vi: Buồn bã

en: device address
vi: Địa chỉ thiết bị

en: downtime
vi: Thời gian down

en: eastern europe
vi: vùng đông âu

en: edit button
vi: Sửa nút

en: editor settings
vi: Cài đặt Trình biên tập

en: elastic
vi: dẻo giãn

en: empty declaration
vi: khai báo trống rỗng

en: entire word
vi: toàn từ

en: error information
vi: thông tin lỗi

en: ethernet network
vi: mạng ethernet

en: export bookmarks
vi: Xuất liên kết lưu

en: eye of MATE
vi: Mắt MATE

en: failed to export
vi: Gặp lỗi khi xuất ra

en: feed reader
vi: Bộ đọc Feed

en: fight
vi: chiến đấu

en: file expected
vi: Mong đợi tệp

en: filename patterns
vi: Dạng tên tệp

en: filter options
vi: Tùy chọn lọc

en: finer
vi: Đẹp hơn

en: fmt
vi: định_dạng

en: folk
vi: Dân ca

en: form data
vi: Mẫu dữ liệu

en: founder
vi: Người sáng lập

en: git log
vi: Bản ghi Git

en: gloss
vi: Chú giải

en: GNOME software
vi: Phần mềm GNOME

en: GNOME terminal
vi: Thiết bị cuối GNOME

en: government
vi: Chính phủ

note: 🌾 (U+1F33E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: grass
vi: cỏ

note: DNLCM
en: grid line color
vi: Màu đường lưới

en: guest user
vi: Tài khoản khách

en: IFS fractal
vi: Phân dạng IFS

en: inode bitmap
vi: mảng ảnh nút thông tin

en: insert spaces
vi: Chèn dấu cách

en: internet radio
vi: Đài phát thanh Internet

en: invalid action
vi: Hành động không hợp lệ

en: invalid escape sequence
vi: dây thoát không hợp lệ

en: invalid image
vi: Ảnh không hợp lệ

en: italic angle
vi: Góc nghiêng

en: key map
vi: ánh xạ phím

en: library search
vi: Tìm trong thư viện

en: listname
vi: Tên hộp thư chung

en: loaded successfully
vi: Nạp thành công

en: lower case letters
vi: Chữ thường

en: majority
vi: đa số

en: marker line
vi: đường ký hiệu

en: mayan
vi: tiếng maya

en: mesh vertex
vi: đỉnh mạng lưới

en: metadata tags
vi: Thẻ Meta - Siêu dữ liệu

note: 🥛 (U+1F95B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: milk
vi: sữa

en: missing glyph
vi: Thiếu hình tượng

en: misspelled word
vi: Từ sai chính tả

en: model file
vi: tập tin mô hình

en: monospaced
vi: Đơn cách

en: month ago
vi: tháng trước

en: mountable
vi: gắn kết được

en: ndebele
vi: Tiếng N-đe-be-le

en: new label
vi: Nhãn mới

en: nice value
vi: Giá trị nice

en: no directory
vi: Không có thư mục

en: no lookups
vi: Không tra tìm

en: no section
vi: Không thuộc Phần nào

en: no window
vi: Không cửa sổ nào

en: notifies
vi: Thông báo

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: obsoleted
vi: Lỗi thời

en: optional argument
vi: đối số tùy chọn

en: ordinance
vi: Tấn phong

en: original text
vi: Chuỗi gốc

en: paint mask
vi: mặt nạ sơn

en: palette color
vi: màu bảng

en: paw
vi: Quấu

en: please confirm
vi: Vui lòng xác nhận

en: point cache
vi: đệm chứa điểm

en: pool name
vi: tên pool

en: postpone
vi: hoãn

en: PPD file
vi: Tập tin PPD

en: print setup
vi: cài đặt in

en: pump
vi: Máy bơm

en: quotation mark
vi: Dấu trích dẫn

en: recording level
vi: Độ cao  ghi âm

en: register number
vi: số hiệu thanh ghi

en: religious
vi: Tôn giáo

note: better to 'Show siblings of\nthe center person Spouse_disp = EnumeratedListOption(_("Show spouses of\nthe center " "person"), 0) Spouse_disp.add_item(0, _("No.  Do not show Spouses")) Spouse_disp.add_item(1, _("Yes, and use the Main Display Format")) Spouse_disp.add_item(2, _("Yes, and use the Secon
en: report options
vi: Các tuỳ chọn cho báo cáo

en: res
vi: Độ phân giải

en: RGBA color
vi: Màu RGBA

en: RNA path
vi: Đường Dẫn RNA

en: save background
vi: Lưu nền

en: select a region
vi: Chọn vùng

en: select page
vi: Chọn trang

en: selected printer
vi: Máy in được chọn

en: selected source
vi: Nguồn được chọn

en: selection options
vi: Mục lựa chọn

en: send to device
vi: Gửi đến thiết bị

en: set text
vi: Nhập chữ

en: show list
vi: Hiện dạng danh sách

en: show settings
vi: Hiện các thiết lập

en: SIGNAL
vi: T.HIỆU

en: silicon
vi: Si-lic

en: simulations
vi: Mô phỏng

en: SNMP agent
vi: Các quản lý SNMP

en: solar system objects
vi: Vật thể hệ Mặt Trời

en: sorbian
vi: Tiếng Xoa-bi

note: #-#-#-#-#  682 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SpeedLimit)
en: speed limit
vi: Giới hạn tốc độ

en: start index
vi: Chỉ mục đầu

en: state machine
vi: Cơ chế tình trạng

en: stock split
vi: Chia nhỏ chứng khoán

en: stopped at
vi: Dừng lại ở

en: stroke thickness
vi: bề dày nét

en: subject matter
vi: chủ đề

en: subprogram
vi: Chương trình phụ

en: tablet pressure
vi: áp suất bảng vẽ

en: text lines
vi: Đường văn bản

en: text to display
vi: Văn bản cần hiển thị

en: texture paint
vi: sơn họa tiết

note: #-#-#-#-#  196 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: thermal
vi: nhiệt

en: throttle
vi: Tiết lưu

en: throttling
vi: Điều tiết

note: #-#-#-#-#  430 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: time elapsed
vi: Thời gian đã qua

en: tracking branch
vi: Nhánh Theo dõi

en: type of information
vi: Kiểu thông tin

note: #-#-#-#-#  500 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: type variable
vi: Biến kiểu

en: unblock
vi: Bỏ chặn

en: UNIX socket
vi: Ổ cắm UNIX

en: unknown compression
vi: kiểu nén chưa được biết đến

en: unknown interface
vi: Giao tiếp lạ

note: TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: vacuum
vi: Chống phân mảnh cơ sở dữ liệu

en: value map
vi: Giá trị bản đồ

en: vignette
vi: chuyển sắc tròn

en: web archives
vi: Kho thư Web

en: wi-fi networks
vi: mạng wi-fi

en: WIDTH
vi: RỘNG

en: window state
vi: Trạng thái cửa sổ

en: window width
vi: Độ rộng cửa sổ

en: withdraw
vi: rút

en: WORD
vi: TỪ

note: RkArE
en: worldmap
vi: Bản đồ thế giới

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
vi: Môi trường Xfce

en: yoke
vi: sữa chua

note: i18n: ectx: Menu (format)
en: &format
vi: Định &dạng

en: &history
vi: &Lịch sử

en: &keep
vi: &giữ

en: &metadata
vi: Thông tin sách

en: &update
vi: Cập nhật

en: 12-hour
vi: 12 tiếng

en: A_ll
vi: _hết

note: #-#-#-#-#  1413 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: access files
vi: Truy cập tập tin

en: access time
vi: Thời gian truy cập

en: account details
vi: Chi tiết tài khoản

en: add a folder
vi: Thêm thư mục

note: BdYiZ
en: add column
vi: Thêm cột

en: adjustable
vi: Có thể điều chỉnh

en: all instances
vi: Mọi lần

en: all plugins
vi: Tất cả phần bổ xung

en: all properties
vi: hết đặc tính

en: already added
vi: Đã được thêm rồi

en: already connected
vi: Đã có kết nối sẵn dùng

en: animation playback
vi: Hát lại hoạt hình

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
vi: Biểu tượng ứng dụng

en: aquila
vi: thiên ưng

en: audio channel
vi: Kênh âm thanh

en: austrian
vi: østerriksk

en: bad data
vi: Dữ liệu sai

en: bad token
vi: HIệu bài sai

en: boid rule
vi: quy tắc quần thể

en: buddy icons
vi: Danh sách bạn bè

en: buzz
vi: Kêu gọi

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: canceling
vi: Đang huỷ

en: choose location
vi: Chọn địa điểm

note: #-#-#-#-#  500 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: code block
vi: Khối mã

en: code points
vi: Điểm mã

en: connected device
vi: thiết bị đã kết nối

en: connection to server
vi: Kết nối đến máy phục vụ

en: create a list
vi: Tạo danh sách

en: CSV files
vi: Tập tin CSV

en: custom settings
vi: Thiết lập tự chọn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: default policy
vi: Chính sách mặc định

en: dialup
vi: Quay số

en: direct access
vi: Truy cập trực tiếp

en: directory not found
vi: Không tìm thấy thư mục

en: directory to use
vi: Thư mục cần dùng

note: #-#-#-#-#  1413 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1548 (onboard)  #-#-#-#-# translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: drag click
vi: Nhấn kéo

en: druid
vi: Đồ thuật

en: dump file
vi: Đổ tập tin

en: dynamic paint
vi: sơn động lý

en: empty database
vi: Cơ sở dữ liệu rỗng

en: enter your name
vi: Nhập vào Tên Bạn

en: entries found
vi: Các mục tin tìm thấy

en: existing text
vi: Chữ sẵn có

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: expose
vi: Phơi ra

en: extrapolated
vi: suy ngoại

en: face strength
vi: sức mặt

en: file access
vi: Truy cập tập tin

en: FILES
vi: TẬP TIN

en: fingerprint login
vi: Đăng nhập bằng vân tay

en: finished downloading
vi: Đã tải xong

en: gamma correction
vi: chỉnh gama

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: grabber
vi: Tay nắm

note: #-#-#-#-#  534 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for grb #-#-#-#-#  535 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: grebo
vi: Tiếng Goue-bô

en: height of the window
vi: Chiều cao của cửa sổ

en: help system
vi: Hệ thống trợ giúp

en: home network
vi: Mạng nhà

en: hop
vi: bước

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
vi: Thuộc nước

en: idle time
vi: Thời gian nghỉ

en: illegal character
vi: Ký tự không hợp lệ

note: Import All button
en: import all
vi: Nhập hết

en: import photos
vi: Nhập ảnh chụp

en: in production
vi: đang hoạt động

en: inclination
vi: Độ nghiêng

en: instancer
vi: bộ thực thể hóa

en: internal server error
vi: Lỗi tại máy phục vụ

en: interpolation type
vi: loại suy nội

en: invalid unit
vi: đơn vị không hợp lệ

en: invalid XML
vi: XML không hợp lệ

en: junk mail
vi: Thư rác

en: key algorithm
vi: Thuật toán khóa

en: key exchange
vi: Trao đổi khóa

en: keying sets
vi: tập bức mẫu

en: light pollution
vi: Ô nhiễm ánh sáng

en: line ignored
vi: Dòng bỏ qua

en: linear interpolation
vi: Suy nội bậc một

en: loading data
vi: Đang tải dữ liệu

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
vi: Thư mục chứa sổ theo dõi

en: logo image
vi: Ảnh biểu hình

note: foreign key spec
en: match type
vi: Kiểu khớp

en: matrix edit
vi: Sửa ma trận

en: maximum depth
vi: Độ sâu tối đa

en: mental
vi: Pháp thuật

en: merge documents
vi: Hợp nhất tài liệu

en: min/max
vi: cực tiểu/đại

en: missing value
vi: Thiếu giá trị

en: mixing buffer
vi: đệm pha trộn

note: Mouse Pointers
en: mouse pointers
vi: Con trỏ chuột

en: new address book
vi: Sổ địa chỉ mới

en: new attribute
vi: Thông số mới

en: no audio
vi: không có âm thanh

en: no conversion
vi: Không chuyển đổi

en: no fonts
vi: Không có phông chữ nào

en: no index
vi: Không có chỉ mục

en: no longer used
vi: không còn dùng lại

en: not related
vi: Không liên quan

en: notification email
vi: Email thông báo

en: number of threads to use
vi: Số các nhánh cần dùng

en: numbered list
vi: Danh sách đánh số

en: online status
vi: Trạng thái trực tuyến

en: open a new document
vi: Mở tài liệu mới

en: open/save
vi: mở / lưu

en: opposition
vi: Đối lập

en: ORDER
vi: THỨ_TỰ

en: package list
vi: Danh sách gói

en: paned
vi: Có ô

en: parent object
vi: Vật thể phụ huynh

en: parser error
vi: lỗi phân tích

en: particle settings
vi: cài đặt hạt

en: pentagonal
vi: ngũ giác

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: perceive
vi: Nhận thức

en: perseus
vi: anh tiên

en: person filter
vi: Bộ lọc cá nhân

en: plaintext password
vi: Mật khẩu chữ thô

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: planetary nebulae
vi: Tinh vân hành tinh

en: popup windows
vi: Cửa sổ tự mở

en: postponed
vi: Bị hoãn

en: preset name
vi: tên đặt sẵn

en: private use
vi: Dùng riêng

en: profile information
vi: Thông tin hồ sơ

en: proxy port
vi: Cổng ủy nhiệm

en: QIF files
vi: Tập tin dạng QIF

en: real name
vi: Tên thật

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: recording device
vi: Thiết bị ghi âm.

en: recycle
vi: Tái chế

en: REGEXP
vi: BIỂU THỨC CHÍNH QUY

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: reinstalled
vi: Đã cài lại

en: relevance
vi: Mức độ liên quan

en: Remo_ve
vi: _Gỡ bỏ

en: reset button
vi: nút đặt lại

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: resist
vi: Chống lại

en: rest length
vi: bề dài nghỉ

en: rigid body constraint
vi: ràng buộc thân rắn

en: roman numerals
vi: Chữ số Roman

en: rounded corners
vi: Góc bo

en: row above
vi: Hàng bên trên

en: run dialog
vi: Cửa sổ chạy

en: sample format
vi: định dạng mẫu vật

en: sample points
vi: Điểm mẫu

note: ♏ (U+0264F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scorpius
vi: bò cạp

en: scrollable
vi: Có thể cuộn

en: select a date
vi: Chọn một ngày

en: select a font
vi: Chọn phông chữ

en: select type
vi: Chọn kiểu

en: sending message
vi: Đang gửi thư

en: sequentially
vi: Tuần tự

en: server version
vi: Phiên bản máy chủ

en: service type
vi: Kiểu dịch vụ

en: shift count
vi: số lượng dịch

en: show popup
vi: Hiện ô bật lên

en: soft body
vi: thân mềm

en: special thanks
vi: Đặc biệt cảm ơn

en: star cluster
vi: cụm sao

en: tangent space
vi: không gian tiếp tuyến

en: terminal panel
vi: Bảng "Dòng lệnh"

en: timer recording
vi: Bộ ghi Thời gian

en: timestep
vi: bước thời gian

en: top of the list
vi: Trên cùng của danh sách

en: transcoding
vi: Chuyển mã

en: transfer queue
vi: Hàng đợi &Truyền

en: translation file
vi: tập tin dịch

en: type2
vi: kiểu 2

en: unknown object
vi: Đối tượng không rõ

en: use existing
vi: Dùng điều tồn tại

en: valid name
vi: Tên hợp lệ

en: vertex group name
vi: Tên nhóm đỉnh

en: visible objects
vi: vật thể hiển thị

en: volume/page
vi: quyển/trang

en: wakeup
vi: Đánh thức

en: wavy
vi: Sọc uốn lượn

en: word document
vi: Tài liệu Word

en: wrap lines
vi: Khuôn dòng

en: write to disc
vi: Ghi vào đĩa

en: year ago
vi: năm trước

en: &local
vi: &Nội bộ máy

en: about GNOME
vi: Giới thiệu GNOME

en: active action
vi: hành động hoạt động

en: active frame
vi: bức hoạt động

en: add child
vi: Thêm phần tử con

en: add source
vi: Thêm nguồn

en: add tag
vi: Thêm thẻ

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: affiliation
vi: Sự xác định tư cách tác giả

en: algebra
vi: Đại số

en: all guides
vi: Mọi hướng dẫn

en: already logged in
vi: Đã đăng nhập

note: NBniG
en: appendix
vi: Phụ lục

en: area light
vi: đèn diện tích

en: argument missing
vi: thiếu đối số

en: armature modifier
vi: cụ sửa đổi cốt

en: audio mixing buffer
vi: đệm pha trộn âm thanh

en: BACK
vi: QUAY LẠI

en: bad arguments
vi: đối số sai

en: bad certificate
vi: Chứng nhận sai

en: bank code
vi: Mã ngân hàng

en: base station
vi: Nơi cơ bản

en: bitmap fonts
vi: Phông mảng ảnh

en: bookmarks file
vi: Tập tin Đánh dấu

en: brush tip
vi: đỉnh bút

en: BSpline
vi: mẫu cong b

note: Label
en: buddy icon
vi: Biểu tượng bạn chát

en: budget period
vi: Kỳ ngân sách

en: cancel all
vi: Hủy bỏ tất

note: #-#-#-#-#  507 (gvfs master)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD creator
vi: Bộ tạo đĩa CD/DVD

en: changing cells
vi: Đổi ô

note: #-#-#-#-#  500 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: chapter heading
vi: Đầu đề chương

en: choose an icon
vi: Chọn biểu tượng

en: closing file
vi: đang tập tin “ ”

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: coalesce
vi: Hợp lại

en: cock
vi: gà trống

en: commit object
vi: đối tượng lần chuyển giao

en: compression type
vi: Kiểu nén

en: constellation lines
vi: Các đường liên kết chòm sao

en: copy target
vi: Sao chép mục tiêu

en: cousin
vi: anh/chị/em họ

en: culling
vi: hủy diệt

en: current account
vi: Tài khoản hiện thời

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentActivity)
en: current activity
vi: Hoạt động hiện tại

en: current block
vi: Khối hiện tại

en: current function
vi: Hàm hiện thời

en: current glyph
vi: Hình tượng hiện thời

en: cursor blinks
vi: Nháy con chạy

en: curve object
vi: vật thể đường cong

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection.  It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to:  in character cell mode operation on
en: cut line
vi: Kết thúc chép

en: cygnus
vi: thiên nga

note: file save type
en: data compression
vi: Cách nén dữ liệu

en: database files
vi: Tệp cơ sở dữ liệu

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
vi: Đã giải nén

note: #-#-#-#-#  407 (gnome-doc-utils GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements. #-#-#-#-#  2031 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication section.
en: dedication
vi: Lời đề tặng

en: default display
vi: Bộ trình bày mặc định

en: descendant chart
vi: Biểu đồ con cháu

en: development version
vi: phiên bản phát triển

en: discovered host
vi: máy chủ đã được dò tìm

en: discovery rules
vi: Các quy tắc phát hiện

en: disk full
vi: Đĩa đầy

note: #-#-#-#-#  371 (gimp Gnome HEAD)  #-#-#-#-# dithering
en: dithering
vi: Rung động

en: drop size
vi: Cỡ giọt

en: edge length
vi: bề dài cạnh

en: empty folder
vi: Thư mục rỗng

en: enable sound
vi: Bật âm thanh

en: encapsulated PostScript
vi: Encapsulated PostScript

note: Name for BF-08, Name for RW-02
en: est
vi: miền đông

en: excel spreadsheet
vi: Bảng tính Excel

en: face marks
vi: ký hiệu mặt

en: failed to access
vi: gặp lỗi khi truy cập

en: family trees
vi: Cây gia đình

en: file icon
vi: biểu tượng tập tin

en: file selection dialog
vi: Hộp thoại chọn tập tin

en: file to edit
vi: Tệp để sửa

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: file transfer protocol
vi: FTP - Giao Thức Truyền Tập tin

en: filter rule
vi: Quy tắc lọc

en: find help
vi: Tìm kiếm trợ giúp

en: FLAG
vi: CỜ

en: focus point
vi: Điểm lấy nét

en: font information
vi: Thông tin phông chữ

en: foreground and background
vi: Nền sau và Văn bản

note: i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
en: format toolbar
vi: Định dạng thanh công cụ

en: general journal
vi: Nhật ký chung

en: geometry node
vi: giao điểm hình dạng

note: #-#-#-#-#  500 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: global variable
vi: Biến toàn cục

en: GPencil
vi: BútSáp

en: grease pencil layers
vi: lớp bút sáp

en: grease pencil vertex
vi: đỉnh bút sáp

en: grid fit
vi: Vừa lưới

en: grid size
vi: Kích cỡ đường kẻ ô

en: hard float
vi: Xử lý số thực dấu chấm động bằng phần cứng

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
vi: đầu

en: heal
vi: sửa

en: hide window
vi: Ẩn cửa sổ

en: highlight mode
vi: Chế độ tô sáng

en: historical supernovae
vi: Siêu tân tinh lịch sử

en: host groups
vi: Các nhóm host

en: hotpluggable
vi: Cắm nóng được

en: hour ago
vi: giờ trước

en: HTML output
vi: Kết xuất HTML

en: ignore files
vi: Bỏ qua tập tin

en: image path
vi: Đường dẫn ảnh

en: inconsistent state
vi: Tình trạng không thống nhất

en: ink levels
vi: mức mực

en: instr
vi: khí

en: interface information
vi: Thông tin Giao tiếp

en: invalid index
vi: Chỉ mục không hợp lệ

note: #-#-#-#-#  456 (gnome-vfs 2.24.1)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: invalid URI
vi: URI không hợp lệ

en: IOR
vi: hệ số khúc xạ

en: item prototypes
vi: Các kiểu item

en: kern pair
vi: cặp định chỗ

en: kern pairs
vi: Cặp định chỗ

en: key echo
vi: Phản hồi phím

en: key servers
vi: Máy phục vụ khoá

en: key=value
vi: khóa=giá_trị

en: keyboard backlight
vi: Đèn nền bàn phím

note: #-#-#-#-#  1413 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard preferences
vi: Tùy thích Bàn phím

en: killed by signal
vi: Bị buộc thoát bởi tín hiệu

en: left-click
vi: Click chuột trái

en: line error
vi: sai lầm nét

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
vi: Dòng trên

en: living people
vi: Người còn sống

note: Creating the options for the protocol
en: local port
vi: Cổng cục bộ

en: lookup names
vi: Tên sự tra tìm

en: loop detected
vi: Phát hiện một vòng lặp

en: makernote
vi: Ghi chú nhà tạo

en: MD5 hash
vi: Chuỗi duy nhất MD5

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: mechanical
vi: Cơ khí

en: message contains
vi: Thư chứa

en: minute ago
vi: phút trước

en: modifier type
vi: loại cụ sửa đổi

en: mouse and touchpad
vi: Chuột và Bàn chạm chuột

en: move node
vi: Di chuyển Nút

en: move track
vi: Di chuyển dải âm

en: multicolumn
vi: Đa cột

en: name=value
vi: tên=giá_trị

en: new brush
vi: Tạo một bút vẽ mới.

en: new file name
vi: Tên tệp mới

en: new objects
vi: vật thể mới

en: new repository
vi: Kho mới

en: no class
vi: Không hạng

en: no glyph
vi: Không có hình tượng

en: no prefix
vi: Không có tiền tố

note: This is a timeless event
en: no time
vi: Chưa có giờ

en: no-op
vi: vô hành

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: norse
vi: na-uy

en: not a folder
vi: Không phải thư mục

en: not applicable
vi: Không áp dụng

en: note synchronization
vi: Đồng bộ ghi chú

en: number of occurrences
vi: Số lần xảy ra

en: object paths
vi: đường dẫn vật thể

en: open log file
vi: Mở tập tin bản ghi

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: orient
vi: Tìm hướng

en: output lines
vi: Dòng kết xuất

en: output type
vi: Loại xuất

en: pan the view
vi: Dời màn

en: particle target
vi: mục tiêu hạt

en: payment periods
vi: Kỳ trả

en: PCI devices
vi: Thiết bị PCI

en: PDF documents
vi: Tài liệu PDF

note: #-#-#-#-#  392 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog #-#-#-#-#  1385 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the periodic interest rate button
en: periodic interest rate
vi: Lãi suất định kì

note: TRANSLATORS: "Personality" is the Linux kernel personality (process execution domain).  See schroot.conf(5).
en: personality
vi: Cá tính

en: plough
vi: cái cày

en: plugin dependencies
vi: Bổ sung phụ thuộc

en: plugin support
vi: Hỗ trợ bộ cầm phít

en: point coordinates
vi: Tọa độ điểm

en: point selected
vi: Điểm được chọn

en: premultiplied
vi: nhân trước

en: previous match
vi: Kết quả phù hợp trước

note: Fill partition type combo.
en: primary partition
vi: Phân vùng chính

en: program headers
vi: các dòng đầu chương trình

en: progress information
vi: Thông tin về tiến độ

en: proxy authentication
vi: Xác thực ủy nhiệm

en: purging
vi: Đang tẩy...

en: quadrant
vi: Phần tư

en: queued messages
vi: Các thư đang đợi gửi

en: quick open
vi: Mở nhanh

en: recurrence
vi: Định kỳ

en: red green blue
vi: đỏ lục xanh

en: remote login
vi: Đăng nhập từ xa

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
vi: Ổ đĩa di động

en: reorganize
vi: tổ chức lại

en: reserved blocks
vi: khối dành riêng

en: responsibility
vi: Trách nhiệm

en: retrieving message
vi: Lấy thư

en: roaming
vi: chuyển vùng

en: ROOT
vi: GỐC

en: save articles
vi: Lưu các bài

note: #-#-#-#-#  1413 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: screensaver preferences
vi: Tùy thích Bộ bảo vệ màn hình

en: scrubbing
vi: đang kéo đi

en: secure password
vi: Mật khẩu bảo mật

en: securities
vi: Chứng khoán

en: select all files
vi: Chọn tất cả các tập tin

en: select an action
vi: Chọn hành động

en: select object
vi: Chọn đối tượng

en: send a file
vi: Gửi một tệp

en: send options
vi: Tùy chọn gửi

en: send window
vi: Cửa sô Gởi

en: set the width
vi: Đặt chiều rộng

en: show applications
vi: Hiện ứng dụng

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: show button
vi: Hiện nút

en: show data
vi: Hiển thị dữ liệu

en: show warning
vi: hiện cảnh báo

en: size column
vi: Cột Kích cỡ

en: soul
vi: hồn

en: special files
vi: Tập tin đặc biệt

en: speckle
vi: Vết lốm đốm

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: spinbutton
vi: Nút xoay

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: stabilize
vi: Làm ổn định

en: start of line
vi: Đầu dòng

en: stock item
vi: Mục kho

en: stop after
vi: Dừng lại sau khi

en: style module
vi: mô khối phong cách

note: The subject
en: subject name
vi: Tên chủ thể

en: subscriber options
vi: Tùy chọn người đăng ký

en: SUFFIX
vi: HẬU TỐ

en: SUMMARY
vi: TÓM TẮT

en: surface modifier
vi: cụ sửa đổi mặt

en: switch windows
vi: Chuyển cửa sổ

en: symbolic icons
vi: Biểu tượng đơn giản

en: system bus
vi: Bus hệ thống

note: i18n: tag WorkSheet attribute title
en: system load
vi: Tải hệ thống

en: system locale
vi: Locale hệ thống

en: system memory
vi: bộ nhớ hệ thống

en: tag table
vi: Bảng thẻ

en: target platform
vi: nền tảng đích

en: task bar
vi: Thanh tác vụ

en: technical support
vi: Hỗ trợ Kỹ thuật

en: TEMPLATE
vi: MẪU

en: text line
vi: dòng văn bản

en: time zones
vi: Múi giờ

en: timestamp format
vi: Định dạng ghi giờ

en: tool button
vi: Nút công cụ

en: torsion
vi: xoắn

en: translation editor
vi: Trình sửa bản dịch

en: tremolo
vi: vê

en: turn left
vi: Rẽ trái

en: unbind
vi: gỡ trói

en: undefined symbol
vi: Ký hiệu chưa định nghĩa

en: unexpected EOF in
vi: gặp kết thúc tập tin bất thường trong

en: unknown function
vi: Hàm lạ

en: unpost
vi: Hủy vào

en: use proxy
vi: Dùng ủy nhiệm

en: use view
vi: dùng màn

note: Translation Hint: maximum 'USED' = 6
en: USED
vi: DÙNG

en: valve
vi: Lắp van

en: view page
vi: Xem trang

en: wacom tablet
vi: Bảng vẽ Wacom

en: week ago
vi: tuần trước

en: west european
vi: tây âu

en: when on battery power
vi: Khi sử dụng nguồn pin

en: window down
vi: cửa sổ trên

en: window height
vi: Độ cao cửa sổ

en: workspace selector
vi: Bộ chọn vùng làm việc

en: xfce power manager
vi: Trình quản lý năng lượng của Xfce

en: XSLT stylesheet
vi: Tờ kiểu dáng XSLT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeButton)
en: &change
vi: Đổ&i

en: &last
vi: &cuối

en: &layer
vi: &lớp

en: &manage
vi: &Quản lý

en: &upload
vi: Tải &lên

note: #-#-#-#-#  380 (glade3 TRUNK)  #-#-#-#-# NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: about dialog
vi: Hộp thoại giới thiệu

en: active item
vi: Mục hoạt động

en: add color
vi: cộng màu

en: adding books
vi: Thêm sách

en: adjust hue
vi: Chỉnh sắc màu

en: all commits
vi: Mọi lần chuyển giao

en: allocation failure
vi: Lỗi phân cấp bộ nhớ

en: alpha channels
vi: Kênh anpha

en: anisotropy
vi: độ dị hướng

en: at the top of the screen
vi: Trên cùng màn hình

en: audio channels
vi: kênh âm thanh

en: available to all users
vi: Mọi người đều dùng được

en: base mesh
vi: Mạng lưới cơ sở

en: bone groups
vi: nhóm xương

en: bootes
vi: mục phu

note: xgettext : the base for how to name box-plot objects * eg The 2nd box-plot in a chart will be called * 	BoxPlot2
en: box-plot
vi: Vẽ hộp

en: broken links
vi: các liên kết bị gẫy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button background
vi: Nền nút

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
vi: ô xem lịch

en: camera configuration
vi: Cấu hình máy ảnh

en: canonical name
vi: Tên tiêu chuẩn

en: census
vi: Thống kê

en: chair
vi: Chủ trì

en: channel name
vi: Tên kênh

en: check file
vi: Kiểm tra tập tin

en: child particles
vi: hạt con cái

en: clear the search
vi: Xoá tìm kiếm

en: color attribute
vi: đặc điểm màu

en: color information
vi: Thông tin màu sắc

en: comorian
vi: Tiếng Co-mo-ri

en: composited
vi: Phức hợp

en: connected to the network
vi: Đã nối mạng

en: convolve
vi: Quấn lại

en: create symlink
vi: Tạo liên kết tượng trưng

en: current pattern
vi: Mẫu hiện có

en: custom date format
vi: Định dạng ngày riêng

en: custom game
vi: Tự chọn phần chơi

en: custom shortcut
vi: Lối tắt riêng

en: d-bus service
vi: Dịch vụ D-BUS

note: † (U+02020), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020)
en: dagger
vi: †

en: data collection
vi: Thu thập dữ liệu

en: deactivation
vi: tắt hoạt động

en: decay
vi: suy thoái

en: decimate
vi: chẻ cắt

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: decompressing
vi: Đang giải nén

en: dense
vi: Dày đặc

en: desktop effects
vi: Hiệu ứng bàn làm việc

en: detector
vi: Bộ phát hiện

en: difficulty level
vi: Độ khó

en: diffuse color
vi: màu tán xạ

en: direct debit
vi: Ghi nợ Trực tiếp

en: disk quota
vi: Hạn ngạch đĩa

en: display modes
vi: Chế độ hiển thị

en: distance model
vi: mô hình khoảng cách

en: DOS format
vi: Định dạng DOS

en: dream
vi: Mơ mộng

note: 4KFZo jXJ2i
en: drift
vi: Trôi dạt

en: driven
vi: được dắt

en: dyntopo
vi: hình dạng học động lý

en: edge of the screen
vi: Cạnh của màn hình

en: eject media
vi: Đẩy vật chứa ra

en: elemental procedure
vi: thủ tục loại yếu tố

note: 4w8tw QDbG9 oSwv3 9J5W4
en: email message
vi: thư điện tử

en: empty name
vi: Chưa có tên

en: encryption algorithm
vi: Thuật toán mã hóa

en: end process
vi: giết process

en: equalization
vi: Cân bằng tần số

en: erasure
vi: dọn dẹp

en: error dialog
vi: Hộp thoại lỗi

en: error reading from file
vi: gặp lỗi khi đọc từ tập tin

en: error resolving
vi: Lỗi giải quyết

en: errors detected
vi: Gặp lỗi

en: event name
vi: Tên sự kiện

en: evolution mail
vi: Thư tín Evolution

en: EXIT
vi: THOÁT

en: expunging
vi: Đang xoá hẳn...

en: extend selection
vi: Mở rộng sự lựa chọn

en: extra argument
vi: tham số thêm

en: extrapolate
vi: suy ngoại

en: failed to merge submodule
vi: Gặp lỗi khi hòa trộn mô-đun-con “ ”

en: fake user
vi: người dùng giả

en: family events
vi: Sự kiện gia đình

en: file history
vi: Lịch sử tập tin

en: filename encoding
vi: Mã của tên tập tin

en: fill window
vi: Lấp đầy cửa sổ

note: else "nearby" comments are ignored
en: Filtering_on|all
vi: tất cả

en: find data
vi: Tìm dữ liệu

en: find string
vi: Tìm chuỗi

en: forms dialog
vi: Hộp thoại biểu mẫu

en: freestyle line
vi: phong cách vẽ tự do

en: full access
vi: Truy cập đầy đủ

en: get object
vi: Lấy đối tượng

en: gimbal
vi: các đăng

en: GIMP brush
vi: Bút vẽ GIMP

note: #-#-#-#-#  534 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for gon #-#-#-#-#  535 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: gondi
vi: Tiếng Gon-đi

en: group of stars
vi: nhóm sao

en: hardware error
vi: Lỗi phần cứng

en: help options
vi: Tuỳ chọn trợ giúp

en: help window
vi: trợ giúp

en: horizontal offset
vi: Hiệu số ngang

en: hour format
vi: Dạng thức giờ

en: illusion
vi: Ảo ảnh

en: importing data
vi: Nhập dữ liệu vào

en: in a grid
vi: Dạng lưới

en: in air
vi: trên không

en: incandescent
vi: Nóng sáng

en: incorrect number of arguments
vi: có số đối số không đúng

en: information dialog
vi: Hộp thoại thông tin

en: INitial CApitals
vi: NHững KÝ TỰ HOa ĐẦu

en: inode number
vi: số nút thông tin

en: inspected
vi: Đã điều tra

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: install software
vi: Cài phần mềm

en: intermediate event
vi: Sự kiện trung gian

en: internal name
vi: Tên nội bộ

en: invalid authentication
vi: Xác thực không hợp lệ

en: invalid certificate
vi: Chứng thực không hợp lệ

en: invalid connection
vi: Kết nối không hợp lệ

en: invalid entry
vi: Mục nhập không hợp lệ

en: invalid maximum
vi: Số tối đa không hợp lệ

en: invalid register
vi: thanh ghi không hợp lệ

en: invalid server
vi: Máy phục vụ không hợp lệ

en: invalid timestamp
vi: dấu thời gian không hợp lệ

en: invalid UTF-8 string
vi: chuỗi UTF-8 không hợp lệ

en: iron
vi: sắt

en: ISO c99
vi: ISO C99

en: java class
vi: hạng java

en: KeyRing
vi: Vòng chìa khoá

en: KGraphViewer
vi: Bộ xem đồ thị KDE

en: label size
vi: kích cỡ nhãn

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
vi: châu mỹ latinh

en: layer above
vi: lớp trên

en: layer mode
vi: chế độ lớp

en: left foot
vi: Chân trái

en: left win
vi: Win trái

en: light probe
vi: quang kế

en: LINE
vi: ĐƯỜNG

en: line sets
vi: tập đường

en: lines of context
vi: Các dòng của nội dung

en: linewrap
vi: Khuôn dòng

en: local folders
vi: Thư mục cục bộ

en: location services
vi: Dịch vụ vị trí

en: mac format
vi: Định dạng Mac

en: magazine
vi: Tạp chí

en: mail reader
vi: Trình đọc thư

en: main text
vi: Văn bản chính

note: i18n: comment to the previous timezone
en: mainland
vi: lục địa

en: mandelbrot
vi: mandelbröt

en: manuscript
vi: Bản thảo

en: maximum possible
vi: Càng nhiều càng tốt

en: media-type
vi: Loại ĐPT

en: memory allocation error
vi: Lỗi cấp phát bộ nhớ

en: mesh polygon
vi: đa giác mạng lưới

en: message dialog
vi: Hộp thoại thông điệp

en: message name
vi: Tên thông điệp

en: message tray
vi: Khay thông báo

en: meta strip
vi: đoạn siêu

en: metaball elements
vi: phần tử siêu cầu

en: metadata download
vi: Tải thông tin sách

en: minimize all
vi: Thu nhỏ tất cả

en: missing media
vi: Thiếu taì liệu đa phương tiện

en: model type
vi: kiểu mẫu

en: montenegrin
vi: tiếng montenegrin

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Dakota culture
en: morning star
vi: sao bình minh

note: "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
en: mortgage
vi: Thế chấp

en: name filter
vi: bộ lọc tên

en: natural sort
vi: Xếp tự nhiên

en: needle
vi: cây kim

en: new catalog
vi: Phân loại mới

en: new family
vi: Gia đình mới

en: new node
vi: Nút mới

note: xW5dC
en: new spreadsheet
vi: Bảng tính mới

en: nickel
vi: Ni-ken

en: no archive
vi: Không có lưu trữ

en: no input file
vi: không có tập tin nhập vào

en: no links
vi: Không có liên kết

en: no properties
vi: không có đặc tính

en: no read
vi: Không đọc

en: NO_ARG_CHECK attribute
vi: thuộc tính NO_ARG_CHECK

en: not downloaded
vi: Chưa tải về

en: not operational
vi: Không hoạt động được

en: not removing
vi: Không xóa

note: To Translators: This is task status
en: not started
vi: Chưa bắt đầu

en: number of children
vi: Số con

en: number of people
vi: Số người

en: number of vertices
vi: số lượng đỉnh

en: object index
vi: chỉ số vật thể

en: open archive
vi: Mở kho

en: option group
vi: Nhóm tùy chọn

en: output data
vi: dữ liệu đầu ra

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: package files
vi: Tập tin gói

en: package lists
vi: Danh sách gói

en: partial match
vi: khớp một phần

note: 8ELrc A6HSG
en: paste clipboard
vi: Dán từ bảng nháp

en: path data
vi: Dữ liệu đường nét

en: picker dialog
vi: Thoại kén

en: pixel aspect
vi: tỉ số điểm ảnh

en: pixel grid
vi: Lưới điểm ảnh

en: planetary nebula
vi: tinh vân hành tinh

en: plot area
vi: Vùng vẽ

en: pose bone
vi: xương dạng đứng

en: previous commit
vi: Bản gài vào trước

en: previous search
vi: Tìm kiếm trước

en: privacy settings
vi: Cài đặt chính sách riêng tư

en: processing file
vi: Đang xử lý tập tin

en: quit now
vi: Thoát ngay

en: radial distortion
vi: méo hóa bán kính tuyến

en: realized
vi: Hiện thực hóa

en: relative position
vi: Vị trí tương đối

en: render settings
vi: Cài đặt kết xuất

en: reparent
vi: Đổi nút cha

en: req
vi: cần

en: resend
vi: Gửi lại

note: JDh95
en: right column
vi: Cột phải

en: right foot
vi: Chân phải

en: RMB
vi: NCP

en: rotation range
vi: phạm vi xoay

en: roughen
vi: Làm gồ ghề

en: safe areas
vi: khu vực an toàn

en: save icon
vi: Lưu biểu tượng

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, savePassword)
en: save password
vi: Lưu mật khẩu

en: script files
vi: tệp văn thảo

en: scroll backward
vi: Cuộn lên trên

en: search window
vi: Tìm kiếm

en: search within
vi: Tìm kiếm trong

en: section contents
vi: nội dung phần

en: select a language
vi: Chọn ngôn ngữ

en: select user
vi: Chọn người dùng

en: selected accounts
vi: Tài khoản đã chọn

en: sending email
vi: Gửi thư

en: sequence editor
vi: bộ biên tập trình tự

en: set a password
vi: Đặt mật khẩu

en: set track
vi: Đặt đoạn âm

en: shearing
vi: Đang kéo cắt...

en: show offline
vi: Hiện ra khi ngoại tuyến

note: #-#-#-#-#  500 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: signal name
vi: Tên tín hiệu

en: site name
vi: Tên trang web

en: size on disk
vi: Kích cỡ trên đĩa

en: small fine JPEG
vi: JPEG Tốt nhỏ

en: small normal JPEG
vi: JPEG chuẩn nhỏ

en: sort specification
vi: Đặc tả sắp xếp

en: sort value
vi: Giá trị sắp xếp

en: sound volume
vi: Âm lượng

en: source device
vi: thiết bị nguồn

en: space before
vi: Khoảng trước

en: spanned
vi: trải

en: spelling suggestions
vi: Gợi ý chính tả

en: SQLite database
vi: CSDL SQLite

note: xTjuZ √ (U+0221A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sqrt
vi: căn bậc hai

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clusters
vi: Cụm sao

en: start searching
vi: Bắt đầu tìm kiếm

en: stat failed
vi: gặp lỗi khi lấy trạng thái về tập tin

en: suspension
vi: Tạm dừng

en: tab title
vi: Tiêu đề thẻ tab

en: tag message
vi: phần chú thích cho thẻ

en: terminated with signal
vi: đã kết thúc với tín hiệu

en: test mode
vi: Chế độ kiểm tr

en: text labels
vi: Nhãn chuỗi chữ

en: texture coordinate
vi: tọa độ họa tiết

en: textured
vi: họa tiết

en: texturing
vi: Hoạ tiết hoá

en: top/bottom
vi: trên/dưới

en: tracking settings
vi: Cài đặt Đuổi Theo

en: transfer encoding
vi: Mã kí tự khi chuyển

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: translucency
vi: Độ trong mờ

en: triangular
vi: tam giác

en: trigger name
vi: Tên trigger

en: type of calculation
vi: Kiểu tính toán

en: type of object
vi: Loại vật thể

en: type3
vi: kiểu 3

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to install updates
vi: Không thể cài đặt các cập nhật

en: unable to write file
vi: không thể ghi tập tin

en: unbounded
vi: Không hạn chế

en: undefined variable
vi: biến chưa được định nghĩa

en: underwater
vi: Dưới nước

en: undo levels
vi: Bước hủy

en: unicode block
vi: khối unicode

en: unknown color
vi: Màu lạ

en: unlisted
vi: Không liệt kê

en: unshade
vi: bỏ bóng

en: unsuitable
vi: Không phù hợp

en: unversioned
vi: Không có phiên bản

en: upload options
vi: Tùy chọn Tải lên

en: use object
vi: dùng vật thể

en: user feedback
vi: Phản hồi của người dùng

note: (itstool) path: screen/var
en: USERNAME
vi: TÊN NGƯỜI DÙNG

en: verbal analogies
vi: Từ vựng

en: vertex data
vi: dữ liệu đỉnh

en: vertex normal
vi: pháp tuyến đỉnh

en: view defaults
vi: Xem giá trị mặc định

en: view information
vi: Xem thông tin

en: volume variation
vi: biến đổi thể tích

en: voxel size
vi: kích cỡ thể tích tử

en: web view
vi: Khung xem Web

en: when active
vi: Khi hoạt động

en: width of the window
vi: Độ rộng của cửa sổ

en: WINDOW
vi: CỬA_SỔ

en: window selector
vi: Bộ chọn cửa sổ

en: wireless router
vi: Bộ định tuyến vô tuyến

en: with selected
vi: Với lựa chọn

en: write image
vi: lưu ảnh

en: writing system
vi: Hệ chữ viết

en: wrong password
vi: Mật khẩu sai

note: i18n: ectx: Menu (bookmark)
en: &bookmark
vi: &Dấu nhớ

en: &bottom
vi: &dưới

note: #-#-#-#-#  47 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:496 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &height
vi: Chiều &cao

en: &top
vi: &trên

en: &transfer
vi: &truyền

en: A&ll
vi: &Tất cả

en: absolute position
vi: Vị trí tuyệt đối

en: absorption
vi: độ hấp thụ

en: abstract class
vi: Hạng trừu tượng

en: acknowledge
vi: Ghi nhận

en: active collection
vi: sưu tập hoạt động

en: active f-curve
vi: cong-f hoạt động

en: add a note
vi: Thêm ghi chú

en: add key
vi: Thêm khoá

en: agency
vi: Cơ quan

en: album cover
vi: Ảnh bìa

en: all repositories
vi: Tất cả kho ứng dụng

en: all selected items
vi: Mọi mục đã chọn

en: all templates
vi: Tất cả mẫu

en: allocate space
vi: Phân bổ không gian

en: altai
vi: Tiếng An-tai

en: animation player
vi: bộ hát hoạt hình

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: animation type
vi: Kiểu hoạt ảnh

en: application installed
vi: ứng dụng đã được cài đặt

note: b5qhM
en: aqua
vi: nước

en: argument not a string
vi: tham số không phải là một chuỗi

en: attach file
vi: Đính kèm tập tin

en: attachment bar
vi: Thanh đính kèm

en: auriga
vi: ngự phu

en: authentication protocol
vi: Giao thức xác thực

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: auto away
vi: Tự động Vắng mặt

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
vi: Tự động điền nốt

en: automatic export
vi: Tự động xuất

en: bad font
vi: Phông sai

en: bad register
vi: thanh ghi sai

en: bar length
vi: Độ dài thanh

en: batch mode
vi: chế độ xấp

en: battery status
vi: Tình trạng pin

en: body pane
vi: Ô thân

en: build date
vi: Ngày biên dịch

note: #-#-#-#-#  534 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bua #-#-#-#-#  535 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: buriat
vi: Tiếng Bu-ri-at

en: button style
vi: Kiểu nút

en: byte order mark
vi: Dấu thứ tự byte

en: cache path
vi: đường dẫn đệm chứa

en: camera mode
vi: Chế độ máy ảnh

en: cancel buttons
vi: nút thôi

en: centaurus
vi: bán nhân mã

en: center of the screen
vi: Giữa màn hình

en: chalk
vi: phấn

note: WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
en: change working directory
vi: thay đổi thư mục làm việc

en: character set encoding
vi: Mã hóa bộ ký tự

en: check and repair
vi: Kiểm tra và sửa chữa

en: checklist
vi: Danh sách kiểm

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->font- select->description
en: choose a font
vi: Chọn font

en: click type window
vi: Cửa sổ kiểu nhấn

en: clipboard history
vi: Lịch sử bảng nháp

en: close failed
vi: gặp lỗi khi đóng

note: #-#-#-#-#  1413 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: close the window
vi: Đóng cửa sổ

en: cloth simulation
vi: mô phỏng vải

en: color column
vi: Cột màu

en: compression error
vi: lỗi nén

en: connect to a wireless network
vi: Kết nối vào mạng không dây

en: continuous shooting
vi: Chụp liên tiếp

en: create graph
vi: Tạo đồ thị

note: Name for crp
en: creoles and pidgins
vi: Ngôn ngữ pha và « bồi »

en: current contents
vi: Nội dung hiện tại

en: custom label
vi: Tùy chỉnh nhãn

en: customize theme
vi: Tùy chỉnh sắc thái

en: d-bus interface
vi: Giao diện D-Bus

en: D_elete
vi: Xó_a

en: DANGEROUS
vi: NGUY HIỂM

en: dash pattern
vi: Mẫu gạch

en: data layer
vi: lớp dữ liệu

en: database to use
vi: Cơ sở dữ liệu cần dùng

note: #-#-#-#-#  1542 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: datagram
vi: Gói dữ liệu

en: date/time format
vi: Định dạng thời gian

en: datebook
vi: sổ ngày

en: De_fault
vi: _Mặc định

en: debug log
vi: Nhật kí gỡ lỗi

en: degraded
vi: đã suy biến

en: dependency graph
vi: biểu đồ tầng bậc ngờ

en: detached HEAD
vi: đã rời khỏi HEAD

en: detail size
vi: kịch cỡ chi tiết

en: device detection
vi: Nhận diện thiết bị

en: device status
vi: Trạng thái thiết bị

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: devil
vi: quỷ

en: dialing failed
vi: Quay số đã thất bại

en: distance between points
vi: Quãng giữa điểm

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: diverge
vi: Phân kỳ

en: DNS lookup
vi: Tra cứu DNS

en: DNS name
vi: Tên DNS

note: Name for VND
en: dong
vi: đồng

en: download finished
vi: Tải về hoàn tất

en: duplicate key
vi: trùng lặp khóa

en: dynamic WEP
vi: WEP động

en: ecliptic poles
vi: Cực hoàng đạo

en: edge data
vi: dữ liệu cạnh

en: edit report
vi: Sửa đổi báo cáo

en: embedded object
vi: Đối tượng nhúng

en: end event
vi: Sự kiện kết thúc

en: end of input
vi: kết thúc kết nhập

en: equirectangular
vi: kinh vĩ tuyến vuông

note: #-#-#-#-#  500 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: error text
vi: Chuỗi lỗi

en: event description
vi: Mô tả sự kiện

en: EXECUTE
vi: THI HÀNH

en: experimental features
vi: Tính năng thử nhiệm

en: export page
vi: Xuất trang

en: F_older
vi: Thư _mục

en: face data
vi: dữ liệu mặt

en: factory defaults
vi: Thiết lập sẵn mặc định

en: failed to set value
vi: Đặt giá trị bị thất bại

en: file associations
vi: Liên kết tập tin

en: file patterns
vi: Mẫu tập tin

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
vi: Ghi lưu là

en: file upload
vi: Tải lên tập tin

en: FILTER
vi: LỌC

en: filtering options
vi: Tùy chọn lọc

note: Brush input - "fine" refers to the accuracy and update frequency of the speed value, as in "fine grained"
en: fine speed
vi: Tốc độ vừa

en: flatness
vi: độ bằng phẳng

en: floppy disk
vi: Đĩa mềm

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: focus follows mouse
vi: Nhắm đi theo chuột

en: free form
vi: Dạng tự do

en: fuzzy query
vi: Truy vấn mờ

en: geodesic
vi: Đường trắc địa

en: getting file
vi: Nhận tập tin

en: global settings
vi: Thiết lập toàn cục

en: GNOME music
vi: Nhạc GNOME

en: Grown-up
vi: Lớn lên

en: GTK theme
vi: Chủ đề GTK

en: half of the screen
vi: Nửa màn hình

en: hanuka
vi: lễ hanuka

en: header pane
vi: ô dòng đầu

en: header type
vi: Loại tiêu đề

en: hexagonal
vi: lục giác

en: hostmask
vi: Bộ lọc máy

en: hurt
vi: đau

en: ide
vi: IDE

en: image file name
vi: Tên tập tin ảnh

en: image manipulation
vi: Thao tác Ảnh

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
vi: ảnh

en: immunity
vi: Đề kháng

en: in-memory
vi: Bộ-nhớ

en: incompatible options
vi: nhiều tùy chọn không tương thích với nhau

en: informational
vi: Cung cấp thông tin

en: input error
vi: lỗi đầu vào

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, input)
en: input events
vi: Sự kiện đầu vào

en: insert date
vi: Chèn ngày

en: install plugin
vi: Cài đặt Plugin

en: interference
vi: Giao thoa

en: invalid date format
vi: sai định dạng ngày tháng

en: invalid request
vi: Yêu cầu không hợp lệ

en: invalid secret
vi: Bí mật không hợp lệ

en: invalid selection
vi: Sự lựa chọn không hợp lệ

en: invalid URL
vi: URL không hợp lệ

en: inverse matrix
vi: ma trận đảo nghịch

en: jumps over
vi: 0123456789 !@#$%^&*()_-+=₫

en: jungle
vi: rừng

en: key identifier
vi: Định danh khóa

en: key not found
vi: Không tìm thấy khóa

en: keyboard LED
vi: LED bàn phím

en: KMouth
vi: mồm k

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: label track
vi: Nhãn đoạn âm

en: LANG
vi: VIỆT

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: lathe
vi: tiện

en: LDS ordinance
vi: Lệnh LDS

en: length limit
vi: giới hạn bề dài

note: Name for SLL
en: leone
vi: Đồng Le-ô-ne

en: lexical
vi: Từ vựng

en: light color
vi: Màu đèn

en: limit distance
vi: hạn chế khoảng cách

en: LINK
vi: LIÊN KẾT

en: list management
vi: Quản trị Hộp thư chung

en: load average
vi: Trọng tải trung bình

en: log format
vi: Định dạng sổ theo dõi

en: machine name
vi: Tên may moc

en: manual exposure
vi: Phơi sáng thủ công

en: mark class
vi: Hạng dấu

en: material index
vi: chỉ số vật liệu

en: maximum zoom
vi: Hệ số thu phóng tối đa

en: menu path
vi: Đường dẫn Trình đơn

en: merge vertices
vi: gồm đỉnh

en: metallic
vi: kiểu kim loại

en: mode type
vi: loại chế độ

en: model column
vi: Cột Mô hình

en: mount device
vi: Thiết bị lắp

en: move the view
vi: Di chuyển màn chiếu

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: move/resize
vi: Chuyển/Đổi cỡ

en: movie file
vi: tệp phim

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
vi: Máy phục vụ tên

en: nesting level
vi: Cấp lồng nhau

en: new font
vi: Phông mới

en: new invoice
vi: Đơn hàng gửi mới

en: new package
vi: gói mới

en: new pattern
vi: Tạo một mẫu mới.

en: new printer
vi: Máy in mới

en: new tool
vi: Công cụ mới

note: This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: night light
vi: Ánh sáng đêm

en: no card
vi: Không có thẻ nhớ

en: no details
vi: Không có thông tin chi tiết

en: no groups
vi: Không có nhóm

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: no operation
vi: Không thao tác

en: noise texture
vi: họa tiết huyên náo

note: Type: select Choices
en: noninteractive
vi: Không tương tác

en: now playing
vi: Đang phát

en: object center
vi: trung tâm vật thể

en: object rotation
vi: xoay vật thể

en: observability
vi: Khả năng quan sát

note: FBRHR qqQMP Octagon shape tool (8 sides)
en: octagon
vi: Bát giác

en: oil painting
vi: Tranh sơn dầu

en: online users
vi: người sử dụng trực tuyến

en: onscreen keyboard
vi: Bàn phím ảo

en: optional identifier
vi: Mã nhận dạng tùy chọn

en: out of memory error
vi: hết bộ nhớ

en: page setup dialog
vi: Hộp thoại thiết lập trang

en: panel menu
vi: Trình đơn thanh ngang

en: parameter value
vi: giá trị tham số

en: parent bone
vi: xương phụ huynh

en: password inactive
vi: Mật khẩu không hoạt động

en: path outline
vi: Nét ngoài đường nét

en: pie menu
vi: danh bạ quạt

en: pixels per unit
vi: Điểm ảnh trên mỗi đơn vị

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: playback device
vi: Thiết bị phát âm thanh

en: port settings
vi: Thiết lập cổng

en: pose mode
vi: chế độ dạng đứng

en: previous document
vi: Tài liệu trước

en: print size
vi: Cỡ in ấn

en: private browsing
vi: Duyệt web riêng tư

en: product version
vi: phiên bản sản phẩm

en: programming error
vi: lỗi lập trình

en: promotion
vi: Phong cấp

en: proxy password
vi: Mật khẩu máy chủ ủy nhiệm

en: purged
vi: Đã tẩy

en: query name
vi: Tên truy vấn

en: quick add
vi: Thêm nhanh

en: raw development
vi: Sự phát triển thô

en: Re_place
vi: Tha_y thế

en: read error in
vi: gặp lỗi đọc trong

note: #-#-#-#-#  420 (gnome-music master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a playlist name
en: recently added
vi: Mới thêm

en: record audio
vi: Ghi âm

en: record type
vi: Kiểu mục ghi

en: recording volume
vi: Âm lượng ghi âm

en: recycle bin
vi: Recycle bin

note: foreign key spec
en: referenced table
vi: Bảng đã tham chiếu

en: remember passwords
vi: Nhớ mật khẩu

en: remote name
vi: tên máy dịch vụ

en: remove user
vi: gỡ bỏ người sử dụng

en: researcher
vi: Người nghiên cứu

en: restart the computer
vi: Khởi động lại máy tính

en: rigid body world
vi: thế giới thân rắn

en: roundabout
vi: vòng

en: row span
vi: Chiếm giữ trong hàng

en: row/column
vi: hàng/cột

en: S_end
vi: _gửi

en: save a file
vi: Lưu thành tệp tin

en: save mode
vi: chế độ lưu

en: SCHEMA
vi: LƯỢC_ĐỒ

en: scrolled window
vi: Cửa sổ cuộn

en: search directory
vi: Thư mục tìm kiếm

en: search radius
vi: Bán kính tìm kiếm

en: select a location
vi: Chọn địa điểm

en: select a theme
vi: Chọn một sắc thái

en: select to end
vi: Chọn từ đây đến kết thúc

en: selected link
vi: Liên kết đã chọn

en: selected rule
vi: Luật được chọn

en: selected theme
vi: Diện mạo đã chọn

en: selection window
vi: Cửa sổ chọn

en: server statistics
vi: Thống kê máy phục vụ

en: set face strength
vi: đặt sức mặt

en: set frame
vi: Đặt khung

en: set size
vi: đặt kích cỡ

en: set the height
vi: Đặt chiều cao

en: shader nodes
vi: Giao điểm bộ tô sắc

en: shadow in
vi: Bóng vào

en: share ratio
vi: Tỷ lệ chia sẻ

en: show date
vi: Hiện ngày

en: show errors
vi: Hiện lỗi

note: MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
en: show histogram
vi: Hiển thị bảng kê

en: show markers
vi: hiện ký hiệu

note: check button
en: show selection
vi: Hiện vùng chọn

en: show splash
vi: hiện ảnh giới thiệu

en: single color
vi: một màu

en: slow sync
vi: Đồng bộ chậm

en: software development
vi: Phát triển phần mềm

en: source filter
vi: Lọc nguồn

en: spanish latin american
vi: tiếng tây ban nha (mỹ latinh)

note: #-#-#-#-#  498 (gtksourceview 2.5.4)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  500 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: special case
vi: Trường hợp đặc biệt

en: spline points
vi: điểm mẫu cong

en: split horizontally
vi: Tách ra ngang

en: spotlight
vi: Nổi bật

en: St_yle
vi: _Kiểu dáng

en: star cloud
vi: đám mây sao

en: start again
vi: Bắt đầu lại

en: statement date
vi: Ngày ghi bảng kê

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: steer
vi: Điều khiển

en: stroke paint
vi: Sơn nét

en: stroke placement
vi: vị trí đặt nét

en: subject contains
vi: Chủ đề chứa

en: submit button
vi: nút gửi đi

en: surprised
vi: Ngạc nhiên

note: #-#-#-#-#  407 (gnome-doc-utils GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  2031 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. Thi
en: synopsis
vi: Bảng tóm tắt

en: system boot
vi: hệ thống khởi động

note: #-#-#-#-#  500 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: system command
vi: Lệnh hệ thống

en: tab group
vi: Nhóm thẻ

en: tab size
vi: Cỡ tab

en: tag list
vi: Danh sách thẻ

en: target book
vi: Sổ đích

en: target objects
vi: vật thể mục tiêu

en: taxes
vi: thuế

en: telescope control
vi: Điều khiển kính thiên văn

note: type: =head1
en: TEMPLATES
vi: MẪU

en: test data
vi: Kiểm tra dữ liệu

en: text contains
vi: Văn bản chứa

en: text information
vi: Thông tin Văn bản

en: texture mapping
vi: ánh xạ họa tiết

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_RenderLoop)
en: threaded
vi: Phân luồng

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: time track
vi: Thời gian đoạn âm

note: #-#-#-#-#  1413 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: top edge panel
vi: Bảng cạnh trên

en: top of stack
vi: đầu đống

en: traced
vi: được theo dõi

en: transfer failed
vi: Truyền thất bại

en: tree object
vi: đối tượng cây

en: tremor
vi: run

en: trigger prototypes
vi: Các kiểu trigger

en: true color
vi: Màu thật

en: trusted source
vi: nguồn tin tưởng

en: unable to contact
vi: Không thể liên hệ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to download updates
vi: Không thể cập nhật các cập nhật

en: unborn
vi: chưa sanh

en: unexpected message
vi: Thông điệp bất thường

en: unknown extension
vi: Phần mở rộng không rõ

en: unknown gender
vi: Không biết giới tính

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
vi: Nhóm lạ

en: unknown system
vi: Hệ thống lạ

en: unsupported relocation
vi: định vị lại không được hỗ trợ

en: ursa minor
vi: tiểu hùng

en: user names
vi: Tên người dùng

en: variable star
vi: sao biến quang

en: vela
vi: thuyền phàm

en: vertex weight
vi: quyền lượng đỉnh

en: vessel
vi: chiếc thuyền

en: view grid
vi: xem lưới

en: VISUAL
vi: CHẾ ĐỘ VISUAL

en: VPN connections
vi: Kết nối VPN

en: warning level
vi: Mức cảnh báo

en: week view
vi: Xem tuần

note: if (which == 1)
en: wet paint
vi: Sơn ướt

en: whois
vi: Whois (là ai?)

en: widescreen
vi: Màn hình rộng

en: width column
vi: Cột bề rộng

en: window name
vi: Tên cửa sổ

note: Window Positions
en: window positions
vi: Vị trí cửa sổ

en: withdrawal
vi: rút

en: word size
vi: Kích cỡ từ

en: world clocks
vi: Đồng hồ thế giới

en: writing block
vi: Đang ghi khối

en: yellow-blue
vi: vàng-xanh dương

en: zoom in and out
vi: Phóng to và thu nhỏ

en: &auto
vi: &Tự động

en: &convert
vi: &Chuyển đổi

en: &down
vi: X&uống

en: &mode
vi: &Chế độ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
en: &query
vi: Truy &vấn

en: &table
vi: &bảng

en: &up
vi: &lên

en: 10s
vi: 10gy

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
vi: 24 giờ

en: 802.1x security
vi: An ninh 802.1X

en: accessibility options
vi: Tùy chọn khả năng truy cập

en: ack
vi: Ghi nhận

en: active controllers
vi: Bộ điều khiển hoạt động

en: active filters
vi: Bộ lọc hoạt động

en: active input
vi: ngõ vào hoạt động

en: active tool
vi: dụng cụ hoạt động

en: add buddy
vi: Thêm bạn chát

en: add point
vi: Thêm điểm

en: add vertex
vi: thêm đỉnh

en: add/edit
vi: thêm/sửa

en: adjust color balance
vi: Chỉnh cân bằng màu

en: all maps
vi: Tất cả sơ đồ

en: along normals
vi: theo pháp tuyến

en: alternative names
vi: Tên thay thế

en: aluminum
vi: nhôm

en: always shown
vi: Luôn hiện

en: amount of damping
vi: Lượng tắt dần

en: ankle
vi: mắt cá | mắt cá chân

en: anytime
vi: Bất cứ lúc nào

en: application settings
vi: Thiết lập ứng dụng

en: area height
vi: Bề cao khu vức

en: armpit
vi: nách

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: article list
vi: Danh sách bài viết

en: ask user
vi: hỏi người dùng

en: assertion failed
vi: lỗi assertion

en: asymmetric
vi: dị đối xứng

en: authorization denied
vi: Không cho phép

en: automatic detection
vi: Phát hiện tự động

en: b-spline
vi: mẫu cong-b

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
vi: Tập tin đằng sau

en: balochi
vi: Tiếng Ba-lô-khi

en: bar height
vi: Độ cao thanh

en: base glyph
vi: Hình tượng cơ sở

en: basic constraints
vi: Ràng buộc cơ bản

en: bend path
vi: Uốn đường nét

en: bevel modifier
vi: cụ sửa đổi xiên

en: blindness
vi: mù

en: block type
vi: Kiểu khối

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: blur effect
vi: Hiệu ứng làm mờ

en: body text
vi: đoạn văn bản

en: bottom-left
vi: Trái dưới

en: boundary edges
vi: Cạnh ranh giới

en: bright novae
vi: Tân tinh sáng

en: bulleted lists
vi: Danh sách chấm điểm

en: bump map
vi: Ánh xạ lồi lõm

en: buoyancy
vi: lực nổi

en: byte count
vi: Tổng số byte

en: celestial poles
vi: Thiên cực

en: cetus
vi: kình ngư

en: chatting
vi: Đang trò chuyện

en: checking out
vi: Đang checkout

en: choose folder
vi: Chọn thư mục

en: chunksize
vi: kích cỡ ô

en: clicking and dragging
vi: Nhấn và kéo

en: clumping
vi: dính bó

en: color data
vi: Dữ liệu màu

en: color tag
vi: nhẵm màu

en: column after
vi: Cột đằng sau

en: column before
vi: Cột đằng trước

en: coma berenices
vi: tóc tiên

en: comic book archive
vi: Kho nén sách tranh chuyện vui

en: command aborted
vi: Câu lệnh bị hủy bỏ

en: connected devices
vi: Thiết bị đã Kết nối

en: copy error
vi: Sao chép lỗi

en: copy the current selection
vi: Chép vùng chọn hiện thời

en: copy URL
vi: Chép URL

en: COPYRIGHT
vi: BẢN QUYỀN

en: corrupt data
vi: Dữ liệu bị hỏng.

en: Couldn't execute
vi: Không thể thực hiện

en: country name
vi: Tên quốc gia

en: cover grid
vi: Bìa sách

en: crazy
vi: Mất trí

en: create a directory
vi: Tạo thư mục

en: create a new branch
vi: tạo nhánh mới

en: create data
vi: chế tạo dữ liệu

en: current gradient
vi: Độ dốc hiện có

en: cursor mode
vi: Chế độ con trỏ

en: curve mapping
vi: ánh xạ đường cong

en: curve radius
vi: bán kính đường cong

en: custom shape
vi: hình dạng tùy chọn

en: custom time
vi: Thời gian tự chọn

note: #-#-#-#-#  534 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for dak #-#-#-#-#  535 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: dakota
vi: Tiếng Đa-cô-ta

en: damping factor
vi: hệ số tắt dần

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dark nebulae
vi: Tinh vân tối

en: default calendar
vi: Lịch mặc định

en: default system language
vi: Ngôn ngữ hệ thống mặc định

en: default timeout
vi: thời gian chờ mặc định

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelAction)
en: delete action
vi: Xoá hành động

en: deploy
vi: Triển khai

en: desktop name
vi: Tên bàn làm việc

en: dialog settings
vi: thiết lập hộp thoại

en: direct mode
vi: Nhập trực tiếp

en: directory comparison
vi: So sánh thư mục

en: disable composite effects
vi: Tắt các hiệu ứng đa hợp

en: disaster
vi: Thảm họa

en: disc burning
vi: Ghi đĩa

en: display bounds
vi: hiển thị ranh giới

en: displays the current time
vi: Hiển thị giờ hiện tại

en: dolly
vi: dời

en: download location
vi: Địa điểm tải xuống

en: downloading metadata
vi: Đang tải thông tin dữ liệu

en: downloads folder
vi: Thư mục tải về

en: drag to resize
vi: Kéo để đổi kích thước

en: driver manager
vi: Quản lý Trình điều khiển

en: driver type
vi: loại đồ dắt

en: duplicate filter
vi: Nhân đôi bộ lọc

en: dynamic mode
vi: chế độ động lý

en: edge mark
vi: ký hiệu cạnh

en: edge marks
vi: ký hiệu cạnh

en: edit filter
vi: Sửa bộ lọc

en: edit key
vi: Sửa khoá

en: edit list config
vi: Sửa cấu hình hộp

en: edit person
vi: Sửa người

en: elk
vi: Nai sừng tấm

en: enable debug output
vi: Bật kết xuất gỡ lỗi

en: end index
vi: Chỉ mục cuối

en: enterprise login
vi: Đăng nhập kiểu công ty

en: error exporting
vi: Lỗi khi xuất

en: error syncing
vi: lỗi đồng bộ hóa

en: error type
vi: Kiểu lỗi

en: event source
vi: Nguồn sự kiện

en: event with
vi: Sự kiện với

en: everyday
vi: Mỗi ngày

en: EXCEPT
vi: NGOẠI LỆ

en: exif info
vi: Thông tin EXIF

en: exit immediately
vi: thoát ngay

en: expense accounts
vi: Tài khoản Phí tổn

en: external link
vi: Liên kết bên ngoài

en: extracting files
vi: Đang rút trích các tập tin

en: F_ile
vi: Tập t_in

en: face corner
vi: góc giác mặt

en: face maps
vi: các bản đồ mặt

en: facet
vi: mặt

en: failed to authenticate
vi: Không thể xác thực

en: failed to run command
vi: gặp lỗi khi chạy câu lệnh

en: failed to unlink
vi: Việc bỏ liên kết   bị lỗi

en: family with
vi: Gia đình với

en: fan chart
vi: Biểu đồ hình quạt

en: feature tags
vi: Thẻ tính năng

en: feeling
vi: Cảm thấy

en: fidelity
vi: Độ trung thực

en: file icons
vi: biểu tượng tập tin

en: file saving
vi: Lưu tập tin

en: file suffix
vi: đuôi tệp

en: filemanager
vi: quản lý tập tin

en: finalizing
vi: Đang kết thúc

en: fingerprint device
vi: Thiết bị đọc dấu vân tay

en: floppy drive
vi: Ổ đĩa mềm

en: flowing
vi: Đang chảy

en: folder subscriptions
vi: Đăng ký thư mục

en: follow up
vi: Theo dõi tiếp

en: forename
vi: tên

en: forget all
vi: Quên tất cả đi

en: forked
vi: chia ngả

en: found in the file
vi: tìm thấy trong tập tin

en: frame numbers
vi: số bức

en: FTP URL
vi: Địa chỉ URL của FTP

en: full text search
vi: Tìm kiếm toàn văn

en: full-text search
vi: Tìm kiếm toàn văn

note: Name for gba
en: gbaya
vi: Tiếng G-bay-a

en: generated image
vi: Ảnh được chế tạo

en: glasses
vi: kính

en: global coordinates
vi: tọa độ toàn cầu

en: go offline
vi: Chuyển sang ngoại tuyến

en: GPS data
vi: Dữ liệu GPS

en: granite
vi: Đá gra-nit

en: graph prototypes
vi: Các kiểu đồ thị

en: gray value
vi: Giá trị Xám

en: grease pencil frames
vi: bức bút sáp

en: groupchat
vi: Trò chuyện nhóm

en: hard drives
vi: ổ cứng

en: harmony
vi: điều hòa

en: header value
vi: Giá trị dòng đầu

en: high priority
vi: Độ ưu tiên cao

note: #-#-#-#-#  534 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for hit #-#-#-#-#  535 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: hittite
vi: Tiếng Hic-tic

en: host inventory
vi: Host lưu trữ

note: #-#-#-#-#  79 (barsero master)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
vi: _nhập

en: icon list
vi: Danh sách biểu tượng

en: icosahedron
vi: Khối 20 mặt

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
vi: Nơi chọn ảnh

en: image source
vi: Nguồn ảnh

en: indirect block
vi: khối gián tiếp

en: indus
vi: Anh-điêng

en: initial commit
vi: Lần chuyển giao khởi tạo

en: insert characters
vi: Chèn ký tự

en: installation instructions
vi: hướng dẫn cài đặt

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: installing updates
vi: Đang cài đặt bản cập nhật

en: internal function
vi: hàm nội bộ

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: inuit
vi: ngườ inuit

en: invalid commit
vi: lần chuyển giao   không hợp lệ

en: invalid destination
vi: Đích không hợp lệ

en: invalid initializer
vi: bộ khởi tạo sai

en: invalid multibyte sequence
vi: chuỗi nối tiếp đa byte không hợp lệ

en: italic correction
vi: Điều chỉnh nghiêng

en: key map item
vi: mặt hàng ánh xạ phím

en: keyboard indicator
vi: Bộ chỉ thị bàn phím

en: keyring password
vi: Mật khẩu chùm chìa khóa

en: kyrgyz
vi: Tiếng Khư-rơ-gư-xtanh

en: large file
vi: tập tin quá lớn

en: left little
vi: út trái

en: left middle
vi: giữa trai

note: TEXT_SETUP_FAX_LEFT TEXT_SETUP_PRINTER_LEFT
en: left offset
vi: Offset trái

en: light probes
vi: quang kế

en: line background
vi: Nền dòng

en: live migration
vi: di trú thời gian thực

en: load module
vi: Tải mô-đun

en: local address book
vi: Sổ địa chỉ nội bộ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
vi: phủ định

en: mailbox file
vi: tập tin hộp thư

en: manage authors
vi: Quản lý tên tác giả

en: mass update
vi: Cập nhật hàng loạt

en: material settings
vi: Cài đặt vật liệu

en: mature
vi: Trưởng thành

note: #-#-#-#-#  436 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Priority=100
en: media keys
vi: Phím nhạc/phim

en: media size
vi: Cỡ đa phương tiện

en: memory maps
vi: Sơ đồ bộ nhớ

en: menuitem
vi: mục trình đơn

en: merge options
vi: Tùy chọn về hòa trộn

en: messaging menu
vi: Trình đơn tin nhắn

en: METHOD
vi: PHƯƠNG_THỨC

note: #-#-#-#-#  1413 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: minimize the window
vi: Thu nhỏ cửa sổ

en: mirror up
vi: Nhân bản lên

en: MISSING
vi: MẤT TÍCH

en: monitor events
vi: Theo dõi sự kiện

en: monotone
vi: Đơn sắc

en: moroccan
vi: Tiếng Ma-rốc

en: mouse actions
vi: Hành động chuột

note: #-#-#-#-#  1413 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse preferences
vi: Tùy thích Con chuột

en: music library
vi: Thư viện nhạc

en: my account
vi: Tài khoản

en: name prefix
vi: Tiền tố tên

en: name size
vi: kích cỡ tên

en: Ne_w
vi: Mớ_i

note: #-#-#-#-#  144 (linuxmint)  #-#-#-#-# network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: network manager
vi: Trình quản lý mạng

en: network places
vi: Địa chỉ mạng

en: network time
vi: Thời gian nhà mạng

en: new animation
vi: Tạo Hoạt ảnh mới

en: new keys
vi: Phím mới

en: new rule
vi: Quy tắc mới

en: new subscription
vi: Thêm một đặt xem dài hạn

en: new volume
vi: Âm lượng mới

en: no actions
vi: Không có hành động nào

en: no area
vi: không vùng

en: no content
vi: Không có nội dung

en: no device found
vi: Không tìm thấy thiết bị

en: no event
vi: Không có sự kiện

en: no printers
vi: Không có máy in

en: no public key
vi: Không có khoá công

en: node not found
vi: Nút không tìm thấy

en: noise floor
vi: Nhiễu nhỏ nhất - Noise Floor

en: normalizing
vi: Đang chuẩn hóa...

en: not a plain file
vi: không phải tập tin thường

en: object info
vi: thông tin vật thể

en: online documentation
vi: Đọc tài liệu trực tuyến

en: open book
vi: Mở sách

en: open collection
vi: Mở tập ảnh

en: original value
vi: Giá trị gốc

en: output control
vi: Điều khiển xuất

en: output level
vi: Tín hiệu đầu ra

en: output name
vi: tên ngõ ra

en: overview page
vi: Trang tổng quan

note: #-#-#-#-#  500 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: package info
vi: Thông tin gói

en: packed file
vi: tệp bị gói

en: page grid
vi: grid trang

en: palaung
vi: Tiếng Pa-laung

en: panel button
vi: nút bảng

en: pass filter
vi: bộ lọc vòng

en: passover
vi: lễ passover

en: pattern match
vi: giống gương mẫu

en: pausing
vi: đang dừng

en: per strip
vi: mỗi đoạn

en: personal certificate
vi: Chứng nhận cá nhân

en: phenomenon
vi: Hiện tượng

en: PLAIN
vi: THÔ

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general)
en: play sounds
vi: Phát âm

en: playback position
vi: Vị trí phát lại

en: point color
vi: Màu điểm

en: polka
vi: Pôn-ca

en: position angle
vi: Góc vị trí

en: prep
vi: chuẩn bị

en: press key
vi: Nhấn phím

en: preview thumbnail
vi: Xem thử ảnh mẫu

en: previous instance
vi: Bản sao trước

en: previous value
vi: Giá trị trước

en: print message
vi: In thư

en: print the version number
vi: hiển thị số thứ tự phiên bản

en: print XML
vi: In XML

note: GT: "Private" is a keyword (sort of) in PostScript. Perhaps it GT: should remain untranslated?
en: private dictionary
vi: Từ điển Riêng

note: #-#-#-#-#  442 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
en: productivity
vi: Năng suất

en: properties editor
vi: bộ biên tập đặc tính

en: property not found
vi: không tìm thấy thuộc tính

en: proprietary software
vi: Phần mềm Sở hữu độc quyền

en: pruning
vi: Đang xén bớt

en: python functions
vi: hàm python

en: recent documents list
vi: Danh sách các tài liệu gần đây

note: #-#-#-#-#  420 (gnome-music master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a playlist name
en: recently played
vi: Mới phát

en: reconciled balance
vi: Số dư đã chinh hợp

en: reconciling
vi: Chỉnh hợp

en: recv
vi: nhận

en: reduce noise
vi: Giảm nhiễu

en: refocus
vi: Điều chỉnh lại tiêu điểm

en: region and language
vi: Khu vực và Ngôn ngữ

en: regular files
vi: Tập tin chuẩn

en: reindex
vi: Đánh mục lục lại

en: relaxed
vi: Thanh thản

en: remind message
vi: thông điệp nhắc nhở

en: removable device
vi: thiết bị có thể tháo ra được

en: render engine
vi: động cơ kết xuất

en: render layer
vi: lớp kết xuất

en: reorderable
vi: Có thể sắp xếp lại

en: report error
vi: Lỗi báo cáo

en: reporting bugs
vi: Thông báo lỗi

en: required fields
vi: Trường cần thiết

en: resolution unit
vi: Đơn vị Phân giải

en: rest position
vi: dạng đứng nghỉ ngơi

en: restore file
vi: Khôi phục tập tin

en: restricted to listmaster
vi: bị hạn chế thành chủ hộp thư chung

en: retrieving data
vi: Lấy về các khóa

en: reverse connections
vi: Kết nối nghịch

en: reversible
vi: có thể hoàn tác

en: right middle
vi: giữa phải

en: roll up
vi: Cuộn lên

note: 🏵 (U+1F3F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rosette
vi: Hoa thị

en: rotate images
vi: Xoay ảnh

note: i18n: context: Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: round corners
vi: Góc tròn

note: vu8ZJ ccVtx SfDZQ
en: rounded rectangle
vi: Hình chữ nhật góc tròn

en: roundness
vi: độ tròn

en: row below
vi: Hàng bên dưới

en: run a program
vi: Chạy chương trình

en: run commands
vi: Thực hiện lệnh

en: S/MIME signature
vi: Chữ ký S/MIME

en: save directory
vi: Thư mục lưu

en: save search
vi: Lưu việc tìm kiếm

en: saving files
vi: Lưu tập tin

en: schema version
vi: phiên bản schema

en: scratchbox
vi: hộp thử

en: screen added
vi: Screen đã được thêm vào

en: screen image
vi: Ảnh Màn hình

en: search all notes
vi: Tìm trong tất cả các ghi chú

en: select application
vi: Chọn ứng dụng

en: select area
vi: Chọn vùng

en: select destination
vi: Chọn đích

en: select HTML file
vi: Chọn tập tin HTML

en: select the level
vi: Chọn trình độ

en: selected tags
vi: Các tag được chọn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection background
vi: Nền trong mục chọn

en: selection color
vi: Màu vùng chọn

en: selection status
vi: trạng thái sự lựa chọn

en: sending data
vi: Đang gửi dữ liệu

en: sending file
vi: Đang gửi tệp

note: (itstool) path: screen/var
en: SERVER
vi: MÁY CHỦ

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: server requires authentication
vi: Máy chủ yêu cầu xác thực

en: session started
vi: Phiên được bắt đầu

en: sextans
vi: kính lục phân

en: shader node
vi: giao điểm bộ tô sắc

en: show a notification
vi: Hiện một thông báo

en: show a warning
vi: Hiện một cảnh báo

en: show column
vi: Hiện cột

en: show folders
vi: Hiện hồ sơ

en: show mask
vi: hiện mặt nạ

note: Show scrollbar: ON/OFF
en: show scrollbar
vi: Hiện thanh cuộn

en: show statistics
vi: hiện thống kê

en: show vertices
vi: Hiện đỉnh

en: shrinkwrap
vi: gói thu xiết

note: A state/province/territory in China
en: sichuan
vi: tứ xuyên

en: simple search
vi: Tìm đơn giản

en: smooth scrolling
vi: Cuộn mịn

en: socket type
vi: loại ổ cắm

note: button in the info bar
en: software repositories
vi: Kho Phần mềm

note: puzzle name
en: solomon
vi: Xo-lo-mon

note: Sound events
en: sound events
vi: Dữ kiện âm thanh

en: split track
vi: Xẻ rãnh

en: split vertically
vi: Tách ra dọc

en: SSL error
vi: Lỗi SSL

en: staging area
vi: Vùng chờ

en: start event
vi: Sự kiện đầu

en: STATE
vi: TRẠNG-THÁI

en: stereo mode
vi: chế độ nhị kênh

note: #-#-#-#-#  500 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: string format
vi: Định dạng chuỗi

en: stroke style
vi: phong cách nét

en: sublocation
vi: vị trí con

en: superseded
vi: Bị thay thế

en: supplies
vi: Đồ cung cấp

en: SVG font
vi: Phông SVG

en: SVG output
vi: Xuất SVG

en: system actions
vi: Các hành động của hệ thống

en: system activity
vi: Hoạt động của hệ thống

en: system controls
vi: điều khiển hệ thống

en: tab label
vi: Nhãn thanh

en: table caption
vi: Phụ đề bảng

en: table rows
vi: hàng bảng

en: tabulation
vi: Xếp thành bảng

en: template data
vi: Dữ liệu mẫu

en: tentative
vi: Tạm chấp nhận

en: terminal command
vi: lệnh terminal

en: terminated by signal
vi: tín hiệu   chấm dứt

note: iq2Cq
en: text columns
vi: Cột văn bản

en: text editors
vi: Trình soạn thảo văn bản

en: text selected
vi: văn bản được chọn

en: text tag
vi: Thẻ Văn bản

en: thirds
vi: một phần ba

en: Todo.txt file
vi: Tập tin Todo.txt

note: "as abbreviation for Total"
en: tot
vi: tổng

en: tracer
vi: đồ vệt

en: track names
vi: Các tên rãnh

en: tracking object
vi: vật thể theo dõi

en: trade
vi: Trao đổi

en: transaction failed
vi: Giao dịch thất bại

en: transaction file
vi: Tập tin giao dịch

en: trial balance
vi: Kết toán kiểm tra

en: triangulate
vi: tam giác hóa

en: triangulum
vi: tam giác

en: twisted
vi: đã xoắn

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
vi: Hai mặt

en: unable to add user
vi: Không thể thêm người dùng

en: unable to send file
vi: Không thể gửi tệp tin

en: unacknowledged
vi: Chưa biết

en: unbound key
vi: Thôi ràng buộc phím

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: ungrouped
vi: Không nhóm

en: unhandled error
vi: Lỗi không được quản lý

en: unified font object
vi: đối tượng phông thống nhất

en: unknown name
vi: Tên không rõ

note: #-#-#-#-#  456 (gnome-vfs 2.24.1)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: unsupported operation
vi: Thao tác không được hỗ trợ

en: unsupported reloc
vi: định vị lại không được hỗ trợ

en: until charged
vi: tới khi sạc đầy

en: until fully charged
vi: đến khi sạc đầy

en: use active
vi: dùng hoạt động

en: use cursor
vi: dùng con trỏ

en: use output
vi: dùng ngõ ra

en: use placeholders
vi: dùng dấu chứa chỗ

note: nErT3 ZC9EF
en: user agent
vi: Đại diện người dùng

en: VAL
vi: GIÁ TRỊ

en: valence
vi: Hóa trị

en: valid signature
vi: Chữ ký hợp lệ

en: variable size
vi: kích cỡ biến

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, shape)
en: vector selection
vi: Chọn véctơ

en: version control system
vi: Phần mềm kiểm soát phiên bản

en: vertex selection
vi: sự lựa chọn đỉnh

en: vibration reduction
vi: Giảm rung

en: visible name
vi: Tên hiển thị

en: visual alerts
vi: Cảnh báo trực quan

en: visual magnitude
vi: Độ sáng khả kiến

en: voided
vi: Bị bãi bỏ

en: watches
vi: Theo dõi

en: weather forecast
vi: Báo cáo thời tiết

en: web scenarios
vi: Web scenarios

en: web search keywords
vi: Từ khoá tìm kiếm web

en: whisper
vi: Nói thầm

en: window borders
vi: Viền cửa sổ

en: wireless security
vi: An ninh không dây

en: within range
vi: Trong phạm vi

en: workspace name
vi: Tên không gian làm việc

en: writing to standard output
vi: ghi vào đầu ra tiêu chuẩn

en: x-coordinate
vi: Toạ độ X

en: y-coordinate
vi: Toạ độ Y

en: z-buffer
vi: đệm z

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &basic
vi: Cơ &bản

en: &choose
vi: &chọn

en: &disable
vi: &Tắt bỏ

en: &options
vi: Tù&y chọn

en: &password
vi: &Mật khẩu

en: &queue
vi: &Hàng đợi

en: &rotate
vi: &xoay

en: &test
vi: Kiểm &tra

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
vi: 12 giờ

en: 256x256
vi: 256×256

en: 4x4
vi: 4×4

en: access configuration
vi: cấu hình truy cập

note: "the tree view of all accounts"
en: account hierarchy
vi: cây tài khoản

en: action menu
vi: Trình đơn hành động

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftBut
en: activate window
vi: Kích hoạt cửa sổ

en: active bone group
vi: nhóm xương hoạt đông

en: active brush
vi: bút hoạt động

en: active element
vi: phần tử hoạt động

en: active modifier
vi: cụ sửa đổi hoạt động

en: active palette
vi: bảng màu hoạt động

en: active screen
vi: Screen hoạt động

en: adaptor
vi: Bộ tiếp hợp

en: add chapter
vi: Thêm đoạn phim

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: add contacts
vi: Thêm liên hệ

en: adjusting entries
vi: Mục nhập hiệu chỉnh

en: all branches
vi: Mọi nhánh

en: all day event
vi: Sự kiện nguyên ngày

en: all help
vi: Mọi trợ giúp

en: all history
vi: Toàn bộ lược sử

en: all hosts
vi: Tất cả máy chủ

en: all refs
vi: Mọi tham chiếu

en: all toolbars
vi: Tất cả thanh công cụ

en: alternate language
vi: Ngôn ngữ thay thế

en: anchor control
vi: Điều khiển neo

en: annotation dialog
vi: Hộp thoại chú giải

en: anti-alias
vi: Làm trơn

en: application mode
vi: Chế độ ứng dụng

en: applying filter
vi: Áp dụng bộ lọc

note: #-#-#-#-#  534 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for arw #-#-#-#-#  535 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: arawak
vi: Tiếng A-ra-ouac

en: area width
vi: Bề rộng khu vực

en: argument expected
vi: cần đối số

en: as links
vi: dạng liên kết

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
vi: như đã chọn

en: ASCII text
vi: Văn bản ASCII

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
vi: giờ atlantic

en: audio profile
vi: Hồ sơ Âm thanh

en: auto keying
vi: bức mẫu tự động

en: autoreply message
vi: Thông điệp tự động trả lời

en: autoselect
vi: Tự động chọn

en: available version
vi: Bản hiện hữu

en: awesome
vi: Hay quá

en: axis range
vi: phạm vi trục

en: backup failed
vi: Sao lưu thất bại

en: bad class
vi: Hạng sai

en: bad offset
vi: độ lệch sai

en: bad operator
vi: Toán tử sai

en: bare repository
vi: Kho thuần

en: beep mode
vi: Chế độ bíp

en: before applying
vi: Trước khi áp dụng

en: bending stiffness
vi: độ cứng uốn cong

en: bezier points
vi: các điểm bezier

en: bitmap strikes
vi: Gạch mảng ảnh

en: bond connection
vi: Kết nối bond

en: bottom of the list
vi: Dưới cùng của danh sách

note: TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM
en: bottom offset
vi: Offset đáy

en: bounce management
vi: Quản lý thư nảy về

en: break apart
vi: Ngắt ra

en: bridge connection
vi: Kết nối bridge

en: brightness/contrast
vi: Độ tương phản/sáng

en: browsing mode
vi: chế độ trình duyệt

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
vi: Cửa sổ danh sách bạn bè

note: #-#-#-#-#  500 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: builtin command
vi: Lệnh tích hợp

en: bulk convert
vi: Chuyển nhiều cuốn sách

en: button box
vi: Hộp nút

en: C_heck
vi: _Kiểm tra

en: C_olumn
vi: Cộ_t

en: cache info
vi: thông tin đệm chứa

en: cache settings
vi: cài đặt đệm chứa

note: procedure called incorrectly
en: calling error
vi: lỗi gọi

en: camera owner
vi: Người sở hữu máy ảnh

note: TODO: Find what the handle ought to be UWBqm
en: certificate information
vi: Thông tin chứng nhận

en: certificate signature
vi: Chữ ký chứng nhận

en: chain length
vi: độ dài chuỗi

en: change profile
vi: Thay đổi hồ sơ

en: change the language
vi: Đổi ngôn ngữ

en: channel names
vi: Tên kiênh

en: character encodings
vi: Bảng mã kí tự

en: check server
vi: Kiểm tra máy chủ

en: check signature
vi: Kiểm tra chữ ký

en: check type
vi: Kiểu kiểm tra

en: checking for bad blocks
vi: đang kiểm tra tìm khối hỏng

en: choose all
vi: Chọn tất cả

en: choose formats
vi: Chọn dạng file

en: choose from the list
vi: Chọn từ danh sách

en: clear pose
vi: Xoá sạch tư thế

en: click mode
vi: Chế độ nhấn

en: client error
vi: Lỗi máy khách

en: clip start
vi: cách gần

en: closing entries
vi: Mục nhập đóng

en: closing output file
vi: đóng tập tin ra

note: CLOSING WINDOWS
en: closing windows
vi: Đóng cửa sổ

en: color levels
vi: Cấp màu

en: color modifiers
vi: cụ sửa đổi màu

en: comment lines
vi: Thành ghi chú

en: commission
vi: Tiền hoa hồng

en: compare with
vi: So sánh với

en: completely removed
vi: Gỡ bỏ hoàn toàn

en: compose window
vi: Cửa sổ soạn thảo

en: compressing files
vi: Đang chép các tập tin

en: concealed
vi: bị ẩn

en: connect automatically
vi: Tự động kết nối

en: continue playback
vi: Tiếp tục phát

en: continue search
vi: Cứ tìm kiếm

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: convey
vi: Vận chuyển

en: coordinate space
vi: không gian tọa độ

en: copy disc
vi: Sao chép đĩa

en: copy failed
vi: Sao chép thất bại

en: copy to folder
vi: Chép vào thư mục

en: copying messages
vi: Đang chép thư

en: corvus
vi: ô nha

en: create instances
vi: chế tạo thực thể

en: create shared
vi: Tạo vùng chia sẻ

en: create text
vi: Tạo văn bản

en: created transactions
vi: Giao dịch đã tạo

en: crimean tatar
vi: Tiếng Tác-ta Cợ-rai-mi-a

en: crossover
vi: Xuyên chéo

en: crux
vi: nam tào

en: CSV import
vi: Nhập CSV

en: custom actions
vi: Tùy chỉnh tác vụ

en: custom expression
vi: Biểu thức tự chọn

en: custom filter
vi: Lọc riêng

en: custom group
vi: nhó tùy chọn

en: custom view
vi: Ô xem tự chọn

note: #-#-#-#-#  529 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Cprt
en: cypriot
vi: síp

en: d-bus path
vi: Đường dẫn D-Bus

en: data parsing engine
vi: Cơ chế phân tích dữ liệu

en: database settings
vi: Cài đặt Database

en: database user
vi: Người dùng cơ sở dữ liệu

en: deadzone
vi: vùng nghỉ

en: decompression error
vi: lỗi giải nén

en: decompressor
vi: bộ giải nén

en: default background color
vi: Màu nền mặc định

en: default label
vi: Nhãn mặc định

en: default options
vi: Tùy chọn mặc định

en: defense
vi: Phòng thủ

note: foreign key spec
en: deferrable
vi: Hoãn được

en: delete books
vi: Xóa sách bạn chọn

note: BZJTt
en: delete entry
vi: Xoá mục

en: denoiser
vi: bộ bớt huyên náo

en: device disconnected
vi: Thiết bị ngắt kết nối

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: device firmware
vi: Phần dẻo Thiết bị

en: device not available
vi: Thiết bị không sẵn sàng

note: WINDOW_DEVICE_SELECTION
en: device selection
vi: chọn thiết bị

en: dilate
vi: Làm nở

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
vi: ôtm

en: direction of movement
vi: Hướng di chuyển

note: #-#-#-#-#  384 (libc 2.29.9000)  #-#-#-#-# TRANS Directory not empty, where an empty directory was expected.  Typically, TRANS this error occurs when you are trying to delete a directory. #-#-#-#-#  456 (gnome-vfs 2.24.1)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: directory not empty
vi: Thư mục không rỗng

en: disable plugins
vi: Tắt phần bổ sung

en: display color
vi: màu hiển thị:

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: display errors
vi: Hiển thị lỗi

en: display frames
vi: hiển thị số bức

en: distortion model
vi: mô hình méo hóa

en: divorced
vi: Li dị

en: domain object
vi: vật thể phạm vi

en: double click to open
vi: Nhấn đúp chuột để mở

en: double star
vi: Sao đôi

en: draco
vi: thiên long

en: draw a rectangle
vi: Vẽ một hình chữ nhật

en: E_nable
vi: _bật

en: E_xpand
vi: _bung

en: edge types
vi: loại cạnh

en: edit header
vi: Sửa phần đầu

en: edit map
vi: Chỉnh sửa sơ đồ

en: edit page
vi: sửa trang

en: edit snippet
vi: Sửa mảnh mã

en: edit tag
vi: Sửa thẻ

en: element not found
vi: Không tìm thấy phần tử

en: elevated privileges
vi: Phân quyền Nâng cao

en: eliminated
vi: Đã bị loại

en: empty password
vi: Mật khẩu trống

en: empty path
vi: Làm cho đường dẫn rỗng

en: emu
vi: Đà điểu Úc

en: enable plugin
vi: Sử dụng Plugin

en: enable sounds
vi: Bật âm thanh

en: encryption failed
vi: việc mật mã bị lỗi

note: Translators: This is to indicate to the user that he/she is in the last cell of a table in a document.
en: end of table
vi: Kết thúc bảng

en: english USA
vi: tiếng anh (mỹ)

en: enter new passphrase
vi: Gõ cụm từ mật khẩu mới

en: entertainment
vi: Giải trí

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: entire image
vi: Toàn bộ Ảnh

en: error color
vi: Màu lỗi

en: error creating file
vi: Gặp lỗi khi tạo tập tin

en: error loading file
vi: Gặp Lỗi khi Nhập Tập tin

en: escrow account
vi: Tài khoản bên thứ ba

en: euler rotation
vi: xoay euler

en: evaluation time
vi: thời gian tính toán

en: event filter
vi: Lọc sự kiện

en: event reference
vi: Tham chiếu sự kiện

en: expected identifier
vi: cần định danh

en: expected name
vi: Mong đợi một tên

en: export bookmarks to a file
vi: Xuất liên kết lưu ra tập tin

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: export folder
vi: Xuất thư mục

en: export section
vi: xuất phần

en: expression expected
vi: cần biểu thức

en: extended information
vi: Thông tin mở rộng

en: external diff
vi: diff từ bên ngoài

en: f-test
vi: Phép thử F

en: failed to compile
vi: lỗi biên dịch

en: failed to fork
vi: Gặp lỗi khi rẽ nhánh tiến trình

en: failed to read file
vi: Lỗi đọc tập tin

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
vi: Quét hình thất bại

en: fall-off
vi: sự giảm

en: family names
vi: Tên gia đình

en: farm
vi: Trang trại

en: fear
vi: Sợ hãi

en: feature set
vi: tập tính năng

en: file options
vi: Tùy chọn tập tin

en: filter mode
vi: chế độ lọc

en: find object
vi: Tìm đối tượng

en: find symbol
vi: Tìm ký hiệu

en: fit image to window
vi: Phóng vừa khít cửa sổ

en: flip the image
vi: Lật ảnh

en: focus area
vi: Vùng lấy nét

note: #-#-#-#-#  780 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fsplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: focus stealing prevention
vi: Ngăn chặn lấy nhắm

en: folder properties
vi: Thuộc tính thư mục

en: follow-up
vi: Theo dõi tiếp

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
vi: bộ chọn phông chữ

en: font configuration
vi: Cấu hình phông chữ

en: font definition
vi: Chọn phông chữ

en: font installer
vi: Trình cài đặt phông chữ

en: force fields
vi: lực trường

en: Fr_om
vi: _từ

en: fractal noise
vi: Nhiễu phân dạng

en: frames after
vi: bức sau

en: free run
vi: chạy tự do

en: full image
vi: Ảnh đầy đủ

en: gain/loss
vi: lợi/lỗ

en: game controller
vi: Tay cầm gaming

en: geom
vi: hình dạng

en: geometry data
vi: dữ liệu hình dạng

en: GIF images
vi: Ảnh GIF

en: glade file
vi: Tập tin Glade

en: global config
vi: Cấu hình chung

en: global theme
vi: Chủ đề toàn cục

en: glyph info
vi: Thông tin hình tượng

en: GNOME app
vi: Ứng dụng GNOME

en: GNOME calculator
vi: Máy tính bỏ túi GNOME

en: GPS coordinates
vi: Toạ độ GPS

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
vi: Sáng rực độ dốc

en: group already exists
vi: Nhóm đã có

en: group properties
vi: Thuộc tính nhóm

en: hair dynamics
vi: động lý tóc

en: hard limit
vi: Hạn chế cứng

en: hardware devices
vi: Thiết bị phần cứng

en: hearing
vi: nghe

en: HELP
vi: TRỢ GIÚP

note: * Make a name for this help file.
en: help screen
vi: Màn hình Trợ giúp

en: hex string
vi: chuỗi hex (thập lục phân)

en: hex value
vi: Giá trị Hex

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: hidden windows
vi: Các cửa sổ ẩn

en: hide private
vi: Ẩn riêng tư

en: hide/show
vi: ẩn/hiện

en: highlighted message
vi: Tin nhẳn đã tô sáng

en: histogram records
vi: bản ghi biểu đồ tần xuất

en: horizontal radius
vi: Bán kính nằm ngang

en: host address
vi: Địa chỉ máy chủ

en: host prototypes
vi: Các kiểu host

en: HTTP authentication
vi: Xác thực HTTP

en: hue-saturation
vi: Sắc màu-Độ bão hòa

en: hue/saturation
vi: màu sắc/độ tươi

en: illegal parameter
vi: Tham số không được phép

en: image directory
vi: Thư mục ảnh

en: image pixels
vi: điểm ảnh ảnh

en: image types
vi: Kiểu ảnh

en: imported successfully
vi: Đã nhập thành công

en: in the overview
vi: Tổng quan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive text
vi: Chữ bất hoạt

note: #-#-#-#-#  500 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: included file
vi: Tập tin đã gồm

en: income and expense
vi: Thu nhập và Phí tổn

en: index statistics
vi: Thống kê chỉ mục

en: InfiniBand connection
vi: Kết nối InfiniBand

en: infinite loop
vi: bị lặp vô hạn

en: information not available
vi: Hiện không có thông tin

en: initial velocity
vi: vận tốc khởi động

en: insert a chart
vi: Chèn đồ thị

en: insert date and time
vi: Chèn ngày giờ

en: insert date/time
vi: Chèn ngày/giờ

en: inserted text
vi: Đoạn đã chèn

en: insufficient permissions
vi: Không đủ quyền

en: int property
vi: đặc trừng số nguyên

en: interest payment
vi: Trả lãi

en: interface font
vi: phông giao diện

note: This is like DK_ICE, but backtrace is not printed.  Used in the driver when reporting fatal signal in the compiler.
en: internal compiler error
vi: lỗi biên dịch nội bộ

en: internal links
vi: liên kết nội bộ

en: internet connections
vi: Kết nối Internet

en: internet domain
vi: miền internet

en: interrupted by user
vi: Bị ngắt bởi người dùng

en: into folder
vi: Vào trong thư mục

en: invalid attribute type
vi: Kiểu thuộc tính không hợp lệ

en: invalid constant
vi: hằng không hợp lệ

en: invalid directory
vi: Thư mục không hợp lệ

en: invalid extension
vi: Phần mở rộng không hợp lệ

en: invalid JSON
vi: JSON không hợp lệ

en: invalid MAC
vi: MAC không hợp lệ

note: #-#-#-#-#  1845 (shotwell master)  #-#-#-#-# Invalid pattern.
en: invalid pattern
vi: Mẫu không hợp lệ

en: invalid pragma
vi: pragma không hợp lệ

en: invalid query
vi: Truy vấn không hợp lệ

en: invalid signal
vi: Tín hiệu không hợp lệ

en: inventory field
vi: Trường kiểm kê

en: invest
vi: Đầu tư

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message)
en: invitation message
vi: Lời mời

en: key properties
vi: Thuộc tính khoá

en: keyboard brightness
vi: Độ sáng bàn phím

en: keyboard input
vi: Nhập bàn phím

en: keyboard mode
vi: Chế độ bàn phím

en: keying set path
vi: đường dẫn tập bức mẫu

en: kinetic scrolling
vi: Cuộn động lực

en: label of the control
vi: Nhãn của đồ điều khiển

en: LCD brightness
vi: Độ sáng LCD

en: left channel
vi: Kênh trái

note: FsjVG
en: left column
vi: Cột trái

en: left handle
vi: tay cầm phải

en: left side bearing
vi: Vị trí phương hướng bên trái

en: left workspace
vi: Vùng làm việc bên trái

note: 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lemon
vi: chanh

en: length modifier
vi: đồ sửa đổi bề dài

en: lens data
vi: Dữ liệu ống kính

en: library management
vi: Quản lý thư viện

en: library path
vi: đường dẫn thư viện

en: light intensity
vi: Độ mạnh ánh sáng

en: limit rotation
vi: hạn chế xoay

en: link check
vi: Kiểm tra liên kết

en: link failed
vi: Lỗi liên kết

en: link references
vi: Tham chiếu liên kết

en: log entry
vi: đăng nhập

en: log verbosity
vi: Ghi chi tiết nhật ký

en: loose edges
vi: cạnh rời ra

en: loud
vi: to

en: low priority
vi: Độ ưu tiên thấp

en: lyricist
vi: Lời bài hát

en: M_ove
vi: Chu_yển

en: MACRO
vi: VĨ LỆNH

en: main scene
vi: Cảnh chính

en: maintenance period
vi: Chu kỳ bảo trì

en: malformed response
vi: Phản hồi có vẻ xấu

en: manage subscribers
vi: Quản lý người đăng ký

en: manually installed
vi: Đã được cài đặt thủ công

en: manufacturing
vi: Sản xuất

en: map element
vi: Phần tử sơ đồ

en: map resolution
vi: độ phân giải bản đồ

en: master public key
vi: Khoá công chủ

en: material boundaries
vi: Biên giới vật liệu

en: material name
vi: tên vật liệu

en: material slots
vi: khe vật liệu

en: MATH table
vi: Bảng MATH

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize fill window
vi: Mở rộng cửa sổ vừa

en: maximized state
vi: Trạng thái cực đại

en: media card
vi: Thẻ nhớ ảnh/nhạc

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: media change
vi: Đổi vật chứa

en: mesh source
vi: nguồn mạng lưới

en: message format
vi: Định dạng tin nhắn

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
vi: Thông báo tin nhắn

en: mini-commander
vi: Bộ lệnh tí ti

en: mirror object
vi: vật thể gương

en: missing input
vi: Thiếu dữ liệu nhập

en: move an object
vi: Chuyển đối tượng

en: move completed
vi: Di chuyển xong

en: move to folder
vi: Chuyển vào thư mục

en: movie time
vi: thời lượng phim

en: moving hold
vi: di chuyển giữ nguyên

en: mutual funds
vi: Quỹ tương hỗ

en: n-gon
vi: đa giác

en: nearest face
vi: mặt gần nhất

en: negative width
vi: Bề rộng âm

en: network server
vi: Máy phục vụ mạng

en: new bill
vi: Hoá đơn mới

en: new calendar
vi: Lịch mới

en: new condition
vi: Điều kiện mới

en: new element
vi: Phần tử mới

en: new episodes
vi: Phần mới

en: new gradient
vi: Độ dốc mới

en: new target
vi: Đích mới

en: new track
vi: Đoạn âm mới

en: new workbook
vi: Sổ làm việc mới

en: newari
vi: Tiếng Ne-ouă-ri

en: NLA strips
vi: Đoạn NLA

en: no applications found
vi: Không tìm thấy ứng dụng

en: no charge
vi: Không sạc

en: no contacts
vi: Không có liên lạc

en: no export
vi: Không xuất

en: no icons
vi: Không có biểu tượng

en: no library
vi: Không có thư viện

en: no results found
vi: Không tìm thấy kết quả nào

en: no suggestions
vi: Không có gợi ý

en: no windows
vi: Không có cửa sổ

en: NORMAL
vi: BÌNH-THƯỜNG

en: normal windows
vi: cửa sổ bình thường

en: not a range
vi: không phải là một vùng

en: not a valid directory
vi: không phải thư mục hợp lệ

en: not an absolute path
vi: không phải đường dẫn tuyệt đối

en: not an image
vi: Không có ảnh

en: not ASCII
vi: Không ASCII

en: note filter
vi: Lọc ghi chú

en: notification service
vi: Dịch vụ thông báo

en: number expected
vi: Số mong đợi

en: number of labels
vi: Số lượng nhãn

en: number of photos
vi: Số lượng ảnh

en: number of sources
vi: Số nguồn

en: number of virtual CPUs
vi: số CPU ảo

en: number option
vi: Tùy chọn số

en: numbering system
vi: Hệ thống đánh số

en: object scale
vi: phóng to vật thể

en: object settings
vi: Cài đặt vật thể

en: office suites
vi: Bộ ứng dụng văn phòng

en: offline messages
vi: thư ngoại tuyến

en: onBoard
vi: Bàn phím ảo onBoard

en: online services
vi: Dịch vụ trực tuyến

en: open contour
vi: Mở đường viền

en: open error
vi: lỗi mở

en: open map
vi: Mở bản đồ

en: open menu
vi: Mở trình đơn

en: open session
vi: Mở phiên chạy

en: open trash
vi: Mở sọt rác

en: operand type
vi: loại toán tử

en: operator name
vi: tên thao tác

en: OPT
vi: TCH

en: orbit the view
vi: Qũy đạo quanh màn

note: #-#-#-#-#  651 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: organizational unit
vi: Đơn vị tổ chức

en: original directory
vi: Thư mục gốc

en: outflow
vi: luồng xuất

en: overdue tasks
vi: Tác vụ quá hạn

en: packages to install
vi: Gói cần cài

en: panoramic
vi: toàn cảnh

en: parallel jobs
vi: công việc đồng thời

note: Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: parallel port
vi: Cổng song song

en: particle radius
vi: bán kính hạt

en: passphrases do not match
vi: Hai mật khẩu không trùng

en: password incorrect
vi: Mật khẩu không đúng

en: password text
vi: chuỗi mật khẩu

en: paste files
vi: Chèn tập tin vào

en: path found
vi: tìm ra đường dẫn

en: path to the library
vi: Đường dẫn đến thư viện

en: pattern size
vi: kích cỡ trang hoàng

en: PCX image
vi: Ảnh PCX

en: peel
vi: bóc | bóc vỏ

note: --------------------------------
en: people of interest
vi: Người ưa thích

en: personal settings
vi: Thiết lập cá nhân

en: planet orbits
vi: Quỹ đạo hành tinh

note: Name for BJ-PL, Name for NG-PL
en: plateau
vi: cao nguyên

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: playing audio
vi: Đang phát âm

en: plugin path
vi: Đường dẫn phần bổ sung

en: PNM image
vi: Ảnh PNM

en: pose bones
vi: xương dạng đứng

en: post date
vi: Ngày vào

en: PowerPoint presentation
vi: Trình diễn PowerPoint

en: preamble
vi: Lời mở đầu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
vi: Nạp trước

en: preview page
vi: Xem trước Trang

en: PRIMARY
vi: TÊN CHÍNH

en: principal point
vi: điểm chánh

en: print name
vi: Tên cần in

en: print version and exit
vi: In ra thông tin phiên bản rồi thoát

en: private key password
vi: Mật khẩu khóa riêng

en: program interpreter
vi: bộ giải dịch chương trình

en: progressbar
vi: thanh trạng thái

en: project homepage
vi: Trang chủ dự án

en: proxy username
vi: Tên người dùng ủy nhiệm

en: psychedelic
vi: Tạo ảo giác

note: TRANSLATORS: see the wikipedia page
en: public domain
vi: Phạm vi công cộng

en: pulldown
vi: kéo xuống

en: punctuation characters
vi: Ký tự dấu chấm câu

en: punctuation level
vi: Tần suất đọc dấu chấm

note: Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
vi: mậtk

en: python source
vi: Mã nguồn Python

note: Button in dialog to quit and discard unsaved document
en: quit without saving
vi: Thoát không Lưu

en: R_emove
vi: Gỡ _bỏ

en: R_eplace
vi: Th_ay thế

en: rake
vi: càu

en: random generator
vi: Trình sinh ngẫu nhiên

en: reactor
vi: đồ phản ứng

en: reason unknown
vi: không rõ lý do

en: record run
vi: thâu chạy

en: referrer
vi: Từ tham chiếu

en: refractive
vi: khúc xạ

en: regression curve engine
vi: Cơ chế đường cong hồi quy

en: relative offset
vi: dịch tương đối

en: remote locations
vi: Vị trí trên mạng

en: remote port
vi: cổng từ xa

en: remote prune
vi: xén bớt trên máy chủ

en: render in
vi: kết xuất trong

en: render views
vi: kết xuất các màn

en: replace all matches
vi: Thay thế mọi mục khớp

en: reply to sender
vi: Đáp ứng người gửi

en: repository filter
vi: Lọc kho tư liệu

note: clear options
en: reset options
vi: Tùy chọn đặt lại

en: resize grip
vi: Báng đổi cỡ

en: resize/move
vi: Đổi cỡ/Chuyển

en: response time
vi: Thời gian đáp ứng

en: restore shared
vi: Phục hồi vùng chia sẻ

en: restoring database
vi: Đang khôi phục CSDL

en: restricted to local domain
vi: bị hạn chế thành miền cục bộ

en: reverse chaining substitution
vi: Thay thế tạo dãy ngược

en: revision log
vi: Nhật ký lần thay đổi

en: RGB color space
vi: Không Gian RGB

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
vi: thoi

en: right workspace
vi: Vùng làm việc bên phải

en: rippling
vi: Đang gợn

en: roadmap
vi: Kế hoạch

en: robots2
vi: Rô-bốt 2

en: run in the background
vi: Chạy nền

note: aND4z g8pJT
en: run program
vi: Chạy chương trình

en: S/MIME signed
vi: Đã ký S/MIME

en: SASL authentication failed
vi: Lỗi xác thực SASL

en: save and close
vi: Lưu và đóng

en: save as default
vi: lưu thành mặc định

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: save profile
vi: Lưu hồ sơ

en: sawtooth
vi: Răng cưa

en: scale nodes
vi: Co giãn nút

en: scan folder
vi: Quét thư mục

en: scene camera
vi: máy quay phim cảnh

en: search settings
vi: Thiết lập tìm kiếm

en: select a disc
vi: Chọn một đĩa

en: select a plugin
vi: Chọn phần bổ sung

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: select a style
vi: Chọn một kiểu

en: select a time
vi: Chọn thời gian

en: select a window
vi: Chọn một cửa sổ

en: select all items
vi: Chọn tất cả các mục

en: select an account
vi: Chọn tài khoản

en: select an animation
vi: Chọn hoạt cảnh

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: select key
vi: Chọn khoá

en: select template
vi: Chọn mẫu

en: select tracks
vi: Chọn đoạn âm

en: select view
vi: chọn màn

en: select with
vi: Chọn bằng

en: selection start
vi: Bắt đầu vùng chọn

en: send report
vi: Gửi báo cáo

en: sequence strips
vi: các đoạn trình tự

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set fill
vi: Đặt màu tô

en: set handle
vi: Đặt tay nắm

en: set mask
vi: Đặt mặt nạ

en: set successfully
vi: Đặt thành công

en: settings panel
vi: bảng thiết lập

note: i18n: ectx: ToolBar (settingsToolBar)
en: settings toolbar
vi: Thanh công cụ thiết lập

en: SHA1 fingerprint
vi: Vân tay SHA1

en: shaun McCance
vi: Shaun McCance

en: shift amount
vi: lượng dịch

en: show background
vi: Hiện nền

en: show debug
vi: hiện sửa sai lầm

note: FHud7
en: show previews
vi: Hiện xem thử

en: show private
vi: Hiện riêng

en: show program version
vi: Hiển thị phiên bản của chương trình

en: show selected
vi: Hiển thị lựa chọn

en: show size
vi: Hiện cỡ

en: singleton
vi: Đơn nhất

note: Objects
en: size group
vi: Nhóm Kích cỡ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: skidding
vi: trượt bánh

en: skinning
vi: da

en: small business
vi: Doanh nghiệp nhỏ

en: SMTP port
vi: Cổng SMTP

note: RzmrS q9kTq Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
vi: dấu nối mềm

en: soft limit
vi: Hạn chế mềm

en: sound recorder
vi: Thu âm

en: sound strips
vi: đoạn âm thanh

en: source channel
vi: kênh nguồn

en: spatial noise
vi: huyên náo không gian

en: specify user
vi: Ghi rõ người dùng

en: specular color
vi: màu cao quang

note: 9GsPr
en: spelling and grammar
vi: Chính Tả và Ngữ Pháp

en: split segment
vi: Chia đoạn

note: i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: standard font
vi: Phông thông thường

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: standard options
vi: Tùy chọn chuẩn

en: start debugger
vi: Khởi chạy bộ gỡ lỗi

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
vi: Khấu hao theo đường thẳng

en: strategy to use
vi: Chiến lược cần dùng

en: studiolight
vi: đèn xưởng

en: successfully uploaded
vi: Tải lên thành công

note: Name for GW-S
en: sul
vi: nam

note: Support Forum
en: support forum
vi: Diễn đàn hỗ trợ

en: switch between windows
vi: Chuyển cửa sổ

en: switch key
vi: Phím chuyển

en: switch to window
vi: chuyển đến cửa sổ

en: symbol not found
vi: Không tìm thấy biểu tượng

en: synchronize your notes
vi: Đồng bộ các ghi chú

en: system colors
vi: Màu hệ thống

en: t-Test
vi: Phép thử t

en: target already exists
vi: Đích đã có

en: target architecture
vi: kiến trúc đích

en: tartan
vi: Vải sọc

en: team connection
vi: Kết nối team

en: telecommuter
vi: Người làm việc ở nhà bằng máy tính

note: #-#-#-#-#  393 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: ten minutes
vi: Mười phút

en: ten of clubs
vi: mười chuồn

en: ten of diamonds
vi: mười rô

en: ten of hearts
vi: mười cơ

en: ten of spades
vi: mười bích

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
vi: Kẻ trộm

note: Tileable checkbox
en: tileable
vi: Lát được

en: time data
vi: Dữ liệu thời gian

en: tomboy notes
vi: Ghi chú Tomboy

en: tool item
vi: Mục công cụ

en: top line
vi: dòng trên cùng

en: top-bottom
vi: trên dưới

en: transfer data
vi: Truyền dữ liệu

note: #-#-#-#-#  47 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:266 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo) #-#-#-#-#  49 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:276
en: tri
vi: tam giác

en: tropical year
vi: Năm nhiệt đới

en: true type
vi: True type

en: tuning station
vi: Chỉnh đài

en: tweak tool
vi: Công cụ tinh chỉnh

en: type of media
vi: Loại taì liệu đa phương tiện

note: ☂ (U+02602), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: umbrella
vi: dù

en: undefined type
vi: loại không xác định

en: unexpected error occurred
vi: Xảy ra lỗi không mong muốn

en: unexpected tag
vi: Thẻ (tag) bất thường

en: UniqueID
vi: Mã số duy nhất

en: UNIX time
vi: Giờ UNIX

en: unknown address type
vi: Không hiểu kiểu địa chỉ

en: unseen
vi: Chưa xem

note: ECqps SfKFG
en: update options
vi: Tùy chọn cập nhật

note: #-#-#-#-#  2027 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_UPDATE_POLICY
en: update policy
vi: Chính sách cập nhật

en: USB redirection
vi: Chuyển hướng USB

en: use maximum
vi: dùng cực đại

en: use metadata
vi: dùng siêu dữ liệu

en: use spaces
vi: Chèn dấu cách

en: use texture
vi: sử dụng họa tiết

en: user action
vi: Người dùng hoạt động

en: user email
vi: Địa chỉ thư của người dùng

en: users and groups
vi: Người dùng và Nhóm

en: vector graphics editor
vi: Trình xử lý ảnh Véc-tơ

en: vertex index
vi: Chỉ số đỉnh

en: vertex weights
vi: quyền lượng đỉnh

en: vertical radius
vi: Bán kính thẳng đứng

en: vertical shift
vi: Dịch dọc

en: vertices of the mesh
vi: Các đỉnh của lưới

en: vibrato
vi: Vi-bợ-ră-tộ

en: video format
vi: Định dạng phim

en: video output
vi: Xuất phim

en: view files
vi: xem files

en: view location
vi: vị trí màn

en: view lock
vi: khoá màn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view text
vi: Chữ trong mục xem

en: virtue
vi: đức hạnh

en: VLAN connection
vi: Kết nối VLAN

en: volume level
vi: Mức âm lượng

en: watchtower
vi: tháp canh

en: watermark text
vi: Dấu văn bản

en: web content
vi: Nội dung Web

note: #-#-#-#-#  531 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for AU-WA #-#-#-#-#  835 (weather-locations 2.25.5)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  845 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: western australia
vi: tây úc

en: wi-fi security
vi: An ninh Wi-Fi

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: window cycling
vi: Xoay vòng cửa sổ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: window types
vi: Kiểu cửa sổ

en: windowing system
vi: Hệ thống Windows

en: windows network
vi: mạng windows

en: wintab
vi: bảng vẽ cứa sổ

note: #-#-#-#-#  399 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
vi: Chuột không dây

en: WORDS
vi: TỪ

en: work week view
vi: Xem tuần làm việc

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace down
vi: Vùng làm việc xuống

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace left
vi: Vùng làm việc bên trái

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace up
vi: Vùng làm việc lên

note: A state/province/territory in China
en: xinjiang
vi: tân cương

note: #-#-#-#-#  500 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: XML tag
vi: Thẻ XML

en: year month day
vi: năm tháng ngày

en: you need to login
vi: Bạn cần phải đăng nhập

en: &align
vi: C&anh lề

en: &cursor
vi: &Con trò

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByDesktopRadioBtn)
en: &desktop
vi: &Bàn làm việc

en: &donate
vi: &Quyên góp

en: &generate
vi: Tạo â&m

en: &horizontal
vi: &Nằm ngang

en: &indent
vi: Thụt &lề

note: i18n-hint: (verb)
en: &join
vi: &Ghép nối

en: &more
vi: Thê&m

note: #-#-#-#-#  1348 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project)
en: &project
vi: &Dự án

en: &revert
vi: &Hoàn nguyên

en: &server
vi: &Máy chủ

note: #-#-#-#-#  326 (gedit 2.25.6)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: abbreviated form
vi: Kiểu viết tắt

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: absorb
vi: hút

note: #-#-#-#-#  754 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: access control list
vi: Danh sách Điều khiển Truy cập

en: account balance
vi: Số dư tài khoản

en: account description
vi: Mô tả tài khoản

en: account types
vi: Kiểu tài khoản

en: acoustic
vi: Độ trung thực âm thanh

en: active connections
vi: Kết nối Hoạt động

en: active face set
vi: tập hợp mặt hoạt động

en: active keyframe
vi: bức hoạt động

en: active spline
vi: mẫu cong hoạt động

en: active texture
vi: họa tiết hoạt động

en: activity mode
vi: Chế độ hoạt động

en: adaptability
vi: Mô phỏng đoạn văn

en: add address
vi: Thêm địa chỉ

en: add alpha
vi: thêm độ đục

en: add border
vi: Thêm viền

en: add host
vi: Thêm host

en: add noise
vi: Thêm nhiễu

en: add profile
vi: Thêm hồ sơ

en: add selection
vi: Thêm phần chọn

en: add service
vi: Thêm dịch vụ

en: add shortcut
vi: Thêm phím tắt

en: adj
vi: sửa

en: advanced permissions
vi: Quyền nâng cao

en: after original
vi: sau bàn đầu

note: #-#-#-#-#  651 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  835 (weather-locations 2.25.5)  #-#-#-#-# The time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is already clear from context. #-#-#-#-#  845 (M
en: alaska time
vi: giờ alaska

en: alignment column
vi: Cột Chỉnh canh

en: all actions
vi: hết hành động

en: all activities
vi: Tất cả các Hoạt động

en: all directories
vi: Mọi thư mục

en: all executable files
vi: Mọi tập tin thực thi

en: all hair
vi: hết tóc

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
vi: Mọi biểu tượng

en: all locations
vi: Mọi vị trí

en: all preferences
vi: Tất cả tuỳ thích

note: dLEPF
en: all shapes
vi: Mọi hình

en: all source
vi: Mọi mã nguồn

en: all text files
vi: Mọi tập tin văn bản

en: alpha factor
vi: hệ số độ đục

en: alternate locations
vi: Nơi thay thế

en: ALWAYS
vi: LUÔN LUÔN

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: always enabled
vi: Luôn bật

en: android devices
vi: Thiết bị Android

en: AnimationTree
vi: Cây Hoạt ảnh

en: answered
vi: Đã trả lời

en: antilles
vi: Anh-thi-es

en: any field
vi: Bất kỳ trường

en: any language
vi: Bất kì

en: append to current
vi: Bổ sung vào danh sách hiện tại

en: apply at
vi: Áp dụng tại

en: apply modifications
vi: Cập nhật

note: TRANSLATORS: title text
en: applying changes
vi: Đang áp dụng thay đổi

en: arrange in
vi: Xếp theo

en: asterism lines
vi: Đường nối nhóm sao

en: at character
vi: Tại kí tự

en: at home
vi: Ở nhà

en: ATM switch
vi: Bộ chuyển đổi ATM

en: audio discs
vi: Đĩa nhạc

en: audio players
vi: Trình phát nhạc

en: author email
vi: địa chỉ thư tác giả

en: auto merge
vi: tự động gồm

en: auto update
vi: tự động nâng cấp

en: auto-masking
vi: tự động-mặt nạ

en: automatic weights
vi: quyầng lượng tự động

en: autosave interval
vi: Khoảng thời gian tự động lưu

en: autumn
vi: Mùa thu

en: available layers
vi: lớp khả dụng

en: average error
vi: sai lầ trung bình

en: avoidance
vi: Khả năng tránh

en: background color name
vi: Tên màu nền

en: background color set
vi: Mầu nền sau đã đặt

en: background colour
vi: Màu nền

en: background RGBA
vi: RGBA nền

en: backlight brightness
vi: Độ sáng đèn ngầm dưới màn hình

en: backup tool
vi: Công cụ Sao lưu

en: bad device table
vi: Bảng thiết bị sai

note: #-#-#-#-#  531 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for AG-10
en: barbuda
vi: Ba-bu-đa

en: basic course
vi: Phần học cơ bản

en: basic options
vi: Tùy chọn cơ bản

en: basic search
vi: Tìm kiếm cơ bản

en: battery percentage
vi: Phần trăm pin

en: baud rate
vi: Tốc độ truyền

en: belarussian
vi: Tiếng Be-la-ru-xợ

en: bent
vi: Đã uốn

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: biological
vi: Sinh học

en: birth time
vi: thời sanh

note: dEyij
en: birth year
vi: Năm sinh

en: blob object
vi: đối tượng blob

en: bone relative
vi: tướng đối xương

en: bonobo activation
vi: Hoạt hóa Bonobo

en: border size
vi: Cỡ viền

en: Bottom-left
vi: Trái-dưới

en: bounding box corners
vi: Bám vào góc giới hạn

en: brave
vi: Can đảm

note: #-#-#-#-#  1399 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: brightness applet
vi: Tiểu dụng độ sáng

en: brightness-contrast
vi: Độ tương phản-Độ sáng

en: broadcaster
vi: Chương trình gửi thông điệp cho tất cả

en: broken packages
vi: Gói bị hỏng

en: brown fox
vi: AĂÂBCDĐEÊGHIKLMNOÔƠPRQSTUƯVXY

en: brush presets
vi: đặt sẵn bút

en: brush selection
vi: Vùng chọn chỗi vẽ

en: bubbly bumps
vi: Làm nổi, tạo bọt

en: bullet character
vi: Ký tự chấm điểm

en: bump mapping
vi: Hình chiếu va chạm

en: burning disc
vi: Đang ghi đĩa

en: burning DVD
vi: Đang ghi đĩa DVD

en: bus mastering
vi: Bus mastering

en: businesses
vi: Kinh doanh

en: button down
vi: nút xuống( trong bàn phím vi tính)

en: C_ustomize
vi: Tự _chọn

en: cache limit
vi: giới hạn đệm chứa

en: calculation settings
vi: Thiết lập tính

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: call command
vi: Gọi lệnh

en: camera list
vi: Danh sách máy ảnh

note: * hack: if we fail in HTAccess.c * avoid duplicating URL, oh.
en: Can't access
vi: Không thể truy cập

en: Can't create directory
vi: Không thể tạo thư mục

en: canis major
vi: đại khuyển

en: canvas bumps
vi: Làm sưng bức vẽ

note: "Profits made from the sale of investments or property"
en: capital gains
vi: khoản lãi vốn

en: capture an image
vi: Chụp một ảnh

en: catalog generator
vi: Khởi tạo danh mục

en: caught signal
vi: nhận được tín hiệu

en: caustics
vi: các tiêu điểm

en: CDROM
vi: CD-ROM

en: celestial sphere
vi: Thiên cầu

en: Center-weighted
vi: Nặng giữa

note: TRANSLATORS: (Moon); Mythological astronomer, father of Andromeda.
en: cepheus
vi: tiên vương

en: certificate import
vi: Nhập chứng nhận

en: certified
vi: Đã chứng thực

en: change access
vi: đổi truy cập

en: change history
vi: Lịch sử thay đổi

en: change properties
vi: Thay đổi các thuộc tính

en: change the volume
vi: Thay đổi âm lượng

en: CHANGES
vi: TH.ĐỔI

en: channels with
vi: kênh có

en: character conversion
vi: Chuyển đổi ký tự

en: chassis
vi: khung

en: check interval
vi: chu kỳ kiểm tra

en: chee bin HOH
vi: Chee Bin HOH

en: choose a command
vi: Chọn lệnh

en: choose language
vi: Chọn ngôn ngữ

en: chromium
vi: crôm

note: #-#-#-#-#  500 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: class names
vi: Tên lớp

en: classname
vi: Tên hạng

en: clean-up
vi: Dọn dẹp

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: cleaned up
vi: Đã dọn dẹp

en: clear the selection
vi: Xóa vùng chọn

en: click to paint
vi: Nhấn để sơn

en: cloned MAC address
vi: Địa chỉ MAC bản sao

en: closed loop
vi: vòng được nối lại

en: CMD
vi: LỆNH

en: collapsed sub-process
vi: Tiến trình con đã co lại

en: collection of objects
vi: Sưu tập vật thể

en: collision settings
vi: cài đặt va chạm

en: color calibration
vi: Cân chỉnh màu

en: color filter array
vi: Mảng lọc màu

en: color management settings
vi: Thiết đặt quản lý màu sắc

en: color profile information
vi: Thông tin hồ sơ màu sắc

en: command error
vi: Lỗi lệnh

en: common actions
vi: Hành động chung

en: common formats
vi: Định dạng chung

en: company contact
vi: Liên lạc công ty

en: composition guides
vi: nét hướng dẫn ghép

en: compute baseline CPU
vi: tính toán CPU gốc

en: Con_vert
vi: đổi

en: confetti
vi: Hoa giấy

en: configure plugins
vi: Cấu hình phần bổ sung

en: confirmation required
vi: Cần thiết xác nhận

en: connect as
vi: Kết nối kiểu

en: contact us
vi: Liên hệ với chúng tôi

en: context action
vi: Hành động ngữ cảnh

en: context path
vi: đường dẫn bối cảnh

en: contextual substitution
vi: Thay thế ngữ cảnh

en: contrib
vi: góp

en: control member
vi: thành viên điều khiển

en: control value table
vi: bảng giá trị điều khiển

en: convolve matrix
vi: Quấn lại ma trận

en: copy message
vi: Sao chép thông điệp

en: corona borealis
vi: bắc miện

en: Couldn't open file
vi: Không thể mở tập tin

en: Couldn’t delete
vi: Không thể xóa

en: cpu usage
vi: sử dụng cpu

en: cpufreq
vi: tần số cpu

en: create a new category
vi: Tạo loại mới

en: create a new tab
vi: Tạo tab mới

en: create branch
vi: Tạo nhánh

en: create from template
vi: Tạo từ mẫu

en: create guides
vi: tạo nét dẫn

en: create launcher
vi: Tạo bộ khởi chạy

en: create new branch
vi: Tạo nhánh mới

en: create new note
vi: Tạo ghi chú mới

en: crossquarter
vi: Giữa các quý

en: crow
vi: Con quạ

note: Translation Hint: max 6 chars
en: cur
vi: vthtại

en: current effect
vi: Hiệu ứng hiện thời

en: current format
vi: Dạng thức hiện có

en: current host
vi: Host hiện tại

en: current instrument
vi: Nhạc khí hiện có

en: cursor down
vi: Con trỏ xuống

en: cursor up
vi: Con trỏ lên

en: custom color palette
vi: Bảng chọn màu riêng

en: custom icons
vi: tùy biến biểu tượng

en: custom message
vi: Hiệu chỉnh tin nhắn

en: custom metadata
vi: Thông tin bổ sung

en: custom space
vi: không gian tùy chọn

en: cut the selected text
vi: Cắt đoạn đã chọn

en: cycle backwards
vi: chu trình ngược

en: damp
vi: tắt đần

en: data column
vi: Cột Dữ liệu

en: data operation
vi: thao tác dữ liệu

en: date and time settings
vi: Thiết lập Ngày và Giờ

en: default formatting
vi: Định dạng mặc định

en: default group
vi: Nhóm mặc định

en: default widget
vi: Widget mặc định

en: define views
vi: Định nghĩa ô xem

en: defined multiple times
vi: được xác định nhiều lần

en: deflection
vi: chệch hướng

en: delay between images
vi: Hoãn giữa hai ảnh

en: delete report
vi: Xóa báo cáo

en: delete the files
vi: Xóa các tập tin

en: deleted text
vi: Đoạn đã xoá

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: deny access
vi: Từ chối truy cập

en: desktop cutting plotter
vi: Bộ vẽ đồ thị cắt màn hình nền

en: desktop search
vi: Tìm kiếm trên máy tính để bàn

en: device MAC address
vi: Địa chỉ MAC thiết bị

en: device properties
vi: Thuộc tính của thiết bị

en: dialing directory
vi: Danh bạ số quay

en: dicing rate
vi: nhịp phân hóa

en: dictionary entry
vi: Nhập vào từ điển

en: diff viewer
vi: Bộ so sánh sự khác biệt Meld

en: digit expected
vi: đợi chữ số

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
vi: ảnh chụp số

en: dimming
vi: mờ

en: directionality
vi: Tính hướng

en: directory server
vi: Máy phục vụ sổ đăng ký

en: diskette
vi: Đĩa nhỏ

en: display faces
vi: hiển thị mặt

en: display power
vi: Hiển thị nguồn

en: display the date
vi: HIển thị ngày

en: diverse
vi: khác

en: domain address
vi: Địa chỉ miền

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: Don't export
vi: Không xuất

en: DOUBLE
vi: ĐÔI

en: double-sided printing
vi: In hai mặt

en: download a file
vi: Tải về một tập tin

en: download image
vi: Tải xuống hình ảnh

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: downloading packages
vi: Đang lấy gói về

en: draw arrow
vi: Vẽ mũi tên

en: draw border
vi: Vẽ viền

en: drawing grid
vi: Đang vẽ lưới

en: drop lines
vi: Đường thả

en: duplicates found
vi: Tìm thấy sách trùng lặp

en: dying
vi: đang hủy diệt

en: dynamic library
vi: Thư viện động

en: E_xecute
vi: _Thực thi

en: edge bevel
vi: xiên cạnh

en: edit address
vi: Sửa địa chỉ

en: edit bone
vi: biên tập xương

en: edit lines
vi: nét biên tập

en: edit path
vi: biên tập đường

en: edit reference
vi: Sửa tham chiếu

en: edit the project
vi: Chỉnh sửa dự án

en: edit the selected address
vi: Sửa chữa địa chỉ đã chọn

en: edited object
vi: vật thể được biên tập

en: editor component
vi: Thành phần soạn thảo

en: effect name
vi: tên hiệu ứng

en: electron density
vi: Mật độ electron

en: electrum wallet
vi: ví electrum

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:117 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: element symbol
vi: Ký hiệu nguyên tố

en: email accounts
vi: Tài khoản Thư

en: embedded data
vi: dữ liệu đã nhét

en: empties
vi: vật thể rỗng

en: empty subject
vi: Tiêu đề bị bỏ trống

en: end of function
vi: Kết thúc của hàm số

en: end offset
vi: dịch cuối

en: engagement
vi: Kết hôn

en: engineer
vi: Kĩ sư

en: enter URL
vi: Nhập URL

en: equation of time
vi: Cân bằng thời gian

en: equatorial grid
vi: Lưới xích đạo

en: error printing
vi: Lỗi in

en: errors and warnings
vi: Lỗi và cảnh báo

en: even thickness
vi: bề dày đều

en: event box
vi: Ô sự kiện

en: exited with code
vi: Thoát với mã

en: expected expression
vi: cần biểu thức

en: expiring
vi: đang mãn hạn

en: exponential power
vi: Lũy thừa số mũ

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Exponential regression2
en: exponential regression
vi: Hồi quy số mũ

en: export certificate
vi: Xuất chứng nhận

en: export to HTML
vi: Xuất dạng HTML

en: export view
vi: Xuất phần hiển thị

en: exposure lock
vi: Khóa phơi sáng

en: external panelize
vi: Bảng ngoài

en: external programs
vi: Chương trình ngoài

en: external tool
vi: Công cụ bên ngoài

en: F_ull
vi: Đầ_y đủ

en: face sets boundary
vi: ranh giới tập hợp mặt

en: failed to suspend domain
vi: Thất bại khi ngừng miền

en: family event
vi: Sự kiện gia đình

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
vi: dự án fax

en: feathering
vi: Tạo hình lông

en: FG/BG
vi: Cảnh gần/Nền

en: field of view indicators
vi: Chỉ thị trường nhìn

en: field settings
vi: cài đặt trường

en: field used
vi: Trường dùng

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: file control
vi: Điều khiển tập tin

en: file deleted
vi: Đã xóa   tập tin

en: file exists action
vi: Hành động khi tập tin đã có sẵn

en: file format error
vi: File lỗi

en: file removed
vi: Tập tin bị gỡ bỏ

en: file resolution
vi: Độ phân giải tập tin

en: file status
vi: Trạng thái tập tin

en: file to restore
vi: Tập tin để phục hồi

en: file viewer
vi: bộ xem tập tin

en: filename required
vi: Cần tên tập tin

en: files missing
vi: Thiếu các tệp

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: files to install
vi: Tập tin cần cài đặt

en: filetype associations
vi: Ràng buộc kiểu tập tin với ứng dụng

en: fill level
vi: Cấp tô đầy

en: financial mode
vi: Chế độ tài chính

en: find/replace
vi: tìm/thay thế

note: #-#-#-#-#  137 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  491 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  494
en: FLAGS
vi: CỜ

en: flat shading
vi: tô sắc đều

en: flemish
vi: Tiếng Phợ-le-mi

en: flickering
vi: Nhầp nháy

en: flock
vi: bầy

en: fluid flow
vi: luồng chất lỏng

en: fluid modifier
vi: cụ sửa đổi chất lỏng

en: follow path
vi: theo dõi đường

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
vi: Theo sau người dẫn đầu

en: font bold
vi: phông đậm

en: font button
vi: Nút phông chữ

en: font list
vi: Danh sách phông chữ

en: form history
vi: Lịch sử biểu mẫu

en: format device
vi: định dạng thiết bị

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: frame type
vi: Kiểu khung

en: free swap
vi: Hoán đổi trống

en: friendly name
vi: Tên thân thiện

en: fstat failed
vi: fstat bị lỗi

en: fsync failed
vi: đồng bộ không thành công

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimFullScreen)
en: fullscreen windows
vi: Cửa sổ toàn màn hình

note: #-#-#-#-#  407 (gnome-doc-utils GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Automatic further reading section and links
en: further reading
vi: Đọc thêm

en: future minimum
vi: Tối thiểu tương lai

en: fuzz
vi: mờ

en: fuzzy matching
vi: Khớp mờ

en: galactic equator
vi: Xích đạo thiên hà

en: game data
vi: Dữ liệu ván cờ

en: garbage collection
vi: Bộ dọn rác

en: gaussian noise
vi: nhiễu gauss

en: generate diffstat
vi: tạo diffstat

en: generate key
vi: Tạo khoá

en: generated coordinates
vi: tọa độ được chế tạo

en: glade project
vi: Dự án Glade

en: glare
vi: ánh chói

en: GNOME applications
vi: Ứng dụng GNOME

en: GNOME commander
vi: GNOME Commander

en: GNOME display manager
vi: Trình quản lý thiết bị hiển thị GNOME

en: GNOME help
vi: Trợ giúp GNOME

en: GNOME settings
vi: Cài đặt GNOME

en: GNU oleo
vi: GNU Oleo

en: GnuTLS error
vi: Lỗi GnuTLS

en: go to home
vi: Trở về nhà

en: gramps database
vi: CSDL Gramps

en: gramps package
vi: Gói phần mềm Gramps

en: grease pencil objects
vi: vật thể bút sáp

en: group colors
vi: màu nhóm

en: group index
vi: chỉ số nhóm

en: group password
vi: Mật khẩu Nhóm

en: group permissions
vi: Quyền của nhóm

en: GTK bookmarks
vi: Đánh Dấu GTK

en: GTK+ options
vi: Tùy chọn GTK+

note: #-#-#-#-#  534 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for hai #-#-#-#-#  535 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: haida
vi: Tiếng Hai-đa

en: hardware sensors
vi: Cảm biến phần cứng

en: HERE
vi: TẠI ĐÂY

note: #-#-#-#-#  47 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:417 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:859 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlR
en: hessian
vi: hesse

en: hide main window
vi: Ẩn cửa sổ chính

en: hind legs
vi: chân sau

en: hindko
vi: Tiếng Hind-cô

en: hint substitution
vi: Thay thế lời gợi ý

en: history plugin
vi: Bổ sung lịch sử

en: horizontal adjustment
vi: Chỉnh ngang

en: horizontal spacing
vi: Đệm ngang

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/http.c#l1388
en: host unreachable
vi: Máy không thể tiếp cận

en: hot corner
vi: Góc nóng

en: HTML data parsing
vi: Phân tích dữ liệu HTML

en: HTML messages
vi: Thư HTML

en: I'm not sure
vi: Chưa chắc

en: I_mage
vi: Ản_h:

en: icon border
vi: ranh giới biểu tượng

en: ID-Block
vi: tên cục

en: identifier expected
vi: Tên đã đợi

en: IDLE
vi: NGHỈ

en: ignore rules
vi: Lờ đi các luật

en: ignoring case
vi: không phân biệt HOA/thường

en: image border
vi: ranh giới ảnh

en: image cache
vi: Bộ đệm ảnh

en: image caption
vi: Phụ đề ảnh

en: image texture
vi: họa tiết ảnh

en: images menus
vi: Trình đơn ảnh

en: import complete
vi: Đã nhập xong

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be translated.
en: import raw
vi: Nhập dữ liệu thô

en: import text
vi: Nhập văn bản

en: in descriptions
vi: trong các mô tả

en: in file names
vi: theo tên tập tin

en: in maintenance
vi: Đang bảo trì

en: in-out
vi: trong-ngoài

en: include anniversaries
vi: Gồm cả ngày kỷ niệm

note: ###############################
en: include notes
vi: Gồm cả ghi chú

en: indicator size
vi: Cỡ cái chỉ

en: inherit scale
vi: thừa kế phóng to

en: initial color
vi: màu khởi động

en: inkblot
vi: Vết mực loang

en: input dialog
vi: Hộp thoại nhập

en: input password
vi: Nhập mật khẩu

en: insert a hyperlink
vi: Chèn siêu liên kết

en: insert node
vi: Chèn nút

en: install extension
vi: Cài Phần mở rộng

en: install GRUB
vi: Cài đặt GRUB

en: install module
vi: Cài đặt mô-đun

en: installed software
vi: Phần mềm đã cài đặt

en: integral symbol
vi: Ký hiệu tích phân

en: interface options
vi: Tuy chọn giao diện

en: interocular distance
vi: khoảng cách giữa mắt

en: intro
vi: Giới thiệu

en: invalid command line
vi: Dòng lệnh khong6 hợp lệ

en: invalid cookie
vi: Cookie không phù hợp

en: invalid host name
vi: tên máy chủ không hợp lệ

en: invalid number of bytes
vi: sai số byte

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: invalid response from server
vi: Máy phục vụ sai đáp ứng

en: invalid username
vi: Tên người dùng không hợp lệ

en: inventory mode
vi: Chế độ kiểm kê

en: islam
vi: Hồi giáo

en: ISO image
vi: Ảnh ISO

en: jack of clubs
vi: bồi chuồn

en: jack of diamonds
vi: bồi rô

en: jack of hearts
vi: bồi cơ

en: jack of spades
vi: bồi bích

en: jewel box
vi: Cụm sao Jewel Box

en: join channel
vi: Vào kênh

en: join chat
vi: Tham gia chát

note: TRANSLATORS: Planet size
en: jovian
vi: cỡ mộc tinh

en: JPEG preview
vi: Xem thử JPEG

en: junk folder
vi: Thư mục thư rác

en: kbytes
vi: kbyte

en: KDE documentation
vi: Tài liệu KDE

en: keep files
vi: Giữ tệp

en: keyframe points
vi: điểm bức mẫu

en: keyframe selected
vi: bức mẫu được chọn

en: king of clubs
vi: già chuồn

en: king of diamonds
vi: già rô

en: king of hearts
vi: già cơ

en: king of spades
vi: già bích

en: kink amplitude
vi: biên độ thắt nút

en: language set
vi: Đặt ngôn ngữ

en: large fine JPEG
vi: JPEG Tốt lớn

en: large normal JPEG
vi: JPEG chuẩn lớn

en: latest release
vi: bản phát hành mới nhất

en: launch an application
vi: Khởi chạy một ứng dụng

en: layered
vi: có lớp

en: library location
vi: Vị trí thư viện

en: library overrides
vi: đồ thay thế thư viện

en: library search path
vi: đường dẫn tìm kiếm thư viện

en: lifespan
vi: Vòng đời

en: lig
vi: ghép

en: light grey
vi: xám sáng

en: light settings
vi: Thiết lập ánh sáng

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
vi: Dòng dưới

en: line draw
vi: Vẽ đường

en: line input
vi: nét ngõ vào

en: line length limit
vi: Giới hạn độ dài của dòng

en: line output
vi: nét ngõ ra

en: linked against
vi: Dùng các thư viện

en: list homepage
vi: trang chủ của hộp thư chung

en: list of accounts
vi: Danh sách các tài khoản

en: list of lists
vi: Danh sách hộp thư chung

en: list of locations
vi: Danh sách địa điểm

en: listening port
vi: Cổng lắng nghe

en: load default
vi: Nạp mặc định

en: local address books
vi: Các Sổ địa chỉ cục bộ

en: local branches
vi: Nhánh nội bộ

en: local capture
vi: Bắt cục bộ

en: LOCALE
vi: MIỀN_ĐỊA_PHƯƠNG

en: lock object
vi: Khoá đối tượng

en: log in again
vi: Đăng nhập lại

en: logistic
vi: lôgistic

en: long line marker
vi: Dấu dòng dài

en: long list
vi: danh sách dài

en: loopback interface
vi: Giao tiếp mạch cục bộ

en: looped
vi: Đã lặp lại

en: loose points
vi: điểm mồ côi

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: lower boundary
vi: Giới hạn dưới

en: lua script
vi: Văn lệnh Lua

en: lyra
vi: thiên cầm

en: MAC grid
vi: Đồ Thị MAC

en: macro call
vi: Lệnh gọi macrô

en: mahjongg
vi: Mạt chược

en: mail command
vi: Lệnh thư

en: mailwatch
vi: Trình theo dõi thư

en: main navigation
vi: Điều hướng chính

en: make object
vi: Make đối tượng

en: manage snippets
vi: Quản lý đoạn

en: maninka
vi: Tiếng Ma-nin-ka

en: manual mode
vi: chế độ bằng tay

en: map service
vi: Dịch vụ bản đồ

en: mapping type
vi: loại ánh xạ

en: mark set
vi: Đánh dấu văn bản

en: mask color
vi: màu mặt nạ

en: mask opacity
vi: Độ đục mặt nạ

en: master item
vi: Mục chính

en: material attribute
vi: đặc trưng vật liệu

en: math functions
vi: Hàm toán học

en: max upload speed
vi: Gửi đi tối đa

en: maximum error
vi: sai lầm cực đại

en: maximum zoom level
vi: Cấp thu phóng tối đa

en: medium fine JPEG
vi: JPEG Tốt vừa

en: medium normal JPEG
vi: JPEG chuẩn vừa

en: memory map
vi: Ánh xạ bộ nhớ

note: #-#-#-#-#  534 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for men
en: mende
vi: Tiếng Men-đe

en: merge and center
vi: Trộn và Canh giữa

en: merge source
vi: Hòa nguồn

en: message filters
vi: Bộ lọc thư

en: microsoft excel spreadsheet
vi: Bảng tính MS Excel

en: milliliters
vi: Mili lít

en: minimum volume
vi: âm lượng cực tiểu

en: mirror server
vi: Máy bản sao

en: missing field
vi: Thiếu trường

en: missing option
vi: Thiếu tùy chọn

en: missing plugin
vi: Thiếu bộ cầm phít

en: mix mode
vi: chế độ pha trộn

en: modifier for sequence strip
vi: Cụ sửa đổi cho đoạn trình tự

en: module procedure
vi: thủ tục mô-đun

en: monospaced font
vi: phông đều cách

en: motion tracking
vi: theo dõi chuyển động

en: mount failed
vi: Lỗi khi gắn

en: mouse battery
vi: Pin chuột

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
vi: Động tác con chuột

en: mouse input
vi: Chuột nhập vào

en: mouse location
vi: Vị trí chuột

en: mouse support
vi: Hỗ trợ chuột

en: move contact
vi: Chuyển liên hệ

en: movie clips
vi: đoạn phim

en: MovieClip
vi: khúc phim

en: moving messages
vi: Đang di chuyển thư

en: MP3 files
vi: Tập tin MP3

en: multiframe
vi: đa màh

en: multiple types
vi: đa kiểu

en: multiple users
vi: đa người dùng

en: music messaging
vi: tin nhắn Nhạc

en: N_ext
vi: _Kế sau

en: name begins with
vi: Tên bắt đầu bằng

en: name tab
vi: Dải tên

note: "e.g. USD, DEM, see Currency."
en: national currency
vi: tiền quốc gia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: negative text
vi: Chữ âm tính

en: network password
vi: Mật khẩu mạng

en: network request
vi: Yêu cầu mạng

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: neutral text
vi: Chữ trung tính

en: new desktop
vi: Bàn làm việc mới

en: new employee
vi: Nhân viên mới

en: new folder name
vi: Tên thư mục mới

en: new job
vi: Công việc mới

en: new meeting
vi: Cuộc họp mới

en: new network
vi: Mạng mới

en: new seed
vi: Hạt mới

en: new shape
vi: dạng mới

en: new submenu
vi: Trình đơn con mới

en: new triggers
vi: Trigger mới

en: nicksaid
vi: Bí danh được nhắc đến

en: NLA tracks
vi: Lằn NLA

en: no arguments given
vi: chưa đưa ra đối số

en: no bookmarks
vi: Không có đánh dấu

en: no colors
vi: Không có màu

note: Translators: this is intended to be a short phrase to speak and braille to tell the user that no component has keyboard focus.
en: no focus
vi: Không có tiêu điểm

en: no image data
vi: Không có dữ liệu ảnh

en: no interpolation
vi: Không suy nội

en: no item selected
vi: Chưa chọn mục nào

en: no license
vi: Không có giấy phép

en: no networks
vi: Không có mạng

en: no preview available
vi: Không có bản xem trước

en: no summary
vi: Không có bản tóm tắt

en: no table of contents
vi: Không có mục lục

en: no unit
vi: Không có đơn vị

en: node selected
vi: giao điểm được chọn

en: noise threshold
vi: ngưỡng huyên náo

en: normal map
vi: ánh xạ pháp tuyến

en: not confirmed
vi: Chưa xác nhận

en: not indexed
vi: Không lập chỉ mục

en: nothing to commit
vi: không có gì để chuyển giao

en: notification area icon
vi: Biểu tượng vùng thông báo

note: #-#-#-#-#  754 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NowListeningPrefsUI)
en: now listening
vi: Đang nghe

en: number of keys
vi: sô lượng bức mẫu

en: number of links
vi: số liên kết

en: object instances
vi: thực thể vật thể

en: object transform
vi: biến hóa vật thể

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: obsoleting
vi: Lỗi thời

en: occlude
vi: che khuất

note: 👹 (U+1F479), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ogre
vi: Yêu tinh

en: On-line
vi: Trực tuyến

en: onion skins
vi: bóng ma

en: open an existing database
vi: Mở một CSDL đang có

en: open an image
vi: Mở ảnh

en: open editor
vi: Mở trình chỉnh sửa

en: open URI
vi: Mở URI

en: opening book
vi: Sách khai cuộc

en: operation completed
vi: Hoàn tất thao tác

note: #-#-#-#-#  384 (libc 2.29.9000)  #-#-#-#-# TRANS Only the owner of the file (or other resource) TRANS or processes with special privileges can perform the operation. #-#-#-#-#  456 (gnome-vfs 2.24.1)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: operation not permitted
vi: Thao tác không được phép

en: operation type
vi: Kiểu thao tác

en: orientation axis
vi: trục định hướng

en: original file name
vi: Tên tập tin gốc

en: original password
vi: Mật khẩu cũ

en: ossetian
vi: Tiếng Ô-xê-ti

en: Ot_her
vi: K_hác

en: outline size
vi: Cỡ phác họa

en: output path
vi: đường dẫn xuất

en: overlay scrolling
vi: Cuộn xếp chồng

note: * Customize prepare xfer widgets
en: overwrite files
vi: Ghi đè tập tin

en: pack direction
vi: Hướng bó

en: package requires
vi: gói cần

en: paint surface
vi: bề mặt sơn

en: pairing request
vi: Yêu cầu kết nối

en: panel size
vi: cỡ bảng

en: parse error at
vi: Phân tích bị lỗi ở

en: participation
vi: Tham gia

en: particle instance
vi: thực thể hạt

en: partition editor
vi: Ứng dụng sửa phân vùng

en: password needed
vi: Cần mật khẩu

note: Application title in headerbar. Application name in the headerbar title
en: password safe
vi: Két giữ mật khẩu

en: passwords and encryption keys
vi: Mật khẩu và khoá mã hoá

en: path attributes
vi: Thuộc tính đường dẫn

en: path tracing
vi: dò đường

en: PDB file
vi: Tập tin PDB

en: PDF version
vi: Phiên bản PDF

en: persistent data
vi: dữ liệu cố chấp

en: person with
vi: Người với

en: physical size
vi: Kích thước vật lí

en: pinging
vi: ping

en: place filter
vi: Lọc địa điểm

note: section title
en: place map
vi: Bản đồ địa điểm

en: places map
vi: Bản đồ địa điểm

en: plaintext authentication
vi: Xác thực nhập thô

en: plane tracks
vi: đường vết mặt phẳng

en: playback error
vi: Lỗi phát

en: playback rate
vi: Tốc độ phát lại

en: point clouds
vi: mây điểm

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: poker
vi: Bài xì

en: port scan
vi: Quét cổng

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: positive text
vi: Chữ dương tính

en: possible matches
vi: Kết quả có thể

en: potential habitable exoplanets
vi: Ngoại hành tinh tiềm năng có thể sống được

en: PowerWord data parsing
vi: Phân tích dữ liệu PowerWord

en: PPP options
vi: Tùy chọn PPP

en: pre-dependency
vi: phụ thuộc trước

en: preallocation
vi: Cấp phát trước

en: pretty print
vi: In xinh

en: preview button
vi: Nút Xem thử

en: previous history
vi: Lịch sử trước

en: previous part
vi: Phần trước

en: primary battery
vi: Pin chính

en: primary image
vi: Ảnh chính

en: primary menu
vi: Trình đơn chính

en: principled
vi: tổng quát

en: print value
vi: In giá trị

en: prio
vi: Độ ưu tiên

en: privacy passphrase
vi: Bảo mật mật khẩu

en: privacy protocol
vi: Giao thức riêng

en: problem reporting
vi: Báo cáo trục trặc

en: program startup
vi: Khởi chạy chương trình

en: pronounce the word
vi: Phát âm từ

en: publication information
vi: Thông tin ấn hành

note: #-#-#-#-#  1968 (totem master)  #-#-#-#-# pylint: disable=no-member
en: python debugger
vi: Bộ gỡ lỗi Python

en: quad view
vi: tư phân màn

en: queen of clubs
vi: đầm chuồn

en: queen of diamonds
vi: đầm rô

en: queen of hearts
vi: đầm cơ

en: queen of spades
vi: đầm bích

en: queue items
vi: Đối tượng trong hàng đợi

en: RAID device
vi: Thiết bị RAID

en: rain drops
vi: Giọt mưa

en: raise/lower
vi: Lên trên/Xuống dưới cửa sổ khác

en: Re_verse
vi: N_gược lại

en: reading directory
vi: đang đọc thư mục

en: recenter
vi: đặt lại trung tâm

en: record a video
vi: Quay phim

en: recycled
vi: Thùng rác

en: redownload
vi: Tải lại xuống

en: reference repository
vi: kho tham chiếu

note: foreign key spec
en: referenced field
vi: Trường đã tham chiếu

note: tNMTu
en: REGEX
vi: BIỂU THỨC CHÍNH QUY

en: registered users
vi: người sử dụng đã đăng ký

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
vi: Từ chối nhận yêu cầu in

en: released in
vi: Phát hành năm

en: relocation section
vi: Phần tái định vị

en: remind me
vi: Nhắc nhở tôi

en: remote capture
vi: Bắt từ xa

en: removable storage
vi: Ổ lưu trữ có thể gỡ bỏ

en: remove from library
vi: Loại khỏi thư viện

en: remove overlap
vi: Bỏ chỗ chồng lấp

en: removed successfully
vi: Xóa thành công

en: Rena&me
vi: Đổ&i tên

en: render layers
vi: lớp kết xuất

en: render output
vi: ngõ ra kết xuất

en: repeat keys
vi: Lặp phím

en: replace data
vi: Thay thế dữ liệu

en: replace pattern
vi: Mẫu thay thế

en: report currency
vi: Tiền tệ báo cáo

en: repository with
vi: Kho với

note: Official name for COG
en: republic of the congo
vi: Cộng hoà Công-gô

en: reroute
vi: tuyến lại

en: rescan collection
vi: Quét lại Bộ sưu tập

en: reset colors
vi: Đặt lại màu

en: reset device
vi: Đặt lại thiết bị

en: reset the view
vi: Đặt lại màn

en: reshape
vi: hình dạng lại

en: resource type
vi: kiểu tài nguyên

en: restack
vi: Sắp xếp lại độ cao

en: restrict frame range
vi: hạn chế phạm vi bức

en: revert all changes
vi: Hoàn nguyên mọi thay đổi

en: RHS
vi: BPh

en: right alignment
vi: Canh phải

en: right eye
vi: mắt phải

en: right vertical
vi: Bên phải thẳng đứng

en: right win
vi: Win phải

en: rigid body settings
vi: cài đặt thân rắn

en: rolled back
vi: Đã hoàn lại

note: Create the window.
en: room list
vi: Danh sách phòng

en: roster
vi: Bảng phân công

en: RSVP
vi: Vui lòng hồi âm

en: run editor
vi: Chạy bộ soạn thảo

en: run executable
vi: chạy bộ thực thi

en: running man
vi: Nam nhi đang chạy

en: sample plugin
vi: Phần bổ sung mẫu

en: sampling pattern
vi: cấu hình mẫu vật

en: sata
vi: SATA

en: save attachments
vi: Lưu các đồ đính kèm

en: save collection
vi: Lưu tập ảnh

en: save contents
vi: Lưu nội dung

en: save preferences
vi: lưu tùy chọn

en: save setup
vi: Ghi nhớ cấu hình

en: save theme
vi: Lưu Tông màu

en: scale images
vi: Co dãn ảnh

en: screen position
vi: Vị trí màn hình

en: screen sharing
vi: Chia sẻ màn hình

en: screenlock
vi: khóa màn hình

en: script name
vi: Tên script

en: scroll speed
vi: Tốc độ cuộn

en: scrollback lines
vi: Những dòng cuộn trở lại

en: sculptor
vi: ngọc phu

en: search for a city
vi: Tìm thành phố

en: search help
vi: Tìm trợ giúp

en: search URL
vi: Tìm UHR

en: secret text
vi: Văn bản bí mật

en: security and privacy
vi: Bảo mật và Riêng tư

en: select a budget
vi: Chọn ngân sách

en: select a picture
vi: Chọn một ảnh

en: select curve
vi: Chọn cung

en: select keys
vi: Chọn khoá

en: select network
vi: Chọn mạng

en: select printer
vi: Chọn máy in

en: select region
vi: Chọn vùng

en: select search
vi: chọn tìm kiếm

en: select the theme
vi: Chọn một sắc thái

en: selection length
vi: Độ dài vùng chọn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection text
vi: Chữ trong mục chọn

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: send to workspace
vi: Gởi qua vùng làm việc

en: sends a message
vi: Gửi thông điệp

en: sensors plugin
vi: Plugin cảm ứng

en: sentbox
vi: Đã gửi

en: server addresses
vi: Địa chỉ máy chủ

en: server time
vi: Thời gian máy chủ

en: service error
vi: Lỗi dịch vụ

note: #-#-#-#-#  424 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific #-#-#-#-#  456 (gnome-vfs 2.24.1)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
vi: Dịch vụ không sẵn sàng

note: DESC_BRIGHTNESS
en: set brightness
vi: Đặt độ sáng

en: set rating
vi: Đánh giá

en: set status
vi: Đặt trạng thái

en: setup actions
vi: thiết lập tác vụ

en: shadow type
vi: Kiểu bóng

en: shell syntax
vi: Cú pháp trình bao

en: shooting bank
vi: Nhóm chụp

en: shotwell connect
vi: Kết nối Shotwell

en: show album art
vi: Hiện album hình ảnh

en: show all items
vi: Hiển thị Tất cả Các mục

en: show brush
vi: hiện bút lông

note: #-#-#-#-#  1413 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: show desktop button
vi: Hiện nút màn hình nền

en: show error
vi: hiện sai lầm

en: show layer
vi: Hiện lớp

en: show matching
vi: Hiện mục khớp

en: show objects
vi: Hiện vật thể

en: show untracked files
vi: Hiện các tập tin chưa được theo dõi

en: shut down the computer
vi: Tắt máy tính

en: shy
vi: Nhút nhát

note: Title of scan window
en: simple scan
vi: Quét đơn giản

en: sinus displacement
vi: dịch sin

en: size differs
vi: Khác biệt kích thước

en: skip directories
vi: Bỏ qua thư mục

en: skip invalid
vi: Bỏ qua mục không hợp lệ

en: slave link
vi: liên kết lệ thuộc

en: slavey
vi: Tiếng Xlă-vê

en: small medium
vi: Nhỏ vừa

en: smaller JPEG
vi: Nhỏ hơn JPEG

en: smooth groups
vi: nhóm mịn

en: smooth shading
vi: tô sắc mịn

en: smoothing factor
vi: hệ số mịn hóa

en: SMTP authentication
vi: Xác thực SMTP

en: SNMP version
vi: Phiên bản SNMP

en: socket name
vi: Tên ổ cắm

en: softbody
vi: thân thể mềm

en: sort by number
vi: Sắp theo số

en: source of disk device
vi: nguồn của thiết bị đĩa

note: Name for MV-SC
en: south central
vi: trung nam

en: space type
vi: loại dấu cách

en: spectral selection
vi: Lựa chọn quang phổ

en: spot focus
vi: Điểm lấy nét

note: #-#-#-#-#  836 (libgweather 2.25.5)  #-#-#-#-# SQUALL
en: squall
vi: cơn

en: SSL client certificate
vi: Chứng nhận khách SSL

en: staged for commit
vi: Đánh dấu để chuyển giao

en: standard file
vi: Tập tin chuẩn

en: start all
vi: Bắt đầu tất cả

en: start search
vi: Bắt đầu tìm

en: starter
vi: Bộ bắt đầu

note: #-#-#-#-#  85 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: startup notify
vi: khởi động thông báo

en: static method
vi: phương thức tĩnh

en: status details
vi: Chi tiết trạng thái

en: stencil sets
vi: tập stencil

en: step increment
vi: Tăng bước

en: stock button
vi: Nút kho

en: stroke and fill
vi: Nẹt và Tô

en: stroke length
vi: bề dài nét

en: style modules
vi: mô khối phong cách

en: subscribed groups
vi: Nhóm đã đăng ký

en: subscriber address
vi: địa chỉ người đăng ký

en: subtitle codec
vi: codec phụ đề

en: suggestive contours
vi: đường đồng mức

en: supernova remnant
vi: dấu vết siêu tân tinh

en: support calibre
vi: Hỗ trợ Calibre

en: supported protocols
vi: Giao thức được hỗ trợ

note: #-#-#-#-#  167 (debian-installer sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: swiss german
vi: đức thụy sĩ

en: switch branches
vi: Các nhánh chuyển

en: switch desktop
vi: Đổi môi trường

en: switch processor
vi: Bộ xử lý chuyển đổi

en: syntax highlighter
vi: Nổi màu cú pháp

en: system folders
vi: hồ sơ hệ thống

en: system fonts
vi: Phông hệ thống

en: system integration
vi: Tích hợp Hệ thống

en: tab positions
vi: Vị trí thẻ

en: table borders
vi: Viền bảng

en: take multiple photos
vi: Chụp nhiều ảnh

en: taquin
vi: Xếp hình

en: target bones
vi: xương mục tiêu

en: target set
vi: Tập hợp mục tiêu

en: tax included
vi: Gồm thuế

en: technical details
vi: Chi tiết kỹ thuật

en: terminal plugin
vi: Bổ sung thiết bị cuối

en: test email
vi: Email Kiểm tra

en: test results
vi: Kết quả kiểm tra

en: test your settings
vi: Kiểm tra các cài đặt của bạn

en: text buffer
vi: Vùng đệm Văn bản

en: texture nodes
vi: Giao điểm họa tiết

en: texture paint slot
vi: khe sơn họa tiết

en: thickness modifiers
vi: cụ sửa đổi bề rộng

en: TigerVNC viewer
vi: Bộ xem TigerVNC

en: tiny tiny RSS
vi: Tiny Tiny RSS

en: toggle maximize
vi: Bật tắt Cực đại hoá

en: tool operations
vi: Thao tác công cụ

en: tooltip markup
vi: Định dạng mẹo công cụ

en: Top-right
vi: Phải-trên

en: traceroute
vi: Tìm đường

en: transform matrix
vi: ma trận biến hóa

en: trashcan
vi: sọt rác

en: trigonometry
vi: Lượng giác

en: type hint
vi: Gợi ý kiểu

en: unable to paste
vi: Không thể dán

en: unclump
vi: Tháo cục

en: undo changes
vi: Đảo ngược các thay đổi

en: unimportant
vi: Không quan trọng

en: unknown signature
vi: Chữ ký lạ

en: unpause
vi: Hủy tạm dừng

en: unsupported configuration
vi: cấu hình không hỗ trợ

en: unsupported data type
vi: Kiểu dữ liệu chưa hỗ trợ

en: unsupported encoding
vi: Bảng mã không được hỗ trợ

en: unused objects
vi: Đối tượng không dùng

en: unwind info
vi: thông tin tri ra

en: update automatically
vi: nâng cấp tự động

en: update info
vi: Thông tin cập nhật

en: update information
vi: Thông tin cập nhật

en: update preferences
vi: Tuỳ thích cập nhật phần mềm

en: update settings
vi: Thiết lập cập nhật

en: update software
vi: Cập nhật Phần mềm

en: updated at
vi: Cập nhật lúc

en: upload a file
vi: Tải lên một tập tin

en: USB support
vi: Hỗ trợ USB

en: use authentication
vi: Sử dụng xác thực

en: use curve
vi: sử dụng đường cong

en: use for rendering
vi: Dùng cho Kết Xuất

en: use image
vi: sử dụng hình ảnh

en: use max
vi: dùng cực đại

en: use min
vi: dùng cực tiểu

en: use the system default
vi: Mặc định của hệ thống

en: use transform
vi: dùng biến hóa

en: use vertex
vi: sử dụng đỉnh

en: used swap
vi: Hoán đổi đã dùng

en: user access
vi: Truy cập người dùng

en: user interface settings
vi: Thiết lập giao diện người dùng

en: user limit
vi: Giới hạn người dùng

en: user modes
vi: Chế độ người dùng

en: user type
vi: Kiểu người dùng

en: using battery power
vi: Đang dùng nguồn pin

note: #-#-#-#-#  822 (libgda Gnome HEAD)  #-#-#-#-# To translators: Charset name
en: UTF-8 unicode
vi: UTF-8 Unicode

en: value column
vi: Cột giá trị

en: value not found
vi: Không tìm thấy giá trị

en: value offset
vi: dích giá trị

en: VARNAME
vi: TÊN_BIẾN

en: vendor extension
vi: Phần mở rộng nhà sản xuất

en: vertex group weights
vi: quyền lượng nhóm đỉnh

en: vertex select
vi: chọn đỉnh

en: vertical adjustment
vi: Chỉnh dọc

en: vertical spacing
vi: Khoảng cách theo chiều dọc

en: video memory
vi: bộ nhớ video

en: view navigation
vi: chuyển hướng màn

en: view plane
vi: mặt phẳng màn

en: view rotation
vi: xoay màn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbViewStyle)
en: view style
vi: Kiểu cách xem

en: viewport display
vi: hiển thị màn chiếu

en: virtual dictionary
vi: Từ điển ảo

en: visible list
vi: Danh sách hiện

en: visible window
vi: Hiển cửa sổ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: visible windows
vi: Các cửa sổ thấy được

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: visited text
vi: Chữ đã mở

en: visual effect
vi: Hiệu ứng trực quan

en: volume grid
vi: đồ thị thể tích

en: volume management
vi: Quản lí ổ đĩa

en: VPN settings
vi: Cài đặt VPN

en: wait longer
vi: Đợi thêm

note: TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: waiting for authentication
vi: Đang chờ xác thực

en: waiting for authorization
vi: Đang chờ uỷ quyền

en: web family tree
vi: Trang web cây gia đình

en: web inspector
vi: Thanh tra Web

en: wet mix
vi: pha trộn ướt

en: wet persistence
vi: sự cố chấp ướt

en: when the mouse moves
vi: Khi cửa sổ di chuyển

en: WhiteBalance
vi: Cân bằng trắng

en: whole project
vi: Dự án hoàn toàn

en: width color
vi: Màu độ rộng

en: wiki data parsing
vi: Phân tích dữ liệu Wiki

en: window placement
vi: Vị trí cửa sổ

en: window tiling
vi: Lát Cửa sổ

en: window under the mouse
vi: Cửa Sổ bên dưới Con Trỏ

en: windows bitmap
vi: Windows Bitmap (BMP)

en: windows ink
vi: mực cửa sổ

en: winner
vi: Người thắng

en: with file name
vi: Bên tên tập tin

en: with offset
vi: với dịch

en: word boundary
vi: Giới hạn từ

en: WordNet data parsing
vi: Phân tích dữ liệu WordNet

en: work online
vi: Làm việc trực tuyến

en: workbench
vi: bàn công việc

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace right
vi: Vùng làm việc bên phải

en: XDXF data parsing
vi: Phân tích dữ liệu XDXF

en: XYZ to RGB
vi: XYZ đến RGB

note: #-#-#-#-#  47 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1569 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: z-matrix
vi: Ma trận Z

en: z-Test
vi: Phép thử z

en: zoom options
vi: Tùy chọn thu phóng

en: &add new
vi: &Thêm mới

en: &center
vi: &giữa

en: &command
vi: &lệnh

en: &day
vi: ngày

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &description
vi: &Mô tả

note: i18n-hint: The Expand button makes the dialog bigger, with more in it
en: &expand
vi: &Mở rộng

en: &indentation
vi: Thụt &lề

en: &info
vi: &Thông tin

en: &lock
vi: &khoá

en: &modify
vi: T&hay đổi

en: &online
vi: &Trực tuyến

en: &track
vi: &Đoạn âm

en: &write
vi: &ghi

en: 16x16
vi: 16×16

en: 512x512
vi: 512×512

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
vi: Lỗi 802.1x supplicant

en: A&vailable
vi: &Sẵn sàng

en: a/payable
vi: Khoản phải trả

en: a/receivable
vi: Khoản phải thu

en: A_ccount
vi: Tài kh_oản

en: above surface
vi: trên bề mặt

en: absolute coordinates
vi: Tọa Độ tuyệt Đối

en: absolute keying sets
vi: tập bức mẫu tuyệt đối

en: accept connection
vi: Chấp nhận kết nối

en: account already exists
vi: Tài khoản đã có

en: ace of clubs
vi: ách chuồn

en: ace of diamonds
vi: ách rô

en: ace of hearts
vi: ách cơ

en: ace of spades
vi: ách bích

en: acknowledgment
vi: Lời cảm ơn

en: action buttons
vi: Nút thao tác

en: activate the window
vi: Kích hoạt cửa sổ

en: active line set
vi: tập nét hoạt động

en: active node
vi: giao điểm hoạt động

en: active output
vi: ngõ ra hoạt động

en: active point
vi: điểm hoạt động

en: active pose marker
vi: ký hiệu dạng đứng hoạt động

en: active render
vi: kết xuất hoạt động

en: active shape
vi: mẫu dạng hoạt động

en: activity manager
vi: Trình quản lí Hoạt động

en: add a column
vi: Thêm cột

en: add a directory
vi: Thêm một Thư mục

en: add a new person
vi: Thêm người mới

en: add a new view
vi: Thêm Khung nhìn mới

note: create the dialog
en: add a server
vi: Thêm máy phục vụ

en: add account
vi: Thêm tài khoản

en: add an account
vi: Thêm tài khoản

en: add background
vi: Thêm nền

en: add borders
vi: Thêm viền

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddCommand)
en: add command
vi: Thêm lệnh

en: add files to an archive
vi: Thêm tập tin vào kho

en: add lower
vi: Thêm thấp hơn

en: add mailbox
vi: Thêm hộp thư

en: add marker
vi: thêm ký hiệu

en: add objects
vi: Thêm đối tượng

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addPageNumbersCheckbox)
en: add page numbers
vi: Thêm số thứ tự trang

en: add password
vi: Thêm mật khẩu

en: add plugin
vi: Thêm phần bổ sung

en: add row
vi: Thêm hàng

en: add to project
vi: Thêm vào dự án

en: add tool
vi: Thêm công cụ

en: add torrent
vi: thêm torrent

en: add view
vi: Thêm ô xem

en: add widget
vi: Thêm ô điều khiển

note: #-#-#-#-#  1385 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
vi: Hàm bổ sung

en: additional info
vi: Thông tin thêm

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
en: address book link
vi: Liên kết Sổ địa chỉ

en: address formatting
vi: Định dạng địa chỉ

en: adjust date and time
vi: Chỉnh ngày và giờ

en: adjust the contrast
vi: Điều chỉnh độ tương phản

en: adjusting entries pattern
vi: Mẫu hiệu chỉnh mục nhập

en: ADVANCED
vi: CẤP CAO

en: affects font
vi: Phông chữ chịu ảnh hưởng

note: Name for ain
en: ainu
vi: Tiếng Ai-nu

note: #-#-#-#-#  534 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for akk #-#-#-#-#  535 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: akkadian
vi: Tiếng A-ca-đi

en: align view
vi: sắp xếp màn

en: all date
vi: Tất cả ngày tháng

en: all generations
vi: Mọi thế hệ

en: all music
vi: Toàn bộ nhạc

en: all pictures
vi: Tất cả các ảnh

en: all projects
vi: Tất cả các dự án

en: all related
vi: Mọi thứ liên quan

en: all software
vi: Mọi phần mềm

en: all sounds
vi: Mọi âm thanh

note: WsRvh
en: all supported formats
vi: Tất cả các định dạng được hỗ trợ

en: all unlocked
vi: hết bị khóa

en: alpha checks
vi: Kiểm tra Anfa

en: alpha mode
vi: chế độ độ đục

en: alternative speed limits
vi: Giới hạn tốc độ thủ công

en: always in front
vi: lần nào ở phía trước

en: always snap
vi: Luôn bật bám dính

note: Type: select Choices :sl1:
en: american english
vi: anh mỹ

en: amount of noise to apply
vi: Lượng huyên náo để áp dụng

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2604 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hessianAnalyticRadio)
en: analytic
vi: Giải tích

en: AND refinement
vi: Sự lọc VÀ

en: angle offset
vi: dịch góc

en: angle units
vi: Đơn vị góc

en: angular motor
vi: động cơ xoay

en: antialiased
vi: Đã làm trơn

en: application template
vi: bố cục mẫu ứng dụng

en: apply macro
vi: Thực hiện lệnh tự động Macro

en: apply selected
vi: Áp dụng điều chọn

en: apply template
vi: Dùng mẫu

en: ARCH
vi: KIẾN_TRÚC

en: archive properties
vi: Thuộc tính kho lưu trữ

en: area radius
vi: bán kính diện tích

en: armadillo
vi: con tatu

en: arranger
vi: Sắp xếp

en: arrive at
vi: Tới lúc

en: arrow color
vi: Màu mũi tên

en: ASCII data
vi: Dữ liệu ASCII

en: ask before emptying
vi: Hỏi trước khi đổ rác

en: asset browser
vi: bộ trình duyệt tích sản

en: atom feed
vi: Nguồn cung cấp dữ liệu Atom

en: atop
vi: Ở trên

en: attach a file
vi: Đính kèm tập tin

en: audacity timer record
vi: Bộ thu âm định thời của Audacity

en: audio clips
vi: Các đoạn âm thanh

en: audio configuration
vi: Cấu hình Âm thanh

en: audio sink
vi: Audio sink

en: audio source
vi: Nguồn âm thanh

en: author details
vi: Chi tiết về tác giả

en: author entry
vi: Mục nhập tác giả

en: auto handle
vi: tay cầm tự động

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: auto select
vi: Chọn tự động

en: auto send
vi: Tự động gửi

en: auto smooth
vi: tự động mịn hóa

en: Auto-offset
vi: Tự động dịch

en: autoaccept
vi: Tự động chấp nhận

en: autocrop
vi: Tự động xén

en: automatic backups
vi: Tự động sao lưu

en: automatic save
vi: Lưu Tự động

en: automatic updating
vi: Tự động cập nhật

en: autoscrolling
vi: Tự động cuộn

en: autosize
vi: Tự chỉnh kích thước

note: MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
en: available backends
vi: Backend hiện có

en: available palettes
vi: Bảng chọn hiện có

en: available software
vi: Phần mềm hiện hữu

en: average speed
vi: tốc độ trung bình

en: axis position
vi: Vị trí trục

en: Bac&kground
vi: &nền

en: backdrop zoom
vi: phóng vào nền

en: background pixmap
vi: Sơ đồ điểm ảnh nền

en: backgrounds and emblems
vi: Nền và Hình tượng

en: backup type
vi: kiểu sao lưu

en: bad parameter
vi: Tham số sai

en: bad passphrase
vi: Cụm từ mật khẩu sai

en: balance report
vi: Báo cáo số dư

en: base mark
vi: Dấu cơ sở

en: before original
vi: trước ban đầu

en: bendy bone
vi: xương dẻo

en: bilinear interpolation
vi: suy nội nhị bậc một

en: binary output
vi: Xuất nhị phân

en: BIOS boot partition
vi: Phân vùng khởi động BIOS

en: birthdays and anniversaries
vi: Sinh nhật và Kỷ niệm

en: bitangent
vi: nhị tiếp tuyến

en: bitmap size
vi: Kích cỡ ảnh bitmap

en: bitwise operations
vi: Thao tác cách một ví trị bit

en: black hole
vi: lỗ đen

en: black outline
vi: Viền đen

en: blend in
vi: pha trộn vào

note: i18n: ectx: label, entry (blockcompositing), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: block compositing
vi: Ngưng kết hợp

en: block group
vi: nhóm khối

en: BLOCKS
vi: KHỐI

en: blood pressure
vi: Huyết áp

en: Blu-ray disc
vi: Đĩa Blu-ray

en: bluetooth manager
vi: Trình quản lý Bluetooth

en: BlueValues
vi: Giá trị màu Xanh

en: blur distance
vi: khoảng cách mờ hóa

en: bond centric manipulation
vi: Thao tác với liên kết

note: #-#-#-#-#  47 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: bond labels
vi: Nhãn của liên kết

en: bone envelopes
vi: bao bì xương

en: bone matrix
vi: ma trận xương

en: bone properties
vi: đặc tính xương

en: bonobo control
vi: Điều khiển Bonobo

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: bookmark toolbar
vi: Thanh công cụ bookmark

note: #-#-#-#-#  1413 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: bottom edge panel
vi: Bảng cạnh dưới

en: bottom padding
vi: Đệm dưới

en: Bottom-right
vi: Phải-dưới

en: box color
vi: màu hộp

en: bracket matching
vi: Khớp ngoặc

note: Bicycle
en: brake
vi: phanh

en: branch office
vi: Văn phòng nhánh

en: break characters
vi: Ngắt ký tự

en: breakdown keyframe
vi: mẫu họa phụ

en: bright colors
vi: Màu sáng

en: broadcast address
vi: Địa chỉ quảng bá

en: browse your files
vi: Duyệt tập tin  của bạn

en: brush shape
vi: nét chổi

en: buddy comment
vi: Chú thích bạn chát

en: budget report
vi: Báo cáo ngân sách

en: build commands
vi: Xây dựng câu lệnh

en: build thumbnails
vi: Xây dựng mẫu ảnh

en: bullet style
vi: Kiểu dáng bullet

en: business phone
vi: Điện thoại kinh doanh

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handedBox)
en: button order
vi: Thứ tự nút

en: button release
vi: Nhả nút

en: BYTE:BIT
vi: BYTE:BÍT

en: C&ut
vi: C&ắt

en: C_ell
vi: ô (_e)

en: C_hat
vi: Tán _gẫu

en: CACHE
vi: NHỚ_ĐỆM

en: cage transform
vi: Chuyển dạng khung

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
vi: lịch

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
vi: sự kiện lịch

en: calendar file
vi: Tập tin lịch

en: calendar item
vi: mục của lịch

en: call number
vi: Số gọi

en: camelopardalis
vi: hươu cao cổ

en: camera serial number
vi: Số thứ tự máy ảnh

en: camera to view
vi: Khóa Máy Quy Phim với Màn

note: TRANSLATORS: (Moon); Annie Jump; American astronomer (1863-1941).
en: cannon
vi: pháo

en: canvas size
vi: Kích thước vùng vẽ

en: capsule
vi: qủa nang

en: capture file
vi: Tập tin bắt

en: card error
vi: Lỗi thẻ

en: cardinal points
vi: Điểm phương hướng

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: carpet
vi: Tấm thảm

en: censor
vi: kiểm duyệt

en: center horizontally
vi: Canh giữa gang

en: certificate authentication
vi: Xác thực chứng nhận

en: certificate files
vi: Tập tin chứng nhận

en: certificate manager
vi: Bộ Quản lý Chứng nhận

en: chaining position
vi: Vị trí tạo dãy

en: change date
vi: Đổi ngày

en: change the current directory
vi: thay đổi thư mục hiện tại

en: change the desktop background
vi: Đổi nền màn hình

en: change weight
vi: Đổi độ đậm

en: changed metadata
vi: Thông tin mô tả được thay đổi

en: channel group
vi: nhóm kênh

en: channel key
vi: màu trong kênh

en: character map manual
vi: Hướng dẫn sử dụng Sơ đồ ký tự

en: chat text
vi: Trò chuyện bằng văn bản thô

en: check integrity
vi: Kiểm tra tính toàn vẹn

en: check size
vi: Kiểm tra cỡ

en: checkpointing
vi: Tạo điểm kiểm tra

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: chessboard
vi: Bàn cờ

en: child of constraint
vi: ràng buộc của con cái

en: child process failed
vi: Tiến trình con bị lỗi

en: child reference
vi: Tham chiếu con cái

en: chinese hong kong
vi: tiếng trung (hông kồng))

en: choose a program
vi: Chọn chương trình

en: choose application
vi: Chọn ứng dụng

en: chop
vi: bổ | chặt

en: christening
vi: Lễ rửa tôi

en: chroot environment
vi: Môi trường chroot

en: Cl&ose
vi: Đón&g

en: class method
vi: phương thức lớp

note: end: Inheritance type
en: class scope
vi: Phạm vi hạng

en: CLEAR
vi: XÓA

en: clear clipboard
vi: xóa clipboard

en: clear delta
vi: xoá lệch lạc

en: click drag
vi: bấm kéo

en: client authentication
vi: Xác thực máy khách

en: climb rate
vi: Tỷ lệ tăng

en: close all terminals
vi: Đóng mọi thiết bị cuối

en: closeup
vi: Cận cảnh

en: closing entries pattern
vi: Mẫu đóng mục nhập

en: clump noise
vi: huyên náo bó

note: #-#-#-#-#  47 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1375 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftgridCombo)
en: coarse
vi: thô

en: code index
vi: Chỉ mục mã

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: code occurrences
vi: Lần xuất hiện mã

en: color exchange
vi: Trao đổi màu

en: color gain
vi: Khuếch đại màu

en: color mapping
vi: ánh xạ màu

en: color noise reduction
vi: Tiêu giảm độ nhiễu màu sác

en: color of the background
vi: Màu nền

en: column out of range
vi: Cột vượt ngoài phạm vi.

en: Comm_ent
vi: C_hú thích

en: command aliases
vi: Các bí danh lệnh

en: command icon
vi: Biểu tượng lệnh

en: command not allowed
vi: lệnh không được phép

en: command substitution
vi: thay thế lệnh

en: compare against
vi: So sánh với

en: completion date
vi: Ngày hoàn tất

en: compose new message
vi: Viết thư mới

en: compositing nodes
vi: Giao điểm ghép

en: composition window
vi: Cửa sổ soạn thảo

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: condense
vi: Cô đặc

en: CONFIG
vi: CẤU_HÌNH

en: configure note synchronization
vi: Cấu hình việc đồng bộ các ghi chú

en: configure options
vi: Tùy chọn cấu hình

en: confirm cancel
vi: Xác nhận việc xoá bỏ

en: conflicting packages
vi: gói xung đột

en: connection aborted
vi: Kết nối bị bãi bỏ

en: connection activation failed
vi: Lỗi kích hoạt kết nối

en: conservative
vi: Vừa phải

en: constant length
vi: bề dài đẳng

en: constant offset
vi: dịch hằng số

en: contact shadow
vi: bóng tối đụng

en: contextual chaining substitution
vi: Thay thế tạo dãy ngữ cảnh

en: contextual position
vi: Vị trí ngữ cảnh

en: continue message
vi: Tiếp tục thư

en: controllable
vi: điều khiển được

en: conversations in
vi: Cuộc trao đổi trong

en: conversations with
vi: Cuộc trao đổi với

en: conversion to guides
vi: Chuyển đổi thành đường gióng

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: converting image
vi: Đang chuyển đổi ảnh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: cookie name
vi: Tên bánh quy

en: copy image location
vi: Chép địa điểm ảnh

en: copying DVD
vi: Đang chép DVD

en: core developer
vi: Nhà phát triển lõi

en: corona australis
vi: nam miện

en: correct direction
vi: Sửa hướng

en: corrupted data
vi: Dữ liệu bị hỏng

en: Couldn't download
vi: Không thể tải về

en: CPU graph
vi: CPU Graph

en: Cre_ate
vi: Tạ_o

en: cream
vi: kem

en: crease edges
vi: nhăn cạnh

en: create a new catalog
vi: Tạo một phân loại mới

en: create a new event
vi: Tạo sự kiện mới

en: create a new playlist
vi: Tạo danh mục nhạc mới

en: create a patch
vi: Tạo bản vá

en: create application
vi: Tạo ứng dụng

en: create backup copies
vi: Tạo bản sao lưu

en: create date
vi: Ngày tạo

en: create host
vi: Tạo host

en: create item
vi: Tạo item

en: create items
vi: Tạo mục

en: create missing
vi: chế tạo thiếu

en: create new group
vi: Tạo nhóm mới

en: create outline
vi: Tạo đường viền

en: create shortcut
vi: Tạo lối tắt

en: creating partition
vi: Đang tạo phân vùng

en: creating symbolic link
vi: đang tạo liên kết mềm

en: credit formula
vi: Công thức bên có

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_XRenderSmoothScale) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glTextureFilter)
en: crisp
vi: Gồ ghề

en: crop marks
vi: In dấu xén

en: cubemap size
vi: kích cỡ bản đồ lập phương

note: TRANSLATORS: Type of object
en: cubewano
vi: Thiên thể vành đai Kuiper cổ điển

en: cuneiform numbers
vi: Chữ số hình nêm

en: current background
vi: Ảnh nền hiện tại

en: cursor left
vi: Con trỏ bên trái

en: cursor right
vi: Con trỏ bên trái

en: cursor type
vi: Kiểu con trỏ

en: curve edit mode
vi: chế đồ biên tập đường cong

en: custom smiley
vi: hình cười riêng

note: i18n-hint: (verb)
en: cut labeled audio
vi: Cắt audio được dán nhãn

en: cut the current selection
vi: Cắt vùng chọn hiện thời

en: cutout
vi: Cắt rời hình

en: dangerous relocation
vi: định vị lại nguy hiểm

en: dari
vi: Đa-ri

en: dark mode
vi: Chế độ tối

en: dasher font
vi: phông dasher

en: data line
vi: Đường dữ liệu

en: data scale
vi: Data scale

en: data settings
vi: Các thiết lập dữ liệu

en: database server port
vi: Cổng của máy phục vụ cơ sở dữ liệu

en: date created
vi: Ngày tạo

en: date interval
vi: Khoảng ngày

en: date selection
vi: Chọn ngày

note: Day, full month name, year
en: day month year
vi: ngày tháng năm

en: daylight savings time
vi: giờ giữ ban ngày

en: debit formula
vi: Công thức bên nợ

en: debugger command
vi: Câu lệnh gỡ bỏ

en: decelerate
vi: hãm lại

en: default authentication
vi: Xác thực mặc định

en: default image
vi: Ảnh mặc định

en: default title
vi: Tựa đề mặc định

en: defined functions
vi: Các hàm đã định nghĩa

en: defined variables
vi: Các biến đã được định nghĩa

en: delete a commodity
vi: Xoá một hàng hoá

en: delete a transaction
vi: Xoá một giao dịch

en: delete account
vi: Xoá tài khoản

en: delete input
vi: xoá input

en: delete shared
vi: Xoá vùng chia sẻ

en: delete version
vi: Xóa phiên bản

en: deleting column
vi: Đang xóa bỏ cột

en: deleting messages
vi: Xoá bỏ thư

en: delta rotation
vi: xoay lệch lạc

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: dependencies section
vi: Mục phần phụ thuộc

en: deprecate
vi: phản đối

en: descendant report
vi: Báo cáo hậu duệ

en: descendant tree
vi: Cây hậu duệ

en: desktop theme
vi: Chủ đề màn hình nền

en: detailed info
vi: Thông tin chi tiết

en: detected by strobe
vi: dò theo strobe

en: device setup
vi: Cài đặt thiết bị

en: device URI
vi: URI thiết bị

en: diagonal stripe
vi: Sọc chéo

en: diagram tree
vi: Cây sơ đồ

en: dialog control
vi: điều khiển đối thoại

en: dialog title
vi: Tiêu đề hộp thoại

en: dictionary name
vi: Tên từ điển

note: #-#-#-#-#  1418 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: dictionary sources
vi: Nguồn từ điển

en: differences between files
vi: khác biệt giữa các tập tin

en: diffuse indirect
vi: tán xạ gián tiếp

en: disable in renders
vi: Tắt trong Kết Xuất

en: disable selection
vi: tắt sự lựa chọn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: disable sound
vi: Tắt âm thanh

en: disabled plugins
vi: Các trình cắm bị vô hiệu hoá

en: disassembly
vi: Tháo ra

en: discount type
vi: Kiểu bớt giá

en: disk information
vi: Thông tin đĩa

en: dispersion
vi: nhiễu xạ

en: displacement map
vi: Sơ đồ dời chỗ

en: display aspect
vi: hiển thị tỉ số bề rộng/bề cao

en: display columns
vi: Hiển thị cột

en: display icon
vi: Hiển thị biểu tượng

en: display names
vi: hiển thị tên

en: display notifications
vi: Hiện thông báo

en: display order
vi: 表示順

en: display outlines
vi: Hiện phác thảo

en: display right margin
vi: Hiện lề phải

en: display texture
vi: hiển thị họa tiết

en: display title
vi: hiển thị tiêu đề

en: display workspace
vi: Hiển thị không gian làm việc

en: displays the current date
vi: Hiển thị ngày hiện tại

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: dispose
vi: Sắp đặt

en: divergence
vi: Phân kỳ

en: DocBook document
vi: Tài liệu DocBook

en: dock items
vi: Mục neo

en: document not found
vi: Không tìm thấy tài liệu

en: document to open
vi: Tài liệu muốn mở

en: domain information
vi: thông tin miền

en: Don't scale
vi: không co giãn

en: donors
vi: Người ủng hộ

en: double bottom
vi: Đáy đôi

en: double buffered
vi: Chuyển hoán đệm đôi

en: download options
vi: Tùy chọn Tải xuống

en: download packages
vi: Lấy gói về

en: download queue
vi: Hàng đợi tải xuống

en: download starting
vi: Đang bắt đầu tải về

en: draftbox
vi: nháp

en: draw a grid
vi: Vẽ một lưới

en: draw a straight line
vi: Vẽ một đường thẳng

en: draw freehand
vi: vẽ tự do

en: draw tool
vi: Công cụ vẽ

en: drawer properties
vi: Thuộc tính ngăn kéo

en: drawing mode
vi: Chế độ vẽ

en: drawing program
vi: Chương trình vẽ

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: drill
vi: khoan

note: Drinking [Alcohol]
en: drinking
vi: Đang uống rượu

en: drop stash
vi: Bỏ phần cất

en: duplicate declaration
vi: khai báo trùng lặp

en: duplicate fonts
vi: Phông chữ trùng

en: DVD-R disc
vi: Đĩa DVD-R

en: DVD-RAM disc
vi: Đĩa DVD-RAM

en: E_ncoding
vi: Bả_ng mã

en: E_xtract
vi: Lấ_y

en: easy shooting
vi: Chụp dễ

en: ecliptic grid
vi: Lưới Hoàng đạo

en: ecliptic line
vi: Đường hoàng đạo

en: edge bevel weight
vi: quyền lượng xiên cạnh

en: EDICT file
vi: Tập tin EDICT

en: edit book tool
vi: Công cụ sửa sách

en: edit curve
vi: biên tập đường cong

en: edit format
vi: biên tập định dạng

en: edit icon
vi: chỉnh sửa biểu tượng

en: edit menus
vi: Sửa trình đơn

en: edit notes
vi: Sửa các ghi chú

en: edit partition
vi: Sửa phân vùng

en: edit settings
vi: Sửa thiết lập

en: edit the commit message
vi: sửa lại chú thích cho lần chuyển giao

en: edit theme
vi: Chỉnh Tông màu

note: Dialog title Button label
en: edit title
vi: Sửa tựa đề

en: editor layout
vi: Cài đặt Bố cục

en: editor mode
vi: Chế độ soạn thảo

en: effect parameters
vi: Các tham số của hiệu ứng

en: effect settings
vi: Thiết lập hiệu ứng

en: elected
vi: Được bầu

note: 🐘 (U+1F418), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: elephant
vi: tượng

en: embed preedit text
vi: Nhúng văn bản tiền soạn thảo

en: emission time
vi: thời gian phát

en: empty command
vi: Lệnh rỗng

en: empty layer
vi: Lớp rỗng

en: empty node name
vi: tên nút rỗng

en: enable automatic indentation
vi: Bật tự động thụt lề

en: enable bluetooth
vi: bật bluetooth

en: enable cache
vi: Bộ đệm ảnh

en: enable caret browsing
vi: Bật con nháy

en: enable host
vi: Kích hoạt host

en: enable JavaScript
vi: Bật JavaScript

en: enable preview
vi: Xem thử

en: enable snap
vi: bật dính

en: enable syntax highlighting
vi: Bật tô sáng cú pháp

en: encryption options
vi: Tùy chọn mã hóa

en: end handle
vi: tay cầm cuối

en: end key
vi: phím end

en: end of stream
vi: Kết thúc luồng dữ liệu

en: end text
vi: Chuỗi đuôi

en: endgame
vi: Kết thúc Trò chơi

en: ending balance
vi: Số dư cuối kỳ

en: engaged
vi: Hứa hôn

en: enhanced metafile
vi: Siêu tập tin đã tăng cường

en: enqueue
vi: Thêm vào

en: enter new category
vi: Gõ loại mới

en: enter number
vi: Nhập số

en: enter username and password
vi: Nhập tên và mật khẩu

en: entire array
vi: toàn mảng

en: entire library
vi: Toàn bộ Thư viện

en: equator line
vi: Đường Xích đạo

en: equilibrium temperature
vi: Nhiệt độ cân bằng

en: eraser stroke
vi: nét cục gôm

en: eridanus
vi: sông cái

en: erode
vi: Xói mòn

en: error console
vi: Bàn giao tiếp Lỗi

en: error list
vi: Danh sách lỗi

en: error logs
vi: bản ghi lỗi

en: error reading input
vi: lỗi khi đọc đầu vào

en: espeak TTS
vi: Espeak TTS

en: euclidean
vi: euclid

en: evenly distributed
vi: Phân phối đều đều

en: exchange positions
vi: Tráo đổi vị trí

en: exclude folders
vi: Loại trừ các thư mục

en: execute a command
vi: Thực thi lệnh

en: execute file
vi: Thực thi tập tin

en: exit debugger
vi: Thoát khỏi hàm gỡ lỗi

en: expected declaration
vi: cần khai báo

en: expected pointer
vi: cần con trỏ

en: expected string
vi: Mong đợi một chuỗi

en: expects a numerical value
vi: tùy chọn “ ” cần một giá trị bằng số

en: export library
vi: Xuất thư viện ra

en: export strokes
vi: xuất các nét

en: extend the selection
vi: Mở rộng sự lựa chọn

en: extra high
vi: Cực cao

en: extra steps
vi: bước thêm

en: extract files from an archive
vi: rút trích các tập tin từ một kho lưu

en: extreme keyframe
vi: bức mẵu cực đoan

en: eye of GNOME
vi: Mắt của GNOME

en: f-stop
vi: bước-f

en: face angle
vi: góc mặt

en: face corner data
vi: dữ liệu góc mặt

en: face count
vi: số lượng mặt

en: face orientation
vi: định hướng mặt

en: factory default
vi: Mặc định của hãng

en: FAIL
vi: FAIL - không thành

en: failed read
vi: Lỗi đọc

en: failed to commit
vi: Gặp lỗi khi chuyển giao

en: failed to open the file
vi: Thất bại khi mở tập tin

en: failed to reboot domain
vi: Thất bại khi khởi động lại miền

en: falloff curve
vi: đường cong sự giảm

en: falloff type
vi: loại sự giảm

en: family attribute
vi: Thông số gia đình

en: family nick name
vi: Tên tục gia đình

note: Name for fan
en: fang
vi: tiếng phang

en: fast forward
vi: tới nhanh

en: favorite applications
vi: ứng dụng yêu thích

en: feather offset
vi: dịch phe phẩy

en: feed source
vi: nguồn feed

en: festival TTS
vi: Festival TTS

en: file chooser dialog
vi: Hộp thoại chọn tập tin

en: file compression
vi: Nén tập tin

en: file filters
vi: Bộ lọc tập tin

en: file open error
vi: Lỗi mở tập tin

en: file remaining
vi: còn   tập tin

en: file roller
vi: Trình quản lý nén tập tin File Roller

en: file system service
vi: Dịch vụ Hệ thống tập tin

en: file to upload
vi: Các tập tin để tải lên

en: files to edit
vi: tập tin để soạn thảo

en: filter size
vi: kích cỡ bộ lọc

en: final value
vi: Giá trị cuối cùng

en: find device
vi: Tìm thiết bị

en: find previous occurrence
vi: Tìm đến chỗ khớp trước

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: fine mode
vi: Chế độ tinh xảo

en: fish eyes
vi: Mắt cá

note: #-#-#-#-#  47 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: fix atom
vi: Cố định nguyên tử

en: fixed aspect
vi: Khía cạnh cố định

en: flash settings
vi: Cài đặt đèn nháy

en: flat profile
vi: Hồ sơ phẳng

en: flex hints
vi: Gợi ý Flex

en: flick
vi: Vút nhẹ

note: ntBsE
en: FLOAT
vi: NỔI

en: float number
vi: Số thực

en: float vector
vi: vectơ số thật dấu phẩy động

en: floating point numbers
vi: Số không cố định

en: flow settings
vi: cài đặt lưu

en: FNumber
vi: số-f

en: focal length maximum
vi: Tiêu cự lớn nhất

en: focal length minimum
vi: Tiêu cự nhỏ nhất

en: focal units
vi: Đơn vị tiêu cự

en: folder access
vi: Truy cập thư mục

en: folder not found
vi: Không tìm được thư mục

en: FONT
vi: PHÔNG

en: font for text
vi: Phông cho văn bản

en: font selection dialog
vi: Hộp thoại chọn phông chữ

en: fontdir
vi: thư mục phông chữ

note: puzzle name
en: fool
vi: Người khờ dại

en: For_mat
vi: Đị_nh dạng

en: format information
vi: Định dạng thông tin

note: Label formatting...
en: format label
vi: Định dạng nhãn

en: format not recognized
vi: Không nhận dạng được định dạng

en: fossil
vi: Hóa thạch

en: found file
vi: tìm thấy tập tin

en: FOUND TAG
vi: THẺ ĐÃ TÌM

en: frame relative
vi: bức tương đối

en: freestyle edge marks
vi: ký hiệu cạnh phong cách tự do

en: freestyle module
vi: mô khối vẽ tụ do

en: front view
vi: Góc nhìn trực diện

en: fseek failed
vi: fseek gặp lỗi

en: full copy
vi: chép toàn bộ

en: fullscreen state
vi: Trạng thái toàn màn hình

en: function returning a function
vi: hàm trả về hàm

en: function returning an array
vi: hàm trả về một mảng

en: funds in
vi: Tiền vào

en: gagauz
vi: Tiếng Ga-gaux

en: game preview
vi: Xem trò chơi trước

en: gamma corrected
vi: gama được chỉnh

en: GDBM database
vi: Cơ sở dữ liệu GDBM

en: GEDCOM import
vi: Nhập GEDCOM

en: GEGL operation
vi: Thao tác GEGL

en: generic building
vi: Toà nhà chung

en: geometry modifiers
vi: cụ sửa đổi hình dạng

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:59 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:68 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculationCombo) i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:709 i18
en: geometry optimization
vi: Tối ưu hoá hình học

en: german swiss
vi: tiếng đức (thuỵ sĩ)

en: get books
vi: Lấy sách

en: get response
vi: Lấy đáp ứng

en: get stream
vi: Lấy luồng dữ liệu

en: GIMP XCF
vi: Ảnh XCF của GIMP

en: given domain
vi: Miền đã cho

note: #-#-#-#-#  500 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: global functions
vi: Hàm toàn cục

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: global look and feel
vi: Cách nhìn và cảm toàn cục

en: global preferences
vi: Tùy chọn toàn cầu

en: global script
vi: Tập lệnh toàn cục

en: glossy jelly
vi: Thạch màu, sáng bóng

en: glyph positioning
vi: Định vị hình tượng

en: glyph substitution
vi: Thay thế hình tượng

en: GNOME version
vi: Phiên bản GNOME

en: GNOME web browser
vi: Bộ duyệt Web GNOME

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: go to directory
vi: Đi tới thư mục

en: golden spiral
vi: Xoắn ốc vàng

en: google calendar
vi: lịch google

en: GPL license
vi: Giấy phép GPL

en: GPS measurement mode
vi: Chế độ Đo GPS

en: grab the current window
vi: Chụp cửa sổ

en: gradient selection
vi: Chọn gradient

en: gramplet bar
vi: thanh gramps

en: graph sum
vi: Tính tổng đồ thị

en: graphics tablet
vi: Bàn vẽ Đồ hoạ

en: grease pencil sculpt
vi: bút sáp khắc

en: green-magenta
vi: lục-tím đỏ

en: grid offset
vi: Hiệu lưới

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: grid style
vi: kiểu lưới

en: groove
vi: khía

note: Brush input - changes more smoothly but is less accurate than "Fine speed"
en: gross speed
vi: Tốc độ cao

en: group icon
vi: biểu tượng nhóm

en: group items
vi: Nhóm lại mục

en: group label
vi: Tên nhóm

en: group node
vi: giao điểm nhóm

en: GroupWise server
vi: Máy phục vụ GroupWise

en: GStreamer element
vi: Phần tử GStreamer

en: guide angle
vi: Góc hướng dẫn

en: hair length
vi: bề dài tóc

en: hash marks
vi: dấu băm

en: hash mismatch
vi: mã băm không khớp

en: HDRI preview
vi: Đự Khán HDRI

en: header image
vi: Ảnh phần đầu

en: HEIGHT
vi: CAO

en: help section
vi: phần trợ giúp

en: hidden wi-fi network
vi: Mạng Wi-Fi ẩn

en: hide in viewport
vi: Ẩn trong Màn Chiếu

en: hide layer
vi: Ẩn lớp

en: highlight misspelled words
vi: Tô sáng từ viết sai

en: highlight the current line
vi: Tô sáng dòng hiện tại

en: hinge
vi: bản lề

en: hint mask
vi: Bộ lọc gợi ý

en: histogram scale
vi: Tỷ lệ biểu đồ tần suất

en: history length
vi: Độ dài lịch sử

en: holdout
vi: giữ lại

en: homogeneous sizing
vi: Đồng nhất cỡ

en: hook modifier
vi: cụ sửa đổi móc

en: horizontal align
vi: Sắp xếp theo chiều ngang

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: horizontal drop bars
vi: Thanh thả nằm ngang

en: horseshoe
vi: Móng ngựa

en: hours ago
vi: giờ trước

en: HSL bubbles
vi: Tạo bọt, sáng mạnh

en: HTML characters
vi: Ký tự HTML

en: HTML mode
vi: Chế độ HTML

en: HTML version
vi: Phiên bản HTML

en: human players
vi: Người chơi

en: hyperlink color
vi: Màu siêu liên kết

en: icon pixels
vi: điểm ảnh biểu tượng

en: icon selection
vi: Chọn biểu tượng

en: icons view
vi: Khung xem biểu tượng

en: Ig_nore
vi: Bỏ _qua

en: IGNORED
vi: BỊ BỎ QUA

en: ijo
vi: Tiếng I-chô

en: illegal block number
vi: Sai số lượng khối

en: illegal inode number
vi: Sai số lượng nút

en: image position
vi: Vị trí ảnh

en: image style
vi: Kiểu ảnh

en: import directory
vi: nhập thư mục

en: import export
vi: Nhập xuất

en: import from folder
vi: Nhập từ thư mục

en: import image
vi: Nhập ảnh

en: impulse noise
vi: Nhiễu xung lực

en: in current project
vi: Trong dự án hiện tại

en: in love
vi: yêu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in open files
vi: Trong các tệp đang mở

en: include birthdays
vi: Gồm cả ngày sinh

en: include people
vi: Gồm cá nhân

en: include sources
vi: Gồm nguồn

en: incoming call
vi: Gọi gửi đến

en: index image
vi: Chỉ mục ảnh

en: indie
vi: In-đi

en: initial time
vi: Giờ ban đầu

en: input color space
vi: không gian màu ngõ vào

en: input matrix
vi: ma trận ngõ vào

en: input message
vi: Nhập tin nhẳn

en: input/output error
vi: lỗi vào/ra

note: i18n-hint: Slightly humorous - as in use an insane precision with MP3.
en: insane
vi: Trên cả tuyệt

en: insert a new sheet
vi: Chèn bảng mới

en: insert rule
vi: Chèn đường

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: insert workspace
vi: Chèn vùng làm việc

en: install failed
vi: Không cài được

en: install selected
vi: Cài đặt mục đã chọn

en: installation script
vi: tập lệnh cài đặt

en: instrumental
vi: Bằng nhạc khí

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interacting galaxies
vi: Thiên hà tương tác

en: interface not found
vi: Giao diện không tìm thấy

en: interface version
vi: Phiên bản giao diện

en: internal link
vi: Liên kết nội bộ

en: internal springs
vi: lò xo nội bộ

en: intranet
vi: Mạng nội bộ

en: introduction page
vi: Trang giới thiệu

en: invalid base
vi: cơ số không hợp lệ

en: invalid boolean value
vi: Giá trị lô-gíc không hợp lệ

en: invalid channel
vi: Kênh không hợp lệ

en: invalid component
vi: Thành phần không hợp lệ

en: invalid flags
vi: cờ không hợp lệ

en: invalid network filter
vi: Bộ lọc mạng không hợp lệ

note: #-#-#-#-#  456 (gnome-vfs 2.24.1)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: invalid parameters
vi: Tham số không hợp lệ

en: invalid PIM
vi: PIM không hợp lệ

en: invalid register name
vi: tên thanh ghi sai

en: invalid relocation type
vi: kiểu định vị lại không hợp lệ

en: invalid reply
vi: Đáp ứng không hợp lệ

en: invalid tag
vi: Thẻ (tag) không hợp lệ

en: inverse cosine
vi: Nghịch đảo Cosin

en: inverse gamma
vi: đảo nghịch gama

en: inverse sine
vi: Nghịch đảo Sin

en: invert zoom
vi: đảo nghịch phóng vào

en: invisible character
vi: Ký tự vô hình

en: iridium flares
vi: Pháo sáng Iridium

en: ISO auto
vi: Tự động ISO

en: issue tracker
vi: Theo dõi vấn đề

en: jazz
vi: ja

en: jealous
vi: Ghen tị

en: jitter keyframe
vi: mấ họa hốt hoảng

en: job information
vi: Thông tin công việc

en: job options
vi: Tùy chọn công việc

en: join a chat
vi: Tham gia Chat

en: julian day
vi: ngày julian

en: KAddressBook
vi: KAđressBook

note: #-#-#-#-#  457 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope #-#-#-#-#  1978 (tuxpaint-0.9.21)  #-#-#-#-# KAL_BOTH
en: kaleidoscope
vi: Kính vạn hoa

en: KDE application
vi: Ứng dụng KDE

en: keep existing
vi: giữ tồn tại

en: keep image
vi: Giữ ảnh

en: kerning table
vi: bảng định chỗ

en: key theme
vi: Chủ đề phím

en: keyboard and mouse
vi: Bàn phím và chuột

en: keyboard events
vi: Sự kiện bàn phím

en: keyframe border
vi: ranh giới bức mẫu

en: keying set paths
vi: Đường dẫn tập bức mẫu

en: kibibytes
vi: Kibi byte

en: kinematic
vi: động học

en: kink frequency
vi: tần số thắt nút

en: kiosk mode
vi: Chế độ Kiosk

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMouseToolUI)
en: KMouseTool
vi: Công cụ Chuột KDE

en: La_yer
vi: _lớp

en: label font size
vi: kích cỡ phông nhãn

en: ladder
vi: thang

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: LANGUAGE
vi: tiếng việt

en: language changed
vi: Ngôn ngữ đã thay đổi

en: laplacian deform
vi: méo hóa laplace

en: last=
vi: cuối=

en: latched
vi: Đã chốt

en: latest lists
vi: Hộp thư chung mới nhất

en: launch feedback
vi: Phản hồi khởi chạy

en: LCD mode
vi: Chế độ LDC

en: left padding
vi: Đệm trái

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
vi: dấu ngoặc đơn trái

en: left sidebar
vi: Thanh bên trái

en: left the chat
vi: dừng tham gia

en: left vertical
vi: Bên trái thẳng đứng

en: lens flare
vi: Lóe sáng

en: lettuce
vi: xà lách

en: library not found
vi: Không tìm được thư viện

en: ligature caret count
vi: Đếm con nháy chữ ghép

en: light path
vi: đường ánh sáng

en: light value
vi: Gia1 trị sáng

en: limit size
vi: hạn chế kích cỡ

en: line art settings
vi: cài đặt nghệ thuật đường nét

note: #-#-#-#-#  500 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: line directive
vi: Chỉ thị đường

en: line space
vi: Khoản cách dòng

en: line wrapping mode
vi: Chế độ ngắt dòng

en: line/curve
vi: Đường thẳng/cong

en: linear mapping
vi: Ánh xạ tuyến

en: linear motor
vi: động cơ đường thẳng

en: link properties
vi: Thuộc tính liên kết

en: link speed
vi: Tốc độ đường truyền

en: linux input
vi: nhập linux

en: list networks
vi: liệt kê các mạng

en: list pools
vi: liệt kê các pool

en: load files
vi: Nạp tập tin

en: load resource
vi: Nạp tài nguyên

en: loaded file
vi: Đã nạp tập tin

en: local delivery
vi: Gửi cục bộ

note: #-#-#-#-#  1386 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: locate pointer
vi: Định vị con trỏ

en: location to select
vi: Vị trí để chọn

en: lock screen after
vi: Khoá màn hình sau

en: lock settings
vi: Thiết đặt khóa

en: lock your screen
vi: Khóa màn hình của bạn

en: log filter actions
vi: Ghi lưu các hành động lọc

en: logitech iTouch
vi: Logitech iTouch

en: long date
vi: Dạng dài

en: long hair
vi: tóc dài

en: lookup words
vi: Tra từ

en: loop cut
vi: cắt vòng

en: loved tracks
vi: Bài yêu thích

en: low color
vi: màu thấp

en: lseek failed
vi: lseek gặp lỗi

en: LV2 effects
vi: Hiệu ứng LV2 Effects

en: mail notification
vi: Thông báo thư

en: malformed archive
vi: Kho dạng sai

en: malformed number
vi: Con số dạng sai

en: malformed uuid element
vi: thành phần uuid sai dạng thức

en: mango
vi: xoài

en: manual order
vi: thứ tự thủ công

en: Mar_k as
vi: Đánh _dấu là

en: mask layers
vi: lớp mặt nạ

en: mask size
vi: Cỡ mặt nạ

en: mask spline
vi: Mặt nạ mẫu cong

en: mask texture
vi: họa tiết mặt nạ

en: master designs
vi: Sơ đồ thiết kế chủ

en: MatCap
vi: vật liệu bắt

en: match queue
vi: Khớp với hàng đợi

en: material preset
vi: đặt lại vật liệu

en: max download speed
vi: Tải về tối đa

en: maximum brightness
vi: Độ sáng tối da

en: maximum volume
vi: âm lượng cực đại

en: melanin
vi: hắt tố

en: menu entry name
vi: Tên mục menu

en: menu layout
vi: Bố trí trình đơn

en: menu list
vi: Danh sách trình đơn

en: merge all non-conflicting
vi: Hợp nhất các tương thích

en: merge changes
vi: Trộn các thay đổi

en: merge citations
vi: Nhập chung các trích dẫn

en: merge field
vi: Trộn trường

en: merge result
vi: Trộn kết quả

en: mesh boundary
vi: ranh giới mạng lưới

en: mesh deform
vi: méo hóa mạng lưới

en: mesh edges
vi: cạnh mạng lưới

en: mesh loop
vi: vòng mạng lưới

en: mesh vertices
vi: đỉnh mạng lưới

en: message not found
vi: Không tìm thấy chuối

en: microphone volume
vi: Âm lượng thiết bị thu âm

en: middle eastern
vi: trung đông

en: milli-second
vi: mili giây

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type
en: mime type installer
vi: Trình cài đặt loại mime

en: minimal size
vi: Kích thước tối thiểu

en: missing address
vi: Thiếu địa chỉ

en: missing argument after
vi: thiếu đối số ở sau

en: missing separator
vi: thiếu dấu phân cách

en: missing symbol
vi: Thiếu ký hiệu

en: misspelling
vi: Sai chính tả

en: mix color
vi: pha trộn maù

en: mkpart
vi: tạo phân vùng

en: modem connection
vi: kết nối modem

en: moderated for subscribers
vi: điều tiết cho người đăng ký

en: modify date
vi: Ngày điều chỉnh

en: money out
vi: Tiền ra

en: Monkey's audio
vi: Âm thanh cua Monkey

en: monospace text
vi: chữ monospace

en: mother hen
vi: gà mái mẹ

en: mount plugin
vi: Plugin gắn

note: i18n!
en: mounted camera
vi: Máy ảnh được lắp

en: mouse bindings
vi: gán con trỏ

en: move handle
vi: Chuyển chốt

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: move to scrub
vi: Rê chuột để Scrub (tua ngắt quãng)

en: movie capture
vi: Quay phim

en: movie files
vi: tệp phim

en: moving hold keyframe
vi: màu bức giữ

en: multi-view
vi: đa-màn

en: multifractal
vi: đa phân dạng

en: multilayer switch
vi: Bộ chuyển đổi đa lớp

en: multiple importance
vi: đa quan trọng

en: multiple strokes
vi: nhiều nét

en: multiple views
vi: đa màn chiếu

en: multiresolution
vi: đa độ phân giải

en: my company
vi: Công ty của tôi

note: #-#-#-#-#  531 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MX-MEX #-#-#-#-#  835 (weather-locations 2.25.5)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  845 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: méxico
vi: Mê-hi-cô

en: nadir passage
vi: Thiên để

en: name lookup failed
vi: Lỗi tra cứu máy phục vụ tên

en: name of the attribute
vi: Tên của đặc điểm

en: name of the menu
vi: Tên của danh bạ

en: name of the output file
vi: tên tập tin xuất

en: name of the theme
vi: Tên của phong cách

en: natural light
vi: Ánh sáng tự nhiên

note: i18n-hint: Radio button to show just the newly discovered effects
en: Ne&w
vi: &mới

en: nearest edge
vi: cạnh gần nhất

en: nearest marker
vi: ký hiệu gần nhất

en: needs terminal
vi: Cần thiết bị cuối

note: "net total of all assets"
en: net assets
vi: tài sản ròng

en: network interface type
vi: kiểu giao diện mạng

en: network problems
vi: Vấn đề mạng

en: network statistics
vi: Thống kê mạng

en: new appointment
vi: Cuộc hẹn mới

en: new commit
vi: Lần chuyển giao mới

en: new credit
vi: Mục mới bên có

en: new customer
vi: Khách mới

en: new inherited
vi: Kế thừa mới

en: new nickname
vi: Tên hiệu mới

en: new notification
vi: thông báo mới

en: new sound
vi: Âm thanh Mới

en: new task list
vi: Danh sách tác vụ mới

en: new ticket
vi: Thẻ mới

en: new vendor
vi: Nhà sản xuất mới

en: new wi-fi network
vi: Mạng Wi-Fi mới

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: nicer
vi: Đẹp hơn

en: nick completion
vi: Gõ xong tên hiệu

en: nightmare
vi: Ác mộng

en: no authentication methods
vi: chưa có phương thức xác thực

en: no comment
vi: Không ghi chú

en: no copyright
vi: không có tác quyền

en: no files found
vi: Không tìm thấy tập tin nào

en: no frames
vi: Không có khung

en: no images found
vi: Không tìm thấy ảnh

en: no interface found
vi: Không tìm thấy giao diện

en: no job control
vi: không có điều khiển công việc

en: no languages
vi: Không có ngôn ngữ

en: no light
vi: Không có sáng

en: no model
vi: không có mô hình

en: no network connection
vi: Không có kết nối mạng

en: no object selected
vi: Không chọn được vật thể nào

en: no recent files
vi: không có tệp gần đây

en: no scripts
vi: Không có chữ viết

en: no swap file
vi: Không có tập tin swap

en: no video
vi: không có video

en: no view
vi: Không xem

en: node trees
vi: cây giao điểm

en: noise basis
vi: cơ sở huyên náo

en: non-integer argument
vi: đối số không phải số nguyên

en: nonlinear animation
vi: hoạt hình không bậc một

en: norma
vi: thước thợ

en: normal priority
vi: Độ ưu tiên thường

en: normal quality
vi: Chất lượng bình thường

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: normal race
vi: chế độ thường

en: not a library
vi: Không phải là thư viện

en: not a valid choice
vi: Không phải là một lựa chọn hợp lệ

en: not cleared
vi: Chưa chuyển

en: not configurable
vi: Không thể cấu hình

en: not regular file
vi: không phải tập tin thường

en: not scheduled
vi: Chưa lập lịch

en: not tagged
vi: Chưa có thẻ

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: note track
vi: Đặt ghi chú cho dải âm

en: nothing found
vi: Không tìm thấy

en: notification messages
vi: Thông điệp thông báo

en: number of bands
vi: Số băng

en: number of families
vi: Số gia đình

en: number of slides
vi: Số lượng slide

en: OBJ groups
vi: Nhóm OBJ

en: object contains
vi: Đối tượng chứa

en: object display
vi: hiển thị vật thể

en: object offset
vi: dịch vật thể

en: object solver
vi: bộ giải nghiệm vật thể

en: object to path
vi: Đối tượng sang đường nét

en: objects found
vi: Đối tượng đã tìm thấy

en: offline buddies
vi: Bạn chát ngoại tuyến

en: offline message
vi: tin nhắn ngoại tuyến

en: ogg FLAC
vi: Ogg FLAC

en: old text
vi: Chữ cũ

en: OLPC mesh
vi: OLPC Mesh

en: onion skinning
vi: bóng ma

en: online time
vi: Thời gian trực tuyến

en: online transaction
vi: Giao dịch trực tuyến

en: online/offline
vi: Trực/Ngoại tuyến

en: open a directory
vi: Mở một thư mục

en: open action
vi: Hành động Mở

en: open an existing file
vi: Mở tập tin đã có

en: open calendar
vi: Mở lịch

en: open destination
vi: Mở đích

note: Headerbar subtitle for the keepass safe unlock screen.
en: open safe
vi: Mở két

en: open start
vi: Mở đầu

en: open the selected account
vi: Mở tài khoản đã chọn

en: OpenGL version
vi: Phiên bản OpenGL

en: opening balances
vi: Số dư đầu kỳ

en: OpenOffice.org writer
vi: OpenOffice.org Writer

en: OpenStreetMap account
vi: Tài khoản OpenStreetMap

en: OpenType tables
vi: Bảng OpenType

en: operating system upgrade
vi: Nâng cấp hệ điều hành

en: OptiX
vi: optix

en: orca preferences
vi: Tùy thích Orca

en: origin offset
vi: dịch gốc tọa độ

en: original date
vi: Ngày gốc

en: ossetic
vi: Ô-sét-ti-a

en: OTR settings
vi: Những thiết lập OTR

en: out of office
vi: Ở ngoại văn phòng

en: outdoor
vi: Ở ngoài

en: output charset
vi: Đầu ra theo ký tự

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: overflow error
vi: Lỗi tràn

en: overlay mode
vi: chế độ lớp che

en: overscan
vi: quét ra ngoài

en: OWNER
vi: SỞ HỮU

en: owner and group
vi: Chủ và nhóm

en: owner information
vi: Thông tin người sở hữu

en: owner trust
vi: Tín nhiệm của chủ sở hữu

en: package architecture
vi: kiến trúc của gói

en: package configuration
vi: Cấu hình gói

en: package not installed
vi: Gói chưa được cài đặt

en: packet write failed
vi: gặp lỗi khi ghi gói

en: page increment
vi: Tăng trang

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, etc.). rHpaX
en: page navigation
vi: duyệt trang

en: page selected
vi: trang đã chọn

en: page type
vi: Kiểu trang

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
vi: Trang mỗi mặt

note: #-#-#-#-#  534 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for pal #-#-#-#-#  535 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: pahlavi
vi: Tiếng Pa-la-vi

en: paint curves
vi: đường cong sơn

en: panel position
vi: Vị trí bảng

en: paper thickness
vi: Độ dày của giấy

en: paper type
vi: Kiểu giấy

note: #-#-#-#-#  534 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for pap #-#-#-#-#  535 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: papiamento
vi: Tiếng Pa-pi-a-men-tô

en: parallel lines
vi: Đường song song

en: parent widget
vi: Ô điều khiển mẹ

en: particle velocity
vi: vặn tốc hạt

en: partitioning scheme
vi: Sơ đồ phân vùng

en: passphrase length
vi: Độ dài cụm từ mật khẩu

en: password changed
vi: Mật khẩu đã đổi

en: paste size
vi: Dán kích cỡ

en: paste the clipboard contents
vi: Dán nội dung bảng nháp

en: path start
vi: bắt đầu đường đi

en: pattern length
vi: Dài mẫu

en: pattern selection
vi: Chọn mẫu

en: pause all
vi: Ngưng tất cả

en: pedigree
vi: Tộc hệ

en: pending subscriptions
vi: Sự đăng ký bị hoãn

en: period type
vi: Loại chu kỳ

en: person events
vi: Sự kiện cá nhân

en: person reference
vi: Tham chiếu cá nhân

en: personal details
vi: Chi tiết cá nhân

en: personal events
vi: Sự kiện cá nhân

en: personal file sharing
vi: Chia sẻ tập tin cá nhân

en: perspective transformation
vi: Chuyển dạng phối cảnh

en: photoshop document
vi: ảnh photoshop

en: ping timed out
vi: Quá hạn ping

en: pixel height
vi: Chiều cao điểm ảnh

en: pixel width
vi: Chiều rộng điểm ảnh

en: pixels at
vi: điểm ảnh theo

en: pixels per inch
vi: điểm ảnh mỗi insơ

en: plain paper
vi: Giấy thường

en: playing music
vi: Đang phát nhạc

en: playlist name
vi: Tên Danh sách phát

en: ploughman
vi: thợ cày

note: TRANSLATORS: Type of object
en: plutino
vi: Thiên thể vành đai Kuiper cộng hưởng

en: point info
vi: Thông tin điểm

en: pointer mode
vi: Chế độ con trỏ

en: polygonization
vi: đa giác hóa

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Polynomial regression2
en: polynomial regression
vi: Hồi quy đa thức

en: POP before SMTP
vi: POP trước SMTP

en: port speed
vi: Tốc độ cổng

en: pose markers
vi: ký hiệu dạng đứng

en: possible data loss
vi: Có thể mất dữ liệu

en: posting profiles
vi: Hồ sơ gởi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostprocessing) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostProcessing)
en: postprocessing
vi: Hậu xử lí

en: power down
vi: Tắt máy

en: PPM image
vi: Ảnh PPM

en: pre-processed
vi: đã qúa trình sẵn

note: #-#-#-#-#  407 (gnome-doc-utils GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: preface
vi: Lời nói đầu

en: preferred language
vi: Ngôn ngữ đã thích

en: prefetchable
vi: Tìm nạp được trước

en: prelight
vi: Tiền sáng

en: preparer
vi: Nhà chuẩn bị

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: press ESC to cancel
vi: Nhấn ESC để thoát!

en: Previe_w
vi: Xem _thử

en: preview widget
vi: Ô điều khiển xem thử

en: previous directory
vi: Thư mục trước

en: previous maintainer
vi: Bảo trì viên trước đây

en: previous thread
vi: Nhánh trước

en: print a booklet
vi: In sách nhỏ

note: 5a7YA nvAeN
en: print documents
vi: In tài liệu

note: ePWUe AKs6U
en: printer name
vi: Tên máy in

en: printer profile
vi: Hồ sơ máy in

en: pro-gen import
vi: nhập pro-gen

en: process status
vi: Trạng thái Tiến trình

en: profile preferences
vi: Tùy thích Hồ sơ

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title TRANSLATORS: this is the page title
en: profile title
vi: Tựa đề hồ sơ

en: project menu
vi: Menu Kế hoạch

en: Prop_erties
vi: _Thuộc tính

en: Proper_ties
vi: _Thuộc tính

en: properties table
vi: bảng thuộc tính

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: provision
vi: Dự phòng

en: proxy name
vi: Tên proxy

en: PUBKEY_FILE
vi: TẬP_TIN_KHÓA-CÔNG

en: public list
vi: hộp thư chung công cộng

en: publish photos
vi: Xuất bản ảnh

en: published date
vi: Ngày xuất bản

en: puff
vi: sưng

en: punk
vi: Rốc dữ dội

en: puppis
vi: Đuôi thuyền

en: quality level
vi: Cấp chất lượng

en: querying server
vi: Đang truy vấn máy chủ...

en: question and answer
vi: Câu hỏi và trả lời

en: quick reference
vi: Tham khảo nhanh

en: quick select
vi: Chọn nhanh

en: quick switch
vi: Chuyển nhanh

en: quit terminal
vi: Đóng Cửa sổ dòng lệnh

en: radial blur
vi: Che mờ xuyên tâm

note: #-#-#-#-#  1551 (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a radio button.
en: RadioButton
vi: Nút chọn một

en: random mode
vi: Chế độ ngẫu nhiên

en: random number generation
vi: Phát sinh số ngẫu nghiên

en: random position
vi: vị trí ngẫu nhiên

en: random roughness
vi: độ nhám ngẫu nhiên

en: randomize rotation
vi: ngẫu nhiên xoay

en: Re-enable
vi: Bật lại

en: read items
vi: Mục đã đọc

en: read key
vi: đọc phím

en: read status
vi: Trạng thái đọc

en: ready to go
vi: Đã sẵn sàng sử dụng

en: REASON
vi: LÝ DO

en: receiving options
vi: Tùy chọn nhận

en: recently updated
vi: Cập nhật gần đây

en: receptacle
vi: Đồ đựng

en: reception mode
vi: chế độ nhận

en: reconciled date
vi: Ngày đã chỉnh hợp

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: recording audio
vi: Đang ghi âm

en: recording channels
vi: Các kênh ghi âm

en: recurse into subdirectories
vi: Đệ qui vào thư mục con

en: recursion detected
vi: Phát hiện đệ quy

en: red-cyan
vi: đỏ-xanh da trời

en: redisplay
vi: Hiển thị lại

en: reference information
vi: Thông tin tham chiếu

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: reflection nebulae
vi: Tinh vân phản xạ

en: region type
vi: loại vùng

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: registration form
vi: Biểu mẫu đăng kí

en: regular polygon
vi: đa giác chính quy

en: related applications
vi: Ứng dụng liên quan

en: relationship path between
vi: Đường dẫn quan hệ giữa

en: remote command
vi: Lệnh từ xa

en: remove a device
vi: Gỡ bỏ thiết bị

en: remove action
vi: Loại bỏ hành động

en: remove background
vi: Gỡ bỏ nền

en: remove filter
vi: Loại bỏ bộ lọc

en: remove font
vi: Xóa phông

en: remove list
vi: Bỏ hộp

en: remove multiple
vi: Bỏ đồng loạt

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: remove package
vi: Gỡ bỏ gói

en: remove row
vi: Gỡ bỏ hàng

note: TRANSLATORS: title: removing packages TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: removing packages
vi: Đang gỡ gói

en: Rena_me
vi: Đổ_i tên

en: render as
vi: kết xuất như

en: render resolution
vi: độ phân giải kết xuất

en: render result
vi: kết qủa kết xuất

en: render size
vi: kích cỡ kết xuất

en: Rep&lace
vi: Tha&y thế

en: repeat playback
vi: Lặp lại

en: repeat playlist
vi: Lặp lại danh sách

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
en: replacement options
vi: Tuỳ chọn thay thế

en: reply to all recipients
vi: Trả lời mọi người nhận

en: required string
vi: Chuỗi được yêu cầu

en: requires S/MIME signed
vi: yêu cầu chữ ký S/MIME

en: reset errors
vi: Đặt lại các lỗi

en: resize images
vi: Thay đổi kích cỡ ảnh

en: resize object
vi: Đổi cỡ đối tượng

en: resize the image
vi: Chỉnh khổ ảnh

en: RESOLUTION
vi: ĐỘ_PHÂN_GIẢI

en: resource path
vi: Đường dẫn Tài nguyên

en: resources exhausted
vi: Cạn tài nguyên

en: response in
vi: Đầu vào đáp ứng

en: restart cinnamon
vi: Khởi động lại Cinnamon

en: restart evolution
vi: Khởi chạy lại Evolution

en: restore disk image
vi: Phục hồi ảnh đĩa

en: restore failed
vi: Phục hồi thất bại

en: retained losses
vi: Lỗ giữ lại

en: revert failed
vi: hoàn nguyên gặp lỗi

en: review hints
vi: Xem lại các lời gợi ý

en: revocation list signature
vi: Chữ ký danh mục thu hồi

en: RGB curves
vi: Cong RGB

en: ridges and valleys
vi: dãy đỉnh và thung lũng

en: right ascension/Declination
vi: Xích kinh/Xích vĩ

en: right channel
vi: Kênh phải

en: right handle
vi: tay cẩm phải

en: right padding
vi: Đệm phải

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
vi: dấu ngoặc đơn phải

en: right side bearing
vi: Vị trí phương hướng bên phải

en: rip and encode
vi: Trích nhạc và Mã hóa

en: roll angle
vi: góc lăn

en: roll the view
vi: Lăn màn

en: rolling shutter
vi: trập lăn

en: root certificate
vi: Chứng chỉ gốc

en: rotate the view
vi: Xoay màn

en: roughness end
vi: Độ nhám Đỉnh

en: RSS/ATOM feeds
vi: RSS/ATOM Feeds

en: run-level
vi: mức-chạy

en: rusyn
vi: Tiếng Ru-xin

en: S&kip
vi: &Bỏ qua

en: S_tart
vi: _Bắt đầu

en: safe delete
vi: Xóa an toàn

en: sample count
vi: sô lượng mẫu

note: TRANSLATORS: Native name of the Moon in Mongolian culture
en: sar
vi: Sar (mặt trăng)

en: saturate
vi: Bão hòa

en: save as HTML
vi: Lưu dạng HTML

en: save brush
vi: Lưu bút vẽ

en: save draft
vi: Lưu bản nháp

en: save layers
vi: Lưu các lớp

en: save report
vi: Lưu báo cáo

en: save scene
vi: lưu cảnh

en: save text
vi: Lưu văn bản

en: saving project
vi: Đang lưu dự án

en: Sc_ale
vi: C_o giãn

note: Scan menu item
en: Sc_an
vi: Q_uét

en: scale tree to fit
vi: Phóng cây cho vừa

en: scene strip
vi: đoạn cảnh

en: scout
vi: Trinh sát

en: screen limits
vi: giới hạn màn hình

en: scribble
vi: Viết tháu

en: script button
vi: nút kịch bản

en: script configuration
vi: Cấu hình Văn lệnh

en: script editor
vi: Trình viết mã lệnh

en: script node
vi: giao điểm văn thảo

en: sculpt vertex colors
vi: màu đỉnh khắc

en: scutum
vi: lá chắn

en: search directories
vi: thư mục tìm kiếm

en: search error
vi: Lỗi tìm kiếm

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching for file
vi: Đang tìm tập tin

en: secondary-click
vi: Bấm chuột phải

en: secure network
vi: Mạng an toàn

en: select a filename
vi: Chọn tên tập tin

en: select background image
vi: Chọn ảnh nền

en: select configuration
vi: Chọn Cấu hình

en: select folders
vi: Chọn thư mục

en: select layer
vi: chọn lớp

en: select method
vi: Chọn Phương thức

note: WINDOW_OUTPUT_FILENAME
en: select output filename
vi: chọn tên tập tin đầu ra

en: select parent
vi: chọn phụ huynh

en: selected databases
vi: Cơ sở dữ liệu đã chọn

en: selected marker
vi: ký hiệu được chọn

en: selected packages
vi: Gói đã chọn

en: selected/unselected
vi: được chọn/không được chọn

en: selection editor
vi: Bộ sửa vùng chọn

en: Sen_d
vi: _gửi

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
vi: nút gửi

en: sent a message
vi: Đã gửi tin nhắn

en: sent you a message
vi: mới gửi tin nhắn cho bạn

en: separate group
vi: Chia nhóm

en: separator width
vi: Độ rộng bộ ngăn cách

en: seq
vi: dây

en: serif font family
vi: Họ phông Serif

en: server unexpectedly disconnected
vi: Máy chủ ngắt kết nối bất ngờ

note: Create the window.
en: service discovery
vi: Phát hiện Dịch vụ

en: service unavailable
vi: Dịch vụ không sẵn sàng

note: #-#-#-#-#  1413 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: session options
vi: Tùy chọn phiên chạy

en: set action
vi: đặt hành động

en: set attributes
vi: Đặt các thuộc tính

en: set autoreply message
vi: Cài đặt thông điệp tự động trả lời

en: set block size
vi: đặt kích thước khối

en: set border
vi: thiết lập viền

note: DESC_CONTRAST
en: set contrast
vi: Đặt độ tương phản

en: set file mode
vi: đặt chế độ tập tin

note: DESC_GAMMA
en: set gamma value
vi: Đặt giá trị gamma

en: set log level
vi: Đặt cấp ghi lưu

en: set of characters
vi: Tập hợp kí tự

en: set of plugins
vi: Tập hợp plugin

en: set owner
vi: Đặt chủ

en: set position
vi: Đặt vị trí

en: sewing
vi: mai

en: shader AOV
vi: AOV Bộ Tô Sắc

en: sharp turns
vi: Đổi hướng theo góc nhọn

en: shear angle
vi: Góc kéo cắt

en: shear stiffness
vi: độ cứng méo mó

en: show all applications
vi: Hiện mọi ứng dụng

en: show backup files
vi: Hiện tập tin sao lưu

en: show close buttons
vi: Hiện nút Đóng

en: show completed
vi: Xem việc làm xong

en: show contacts
vi: Hiện liên lạc

en: show contents
vi: Hiện nội dung

en: show cover
vi: Hiện ảnh bìa

en: show dates
vi: Hiển thị ngày

en: show dependencies
vi: Hiện các phần phụ thuộc

en: show differences
vi: Hiển thị các khác biệt

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently enabled effects
en: show enabled
vi: Chỉ hiển thị những hiệu ứng đã được bật

en: show filter
vi: hiện bộ lọc

en: show folder
vi: Mở thư mục

en: show frame
vi: Hiện khung

en: show main window
vi: Hiện cửa sổ chính

en: show modified
vi: Hiện các thay đổi

en: show palette
vi: Hiện bảng chọn

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show percentage
vi: Hiện phần trăm

note: Put buttons in
en: show position
vi: Hiện vị trí

en: show properties
vi: Hiện thuộc tính

en: show render
vi: hiện kết xuất

en: show signal
vi: Hiển thị tín hiệu

en: show stroke
vi: hiện nét

en: show subtotals
vi: Hiện tổng số phụ

en: show version number
vi: Hiển thị số phiên bản

en: show warnings
vi: Hiển thị cảnh báo

en: signing failed
vi: việc ký tên bị lỗi

en: silk
vi: lụa

en: similar words
vi: Từ tương tự

en: simulation method
vi: phương pháp mô phỏng

en: single line mode
vi: Chế độ dòng đơn

note: #-#-#-#-#  500 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: single number
vi: Số nguyên đơn

en: Single-frame
vi: Khung hình đơn

en: size of the text
vi: Kích cỡ văn bản

en: size of the thumbnail
vi: Kích cỡ của hình thu nhỏ

en: size unknown
vi: Không biết kích thước

en: skew angle
vi: Góc lệch

en: skin modifier
vi: cụ sửa đổi da

note: #-#-#-#-#  1336 (libwnck 2.25.5)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  1337 (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
vi: bỏ qua danh sách tác vụ

en: slashed
vi: Gạch chéo

en: smooth iterations
vi: lặp lại mịn hóa

en: smooth modifier
vi: cụ sửa đổi mịn

en: smooth wires
vi: sợi dây mịn

en: snap mode
vi: chế độ hút dính

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 12 site. ☃ (U+02603), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: snowman
vi: Người tuyết

en: soft float
vi: Xử lý số thực dấu chấm động bằng phần mềm

en: softphone
vi: Điện thoại mềm

en: solver iterations
vi: lặp lại bộ giải nghiệm

en: sort as
vi: Xếp là

en: sort indicator
vi: Cái chỉ sắp xếp

en: sorting options
vi: Tùy chọn sắp xếp

en: source notes
vi: Ghi chú nguồn

en: source references
vi: Tham chiếu nguồn

en: source root
vi: rẻ mã nguồn

en: source viewer
vi: Xem mã nguồn

en: SPARQL query
vi: Truy vấn SPARQL

note: #-#-#-#-#  500 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: special variable
vi: Biến đặc biệt

en: specify width
vi: Đặt chiều rộng

en: speed factor
vi: hệ số tốc độ

en: speed of sound
vi: tốc độ âm thanh

en: split cut
vi: Chia và Cắt

en: sponsored
vi: Bảo trợ

en: spreading
vi: Đang phát tán

en: SSL certificate file
vi: Tệp chứng chỉ SSL

en: SSL encryption
vi: Mật mã SSL

en: SSL version
vi: Phiên bản SSL

en: stacked columns
vi: Cột xếp đống

en: stain
vi: Vết bẩn

en: start a slideshow
vi: Bắt đầu trình diễn ảnh

en: start game
vi: Bắt đầu màn chơi

en: start handle
vi: tay cầm đầu

note: Installer Subsection Text
en: start menu
vi: Thực đơn khởi chạy

en: start now
vi: Bắt đầu ngay

note: build file select dialog
en: start program
vi: Khởi chạy chương trình

en: start session
vi: Bắt đầu phiên

en: startup time
vi: Thời gian khởi chạy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbStaticWordWrap)
en: static word wrap
vi: Bọc từ tĩnh

en: steel
vi: thếp

en: stock image
vi: Ảnh kho

en: stop moving
vi: Ngừng di chuyển

en: store address
vi: Lưu địa chỉ

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: ./dat
en: story mode
vi: câu chuyện

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: strain
vi: Để ráo nước

en: Strike-through text
vi: Chữ gạch đè

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
vi: không tìm thấy

en: string option
vi: Tùy chọn chuỗi

en: strip time
vi: thời gian đoạn

en: strips selected
vi: các đoạn được chọn

en: stroke start
vi: đầu nét

en: styled text
vi: Văn bản theo khuôn mẫu

en: sub/superscript
vi: Chữ cao/thấp

en: subtitle font
vi: Phông chữ phụ đề

note: ---- Summary ----
en: summary view
vi: Khung xem tóm tắt

en: sun elevation
vi: góc mặt trời

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnants
vi: Dấu vết siêu tân tinh

en: supported devices
vi: Thiết bị được hỗ trợ

en: surface tension
vi: lực kéo bề mặt

en: suspend to disk
vi: Tạm ngừng, lưu trạng thái vào đĩa

en: suspend to RAM
vi: Tạm ngừng, lưu trạng thái vào RAM

en: sustain
vi: Kéo dài

en: sutu
vi: Tiếng Xu-tu

en: switch system controls
vi: Chuyển điều khiển hệ thống

en: symmetric key
vi: Khoá đối sứng

en: syntax help
vi: Hỗ trợ cú pháp

en: sysstat version
vi: sysstat phiên bản

en: system shutdown
vi: Hệ thống đã tắt

en: T_rash
vi: Thùng rác

en: T_ree
vi: Câ_y

en: tab colors
vi: màu tab

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
vi: danh sách tab

en: tag text
vi: Văn bản thẻ

en: tagname
vi: tên thẻ ghi

en: take a screenshot of a window
vi: Chụp hình cửa sổ

en: take picture
vi: Chụp ảnh

en: taper radius
vi: bán kính cục nến

en: target bitrate
vi: Bitrate mục tiêu

en: target list
vi: Danh sách mục tiêu

note: #-#-#-#-#  1542 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Translators: a "Team Port" is a network * device that is part of a team.
en: team port
vi: cổng team

en: teller
vi: Thâu ngân viên

en: temporary files directory
vi: Thư mục tạm thời

en: terminal server
vi: Máy phục vụ thiết bị cuối

en: test speakers
vi: Thử loa

en: tetrahedron
vi: Khối tứ diện

en: TeX table
vi: Bảng TeX

en: text and icons
vi: Hình và chữ

en: text label
vi: Nhãn văn bản

en: text properties
vi: Thuộc tính văn bản

en: text rendering
vi: kết xuất văn bản

en: texture limit
vi: giới hạn họa tiết

en: texture node
vi: giao điểm họa tiết

en: texture slots
vi: khe họa tiết

en: theme packages
vi: Gói Sắc thái

en: theme space
vi: phong cách - không gian

en: thick bottom
vi: Đáy đậm

en: thickness change
vi: đổi bề rộng

note: Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
en: thorn
vi: þ

en: thread failed
vi: tuyến trình   gặp lỗi

en: thumbnail/preview image
vi: Ảnh nhỏ/xem trước

en: timelapse
vi: Thời gian đã qua

en: tiny JPEG
vi: Tiny JPEG

en: tip of the control
vi: Đề thị của đồ điều khiển

en: title of the book
vi: Tiêu đề sách

en: toggle all
vi: bật/tắt hết

note: TZq8Z 🍅 (U+1F345), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tomato
vi: cà chua

en: tongs
vi: cái kẹp

en: tool mode
vi: chế độ dụng cụ

en: tool windows
vi: Cửa sổ Công cụ

en: toolbar button labels
vi: Nhãn nút thanh công cụ

en: top accent
vi: Dấu trên

en: top padding
vi: Đệm trên

en: Top-left
vi: Trái-trên

en: torrent files
vi: Tập tin Torrent

en: torsion properties
vi: Thuộc tính xoắn

en: TOTAL
vi: TOÀN BỘ

en: transform cache
vi: đệm chứa biến hóa

en: transformation orientation
vi: Định hướng biến hóa

en: translate messages
vi: Dịch thông điệp

en: translation template
vi: mẫu dịch

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
vi: cây

en: tree item
vi: nút cây

en: trivet
vi: kiềng ba chân

en: troubleshoot problems
vi: Xử lý các vấn đề

en: TTS engine
vi: Cơ chế TTS

en: turbidity
vi: độ đục ngẩu

en: turn off the computer
vi: Tắt máy tính

en: twelfth
vi: thứ mười hai

en: type a new accelerator
vi: Gõ phím tắt mới

en: type of event
vi: Loại sự kiện

en: type of field
vi: Loại trường

en: type of keyframe
vi: Loại bức mẫu

note: Search Type: SELECT
en: type of search
vi: Kiểu tìm kiếm

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: type your password
vi: Nhập mật khẩu của bạn

en: unable to open the file
vi: không thể mở tệp

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
vi: Vùng chưa cấp phát

en: uncleared
vi: Không xóa

en: uncompressed packed YUV
vi: YUV   đóng gói không nén

en: unexpected attribute
vi: cần thuộc tính

en: unexpected eof
vi: gặp kết thúc tập tin bất thường

en: unidirectional
vi: Đơn hướng

en: uniform noise
vi: Nhiễu đều

en: unignore
vi: Thôi bỏ qua

en: uninterruptible
vi: Không thể ngắt

en: unknown application
vi: Ứng dụng không rõ

en: unknown exception
vi: Không hiểu ngoại lệ

en: unknown filesystem
vi: không hiểu hệ thống tập tin

en: unknown interface type
vi: kiểu giao diện không rõ

en: unknown profile
vi: Hồ sơ lạ

en: unmasked
vi: gỡ mặt nạ

en: unsent
vi: chưa gửi

en: unsupported address type
vi: Không hỗ trợ kiểu địa chỉ

en: unsupported extension
vi: Phần mở rộng không được hỗ trợ

en: unsupported feature type
vi: Kiểu đối tượng không được hỗ trợ

en: unvisited link
vi: liên kết chưa thăm

en: up axis
vi: trục trên

en: update error
vi: Lỗi cập nhật

en: update password
vi: Cập nhật mật khẩu

en: update script
vi: Cập nhận lệnh

en: update title
vi: Cập nhật Tiêu đề

en: upgradable
vi: Có thể nâng cấp

en: upgrade now
vi: Nâng cấp

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: upper boundary
vi: Giới hạn trên

en: upper workspace
vi: Vùng làm việc trên

en: USB wireless adapter
vi: Bộ điều hợp USB không dây

en: use complete sentences
vi: Dùng câu hoàn chỉnh

en: use compression
vi: Sử dụng nén

en: use coordinates
vi: dùng tọa độ

en: use markup
vi: Dùng mã định dạng

en: use mesh
vi: dùng mạng lưới

en: use scale
vi: dùng phóng to

en: use snap
vi: Sử dụng Dính

en: use the background color
vi: Dùng màu nền

en: USENET news
vi: Tin tức USENET

en: user attributes
vi: Các thuộc tính người dùng

en: user not found
vi: Không tìm thấy người dùng

note: Build the user options frame.
en: user options
vi: Tùy chọn người dùng

en: validation error
vi: Xác thực lỗi

en: value mapping
vi: Lập giá trị bản đồ

en: value slider
vi: trơn trượt giá trị

en: vector displacement
vi: dịch vectơ

en: vegetable
vi: rau

en: verification error
vi: Lỗi xác minh

en: verify database
vi: Thẩm tra cơ sở dữ liệu

en: version need
vi: phiên bản cần

en: vertical drop bars
vi: Thanh thả thẳng đứng

en: vertical rest
vi: Bộ tựa dọc

en: video chat
vi: Trò chuyện ảnh động

en: view switch
vi: hiện công tắt

en: ViewLayer
vi: LớpMànChiếu

en: viewport settings
vi: Cài đặt Cổng xem

en: visible lines
vi: dòng hiển thị

en: visible on all workspaces
vi: Hiển thị trên mọi vùng làm việc

note: Visited Pages: SELECT
en: visited pages
vi: Trang đã thăm

en: visual location
vi: vị trí thị giác

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en: visually impaired
vi: Khiếm thị

en: VNC authentication
vi: Xác thực VNC

en: volume files
vi: tệp thể tích

en: volume grids
vi: đồ thị thể tích

en: volume type
vi: Kiểu phân vùng

en: VPN connection failed
vi: Lỗi kết nối VPN

en: vulnerability
vi: Bị lỗ hổng

en: VWidth
vi: Rộng dọc

en: w FILE
vi: w TẬP_TIN

en: waiting for reply
vi: đang chờ trả lời

en: walk navigation
vi: chuyển hướng đi bộ

en: warning color
vi: Màu cảnh báo

en: warning options
vi: Tùy chọn cảnh báo

en: warning status
vi: Trạng thái Cảnh báo

en: wave effect
vi: hiệu ứng sóng

en: weakest
vi: Yếu nhất

en: web aware
vi: Kiến thức Web

en: web browsing
vi: Duyệt mạng

en: web calendar
vi: Lịch web

en: web connection
vi: Kết nối internet

en: weighted average
vi: Trung bình nặng giữa

en: weighted normal
vi: pháp tuyến được quyền lượng

note: #-#-#-#-#  500 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: widget state
vi: Tình trạng ô điều khiển

en: width request
vi: Yêu cầu độ rộng

en: WiMAX mobile broadband
vi: WiMAX di động băng thông rộng

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description
en: window opacity
vi: Độ mờ cửa sổ

en: window operations
vi: Thao tác trên cửa sổ

en: windows and workspaces
vi: Cửa sổ và vùng làm việc

note: To translators: Charset name
en: windows baltic
vi: Windows Ban-tích

en: wireless interface
vi: Giao tiếp không dây

en: wireless networking
vi: Mạng không dây

en: with targets
vi: với mục tiêu

en: withdrawn
vi: hủy bỏ

en: witness
vi: Chứng kiến

en: wolves
vi: chó sói

en: wood texture
vi: họa tiết gổ

en: word meaning
vi: Nghĩa của từ

en: word processors
vi: Trình xử lý văn bản

en: WordNet dict rendering
vi: Vẽ từ điển WordNet

en: workgroup switch
vi: Bộ chuyển đổi nhóm làm việc

en: working time
vi: Thời gian làm việc

en: writing output file
vi: đang ghi tập tin đầu ra

en: written by benedikt meurer
vi: Được viết bởi Benedikt Meurer

note: Scheme name
en: x.509 certificates
vi: Chứng nhận X.509

en: XBM image
vi: Ảnh XBM

en: XPM image
vi: Ảnh XPM

en: your personal files
vi: Tập tin cá nhân

en: your personal settings
vi: Thiết lập cá nhân

en: zabbix agent
vi: Zabbix agent

en: zenith passage
vi: Thông qua Thiên đỉnh

en: ZHR
vi: Tỉ lệ cực điểm theo giờ

en: zodiacal light
vi: Ánh sáng Hoàng đạo

en: zoom all
vi: Phóng hết

en: &accept
vi: &Chấp nhận

en: &active
vi: &Tích cực

en: &again
vi: &Lặp lại

note: #-#-#-#-#  47 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:133 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_appearance)
en: &appearance
vi: &Bề ngoài

en: &append
vi: &Thêm vào

en: &binary
vi: Nhị &phân

en: &box
vi: Hộ&p:

en: &connect
vi: &Kết nối

note: i18n-hint: (verb)
en: &cut
vi: &cắt

en: &disconnect
vi: &Ngắt kết nối

en: &english
vi: &anh

en: &focus
vi: &nhắm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByGlobalRadioBtn)
en: &global
vi: T&oàn cục

en: &highlighting
vi: Tô &sáng

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &invisible
vi: Vô &hình

en: &next tab
vi: Thẻ &sau

en: &off
vi: &tắt

en: &policy
vi: Chính &sách

en: &quick open
vi: Mở nh&anh

en: &quickconnect
vi: &Kết nối nhanh

en: &remove selected
vi: &Xóa mục đã chọn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &store
vi: &lưu

en: &trim
vi: xén

en: 1024x1024
vi: 1024×1024

en: 32-bit floating-point
vi: 32 bit số thật dấu phẫy động

en: 32-bit signed
vi: 32 bit có dấu

en: 802.1x authentication
vi: Xác thực 802.1X

en: A&dd
vi: &thêm

en: A_dvanced
vi: Cấ_p cao

en: A_ppend
vi: _Phụ thêm

en: abort changes
vi: Hủy bỏ thay đổi

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
en: about software
vi: Giới thiệu Phần mềm

en: about version
vi: về phiên bản

en: absolute magnitude
vi: Độ sáng tuyệt đối

en: acceptable SLA
vi: SLA chấp nhận được

en: access gateway
vi: Cổng ra truy cập

en: access server
vi: Máy phục vụ truy cập

en: accessibility keyboard
vi: Bàn phím khả năng truy cập

en: AccessPoint
vi: Điểm truy cập

en: AccessX status
vi: Trạng thái AccessX

en: account login
vi: Đăng nhập tài khoản

en: account not found
vi: Tài khoản không tìm thấy được

en: account options
vi: Cài đặt tài khoản

en: acrylic
vi: acrilic

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: activate viewport
vi: Kích hoạt cổng xem

en: active AOV
vi: AOV Hoạt Động

en: active bookmark
vi: dấu sách hoạt động

en: active clip
vi: khúc hành động

en: active face map
vi: bản đồ mặt hoạt động

en: active marker
vi: ký hiệu hoạt động

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeModifiersBox)
en: active modifiers
vi: Các phím bổ trợ đang hoạt động

en: active movie clip
vi: khúc phim hoạt động

en: active particle system
vi: hệ thống hạt hoạt động

en: active plane track
vi: Đường vết Mặt Phẳng Hoạt Động

en: active point cache
vi: đệm chứa điểm hoạt động

en: active preview
vi: dự khán hoạt động

en: active project
vi: Dự án hoạt động

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active titlebar
vi: Thanh tiêu đề hoạt động

en: activities button
vi: Nút Hoạt động

note: Pronunciation Dictionary actual string (word) column (ACTUAL). Translators: "Actual String" here refers to a text string as it actually appears in a text document. This might be an abbreviation or a particular word that is pronounced differently then the way that it looks.
en: actual string
vi: Chuỗi thật

en: Ad-hoc network
vi: Mạng không dự tính trước, không theo thể thức

en: adafruit CircuitPython
vi: Adafruit CircuitPython

en: adaptive sampling
vi: mẫu ứng phó

en: add &new
vi: Thêm &mới

en: add a new family
vi: Thêm gia đình mới

en: add a new repository
vi: Thêm vào kho mói

en: add a Signed-off-by trailer
vi: thêm dòng Signed-off-by vào cuối

en: add buddy pounce
vi: Thêm thông báo bạn chát

note: Add / Remove / Merge
en: add category
vi: Thêm nhóm

en: add child node
vi: Thêm nút con

en: add collection
vi: Thêm tập ảnh

en: add exception
vi: Thêm ngoại lệ

en: add free
vi: Thêm Tự do

en: add missing
vi: Thêm các mục thiếu

en: add new connection
vi: Thêm kết nối mới

en: add new items
vi: Thêm mục mới

en: add output
vi: thêm đầu ra

en: add palette
vi: Thêm bảng chọn

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog. BUTTON_ADD_PRINTER
en: add printer
vi: Thêm máy in

en: add remote
vi: Thêm máy chủ

en: add signal
vi: Thêm Tín hiệu

en: add similar
vi: Thêm vào phần tương tự

en: add stroke
vi: Thêm nét vẽ

en: add task
vi: Thêm việc cần làm

en: add to address book
vi: Thêm vào sổ địa chỉ

en: add to group
vi: Thêm vào Nhóm

en: add to queue
vi: Thêm vào hàng đợi

en: add untracked
vi: Thêm các cái chưa được theo dõi

en: add watch
vi: Thêm Theo dõi

en: adding children
vi: Thêm con

note: No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <property name="type">n
en: adjacent columns
vi: Cột kề nhau

en: adjust color curves
vi: Chỉnh cong màu

en: adjust color levels
vi: Chỉnh mức màu

en: adjust length
vi: chỉnh bề dài

en: adjusts the volume
vi: Điều chỉnh âm lượng

en: ADL bracketing
vi: Bủa vây ADL

en: administrator login
vi: Tên đăng nhập quản trị

en: administrator password
vi: Mật khẩu quản trị

en: advanced extraction settings
vi: Cài đặt giải nén nâng cao

en: advanced find
vi: Tìm cấp cao

en: affect pressure
vi: ảnh hưởng áp suất

en: after column
vi: Sau cột

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: agfa negative
vi: Âm bản Agfa

en: AIM account
vi: Tài khoản AIM

en: air cooler
vi: Máy làm nguội bằng không khí

note: #-#-#-#-#  534 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ale #-#-#-#-#  535 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: aleut
vi: Tiếng A-le-uth

en: alien glow
vi: Sáng rực rỡ lạ

en: alien map
vi: Ánh xạ lạ

en: align active
vi: sắp xếp hoạt động

en: align and distribute
vi: Align và Phân phối

en: align mode
vi: chế độ sắp xếp

en: align to vertex normal
vi: Sắp Xếp đến Pháp Tuyến Đỉnh

en: alignment mode
vi: Chế độ canh hàng

en: all keymaps
vi: hết ánh xạ bàn phím

en: all local folders
vi: Mọi thư mục cục bộ

en: all mail
vi: Tất cả thư

en: all media
vi: tất cả media

en: all patterns
vi: Mọi mẫu

en: all project files
vi: Mọi tập tin dự án

en: all schemes
vi: Tất cả các quy hoạch

en: all services
vi: Tất cả dịch vụ

en: all status
vi: Mọi trạng thái

en: all UVs
vi: Hết UV

en: all white
vi: Trắng hoàn toàn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)
en: allow all users
vi: Cho phép mọi người dùng

en: allow empty
vi: Cho phép rỗng

en: alpha draw
vi: Nét vẽ trong suốt

en: also hide
vi: Cũng ẩn

en: alternate background
vi: Nền khác

en: alternative international
vi: Quốc tế thay thế

en: Alwa&ys
vi: &Luôn luôn

en: always accept
vi: Luôn chấp nhận

en: always show the tab
vi: Luôn luôn trình bày trang tab

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
vi: Nghiệp dư

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: ancestor graph
vi: Biểu đồ tổ tiên

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:) 👼 (U+1F47C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: angel
vi: Thiên thần

en: angle distance
vi: Khoảng cách góc

en: angle of rotation
vi: Góc xoay

en: anim insert
vi: chèn anim

en: animation step
vi: bước hoạt hình

en: anjuta shell
vi: Trình bao Anjuta

en: antlia
vi: Máy bơm

en: any modifier
vi: Tùy ý

en: any source
vi: Bất cứ nguồn nào

note: #-#-#-#-#  1570 (Pidgin)  #-#-#-#-# Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
vi: Hình như ngoại tuyến

en: append text
vi: Nối thêm văn bản

en: appendable
vi: Ghi thêm được

en: APPID
vi: MÃSỐỨNGDỤNG

en: apple mobile device
vi: Thiết bị di động Apple

en: application launch bar
vi: Thanh khởi động ứng dụng

en: application launchers
vi: Các mục khởi chạy ứng dụng

en: application shortcut
vi: Liên kiết nhanh Ứng dụngdụng

en: application theme
vi: chủ đề ứng dụng

en: application updated
vi: Ứng dụng đã cập nhật

en: apply all operations
vi: Áp dụng mọi thao tác

en: apply mask
vi: áp dụng mặt nạ

en: apply now
vi: Áp dụng ngay

en: apply recursively
vi: Áp dụng đệ quy

en: apply settings
vi: Áp dụng thiết lập

en: applying stylesheet
vi: Đang áp dụng bản định kiểu

en: aquarium
vi: Bể cảnh

en: arbitrary angle
vi: Góc bất kỳ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: archive backend
vi: Hậu trường lưu trữ

en: archive member header
vi: phần đầu của thành viên kho lưu

en: archiver output
vi: Đầu ra kho lưu trữ

en: area settings
vi: Thiết lập vùng

en: armature deform
vi: méo hóa cốt

en: array assignment
vi: sự gán mảng

en: arrow direction
vi: Hướng mũi tên

en: arrow scaling
vi: Co giãn mũi tên

note: #-#-#-#-#  687 (kgraphviewer KDE4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ask)
en: As&k
vi: &hỏi

en: ask for password
vi: Hỏi mật khẩu

en: asset metadata
vi: dữ liệu tích sản

en: assign color
vi: Gán màu

en: assign material
vi: chỉ định vật liệu

en: assign tag
vi: Gán thẻ

en: assign value
vi: Chỉ định giá trị

en: atmospheric conditions
vi: Điều kiện khí quyển

en: atmospheric turbidity
vi: Độ đục ngẩu khí quyển

note: #-#-#-#-#  47 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:53 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: atom labels
vi: Nhãn của nguyên tử

en: attachment type
vi: Kiểu đồ định kèm

en: attribute domain
vi: phạm vi đặc điểm

en: ATTRIBUTES
vi: THUỘC_TÍNH

en: audible bell
vi: Chuông có thể nghe thấy

en: audio and data
vi: âm thanh và dữ liệu

en: audio media
vi: Vật chứa âm

en: audio sample type
vi: Kiểu mẫu âm thanh

en: auger
vi: mũi khoan

en: authentication algorithm
vi: Thuật toán xác thực

en: authorization reply
vi: Đáp ứng cho phép

en: auto accept
vi: Tự động chấp nhận

en: auto beam settings
vi: thiết lập tự động vẽ nét ngang

en: auto bracketing
vi: Tự động đặt giữa ngoặc

note: list of fields
en: auto increment
vi: Tăng dần tự động

en: auto keyframe
vi: bức mẫu tự động

en: auto refresh
vi: tự động vẽ lại

en: auto white balance
vi: Cân bằng trắng tự động

en: Auto-complete
vi: Tự động hoàn tất

en: Auto-detect
vi: Tự động nhận ra

en: auto-focus
vi: Lấy nét tự động

en: auto-refresh
vi: tự động nạp lại

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: autofill
vi: Tự điền đầy

en: AutoHint
vi: Tự động gợi ý

en: AutoLoad
vi: Tự nạp

en: automasking
vi: tự động mặt nạ

en: automatic capture
vi: Tự động bắt

en: automatic flash
vi: Tự động nháy đèn

en: automatic name
vi: tên tự động

en: autoscroll
vi: tự động cuộn

en: available tags
vi: Những tag có sẵn

en: average quality
vi: Chất lượng vừa

en: avoid collision
vi: tránh va chạm

en: axis angle
vi: góc trục

en: azeri
vi: Tiếng A-de-ri

en: b-bone segments
vi: khúc xương-b

en: backend died
vi: Hậu phương đã chết

en: background alpha
vi: Alpha nền

en: background gradient
vi: Chuyển sắc nền

note: #-#-#-#-#  500 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: backslash escape
vi: Thoát xuyệt ngược

en: bad color
vi: Màu sai

en: bad coverage table
vi: Bảng bao quát sai

en: bad encoding
vi: Bảng mã sai

en: bad glyph count
vi: Số đếm hình tượng sai

en: bad image file
vi: Tập tin ảnh sai

en: bad mode
vi: Chế độ sai

en: bad parameters
vi: Tham số sai

en: bad reference
vi: Tham chiếu sai

en: bad rule
vi: Quy tắc sai

en: bad size
vi: Cỡ sai

en: bad template
vi: Mẫu sai

en: bad transformation matrix
vi: Ma trận chuyển dạng sai

en: badge count
vi: Đếm phù hiệu

en: bake animation
vi: nướng hoạt hình

en: balance information
vi: Thông tin số dư

en: balsa filters
vi: Bộ lọc Balsa

note: Name for bat
en: baltic languages
vi: Hệ ngôn ngữ Ban-tích

en: bamileke
vi: Tiếng Ba-mi-le-ke

note: Name for bas
en: basa
vi: Tiếng Ba-xa

en: base connection
vi: Kết nối cơ sở

en: base glyphs
vi: Hình tượng cơ sở

en: base unit
vi: Đơn vị tính

en: basic metadata
vi: Thông tin cơ bản

note: WINDOW_BATCH_SCAN
en: batch scan
vi: quét batch

en: battery button
vi: nút pin

en: battery type
vi: Kiểu pin

en: becomes idle
vi: Đã rơi vào trạng thái nghỉ

en: belgian dutch
vi: hoà lan (bỉ)

en: bengali bangladesh
vi: Tiếng Ben-ga-li Bang-la-đe-xợ

en: BenQ x-touch
vi: BenQ X-Touch

en: bezier curve point
vi: điểm cong bezier

en: beziergon
vi: Đa giác Bezier

en: Big5-HKSCS
vi: BIG5-HKSCS

en: binary handler
vi: Bộ quản lý nhị phân

en: binary program
vi: Chương trình nhị phân

en: binary representation
vi: Đại diện nhị phân

en: bind password
vi: Ràng buộc mật khẩu

en: bite
vi: cắn

en: BitTorrent client
vi: Trình khách BitTorrent

note: A black joker.
en: black joker
vi: quân đen

en: black stroke
vi: Nét đen

en: Black's turn
vi: Tới lượt Đen

en: blackbody
vi: vật thể đen

en: blank file
vi: Tập tin trắng

en: blazar
vi: bùng cháy

en: blend factor
vi: hệ số pha trộn

en: blender preferences
vi: tùy chọn blender

en: blender render
vi: kết xuất blender

en: blender version
vi: phiên bản blender

en: blessing
vi: Ban phước

en: block/unblock
vi: Chặn/Bỏ chặn

en: blu-ray disc
vi: đĩa blu-ray

en: bluetooth address
vi: Địa chỉ Bluetooth

en: bluetooth enabled
vi: Bluetooth được bật

en: blur strength
vi: sức mờ hóa

en: blur type
vi: Kiểu mờ

en: body contains
vi: Nội dung chứa

en: body font
vi: Phông thân

en: bond angle
vi: Góc liên kết

note: #-#-#-#-#  47 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:573 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: bond length
vi: Độ dài liên kết

en: bonobo activation options
vi: Tùy chọn kích hoạt Bonobo

en: book properties
vi: Thuộc tính sách

en: book report
vi: Báo cáo dạng sách

en: bookmark editor
vi: Trình sửa dấu nhớ

en: boolean option
vi: Tùy chọn luận lý

en: boolean representation
vi: Đại diện lôgic.

en: border icon
vi: biểu tượng viền

en: border pixels
vi: Điểm ảnh viền

en: bottom up
vi: dưới trên

en: bounding box side
vi: cạnh của hộp bao quanh

en: box style
vi: phong cách hộp

en: bracket order
vi: Thứ tự Bủa vây

en: brokerage fees
vi: Phí hãng môi giới

en: BROWSER
vi: TRÌNH_DUYỆT

en: browsing the web
vi: Đang duyệt qua Web

en: brush angle
vi: Góc chổi

en: brush name
vi: Tên bút vẽ

en: brush pipe
vi: Bút vẽ động

en: brush spacing
vi: Khoảng cách chổi

en: build module
vi: Xây dựng mô-đun

en: build options
vi: Tùy chọn xây dựng

en: build the current file
vi: Xây dựng tập tin hiện thời

en: bulb mode
vi: Chế độ Bóng

note: #-#-#-#-#  457 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: bulge
vi: Phình to

en: burning speed
vi: Tốc độ ghi

en: buses
vi: Xe buýt

en: business application
vi: Ứng dụng doanh nghiệp

en: button mouse
vi: Chuột nút

en: byte color
vi: màu byte

en: bytes allocated
vi: Byte cấp phát

en: C_omment
vi: _Ghi chú

en: Ca_tegories
vi: _loại

en: cache index
vi: chỉ số đệm chứa

en: cadmium
vi: Ca-đi-mi

en: cage extrusion
vi: kéo ra lồng

en: cage object
vi: lồng thể

en: calculation type
vi: loại tính toán

en: calendar appointments
vi: Lịch hẹn

en: calendar name
vi: tên lịch

en: camera manufacturer
vi: Nhà sản xuất máy ảnh

en: camera not ready
vi: Máy ảnh chưa sẵn sàng

en: camera override
vi: thay thế máy quay phim

en: camera path
vi: đường máy quay phim

en: camera zoom
vi: phóng máy quay phim

en: Can't resolve
vi: Không thể giải quyết

en: Can't run project
vi: Không thể chạy dự án

en: canis minor
vi: tiểu khuyển

en: canvas settings
vi: cài đặt mặt sơn

en: CAPITAL
vi: CHỮ VIẾT HOA

en: capture mode
vi: Chế độ bắt

en: capture size class
vi: Lớp kích cỡ Chụp

en: capture target
vi: đích chụp

en: carina
vi: đáy thuyền

note: #-#-#-#-#  47 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CartesianEditorDialog)
en: cartesian editor
vi: Trình biên tập Đề-các

en: cascaded shadow map
vi: bản đồ bóng tối tầng bậc

en: case-sensitively
vi: phân biết chữ hoa/thường

en: categories editor
vi: Trình điều chỉnh phân loại

en: categories list
vi: Danh sách phân loại

en: categories loaded
vi: Đã nạp   thể loại

en: cause of death
vi: Lý do chết

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD creator folder
vi: Thư mục Tạo CD/DVD

en: cell comment
vi: Ghi chú ô

en: cell options
vi: Các tùy chọn cho ô

en: cell type
vi: loại tế bào

en: cell view
vi: Khung xem ô

en: cement
vi: xi măng

en: center align
vi: Căn giữa

en: center of selection
vi: Tâm vùng chọn

en: center selection
vi: Căn giữa phần được chọn

en: center zone
vi: Vùng trung tâm

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
vi: Nhà cầm quyền chứng nhận

en: certificate issuer
vi: Nhà cấp chứng nhận

en: certificate name
vi: Tên chứng nhận

en: CFA franc
vi: Franc CFA

en: Ch_aracter encoding
vi: Bộ _ký tự

en: chain count
vi: số lượng chuỗi

en: change address book
vi: Đổi sổ địa chỉ

en: change audio track
vi: đổi rãnh âm thanh

en: change background color
vi: Đổi màu nền

en: change cover
vi: Đổi ảnh bìa

en: change hue
vi: Đổi màu sắc

en: change keyring password
vi: Đổi mật khẩu chùm chìa khóa

en: change language
vi: Thay đổi ngôn ngữ

en: change node type
vi: Đổi kiểu nút

en: change style
vi: Thay đổi Kiểu Dáng

en: change system time
vi: Thay đổi thời gian hệ thống

en: change the date and time
vi: Thay đổi ngày giờ

en: change the default application
vi: Thay đổi ứng dụng mặc định

en: change the system language
vi: Đổi ngôn ngữ hệ thống

en: changes aspect of fractal
vi: Thay đổi hình dạng fractal

en: changes require restart
vi: Thay đổi yêu cầu khởi động lại

en: changing your password
vi: Thay đổi mật khẩu

en: channel attributes
vi: Thuộc tính kênh

en: channel information
vi: Thông tin kệnh

en: channel message
vi: Thông điệp kênh

en: channel switcher
vi: Bộ chuyển đổi kênh

en: chapter title
vi: Tựa đoạn phim

en: character special file
vi: tập tin đặc biệt ký tự

en: check out files
vi: Kiểm tập tin ra

en: checking connectivity
vi: Đang kiểm tra kết nối

en: child count
vi: Số đếm con

en: child particle
vi: hạt con cái

en: chisel
vi: cái đục

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
vi: kiểm

en: chmod command
vi: Câu lệnh chmod

en: choke
vi: nghẹt

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->date- select->description
en: choose a date
vi: Chọn ngày

en: choose a picture
vi: Chọn một ảnh

en: choose a server
vi: Chọn một máy chủ

en: choose an object
vi: Chọn một đối tượng

en: choose folders
vi: Chọn thư mục

en: choose icon
vi: Chọn biểu tượng

en: choose library
vi: Chọn thư viện

en: chronogram
vi: Ghi thời gian

en: church parish
vi: Nhà thờ

en: church slavonic
vi: Tiếng Xla-vơ nhà thơ

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: cinnamon settings
vi: Thiết đặt Cinnamon

en: cisco hub
vi: Trung tâm mạng Cisco

en: citation filter
vi: Bộ lọc trích dẫn

en: citation with
vi: Trích dẫn với

en: civil union
vi: Kết hôn dân sự

note: * Since CJK people hardly mixed with other world * we split the header to make it more readable: * "CJK mode" for CJK display charsets, and "Raw 8-bit" for others.
en: CJK mode
vi: Chế độ Hoa/Nhật/Hàn

en: class inheritance
vi: Kế thừa hạng

en: class list
vi: Danh sách hạng

en: CLASSES
vi: HẠNG

en: classic mac
vi: Mac cổ điển

en: classic robots
vi: Rô-bốt cổ điển

en: Clea_r
vi: X_oá

en: clean module
vi: Gột mô-đun

en: clear active
vi: xóa hoạt động

en: clear board
vi: xóa bàn cờ

en: clear coat
vi: lớp trong suốt

en: clear output
vi: Xoá đầu ra

en: clear parent
vi: xóa phụ huynh

en: clear track
vi: xóa theo dõi

en: clearcoat
vi: lớp trong suốt

en: CLEARED
vi: ĐÃ XÓA SẠCH

en: click to blur
vi: Nhấn để làm nhoè

en: click to erase
vi: Nhấn để tẩy

en: click to sharpen
vi: Nhấn để mài sắc

en: clip end
vi: cách xa

en: clipboard batch
vi: Chuyển dữ liệu từ bộ nhớ ảo sang

en: clipboard manager
vi: Trình quản lý bộ nhớ đệm

en: close all documents
vi: Đóng tất cả các tài liệu

en: close connection
vi: Đóng kết nối

en: close encryption
vi: Đóng vùng mã hóa

en: close FileZilla
vi: Đóng FileZilla

en: close menu
vi: Đóng trình đơn

en: close source
vi: Đóng nguồn

en: close tabs to the right
vi: Đóng các cửa sổ bên phải

en: closed lists
vi: Hộp thư chung bị đóng

en: closing input file
vi: đóng tập tin vào

en: Co_mpile
vi: Biên _dịch

note: 🥥 (U+1F965), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: coconut
vi: dừa

en: code signing
vi: Ký mã

en: collection color
vi: màu sưu tập

en: collection of points
vi: Sưu tập điểm

en: collection view
vi: Xem bộ sưu tập

en: color as RGBA
vi: Màu là RGBA

en: color bars
vi: Các thanh màu

en: color contrast
vi: Tương phản màu

en: color interpolation
vi: suy nội màu

en: color node
vi: giao điểm màu

en: color output
vi: Màu xuất

en: color plugin
vi: Phần mở rộng màu

note: i18n: ectx: label, entry (colorScheme), group (General)
en: color scheme name
vi: Tên quy hoạch màu

en: color source
vi: nguồn màu

en: color space settings
vi: cài đặt không gian màu

note: Color style: ON/OFF
en: color style
vi: Kiểu dáng màu

en: color type
vi: loại màu

en: Color-blindness
vi: Mù màu

en: colour scheme
vi: Lược đồ Màu

en: column added
vi: Thêm cột

en: column properties
vi: Các tính chất của cột

en: columned list
vi: Danh sách cột

en: columned tree
vi: Cây có cột

en: command description
vi: Mô tả lệnh

en: command line prompt
vi: Dấu lệnh dòng lệnh

en: COMMENT
vi: CHÚ_THÍCH

en: commit staged changes
vi: Chuyển giao các thay đổi đã trên bệ phóng

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: committing changes
vi: Đang lưu thay đổi

en: common preferences
vi: Cấu hình chung

en: compact list
vi: danh sách gọn

en: compass marks
vi: Đánh dấu la bàn

en: complex argument
vi: Đối số số phức

note: create the window
en: component browser
vi: Bộ duyệt thành phần

en: compositor node
vi: giao điểm ghép

en: compress file
vi: nén tệp

en: compression stiffness
vi: độ cứng nén

en: computer science
vi: Khoa học máy tính

en: Con_tacts
vi: _Liên lạc

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: conduct
vi: dẫn

en: configuration panel
vi: bảng cấu hình

en: configuration version
vi: Phiên bản cấu hình

en: configure device
vi: Cấu hình thiết bị

en: configure display settings
vi: _Cấu hình thiết lập màn hình

en: configure printers
vi: Cấu hình máy in

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
vi: Cấu hình bàn phím

en: configure the plugin
vi: Cấu hình plugin

en: configure your system
vi: Cấu hình hệ thống

en: confirm quit
vi: Xác nhận Thoát

en: confirmation needed
vi: Xác nhận cần thiết

en: confirmed data
vi: Dữ liệu được xác nhận

en: conflicting use
vi: Cách sử dụng xung đột

note: Progress
en: connecting to SILC server
vi: Đang kết nối tới máy phục vụ SILC

en: connection attempt failed
vi: Cố gắng kết nối gặp lỗi

en: connection mode
vi: Kiểu kết nối

en: constellation boundaries
vi: Ranh giới các chòm sao

note: TRANSLATORS: Name of script
en: constellations tour
vi: Đường đi của chòm sao

en: contact management
vi: Quản lý liên lạc

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: contact notes
vi: Ghi chú liên hệ

note: 94eA6
en: content controls
vi: Nội dung điều khiển

en: content switch
vi: Bộ chuyển đổi nội dung

en: continue rebase
vi: tiếp tục cải tổ

en: continuing in
vi: tiếp tục trong

en: contour plotting engine
vi: Cơ chế vẽ đường viền

en: controller update
vi: Cập nhật điều khiển

en: controlling tty
vi: Đang điều khiển Tty

en: CONVERSION ERROR
vi: LỖI BIẾN ĐỔI

en: convert the file
vi: Chuyển đổi tập tin

en: convert to CPUParticles
vi: Chuyển thành CPUParticles

en: convert to RGB
vi: Chuyển đổi sang RGB

en: converting to indexed colors
vi: Đang chuyển đổi sang các màu phụ lục

en: convertor
vi: bộ biến đổi

en: convolution matrix
vi: Ma trận xoắn lại

en: copy an object
vi: Chép đối tượng

en: copy files/folders
vi: Chép tập tin/thư mục

en: copy from closest vertex
vi: Chép từ đỉnh gần nhất

en: copy link location
vi: Sao chép địa chỉ liên kết

en: copy modifiers
vi: chép cụ sửa đổi

en: copy selected files
vi: Sao chép các tệp đã chọn

en: copy selected lines
vi: Sao chép các dòng được chọn

en: copy textures
vi: chép họa tiết

en: copy the image to the clipboard
vi: Chép ảnh sang bảng nháp

en: copy to library
vi: Chép đến thư viện

en: copy tool
vi: Công cụ chép

en: correlation rule
vi: Quy tắc liên kết

en: corrupt extent
vi: Extent hỏng

en: corrupt image file
vi: Tập tin ảnh hư hỏng

en: corrupted files
vi: Tập tin bị hỏng

en: Couldn't create directory
vi: Không thể tạo thư mục

en: counter clockwise
vi: nghịch hướng kim đồng hồ

en: CPU color
vi: Màu CPU

en: CPU limit
vi: Giới hạn CPU

en: CPU to monitor
vi: CPU cần theo dõi

en: Cr_eate
vi: _tạo

en: crash recovery
vi: Phục hồi sau khi sụp đổ

en: crease angle
vi: góc nhăn

en: create a custom column
vi: Tạo một cột thông tin

en: create a frame
vi: Tạo khung

en: create a label
vi: Tạo nhãn

en: create a new invoice
vi: Tạo đơn hàng gửi mới

en: create a new key
vi: Tạo khoá mới

en: create a new launcher
vi: Tạo bộ khởi chạy mới

en: create a new meeting
vi: Tạo cuộc họp mới

en: create a new memo
vi: Tạo ghi nhớ mới

en: create a new notebook
vi: Tạo sổ ghi chú mới

en: create a new section
vi: Tạo phần mới

en: create a new template
vi: Tạo biểu mẫu mới

en: create a shared library
vi: Tạo thư viện dùng chung

en: create a user account
vi: Tạo tài khoản người dùng mới

en: create background
vi: Tạo nền

en: create bitmap
vi: Tạo ảnh bitmap

en: create device
vi: tạo thiết bị

en: create discovery rule
vi: Tạo quy tắc phát hiện

en: create disk image
vi: Tạo ảnh đĩa

en: create event
vi: Tạo sự kiện

en: create function
vi: tạo hàm

en: create map
vi: Tạo bản đồ

en: create new layer
vi: Tạo lớp mới

en: create new record
vi: tạo hồ sơ mới

en: create new snippet
vi: Tạo đoạn mới

en: create polygon
vi: tạo polygon

note: BUTTON_CREATE_PROJECT
en: create project
vi: Tạo dự án

en: create repository
vi: Tạo kho

en: create thumbnails
vi: Tạo ảnh mẫu

en: create trigger
vi: Tạo trigger

en: create user group
vi: Tạo nhóm người dùng

en: CREATED
vi: ĐÃ TẠO

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
vi: Đang tạo ảnh đĩa

en: creating hard link
vi: đang tạo liên kết cứng

en: creating thumbnail
vi: Tạo hình thu nhỏ

note: Name for NG-CR
en: cross river
vi: sông cross

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: crush
vi: vắt

en: CSS stylesheet
vi: Tờ kiểu dáng CSS

en: current character
vi: ký tự hiện tại

en: current charge
vi: Lượng sạc hiện tại

en: current RGBA
vi: RGBA hiện tại

note: Titles.
en: current values
vi: Giá trị hiện thời

en: cursor background color
vi: Màu nền con trỏ

en: cursor to selection
vi: con trỏ đến sự lựa chọn

en: cursor visible
vi: Hiện con trỏ

en: curve data-blocks
vi: Các cục dữ liệu đường cong

en: curve name
vi: tên cong

en: curve preset
vi: đặt sẵn đường cong

en: curviness
vi: Sự uốn cong

en: custom color set
vi: tập màu sắc tùy chọn

en: custom filter editor
vi: Trình soạn thảo bộ lọc theo ý riêng

en: custom graphs
vi: Tùy chỉnh các đồ thị

note: Brush setting
en: custom input
vi: đầu vào tùy chọn

en: custom keybindings
vi: Tổ hợp phím riêng

en: custom position
vi: Vị trí tùy chỉnh

en: custom query
vi: Truy vấn tự tạo

en: custom server
vi: Máy chủ tự chọn

en: custom session
vi: Phiên làm việc tự chọn

en: customer report
vi: Báo cáo Khách hàng

en: customize shortcuts
vi: Phím tắt tự chọn

en: customize the toolbars
vi: Tùy chỉnh thanh công cụ

en: cutoff distance
vi: khoảng cách cắt

en: cyan density
vi: Mật độ Xanh nhạt

en: cycles f-modifier
vi: cụ sửa đổi cong-f chu trình

en: damped track
vi: đuổi theo tắt đần

en: data declaration
vi: lời khai báo dữ liệu

en: data font
vi: Phông chữ dữ liệu

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: data source type
vi: Kiểu nguồn dữ liệu

en: data version
vi: Phiên bản CSDL

en: database password
vi: Mật khẩu cơ sở dữ liệu

en: date and time original
vi: Ngày và giờ ban đầu

note: Translators: spoken words for the rolename of a date editor.
en: date editor
vi: bộ sửa ngày

en: date format to use
vi: Định dạng ngày cần dùng

en: date formatting
vi: Định dạng ngày tháng

en: date of birth
vi: Ngày sinh

en: date posted
vi: Ngày vào

en: DATE-OR-FILE
vi: NGÀY-CỦA-TẬP-TIN

en: days of month
vi: Ngày trong tháng

en: days of week
vi: Ngày trong tuần

en: daysago
vi: ngày trước đây

en: De&fault
vi: &Mặc định

en: deal a card
vi: Nhận một lá bài

note: #-#-#-#-#  500 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: debug code
vi: Mã gỡ lỗi

en: debug window
vi: Cửa sổ gỡ lỗi

en: decode error
vi: Lỗi giải mã

en: decomposed
vi: được tách rời

en: decompression failed
vi: Gặp lỗi khi giải nén

en: default baseline
vi: Đường cơ bản mặc định

en: default black
vi: Màu đen mặc định

en: default directories
vi: thư mục mặc định

en: default font type
vi: Kiểu phông mặc định

en: default foreground
vi: Cảnh gần mặc định

en: default grid
vi: Lưới mặc định

en: default handlers
vi: Bộ xử lý mặc định

en: default minimum
vi: mặc định cực tiểu

en: default monitor
vi: Màn hình Mặc định

en: default number of columns
vi: Số cột mặc định

en: default number of rows
vi: Số dòng mặc định

en: default protocol
vi: giao thức mặc định

en: default report currency
vi: Tiền tệ báo cáo mặc định

en: default session
vi: Phiên chạy mặc định

en: default tasks application
vi: Ứng dụng tác vụ mặc định

en: delete address
vi: Xóa địa chỉ

en: delete and clear
vi: Xóa và xóa sạch

en: delete article
vi: Xoá bài viết

en: delete atom
vi: Xóa nguyên tử

en: delete event
vi: Xóa sự kiện

en: delete files and folders
vi: Xoá tập tin và thư mục

en: delete header
vi: Xoá header

en: delete memo
vi: Xoá ghi nhớ

en: delete message of the day
vi: Xóa thư trong ngày

en: delete original file
vi: Xóa file gốc

en: delete playlist
vi: Xóa bỏ danh mục nhạc

en: delete port
vi: Xóa bỏ Cổng

en: delete session
vi: Xoá phiên

en: delete the reference
vi: xóa tham chiếu

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: delete window
vi: Xóa bỏ cửa sổ

en: deleted items
vi: Mục bị xóa bỏ

en: deleting rows
vi: Đang xóa bỏ hàng

en: deletion confirmation
vi: Xác nhận việc xóa

en: deletion message
vi: thông điệp xoá

en: delta function
vi: Hàm Delta (δ)

en: denoising data
vi: dữ liệu bất huyên náo hoá

en: density grid
vi: đồ thị tỉ trọng

en: dependency cells
vi: Ô lệ thuộc

en: dependent packages
vi: Gói phụ thuộc

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
vi: Mặc định môi trường

note: #-#-#-#-#  780 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (desktopfile), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: desktop file name
vi: Tên tệp desktop

en: desktop items
vi: Mục trên desktop

note: #-#-#-#-#  780 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (desktop), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: desktop number
vi: Số thứ tự bàn làm việc

en: detailing
vi: chi tiết hóa

en: detect renames
vi: dò tìm các tên thay đổi

en: detected a good signature
vi: Mới phát hiện một chữ ký đúng.

en: developer information
vi: Thông tin nhà phát triển

en: device busy
vi: Thiết bị đang bận

en: device description
vi: Mô tả thiết bị

note: #-#-#-#-#  395 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: device error
vi: Lỗi thiết bị

en: device types
vi: Kiểu thiết bị

en: device version
vi: Phiên bản thiết bị

en: diadem
vi: Vương miện

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
vi: dấu tách đôi

en: diagonal crosshatch
vi: Lưới đan chéo

en: diagram properties
vi: Thuộc tính sơ đồ

en: DiaObject
vi: Đối tượng Dia

en: dictionary font
vi: Phông từ điển

en: different fonts
vi: Phông khác

en: diffraction patterns
vi: Mẫu nhiễu xa

en: diffuse light
vi: đèn tán xạ

en: diffuse lighting
vi: Ánh sáng khuếch tán

en: digest frequency
vi: Tần số gửi bó thư

en: digital audio player
vi: Trình chơi nhạc số

note: #-#-#-#-#  47 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: dipole moment
vi: Mô-men lưỡng cực

en: direct light
vi: ánh sáng trực tiếp

en: direction vector
vi: Véc-tơ hướng

en: directory doesn’t exist
vi: Thư mục không tồn tại

en: directory list
vi: Danh sách chỉ dẫn

en: directory of the file
vi: Mục lục của tệp

en: directory options
vi: Tùy chọn thư mục

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: directory permissions
vi: Quyền hạn cho thư mục

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: disable device
vi: vô hiệu thiết bị

en: disable host
vi: Vô hiệu hóa host

en: disable hosts
vi: Vô hiệu hóa máy chủ

en: disable image
vi: Tắt ảnh

note: #-#-#-#-#  1416 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
vi: Tắt Tìm nhanh

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
en: disabled color
vi: Màu vô hiệu

en: disabled tracks
vi: đường vết bị tắt

en: disc burner
vi: Công cụ chép ra đĩa

en: disc status
vi: Tình trạng đĩa

en: discovery check
vi: Kiểm tra phát hiện

en: disk capacity
vi: Dung lượng đĩa

en: disk drives
vi: Ổ đĩa

en: disk number
vi: số thứ tự đĩa

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: disperse
vi: Phân tán

en: display brief usage
vi: Hiển thị thông tin ngắn về cách sử dụng

en: display error dialog
vi: Hiển thị hộp thoại báo lỗi

en: display hidden
vi: hiển thị ẩn

en: display model
vi: Kiểu hiển thị

en: display overview map
vi: Hiện sơ đồ tổng thể

en: display path
vi: Hiện đường dẫn

en: display percentage
vi: Hiển thị phần trăm

en: display problems
vi: Hiển thị vấn đề

en: display scaling
vi: Tỉ lệ màn hình

en: display summary
vi: hiển thị tóm lại

en: display the version and exit
vi: Hiển thị phiên bản rồi thoát

en: display tip of the day
vi: Hiển thị lời nhắc của ngày

en: displaying options
vi: Hiển thị tùy chọn

en: distance from camera
vi: khoảng cách từ máy quay phim

en: distance squared
vi: khoảng cách bình phương

en: distance to destination
vi: Khoảng cách đến đích

en: distance to target
vi: khoảng cách đến mục tiêu

en: distant light
vi: Ánh sáng ở xa

en: distortion amount
vi: mức méo hóa

en: distributable
vi: Có thể phân phối

en: distribution method
vi: phương pháp phân phối

en: dockbar style
vi: Kiểu thanh neo

en: document frame
vi: khung tài liệu

note: Document manager plugin
en: document manager
vi: Bộ Quản lý Tài liệu

en: document styles
vi: Kiểu tài liệu

en: documentation browser
vi: Bộ duyệt tài liệu

en: domain not found
vi: Miền không tìm thấy

en: domain settings
vi: cài đặt phạm vi

en: Don't stop
vi: Không dừng

en: dot product
vi: tích vô hướng

en: download album
vi: Tải tập nhạc

en: download link
vi: Liên kết tải xuống

en: download metadata and covers
vi: Tải thông tin mô tả và bìa sách

en: download templates
vi: tải xuống các mẫu xuất bản

en: drag start
vi: bắt đầu kéo

en: draw focus
vi: Tiêu điểm vẽ

en: draw straight lines
vi: vẽ đường thẳng

en: drawing plane
vi: mặt phẳng vẽ

en: drawing style
vi: Kiểu dáng vẽ

en: driver variable
vi: biến đồ dắt

en: drop down menu
vi: Trình đơn thả xuống

en: duplicate family
vi: Sao gia đình

en: duplicate objects
vi: bản sao vật thể

en: duplicate particle
vi: sao chép hạt

en: duplicate selected nodes
vi: Sao chép giao điểm được chọn

en: duplicated in
vi: bị nhân đôi trong

en: DUR
vi: THỜI_LƯỢNG

en: during recording
vi: Trong quá trình thu

en: during seek
vi: trong khi di chuyển vị trí

en: dusk
vi: Chạng vạng

note: #-#-#-#-#  836 (libgweather 2.25.5)  #-#-#-#-# DUSTSTORM
en: duststorm
vi: Bão bụi

en: dwell click mode
vi: Chế độ nhấn giữ

en: dynamic effects
vi: hiệu ứng động lý

en: dynamic libraries
vi: Các thư viện động

en: E-book options
vi: Tùy chọn sách điện tử

en: E_ject
vi: Đẩy r_a

en: E_mail
vi: _thư

en: eBook reader
vi: Đọc sách điện tử

en: echo component
vi: Thành phần vọng

en: ecliptic of date
vi: Ngày Hoàng đạo

en: edge thickness
vi: Độ dày cạnh

en: edit contents
vi: Sửa nội dung

en: edit entry
vi: Chỉnh sửa mục đã chọn

en: edit family
vi: Sửa gia đình

en: edit folder
vi: Sửa thư mục

en: edit grease pencil
vi: biên tập bút sáp

en: edit map info
vi: Sửa thông tin ánh xạ

en: edit media object
vi: Sửa đối tượng đa phương tiện

en: edit path attributes
vi: Sửa thuộc tính đường dẫn

en: edit query
vi: Sửa đổi truy vấn

en: edit search folder
vi: Sửa thư mục tìm kiếm

en: edit signature
vi: Sửa chữ ký

en: edit text files
vi: Soạn thảo tập tin văn bản

en: edit the selected place
vi: Sửa nơi chọn

en: edit the todo list
vi: sửa danh sách cần làm

en: edit tree
vi: biên tập cây

en: editable list
vi: Danh sách có thể sửa đổi

en: editing preferences
vi: Sửa tùy thích

en: effects preview
vi: Nghe thử hiệu ứng

en: egg nebula
vi: Tinh vân Quả Trứng

note: TRANS: aubergine 🍆 (U+1F346), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: eggplant
vi: cà tím

en: eject disc
vi: Đẩy đĩa ra

en: eject the disc
vi: Trả đĩa ra

en: element index
vi: chỉ số phần tử

en: elliptical selection
vi: Chọn êlíp

en: EMail address
vi: Địa chỉ email

en: emission strength
vi: sức phát xạ

en: employee report
vi: Báo cáo Nhận viên

en: empty file name
vi: tên tập tin rỗng

en: empty function
vi: Hàm rỗng

en: empty group
vi: Nhóm rỗng

en: empty multitable
vi: đa-bảng rỗng

en: enable accessibility
vi: Bật khả năng truy cập

en: enable automatic updates
vi: Bật câp nhật tự động

note: CyDsa
en: enable experimental features
vi: Bật các tính băng thử nghiệm

en: enable fake bonuses
vi: Bật phần thưởng giả

en: enable plugins
vi: Bật phần mở rộng

en: enable shortcuts
vi: _Bật phím tắt

en: enable snapping
vi: Bật bám dính

en: enable verbose output
vi: Bật khả năng xuất chi tiết

en: enable visual alerts
vi: Bật thông báo hình ảnh

en: enable warnings
vi: bật cảnh báo

en: enable zoom
vi: Cho phép thu/phóng

en: encrypted connection
vi: Kết nối đã mã hóa

en: encrypted content
vi: Nội dung bị mật mã hóa

en: end a bulleted list
vi: Đóng danh sách chấm điểm

en: end atom
vi: Kết thúc nguyên tử

en: end cap
vi: nắp cuối cùng

en: end node
vi: nút cuối

en: end of line report
vi: Báo cáo dòng cuối

en: end office
vi: Văn phòng cuối

en: energy consumption
vi: Tiêu thụ năng lượng

en: enhancing
vi: Tăng cường

en: enter arguments
vi: Nhập đối số

en: enter directory
vi: Mở thư mục

en: enter game
vi: chơi

en: enter passphrase to unlock
vi: Nhập mật mã để bỏ khóa

en: enter the parent folder
vi: Vào thư mục mẹ

en: enter value
vi: Nhập giá trị

en: entire collection
vi: Trọn bộ sưu tập

en: entire strokes
vi: nét toàn bộ

en: enumerate handles
vi: Bộ xử lý đếm

en: envelope distance
vi: khoảng cách bao bì

en: envelope f-modifier
vi: cụ sửa đổi-f bao bì

en: ENVVAR
vi: BIẾN_MÔI_TRƯỜNG

en: epitrochoid
vi: Hình cuốn tròn ở quanh tròn khác

en: EPS image
vi: Ảnh EPS

en: equinox points
vi: Điểm phân

en: error alerts
vi: Báo động lỗi

en: error creating folder
vi: Lỗi tạo thư mục

en: error deleting file
vi: Gặp lỗi khi xóa tập tin

en: error fetching message
vi: Lỗi lấy thư

en: error getting file
vi: Gặp lỗi khi lấy tập tin

en: error in object
vi: Lỗi trong đối tượng

en: error limit
vi: giới hạn sai lầm

en: error moving file
vi: Lỗi di chuyển tập tin

en: error parsing option
vi: Gặp lỗi khi phân tích tùy chọn

en: error parsing the arguments
vi: Lỗi phân tích cách tham số

en: error reading block
vi: gặp lỗi khi đọc khối

en: error report
vi: Báo cáo lỗi

en: error saving screenshot
vi: Gặp lỗi khi lưu ảnh chụp màn hình

en: error trying to open
vi: gặp lỗi khi cố mở

en: error writing block
vi: gặp lỗi khi ghi khối

en: escaped characters
vi: Ký tự thoát

note: TRANSLATORS: ESI = Earth Similarity Index
en: ESI
vi: Chỉ số tương đồng với Trái đất

en: established ocean
vi: biển ổn định

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ð' (U+00f0)
en: eth
vi: ð

en: ethernet connection
vi: Kết nối Ethernet

en: european number
vi: Con số ngôn ngữ Âu

en: even distribution
vi: phân phối đều

en: event date
vi: Ngày sự kiện

en: event generation
vi: Tạo ra sự kiện

en: event mask
vi: Mặt nạ sự kiện

en: event view
vi: Xem sự kiện

en: exclude directories
vi: Trừ các thư mục

en: execution links
vi: Liên kết thực hiện

en: exit openbox
vi: Đi ra Openbox

en: expand stroke
vi: Mở rộng nét

en: expand tabs
vi: Mở rộng các thẻ

en: expand threads
vi: Mở rộng các luồng thư

en: expected a view3d region
vi: định có một vùng màn 3D

en: expected integer expression
vi: cần biểu thức nguyên

en: expected semicolon
vi: dấu chấm phẩy

en: expire date
vi: Ngày hết hạn

en: export address table
vi: Bảng Địa chỉ Xuất

en: export curves
vi: Xuất đường cong

en: export linked notes
vi: Xuất ghi chú đã liên kết

en: export materials
vi: Xuất vật liệu

en: export UVs
vi: Xuất UV

en: export VPN connection
vi: Xuất kết nối VPN

en: exportable
vi: Có thể xuất

en: exposure compensation value
vi: Giá trị bù trừ phơi sáng

en: exposure program mode
vi: Chế độ chương trình phơi sáng

note: First row Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: express install
vi: Cài đặt nhanh

en: extend vertices
vi: kéo ra đỉnh

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
vi: Thiết bị gõ đã mở rộng

en: extender glyphs
vi: Hình tượng kéo dài

en: extension events
vi: Sự kiện mở rộng

en: external library data
vi: Dữ lịệu thư viện ngoại bộ

en: external references
vi: tham chiếu ngoại

en: external subtitles
vi: Phụ đề bên ngoài

en: extra semicolon
vi: dấu chấm phẩy mở rộng

en: extract files from the archive
vi: Giải nén tập tin khỏi kho

en: extracted attribute
vi: thuộc tính đã trích ra

en: f-curve modifiers
vi: cụ sửu đổi cong-f

en: face cull
vi: hủy diệt mặt

en: face normal
vi: pháp tuyến mặt

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: face size
vi: Kích thước

en: fadeout
vi: Giảm dần

en: failed for an unknown reason
vi: thất bại và chưa xác định được lí do

en: failed loading plugin
vi: Không tải được trình cắm chạy

en: failed to activate connection
vi: Lỗi kích hoạt kết nối

en: failed to compile regex
vi: Thất bại khi biên dịch regex

note: TRANSLATORS: could not read file
en: failed to copy file
vi: Gặp lỗi khi chép tập tin

en: failed to create socket
vi: thất bại khi tạo socket

en: failed to drop capabilities
vi: Gặp lỗi khi bỏ các khả năng

en: failed to drop privileges
vi: gặp lỗi khi xóa đặc quyền

en: failed to execute child
vi: Thực hiện tiến trình con không thành công

note: TRANSLATORS: title
en: failed to install file
vi: Lỗi cài tập tin

en: failed to kill process
vi: Loại bỏ quá trình   gặp lỗi

en: failed to load module
vi: Không thể nạp mô-đun

en: failed to open URI
vi: Gặp lỗi khi mở URI

en: failed to read XML
vi: thất bại khi đọc XML

en: failed to receive data
vi: Nhận dữ liệu dữ liệu gặp lỗi

en: failed to remove directory
vi: gặp lỗi khi gỡ bỏ thư mục

en: failed to set locale
vi: gặp lỗi khi đặt miền địa phương

en: failed to shutdown domain
vi: Thất bại khi tắt miền

en: failed with conflicts
vi: Gặp lỗi với các xung đột

en: failed write
vi: Lỗi ghi

en: failure writing
vi: Không ghi được

en: faithful
vi: Trung thực

en: fallback encoding
vi: Mã dự trữ

en: falloff power
vi: lũy thừa sự giảm

en: family filter
vi: Lọc gia đình

en: family map
vi: Bản đồ gia đình

en: family records
vi: Bản ghi gia đình

en: Fast-forwarding submodule
vi: Chuyển-tiếp-nhanh mô-đun-con “ ”

en: father lineage
vi: Phụ tuyến

en: feature not implemented
vi: Tính năng chưa được thi hành.

en: federated
vi: Đã tổ chức thành liên bang

en: feed title
vi: Tiêu đề Feed

en: fetch news
vi: Lấy tin tức

en: fflush failed
vi: fflush bị lỗi

en: Fi_nd
vi: _tìm

en: file assistant
vi: Trợ lý tập tin

en: file cabinet
vi: Tủ đựng tập tin

en: file closed
vi: Tập tin đã đóng

en: file editing
vi: Chỉnh sửa tập tin

en: file entry field
vi: trường nhập tập tin

en: file exists already
vi: File đã tồn tại

en: file folders
vi: các hồ sơ tệp

en: file input
vi: Gõ tập tin

en: FILE PATH
vi: ĐƯỜNG DẪN

en: file read error
vi: Lỗi đọc trong tập tin

en: file renaming
vi: Đổi tên tập tin

en: file selection options
vi: Tùy chọn việc chọn tập tin

en: file system support
vi: Hỗ trợ Hệ thống tập tin

en: file tools
vi: Công cụ tập tin

en: file truncated
vi: Tập tin bị cắt ngắn

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
vi: Bộ chọn tập tin

en: filename invalid
vi: Tên tập tin không hợp lệ

note: Film height/colour
en: filmstrip
vi: Phim đèn chiếu

en: filter blender
vi: lọc blender

en: filter by name
vi: lọc bằng tên

en: filter error
vi: Lỗi lọc

en: filter width
vi: bề rộng bộ lọc

en: finalized
vi: Được hoàn thiện

en: find customer
vi: tìm khách

en: find driver
vi: Tìm trình điều khiển

en: find employee
vi: Tìm nhân viên

note: Translators: this is the title of a panel containing options for using Firefox's Find toolbar.
en: find options
vi: Tùy chọn tìm

en: find packages
vi: Tìm gói

en: find selected
vi: Tìm phần đã chọn

en: find vendor
vi: Tìm nhà sản xuất

en: fish eye
vi: Mắt cá

en: fisheye lens
vi: thấu kính mắt cá

en: fit method
vi: phương pháp vừa hóa

en: fit to printable area
vi: Vừa khít vùng in được

en: fitted
vi: vừa

en: fixation
vi: Độ cố định

en: fixing up references
vi: Đang sửa chữa các tham chiếu

en: flash compensation
vi: Sự bù đèn nháy

en: flash guide number
vi: Số dẫn Đèn nháy

en: flat buttons
vi: Nút phẳng

en: flatpak support
vi: Hỗ trợ Flatpak

en: flipped references
vi: Tham chiếu đã lật

en: float2
vi: SốThật2

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
vi: ƒ

en: flow behavior
vi: hành vi lưu

en: fluidity
vi: Trôi chảy

en: FocalLength
vi: DảiTiêucự

en: focus policy
vi: chính sách tập trung

en: focus the active notification
vi: Tập trung vào thông báo hoạt động

en: focus tracking
vi: Theo dõi nhắm

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: focus under mouse
vi: Nhắm dưới chuột

en: focusing point
vi: Điểm tiêu

en: folder sharing
vi: Chia sẻ Thư mục

en: folder size
vi: Cỡ thư mục

en: folklore
vi: Truyền thống dân gian

en: followup-to
vi: Tiếp theo tới

en: font colour
vi: Màu font

en: font italic
vi: phông nghiêng

en: font printer
vi: Trình in phông chữ

en: fonts directory
vi: thư mục phông

en: fontsize
vi: Cỡ chữ

en: footer font
vi: Phông chân trang

en: For_ward
vi: Chu_yển tiếp

en: force delete
vi: xóa lực

en: forced update
vi: cưỡng bức cập nhật

en: foreground color of the title
vi: Màu lên trước của tựa

en: foreign packages
vi: Gói ngoại

note: Name for HUF
en: forint
vi: Đồng Pho-rin-th

en: form input
vi: Gõ vào đơn

en: format disk
vi: Định dạng đĩa

en: format unavailable
vi: Không có dạng file này

en: format volume
vi: Định dạng phân vùng

en: forward axis
vi: trục phía trước

en: forward contact
vi: Chuyển tiếp liên lạc

en: forward message
vi: Thư chuyển

en: forward the current message
vi: Chuyển tiếp thư hiện có

en: forwarded messages
vi: Thư đã chuyển tiếp

en: FOUND TOC
vi: TOC TÌM THẤY

en: Four-in-a-row
vi: Bốn-trong-một-hàng

en: fractal parameters
vi: Tham số phân dạng

en: freestyle edge mark
vi: ký hiệu cạnh phong cách tự do

en: freestyle face marks
vi: ký hiệu mặt phong cách tự do

en: freestyle line style
vi: phong cách nét vẽ tự do

en: french belgium
vi: tiếng pháp (bỉ)

en: french canadian
vi: Tiếng Pháp (Ca-na-đa)

en: french mali
vi: Tiếng Pháp (Ma-li)

en: from:to
vi: từ:đến

en: front/back
vi: trước/sau

en: frosted glass
vi: Kính đóng băng

en: Fu_zzy
vi: _mờ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: full color range
vi: Dải màu đầy đủ

en: full data
vi: dữ liệu đầy đủ

en: full sample
vi: mẫu vật toàn bộ

en: full window
vi: Toàn bộ cửa sổ

en: Full-text search
vi: Tìm qua toàn văn bản

en: fullname
vi: Tên đầy đủ

en: fully installed
vi: Cài đầy đủ

en: fully trusted
vi: Tin cậy hoàn toàn

en: function node
vi: giao điểm hàm số

en: functions for complex numbers
vi: Hàm xử lý số phức

en: galactic grid
vi: Lưới Ngân hà

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: game modes
vi: Chế độ trò chơi

en: game score
vi: Điểm chơi

en: garlic
vi: tỏi

note: #-#-#-#-#  47 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GaussianInputDialog)
en: gaussian input
vi: Đầu vào Gauss

en: gaël de chalendar
vi: Gaël de Chalendar

en: GEDCOM version
vi: Phiên bản GEDCOM

en: gender unknown
vi: Giới tính không rõ

en: general configuration
vi: Cấu hình chung

en: generic c++
vi: C++ chung

en: generic options
vi: Tùy chọn chung

en: geometry shader
vi: Bóng hình học

en: get device information
vi: Lấy thông tin về thiết bị

en: get file list
vi: Lấy danh mục

note: PboiP
en: get involved
vi: Tham gia

en: get quotes
vi: Lấy chào giá

note: #-#-#-#-#  499 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: po.lang/language@_name #-#-#-#-#  500 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1485 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: gettext translation
vi: Bản dịch gettext

en: ghost nebula
vi: Tinh vân Bóng Ma

en: GIVEN
vi: TÊN

en: gizmo size
vi: kích cỡ đồ đạc

en: global bookmarks
vi: Dấu trang toàn cục

note: #-#-#-#-#  500 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: global function
vi: Hàm toàn cục

en: global gravity
vi: hấp dẫn toàn cầu

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: globular star clusters
vi: Cụm sao cầu

en: GLX extensions
vi: phần mở rộng GLX

en: glyph insertion
vi: Chèn hình tượng

en: glyph self-intersects
vi: Hình tượng tự giao

en: GNOME applet
vi: Tiểu dụng GNOME

en: gnome calendar
vi: lịch gnome

en: GNOME chess
vi: Cờ GNOME

note: Deprecated Widget Classes :)
en: GNOME dialog
vi: Hộp thoại GNOME

en: GNOME druid
vi: Trợ lý GNOME

en: GNOME fonts
vi: Xem phông chữ GNOME

en: GNOME foundation
vi: Tổ chức GNOME

en: gnome glossary
vi: Thuật ngữ Gnome

en: GNOME HTML editor
vi: Bộ biên soạn HTML GNOME

en: GNOME maps
vi: Bản đồ GNOME

en: GNOME screenshot
vi: Chụp màn hình GNOME

en: GNOME settings daemon
vi: Trình nền cài đặt GNOME

en: GNOME sudoku
vi: Sudoku dành cho GNOME

en: gnumeric preferences
vi: Tùy thích Gnumeric

en: GnuPG keys
vi: Khóa GnuPG

en: go to message
vi: Nhảy tới chuỗi

en: go to previous bookmark
vi: Đến Dấu trang trước đó

en: goal maximum
vi: cực đại mục đích

en: goal minimum
vi: cực tiểu mục đích

en: GOOD
vi: TỐT

en: google contacts
vi: Liên lạc Google

en: got signal
vi: Nhận được tín hiệu

en: GParted manual
vi: Hướng dẫn sử dụng GParted

en: gradient map
vi: Áp dụng dốc màu

en: gradient reverse
vi: Độ dốc ngược

en: grandchildren
vi: cháu

en: graphic and text
vi: Đồ họa và chữ

en: graphical environment
vi: Môi trường đồ hoạ

en: graphical reports
vi: Báo cáo đồ họa

en: graphics applications
vi: Ứng dụng đồ họa

note: ###############################
en: graphviz layout
vi: Trình bày GraphViz

en: gravitation
vi: hấp dẫn

en: grease pencil frame
vi: bức bút sáp

en: grease pencil modifiers
vi: cụ sửa đổi bút sáp

en: grease pencils
vi: các bút sáp

en: great fish
vi: Cá lớn

en: grid fitting
vi: Vừa lưới

en: grid snap
vi: Dính lưới

en: grid units
vi: Đơn vị lưới

en: grids and lines
vi: Lưới và các đường nối

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D 😁 (U+1F601), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: grin
vi: Cười nhe răng

note: #-#-#-#-#  392 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog #-#-#-#-#  1385 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
vi: Tổng lãi thực

en: group cursor
vi: con chạy nhóm

en: group reply
vi: Trả lời nhóm

en: group selected objects
vi: Nhóm lại các đối tượng đã chọn

en: group/ungroup
vi: Nhóm lại/Tách nhóm

en: groupware suite
vi: Bộ phần mềm nhóm (Groupware)

en: grus
vi: thiên hạc

note: #-#-#-#-#  500 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: gtk-doc.lang/language@_name
en: gtk-doc
vi: tài liệu GTK

note: A state/province/territory in China
en: guangdong
vi: quảng đông

note: A state/province/territory in China
en: guangxi
vi: quảng tây

en: GUI configuration
vi: Cấu hình giao diện

note: A state/province/territory in China
en: guizhou
vi: quý châu

en: hair shape
vi: hình dạng tóc

en: half page
vi: Nửa trang

en: handle box
vi: Ô móc kéo

en: handle vertex
vi: đỉnh tay cầm

note: The capital of Viet Nam. "Hanoi" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Ha Noi".
en: hanoi
vi: hà nội

en: HASH
vi: BĂM

en: having fun
vi: Đang đi chơi có vui

en: hawk
vi: chim ưng

en: head/tail
vi: đầu/đuôi

en: heart rate
vi: Nhịp tim

en: height request
vi: Yêu cầu độ cao

note: A state/province/territory in China
en: heilongjiang
vi: hắc long giang

en: hex data
vi: Dữ liệu thập lục

en: hexagram
vi: sao sáu cánh

en: hidden symbol
vi: ký hiệu bị ẩn

en: hide a file
vi: Ẩn tập tin

en: hide column
vi: Ẩn cột

en: hide completed tasks
vi: Ẩn mọi tác vụ hoàn tất

en: hide delay
vi: Độ trễ ẩn

en: hide panels
vi: ẩn bảng

en: hide the cursor
vi: Ẩn con trỏ

en: hide the socket
vi: Ẩn ổ cắm

en: high bit depth
vi: độ sâu bit cao

en: high color
vi: màu cao

en: highlight background color
vi: Màu tô sáng nền

en: highlight overdue tasks
vi: Tô sáng tác vụ quá hạn

en: highlight syntax
vi: Tô sáng cú pháp

en: highlighted text
vi: Chữ được tô sáng

en: history buffer size
vi: Kích cỡ bộ đệm lược sử

en: hit rate
vi: Lần ghé

en: HOME not set
vi: Chưa đặt biến môi trường HOME

en: horizon line
vi: Đường chân trời

en: horizontal coordinates
vi: Tọa độ chân trời

en: horizontal separator
vi: Dấu tách nằm ngang

en: host closed connection
vi: Máy đã đóng kết nối

en: host lookup failed
vi: Lỗi tra cứu máy phục vụ: không tìm thấy máy phục vụ

en: host/domain
vi: máy/miền

en: house number
vi: Số nhà

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: hover delay
vi: Độ trễ lướt chuột

en: HStem
vi: cuống n

en: I18n branches
vi: Các Nhánh I18n

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
vi: tro_ng

en: I_nsert
vi: C_hèn

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
vi: Dời nét _vào trong

en: IBM mainframe
vi: Máy tính lớn IBM

en: iCalendar file
vi: Tập tin iCalendar

en: icon factory
vi: Bộ tạo Biểu tượng

en: icon grid
vi: Lưới biểu tượng

en: icon mapping
vi: Vẽ biểu tượng

en: icon selector
vi: Bộ chọn biểu tượng

en: iconified windows
vi: Cửa sổ được biểu tượng hóa

en: ID3 tag
vi: Thẻ ID3

en: identify command
vi: Lệnh định danh

en: ignore devices
vi: Bỏ qua thiết bị

en: ignored devices
vi: Thiết bị bị lược bỏ

en: ignoring input
vi: đang bỏ qua dữ liệu vào

en: illegal file name
vi: Tên tập tin không cho phép

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
vi: Tổng kiểm ảnh

en: image creation date
vi: Ngày tạo ảnh

en: image frame
vi: Khung ảnh

en: image options
vi: Tùy chọn ảnh

en: image sizes
vi: Cỡ ảnh

en: image textures
vi: họa tiết ảnh

en: image to restore
vi: Ả_nh cần phục hồi

en: image windows
vi: Cửa sổ ảnh

en: immediate children
vi: con cái trực tiệp

en: implode
vi: Nổ tung vào trong

en: import location
vi: Địa điểm nhập

en: import results
vi: Nhập khẩu kết quả

en: import rules
vi: Nhập khẩu luật

en: import to library
vi: Nhập vào thư viện

en: imported folder
vi: Thư mục đã nhập

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: importing files
vi: Nhập tập tin

en: inactive radiant
vi: Tâm điểm không hoạt động

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive titlebar
vi: Thanh tiêu đề bất hoạt

en: include addresses
vi: Gồm các điạ chỉ

en: include events
vi: Gồm các sự kiện

en: include handles
vi: gồm tay cầm

en: include spouses
vi: Gồm cả bạn đời

note: #-#-#-#-#  500 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: include statement
vi: Câu lệnh Include

en: income account
vi: Tài khoản thu nhập

en: incompatible plugin
vi: Phần bổ sung không tương thích

en: incorrect date
vi: Ngày tháng không hợp lệ

en: index error
vi: Lỗi mục lục

en: index item
vi: mục của bộ chỉ mục

en: indoor
vi: Trong nhà

en: InfiniBand network
vi: Mạng InfiniBand

en: inflow
vi: lưu nhập

en: info_type
vi: kiểu_thông_tin

en: information about the program
vi: Thông tin về chương trình

en: information messages
vi: Thông điệp thông tin

en: information reports
vi: Báo cáo thông tin

en: infrared remote control
vi: Điều khiển từ xa hồng ngoại

note: #-#-#-#-#  780 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (placement), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: initial placement
vi: Xếp chỗ ban đầu

en: initial sleep
vi: Tạm ngủ lúc khởi tạo

en: initial text
vi: Chữ caí đầu

en: initial version
vi: Phiên bản ban đầu

en: initialize sparse-checkout
vi: khởi tạo sparse-checkout

en: initialized empty
vi: Khởi tạo trống rỗng

en: ink level
vi: Mức mực

en: ink low
vi: Ít mực

en: inner miter
vi: mũ tế nội

en: input method settings
vi: thiết lập chế độ nhập

note: Accessible name for the insert character button
en: insert character
vi: Chèn ký tự

en: insert new cells
vi: Chèn ô mới

en: inset selected paths
vi: Dời các đường nét đã chọn vào phía trong

en: install from file
vi: Cài đặt từ File

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: installed updates
vi: cập nhật đã cài đặt

en: instanced objects
vi: vật thể được thực thể hóa

en: insurance
vi: Bảo hiểm

en: integer vector
vi: vectơ số thật

en: interaction radius
vi: Bán Kín Tương tác

en: interactivity
vi: Tương tác

en: interest charge
vi: Tính lãi

en: interface mac
vi: mac giao diện

en: interface text
vi: Chữ phần giao diện

en: internal flash
vi: Đèn chớp trong máy

en: internal serial number
vi: Dãy số bên trong

en: internal symbol
vi: ký hiệu nội bộ

en: internet connectivity
vi: Các kết nối internet

en: internet relay chat
vi: Tán gẫu giao thức IRC

en: internet time
vi: Giờ mạng

en: invalid argument passed
vi: Đối số đã chuyển qua không hợp lệ

en: invalid coordinate
vi: tọa độ không hợp lệ

en: invalid data format
vi: Định dạng dữ liệu không hợp lệ

en: invalid handle
vi: Bộ quản lý không hợp lệ

en: invalid hex number
vi: số thập lục không hợp lệ

en: invalid limit
vi: Sự hạn chế không hợp lệ

en: invalid MAC address
vi: địa chỉ MAC không hợp lệ

en: invalid mask
vi: bộ lọc sai

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
vi: Siêu dữ liệu không hợp lệ

en: invalid method
vi: Phương thức không hợp lệ

en: invalid number of columns
vi: sai số cột

en: invalid object type
vi: kiểu đối tượng không hợp lệ

en: invalid passphrase
vi: Cụm từ mật khẩu không hợp lệ

en: invalid PID
vi: sai PID

en: invalid service
vi: Dịch vụ không hợp lệ

en: invalid time format
vi: Định dạng thời gian không hợp lệ

en: invalid type string
vi: sai chuỗi kiểu

en: invalid use of type
vi: sử dụng kiểu sai

en: invalid uuid
vi: uuid   không hợp lệ

en: inverse color
vi: đảo nghịch màu

en: inverse square
vi: nghịch biến bậc hai

en: inverse tangent
vi: Nghịch đảo tiếp tuyến

en: invert alpha
vi: đảo ngịch độ đục

en: invert axis
vi: Đảo trục

en: invert filter
vi: Đảo ngược bộ lọc

en: investigator
vi: Người nghiên cứu

en: invincible
vi: Vô địch

en: invisible list
vi: Danh sách ẩn

en: iPod support
vi: Hỗ trợ iPod

en: irix mode
vi: chế độ Irix

en: ISO date
vi: Dạng ISO

en: issuer information
vi: Thông tin về bên cấp

en: item color
vi: Màu mục

en: item details
vi: Chi tiết mục

en: item identifier
vi: tên mặt hàng

en: jamendo top tracks
vi: Những bài hát đầu bảng trên Jamendo

en: java archive
vi: Kho nén Java

note: A state/province/territory in China
en: jilin
vi: cát lâm

en: job details
vi: Chi tiết yêu cầu

en: job dialog
vi: Hộp thoại Công việc

en: job failed
vi: Công việc thất bại

en: join chat room
vi: Tham gia phòng

en: joined the chat
vi: tham gia trò chuyện

en: joypad
vi: Tay chơi game

en: JPEG basic
vi: JPEG cơ bản

en: JPEG fine
vi: JPEG tốt

en: JPEG normal
vi: JPEG chuẩn

en: JSON files
vi: Tập tin JSON

en: jukebox
vi: Máy hát tự động

en: julian century
vi: Thế kỉ Julian

en: jump to byte
vi: Nhảy tới byte

en: kaleidescope
vi: Kính vạn hoa

en: KB/s
vi: KB/giây

en: KBlackBox
vi: chiếc hộp đen

en: keep corners
vi: giữ góc giác

en: keep sharp
vi: giữ bén

en: keep strings
vi: Giữ chuỗi

en: keep transform
vi: giữ biến hóa

en: kernel radius
vi: bán kính hạt nhân

en: kernel signals
vi: Tín hiệu hạt nhân

en: key config
vi: cấu hình phím

en: key frame
vi: bức mẫu

en: key repeat
vi: Lặp phím

en: keyboard battery
vi: Pin bàn phím

note: keyboard tab
en: keyboard controls
vi: Điều khiển bàn phím:

en: keyboard layout switcher
vi: Trình chuyển bố cục bàn phím

en: keyframes after
vi: các bức mẫu sau

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: kill client
vi: Kết thúc trình khách

en: komo
vi: Tiếng Kô-mô

en: kui
vi: tiếng kun

en: L_ock
vi: Kh_oá

en: label location
vi: Vị trí nhãn

en: label split
vi: Dán  nhãn tại điếm Chia

en: label switch router
vi: Bộ định tuyến chuyển đổi nhãn

en: lacerta
vi: thằn lằn

en: language list
vi: Danh sách ngôn ngữ

en: language model
vi: Mẫu ngôn ngữ

en: large album cover
vi: Ảnh bìa lớn

en: lattice deformation
vi: Làm biến dạng mạng

en: lattice modifier
vi: cụ sửa đổi rào lưới

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: laughing
vi: Cười to

note: #-#-#-#-#  1413 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: launcher properties
vi: Thuộc tính của bộ khởi chạy

en: layer attributes
vi: Thuộc tính lớp

en: layer to bottom
vi: Lớp xuống dưới cùng

en: layer to top
vi: Lớp lên trên cùng

en: layout to use
vi: bố cục để dùng

en: laz
vi: tiếng lax

en: lazy mode
vi: Chế độ lười

en: leave channel
vi: Rời kênh đi

en: left alignment
vi: Canh trái

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->description
en: left click action
vi: Hành động khi nhấn chuột trái

en: left precision
vi: đồ chính xác bên trái

en: Left-bottom
vi: Trái-dưới

en: left-drag
vi: Kéo thả chuột trái

en: length factor
vi: hệ số bề dài

en: length weight
vi: quyền lượng bề dài

en: leo minor
vi: sư tử nhỏ

en: less/greater
vi: Nhỏ/Lớn hơn

en: level bar
vi: thanh mức

en: levelset
vi: bản cấp độ

en: library calls
vi: Cuộc gọi thư viện

en: light direction
vi: hướng ánh sáng

en: light theme
vi: Chủ đề sáng

en: lighting effects
vi: Hiệu ứng ánh sáng

en: limo
vi: Xe hòm

en: line art modifier
vi: cụ sửa đổi nghệ thuật đường nét

en: line broken
vi: Dòng bị ngắt

en: line info
vi: thông tin nét

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: line left
vi: Dòng trái

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: line right
vi: Dòng phải

en: line string
vi: đường

en: link button
vi: Nút liên kết

en: link information
vi: thông tin liên kết

en: lissajous
vi: Li-xa-chu

en: list all files
vi: Liệt kê mọi tập tin

en: list children
vi: Liệt kê con cái

en: list handler
vi: Trình quản lý danh sách

en: list header
vi: đầu của danh sách

en: list mark
vi: Dấu danh sách

en: list of custom headers
vi: Danh sách Dòng đầu Riêng

en: list of known applications
vi: Danh sách các ứng dụng đã biết

en: list of symbols
vi: Danh sách ký hiệu

en: list page
vi: Trang Danh sách

en: list subject
vi: chủ đề hộp thư chung

en: list users
vi: Liệt kê người dùng

en: list view settings
vi: Thiết lập khung xem danh sách

en: listening to music
vi: Đang nghe nhạc

en: lite
vi: nhẹ

en: load animation
vi: Nạp Hoạt ảnh

en: load certificate
vi: Nạp chứng nhận

en: load demo
vi: Nạp chứng minh

en: load failed
vi: Lỗi tải

en: load instrument
vi: Tải nhạc khí

en: load modules
vi: tải mô-đun

en: load sample
vi: Tải mẫu

en: loaded plugins
vi: Tải plugin

en: loading preview
vi: Đang tải xem trước

en: local calendars
vi: Lịch cục bộ

en: local camera
vi: máy quay phim địa phương

en: local mail directory
vi: Thư mục thư cục bộ

en: local socket
vi: ổ cắm cục bộ

en: localize all
vi: địa phương hóa hết

en: lock rotation
vi: khóa xoay

note: rCfuG
en: log10
vi: logarit cơ số 10

en: logging options
vi: Tùy chọn ghi nhật ký

note: #-#-#-#-#  1570 (Pidgin)  #-#-#-#-# Build the login options frame.
en: login options
vi: Tùy chọn đăng nhập

en: logout command
vi: Lệnh đăng xuất

en: lomwe
vi: Tiếng Lom-oue

en: long filenames
vi: tên tập tin dài

en: look ahead
vi: xem phía trước

en: look in folder
vi: Tìm trong thư mục

en: loopback device
vi: Thiết bị vòng lặp

en: loudest
vi: To nhất

en: low contrast
vi: Tương phản thấp

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: lower group
vi: Hạ thấp nhóm

en: lower hour
vi: Giờ thấp hơn

en: lower the current layer
vi: Đem lớp hiện tại xuống dưới một mức

en: lower to bottom
vi: Hạ thấp xuống dưới

note: #-#-#-#-#  534 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for lun #-#-#-#-#  535 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: lunda
vi: Tiếng Lun-đa

en: luo
vi: tiếng luo

en: lupus
vi: chó sói

en: LZW compression
vi: Nén LZW

en: magenta density
vi: Mật độ đỏ thẫm

en: magnification factor
vi: Hệ số phóng đại

en: mail configuration
vi: Cấu hình Thư

en: mail link
vi: Liên kết thư

en: mail preferences
vi: Tùy thích thư

en: mail servers
vi: Máy phục vụ thư

en: mailing address
vi: Địa chỉ thư tín

note: TRANSLATORS: The remaining strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
vi: tập tin cấu hình chính

en: main font
vi: Phông chữ chính

en: maintenance periods
vi: Các chu kỳ bảo trì

en: major/minor
vi: vòng/ống

en: make polygon
vi: Làm hình đa giác

en: make square
vi: Làm vuông

en: maker note version
vi: Phiên bản ghi chú hãng chế tạo

en: manage archives
vi: Quản lý kho lưu

en: manage categories
vi: Quản lý danh mục

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
vi: Quản lý kích cỡ riêng

en: manage external tools
vi: Quản lý công cụ ngoại

en: manage users
vi: Quản lí người dùng

en: manx gaelic
vi: Tiếng Xen-tơ (Mankh-x)

en: many windows
vi: Rất nhiều cửa sổ

en: map range
vi: phạm vi ánh xạ

en: marcus bains line
vi: dòng marcus bains

en: mark classes
vi: Đánh dấu hạng

en: mark current glyph
vi: Đánh dấu hình tượng hiện tại

en: mark not set
vi: dấu hiệu chưa được đặt

en: mark to mark
vi: Dấu đến dấu

en: markerline
vi: Đường ngụ ý

en: marriage date
vi: Ngày kết hôn

en: mask not found
vi: Mặt nạ không tìm được

en: mask strip
vi: đoạn mặt nạ

en: mask tool
vi: dụng cụ mặt nạ

en: mask type
vi: loại mặt nạ

en: match color
vi: Màu cho điều khớp

en: material preview
vi: dự khán vật liệu

en: math vis
vi: hiển thị toán

en: matte paper
vi: Giấy mờ

en: max distance
vi: khoảng cách cực đại

note: #-#-#-#-#  1831 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl #-#-#-#-#  1832 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-#
en: maximize window horizontally
vi: Phóng to cửa sổ theo chiều ngang

note: #-#-#-#-#  1831 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl #-#-#-#-#  1832 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-#
en: maximize window vertically
vi: Phóng to cửa sổ theo chiều dọc

en: maximum iterations
vi: lặp lại tối đa

en: maximum page size
vi: Kích cỡ Trang Lớn nhất

en: maximum records
vi: Bản ghi tối đa

note: i18n: ectx: label, entry (MaxSpeed), group (Mouse) i18n: ectx: label, entry (MK_MaxSpeed), group (Mouse)
en: maximum velocity
vi: Tốc độ tối đa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel)
en: MD5 digest
vi: Tóm tắt dạng MD5

en: MD5 fingerprint
vi: Vân tay MD5

en: mean tropical year
vi: Năm nhiệt đới trung bình

en: mebibytes
vi: Mêbi byte

en: media filter
vi: Lọc đa phương tiện

en: media manager
vi: Quản lý đa phương tiện

en: media sharing
vi: Chia sẻ phương tiện

en: median filter
vi: Bộ lọc giữa

en: medium building
vi: Toà nhà cỡ vừa

en: meeting invitations
vi: Thư mời họp

en: melee damage
vi: Sát thương tầm gần

en: melt up
vi: Tan chảy lên

en: memo information
vi: Thông tin ghi nhớ

en: memory leaks
vi: Bộ nhớ rò rỉ

en: mental damage
vi: Sát thương pháp thuật

en: merchandising
vi: Buôn bán

en: merge events
vi: Hòa sự kiện

en: mesh edge
vi: cạnh lưới

en: mesh light
vi: đèn mạng lưới

en: mesh loops
vi: vòng mạng lưới

en: mesh network
vi: Mạng mắc lưới

en: mesh settings
vi: Cài đặt mạng lưới

en: message access
vi: Truy cập tin nhắn

en: message footer
vi: chân thân thư

en: message template
vi: Mẫu tin nhắn

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
vi: Định dạng nhãn thời gian tin nhắn

en: messages with attachments
vi: Thư có đồ đính kèm

en: metadata extractor
vi: Bộ trích xuất siêu dữ liệu

en: metadata plugboards
vi: Quy tắc sửa thông tin miêu tả

en: metamorphosis table
vi: bảng biến thái

en: method not allowed
vi: Phương thức không được phép

en: MetricsView
vi: ÔXemĐơnVịĐo

en: Mi&x
vi: &trọn

en: Mid-left
vi: Trái-giữa

en: Mid-right
vi: Phải-giữa

en: middle text
vi: Văn bản giữa

en: middle-button
vi: Nút giữa

en: MIDI configuration
vi: Cấu hình MIDI

en: minimum zoom level
vi: Cấp thu phóng tối thiểu

en: MIP map
vi: bản đồ đa bậc tầng

en: mirror axis
vi: trục gương

en: mirror ball
vi: trái banh gương

en: mirror displays
vi: Sao chép màn hình hiển thị

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscGroupBox)
en: miscellaneous settings
vi: Thiết lập khác

en: missing backend
vi: Thiếu backend

en: missing bitmap
vi: Thiếu mảng ảnh

en: missing close brace
vi: : thiếu dấu ngoặc móc đóng « } »

en: missing method
vi: thiếu phương thức

en: missing quote
vi: thiếu dấu trích dẫn

en: missing script
vi: Chữ viết còn thiếu

en: mixer module
vi: Mô-đun Hoà tiếng

en: mkfs
vi: tạo hệ thống tập tin

en: mmap failed
vi: mmap gặp lỗi

en: modal keymap
vi: ánh xạ phím cách thức

en: modifier operation
vi: thao tác sửa đổi

en: module header
vi: Đầu của mô-đun

en: module pointer
vi: Con trỏ mô-đun

en: money in
vi: Tiền vào

note: #-#-#-#-#  534 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for lol #-#-#-#-#  535 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: mongo
vi: Tiếng Mon-gô

en: monitor settings
vi: Thiết lập Màn hình

en: monoceros
vi: kỳ lân

en: month calendar
vi: Lịch tháng

en: mother lineage
vi: Mẫu tuyến

en: motion model
vi: mô hình chuyển động

en: motion path settings
vi: cài đặt đường di chuyển

en: mount devices
vi: Thiết bị gắn

en: mouse button events
vi: Sự kiện nút chuột

en: mouse event
vi: sự kiện chuột

en: mouse wheel down
vi: nút cuộn xuống

en: mouse wheel up
vi: nút cuộn lên

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor down
vi: Đẩy con trỏ xuống dưới

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor up
vi: Đẩy con trỏ lên trên

en: move file system
vi: di chuyển hệ thống tập tin

en: move history
vi: Các nước đã chơi

en: move partition to the left
vi: chuyển phân vùng sang trái

en: move partition to the right
vi: chuyển phân vùng sang phải

en: move photos
vi: Di chuyển ảnh

en: move selected objects
vi: Đem các đối tượng đã chọn

en: move the active layer
vi: Chuyển lớp hoạt động

en: movie clip editor
vi: bộ biên tập đoạn phim

en: movie strip
vi: đoạn phim

en: moving items
vi: Đang di chuyển

en: mud
vi: bùn

en: multi button entry
vi: bộ nhập nhiều nút

en: multi frame
vi: đa bức

en: Multi-artist
vi: Nhiều-nghệ-sỹ

en: multi-extract
vi: Giải nén hàng loạt

en: multilevel
vi: Đa cấp

en: multiple add
vi: Đa thêm

en: multiple instance
vi: Đa thể hiện

en: multiple messages
vi: Nhiều thư

en: multiple roles
vi: đa vai trò

en: multires modifier
vi: cụ sửa đổi đa phân giải

en: multitasking view
vi: Chế độ xem đa nhiệm

en: municipality
vi: Thành phố tự trị

en: mutual fund
vi: Quỹ tương hỗ

en: mux rate
vi: tốc độ xen

en: my family tree
vi: Cây gia đình của tôi

en: N_ame
vi: Tê_n

en: name of the album
vi: tên của tập nhạc

en: name of the AOV
vi: Tên của AOV

en: name of the modifier
vi: Tên của cụ sửa đổi

en: name of the printer
vi: Tên máy in

en: name service
vi: Dịch vụ tên

en: named user
vi: Người dùng có tên

en: natural image size
vi: Cỡ ảnh tự nhiên

en: natural+
vi: Tự nhiên+

en: navigate gizmo
vi: đồ đạc chuyển hướng

en: navigation mode
vi: Chế độ di chuyển

en: Ne_ver
vi: Không _bao giờ

en: negative lookahead
vi: Nhìn trước phủ định

en: NETWORK
vi: MẠNG

note: #-#-#-#-#  1413 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
vi: Tùy thích máy phục vụ ủy nhiệm mạng

en: network remote
vi: Điều khiển qua mạng

en: network setup
vi: Thiết lập mạng

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
vi: Công cụ mạng

en: NetworkManager applet
vi: Quản lý mạng

en: new base
vi: Cơ sở mới

en: new citation
vi: Trích dẫn mới

en: new conference
vi: Hội thảo mới

en: new contact list
vi: Danh sách liên lạc mới

en: new downloads
vi: Tải về mới

en: new element node
vi: Nút yếu tố mới

en: new identity
vi: Thực thể mới

en: new inherited scene
vi: Tạo Cảnh kế thừa mới

en: new mail folders
vi: Thư mục mới

en: new memo list
vi: Danh sách ghi nhớ mới

en: new metalink
vi: Tạo mới metalink

en: new podcast feed
vi: Nguồn Podcast mới

en: new polygon
vi: Đa giác mới

en: new rectangle
vi: Hình chữ nhật mới

en: new satellites
vi: Vệ tinh mới

en: new schedule
vi: Định thời mới

en: new scoring rule
vi: Quy tắc ghi điểm mới

en: new security
vi: Chứng khoán mới

en: new shell
vi: Shell mới

en: new smart playlist
vi: Danh sách phát thông minh mới

en: new style sheet
vi: Bảng kiểu dáng mới

en: new test
vi: Kiểm tra mới

en: new version available
vi: Hiện đang có phiên bản mới

en: NewName
vi: TênMới

en: night landscape
vi: Phong cảnh đêm

en: nitrogen
vi: Ni-tơ

en: no action selected
vi: Chưa chọn hành động nào

en: no active bone
vi: Không có xương hoạt động

en: no books selected
vi: Chưa chọn sách nào

en: no borders
vi: Không viền

en: no connections
vi: Không có kết nối

en: no current selection
vi: Không có sự lựa chọn hiện tại

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: no delay
vi: Không trễ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: no dial tone
vi: Không có tông

en: no gradients
vi: Không có chuyển sắc

en: no hint available
vi: Không thể gợi ý

en: no language set
vi: Chưa đặt ngôn ngữ

en: no objects found
vi: Không tìm thấy

en: no offset
vi: không dịch

en: no packages found
vi: Không tìm thấy gói

en: no password set
vi: Chưa đặt mật khẩu

en: no problems detected
vi: Không có lỗi được phát hiện

en: no problems found
vi: Không tìm thấy vấn đề

en: no replace
vi: Không thay

en: no response from server
vi: Không có phản hồi từ máy chủ

en: no sorting
vi: không sắp xếp

en: no suitable formats
vi: Không có định dạng phù hợp

en: no targets
vi: Không có đích

en: no translations
vi: Không bản dịch

en: no unread items
vi: Không có mục nào chưa đọc

en: no updates available
vi: Không có cập nhật mới

en: no value available
vi: Không có giá trị

en: No-break space
vi: Dấu cách không ngắt

en: node information
vi: thông tin nút

en: node label
vi: nhãn giao điểm

en: node line
vi: Nút đường

en: node output
vi: ngỏ ra giao điểm

en: nodes connected
vi: Các Nút đã Kết nối

en: noise scale
vi: phóng to huyên náo

en: non-scalar type
vi: kiểu không-scalar

en: normal focus
vi: tiêu chuẩn

en: normal offset
vi: dịch bình thường

en: normal user
vi: Người dùng bình thường

en: normal weight
vi: quyền lượng bình thường

en: north america
vi: bắc mỹ

note: Name for MV-NC
en: north central
vi: trung bắc

note: Name for MW-N
en: northern region
vi: vùng bắc phương

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
vi: Không phải là một liên kết tượng trưng

en: not a tty
vi: không phải một tty

en: not a valid path
vi: không phải là một đường dẫn hợp lệ

en: not embedded
vi: Không nhúng

en: not flagged
vi: không được đánh thẻ

en: not in collection
vi: Không nằm trong tập hợp

en: not public
vi: không được công khai

en: note conflict
vi: Xung đột nội dung ghi chú

note: Default font
en: note font
vi: Phông chữ của bản ghi chép

en: notebook tab
vi: Thẻ vở

en: notes application
vi: Ứng dụng quản lý ghi chú

en: nothing to merge
vi: Không có gì để gồm

en: nothing to undo
vi: Không thể huỷ bước

en: notification popups
vi: Popup thông báo

en: novell GroupWise
vi: Novell GroupWise

en: number of circles
vi: Số đường tròn

en: number of human players
vi: Số con người chơi

en: number of individuals
vi: Số người

en: number of pieces
vi: sô lượng miến

en: number of simplify steps
vi: Số lượng bước để đơn giản hóa

en: numeric value expected
vi: Mong đợi một giá trị bằng số

note: #-#-#-#-#  47 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NWChemInputDialog)
en: NWChem input
vi: Đầu vào NWChem

en: NZB files
vi: Tập tin NZB

en: O&pen
vi: &mở

en: O_ptions
vi: Tù_y chọn

en: OBJ objects
vi: Vật Thể OBJ

en: object action
vi: hành động vật thể

en: object children
vi: con cái vật thể

en: object constraints
vi: ràng buộc vật thể

en: object data-blocks
vi: Các cục dữ liệu vật thể

en: object filtering
vi: lọc đối tượng

en: object origins
vi: gốc tọa độ vật thể

en: object push
vi: Nhấn vào vật thể

en: object solver constraint
vi: ràng buộc đồ giải nghiệm vật thể

en: obsolete encodings
vi: Các bảng mã đã lạc hậu

en: ODT document
vi: Tài liệu ODT

en: off-axis
vi: ngoài trục

en: office suite
vi: Bộ công cụ văn phòng

en: officially supported
vi: hỗ trợ chính thức

en: offset angle
vi: dịch góc

en: offset modifier
vi: cụ sửa đổi dịch

en: offset relative
vi: dịch tương đối

en: ogg vorbis files
vi: Tập tin Ogg Vorbis

en: oilify
vi: Tranh sơn dầu

en: oldest messages
vi: các thư cũ nhất

en: onion skin
vi: bóng ma

en: open an editor
vi: mở một trình biên soạn

en: open arc
vi: Cung hở

en: open font license
vi: Giấy phép phông chữ mở

en: open from URI
vi: Mở từ URI

en: open game
vi: Ván đấu mở

en: open images
vi: Mở ảnh

en: open parent folder
vi: Mở thư mục cha

en: open previous
vi: Mở trước

en: open scene
vi: mở cảnh

en: open shape layer
vi: Mở lớp hình dạng

note: oss
en: open sound system
vi: Mở Hệ thống Âm thanh

en: open the account
vi: Mở tài khoản

en: open the application menu
vi: Mở trình đơn ứng dụng

en: open the selected files
vi: Mở các tập tin đã chọn

en: open the site manager
vi: Mở Quản lý địa chỉ

en: OpenGL error
vi: Lỗi OpenGL

en: opening failed
vi: Mở bị lỗi

note: #-#-#-#-#  500 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: OpenMP directives
vi: Chỉ thị bao OpenMP

en: OpenOffice.org impress
vi: OpenOffice.org Impress

en: opens a new tab
vi: Mở một thẻ mới

en: operation successful
vi: Operation successful

en: operations in progress
vi: Thao tác đang được xử lý

en: optical center
vi: trung tâm thị giác

en: optical zoom
vi: Thu/phóng quang học

en: options allowed
vi: cho phép   tùy chọn

en: OPTIONS FILE
vi: CÁC TÙY CHỌN TẬP_TIN

en: organic
vi: Tế bào

en: original color
vi: Màu gốc

en: original length
vi: độ dài ban đầu

en: original normal
vi: pháp tuyến ban đầu

en: outline shape
vi: Vẽ biên ngoài của hình

en: output error
vi: Lỗi xuất

en: output order
vi: Thứ tự xuất

en: outset selected paths
vi: Dời đường nét được chọn ra phía ngoài

en: Over_write
vi: _Ghi đè

en: overlapped hints
vi: Gợị ý chồng lấp

en: overwrite all files
vi: ghi đè lên mọi tập tin

note: RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
en: overwrite warning
vi: Cảnh báo việc ghi đè

en: P_lugin
vi: Phần bổ _sung

en: Pa_ste
vi: _dán

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: pack up
vi: Nén bên trên

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window right
vi: Nén bên phải cửa sổ

en: package maintainer
vi: Nhà duy trì gói

en: packed files
vi: tệp gói

en: PAGE
vi: TRANG

en: paint color
vi: màu nước sơn

en: pairable
vi: có khả ghép cặp

en: pal
vi: Tiếng Pa-li

en: PAM error
vi: Lỗi PAM

note: #-#-#-#-#  1413 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
vi: Thuộc tính Bảng

en: panning envelope
vi: Bộ bao kéo ngang

en: panning slide
vi: Đang kéo ngang trượt

en: PanoseContrast|Medium
vi: vừa

note: puzzle name
en: pansy
vi: Cây hoa bướm

en: paragraph properties
vi: Thuộc tính đoạn văn

en: parameter data
vi: Dữ liệu tham số

en: parent type
vi: loại phụ huynh

en: parity checking
vi: Kiểm tra chẵn lẻ

en: parity error
vi: Lỗi chẵn lẻ

en: parking
vi: Đậu xe

en: parsing stylesheet
vi: Đang phân tách bản định kiểu...

en: particle age
vi: tuổi thọ hạt

en: particle edit
vi: biên tập hạt

en: particle speed
vi: tốc độ hạt

en: parts list
vi: Danh sách phần

en: passepartout
vi: hiện lớp che tối

en: password confirmation
vi: Xác nhận mật khẩu

en: password entry field
vi: trường nhập mật khẩu

en: passwords and keys
vi: Mật khẩu và Chìa khóa

en: paste color
vi: Dán màu

en: paste path
vi: Dán đường nét

en: pasted from the clipboard
vi: Đã dán từ bộ nhớ sao chép Clipboard

en: pasting into
vi: Đang dán vào

en: path animation
vi: đường dẫn hoạt hình

en: path before
vi: đường trước

en: path constraint
vi: ràng buộc đường đi

en: path end
vi: kết thúc đường đi

note: I18N: Key binding name
en: pause game
vi: Tạm dừng

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
vi: người trả

en: payment address
vi: Địa chỉ trả tiền

en: PDA battery
vi: Pin PDA

en: PDF input
vi: Nhập PDF

en: peak memory
vi: Bộ nhớ cao điểm

en: percentage bars
vi: Thanh phần trăm

en: performance mode unavailable
vi: Chế độ năng suất không sẵn sàng

en: period end
vi: Cuối kỳ

en: permanently delete a file
vi: Xoá vĩnh viễn tập tin

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: PERSON
vi: CÁ NHÂN

en: person details
vi: Chi tiết cá nhân

en: person filter editor
vi: Trình sửa bộ lọc người

en: personal default
vi: mặc định cá nhân

en: personal finance
vi: Tài chính cá nhân

en: personal folders
vi: Thư mục Cá nhân

en: personal preferences
vi: Tùy thích cá nhân

en: personal radio
vi: Đài cá nhân

en: perspective adjustment
vi: Điều chỉnh phối cảnh

en: PGP encrypt
vi: Mã hoá PGP

en: PGP sign
vi: Chữ kí PGP

en: phone battery
vi: Pin điện thoại

note: When try icon is destroyed, recreate it.  This happens when the notification area is removed.
en: phone manager
vi: Bộ Quản lý Điện thoại

en: photo frame
vi: khung hình

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: photo source
vi: Nguồn ảnh chụp

en: picture info
vi: Thông tin hình ảnh

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: pierce
vi: đâm

en: PIN options
vi: Tùy chọn PIN

en: piscis austrinus
vi: nam ngư

en: PIX firewall
vi: Tường lửa PIX

en: pixel bitmap
vi: Mảng ảnh   điểm ảnh

en: pixel filter
vi: bộ lọc điểm ảnh

en: pixmap directory
vi: Thư mục Pixmap

en: PL/pgSQL function
vi: Hàm PL/pgSQL

en: place view
vi: Xem địa điểm

en: plane offset
vi: dịch mặt phẳng

en: plane trim
vi: cắt mặt phẳng

en: planet trails
vi: Vết các hành tinh

en: plasma style
vi: Kiểu cách Plasma

en: play in
vi: hát trong

en: play pattern
vi: Phát mẫu

en: plugin list
vi: Danh sách bổ sung

en: point caches
vi: đệm chứa điểm

en: pointer argument
vi: đối số con trỏ

en: pointer information
vi: Thông tin con trỏ

en: pointer location
vi: Vị trí con trỏ

note: ☠ (U+02620), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: poison
vi: Thuốc độc

en: polar grid
vi: Lưới tròn

en: polynomial order
vi: bậc đa thức

en: popup size
vi: kích thước hộp thoại

en: porta down
vi: Mang xuống

en: porta up
vi: Mang lên

en: portable players
vi: Máy nghe nhạc di động

en: post-process
vi: Hậu xử lý

en: posting profile
vi: Hồ sơ gởi

en: postscript output
vi: xuất postscript

en: power off the computer
vi: Tắt máy tính

en: Pr_operties
vi: Thuộ_c tính

en: pre-payment
vi: Tiền trả sẵn

en: preferred name
vi: Tên ưa thích

en: prefix directory
vi: thư mục tiền tố

en: prepaid
vi: Trả trước

en: preparing to import
vi: Chuẩn bị nhập

en: preserve aspect ratio
vi: Giữ tỉ lệ hình thể

en: preserve volume
vi: giữ nguyên thể tích

en: previous day
vi: Ngày trước

en: Prim's algorithm
vi: thuật toán prim

en: primary server
vi: Máy phục vụ chính

en: print check
vi: In séc

en: print the current directory
vi: in thư mục hiện tại

en: print to a file
vi: In ra tập tin

en: printing font
vi: Đang in phông

en: printing mode
vi: Chế độ In

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: privacy options
vi: Các lựa chọn về tính riêng tư

en: private chat
vi: Trò chuyện riêng

en: private information
vi: thông tin riêng tư

en: private phone
vi: Điện thoại riêng

en: privileged owner
vi: Người sở hữu có quyền đặc biệt

en: procedure browser
vi: Bộ duyệt tiến trình

en: process payment
vi: Xử lý tiền trả

en: processing error
vi: Lỗi xử lý

note: #-#-#-#-#  500 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: processing instruction
vi: Câu lệnh xử lý

en: program error
vi: lỗi chương trình

en: program report
vi: Báo cáo chương trình

en: program terminated
vi: Chương trình bị chấm dứt

en: project assistant
vi: Trợ lý dự án

en: project import
vi: Nhập dự án

en: project reference
vi: Liên kết dự án

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:208 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, projectDock) i18n: file: src/settingsdialog.ui:255 i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
en: project tree
vi: Cây dự án

en: projection type
vi: kiểu phép chiếu

en: prompt before overwrite
vi: Hỏi trước khi ghi đè

en: proper names
vi: Tên riêng

en: PROPERTY
vi: THUỘC-TÍNH

en: proportional width
vi: Bề rộng tỷ lệ

en: protection from deletion
vi: Bảo vệ Xoá

en: protocol source
vi: Nguồn giao thức

en: proxy authentication failed
vi: Việc xác thực máy chủ ủy nhiệm gặp lỗi

en: proxy login
vi: Đăng nhập ủy nhiệm

en: proxy mode
vi: Chế độ proxy

en: proxy object
vi: vật thể đại lý

note: Name for BWP
en: pula
vi: Đồng Pu-la

en: pull with rebase
vi: pull với rebase

en: pulse step
vi: Bước đập

en: push pose
vi: đẩy dạng đứng

en: put text on path
vi: Để văn bản trên đường nét

en: quarter moon
vi: Một góc tư mặt trăng

en: query fields
vi: Trường truy vấn

en: queue details
vi: Chi tiết hàng đợi

en: queue size
vi: số lượng một hàng

en: quick adjust
vi: Điều chỉnh nhanh

en: quick favorites
vi: thích nhất tốc hành

en: quota usage
vi: Sử dụng hạn ngạch

en: R_aise
vi: T_rên tất cả

en: R_ed
vi: Mà_u đỏ

en: radio action
vi: Hành vi Chọn một

en: radius factor
vi: hệ số bán kính

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: raise group
vi: Nâng nhóm lên

en: raise the current layer
vi: Nâng lớp hiện tại lên trên một mức

en: random angle
vi: góc ngẫu nhiên

en: range min
vi: cực tiểu phạm vi

en: ranged damage
vi: Sát thương tầm xa

en: raw 8-bit
vi: 8-bit thô

en: RAW developer
vi: RAW Developer

en: raw image data
vi: Dữ liệu ảnh thô

en: raw info
vi: Thông tin thô

en: Re&name
vi: Đổi tê&n

en: Re-read
vi: Đọc lại đĩa

en: read aloud
vi: Đọc cho nghe

en: read article
vi: Đọc bài

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
vi: Tỉ lệ lỗi đọc

en: read later
vi: Đọc sau

en: read pixel
vi: Đọc điểm ảnh

en: reading archive
vi: Đang đọc kho

en: reading header
vi: đang đọc phần đầu

en: reboot the computer
vi: Khởi động lại máy tính

en: rebuild all
vi: Xây dựng lại tất cả

en: receive dialog
vi: Hộp thoại nhận thư

en: received unexpected response
vi: Nhận được đáp ứng bất thường

en: receiving file
vi: Đang nhận tập tin

en: receiving mail
vi: Nhận thư

en: receiving objects
vi: Đang nhận về các đối tượng

note: A6Vgk
en: recency
vi: Mới dùng

note: fKSac DQAGQ
en: recent colors
vi: Màu vừa dùng

en: recent projects
vi: Dự án Vừa làm

en: recently closed tabs
vi: Thẻ đóng gần đây

en: receptivity
vi: Cảm thụ

en: recolor
vi: Tô màu lại

en: recorded audio
vi: Đã thu âm

en: recording destination
vi: Đích ghi

en: recording error
vi: Lỗi thu

en: recursive inlining
vi: chèn vào trực tiếp một cách đệ quy

en: red eye flash
vi: Đèn nháy chống mắt đỏ

note: A red joker.
en: red joker
vi: quân đỏ

en: red kangaroo
vi: Chuột túi đỏ

en: redraw display
vi: Vẽ lại màn hình

en: reduce texturing
vi: Giảm độ hoạ tiết hoá

en: reduce uniform noise
vi: giảm nhiễu đồng dạng

en: reference error
vi: Tham chiếu sai

en: referenced region
vi: Vùng tham chiếu

en: reflectivity
vi: Độ phản ánh

en: refresh document
vi: Cập nhật tài liệu

en: refresh index
vi: Làm tươi mới bảng mục lục

en: region background
vi: nền vùng

en: region data
vi: dỡ liệu vùng

en: region text
vi: văn bản vùng

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registerCheckBox)
en: register new account
vi: Đăng kí danh khoản mới

en: reinitialized existing
vi: Khởi tạo lại đã sẵn có rồi

en: reiteration
vi: lặp vòng lại

en: relative date option
vi: Tùy chọn ngày tương đối

en: relax pose
vi: thả dạng đứng

en: relief style
vi: Kiểu dáng đắp

en: remind all
vi: Nhắc nhở tất cả

en: remote debugging
vi: Gỡ lỗi từ xa

en: remote IMAP folder
vi: Thư mục IMAP ở xa

en: remote IMAP mailbox
vi: Hộp thư IMAP ở xa

en: remote IMAP subfolder
vi: Thư mục con IMAP ở xa

en: removable volume
vi: Khối tin rời

en: remove a comment
vi: Hủy bỏ một nhận xét

en: remove a directory
vi: Gỡ bỏ thư mục

en: remove a filter
vi: Bỏ bộ lọc

en: remove base
vi: loại bỏ cơ sở

en: remove buddy
vi: Bỏ bạn chát

en: remove color scheme
vi: Xoá quy hoạch màu

en: remove configuration
vi: Gỡ bỏ Cấu hình

en: remove controller
vi: Gỡ bỏ bộ điều khiển

en: remove cover
vi: Loại bỏ ảnh bìa

en: remove current view
vi: Bỏ Khung nhìn hiện tại

en: remove family
vi: Xóa gia đình

en: remove hydrogens
vi: Bỏ hi-đrô

en: remove label
vi: Gỡ bỏ nhãn

en: remove panel
vi: Xoá bỏ bảng

en: remove profile
vi: Xóa hồ sơ

en: remove selected books
vi: Xóa những sách đã chọn

en: remove selected files
vi: Xoá các tệp đã chọn

en: remove selection
vi: Gỡ bỏ vùng chọn

en: remove song
vi: Xóa bỏ bài hát

en: remove unused sections
vi: Gỡ bỏ phần không dùng nào

en: remove variable
vi: xoá biến

en: rename list
vi: Thay tên hộp

en: rename multiple files
vi: Đổi tên nhiều tập tin

en: render cache
vi: đệm chứa kết xuất

en: render data
vi: dữ liệu kết xuất

en: render options
vi: Tùy chọn vẽ

en: render passes
vi: vòng kết xuất

en: render quality
vi: chất lượng kết xuất

en: render samples
vi: mẫu vật kết xuất

en: render slots
vi: khe kết xuất

en: rendering mode
vi: Chế độ tô vẽ

en: repeat mode
vi: Chế độ phát lại

en: repeater
vi: Bộ lặp lại

en: replace all occurrences
vi: Thay thế cho hết lần xuất hiện

en: replace current match
vi: Thay thế điều khớp hiện có

en: replay gain
vi: Tăng thêm âm lượng

en: reply to mailing list
vi: Trả lời Hộp thư chung

en: repopulate
vi: Phục hồi số lượng

en: reposition layer
vi: Định vị lại lớp

en: repository references
vi: Tham chiếu kho

en: reprojection error
vi: sai lầm phép chiếu lại

en: request aborted
vi: Yêu cầu bị huỷ bỏ

en: request denied
vi: Yêu cầu bị từ chối

en: required feature
vi: Tính năng cần thiết

en: required software
vi: Phần mềm yêu cầu

en: resave
vi: Lưu lại

en: rescale coordinates
vi: Đặt lại tỷ lệ toạ độ

en: reseed
vi: Gieo hạt lại

en: reset changes
vi: Đặt lại thay đổi

en: reset curve
vi: đặt lại đường cong

en: Resi_ze
vi: Làm _nhỏ hơn/lớn hơn

note: UC53U
en: RESOLVED
vi: ĐÃ GIẢI QUYẾT

en: resolving address
vi: Đang phân giải địa chỉ

note: FIXME: Return a more sensible error here.
en: resource not found
vi: Không tìm thấy tài nguyên

en: respawn
vi: Hồi sinh

en: restore default fonts
vi: Khôi phục phông mặc định

note: (itstool) path: section/title
en: restoring files
vi: Phục hồi tập tin

en: restrict render
vi: hạn chế kết xuất

en: restrict selection
vi: Hạn chế vùng chọn

en: restrict view
vi: hạn chế màn

en: result cell
vi: Ô kết quả

en: retired
vi: Nghỉ hưu

en: retrieving keys
vi: Đang lấy các khoá

en: return to clementine
vi: Trở lại Clementine

en: returns from away
vi: Có mặt trở lại

en: reverse diagonal
vi: Đường chéo ngược

en: revert commit
vi: Hoàn nguyên sau khi gài vào

note: #-#-#-#-#  408 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this and the following message should be limited in length, to avoid ellipsizing the labels. #-#-#-#-#  437 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: revert settings
vi: Phục hồi lại các cài đặt

en: revert tool
vi: Hoàn nguyên công cụ

en: revision control
vi: Kiểm soát việc xem xét lại

en: riang
vi: tiếng riang

en: right hip
vi: Hông bên phải

en: Right-bottom
vi: Phải-dưới

en: rigid body object
vi: vật thể thân rắn

en: roaming network
vi: Mạng chuyển vùng

en: robots2 easy
vi: Rô-bốt 2 dễ

en: roll out
vi: lăn ra

en: rolling back
vi: Đang hoàn lại

en: rollup
vi: Kéo lên

en: rotatable
vi: Xoay được

en: rotate the selection
vi: Xoay vùng chọn

en: rotation tracks
vi: đường vết xoay

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: round cap
vi: Đầu tròn

en: round table
vi: bàn tròn

en: route switch processor
vi: Bộ xử lý chuyển đổi đường tuyến

en: RTP depayloader
vi: phần mang trọng tải RTP

en: RTP payloader
vi: phần trọng tải RTP

en: run a script
vi: Chạy văn lệnh

en: run now
vi: Mở ngay lập tức

en: run software
vi: Chạy phần mềm

note: Name for IDR
en: rupiah
vi: Đồng Ru-pi-a

en: S_etting
vi: _Cài đặt

en: S_etup
vi: Thiết _lập

en: S_hrink
vi: N_hỏ hơn

en: S_nap
vi: _chụp

note: The Swap button
en: S_wap
vi: T_ráo đổi

en: Sa_ve search
vi: _Lưu tìm kiếm

note: #-#-#-#-#  1876 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: sad
vi: buồn

en: sadri
vi: Tiếng Xa-đợ-ri

note: Name for KN-K
en: saint kitts
vi: Xan Khít-x

en: samba share
vi: Chia sẻ Samba

en: sampled points
vi: điểm mẫu vật

en: sampling window
vi: Cửa sổ lấy mẫu

note: TRANSLATORS: Native name of Saturn in Mongolian culture
en: sanchir
vi: Sanchir (thổ tinh)

note: Name for AR-G
en: santiago del estero
vi: Santiago del Estero

en: satellites configuration
vi: Cấu hình Vệ tinh

en: save as iCalendar
vi: Lưu dạng iCalendar

en: save as text
vi: Lưu dạng văn bản

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
vi: Lưu dạng vCard

en: save backups
vi: lưu dự phòng

en: save calendar
vi: Lưu lịch

en: save current project
vi: Lưu dự án hiện thời

en: save custom view
vi: Lưu ô xem tự chọn

en: save diagram
vi: Lưu sơ đồ

en: save error log
vi: Lưu bản ghi lỗi

en: save filename
vi: Lưu tên tập tin

en: save photo
vi: Lưu ảnh

en: save profile as
vi: Lưu hồ sơ thành

en: save query
vi: Lưu truy vấn

en: save region
vi: Lưu miền

en: save the current game
vi: Ghi lại ván đấu hiện tại

en: save tool options
vi: Lưu tùy chọn công cụ

en: save window geometry
vi: Lưu hình cửa sổ

en: save your file
vi: Lưu tệp

en: saved sessions
vi: Buổi hợp đã lưu

en: saving failed
vi: Không lưu được

en: scale button
vi: Nút tỷ lệ

en: scale mesh
vi: Phóng to mạng lưới

en: scale options
vi: Tùy chọn thanh trượt

en: scale ratio
vi: Tỷ lệ co dãn

en: scale the selection
vi: Co giãn vùng chọn

en: scan home
vi: Quét thư mục cá nhân

en: scan remote folder
vi: Quét thư mục ở xa

en: scan selection
vi: Quét qua vùng chọn

en: scanning for changed messages
vi: Đang quét tìm các thư thay đổi

en: scene display
vi: hiển thị cảnh

en: scene statistics
vi: thống kê cảnh

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en: SCP
vi: Thiên Cực Nam

note: i18n: ectx: label, entry (screen), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: screen number
vi: Số thứ tự màn hình

en: screen recorder
vi: Ghi màn hình

en: screen space refractions
vi: khúc xạ không gian màn

en: screenshot of the current window
vi: Ảnh chụp màn hình của Cửa sổ hiện tại

en: script menu
vi: Trình đơn Chữ viết

en: scripted expression
vi: biểu thức văn thảo

note: Type: select Choices :sl1:
en: scroll lock key
vi: phím scroll lock

en: scroll offset
vi: Hiệu số cuộn

en: scrollbar type
vi: Kiểu thanh cuộn

en: scrollbar width
vi: Chiều ngang thanh cuộn

en: Se_lect
vi: _chọn

en: Se_lection
vi: _Vùng chọn

en: search attribute
vi: Tìm kiếm thuộc tính

en: search direction
vi: Hướng tìm kiếm

en: search finished
vi: Đã tìm xong

en: search for applications
vi: Tìm kiếm các ứng dụng

en: search size
vi: kích cỡ tìm kiếm

en: search users
vi: Tìm kiếm người dùng

en: searching for books
vi: Đang tìm sách

en: seascape
vi: Cảnh biển

en: secret not found
vi: Bí mật không tìm thấy

en: SECS
vi: GIÂY

en: section already exists
vi: Phần đã tồn tại rồi

en: section data
vi: dữ liệu phần

en: secure time
vi: Thời gian bảo mật

en: security alert
vi: Cảnh giác bảo mật

en: security status
vi: Trạng thái bảo mật

en: seldom
vi: Hiếm khi

en: select a command
vi: Chọn một câu lệnh

en: select a mirror
vi: Chọn một kho sao chép

en: select a profile
vi: Chọn một profile

en: select a single item
vi: chọn một mục đơn

en: select area to grab
vi: Chọn khu vực để chụp

en: select encoding
vi: Chọn bảng mã

en: select family
vi: Chọn gia đình

en: select image file
vi: Chọn tập tin ảnh

en: select index
vi: chọn chỉ số

en: select linked faces
vi: Chọn mặt được liên kết

en: select node
vi: Chọn nút

en: select program
vi: Chọn chương trình

en: select size
vi: Chọn kích cỡ

en: select text subtitles
vi: Chọn phụ đề

en: select the camera
vi: Chọn máy quay phim

en: select today
vi: Chọn hôm nay

en: select track
vi: Chọn dải âm

en: selectable option
vi: Tùy chọn có thể lựa chọn

en: selected accessible
vi: Điều truy cập đã chọn:

note: #-#-#-#-#  47 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:140 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
en: selected colors
vi: Các màu được chọn

en: selected frames
vi: bức được chọn

en: selected highlight
vi: tô sáng được chọn

note: Selection Bounding Box
en: selection bounding box
vi: Ô viền chọn

en: selenium
vi: Se-len

en: self collision
vi: tự va chạm

en: self collisions
vi: tự va chạm

en: self intersect
vi: tự cắt

en: selftimer 10s
vi: Tự hẹn giờ 10s

en: sena
vi: Tiếng Xe-na

en: send later
vi: Gửi sau

en: send message to contact
vi: Gửi thư cho liên lạc

en: send object
vi: Gửi đối tượng

en: send to main memory
vi: Gửi đến bộ nhớ chính

en: separate colors
vi: chẻ màu

en: separator item
vi: Mục phân cách

en: sequencer strips
vi: các đoạn trong bộ trình tự

en: serif height
vi: Bề cao chân

en: session management options
vi: Tùy chọn quản lý session

en: session state
vi: trạng thái phiên chạy

en: set a context value
vi: đạt một giá trị bối cảnh

en: set a password now
vi: Đặt mật khẩu mới ngay

en: set clip
vi: Đặt clip

en: set configuration value
vi: Đặt giá trị cấu hình

en: set desktop background
vi: Đặt làm ảnh màn hình nền

en: set fill color
vi: Đặt màu tô

en: set font family
vi: Đặt nhóm phông chữ

en: set pivot
vi: đặt điểm tựa

en: set point size
vi: Đặt cỡ điểm

note: DESC_RESOLUTION
en: set scan resolution
vi: Đặt độ phân giải khi quét

en: set stroke color
vi: Đặt màu nét

en: set system time
vi: Đặt giờ hệ thống

en: set the author
vi: Gán tên Tác giả

en: set the terminal title
vi: Đặt tựa đề thiết bị cuối

note: DESC_THRESHOLD
en: set threshold
vi: Đặt ngưỡng

en: set user info
vi: Lập thông tin người dùng

en: set window type
vi: Đặt kiểu cửa sổ

note: DESC_ZOOM
en: set zoomfactor
vi: Đặt zoomfactor

note: #-#-#-#-#  47 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ForceFieldDialog)
en: setup force field
vi: Thiết lập trường lực

en: setup the page settings
vi: Cài đặt thông số trang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestLabel)
en: SHA1 digest
vi: Tóm tắt dạng SHA1

note: A state/province/territory in China
en: shaanxi
vi: thiểm tây

en: shaded state
vi: Trạng thái có bóng

en: shader effects
vi: hiệu ứng bộ tô sắc

en: shading settings
vi: cài đặt bóng tối

en: shadow alpha
vi: độ đục bóng tối

en: shake reduction
vi: Giảm rung

en: shape object
vi: hình dạng vật thể

en: ShapeKey
vi: mẫu dạng

en: share clipboard
vi: Chia sẻ bảng tạm

en: share your desktop
vi: Chia sẻ màn hình làm việc

en: shared thumbnail cache
vi: Cache ảnh mẫu chia sẻ

en: sharing options
vi: Tùy chọn chia sẻ

note: Accessible name for the shift left button
en: shift left
vi: Dịch trái

en: shift+caps lock
vi: Shift+CapsLock

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: shock
vi: sốc

en: shooting speed
vi: Tốc độ Chụp

en: short date
vi: Dạng ngắn

en: short log
vi: Bản ghi ngắn

en: shortest rotation
vi: xoay ngắn nhất

en: SHORTNAME
vi: TÊN_NGẮN

en: show all processes
vi: Hiện mọi tiến trình

en: show all tracks
vi: Hiện tất cả bài hát

en: show all workspaces
vi: Hiện mọi vùng làm việc

en: show alpha
vi: hiện độ đục

en: show annotation
vi: hiện lời ghi chú

en: show boundaries
vi: Thể hiện ranh giởi

en: show children
vi: Hiện con cái

en: show diff
vi: Hiện phần chênh

en: show edit lines
vi: hiện đường biên tập

en: show extra information
vi: Hiện thông tin bổ sung

en: show filenames
vi: hiển thị các tên tập tin

en: show fill
vi: hiện tô đầy

en: show filters
vi: hiện bộ lọc

en: show frame numbers
vi: hiện số bức

en: show full path
vi: Hiện đường dẫn đầy đủ

en: show heading
vi: Hiện tiêu đề

en: show ignored files
vi: Hiện các tập tin bị bỏ qua

en: show license information
vi: Hiện thông tin giấy phép

en: show limits
vi: hiện giới hạn

en: show line endings
vi: Hiện kết thúc dòng

en: show maps
vi: Hiện bản đồ

en: show memory
vi: hiện bộ nhớ

en: show menus
vi: hiện danh bạ

en: show metadata
vi: hiện siêu dữ liệu

en: show names
vi: hiện tên

en: show origin
vi: hiện gốc

en: show particles
vi: hiện hạt

en: show popups
vi: Hiện ô bật lên

en: show progress meter
vi: hiển thị bộ đo tiến trình

en: show pulsars
vi: Hiển thị ẩn tinh

note: #-#-#-#-#  393 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Help string for command line --version flag #-#-#-#-#  444 (gnome-sudoku master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1848 (simple-scan)  #-#-#-#-#
en: show release version
vi: Hiện phiên bản phát hành

en: show the preferences dialog
vi: Hiển thị hộp thoại Tùy thích

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show time remaining
vi: Hiện thời gian còn lại

en: show toolbars
vi: Hiện thanh công cụ

en: show transform handles
vi: Hiện chốt chyuển đổi

en: show tray
vi: Hiện khay

en: show tree
vi: Hiển thị cây

en: show usage
vi: hiển thị cách dùng

en: shrink to printable area
vi: Co lại cho vừa vùng in được

en: shuffle mode
vi: Chế độ xáo trộn

en: shuffle playback order
vi: Đảo thứ tự phát

en: shutter curve
vi: đường cong trập

en: shutter sound
vi: Tiếng bấm máy

en: side of frame
vi: Phía của Bức

en: signal bindings
vi: gán tín hiệu

en: simbad lookup
vi: Tra cứu SIMBAD

en: simple clock
vi: Đồng hồ đơn giản

en: single axis
vi: trục đơn

en: single position
vi: Vị trí đơn

en: single silent
vi: Im lặng đơn

en: sitting woman
vi: Phụ nữ đang ngồi

en: sixteenth
vi: thứ mười sáu

en: size factor
vi: hệ số kích cỡ

en: sketch mode
vi: Chế độ phác thảo

en: sketchy
vi: phác họa

en: skin vertex
vi: đỉnh da

en: SKIPPING
vi: ĐANG BỎ QUA

en: skipping UTF-8 BOM
vi: Bỏ qua UTF-8 BOM

note: Name for sla
en: slavic languages
vi: Hệ ngôn ngữ Xla-vơ

en: sleep button
vi: nút ngủ

en: slices preview
vi: Xem thử lát

en: slide title
vi: Tiêu đề Slide

en: slovene
vi: slovensk

en: slow synchro
vi: Đồng bộ chậm

en: Slow-sync
vi: Đồng bộ chậm

en: small integer
vi: Số nguyên nhỏ

en: smaller text
vi: Chữ nhỏ đi

en: smart home key
vi: Phím home khéo

en: smart quotes
vi: trích dẫn thông minh

en: smooth scaling
vi: Co giãn một cách mượt

en: smooth shader
vi: Đổ bóng mịn

en: smoothed curve
vi: Đường cong mịn

en: smoothing parameters
vi: Tham số làm mịn

en: snap edge
vi: Cạnh dính

en: snap to objects
vi: Bám dính vào đối tượng

en: snapshot list
vi: Danh sách Ảnh chụp nhanh

en: snippets archive
vi: Kho lưu đoạn

en: socket input
vi: Ổ cắm nhập vào

en: softgoal
vi: Đích mềm

en: software categories
vi: Thể loại phần mềm

en: software settings
vi: Thiết lập phần mềm

en: solar hour
vi: Giờ mặt trời

note: Dialog initialization
en: solid noise
vi: Nhiễu đặc

en: solid radius
vi: bán kính rắn

en: solstice points
vi: Điểm chí

en: sonar
vi: Tiếng vọng tàu ngầm

en: sort method
vi: Phương pháp sắp xếp

en: sort the selected region
vi: Sắp xếp vùng chọn

en: sound muted
vi: Tắt tiếng

en: sounds like
vi: giống như

en: soundtracker
vi: bộ theo dõi âm thanh

en: source account
vi: Tài khoản nguồn

en: source buffer
vi: Vùng đệm nguồn

en: source directories
vi: Thư mục nguồn

en: source width
vi: Rộng nguồn

en: spacing between words
vi: Khoảng cách giữa từ

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: speak cell
vi: Nói ô

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: speak custom text
vi: Nói ra văn bản tự chọn

en: special folders
vi: Thư mục đặc biệt

en: special instructions
vi: Hướng dẫn đặc biệt

en: specific folders
vi: Thư mục riêng

en: specific parameters
vi: Thông số đặc biệt

en: spectrogram settings
vi: Cái đặt Ảnh phổ

en: specular light
vi: đèn cao quang

en: speex audio
vi: Âm thanh Speex

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'correction' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: spelling suggestion
vi: Góp ý chính tả

en: sphere radius
vi: bán kính hình cầu

en: spherical stereo
vi: nhị kênh hình cầu

en: spherize
vi: hình cầu hóa

en: spirograph
vi: Xoay bánh răng

en: split delete
vi: Chia và xoá

en: split normal
vi: chẻ pháp tuyến

en: spoke ratio
vi: Tỷ lệ nan hoa

en: SQL dialect
vi: Phương ngôn SQL

en: squash-onto
vi: squash-lên-trên

en: squiggly
vi: Viết bằng tay

en: SSL connection failed
vi: Lỗi kết nối SSL

en: SSL key file
vi: Tệp khóa SSL

en: SSL server certificate
vi: Chứng nhận máy chủ SSL

en: stacked above
vi: xếp trên

en: stamp note
vi: tin nhắn đóng dấu

note: #-#-#-#-#  500 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: standard modules
vi: Môđun chuẩn

en: standard objects
vi: Đối tượng chuẩn

en: start audio call
vi: Bắt đầu gọi thoại

en: start cap
vi: nắp bắt đầu

en: start debugging
vi: Bắt đầu gỡ lỗi

en: start fill
vi: bắt đầu lấp đầy

en: start monitoring
vi: Bắt đầu đo

en: starting balance
vi: Số dư đầu kỳ

en: starts typing
vi: Bắt đầu gõ phím

en: stash changes
vi: Tạm cất các thay đổi

en: state/county
vi: Bang/ nước

en: static files
vi: Tập tin tĩnh

en: status of the list
vi: Trạng thái về hộp thư chung

en: status text
vi: Chuỗi trạng thái

en: stencil mask
vi: mặt nạ khuôn tô

en: step type
vi: Kiểu bước

en: stereo output
vi: ngõ ra nhị kênh

en: stereotype
vi: Khuôn đúc

en: sticky notes import
vi: Nhập các ghi nhớ

en: stiff viscosity
vi: độ nhớt cứng

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: stop color
vi: Màu pha

en: stop drive
vi: Dừng đĩa

en: stop process
vi: Dừng tiến trình

en: stop processing
vi: Dừng xử lý

en: stopped by signal
vi: Bị dừng bởi tín hiệu

en: street address
vi: Địa chỉ nhà

en: string attribute
vi: đặc điểm xâu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: string matching
vi: Phần khớp chuỗi

en: string parameters
vi: Tham số chuỗi

en: stroke direction
vi: hướng nét

en: stroke end
vi: cuối nét

en: studio lights
vi: đèn ánh sáng xưởng

en: style context
vi: Ngữ cảnh kiểu dáng

en: Su_bscribe
vi: Đăng _ký

en: sub level
vi: hạ tầng

en: sub-resources
vi: Tài nguyên phụ

en: Sub-second time
vi: Thời gian dưới giây

en: subcategory
vi: Danh mục phụ

en: subdivision levels
vi: tầng phân hóa

en: subject information
vi: Thông tin chủ thể

en: subscribing invitation message
vi: thông điệp mời đăng ký

en: subscription properties
vi: Các thuộc tính của địa chỉ đặt dài hạn

en: subsubsection
vi: Phần phụ con

en: subtitle files
vi: Tập tin phụ đề

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
vi: THÀNH CÔNG

en: success message
vi: Tin chắn thành công

en: sunset to sunrise
vi: Hoàng hôn tới Bình minh

en: supersampling
vi: Siêu lấy mẫu

note: TRANSLATORS: Planet size
en: superterran
vi: siêu trái đất

en: surface curve
vi: đường cong bề mặt

en: surface deform
vi: méo hóa bề mặt

en: surface emission
vi: phát xạ bề mặt

en: surface name
vi: Tên bề mặt

en: surface type
vi: loại bề mặt

en: surfing
vi: Đang lướt sóng

en: surrogate high
vi: Thay thế cao

en: suspend the system
vi: Tạm dừng hệ thống

en: SVG document
vi: Tài liệu SVG

en: SVG shape
vi: Hình SVG

en: switch device
vi: Thiết bị chuyển

en: switch symbol
vi: Ký hiệu chuyển đổi

en: switch to another branch
vi: Chuyển đổi sang một nhánh khác

en: switch to sidebar
vi: Chuyển sang Khung lề

en: switch to the previous tab
vi: Chuyển sang thẻ trước đó

en: sybase replication server
vi: Máy phục vụ sao chép Sybase

en: symphony
vi: Giao hưởng

en: sync selection
vi: đồng bộ hóa sự lựa chọn

en: sync settings
vi: Cài đặt đồng bộ

en: synchronizing keys
vi: Đang đồng bộ hoá khoá

en: synchronizing notes
vi: Đồng bộ hoá ghi chú

en: syntax highlight
vi: tô sáng cú pháp

en: system bookmarks
vi: dấu sách hệ thống

en: system index
vi: Chỉ mục Hệ thống

en: system message
vi: Lời nhắn từ hệ thống

note: #-#-#-#-#  500 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: system task
vi: Tác vụ hệ thống

en: T_itle
vi: _tên

en: T_oggle
vi: _Bật/tắt

en: T_oolbar
vi: Thanh _công cụ

en: tab border
vi: viền tab

en: tab separated values
vi: Dạng giá trị ngăn cách bởi dấu Tab

en: tab set
vi: tập thẻ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: tab titles
vi: Tựa thẻ

en: table column header
vi: tên cột bảng

en: table information
vi: Thông tin bảng

en: table row header
vi: tên hàng bảng

en: table settings
vi: Bảng cài đặt

en: table summary
vi: Tóm tắt bảng

en: tail III
vi: Đuôi III

en: tajiki
vi: Tiếng Tha-gíc

en: talk filters
vi: Các bộ lọc trò chuyện

note: (itstool) path: section/title
en: talk to us
vi: Trò chuyện với chúng tôi

en: tangential distortion
vi: méo hóa tiếp tuyến

en: tape drive
vi: Ổ băng từ

en: target currency
vi: Loại tiền muốn đổi

en: target density
vi: tỉ trọng mục tiêu

en: target file exists
vi: Tập tin đích đã có

en: task scheduler
vi: Bộ lập lịch tác vụ

en: team email
vi: Địa chỉ thư điện tử của nhóm

en: team members
vi: Thành viên nhóm

en: tearoff menu
vi: trình đơn tách rời

en: telecommuter house
vi: Nhà của người làm việc ở nhà bằng máy tính

en: temperature of the drive
vi: Nhiệt độ ổ đĩa

en: template linkage
vi: Liên kết template

en: template options
vi: Tùy chọn biểu mẫu

en: template transaction
vi: Mẫu giao dịch

en: temporarily visible
vi: Hiện ra tạm thời

note: Name for KZT
en: tenge
vi: Đồng Ten-ge

en: tension stiffness
vi: độ cứng áp lực

en: terminal forms
vi: Hình cuối

note: TRANSLATORS: Planet size
en: terran
vi: cỡ trái đất

en: test DBus applet
vi: Tiểu dụng thử nghiệm DBus

en: test item
vi: Kiểm tra mục

en: test result
vi: Kết quả kiểm tra

en: testing archive
vi: Đang kiểm tra kho

en: TeX DVI document
vi: Tài liệu DVI Tex

en: text data-blocks
vi: Các cục dữ liệu Văn Bản

en: text entry field
vi: trường nhập văn bản

en: text foreground color
vi: Màu cảnh gần chữ

en: text info
vi: thông tin văn bản

en: text processing
vi: Xử lý văn bản

en: text renderer
vi: Bộ vẽ Văn bản

en: text user interface
vi: Giao diện người dùng văn bản

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
vi: Văn bản sang Tiếng nói

en: texture filtering
vi: Lọc kết cấu bề mặt (texture)

en: TGA image
vi: Ảnh TGA

en: thickness mode
vi: chế độ bề dày

en: thismonth
vi: tháng này

en: tile offset
vi: dịch ô

en: tile pattern
vi: Mẫu xếp lát

en: tile windows
vi: Lợp cửa sổ

en: tiling and snapping
vi: Lợp ngói và Bắt dính

en: time configuration tool
vi: Công cụ cấu hình thời gian

en: time remapping
vi: ánh xạ lại thời gian

en: time type
vi: Kiểu thời gian

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
vi: THỜI_HẠN

en: timer expired
vi: Quá hạn

en: tint color
vi: màu nhiễm

en: title foreground
vi: Tựa lên trước

en: TLS encryption
vi: Mật mã TLS

en: TLS port
vi: Cổng TLS

en: TMX files
vi: Tập tin TMX

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: toe
vi: Ngón chân

en: toggle action
vi: Bật/tắt hành vi

en: toggle bookmark
vi: Bật tắt Dấu trang

en: toggle new
vi: Bật/tắt Mới

en: toggle quick mask
vi: Bật/tắt mặt nạ nhanh

en: toggle touchpad
vi: Bật/tắt bàn cảm ứng

en: toggle view
vi: Bật/tắt hiển thị

en: tombstone
vi: Mộ bia

en: tone porta
vi: Mang giọng

en: tool paths
vi: Đường dẫn công cụ

en: tooltip delay
vi: Trì hoãn tooltip

en: torrent properties
vi: Thuộc tính torrent

en: total capacity
vi: Tổng dung lượng

en: total equity
vi: Tổng sổ cổ phần

en: total liabilities
vi: Tổng số tài sản nợ

en: track properties
vi: Thông tin của Track

en: transaction error
vi: Lỗi giao dịch

en: transaction report
vi: Báo cáo giao dịch

en: transfer complete
vi: đã truyền xong

en: transfer function
vi: Hàm truyền

en: transform layer
vi: Chuyển dạng lớp

en: translation team
vi: Nhóm dịch

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Translator's name
vi: Tên người dịch

en: transparencies
vi: Giấy bóng kính

en: tree store
vi: Kho cây

en: triangle in
vi: Tam giác, to-nhỏ

en: trigger enabled
vi: Trigger đã được kích hoạt

en: trim image
vi: Xén ảnh

en: trout
vi: cá hồi

en: TrueColor
vi: Màu đúng

en: turn off all the lights
vi: Đóng mọi đèn

en: turn on wi-fi
vi: bật wi-fi

en: type description
vi: Mô tả kiểu

en: type info
vi: thông tin loại

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: type of display
vi: Kiểu hiển thị

en: type of graph
vi: Loại biểu đồ

en: type of light
vi: Loại đèn

en: type of shape
vi: Loại hình dạng

en: type of view
vi: Kiểu ô xem

en: types of servers
vi: Loại máy chủ

en: unable to add group
vi: Không thể thêm nhóm

en: unable to configure
vi: Không thể cấu hình

en: unable to create io-slave
vi: Không thể tạo io-slave

en: unable to fstat
vi: không thể fstat

en: unable to invoke
vi: Không thể gọi

en: unable to open pipe
vi: Không thể mở ống

en: unable to reload list
vi: Không thể nạp lại hộp thư chung

en: unable to unlock
vi: không thể khóa “ ”

en: uncompressed planar YUV
vi: YUV phẳng không nén

en: undo steps
vi: bước hủy bước

en: undocumented brightness
vi: độ sáng không có dữ liệu

en: unexpected end of stream
vi: Luồng bị kết thúc bất ngờ

en: unexpected mode
vi: gặp chế độ không như mong chờ

en: unexpected response from server
vi: Nhận được đáp ứng bất thường từ máy phục vụ

en: unexpected version string
vi: chuỗi phiên bản bất thường

en: unfiled
vi: Chưa ghi lưu

en: unicode category
vi: loại unicode

en: unified diff
vi: Diff hợp nhất

en: uniform scale
vi: phóng to đều

en: uninstallable
vi: Gỡ cài đặt được

en: unique media
vi: Taì liệu đa phương tiện không trùng lắp

en: unique surnames
vi: Tên không trùng lắp

en: unknown account
vi: Tài khoản không rõ

en: unknown device type
vi: không hiểu kiểu thiết bị

en: unknown disc
vi: Không biết Đĩa

en: unknown display
vi: Không hiểu màn hình

en: unknown hash algorithm
vi: Không hiểu thuật toán băm dữ liệu

en: unknown lookup
vi: Không rõ sự tra tìm

en: unknown opcode
vi: gặp opcode (mã thao tác) không rõ

en: unknown plugin
vi: Bổ sung lạ

en: unknown property attribute
vi: không hiểu thuộc tính tính chất

en: unknown reloc
vi: Không rõ reloc

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown serial
vi: Số sê-ri lạ

en: unknown value type
vi: Kiểu giá trị không rõ

en: unlink all
vi: Bỏ liên kết tất cả

en: unlink and clear
vi: Hủy liên kết và xóa

en: unlock keyring
vi: Mở khóa chùm chìa khóa

en: unread item
vi: mục tin chưa đọc

en: unreadable file
vi: Tập tin không đọc được

en: unrecognized operand
vi: toán hạng không nhận ra

en: unrecognized reloc
vi: Định vị lại không được nhận ra

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: unset fill
vi: Bỏ đặt màu tô

en: unsplit
vi: Bỏ tách

en: unsubscribe message
vi: thông điêp hủy đăng ký

en: unsupported authentication method
vi: Phương pháp xác thực không được hỗ trợ

en: unterminated character constant
vi: Hằng số ký tự chưa chấm dứt

en: unterminated comment
vi: gặp chú thích chưa được chấm dứt

en: unterminated regexp
vi: biểu thức chính quy chưa được chấm dứt

note: #-#-#-#-#  1981 (uGet)  #-#-#-#-# Download Columns - Up Speed
en: up speed
vi: Tốc độ tải lên

en: update of config-file failed
vi: Cập nhật tập tin cấu hình gặp lỗi

en: update poll interval
vi: Cập nhật thời khoảng thăm dò

en: update tags
vi: Cập nhật Tag

en: update to version
vi: Cập nhật lên phiên bản

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: updated packages
vi: Đã cập nhật gói

en: updating files
vi: Đang cập nhật các tập tin

en: updating library
vi: Đang cập nhật thư viện

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: updating packages
vi: Đang cập nhật gói

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: upgrade your system
vi: Nâng cấp hệ thống

en: upper case letters
vi: Chuyển thành chữ hoa

en: upper hour
vi: Giờ cao hơn

en: urgent windows
vi: cửa sổ khẩn cấp

en: URI to play
vi: URI cần phát

en: URL sequence batch
vi: Chuỗi đường dẫn liên tiếp

en: use action appearance
vi: Dùng hình thức hành vi

en: use grid
vi: dùng đồ thị

en: use header bar
vi: Dùng thanh đầu đề

en: use mouse wheel
vi: Sử dụng bánh lăn chuột

en: use noise
vi: dùng huyên náo

en: use peer DNS
vi: Dùng DNS ngang hàng

note: see bug report #2180
en: use rounded corners
vi: Dùng góc bo tròn

en: use safe moves
vi: Bước đi an toàn

en: use separator
vi: Dùng bộ phân cách

en: use shared memory
vi: Dùng bộ nhớ chia sẻ

en: use snapping
vi: dùng hút dính

en: use tablet pressure
vi: Sử dụng áp suất bảng vẽ

en: use transparency
vi: dùng trong suốt

en: user added
vi: Người dùng được thêm vào

en: user function
vi: Hàm người dùng

en: user sessions
vi: Các phiên làm việc của người dùng

en: user-agent header
vi: Dòng đầu User-Agent (Tác nhân Người dùng)

en: users list
vi: Danh sách người dùng

note: Page 2
en: using LDAP
vi: Dùng LDAP

en: UV/Image
vi: UV/Ảnh

en: valid executable
vi: Tập tin thực thi hợp lệ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel)
en: validity period
vi: Kì hạn có hiệu lực

en: value argument
vi: đối số giá trị

en: value in list
vi: Giá trị có sẵn

en: value mappings
vi: Giá trị sơ đồ

en: value of the item
vi: Giá trị của mặt hàng

en: vanilla
vi: vani

en: variable width font
vi: Phông chữ rộng biến

en: various camera settings
vi: Các tùy chỉnh máy ảnh khác nhau

en: vector font
vi: phông vectơ

en: vector node
vi: giao điểm vectơ

en: vectorscope
vi: kế vectơ

en: vendor report
vi: Báo cáo Nhà sản xuất

en: vendor string
vi: Chuỗi nhà cung cấp

en: ventilator
vi: Máy thông gió

en: version def
vi: đặt phiên bản

en: version history
vi: Lịch sử Phiên bản

en: vertex bevel
vi: xiên đỉnh

en: vertex size
vi: kích cỡ đỉnh

en: vertical list
vi: danh sách dọc

en: video discs
vi: Đĩa phim

en: video players
vi: Trình phát phim

en: video quality
vi: Chất lượng phim

en: video resolution
vi: Độ phân giải phim

en: video sequencer
vi: bộ trình tự video

en: view buddy icons
vi: Xem biểu tượng bạn chat

en: view content
vi: Xem nội dung

note: pBxa3 RqBJC
en: view details
vi: Xem chi tiết

en: view distance
vi: tấm nhìn

en: vim warning
vi: Cảnh báo Vim

en: virtual hosts
vi: máy chủ ảo

en: virtual parents
vi: phụ huynh ảo

en: visible child
vi: Con khả kiến

en: visit Weather.com
vi: Xem Weather.com

en: visual keying
vi: bức mẫu thị giác

en: visual transform
vi: biến hóa thị giác

en: VNC options
vi: Tùy chọn VNC

en: volume envelope
vi: Bộ bao âm lượng

en: volume preservation
vi: giữ nguyên thể tích

en: volume step
vi: Mức âm

en: VPN password
vi: Mật khẩu VPN

en: VStem
vi: cuống d

note: Name for war
en: waray
vi: Tiếng Oua-ray

en: warning1
vi: Cảnh báo 1

en: warning2
vi: Cảnh báo 2

en: warnings and errors
vi: Cảnh báo và Lỗi

en: wave texture
vi: họa tiết sóng

en: weather calendars
vi: Lịch Thời tiết

note: #-#-#-#-#  1395 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
vi: Tùy thích cho thời tiết

en: web album
vi: Tập ảnh Mạng

en: web applications
vi: Ứng dụng Web

en: web cluster
vi: Nhóm máy Mạng

en: web remote control
vi: Điều khiển từ xa bằng trình duyệt

en: WebDAV contacts
vi: Liên lạc WebDAV

en: website search link
vi: Liên kết tìm kiếm trang Web

en: week start
vi: Tuần bắt đầu

en: WEP 40/128-bit key
vi: Chìa khóa WEP 40/128-bit

en: wheat
vi: lúa mì

en: when mapped
vi: Khi được ánh xạ

note: Text blink mode
en: when unfocused
vi: Khi mất kích hoạt

en: white noise
vi: huyên náo tráng

en: White's turn
vi: Tới lượt Trắng

en: whole frame
vi: toàn khung

en: widget name
vi: Tên ô điều khiển

en: widget style
vi: phong cách khiển tố

en: widget tree
vi: Cây ô điều khiển

en: width of the main window
vi: Độ rộng của cửa sổ chính

en: wiimotedev
vi: Tay cầm Wii

en: wind velocity
vi: vận tốc giớ

note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: window text
vi: Chữ trong cửa sổ

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: window under cursor
vi: Cửa sổ dưới con trỏ

note: To translators: Charset name
en: windows arabic
vi: windows a rập

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: winking
vi: Nháy mắt

en: word character
vi: Ký tự từ

en: work days
vi: Ngày làm việc

en: write output to FILE
vi: xuất ra TẬP_TIN

en: write speed
vi: Tốc độ ghi

en: WWW server
vi: Máy phục vụ WWW

en: xenon
vi: Xe-nôn

en: XML attributes
vi: Các thuộc tính XML

en: XML decimal entity
vi: Thực thể thập phân XML

en: XML elements
vi: Các phần tử XML

en: XML parse error
vi: Lỗi phân tích XML

en: XMP metadata
vi: Siêu dữ liệu XMP

en: XMPP account
vi: Tài khoản XMPP

en: xpad preferences
vi: Tùy thích Xpad

en: yellow density
vi: Mật độ Vàng

en: your certificates
vi: Chứng nhận của bạn

note: A state/province/territory in China
en: yunnan
vi: vân nam

note: #-#-#-#-#  47 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:392 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:424 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:361
en: Z-matrix
vi: ma trận Z

en: zabbix internal
vi: Zabbix internal

en: zande
vi: Tiếng Xan-đe

en: zebra stripes
vi: Da ngựa vằn

note: Name for PLN
en: zloty
vi: Đồng x-lo-ti

en: zmask
vi: mặt nạ z

note: 🧟 (U+1F9DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: zombie
vi: ma

en: zoom axis
vi: trục phóng vào

en: zoom in the view
vi: Phóng vào màn

en: &add contact
vi: Thê&m liên hệ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced) #-#-#-#-#  47 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:354 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedWidget)
en: &advanced setup
vi: Cài đặt &nâng cao

en: &ascending
vi: &Tăng dần

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: &busy
vi: &bận

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &chat
vi: Trò &chuyện

en: &check for updates
vi: &Kiểm tra cập nhật

en: &close FileZilla
vi: Đón&g FileZilla

en: &color scheme
vi: &Quy hoạch màu

en: &cookies
vi: &cookie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &degree
vi: &độ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
en: &delete selected
vi: &Xoá điều chọn

en: &descending
vi: &Giảm dần

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect) i18n: context: Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &deselect
vi: &Bỏ chọn

en: &disconnect from server
vi: Máy chủ &ngắt kết nối

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontRememberApplications)
en: &do not remember
vi: &Không nhớ

en: &documentation
vi: &Tài liệu hướng dẫn

en: &draw
vi: &vẽ

en: &dutch
vi: &hoà lan

en: &empty trash
vi: Đổ &rác

en: &finish editing
vi: &Hoàn tất chỉnh sửa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &first name
vi: Tê&n

en: &forever
vi: &Mãi mãi

en: &french
vi: &pháp

en: &fullscreen
vi: T&oàn màn hình

en: &german
vi: Đứ&c

en: &GNU gettext manual
vi: Sổ tay hướng dẫn sử dụng &GNU gettext

en: &highest
vi: Cao n&hất

en: &hint
vi: &Gợi ý

en: &index
vi: &Chỉ mục

en: &invite
vi: Mờ&i

en: &italian
vi: T&iếng Ý

en: &japanese
vi: &nhật

en: &kill
vi: &diệt

en: &korean
vi: hàn &quốc

en: &lens
vi: &Ống kính

en: &license
vi: &Bản quyền

note: i18n: ectx: Menu (maintenance)
en: &maintenance
vi: &Bảo trì

en: &mark as
vi: &Đánh dấu là

en: &new desktop
vi: Bàn làm việc &mới

en: &notes
vi: &Ghi chú

en: &passive
vi: &Thụ động

en: &picture
vi: &Hình ảnh

en: &plot
vi: &in

en: &portuguese
vi: &bồ đào nha

en: &purge deleted translations
vi: &Thanh lọc các chuỗi đã xóa

en: &reconnect
vi: Kết nối &lại

en: &reject
vi: &Từ chối

en: &reload all
vi: Tải &lại tất cả

en: &remove entry
vi: &Xoá mục

en: &report bug
vi: &Báo cáo lỗi

en: &resize
vi: Đổi &cỡ

en: &resources
vi: &Tài nguyên

en: &restart numbering
vi: &Khởi động lại sự đánh số

en: &russian
vi: N&ga

en: &save settings
vi: Lưu thiết lậ&p

en: &series
vi: Bộ sách

en: &show close button
vi: &Hiện nút đóng

en: &site manager entries
vi: Các &mục Danh bạ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &snippet
vi: &Mảnh mã

en: &spanish
vi: &tây ban nha

en: &speak
vi: &nói

en: &strikethrough
vi: Gạch giữ&a

en: &system wide
vi: &Hệ thống

en: &telescope
vi: &Kính thiên văn

en: &transfer queue
vi: Hàng đợi &truyền

en: &tree
vi: &Cây thư mục

en: &try
vi: &thử

en: &update from source code
vi: &Cập nhật từ mã nguồn

en: &validate translations
vi: &Thẩm tra bản dịch

en: 00/00/00
vi: 00.00.00

en: 1/250s
vi: 1/250gy

en: 1/320s
vi: 1/320gy

en: 100BaseT hub
vi: Trung tâm mạng 100Base T

en: 2-way fan
vi: Quạt 2-chiều

en: 32-bit integers
vi: Số nguyên 32-bit

en: 64-bit float
vi: 64-̆it Số Thật

en: 64-bit floating-point
vi: 64 bit số thật dấu phẫy động

en: 64-bit integer
vi: Số nguyên 64 bit

en: 64x64
vi: 64×64

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
vi: 802.1x supplicant ngắt kết nối

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&bout
vi: G&iới thiệu

en: A&way
vi: &Vắng mặt

en: A_ccept
vi: _Chấp nhận

en: A_ction
vi: Thao tá_c

en: A_lbum
vi: Tuyển tậ_p

en: A_ppend to file
vi: _Phụ thêm vào tập tin...

en: A_vailable encodings
vi: Bảng mã _sẵn có

en: abacus
vi: Bàn tính

en: abort printing
vi: Hủy bỏ việc in

en: ABORTED
vi: BỊ HỦY BỎ

en: about chess
vi: Giới thiệu Chess

en: about database
vi: Giới thiệu cơ sở dữ liệu

en: about DFArc
vi: Giới thiệu DFArc

en: about documents
vi: Giới thiệu Tài liệu

en: about extensions
vi: Giới thiệu Phần mở rộng

en: about FileZilla
vi: Giới thiệu về FileZilla

en: about inkscape
vi: Giới thiệu Inkscape

note: display the "About Templates" dialog
en: about templates
vi: Giới thiệu

en: about terminal
vi: Thông tin về Terminal

en: about tomboy
vi: Giới thiệu Tomboy

en: above selected
vi: trên được chọn

en: absorption coefficient
vi: hệ số hấp thụ

en: abstract contact
vi: Liên lạc Abstract

en: abstract message
vi: Tin nhắn Abstract

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
vi: Kích hoạ_t

en: Acce_pt
vi: _Chấp nhận

en: acceleration time
vi: Thời gian tăng tốc

en: accelerator group
vi: Nhóm phím tăng tốc

en: accelerator mode
vi: Chế độ phím tắt

en: accepts tab
vi: Chấp nhận Tab

en: access remote desktops
vi: Truy cập đến màn hình nền từ xa

en: access right
vi: quyền truy cập

en: accessible layer
vi: Lớp truy cập được

en: accessible MDI value
vi: Giá trị MDI truy cập được

en: accessible table caption
vi: Tiêu đề bảng truy cập được

en: account activity
vi: Sự hoạt động của tài khoản

en: account deletion
vi: Xoá tài khoản

en: account editor
vi: Bộ sửa tài khoản

en: account icon
vi: Biểu tượng danh khoản

en: account report
vi: Báo cáo tài khoản

en: account search
vi: Tìm trong tài khoản

en: account summary
vi: Tóm tắt tài khoản

en: account wizard
vi: Hỗ trợ thiết lập tài khoản

en: accounts payable
vi: Tài khoản phải trả

en: accounts receivable
vi: Tài khoản phải thu

en: ACPI binding
vi: Gán ACPI

en: ACPI bindings
vi: Phép Gán ACPI

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: acquire preview
vi: Quét xem trước

en: Acti_on
vi: _Hành động

en: action data-blocks
vi: Các cục dữ liệu hành động

en: action editor
vi: bộ biên tập hành động

en: action f-curves
vi: cong-f hành động

en: action groups
vi: các nhóm hành động

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: action icons
vi: Biểu tượng hành động

en: action params
vi: đối số hành động

en: action properties
vi: Các thuộc tính của hành động

en: action safe margins
vi: lề an toàn cho hành động

en: action time
vi: Thời gian tác động

en: actions and scripts
vi: Các hành động và các kịch bản

en: actions configuration
vi: Cấu hình hành động

en: activate an action
vi: Kích hoạt một thao tác

en: activate default
vi: Dùng mặc định

en: activate new plugins
vi: Kích hoạt các bổ sung mới

en: activate numlock
vi: Kích hoạt Numlock

en: activate the window menu
vi: Kích hoạt trình đơn cửa sổ

en: activate the workspace
vi: Kích hoạt vùng làm việc

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: activate workspace
vi: Bật vùng làm việc

en: activated plugins
vi: Phần bổ sung hoạt động

en: activates default
vi: Kích hoạt mặc định

en: activation delay
vi: thời gian chờ kích hoạt

en: active backup
vi: Sao lưu chủ động

en: active boid rule
vi: quy tắc quần thể hoạt động

en: active colors
vi: Màu hoạt động

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: active galaxies
vi: Thiên hà hoạt động

en: active input index
vi: chỉ số ngõ vào hoạt động

en: active instance object
vi: vật thể thực thể hoạt động

en: active layer collection
vi: sưu tập lớp hoạt động

en: active note
vi: lời ghi chú hoạt động

en: active now
vi: Đang hoạt động

note: #-#-#-#-#  780 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opacityactive), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: active opacity
vi: Độ mờ đục hoạt động

en: active operator
vi: thao tác hoạt động

en: active particle target
vi: mục tiêu hạt hoạt động

en: active polygon
vi: đa giác hoạt động

en: active recent folder
vi: hồ sơ gần đây hoạt động

en: active section
vi: phần hoạt động

en: active shape key
vi: mẫu dạng hoạt động

en: active space
vi: không gian hoạt động

en: active system bookmark
vi: dấu sách hệ thống hoạt động

en: active system folder
vi: hồ sơ hệ thống hoạt động

en: active till
vi: Kích hoạt

en: active vertex/edge/face
vi: đỉnh/cạnh/mặt hoạt động

en: activity name
vi: Tên Hoạt động

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: actuate
vi: Thức đẩy

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Ad&vanced
vi: Cấp c&ao

en: adapters available
vi: các bộ chuyển đổi khả dụng

en: adaptive load balancing
vi: Cân bằng tải thích nghi

en: adaptive render
vi: kết xuất ứng phó

en: adaptive subdivision
vi: phân hóa ứng phó

en: add a build dependency
vi: Thêm một quan hệ phụ thuộc khi xây dựng

en: add a curve point
vi: Thêm một điểm cong

en: add a gramplet
vi: thêm gramplet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: add a new constant
vi: Thêm một hằng số mới

en: add a new material
vi: Thêm một Vật Liệu

en: add a new note
vi: Thêm một ghi chú mới

en: add a new profile
vi: Thêm hồ sơ mới

en: add a new record
vi: Thêm một mục ghi mới

en: add a new style
vi: Thêm một kiểu mới

en: add a signature
vi: thêm chữ ký

en: add address book
vi: Thêm Sổ địa chỉ

en: add an existing repository
vi: Thêm một kho tư liệu đang có

en: add anchor
vi: Thêm neo

en: add animation
vi: Thêm Hoạt ảnh

en: add audio bus
vi: Thêm Bus âm thanh

en: add Boo_kmark
vi: Thê_m đánh dấu trang

en: add calendar
vi: Thêm lịch

en: add chat
vi: thêm chat

en: add child to family
vi: Thêm con vào gia đình

en: add contents recursive
vi: Thêm nội dung đệ quy

en: add curve
vi: thêm đường cong

en: add dictionary
vi: Thêm từ điển

en: add email
vi: Thêm thư điện tử

en: add feather vertex
vi: thêm đỉnh phe phẩy

en: add file/directory
vi: Thêm tập tin/thư mục

en: add files to the archive
vi: Thêm tập tin vào kho

en: add files to the project
vi: Thêm tập tin vào dự án

en: add fire
vi: Thêm lửa

en: add font
vi: Thêm phông chữ

en: add frame
vi: Thêm Khung hình

en: add from ISBN
vi: Thêm từ ISBN

en: add guides
vi: Thêm nét dẫn

en: add hyperlink
vi: Thêm siêu liên kết

en: add input action
vi: Thêm hành động đầu vào

en: add language
vi: Thêm ngôn ngữ

en: add milestone
vi: Thêm mốc thời gian

en: add named selection
vi: Thêm vào lựa chọn đã được đặt tên

en: add new entry
vi: Thêm mục mới

en: add new folder
vi: Thêm thư mục mới

note: setup the dialog
en: add new item
vi: Thêm mục mới

en: add new printer
vi: Thêm máy in

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: add new source
vi: Thêm nguồn mới

en: add new user
vi: Thêm người dùng mới

en: add normal
vi: thêm pháp tuyến

en: add quickaccess
vi: thêm truy cập nhanh

note: "Add Record" button Add Record button
en: add record
vi: Thêm mục ghi

en: add ruler
vi: thêm cây thước

en: add scenario
vi: Thêm kịch bản

en: add scheme
vi: Thêm lược đồ

en: add segment
vi: Thêm đoạn

en: add shadow
vi: Thêm bóng

en: add stream
vi: Thêm luồng dữ liệu

en: add submaps
vi: Thêm nội dung sơ đồ

en: add to chat
vi: Thêm vào chát

en: add to database
vi: Thêm vào cơ sở dữ liệu

en: add to drawer
vi: Thêm vào ngăn kéo

en: add to favourites
vi: Thêm vào ưa thích

en: add to library
vi: Thêm vào thư viện

en: add to repository
vi: Thêm vào kho

en: add to the queue
vi: Thêm vào danh sách đợi

en: add translation
vi: Thêm Bản dịch

en: add videos
vi: Thêm phim

en: add VPN
vi: Thêm VPN

en: add web video
vi: Thêm phim Web

en: add/add
vi: thêm/thêm

en: add/replace
vi: thêm/thay thế

en: additional buttons
vi: Thêm nút bấm

en: additive colors
vi: Màu bổ sung

en: additive drawing
vi: vẽ cộng lên

en: address book map
vi: Bản đồ sổ địa chỉ

en: address book properties
vi: Thuộc tính sổ địa chỉ

en: address editor
vi: Bộ soạn thảo địa chỉ

en: addressbook contact
vi: Liên lạc sổ địa chỉ

en: adds a new phrase
vi: Thêm một đoạn văn mới

en: adjacent bars
vi: Thanh kề nhau

en: adjacent unselected
vi: kề chưa được chọn

en: adjust exposure
vi: Chỉnh phơi sáng

en: adjust lightness
vi: Chỉnh độ sáng

en: adjust the zoom level
vi: Chỉnh cấp phóng

en: adjusted trial balance
vi: Kết toán kiểm tra hiệu chỉnh

en: adopted people
vi: Người thừa nhận

en: adult christening
vi: Lễ Rửa tội người lớn

en: advanced mixing options
vi: Tuỳ chọn nâng cao cho bộ Trộn

en: advanced rename tool
vi: Công cụ thay đổi tên cấp cao

en: advanced send options
vi: Tùy chọn gửi cấp cao

en: adventurer
vi: Người phiêu lưu

en: adyghe
vi: TIếng A-di-ghe

en: adze handle
vi: cán rìu

en: AE/AF lock
vi: Khóa AE/AF

note: NOTE: AES is a proper name
en: AES 256-bit
vi: AES 256-bít

en: affect alpha
vi: ảnh hưởng độ đục

en: after mode
vi: chế độ sau

en: ahnentafel report
vi: Báo cáo Ahnentafel

en: air drag
vi: lực không khí cản

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
vi: Nhiệt độ dòng khí

en: airplane mode enabled
vi: Chế độ máy bay được bật

en: Al_ternate
vi: X_en kẽ

en: alert message
vi: Tin nhắn cảnh báo

en: alerting
vi: Báo động

note: i18n: comment to the previous timezone
en: aleutian islands
vi: Quần đảo Aleutian

en: align bottom edges
vi: Căn cạnh dưới

en: align handle
vi: sắp xếp tay cầm

en: align justified
vi: Canh đều hai bên

en: align left edges
vi: Canh cạnh trái

en: align text to the bottom
vi: Canh lề văn bản đến phía dưới

en: align to the left and the right
vi: Kéo chữ đến lề phía trái và phải

en: align top edges
vi: Căn cạnh trên

en: align/move end
vi: Xếp / Di chuyển Kết thúc

en: alignment character
vi: Ký tự canh lề

en: alignment tool
vi: Công cụ canh lề

en: all activity
vi: Tất cả hoạt động

en: all Add-ons
vi: hết đồ kèm

en: all boundaries
vi: hết ranh giới

en: all contexts
vi: Mọi ngữ cảnh

en: all conversations
vi: Mọi cuộc trao đổi

en: all dates
vi: Tất cả các ngày

en: all equations
vi: Mọi phương trình

en: all hair curves
vi: Hết đường cong tóc

en: all JPEG files
vi: Mọi tập tin JPEG

en: all keying sets
vi: hết tập bức mẫu

en: all recognized
vi: Đã nhận diện hết

en: all regions
vi: hết vùng

en: all supported images
vi: Tất cả Hình ảnh Được hỗ trợ

en: all transforms
vi: hết biến hóa

en: all translation files
vi: tất cả các tập tin bản dịch

en: all vectors
vi: Mọi ảnh vector

en: all widgets
vi: Tất cả phụ kiện

en: ALLOCATED
vi: ĐÃ CẤP PHÁT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
en: allow all messages
vi: Cho phép mọi tin nhắn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: allow blinking text
vi: Cho phép văn bản chớp

en: allow encryption
vi: Cho phép mã hóa

en: allow execution
vi: cho thức hành

en: allow fast-forward
vi: cho phép chuyển-tiếp-nhanh

en: allow growing
vi: Cho phép mở rộng

en: allow read
vi: Cho đọc

en: allow resizing
vi: Cho phép đổi cỡ

en: allow rules
vi: Cho phép quy tắc

en: allowed authentication methods
vi: Cách xác thực được phép

en: allowed keys
vi: Phím được phép

en: along normal
vi: theo hướng pháp tuyến

en: alpha modifiers
vi: cụ sửa đổi độ đục

en: alpha over drop
vi: độ đục rớt trên

en: already dead
vi: Đã mất

en: alsatian
vi: Tiếng An-xa-ti

en: alt-left-click
vi: Alt+Chuột trái

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: alt_r
vi: Alt phải

en: alternate characters key
vi: Phím ký tự thay thế

en: alternate marriage
vi: Kêt hôn thay thế

en: alternate rows
vi: Hàng Xen kẽ

en: alternative button order
vi: Thứ tự nút khác

en: alternative shortcut
vi: Đường tắt thay thế

en: alternatives version
vi: phiên bản thay thế

en: altitude reference
vi: Tham chiếu cao độ

en: amend previous commit
vi: “tu bổ” (amend) lần commit trước

en: amount due
vi: Số tiền đến hạn

en: amount of distortion
vi: Mức méo hóa

en: amplified
vi: Đã bị tăng

note: #-#-#-#-#  196 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: amplify
vi: Khuếch đại

en: amplitude of the noise
vi: Biên độ của huyên náo

en: amusement
vi: Giải trí

en: anachronism
vi: niên đại

en: analysis and exploration
vi: Phân tích và tìm tòi

en: anarchist
vi: Vô thứ tự

en: anchored pairs
vi: Cặp thả neo

en: andromeda galaxy
vi: Thiên hà Tiên Nữ

en: anemone
vi: Cò chân ngỗng

note: TRANSLATORS: Native name of Mars in Mongolian culture
en: angarag
vi: Angarag (hỏa tinh)

en: angle based
vi: cơ sở góc

en: angle measure Plug-in
vi: Trình cắm Đo Góc

en: angle properties
vi: Thuộc tính góc

en: angle snap
vi: hút dính góc

en: angle snapping
vi: Hút dính góc

note: A state/province/territory in China
en: anhui
vi: an huy

en: anim clips
vi: Các đoạn hoạt ảnh

en: animation editors
vi: bộ biên tập hoạt hình

en: animation end offset
vi: dịch kết thúc hoạt hình

en: animation node
vi: Nút Hoạt ảnh

en: animation start offset
vi: dịch bắt đầu hoạt hình

en: animation visualization
vi: sự hiển thị hoạt hình

en: animism
vi: Thuyết vật linh

en: anjuta home page
vi: Trang chủ Anjuta

en: anjuta IDE
vi: IDE Anjuta

en: anjuta plugin
vi: Phần bổ sung Anjuta

en: anjuta status
vi: Trạng thái Anjuta

en: annotate previous
vi: Chú giải trước

en: annotation properties
vi: Thuộc tính chú thích

en: annoyed
vi: Phật lòng

en: annulment
vi: Hủy bỏ

en: anonymizer
vi: Vô danh hoá

en: Anti-redeye
vi: Chống mắt đỏ

en: antisolar point
vi: Điểm đối nhật

en: antivirus scan failed
vi: Lỗi quét chống vi-rút

en: any of the following conditions
vi: bất kỳ điều kiện sau

en: aperture setting
vi: Giá trị độ mở

en: API tags
vi: Thẻ API

en: APL keyboard symbols
vi: Ký hiệu bàn phím APL

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
vi: Hình như trực tuyến

en: Appeara_nce
vi: Diện mạo

en: appearance conditions
vi: Các điều kiện xuất hiện

en: appearance options
vi: Tuỳ chọn Diện mạo

note: #-#-#-#-#  1413 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: appearance preferences
vi: Tùy thích Diện mạo

en: append collection
vi: Thêm vào tập ảnh

en: append file
vi: Thêm tập tin

en: APPLICABILITY AND DEFINITIONS
vi: SỰ THÍCH HỢP VÀ LỜI ĐỊNH NGHĨA

en: application added
vi: Ứng dụng đã được thêm vào

note: #-#-#-#-#  1413 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
vi: Ứng dụng trong cửa sổ dòng lệnh

en: application provided
vi: Ứng dụng cung cấp

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: applied macro
vi: Đã thực hiện lệnh tự động Macro

en: apply as
vi: áp dụng như

en: apply base
vi: áp dụng cơ sở

en: apply canvas
vi: Áp dụng vải bố

en: apply layer masks
vi: Áp dụng mặt nạ lớp

en: apply scale
vi: áp dụng phóng to

en: apply stash
vi: Áp dụng phần cất

en: apply to all pages
vi: Áp dụng cho mọi trang

en: appointment reminder
vi: Bộ nhắc nhở cuộc hẹn

en: appointments and meetings
vi: Cuộc hẹn và cuộc họp

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
vi: Thời gian ước tính

en: arabic number
vi: Con số ngôn ngữ A Rập

en: ArchaeoLines Plug-in
vi: Trình cắm ArchaeLines

en: archive management
vi: Quản lý kho lưu

en: archive not found
vi: Không tìm thấy kho lưu

en: archive part numbers
vi: số phần kho lưu

en: archive tree
vi: Cây kho lưu trữ

en: archiving failed
vi: Lưu trữ không thành công

en: area plotting engine
vi: Cơ chế vẽ vùng

en: area radar
vi: Vùng ra đa

en: area to lock the pointer
vi: Vùng trong đó cần khoá con trỏ

en: arguments for the command
vi: Đối số của câu lệnh

en: armature bones
vi: xương cốt

en: armature data-blocks
vi: Các cục dữ liệu cốt

en: armature to use
vi: Sử dụng cốt nào

en: armenian ligatures
vi: Chữ ghép tiếng Ác-mê-ni

en: arrange combined displays
vi: Sắp xếp màn hình hiển thị tổ hợp

en: arrange selected objects
vi: Sắp đặt các đối tượng đã chọn

en: array result
vi: kết quả mảng

en: arrow line width
vi: Bề rông đường mũi tên

en: arrow spacing
vi: Giãn cách mũi tên

en: artist/title
vi: Nghệ sĩ/Tựa đề

en: as labels
vi: dạng nhãn

en: ASCII art
vi: Ảnh ASCII

en: ASF video
vi: Ảnh động ASF

en: ashamed
vi: Xấu hổ

en: ASIC processor
vi: Bộ xử lý ASIC

en: aspect correction
vi: chỉnh tỉ số cạnh

en: asset data
vi: dữ liệu tích sản

en: asset tags
vi: thẻ tích sản

en: assignment value
vi: Giá trị chỉ định

en: assist light
vi: Giúp ánh sáng

en: associated device
vi: Thiết bị kết hợp

en: associated information
vi: Thông tin liên quan

en: asterism labels
vi: Tên nhóm sao

en: astronomical units
vi: Đơn vị thiên văn học

en: at end of input
vi: tại nơi kết thúc đầu vào

en: at lunch
vi: Ăn trưa

en: at the begining
vi: vào ở đâu

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: atom number
vi: Số hiệu nguyên tử

en: atom properties
vi: Thuộc tính của nguyên tử

en: attach selected nodes
vi: Gắn giao điểm được chọn

en: attach to process
vi: Đính kèm tiến trình

en: attached devices
vi: Thiết bị đã kết nối

en: Atte_ndees
vi: Người _dự

note: #-#-#-#-#  500 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: attribute definition
vi: Lời định nghĩa thuộc tính

en: attribute message
vi: Thông điệp thuộc tính

en: attribute node
vi: giao điểm đặc điểm

en: Au_thentication
vi: _Xác thực

en: audacity preferences
vi: Tuỳ thích của Audacity

en: audio composition
vi: Bộ chọn âm thành

en: audio output device
vi: Thiết bị phát âm thanh

en: audio preview
vi: Nghe thử

en: audio stop
vi: Dừng phát nhạc

en: audio tags
vi: Thẻ âm thanh

en: audit library
vi: Thư viện kiểm tra

en: audit log
vi: Kiểm tra log

en: australian kestrel
vi: Chim cắt Úc

en: AUTH command failed
vi: Lỗi lệnh AUTH

en: auth user
vi: Xác thực người dùng

en: authenticate buddy
vi: Chứng thật người bạn

en: author credits
vi: công trạng tác giả

en: author list
vi: danh sách tác giả

note: unauthorized
en: authorization error
vi: Lỗi xác thực

en: authorizing purchase
vi: Cho phép mua

en: authors list
vi: Danh sách tác giả

en: AUTO
vi: TỰ_ĐỘNG

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: auto away message
vi: Tự động thông điệp vắng mặt

en: auto bake
vi: nướng tự động

en: auto clamped
vi: tự động kẹp lại

en: auto correct
vi: Tự động sửa

en: auto detected
vi: Dò tự động

en: auto flag
vi: tự động đặt cờ

en: auto handle smoothing
vi: mịn hóa tay cằm tự động

en: auto levels
vi: Cấp tự động

en: auto off time
vi: Giờ tự động tắt

en: auto purge
vi: Tự động tẩy

note: Auto Shrink
en: auto shrink
vi: Tự động thu nhỏ

en: auto width
vi: Bề rộng tự động

en: auto-clamped handle
vi: tay cầm tự động kẹp lại

en: Auto-clear
vi: Tự động xóa

en: auto-join
vi: Tự động tham gia

en: Auto-login
vi: Tự động đăng nhập

en: auto-paste mode
vi: Chế độ tự động dán

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: auto-raise
vi: Tự động nâng lên

en: Auto-save time interval
vi: Khoảng tự động lưu

en: auto-smooth
vi: tự động mịn hóa

en: Auto-smooth node
vi: Nút mịn-tự-động

en: autobackup
vi: Tự động sao lưu

note: #-#-#-#-#  500 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: autoconf macro
vi: Vĩ lệnh Tự động Cấu hình

en: autogenerated
vi: Tự động phát sinh

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupfg), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: autogroup in foreground
vi: Tự động nhóm ở tiền cảnh

note: i18n: ectx: label, entry (autogroup), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: autogroup with identical
vi: Tự động nhóm giống nhau

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
vi: Lỗi dịch vụ AutoIP

en: automatic contacts
vi: Liên lạc tự động

en: automatic downloads
vi: Tự động tải về

en: automatic hiding
vi: Tự dộng ẩn

en: automatic lesson generator
vi: Tự động tạo Bài học

en: automatic macro
vi: Macro tự động

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: automatic mount
vi: Gắn kết tự động

en: automatic numbers
vi: Các số tự động

en: automatic orientation
vi: Tự động định hướng

en: automatic powersaving
vi: Tiết kiệm điện tự động

en: automatic printing mode
vi: Chế độ in tự động

en: automatic problem reporting
vi: Tự động báo cáo trục trặc

en: automatic rotation
vi: Tự động xoay

en: automatically raise windows
vi: Tự động nâng cửa sổ lên

en: automerge
vi: tự động gồm

en: AutoOptimization
vi: Tối ưu hoá tự động

en: autoraise
vi: tự động nâng lên

en: AutoRotate
vi: Xoay tự động

en: autosplit output
vi: từ chẻ tệp ngõ ra

en: autotools backend
vi: Hậu phương Autotools

en: availability report
vi: Thông báo tính sẵn sàng

en: available applications
vi: Ứng dụng có sẵn

en: available channels
vi: Các kênh sẵn có

note: #-#-#-#-#  754 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available filters
vi: Bộ lọc sẵn sàng

en: available names
vi: Tên hiện có

en: available RAM
vi: RAM sẵn dùng

en: available reports
vi: Các báo cáo có sẵn

en: available resources
vi: Tài nguyên sẵn sàng

en: available screens
vi: Các màn hình hiện có

en: available sizes
vi: Kích thước cho phép

en: average balance
vi: Số dư trung bình

en: average iterations
vi: lặp lại trung bình

en: average metering
vi: Đo trung bình

en: averaged value
vi: giá trị trung bình

en: AVI raw
vi: AVI Không Nén

note: 🥑 (U+1F951), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: avocado
vi: bơ

en: awaiting trigger processing
vi: đang đợi xử lý bẫy

en: award
vi: Giải thưởng

en: axiom and rules
vi: Tiên đề và quy luật

en: axis direction
vi: hướng trục

en: axis lock
vi: khóa trục

en: axis of symmetry
vi: trục đối xứng

en: axis space
vi: không gian trục

en: axis-angle rotation
vi: trục-góc xoay

en: azerbaijani turkish
vi: Thổ-nhĩ-kỳ A-dợ-bai-sanh

en: azimuth from south
vi: Góc phương vị từ phía nam

en: azimuthal grid
vi: Lưới phương vị

en: b-bone end handle
vi: tay cầm xương-b cuối

en: b-bone start handle
vi: tay cầm xương-b đầu

en: b10 ISO
vi: B10 ISO

en: Bac_kground properties
vi: Th_uộc tính nền

en: back light
vi: Ánh sáng sau

en: back to the menu
vi: Quay về trình đơn chính

en: back up and restore
vi: Sao lưu và phục hồi

en: backflow preventer
vi: Bộ chống dòng ngược

en: background color column
vi: cột màu nền

en: background color opacity
vi: Độ đục màu nền

en: background icon
vi: Biểu tượng nền

en: background image for panels
vi: Ảnh nền cho bảng

en: background image for tooltips
vi: Ảnh nền cho chú giải

en: background options
vi: tùy chọn hình nền

en: background RGBA color
vi: Màu nền RGBA

en: background services
vi: Dịch vụ nền

en: background settings
vi: Thiết lập nền

en: background shading
vi: Đổ bóng nền

en: background streams
vi: Âm thanh nền

en: background texture tile
vi: Lát nền hoa tiết

en: background tile
vi: Lát nền

en: backplane
vi: Mặt phẳng ngược

en: backtrace browser
vi: Trình duyệt vết ngăn xếp

en: backup completed
vi: Đã sao lưu xong

en: backup management
vi: Quản lý Sao Lưu Dự Phòng

en: backup URL
vi: Địa chỉ liên kết dự phòng

en: backward stepper
vi: Bộ bước lùi

en: bad character class
vi: lớp ký tự sai

en: bad connector
vi: bộ kết nối sai

en: bad date
vi: Ngày xấu

en: bad family name
vi: Tên nhóm sai

en: bad glyph name
vi: Tên hình tượng sai

en: bad hex number
vi: Số thập lục sai

en: bad index version
vi: phiên bản mục lục sai

en: bad jump
vi: nhảy sai

en: bad language
vi: Ngôn ngữ sai

en: bad parts list
vi: Danh sách phần sai

en: bad pattern
vi: Mẫu sai

en: bad PIN
vi: PIN sai

en: bad range
vi: Phạm vi sai

en: bad script
vi: Chữ viết sai

en: BAD signature
vi: Chữ kí GIẢ

en: bad source
vi: nguồn sai

en: bad tag
vi: Thẻ sai

en: bad URL
vi: Sai địa chỉ URL

en: bad variants list
vi: Danh sách biến thể sai

en: badness
vi: tồi

en: ball style
vi: Kiểu bóng

en: ballad
vi: Khúc balat

en: balti
vi: Tiếng Ban-thi

en: banmask
vi: Bộ lọc đuổi ra

en: banner designer
vi: Nhà thiết kế Banner

en: banner message text
vi: Chuỗi thông điệp băng cờ

en: bar mitzvah
vi: Lễ Thành nhân (Bar Mitzvah)

en: bar style
vi: Kiểu dáng thanh

en: bar/col plotting engine
vi: Cơ chế vẽ thanh/cột

note: TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Mongolian culture
en: barhasbadi
vi: Barhasbadi (mộc tinh)

en: barrel distortion
vi: Biến dạng "phình"

en: base converter
vi: Bộ chuyển đổi cơ số

en: base system
vi: Hệ thống nền

en: base URI
vi: Địa chỉ URI cơ bản

en: basic audio
vi: Âm thanh cơ bản

en: basic info
vi: thông tin cơ bản

en: basic multilingual plane
vi: mặt phẳng đa ngôn ngữ cơ bản

en: basis calculation method
vi: Phương pháp tính cơ bản

en: bat mitzvah
vi: Lễ Thành nhân (Bat Mitzvah)

en: BBFW media
vi: Vật chứa BBFW

en: BBone shape
vi: hình dạng xương-b

en: bearing of destination
vi: Vị trí phương hướng đích

en: became unidle
vi: đã thôi trạng thái nghỉ

en: before frame
vi: trước bức

en: begin a bulleted list
vi: Mở danh sách chấm điểm

en: belarusian latin
vi: Tiếng Be-la-ru La-tinh

en: belgian french
vi: pháp (bỉ)

en: below icon
vi: Dưới biểu tượng

en: below threshold
vi: dưới ngưỡng

note: #-#-#-#-#  534 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bem
en: bemba
vi: Tiếng Bem-ba

en: bendy bones
vi: xương dẻo

en: best matches
vi: Khớp tốt nhất

en: beta tester
vi: Người thử B

en: beti
vi: Tiếng Be-thi

en: bevel amount
vi: Mức xiên

en: bevel depth
vi: độ sâu xiên

en: bevel resolution
vi: độ phân giải xiên

en: bevel width
vi: Độ rộng góc xiên

note: Translators: Abbreviation for "Budget" amount
en: bgt
vi: NgS

en: bicubic interpolation
vi: suy nội nhị lập phương

en: big version
vi: Phiên bản lớn

en: billing information
vi: Thông tin hoá đơn

en: bind domain
vi: Miền đóng kết

en: bindcode
vi: mã số trói

note: #-#-#-#-#  535 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bin
en: bini
vi: Tiếng Bi-ni

en: bipolar nebula
vi: tinh vân lưỡng tính

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bipolar nebulae
vi: Tinh vân lưỡng cực

en: birth name
vi: Tên khi sinh

en: bitmap options
vi: Tùy chọn cho ảnh Bitmap

en: BITS
vi: BIT

en: bitstream error
vi: Lỗi luồng bit

en: bivalent vertical rest
vi: Bộ tựa dọc có hoá trị hai

en: black and white mode
vi: Chế độ đen và trắng

en: black balance
vi: Cân bằng đen

en: black board
vi: Bảng đen

en: black curve
vi: cong đen

en: black density
vi: Mật độ Đen

en: black fill
vi: Tô đen

note: Game status when the black player wins
en: black wins
vi: Bên đen thắng

en: blank blu-ray disc
vi: Đĩa Blu-Ray trắng

en: blank CDs and DVDs
vi: CD và DVD trống

en: blank discs
vi: Đĩa trắng

en: bleed bias
vi: thành kiến tràn

en: blend to new font
vi: Pha trộn tới phông mớib

en: blend type
vi: loại pha trộn

en: blender IDs
vi: ID Blender

en: blender original
vi: chính gốc blender

en: blender RNA
vi: RNA Blender

en: blender scene
vi: cảnh blender

en: blending factor
vi: Hệ số pha trộn

en: blindfold
vi: mù quáng

note: Name for Blis
en: blissymbols
vi: Ký hiệu Bliss

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: block contact
vi: Chặn liên hệ

en: block special file
vi: tập tin đặc biệt khối

en: BLOCK-SIZE
vi: CỠ_KHỐI

en: blue density
vi: Mật độ Xanh dương

en: blue ink
vi: Mực xanh

en: blue map
vi: Bản đồ Xanh lá

en: blue snowball
vi: Hòn tuyết xanh

en: bluetooth disabled
vi: Bluetooth bị tắt

en: bluetooth file transfer
vi: Truyền tập tin qua Bluetooth

en: blur content
vi: Nhoè bên trong

en: blur width
vi: bề rộng mờ

en: body and headers
vi: Nội dung và tiêu đề

en: body message
vi: Phần tin nhắn

en: bokeh type
vi: loại tản cảnh

en: bokmål norwegian
vi: Tiếng Na-uy (Bóc-măn)

en: bold set
vi: Đậm đã đặt

note: Name for BOB
en: boliviano
vi: Đồng Bo-li-vi-a-nô

en: bond centric manipulate
vi: Thao tác với liên kết

en: bond properties
vi: Thuộc tính của liên kết

en: bone color sets
vi: tập màu sắc xương

en: bone constraints
vi: ràng buộc xương

en: bone group index
vi: chỉ số nhóm xương

en: bone hierarchy
vi: tầng bậc xương

en: bone pose
vi: dạng đứng xương

en: bonobo component browser
vi: Bộ duyệt thành phần Bonobo

note: "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
en: book closing
vi: đóng sách

en: bookmarked people
vi: Người được đánh dấu

en: books disabled
vi: Các sách bị tắt

en: bool attribute
vi: đặc điểm bool

en: boolean node socket
vi: ổ cắm giao điểm bool

en: border average
vi: Trung bình viền

en: border relief
vi: Đắp nổi viền

en: border type
vi: Kiểu viền

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
vi: Chỉ có viền

en: bored
vi: Buồn tẻ

en: BOSH URL
vi: URL BOSH

en: bosnia and herzegowina
vi: Boxợ-ni-a và He-de-go-vi-nạ

note: Type: select Choices :sl2:
en: both alt keys
vi: Cả hai phím Alt

en: both axes
vi: cá hai trục

en: bottom hint
vi: Gợi ý cuối

en: bottom workspace
vi: Vùng làm việc dưới

en: bouncing address
vi: Địa chỉ nảy về

en: bounding box center
vi: trung tâm hộp bao quanh

en: bounding box edges
vi: Bám vào cạnh hộp

en: bounds center
vi: trung tâm ranh giới

en: box margin
vi: lề hộp

en: box outline
vi: Nét ngoài hộp

en: bracket mode
vi: Chế độ Bủa vây

en: brasero utilities library
vi: Thư viện tiện ích của Brasero

note: The capital of Brazil
en: brasília
vi: brasilia

en: break path
vi: Ngắt ra đường nét

en: breakable
vi: có thể bể

en: breakout box
vi: Hộp bẻ ra

en: breakpoint properties
vi: Thuộc tính điểm ngắt

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bright galaxies
vi: Thiên hà sáng

en: bright novae configuration
vi: Cấu hình Tân tinh sáng

en: bright novae Plug-in
vi: Trình cắm Tân tinh sáng

en: bright/bold
vi: sáng/đậm

en: broadband router
vi: Bộ định tuyến dải rộng

note: 🥦 (U+1F966), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: broccoli
vi: bông cải

en: broken symbolic link
vi: Liên kết mềm bị gãy

en: browse branch files
vi: Duyệt các tập tin nhánh

en: browse network
vi: Duyệt mạng

en: brush folders
vi: Thư mục chổi

en: brush properties
vi: Thuộc tính bút lông

note: TRANSLATORS: abbreviated "Button <number>" for forms like "Alt+Btn1" Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
vi: nút

en: buddy information
vi: Thông tin bạn chát

en: buddy pounces
vi: Thông báo bạn chát

en: buddy signs on/off
vi: Bạn chát đăng nhập/xuất

en: budget list
vi: Danh sách ngân sách

en: bug detected
vi: Phát hiện lỗi

en: build a triangle
vi: Tạo ra một tam giác

en: build architecture
vi: Kiến trúc xây dựng

en: building accented glyphs
vi: Đang xây dựng các hình tượng có dấu phụ

en: building data
vi: Tạo dữ kiện

note: #-#-#-#-#  500 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Built-in function
vi: Hàm tích hợp

en: bulb exposure time
vi: Thời gian phơi sáng bóng đèn

en: burn composition
vi: Ghi bộ chọn

en: burning tools
vi: Công cụ ghi đĩa

en: busy time of day
vi: Giờ cao điểm

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: butt cap
vi: Đầu góc

en: button mode
vi: Chế độ nút

en: button relief
vi: Đắp nổi nút

en: button wheel
vi: Bánh xe nút

en: buttons layout
vi: Bố cục các phím

en: byte color attribute
vi: đặc điểm màu byte

en: byte ordering mismatch
vi: thứ tự byte không khớp

en: bytes unknown data
vi: byte dữ liệu lạ

en: byzantine music
vi: Âm nhạc La Mã phương Đông

en: bzipped
vi: đã nén bzip

en: C&onnect
vi: &Kết nối

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, connectionTab)
en: C&onnection
vi: Kết nố&i

en: c++ compiler flags
vi: Cờ biên dịch C++

en: c++ error
vi: lỗi c++

en: c++ source code
vi: Mã nguồn C++

en: c-source
vi: nguồn c

en: C_aption
vi: _Phụ đề

en: C_ircle
vi: Hình t_ròn

en: C_lose window
vi: Đón_g cửa sổ

note: Retype the new password to confirm
en: C_onfirm
vi: Xá_c nhận

en: C_onnection
vi: _Kết nối

en: C_ontent
vi: Nội dung

en: C_ut
vi: Cắ_t

en: cable modem
vi: Bộ điều giải cáp

en: cache compression
vi: nén đệm chứa

en: cache expired
vi: Bộ nhớ tạm quá hạn

en: cache final
vi: chứa cuối cùng

en: cache jar
vi: Hộp lưu tạm

en: cache preprocessed
vi: đệm chứa tiền qúa trình

en: cache raw
vi: chứa nguyên thủy

en: cache thumbnails
vi: Lưu lại ảnh mẫu

en: cairo PNG
vi: Cairo PNG

en: calculate alpha
vi: tính độ đục

en: calculate holes
vi: tính hố

en: CalDAV support
vi: Nguồn CalDAV

en: calendar and tasks
vi: Tác vụ và lịch

en: calendar month
vi: lịch tháng

en: calendar options
vi: Tùy chọn lịch

note: generate the report: to see "nearby" comments
en: calendar report
vi: Báo cáo lịch

note: #-#-#-#-#  395 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration quality
vi: Chất lượng cân chỉnh

en: calibre user manual
vi: Hướng dẫn sử dụng calibre

en: CallManager
vi: Bộ quản lý cuộc gọi

en: camera bounds
vi: ranh giới máy quay phim

en: camera data-blocks
vi: Các cục dữ liệu máy quay phim

en: camera date and time
vi: Ngày và Giờ máy ảnh

en: camera detected
vi: Tìm thấy máy ảnh

en: camera orientation
vi: Hướng máy ảnh

en: camera settings version
vi: Phiên bản thiết lập máy ảnh

en: camera solver
vi: bộ giải nghiệm máy quay phim

en: camera unavailable
vi: Máy ảnh không sẵn sàng

en: Can't find autotrace
vi: Không tìm thấy hàm đồ lại tự động

en: Can't load image
vi: không thể nhập ảnh

en: Can't open directory
vi: Không thể mở thư mục

en: Can't unlink
vi: Không thể bỏ liên kết

en: Can't write file
vi: Không thể ghi tập tin

en: canadian syllabics
vi: Ký tự âm tiết Ca-na-đa

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
vi: Thô_i

en: cancel all changes
vi: Hủy mọi thay đổi

en: cancel changes
vi: Hủy bỏ thay đổi

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: cancel preview
vi: Thôi xem trước

en: cancel sync
vi: Thôi đồng bộ

en: cancel timeout
vi: Nghỉ hết hạn

en: cancelled the file transfer
vi: đã thôi tiến trình truyền tập tin

en: candlelight
vi: Ánh sáng nến

en: canes venatici
vi: chó săn

en: canon capture failed
vi: Canon Capture (chụp) gặp lỗi

en: canon EOS zoom
vi: Ống kính thu phóng Canon EOS

en: canvas surfaces
vi: bề mặt mặt sơn

en: cap rounding
vi: Làm tròn nắp

en: capability list
vi: Danh sách khả năng

en: capitalization changes
vi: Thay đổi chữ hoa

en: capricornus
vi: ma kết

note: translators: very short label of the CAPS LOCK key
en: CAPS
vi: Phím CAPS (hoặc CAPSLOCK)

en: captive network assistant
vi: Trợ lý mạng lưu động

en: capture a single image
vi: Chụp một ảnh riêng lẻ

en: capture data
vi: Dữ liệu thu được

en: capture mouse event
vi: Bắt sự kiện chuột

en: capture settings
vi: Cài đặt chụp

en: card removed
vi: Thẻ bị gỡ bỏ

en: caricature
vi: Vẽ biếm hoạ

en: caridean shrimp
vi: tôm caride

en: carnaval
vi: Mặt nạ Carnaval

note: 🥕 (U+1F955), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: carrot
vi: cà rốt

en: case s&ensitive
vi: Phân bi&ệt chữ hoa/thường

en: case sensitive matching
vi: Phân biệt chữ hoa/thường

note: Dialog title for the remains of a stock split Default memo text for the remains of a stock split
en: cash in lieu
vi: Tiền mặt thay thế

en: catadioptric
vi: phản xạ khúc xạ

en: catalogs &manager
vi: &Quản lý các catalog

en: catalogs manager
vi: Quản lý các catalog

en: catalyst access gateway
vi: Cổng ra truy cập xúc tác

en: category description
vi: Mô tả loại

en: caution low UPS
vi: Cảnh báo mức UPS thấp

en: cave nebula
vi: Tinh vân Hang Động

en: CD-R disc
vi: Đĩa CD-R

en: CD-RW disc
vi: Đĩa CD-RW

en: CDRom device
vi: Thiết bị CDRom

en: cdrom drive
vi: Ổ CD-ROM

en: CDROM volume
vi: Khối tin CDROM

en: cell noise
vi: huyên náo tế bào

en: cellular phone
vi: Điện thoại di động

en: cemetery
vi: Nghĩa trang

en: Cen_ter
vi: giữa

en: center alignment
vi: Canh giữa

en: center family
vi: Gia đình chính

en: center new windows
vi: Đặt cửa sổ mới ở chính giữa

en: center top
vi: Trên giữa

en: center-cut safe areas
vi: vùng an toàn cắt tâm

en: Center-weighted average
vi: Trung bình nặng giữa

en: centred
vi: Trung tâm

en: centri firewall
vi: Tường lửa Centri

en: certificate expiration date
vi: Ngày hết hạn dùng chứng nhận

en: certificate hierarchy
vi: Cây chứng nhận

en: certificate import failed
vi: Lỗi nạp chứng nhận

en: certificate key usage
vi: Cách dùng khoá chứng nhận

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/gnutls.c#l1760
en: certificate revoked
vi: Chứng nhận bị thu hồi

en: certificate viewer
vi: Trình xem chứng nhận

en: certify
vi: Chứng nhận

en: Ch_ange
vi: Đổ_i

note: NOTE: ChaCha20 is a proper name
en: ChaCha20 256-bit
vi: ChaCha20 256-bít

en: chaining positioning
vi: Định vị tạo dãy

en: change &cover
vi: Đổi ảnh bìa

en: change anchors
vi: Đổi các Neo

en: change animation loop
vi: chỉnh vòng lặp hoạt ảnh

en: change array value
vi: Đổi giá trị Array

en: change attribute
vi: Thay đổi thuộc tính

en: change base type
vi: Thay đổi loại cơ sở

note: Brush setting
en: change color hue
vi: thay đổi color hue

en: change file attributes
vi: Thay đổi thuộc tính tập tin

en: change identity
vi: Đổi cá tính

en: change information
vi: Thay đổi thông tin

en: change my password
vi: Thay đổi mật khẩu

en: change partition type
vi: Thay đổi kiểu của phân vùng

en: change pitch
vi: Thay đổi độ cao của âm

en: change sample
vi: Thay đổi mẫu

en: change selection mode
vi: Đổi chế độ sự lựa chọn

en: change speed
vi: Thay đổi tốc độ

en: change tempo
vi: Thay đổi nhịp điệu

en: change the system formats
vi: Thay đổi định dạng hệ thống

en: change volume
vi: Đổi âm lượng

en: change wallet password
vi: Đổi mật khẩu của ví

en: change x-height
vi: Đổi độ cao X

en: change your availability
vi: Thay đổi tình trạng của bạn

en: CHANGED
vi: ĐÃ ĐỔI

en: changed color
vi: Màu đã thay đổi

en: changed labels
vi: nhãn đã thay đổi

en: changed password
vi: Mật khẩu đã đổi

en: changing format
vi: Đang đổi định dạng

en: changing the sound volume
vi: Thay đổi âm lượng

note: A city in Hunan in China. The name is also written "长沙".
en: changsha
vi: trường sa

en: channel authentication
vi: Xác thực kênh

en: channel group colors
vi: màu sắc nhóm kênh

en: channel index
vi: chỉ số kênh

en: character devices
vi: Thiết bị ký tự

en: character map window
vi: Cửa sổ Sơ đồ ký tự

en: character string included
vi: Chuỗi ký tự bao gồm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charnospace)
en: characters without spaces
vi: Các kí tự không bao gồm khoảng trắng

en: charge percent
vi: Phần trăm sạc

en: charge state
vi: Trạng thái sạc

en: charge type
vi: Kiểu giá tính

en: charting tools
vi: Công cụ vẽ đồ thị

en: chat client
vi: Chương trình nhắn tin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: chat history
vi: Lịch sử trò chuyện

en: chat logs
vi: Nhật kí trò chuyện

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList)
en: chatroom name
vi: Tên phòng trò chuyện

en: chatty
vi: Thích chát

en: check box off mark
vi: Dấu tắt hộp chọn

en: check connectivity
vi: Kiểm tra kết nối internet

en: check document now
vi: kiểm tra tài liệu ngay

en: check folder permissions
vi: Hãy kiểm tra quyền truy cập thư mục là đúng.

en: check for available updates
vi: Kiểm tra cập nhật khả dụng

en: check for new episodes
vi: Kiểm tra tập mới

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: check settings
vi: Cài đặt kiểm tra

en: check style
vi: Kiểm trả kiểu dáng

en: checked state
vi: Tình trạng đã kiểm tra

en: checkered tartan pattern
vi: Vải kẻ ô với các đường ngang và dọc

en: checking dependencies
vi: Đang kiểm tra các phần phụ thuộc.

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: checking signatures
vi: Đang kiểm tra chữ ký

en: checksum verification failed
vi: Xác minh mã tổng kiểm tra không đạt

en: chemical name
vi: Tên hoá học

en: cherry pick onto
vi: Cherry pick vào

en: Cherry-picking
vi: Đang cherry-pick

en: chess position
vi: Thế cờ

en: child size
vi: kích cỡ con cái

en: child terminated by signal
vi: con bị chấm dứt bởi tín hiệu

en: children expanded
vi: con cái được mở rộng

en: children per parent
vi: con cái mỗi phụ huynh

note: Type: select Choices
en: china-bcast
vi: Trung-phát_thanh

en: chippewa
vi: Tiếng O-git-oua

en: Choo_se
vi: _chọn

en: choose a format
vi: Chọn định dạng

en: choose a keyboard model
vi: Chọn mô hình bàn phím

en: choose a layout
vi: Chọn bố trí

en: choose a preset
vi: Chọn một thiết lập sẵn

en: choose a profile
vi: Chọn một hồ sơ

en: choose a remote desktop
vi: Chọn Màn hình nền từ xa

en: choose accounts
vi: Chọn tài khoản

en: choose address
vi: Chọn địa chỉ

en: choose all items
vi: chọn tất cả các mục

en: choose an image file
vi: Chọn tập tin hình ảnh

en: choose background color
vi: Chọn màu nền

en: choose file to export
vi: Chọn tập tin để xuất

en: choose files to send
vi: Chọn tập tin để gửi

en: choose input method
vi: Chọn kiểu gõ

en: choose the destination folder
vi: Chọn thư mục đích.

en: choose the selection mode
vi: Chọn chế độ chọn

en: choppiness
vi: độ cuồn cuộn

en: circinus
vi: viên quy

en: CiscoSecurity
vi: Cisco : bảo mật

en: CiscoWorks workstation
vi: Trạm làm việc CiscoWorks

en: citation highlight color
vi: Màu tô sáng trích dẫn

en: citation references
vi: Tham chiếu trích dẫn

en: citation tree
vi: Cây trích dẫn

en: city name
vi: Tên thành phố

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: city sky
vi: Bầu trời đô thị

en: clamp overlap
vi: kẹp lại lấn trên

en: class 4/5 switch
vi: Bộ chuyển đổi hạng 4/5

en: class description
vi: Mô tả lớp

en: class generator
vi: Bộ phát sinh hạng

en: class options
vi: Tuỳ chỉnh lớp

note: #-#-#-#-#  499 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  500 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1485 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: classic color scheme
vi: Lược đồ màu cổ điển

en: clear all messages
vi: Xoá hết các thông điệp

en: clear and keep transformation
vi: xóa và giữ biến hóa

en: clear article cache
vi: Xoá bộ nhớ tạm bài

en: clear body pane
vi: Xoá ô thân

en: clear completed tasks
vi: Xóa các nhiệm vụ đã hoàn tất

en: clear fake user
vi: xóa người dùng giả bộ

en: clear frame
vi: Xoá khung

en: clear header pane
vi: Xoá ô dòng đầu

en: clear inheritance
vi: Xóa Kế thừa

en: clear location bar
vi: Xoá thanh vị trí

en: clear parents
vi: xóa phụ huynh

en: clear seams
vi: xóa vết sẹo

en: clear the command history
vi: Xoá lịch sử lệnh

en: clear the search box
vi: Xoá trường tìm

en: clear translation
vi: Xóa phần dịch

en: clear undo history
vi: Xóa lược sử Hủy bước

en: Cli_p
vi: _xén

en: click assist
vi: Hỗ trợ bấm

en: click start to begin
vi: nhấn để bắt đầu

en: click to burn
vi: Nhấn để tăng lộ sáng

en: click to dodge
vi: Nhấn để giảm lộ sáng

en: click to make changes
vi: Nhấn vào đây để thực hiện thay đổi

en: click to smudge
vi: Nhấn để nhoè.

en: client features
vi: Tính năng khách

en: client number
vi: Số hiệu ứng dụng khách

en: clip alpha
vi: độ đuc cắt

en: clip image
vi: cắt ảnh

en: clip planes
vi: mặt phẳng cắt

en: clip user
vi: đồ dùng khúc phim

en: clipboard add
vi: Bảng nháp thêm

note: i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
en: clipboard history size
vi: Kích thước lịch sử bảng nháp:

en: clipboard remove
vi: Bảng nháp bỏ

en: clipboard text
vi: Chữ trong clipboad

en: Clo_ne
vi: Tạo _bản sao

en: clock change
vi: thay đổi giờ

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: clock desklet
vi: Tiểu trình màn hình đồng hồ

en: clone offset
vi: dịch bản sao

en: close all pads
vi: Đóng mọi trang

en: close archive
vi: Đóng kho lưu trữ

en: close book
vi: Đóng sổ sách

en: close current tab
vi: Đóng thẻ hiện thời

en: close curve
vi: Đóng đường cong

note: FEj68
en: close find bar
vi: Đóng thanh Tìm

en: close gaps
vi: Đóng khe

en: close mailbox
vi: Đóng hộp thư

en: close message window
vi: Đóng cửa sổ thư

en: close problem
vi: Đóng vấn đề

en: close the current archive
vi: Đóng kho đang mở

en: close the current project
vi: Đóng dự án hiện thời

en: close the database
vi: đóng cơ sở dữ liệu

en: close the side pane
vi: Đóng ô lề

en: close to tray
vi: Đóng xuống khay hệ thống

en: close up
vi: Cận cảnh

note: #-#-#-#-#  780 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (closeable), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: closeable
vi: Đóng được

en: closed list
vi: Hộp thư chung bị đóng

en: closes the window
vi: Đóng cửa sổ

en: closing aborted
vi: Đã huỷ việc đóng

en: closing connections
vi: Đang ngắt các kết nối

en: closing date
vi: Ngày đóng

en: clump curve
vi: đường cong kết lại

en: CMYK color selector
vi: Bộ chọn màu CMYK

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
vi: Ché&p

en: Co_nnect
vi: Kết _nối

en: coalsack nebula
vi: Tinh vân Coalsack

note: A city in Idaho in the United States
en: coeur d'Alene
vi: Coeur d'Alene

en: cogl options
vi: Tuỳ chọn Cogl

en: coin selection
vi: Lựa chọn coin

en: collapse edges
vi: tóp cạnh

en: collapse inactive lanes
vi: Co gọn các làn không hoạt động

en: collapse summary
vi: tóp tóm lại

en: collection colors
vi: màu sưu tập

en: collection data-blocks
vi: Các cục dữ liệu bộ sưu tập

en: collection node socket
vi: ổ sưu tập cắm giao điểm

en: collection objects
vi: sưu tập vật thể

en: collection of images
vi: Sưu tập ảnh

en: collection of related sketches
vi: Sưu tập hợp phác họa liên quan

en: collision collections
vi: sưu tập va chạm

en: collision margin
vi: lề va chạm

en: collision modifier
vi: cụ sửa đổi va chạm

en: collision type
vi: loại va chạm

en: color by distance
vi: Chọn màu theo khoảng cách

en: color by element
vi: Chọn màu theo nguyên tố

en: color by index
vi: Chọn màu theo chỉ số

en: color display filters
vi: Bộ lọc hiển thị màu

en: color enhance
vi: Tăng cường màu sắc

note: Color Function frame
en: color function
vi: Hàm màu

en: color grid
vi: đồ thị màu

en: color info
vi: Thông tin màu

en: color key
vi: màu trong

en: color markers
vi: Đánh dấu màu

en: color modifier type
vi: Loại cụ sửa đổi màu

en: color node socket
vi: ổ cắm giao điểm màu

en: color of keyframe
vi: mâu của bức mẫu

en: color of marker
vi: Màu ký hiệu

en: color of selected keyframe
vi: Màu của bức mẫu được chọn

en: color of selected links
vi: Màu liên kết được chọn

en: color of smoke
vi: màu khói

en: color parametrization
vi: tham số hóa màu sắc

en: color path
vi: đường dẫn màu

en: color profile viewer
vi: Xem hồ sơ màu

en: color proof
vi: Xem thử màu

en: color ramp elements
vi: phần tử dốc màu

en: color scheme files
vi: Tập tin lược đồ màu

en: color selection options
vi: Tùy chọn về chọn màu sắc

en: color shift
vi: dịch màu

en: color strip
vi: đoạn màu

en: color to use for worm
vi: Màu cần dùng cho con giun

en: color tone
vi: Tông màu

en: Color-blindness simulation
vi: Giả lập mù màu

en: color2
vi: màu 2

en: colored outline
vi: Sơ thảo màu

en: colorify
vi: Màu hóa

en: colorize the image
vi: Màu hóa ảnh

en: ColorRamp
vi: dốc màu

en: ColorSpace
vi: Khoảng không gian màu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgConvertColorSpace) TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: colorspace conversion
vi: Chuyển đổi không gian màu

en: column sizing
vi: Kích thước cột

en: combine XYZ
vi: Gồm XYZ

en: combined result
vi: Kết quả tổng hợp

en: COMBINING DOCUMENTS
vi: KẾT HỢP TÀI LIỆU

en: comedy
vi: Kịch vui

en: comic books
vi: Truyện tranh vui

en: command color text
vi: Mô tả màu cho lệnh

en: command entry
vi: Ô nhập lệnh

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: command sequence
vi: Chuỗi lệnh

en: commands history
vi: Lịch sử lệnh

en: comment contains
vi: Ghi chú chứa

en: committing unmerged notes
vi: Chuyển giao các note chưa được hòa trộn

note: #-#-#-#-#  500 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: common commands
vi: Lệnh thường dùng

en: common currency
vi: Tiền tệ chung

en: common image formats
vi: Các dạng hình ảnh chung

en: compacted
vi: gọn

en: CompactFlash card
vi: Thẻ nhớ CompactFlash (CF)

en: company address
vi: Địa chỉ công ty

en: company email address
vi: Địa chỉ thư công ty

en: company fax number
vi: Điện thư công ty

en: company phone
vi: Điện thoại công ty

en: compare audio
vi: So sánh Audio

en: compare hintmasks
vi: So sánh bộ lọc lời gợi ý

en: compare individual events
vi: So cánh sự kiện cá nhân

en: compare layers
vi: So các lớp

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: compare method
vi: Phương pháp so sánh

en: compare selected
vi: So sánh vùng chọn

en: comparing events
vi: So sánh sự kiện

en: compile the current file
vi: Biên dịch tập tin hiện thời

en: compiz settings
vi: Thiết đặt Compiz

en: complete AND refinement
vi: Sự lọc VÀ hoàn thành

en: complete message
vi: toàn bộ thư

en: complete tags automatically
vi: Điền thông tin bài hát

en: completed unsuccessfully
vi: Hoàn tất mà không thành công

en: completion code
vi: Mã hoàn tất

en: component engine
vi: Cơ chế thành phần:

en: component transfer
vi: Truyền thành phần

en: compose email
vi: soạn thư

en: compose shortcut
vi: Chọn phím tắt

en: composite child
vi: Con ghép

en: composite images
vi: ghép ảnh

en: compositing node tree
vi: Cây giao điểm ghép

en: composition name
vi: Tên bô chọn

en: compositor node tree
vi: cây giao điểm bộ ghép

en: compress the data file
vi: Nén tập tin dữ liệu

en: compute device type
vi: loại thiết bị tính

en: computer opponents
vi: Đối thủ máy tính

en: conceal even for subscribers
vi: ẩn ngay cả chống người đăng ký

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: concurrent fetches
vi: Lấy tin đa luồng

en: concurrent transfers
vi: Truyền đồng thời

en: condense/extend
vi: Co lại/Dãn ra

en: CONF
vi: CẤU_HÌNH

en: confident
vi: Tin chắc

note: type: =head1
en: CONFIGURATION FILE
vi: TẬP TIN CẤU HÌNH

en: configuration of screens
vi: Cấu hình của screen

en: configuration saved
vi: Cấu hình đã được lưu

en: configure accessibility features
vi: Thiết lập các chức năng truy cập

en: configure compiz
vi: Cấu hình Compiz

en: configure external packages
vi: Cấu hình gói bên ngoài

en: configure fcitx
vi: Cấu hình Fcitx

en: configure grid
vi: Cấu hình lưới

en: configure input method
vi: Cấu hình phương thức nhập

en: configure notifications
vi: Cấu hình thông báo

en: configure plugin
vi: Cấu hình phần bổ sung

en: configure snap
vi: Cài đặt Dính

note: AIM actions
en: confirm account
vi: Xác nhận tài khoản

en: confirm close
vi: Xác nhận đóng

en: confirm erase
vi: Xác nhận việc xoá

en: confirm new password
vi: Xác nhận mật khẩu mới

en: confirm on release
vi: xác nhận khi thả

en: confirm save
vi: Xác nhận Lưu

en: confirm seed
vi: Xác nhận hạt giống

en: confirmation text
vi: Xác nhận văn bản

en: conformal
vi: bảo giác

en: conformer properties
vi: Thuộc tính đồng phân

note: #-#-#-#-#  47 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConformerSearchDialog)
en: conformer search
vi: Tìm đồng phân

en: confusion beyond insanity
vi: lộn xộn hơn cả điên rồ

en: conical gradient
vi: Dài màu hình nón

en: connect as u_ser
vi: Kết _nối với tư cách người dùng

en: connect nodes
vi: Kết nối nút

en: connect port
vi: Cổng kết nối

en: connect to folder
vi: Kết nối đến thư mục

en: connect to internet
vi: Kết nối vào Internet

en: connect to the chat room
vi: Kết nối tới phòng tán gẫu

en: connect to the system bus
vi: Không thể kết nối vào tuyến hệ thống

en: Connect/share
vi: Kết nối/chia sẻ

en: connected to domain
vi: Đã kết nối tới miền

en: connection cancelled
vi: Kết nối bị hủy bỏ

en: connection not open
vi: kết nối không mở

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox54)
en: connection preferences
vi: Các thiết lập kết nối

en: connection problem
vi: Trục trặc về kết nối

en: connector curvature
vi: Đầu nối cong

en: connector spacing
vi: Khoảng cách đường nối

en: console beep
vi: Tiếng bíp bàn giao tiếp

en: console input
vi: ngõ vào lệnh diện điều khiển

en: constant bit rate
vi: Tốc độ bít cố định

en: constellation art
vi: Hình vẽ chòm sao

en: constraint axis
vi: ràng buộc trục

en: constraint operation
vi: thao tác ràng buộc

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: constraint value
vi: Giá trị ràng buộc

en: constructive modifier
vi: cụ sửa đổi xây dựng

en: consumer electronics
vi: Máy điện hay dùng

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
vi: Dự đoán liên lạc sẵn sàng

en: contact deleted
vi: đã xóa   liên lạc

en: contact editor
vi: Bộ sửa liên lạc

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: contact list appearance
vi: Diện mạo danh bạ

en: contact not found
vi: Không tìm thấy liên lạc

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
vi: Ưu tiên liên lạc

en: contact properties
vi: Thuộc tính liên hệ

en: contains digital photos
vi: Chứa ảnh số

en: contains music
vi: Chứa nhạc

en: contains names
vi: Có chứa tên người

en: Conte_xt pane
vi: Khung _ngữ cảnh

en: context pane
vi: Khung ngữ cảnh

en: contextual state machine
vi: Cơ chế tình trạng ngữ cảnh

en: continue without saving
vi: Tiếp tục mà không lưu

en: continuous low speed
vi: Tốc độ thấp liên tục

en: continuous silent
vi: Im lặng liên tục

en: CONTROL
vi: Đ.KHIỂN

en: control groups
vi: Nhóm điều khiển

en: control point selected
vi: Điểm Kiểm Soát được chọn

en: control rotation
vi: điều khiển xoay

en: conversation placement
vi: Vị trí cuộc thoại

en: convert format
vi: Chuyển đổi định dạng

en: convert individually
vi: Chuyển từng cuốn sách

en: convert premultiplied
vi: biến đổi nhân trước

en: convert stroke to path
vi: Chuyển đổi nét viền sang đường nét

en: convert to grayscale
vi: Chuyển đổi sang mức xám

en: convert to JSON
vi: Chuyển đổi thành JSON

en: cookie jar
vi: hộp cookie

en: coordinates of the control point
vi: Tọa độ của điểm kiểm soát

en: Cop&y
vi: &Sao chép

note: Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
en: copied keys
vi: Khoá đã sao chép

en: coprocessor error
vi: Lỗi bộ đồng xử lý

en: copy a disc
vi: Sao chép một đĩa

en: copy an existing list
vi: Sao chép một hộp thư chung đã có.

en: copy CDs and DVDs
vi: Sao chép CD/DVD

en: copy color adjustments
vi: Chép chỉnh sửa màu

en: copy file path
vi: Chép đường dẫn tệp

en: copy from singular
vi: Sao chép từ số ít

en: copy from source text
vi: Chép từ chuỗi nguồn

en: copy name
vi: Chép tên

en: copy named
vi: Chép có tên

en: copy normal
vi: chép lại pháp tuyến

en: copy object
vi: Chép đối tượng

en: copy right
vi: Chép phải

en: copy rotation
vi: chép xoay

en: copy scale
vi: chép phóng to

en: copy selected tasks
vi: Chép các tác vụ đã chọn

en: copy to news bin
vi: Sao chép vào Thùng rác tin tức

en: copy to the specified library
vi: Chép tới thư viện chỉ định

en: copy transforms
vi: chép biến hóa

en: copy visible named
vi: Chép hiển thị có tên

en: copying image files
vi: Đang sao chép các tập tin ảnh

en: copying objects
vi: Đang chép các đối tượng

en: copyright and license
vi: Tác quyền và Giấy phép

en: copyright notice of the data
vi: thông báo tác quyền của dữ liệu này

en: core profile
vi: Hồ sơ nhân

en: corel DRAW input
vi: Bản vẽ Corel Draw

en: corner pin
vi: đinh góc giác

en: corner splitting
vi: chẻ góc giác

en: correct aspect
vi: sửa tỉ lệ cạnh ảnh

note: #-#-#-#-#  430 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: correction factor
vi: Hệ số sửa chữa

en: corrective smooth modifier
vi: cụ sửa đổi mịn chỉnh sửa

en: correlated multi-jitter
vi: đa hốt hoảng tương quan

en: corrupted object
vi: đối tượng bị hỏng

en: Couldn't convert filename
vi: Không thể chuyển đổi tên tập tin

en: Couldn't display help
vi: Không thể hiển thị trợ giúp

en: Couldn't import keys
vi: Không thể nhập khoá

en: Couldn't read file
vi: Không thể đọc tập tin

en: Couldn't write to file
vi: Không thể ghi vào tập tin

en: Couldn’t unlock
vi: Không thể mở khóa

en: cover editor
vi: Bộ sửa Bìa

en: Cr_op
vi: _xén

en: crazy patch writers
vi: Người tạo đắp vá

en: crease weight
vi: quyền lượng nhăn

en: create a box
vi: Tạo máy

en: create a new budget
vi: Tạo ngân sách mới

en: create a new extension
vi: Tạo phần mở rộng mới

en: create a quadratic progression
vi: Chế tạo một tiến triển bậc hai

en: create a RAID array
vi: Tạo mảng RAID

en: create automatically
vi: Tự động tạo

en: create bezier curve
vi: Tạo cong Bezier

en: create class
vi: Tạo hạng

en: create collision polygon
vi: Tạo đa giác va chạm

en: create CollisionPolygon2D
vi: Tạo CollisionPolygon2D

en: create dashboard
vi: Tạo bảng điều khiển

note: TRANSLATORS: we could not create the pack file, generic error TRANSLATORS: Could not create package array TRANSLATORS: we could not read the file array for the destination computer
en: create error
vi: Lỗi tạo

en: create extension
vi: Tạo Phần mở rộng

en: create field
vi: Tạo trường

en: create flowed text
vi: Tạo văn bản trong khung

en: create from scene
vi: Tạo từ Scene

en: create from scratch
vi: Tạo từ con số không

en: create guide
vi: Tạo đường gióng

en: create icon map
vi: Tạo biểu tượng bản đồ

en: create index image
vi: Tạo ảnh chỉ mục

en: create LightOccluder2D
vi: Tạo LightOccluder2D

en: create new animation
vi: Tạo Hoạt ảnh mới

en: create new grid
vi: Tạo lưới mới

en: create new icon
vi: Tạo biểu tượng mới

en: create new image
vi: Tạo ảnh mới

en: create new playlist
vi: Tạo danh sách bài hát

en: create new project
vi: Tạo mới Dự án

en: create new repository
vi: Tạo kho mới

en: create new translation
vi: Tạo bản dịch mới

en: create new view
vi: Tạo khung xem mới

en: create node
vi: tạo nút

en: create outline mesh
vi: Tạo lưới viền

en: create palette
vi: chế tạo bảng màu

en: create patch series
vi: Tạo dãy đắp vá

en: create proxy
vi: Tạo proxy

en: create screen
vi: Tạo screen

en: create small caps
vi: Tạo chữ hoa nhỏ

en: create subfolder
vi: Tạo thư mục con

note: #-#-#-#-#  47 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog) #-#-#-#-#  49 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:23
en: create surfaces
vi: Tạo các mặt

en: create tiled clones
vi: Tạo các bản sao liên kết lát đều

en: create web scenario
vi: Tạo web scanario

en: creates a tag object
vi: Tạo một đối tượng thẻ

en: creating archive
vi: Đang tạo kho

en: creating checksum
vi: Đang tạo tổng kiểm (checksum)

en: creation function
vi: Hàm tạo

en: cremation
vi: Hỏa táng

en: cross reference table
vi: bảng tham chiếu chéo

en: cross sequence
vi: xuyên trình tự

en: crossroads
vi: Ngã tư đường

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: cruel
vi: Thảm khốc

en: cryptomatte asset
vi: tích sản mặt nạ mã

en: cryptomatte layer
vi: lớp mặt nạ mã

en: cryptomatte material
vi: vật liệu mặt nạ mã

en: cryptomatte object
vi: vật thể mặt nạ mã

en: cubic easing
vi: Xoa dịu lập phương

en: cubic interpolation
vi: Suy nội bật ba

en: cubic meters
vi: Mét khối

note: 🥒 (U+1F952), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cucumber
vi: dưa chuột

en: cue image
vi: Tập tin ảnh cue

en: cult
vi: Giáo phái

en: CUPS server error
vi: Lỗi máy phục vụ CUPS

en: currency information
vi: Thông tin về tiền tệ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: current &layer
vi: &Lớp hiện tại

en: current folder name
vi: Tên thư mục hiện tại

en: current group search
vi: Tìm nhóm hiện tại

en: current maintainers
vi: Những người bảo trì hiện nay

en: current moon
vi: Mặt trăng hiện tại

en: current RGBA color
vi: Màu RGBA hiện tại

en: current shape key
vi: Mẫu dạng hiện tại

en: current sun
vi: Mặt trời hiện tại

en: current toolbar
vi: Thanh công cụ hiện có

en: current transform orientation
vi: định hướng biến hóa hiện tại

en: current URI index
vi: Chỉ mục địa chỉ URI hiện thời

en: current wallpaper
vi: hình nền hiện tại

en: current x-height
vi: Độ cao X hiện thời

en: cursive attachment
vi: Gắn với chữ thảo

en: cursive font family
vi: Họ phông Cursive

en: cursive position
vi: Vị trí chữ thảo

en: cursor column
vi: Cột con trỏ

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routings keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular chara
en: cursor routing
vi: Định tuyến con trỏ

en: cursor row
vi: Hàng con trỏ

en: cursor style
vi: Loại con trỏ:

en: cursor to track end
vi: Di chuyên con trò đến kết thúc đoạn âm:

en: cursor x-value
vi: con trỏ tọa độ x

en: cursor y-value
vi: con trỏ tọa độ y

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
vi: Uốn đường cong

en: curve guide
vi: đường cong dẫn

en: curve not found
vi: Không tìm cong được

en: curve splines
vi: mẫu cong

en: custom application launcher
vi: Bộ khởi chạy ứng dụng tự chọn

en: custom attenuation
vi: sự giảm tùy chọn

en: custom encoding
vi: Bảng mã tự chọn

en: custom KMS ARN
vi: KMS ARN tự chọn

en: custom marker
vi: đánh dấu tùy chỉnh

en: custom notification
vi: Thông báo tự chọn

en: custom parallax
vi: thị sai tự chọn

en: custom path
vi: Đường dẫn riêng

en: custom playlists
vi: Các Danh sách tùy chọn

en: custom PPP options
vi: Tùy chọn ppp tự chọn

en: custom printer
vi: Máy in tự chọn

en: custom proxy
vi: đại lý tùy chọn

en: custom puzzle
vi: Câu đố tùy ý

en: custom range
vi: phạm vị tùy chọn

en: custom rendered
vi: Đã vẽ tự chọn

en: custom saturation
vi: Độ bão hòa tùy chỉnh

en: custom scheme
vi: Quy hoạch tự chọn

en: custom script
vi: Tùy chỉnh script

en: custom scripts
vi: Tập lệnh tùy chỉnh

en: custom volume
vi: thể tích tùy chọn

en: custom whitebalance PC-1
vi: Cân trắng riêng PC-1

en: custom whitebalance PC-2
vi: Cân trắng riêng PC-2

en: custom whitebalance PC-3
vi: Cân trắng riêng PC-3

en: customer name
vi: Số khách

en: Customi_ze
vi: Tù_y chỉnh

en: customize calibre
vi: Tuỳ chỉnh calibre

en: customize chart
vi: Tùy chỉnh đồ thị

en: customize settings
vi: Tùy chỉnh thiết đặt

en: customizing calibre
vi: Tùy biến calibre

en: cut path
vi: Cắt đường nét

en: cut selected tasks
vi: Cắt các tác vụ đã chọn

en: CVS binary
vi: Nhị phân CVS

en: CVS diff
vi: CVS Diff

en: CVS options
vi: Tùy chọn CVS

en: cyan curve
vi: Đường cong Xanh nhạt

en: cycle after
vi: Chu trình sau

en: cycle screenshot sizes
vi: Đổi kích thước cửa sổ để chụp màn hình

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: cycle skip
vi: Nhảy xoay vòng

en: cyclic link detected
vi: Phát hiện liên kết vòng tròn

en: cyclic offset
vi: dịch chu kỳ

en: cylinder radius
vi: Bán kính trụ

en: czechoslovakia
vi: Séc và Slô-va-kia

en: D&ecimal
vi: Thập& phân

en: D&uplicate
vi: &Nhân bản

en: D_eselect
vi: _Bỏ chọn

en: D_evice
vi: Thiết _bị

en: D_ialogs
vi: Hộp thoạ_i

en: D_ue date
vi: N_gày đến hạn

en: DAAP music sharing
vi: Chia sẻ nhạc DAAP

en: daily delete logs
vi: hằng ngày xoá các bản ghi

note: TRANSLATORS: Native name of Neptune in Mongolian culture
en: Dalai-van
vi: Dalai-van (hải vương tinh)

note: Name for GMD
en: dalasi
vi: Đồng Đa-la-si

note: TRANSLATORS: Native name of Pluto in Mongolian culture
en: Dalkhii-van
vi: Dalkhii-van (diêm vương tinh)

en: dalton input file
vi: File đầu vào Dalton

en: damage reflection
vi: Phản sát thương

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: dampen
vi: Làm nản chí

en: dark grey
vi: xám đen

en: dark nebula
vi: tinh vân tối

en: dark variant
vi: Biến thể tối

en: dash length
vi: bề dài gạch ngang

en: dash-dot
vi: Gạch chấm

en: dash-dot-dot
vi: Gạch chấm chấm

en: data center switch
vi: Bộ chuyển đổi trung tâm dữ liệu

en: data depth
vi: độ sâu dữ liệu

en: data imports
vi: Nhập dữ liệu

en: data location URL
vi: địa chỉ URL của dữ liệu

en: data shuffling
vi: Xáo trộn dữ liệu

en: data target
vi: mục tiêu dữ liệu

en: database filename
vi: Tên tập tin cơ sở dữ liệu

en: database host
vi: Cơ sở dữ liệu host

en: database needs recovery
vi: Cơ sở dữ liệu cần phục hồi

en: date format choice
vi: Chọn định dạng ngày

en: date of report
vi: Ngày báo cáo

en: date sent
vi: Ngày gửi

en: Date/time value
vi: Giá trị ngày/giờ

en: date1,date2,method
vi: ngày1,ngày2,phương_pháp

en: date_str
vi: chuỗi_ngày

note: ###############################
en: dates and/or places
vi: Ngày tháng và/hoặc Địa điểm

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: davis station
vi: trạm davis

en: day before appointment
vi: ngày trước cuộc hẹn

en: dd-mm-yyyy
vi: ngày-tháng-năm

en: dd.mm.yyyy
vi: nn.tt.NNNN

en: De_lete
vi: _xoá

en: De_scription
vi: _Mô tả

en: deal a new card
vi: Nhận một lá bài khác

en: deallocate keymap
vi: giải cấp phát ánh xạ phím

en: death-related evidence
vi: chứng cứ liên quan đến cái chết

en: debug BVH intersections
vi: Kiểm Tra Sai Lầm Cắt BVH

en: debug device detection
vi: Gỡ lỗi cho quá trình tìm thiết bị

en: debug directory
vi: Thư mục Gỡ lỗi

en: debug ray bounces
vi: kiểm tra sai lầm nhồi tia

en: decoder failed
vi: Lỗi bộ giải mã

en: decompressing archive
vi: Đang giải nén kho

en: decoration layout
vi: Bố cục trang trí

note: #-#-#-#-#  500 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: decorator
vi: Trang trí

en: decrease magnification
vi: Thu nhỏ vùng xem

en: decrease precision
vi: Giảm độ chính xác

en: decrease time speed
vi: Tốc độ thời gian giảm

en: decreases the volume
vi: Giảm âm lượng

en: decrypting message
vi: Đang giải mã thư

en: deep scan
vi: Quét sâu

en: Deep-sky objects
vi: Vật thể xa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: default access
vi: Truy cập mặc định

note: #-#-#-#-#  500 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: default attribute
vi: Thuộc tính mặc định

en: default calendar application
vi: Ứng dụng lịch mặc định

en: default character encoding
vi: Mã kí tự mặc định

en: default colormap
vi: Bản đồ màu mặc định

en: default fade
vi: phai mặc định

en: default fill
vi: Tô đầy mặc định

en: default GStreamer audiosrc
vi: nguồn âm thanh GStreamer mặc định

en: default GStreamer videosink
vi: GStreamer videosink mặc định

en: default GStreamer videosrc
vi: nguồn hình ảnh GStreamer mặc định

en: default GStreamer visualization
vi: hiện hình GStreamer mặc định

en: default inbox
vi: Hộp nhận mặc định

note: i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
en: default leave option
vi: Lựa chọn thoát mặc định

en: default lines
vi: Đường mặc định

en: default maximum
vi: mặc định cực đại

en: default message
vi: Thông điệp Mặc định

en: default messages
vi: Tin nhẳn mặc định

en: default OTR settings
vi: Những thiết lập OTR mặc định

en: default pointer
vi: Con trỏ mặc định

en: default rejection message
vi: Thông điệp từ chối mặc định

en: default separation
vi: Phân cách mặc định

en: default SMTP port
vi: Cổng SMTP mặc định

en: default storage location
vi: Vị trí lưu mặc định

en: default terminal application
vi: Ứng dụng thiết bị cuối mặc định

en: default tool
vi: Công cụ mặc định

en: default window width
vi: Độ rộng cửa sổ mặc định

en: DEFAULT_CODE
vi: VVNB

en: DEFAULT_COORDINATES
vi: 21.016667 105.800000

en: DEFAULT_LOCATION
vi: hà nội

en: define common symbols
vi: Định nghĩa các ký hiệu chung

en: define filter
vi: Xác định bộ lọc

en: deformed location
vi: vị trí được méo hóa

en: delay between rolls
vi: Trì hoãn giữa các lần lăn

en: delete all occurrences
vi: Xoá mọi lần

en: delete an application
vi: Xóa một ứng dụng

en: delete any items
vi: Xoá mọi mục

en: delete attachment
vi: Xóa tập tin đính kèm

en: delete character
vi: Xoá ký tự

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: delete configuration
vi: xóa thiết lập

en: delete done
vi: Xóa đã hoàn thành

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive) i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: delete expired articles
vi: Xoá bài viết quá hạn

en: delete failed
vi: Lỗi xóa

en: delete filter
vi: Xóa bỏ bộ lọc

en: delete from device
vi: Xóa khỏi thiết bị

en: delete from server
vi: Xoá khỏi máy chủ

en: delete from translation memory
vi: Xóa từ bộ nhớ dịch thuật

en: delete higher
vi: xóa cao hơn

en: delete IMAP4 account
vi: Xoá tài khoản IMAP4

note: i18n-hint: (verb)
en: delete labeled audio
vi: Xoá audio được dán nhãn

en: delete layout
vi: Xoá bố cục

en: delete library
vi: Xóa thư viện

en: delete mapset
vi: Xóa tập bản đồ

en: delete marked files
vi: Xoá các tệp được đánh dấu

en: delete missing
vi: Xóa bị lỗi

en: delete news account
vi: Xoá tài khoản tin tức

en: delete newsgroup
vi: Xoá nhóm tin

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: delete printer
vi: Xóa máy in

en: DELETE query
vi: Truy vấn DELETE (xoá)

en: delete query
vi: xóa truy vấn

en: delete recording
vi: Xóa bản thu

en: delete refs
vi: xóa các tham chiếu

en: delete rule
vi: Xoá quy tắc

en: delete segments
vi: xóa khúc

en: delete selected memos
vi: Xoá các ghi nhớ đã chọn

en: delete selected tasks
vi: Xoá các tác vụ đã chọn

en: delete site
vi: Xóa trang web

en: delete station
vi: Xóa đài

en: delete stop
vi: Xoá pha

en: delete stroke
vi: Xóa nét

en: delete strokes
vi: xóa nét

en: delete style
vi: xóa kiểu dáng

en: delete the current selection
vi: Xoá vùng chọn hiện thời

en: delete the current transaction
vi: Xoá giao dịch hiện thời

en: delete the previous character
vi: Xóa bỏ ký tự nằm trước

en: delete the selected citation
vi: Xóa trích dẫn đã chọn

en: delete the selected connection
vi: Xoá kết nối đã chọn

en: delete the selected style
vi: Xóa kiểu được chọn

en: delete the selected transaction
vi: Xoá giao dịch đã chọn

en: delete the selection
vi: Xoá vùng chọn

en: delete the temporary files
vi: Xóa các tập tin tạm

en: deleting a notebook
vi: Xóa một cuốn sổ ghi chú

en: deleting columns
vi: Đang xóa bỏ cột

en: deleting row
vi: Đang xóa bỏ hàng

en: deleting selected objects
vi: Đang xoá các đối tượng đã chọn...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox)
en: delimiter line
vi: Dòng Phân cách

note: TRANSLATORS: Native name of Earth in Mongolian culture
en: delkhii
vi: Delkhii (trái đất)

en: delta location
vi: lệch lạc vị trí

en: delta scale
vi: lệch lạc phóng to

en: delta transform
vi: biến hóa lệch lạc

note: Name for MKD
en: denar
vi: Đồng Đi-nă

en: density strength
vi: sức tỉ trọng

en: dependency graph update
vi: nâng cấp của biểu đồ tầng bậc nhờ

en: dependent item
vi: Item phụ thuộc

en: depictions of modern-day slavery
vi: Mô tả chế độ nô lệ thời hiện đại

en: depressed background
vi: Nền trũng

en: depth merge
vi: Hợp nhất theo chiều sâu

en: derived type declaration
vi: lời khai báo loại có hướng

en: descendant fan
vi: Đồ thị con cháu hình quạt

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: describe key
vi: Mô tả phím

en: description contains
vi: Mô tả chứa

en: deselect all files
vi: Bỏ chọn mọi tập tin

en: design range
vi: Phạm vi thiết kế

en: designed domain
vi: Miền đã cấu tạo

en: desired x-height
vi: Độ cao X đã muốn

en: desktop access
vi: Truy cập môi trường làm việc

en: desktop components
vi: Các thành phần Desktop

en: desktop switcher
vi: Trình chuyển đổi Desktop

en: desktop window profile
vi: profile cửa sổ chỗ làm việc

en: destination city
vi: Thành phố đích

en: destination exists
vi: đích đã tồn tại sẵn rồi

en: destination filename
vi: Tên tập tin đích

en: destination of images
vi: Đích của ảnh

en: destination unreachable
vi: không kết nối được đến đích

en: destination URL
vi: URL đích

en: detach device from an XML
vi: Tháo thiết bị từ một   XML

en: detach disk device
vi: tháo thiết bị đĩa

en: detach network interface
vi: tháo giao diện mạng

en: detach nodes
vi: gở giao điểm

en: detach terminal
vi: Tách rời Thiết bị cuối

en: detail level
vi: Mức độ chi tiết

en: detailed ancestral report
vi: Báo cáo tổ tiên chi tiết

en: detailed descendant report
vi: Báo cáo con cháu chi tiết

en: details height
vi: Độ cao chi tiết

en: details page
vi: Trang thông tin chi tiết

en: details width
vi: Độ rộng chi tiết

en: detect automatically
vi: Tự động nhận dạng

en: detect corners
vi: tìm kiếm góc giác

en: detect window properties
vi: Phát hiện thuộc tính cửa sổ

en: developer extras
vi: đồ thêm cho người lập trình

en: device display
vi: Thiết bị hiển thị

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: device icons
vi: Biểu tượng thiết bị

en: device identifier
vi: Định danh thiết bị

en: device not ready
vi: thiết bị chưa sẵn sàng

en: device state changed
vi: Tình trạng thiết bị đã thay đổi

en: device to monitor
vi: Thiết bị cần theo dõi

en: device update
vi: Cập nhật thiết bị

en: device viewer
vi: Trình xem thiết bị

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
vi: Lỗi trình khách DHCP

en: dia diagram file
vi: Tập tin sơ đồ Dia

en: dia diagrams
vi: Lược đồ Dia

en: dia version
vi: Dia phiên bản

en: diagram editor
vi: Bộ biên soạn sơ đồ

en: dial-up networking
vi: Kết nối mạng lưới

note: TRANSLATORS: device status reason
en: dialing attempt failed
vi: Lỗi quay số

en: dialing timed out
vi: Quay số đã hết thời gian

en: dialog error
vi: lỗi hộp thoại

en: dialog icons
vi: Biểu tượng Hộp thoại

en: dicing scale
vi: nhịp phân hóa

en: DICT dictionary server
vi: Máy phục vụ từ điển DICT

en: dictionary order
vi: Thứ tự từ điển

en: diff file/directory
vi: Khác biệt tập tin/thư mục

en: diff hunk header
vi: màu của phần đầu của đoạn khi so sánh

en: diff new lines
vi: màu dòng mới

en: diff old lines
vi: diff dòng cũ

en: different database
vi: CSDL khác

en: different types of servers
vi: Các loại máy chủ khác nhau

en: diffuse direct
vi: tán xạ trực tiếp

en: digest MIME format
vi: định dạng bó thư MIME

en: digitizing board
vi: Bảng số hóa

en: dihedral angle
vi: Góc nhị diện

en: dilate/erode
vi: phình/ăn mòn

en: direct migration
vi: di trú trực tiếp

en: DirectColor
vi: Màu trực tiếp

en: directional area light
vi: Đèn điện tích định hướng

en: directional blur
vi: mờ hóa hướng

en: directional cone light
vi: Đèn định hướng hình nón

en: directly photographed
vi: Chụp ảnh trực tiếp

en: directories to show
vi: Các thư mục muốn xem

en: directory for saving attachments
vi: Thư mục nơi cần lưu đồ đính kèm

en: directory label
vi: Tên nhãn thư mục

en: directory not writable
vi: Không cho phép ghi vào thư mục này

en: directory of lists
vi: thư mục các hộp thư chung

en: directory overflow
vi: tràn thư mục

en: disable collisions
vi: tắt va chạm

en: disable controller
vi: Tắt bộ điều khiển

en: disable debug mode
vi: Tắt chế độ gỡ lỗi

en: disable drag and drop
vi: Tắt Kéo và Thả

en: disable extension
vi: Tắt phần mở rộng

en: disable fonts
vi: Tắt phông chữ

en: disable NAT traversal
vi: Tắt đi ngang qua NAT

en: disable repeat
vi: Tắt lặp lại

en: disable shuffle
vi: Tắt phát ngẫu nhiên

en: disabled image
vi: Ảnh bị tắt

en: disabled marker
vi: ký hiệu tắt

en: disabled text
vi: Chữ vô hiệu

en: disc artist
vi: Nghệ sỹ đĩa

en: disc checking
vi: Kiểm tra đĩa

en: disc title
vi: Tựa đề đĩa

en: disc type
vi: Kiểu đĩa

en: discard output
vi: Hủy kết xuất

en: discard text information
vi: Hủy thông tin chữ

en: discard unchanged
vi: Hủy không thay đổi

en: discard value
vi: Hủy giá trị

en: DiscDB genre
vi: Thể loại DiscDB

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: discern
vi: Phân biệt

en: disconnect nodes
vi: Ngắt kết nối các nút

en: disconnected by server
vi: Bị máy phục vụ ngắt kết nối

en: disconnected from server
vi: Đã ngắt kết nối khỏi máy chủ

en: disconnected individuals
vi: Người tách mối quan hệ

en: discount days
vi: Ngày bớt giá

en: discovery object
vi: Đối tượng phát hiện

en: discovery status
vi: Trạng thái phát hiện

en: disk buffers
vi: Các bộ nhớ đệm cho đĩa

en: disk cache limit
vi: giới hạn đệm chứa đĩa

en: disk failure
vi: Lỗi đĩa

en: disk image mounter
vi: Gắn ảnh đĩa

en: displace modifier
vi: cụ sửa đổi dịch

en: displacement and bump
vi: Dịch và Nhám

en: displacement direction
vi: Hướng dịch

en: displacing
vi: Đang dịch...

en: display a confirmation dialog
vi: Hiển thi một hộp thoại xác nhận

en: display a warning message
vi: Hiển thị cảnh báo

en: display all edges
vi: hiển thị hết cạnh

en: display by groups
vi: Hiển thị theo nhóm

en: display calibration
vi: Cân chỉnh hiển thị

en: display camera
vi: máy quay phim hiển thị

en: display channel
vi: hiển thị kênh

en: display column headers
vi: Hiện tiêu đề cột

en: display configuration
vi: Cấu hình màn hình

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
vi: Điều chỉnh hiển thị

en: display covers
vi: Hiện ảnh bìa

en: display creases
vi: hiển thị nhăn

en: display cursor
vi: hiển thị con trỏ

en: display edges
vi: hiển thị cạnh

en: display face center
vi: hiển thị trung tâm mặt

en: display formulæ
vi: Hiện công thức

en: display header setting
vi: Hiển thị thiết lập header

en: display HTML version
vi: Hiện phiên bản HTML

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
vi: Hiện nhãn thời gian kiểu iChat

en: display label
vi: Hiển thị nhãn

en: display material
vi: hiển thị vật liệu

en: display measuring info
vi: Hiện thông tin kích thước

en: display navigation
vi: HIện cách chuyển

en: display node
vi: hiển thị giao điểm

en: display notification
vi: Hiển thị thông báo

en: display row headers
vi: Hiện tiêu đề hàng

en: display scene
vi: hiển thị cảnh

en: display sharp
vi: hiển thị bén

en: display stretch
vi: hiển thị kéo ra

en: display subprocess errors
vi: Hiển thị lỗi tiến trình con

en: display the sidebar
vi: Hiển thị khung bên

en: display transparent
vi: hiển thị trong suốt

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:241 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, enginesDock) i18n: file: src/pluginsettings.ui:23 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: display types
vi: Kiểu hiển thị

en: display vertex normals
vi: hiển thị pháp tuyến đỉnh

en: display volume
vi: hiển thị thể tích

en: display white edges
vi: Hiển thị cạnh màu trắng

en: displayed message headers
vi: Dòng đầu thư được hiện

en: dissolve points
vi: hòa tan điểm

en: dissolve smoke
vi: tan khói

en: dissolve vertices
vi: hòa tan đỉnh

en: distance from the surface
vi: Khoảng cách từ bề mặt

en: distance metric
vi: thước đo khoảng cách

en: distance reference
vi: khoảng cách tham chiếu

en: distorted noise
vi: huyên náo được méo hóa

en: distrib
vi: phân phối

en: distributed director
vi: Bộ quản lý hướng dữ liệu được phân phối

en: distrusted
vi: Không tin cậy

en: divorce filing
vi: Nộp đơn li dị

en: django project
vi: Dự án Django

en: DNSSERVER
vi: MÁY-CHỦ-DNS

en: Do_n't save
vi: Khô_ng lưu

note: Name for STD
en: dobra
vi: Đồng Đóp-ra

en: dock master
vi: Chủ neo

en: docklets
vi: Tiện ích

en: document body
vi: Thân tài liệu

en: document license
vi: Bản quyền của tài liệu

en: document spreadsheet
vi: bảng tính tài liệu

en: document type definition
vi: Định nghĩa kiểu tài liệu (DTD)

en: document viewers
vi: Trình xem tài liệu

note: #-#-#-#-#  498 (gtksourceview 2.5.4)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc #-#-#-#-#  500 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: documentation comment
vi: Ghi chú về tài liệu

en: documentation writers
vi: Những người viết tài liệu

en: documenter entry
vi: Mục nhập người tạo tài liệu

en: documents queued
vi: Có   tài liệu đang đợi in

en: DOMAIN
vi: MIỀN

en: domain snapshot XML
vi: XML ảnh chụp miền

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dontAskCheckBox)
en: Don't ask again
vi: Đừng hỏi lại

en: Don't become a daemon
vi: Đừng chạy trong nền

en: Don't buffer output
vi: Đừng đệm kết xuất

en: Don't build cache
vi: Đừng xây dựng bộ nhớ tạm

en: dope sheet channel
vi: kênh bảng hoạt hình

en: dorado
vi: kiếm ngư

note: We shouldn't get here because the query omits dormant * printers by default. Translators: Printer has been offline for a long time.
en: dormant
vi: Ngủ đông

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS batch
vi: Văn lệnh DOS

en: DOS/Windows executable
vi: Tập tin có thực hiện được DOS/Windows

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en: dot dot dot
vi: chấm chấm chấm

en: double vector
vi: vectơ đôi

en: double-click delay
vi: Độ trễ Nhấn đúp

en: download document
vi: Tài liệu tải về

en: download filename
vi: Tên tập tin tải về

en: download movie subtitles
vi: Tải phụ đề phim về

en: download new episodes
vi: Tải xuống các Chương mới

en: download properties
vi: Thuộc tính tải về

en: download settings
vi: Cài đặt tải về

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
vi: Trình điều khiển có thể tải về

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: downloaded packages
vi: Đã tải gói về

en: downloaded podcasts
vi: Các podcast đã tải về

en: downloading podcast
vi: Đang tải Podcast về

en: drag anchor
vi: Kéo neo

en: drag to reposition
vi: Kéo để xác định lại vị trí

en: draw borders
vi: Viền vẽ

en: draw curves
vi: vẽ cung

en: draw indicator
vi: Cái chỉ vẽ

en: draw on back
vi: vẽ phía sau

en: draw options
vi: Tuỳ chọn rút

en: draw settings
vi: Cài đặt cho thao tác vẽ

en: drawing interchange file
vi: DXF: Tập tin trao đổi bức vẽ lẫn nhau

en: drifting dust
vi: Bụi kèm gió xoáy

en: drifting sand
vi: Cát bay kèm gió xoáy

en: driven property
vi: đặc tính được dắt

en: driver target
vi: mục tiêu đồ dắt

en: drop connection
vi: Ngắt kết nối

en: drop glow
vi: Quầng sáng nhoè

en: drop image
vi: Thả ảnh

en: drum notation
vi: Kiểu ghi cái trống

en: DSL connection
vi: Kết nối DSL

en: DTMF tones
vi: Tones DTMF

en: Du_plicate
vi: Tạo bản sao

en: dual iris
vi: Mống mắt đôi

en: duck nest
vi: Tổ vịt

en: due days
vi: Ngày tới hạn

en: dull blue
vi: xanh xỉn

en: Duplic_ate
vi: Nhân đô_i

en: duplicate anchor
vi: Neo trùng

en: duplicate curve
vi: sao chép đường cong

en: duplicate light
vi: sao chép đèn

en: duplicate mask
vi: sao chép mặt nạ

en: duplicate mesh
vi: sao chép mạng lưới

en: duplicate metaball
vi: sao chép siêu cầu

en: duplicate settings
vi: cài đặt sao chép

en: duplicate strokes
vi: sao chép nét

en: DUR*NUM/DEN
vi: THỜI_LƯỢNG*SỐ/MẬT_ĐỘ

en: during the day
vi: Suốt ngày

en: dusk/dawn
vi: Chạng vạng/Bình minh

en: dust removal data
vi: Dữ liệu loại bỏ bụi

note: #-#-#-#-#  836 (libgweather 2.25.5)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS
en: dust whirls
vi: Làn bụi cuốn

en: DVD plus recordable
vi: DVD cộng ghi được

en: DVD plus rewritable
vi: DVD cộng ghi lại được

en: DVD recordable
vi: DVD ghi được

en: DVD rewritable
vi: DVD ghi lại được

en: DVD rom
vi: DVD-ROM

en: DVD+R disc
vi: Đĩa DVD+R

en: DVD+RW disc
vi: Đĩa DVD+RW

en: DVD-ROM disc
vi: Đĩa DVD-ROM

en: DVI documents
vi: Tài liệu DVI

note: TRANSLATORS: Type of object
en: dwarf planet
vi: Hành tinh lùn

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dwarf planets
vi: Hành tinh lùn

en: DWDM filter
vi: Bộ lọc DWDM

en: dynamic grid
vi: Lưới động

en: dynamic items
vi: Item động

en: dynamic modules to load
vi: Môđụn động cần tải.

en: dynamic string table
vi: bảng chuỗi động

en: dynamics folders
vi: Thư mục Dynamics

en: E&ncoding
vi: Bộ &kí tự

en: E&xecute
vi: Th&i hành

en: e-Book
vi: Sách điện tử

en: E-book readers
vi: Máy đọc E-book

en: E_xpand all threads
vi: _Dãn ra mọi nhánh

en: E_xpiration date
vi: Ngà_y hết hạn

en: E_xpunge
vi: _Xoá hẳn

en: earth similarity index
vi: Chỉ số tường đồng với Trái đất

note: Name for PG-ESW
en: east sepik
vi: đông sepik

note: Name for PG-EHG
en: eastern highlands
vi: vùng đông cao nguyên

en: easy mode
vi: Chế độ dễ dàng

en: ecliptic longitude/latitude
vi: Kinh độ/Vĩ độ Hoàng Đạo

en: edge bindings
vi: gán cạnh

en: edge detect
vi: Nhận biết gờ

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: edge flipping
vi: Lật cạnh

en: edge select
vi: chọn cạnh

note: https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-windows-tiled.html
en: edge tiling
vi: Dính cạnh màn hình

en: edit &comment
vi: Sửa &chú thích

en: edit a Server's settings
vi: Sửa thiết lập máy phục vụ

en: edit access
vi: Truy cập sửa

en: edit accounts
vi: Sửa tài khoản

en: edit attributes
vi: Sửa thuộc tính

en: edit bill
vi: Sửa hoá đơn

en: edit bones
vi: biên tập xương

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
vi: Sửa điểm ngắt

en: edit channel attributes
vi: Sửa thuộc tính kênh

en: edit citation
vi: Sửa trích dẫn

en: edit colormap entry
vi: Sửa mục nhập bố trí màu

en: edit dashboard
vi: Chỉnh sửa bảng điều khiển

en: edit drivers
vi: Biên tập đồ dắt

en: edit environment
vi: Sửa môi trường

note: Dialog title
en: edit event comment
vi: Sửa ghi chú sự kiện

en: edit invoice
vi: Sửa đơn hàng gửi

en: edit layer attributes
vi: Sửa thuộc tính lớp

en: edit masks
vi: Sửa mặt nạ

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: edit medium definition
vi: Biên soạn định nghĩa phương tiện

en: edit metadata individually
vi: Sửa thông tin từng cuốn sách

en: edit note
vi: Sửa ghi chú

en: edit object properties
vi: Sửa tính chất đối tượng

en: edit poly
vi: sửa poly

en: edit polygon
vi: Chỉnh sửa Polygon

note: Action name Stock icon, if any
en: edit rules
vi: Sửa quy tắc

en: edit smart playlist
vi: Sửa đổi Danh sách Thông minh

en: edit table of contents
vi: Chỉnh sửa Mục lục

en: edit the bookmarks
vi: Chỉnh sửa các liên kết đã lưu

en: edit the description for the branch
vi: sửa mô tả cho nhánh

en: edit the selected citation
vi: Sửa một trích dẫn được chọn

en: edit the selected connection
vi: Sửa kết nối đã chọn

en: edit the selected family
vi: Sửa gia đình chọn

en: edit the selected key
vi: Chỉnh sửa khoá đã chọn

en: edit the selected profile
vi: Sửa hồ sơ đã chọn

en: edit the selected style
vi: Sửa kiểu được chọn

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ToolDialog)
en: edit tool
vi: Sửa công cụ

en: editable children
vi: Các nút Con có thể sửa

en: editable item
vi: Mục có thể chỉnh sửa

en: edited cell
vi: Ô đã sửa

en: edited pattern
vi: Mẫu đã sửa đổi

en: editing cycles
vi: chu kỳ hiệu chỉnh

en: editing notes
vi: Soạn thảo ghi chú

en: editor type
vi: loại bộ biên tập

en: eevee settings
vi: cài đặt eevee

en: effect fader
vi: bộ phai hiệu ứng

en: effect mode
vi: Chế độ hiệu ứng

en: effector weights
vi: quyền lượng đồ hiệu ứng

en: egret
vi: cò bạch

en: eiffel source code
vi: Mã nguồn Eiffel

en: elastic limit
vi: gới hạn giãn

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: electrical
vi: điện

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, surfaceCombo) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:125 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorByCombo)
en: electrostatic potential
vi: Thế tĩnh điện

en: eMail
vi: email

en: email list
vi: Danh sách thư điện từ

en: email protection
vi: Bảo vệ thư

en: email1@dom1 name1
vi: email1@dom1 Name1

en: email2@dom2 name2
vi: email2@dom2 Name2

en: embarrassed
vi: Lúng túng

en: embed images
vi: Nhúng ảnh

en: embed textures
vi: nhét họa tiết

note: #-#-#-#-#  1551 (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an embedded component.
en: embedded component
vi: thành phần nhúng

en: EMF image
vi: Ảnh EMF

en: emigration
vi: Di cư

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission nebulae
vi: Tinh vân phát xạ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission objects
vi: Vật thể phát xạ

en: emperator
vi: hoàng đế

en: empty channel
vi: Kênh rỗng

en: empty display size
vi: kích cỡ hiển thị vật thể rỗng

en: empty heap
vi: miền nhớ trống

en: empty keyframes
vi: bức mẫu rỗng

en: empty parameters
vi: Tham số rỗng

en: empty square
vi: ô trống

en: empty variable name
vi: tên biến rỗng

en: enable and disable plugins
vi: Bật và tắt phần bổ sung

en: enable and log out
vi: Bật và đăng xuất

en: enable animation
vi: Bật hiệu ứng động

en: enable comments
vi: mở bình luận

en: enable compression
vi: Cho phép nén

en: enable custom font
vi: Bật phông tự chọn

en: enable deactivation
vi: bật tắt hoạt động

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: enable device
vi: Bật thiết bị

en: enable DOM paste
vi: Cho dán DOM

en: enable extension
vi: Bật phần mở rộng

en: enable filtering
vi: Kích hoạt lọc

en: enable fog
vi: Bật sương mù

en: enable font
vi: Bật phông chữ

en: enable fonts
vi: Bật phông chữ

en: enable game sounds
vi: Bật âm thanh trò chơi

en: enable hosts
vi: Kích hoạt máy chủ

en: enable HTTP proxy
vi: Bật ủy nhiệm HTTP

en: enable lighting
vi: Bật ánh sáng

en: enable mnemonics
vi: Bật gợi nhớ

en: enable monitoring
vi: Cho phép theo dõi

en: enable mouse keys
vi: Bật phím chuột

en: enable networking
vi: Bật kết nối mạng

note: MUST follow the exact same order of Music.Player.Repeat
en: enable repeat
vi: Kích hoạt lặp lại

en: enable shift
vi: Bật dịch

en: enable shuffle
vi: Bật phát ngẫu nhiên

en: enable smooth scrolling
vi: Bật cuộn mịn

en: enable sound event
vi: Bật dữ kiện âm thanh

en: enable stateful MPPE
vi: Bật MPPE có tình trạng

en: enable sybase
vi: bật sybase

en: enable the on-screen keyboard
vi: Bật bàn phím ảo

en: enable transitions
vi: Bật chuyển tiếp

en: enable transparency
vi: Bật trong suốt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_WebinterfaceEnabled)
en: enable web interface
vi: Bật giao diện mạng

en: enabled classes
vi: Các lớp đã bật

en: enabled streams
vi: Các luồng dữ liệu đã bật

en: enabling hotspot
vi: Kích hoạt điểm truy cập

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: enabling repository
vi: Đang bật kho

en: encoder executable
vi: Phần mềm thực thi mã hóa

en: encoding for output
vi: bảng mã cho kết xuất

en: encoding problem
vi: Lỗi mã hoá

en: encoding speed
vi: Tốc Độ mMã Hóa

en: encrypt the archive header
vi: Mã hóa phần đầu tập tin nén

en: encrypting message
vi: Đang mã hóa thư

en: encryption error
vi: Lỗi mã hóa

en: encryption password needed
vi: Cần mật khẩu mã hóa

en: end date and time
vi: Ngày giờ kết thúc

en: end of options
vi: Hết lựa chọn

en: end of search list
vi: cuối danh sách tìm kiếm

en: engineering functions
vi: Hàm kỹ thuật

en: english west indies
vi: tiếng anh tây indies

en: english/canada
vi: tiếng anh/canada

en: enhanced metafiles
vi: Tập tin Enhanced Metafile

en: enlightenment default
vi: mặc định của enlightenment

en: enter a description of the transaction
vi: Hãy gõ mô tả của giao dịch

en: enter a name for the account
vi: Gõ tên cho tài khoản này

en: enter an email address
vi: Nhập địa chỉ thư điện tử của bạn

en: enter character
vi: Nhập ký tự

en: enter filter name
vi: Nhập tên bộ lọc

en: enter group name
vi: Nhập tên nhóm

en: enter keyword
vi: Nhập từ khóa

en: enter PIN code
vi: Nhập mã PIN

en: enter private keys
vi: Nhập vào các khoá riêng

en: enter search term
vi: Nhập chuỗi tìm kiếm

en: enter seed
vi: Nhập hạt giống

en: enter special characters
vi: Nhập ký tự đặc biệt

en: enter tags
vi: nhập thẻ

en: enter the name of the group
vi: Hãy nhập tên của nhóm

en: enter/leave
vi: vào/ra

en: entered presentation mode
vi: vào chế độ trình diễn

en: entire book
vi: Toàn bộ sách

en: entire drawing
vi: Toàn bộ bản vẽ

en: entry editor
vi: Chỉnh sửa tuỳ chọn

en: envelope control point
vi: điểm kiểm soát bao bì

en: environment folders
vi: Thư mục môi trường

en: environment map
vi: Bản đồ môi trường

en: environment settings
vi: Thiết lập môi trường

en: epiphany bookmarks
vi: Liên kết lưu Epiphany

en: epson AL-C2000
vi: Epson AL-C2000

en: epson AL-C8600
vi: Epson AL-C8600

en: epson EPL-5900
vi: Epson EPL-5900

en: epson EPL-6100
vi: Epson EPL-6100

en: epson EPL-N2500
vi: Epson EPL-N2500

en: equator of j2000.0
vi: Xích đạo của J2000.0

en: equatorial j2000 grid
vi: Lưới xích đạo J2000

en: equatorial mount
vi: Đỉnh Xích đạo

en: equiangular
vi: góc đều

en: erase alpha
vi: xóa độ đục

en: erase profile
vi: Xoá hồ sơ

en: erase stroke
vi: Xóa nét

en: eraser mode
vi: chế độ cục gôm

en: eraser radius
vi: bán kính cục gôm

en: errand
vi: Việc vặt

en: ERRMSG variable
vi: Biến ERRMSG

en: error after reading
vi: gặp lỗi sau khi đọc

en: error allocating memory
vi: Gặp lỗi khi phân cấp bộ nhớ

en: error appending message
vi: Lỗi nối thư

en: error changing speed
vi: Gặp lỗi khi thay đổi tốc độ

en: error color text
vi: Mô tả màu cho lỗi

en: error copying file
vi: Lỗi sao chép tập tin

en: error creating connection
vi: Gặp lỗi tạo kết nối

en: error creating partition
vi: Gặp lỗi khi tạo phân vùng

en: error creating socket
vi: Gặp lỗi khi tạo ổ cắm

en: error deallocating
vi: lỗi deallocating

en: error initializing audio
vi: Lỗi khởi chạy Âm thanh

en: error loading plugin
vi: Lỗi nạp phần bổ sung

en: error locking file
vi: lỗi khóa tập tin

en: error mounting filesystem
vi: Gặp lỗi khi gắn kết hệ tập tin

en: error opening project
vi: Lỗi khi mở dự án

en: error options
vi: Tùy chọn báo lỗi

en: error parsing arguments
vi: Lỗi phân tích thông số

en: error preparing revisions
vi: gặp lỗi khi chuẩn bị các điểm xét duyệt

en: error reading bitmaps
vi: lặp lỗi khi đọc mảng bit

en: error reading from pipe
vi: gặp lỗi khi đọc từ một đường ống dẫn lệnh

en: error reading from server
vi: Gặp lỗi khi đọc từ máy phục vụ

en: error repairing filesystem
vi: Gặp lỗi khi sửa chữa hệ thống tập tin

en: error unmounting filesystem
vi: Gặp lỗi khi bỏ gắn kết hệ tập tin

en: error writing to cache
vi: Gặp lỗi khi ghi vào bộ nhớ tạm

note: #-#-#-#-#  500 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  498 (gtksourceview 2.5.4)  #-#-#-#-# map to nothing
en: escaped character
vi: Ký tự đã thoát

en: estimate budget values
vi: Ước tính giá trị ngân sách

en: estimated tracks
vi: đường vết được dự đoán

en: ethernet networks
vi: mạng ethernet

en: ethnic
vi: Dân tộc

en: ETRN syntax error
vi: Lỗi cú pháp ETRN

en: euclidean distance
vi: khoảng cách euclid

note: Type: select Choices
en: europe-east
vi: đông-âu

note: Type: select Choices
en: europe-west
vi: tây-âu

en: european union
vi: liên bang âu

en: evaluation mode
vi: chế độ tính toán

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: evaporate
vi: Bay hơi

en: even sheets
vi: Tờ chẵn

en: event correlation
vi: Liên kết sự kiện

en: event information
vi: Thông tin sự kiện

en: event monitor
vi: Bộ theo dõi sự kiện

en: event note
vi: Ghi chú sự kiện

en: everything files
vi: tập tin của mọi thứ

en: everything launcher
vi: bộ chạy mọi thứ

en: evolution account assistant
vi: Phụ tá tài khoản Evolution

en: evolution back up
vi: Sao lưu Evolution

en: evolution import assistant
vi: Trợ tá nhập Evolution

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
vi: Hợp nhất với Evolution

en: evolution mail composer
vi: Bộ soạn thư Evolution

en: evolution restore
vi: Phục hồi Evolution

en: evolution shell
vi: Trình bao Evolution

en: exact size
vi: Kích thước chính xác

en: exchange MAPI server
vi: Máy phục vụ MAPI Exchange

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
vi: dấu cảm

en: executable scripts
vi: Kịch bản thực thi được

en: execute commands from file
vi: Thực hiện các lệnh từ tập tin

en: execute now
vi: Thực hiện ngay

en: execute program
vi: Chạy chương trình

en: execvp failed
vi: execvp không thành công

en: existing account
vi: tài khoản đã có

en: exit edit mode
vi: Thoát khỏi chế độ sửa

en: exit now
vi: thoát ngay bây giờ

en: exit the program
vi: Thoát khỏi chương trình

en: exit to title
vi: Thoát ra tiêu đề

en: exoplanets configuration
vi: Cấu hình ngoại hành tinh

en: exoplanets Plug-in
vi: Trình cắm Ngoại hành tinh

en: expand columns
vi: Bung cột

en: expand macros
vi: Mở rộng macros

en: expand tree
vi: Mở rộng cây

en: expand/collapse all items
vi: Mở Rộng/Tóp hết mặt hàng

en: expand/contract
vi: nở ra/rút nhỏ

note: i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
en: expandable folders
vi: Thư mục mở rộng được

en: expanded polynomial
vi: đa thức nhân ra

en: expected braces
vi: mong đợi dấu ngoặc móc {}

en: expected class name
vi: cần tên lớp

en: expected declaration specifiers
vi: cần các định danh khai báo

en: expected function
vi: cần hàm

en: expected id-expression
vi: cần id-expression

en: expected template-id
vi: cần template-id

en: expecting a separator
vi: mong đợi một phân cách

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: expiry age
vi: Thời hạn tồn tại

en: explode modifier
vi: cụ sửa đổi nổ

en: exponent distance model
vi: Mô hình lũy thừa

en: exponential regression curve
vi: Đường cong hồi quy số mũ

en: export as CSV
vi: Xuất ra thành CSV

en: export as QIF
vi: Xuất ra dạng QIF

en: export complete key
vi: Xuất toàn bộ khoá

en: export covers
vi: Xuất ảnh bìa

en: export current playlist
vi: Xuất danh sách hiện tại

en: export faces
vi: xuất các mặt

en: export feed list
vi: Xuất ra danh sách feed

en: export filename
vi: Xuất khẩu tên tập tin

en: export fills
vi: xuất các tô đầy

en: export group
vi: Xuất khẩu nhóm

en: export image
vi: Xuất ảnh

en: export MIDI
vi: Xuất  MIDI

en: export multiple
vi: Xuất ra nhiều tập tin

en: export normals
vi: xuất pháp tuyến

en: export playlist
vi: Xuất danh sách phát

en: export presets
vi: Xuất thiết lập sẵn

en: export profile
vi: Xuất hồ sơ

en: export project
vi: Xuất bản Dự án

en: export public key
vi: Xuất khẩu khoá công

en: export snippets
vi: Xuất đoạn

en: export the certificate
vi: Xuất chứng nhận

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: export values to a textfile
vi: Xuất các giá trị ra một tệp văn bản

en: export vertex colors
vi: Xuất màu đỉnh

en: exporting all
vi: Xuất tất cả

en: exposure bracket value
vi: Giá trị phơi sáng chụp bủa vây

en: exposure delay mode
vi: Chế độ phơi sáng trễ

en: exposure metering
vi: Đo phơi sáng

en: exposure shift
vi: Dịch chuyển phơi sáng

en: exposure warning
vi: Cảnh báo phơi sáng

en: expression constructor
vi: Người xây dựng biểu thức

en: EXR image
vi: Ảnh EXR

en: extend bounds
vi: mở rộng cạnh

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: extended address
vi: Địa chỉ khác

en: extended metamorphosis table
vi: bảng biến thái kéo dài

en: EXTENSION
vi: PHẦN_MỞ_RỘNG

en: extension settings
vi: Cài đặt Phần mở rộng

en: exterior radius
vi: bán kính ngoại

en: exterior/interior
vi: ngoại/nội

en: external DAT drive
vi: Ổ đĩa DAT ngoài

en: external entity
vi: Thực thể bên ngoài

en: external scores
vi: Điểm bên ngoài

en: external screenlock command
vi: lệnh khóa màn hình ngoại

en: extinguisher
vi: Máy dập lửa

en: extra functions
vi: Hàm thêm

en: extra glossy
vi: cực bóng

en: extra page name
vi: Tên trang thêm

en: extract event description
vi: Rút các mô tả sự kiện

en: extract image
vi: Xuất ảnh

en: extract information from names
vi: Rút thông tin từ tên

en: extract place data
vi: Rút dữ liệu địa điểm

en: extract thumbnail
vi: Trích ảnh thu nhỏ

en: extrapolation mode
vi: chế độ suy ngoại

en: eye color
vi: Màu mắt

en: f0/standard
vi: f0/chuẩn

en: F_rom
vi: _từ

en: face area and angle
vi: diện tích và góc mặt

en: face index
vi: chỉ số mặt

en: face influence
vi: sự ảnh hưởng mặt

en: face selected
vi: mặt được chọn

en: face selection mode
vi: Chế độ sự lựa chọn mặt

en: face smoothness
vi: độ mịn mặt

en: face-specified
vi: Dữ liệu mặt

en: facet normals
vi: pháp tuyến mặt

en: factor of simplify
vi: hệ số đơn giản hóa

en: fade in and out
vi: phai vào và ra

en: fade inactive geometry
vi: phai hình dạng không hoạt động

en: fade length
vi: Độ dài làm mờ

en: fading duration
vi: Thời gian giảm dần âm lượng

en: faeroese
vi: Tiếng Phe-rô

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
vi: Lỗi trong quá khứ

en: failed to attach disk
vi: Thất bại khi gắn đĩa

note: display an error to the user
en: failed to browse the network
vi: Không thể thực hiện duyệt mạng

en: failed to canonicalize
vi: không thể chuẩn hóa

en: failed to chdir to directory
vi: gặp lỗi khi chdir (chuyển đổi thư mục) sang thư mục

en: failed to create pool
vi: Thất bại khi tạo pool

en: failed to create repository
vi: Gặp lỗi khi tạo kho

en: failed to create vol
vi: Thất bại khi tạo ổ

en: failed to create XML
vi: Thất bại khi tạo XML

en: failed to define pool
vi: Thất bại khi định nghĩa pool

en: failed to destroy domain
vi: Thất bại khi phá hủy miền

en: failed to detach disk
vi: Tháo ổ đĩa thất bại

en: failed to discard changes
vi: Gặp lỗi khi loại bỏ các thay đổi

en: failed to display help
vi: Lỗi hiển thị Trợ giúp

en: failed to edit item
vi: Thất bại khi sửa mục

en: failed to fetch directory
vi: Lỗi tải thư mục

note: TRANSLATORS: title: cannot find in sources
en: failed to find font
vi: Lỗi tìm phông

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: failed to find package
vi: Lỗi tìm gói

en: failed to find the interface
vi: Thất bại khi tìm giao diện

en: failed to find the network
vi: Thất bại khi tìm mạng

en: failed to fork child
vi: Lỗi tạo tiến trình con

en: failed to get capabilities
vi: thất bại khi lấy các khả năng

en: failed to get memory
vi: không lấy được bộ nhớ

note: TRANSLATORS: could not read file
en: failed to import file
vi: Gặp lỗi khi nhập tập tin

en: failed to initialize OpenGL
vi: Khởi tạo OpenGL gặp lỗi.

en: failed to inlude members
vi: Không bao gồm được thành viên

note: TRANSLATORS: error: failed to install, detailed error follows TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: failed to install package
vi: Lỗi cài đặt gói

en: failed to lock device
vi: Lỗi khoá thiết bị

en: failed to lock file
vi: Lỗi khoá tập tin

note: no error message, the GUI initialization failed
en: failed to open display
vi: Mở chế độ hiển thị, thất bại

en: failed to prompt for credentials
vi: Gặp lỗi khi hỏi đáp cho chứng thư

en: failed to read object
vi: gặp lỗi khi đọc đối tượng “ ”

en: failed to read the index
vi: gặp lỗi đọc bảng mục lục

en: failed to reset device
vi: Thất bại khi thiết lập lại thiết bị

en: failed to retrieve message
vi: Lỗi nhận thư

en: failed to send file
vi: Gửi tệp thất bại

en: failed to send mail
vi: Lỗi gửi thư

en: failed to serialize s-expr
vi: sắp xếp S-Expr thất bại

en: failed to set timeout
vi: Lỗi đặt thời hạn

en: failed to show help
vi: Gặp lỗi khi hiển thị trợ giúp

en: failed to start AVC
vi: Gặp lỗi khi khởi chạy AVC

en: failed to start domain
vi: Thất bại khi khởi động miền

en: failed to stat device
vi: Lỗi lấy trạng thái về thiết bị

en: failed to stat file
vi: Lỗi lấy trạng thái về tập tin này

en: failed to truncate file
vi: Gặp lỗi khi cắt ngắn tập tin

en: failed to undefine domain
vi: Thất bại khi xóa miền

en: failed to undefine interface
vi: Thất bại khi huỷ định nghĩa giao diện

en: failed to undefine network
vi: Thất bại khi huỷ định nghĩa mạng

en: failed to unlock device
vi: Lỗi mở khoá thiết bị

en: failed to unlock file
vi: Lỗi mở khoá tập tin

en: failed to wait on condition
vi: thất bại khi đợi trên điều kiện

en: failed to write to file
vi: Ghi tập tin   gặp lỗi

en: families with the family
vi: Gia đình với   gia đình

en: families with twins
vi: Gia đình có người sinh đôi

en: family group report
vi: Báo cáo nhóm gia đình

en: family links
vi: Liên kết gia đình

en: family notes
vi: Ghi chú gia đình

en: family tree processing
vi: Xử lý cây gia đình

en: family view
vi: Xem gia đình

en: fan radio
vi: Đài của hâm mộ

en: fancy date format
vi: Định dạng ngày đẹp

en: fantasy font family
vi: Họ phông Fantasy

en: far blur
vi: Che mờ xa

en: fast approximation
vi: Ước lượng nhanh

en: fast economy
vi: Kinh kế Nhanh

en: Fast-forward
vi: Qua nhanh

en: favorite keywords list
vi: Danh sách từ khoá yêu thích

en: favorites view
vi: Xem Ưa thích

en: favourite tracks
vi: Bài hát yêu thích

en: FDDI ring
vi: Vòng FDDI

en: feature strength
vi: sức tính năng

en: feed name
vi: tên feed

en: fertility
vi: Màu mỡ

en: fetch record
vi: lấy bản ghi

en: fetch source
vi: Lấy mã nguồn

en: fetching networks
vi: Mạng lấy về

en: FFmpeg import/export
vi: Nhập/ Xuất FFmpeg

en: FFmpeg video
vi: Video FFmpeg

en: FG/BG color
vi: Màu Cảnh gần/Nền

en: Fi_ll
vi: Tô đầ_y

en: Fi_xed width
vi: Độ _rộng cố định

en: FictionBook document
vi: Tài liệu FictionBook

en: figures and text
vi: Hình và chữ

en: file browser pane
vi: Ô duyệt tập tin

en: file context menu
vi: danh bạ bối cảnh tệp

en: file doesn’t exist
vi: Tập tin không tồn tại

en: file filter
vi: Lọc tập tin

en: file format support
vi: Hỗ trợ định dạng tệp

en: file inclusion
vi: Bao gồm tập tin

en: file limit
vi: Giới hạn tập tin

en: file loaded successfully
vi: Tập tin đã được nạp

en: file loader
vi: Bộ nạp tập tin

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: file not open
vi: Tập tin không mở

en: file represented by the row
vi: Tập tin được thể hiện theo dòng

en: file saved successfully
vi: Tập tin đã được lưu

en: file transfer successful
vi: Tập tin được truyền đi thành công

en: file/directory to patch
vi: Tập tin/thư mục cần vá lỗi

en: File/launcher icons
vi: Biểu tượng tập tin/trình gọi

en: filename conflicts
vi: Xung đột tên tập tin

en: filename found
vi: không tìm được tên tập tin

en: files checked out
vi: các tập tin cần lấy ra

en: files to transcode
vi: Tập tin để chuyển mã

en: filesystem browser
vi: Trình duyệt hệ thống tệp

en: filesystem union type
vi: Kiểu hợp hệ thống tập tin

en: fill angle
vi: Góc tô

en: fill available space
vi: Lấp đầy khoảng trống có thể

en: fill caps
vi: tô đầu

en: fill order
vi: Thứ tự tô đầy

en: fill selection
vi: Đổ màu vùng chọn

en: filled dot
vi: Chấm đặc

en: filled ellipse
vi: Bầu dục đặc

en: filled rectangle
vi: Chữ nhật đặc

en: filled triangle
vi: Tam giác đặc

en: Filte_r
vi: _lọc

en: filter caps
vi: Lọc tối đa

en: filter library
vi: Thư viện lọc

en: filter photos
vi: Lọc ảnh

en: filter python
vi: lọc python

en: filter script
vi: lọc văn thảo

en: filter scripts
vi: Lọc tệp lệnh

en: filter sound
vi: lọc âm thanh

en: FILTER_ITEM
vi: BÔ_LỌC_MẶT_HÀNG

en: final glyph on line
vi: Hình tượng cuối trên đường

en: final vertex
vi: đỉnh cuối cùng

en: financial chart
vi: Sơ đồ tài chính

en: financial derivatives
vi: Đạo hàm tài chính

en: find &next
vi: Tìm về sa&u

en: find bill
vi: Tìm hoá đơn

en: find buddies
vi: Tìm bạn bè

en: find contact
vi: Tìm liên hệ

en: find document usage
vi: Tìm chỗ dùng trong tài liệu

en: find expense voucher
vi: Tìm giấy phí tổn

en: find ideas
vi: tìm ýtưởng

en: find in message
vi: Tìm trong thư

en: find invoice
vi: Tìm đơn hàng gửi

en: find job
vi: Tìm công việc

en: find software
vi: Tìm Phần mềm

en: find specified text
vi: Tìm văn bản được xác định

en: find tutorials
vi: Tìm trợ giáo

en: find usage
vi: Tìm chỗ được dùng

en: find users
vi: Tìm Người sử dụng

en: finding surnames
vi: Tìm họ

en: fine porta down
vi: Mang xuống tế nhị

en: fine porta up
vi: Mang lên tế nhị

note: Brush setting
en: fine speed filter
vi: bộ lọc tốc độ vừa

note: Brush setting
en: fine speed gamma
vi: gamma tốc độ vừa

en: FinePix color
vi: Màu FinePix

en: finetune
vi: Dò chỉnh

en: finish spell checking
vi: Kết thúc kiểm tra chính tả

en: finished restoring preferences
vi: Đã hoàn tất việc khôi phục phần tùy biến

en: finishing freehand
vi: Đang vẽ xong bằng tay

en: finishing setup
vi: Hoàn tất cài đặt

en: firewall configuration
vi: Cấu hình Tường lửa

en: Fish-eye
vi: Mắt cá

en: fit length
vi: đầy bề dài

en: fit to the sensor width
vi: Làm vừa bề rộng của cảm biến

en: fix broken
vi: Sửa chữa

en: fix poles
vi: sửa cực

en: fix seed
vi: Cố định hạt

en: fixed height mode
vi: Chế độ cao cố định

en: fixed positions
vi: Vị trí cố định

en: fixed string
vi: Chuỗi cố định

en: fixed version info
vi: thông tin phiên bản cố định

en: FLAC audio
vi: Âm thanh FLAC

en: FLAC file reader
vi: Bộ đọc tập tin FLAC

en: flag status
vi: Trạng thái cờ

en: flame grid
vi: đồ thị ngón lửa

en: flash auto
vi: Đèn nháy ở chế độ tự động

en: flash charge level
vi: Mức độ nạp điện đèn nháy

en: flash control mode
vi: Chế độ điều khiển đèn chớp

en: flash default
vi: Đèn chớp mặc định

en: flash intensity
vi: Cường độ đèn chớp

en: flash manufacturer
vi: Nhà sản xuất đèn chớp

en: flash mode setting
vi: Tùy chỉnh chế độ đèn chớp

en: flash remote control
vi: Điều khiển từ xa đèn chớp

en: flash used
vi: Dùng đèn nháy

en: flat/smooth
vi: bằng phẳng/mịn

en: FLIC animation
vi: Hoạt ảnh FLIC

en: flip animation
vi: chuyển động lật

en: flip axis
vi: lật trục

en: flip desktop down
vi: lật chỗ làm việc xuống dưới

en: flip desktop left
vi: lật chỗ làm việc sang trái

en: flip desktop right
vi: lật chỗ làm việc sang phải

en: flip desktop up
vi: lật chỗ làm việc lên trên

en: flip path
vi: Lật đường dẫn

en: flip the image horizontally
vi: Lật ảnh ngang

en: flipped reference
vi: Tham chiếu đã lật

en: float attribute
vi: đặc điểm dấu phẫy động

en: float color attribute
vi: đặc điểm màu dấu phẫy động

en: float node socket
vi: ổ cắm giao điểm số thật

en: float vector attribute
vi: đặc điểm vectơ dấu phẫy

en: float2 attribute
vi: đặc điểm 2 số dấu phẫy động

en: Floating-point value
vi: Giá trị dấu phẩy động

en: flourescent
vi: Huỳnh quang

en: fluid interaction
vi: Tương tác Chất Lỏng

en: fluid velocity
vi: vận tốc chất lỏng

en: fluorescence
vi: Huỳnh quang

en: fly down
vi: Bay xuống

en: fly up
vi: Bay lên

en: Fo_reground color
vi: Màu vẽ

en: focus blur
vi: Che mờ tiêu

en: focus change
vi: Đổi tiêu điểm

en: focus continuous
vi: Lấy nét Liên tục

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: focus desktop
vi: Đặt tiêu điểm vào màn hình nền

en: focus metering
vi: Chế độ đo tiêu điểm

en: focus mode setting
vi: Tùy chỉnh chế độ lấy nét

en: focus on map
vi: Tiêu điểm khi ánh xạ

en: focus path
vi: Đường dẫn Tập trung

note: #-#-#-#-#  780 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fpplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: focus protection
vi: Bảo vệ nhắm

en: focus type
vi: Kiểu lấy nét

en: focus visible
vi: Khả kiến vùng kích hoạt

en: focus warning
vi: Cảnh báo lấy nét

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus when mapped
vi: Nhận tiêu điểm khi được ánh xạ

en: focus-in
vi: lấy tập trung

en: focusing mode
vi: Chế độ lấy nét

en: folder owner
vi: Người sở hữu thư mục

en: folding screen
vi: Màn hình gấp

en: foliage
vi: Hoa lá

en: follow current frame
vi: theo bức hiện tại

en: follow leader
vi: theo đõi lãnh đạo

en: follow links
vi: Theo liên kết

en: follow mouse cursor
vi: Theo dõi con tro chuột

en: follow path constraint
vi: theo dõi ràng buộc đường đi

en: follow redirects
vi: Theo dõi chuyển hướng

en: follow track
vi: theo lằn

en: follow up flag
vi: Cờ theo dõi tiếp

en: followup to newsgroup
vi: Tiếp theo tới nhóm tin

en: font bold italic
vi: phông đậm nghiêng

en: font classes
vi: lớp phông

en: font family and size
vi: Loại phông chữ và cỡ

en: font folders
vi: Thư mục phông chữ

en: font header table
vi: bảng phần đầu phông

en: font properties
vi: Thuộc tính phông chữ

en: font scale
vi: Tỷ lệ phông chữ

en: font size for label
vi: Cỡ phông cho nhãn

en: FONTS
vi: PHÔNG

en: fopen failed
vi: Fopen gặp lỗi

en: fopen-ing
vi: Đang fopen (mở)

en: forcast
vi: Dự báo

en: force cancel
vi: Buộc hủy

en: force caps
vi: buộc khả năng

en: force reload
vi: bắt nhập lại

en: force shutdown
vi: Buộc tắt máy

en: force start
vi: Buộc phải bắt đầu tải

en: force updates
vi: ép buộc cập nhật

note: GT: Foreground, make it short
en: fore
vi: gần

en: forest view
vi: hiển thị dạng cây

en: foreword
vi: Lời nói đầu

en: forget association
vi: Quên liên kết

en: format toolbar visible
vi: Hiện thanh định dạng

note: #-#-#-#-#  500 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: formatting elements
vi: Phần tử Định dạng

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: formatting overrides
vi: Quyền định dạng cao hơn

en: forms dialog options
vi: Tùy chọn hộp thoại biểu mẫu

en: formula guru
vi: Thủ thuật Công thức

en: forward stepper
vi: Bộ bước tới

en: foundry
vi: Xưởng đúc

en: fourier series
vi: Cấp số Fourier

en: fractal trace
vi: Vết phân dạng

en: fractional obstacles
vi: trở ngại phân số

en: frame color
vi: Màu khung

en: frame information
vi: Thông tin khung

en: frame selection
vi: Lựa chọn khung hình

en: frame shadow
vi: Bóng khung

en: frame source
vi: Nguồn khung

en: francais
vi: fransk

en: free axis
vi: trục tự do

en: free hand
vi: Bằng tay

en: free handle
vi: tay cầm tự do

en: free/busy request
vi: Yêu cầu tin tức Rảnh/Bận

en: FreeCell solitaire
vi: Solitaire FreeCell

en: freestyle face mark
vi: ký hiệu mặt phong cách tự do

en: freestyle settings
vi: cài đặt phong cách tự do

en: FreeTDS config file
vi: Tập tin cấu hình FreeTDS

en: FreeType unavailable
vi: FreeType không sẵn sàng

en: french côte d'Ivoire
vi: Tiếng Pháp (Côt đi vouă)

en: french luxembourg
vi: Tiếng Pháp (Lúc-xăm-buac)

en: french monaco
vi: Tiếng Pháp (Mo-na-cô)

en: french morocco
vi: tiếng pháp (ma rốc)

en: french réunion
vi: Tiếng Pháp (Rêu-nion)

en: french senegal
vi: Tiếng Pháp (Xe-ne-gan)

en: frequency converter
vi: Bộ chuyển đổi tần số

en: frequency scaling unsupported
vi: Không hỗ trợ cách quản lý tỷ lệ tần số

en: friends of friends
vi: Bạn của bạn

en: front end processor
vi: Bộ xử lý tiền tiêu

en: front-face falloff
vi: sự giảm mặt-phía trước

en: frost glass
vi: Kính phủ sương giá

en: FTP connect
vi: Kết nối FTP

en: FTP quick connect
vi: Kết nối nhanh FTP

en: fts_read failed
vi: fts_read bị lỗi

note: A state/province/territory in China
en: fujian
vi: phúc kiến

en: full address
vi: Địa chỉ đầy đủ

note: the order of these matters - it must match the order of the corresponding radio buttons on another page
en: full buffer
vi: Bộ đệm đầy

en: full header
vi: Phần đầu đầy đủ

en: full manual
vi: Toàn thủ công

en: full output
vi: Đầu ra đầy đủ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glPreferBufferSwap)
en: full screen repaints
vi: Tô lại toàn bộ màn hình

en: full screenshot
vi: Ảnh chụp toàn màn hình

en: full viewer size
vi: Cỡ bộ xem đầy

en: fullscreen word processor
vi: Phần mềm soạn thảo văn bản dạng toàn màn hình

en: function attribute mismatch
vi: thuộc tính hàm không khớp

en: function contains
vi: Hàm chứa

en: function header
vi: Tiêu đề hàm

note: TRANS This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you TRANS install a new version of 
en: function not implemented
vi: Hàm chưa có đoạn mã thực hiện

en: function plotter
vi: Bộ vẽ đồ thị hàm

en: function returns an aggregate
vi: hàm trả về một tập hợp

en: function sine
vi: Hàm sin

en: function_profiler support
vi: hỗ trợ function_profiler

en: functional mode
vi: Chế độ chức năng

en: functions analysis
vi: Phân tích hàm

en: funk
vi: Sôi nổi

en: further action
vi: Hành động thêm

en: galactic coordinates
vi: Tọa độ Ngân hà

en: galactic equator line
vi: Đường xích đạo Ngân Hà

en: galactic poles
vi: Cực thiên hà

en: game field
vi: Bảng chơi

note: Column: Game Name
en: game name
vi: Phần chơi

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
vi: Đầu ván

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: gane and sarson
vi: Gane and Sarson

en: gangsta rap
vi: Rap Kẻ cướp

note: A state/province/territory in China
en: gansu
vi: cam túc

en: GApplication options
vi: Tùy chọn GApplication

en: garden of delights
vi: Vườn địa đàng

en: gas bottle
vi: Bình khí

en: gasp|grid fit
vi: Vừa lưới

en: gaussian input deck
vi: Bảng nhập đầu vào Gauss

en: gazi
vi: Tiếng Kha-xi

en: gcc version
vi: gcc phiên bản

en: GDA type
vi: Kiểu GDA

en: gdbm_setopt failed
vi: gdbm_setopt gặp lỗi

en: gedit text editor
vi: Bộ soạn thảo văn bản gedit

en: gelatine
vi: Chất keo

en: genealogy system
vi: Hệ thống Gia phả

en: general appliance
vi: Máy chung

en: general behavior
vi: Ứng xử chung

note: i18n: ectx: label, entry (font), group (General)
en: general font
vi: Phông chữ chung

en: general informations
vi: Thông tin chung

en: general ledger
vi: Sổ cái chung

en: general tips
vi: Mẹo chung

en: generate foam
vi: chế tạo bọt

en: generate fonts
vi: Tạo ra phông

en: generate mac family
vi: Tạo ra nhóm Mac

en: generate normals
vi: chế tạo pháp tuyến

en: generate PNG
vi: tạo ra PNG

en: generate PostScript
vi: tạo ra PostScript

en: generate thumbnails
vi: Tạo ra các mẫu ảnh

en: generating patches
vi: Đang tạo các miếng vá

en: generating private key
vi: Đang tạo ra chìa khoá riêng

en: generation dependent
vi: tùy thuộc vào thế hệ

en: generic data
vi: Dữ liệu chung

en: generic dialog background
vi: Nền hộp thoại trơn

en: generic gateway
vi: Cổng ra chung

en: generic keyboard
vi: Bàn phím chung

en: generic processor
vi: Bộ xử lý chung

en: generic proxy
vi: Máy chủ ủy nhiệm chung

en: generic SCSI device
vi: Thiết bị SCSI đa dụng

en: generic softswitch
vi: Bộ chuyển đổi mềm chung

note: Geo information
en: geographic information
vi: Thông tin Địa lý

en: geolocation support
vi: Hỗ trợ địa lý

en: geometry attributes
vi: Các đặc điểm của hình dạng

en: geometry end factor
vi: hệ số kết thúc hình dạng

en: geometry node socket
vi: ổ cắm giao điểm hình dạng

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGeometryOptions)
en: geometry options
vi: Tuỳ chọn Hình học

en: geometry start factor
vi: hệ số bắt đầu hình dạng

en: geoscience
vi: Khoa học địa lí

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
vi: Địa tĩnh

en: german austrian
vi: tiếng đức (ao)

en: german liechtenstein
vi: Tiếng Đức (Likh-ten-s-tâynh)

en: german luxembourg
vi: Tiếng Đức (Lúc-xăm-buac)

en: german sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Đức

en: get cursor value
vi: Lấy giá trị con trỏ

en: GET operation failed
vi: thao tác GET thất bại

en: get partial object
vi: Lấy đối tượng bộ phạn

en: get preference
vi: đọc tuỳ chọn:

en: get public key
vi: Lấy khoá công

en: get thumbnail
vi: Lấy ảnh mẫu

en: getauid failed
vi: getauid gặp lỗi

en: getgrouplist failed
vi: getgrouplist (lấy danh sách nhóm) bị lỗi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting file list
vi: Đang lấy danh mục  tập tin

en: getting size
vi: Đang lấy kích cỡ

en: gibibytes
vi: Gibi byte

en: GIF options
vi: Tùy chọn GIF

en: gift card
vi: Thẻ quà

en: GIMP document
vi: Ảnh GIMP

en: GIMP image
vi: Ảnh GIMP

en: GIMP startup
vi: Khởi chạy GIMP

en: GIMPressionist
vi: Trường phái ấn tượng GIMP

en: ginger
vi: gừng

en: git repository browser
vi: Bộ duyệt kho git

en: gitk key bindings
vi: Tổ hợp phím gitk

en: glade debug options
vi: Tùy chọn gỡ lỗi Glade

en: global address list
vi: Danh sách địa chỉ toàn cục

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: global alternate
vi: Thay thế toàn cục

en: global bending
vi: Uốn cong toàn bộ

en: global forward axis
vi: trục phía trước toàn cầu

en: global orientation
vi: định hướng toàn cầu

en: global undo
vi: hủy bước toàn cầu

en: global up axis
vi: trục trên toàn cầu

en: global value
vi: Giá trị toàn cục

en: glorious
vi: Hết sức thú vị

en: gloss level
vi: mức

en: glossary term
vi: chú giải thuật ngữ

en: glossy color
vi: màu bóng loáng

en: glossy direct
vi: bóng loáng trực tiếp

en: glossy fine
vi: khá bóng

en: glossy indirect
vi: bóng lóang gián tiếp

en: glow radius
vi: Tia rực rỡ

en: glowing metal texture
vi: Kim loại sáng bóng

en: glyph construction
vi: Cấu tạo hình tượng

en: glyph definition table
vi: bảng xác định hình tượng

en: glyph positioning table
vi: bảng định vị hình tượng

en: glyph substitution table
vi: bảng thay thế hình tượng

en: GlyphAutoGoto
vi: TĐ Tới Hình Tượng

en: GNOME about
vi: Giới thiệu GNOME

en: gnome about
vi: Giới thiệu về Gnome

en: GNOME character map
vi: Bản đồ ký tự GNOME

en: GNOME classic
vi: GNOME cổ điển

en: GNOME clocks
vi: Đồng hồ GNOME

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
vi: Quản lý màu GNOME

en: GNOME contacts
vi: Danh bạ GNOME

en: GNOME desktop theme
vi: Sắc thái GNOME Desktop

en: GNOME dictionary
vi: Từ điển GNOME

en: gnome dock
vi: Cụ neo Gnome

en: GNOME GUI library
vi: Thư viện giao diện người dùng đồ họa của GNOME.

en: GNOME image viewer
vi: Bộ xem ảnh GNOME

en: GNOME mines
vi: Dò mìn GNOME

en: GNOME pixmap
vi: Sơ đồ điểm ảnh GNOME

note: TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME session
vi: Phiên làm việc GNOME

en: gnome settings
vi: Thiết đặt Gnome

en: GNOME tweaks
vi: Tinh chỉnh GNOME

en: GNOME weather
vi: Thời tiết GNOME

en: GNOME window layer
vi: Lớp cửa sổ GNOME

en: GNOME window state
vi: Trạng thái cửa sổ GNOME

en: GNOME-DB
vi: GNOME-CơD

en: GNOME/GTK application style
vi: Kiểu cách ứng dụng GNOME/GTK

en: GNU info version
vi: GNU Info phiên bản

en: GNU midnight commander
vi: GNU Midnight Commander

en: GNU sed version
vi: GNU sed phiên bản

en: GNU talk filters
vi: Các bộ lọc trò chuyện của GNU

en: GnuCash account name
vi: Tên tài khoản GnuCash

en: gnumeric team
vi: nhóm gnumeric

en: GnuPG keyring
vi: Vòng khóa GnuPG

en: go to chapter
vi: Nhảy đến đoạn phim

en: go to date
vi: Đi tới ngày

en: go to declaration
vi: Đi đến khai báo

en: go to definition
vi: Đi đến định nghĩa

en: go to function
vi: Đi tới Hàm

en: go to previous step
vi: Đến Bước trước đó

en: godfather
vi: Cha nuôi

en: golden spiral sections
vi: Phần xoắn ốc vàng

en: golden stake
vi: Chiếc cọc vàng

en: golden triangles
vi: Tam giác vàng

note: #-#-#-#-#  1859 (stardict 3.0.1)  #-#-#-#-# name,                         srclangs,            tgtlangs,            tgtlangs2,        website_name,   website_url
en: google translate
vi: Dịch qua Google

en: gopher index
vi: Chỉ mục Gopher

en: got EOS
vi: Nhận được EOS (Kết thúc luồng)

en: goto byte
vi: Tới byte

note: Name for HTG
en: gourde
vi: Đồng Guo-đe

en: government building
vi: Toà nhà chính phủ

en: GPG agent
vi: Tác nhân GPG

en: gPhoto shell
vi: Hệ vỏ gPhoto

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System)
en: gps
vi: GPS

en: GPS date
vi: Ngày GPS

en: GPS image direction
vi: Hướng ảnh GPS

en: GPS information
vi: Thông tin GPS

en: GPS speed
vi: GPS Tốc độ

en: GPU compute
vi: Kết Xuất Bằng GPU (Bộ Xử Lý Đồ Họa)

en: grab desktop images
vi: Chụp ảnh màn hình

en: grab screen
vi: Chụp màn hình

en: grab video frames
vi: Chụp khung video

en: gradient background
vi: Nền dốc

en: gradient colors
vi: màu chuyển sắc

en: gradient folders
vi: Thư mục độ dốc

en: grammar version
vi: Ngữ pháp   phiên bản

en: gramps homepage
vi: Trang chủ Gramps

en: gramps view
vi: xem gramps

en: graph paper
vi: Giấy kẻ ô

note: ###############################
en: graph style
vi: Loại biểu đồ

en: graphic sexual behavior
vi: Đồ họa hành vi giới tính

en: graphviz file
vi: hình graphviz

en: grateful
vi: Biết ơn

en: gray bar
vi: Thanh xám

en: grease pencil color
vi: màu bút sáp

en: grease pencil data-block
vi: Cục dữ liệu Bút Sáp

en: grease pencil data-blocks
vi: Các cục dữ liệu Bút Sáp

en: grease pencil interpolate
vi: suy nội bút sáp

en: grease pencil settings
vi: cài đặt bút sáp

en: great emperor
vi: Hoàng đế lớn

en: green curve
vi: Đường cong Xanh lá

en: green filter
vi: Lọc lục

en: grid map
vi: Bản đồ Lưới

en: grid name
vi: tên đồ thị

en: grid options
vi: Tùy chọn lưới

en: grid shape
vi: hình dạng đồ thị

en: ground albedo
vi: phản soi đất

en: ground point
vi: Điểm nối đất

en: group added
vi: Nhóm đã được thêm

en: group by album
vi: Nhóm theo Album

en: group by language
vi: Nhóm theo ngôn ngữ

en: group deleted
vi: Nhóm đã bị xóa

en: group description
vi: Mô tả Hội nhóm

en: group editor
vi: Trình chỉnh sửa Nhóm

en: group for discovered hosts
vi: Nhóm cho các host được phát hiện

en: group output
vi: ngõ ra nhóm

en: group updated
vi: Nhóm được cập nhật

en: grouping method
vi: phương phám nhóm lại

en: GSM modem
vi: Bộ điều giải GSM

en: GSM settings
vi: Thiết lập GSM

en: GStreamer options
vi: Tùy chọn GStreamer

en: GStreamer player
vi: Bộ phát GStreamer

en: GThumb application
vi: Ứng dụng GThumb

en: GTK entry
vi: Mục nhập GTK

en: GTK modules
vi: Mô-đun GTK

en: GTK+ version
vi: Phiên bản GTK+

en: GtkApplication
vi: Ứng dụng Gtk

en: GtkHTML test
vi: Thử GtkHTML

en: GtkSettings
vi: Cài đặt Gtk

en: guest session
vi: Phiên làm việc cho Khách

en: guest sessions
vi: Phiên làm việc khách

en: guest unexpectedly quit
vi: khách thoát bất ngờ

en: guide hairs
vi: tóc hướng dẫn

en: guide velocity
vi: vận tốc dẫn đầu

en: guideline color
vi: Màu đường gióng

en: guillotine
vi: Bộ cắt bỏ

en: gummy
vi: dính

en: gumuz
vi: Tiếng Gu-mux

en: gzipped
vi: đã nén gzip

en: H_idden
vi: Ẩ_n

en: H_igh
vi: C_ao

en: H_ue
vi: Sắc mà_u

en: haansoft hangul document
vi: Tài liệu Hangul Haansoft

en: hailstorm
vi: Mưa đá kèm giông

note: A state/province/territory in China
en: hainan
vi: hải nam

en: hair BSDF
vi: BSDF Tóc

en: hair data-blocks
vi: Cac cục dữ liệu tóc

en: half bar
vi: nửa thanh

en: half installed
vi: đã cài một nửa

en: half pie
vi: Nửa bánh

en: half resolution
vi: Nửa độ phân giải

en: half-width and full-width forms
vi: Dạng độ rộng nửa và độ rộng đủ

en: hall of fame
vi: Nhà lưu niệm

en: halt rate
vi: tỷ lệ tạm dừng lại

en: handle types
vi: loại tay cầm

en: handset
vi: Cầm tay

en: hard difficulty
vi: Độ khó cao

en: harden normals
vi: cứng hóa pháp tuyến

en: hardest
vi: Cứng nhất

en: hardware airplane mode
vi: Phần cứng Chế độ máy bay

en: haskell source code
vi: Mã nguồn Haskell

en: Hea_der style
vi: Kiểu t_iêu đề

en: HEAD detached at
vi: HEAD được tách rời tại

en: header position
vi: vị trí phần đầu

en: headers visible
vi: Hiện phần đầu

en: heat grid
vi: đồ thị nhiệt

en: heating/cooling coil
vi: Cuộn dây nhiệt/làm nguội

en: height column
vi: Cột bề Cao

en: height for video preview
vi: Bề cao ô xem thử phim

en: height of paper
vi: Chiều cao của trang

en: height of rectangle
vi: Chiều cao của hình chữ nhật

en: height of the message-list pane
vi: Độ cao ô cửa sổ danh sách thư

en: height property
vi: Thuộc tính độ cao

en: HELO command failed
vi: Lỗi lệnh HELO

en: help center
vi: Trung tâm trợ giúp

note: i18n: ectx: ToolBar (helpToolBar)
en: help toolbar
vi: Thanh công cụ Trợ giúp

en: help/guide
vi: Giúp đõ/Hướng dẫn

note: A state/province/territory in China
en: henan
vi: hà nam

en: henry numbering
vi: Đánh số kiểu Henry

en: hercules cluster
vi: Cụm sao Hercules

note: Hexes!
en: hex grid
vi: Lưới lục giác

en: hibernate the system
vi: Ngủ đông hệ thống

en: hide application
vi: Ẩn ứng dụng

en: hide conversation
vi: Ẩn trao đổi

en: hide detail
vi: Ẩn chi tiết

en: hide element
vi: Ẩn phần tử

en: hide info panel
vi: Ẩn Thông tin bảng điều khiển

en: hide instead of raise
vi: ẩn thay vì nâng lên

en: hide list
vi: Ẩn danh sách

en: hide object
vi: Ẩn đối tượng

en: hide private records
vi: Ẩn bản ghi riêng

en: hide recent locations
vi: ẩm vị trí gần đây

en: hide rows
vi: Ẩn hàng

en: hide section
vi: Ẩn khu vực

en: hide selected tracks
vi: Ẩn đường vết được chọn

en: hide system bookmarks
vi: ẩn dấu sách hệ thống

en: hide the list
vi: Ẩn danh sách

en: hide the mouse cursor
vi: Ẩn con trỏ chuột

en: hide tools
vi: ẩn công cụ

en: hide tray
vi: Ẩn khay

en: hide vertices
vi: Ẩn đỉnh

en: HiDPI support
vi: Hỗ trợ HiDPI

en: high accuracy
vi: Độ chính xác Cao

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: high frequency
vi: Tần số cao

en: high school
vi: Trường cao trung

en: high surrogate
vi: Thay thế cao

en: high temperature
vi: nhiệt độ cao

note: highlight cited stuff
en: highlight cited text
vi: Tô sáng trích dẫn

en: highlight colour
vi: Màu tô sáng

en: highlight dragging
vi: đánh dấu khi đang kéo quân cờ

en: highlight duration
vi: Khoảng thời gian tô sáng

en: highlight history
vi: Sổ theo dõi đánh dấu

en: highlight matching bracket
vi: Tô sáng ngoặc khớp

en: highlight range
vi: phạm vi tô sáng

en: highlight s/key challenges
vi: Nổi bật các sự thách thức S/Key

en: highlight structured phrases
vi: Tô sáng các cụm từ có cấu trúc

en: highlight WikiWords
vi: Tô sáng từ khóa của Wiki

en: highlight with arrow
vi: đánh dấu với mũi tên

en: highway
vi: Đường cao tốc

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
vi: Vùng H II

en: hilbert spiral
vi: ốc spiral

en: Hind's crimson star
vi: Sao đỏ thắm của Hind

en: hippopotamus
vi: Hà mã

en: histogram dialog
vi: Hộp thoại biểu đồ tần xuất

en: historical supernovae configuration
vi: Cấu hinh siều tân tinh lịch sử

en: historical supernovae Plug-in
vi: Trình cắm Siêu tân tinh lịch sử

en: history converter
vi: Bộ chuyển đổi lịch sử

en: history storage period
vi: Lịch sử chu kỳ lưu trữ

en: hollow triangle
vi: Tam giác rỗng

en: holy see
vi: Toà thánh

en: HomeBank files
vi: Tập tin HomeBank

en: hometown city
vi: Thành phố này

en: hook center
vi: trung tâm móc

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: hopscotch
vi: Ô lò cò

en: horizontal alignment column
vi: cột Canh lề nằm ngang

en: horizontal baselines
vi: Đường cơ bản nằm ngang

note: attach color selectors
en: horizontal color
vi: Màu ngang

en: horizontal expand
vi: Mở rộng ngang

en: horizontal FOV
vi: trường hiển thị ngang

en: horizontal jumper
vi: Thứ nhảy ngang

en: horizontal limiting line
vi: Dòng giới hạn ngang

en: horizontal list
vi: danh sách ngang

en: horizontal mirror
vi: Lật dọc

en: horizontal pane position
vi: Ví trị ô cửa sổ ngang

en: horizontal parallelogram
vi: Hình bình hành ngang

en: horizontal rest
vi: Bộ tựa ngang

en: horizontal separation
vi: Phân cách ngang

en: horizontally aligned inductor
vi: Cảm điện canh ngang

en: horizontally aligned resistor
vi: Điện trở canh ngang

en: horizontally homogeneous
vi: Đồng nhất theo chiều ngang

en: horologium
vi: đồng hồ

en: host info
vi: Thông tin các host

en: host macros
vi: Máy chủ macro

en: host prototype macros
vi: Máy chủ macro nguyên mẫu

en: host time
vi: Thời gian của host

en: hot corners
vi: Góc nóng

en: hotspot active
vi: Điểm truy cập   đang hoạt động

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: hotspot login
vi: Đăng nhập điểm truy cập

en: hour before appointment
vi: giờ trước cuộc hẹn

en: hour left
vi: còn   giờ

en: hourly forecast
vi: Dự báo giờ

en: hours,minutes,seconds
vi: giờ,phút,giây

en: hover expand
vi: Bung di chuyển

en: hover selection
vi: Lựa chọn di chuyển

en: HSV noise
vi: Nhiễu HSV

note: Translators: spoken words for the rolename of an HTML document frame.
en: html content
vi: nội dung HTML

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML export dialog
vi: Hộp thoại Xuất HTML

en: html view
vi: Xem HTML

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP headers
vi: Dòng đầu HTTP

note: Translators you should change these links to respect your locale. For instance in .nl these should be "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: http://www.google.com
vi: http://www.google.com.vn

note: A state/province/territory in China
en: hubei
vi: hồ bắc

en: hue rotate
vi: Xoay độ màu

en: hue/saturation modifier
vi: cụ sửa đổi màu sắc/độ tươi

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: hulk
vi: To lớn

note: A state/province/territory in China
en: hunan
vi: hồ nam

en: hungry
vi: đói

en: hydrogen regions
vi: Vùng phát xạ Hydro

note: #-#-#-#-#  47 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:37 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: hydrophobicity
vi: Tính kị nước

en: hypervisor connection URI
vi: URI kết nối quản lý máy ảo

note: 0 means unlimited STRINGS
en: I'm busy
vi: Tôi đang bận

en: I_dle
vi: N_ghỉ

en: IAD router
vi: Bộ định tuyến IAD

en: IBM rapid access
vi: Truy cập nhanh IBM

en: IBM tower
vi: Tháp IBM

en: IBus preferences
vi: Tùy chọn IBus

en: iCalendar information
vi: Thông tin iCalendar

en: icon labels
vi: nhãn biểu tượng

en: icon not found
vi: Không tìm thấy biểu tượng

en: icon position
vi: Vị trí biểu tượng

en: icon preference
vi: tham chiếu biểu tượng

en: iconv failure
vi: iconv gặp lỗi

en: ICQ plugin
vi: Bổ sung ICQ

en: ICQ UTF8
vi: UTF-8 ICQ

en: identical commodities
vi: Hàng hoá trùng

en: identification number
vi: Số nhận diện (ID)

en: identify username
vi: Tài khoản định danh

en: ideo
vi: ghiý

en: IFF image
vi: Tài liệu IFF

en: ignore binary files
vi: Bỏ qua tập tin nhị phân

en: ignore date
vi: Ngày tháng bỏ qua

note: #-#-#-#-#  780 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (disableglobalshortcuts), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: ignore global shortcuts
vi: Bỏ qua phím tắt toàn cục

note: #-#-#-#-#  780 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ignoregeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: ignore requested geometry
vi: Bỏ qua hình dạng được yêu cầu

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: ignore transient notifications
vi: Bỏ qua thông báo thoáng qua

en: ignore unknown tags
vi: Bỏ qua các thẻ lạ

en: IIM envelope
vi: Bao chứa IIM

en: ilford FP4 plus
vi: Ilford FP4 Plus

en: ilford HP5 plus
vi: Ilford HP5 Plus

en: ilford PanF plus
vi: Ilford PanF Plus

en: ilford XP2 super
vi: Ilford XP2 Super

en: illegal addressing mode
vi: Chế độ đánh địa chỉ không hợp lệ

en: illegal opcode
vi: Opcode (mã thao tác) không hợp lệ

en: illegal option
vi: Tùy chọn không hợp lệ

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: illegal seek
vi: Di chuyển vị trí không hợp lệ

en: illegal trap
vi: Bẫy không hợp lệ

en: image brightness
vi: Độ sáng ảnh

en: image configuration
vi: Cấu hình ảnh

en: image contrast
vi: Độ tương phản của hình

en: image data-block name
vi: Tên cục dữ liệu ảnh

en: image data-blocks
vi: Các cục dữ liệu ảnh

en: image editors
vi: bộ biên tập ảnh

en: image node socket
vi: ổ cắm giao điểm ảnh

en: image resources block
vi: Khối Tài nguyên Ảnh

en: image review
vi: Xem lại ảnh

en: image selector
vi: Hộp thoại chọn ảnh

en: image sharpening
vi: làm sắc ảnh

en: image strip
vi: đoạn ảnh

en: image templates
vi: Biểu mẫu ảnh

note: file
en: image to burn
vi: Ảnh để ghi

en: image/movie file name
vi: Tên tệp Ảnh/Phim

en: images as planes
vi: Ảnh là Mặt Phẳng

en: images for dialogs
vi: Ảnh cho hộp thoại

en: images for widgets
vi: Ảnh cho phụ kiện

en: images in book
vi: Ảnh có trong sách

note: #-#-#-#-#  1385 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary component button
en: imaginary component
vi: Phần ảo

note: #-#-#-#-#  500 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: imaginary number
vi: Số ảo

en: IMAP server directory
vi: Thư mục máy chủ IMAP

en: implementation specific
vi: Chi tiết thực hiện

en: import a new palette
vi: Nhập bảng chọn mới

en: import document
vi: Nhập Tài liệu

en: import feed list
vi: Nhập vào danh sách feed

en: import from application
vi: Nhập từ ứng dụng

en: import from pro-gen
vi: Nhập từ Pro-Gen

en: import ICS
vi: Nhập ICS

en: import MIDI
vi: Nhập MIDI

en: import notes
vi: Nhập bản ghi chép vào

en: import NZB files
vi: Nhập các tập tin NZB

en: import playlist
vi: Nhập danh sách

en: import presets
vi: Nhập Thiết lập sẵn

en: import raw data
vi: Nhập dữ liệu thô

en: import snippets
vi: Nhập đoạn

en: import theme
vi: Nhập Tông màu

en: import trajectory
vi: Nhập quỹ đạo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: import values from a textfile
vi: Nhập các giá trị từ một tệp văn bản

en: IMPORTANT
vi: QUAN TRỌNG

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important updates
vi: Bản cập nhật quan trọng

en: imported keys
vi: Khoá đã nhậ

en: imported project
vi: Đã nạp Dự án

en: importing families
vi: Nhập gia đình

en: impossibilities
vi: việc không thể làm được

en: impressed
vi: Kích sâu sắc

en: improved perlin
vi: perlin phát triển

en: improves king safety
vi: tăng cường an toàn cho Vua

en: in fill mode
vi: trong chế độ tô đầy

en: in france
vi: ở Pháp

en: in names
vi: trong các tên

en: in process
vi: Trong tiến trình

en: in-betweens
vi: trung giữa

en: inaccessible graph
vi: Đồ thị không thể tiếp cận

en: inaccessible item
vi: Item không thể tiếp cận

en: inaccessible user
vi: Người dùng không thể truy cập

note: #-#-#-#-#  780 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opacityinactive), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: inactive opacity
vi: Độ mờ đục bất hoạt

note: TODO this code is never used and so I conclude it is for future use self.__include_images = BooleanOption( _('Include thumbnail images of people'), False) self.__include_images.set_help( _("Whether to include thumbnails of people.")) menu.add_option(category_name, "includeImages", self.__include_ima
en: include a note
vi: Đưa ghi chú

en: include aunts/uncles/nephews/nieces
vi: Đưa cô/ chú/ cháu trai/ cháu gái vào

en: include census events
vi: Gồm các sự kiện thống kê

en: include cousins
vi: Đưa anh em họ vào

en: include cursor
vi: Bao gồm con trỏ chuột

en: include family events
vi: Đưa các sự kiện gia đình vào

en: include family pages
vi: Gồm các trang gia đình

en: include filename
vi: Gồm tên tập tin

en: include focal length
vi: gồm cách xa tiêu điểm

en: include private data
vi: Gồm số liệu riêng

en: include sub-accounts
vi: Gồm các tài khoản con

en: include subdirectories
vi: Bao gồm các thư mục con

en: inclusions timeout
vi: Thời hạn bao gồm

en: income accounts
vi: Tài khoản Thu nhập

en: incompatible type for method
vi: kiểu không tương thích cho phương thức

en: incomplete line
vi: Dòng không hoàn toàn

en: incorporate new mail
vi: Sáp nhập thư mới

en: increase line spacing
vi: Tăng khoảng cách giữa các dòng

en: increase magnification
vi: Phóng to vùng xem

en: increase precision
vi: Tăng độ chính xác

en: increase the size of the text
vi: Tăng kích thước chữ

en: increase time speed
vi: Tốc độ thời gian tăng

en: indent selected text
vi: Thụt văn bản được chọn

en: index apropos
vi: Chỉ mục apropos

note: other table options
en: index directory
vi: Phụ lục thư mục

en: index file corrupt
vi: tập tin ghi bảng mục lục bị hỏng

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: index targets
vi: Mục tiêu chỉ mục

en: indic reordering
vi: Sắp xếp lại ngôn ngữ Ấn Độ

en: indic state machine
vi: Cơ chế tình trạng ngôn ngữ Ấn độ

en: indicator applets
vi: Applet chỉ thị

en: indirect light
vi: ánh sáng gián tiếp

en: individual taxes
vi: Thuế riêng

en: individual theme files
vi: Tập tin Sắc thái giao diện riêng lẻ

en: InfiniBand networks
vi: Mạng InfiniBand

en: infinity lens step
vi: Bước ống kính vô hạn

en: influence distance
vi: khoảng cách sự ảnh hưởng

en: info bar
vi: thanh thông tin

en: info options
vi: Tùy chọn thông tin

en: informant
vi: Người đưa tin

en: information about rights
vi: thông tin về quyền

en: information on channel
vi: Thông tin về kênh

en: inheritance type
vi: Kiểu kế thừa:

en: inherited items
vi: Mục kế thừa

en: initial gap
vi: Khe hở đầu

en: initial size of the window
vi: Cỡ của cửa sổ khi khởi tạo

en: initializing camera
vi: Đang khởi tạo máy ảnh

en: ink cartridge
vi: Trống mực

en: ink type
vi: Kiểu mực

en: inkjet paper
vi: Giấy in mực

en: inline spelling
vi: Chính tả trực tiếp

en: inner shadow
vi: Bóng vào trong

en: inpaint
vi: sơn nội

en: input box dialog
vi: Hộp thoại "Ô nhập"

en: input controllers
vi: Bộ điều khiển nhập

en: input passes
vi: vòng ngõ vào

en: input samples
vi: mẫu vật ngõ vào

note: TRANS Usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
vi: Lỗi vào/ra

en: insert emoticon
vi: Chèn ảnh cười

en: insert fragment
vi: Chèn đoạn

en: insert handler stub
vi: Chèn mẩu quản lý

en: insert HTML file
vi: Chèn tập tin HTML

en: insert macro
vi: Chèn vĩ lệnh

note: other table options
en: insert method
vi: Phương pháp chèn

en: insert new rows
vi: Chèn hàng mới

en: INSERT query
vi: Truy vấn INSERT (chèn)

en: insert signature
vi: Chèn chữ kí

en: insert SMILES
vi: Chèn SMILES

en: insert text file
vi: Chèn tập tin nhập thô

en: insert text outlines
vi: Chèn nét ngoài văn bản

en: inside an attribute name
vi: trong một tên thuộc tính

en: inside an attribute value
vi: bên trong một giá trị thuộc tính

en: inside an element name
vi: trong một tên phần tử

en: inside the close tag
vi: bên trong thẻ đóng

note: set up info bar for triggering codec installation
en: install additional software
vi: Cài đặt phần mềm bổ sung

en: install addons
vi: Cài addon

en: install all addons
vi: Cài tất cả addon

en: install colormap
vi: Cài đặt bảng màu

en: install documentation
vi: cài đặt tài liệu hướng dẫn

en: install firmware
vi: Cài firmware

en: install now
vi: Cài bây giờ

en: install scheme
vi: Cài đặt lược đồ

en: install the shared folder
vi: Cài đặt thư mục chia sẻ

en: install to MBR
vi: Cài đặt vào MBR

en: installation complete
vi: Cài đặt hoàn tất

en: installation errors
vi: Lỗi cài đặt

en: installation failure
vi: Cài đặt thất bại

en: installation paused
vi: Cài đặt tạm dừng

en: installing drivers
vi: Đang cài đặt trình điều khiển

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing file
vi: Đang cài tập tin

en: installing new applications
vi: Cài đặt ứng dụng mới

en: instance empty size
vi: cỡ rỗng của thực thể

en: instant messaging contacts
vi: Liên lạc nhắn tin

en: instant messenger status
vi: Trạng thái tin nhắn

en: instrument editor
vi: Bộ hiệu chỉnh nhạc khí

en: insufficient security
vi: Không đủ bảo mật

en: integer constraints
vi: Ràng buộc số nguyên

en: integer node socket
vi: ổ cắm số nguyên giao điểm

en: intensity of the noise
vi: Cường độ huyên náo

en: interactive descendant browser
vi: Trình duyệt con cháu tương tác

en: interface colors
vi: Màu giao diện

en: interface statistics
vi: Thống kê Giao tiếp

en: interior radius
vi: bán kính nội

en: intermediate certificate
vi: Giấy chứng thực trung gian

en: internal identifier
vi: nhận diện nội bộ

en: internal problem
vi: Vấn đề nội bộ

en: internal stack error
vi: Lỗi nội bộ tràn ngăn xếp (stack)

note: #-#-#-#-#  1413 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: internet and network
vi: Internet và mạng

en: internet messenger
vi: tin nhắn

en: internet providers
vi: Dịch vụ

en: internet search
vi: Tìm kiếm trên Liên Mạng

en: interpolate style
vi: Nội suy kiểu dáng

en: interpolation curve
vi: cong suy nội

en: interpreter folders
vi: Thư mục thông dịch

en: interrelationships
vi: Quan hệ qua lại

note: TRANS An asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @ref{Interrupted TRANS Primi
en: interrupted system call
vi: Cuộc gọi hệ thống bị gián đoạn

en: interrupting the process
vi: Đang gián đoạn tiến trình

en: interruption width
vi: Độ rộng đoạn bị cắt rời

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: interval for autofetching
vi: Khoảng thời gian tự động lấy tin

en: inv
vi: ma trận nghịch đảo

en: invalid alias name
vi: Tên biệt danh không hợp lệ.

en: invalid attachment
vi: Tập tin đính kèm không hợp lệ

en: invalid authentication methods
vi: Phương thức xác thực không hợp lệ

en: invalid breakpoint number
vi: số điểm ngắt không hợp lệ

en: invalid breakpoint/watchpoint number
vi: số điểm ngắt hay điểm theo dõi không hợp lệ

en: invalid cell
vi: Ô không hợp lệ

en: invalid changeset number
vi: Số tập các thay đổi không hợp lệ

en: invalid chunk size
vi: Tổng kiểm tra kích thước không đúng

en: invalid config file
vi: tập tin cấu hình “ ” không hợp lệ

en: invalid content-length
vi: Độ dài của nội dung không hợp lệ

en: invalid CPU topology
vi: Tôpô CPU không hợp lệ

en: invalid CRL
vi: CRL không hợp lệ

en: invalid data type
vi: kiểu dữ liệu không hợp lệ

en: invalid definition
vi: lời định nghĩa không hợp lệ

en: invalid delay
vi: thời gian trễ không hợp lệ

en: invalid depend kind
vi: kiểu phụ thuộc không hợp lệ

en: invalid desktop file
vi: Desktop file không hợp lệ

en: invalid device type
vi: sai kiểu thiết bị

en: invalid document
vi: Tài liệu không hợp lệ

en: invalid field range
vi: vùng trường không hợp lệ

en: invalid field value
vi: giá trị không hợp lệ cho trường “ ”

en: invalid field width
vi: sai chiều rộng trường

en: invalid file size
vi: sai kích cỡ tập tin

en: invalid folder
vi: Thư mục không hợp lệ

en: invalid frame number
vi: số khung không hợp lệ

en: invalid gitdir file
vi: tập tin gitdir (thư mục git) không hợp lệ

en: invalid image size
vi: Kích thước ảnh không hợp lệ

en: invalid integer value
vi: Giá trị nguyên không hợp lệ

en: invalid interface name
vi: tên giao diện   không hợp lệ

en: invalid language
vi: Ngôn ngữ không hợp lệ

en: invalid line width
vi: sai bề rộng dòng

en: invalid menu directory
vi: Thư mục trình đơn không hợp lệ

en: invalid modification time
vi: Thời gian sửa đổi không hợp lệ

en: invalid operand prefix
vi: tiền tố toán hạng không hợp lệ

en: invalid pid
vi: pid không hợp lệ

en: invalid PIN
vi: PIN không hợp lệ

note: TRANSLATORS: this is an error message when a version controlled repository is invalid or corrupted
en: invalid repository
vi: Kho bị lỗi

en: invalid resolution
vi: Độ phân giải không hợp lệ

en: invalid response code
vi: Mã đáp ứng sai

en: invalid sample rate
vi: Tốc độ lấy mẫu không hợp lệ

en: invalid security label
vi: Nhãn bảo mật   không hợp lệ

en: invalid session name
vi: Tên buổi hợp không hợp lệ

en: invalid sh_entsize
vi: sh_entsize không hợp lệ

en: invalid source pattern
vi: Mẫu nguồn không hợp lệ

en: invalid style
vi: Kiểu dáng không hợp lệ

en: invalid tab size
vi: sai kích cỡ tab

note: does not look like a valid theme
en: invalid theme
vi: Chủ đề không hợp lệ

en: invalid time stamp
vi: Dấu vết thời gian không hợp lệ

en: invalid title
vi: Tựa đề không hợp lệ

en: invalid type of argument
vi: kiểu tham số không hợp lệ

en: invalid UTF-8 sequence
vi: chuỗi nối tiếp UTF-8 không hợp lệ

en: invalid value for ai_flags
vi: Giá trị không hợp lệ cho ai_flags

en: invalid XPath
vi: XPath không hợp lệ

en: inverse distance model
vi: Mô hình đảo nghịch

en: inverse kinematics
vi: Nghịch Động Học (IK)

en: inverse quadratic
vi: nghịch bấc hai

en: invert direction
vi: Đảo hướng

en: invert fill
vi: Đảo tô

en: invert hue
vi: Đảo độ màu

en: invert the mask
vi: đảo nghịch mặt nạ

en: invert to scrape
vi: Đảo Nghịch để Cào

en: invite list
vi: Danh sách mời

en: invite to conference
vi: Mời vào hội thảo

en: invoice notes
vi: Ghi chú đơn hàng gửi

en: invoke action
vi: Gọi hành động

en: IOS firewall
vi: Tường lửa IOS

en: iPod properties
vi: Thuộc tính iPod

en: IPTV broadcast server
vi: Máy phục vụ phát thanh

en: IPTV content manager
vi: Bộ quản lý nội dung IPTV

en: iraqi
vi: Tiếng I-rắc

en: IRC clients
vi: Chương trình IRC

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
vi: Phần bổ sung giao thức IRC

en: irish gaelic
vi: Tiếng Xen-tơ (Ái-nhĩ-lan)

en: ISDN switch
vi: Bộ chuyển đổi ISDN

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-7 greek
vi: ISO 8859-7 Hy Lạp

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-8 hebrew
vi: ISO 8859-8 Do Thái

en: iso speed
vi: tốc độ ISO

en: ISO speed setting
vi: Tuỳ chỉnh chế độ nhạy sáng

en: ISO-8859-5 cyrillic
vi: ISO 8859-5 (Ki-rin)

en: ISO-8859-6 arabic
vi: ISO 8859-6 (A Rập)

en: ISO-8859-7 greek
vi: ISO 8859-7 Hi Lạp

en: ISO-8859-9 turkish
vi: ISO 8859-9 Thổ Nhĩ Kì

note: The Issuer
en: issuer name
vi: Tên nhà cấp

en: italic conversion
vi: Chuyển đổi nghiêng

en: italic set
vi: Nghiêng đã đặt

en: items updated
vi: Các item được cập nhật

en: iterator became invalid
vi: Trỏ lặp không còn hợp lệ

en: IWarp
vi: Biến dạng tương tác

note: Type: select Choices
en: japan-bcast
vi: Nhật-phát_thanh

note: Type: select Choices
en: japan-cable
vi: Nhật-cáp

en: JavaScript debugger
vi: Bộ gỡ lỗi JavaScript

en: JBuilder project
vi: Dự án JBuilder

note: A state/province/territory in China
en: jiangsu
vi: giang tô

en: jitter camera
vi: hốt hoảng máy quay phim

en: jitter nodes
vi: Làm mịn ngẫu nhiên cho các nút

en: jittered
vi: hốt hoảng

en: job active
vi: Công việc hoạt động

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
vi: Ưu tiên

en: join private group
vi: Tham gia nhóm riêng

en: join triangles
vi: kết nối tam giác

en: journal number
vi: số thứ tự tạp chí

en: JPEG interchange format
vi: Định dạng hoán đổi JPEG

en: juggle
vi: Tung hứng

en: jump mode
vi: chế độ nhảy

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
vi: Nhảy tới điểm ngắt

en: jump to previous song
vi: Về bài trước đó

en: junk mail filter
vi: Lọc thư rác

en: junk mail settings
vi: Thiết lập Thư rác

en: junk test
vi: Kiểm thử thư rác

en: just a test
vi: Chỉ là một bài kiểm tra

en: justify text
vi: Canh đều

en: KAOS goal
vi: Đích KAOS

en: karakalpak
vi: Tiếng Ka-ra-kan-pac

en: kate sessions
vi: Các phiên Kate

en: KAtomic
vi: Nguyên tử

en: KDE glossary
vi: Thuật ngữ KDE

en: KDE menu editor
vi: Trình sửa trình đơn KDE

en: keep empty commits
vi: giữ lại các lần chuyển giao rỗng

en: keep error
vi: Giữ lỗi

en: keep link
vi: Giữ liên kết

en: keep loop
vi: giữ lặp lại

en: keep offset
vi: giữ dịch

en: keep root
vi: giữ rể

en: keep sharp edges
vi: giữ cạnh bén

en: keep vertex order
vi: giữ thứ tự đỉnh

en: keep window on top
vi: Giữ cửa sổ ở trên cùng

en: kern pair closeup
vi: Cận cảnh cặp định chỗ

en: kerning state machine
vi: Cơ chế tình trạng định chỗ

en: key agreement request
vi: Yêu cầu kiểm tra mã khoá

en: key Co_mment
vi: _Ghi chú khóa

en: key color
vi: màu trong suốt

en: key configurations
vi: cấu hình phím

note: https://en.wikipedia.org/wiki/Key_derivation_function
en: key derivation function
vi: Tính năng dẫn xuất khóa

en: key expired
vi: Khoá hết hạn

en: key imported
vi: Khoá đã nhập

en: key location
vi: Vị trí bức mẫu

en: key maps
vi: các ánh xạ phím

en: key parameters
vi: Tham số khóa

en: key-binding
vi: chỉ định phím

en: key-config preferences
vi: tùy chọn hình thể phím

en: keyboard layout indicator
vi: Bộ chỉ thị bố trí bàn phím GNOME

note: #-#-#-#-#  1413 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard layout options
vi: Tùy chọn Bố trí Bàn phím

en: keyboard plugin
vi: Phần mở rộng bàn phím

en: keyboard type
vi: Kiểu bàn phím

en: keyframe numbers
vi: số bức mẫu

en: keyframe selection
vi: chọn bức mẫu

en: keyframed tracks
vi: đường vết có bức mẫu

en: keying set name
vi: tên tập bức mẫu

en: KGet transfer list
vi: Danh sách truyền KGet

note: #-#-#-#-#  535 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kho
en: khotanese
vi: Tiếng Kho-tan

en: kill user
vi: Giết người dùng

en: kill window
vi: Diệt cửa sổ

note: Name for PGK
en: kina
vi: Đồng Khi-na

en: kind file
vi: loại tập tin

note: Official name for SAU
en: kingdom of saudi arabia
vi: Vương quốc A-rập Xau-đi

en: kinship report
vi: Báo cáo bà con

note: Name for LAK
en: kip
vi: đồng kip

en: kite of kawelo
vi: Diều của Kawelo

en: knockback
vi: Đẩy lại

en: known wi-fi networks
vi: Mạng đã biết Wi-Fi

en: kodak TriX
vi: Kodak TriX

en: KOI8-R russian
vi: KOI8-R Nga

note: #-#-#-#-#  822 (libgda Gnome HEAD)  #-#-#-#-# To translators: Charset name
en: KOI8-U ukrainian
vi: KOI8-U U-cợ-rainh

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: konica negative
vi: Âm bản Konica

en: koongo
vi: Tiếng Con-gô

note: To translators: Charset name
en: korean EUC
vi: EUC Triều Tiên

en: KPhotoAlbum feature status
vi: Trạng thái tính năng KPhotoAlbum

en: krypton
vi: Crip-tôn

en: KSpread spreadsheet
vi: Bảng tính KSpread

note: #-#-#-#-#  535 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kua
en: kuanyama
vi: Tiếng Cu-an-i-am-a

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: kung-fu
vi: Công phu

note: Name for AOA
en: kwanza
vi: Đồng Cou-ăn-xa

en: KWin scripts
vi: Kịch bản KWin

en: KWrite author
vi: Tác giả KWrite

note: Name for MMK
en: kyat
vi: đồng kyat

en: kyocera FS-600
vi: Kyocera FS-600

en: L_ater
vi: _sau

en: L_ocation
vi: Đị_a điểm

en: La&yer
vi: &lớp

en: label border
vi: viền nhãn

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: labyrinth
vi: Cung mê to

en: LAN to LAN
vi: LAN đến LAN

en: landscape labels
vi: Tên phong cảnh

en: language panel position
vi: Vị trí thanh ngôn ngữ:

en: laplacian deform modifier
vi: Cụ sửa Đổi Méo Hóa Laplace

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: laptop screen
vi: Màn hình laptop

en: large magellanic cloud
vi: Đám mây Magellan Lớn

en: larger shape
vi: Hình lớn hơn

en: larger text
vi: Chữ lớn hơn

en: Last.fm account
vi: Tài khoản Last.fm

en: Last.fm authentication
vi: Xác thực Last.fm

en: latest values
vi: Các giá trị gần đây nhất

en: latin ligatures
vi: Chữ ghép La-tinh

en: latitude of destination
vi: Độ vĩ đích

en: lattice data-blocks
vi: Các cục dữ liệu lưới rào

en: lattice deform
vi: méo hóa lưới rào

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: launch desktop manager
vi: Chạy bộ quản lý màn hình nền

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: launcher animation
vi: Hiệu ứng cho launcher

en: launcher location
vi: Ví trị bộ khởi chạy

en: layer III
vi: lớp 3

en: layout feature table
vi: bảng tính năng bố trí

en: layout managment
vi: Quản lý bố trí

en: layout of the app picker
vi: Bố cục của bộ chọn ứng dụng

en: lazy resolver
vi: Thiết bị Lazy

en: LCD backlight
vi: Chiếu sáng mặt sau LCD

en: LDAP login
vi: Đăng nhập LDAP

en: LDAP servers
vi: Máy chủ LDAP

en: LDIF address book
vi: Sổ địa chỉ LDIF

en: LDIF field
vi: Trường LDIF

en: leave gaps
vi: để lại cách trống

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: leave now
vi: Khởi hành ngay

en: left endpoint color
vi: Màu điểm cuối trái

en: left eye
vi: mắt trái

en: left gravity
vi: Trọng lực bên trái

en: left justified
vi: Canh trái

en: left linear
vi: Tịnh tuyến trái

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
vi: Tab trái

en: left unmodified
vi: còn lại chưa thay đổi

en: Left-bottom corner
vi: góc bên trái phía dưới

en: Left-right
vi: Trái-phải

en: Left-top
vi: Trái-trên

en: length mode
vi: chế độ bề dài

en: length of each segment
vi: Bề dài của mỗi khúc

en: length of the bone
vi: Bề dài của xương

en: length threshold
vi: Ngưỡng dài

en: lens info
vi: Thông tin ống kính

en: lens manufacturer
vi: Nhà sản xuất ống k

en: lens name
vi: Tên ống kính

en: lepus
vi: thiên thố

en: level deep
vi: mức thư mục con

en: level to start with
vi: Cấp độ sơ khởi

note: A state/province/territory in China
en: liaoning
vi: liêu ninh

en: library operation
vi: thao tác thư viện

en: license type
vi: Kiểu giấy phép

en: license URL
vi: URL giấy phép

en: lifeline
vi: Đường sống

en: ligature caret table
vi: bảng con nháy chữ ghép

en: light curves
vi: Đường cong ánh sáng

en: light data-blocks
vi: Các cục dữ liệu Ánh Sáng

en: light falloff
vi: sự giảm ánh sáng

en: light probe data-blocks
vi: Các cục dữ liệu Quang Kế

en: light threshold
vi: ngưỡng ánh sáng

en: LimbNode
vi: GiaoĐiểmKhớp

en: limit channel
vi: hạn chế kênh

en: limit distance constraint
vi: ràng buộc hạn chế khoảng cách

en: limit download speed
vi: Giới hạn tốc độ tải xuống

en: limit location
vi: hạn chế vị trị

en: limit the number of ancestors
vi: Giới hạn số ông bà

en: limit the number of descendants
vi: Giới hạn số con cháu

en: limit upload speed
vi: Giới hạn tốc độ tải lên

en: limits report
vi: Báo cáo giới hạn

en: line background color
vi: Màu nền dòng

en: line speed
vi: tốc độ đường dây

en: line style data-blocks
vi: Các cục dữ liệu Phong Cách Nét

en: line thickness mode
vi: chế độ bề rộng đường nét

en: line wrap mode
vi: Chế độ ngắt dòng

en: linear distance attenuation
vi: Sự giảm tùy khoảng cách bậc một

en: linear distance model
vi: Mô hình bậc một

en: linear falloff
vi: sự giảm bậc một

en: linear frequency
vi: Tần số tuyến tính

en: linear regression curve
vi: Đường cong hồi quy tuyến

en: linear regression curves
vi: Đường cong hồi quy tuyến

en: lines to import
vi: Dòng cần nhập

en: linewrap OFF
vi: Ngắt dòng bị TẮT

en: link creation
vi: Tạo liên kết

en: link materials
vi: liên kết vật liệu

en: link to path
vi: Liên kết tới đường nét

en: linked accounts
vi: Những tài khoản đã liên kết

en: linux input events
vi: sự kiện nhập linux

en: list inactive domains
vi: liệt kê các miền không hoạt động

en: list inactive interfaces
vi: liệt kê các giao diện không hoạt động

en: list inactive networks
vi: liệt kê các mạng không hoạt động

en: list inactive pools
vi: liệt kê các pool không hoạt động

en: list inclusion
vi: Bao gồm hộp thư chung

en: list network filters
vi: liệt kê các bộ lọc mạng

en: list of active extensions
vi: Liệt kê các phần mở rộng đang hoạt động

en: list of available palettes
vi: Danh sách bảng chọn hiện có

en: list of background images
vi: Danh sách ảnh nền

en: list of characters
vi: danh sách kí tự

en: list of profiles
vi: Danh sách hồ sơ

en: list secrets
vi: liệt kê các bí mật

en: list unknown
vi: Không nhận ra hộp thư chung

en: listened ports
vi: cổng kết nối

en: listening on port
vi: Đang nghe trên cổng

en: listing options
vi: Tùy chọn liệt kê

en: live edit
vi: biên tập trực tiếp

en: live filtering string
vi: Xâu lọc trực tiếp

en: live hidden windows
vi: Cửa sổ ẩn sống

note: Frame 4:
en: living filter
vi: Lọc người còn sống

en: Lo_w
vi: Thấ_p

en: load a sound file
vi: Nhập một tệp âm thanh

en: load cover from disk
vi: Nạp ảnh bìa từ đĩa

en: load cover from URL
vi: Nạp ảnh bìa từ URL

en: load encoding
vi: Nạp bảng mã

en: load levels
vi: Tải mức

en: load theme cache
vi: Nạp bộ đệm Sắc thái giao diện

en: load user profile
vi: Mở Hồ sơ Người dùng

en: loading applet
vi: Đang tải tiểu dụng...

en: loading main window
vi: Đang nạp cửa sổ chính

en: loading memos
vi: Đang nạp ghi nhớ...

en: loading page
vi: Đang tải trang

en: loading smart playlist
vi: Đang nạp danh sách thông minh

en: loading state
vi: Trạng thái nạp

en: loading tasks
vi: Đang nạp tác vụ...

en: loading tracks
vi: Đang nạp bài hát

en: loan account
vi: Tài khoản vay

en: local collections
vi: sưu tập địa phương

en: local project
vi: Kế hoạch nội bộ

en: local scores
vi: Điểm nội bộ

en: local services
vi: Các dịch vụ cục bộ

en: LocalDirector
vi: Bộ quản lý cục bộ

en: LOCALES
vi: ĐỊA PHƯƠNG

en: location code
vi: Mã vị trí

en: location contains
vi: Địa điểm chứa

en: location for temporary files
vi: Vị trí của tập tin tạm thời

en: location latitude
vi: Vị trí vĩ độ

en: location longitude
vi: Vị trí kinh độ

en: location not available
vi: Vị trí chưa sẵn sàng

en: location of the object
vi: Vị trị của vật thể

en: location to open
vi: Vị trí để mở

en: location window
vi: Địa điểm

en: lock action to execute
vi: Khóa hành động cho thực hành

en: lock and key
vi: Khóa và chìa khóa

en: lock frame
vi: khóa bức

en: lock interface
vi: khóa giao diện

en: lock scrolling
vi: Khoá cuộn

en: lock view rotation
vi: Khóa xoay ở chế độ xem

en: lock-relative
vi: khoa tương đối

en: locked axis
vi: trục bị khóa

en: locked marker
vi: ký hiệu bị khóa

en: locked track
vi: đuổi theo khóa

en: locked tracks
vi: đường vết được khóa

en: locking LUKS device
vi: Đang khóa thiết bị LUKS

en: lodging
vi: Chỗ trợ

en: log file viewer
vi: bộ xem tập tin ghi lưu

note: xgettext : the base for how to name logarithmic fits * eg The 2nd fit for a series will be called * 	Log fit2
en: log fit
vi: Vừa lôga

en: log scale
vi: Thang lôgarit

en: logarithmic dissolve
vi: hòa tan kiểu log

en: logarithmic fitting curve
vi: Đường cong vừa lôga

en: logarithmic fitting curves
vi: Đường cong vừa lôga

en: logarithmic regression curve
vi: Đường cong hồi quy lôga

en: login history
vi: Lịch sử đăng nhập

en: login incorrect
vi: Đăng nhập không đúng

en: login required
vi: Phải đăng nhập

en: logoff
vi: thoát

en: logout now
vi: Đăng xuất ngay bây giờ

en: logout prompt
vi: Nhắc đăng xuất

en: lonely
vi: Cô đơn

en: long dash dash
vi: Gạch gạch dài

en: long key
vi: bức mẫu dài

en: longitude of destination
vi: Kinh độ của đích

en: look towards north
vi: Nhìn về hướng Bắc

en: look towards south
vi: Nhìn về hướng Nam

en: lookups disabled for expansion
vi: Sự tra tìm bị tắt để mở rộng

en: lookups disabled for shrinkage
vi: Sự tra tìm bị tắt để co lại

en: lookups enabled for expansion
vi: Sự tra tìm được hiệu lực để mở rộng

en: lookups enabled for shrinkage
vi: Sự tra tìm được hiệu lực để co lại

en: lookups limiting expansion
vi: Các sự tra tìm hạn chế mở rộng

en: lookups limiting shrinkage
vi: Các sự tra tìm hạn chế co lại

en: loop colors
vi: lặp vòng màu

en: loop play
vi: Phát  lặp lại

en: loop slide
vi: trượt lặp vòng

en: loop start
vi: đầu vòng

en: loop triangles
vi: tam giác vòng lặp

en: lorem ipsum
vi: Văn bản giữ chỗ

en: lossless output
vi: xuất không mất nguồn

en: lots in account
vi: Lô trong tài khoản

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: low frequency
vi: Tần số thấp

en: low key
vi: Phím thấp

en: low light
vi: Ít sáng

en: low pass filter
vi: Bộ lọc qua thấp

en: low resolution mesh
vi: mạng lưới độ phân giải thấp

en: low temperature
vi: nhiệt độ thấp

en: low vision
vi: Thị giác kém

en: lower color
vi: Màu dưới

en: lower selected object
vi: Hạ xuống đối tượng đã chọn

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: lower single window
vi: Hạ thấp cửa sổ đơn thấp

en: lower speed limit
vi: Tốc độ giới hạn dưới

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: lower window and transients
vi: Hạ thấp cửa sổ và các điều tạm

en: Lower-right
vi: Phải-dưới

en: lyrics folder
vi: Thư mục lời nhạc

en: lyrics not found
vi: Không tìm thấy lời bài hát

en: m4a AAC
vi: M4A AAC

en: M_aximum
vi: Tối đ_a

en: M_in
vi: Tối th_iểu

en: M_inimum
vi: Tố_i thiểu

en: M_usic
vi: _nhạc

en: mac bitmap
vi: Mảng ảnh Mac

en: mac woman
vi: Phụ nữ Mac

en: MacBinary file
vi: Tập tin MacBinary

en: MacBook/MacBook pro
vi: MacBook/MacBook Pro

en: machine domain
vi: Miền máy

en: machine-readable output
vi: kết xuất dạng máy-có-thể-đọc

en: macintosh latin
vi: La-tinh Macintosh

note: i18n: comment to the previous timezone
en: macquarie island
vi: đảo macquarie

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
vi: dấu nối ở trên

en: magenta map
vi: Bản đồ Đỏ thẫm

en: magnatune download
vi: Tải về Magnatune

en: magnetic disk
vi: Đĩa từ

en: magnetic drum
vi: Trống từ

en: maid
vi: Thiếu nữ

en: mail accounts
vi: Tài khoản thư

en: mail dialog
vi: Hộp thoại thư tín

en: mail files
vi: Tập tin thư

en: mail options
vi: Tùy chọn thư

en: MAILBOXNAME
vi: TÊN_HỘP_THƯ

en: mailing list actions
vi: Hành động hộp thư chung

en: main axis
vi: trục chánh

en: main button
vi: Nút chính

en: main class
vi: Hạng chính

en: main filter
vi: Bộ lọc chính

en: main participants
vi: Người tham gia chính

en: main texts
vi: văn bản chánh

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyle), group (Toolbar style)
en: main toolbar label
vi: Nhãn trên thanh công cụ chính

en: maintain volume
vi: giữ thể thích

en: major lunar standstill
vi: Mặt trăng dừng lại lớn

en: major version number
vi: Số lớn của phiên bản

en: make a left u-turn
vi: Rẽ trái để quay đầu

en: make a right u-turn
vi: Rẽ phải để quay đầu

en: make active media
vi: Đặt ĐPT tình trạng hoạt hóa

en: make clip path
vi: Tạo đường dẫn trích

en: make custom target
vi: Make đích riêng

en: make function
vi: tạo hàm

en: make hairs longer
vi: Làm tóc dài hơn

en: make text internal
vi: Làm văn bản nội bộ

en: make whitespace visible
vi: Hiện ký tự khoảng trắng

en: makefile backend
vi: Hậu phương Makefile

en: maker notes
vi: Chú thích nhà tạo

note: Name for MGA
en: malagasy ariary
vi: Đồng A-ri-a-ri Ma-la-ga-xi

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
vi: Biểu thức sai

en: malformed header
vi: Dòng đầu sai định dạng

en: malformed object name
vi: tên đối tượng dị hình

en: malformed project
vi: Dự án dạng sai

en: malformed size
vi: Kích thước   sai dạng thức

en: manage databases
vi: Quản lý CSDL

en: manage editor list
vi: Quản lý danh sách bộ chỉnh sửa

en: manage export templates
vi: quản lý các mẫu xuất bản

en: manage filters
vi: Quản lý bộ lọc

en: manage macros
vi: Quản lý các lệnh Macro

en: manage networks
vi: Quản lý mạng

en: manage your passwords
vi: Quản lý các mật khẩu của bạn

en: mandelbrot fractal
vi: Fractal kiểu Mandelbrot

en: manganese
vi: Măng-gan

en: manhattan distance
vi: khoảng cách manhattan

en: manipulate settings
vi: Cài đặt cho việc thao tác

en: manual calibration
vi: chỉnh bằng tay

en: manual control
vi: Điều khiển bằng tay

en: manual position
vi: Vị trí tự đặt

en: manual white balance
vi: Cân bằng trắng bằng tay

en: manually create later
vi: tự chế tạo thời sau

en: manually enter a location
vi: Nhập vị trí bằng tay

en: manual|Media_Manager
vi: Quản_lý_đa_phương_tiện

en: manual|Merge_citations
vi: Hòa_chung_trích_dẫn

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
vi: nhiều gói

en: map color range
vi: Ánh xạ phạm vị màu

en: map menu
vi: Menu bản đồ

en: map to object
vi: Ánh xạ tới đối tượng

en: mapping curve
vi: đường cong ánh xạ

note: TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: mapping format
vi: Định dạng ánh xạ

en: mapudungun
vi: tiếng mapudungun

en: marble texture
vi: họa tiết đá hoa

en: marbled transparency effect
vi: Các vân cẩm thạch trong suốt

en: margin on right
vi: Lề phải

en: margin right
vi: Lề phải

en: marginally trusted
vi: Có thể tin cậy

en: mark all matches
vi: Đánh dấu mỗi kết quả

en: mark by filter
vi: Đánh dấu dựa vào phần lọc dữ liệu

en: mark foreground
vi: Đánh dấu cảnh gần

en: mark name
vi: Tên dấu

en: mark none
vi: Hủy đánh dấu

en: mark positioning
vi: Định vị dấu

en: mark seams
vi: ký dấu vết sẹo

en: mark sets
vi: Tập hợp dấu

en: marker names
vi: tên ký hiệu

en: marker offset
vi: Dịch ký hiệu

en: marker settings
vi: cài đặt ký hiệu

en: marketing
vi: Thị trường

en: marriage banns
vi: Lễ kết hôn nhà thờ

en: marriage contract
vi: Hợp đồng hôn nhân

en: marriage license
vi: Giấy kết hôn

en: marriage settlement
vi: Thỏa thuận hôn nhân

en: married name
vi: Tên kết hôn

note: Name for mah
en: marshallese
vi: Tiếng Ma-san

en: MAS gateway
vi: Cổng ra MAS

en: Mas_k
vi: _Mặt nạ

en: mask border
vi: ranh giới mặt nạ

en: mask modifier
vi: cụ sửa đổi mặt nạ

en: mask private records
vi: Lọc bản ghi riêng

en: mask splines
vi: mẫu cong mặt nạ

en: mass glyph rename
vi: Thay tên hình tượng hàng loát

en: mass unit
vi: đơn vị khối lượng

en: master abort
vi: Master abort

en: match classes
vi: Khớp hạng

en: match filename
vi: Khớp tên tập tin

en: match output
vi: giống ngõ ra

en: match to regex
vi: khớp với regex

en: match words
vi: Khớp nguyên từ

en: matches the pattern
vi: khớp với mẫu

en: material data-blocks
vi: Các cục dữ liệu vật liệu

en: material offset
vi: dịch vật liệu

note: #-#-#-#-#  500 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: math mode
vi: Chế độ toán học

en: math vis console
vi: giao điền khiển hiển thị toán

en: matrix layer
vi: lớp ma trận

en: matronymic
vi: Phụ danh

en: matte fine
vi: hơi bóng

en: matte objects
vi: vật thể mặt nạ mã

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: mauve
vi: tím

en: max ancestor generations
vi: Số thế hệ tổ tiên tối đa

en: max angle
vi: góc cực đại

en: max b-frames
vi: bức-b tối đa

en: max blur
vi: mờ hóa cực đại

en: max bounces
vi: nhồi tối đa

en: max columns
vi: Cột lớn nhất

en: max compression
vi: nén cực đại

en: max descendant generations
vi: Số thế hệ hậu duệ tối đa

en: max generations
vi: Số thế hệ tối đa

en: max rate
vi: tốc độ cực đại

en: max saved
vi: Lưu tối đa

en: max stack depth
vi: Độ sâu đống tối đa

en: maximize area
vi: toàn màn khu vực

en: maximize the window horizontally
vi: Phóng đại cửa sổ theo chiều ngang

en: maximize the window vertically
vi: Phóng đại cửa sổ theo chiều dọc

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window fullscreen
vi: Phóng to cửa sổ toàn màn hình

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Maximize/restore
vi: Phóng to / khôi phục

en: maximum framerate
vi: Tỷ lệ khung tối đa

en: maximum power state
vi: trạng thái điện năng tối đa

en: maximum radial distance
vi: khỏang cách tỏa tròn cực đại

en: maximum receive unit
vi: Đơn vị nhận tối đa

en: maximum thickness
vi: Bề rộng cực đại

en: maximum transmit unit
vi: Đơn vị truyền tối đa

en: mball
vi: SiêuCầu

en: MD2 with RSA
vi: MD2 với mã hóa RSA

en: MD5 with RSA
vi: MD5 với mã hóa RSA

en: means-ends
vi: Phương pháp-đích

en: measure distances and angles
vi: Đo khoảng cách và góc

en: meat ant
vi: Kiến ăn thịt

en: media keys OSD
vi: OSD phím phương tiện

en: media object with
vi: Đối tượng đa phương tiện với

en: media sources
vi: Nguồn đa phương tiện

en: media view
vi: Xem đa phương tiện

en: medial forms
vi: Hình ở giữa

en: median face center
vi: Trung tâm của trung vị mặt

en: medical information
vi: Thông tin y ế

en: medium font
vi: Phông trung bình

en: medium hard
vi: Cứng vừa

en: meeting update
vi: Cập nhật cuộc họp

en: MEMBER-NAME
vi: TÊN-TH.VIÊN

en: memory behind bridge
vi: Memory behind bridge

en: memory cache limit
vi: giới hạn đệm chứa bộ nhớ

en: memory load
vi: Trọng tải của bộ nhớ

en: memory usage information
vi: Thông tin về cách sử dụng bộ nhớ

en: memory windows
vi: Cửa sổ bộ nhớ

en: memtest
vi: Memtest (Kiểm tra RAM)

note: ********* label of board *********
en: menace
vi: Đe doạ

en: MENU
vi: TRÌNH ĐƠN

en: menu button return
vi: Nút trở về trình đơn

en: menu dialog
vi: Hộp thoại "Trình đơn"

note: i18n: ectx: label, entry (menuFont), group (General)
en: menu font
vi: Phông chữ trình đơn

en: menu header
vi: dòng đầu trình đơn

en: menu label
vi: Nhãn trình đơn

note: TODO: specialist factory for button mode
en: menu mode
vi: Chế độ trình đơn

en: menu shell
vi: Trình bao trình đơn

en: merge event objects
vi: Hòa đối tượng sự kiện

en: merge families
vi: Hòa gia đ2inh

en: merge feature info
vi: Trộn thông tin tính năng

en: merge fonts
vi: Trộn phông

en: merge groups
vi: Trộn nhóm

en: merge imported paths
vi: Trộn các đường dẫn được nhập

en: merge layers
vi: Trộn các lớp

en: merge media objects
vi: Hòa đối tượng đa phương tiện

en: merge notes
vi: Hòa ghi chú

en: merge people
vi: Hòa người

en: merge places
vi: Hòa địa điểm

en: merge repositories
vi: Hòa kho tư liệu

en: merge results
vi: Trộn kết quả

en: merge sources
vi: Hòa nguồn

en: merge subtract
vi: gồm trừ

en: merge the selected citations
vi: Hoà chung trích dẫn được chọn

en: merge threshold
vi: ngưỡng gồm

en: meridian line
vi: Đường kinh tuyến

en: mesh data-blocks
vi: Các cục dữ liệu mạng lưới

en: mesh deform modifier
vi: Cụ sửa đổi méo hóa mạng lưới

en: mesh edit mode
vi: chế độ biên tập mạng lưới

en: mesh face maps
vi: bản đồ mặt mạng lưới

en: mesh library
vi: Thư viện Lưới

en: mesh polygons
vi: đa giác mạng mạng lưới

en: mesh scale
vi: Phóng to mạng lưới

en: mesh to volume
vi: mạng lưới sang thể tích

en: mesh vertex color
vi: màu đỉnh lưới

en: mesh volume
vi: thể tích mạng lưới

en: MESSAGE
vi: THÔNG ĐIỆP

en: message area
vi: Vùng thông điệp

en: message arrived
vi: Tin nhẳn mới đến

en: message composer
vi: Bộ soạn thư

en: message retract
vi: Rút lui thư

en: message settings
vi: Thiết lập Thông điệp

en: message source
vi: Mã nguồn thư

en: message templates
vi: Mẫu tin nhắn

en: message verbosity
vi: Mức chi tiết thông điệp

en: meta strips
vi: siêu đoạn

en: meta-information
vi: Siêu thông tin

en: metaball data-blocks
vi: Các cục dữ liệu siêu cầu

en: metadata writer
vi: Bộ ghi siêu dữ liệu

en: metallicity
vi: tính kim loại

en: meter off time
vi: Thời gian tắt cái đo

en: method descriptions
vi: Nội dung Hàm

en: microphone volume level
vi: Mức âm lượng của micrô

en: microscopium
vi: kính hiển vi

en: MIDI events
vi: Sự Kiện MIDI

en: migrated to GSettings
vi: Nhập vào GSetting

en: mileage
vi: Lý/giờ

en: military service
vi: Phục vụ quân ngũ

note: #-#-#-#-#  47 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1723 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo)
en: millenia
vi: Thiên niên kỉ

en: MIME icons
vi: Biểu tượng MIME

en: min angle
vi: góc cực tiểu

en: min samples
vi: mẫu tối thiểu

en: min size
vi: Kích cỡ tối thiểu

en: mini VAX
vi: VAX Mini

note: MINIMIZING WINDOWS
en: minimizing windows
vi: Thu nhỏ cửa sổ

en: minimum error
vi: sai lầm cực tiểu

en: minimum grid spacing
vi: cách đồ thị cực tiểu

en: minimum iterations
vi: lặp lại tối thiểu

en: minimum power state
vi: trạng thái điện năng tối thiểu

en: minimum radial distance
vi: khỏang cách tỏa tròn cực tiểu

en: minimum thickness
vi: Bề rộng cực tiểu

en: minimum word size
vi: Kích thước từ tối thiểu

note: TRANSLATORS: Planet size
en: miniterran
vi: cỡ thủy tinh

en: minkowski exponent
vi: lũy thừa minkowski

en: minor bug fixes
vi: Sửa lỗi nhỏ

en: minor lunar standstill
vi: Mặt trăng dừng lại nhỏ

note: #-#-#-#-#  388 (gnome-applets 2.25.90)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
vi: phút còn lại

en: mirror modifier
vi: cụ sửa đổi gương

en: mirror server URL
vi: URL máy chủ bản sao

en: mirror vertex groups
vi: nhóm đỉnh gương

en: mirror=
vi: Nhân bản=

en: miscellaneous shapes
vi: Hình linh tinh

en: missing action
vi: Thiếu hành động

en: missing application
vi: ứng dụng bị mất

en: missing capability type
vi: thiếu kiểu khả năng

en: missing closing quote
vi: thiếu dấu trích dẫn đóng

en: missing components
vi: Thiếu thành phần

en: missing devices information
vi: thiếu thông tin các thiết bị

en: missing driver
vi: Thiếu trình điều khiển

en: missing extension
vi: Thiếu phần mở rộng

en: missing given name
vi: Thiếu tên

note: GTK_STOCK_FILE
en: missing image
vi: Thiếu ảnh

en: missing kernel information
vi: thiếu thông tin hạt nhân

en: missing materials
vi: vật liệu thiếu

en: missing media objects
vi: Đối tượng đa phương tiện còn thiếu

en: missing operand after
vi: thiếu toán hạng sau

en: missing project
vi: Dự án bị lỗi

en: missing required attributes
vi: Thiếu các thuộc tính cần thiết

en: missing resources
vi: Thiếu tài nguyên

en: missing source host
vi: thiếu máy chủ nguồn

en: missing source path
vi: thiếu đường dẫn nguồn

en: missing suffix
vi: Thiếu hậu tố

en: missing vendor
vi: thiếu nhà cung cấp

en: mix and render
vi: &Trộn và Kết xuất

en: mkpartfs
vi: tạo phân vùng có hệ thống tập tin

en: mktable
vi: tạo bảng

en: mm-dd-yyyy
vi: tháng-ngày-năm

en: mm.dd.yyyy
vi: tt.nn.NNNN

en: mnemonic key
vi: Phím gợi nhớ

en: MNG options
vi: Tùy chọn MNG

en: mobile broadband settings
vi: Cài đặt mạng không giây băng thông rộng

en: modem and dialing
vi: Bộ điều giải và quay số

en: MODIFICATIONS
vi: SỬA ĐỔI

en: modified edges
vi: cạnh được sửa đổi

en: modified label
vi: Đã sửa lại nhãn

en: modified saturation
vi: Độ bão hòa đã thay đổi

en: modify active
vi: sửa đổi hoạt động

en: modify environment
vi: Biến đổi biến môi trường

en: modify path
vi: Sửa đường nét

en: modify repository
vi: Chỉnh sửa kho

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
vi: Điều chỉnh độ sáng máy tính xách tay

en: module error
vi: Lỗi mô-đun

en: module folders
vi: Thư mục mô-đun

note: #-#-#-#-#  500 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: module handler
vi: Bộ xử lý mô-đun

en: module info
vi: Thông tin mô-đun

en: module manager
vi: Bộ quản lý _Mô-đun

en: module settings
vi: thiết lập mô-đun

en: molecular properties
vi: Thuộc tính phân tử

note: #-#-#-#-#  47 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MolecularPropertiesDialog)
en: molecule properties
vi: Thuộc tính của phân tử

en: molpro input deck
vi: Bảng nhập số liệu Molpro

en: money amounts
vi: Số tiền

en: money market
vi: Thị trường tiền tệ

en: monitor battery
vi: Pin màn hình

en: monitored host
vi: Host được giám sát

en: monitored resources
vi: Tài nguyên được theo dõi

en: mono playback
vi: Phát đơn kênh

en: montage
vi: Sự dựng phim

en: morphology
vi: Hình thái học

en: mount location
vi: Vị trí lắp

en: mouse acceleration
vi: tăng cường con trỏ

en: mouse click emulation
vi: Mô phỏng Nhấp chuột

en: mouse drag threshold
vi: ngưỡng kéo chuột

en: mouse speed
vi: Tốc độ chuột

en: move entry up
vi: Chuyển mục lên trên

en: move fonts
vi: Di chuyển phông chữ

en: move gradients
vi: Di chuyển chuyển sắc

en: move patterns
vi: Di chuyển mẫu

en: move selected items
vi: Di chuyển mặt hàng được chọn

en: move text
vi: di chuyển văn bản

en: move to center
vi: di chuyển đến trung tâm

en: move to layer
vi: di chuyển đến lớp

en: move to workspace down
vi: Chuyển sang không gian làm việc Dưới

en: move to workspace up
vi: Chuyển sang không gian làm việc Trên

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move viewport down
vi: Đẩy cổng xem xuống dưới

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move viewport up
vi: Đẩy cổng xem lên trên

en: movement detector
vi: Máy phát hiện di chuyển

en: movie clip data-blocks
vi: Các cục dữ liệu đoạn phim

en: movie clip proxy
vi: đại lý đoạn phim

en: movie format
vi: định dạng phim

en: movie properties
vi: Thuộc tính phim

en: moving and resizing windows
vi: Di chuyển và Định cỡ Cửa sổ

en: mozilla bookmarks
vi: Liên kết đã lưu Mozilla

en: MPEG-4 audio
vi: Âm thanh MPEG-4

en: MRW disc
vi: Đĩa MRW

en: MRW/W disc
vi: Đĩa MRW/W

note: #-#-#-#-#  1570 (Pidgin)  #-#-#-#-# The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
vi: MSN Messenger

en: mul
vi: nhân

en: multi choice option
vi: Tùy chọn đa chọn

en: multi exposure mode
vi: Đa chế độ phơi sáng

en: multi-arch
vi: đa-kiến-trúc

en: multi-paint
vi: đa-sơn

en: multi-spot
vi: nhiều chấm

en: multiple corners
vi: Nhiều góc

en: multiple errors
vi: Nhiều lỗi

en: multiple sizes
vi: nhiều kích cỡ

en: multiple springs
vi: nhiều lò xo

en: multiple substitution
vi: Đa thay thế

en: multiple surnames
vi: Nhiều họ

en: multiply colors
vi: nhân màu

en: multiply normal
vi: nhân pháp tuyến

en: MultiSwitch device
vi: Thiết bị đa bộ chuyển đổi

note: TRANSLATORS: (Mercury); Edvard; Norwegian painter, printmaker, and draftsman (1863-1944).
en: munch
vi: nhai

note: A city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: munich
vi: münchen

en: musepack audio
vi: Âm thanh Musepack

en: musgrave texture
vi: họa tiết musgrave

en: music folder location
vi: Vị trí thư mục nhạc

en: music volume
vi: Âm lượng nhạc

en: musical instrument
vi: Nhạc cụ

en: musician credit list
vi: danh sách công trạng nhạc sĩ

en: mute footage
vi: cắt tiếng đoạn phim

en: mute input
vi: Làm câm đầu vào

en: mux packet size
vi: kích cỡ gói

en: my battery
vi: Pin của mình

en: my box
vi: hộp mình

en: my calendar
vi: Lịch của tôi

en: my library
vi: Thư viện

note: aFEL3
en: my settings
vi: Thiết lập của mình

en: nagari
vi: Tiếng Na-ga-ri

note: Name for NGN
en: naira
vi: Đồng Nai-ra

note: Name for ERN
en: nakfa
vi: Đồng Nác-pha

en: name for new preset
vi: Tên cho đặt sẵn mới

en: name note
vi: Ghi chú tên

en: name of new attribute
vi: Tên của đặc điểm mới

en: name of new macro
vi: Tên của lệnh Macro mới

en: name of new mask
vi: Tên của mặt nạ mới

en: name of the class
vi: Tên của hạng

en: name of the effect
vi: Tên hiệu ứng

en: name of the selected font
vi: Tên của phông chữ đã chọn

en: name of workspace
vi: Tên vùng làm việc

en: name output file
vi: Đặt tên của tập tin kết xuất

en: named file
vi: tập tin tên

note: #-#-#-#-#  1836 (seahorse master)  #-#-#-#-# List of names and signatures on the PGP key.
en: names and signatures
vi: Tên và Chữ ký

en: names in english
vi: Tên trong tiếng Anh

en: naming options
vi: Tùy chọn đặt tên

note: i18n: file: src/extensions/swcntbuilder/swcntbuilderwidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_lengthUnit)
en: nanometers
vi: Nano mét

en: narrated web site
vi: Web site tường thuật

en: narrow band width
vi: vành đai bề rộng hẹp

en: native american
vi: Mỹ bản xứ

en: naturalization
vi: Nhập tịch

en: navigate gizmo size
vi: cỡ thước đồ đạc chuyển hướng

en: navigation controls
vi: bộ chuyển hướng

en: Ne&xt unfinished
vi: Câu chưa dịch &tiếp theo

en: near lens step
vi: Bước ống kính ở gần

en: nearby city
vi: Thành phố ở gần

en: nearest frame
vi: bức gần nhất

en: nearest in time
vi: Gần nhất trong thời gian

en: nearest vertex
vi: đỉnh gần nhất

en: need explicit conversion
vi: cần chuyển đổi rõ ràng

en: needs adaptation
vi: Cần điều chỉnh thông tin phi văn bản

en: needs full localization
vi: Cần điều chỉnh cả văn bản và phi văn bản

en: needs translation
vi: Cần dịch

en: NEF+Basic
vi: NEF+Cơ bản

en: NEF+Fine
vi: NEF+Tốt

en: NEF+Normal
vi: NEF+Chuẩn

en: negative number format
vi: Định dạng số âm

en: negative output variable
vi: Biến ngõ ra âm

note: TRANSLATORS: Planet size
en: neptunian
vi: cỡ thiên vương tinh

note: 🤓 (U+1F913), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B
en: nerd
vi: Nghiện máy tính

note: #-#-#-#-#  1842 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale #-#-#-#-#  1843 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: NES ROM
vi: ROM NES

en: net dict
vi: Từ điển Net

en: net income
vi: Thu nhập ròng

en: net loss
vi: Lỗ ròng

en: NetFlow router
vi: Bộ định tuyến NetFlow (luồng mạng)

en: netscape bookmarks
vi: Các trang đánh dấu Netscape

en: netspeed preferences
vi: Tùy chỉnh Netspeed

en: netstat output
vi: Kết xuất thống kê chạy mạng (netstat)

en: network cloud
vi: Mây mạng

en: network dictionary
vi: Từ điển mạng

en: network maps
vi: Sơ đồ mạng

en: network monitor
vi: Giám sát mạng

en: network not found
vi: Mạng không thấy

en: network preferences
vi: Tùy thích mạng

en: network response
vi: Hồi đáp mạng

en: network tool application
vi: ứng dụng công cụ mạng

en: NetworkManager went to sleep
vi: NetworkManager đã tắt

en: NEVER
vi: KHÔNG BAO GIỜ

en: new &tab
vi: &Tab mới

en: new assigned task
vi: Tác vụ đã gán mới

en: new association
vi: Kết hợp mới

en: new billing term
vi: Kỳ hoà đơn mới

en: new DAAP share
vi: Chia sẻ DAAP mới

en: new dimensions
vi: Các chiều mới

en: new disk image
vi: Tạo ảnh đĩa mới

note: #-#-#-#-#  47 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:327 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, engineCombo)
en: new display
vi: Cửa sổ hiển thị mới

en: new expense voucher
vi: Giấy phí tổn mới

en: new label track
vi: Nhãn mới cho đoạn âm

en: new machine
vi: Máy mới

en: new mail folder
vi: Hộp thư mới

en: new mail message
vi: Thư mới

en: new mail notifications
vi: Thông báo thư mới

en: new milestone
vi: Mốc thời gian mới

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: new note template
vi: Mẫu ghi chú mới

en: new password required
vi: Yêu cầu mật khẩu mới

en: new private key
vi: Khóa riêng mới

en: new profile name
vi: Tên hồ sơ mới

en: new safe
vi: Két mới

en: new score
vi: Điểm mới

en: new sentence
vi: Câu mới

en: new shared memo
vi: Ghi nhớ dùng chung mới

en: new shuffle game
vi: tráo bên...

note: Add trailing new... item
en: new size group
vi: nhóm kích cỡ mới

en: new strings
vi: Chuỗi mới

en: new T_ab
vi: _Thẻ mới

en: new temporary directory
vi: Thư mục tạm thời mới

en: new text file
vi: Tập tin văn bản mới

en: new text node
vi: Nút văn bản mới

en: new toolbox
vi: Hộp công cụ mới

en: new view preview
vi: Ô xem thử mới

en: newest messages
vi: các thư mới nhất

en: NewFontsQuadratic
vi: Phông mới TP/LP

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: newfoundland time
vi: giờ newfoundland

en: newsprint
vi: Giấy in báo

en: newtonian
vi: newton

note: Type: select Choices
en: newzealand
vi: niu-xi-lan

note: Name for BTN
en: ngultrum
vi: Đồng N-gun-trum

en: nick said
vi: Tên hiệu nói

en: nisi
vi: Tiếng Ni-xi

en: nla strips
vi: Đoạn NLA

en: NLA tweak mode
vi: Chế Độ Chỉnh NLA

en: NlaTrack
vi: LằnNLA

en: NMOS transistor
vi: Bóng bán dẫn NMOS

en: no active action
vi: không có hành động hoạt động

en: no active camera
vi: Không có máy quay phim hoạt động

en: no active item
vi: Không có mặt hàng hoạt động

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: no active jobs
vi: Yêu cầu in hoạt động

en: no active person
vi: Không có người chủ đạo

en: no active place
vi: Khộng có địa điểm chủ đạo

en: no active track
vi: Không có theo dõi hoạt động

en: no address specified
vi: Chưa chỉ định địa chỉ

en: no alias specified
vi: Chưa ghi rõ bí danh

en: no anti-alias
vi: Không làm trơn

en: no argument to operator
vi: Không có đối số tới toán tử

en: no backing up
vi: Không sao lưu

en: no bitmap strikes
vi: Không có gạch mảng ảnh

en: no branches
vi: Không có nhánh

en: no camera found
vi: Không tìm được máy quay phim

en: no children
vi: không có con

en: no classname specified
vi: Chưa chỉ rõ tên lớp

en: no command found
vi: không tìm thấy lệnh

en: no commits yet
vi: Vẫn chưa chuyển giao

en: no conceal
vi: không ẩn

en: no connection specified
vi: Chưa ghi rõ kết nối

en: no convergence
vi: không hội tụ

en: no cscope connections
vi: không có kết nối với cscope

en: no curvature
vi: Không có độ cong

en: no DataBase
vi: Không có cơ sở dữ liệu

en: no default shortcuts
vi: Không có phím tắt mặc định

en: no exceptions
vi: Không có ngoại lệ

en: no family tree
vi: Không có cây gia đình

en: no feedback
vi: Không phản hồi

note: #-#-#-#-#  395 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: nothing was specified on the command line
en: no filename specified
vi: Chưa xác định tên tập tin

en: no files added
vi: chưa có tập tin nào được thêm vào

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: no fingerprint device
vi: Không có thiết bị đọc dấu vân tay

en: no fonts found
vi: Không tìm thấy phông chữ nào

en: no grid fit
vi: Không vừa lưới

en: no group selected
vi: Chưa chọn nhóm

en: no history
vi: Không có lịch sử

en: no home person
vi: Chưa đặt người chính

en: no host specified
vi: Chưa ghi rõ máy

en: no hostname specified
vi: Chưa chỉ ra tên máy

en: no image loaded
vi: Chưa nạp ảnh

en: no implementation
vi: Không thi hành

en: no indices found
vi: Không tìm thấy chỉ mục

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: no inputs found
vi: Không tìm đầu vào nào

en: no instructions
vi: Không có chỉ lệnh

en: no integrity
vi: Không có toàn vẹn

en: no intersection
vi: không chỗ cắt

en: no intersections
vi: Không có giao

en: no key present
vi: Không có chìa khoá hiện tại

en: no lens filter
vi: Không lọc kính

en: no library found
vi: Không tìm thấy thư viện

en: no linguistic content
vi: Không có nội dung kiểu ngôn ngữ

en: no lyrics found
vi: Không có lời nhạc

en: no magnification
vi: Không phóng/thu

en: no mapping found
vi: Không tìm thấy ánh xạ

en: no matching autocommands
vi: Không có câu lệnh tự động tương ứng

en: no medium found
vi: Không tìm đĩa đa phương tiện

en: no molecule set
vi: Không có phân tử nào được đặt

en: no music found
vi: Không tìm thấy bài hát nào

en: no packages to update
vi: Không có gói cần cập nhật

en: no path specified
vi: chưa chỉ ra đường dẫn

en: no placement
vi: Không xếp chỗ

en: no plugin specified
vi: Không có phần bổ xung

en: no preset
vi: Không dùng thiết lập sẵn

en: no printers available
vi: Không có máy in

en: no proofing
vi: Đừng bắt lỗi

en: no protection
vi: Không bảo vệ

en: no provider configured
vi: Chưa cấu hình nhà cung cấp

en: no provider specified
vi: Chưa xác định bộ cung cấp

en: no rename
vi: Không thay tên

en: no repeat
vi: Không Lặp lại

en: no resize
vi: Không đổi cỡ

en: no rule selected
vi: Không qui luật nào được chọn

en: no segment
vi: không có phân

en: no settings found
vi: Không tìm thấy thiết lập nào

en: no shade
vi: Không có bóng

en: no shuffle
vi: Không Xáo trộn

en: no signature found
vi: Không thấy chữ kí nào

en: no space on device
vi: Không còn chỗ trống trên thiết bị

en: no subtable
vi: Không có bảng phụ

en: no symbol table
vi: không có bảng ký hiệu

en: no syncing
vi: không đồng bộ hóa

en: no tab popup
vi: Không tab popup

en: no target directory
vi: Không thư mục đích

en: no target selected
vi: Không có mục tiêu nào được chọn

note: #-#-#-#-#  160 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: no templates installed
vi: Chưa cài mẫu

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
vi: Không có phím chuyển tạm thời

en: no textures
vi: không có họa tiết

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: no thumbnail available
vi: Không có ảnh mẫu

en: no tone filter
vi: Không lọc sắc

en: no topic set
vi: Chưa đặt chủ đề

en: no touchpad found
vi: Không tìm thấy bàn cảm ứng nào

en: no tty
vi: không có tty

en: no untracked files
vi: Không có tập tin nào chưa được theo dõi

en: no URI provided
vi: Chưa có URI

en: no username provided
vi: Chưa cung cấp tên người dùng

en: no username specified
vi: Chưa chỉ định tài khoản

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no users to show in the panel.
en: no users found
vi: Không tìm thấy người dùng nào

en: no valid connection
vi: không có kết nối hợp lệ

en: no wallet
vi: Không có ví nào

en: no warnings
vi: Không có cảnh báo

en: no windows open
vi: Chưa mở cửa sổ

en: no word wrap
vi: Không ngắt từ

en: no working directory
vi: Không có thư mục làm việc

en: no-name
vi: Không có tên

en: nobility title
vi: Chức danh quí tộc

en: node backdrop
vi: ảnh nền giao điểm

en: node links
vi: liên kết giao điểm

en: node spacing
vi: Khoảng cách nút

en: nohints
vi: không gợi ý

en: noise method
vi: phương pháp huyên náo

en: noise size
vi: kích cỡ huyên náo

en: noise transparency
vi: Nhiễu trong suốt

en: NoiseReduction
vi: giảmnhiễu

en: non contiguous
vi: không liên tiếp

en: non linear transform
vi: Chuyển dạng không tuyến...

en: Non-empty
vi: Không trống

en: non-fast-forward
vi: không-phải-chuyển-tiếp-nhanh

en: non-parsed
vi: chưa phân tách

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid) In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
vi: Không đều

en: normal and outline
vi: Thông thường và Viền

en: normal blending
vi: Pha trộn thông thường

en: normal diff
vi: Sử dụng Diff bình thường

en: normal edit
vi: biên tập pháp tuyến

en: normal rate
vi: Tỉ lệ thông thường

en: normal space
vi: không gian pháp tuyến

en: normal text size
vi: Cỡ chữ thường

note: TRANSLATORS: The type of update
en: normal update
vi: Bản cập nhật thường

en: normalize weight
vi: đơn vị hóa quyền lượng

en: north european
vi: bắc âu

note: Name for ZM-06
en: north-western
vi: miền tây bắc

en: northern fish
vi: Cá phương bắc

en: not a maildir directory
vi: không phải là thư mục dạng Maildir

en: not connected to the server
vi: Không phải có kết nối tới máy phục vụ

en: not deferrable
vi: Không hoãn được

en: not detected by strobe
vi: không dò theo strobe

en: not enough content
vi: Không đủ nội dung

en: not enough funds
vi: Không đủ kinh phí

en: not enough privileges
vi: không đủ quyền truy cập

en: not forwarded
vi: Chưa chuyển tiếp

en: NOT FOUND
vi: KHÔNG TÌM THẤY

en: not in list
vi: không có trong danh sách

en: not owner
vi: Không phải chủ

note: UGET_EVENT_NORMAL_RESUMABLE,
en: not resumable
vi: Không thể phục hồi lại

en: not valid before
vi: Không hợp lệ trước

en: not valid UTF8
vi: Không phải UTF-8 hợp lệ.

en: not yet functional
vi: Chưa được hoạt động

en: notched left arrow
vi: Mũi tên trái có khía hình V

en: note of the day
vi: Ghi chú hàng ngày

en: note references
vi: Tham chiếu ghi chú

en: note title
vi: Tên ghi chú

en: nothing loaded
vi: Chưa nạp gì

en: nothing to delete
vi: Không có gì để xoá

en: nothing to erase
vi: Không có gì để bôi

en: nothing to redo
vi: Không thể làm lại

en: notice mode
vi: chế độ thông báo

en: notification daemon
vi: Daemon Thông báo

en: notification icon options
vi: Tùy chọn biểu tượng thông báo

en: notification preferences
vi: Tùy thích thông báo

en: notification preview
vi: Xem trước thông báo

en: notification type
vi: Thông báo

en: notifications and the message tray
vi: Thông báo và khay thông báo

en: notify when due
vi: Báo khi đến hạn

en: Num_ber
vi: _số

en: number of archive parts
vi: số phần của kho lưu

en: number of blur samples
vi: Số lượng Mẫu Vật Mờ Hóa

en: number of cuts
vi: số lượng cắt

en: number of events
vi: Số sự kiện

en: number of frames to offset
vi: Số bức để dịch

en: number of marriages
vi: Số lần kết hôn

en: number of media
vi: Số đối tượng đa phương tiện (ĐPT)

en: number of occupants
vi: Số người tham dự

en: number of online users
vi: Số người sử dụng trực tuyến

en: number of projectors
vi: số lượng máy chiếu

en: number of registered users
vi: Số người sử dụng đã đăng ký

en: number of relationships
vi: Số người quan hệ

en: number of subdivisions to perform
vi: Số lượng phân hóa để áp dụng

en: number of templates
vi: Số lượng mẫu

en: number sections
vi: Phần số

en: number,number
vi: số,số

en: numeric base
vi: Hệ cơ số

note: #-#-#-#-#  500 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: numeric literal
vi: Nghĩa chữ thuộc số

en: nvidia settings
vi: Thiết lập NVIDIA

en: NWChem input deck
vi: Bảng nhập số liệu NWChem

en: nyquist effect workbench
vi: Workbench - Bàn làm việc hiệu ứng Nyquist

note: i18n-hint: Nyquist is the name of a programming language
en: nyquist scripts
vi: Các Tập lệnh Nyquist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
vi: &Ngoại tuyến

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
vi: Trực tuyế&n

en: O_rientation
vi: _hướng

en: O_verride
vi: Viết đè

en: obey child
vi: Theo con

note: #-#-#-#-#  780 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (strictgeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: obey geometry restrictions
vi: Tuân theo các hạn chế về hình dạng

en: object applet file
vi: Tập tin tiểu dụng đối tượng

en: object as camera
vi: vật thể như máy quay phim

en: object base
vi: cơ sở vật thể

en: object collisions
vi: va chạm vật thể

en: object contents
vi: nội dung vật thể

en: object context menu
vi: danh bạ bối cảnh vật thể

en: object details
vi: Chi tiết đối tượng

en: object interaction mode
vi: Chế độ tương tác với vật thể

en: object line art
vi: vật thể nghệ thuật đường nét

en: object location
vi: vị trí vật thể

en: object modifiers
vi: cụ sửa đổi vật thể

en: object node socket
vi: ổ cắm giao điểm vật thể

en: object operation
vi: thao tác vật thể

en: object state filter
vi: bộ lọc trạng thái vật thể

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
vi: Thiếu đối số ObjectID

en: objects marked private
vi: Đối tượng đánh dấu là riêng tư

en: objects to marker
vi: Đối tượng thành hình nút

en: objects to pattern
vi: Đối tượng sang mẫu

en: observability configuration
vi: Cấu hình khả năng quan sát

en: observability Plug-in
vi: Trình cắm Khả năng quan sát

en: ocean modifier
vi: cụ sửa đổi đại dương

en: octahedral
vi: bát diện

en: octahedron
vi: Khối 8 mặt

en: octave down
vi: Quãng tám xuống

en: octave up
vi: Quãng tám lên

en: ocular view
vi: Xem bằng mắt

en: odd sheets
vi: Tờ lẻ

note: DnL3A eAWod BD7Mn
en: ODF formula
vi: Công thức ODF

en: ODG drawing
vi: Bản vẽ ODG

en: ODP presentation
vi: Trình diễn ODM

en: ODS spreadsheet
vi: Bảng tính ODS

en: off-axis guider
vi: Bộ điều hướng ngoài trục

en: offline time
vi: Thời gian ngoại tuyến

en: offset amount
vi: mức dịch

note: Brush setting
en: offset by speed
vi: đoạn lệch theo tốc độ

en: offset even
vi: dịch đều

en: offset of the preview image
vi: Bù trừ hình ảnh xem trước

en: offset planes
vi: dịch mặt phẳng

en: ogg audio
vi: Nhạc ogg

en: old filename
vi: Tên tập tin cũ

en: old mark
vi: Dấu cũ

en: old-age
vi: Cũ nát

en: omit duplicate ancestors
vi: Bỏ qua tổ tiên trùng lắp

en: omitting directory
vi: bỏ qua thư mục

en: omnidirectional point light
vi: Đèn điểm phát ánh sang toàn cầu

en: onBoard onscreen keyboard
vi: Bàn phím trên màn hình onBoard

en: onBoard settings
vi: Cấu hình onBoard

en: OnLoad event
vi: Sự kiện OnLoad (khi tải)

en: OnlyShowIn
vi: ChỉHiệnTrong

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: oort cloud objects
vi: Vật thể đám mây Oort

en: open a file dialog
vi: Mở hộp thoại tập tin

en: open a torrent
vi: Mở một torrent

en: open all messages
vi: Mở mọi tin nhắn

en: open an existing budget
vi: Mở một ngân sách đã có

en: open arrow
vi: mũi tên mở

en: open default menu
vi: Mở trình đơn mặc định

en: open documentation
vi: Mở Hướng dẫn

en: open enclosure
vi: Mở đính kèm

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: open encryption
vi: Mở vùng mã hóa

en: open feed
vi: Mở feed

en: open HTML document
vi: Mở tài liệu định dạng HTML

en: open image file
vi: Mở tệp hình ảnh

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: open in tab
vi: Mở trong thẻ

en: open layer
vi: Mở lớp

en: open layout folder
vi: Mở thư mục các kiểu bàn phím

en: open LPE dialog
vi: Mở hộp thoại Hiệu ứng đường nét động

en: open OPML file
vi: Mở tập tin OPML

en: open options
vi: Tùy chọn Mở

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, open)
en: open palette
vi: Mở bảng màu

en: open script file
vi: Mở tệp kịch bản

en: open selected file
vi: Mở tập tin đã chọn

en: open shading language
vi: ngôn ngữ tô bóng mở

en: open sound file
vi: Mở tập tin âm thanh

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: open star clusters
vi: Cụm sao mở

en: open the GnuCash help
vi: Mở Trợ giúp GnuCash

en: open the log viewer
vi: Mở trình xem nhật kí

en: open the selected catalog
vi: Mở phân loại được chọn

en: open today
vi: Mở Hôm nay

en: open trajectory file
vi: Mở file quỹ đạo

en: opening calendar
vi: Đang mở lịch...

en: opening executable file
vi: Đang mở tập tin chạy

en: opening hours
vi: Giờ mở cửa

en: opening inode scan
vi: đang mở bản quét nút thông tin

en: OpenOffice.org drawing
vi: Bản vẽ OpenOffice

en: OpenOffice.org impress presentation
vi: Trình bày OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org math
vi: OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org spreadsheet
vi: Bảng tính OpenOffice

en: operational data
vi: Dữ liệu hoạt động

en: operationalization
vi: Thao tác hóa

en: OPML files
vi: Tập tin OPML

en: Opposition/conjunction longitude line
vi: Đường kinh độ đối lập/giao hội

en: Opt_ions
vi: _Tùy chọn

en: optical amplifier
vi: Bộ khuếch đại quang

en: optical bounds table
vi: bảng biên giới thị giác

en: optical services router
vi: Bộ định tuyến dịch vụ quang

en: optical transport
vi: Truyền quang

en: optimize output file
vi: Tối ưu hoá tập tin xuất

en: optimized SVG output
vi: Xuất SVG Tối ưu

en: Optio_ns
vi: Tù_y chọn

en: option=value
vi: tùy_chọn=giá_trị

en: Or_ientation
vi: _hướng

en: orange density
vi: Mật độ Vàng

en: orange filter
vi: Lọc cam

en: orange map
vi: Bản đồ Cam

en: orbit lines
vi: Đường quỹ đạo

en: orbit method
vi: phương pháp quay

en: orbit sensitivity
vi: cảm biến qũy đạo

en: orca find dialog
vi: Hộp thoại Tìm

en: ordination
vi: Tấn phong

en: organise files
vi: Sao chép tập tin

note: this is meaningless while it's modal
en: organize bookmarks
vi: Sắp xếp ghi chú

en: organize tags
vi: Xếp thẻ

en: orientation map editor
vi: Bộ Sửa đổi Ánh xạ Hướng

en: orientation of lookup table
vi: Hướng của bảng tra cứu

en: original dimensions
vi: Các chiều gốc

en: original format
vi: Định dạng gốc

en: original frame range
vi: phạm vi bức ban đầu

note: check button
en: original intensity
vi: Độ mạnh gốc

en: original metadata
vi: Thông tin mô tả ban đầu

en: original performer
vi: người biểu diễn gốc

en: original perlin
vi: perlin chính gốc

en: original release year
vi: năm phát hành gốc

note: self.tree.append_column( Gtk.TreeViewColumn(_('Original time'), self.renderer, text=0, foreground=2, background=3)) Gtk.TreeViewColumn(_('Action'), self.renderer, text=1, foreground=2, background=3))
en: original time
vi: Thời gian gốc

en: original title
vi: tên gốc

en: original URI
vi: URI gốc

en: orion nebula
vi: Tinh vân Orion

en: orphan resource explorer
vi: Tìm tài nguyên mất gốc

en: orphaned clone
vi: Bản sao thừa

en: orthographic scale
vi: phóng to trực giao

note: Name for MRO
en: ouguiya
vi: Đồng Ou-gui-ya

en: out of memory for image
vi: Tràn bộ nhớ cho ảnh

note: _("Not Resumable"),
en: out of resource
vi: Vượt qúa tài nguyên

en: out-in
vi: ngoài-trong

en: outer miter
vi: mũ tế ngoại

en: outgoing s2s connections
vi: Kết Nối Bên Ngoài s2s

en: outline fonts
vi: Phông nét ngoài

en: output a secret value
vi: Xuất một giá trị bí mật

en: output messages
vi: Thông điệp xuất

en: over exposed
vi: Phơi quá lâu

note: Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there
en: over-amplification
vi: Khếch đại quá lên

en: overall progress
vi: Toàn tiến hành

en: overlay settings
vi: cài đặt lớp che

en: overlay smooth wires
vi: che trên dây mịn

en: override document restrictions
vi: Bỏ hạn chế tài liệu

en: override iterations
vi: lặp lại thay thế

en: override operations
vi: thao tác đồ thay thế

en: override properties
vi: đặc tính đồ thay thế

en: overwrite image
vi: Ghi đè lên ảnh

en: overwrite local note
vi: Ghi đè lên ghi chú cục bộ

en: own code
vi: Mã sở hữu

en: owner readable
vi: người sở hữu được phép đọc

en: ozone
vi: ôzôn

en: P&revious unfinished
vi: Câu cần dịch liền t&rước

en: P_aper
vi: Giấ_y

en: P_rofiles
vi: Hồ _sơ

en: pack compression level
vi: mức nén gói

en: pack everything
vi: đóng gói mọi thứ

en: pack external
vi: gói ngoại bộ

note: other table options
en: pack keys
vi: Nén khoá

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window left
vi: Nén bên trái cửa sổ

en: package extension
vi: Đóng gói Phần mở rộng

en: package failed to install
vi: Lỗi cài đặt gói

en: package installation failed
vi: Cài đặt gói thất bại

en: padding pts
vi: Đệm (điểm)

en: page description
vi: Mô tả trang

en: page icon
vi: Biểu tượng trang

en: page not modified
vi: Trang không thay đổi

en: page range
vi: phạm vi trang

en: PAGER
vi: DÀN_TRANG

en: paint edges
vi: Sơn các cạnh

en: paint wetness
vi: độ ướt nước sơn

en: pair of stars
vi: Sao đôi

en: palestinian aramaic
vi: Tiếng Xy-ri Pa-le-x-tính

en: palette data-blocks
vi: Các cục dữ liệu bảng

en: palette folders
vi: Thư mục bảng chọn

en: palette map
vi: Áp dụng bảng chọn

note: TRANSLATORS: In "paletted color" mode you write the index of the color in the palette. Synonyms include "packed pixel".
en: paletted
vi: Bảng màu

en: palettes list
vi: Danh sách bảng chọn

note: #-#-#-#-#  533 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for XPD
en: palladium
vi: Pa-la-đi

en: pan newsreader
vi: Bộ đọc tin tức Pan

en: pan view performance
vi: Hiệu sưất Khung xem Pan

en: panel applets
vi: Applet bảng điều khiển

en: panel colors
vi: màu bảng

en: panel edit mode
vi: Chế độ sửa bảng

en: panel icon size
vi: Kích thước biểu tượng bảng điều khiển

en: panel preferences
vi: Tùy chọn bảng điều khiển

en: panel title
vi: tựa bảng

en: panel to display
vi: Khung hiển thị

en: panorama mode
vi: Chế độ toàn cảnh

note: TRANSLATORS: Native name of Earth in Maori culture
en: papa
vi: Papa (trái đất)

en: paper tile
vi: Ô lát giấy

en: papiamentu
vi: Tiếng Pa-pi-a-men-tu

en: paragraph background RGBA
vi: Màu nền đoạn văn theo RGBA

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: parameter editor
vi: Soạn Tham số

en: parameter error
vi: Lỗi tham số

en: parameter name missing
vi: thiếu tên tham số

en: paranoia level
vi: Cấp cẩn thận

en: paraxial
vi: Đường vuông góc

en: parent account subtotals
vi: Tổng phụ tài khoản cha

en: parent article
vi: Bài cha

en: parent device changed
vi: Thiết bị cha đã thay đổi

en: parent particles
vi: hạt phụ huynh

en: parent relationships
vi: Quan hệ của cha mẹ

en: parent service
vi: Dịch vụ gốc

en: parser options
vi: Các lựa chọn phân tách

en: parser output
vi: Kết xuất bộ phân tách

en: part channel
vi: Rời kênh đi

en: part of word
vi: phần của từ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
vi: Nguyệt thực một phần

en: particle brush
vi: bút hạt

en: particle key
vi: mẫu hạt

en: particle location
vi: vị trí hạt

en: particle type
vi: Loại hạt

en: ParticleSystem
vi: HệThốngHạt

en: passive popup
vi: Ô bật lên thụ động

en: password dialog options
vi: Tùy chọn hộp thoại mật khẩu

en: password for anonymous ftp
vi: Mật khẩu cho FTP nặc danh

en: password generation
vi: Tạo mật khẩu

en: password unchanged
vi: Chưa thay đổi mật khẩu

en: password verification
vi: kiểm tra mật khẩu

en: past week
vi: Tuần qua

en: paste and match style
vi: Dán và Khớp Kiểu

en: paste color adjustments
vi: Dán chỉnh sửa màu

en: paste file.........Y
vi: Dán tập tin.........Y

en: paste into folder
vi: Dán vào Thư mục

en: paste name
vi: Dán tên

en: paste normal
vi: dán pháp tuyến

en: paste size separately
vi: Dán riêng kích cỡ

note: Name for MOP
en: pataca
vi: Đồng Pa-ta-ca

en: patch failed at
vi: Gặp lỗi khi vá tại

en: path after
vi: đường sau

en: path intersections
vi: Phần giao đường nét

en: path mode
vi: chế độ đường dẫn

en: path of the volume
vi: Đường dẫn của phân vùng

en: path to output file
vi: Đường dẫn đến tập tin xuất

en: PATRONYMIC
vi: TÊN PHỤ TỐ

en: Patter_n
vi: Hình mẫ_u

en: pattern along path
vi: Mẫu theo đường nét

en: pattern folders
vi: Thư mục mẫu

en: pattern name
vi: Tên mẫu

en: pattern source
vi: Nguồn mẫu

en: pattern stroke
vi: Nét mẫu

en: pattern to objects
vi: Mẫu sang đối tượng

en: pause the scene
vi: Tạm dừng cảnh

en: pause the slideshow
vi: Tạm dừng trình chiếu

en: pause/unpause
vi: dừng/phát tiếp

en: pavo
vi: khổng tước

en: pay bill
vi: Trả hoá đơn

en: payable aging
vi: Trả được già đi

en: PBX switch
vi: Bộ chuyển đổi PBX

en: PCM audio
vi: Âm thanh PCM

en: PCS variant
vi: biến thể PCS

en: PDB entry
vi: Mục PDB

en: pebibytes
vi: Pêbi byte

en: pen angle
vi: Góc bút

en: pencil sketch
vi: Nét phác chì

en: pending lists
vi: Hộp thư chung bị hoãn

en: pending removal
vi: Loại bỏ lệnh còn chờ

en: penetrate
vi: Thâm nhập

en: people tree view
vi: Xem cây người

en: people with a nickname
vi: Người với tên tục

en: people with the family
vi: Người với   gia đình

en: people with the personal
vi: Người với   cá nhân

en: percentage columns
vi: Cột phần trăm

en: percentage lines
vi: Đường phần trăm

note: TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Maori culture
en: perearau
vi: Perearau (mộc tinh)

en: perfect circle
vi: Tròn hoàn toàn

en: perforated paper
vi: Giấy bị khoan

en: perform action
vi: Thực hiện hành động

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: perform better
vi: Vận hành tốt hơn

en: perform file operations
vi: Thực hiện các thao tác tập tin

en: performance report
vi: Báo cáo hiệu suất

en: periodic updates
vi: cập nhật theo chu kỳ

en: perl functions
vi: hàm perl

en: perl modules
vi: khối perl

en: permeability
vi: độ thấm

en: permission problem
vi: Vấn đề phép

en: permit user
vi: Cho phép người dùng

en: persistent RAM
vi: RAM cố định

en: person view
vi: Hiển thị người

en: PERSONAL
vi: CÁ NHÂN

en: personal address
vi: Địa chỉ cá nhân

en: personal configuration file
vi: tập tin cấu hình cá nhân

en: personal email
vi: Thư điện tử cá nhân

en: personal fonts
vi: Phông riêng

en: personal info
vi: Thông tin cá nhân

note: *************************************************************** Mail Address: INPUT
en: personal mail address
vi: Địa chỉ thư điện tử cá nhân

en: personal name for mail
vi: Tên cá nhân cho thư điện tử

en: personalise current layout
vi: Thay đổi kiểu bàn phím hiện tại

en: person|Title
vi: cách gọi

en: perspective matrix
vi: ma trận chiếu phối cảnh

en: petabytes
vi: Pêta byte

en: pex_init failed
vi: pex_init bị lỗi

en: PfaEdit table
vi: Bảng PfaEdit

en: PGN chess game
vi: Cờ vua PGN

en: PGP message
vi: Thông điệp PGP

en: phone book access
vi: Truy cập sổ điện thoại

en: phone/fax
vi: Điện thoại/Điện thư

en: photo height
vi: Chiều cao ảnh

en: photo resolution
vi: Độ phân giải ảnh

en: photo viewer
vi: Trình xem ảnh

en: photo width
vi: Chiều rộng ảnh

note: ...so we need to prompt what to do
en: photos and music
vi: Ảnh và nhạc

en: photoshop image
vi: ảnh photoshop

en: physics type
vi: loại vật lý

en: pick a color from a dialog
vi: Chọn màu trong hộp thoại

en: pick random
vi: chọn ngẫu nhiên

en: pictor
vi: giá vẽ

en: picture aspect
vi: Tỉ lệ hình ảnh

en: picture mode contrast
vi: Chế độ ảnh tương phản

en: picture mode hue
vi: Chế độ ảnh màu sắc

en: picture mode saturation
vi: Chế độ ảnh bão hòa

en: picture mode sharpness
vi: Chế độ ảnh sắc nét

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
vi: Bộ Sửa Sắc thái Pidgin

en: pie menus
vi: danh bạ quạt

en: pin mode
vi: chế độ ghìm

note: 🍍 (U+1F34D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pineapple
vi: thơm

en: pinned items
vi: Các mục chú ý

en: pipe creation failed
vi: Việc tạo đường ống gặp lỗi

en: pipe error
vi: lỗi ống dẫn

en: pipe to terminal
vi: Gửi qua dòng lệnh

en: pivot offset
vi: dịch điểm tựa

en: pixbuf expander closed
vi: Đệm điểm ảnh bộ đóng

en: pixbuf expander open
vi: Đệm điểm ảnh bộ mở

en: pixbuf icon
vi: Biểu tượng Pixbuf

en: pixel amount
vi: Lượng điểm ảnh

en: pixel snap
vi: Dính Điểm ảnh

note: #-#-#-#-#  500 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: pkgconfig.lang/language@_name
en: pkg-config
vi: cấu hình gói

en: place encloses
vi: Địa điểm bao bọc

en: place finger on reader
vi: Để ngón tay trên máy đọc

en: place name editor
vi: Trình soạn tên địa điểm

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: place report
vi: Báo cáo địa điểm

en: place tree
vi: Cây địa điểm

en: plain chaining
vi: chuỗi đơn giản

en: plain source
vi: Mã nguồn thô

en: planar format
vi: Định dạng phẳng

en: planet KDE
vi: Planet KDE

en: planet labels
vi: Tên hành tinh

en: planet map
vi: Bản đồ hành tinh

en: planet markers
vi: Đánh dấu hành tinh

en: planetary class
vi: Lớp hành tinh

en: planetary equilibrium temperature
vi: Nhiệt độ cân bằng hành tinh

en: plasma QtQuick settings
vi: Thiết lập QtQuick của Plasma

en: plasticity
vi: độ nhựa

en: play a new sound
vi: Chơi âm thanh mới

en: play movies
vi: Phát phim

en: play previous
vi: phát kế trước

en: play song
vi: Phát bài hát

en: play the previous track
vi: Phát bài trước

en: Play-at-Speed
vi: Tốc độ phát

en: playback FPS
vi: hát lại bức ành/giây

en: playback meter
vi: Bộ đo phát âm thanh

en: playcount
vi: Số lần phát

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: player names
vi: Tên người chơi

en: playful
vi: Hay vui đùa

en: playing a movie
vi: Đang phát phim

en: playing field size
vi: Cỡ bảng chơi

en: PLAYLIST
vi: DANH MỤC PHÁT

en: playlist type
vi: Loại danh sách

en: plot group
vi: Nhóm đồ thị vẽ

en: plot width
vi: Bề rộng vẽ

en: Plu_gins
vi: Phần bổ sun_g

en: plug-in browser
vi: Trình duyệt phần bổ trợ

en: plug-in folders
vi: Thư mục bổ sung

en: plugin class name
vi: Tên hạng phần bổ sung

en: plugin settings
vi: Thiết lập phần bổ sung

en: PMOS transistor
vi: Bóng bán dẫn PMOS

en: pneumatic line
vi: Dòng khí

en: point cloud data-blocks
vi: Các cục dữ liệu điểm mây

en: point of view projection
vi: Hiện hình điểm nhìn

en: pointer coordinates
vi: Tọa độ con trỏ

en: pointiness
vi: độ nhọn

en: polar plotting engine
vi: Cơ chế vẽ cực

en: pole star
vi: sao cực

en: policy violation
vi: Vi phạm chính sách

en: politeness level
vi: mức tùy theo

en: polygon area
vi: điện tích đa giác

en: polygon sides
vi: cạnh da giác

en: polygonal selection
vi: Chọn hình đa giác

en: polymorphic argument
vi: đối số polymorphic

en: polynomial regression curve
vi: Đường cong hồi quy đa thức

en: pop stash
vi: Lấy phần cất ra

en: pop up a notification
vi: Tự mở thông báo

en: popt context
vi: Ngữ cảnh Popt

en: population index
vi: Chỉ số dân số

en: popup height
vi: chiều cao hộp thoại

en: popup list
vi: danh sách tự mở

en: popup location
vi: Địa điểm popup

en: popup notifications
vi: Các Popup Thông báo

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: popup window list
vi: Bật danh sách cửa sổ lên

en: port of clearlooks-phenix
vi: Bản phối của Clearlooks-Phenix

en: port/service
vi: Cổng/Dịch vụ

en: portal URL
vi: URL Cổng

en: portuguese keymap
vi: Ảnh xạ phím Bồ Đào Nha

en: portuguese sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Bồ-đào-nha

en: portuguese/brazil
vi: Bồ Đào Nha/Bra-xin

en: pose name
vi: tên dạng đứng

en: pose options
vi: tùy chọn dạng đứng

en: pose space
vi: không gian dạng đứng

en: position along path
vi: Vi trí trên đường

en: position and outline
vi: vị trí và nét bao quanh

en: position of the right margin
vi: Vị trí của lề bên phải

en: position of the scrollbar
vi: Vị trí thanh cuộn

en: position set
vi: Đặt vị trí

en: position type
vi: Kiểu vị trí

en: possible divisors
vi: Các phương án trả lời

en: possibly encrypted
vi: gần như chắc chắn là đã được mã hóa

en: post article
vi: Gởi bài

en: POST operation failed
vi: thao tác POST thất bại

en: post to newsgroup
vi: Gởi cho nhóm tin

en: posts about
vi: Bài viết về

en: PostScript documents
vi: Tài liệu Postscript

en: power automatic
vi: Tự động năng lượng

en: power management enabled
vi: Bật quản lý năng lượng

en: power management settings
vi: thiết lập quản lý điện

en: power manager settings
vi: Cài đặt quản lý năng lượng

en: power mode
vi: Chế độ nguồn điện

en: power regression curve
vi: Đường cong hồi quy lũy thừa

en: powered by sympa
vi: Chạy bằng Sympa

en: PPP settings
vi: Thiết lập PPP

en: PPTP server
vi: Máy phục vụ PPTP

en: pre-1970
vi: trước-1970

en: pre-fail
vi: Sắp hỏng

en: pre-release version
vi: phiên bản phát hành sẵn

en: Pre-translated
vi: Dịch trước

en: PREAMBLE
vi: LỜI MỞ ĐẦU

note: #-#-#-#-#  500 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: predefined variable
vi: Biến định sẵn

en: preferred audio format
vi: Định dạng âm thanh được ưu tiên

en: preferred contact
vi: Liên lạc đã thích

en: preformat
vi: Định dạng sẵn

en: preliminary clarification tank
vi: Thùng gạn trước

note: Translators: Here “Preload” is a verb
en: preload engines
vi: Nạp trước các kiểu gõ

en: preparing to quit
vi: Chuẩn bị thoát

en: preparing to write
vi: Đang chuẩn bị ghi

note: #-#-#-#-#  498 (gtksourceview 2.5.4)  #-#-#-#-# This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc.. #-#-#-#-#  500 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: preprocessor directive
vi: Chỉ thị tiền xử lý

en: preserve case
vi: Bảo tồn chữ hoa/thường

en: preserve previous
vi: giữ nguyên trước

en: preserve user environment
vi: Bảo tồn môi trường người dùng

en: preserve vertex colors
vi: giữ nguyên màu đỉnh

en: press again to exit
vi: Nhấn lần nữa để thoát

en: press enter to search
vi: Bấm phím Enter để tìm kiếm

en: press esc to exit
vi: Nhấn phím Esc để thoát

en: press shortcut
vi: Bấm phím tắt

en: PRESSED
vi: ĐÃ ẤN

en: pressure scale
vi: hệ số áp suất

en: preview image and icon
vi: Ảnh và biểu tượng dự khán

en: preview layout
vi: Xem thử Bố trí

en: preview plugins
vi: Phần cài cắm xem thử

en: previous chapter/movie
vi: Phần/Phim trước

en: previous conflict
vi: Xung đột vừa rồi

en: previous decade
vi: Thập kỉ trước

en: previous failed
vi: bức trước bị thất bại

en: previous history item
vi: Mục lịch sử trước

en: previous keyboard layout
vi: Bố trí bàn phím phía trước

en: previous pane
vi: Ô trước

en: previous plural form
vi: Dạng số nhiều trước

en: previous results
vi: Kết quả trước

en: previous telescope
vi: Kính thiên văn trước

en: previous tip
vi: Mẹo trước

en: previous translators
vi: Dịch giả trước

en: price database
vi: Cơ sở dữ liệu giá

en: primary address book
vi: Sổ địa chỉ chính

en: primary calendar
vi: Lịch chính

en: primary icon name
vi: Tên biểu tượng chính

en: primary memo list
vi: Danh sách ghi nhớ chính

en: primary pixbuf
vi: Đệm điểm ảnh chính

en: primary screen
vi: Màn hình chính

en: primary subtotal
vi: Tổng phụ chính

en: primary task list
vi: Danh sách tác vụ chính

en: prime vertical
vi: Trục chính

en: primus
vi: Pri-mus

en: print address
vi: Địa chỉ in

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
vi: In lúc

en: print destination
vi: Đích in

en: print folded booklets
vi: In sách nhỏ gấp

en: PRINT image matching
vi: Khớp ảnh PRINT

en: print images
vi: In ảnh

en: print method
vi: Phương pháp in

en: print multiple puzzles
vi: In nhiều ván đấu

en: print previe&w
vi: &Mô phỏng bản in

en: print Previe_w
vi: _Xem thử bản in

en: print results to stdout
vi: In kết quả ra đầu ra tiêu chuẩn

en: print S_etup
vi: Thi_ết lập in

en: print selection
vi: In vùng chọn

en: print to console
vi: In ra bàn giao tiếp

note: Priority=100
en: Print-notifications
vi: Thông báo in

en: printable invoice
vi: Đơn hàng gửi in được

en: printer detected
vi: Tìm thấy máy in

en: printer features
vi: Tính năng máy in

en: printing direction
vi: Hướng in

en: PRIO
vi: ƯUTIÊN

en: priority flow control
vi: Điều khiển luồng ưu tiên

en: priority groups
vi: Nhóm ưu tiên

en: priority out of range
vi: Ưu tiên ở ngoại phạm vi.

note: Frame 3:
en: privacy filter
vi: Lọc biểu riêng tư

en: privileged opcode
vi: Opcode (mã thao tác) đặc quyền

en: privileged register
vi: Thanh ghi đặc quyền

en: probate
vi: Di chúc đã chứng

en: problem recovery
vi: Phục hồi vấn đề

en: problem unlinking
vi: Gặp lỗi khi bỏ liên kết

en: problems converting file
vi: gặp trục trặc khi chuyển đổi tập tin

en: problfixup|Missing extrema
vi: Thiếu thái cực

en: procedural noise texture
vi: Thủ tục huyên náo họa tiết

en: process completed
vi: Tiến trình hoàn tất

en: processing software
vi: Phần mềm xử lý

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
vi: Số lần đánh thức bộ xử lý

en: product key
vi: Khoá sản phẩm

en: profile deleted
vi: Đã xóa hồ sơ

en: profile description
vi: Mô tả hồ sơ

en: profile list
vi: Danh sách hồ sơ

en: profile point
vi: điểm trình bày

en: program exited normally
vi: Chương trình đã kết thúc thông thường

en: program parameters
vi: Tham số chương trình

en: programmable switch
vi: Bộ chuyển đổi có thể lập trình

en: progress options
vi: Tùy chọn thanh diễn biến

en: progress renderer
vi: Bộ vẽ tiến hành

en: progressive multi-jitter
vi: đa-hố hoảng tiến triểu

en: PROJECT
vi: DỰ ÁN

en: project end
vi: kết thúc dự án

en: project individual elements
vi: chiếu phần tử riêng nhau

en: project info
vi: Thông tin dự án

en: project loaded
vi: Dự án đã được nạp

en: project properties
vi: Thuộc tính dự án

en: project start
vi: Bắt đầu dự án

en: prometheus pattern
vi: Mô hình Prometheus

en: prompt for confirmation
vi: Đòi xác nhận

en: pronounced accelerate
vi: Tăng nhanh được tuyên bố

en: propagation phase
vi: Pha lan truyền

en: Prope_rties
vi: Th_uộc tính

en: properties and attributes
vi: Thuộc tính

en: properties error
vi: Lỗi thuộc tính

en: properties space
vi: không gian đặc tính

en: property change
vi: Đổi thuộc tính

en: property class
vi: Hạng thuộc tính

en: property descriptions
vi: Nội dung Thuộc tính

en: property editors
vi: bộ biên tập đặc tính

en: proportional size
vi: kích cỡ đồng biến

en: protected EAP
vi: EAP được bảo vệ

en: protected symbol
vi: ký hiệu bị bảo vệ

en: protocol translator
vi: Bộ giải dịch giao thức

en: proud
vi: Tự hào

en: provencal
vi: Tiếng Pợ-ro-ven-xan

en: provider information
vi: Thông tin về nhà cung cấp

en: provider to use
vi: Bộ cung cấp cần dùng

en: proximity distance
vi: khoảng cách xa

en: proxy address
vi: Địa chỉ proxy

en: proxy authentication required
vi: Máy chủ ủy thác proxy yêu cầu xác thực

en: proxy setup
vi: cài đặt đại lý

en: proxy type to use
vi: Loại uỷ nhiệm cần dùng

en: psychic mode
vi: Chế độ dự đoán

en: PTP access denied
vi: PTP: truy cập bị từ chối

en: PTP device busy
vi: PTP: thiết bị đang bận

en: PTP general error
vi: Lỗi chung PTP

en: PTP incomplete transfer
vi: PTP: chưa truyền xong

en: PTP invalid parameter
vi: PTP: tham số không hợp lệ

en: PTP partial deletion
vi: PTP: xóa bộ phận

en: PTP store full
vi: PTP: kho đầy

en: PTP transaction canceled
vi: PTP: giao dịch bị hủy bỏ

en: PTP undefined error
vi: Lỗi không xác định PTP

en: PUBKEY_ID
vi: ID_KHÓA_CÔNG

en: public documents
vi: tài liệu công cộng

en: public key babbleprint
vi: Mẫu bi bô khoá công

en: public key fingerprint
vi: Vân tay khóa công

note: Public Key Info
en: public key info
vi: Thông tin khóa công khai

en: public key information
vi: Thông tin khoá công

en: public lists
vi: Hộp thư chung công cộng

en: publish photos and videos
vi: Xuất bản phim và ảnh

en: publish videos
vi: Xuất bản phim

en: publish-subscribe
vi: xuất bản-đăng ký

en: pulsars configuration
vi: Cấu hình Ẩn Tinh

en: pulsars Plug-in
vi: Trình cắm Ẩn tinh

en: punched tape
vi: Băng lỗ

en: punish
vi: trừng phạt

en: purge selected lists
vi: Đổ các hộp thư chung đã chọn

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: purify
vi: Lọc tinh khiết

note: #-#-#-#-#  535 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pus
en: pushto
vi: Tiếng Pu-s-tô

en: python block
vi: Khối ngôn ngữ lập trình Python

en: python plugin loader
vi: Bộ tải bổ sung Python

en: python source file
vi: Tập tin mã nguồn Python

en: python source files
vi: Tập tin mã nguồn Python

en: QIF account name
vi: Tên tài khoản QIF

en: quad arrow
vi: Mũi tên bốn cạnh

en: quadratic distance attenuation
vi: Sự giảm tùy khoảng cách bậc hai

en: quadtone
vi: Bốn tông

en: quartic
vi: bậc bốn

en: quasars configuration
vi: Cấu hình Chuẩn tinh

en: quasars Plug-in
vi: Trình cắm Chuẩn tinh

en: quattro pro spreadsheet
vi: Bảng tính Quattro Pro

en: query dict
vi: Tra tìm trong Từ điển

en: question options
vi: Tùy chọn câu hỏi

note: Name for GTQ
en: quetzal
vi: Đồng Quét-xan

en: queue overview
vi: Tổng quan về hàng đợi

en: quick format
vi: Định dạng nhanh

en: quick mask attributes
vi: Thuộc tính Mặt nạ Nhanh

en: quick response
vi: Đáp ứng nhanh

en: quick settings
vi: Thiết lập nhanh

en: quiet release
vi: Bấm máy im lặng

en: quintic
vi: bậc năm

en: QUIT command failed
vi: Lỗi lệnh QUIT

en: quit GIMP
vi: Thoát khỏi GIMP

en: quits orca
vi: Thoát khỏi Orca

en: quits the application
vi: Thoát khỏi ứng dụng

en: quitting KMousetool
vi: Thoát khỏi Công cụ Chuột KDE

en: R_eload
vi: Tải _lại

en: radial falloff power
vi: lũy thừa sự giảm tỏa tròh

en: radiance HDR
vi: HDR Bức Xạ

note: i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
en: radians instead of degrees
vi: Dùng radian thay cho độ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: radio galaxies
vi: Thiên hà vô tuyến

en: radio tower
vi: Tháp rađiô

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: radio waves
vi: Sóng rađiô

en: radius of the brush
vi: Bán kính của bút

en: radius unit
vi: đơn vị bán kính

en: raise accounts
vi: Nâng tài khoản lên

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: raise lower window
vi: Nâng/hạ thấp cửa sổ

en: raise selected object
vi: Nâng lên đối tượng đã chọn

en: raise to top
vi: Nâng lên trên

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Raise/lower
vi: Nâng lên / hạ xuống

en: ran out of memory
vi: Tràn bộ nhớ

en: random float
vi: dấu phẫy động ngẫu nhiên

en: random object
vi: Đối tượng Ngẫu nhiên

en: random play
vi: Phát ngẫu nhiên

en: random rotation
vi: xoay ngẫu nhiên

en: random screen saver
vi: Trình bảo vệ màn hình ngẫu nhiên

en: randoms from seed
vi: Ngẫu nhiên từ hạt

note: #-#-#-#-#  534 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for rap #-#-#-#-#  535 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: rapanui
vi: Tiếng Ra-pa-nui

en: Raph's plate
vi: đĩa raph

en: raster color
vi: Màu mành

en: rate change
vi: Thay đổi tốc độ lấy mẫu

en: raw channel count
vi: Số lượng kênh thô

en: raw file name
vi: Tên tập tin gốc

en: raw FTP command
vi: Lệnh FTP thô

en: ray direction
vi: hướng tia

en: rayleigh tail
vi: đuôi rayleigh

en: RDP options
vi: Tùy chọn RDP

en: Re&fresh
vi: Làm &tươi

en: Re-request authorization
vi: Yêu cầu lại sự cho phép

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glPreferBufferSwap)
en: Re-use screen content
vi: Tái sử dụng nội dung màn hình

en: Re_lative
vi: Tương đố_i

en: read back
vi: Đọc lùi

en: read checkpoint
vi: Điểm kiểm tra đọc

en: read commands from FILE
vi: đọc các lệnh từ TẬP-TIN

en: read less
vi: Đọc ít lại

en: read options from FILE
vi: Đọc các tùy chọn từ TẬP_TIN

note: Translation Hint: max 16 chars.
en: read sectors
vi: cung từ đã đọc

en: read speed
vi: Tốc độ đọc

en: reading input file
vi: đang đọc tập tin đầu vào

en: reading journal superblock
vi: đang đọc siêu khối nhật ký

note: TRANSLATORS: dialog title
en: reading target
vi: Đọc đích

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: reading the patches
vi: Đọc miếng vá

en: realloc failed
vi: realloc (cấp phát lại bộ nhớ) gặp lỗi

en: realtime updates
vi: nâng cấp thời gian thật

en: rear curtain sync
vi: Đồng bộ mành sau

en: rearrange the colormap
vi: Sắp xếp lại bảng màu

en: reboot now
vi: Khởi động lại ngay

en: receivable aging
vi: Phải thu già đi

en: receive message
vi: Nhận thông điệp

en: received messages
vi: tin nhắn đã nhận

en: Recen_t
vi: _Vừa mở

en: recent applications
vi: Ứng dụng gần đây

en: recent chooser
vi: Bộ chọn gần đây

en: recent contacts
vi: Liên hệ gần đây

en: recent folders
vi: hồ sơ gần đây

en: recent queries
vi: Các truy vấn gần đây

en: recent repositories
vi: Các kho mới dùng

en: recent servers
vi: Máy chủ mới dùng

en: recent tags
vi: Thẻ gần đầy

en: recently played games
vi: Lượt vừa chơi

en: reconcile account
vi: Chỉnh hợp tài khoản

en: reconcile information
vi: Chỉnh hợp thông tin

en: record mouse cursor
vi: Ghi hình con trỏ chuột

en: recording meter
vi: Bộ đo ghi âm

en: recover file
vi: Phục hồi tập tin

en: recovery expression
vi: Biểu thức phục hồi

en: recursion limit reached
vi: đã đến mức giới hạn đệ quy

en: recursive symbolic link
vi: Lên kết mềm đệ quy

en: red density
vi: Mật độ Đỏ

en: red eye removal
vi: Bỏ mắt đỏ

en: red filter
vi: Lọc đỏ

en: red map
vi: Bản đồ Đỏ

en: red rectangle
vi: Hình chữ nhật đỏ

en: Red-eye fill
vi: Tô đầy mắt đỏ

en: redirecting stderr to stdout
vi: đang chuyển hướng đầu lỗi tiêu chuẩn (stderr) tới đầu ra tiêu chuẩn (stdout)

en: RedNotebook documentation
vi: Hướng dẫn sử dụng RedNotebook

en: redo previous action
vi: Làm lại hành động mới làm

en: reduce the number of colors
vi: Giảm số màu

en: reduce/reduce conflict
vi: lần xung đột giảm/giảm

en: reduced spacing
vi: Khoảng cách đã giảm

en: reference distance
vi: khoảng cách tham chiếu

en: reference filter
vi: Lọc tham chiếu

en: reference key
vi: dạng mẫu tham chiếu

en: reference line
vi: Dòng tham chiếu

en: references to illicit drugs
vi: Nhắc đến các loại thuốc cấm

en: references to tobacco products
vi: Dẫn chiếu đến các sản phẩm thuốc lá

en: refers to a missing glyph
vi: tham chiếu đến một hình tượng còn thiếu

en: refine focal length
vi: chỉnh lại quãng tiêu điểm

en: refine method
vi: phương pháp chỉnh chi tiết

en: refine principal point
vi: chìng lại điểm chánh

en: refine radial
vi: chỉnh lại tỏa tròn

en: refine tangential
vi: chỉnh lại tiếp tuyến

en: refit
vi: vừa hóa lại

en: reflective caustics
vi: tiêu điểm phản xạ

en: refract
vi: khúc xạ

en: refractive caustics
vi: tiêu điểm khúc xạ

en: refresh profile
vi: Nạp lại hồ sơ

en: refresh the folder
vi: Cập nhật thư mục

en: refresh unsupported items
vi: Làm mới item không được hỗ trợ

en: refreshing index
vi: Làm mới bảng mục lục

en: refreshing the cache
vi: Làm mới cache

en: refuse EAP
vi: Từ chối EAP

en: regcomp failed
vi: regcomp gặp lỗi

en: regenerate bitmap glyphs
vi: Tạo lại hình tượng mảng ảnh

en: regex syntax
vi: Cú pháp biểu thức chính quy

en: regexec failed
vi: regexec (thực hiện biểu thức chính quy) gặp lỗi

en: RegExp
vi: BTCQ

en: registration denied
vi: đăng ký bị từ chối

en: registration FAILED
vi: Đăng kí THẤT BẠI

en: regrow
vi: móc lại

en: regulable valve
vi: Lắp van có thể điều chỉnh

en: regular expression find
vi: biểu thức chính quy tìm

en: regular expression replace
vi: biểu thức chính quy thay thế

en: regular items
vi: Item chính quy

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: regulate
vi: Quy định

en: reimport
vi: Nhập vào lại

en: rejected patch
vi: đắp vá bị từ chối

en: related image length
vi: Chiều dài ảnh liên quan

en: related image width
vi: Chiều rộng ảnh liên quan

en: relationship loop detected
vi: Phát hiện quan hệ vòng

en: relative key
vi: mẫu dạng tương đối

en: relaunch when closed
vi: chạy lại khi bị đóng

en: reload config
vi: Tải lại cấu hình

en: reload current page
vi: Nạp lại trang hiện tại

en: reload from disk
vi: Nhập lại từ đĩa

en: remap relative
vi: ánh xạ lại tướng đối

en: remember composite key
vi: Nhớ khóa tổ hợp

en: remember unlock method
vi: Nhớ phương thức mở khóa

en: remember window positions
vi: Nhớ vị trí cửa sổ

en: remesh modifier
vi: cụ sửa đổi lập lại mạng lưới

en: remind password
vi: Gợi nhớ mật khẩu

en: Remo&ve
vi: &Xóa bỏ

en: Remo_ve undoes
vi: Bỏ các bước hủ_y

en: remote control Plug-in
vi: Trình cắm Điều khiển từ xa

en: remote mode
vi: Chế độ điều khiển từ xa

en: remote POP3 mailbox
vi: Hộp thư POP3 ở xa

en: removable RAM
vi: RAM rời

en: remove &all
vi: L&oại bỏ tất cả

note: Display label short-cut
en: remove a breakpoint
vi: Gỡ bỏ một điểm ngắt

en: remove a split from a transaction
vi: Gỡ bỏ khỏi giao dịch một sự phân tách

en: remove after
vi: Xoá sau

en: remove all bookmarks
vi: Xóa hết mọi dấu trang

en: remove annotation
vi: Xóa bỏ chú thích

en: remove attachments
vi: Lưu đính kèm

en: remove attribute
vi: Xóa bỏ thuộc tính

en: remove bitmap glyphs
vi: Bỏ hình tượng mảng ảnh

en: remove bookmarks
vi: Bỏ các liên kết lưu

en: remove bullet
vi: Gỡ bỏ Bullet

en: remove chapter
vi: Bỏ đoạn phim

en: remove chat
vi: Bỏ chát

en: remove curve point
vi: Xóa điểm uốn

en: remove custom icon
vi: Gỡ bỏ biểu tượng riêng

en: remove family tree
vi: Bỏ cây gia đình

en: remove favorite
vi: Bỏ Ưa thích

en: remove file/directory
vi: Gỡ bỏ tập tin/thư mục

en: remove fill
vi: Xoá màu tô

en: remove from bookmarks
vi: Gỡ bỏ khỏi mục đánh dấu

en: remove from history
vi: Xoá khỏi lịch sử

en: remove from project
vi: Gỡ bỏ khỏi dự án

en: remove from selection
vi: Xóa từ sự lựa chọn

en: remove layout
vi: Bỏ Bố trí

en: remove machine
vi: Tháo máy

en: remove manual kerns
vi: Gỡ bỏ chỗ đã tự định

en: remove note
vi: Bỏ một ghi chú

en: remove path effect
vi: Bỏ hiệu ứng đường nét

en: remove path point
vi: Loại bỏ điểm đường dẫn

en: remove quickaccess
vi: loại bỏ truy cập nhanh

en: remove signal
vi: xoá signal

en: remove source
vi: Loại bỏ một nguồn

en: remove stroke
vi: Bỏ nét

en: remove texture
vi: Xóa Họa tiết

en: remove transform
vi: Hủy chuyển dạng

en: remove VPN
vi: Xóa VPN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove webseed
vi: Gỡ bỏ webseed

en: removed directory
vi: đã xóa thư mục

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: removed packages
vi: Đã bỏ gói

en: removing messages
vi: Đang xoá thư

en: rename active item
vi: đổi tên mặt hàng hoạt động

en: rename animation
vi: Đổi tên Hoạt ảnh

en: rename bookmark item
vi: Đổi tên mục đánh dấu

en: rename emblem
vi: Thay tên hình tượng

en: rename event
vi: Đổi tên sự kiện

en: rename filter
vi: Thay tên bộ lọc

en: rename library
vi: Đổi tên thư viện

en: rename note
vi: Đổi tên ghi chú

en: rename resource
vi: Đổi tên tài nguyên

en: rename station
vi: Đổi tên đài

en: render project
vi: Đề án diễn lại

en: renderable objects
vi: vật thể có thể kết xuất

en: reorder relationships
vi: Sắp xếp lại quan hệ

en: reorder thumbnails
vi: Sắp xếp lại mẫu ảnh

en: repeat current
vi: Lặp lại Bài đang phát

en: repeat image
vi: lặp lại ảnh

note: we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: replace confirmation
vi: Xác nhận thay thế

en: replace current playlist
vi: Thay thế danh sách hiện tại

en: replace font
vi: Thay thế phông

en: replace modifiers
vi: thay thế cụ sửa đổi

en: replace original
vi: thay thế nguồn gốc

en: replace the playlist
vi: Thay thế danh sách

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: replacements list
vi: Danh sách thay thế

en: replay sound
vi: Chơi lại Âm thanh

en: replicate segment
vi: Sao lại đoạn

en: replicate selection
vi: Sao lại vùng chọn

en: replication server manager
vi: Bộ quản lý máy phục vụ sao chép

en: reply all
vi: Hồi âm tất cả

en: report bugs via
vi: Hãy thông báo lỗi cho

en: report idle time
vi: Thông báo thời gian nghỉ

en: report selection
vi: Chọn báo cáo

en: request body
vi: Yêu cầu nội dung

en: request sent successfully
vi: Yêu cầu gửi thành công

en: request timeout
vi: Quá hạn yêu cầu

en: request type
vi: Yêu cầu kiểu

en: require SSL
vi: Cần thiết SSL

en: requires authorization
vi: Yêu cầu sự cho phép

en: rescan font list
vi: Quết lại danh sách các phông

en: rescan library
vi: Quét lại thư viện

en: reserved index name
vi: đã đảo ngược tên chỉ mục

note: #-#-#-#-#  500 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: reserved keywords
vi: Từ khóa dành riêng

note: #-#-#-#-#  500 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: reserved words
vi: Đảo ngược từ

en: reset all filters
vi: Đặt lại mọi bộ lọc

en: reset confirmation
vi: Phục hồi xác nhận

en: reset formatting
vi: Đặt lại định dạng

en: reset layout
vi: Đặt lại bố trí

en: reset library override
vi: đặt lại đồ thay thế của thư viện

en: reset location list
vi: Làm mới danh sách vị trí

en: reset menu
vi: Đặt lại trình đơn

en: reset node device
vi: thiết lập lại thiết bị nút

en: reset order
vi: Đặt lại thứ tự

note: revert, close buttons KsCNe 5sX6T
en: reset to factory settings
vi: Thiết lập lại theo mặc định

en: reset tree
vi: Đặt lại cây

en: reset warnings
vi: Đặt lại các cảnh báo

en: reset widget properties
vi: Đặt lại Thuộc tính Ô điều khiển

en: resize guest
vi: Đổi kích thước máy khách

en: resize text
vi: thay đổi kích thước văn bản

en: resolution switch
vi: Chuyển đổi độ phân giải

en: resolver internal error
vi: Lỗi nội bộ của bộ giải quyết

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: resolving dependencies
vi: Đang tính toán phụ thuộc

en: resolving host
vi: đang quyết định máy

en: resource constraint
vi: Ràng buộc tài nguyên

en: resource location
vi: địa điểm tài nguyên

en: rest density
vi: tỉ trọng nghỉ

en: restarting evolution
vi: Đang khởi chạy lại Evolution

en: restoration failed
vi: Phục hồi thất bại

en: restore database
vi: Khôi phục CSDL

en: restore deleted files
vi: Phục hồi các tập tin bị xóa

en: restore folder
vi: Thư mục phục hồi

en: restore list
vi: Phục hồi hộp

en: restore previous configuration
vi: Phục hồi về thiết lập trước đó

en: restore selected items
vi: Phục hồi Mục được Chọn

en: restore the default settings
vi: Phục hồi thiết đặt mặc định

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
vi: Đang phục hồi từ ảnh đĩa

en: restrict select
vi: hạn chế lựa chọn

en: resume file transfer
vi: Phục hồi lại việc truyền

en: retail
vi: Bán lẻ

en: retirement
vi: Nghỉ hưu

en: retrieve classes
vi: Khôi phục các lớp

note: Retrieve timestamp
en: retrieve timestamp
vi: Lưu lại dấu thời gian

en: retrieving new messages
vi: Đang tải về thư mới

en: retrieving token
vi: Đang lấy hiệu bài

en: retrig note
vi: Nốt gây nên lại

en: retro
vi: Lại sau

en: returned from being away
vi: Đã có mặt trở lại

en: returned from being idle
vi: Đã trở lại từ trạng thái nghỉ

en: returned with signal
vi: trả lại với tín hiệu

en: revalidate
vi: Hợp lệ hoá lại

en: REVERSE
vi: NGƯỢC LẠI

en: reverse chaining subs
vi: Thay thế tạo dãy ngược

en: reverse diagonal stripe
vi: Sọc chéo ngược

en: reverse DNS
vi: DNS ngược

en: reverse sorting
vi: sắp xếp ngược

en: review account
vi: Kiểm lại tài khoản

en: review members
vi: Xem lại thành viên

en: revision info
vi: Thông tin lân cập nhật

en: rewrite branches
vi: Những nhánh ghi lại

en: RFC822 message
vi: Thư RFC822

en: RFID
vi: Nhận dạng tần số vô tuyến

en: RGB float
vi: RGB số thật

en: RGB noise
vi: Nhiễu RGB

en: RGBA float
vi: RGBA số thật

en: RGBA order
vi: Thứ tự RGBA

en: rhythmbox preferences
vi: Tùy chỉnh Rhythmbox

note: Name for KHR
en: riel
vi: Đồng Ri-en

en: rigging
vi: giàn

en: right angle triangle
vi: Tam giác vuông góc

en: right endpoint color
vi: Màu điểm cuối phải

en: right linear
vi: Tịnh tuyến phải

en: right precision
vi: đồ chính xác bên phải

en: right sidebar
vi: Thanh bên phải

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: right zoom
vi: Thu phóng bên phải

en: Right-bottom corner
vi: góc bên phải phía dưới

en: right-drag
vi: Kéo thả chuột phải

en: Right-top
vi: Phải-trên

en: rings chart
vi: Biểu đồ hình nhẫn

note: #-#-#-#-#  531 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BR-RN #-#-#-#-#  835 (weather-locations 2.25.5)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  845 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: rio grande do norte
vi: Rio Grande do Norte

en: rip file format
vi: Định dạng tập tin trích nhạc

en: RJ45 wall-plug
vi: Phít tường RJ45

en: RLE compression
vi: Nén RLE

en: Ro_tate images
vi: _Xoay ảnh

en: road section
vi: Phần đường

en: robot image theme
vi: Sắc thái ảnh Rô-bốt

en: roll in
vi: lăn vào

en: roman numeral list
vi: Danh sách chữ số La mã

note: Name for roh
en: romansh
vi: Tiếng Gip-xi (Romansh)

en: roof top
vi: Mái nhà

en: room configuration
vi: cấu hình phòng

en: root groups
vi: Nhóm chủ

en: root users
vi: Người dùng chủ

en: rot13 selected text
vi: Rot13 vùng chọn

en: rotate path
vi: Xoay đường dẫn

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: rotating image
vi: Đang xoay ảnh

en: rotation around path
vi: Xoay quanh đường đi

en: rotation degree
vi: Góc xoay

en: rotation flag
vi: Cờ xoay

en: rotation in quaternions
vi: Xoay dùng Quaternion

en: rotation matrix
vi: ma trận xoay

en: rotation path
vi: đường dẫn xoay

en: rotational speed
vi: Tốc độ xoay

en: rough paper
vi: Giấy ráp

en: roughness curve
vi: đường cong độ nhám

en: roughness threshold
vi: ngưỡng độ nhám

en: router symbol
vi: Ký hiệu bộ định tuyến

en: router with firewall
vi: Bộ định tuyến với bức tường lửa

en: RPC error
vi: lỗi RPC

en: RSET command failed
vi: Lỗi lệnh RSET

en: RSS channel
vi: Kênh RSS

note: Name for MVR
en: rufiyaa
vi: Đồng Ru-fi-i-ă

note: i18n: ectx: label, entry (description), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: rule description
vi: Mô tả luật

en: rule evaluation
vi: tính toán quy tắc

en: rules hint
vi: Gợi ý quy tắc

en: run a terminal
vi: Chạy thiết bị cuối

en: run everything
vi: chạy mọi thứ

en: run in foreground
vi: Chạy trên nền

en: run test
vi: Chạy thử

en: run the linker multi-threaded
vi: Chạy bộ liên kết một cách đa luồng

en: run to cursor
vi: Chạy đến con trỏ

en: run tool
vi: chạy

en: running balance
vi: Số dư liền

en: runtime options
vi: Tùy chọn khi chạy

en: russian keymap
vi: Ảnh xạ phím Nga

en: S&earch
vi: Tìm &kiếm

note: i18n: ectx: Menu (merge)
en: S&ync
vi: Đồn&g bộ

en: S_elector
vi: _Bộ chọn

en: S_heet
vi: _tờ

en: S_mall
vi: _nhỏ

en: S_tatusbar
vi: Thanh _trạng thái

en: Sa_ve all
vi: Lưu tất _cả

en: saam
vi: Số ba

en: sagitta
vi: thiên tiễn

en: salsa
vi: San-sa

en: samba status
vi: Trạng thái Samba

note: Name for smi
en: sami languages
vi: Hệ ngôn ngữ Xa-mi

note: Display label short-cut
en: sample action
vi: Hành vi mẫu

en: sample average
vi: Mẫu trung bình

en: sample bias
vi: thành kiến mẫu vật

en: sample colorize
vi: Màu hóa mẫu

en: sample rates
vi: Tốc độ lấy mẫu

en: sandboxed
vi: Đã bảo vệ bằng sandbox

en: sarva the elk
vi: Sarva the Elk

en: Sat_uration
vi: Độ _bão hoà

en: satellite dish
vi: Đĩa vệ tinh

en: save a search
vi: Lưu tìm kiếm

en: save actions
vi: Hành vi Lưu

en: save all attachments
vi: Lưu mọi đính kèm

en: save all settings
vi: Lưu toàn bộ thiết lập

en: save and continue editing
vi: Lưu và tiếp tục chỉnh sửa

en: save and quit
vi: Lưu rồi thoát

en: save as draft
vi: Lưu dạng nháp

en: save as new
vi: Lưu mới

en: save certificate request
vi: Lưu yêu cầu chứng nhận

en: save code
vi: Lưu mã

en: save creation time
vi: Lưu giờ tạo

en: save current changes
vi: Lưu thay đổi hiện thời

en: save current session
vi: Lưu phiên hiện thời

en: save file dialog
vi: Ghi nhớ tập tin

en: save gamma
vi: Lưu gamma (γ)

en: save grid
vi: Lưu lưới

en: save icon as
vi: Lưu biểu tượng dạng

en: save instrument
vi: Lưu nhạc khí

en: save layout
vi: Lưu bố cục

en: save log file
vi: Lưu tập tin bản ghi

en: save module
vi: Lưu mô-đun

en: save nevertheless
vi: Vẫn lưu

en: save now
vi: Lưu ngay

en: save resolution
vi: Lưu độ phân giải

en: save settings now
vi: lưu các tham số ngay

en: save settings on exit
vi: lưu các tham số khi kết thúc

en: save setup as
vi: Lưu thiết lập dạng

en: save song
vi: Lưu bài hát

en: save task
vi: Lưu tác vụ

en: save the current page
vi: Lưu trang hiện tại

en: save the current workbook
vi: Lưu sổ làm việc hiện thời

en: save the panel configuration
vi: Lưu thiết lập của thanh panel

en: save theme as
vi: Lưu Theme thành

en: save theme cache
vi: Lưu bộ đệm sắc thái giao diện

en: save to disk disabled
vi: Chức năng lưu vào đĩa đã bị tắt

en: save view
vi: Ghi nhớ vẻ ngoài

en: save WAV
vi: Lưu WAV

en: saving archive
vi: Đang lưu kho

en: saving scene
vi: Lưu cảnh

en: saving your data
vi: Lưu dữ kiện của bạn

en: sawfish window manager
vi: Trình quản lý cửa sổ Sawfish

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: saxony
vi: sachsen

en: SC2200/VSC3000 host
vi: Máy hỗ trợ SC2200/VSC3000

en: Sca_le
vi: Tỷ _lệ

en: scale handle
vi: Nắm co giãn

en: scale matrix
vi: phóng to ma trận

en: scale rounded corners
vi: Co giãn góc tròn

en: scale stiffness
vi: phóng to độ cứng

en: scale thickness
vi: phóng to bề dày bề

en: scaled height
vi: Độ cao theo tỷ lệ

en: scaled width
vi: Độ rộng theo tỷ lệ

en: scan a folder
vi: Quét thư mục

en: scan a remote folder
vi: Quét một thư mục ở xa

en: scan clipboard
vi: Quét qua bảng nháp

en: scan dict
vi: Quét qua Từ điển

en: scan directory
vi: Quét thư mục

en: scan documents
vi: Quét tài liệu

en: scan home folder
vi: Quét thư mục cá nhân

en: scan the selection
vi: Quét qua văn bản

en: scene collections
vi: sưu tập cảnh

en: scene data-blocks
vi: Các cục dữ liệu cảnh

en: scene objects
vi: vật thể cảnh

en: scene operation
vi: thao tác cảnh

en: scene world
vi: thế giới cảnh

en: schedule type
vi: Lập lịch khởi hành

en: scheme source code
vi: Mã nguồn Scheme

en: screen lock settings
vi: thiết lập khóa màn hình

en: screen locker
vi: Bộ khoá Màn hình

en: screen part
vi: phần màn hình

en: screen reader and magnifier
vi: Bộ đọc màn hình và kính lúp

en: screen setup
vi: thiết lập màn hình

note: #-#-#-#-#  1386 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: screensaver preview
vi: Xem thử ảnh bảo vệ màn hình

en: screensaver themes
vi: Sắc thái của ảnh bảo vệ màn hình

en: screenshot of the whole screen
vi: Ảnh chụp của toàn bộ màn hình

en: screenshots and screencasts
vi: Chụp và quay phim màn hình

en: screw axis
vi: Trục đinh ốc

en: script console
vi: Kiểm soát lệnh

en: script parameters
vi: Tiến trình tham số

en: script-fu console
vi: Bàn giao tiếp Script-Fu

en: script-fu folders
vi: Thư mục Script-Fu

en: scroll page up
vi: Cuộn lên một trang

en: scroll wheel zoom
vi: Bánh xe cuộn thu/phóng

en: Scroll_bars
vi: Thanh _cuộn

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingSpeed)
en: scrolls/sec
vi: cuộn/giây

en: sculpt plane
vi: mặt phẳng khắc

en: sculpt tool
vi: dụng cụ khắc

en: Se_ttings
vi: Cài đặ_t

en: search action
vi: tìm

en: search all feeds
vi: Tìm trong tất cả các Feed

en: search backward for a string
vi: Tìm ngược lại cho  một chuỗi

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: search by name
vi: Tìm theo tên

en: search center
vi: Trung tâm tìm kiếm

en: search complete
vi: Tìm kiếm hoàn tất

en: search computer
vi: Tìm trong máy tính

en: search expressions
vi: Biểu thức tìm kiếm

en: search folder properties
vi: Thuộc tính thư mục tìm kiếm

en: search for album
vi: Tìm album

en: search for duplicates
vi: Tìm bản sao

en: search forward for a string
vi: Tìm tiếp cho một chuỗi

en: search images
vi: Tìm các ảnh

en: search in description
vi: Tìm trong mô tả

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: search interactively for domains
vi: Tìm kiếm một cách tương tác các miền

en: search interrupted
vi: Tìm kiếm bị ngắt

en: search messages
vi: Tìm thư

en: search sets
vi: Tìm kiếm các tập hợp

en: search strings
vi: Tìm kiếm trong chuỗi

en: search the web
vi: Tìm qua Web

en: search tracks
vi: Tìm rãnh

en: search user by email
vi: Tìm người dùng theo địa chỉ thư điện tử

en: search website
vi: Địa chỉ Web Tìm kiếm

en: search wikipedia
vi: Tìm trên Wikipedia

en: search wrapped
vi: Tìm Toàn bộ

en: searching for file systems
vi: đang tìm kiếm hệ thống tập tin

en: secondary icon name
vi: Tên biểu tượng phụ

en: secondary pixbuf
vi: Đệm điểm ảnh phụ

en: secondary server
vi: Máy phục vụ phụ

en: secondary subtotal
vi: Tổng số phụ phụ

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyleOtherToolbars), group (Toolbar style)
en: secondary toolbar label
vi: Nhãn trên thanh công cụ thứ

en: secret UUID
vi: UUID bí mật

en: section menu
vi: menu phần

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: section of window
vi: Phần cửa sổ

en: security name
vi: Tên bảo mật

en: seek to beginning
vi: di chuyển vị trí đọc đến điểm đầu

en: select a calendar
vi: Chọn lịch

en: select a file format
vi: Chọn định dạng tập tin

en: select a keyfile
vi: Chọn tập tin khoá

en: select a network
vi: Chọn một mạng

en: select a node
vi: Chọn một Nút

en: select a numbered item
vi: tùy chọn mục bằng số

en: select a place
vi: Chọn một địa điểm

en: select a range of items
vi: chọn một vùng các mục

en: select a sound file
vi: Chon tập tin âm thanh

en: select a time zone
vi: Chọn múi giờ

en: select all chroots
vi: Chọn mọi chroot

en: select an edge ring
vi: Chọn một vành cạnh

en: select an executable
vi: Chọn Một tập tin thực thi

en: select an extension
vi: Chọn một phần mở rộng

en: select an input method
vi: Chọn một kiểu gõ

en: select an input source
vi: Chọn nguồn nhập

en: select bigger
vi: chọn lớn hơn

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
vi: Chọn bạn chát

en: select by script
vi: Chọn theo Chữ viết

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MetaContactSelectorWidget_Base) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookSelectorWidget_Base) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ContactSelectorWidget_Base)
en: select contact
vi: Chọn liên hệ

en: select currency
vi: Chọn tiền tệ

en: select date and time
vi: Chọn ngày giờ

en: select files to open
vi: Chọn các tập tin cần mở

note: allocate the file chooser
en: select files to rename
vi: Chọn tập tin để đổi tên

note: Now construct the window contents
en: select game
vi: Chọn trò chơi

en: select identity
vi: Chọn thực thể

en: select import location
vi: Chọn vị trí muốn nhập vào

en: select items for import
vi: Chọn các mục để nhập

en: select items from the list
vi: Chọn các mục từ danh sách

en: select keyfile to unlock
vi: Chọn tập tin khóa để mở khóa

en: select loops
vi: chọn vòng

en: select media object
vi: Chọn đối tượng đa phương tiện

en: select multiple ranges
vi: chọn nhiều vùng

en: select package
vi: Chọn gói

en: select preferred size
vi: Chọn kích thước ưa thích

en: select preset
vi: Chọn thiết lập sẵn

en: select save file
vi: Chọn tập tin lưu

en: select security
vi: Chọn chứng khoán

en: select timezone
vi: Chọn múi giờ

en: select visualizations
vi: Chọn hiệu ứng hình ảnh ảo

en: selected landmark
vi: mốc bờ được chọn

en: selected object information
vi: Thông tin đối tượng đã chọn

en: selected objects and data
vi: vật thể và dữ liệu được chọn

en: selected pose bones
vi: xương dạng đứng được chọn

en: selected recipients
vi: Người nhận đã chọn

en: selected to active
vi: Được chọn đến hoạt động

en: selection criterion
vi: Tiêu chí chọn

en: selection end line
vi: dòng cuối sự lựa chọn

note: Create a selection from the current path
en: selection from path
vi: Chọn từ đường dẫn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection inactive text
vi: Chữ bất hoạt trong mục chọn

en: selective gaussian blur
vi: Làm mờ Gauss chọn lọc

en: Self-test in progress
vi: Tự-kiểm-tra đang chạy

en: semi-major axis
vi: Bán trục lớn

en: Semi-transparent
vi: Bán trong suốt

en: send and delete from library
vi: Gửi rồi xóa khỏi thư viện

en: send and receive messages
vi: Gửi và nhạn thư

en: send buddy list
vi: Gửi danh sách bạn bè

en: send bug report
vi: Gửi báo cáo lỗi

en: send bugreport
vi: Gửi báo cáo lỗi

en: send by e-mail
vi: Gửi qua email

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
vi: gửi ctrl-alt-del

en: send output to FILE
vi: xuất ra TẬP_TIN

en: send selection to terminal
vi: Gửi vùng chọn cho Thiết bị cuối

en: send to desktop
vi: gửi đến chỗ làm việc

note: -- table column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: send-to
vi: Gửi cho

en: sender contains
vi: Người gửi chứa

en: sender photograph
vi: Ảnh người gửi

en: sending credentials
vi: Đang gởi thông tin xác thực...

en: sensing method
vi: Phương thức cảm biến

en: sensor browser
vi: Trình duyệt cảm biến

en: sensor info
vi: Thông tin cảm biến

en: sensor logger
vi: Trình ghi nhật kí cảm biến

en: sensor view
vi: Xem cảm biến

en: sent a message in
vi: đã gửi tin nhắn trong

en: separate layer
vi: Lớp tách biệt

en: separate the selected strokes
vi: Chẻ các nét được chọn

en: separate XYZ
vi: Chẻ XYZ

en: separator expected
vi: Mong đợi vạch phân chia

en: sepedi
vi: Tiếng Xe-pe-đi

en: sequence color balance
vi: thăng bằng màu trình tự

en: sequencer/preview
vi: bộ trình tự/dự khán

en: series beginning with
vi: Bộ sách bắt đầu bằng

en: server closed the connection
vi: Máy phục vụ đã đóng kết nối

en: server switch
vi: Bộ chuyển đổi máy phục vụ

en: server-specific
vi: đặc-tả-máy-phục-vụ

en: session ended
vi: Phiên đã chấm dứt

en: sessions preferences
vi: Tùy thích phiên làm việc

en: set a secret value
vi: đặt một giá trị bí mật

en: set alpha
vi: đặt độ đục

en: set architecture
vi: Đặt kiến trúc

en: set arguments
vi: Đặt đối số

en: set attribute
vi: Đặt thuộc tính

en: set borders
vi: Chỉnh viền

en: set compression level
vi: đặt mức nén

en: set configuration variable
vi: Đặt biến cấu hình

en: set custom icon
vi: Đặt biểu tượng riêng

en: set debugging level
vi: Đặt mức gỡ lỗi

en: set default value
vi: Đặt giá trị mặc định

en: set defaults
vi: Đặt thành mặc định

en: set expression
vi: Đặt phép diễn đạt

en: set file owner
vi: đặt quyền sở hữu cho tập tin

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: set for all users
vi: Đặt cho tất cả mọi người dùng

en: set frame range
vi: đặt phạm vi bức

en: set gray
vi: tô xám

en: set heading
vi: đặt hướng về

en: set includes and arguments
vi: Đặt đồ gồm và đối số

en: set input format
vi: Đặt định dạng đầu vào

en: set margin
vi: đặt lề

en: set music folder
vi: Đặt thư mục nhạc

en: set object protection
vi: Đặt sự bảo vệ đối tượng

en: set page size
vi: Đặt kích cỡ trang

en: set path from document
vi: Đặt đường dẫn từ tài liệu

en: set permanent
vi: Đặt thường xuyên

en: set preferred applications
vi: Thiết lập ứng dụng ưa thích

note: File->PrintArea
en: set print area
vi: Đặt vùng in

en: set project
vi: Đặt dự án

en: set section alignment
vi: đặt canh lề phần

en: set syslog facility
vi: đặt cơ sở hạ tầng ghi nhật ký

en: set TERM to xterm-256color
vi: Dùng xterm-256color cho TERM

en: set the brightness
vi: Đặt độ sáng

en: set the default printer
vi: Đặt máy in mặc định

en: set the object's parenting
vi: Đặt phụ huynh vật thể

en: set the sort order
vi: Đặt thứ tự sắp xếp

en: set the working directory
vi: Đặt thư mục làm việc

en: set track audio
vi: Đặt Audio đoạn âm

en: set track status
vi: Đặt tình trạng đoạn âm

en: set up a printer
vi: Thiết lập máy in

en: set user limit
vi: Đặt giới hạn người dùng

en: set variable type
vi: Đặt loại biến

en: set volume
vi: Đặt âm lượng

en: set/clear pixels
vi: Đặt/Gột điểm ảnh

en: setting locale
vi: Đang thiết lập locale ngôn ngữ

en: SETTINGS
vi: CÀI ĐẶT

en: settings for space
vi: Cài đặt cho không gian

en: setup assistant
vi: Trợ lý Thiết lập

en: setup keyboard
vi: Cài đặt phím tắt

en: setup printer
vi: Cài đặt Máy in

en: Sh_uffle
vi: _Xáo trộn

en: shade down
vi: nhạt xuống

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: shade hover
vi: Thoáng bóng

en: shader node socket
vi: ổ cắm giao điểm bộ tô sắc

en: shader node tree
vi: cây giao điểm bộ tô sắc

en: shadow blur radius
vi: Tia cảnh mờ bóng

en: shadow depth
vi: Độ sâu bóng

en: shadow size
vi: kích cỡ bóng tối

en: shamrock
vi: Cỏ ba lá

note: A state/province/territory in China
en: shandong
vi: sơn đông

note: A state/province/territory in China
en: shanxi
vi: sơn tây

en: shape orientation
vi: định hướng hình dạng

en: share my desktop
vi: Chia sẻ màn hình làm việc

en: share texture space
vi: chia sẻ không gian họa tiết

note: Translators: This is the "Shared drives" folder on https://drive.google.com.
en: shared drives
vi: Ổ đã chia sẻ

en: shared information
vi: Thông tin chia xẻ

en: shared secret
vi: Bí mật chung

en: sharing over the net
vi: Thư viện trực tuyến

en: shear tool
vi: Công cụ kéo cắt

en: sheen
vi: xán lạn

en: sheets and objects
vi: Tờ và Đối tượng

en: shift-wheel-rotate
vi: Shift+Lăn chuột

en: shift/reduce conflict
vi: lần xung đột dịch/giảm

en: shinto
vi: Đạo thần Nhật bản

en: short list
vi: danh sách ngắn

en: short utf8
vi: utf8 ngắn

en: shortcuts pane
vi: Kiểu danh sách

en: shot information
vi: Thông tin ảnh ch

en: shoutcast playlist
vi: Danh sách phát Shoutcast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
en: show &icon border
vi: Hiện viền &biểu tượng

en: show a menubar
vi: Hiển thị một trình đơn

en: show activity manager
vi: Hiện trình quản lí Hoạt động

en: show all events
vi: Hiển thị tât cả sự kiện

en: show all headers
vi: Hiện mọi dòng đầu.

note: #-#-#-#-#  1845 (shotwell master)  #-#-#-#-# Button label Button tooltip
en: show all photos
vi: Hiện tất cả ảnh

en: show animations
vi: Hiện hoạt cảnh

en: show API documentation
vi: Hiển thị tài liệu hướng dẫn API

en: show ATT
vi: Hiện ATT

en: show author information
vi: Hiện thông tin tác giả

en: show binary files
vi: Hiển thị các tập tin kiểu nhị phân

en: show bits
vi: Hiện số bit

en: show blue channel
vi: hiện kênh xanh

en: show cache
vi: hiện đệm chứa

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show calendar
vi: Xem lịch

en: show camera lens
vi: hiện thấu kính máy quay phim

en: show category editor
vi: Hiện bộ sửa phân loại

en: show coefficient
vi: Hiện hệ số

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowContactName)
en: show contact name
vi: Hiện tên liên hệ

en: show debug messages
vi: Hiển thị thông điệp gỡ lỗi

en: show delay
vi: Độ trễ hiển thị

en: show description
vi: Hiện mô tả

en: show editor
vi: Hiện bộ soạn thảo

en: show emblems
vi: Hiện hình tượng

en: show exoplanets
vi: Hiển thị ngoại hành tinh

en: show expanded
vi: hiện mở rộng

en: show face sets
vi: hiện tập hợp mặt

en: show family nodes
vi: Hiện nút của gia đình

en: show file size
vi: Hiện cỡ tệp

en: show functions
vi: Hiện hàm

en: show gizmos
vi: hiện đồ đạc

en: show green channel
vi: hiện kênh lục

en: show gridlines
vi: Hiện độ thị

en: show GTK+ options
vi: Hiện tùy chọn GTK+

en: show handle
vi: Hiện móc

en: show hidden entries
vi: Hiện mục ẩn

en: show hidden folders
vi: Hiện thư mục ẩn

en: show hover
vi: hiện bay lượn

en: show identical
vi: Hiển thị đồng nhất

en: show image size
vi: Hiện cỡ ảnh

en: show indentation guides
vi: Hiện nét dẫn thụt lề

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: show integral
vi: Hiển thị tích phân

en: show keyrings sidebar
vi: Hiển thị thanh bên chùm chìa khóa

en: show margin
vi: hiện lề

en: show markers margin
vi: Hiện lề đánh dấu

en: show meshes
vi: hiện mạng lưới

note: i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMulti) i18n: file: src/engines/wiresettingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMultipleCheckBox)
en: show multiple bonds
vi: Thể hiện các liên kết bội

en: show notes menu
vi: Hiện trình đơn ghi chú

en: show notification icon
vi: Hiện biểu tượng trên vùng thông báo

en: show offline buddies
vi: Hiển thị bạn bè ngoại tuyến

en: show offline contacts
vi: Hiện liên hệ ngoại tuyến

en: show operations
vi: Hiển thị các thao tác

en: show OTR button
vi: Chỉ nút OTR

en: show overexposed
vi: hiện hứng dư

en: show page border
vi: Hiện viền trang

en: show playlist
vi: Hiển thị Danh sách

en: show preparer info
vi: Hiện thông tin nhà chuẩn bị

en: show private records
vi: Hiện bản ghi riêng

en: show profile
vi: Hiện hồ sơ

en: show quasars
vi: Hiển thị chuẩn tinh

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: show quick filter
vi: Hiện bộ lọc nhanh

en: show recent documents
vi: Hiển thị các tài liệu gần đây

en: show red channel
vi: hiện kênh đỏ

en: show rules
vi: Hiện thước( rule)

en: show safe areas
vi: hiện khu vực an toàn

en: show search suggestions
vi: Hiện đề nghị tìm kiếm

en: show sensor size
vi: hiện kích cỡ cảm biến

en: show sessions
vi: Hiện buổi đăng nhập

en: show settings dialog
vi: Hiển thị hộp thoại cài đặt

en: show shutdown
vi: Hiện Tắt máy

en: show sliders
vi: hiện trơn trượt

en: show spelling and grammar
vi: Hiện Chính Tả và Ngữ Pháp

en: show stable
vi: hiện ổn định

en: show stars
vi: Thể hiện sao

en: show string &ID
vi: Hiển thị &ID chuỗi

en: show system information
vi: hiện thông tin hệ thống

en: show templates
vi: Hiện các bản mẫu

en: show text cursor
vi: Hiện con trỏ văn bản

en: show the activities overview
vi: Hiện tổng quan hoạt động

en: show the HEAD reference
vi: hiển thị tham chiếu của HEAD

en: show the message tray
vi: Hiện khay thông báo

en: show the palette
vi: Hiện bảng màu

en: show the status bar
vi: Hiện thanh trạng thái

en: show threads
vi: Hiển thị tiến trình

en: show time zone
vi: Hiện múi giờ

en: show timeline
vi: Hiển thị dòng thời gian

en: show timestamps
vi: Hiện nhãn thời gian

en: show trailing zeroes
vi: Hiển thị số không thập phân

en: show trust column
vi: Hiển thị cột tin tưởng

en: show unversioned files
vi: Hiện tập tin không ĐKPB

en: show user list
vi: Hiển thị danh sách người dùng

en: show white space
vi: Hiện khoảng trắng

en: show window titles
vi: Hiển thị tiêu đề cửa sổ

en: show/set scheduler parameters
vi: hiện/đặt các thông số bộ lập lịch

en: shown contacts
vi: Liên hệ được hiển thị

en: shows the desktop
vi: Hiện bàn làm việc

en: shrink factor
vi: hệ số thu nhỏ

en: shrink file system
vi: co nhỏ hệ thống tập tin

en: shuffle albums
vi: Phát ngẫu nhiên album

en: shutdown system
vi: Tắt Hệ thống

en: shutter open
vi: mở trập

note: #-#-#-#-#  534 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for scn #-#-#-#-#  535 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: sicilian
vi: Tiếng Xi-xi-li

en: Side_bar
vi: Khung _bên

en: sidebar extension required
vi: Yêu cầu phần mở rộng khung lề

en: sidebar image
vi: Ảnh khung lề

en: sign commits
vi: ký các lần chuyển giao

en: sign text
vi: Ký văn bản

en: signal to emit
vi: Tín hiệu cần phát

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
vi: Kiểm tra tín hiệu

en: signature check result
vi: Kết quả kiểm tra chữ kí

en: signature separator
vi: Vạch phân cách chữ kí

en: signing and encryption failed
vi: việc ký tên và mật mã bị lỗi

en: signing message
vi: Đang ký thư

note: Name for Sgnw
en: SignWriting
vi: Viết ước hiệu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
vi: SIM không đúng

en: simple graph
vi: Đồ họa đơn giản

en: simple heat exchanger
vi: Máy chuyển đổi nhiệt đơn giản

en: simple output variable
vi: Biến ngõ ra đơn giản

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
vi: Phần bổ sung đơn giản

en: simple star
vi: ngôi sao đơn giản

en: simple substitution
vi: Thay thế đơn giản

en: simple text editor
vi: Một trình soạn thảo văn bản đơn giản

note: ../themes/simple/theme.jl
en: simple theme
vi: Sắc thái Đơn giản

en: simulation data-blocks
vi: Các cục dữ liệu mô phỏng

en: simulation start
vi: bắt đầu mô phỏng

note: TRANS: pitch, duration, amplitude
en: sinewave
vi: Sóng hình sin

en: single arrow
vi: một mũi tên

en: single factor ANOVA
vi: ANOVA hệ số đơn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: single instance
vi: Đơn hiện thể

en: single paragraph mode
vi: Chế độ đoạn văn đơn

en: single pixel
vi: Một điểm ảnh

en: single report
vi: Báo cáo đơn

en: single shot
vi: Chụp một

en: single substitution
vi: Thay thế đơn

en: SIP proxy server
vi: Máy phục vụ ủy nhiệm SIP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
vi: Phần bổ sung giao thức SIP/SIMPLE

en: site preferences
vi: Tùy chỉnh trang

en: Site-specific bookmarks
vi: Dấu trang gắn với trang mạng

en: size as area
vi: Kích cỡ theo diện tích

en: size estimation
vi: Ước tính kích thước

en: size map editor
vi: Bộ Sửa đổi Ánh xạ Kích cỡ

en: size of disk cache
vi: Cỡ bộ nhớ tạm đĩa

en: size of game tiles
vi: Cỡ đá lát

en: skin root
vi: rể da

en: skin vertices
vi: đỉnh da

en: skip commit
vi: bỏ qua lần chuyển giao

en: skip count
vi: Không đếm

en: skip file
vi: Bỏ qua tập tin

en: skip forward
vi: Chuyến về phía trước

en: skip POT
vi: Bỏ Qua POT

note: #-#-#-#-#  780 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (skipswitcher), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: skip switcher
vi: Bỏ qua trình chuyển

en: skirt
vi: váy

en: slave name
vi: tên phụ thuộc

en: slice to new object
vi: Lát đến Vật Thể Mới

en: slider length
vi: Độ dài con trượt

en: slideshow interval
vi: Khoảng cách trình diễn

en: slideshow transitions
vi: Hiệu ứng trình chiếu

en: slow startup
vi: Khởi chạy chậm

en: slow synchro mode
vi: Chế độ đồng bộ chậm

en: small hub
vi: Thiết bị trung tâm mạng nhỏ

en: small magellanic cloud
vi: Đám mây Magellan nhỏ

en: small paperback
vi: Giấy đen nhỏ

en: smart blur
vi: Che mờ thông minh

en: smart placement
vi: đặt thông minh

en: smart snapping
vi: Dính thông minh

en: smartcard support
vi: Hỗ trợ Smartcard

en: smoke color
vi: màu khói

en: smooth bezier curve
vi: cong beizer mịn

en: smooth colors
vi: Mịn hóa màu

en: smooth falloff
vi: sự giảm mịn

en: smooth nodes
vi: Nút mịn

en: smooth normals
vi: mịn hóa pháp tuyến

en: smooth palette
vi: Bảng chọn mịn

en: smooth radius
vi: bán kín mịn

en: smooth view
vi: màn mịn

en: smoothed curves
vi: Đường cong mịn

en: SMTP server port
vi: Cổng máy chủ STMP

en: snake large anus
vi: Nhóm sao Bắc Đẩu

en: snap islands
vi: hút dính đảo

en: snap options
vi: Tùy chọn dính

en: snap settings
vi: Thiết lập Dính

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: snap store
vi: kho snap

en: snap support
vi: Hỗ trợ Snap

en: snap to cusp nodes
vi: Bám vào nút đỉnh

en: snap to edges
vi: Hút dính đến cạnh

en: snap to paths
vi: Bám vào đường nét

en: snap to pixels
vi: Hút dính đến Điềm Ảnh

en: snap widgets to the grid
vi: Bắt dính ô điều khiển vào lưới

en: snapping options
vi: Tùy chọn Dính

en: snippet completion
vi: Làm xong đoạn

en: snippets manager
vi: bộ quản lý đoạn

note: 😭 (U+1F62D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sob
vi: thổn thức

en: social security number
vi: Số An sinh XH

note: i18n: comment to the previous timezone
en: society islands
vi: Quần đảo Xã Hội

en: socket template
vi: bản mẫu ổ cắm

en: soft body settings
vi: cài đặt thân mềm

en: soft shadows
vi: bóng tối mềm

en: softbody goal weight
vi: Quyền lượng mục đích của thân mềm

en: softener blur
vi: Che mờ làm mềm

en: softglow
vi: Sáng lung linh

en: software development/source
vi: Phát triển phần mềm/Mã nguồn

en: software log
vi: Ghi chép phần mềm

en: software management
vi: quản lý phần mềm

en: software repository included
vi: Kho phần mềm đã được bao gồm

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: software update preferences
vi: Tuỳ thích cập nhật phần mềm

en: solar longitude
vi: Kinh độ mặt trời

en: solid lines
vi: Đường đặc

en: solidify modifier
vi: cụ sửa đổi rắn hóa

note: Name for TJS
en: somoni
vi: Đồng Xo-mo-ni

en: song info
vi: Bài hát

en: song length
vi: Dài bài hát

en: song lyrics
vi: Lời nhạc

en: song position slider
vi: Thanh trượt vị trí bài hát

en: song properties
vi: Thuộc tính bài hát

en: sort applications alphabetically
vi: Sắp xếp ứng dụng theo bảng chữ cái

en: sort by &source
vi: Sắp xếp theo &chuỗi nguồn

en: sort by &translation
vi: Sắp xếp theo chuỗi &dịch

en: sort by description
vi: Sắp xếp theo mô tả

en: sort by the date of entry
vi: Sắp xếp theo ngày vào

en: sort by type
vi: Sắp xếp theo kiểu

en: sort dynamic relocs
vi: Sắp xếp các sự định vị lại động

en: sort events
vi: Sắp xếp sự kiện

en: sort songs
vi: sắp xếp bài hát

en: sorting preserves formats
vi: Sắp xếp bảo quản dạng thức

en: sound and video
vi: Âm thanh và phim ảnh

en: sound data-blocks
vi: Các cục dữ liệu ăm thanh

en: sound enabled
vi: Âm thanh Được bật

en: sound keys
vi: Phím âm thanh

en: sound name
vi: tên âm thanh

en: sound sequence
vi: trình tự âm thanh

en: sounds directory
vi: thư mục âm thanh

en: source collection
vi: sưu tập nguồn

en: source currency
vi: Nguồn tiền ban đầu

en: source error
vi: Lỗi nguồn

en: source filters
vi: Bộ lọc nguồn

en: source list text
vi: văn bản danh sách nguồn

en: source note
vi: Ghi chú nguồn

en: source of the message
vi: Nguồn thư

en: source vertex group
vi: nhóm đỉnh nguồn

en: source/citation
vi: Nguồn/trích dẫn

en: south african rand
vi: rand nam phi

note: #-#-#-#-#  531 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for AU-SA #-#-#-#-#  651 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  835 (weather-locations 2.25.5)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  845 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: south australia
vi: nam úc

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
vi: Phâ&n chia

en: space after
vi: Khoảng sau

en: space regions
vi: Vùng khoảng cách

en: spacing between characters
vi: Cách giữa ký tự

en: spanish mexico
vi: Tiếng Tây Ban Nha (Mê-hi-cô)

en: spanish/mexico
vi: Tây Ban Nha/Mê-hi-cô

en: sparkling
vi: Đang lấp lánh...

en: speaker data-blocks
vi: Các cục dữ liệu Loa

en: speaker volume level
vi: Âm lượng loa

note: #-#-#-#-#  500 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  498 (gtksourceview 2.5.4)  #-#-#-#-# A special constant like NULL in C or null in Java
en: special constant
vi: Hằng đặc biệt

en: special mode
vi: Chế độ đặc biệt

en: specific header
vi: Dòng đầu riêng

note: {SR_VARIABLE, N_("Specify File List")},
en: specify file patterns
vi: Ghi rõ mẫu tập tin

en: specular highlights
vi: cao quang bóng loáng

note: Translators: this is the name of a speech synthesis system called "Speech Dispatcher".
en: speech dispatcher
vi: bộ phát tiếng nói

en: SPEED
vi: TỐC-ĐỘ

en: speed not supported
vi: Không hỗ trợ đọc

en: speed of GPS receiver
vi: Tốc độ bộ nhận GPS

en: speed reader
vi: Trình đọc tốc độ

en: speed vectors
vi: vectơ tốc độ

en: sphere designer
vi: Bộ thiết kế hình cầu

en: spheric mirror distortion
vi: Biến dạng hình ảnh bầu trời

en: spherical falloff
vi: sự giảm hình cầu

en: spider nebula
vi: Tinh vân Con Nhện

en: splatter
vi: Vẩy mực

en: spline bezier points
vi: điểm bezier mẫu cong

en: spline type
vi: loại mẫu cong

en: SPLIT
vi: ĐÃ CHIA TÁCH

note: i18n-hint: (verb)
en: split labeled audio
vi: Chia audio được dán nhãn

en: split length
vi: chẻ bề dài

en: split materials
vi: chẻ vật liệu

en: split path
vi: Tách đường

en: split pie
vi: Bánh xẻ

en: split segment uniformly
vi: Chia đoạn ra cùng kiểu

en: split segments uniformly
vi: Chia các đoạn ra cùng kiểu

en: split text
vi: Phân đôi văn bản

en: spray map
vi: bản đồ xịt

en: spreadsheet context
vi: bối cảnh bảng tính

en: SQL text
vi: Văn bản SQL

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: square cap
vi: Đầu vuông

en: square cove
vi: Cove vuông

en: squish
vi: vắt

en: SSH configuration
vi: Cấu hình SSH

en: SSH options
vi: Tùy chọn SSH

en: SSL handshake error
vi: Lỗi SSL Handshake

en: SSL info
vi: Thông tin SSL

en: SSTP server
vi: Máy phục vụ SSTP

en: SSystem
vi: Hệ thống S

en: stack increment
vi: Gia số Stack

en: stacked areas
vi: Vùng xếp đống

en: stacked bars
vi: Thanh xếp đống

en: stacked lines
vi: Đường xếp đống

en: stage changed
vi: Đặt lên bệ phóng các thay đổi

en: stage file
vi: Chấp nhận tệp

en: stage hunk
vi: Chấp nhận khúc

en: stage lines
vi: Chấp nhận dòng

en: staged for removal
vi: Đã đánh dấu là cần gỡ bỏ

en: stamp labels
vi: nhãn đóng dấu

en: stamp time
vi: đóng dấu thời gian

en: Stand-alone
vi: Độc lập

en: standard folder
vi: Thư mục chuẩn

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: standard space
vi: Không gian chuẩn

en: standby after
vi: Nghỉ sau

en: standing man
vi: Nam nhi đang đứng

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clouds
vi: Đám mây sao

en: starlore
vi: Truyền thuyết sao

en: start a video call
vi: Bắt đầu nói chuyện bằng webcam

en: start an audio call
vi: Bắt đầu trò chuyện bằng nói chuyện trực tiếp

en: start applications
vi: Khởi động ứng dụng

en: start chat
vi: Bắt đầu trò chuyện

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: start date and time
vi: Ngày giờ bắt đầu

en: start gnome-session-shutdown.target
vi: Khởi chạy gnome-session-shutdown.target

en: start group
vi: Nhóm bắt đầu

en: start modules
vi: môđun khởi động

en: start of week
vi: Đầu tuần

en: start on a new page
vi: Bắt đầu trang mới

en: start scan
vi: Bắt đầu quét

en: start script
vi: Bắt đầu Tập lệnh

en: start sector
vi: Cung từ đầu

en: start speaking
vi: bắt đầu nói

en: start torrent
vi: Bắt đầu torrent

en: start video call
vi: Bắt đầu gọi có hình

en: start VNC
vi: Khởi động VNC...

en: Start/connect at startup
vi: Bắt đầu/kết nối lúc khởi động

en: start_date,months
vi: ngày_đầu,tháng

en: started typing
vi: Đã bắt đầu gõ phím

en: starting sequence number
vi: Số đầu dây

en: STARTTLS command failed
vi: Lỗi lệnh STARTTLS

note: TRANSLATORS: Name of script
en: startup script
vi: Lệnh khởi động

en: startup services
vi: Dịch vụ khi khởi động

en: startup wizard
vi: Đồ thuật khởi chạy

en: stash failed
vi: lệnh tạm cất gặp lỗi

en: stash message
vi: phần chú thích cho stash

en: state colors
vi: màu trạng thái

en: state message
vi: Thông điệp tình trạng

en: static assertion failed
vi: thẩm tra tĩnh gặp lỗi

en: static island
vi: đảo tĩnh

en: static library
vi: Thư viện tĩnh

en: static type
vi: loại tĩnh

en: status calculation
vi: Tính toán trạng thái

en: status codes
vi: Mã trạng thái

en: status disabled
vi: Trạng thái bị vô hiệu hóa

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: status filter
vi: Lọc trạng thái

en: status problem
vi: Trạng thái vấn đề

en: status selector
vi: Bộ chọn trạng thái

en: status string
vi: Chuỗi trạng thái

en: stay online
vi: Tiếp tục trực tuyến

en: stays on top
vi: Cố định ở trên

en: steering
vi: lái

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: stellar associations
vi: Quần tinh

en: stellarium remote control
vi: Điều khiển từ xa Stellarium

en: stencil color
vi: màu khuôn tô

en: stencil dimensions
vi: kích cỡ khuôn tô

en: stencil layer
vi: lớp khuôn tô

en: stencil position
vi: vị trí khuôn tô

en: step at center
vi: Bước ở giữa

en: step at end
vi: Bước ở cuối

en: step at start
vi: Bước ở đầu

en: step duration
vi: Thời gian các bước

en: step initialisation failed
vi: Không khởi động bước được

en: step rate
vi: tốc độ bước

en: stepchild
vi: Con thừa nhận (con ghẻ)

en: stepped linear
vi: bậc một có bước

en: stereo eye
vi: mắt nhị kênh

en: stereographic
vi: Vẽ nổi

en: stereoscopy
vi: nhị kênh thuật

note: #-#-#-#-#  1381 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
vi: Tùy thích Ghi chép dính

en: stocker
vi: Trình quảng cáo

en: stop animation playback
vi: Nghỉ hát lại hoạt hình

en: stop loading the document
vi: Dừng nạp tài liệu

en: stop modules
vi: môđun dừng

en: stop monitoring
vi: Dừng đo

en: stop script
vi: Dừng Tập lệnh

en: stopping place
vi: Nơi dừng chân

en: storage access
vi: Truy cập bộ lưu trữ

en: storage array
vi: Mảng kho

en: storage drive
vi: Ổ lưu trữ

en: storage pool information
vi: thông tin pool lưu trữ

en: storage router
vi: Bộ định tuyến kho

en: store config
vi: Lưu cấu hình

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: store medium
vi: Thiết bị lưu trữ

en: store transformation
vi: Lưu chuyển dạng

note: Stored Image
en: stored image
vi: Ảnh đã lưu

en: storing folder
vi: Đang lưu thư mục

en: straight cut
vi: cắt thẳng

en: strand shape
vi: hình dạng sợi tóc

en: streamlines
vi: nét dòng luồng

en: strength pressure
vi: áp suất sức

en: stretch to constraint
vi: kéo dài đến ràng buộc

note: TRANSLATORS: This refers to background image mode (stretched or in left-top corner). Note that GRUB will accept only original keywords stretch and normal, not the translated ones. So please put both in translation e.g. stretch(=%STRETCH%)|normal(=%NORMAL%). The percents mark the translated version. 
en: stretch|normal
vi: dãn|thường

en: Stri_kethrough
vi: _Gạch đè

en: Strike-through text style
vi: Kiểu dạng chữ gạch đè

en: strikethrough RGBA
vi: RGBA gạch đè

note: #-#-#-#-#  500 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: string conversion
vi: Chuyển đổi chuỗi

en: string node socket
vi: ổ cắm xâu giao điểm

en: string to find
vi: Chuỗi cần tìm

en: stringtable string
vi: chuỗi kiểu bảng chuỗi

en: strip modifiers
vi: cụ sửa đổi đoạn

en: stripes 1:1
vi: Sọc thẳng 1:1

en: stripes 1:1.5
vi: Sọc thẳng 1:1.5

en: stripes 1:10
vi: Sọc thẳng 1:10

en: stripes 1:16
vi: Sọc thẳng 1:16

en: stripes 1:2
vi: Sọc thẳng 1:2

en: stripes 1:3
vi: Sọc thẳng 1:3

en: stripes 1:32
vi: Sọc thẳng 1:32

en: stripes 1:4
vi: Sọc thẳng 1:4

en: stripes 1:5
vi: Sọc thẳng 1:5

en: stripes 1:8
vi: Sọc thẳng 1:8

en: stripes 2:1
vi: Sọc thẳng 2:1

en: stripes 4:1
vi: Sọc thẳng 4:1

en: stroke edit mode
vi: chế đồ biên tập nét

en: stroke extension
vi: kéo ra nét

en: stroke mode
vi: chế đồ nét

en: stroke paint mode
vi: chế đồ sơn nét

en: stroke point parameter
vi: tham số điểm nét

en: stroke sculpt mode
vi: chế độ khắc nét

en: stroke thinning
vi: Thu hẹp nét

note: #-#-#-#-#  500 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: structural elements
vi: Phần tử Cấu trúc

en: studying
vi: Đang học bài

en: style classes
vi: Lớp kiểu dáng

en: style of new objects
vi: Kiểu dáng của đối tượng mới

en: style preview
vi: Xem thử kiểu dáng

en: sub-target
vi: mục tiêu phụ

en: subdivision crease
vi: nhăn phân hóa

en: subdivision modifier
vi: cụ sửa đổi phân hóa

en: subfile type
vi: Kiểu tập tin phụ

en: subject key identifier
vi: Định danh khóa chủ thể

en: subject of the list
vi: Đề tài của hộp thư chung

en: submit changes
vi: Gởi các thay đổi

en: subproperties
vi: Thuộc tính con

en: SubRip subtitles
vi: Phụ đề SubRip

en: subscriber information
vi: Thông tin về người đăng ký

en: subscript out of range
vi: Chỉ số dưới ở ngoài phạm vi

en: subscription request confirmed
vi: yêu cầu đăng ký đã được xác nhận

en: subscripts and superscripts
vi: Chữ in cao/thấp

en: subscripts/superscripts
vi: Chữ in cao/thấp

en: substituting with
vi: Thay thế bằng

en: substring match
vi: Khớp chuỗi con

en: substructure
vi: Cấu trúc phụ

en: subsurface color
vi: màu hạ bề mặt

en: subsurface direct
vi: hạ bề mặt trực tiếp

en: subsurface indirect
vi: hạ bề mặt gián tiếp

en: subsurface scattering
vi: tán xạ hạ mặt

note: TRANSLATORS: Planet size
en: subterran
vi: cỡ hỏa tinh

en: subtractive colors
vi: Màu bớt đi

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: suburban sky
vi: Bầu trời ngoại ô

en: success color
vi: Màu thành công

en: successful transfers
vi: Các lần truyền thành công

note: Name for SDG
en: sudanese pound
vi: Đồng bảng Xu-đanh

note: #-#-#-#-#  534 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sux #-#-#-#-#  535 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: sumerian
vi: Tiếng Xu-me

en: summary contains
vi: Tóm tắt chứa

en: summary mode
vi: chế độ tóm tắt

note: XXX
en: summing junction
vi: Nối cộng

en: sun disc
vi: đĩa mặt trời

en: sun light
vi: đèn mặt trời

en: sun raster image
vi: Ảnh mành Sun

en: SUN workstation
vi: Trạm làm việc Sun

en: sundry
vi: Lặt vặt

en: super+space
vi: Super+Phím_cách

en: supercomputer
vi: Siêu máy tính

en: superfluous arguments for node
vi: các đối số thừa cho nút

en: supergalactic grid
vi: Lưới Siêu thiên hà

en: supper
vi: Bữa tối muộn

en: supplementary ideographic plane
vi: Mặt phẳng Chữ viết Ghi ý Bổ sung

en: supplementary multilingual plane
vi: Mặt phẳng Đa ngôn ngữ Bổ sung

en: supplementary Special-purpose plane
vi: Mặt phẳng Mục đích Đặc biệt Bổ sung

en: support warning
vi: Cảnh báo Hỗ trợ

en: supported drivers
vi: Trình điều khiển được hỗ trợ

en: supported image formats
vi: Định dạng ảnh được hỗ trợ

en: supported search bases
vi: Cơ sở tìm được hỗ trợ

en: supports selection
vi: Hỗ trợ sự lựa chọn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
vi: Không tải ảnh nền

en: suppress messages
vi: Thu hồi thông điệp

en: suppress operations
vi: Thu hồi thao tác

en: surface format
vi: định dạng bề mặt

en: surface project
vi: phép chiếu bề mặt

en: surface thickness
vi: bề dày bề mặt

en: SURNAME
vi: HỌ

en: suspend a domain
vi: ngừng một miền

en: suspend failed
vi: Lỗi ngưng

en: SVG input
vi: Nhập SVG

en: swap fill and stroke
vi: Trao đổi tô và nét

en: swap load
vi: Trọng tải tráo đổi

en: swapping UID lists
vi: đang tráo đổi danh sách UID

en: sweep panorama
vi: Quét toàn cảnh

note: 🍠 (U+1F360), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sweet potato
vi: Khoai tây

en: swiss cross
vi: Chữ thập Thuỵ Sĩ

en: swiss keymap
vi: Ảnh xạ phím Thụy-sĩ

en: switch applications
vi: Chuyển ứng dụng

en: switch similar windows
vi: Chuyển sang các cửa sổ tương tự

en: switch spell
vi: Chuyển chính tả

en: switch to previous window
vi: Chuyển sang cửa sổ kế trước

en: switch to workspace on the left
vi: Chuyển sang vùng làm việc bên trái

en: switch to workspace on the right
vi: Chuyển sang vùng làm việc bên phải

en: switch windows directly
vi: Chuyển cửa sổ trực tiếp

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: switching policy
vi: Chính sách chuyển đổi

en: SXGA basic
vi: SXGA cơ bản

en: sybase client application
vi: Ứng dụng khách Sybase

en: sybase dataserver
vi: Máy phục vụ dữ liệu Sybase

en: symbol database
vi: Cơ sở dữ liệu ký hiệu

en: symbol infinity
vi: Ký hiệu vô cực

en: symbol information
vi: thông tin ký hiệu

en: symbol viewer
vi: Trình xem kí hiệu

en: symbols read
vi: Ký hiệu được đọc

en: symmetric node
vi: Nút đối xứng

note: Sync address check box
en: sync address
vi: Đồng bộ hóa Địa chỉ

en: sync bones
vi: Đồng bộ Xương

en: sync markers
vi: đồng bộ hóa ký hiệu

en: sync mode
vi: chế độ đồng bộ

en: sync outliner selection
vi: đồng bộ hóa sự lựa chọn mục lục

en: sync preview
vi: Xem thử đồng bộ

en: sync problem
vi: Lỗi đồng bộ

en: sync to audio
vi: Đồng Bộ với Âm Thanh

en: synchronization complete
vi: Đồng bộ hoá thành công

en: syntax string
vi: cú pháp xâu

en: synth
vi: Tổng hợp

en: system controller
vi: Bộ điều khiển hệ thống

en: system events
vi: Sự kiện hệ thống

en: system messages
vi: Thông điệp hệ thống

en: system overrides
vi: đồ thay thế hệ thống

en: system reports
vi: Báo cáo hệ thống

en: system update
vi: Cập nhật Hệ thống

en: T&oolbar
vi: Thanh côn&g cụ

en: T_abs and spaces
vi: T_ab và Dấu cách

en: Ta_gs
vi: T_hẻ

en: tab curvature
vi: Độ cong thanh nhỏ

en: tab expand
vi: Mở rộng thanh

en: tab fill
vi: Lấp thanh

en: tab overlap
vi: Thanh nhỏ chồng lấp

en: tab spacing
vi: Khoảng cách tab

en: table cell color
vi: Màu ô bảng

en: table to delete
vi: Bảng cần xoá bỏ

en: tablet API
vi: API Bảng Vẽ

en: tablet detected
vi: Tìm thấy máy tính bảng

en: tablet tool
vi: Công cụ máy tính bảng

en: tabulate dependency
vi: Xếp lệ thuộc thành bảng

en: tag filter
vi: Thẻ bộ lọc

en: tag report
vi: Báo cáo thẻ

en: tag selection
vi: Chọn thẻ

en: tags at
vi: các thẻ tại

note: Name for TW-TXQ
en: taichung
vi: đài trung

note: Name for TW-TNQ
en: tainan
vi: đài nam

note: Name for BDT
en: taka
vi: Đồng Ta-ca

en: take the elevator
vi: Đi thang máy

en: tangent normal
vi: tiếp tuyến - pháp tuyến

en: Tap-and-drag
vi: Vỗ và kéo

en: taper object
vi: vật thể nến

en: target armature
vi: Cốt mục tiêu

en: target base
vi: Cơ bản đích

en: target layer
vi: lớp mục tiêu

en: target of disk device
vi: đích của thiết bị đĩa

en: target operating system
vi: hệ điều hành đích

en: target space
vi: không gian mục tiêu

en: target volume
vi: thể tích mục tiêu

en: task details
vi: Chi tiết tác vụ

en: task finished
vi: Tác vụ đã hoàn thành

en: task update
vi: Cập nhật Tác vụ

en: tasks manager
vi: Bộ Quản lý Tác vụ

en: tax number
vi: Mã số thuế

note: Translators: short braille for the rolename of a table.
en: tbl
vi: bảng

en: TDM router
vi: Bộ định tuyến TDM

en: teamwork
vi: nhóm làm việc

en: tebibytes
vi: Têbi byte

en: telescope configuration
vi: Cấu hình kính thiên văn

en: telescope properties
vi: Tính chất kính thiên văn

en: telescopium
vi: kính viễn vọng

en: telrad sight
vi: Tầm nhìn Telrad

en: temperature grid
vi: đồ thị nhiệt độ

en: template color
vi: Màu mẫu

en: TEMPLATE ERROR
vi: LỖI VỀ MẪU DỮ LIỆU

en: template macros
vi: Macro mẫu

en: template updated
vi: Template đã được cập nhật

en: template value
vi: Giá trị mẫu

en: temporarily mark books
vi: Tạm thời đánh dấu sách

en: temporary table
vi: Bảng tạm thời

note: TRANSLATORS: Native name of Uranus in Mongolian culture
en: Tengeriin-van
vi: Tengeriin-van (thiên vương tinh)

en: terminate program
vi: Kết thúc chương trình

en: TERMINATION
vi: KẾT THÚC

en: terror
vi: Kinh hãi

en: test all
vi: Kiểm tra hết

en: test legality
vi: kiểm tra hợp lệ

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
vi: Hồ sơ thử

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: testing area
vi: Vùng kiểm thử

en: tetris
vi: Xếp hình

en: TeX commands
vi: lệnh TeX

en: text and background color
vi: Màu cho chữ và nền

en: text annotation
vi: Ghi chú văn bản

en: text chat
vi: Trò chuyện bằng văn bản

note: This is deprecated
en: text editable
vi: Chuỗi sửa được

en: text entry options
vi: Tùy chọn nhập văn bản

en: text filters
vi: Bộ lọc chữ

en: text horizontal align
vi: canh lề ngang văn bản

en: text indicator
vi: Bộ chỉ thị chữ :

en: text information options
vi: Tùy chọn thông tin văn bản

en: text pattern
vi: Mẫu chữ

en: text record
vi: Mục ghi văn bản

en: text reports
vi: Báo cáo văn bản

note: This is deprecated
en: text static
vi: Chữ tĩnh

en: text to render
vi: Văn bản cần vẽ

en: text vertical align
vi: canh lề văn bản dọc

en: text view font
vi: Phông chữ khi xem câu

note: i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
en: text width index
vi: Chỉ mục độ rộng văn bản

en: texture data-blocks
vi: Các cục dữ liệu Họa Tiết

en: texture image
vi: Ảnh dệt

en: texture mode
vi: chế độ họa tiết

en: texture opacity
vi: độ đục họa tiết

en: texture options
vi: tùy chọn họa tiết

en: texture overlay alpha
vi: độ đục lớp che họa tiết

en: texture properties
vi: đặc tính họa tiết

en: theme background color
vi: phong cách màu nền

en: theme folders
vi: Thư mục sắc thái

en: theme for the logout dialog
vi: Chủ đề cho hộp thoại đăng xuất

en: theme installed successfully
vi: Chủ đề   đã được cài thành công

en: theme selector
vi: chọn chủ đề

en: theme space list
vi: phong cách - danh sách không gian

en: theme wallpaper
vi: hình nền chủ đề

en: THEMES
vi: CHỦ ĐỀ

en: theora video
vi: video theora

en: thickness modifier type
vi: Loại cụ sửa đổi bề dày

en: thickness position
vi: vị trí bề rộng

en: thickness profile
vi: trình bày bề rộng

en: thread group
vi: Nhóm mạch

en: thread the message-list
vi: Hiển thị nhánh trong danh sách thư.

en: threshers
vi: Cá nhám đuôi dài

en: thumbnail location
vi: Vị trí hình thu nhỏ

en: thumbnail preview
vi: Xem trước hình thu nhỏ

en: thumbnail view area
vi: Khung xem hình thu nhỏ

en: thumbnails browser
vi: Bộ duyệt qua ảnh mẫu

en: thunar file manager
vi: Trình quản lý tập tin Thunar

note: setup application name
en: thunar volume manager
vi: Trình quản lý ổ đĩa của Thunar

en: tibetan bhutan
vi: Tiếng Tây-tạng (Bu-thăn)

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: tic length
vi: Chiều dài dấu khắc

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: tic width
vi: Bề dày dấu khắc

note: Name for AR-V
en: tierra del fuego
vi: Tierra del Fuego

en: TIFF documents
vi: Tài liệu TIFF

en: tigrinya ethiopia
vi: Tiếng Thi-gợ-ri-nia (Ê-ti-ô-pi)

en: tile label
vi: Nhẵn ô

en: tile margin
vi: Lề xếp lát

en: tile path
vi: Đường dẫn lát

en: tile source image
vi: Lát ảnh nguồn

en: tilt interpolation
vi: suy nội nghiêng

en: timber
vi: gỗ

en: time between moves
vi: Khoảng ngừng giữa các nước đi

en: time divisions
vi: Chia thời gian

en: time now
vi: Thời gian hiện tại

en: time response
vi: Đáp ứng thời gian

en: time set
vi: đặt giờ

note: Translation Hint: maximum 'TIME+' = 9
en: TIME+
vi: THGIAN+

en: Time_zone
vi: Múi_giờ

en: timecode index
vi: chỉ số mã thời gian

en: timeline chart
vi: Biểu đồ đường thời gian sống

en: timeline markers
vi: dấu hiệu thời biểu

en: timeout values
vi: Các giá trị thời hạn

en: timer delay
vi: Độ trễ định thời

en: timer finished
vi: Đã đến giờ hẹn

en: timetext
vi: chuỗi_giờ

en: tin
vi: thiếc

en: TIOCSCTTY failed
vi: TIOCSCTTY bị lỗi

en: title safe margins
vi: lề an toàn cho tựa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: titlebar and frame actions
vi: Hành động ở thanh tiêu đề và khung

en: TNS name
vi: Tên TNS

en: To_p
vi: T_rên

en: TODO list
vi: Danh sách VIỆC SẼ LÀM

en: ToDo list
vi: Danh sách Cần làm

en: toggle attachment bar
vi: Hiện/ẩn thanh đính kèm

en: toggle autoplay
vi: Chuyển đổi Tự động chạy

en: toggle current fold
vi: Bật/tắt phần gấp hiện thời

en: toggle debug information
vi: Chuyển đổi thông tin gỡ lỗi

en: toggle floating
vi: Bật/Tắt trôi nổi

en: toggle invert effect
vi: Bật/tắt hiệu ứng đảo

en: toggle italic/oblique
vi: Chuyển nghiêng Italic/Oblique

en: toggle line commentation
vi: Bật/tắt ghi chú dòng

en: toggle location entry
vi: Bật tắt Mục nhập Vị trí

en: toggle marker
vi: Dấu bật/tắt

en: toggle mode
vi: Bật tắt Chức năng

en: toggle renderer
vi: Bộ vẽ mục Bật/Tắt

en: toggle screen reader
vi: Bật/tắt bộ đọc màn hình

en: toggle split mode
vi: Chế độ Phân chia

en: toggle state
vi: Tình trạng bật/tắt

en: toggle subscript
vi: Bật tắt chữ nhỏ thấp

en: toggle superscript
vi: Bật tắt chữ nhỏ cao

en: toggle tag
vi: Bật/tắt thẻ

en: toggle the selection
vi: Chọn/thả sự lựa chọn

en: toilets available
vi: Có nhà vệ sinh

en: tomboy application
vi: Ứng dụng Tomboy

en: tomboy help
vi: Trợ giúp Tomboy

en: tomboy notes manual
vi: Hướng dẫn sử dụng Tomboy

en: tomboy preferences
vi: Tùy thích Tomboy

en: tool color
vi: Màu công cụ

en: tool editor
vi: Bộ sửa công cụ

en: tool gizmo
vi: đô đạc dụng cụ

en: tool preset editor
vi: Trình sửa Preset công cụ

en: tool preset folders
vi: Thư mục preset của công cụ

en: tool properties
vi: đặc tính dụng cụ

en: Tool_bar style
vi: _Kiểu thanh công cụ

note: i18n: ectx: label, entry (toolbarSize), group (ToolbarIcons)
en: toolbar icons size
vi: Cỡ biểu tượng ở thanh công cụ

en: toolbox menu
vi: Trình đơn Hộp công cụ

en: toolbox|scale
vi: Hộp công cụ|Co giãn

note: i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: tools toolbar
vi: Thanh công cụ Công cụ

en: tooltip format
vi: Định dạng chú giải

en: tooltips in list
vi: Gợi ý công cụ trong danh sách

en: toothpaste
vi: Kem đánh răng

en: top and double bottom
vi: Đỉnh và đáy đôi

en: top and thick bottom
vi: Đỉnh và đáy đậm

en: top hint
vi: Gợi ý đầu

en: top of window
vi: Đỉnh cửa sổ

en: top ten
vi: Mười tốt nhất

en: topology rake
vi: cây cào hình dạng học

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: torque
vi: Vòng cổ

note: make the dialog
en: torrent options
vi: Tùy chọn torrent

en: total assets
vi: Tổng số tài sản

en: total filesystem capacity
vi: Tổng dung lượng hệ thống tệp tin

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
vi: Nguyệt thực toàn phần

en: total owed
vi: Tổng số nợ

en: total random
vi: Hoàn toàn ngẫu nhiên

en: total received
vi: Nhận tổng

en: total revenue
vi: Tổng số doanh thu

en: total sent
vi: Gửi tổng

en: touch files
vi: Tập tin liên lạc

en: touchpad edges
vi: Các cạnh bàn cảm ứng

en: trace bitmap
vi: Đồ lại ảnh bitmap

en: trace trap
vi: Bẫy theo vết

en: track &end
vi: Kết Thúc Đoạn âm

en: track &start
vi: &đầu đoạn âm

en: track axis
vi: trục đuổi theo

en: track motion
vi: theo dõi chuyển động

en: track no
vi: Số hiệu track

en: track object
vi: Theo dõi đối tượng

en: track position
vi: vị trí đường vết

en: track progress
vi: Diễn tiến rãnh

en: track submission failed
vi: Gửi bài thất bại

en: tracked tracks
vi: đường vết được theo dõi

en: tracking options
vi: Tùy chọn Theo dõi

en: tracks plus
vi: Track Plus - đoạn âm

en: transcript
vi: Phiên âm

en: transfer funds
vi: Chuyển số tiền

en: transfer options
vi: Tùy chọn truyền

en: transfer range
vi: Vùng truyền

en: transform a direction vector
vi: Biến hóa một vectơ chỉ hướng

en: transform cache constraint
vi: ràng buộc đệm chứa biến hóa

en: transformation mode
vi: chế độ biến hóa

en: transience
vi: tạm thời

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
vi: Sự vượt qua của Kim tinh

en: transition keys
vi: Phím chuyển đổi

en: transitive
vi: Chuyển tiếp

en: translate headers
vi: Dịch đầu

en: translate RedNotebook
vi: Dịch RedNotebook

en: translated text
vi: Bản dịch

en: TRANSLATION
vi: THÔNG DỊCH

en: translation branches directory
vi: thư mục nhánh phiên dịch

en: translation language
vi: Ngôn ngữ bản dịch

en: translation suggestions
vi: Các gợi ý dịch

en: translation updates
vi: Cập nhật bản dịch

en: translator email
vi: Thư điện tử của người dịch

en: transmission color
vi: màu truyền xạ

en: transmission direct
vi: truyền trực tiếp

en: transmission indirect
vi: truyền gián tiếp

en: transparent BSDF
vi: BSDF Trong Suốt

en: transparent shadows
vi: bóng tối trong suốt

en: transpose characters
vi: Đổi chỗ hai kí tự

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, itemsBox) i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:164 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: tree items
vi: Các mục trên cây

en: tree pane
vi: Kiểu cây

en: tree size
vi: Kích thước cây

en: treemap chart
vi: Biểu đồ dạng cây

en: trend storage period
vi: Khuynh hướng chu kỳ lưu trữ dữ liệu

en: trend time report
vi: Báo cáo theo khuynh hướng

en: tribal
vi: Bộ lạc

en: trigger displaying options
vi: Tùy chọn hiển thị trigger

en: trigger image capture
vi: Bẫy chụp ảnh

en: trigger severities
vi: Mức độ quan trọng của trigger

en: trigger severity
vi: Mức độ quan trọng của trigger

en: trigger shortcut keys
vi: Phím tắt kích hoạt

en: trigger tags
vi: Thẻ kích hoạt

en: trilinear coordinates
vi: Tọa độ tam giác

en: trim box
vi: hộp tỉa

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: triple click
vi: nhấn ba lần

en: tritone
vi: Ba màu

en: truncate multiline
vi: Cắt ngắn đa dòng

en: tucana
vi: đỗ quyên

note: Name for MNT
en: tugrik
vi: Đồng Tu-gợ-ríc

en: tulu
vi: Tiếng Tu-lu

en: tungsten incandescent light
vi: Ánh sáng đèn dây tóc

en: turkish sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Thổ-nhĩ-kỳ

en: turn off the menubar
vi: Ẩn thanh trình đơn

en: turn on bounce keys
vi: Bật phím dội

en: turn on debugging
vi: Bật gỡ lỗi

en: turn on slow keys
vi: Bật phím chậm

en: turn on sticky keys
vi: Bật phím dính

en: turn on the menubar
vi: Hiện thanh trình đơn

en: turn sharp left
vi: Rẽ ngoặt sang trái

en: turn sharp right
vi: Rẽ ngoặt sang phải

en: turn slightly left
vi: Hơi rẽ sang trái

en: turn slightly right
vi: Hơi rẽ sang phải

en: turret
vi: Tháp nhỏ

en: turtle sees
vi: Màu mà rùa nhìn thấy

en: turtle snout
vi: Mõm rùa

en: twist curve
vi: đường cong xoắn

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's complement
vi: Bù hai

note: NOTE: Twofish is a proper name
en: twofish 256-bit
vi: Twofish 256-bít

note: #-#-#-#-#  1868 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572 #-#-#-#-#  1869 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's supernova
vi: Siêu tân tinh của Tycho

en: type a new shortcut
vi: Gõ phím tắt mới

en: type of information to display
vi: Loại dữ liệu để hiển thị

en: type of pass to bake
vi: Loại vòng để nướng

en: type of the attribute
vi: Kiểu thuộc tính

en: type of the modifier
vi: Loại của cụ sửa đổi

en: type time
vi: Thời gian nhập liệu

en: types of devices and media
vi: Loại thiết bị và vật chứa

en: typing assist
vi: Hỗ trợ nhập liệu

en: typing notification color
vi: Màu thông báo đang gõ

en: U&pload
vi: Tải &lên

en: U&se system defaults
vi: &Dùng hệ thống mặc định

en: U_nits
vi: Đơn _vị

en: UDIM tile
vi: Ô UDIM

en: UDIM tiles
vi: Ô UDIM

en: ultimately trusted
vi: Tin cậy tuyệt đối

en: un-ignore
vi: Thôi lờ

en: un-indent
vi: Bỏ thụt lề

en: unable to create pipe
vi: không tạo được đường ống pipe

en: unable to delete feature
vi: Không thể xóa đối tượng

en: unable to mmap
vi: không thể mmap

en: unable to open display
vi: Không thể mở hiển thị

en: unable to open document
vi: Không mở được tài liệu

en: unable to open socket
vi: không mở được socket

en: unable to open tempfile
vi: Không thể mở tập tin tạm thời

en: unable to open URL
vi: Không thể mở địa chỉ URL

en: unable to parse commit
vi: không thể phân tích lần chuyển giao “ ”

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: unable to publish
vi: Không thể xuất bản

en: unable to redirect descriptor
vi: không thể chuyển hướng mô tả

en: unable to resolve host
vi: không thể phân giải địa chỉ của máy

en: unable to rewrite feature
vi: Không thể ghi lại đối tượng

en: unable to save image
vi: Không thể lưu ảnh

en: unable to send email
vi: Không thể gửi thư

en: unassigned code points
vi: Điểm mã chưa gán

en: unblock user
vi: Huỷ chặn người dùng

en: unconstrained
vi: Không bắt buộc

en: uncorrected
vi: Chưa được sửa

en: undefine a secret
vi: huỷ định nghĩa một bí mật

en: undeformed location
vi: vị trí không bị méo hóa

note: Underline links: ON/OFF
en: underline links
vi: Gạch chân liên kết

en: underline position
vi: vị trí gạch dưới

en: underline RGBA
vi: RGBA gạch chân

en: undistort
vi: xóa méo

en: unexpected case fall-through
vi: gặp case fall-through bất thường

en: unexpected extra predicate
vi: tiêu chí tìm kiếm mở rộng

en: unexpected filesystem type
vi: kiểu tập tin hệ thống không mong đợi

en: unexpected hostdev mode
vi: chế độ hostdev không mong đợi

en: unexpected identifier
vi: Tên không mong đợi

en: unexpected operand
vi: gặp toán hạng bất thường

en: unexpected request
vi: Yêu cầu bất thường

en: unfiled notes
vi: Ghi chú chưa phân loại

en: unflag
vi: Gỡ cờ

en: unhandled options
vi: các tùy chọn được không xử lý

en: Uni_mportant
vi: _Không quan trọng

en: unicode character name
vi: Tên ký tự Unicode

en: unicode handling error
vi: xử lý unicode gặp lỗi

en: unicode ranges
vi: Phạm vi Unicode

en: unified diff format
vi: Dạng thức diff (khác biệt) đã hợp nhất

en: uninitialized image
vi: Ảnh   chưa khởi động

en: uninstall extension
vi: Gỡ bỏ phần mở rộng

en: uninstall scheme
vi: Gỡ cài đặt lược đồ

en: unit editor
vi: Bộ sửa đổi đơn vị

en: unit settings
vi: cài đặt đơn vị

en: unit system
vi: hệ thống đơn vị

en: unity server
vi: Máy phục vụ Unity

en: universal gateway
vi: Cổng ra khớp mới thứ

en: university student
vi: Sinh viên đại học

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
vi: lạ

en: unknown activity
vi: Không hiểu hoạt động

en: unknown algorithm
vi: Thuật toán không rõ

en: unknown arrow
vi: mũi tên lạ

en: unknown authentication type
vi: kiểu xác thực   không rõ

en: unknown battery
vi: Pin không rõ

en: unknown class
vi: chưa biết lớp

en: unknown compression algorithm
vi: Thuật toán nén không rõ

en: unknown compression strategy
vi: không hiểu chiến lược nén

en: unknown constant
vi: không rõ hằng số

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: unknown conversion
vi: Chuyển đổi không biết

en: unknown data format
vi: Định dạng dữ liệu chưa rõ

en: unknown destination
vi: Điểm đến chưa xác định

en: unknown effect
vi: Hiệu ứng lạ

en: unknown escape sequence
vi: dãy thoát lạ

en: unknown host key
vi: Không rõ khóa máy chủ

en: unknown location
vi: Vị trí không biết

en: unknown log level
vi: Mức độ nhật ký không xác định

en: unknown login class
vi: không hiểu lớp đăng nhập

en: unknown magic
vi: không hiểu số mầu nhiệm

en: unknown message
vi: Thông điệp không rõ

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: unknown node type
vi: Mã nút thông tin không rõ

en: unknown operation from slave
vi: Tác vụ không rõ từ đầy tớ

en: unknown packet
vi: Gói tin không rõ

en: unknown partition type
vi: kiểu phân vùng không rõ

en: unknown program
vi: không hiểu chương trình

en: unknown proxy host
vi: Máy uỷ nhiệm không rõ

en: unknown server error
vi: Gặp lỗi hệ thống không rõ

en: unknown signal name
vi: không hiểu tên tín hiệu:

en: unknown song
vi: Không nhận ra bài hát

en: unknown update
vi: Không hiểu cập nhật

en: unlink clone
vi: Bỏ liên kết bản sao

en: unlink contacts
vi: Bỏ liên kết liên lạc

en: unlock current view
vi: Bỏ khoá khung xem hiện tại

en: unlock failed
vi: việc mở khoá bị lỗi

en: unmaximize all
vi: Thôi phóng to tất cả

en: unmaximize horizontally
vi: bỏ phóng to theo chiều ngang

en: unmaximize vertically
vi: bỏ phóng to theo chiều dọc

en: unmount anyway
vi: Vẫn bỏ gắn kết

en: unmount failed
vi: Lỗi khi bỏ gắn

en: unnamed command
vi: Câu lệnh vô danh

en: unnamed device
vi: Thiết bị không tên

en: unnamed drive
vi: Ổ không tên

en: unnamed item
vi: Mục không được đặt tên

en: unnamed section
vi: Phần không tên

note: TO TRANSLATORS: Unpartitioned * A drive which has no partition table.
en: unpartitioned
vi: Chưa phân vùng

en: unpolar coordinates
vi: Toạ độ cực ngược

en: unrealized gains
vi: Lợi vốn chưa thu từ tài sản

en: unrecognizable argument of option
vi: không nhận ra đối số của tùy chọn

en: unrecognized reloc type
vi: Kiểu định vị lại không được nhận ra

en: unrecognized response
vi: Đáp ứng không được nhận ra

en: unregistration failed
vi: Lỗi hủy đăng ký

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: unscheduled
vi: Chưa đặt lịch

en: unselect specified items
vi: bỏ chọn các mục đã cho

en: unset color
vi: Bỏ màu

en: unset variables
vi: bỏ đặt các biến

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: unshade window
vi: Bỏ bóng cửa sổ

en: unstage file
vi: Bỏ chấp nhận tệp

en: unstage files
vi: Bỏ tập tin khỏi hàng đợi

en: unstage hunk
vi: Bỏ chấp nhận khúc

en: unstage lines
vi: Bỏ chấp nhận dòng

en: unsupported certificate
vi: Chứng nhận không được hỗ trợ

en: unsupported config type
vi: kiểu cấu hình không hỗ trợ

en: unsupported font format
vi: định dạng phông không được hỗ trợ

en: unsupported icon
vi: Biểu tượng   không được hỗ trợ

en: unsupported input format
vi: không hỗ trợ định dạng đầu vào

en: unsupported options
vi: Tùy chọn không được hỗ trợ

en: unsupported output format
vi: không hỗ trợ định dạng đầu ra

en: unsupported reloc type
vi: kiểu định vị lại không được hỗ trợ

en: unsupported simdlen
vi: simdlen không được hỗ trợ

en: unsupported URL scheme
vi: Quy hoạch URL không được hỗ trợ

en: unsupported version number
vi: số phiên bản không được hỗ trợ

en: unterminated raw string
vi: chuỗi thô chưa được chấm dứt

en: unterminated string constant
vi: Hằng số chuỗi chưa chấm dứt

en: unwind table
vi: tri ra bảng

en: up command
vi: Lệnh lên

en: up path
vi: Lên đường dẫn

en: upcoming appointments
vi: Cuộc hẹn sắp đến

en: update all feeds
vi: Cập nhật mọi nguồn

en: update dependencies
vi: nâng cấp đồ nhờ

en: update file/directory
vi: Cập nhật tập tin/thư mục

en: update files
vi: Cập nhật các tập tin

en: update from code
vi: Cập nhật từ mã

en: update from source code
vi: Cập nhật từ mã nguồn

en: update monitor
vi: Cập nhật bộ theo dõi

en: update operations
vi: Cập nhật thao tác

en: UPDATE query
vi: Truy vấn UPDATE (cập nhật)

en: update radius
vi: nâng cấp bán kính

en: update summary
vi: Tóm tắt sơ lược quá trình cập nhật

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: update system
vi: Cập nhật hệ thống

en: updating scene
vi: Cập nhật Cảnh

en: updating system configuration
vi: Cập nhật cấu hình hệ thống

en: updating timestamp
vi: Cập nhật nhãn thời g

en: upgrade required
vi: Cần thiết nâng cấp

en: upload files on the internet
vi: Tải tập tin trên Internet

en: upload manager
vi: Trình Quản lý Tải lên

en: upload services
vi: Dịch vụ tải lên

en: upper color
vi: Màu trên

en: upper speed limit
vi: Tốc độ giới hạn trên

en: Upper-left
vi: Trái-trên

en: UPS battery
vi: Pin UPS

note: #-#-#-#-#  436 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
vi: UPS yếu

en: uranium
vi: U-ra-ni

en: url for the radar map
vi: Địa chỉ Mạng cho bản đồ ra đa

en: urlize mode
vi: chế độ urlize

note: Type: select Choices
en: us-bcast
vi: Mỹ-phát_thanh

note: Type: select Choices
en: us-cable
vi: Mỹ-cáp

note: Type: select Choices
en: us-cable-hrc
vi: Mỹ-cáp-hrc

en: usability improvements
vi: Cải thiện tính khả dụng

en: use a custom icon
vi: Dùng biểu tượng riêng

en: use a popover
vi: Dùng popover

en: use ambient occlusion
vi: dùng che khuất bao quanh

en: use any ref
vi: dùng ref bất kỳ

en: use bayesian matching
vi: Khớp theo Bayes

en: use blue channel
vi: dùng kênh xanh

en: use cache
vi: dùng đệm chứa

en: use call name
vi: Dùng tên gọi

en: use channel
vi: dùng kênh

en: use clipping
vi: dùng cắt

en: use COLOR for label
vi: dùng MÀU cho nhãn

en: use color ramp
vi: sử dụng dốc màu

en: use count
vi: sử dụng số lượng

en: use current frame
vi: sử dụng bức hiện tại

en: use decimal degrees
vi: Sử dụng độ dưới dạng thập phân

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDefaultPort)
en: use default port
vi: Dùng cổng mặc định

en: use default style
vi: Dùng kiểu dáng mặc định

en: use deformation motion
vi: dùng méo hóa chuyển động

en: use depth of field
vi: dùng độ sâu trường

en: use edges
vi: dùng cạnh

en: use external editor
vi: Trình soạn thảo bên ngoài

en: use falloff
vi: dùng sự giảm

en: use font from theme
vi: Sử dụng phông chữ của sắc thái

en: use front-face
vi: dùng mặt trước

en: use gravatar
vi: dùng gravatar

en: use green channel
vi: dùng kênh lục

en: use guiding
vi: dùng hướng dẫn

en: use influence
vi: dùng sự ảnh hướng

en: use info window
vi: Dùng cửa sô thông tin

en: use joystick
vi: Sử dụng joystick

en: use limit
vi: dùng giới hạn

en: use linear mapping
vi: Dùng ánh xạ bậc một

en: use mask
vi: dùng mặt nạ

en: use material
vi: dùng vật liệu

en: use metric units
vi: Dùng đơn vị mét

en: use motion blur
vi: mờ hóa chuyển động

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: use notifications
vi: Dùng thông báo

en: use overlay mode
vi: dùng chế độ che phủ

en: use plain FTP
vi: Giao thức FTP thường

en: use pre/post rotation
vi: dùng xoay trước/sau

en: use red channel
vi: dùng kênh đỏ

en: use relative movement
vi: Di chuyển liên quan

en: use repeat
vi: dùng lặp vòng

en: use rotation
vi: dùng xoay

en: use schema
vi: dùng kế hoạch

en: use sound theme
vi: Dùng âm thanh chủ đề

en: use splines
vi: Dùng spline

en: use stock
vi: Dùng mục chuẩn

en: use surface brightness
vi: Sử dụng độ sáng bề mặt

en: use symbolic icons
vi: Dùng biểu tượng ký tự

en: use system &defaults
vi: Sử &dụng hệ thống mặc định

en: use system default
vi: Dùng thiết lập mặc định hệ thống

en: use the foreground color
vi: Dùng màu vẽ

en: use the online version
vi: Dùng phiên bản trực tuyến

en: use thin pack
vi: tạo gói nhẹ

en: use translation memory
vi: Dùng bộ nhớ bản dịch

en: use UTC
vi: Dùng UTC

en: use weight
vi: sử dụng quyền lượng

en: use wildcard
vi: dùng ký tự đại điễn

en: user attribute
vi: Thuộc tính người dùng

en: user dict
vi: Từ điển người dùng

en: user icon
vi: Biểu tượng người dùng

en: user joined
vi: người dùng đã gia nhập

en: user login
vi: Đăng nhập

en: user modified
vi: người dùng được sửa đổi

en: user's email address
vi: Địa chỉ email của người sử dụng

en: user's name
vi: Tên người sử dụng

en: User_name
vi: Tài khoả_n

en: username attribute
vi: Thuộc tính tài khoản

note: Unregistered username
en: username does not exist
vi: Tên người dùng không tồn tại

en: uses keyfiles
vi: Dùng tập tin khóa

en: using email address
vi: Dùng địa chỉ thư

en: using proxy
vi: Đang dùng máy chủ ủy nhiệm

en: using UPS power
vi: Dùng nguồn UPS

en: UTF-16 encoding
vi: Mã hoá UTF-16

en: UV/Image editor
vi: Bộ Biên Tập UV/Ảnh

en: UVMap
vi: Bản Đồ UV

en: v850 architecture
vi: Kiến trúc v850

en: vacuum intensity
vi: Cường độ chân không

en: Val_ue
vi: _Giá trị

en: validation failure
vi: việc phê chuẩn thất bại

en: value missing
vi: thiếu giá trị

en: value of the option
vi: Giá trị của tùy chọn

en: value out of bounds
vi: Giá trị ở ngoại phạm vi

en: value propagate
vi: Lan truyền giá trị

en: values to watch
vi: Giá trị cần theo dõi

en: var name
vi: tên biến

en: variable expansion
vi: khai triển biến

en: vatican city state
vi: Bang Thành Phố Va-ti-can

note: Name for VUV
en: vatu
vi: Đồng Va-tu

en: vCard import
vi: Nhập vCard

en: vector handle
vi: tay cầm vectơ

en: vector math
vi: toán vectơ

en: vector node socket
vi: ổ cắm giao điểm vectơ

en: vehicle cost report
vi: Báo cáo chi phí xe cộ

en: velocity attribute
vi: đặc điểm vận tốc

en: velocity color ramp
vi: dốc màu vận tốc

en: velocity factor
vi: hệ số vận tốc

en: velocity grid
vi: đồ thị vận tốc

note: #-#-#-#-#  500 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: verbatim block
vi: Khối đúng nguyên văn

en: VERBATIM COPYING
vi: SAO CHÉP ĐÚNG NGUYÊN VĂN

en: verbose diagnostics
vi: Chẩn đoán chi tiết

en: verify fingerprint
vi: Kiểm chứng dấu tay

en: verifying local data
vi: Đang kiểm tra dữ liệu

en: version data
vi: dữ liệu phiên bản

en: version def aux
vi: đặt phiên bản phụ

en: version definition section
vi: phần định nghĩa phiên bản

en: version description
vi: Mô tả phiên bản

en: version needs section
vi: Phần xác định phiên bản

en: version required
vi: Yêu cầu phiên bản

en: version stringtable
vi: bảng chuỗi phiên bản

en: version to ignore
vi: Phiên bản cần bỏ qua

en: vertex bevel weight
vi: quyền lượng đỉnh xiên

en: vertex group clump
vi: bó nhóm đỉnh

en: vertex group density
vi: nhóm đỉnh tỉ trọng

en: vertex group field
vi: nhóm đỉnh trường

en: vertex group kink
vi: thắt nút nhóm đỉnh

en: vertex group length
vi: bề dài nhóm đỉnh

en: vertex group rotation
vi: nhóm đỉnh xoay

en: vertex group size
vi: kích cỡ nhóm đỉnh

en: vertex group tangent
vi: tiếp tuyến nhóm đỉnh

en: vertex group twist
vi: xoắn nhóm đỉnh

en: vertex group velocity
vi: vận tốc nhóm đỉnh

en: vertex paint tool
vi: dụng cụ sơn đỉnh

en: vertex selection mode
vi: Chế độ sự lựa chọn đỉnh

en: vertical alignment column
vi: Cột Canh lề nằm ngang

en: vertical baselines
vi: Đường cơ bản nằm dọc

en: vertical expand
vi: Mở rộng dọc

en: vertical fractions
vi: Phân số dọc

en: vertical limiting line
vi: Dòng giới hạn dọc

en: vertical mirror
vi: Lật ngang

en: vertical pane position
vi: Vị trí ô cửa sổ dọc

en: vertical parallelogram
vi: Hình bình hành dọc

en: vertically aligned inductor
vi: Cảm điện canh dọc

en: vertically aligned resistor
vi: Điện trở canh dọc

en: vertically homogeneous
vi: Đồng nhất theo chiều dọc

en: VGA basic
vi: VGA cơ bản

en: video compressor
vi: Bộ nén ảnh

en: video frame rate
vi: Tỉ lệ khung hình phim

en: video options
vi: Tùy chọn phim

en: video source
vi: Nguồn hình ảnh

en: view &history
vi: Xem &Lịch sử

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view background
vi: Nền trong mục xem

en: view height
vi: độ cao điểm nhìn

en: view invoice
vi: Xem đơn hàng gửi

en: view keyboard layout
vi: Xem bố cục bàn phím

en: view latest revision
vi: Xem lần cập nhật gần đây nhất

en: view latest version
vi: Xem phiên bản sau cùng

en: view matrix
vi: ma trận màn

en: view overlay
vi: lớp che màn

en: view regions
vi: vùng hiển thị

en: view report
vi: Xem báo cáo

en: view selected revision
vi: Xem bản sửa đổi được chọn

en: view system
vi: Xem thông tin hệ thống

en: view the folders
vi: Xem các thư mục

en: view transform
vi: biến hóa màn

en: viewfinder grid
vi: Lưới kính ngắm

en: viewport denoising
vi: bất huyên nào hóa màn chiếu

en: viewport resolution
vi: độ phân giải màn chiếu

en: viewport shading
vi: tô sắc màn chiếu

en: views format
vi: định dạng màn

en: vim dialog
vi: Hộp thoại Vim

en: vim error
vi: lỗi của vim

en: virtual browser width
vi: Chiều rộng của trình duyệt ảo

en: virtual robots
vi: Rô-bốt ảo

en: virtual telescope
vi: Kính thiên văn ảo

en: virus infection message
vi: thông điệp sự nhiễm độc vi-rút

en: viscoelastic springs
vi: lò xo giãn tắt dần

en: visibility blur
vi: mờ sự hiển thị

en: visibility collection
vi: sưu tập sự hiển thị

en: visibility of the list
vi: Hiện/ẩn hộp thư chung

en: visible colors
vi: Màu sắc hiện rõ

en: visible links
vi: Liên kết hiển thị

en: visible submenu
vi: Thấy được thực đơn con

en: visio XML format
vi: Định dạng XML Visio

en: visit contributor's homepage
vi: Xem trang nhà của người đóng góp

en: visited links page
vi: Trang Liên kết đã Thăm

en: VISUAL BLOCK
vi: KHỐI VISUAL

en: visual bounding box
vi: Hộp giới hạn hiện rõ

en: visual impairments
vi: Suy giảm thị lực

en: VISUAL LINE
vi: DÒNG VISUAL

en: visual rotation
vi: xoay thị giác

en: visual style
vi: Phong cách hiển thị

note: TRANSLATORS: visually ordered UTF-8 is a non-compliant encoding based on UTF-8 with right-to-left languages written in reverse. Used on some terminals. Normal UTF-8 is refered as "logically-ordered UTF-8" by opposition.
en: visually-ordered UTF-8
vi: kiểu UTF-8 thứ-tự-ảo

en: VKern by classes
vi: Định chỗ dọc theo hạng

en: vnc display
vi: hiển thị vnc

en: VNI win
vi: VNI Win

en: voice and video
vi: thoại và phim

en: void transaction
vi: Bãi bỏ giao dịch

note: #-#-#-#-#  500 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: void value
vi: Giá trị bãi bỏ

en: volume applet
vi: Tiểu dụng âm lượng

en: volume button
vi: nút âm

en: volume changed
vi: Âm lượng đã thay đổi

en: volume data-blocks
vi: Các cục dữ liệu Thể Tích

en: volume direct
vi: thể tích trực tiếp

en: volume displace
vi: dịch thể tích

en: volume display
vi: hiển thị thể tích

en: volume interpolation
vi: suy nội thể tích

en: volume light
vi: đèn thể tích

en: volume mounted
vi: Ổ đĩa đã được gắn

en: volume render
vi: kết xuất thể tích

en: volume represented by the row
vi: Phân vùng được thể hiện theo dòng

en: volume samples
vi: mẫu thể tích

en: volume scatter
vi: tán xạ thể tích

en: volume slide down
vi: Trượt âm lượng xuống

en: volume slide up
vi: Trượt âm lượng lên

en: volume to mesh
vi: thể tích sang mạng lưới

en: volume variation maximum
vi: cực đại lệch lạc thể tích

en: volume variation minimum
vi: cực tiểu lệch lạc thể tích

en: voodoo
vi: Thầy mo

en: voronoi crackle
vi: voronoi nớt

en: voronoi texture
vi: họa tiết voronoi

en: vorticity
vi: độ xoáy

en: VPN concentrator
vi: Bộ tập trung VPN

en: VPN service stopped
vi: Dịch vụ VPN đã dừng

en: VPN type
vi: Kiểu VPN

en: VPN username
vi: Tên người dùng VPN

en: vulpecula
vi: hồ ly

en: waiting for child process
vi: đợi tiến trình con

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: waiting in queue
vi: Đang chờ trong hàng đợi

en: wall clock
vi: đồng hồ thời gian thực

en: wallpaper settings
vi: thiết lập hình nền

en: WAN connection
vi: Kết nối WAN

en: wants to install a file
vi: muốn cài tập tin

en: wants to install a font
vi: muốn cài phông

en: wants to install a package
vi: muốn cài phần mềm

en: wants to remove a file
vi: muốn xoá tập tin

en: warn rate
vi: tỷ lệ cảnh báo

en: warning display
vi: Hiển thị Cảnh báo

en: warring
vi: Xung đột

en: watching a movie
vi: Đang coi phim

en: water cooler
vi: Máy làm lạnh bằng nước

note: 🤽 (U+1F93D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: water polo
vi: Bóng nước

en: waterfall
vi: Tăng dần

note: 🍉 (U+1F349), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: watermelon
vi: dưa hấu

en: wave audio
vi: Nhạc wave

en: wave speed
vi: Tốc độ Sóng

en: wavelength router
vi: Bộ định tuyến bước sóng

en: WavPack audio
vi: Âm thanh WavPack

en: WBMP image
vi: Ảnh WBMP

en: weather location information
vi: Thông tin địa điểm thời tiết

en: web bookmarks
vi: Liên kết lưu Web

note: TODO: Preserve page icons of search engines and merge privacy items
en: web cache
vi: Bộ nhớ tạm web

en: web calendars
vi: lịch web

en: web link
vi: Liên kết Mạng

en: web log
vi: Nhật ký Web

en: web monitoring
vi: Web monitoring

en: web password
vi: Mật khẩu Web

en: webcam booth
vi: Trang chủ Webcam

en: website label
vi: Nhãn trang chủ

en: website link
vi: Liên kết trang Web

en: website name
vi: Tên trang Web

en: weight color range
vi: phạm vi màu quyền lượng

en: weight interpolation
vi: suy nội quyền lượng

en: weight paint tool
vi: dụng cụ sơn quyền lượng

en: weighted median
vi: trung vị có quyền lượng

note: Name for PG-WBK
en: west new britain
vi: tây new britain

en: wheel-rotate
vi: Lăn chuột

en: wheelchair access
vi: Lối vào xe lăn

en: when clementine starts
vi: Khi Clementine khởi động

en: where to install
vi: Cài đặt vào đâu

en: whirl and pinch
vi: Xoáy và Nhúm

en: whirl angle
vi: Góc xoáy

en: whirling and pinching
vi: Đang xoáy và nhúm

en: white balance mode
vi: Chế độ cân bằng trắng

en: white balance table
vi: Bảng cân bằng trắng

en: white ostrich
vi: đà điểu trắng

note: Game status when the white player wins
en: white wins
vi: Bên trắng thắng

en: WhoIs
vi: Whois (là ai?)

en: whole character
vi: toàn nhân vật

en: whole collection
vi: toàn sưu tập

en: whole window class
vi: Toàn bộ lớp cửa sổ

en: wi-fi password
vi: Mật khẩu Wi-Fi

en: wide handle
vi: Cán rộng

en: wide range
vi: Phạm vi rộng

en: widget label
vi: nhãn khiển tố

en: widowed
vi: goá

en: width for image preview
vi: Bề rộng ô xem thử ảnh

en: width for video preview
vi: Bề rộng ô xem thử phim

en: width of notebook tabs
vi: Bề rộng của thẻ trong vở

en: width of paper
vi: Chiều rộng của trang

en: width of rectangle
vi: Chiều rộng của hình chữ nhật

en: width of the assistant window
vi: Độ rộng của cửa sổ trợ giúp

en: width of the box
vi: Bề rộng của hợp

en: width of the message-list pane
vi: Độ rộng ô cửa sổ danh sách thư

en: width of the node
vi: Bề rộng giao điểm

en: width of the path
vi: Độ rộng đường nét

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
vi: RỘNGxCAO+X+Y

en: wiki changes
vi: Các thay đổi Wiki

en: window dragging
vi: Kéo cửa sổ

en: window effects
vi: Hiệu ứng cửa sổ

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: window list skip
vi: Nhảy danh sách cửa sổ

en: window matching
vi: Khớp cửa sổ

en: window matrix
vi: ma trận cửa sổ

note: i18n: ectx: label, entry (maxsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: window maximum size
vi: Kích thước tối đa cửa sổ

note: i18n: ectx: label, entry (minsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: window minimum size
vi: Kích thước tối thiểu cửa sổ

en: window plus
vi: Cửa sổ thêm vào

en: window rules
vi: Luật cửa sổ

en: window screenshot
vi: Ảnh chụp màn hình cửa sổ

en: window titlebars
vi: Thanh tiêu đề cửa sổ

note: To translators: Charset name
en: windows central european
vi: Windows vùng Trung Âu

note: To translators: Charset name
en: windows cyrillic
vi: Windows ki-rin

en: windows metafiles
vi: Tập tin Windows Metafile

en: windows software
vi: Phần mềm Windows

en: wire edges
vi: Cạnh sợi dây

en: wireless bridge
vi: Cầu vô tuyến

en: wireless transport
vi: Truyền vô tuyến

en: with data collection
vi: Thu thập dữ liệu

en: witnesses
vi: Chứng kiến

note: VWyEb
en: WMF image
vi: Ảnh WMF

en: word template
vi: mẫu word

en: work sheet
vi: Bảng làm việc

en: workgroup director
vi: Bộ quản lý nhóm làm việc

en: working with windows
vi: Làm việc với cửa sổ

en: workspace data-blocks
vi: Các cục dữ liệu Công Trường

en: workstation monitor
vi: Màn hình trạm làm việc

en: world data-blocks
vi: Các cục dữ liệu Thế Giới

en: world map
vi: Bản đồ thế giới

en: world mist
vi: sương mù thế giới

en: world readable
vi: ai cũng được phép đọc

en: world view
vi: Xem thế giới

en: WPA3 personal
vi: WPA3 Personal

en: WPL playlist
vi: Danh mục nhạc WPL

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: wrapping to bottom
vi: Cuộn đến đáy

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: wrapping to top
vi: Cuộn đến đỉnh

en: write map file
vi: Ghi tập tin ánh xạ

en: write normals
vi: lưu pháp tuyến

en: write nurbs
vi: Lưu NURBS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: write your email
vi: Viết địa chỉ thư của bạn

en: Write-protected
vi: Bảo vệ chống ghi

en: writing data to device
vi: Đang ghi dữ liệu lên thiết bị

en: writing document
vi: Đang ghi tài liệu

en: wrong colors
vi: Sai màu

en: wrong line endings
vi: Xuống dòng sai

en: wrong parameters
vi: Tham số sai

en: wrong version
vi: Phiên bản không đúng

en: x-western
vi: x-western (Phuơng Tây)

en: xalign
vi: canh lề x

en: XHeight percent
vi: Phần trăm độ cao X

en: xlib dock
vi: neo xlib

en: xmatrix
vi: Ma trận X

en: XML entities
vi: Các thực thể XML

en: XML shareable playlist
vi: Danh sách phát có thể chia sẻ XML

en: XPS documents
vi: Tài liệu XPS

en: XSane mode
vi: Chế độ XSane

en: XSettings
vi: Cài đặt X

en: XTeeVee
vi: Vô tuyến X

en: yalign
vi: canh lề Y

en: YCbCr color space
vi: Không gian YCbCr

en: year of birth
vi: Năm sinh

en: year,month,day
vi: năm,tháng,ngày

en: yellow curve
vi: Đường cong Vàng

en: yellow filter
vi: Lọc vàng

en: yellow flower
vi: Hoa vàng

en: yellow map
vi: Bản đồ Vàng

note: ☯ (U+0262F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: yin yang
vi: Âm dương

en: ypad
vi: đệm y

note: Name for CNY
en: yuan renminbi
vi: Đồng Yu-an Ren-min-bi

en: yyyy/mm/dd
vi: NNNN/tt/nn

en: z-up
vi: z-trên

note: Name for ZMW
en: zambian kwacha
vi: Đồng Cơ-ouă-cha Dăm-bi-a

en: zapf dingbats
vi: Ký tự trang trí Zapf

note: A state/province/territory in China
en: zhejiang
vi: chiết giang

en: zinc
vi: kẽm

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
vi: Tài liệu ZIP

en: ZIP disk
vi: đĩa zip

en: zip/postal code
vi: Mã bưu điện (Zip)

en: zlib error
vi: lỗi zlib

note: DESC_VIEWER_ZOOM
en: zoom image
vi: Phóng ảnh

en: zoom normal
vi: Thu phóng chuẩn

en: zoom reset
vi: Đặt lại Thu phóng

en: zoom timeline
vi: Phong to Bảng thời gian

en: Zoom-in
vi: Phóng to.

en: Zoom-out
vi: Thu nhỏ

note: i18n: context: Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &auto contrast
vi: Độ tương phản &tự động

note: i18n: context: Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &sharpen
vi: Làm &sắc

en: about GIMP
vi: Giới thiệu GIMP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeLedsBox)
en: active LEDs
vi: LED hoạt động

en: add feed to akregator
vi: Thêm nguồn tin cho Akregator

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderType)
en: add network folder
vi: Thêm thư mục mạng

en: Add-in manager
vi: Quản lí phần mở rộng

en: apple partition map
vi: Bảng phân vùng Apple

en: application defined
vi: Ứng dụng đã định nghĩa

en: artificial intelligence
vi: Trí tuệ nhân tạo

en: attach nodes
vi: gắn giao điểm

en: basic indentation
vi: Thụt lề cơ bản

en: billion
vi: tỷ

note: ZKvGc
en: birth day
vi: Ngày sinh

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list. ⚫ (U+026AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: black circle
vi: tròn đen

en: browse with caret
vi: Duyệt với con nháy

en: Ch_eck for supported types
vi: _Kiểm tra có kiểu được hỗ trợ

en: clear &history
vi: Xoá &Lược sử

en: clear asset
vi: xóa tích sản

en: clock options
vi: Tùy chọn đồng hồ

en: convert proxy to override
vi: Biến Đổi Đại Lý sang Đồ Thay Thế

note: ∛ (U+0221B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
vi: căn bậc ba

en: cursor value to selection
vi: giá trị con trỏ đến sự lựa chọn

en: decillion
vi: triệu tỷ tỷ tỷ

en: defocus terminal panel
vi: Bỏ nhắm khỏi bảng "Dòng lệnh"

en: delete bake
vi: xóa nướng

en: duplicate keyframes
vi: sao chép bức mẫu

en: duplicate metaball elements
vi: sao chép phần tử siêu cầu

en: duplicate strips
vi: sao chép đoạn

note: Translators: This is a tooltip
en: edit on OpenStreetMap
vi: Sửa trên OpenStreetMap

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter) 79uiz
en: edit parameter
vi: Sửa tham số

en: extrude context
vi: bối cảnh kéo ra

en: failed to initialize GDK
vi: Gặp lỗi khi khởi tạo GDK

en: feed orientation
vi: Hướng trang in ra

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: feed properties
vi: Thuộc tính nguồn tin

en: fit to &window
vi: Vừa khít cửa &sổ

en: flip colors
vi: lật màu

en: flip MatCap
vi: lật vật liệu bắt

en: focus terminal panel
vi: Nhắm vào bảng "Dòng lệnh"

en: full-text translation
vi: Dịch toàn văn bản

en: geology
vi: Địa chất

en: googol
vi: tỷ tỷ tỷ tỷ

en: H_TTPS proxy
vi: Ủy nhiệm H_TTPS

en: insert offset
vi: chèn nới ra

en: ISO studio tungsten
vi: Đèn dây tóc trong studio chuẩn ISO

en: join palette swatches
vi: góp bảng màu

note: Official name for KGZ
en: kyrgyz republic
vi: Nước Cộng Hoà Khư-rơ-gư-xtanh

en: Last.fm profile
vi: Hồ sơ Last.fm

en: make available offline
vi: Làm cho các thứ sẵn có thành ngoại tuyến

en: mark asset
vi: ký dấu tích sản

note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Not associated with any OS
en: MBR partition scheme
vi: Sơ đồ phân vùng MBR

note: 🍈 (U+1F348), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: melon
vi: dưa

en: merge layer down
vi: Ghép lớp xuống

en: merges with remote
vi: hòa trộn với máy chủ

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7) · (U+000B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: middle dot
vi: chấm giữa

en: modifying partition
vi: Đang điều chỉnh phân vùng

en: Multi-spot
vi: Đa-điểm

note: ID
en: multipress
vi: Đa bấm

en: net shared
vi: chia sẻ qua mạng

en: new transaction information
vi: Thông tin giao dịch mới

en: no previous hunk
vi: Không có khúc kế trước

en: no slope
vi: Không có dốc

en: octillion
vi: tỷ tỷ tỷ

note: i18n: context: Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: oilpaint
vi: Sơn dầu

en: open a saved game
vi: Mở một ván đấu đã lưu

en: open action menu
vi: Mở trình đơn hành động

en: owning group
vi: Nhóm sở hữu

en: packages in section
vi: gói trong phần

en: packages without a section
vi: gói không nằm trong phần

en: pause bake
vi: đừng lại nướng

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030) ‰ (U+02030), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: per mille
vi: trên nghìn ‰

en: phpGedView import
vi: Nhập phpGedView

en: pixel resolution
vi: Phân giải điểm ảnh

en: pixels/s
vi: điểm ảnh/giây

en: primary shortcut
vi: Đường tắt chính

en: print Pre_view
vi: _Xem thử bản in

en: printed image size
vi: Cỡ ảnh được in

en: quadrillion
vi: triệu tỷ

en: quintillion
vi: tỷ tỷ

en: quit blender
vi: thoát blender

en: Reloa&d
vi: Tả&i lại

note: BUTTON_IMAGE_RENAME
en: rename image
vi: Đổi tên ảnh

en: rescan current location
vi: Quét lại vị trí hiện tại

en: scale to bounds
vi: phóng to đến ranh giới

en: scaled and cropped
vi: Đổi cỡ và xén cạnh

en: select hierarchy
vi: chọn tầng bậc

en: select security/currency
vi: Chọn chứng khoán/tiền tệ

en: septillion
vi: triệu tỷ tỷ

note: i18n: context: Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: shear layer
vi: Làm méo Lớp

note: MENU_ITEM_SHOW_ADVANCEDOPTIONS t3Tuq
en: show advanced options
vi: Hiển thị tùy chọn nâng cao

en: Sig_natures
vi: Chữ _ký

en: spline length=
vi: Độ dài chốt trục=

en: starting RAID array
vi: Đang khởi động mảng RAID

en: stopping RAID array
vi: Đang dừng mảng RAID

en: swap areas
vi: trao đổi khu vực

note: ID
en: thai-lao
vi: thái-lào

en: time added to library
vi: Thời điểm thêm vào thư viện

en: toggle comments
vi: bật/tắt chú thích

note: i18n: context: Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: top edge detection
vi: Phát hiện mép trên

en: translator information
vi: Thông tin người dịch

en: trillion
vi: nghìn tỷ

en: unexpected disk type
vi: kiểu đĩa không mong đợi

en: unknown target format
vi: không hiểu định dạng đích

note: ⚪ (U+026AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb) It can be used as a bullet in a list.
en: white circle
vi: tròn trắng

en: writing track
vi: Đang ghi rãnh
