en to unknown language translation catalogue (1109 entries)

note: dALHq
en: choose
target: tanlash

en: tool
target: функция

en: account
target: hisob

note: #-#-#-#-#  742 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: pointer
target: Ko'rsatgich

en: added
target: қўшилган

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authenticationGBox)
en: authentication
target: tasdiqlash

en: buddy
target: Do‘st

en: colour
target: ранг

en: graph
target: график

en: typing
target: Ҳарфларни териш

en: playlist
target: pleylist

en: screenshot
target: скриншот

en: matches
target: Мос келади

en: online
target: onlayn

en: game
target: O‘yin

en: received
target: Qabul qilingan

en: conversation
target: suhbat

en: byte
target: bayt

en: join
target: Qo‘shilish

en: scrolling
target: Сичқонча ғилдиракчаси билан варақлаш

en: cache
target: kesh

note: #-#-#-#-#  735 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: processes
target: jarayonlar

en: desklet
target: десклет

en: double-click
target: икки марта босиш

en: vector
target: вектор

en: selected item
target: elementlar belgilangan

en: search for files
target: fayllarni qidirish

en: your password
target: паролингиз

en: chosen
target: tanlangan

en: failure
target: muvaffaqiyatsizlik

en: unique
target: yagona

en: separated
target: ажратилган

en: slide show
target: slaydshou

en: stream
target: To'lqin

en: log in
target: кириш

en: provider
target: провайдер

en: extract
target: ajratish

en: cinnamon
target: синнамон

en: switcher
target: almashtiruvchi

en: console
target: konsol

en: sending
target: yuborilmoqda

en: traditional
target: ананавий

en: exporting
target: Eksport qilinmoqda

en: installer
target: Операцион тизимни ўрнатувчи дастур (Installer)

en: grab
target: ушлаш

en: stack
target: стек

en: viewing
target: кўрилмоқда

en: technology
target: texnologiya

note: #-#-#-#-#  735 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: file systems
target: fayl tizimlari

en: attach
target: аттач

en: deactivate
target: faolsizlantirish

en: sub-dock
target: док-ичида-док

en: new windows
target: yangi oynalar

en: battery power
target: Batareya quvvati

en: operating system
target: Операцион тизим

en: weight
target: Og'irlik

en: mouse pointer
target: сичқонча стрелкаси

note: Tooltip for the logarithm button FkUgL
en: logarithm
target: logarifm

en: run application
target: Dasturni ishga tushirish

en: shortkey
target: Тезкор чақириш тугмаси

en: all windows
target: Барча ойналар

en: balance
target: баланс

en: hard drive
target: қаттиқ қурилма

en: web page
target: Веб саҳифа

en: disconnect
target: узиш

note: #-#-#-#-#  706 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: weather report
target: Ob-havo Ma'lumoti

en: power management
target: Қувватни бошқариш

en: variant
target: вариант

en: atril document viewer
target: Atril Hujjat Ko'ruvchisi

en: repository
target: репозиторий

en: tracker
target: joylovchi

en: bigger
target: каттароқ

en: cancelled
target: Bekor qilingan

en: capacity
target: Sig'im

en: detach
target: Алоҳида қилиш

en: press enter
target: Enter bosing

en: representation
target: Намойиш қилиш

en: timer
target: taymer

en: applications menu
target: қўлланмалар менюси

en: MATE power manager
target: MATE Quvvat Boshqaruvchisi

en: show/hide
target: Ko'rsatish/Yashirish

en: autosave
target: avtosaqlash

en: charging
target: зарядланмоқда

note: (itstool) path: row/entry (itstool) path: para/emphasis
en: plural
target: Ko‘plik

note: dB4SG
en: abbreviation
target: qisqartma

en: anonymous
target: Аноним равишда

en: firewall
target: брендмауэр

en: incomplete
target: tugallanmagan

note: #-#-#-#-#  12 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: menuchoice/guimenuitem
en: new profile
target: yangi profil

en: terminate
target: якунлаш

en: timezone
target: Вақт зонаси

en: touch
target: тач

en: alphabetically
target: Alifbo tartibida

en: free space
target: Бўш жой

en: kill
target: тугатиш

en: span
target: To'la

en: starts with
target: boshlanadi

en: strategy
target: strategiya

en: taskbar
target: Вазифалар панели

en: time remaining
target: қолган вақт

en: analysis
target: ташхис

en: backup files
target: Zahiralangan fayllar

note: #-#-#-#-#  706 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: forecast
target: Ob-havo Bashorati

en: format as
target: Форматлаш тури

en: monitoring
target: Nazorat qilish

note: EsQtb
en: not empty
target: Bo'sh emas

en: syncing
target: sinxronizatsiya

en: battery charge monitor
target: batareya quvvati nazorati

en: current session
target: Joriy seans

note: tPDwc
en: save a copy
target: nusxasini saqlash

en: success
target: muvaffaqiyat

en: unable to add
target: Qo‘shib bo‘lmadi

en: your username
target: Сиз учун фойдаланувчи номи

en: all documents
target: barcha hujjatlar

en: arch
target: arx.

en: blocked
target: bloklandi

note: TRANSLATORS: column for device list
en: calibration
target: калибрлаш

en: current theme
target: Joriy mavzu

en: cursor theme
target: Kursor mavzusi

note: #-#-#-#-#  704 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: disk mounter
target: disk ulagich

en: input file
target: Kiritish fayli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, remotehostRBtn)
en: remote server
target: Masofadagi server

en: translation memory
target: Tarjima xotirasi

en: window menu
target: oyna menyusi

en: about MATE
target: MATE haqida

en: folding
target: буклаш

en: laptop battery
target: Laptop батареяси

en: monitor preferences
target: monitor parametrlari

en: personal data
target: Shaxsiy maʼlumot

en: receiving
target: Qabul qilinmoqda

en: stylus
target: перо

en: volume control
target: ovoz nazorati

en: board
target: тахта

en: branch
target: brench

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, locationBGrp)
en: database server
target: Maʼlumotlar baza serveri

en: file formats
target: Fayl formatlari

en: icons size
target: Нишончалар ҳажми

en: left-click
target: чап-тугма

en: networking
target: Tarmoqda ishlash

en: obsolete
target: эскирган

en: rescan
target: ni Qayta tekshirish

en: run command
target: Buyruqni bajarish

en: send message
target: Xabar jo‘natish

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->shuffle->description
en: shuffle
target: аралаштириш

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->name
en: system tray
target: Тизим лотоги

note: Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview".
en: activities
target: фаолият

en: blocklist
target: To‘silganlar ro‘yxati

en: decimal number
target: O'nli kasr son

en: enter the URL
target: URL Kiriting

en: eye of MATE
target: MATE'ning koʻzi

en: normal size
target: odatiy hajm

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: on-screen keyboard
target: Экран клавиатураси

en: USB stick
target: USB хотира қурилмаси

en: wrap around
target: Uzun qidiruv

en: add files
target: Fayllarni Qo'shish

en: bootloader
target: Операцион тизимни юкловчи дастур (Bootloader)

en: current locale
target: joriy til

en: inbox
target: kelganlar

en: invitation
target: таклифнома

en: new connection
target: Янги боғич

en: not a regular file
target: Odatdagi fayl emas

en: open the folder
target: Жилди очиш

en: port forwarding
target: Yo‘naltirish porti

en: shorter
target: қисқароқ

note: (itstool) path: row/entry (itstool) path: para/emphasis
en: singular
target: birlik

note: cTVyQ
en: source text
target: Manba matni

en: workstation
target: Ish stansiyasi

en: add button
target: Tugma qo'shish

en: airplane mode
target: Самолёт режими

en: authorize
target: Tasdiqdan o‘tish

en: battery low
target: Zaryad kam

en: custom format
target: Boshqa format

en: daily
target: kunda

en: distributor
target: tarqatuvchi

en: empty file
target: Bo'sh fayl

en: enter text
target: Матн киритиш

en: ERROR
target: XATO

note: rFEx7 Accessible name for the factorial button
en: factorial
target: faktorial

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: file path
target: Fayl manzili

en: forum
target: форум

en: GNOME web
target: GNOME Web

en: keyboard backlight
target: Клавиатурани ёритиш

en: lighter
target: ochroq

en: linux kernel
target: Линкус ядроси

en: search engines
target: Qidiruv tizimlari

en: search terms
target: Qidirish shartlari

en: send email
target: El. pochta yuborish

en: speak
target: гапириш

en: zoomed
target: kengaytirilgan

en: account settings
target: Профил созламалари

en: create a new document
target: Yangi hujjat yaratish

en: current song
target: Жорий қўшиқ

en: dust
target: chang

en: GNOME shell
target: GNOME Shell

en: mail reader
target: Pochta O'quvchi

en: maximum speed
target: Максимал тезлик

en: menu file
target: Меню файли

en: middle button
target: O'rta tugma

en: output file
target: Natija fayli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: project name
target: Loyiha nomi

en: pulse
target: Юрак уриши

note: #-#-#-#-#  44 (linuxmint)  #-#-#-#-# Scale
en: show the desktop
target: Иш столини кўрсатиш

en: sound file
target: Товуш файли

note: TRANSLATORS: The file will be truncated to 0 bytes in length
en: truncate
target: qisqartirish

note: 5TUrF
en: version information
target: Versiya haqida ma'lumot

en: alphabet
target: алифбо

en: antialiasing
target: текислаш

en: celsius
target: selsiy

en: customize theme
target: Mavzuni O'zgartirish

en: default browser
target: Standart brauzer

en: default icon
target: Standart nishoncha

en: desktop entry
target: Иш столи Элементи

en: fahrenheit
target: farengeyt

en: failed to execute
target: ni bajarib bo'lmadi

en: forbidden
target: taqiqlangan

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: free disk space
target: Bo‘sh joy

en: keyboard layouts
target: Klaviatura joylashuvlari

en: localization
target: локализация

en: low battery
target: Batareya oz qoldi

en: MATE calculator
target: MATE Kalkulyator

en: new message
target: та янги хат

en: no connection
target: Уланиш мавжуд эмас

en: no results
target: натижасиз

en: remove workspace
target: ishchi sohasini olib tashlash

en: spell checker
target: Orfografik tekshiruv

en: stopping
target: To‘xtatilmoqda

en: trash applet
target: chiqndilar qutisi apleti

note: #-#-#-#-#  38 (cinnamon-control-center-2.0 trunk)  #-#-#-#-# Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: wired
target: симли

en: &line
target: Chi&ziq

en: add buddy
target: Do‘st qo‘shish

en: album cover
target: Albom rasmi

en: all words
target: Барча сўзлар

en: archive manager
target: arxiv boshqaruvchisi

en: artwork
target: Тасвирий санъат ишлари

en: autonumber
target: Avto-raqamlash

en: auxiliary
target: Qo'shimcha

en: case insensitive
target: Katta-kichikligiga bog'liqmas

en: cleaning up
target: tozalanmoqda

en: compositing manager
target: kompozit boshqaruvchisi

en: compression level
target: Siqish darajasi

en: CPU load
target: CPU Yuklanishi

en: default background
target: Асл фон

en: delete button
target: Tugmani olib tashlash

en: GNOME web browser
target: GNOME veb brauzeri

en: insert date/time
target: sana/vaqtni kiritish

en: mouse cursor
target: Sichqoncha kursori

en: network places
target: tarmoq manzillari

en: new account
target: Yangi hisob

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux). TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (Windows).
en: no matches found
target: topilmadi

en: open a terminal
target: Terminalni ochish

en: open terminal
target: Terminalni ochish

en: quit the program
target: Dasturdan chiqish

en: send file
target: Fayl jo‘natish

en: server error
target: Server xatoligi

en: show applications
target: Дастурларни кўрсатиш

en: southeast
target: JanubiSharq

en: stripes
target: chiziqlar

en: threat
target: хавф

en: TITLE
target: SARLAVHA

en: unable to unmount
target: ни узиб бўлмади

en: validate
target: To‘g‘rilash

en: &mode
target: &usul

en: answer
target: жавоб

en: authenticated
target: Тасдиқдан ўтди

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: available profiles
target: Мавжуд профиллар

en: away message
target: Узоқдаги хабар

en: background colour
target: Орқа фон ранги

en: default calendar
target: Standart kalendar

en: discover
target: ни кашф этинг

en: dustbin
target: чиқиндилар қутиси

en: equalizer
target: ekvalayzer

en: file corrupted
target: Fayl shikastlangan

en: font settings
target: Шрифт хусусиятлари

en: frame border
target: Ramka chegarasi

en: gauge
target: датчик

en: globally
target: global

en: GTK theme
target: GTK tashqi ko'rinish

en: illusion
target: иллюзия

note: inhibit@cinnamon.org->metadata.json->name
en: inhibit applet
target: Апплетни банд қилиш

en: IPv6 address
target: IPv6 манзили

note: If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: left ring
target: чап ҳалқа

en: link color
target: Боғлама ранги

en: network connections
target: Тармоққа уланишлар

en: norwegian nynorsk
target: Norvegiya Ninorsk tili

en: press a key
target: Tugmani bosing

en: restore from trash
target: Savatchadan tiklash

en: right button
target: O'ng tugma

note: If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: right ring
target: ўнг ҳалқа

en: sand
target: qum

en: screen brightness
target: Экран ёрқинлиги

en: select an icon
target: Nishonchani tanlash

en: select an image
target: Тасвирни танлаш

en: select background
target: Orqa fon tanlash

en: select page
target: sahifani tanlash

note: Name for SRB
en: serbia
target: serbiya

note: JcJT4
en: serbian latin
target: Serbiya Lotin tili

en: speech
target: nutq

en: speed limits
target: Tezlik cheklovlari

en: stop playback
target: Ижрони тўхтатиш

en: swap space
target: swap joyi

en: text cursor
target: Матндаги курсор

en: track number
target: Yo'lakcha raqami

en: yesterday at
target: Kecha   da

en: &custom
target: &boshqa

en: &fill
target: Toʻ&ldirish

en: &size
target: Oʻl&chami

en: about GNOME
target: GNOME haqida

en: advanced mode
target: кенгайган режим

en: archiving
target: arxivlash

en: autohide
target: avtoyashirsh

en: batteries
target: аккумуляторлар

note: #-#-#-#-#  728 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: brightness applet
target: yorqinlik appleti

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
target: Do‘stlar ro‘yxati oynasi

en: cluster
target: klaster

en: cursor blinking
target: Ўчиб-ёнувчи курсор

en: custom shortcut
target: O'zgargan Tugmalar Birikmasi

en: desktop menu
target: Ish stolining menyusi

en: discovered
target: топилди

note: (itstool) path: listitem/para
en: disk load
target: disk yuklanishi

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: enterprise
target: ташкилот

en: folders before files
target: Papkalar fayllardan oldin

en: form history
target: Shakl tarixi

en: forwarded
target: Yo‘naltirildi

en: graphic card temperature
target: график карта ҳарорати

en: graphics card
target: График карта қурилмаси

en: integrated
target: интеграциялашган

en: internationalization
target: tarjimalar

en: invalid document
target: Yaroqsiz hujjat

en: kilobytes
target: kilobaytlar

note: #-#-#-#-#  292 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: kilometers per hour
en: km/h
target: km/s

note: Launcher integration
en: launcher icon
target: Ishga tushirgich nishonchasi

en: login name
target: Kirish uchun nom

en: lyrics
target: Qo'shiq matnlari

en: maintenance
target: Техник хизмат

note: Messaging menu integration
en: messaging menu
target: Xabarlashish menyusi

note: Name for MNE, Official name for MNE
en: montenegro
target: chernogoriya

en: monthly
target: oyda

en: new launcher
target: Янги ишга туширгич

en: northwest
target: Shimolig'arb

en: not editable
target: Tahrirlab bo'lmaydigan

en: number of workspaces
target: Ish maydonlari soni:

en: open URL
target: URL’ni ochish

en: output device
target: Чиқарувчи қурилма

en: packaging
target: paketlar

en: parent window
target: yuqori oyna

en: privacy settings
target: Шахсий маълумот мосламалари

en: project caption
target: Loyiha sarlavhasi

en: purge
target: tozalash

en: RSS feed
target: RSS Feed

en: show button
target: Тугмани кўрсатиш

en: show icon
target: Nishonchani ko'rsatish

en: shut down the computer
target: Kompyuterni oʻchirish

en: signal quality
target: Сигнал сифати

en: SSH agent
target: SSH агент

note: Common name for TZA
en: tanzania
target: tanzaniya

en: text colour
target: Матн ранги

en: today at
target: Bugun   da

en: unable to send file
target: Faylni yuborish imkonsiz

en: using battery power
target: Батарея қувватидан фойдаланилмоқда

en: vibration
target: вибрация

en: window tiling
target: ойнани қисмлаш

en: wireless keyboard
target: Симсиз клавиатура

en: wireless mouse
target: Симсиз сичқонча

en: WWW
target: internet

en: zip file
target: Zip файл

en: &clear
target: &tozalash

en: &name
target: &ном

en: &number
target: рақам

en: &type
target: &turi

en: access point
target: Кириш нуқтаси

en: account type
target: Аккаунт тури

en: acronym
target: qisqartma

en: add a folder
target: Jild Qo'shish

en: alternative speed limits
target: Muqobil tezlik cheklovlari

en: antivirus signatures
target: Антивирус базалари

en: autosave interval
target: Avtosaqlash Oralig'i

en: background color set
target: Орқа фон ранглар тўплами

en: bit rate
target: bitreyt

en: blank screen
target: Bo'sh ekran

en: buffering
target: buferizatsiya

en: certificate import
target: Sertifikatni import qilish

en: choose from the list
target: Ro'yxatdan tanlash

en: choose location
target: manzil tanlash

en: connected device
target: та уланган ускуналар

en: CPU time
target: CPU Vaqti

en: create a new file
target: Янги файл яратиш

en: current word
target: Joriy so'z

en: device settings
target: Қурилма параметрлари

en: digital microphone
target: raqamli mikrofon

en: display notifications
target: Билдиришларни кўрсатиш

en: display time
target: Vaqtni ko'rsatish

en: driver version
target: драйвер версияси

en: edit button
target: Tugmani tahrirlash

note: i18n: Empty folder
en: empty folder
target: Бўш жилд

en: enable OpenGL
target: OpenGL imkoniyatini yoqish

en: enter a command
target: Буйруқни киритинг

en: enter a URL
target: URL kiriting

en: file sharing
target: Файллар алмашиниш

en: fun
target: кўнгилочар

en: get info
target: Ma’lumot olish

en: hail
target: Do'l

en: hardware address
target: Ускуна манзили

en: help contents
target: Yordam mundarijasi

en: horizontal gradient
target: Gorizontal gradiyent

en: ignore case
target: Katta-kichiklikni rad qilish

en: input source
target: kiritish manbasi

en: insert date and time
target: sanava vaqtni kiritish

en: instant messenger
target: tezkor xabarchi

en: internal microphone
target: ichki mikrofon

en: java applet
target: Yava appleti

en: keyboard options
target: Klaviatura moslamalari

en: language support
target: Тилни қўллаб-қувватлаш

en: large font
target: Катта шрифт

en: left little finger
target: Chap jimjiloq

en: left middle finger
target: Chap o'rta barmoq

en: left ring finger
target: Chap nomsiz barmoq

en: left thumb
target: Chap bosh barmoq

en: loaded successfully
target: Yuklash muvofaqiyatli amalga oshdi

note: Set up all the window stuff here
en: low disk space
target: DIskda Joy Kam

en: MATE system monitor
target: MATE Tizim Nazorati

en: mathematics
target: matematika

en: maximum zoom
target: Максимал катталаштириш

en: mime type
target: mime тури

en: minute ago
target: daqiqa avval

en: move to another dock
target: Бошқа докка кўчириш

en: network name
target: тармоқ номи

en: no errors
target: Xatolar yo‘q

en: norwegian bokmål
target: Norvegiya Bokmal tili

en: open trash
target: Чиқиндилар қутисини очиш

en: out of date
target: эски

en: PDF documents
target: PDF Hujjatlar

en: picker dialog
target: Танлаш ойнаси

en: pictures folder
target: Rasmlar jildi

en: Plug-in
target: плагин

en: poor
target: yomon

en: positive integer
target: Ijobiy butun son

note: Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
target: Дебаг хабарларини  чоп қилиш

en: remote desktop client
target: Remmina - масофавий боғланиш программаси

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
target: Суғириб олиш имкони бор бўлган қурилмалар

en: replacement string
target: Almashadigan qator

en: requires authentication
target: аутентификацияни талаб қилади

en: restart cinnamon
target: Синнамонни қайта ишга тушириш

en: right little finger
target: O'ng jimjiloq

en: right middle finger
target: O'ng o'rta barmoq

en: right ring finger
target: O'ng nomsiz barmoq

en: right thumb
target: O'ng bosh barmoq

en: save password
target: Паролни сақлаш

note: Y5NVi Hx2Ds gFGrA
en: scottish gaelic
target: Shotland Gal tili

en: search for text
target: Matnni qidirish

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: search the web
target: Internetda qidirish

en: select none
target: Hech qaysini tanlamaslik

en: select source database
target: Manba maʼlumotlar bazasini tanlang

en: selected theme
target: Muayyan tema

en: show desktop icons
target: Ish stoli Nishonchalarini Ko'rsatish

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show percentage
target: Фоизни кўрсатиш

en: show status bar
target: Holat qatorini ko‘rsatish

en: software manager
target: Дастурлар менежери

en: spanned
target: Қамраб олган

en: speed unit
target: Tezlik birligi

en: system info
target: Тизим ҳақида маълумот

en: system-monitor
target: тизим-назорати

en: table borders
target: Жадвал чегаралари

note: Common name for TWN
en: taiwan
target: xitoy respublikasi

en: tall
target: баланд

en: text replacement
target: Matnni almashtirish

note: Name for TTO
en: trinidad and tobago
target: Trinidad va Tobago

en: users and groups
target: Фойдаланувчилар ва гуруҳлар

en: view log
target: Jurnalni ko‘rish

en: virtual memory
target: virtual xotira

en: weather forecast
target: Ob-havo Bashorati

en: window borders
target: Ойна четлари

note: #-#-#-#-#  742 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: window management
target: oyna boshqaruvi

en: word processors
target: Word процессорлар

en: worldwide
target: Дунё бўйлаб (Worldwide)

en: wrong password
target: Нотўғри парол

en: &export
target: &экспорт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: &page
target: &bet

en: accessibility options
target: Maxsus imkoniyatlar

en: add podcast
target: Podcast qo'shish

en: allow multiple instances
target: Bir necha xabar almashishlarga ruxsat berish

note: b5qhM
en: aqua
target: suv

note: bacGJ rrFCf p3jEb
en: assamese
target: assamcha

en: at home
target: uyda

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info strings, just here to fix capitalization of the English originals. If the shared-mime-info translation works for your language, simply leave these untranslated.
en: audio DVD
target: аудио DVD

en: Auto-detect
target: <Авто аниқлаш>

en: automatically detected
target: avtomatik aniqlangan

en: azerbaijani
target: Ozarbayjon tili

en: backup failed
target: Резерв сақлаш амали бажарилмади

en: before connecting
target: Янги боғич

en: BitTorrent client
target: BitTorrent mijozi

en: block/unblock
target: Bloklash/blokdan chiqarish

en: brazilian portuguese
target: Braziliya Portugal tili

en: celtic
target: kelt

en: certificate expired
target: Гувоҳнома эскирган

en: certificate manager
target: Sertifikat menejeri

en: CFA franc
target: CFA Frank

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->font- select->description
en: choose a font
target: Шрифтни танлаш

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: cinnamon settings
target: Синнамон параметрлари

en: clear personal data
target: Шахсий маълумотни ўчириш

en: close the current window
target: Жорий ойнани ёпади

en: closing a window
target: Ойнани ёпиш

en: colour gradation
target: Ранг градиенти

en: command applet
target: buyruq appleti

en: command not found
target: Буйруқ топилмади

note: TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
target: Созлаш амалга ошмади

en: configure display settings
target: Ekran moslamalarini sozlash

en: connected devices
target: уланган қурилмалар

en: connected to the network
target: Ушбу тармоққа уланган

en: connection to the internet
target: интернетга уланиш

en: create a new folder
target: Янги жилд яратиш

en: curly
target: жингалак

en: cyrillic/ukrainian
target: KIrillcha/Ukrain

en: declined
target: Bekor qilindi

en: default tasks
target: Andoza vazifalar

en: delete profile
target: Profilni O'chirish

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: deny access
target: Рухсат бермаслик

en: detach current tab
target: Joriy tabni ajratish

en: display icon
target: Nishonchani ko'rsatish

en: document settings
target: Hujjat moslamalari

en: double click to open
target: Ochish uchun ikki marta bosish

en: duststorm
target: Changli bo'ron

en: edit launcher
target: Улагич (launcher) ни таҳрирлаш

note: Set up the dialog
en: edit tags
target: Teglarni tahrirlash

en: edit text files
target: Matnli fayllarni tahrirlash

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->effect- style->description
en: effect type
target: Эффект тури

note: #-#-#-#-#  711 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: emptying trash
target: Chiqindilar qutisi Boʻshatilmoqda

en: enable logging
target: Jurnalga yozishni yoqish

en: enable sounds
target: Ovozlarni yoqish

en: exclude folders
target: Жилдларни чиқариб олиш

en: execute a command
target: Ташқи командаларни ишга тушириш…

en: extra options
target: Қўшимча опциялар

en: failed to hibernate
target: Uyquga keta olmadi.

note: BvZ6A 🐾 (U+1F43E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: feet
target: fut

en: file saving
target: fayl saqlash

en: fingerprints and certificates
target: Ўзгарган сертификат қабул қилинсинми?

en: focus the active notification
target: Фаол хабарномага диққат қилиш

en: foreign packages
target: Бегона пакетлар

note: name,             position,        icon name,                  row,  col, pa id
en: front left
target: Олдинги тарафдаги чап

en: front right
target: Олдинги тарафдаги ўнг

en: generic name
target: Umumiy nom

en: GNOME shell extensions
target: GNOME Shell кенгайтмалари

en: graphic and text
target: Grafik va Matn

en: graphical environment
target: Grafik muhit

note: Name for GUY
en: guyana
target: gayana

en: harddisk
target: QattiqDisk

en: headset
target: наушник

en: hour format
target: Soat formati

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: hover delay
target: Муаллақ осилиб туриш (hover, висеть) даги кечкиш

en: HTML files
target: HTML fayllar

en: icon selector
target: Нишонча танлагич

en: identity file
target: Идентификация файли

en: image preview
target: Расмни олдиндан кўриш

en: installed extensions
target: Ўрнатилган кенгайтмалар

en: installed version
target: Ўрнатилган версия

en: join a chat
target: Suhbatga qo‘shilish

note: k48KT
en: kabyle
target: Kabil tili

en: keyboard indicator
target: клавиатура индикатори

en: kyrgyz
target: Qirg'iz tili

en: launch new
target: Янги ишга тушириш

en: left button
target: Chap tugma

en: left index finger
target: Chap ko'rsatkich barmoq

note: If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: left touchstrip
target: Чап тарафдан чертиш соҳаси

note: 🌩 (U+1F329), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lightning
target: chaqmoq

en: linewidth
target: Чизиқ қалинлиги

en: link speed
target: Уланиш тезлиги

note: Translators: This is the name of a colour scheme
en: linux console
target: Linux konsoli

en: list of known applications
target: Ma'lum dasturlar ro'yxati

en: list of locations
target: Manzillar ro'yxati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localhostRBtn)
en: local server
target: Lokal server

en: lock position
target: Жойлашувни қулфлаш

en: man pages
target: Qo'llanma sahifalari

en: map buttons
target: Тугмалар харитаси

en: MATE search tool
target: MATE Qidiruv Vositasi

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
target: Xabar vaqt formati

en: mime types
target: MIME turlari

en: minimise
target: ихчамлаштириш

en: monospace font
target: Ҳарфлар оралиғи фиксирланган усулдаги шрифт

en: mounted volumes
target: Уланган хотира қурилмалари

en: mouse and touchpad
target: Сичқонча ва Тачпад

en: mouse input
target: Сичқонча ёрдамида киритиш

en: new applications
target: yangi dasturlar

en: new connection profile
target: Янги боғланиш профилини ясаш

en: new notification
target: та янги хабарномалар

en: no events
target: Тадбир йўқ

en: NUMBER
target: RAQAM

en: number of files
target: Файллар миқдори

en: NumLock state
target: NumLock holati

en: open archive
target: Arxivni ochish

en: open device
target: Uskunani ochish

en: open file manager
target: Файл менежерини очиш

en: open parent folder
target: Bosh papkani ochish

en: open system
target: очиқ тизим

en: open the application menu
target: Дастур менюсини очиш

en: operation failed
target: Jarayon muvaffaqiyatsiz tugadi

note: #-#-#-#-#  742 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
target: panel xossalari

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
target: Панел созламалари

en: password confirmation
target: Parolni tasdiqlash

en: paste link
target: Bog'lama joylashtirish

en: pause playback
target: Ижрони вақтинча тўхтатиш

en: per window
target: har bir oyna uchun

en: photo frame
target: Фото рамка

en: quick connect
target: Тез уланиш

en: quit the application
target: Дастурдан чиқиш

en: Re_vert
target: Аввалги ҳолатга қайтариш

en: recent documents list
target: So‘nggi foydalanilgan hujatlar ro‘yxati

en: region and language
target: Регион ва Тил

en: repeater
target: Такрорловчи (рипитер)

note: Official name for COG
en: republic of the congo
target: kongo respublikasi

en: require encryption
target: Kodlash talab qilinadi

en: reserve space
target: Жойни заҳира қилиш

en: return to clementine
target: Clementinega qaytish

en: rewind
target: Орқага айлантириш

en: right index finger
target: O'ng ko'rsatkich barmoq

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: right touchstrip
target: Ўнг тарафдан чертиш соҳаси

en: rotate images
target: rasmlarni aylantirish

en: run dialog
target: Диалогни ишлатиш

en: sandstorm
target: Qum bo'roni

en: save results
target: Натижаларни сақлаш

en: scan home
target: uyni tekshirish

en: screen keyboard
target: Экран клавиатураси

en: select a date
target: Санани танлаш

en: select a language
target: Тилни танлаш

en: select a time
target: Soatni tanlang

en: select all files
target: Hamma fayllarni tanlash

en: session restore
target: Tiklash seansi

en: set a custom icon
target: Ўзгарган нишончани ўрнатиш

en: set as wallpaper
target: Orqa fon sifatida o'rnatish

en: set system time
target: tizim vaqtini sozlash

en: settings saved
target: Мослашлар сақланди

en: show album art
target: Альбомдаги санъат турини кўрсатиш

en: show all workspaces
target: Барча иш жойларини кўрсатиш

en: show help options
target: Ёрдам бериш опцияларини кўрсатиш

en: show notifications
target: Ogohlantirishlarni ko'rsatish

en: show recent documents
target: Яқинда фойдаланилган ҳужжатларни кўрсатиш

note: Help string for command line --version flag
en: show release version
target: Релиз версиясини кўрсатиш

en: show sidebar
target: Yon panelni ko‘rsatish

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show time remaining
target: Қолган вақтни кўрсатиш

en: sloppy
target: Турғун эмас

en: small font
target: Кичик шрифт

en: song information
target: Qo'shiq haqida ma'lumot

en: sound theme name
target: Tovush mavzusi nomi

en: southwest
target: JanubiG'arb

en: Start-up
target: бошлаш

en: status icons
target: Ҳолат нишончалари

en: style scheme
target: uslub sxemasi

en: Sub-dock
target: Док-ичида-док

en: system colors
target: Tizim ranglari

en: temperature unit
target: Harorat birligi

en: ten minutes
target: 10 daqiqa

en: tiling and snapping
target: Парчалаш ва Сиқиш

en: timer applet
target: taymer apleti

en: toggle maximize
target: Максималлаш тумблери

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: toggle mute
target: Товушсиз қилиш учун тумблер

en: torrent files
target: Torrent fayllar

en: torrent properties
target: Torrent xossalari

en: troubleshooting
target: Муаммоларни ҳал қилиш

en: updated translations
target: Yangilangan tarjimalar

en: urdu
target: Urdu tili

en: use a custom font
target: Ўзгартирилган шрифтдан фойдаланиш

en: used space
target: Фойдаланилган жой

en: using the dock
target: Докдан фойдаланиш

note: TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: vacuum
target: vakuum

en: valid executable
target: Бажарилиш имкони бор

en: vertical gradient
target: Vertikal gradiyent

en: video players
target: Видео плеерлар

en: visible on all workspaces
target: Барча иш жойларида кўринсин

en: visit Weather.com
target: Weather.com ga O'tish

note: Sound and Media
en: volume mute
target: Товушни ўчириш

note: #-#-#-#-#  724 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
target: ob-havo parametrlari

en: web browsers
target: Веб браузерлар

en: weekly
target: haftada

en: wifi signal
target: Wifi сигнали

en: window drag
target: Ойналарни кўчириш

en: &design
target: &dizayn

en: &GNU gettext manual
target: &GNU gettext yo‘riqnomasi

en: &group by context
target: Matn bo‘yicha &guruhlash

en: &image size
target: Rasmnin&g oʻlchami

en: &next translation
target: &Keyingi tarjima

en: &online help
target: &Onlayn yordam

en: &preferences
target: &parametrlar

en: &previous translation
target: &Oldingi tarjima

en: &purge deleted translations
target: &O‘chirilgan tarjimalarni tozalash

en: &redo
target: &Qayta bajarish

en: &save as
target: &Boshqacha saqlash

en: &text view
target: &Matn koʻrinishi

en: about extension
target: kengaytma haqida

en: acceleration time
target: Тезланиш вқати

en: action time
target: harakat vaqti

en: activate numlock
target: Numlock chiroqchasini aktivlashtirish

en: add a new task
target: Янги вазифа қўшиш

en: add chat
target: Suhbat qo‘shish

en: add device
target: Қурилма қўшиш

en: add layout
target: Ҳарфлар схемасини қўшиш

en: add new folder
target: Янги жилд қўшиш

en: add stream
target: To'lqinni qo'shish

en: adding a launcher
target: Ишга туширгич қўшиш

en: adventure
target: sarguzashtlar

en: allow encryption
target: Kodlashga ruxsat berish

en: allow paths
target: Ruxsat berilgan joylar

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: animation type
target: Анимация тури

en: applet IID
target: Aplet IID

en: arcade
target: arkada

en: audio format
target: Audio format

en: audio tags
target: Audio teglar

en: authentication error
target: Хақиқийлигини текширишда хатолик

en: authentication type
target: Аутентификация тури

en: author entry
target: муаллиф

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
target: Автомтик равишда IP тарқатиш сервиси рад қилинди

en: automatic updating
target: Avomatik yangilash

en: automatically check for updates
target: Yangilanishlar avtomatik tekshirilsin

en: available software
target: Мавжуд дастурлар

en: awesome
target: ажойиб

en: background settings
target: Фон созламалари

en: background streams
target: Orqa fon to'lqinlari

en: backup tool
target: Заҳирага сақлаш қуроли (Backup Tool)

en: banner message text
target: Peshlavha matni

en: battery critically low
target: Zaryad favqulodda kam

en: black hole
target: қора туйнук

en: block type
target: Blok turi

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: blur effect
target: Сувалиш эффекти

en: border colour
target: Чегара ранги

en: brackets completion
target: Qavslarni avtomatik yopish

en: bulleted list
target: Белгили рўйхат

en: burning tools
target: CD-DVD га ёзиш ускуналари

en: cancel all changes
target: Барча ўзгаришларни бекор қилиш

en: cancel logout
target: Тизимдан чиқишни бекор қилиш

en: capture area
target: Suratga olish maydoni

en: caroussel
target: карусел

en: catalogs &manager
target: Kataloglar &menejeri

en: catalogs manager
target: Kataloglar menejeri

en: caution low UPS
target: UPS қуввати кам қолди

en: change system time
target: Tizim vaqtini o'zgartirish

en: change the language
target: Tilni o'zgartirish

en: changing an icon's image
target: Нишонча тасвирини ўзгартириш

en: chat logs
target: Suhbat jurnallari

en: chat with
target: билан суҳбатлашиш (чат)

en: check connection
target: Алоқани текширинг

en: choose a command
target: Буйруқ танланг

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->directory- select->description
en: choose a directory
target: Жилд танланг

en: choose a time
target: Vaqtni tanlang

en: choose all
target: Barchasini tanlash

en: clear all notifications
target: Барча билдиришларни тозалаш

en: clear table contents
target: Jadval tarkibini tozalash

en: clear translation
target: Tarjimani tozalash

en: client name
target: Клиет номи

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: clock desklet
target: Соат десклети

en: close without saving
target: Saqlamasdan yopish

en: closing connections
target: Ulanishlarni yopish

en: coco
target: koko

en: color selection dialog
target: Rang tanlash dialogi

en: colour depth
target: Ранг чуқурлиги

en: compiz settings
target: Compiz созламалари

en: complete tags automatically
target: Teglarni avtomatik ravishda yakunlash

en: configure accessibility features
target: Қўшимча имкониятлар хоссаларини созлаш

en: configure compiz
target: Compiz ни созлаш

en: configure menu
target: Менюни созлаш

en: copy from singular
target: Birlik shaklidan nusxa ko‘chirish

en: copy from source text
target: Manba matnidan nusxa ko‘chirish

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: cosmos
target: fazo

en: CPU model
target: CPU модели

en: create and modify an archive
target: Arxivni yaratish va o'zgartirish

en: create backup copies
target: zahira nusxalarni yaratish

en: create event
target: Tadbir yaratish

en: create new translation
target: Yangi tarjima yaratish

en: create shortcut
target: Shortcut yaratish

en: cubism
target: kubsimon

en: current items
target: Жорий нарсалар

en: cursor size
target: Kursor hajmi

en: D_elete
target: O'ch_irish

en: date and time settings
target: Сана ва вақтни созлаш

en: date created
target: Yaratilgan sanasi

en: debug logs
target: Tuzatish jurnallari

en: decrease the brightness
target: Ёрқинликни камайтириш

en: deep scan
target: Chuqur tekshirish

en: default calendar application
target: Standart kalendar dasturi

en: default panel layout
target: Standart panel tartibi

en: default tasks application
target: Standart  vazifalar dasturi

en: delete the files
target: Fayllarni o‘chirish

en: delete the project
target: Loyihani o‘chirish

en: delete the selected text
target: Tanlangan matnni o'chirish

en: desklet mode
target: Десклет режими

en: desktop components
target: Иш столи компоненталари

en: desktop theme
target: Иш столи учун ташқи кўриниш мавзуси

en: device properties
target: Uskuna hossalari

en: device to monitor
target: Kuzatiladigan uskuna

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
target: DHCP клиент рад қилинди

en: direct mode
target: Тўғрида-тўғри усул

en: display bar
target: Panelni ko'rsatish

en: display percentage
target: Foizni ko'rsatish

en: display power
target: Quvvatini ko'rsatish

en: docklets
target: доклетлар

en: document viewers
target: Ҳужжат кўриш учун дастурлар

en: documenter entry
target: Қўлланма муаллифи

en: Don't quit
target: чиқилмасин

en: Don't restore
target: tiklanmasin

en: Don't save
target: сақланмасин

en: Don’t save
target: saqlamaslik

en: Don’t show again
target: Boshqa ko‘rsatilmasin

en: downgrade
target: Даражасини пасайтириш

en: download directory
target: Direktoriyani yuklab olish

en: downloaded podcasts
target: Yuklab olingan podkastlar

en: downloading metadata
target: Meta-ma'lumot yuklab olinmoqda

en: draw a grid
target: Panjara chizish

en: DROP
target: TOMCHI

en: E_xpand
target: Yo_yish

en: edit &comment
target: &Sharhni tahrirlash

en: edit entry
target: Ёзувни таҳрирлаш

en: edit location
target: Manzilni O'zgartirish

en: edit project
target: Loyihani tahrirlash

en: edit track information
target: Trek ma'lumotini tahrirlash

note: TBAWe
en: emoji
target: kulgichlar

en: enable java
target: Java'ni yoqish

en: enable the on-screen keyboard
target: Экран клавиатурасини ёқиш

en: enable WebGL
target: WebGLни ёқиш

en: encrypted connection
target: Shifrlangan ulanish

en: enter the name of the folder
target: Jild nomini kiriting

en: enter the name of the group
target: Guruh nomini kiriting

en: enter your search
target: Қидирувни киритинг

en: evaporate
target: буғланиш

en: expand window to fit
target: Oynani Moslik uchun Yoyish

en: expire date
target: tugash vaqti

en: extract archive
target: Arxivdan ajratish

en: favorite applications
target: Севимли қўлланмалар

en: few clouds
target: Kam bulutli

en: Fi_les
target: Фай_ллар

en: files missing
target: Fayllar topilmadi

en: files to transcode
target: Transkodlash uchun fayllar

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: finch
target: Sayroqi qush

en: find help
target: Ёрдам олинг

en: firework
target: мушакбозлик

en: fit to printable area
target: Chop etish Hududiga Moslash

en: fix language
target: Tilni to‘g‘rilash

en: fly down
target: Пастга тушиш

en: fly up
target: Баландга кўтарилиш

en: FOLDER
target: JILD

en: french flag
target: Fransiya bayrogʻi

en: front center
target: Олдинги тараф марказ

en: front microphone
target: oldi mikrofon

en: FSDevice
target: FSUskuna

en: garden
target: bog'

en: german flag
target: Olmoniya bayrogʻi

en: get help online
target: Онлайн ёрдам олиш

note: PboiP
en: get involved
target: қатнашинг

en: GNOME GUI library
target: GNOME фойдаланувчи интерфейси кутубхонаси

en: go to bookmark
target: xatcho‘pga o‘tish

en: golden
target: oltin

en: grant access
target: Рухсат бериш

en: graphics editor
target: Grafika muharriri

en: gray on black
target: Qorada kulrang

en: gtk+ theme
target: gtk+ mavzu

en: guest sessions
target: Mehmon sessiyasi

en: halt
target: тўхтат

en: hard drives
target: қаттиқ қурилмалар

en: heavy snow
target: Kuchli qor

en: hide delay
target: Кечикишни беркитиш

en: HiDPI support
target: HiDPini qo'llash

en: hot corners
target: уйғоқ бурчаклар

en: humidity
target: намлик

en: icon animation
target: Нишонча анимацияси

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: ignore transient notifications
target: Ўткинчи эслатмаларга эътибор бермаслик

en: increase the brightness
target: Ёрқинликни ошириш

en: initial delay
target: Бошланғич кечикиш

en: installation paused
target: Ўрнатиш вақтинчалик тўхтатилди

en: installed software
target: Тизимга ўрнатилган дастурлар

en: installing drivers
target: Драйверларни ўрнатиш

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
target: Noto‘g‘ri metama’lumot

en: invalid username
target: фойдаланувчи номи нотўғри

en: inverse cosine
target: arkkosinus

en: inverse sine
target: arksinus

en: jmol console
target: Jmol консол

en: key repeat
target: Такрорлаш тугмаси

en: keyboard layout options
target: Клавиатура тили параметрлари

en: keyboard mapping
target: Клавиатура шаблони

en: label visibility
target: Ёрлиқ кўрсатилиши

en: language code
target: Til kodi

note: Launchers
en: launch terminal
target: Терминални очиш

en: launcher location
target: Ishga tushirgich manzili

note: Name for LBY, Official name for LBY
en: libya
target: liviya

en: light snow
target: Yengil qor

en: limit download speed
target: Yuklab olish tezligi cheklovi

en: limit upload speed
target: Yuklash tezligi cheklovi

en: list of profiles
target: Profillar ro'yxati

en: listening port
target: Port eshitilmoqda

en: load cover from disk
target: Albom rasmini diskdan yuklash

en: load cover from URL
target: Albom rasmini URL'dan yuklash

en: load options
target: yuklash xossalari

en: load playlist
target: Pleylistni yuklash

en: load theme
target: Мавзуни юклаш

en: loading tracks
target: Treklar yuklanmoqda

note: #-#-#-#-#  715 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: locate pointer
target: Ko'rsatgichni Topish

en: lock icons position
target: Нишончалар жойлашувини қулфлаш

en: lock settings
target: Параметрларни қулфлаб қўйиш

en: loud
target: баланд

en: low contrast
target: Паст контрастли

en: manage themes
target: Мавзуларни бошқариш

en: media keys OSD
target: OSD медиа тугмалар

en: memory load
target: xotira yuklanishi

en: menu animation
target: Меню анимациялари

en: MESSAGE
target: XABAR

en: message log
target: Xabar jurnali

en: message tray
target: Хатлар панели

en: mexican flag
target: Meksika bayrogʻi

en: microphone volume
target: mikrofon ovozi

en: minimalistic
target: ихчам

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: minimize all windows
target: Барча ойналарни пастга тушириб қўйиш

en: minutes remaining
target: qolgan daqiqalar

en: mirror screens
target: Ойна экранлар

en: moderate snow
target: O'rta daraja qor

note: #-#-#-#-#  715 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
target: Sichqon oriyentir olishi

en: move all to desktop
target: Барчасини   иш столига кўчириш

en: move to another workspace
target: Бошқа иш жойига кўчиб ўтиш

en: move to desktop
target: иш столига кўчириш

en: move to left workspace
target: Чапдаги иш жойига кўчириш

en: move to right workspace
target: Ўнгдаги иш жойига кўчириш

en: move to workspace down
target: Пастдаги иш жойига кўчириш

en: move to workspace left
target: Чапдаги иш жойига кўчириш

en: move to workspace up
target: Тепадаги иш жойига кўчириш

en: moving and resizing windows
target: Ойналарни кўчириш ва ўлчамини ўзгартириш

en: mute input
target: Киришдаги товушни ўчириш

en: name of the selected font
target: Танланган шрифт номи

en: nanometers
target: nanometrlar

en: Ne&xt unfinished
target: Ke&yingi tugatilmagan

en: network history
target: tarmoq tarixi

en: new mail notifications
target: Yangi e-pochta ogohlantirishlari

en: no password set
target: Парол ўрнатилмаган

en: no result
target: Натижа йўқ

en: no threats found
target: Хавфлар топилмади

en: no title
target: Сарлавҳа йўқ

en: no URI provided
target: URI кўрсатилмаган

en: nordic
target: nord

en: northeast
target: Shimoli-sharq

en: notification preferences
target: Эслатмалар параметрлари

en: nvidia settings
target: nvidia sozlamalari

en: office suites
target: Офис тўпламлари

en: open a torrent
target: Torrentni ochish

en: open in editor
target: Tahrirlagichda ochish

en: open parent location
target: Yuqori jildga oʻtish

en: open-source
target: эркин тарқатилувчи

en: organise files
target: Fayllarni boshqarish

en: outline colour
target: Ташқи чизиқ ранги

en: overwrite all files
target: Барчасини устидан ёзиш

en: P&revious unfinished
target: O&ldingi tugatilmagan

en: P_rofiles
target: P_rofillar

en: P_roperties
target: X_ususiyatlar

en: panel edit mode
target: Панелни таҳрирлаш

en: panel to display
target: Кўрсатиш учун панел

en: parabolic
target: парабола

en: PATTERN
target: NAMUNA

note: 🌶 (U+1F336), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pepper
target: qalampir

en: personal preferences
target: Shaxsiy afzalliklar

en: pixel brush
target: Nuqta boʻyogʻi

en: place new icons
target: Янги нишончаларни жойлаштириш

en: popularity
target: оммабоплиги

en: popup location
target: Chqish joyi

en: pressure unit
target: Bosim birligi

en: previous instance
target: Аввалги ҳолат

en: previous panel
target: Аввалги панел

en: previous plural form
target: Oldingi ko‘plik shakli

en: previous window
target: Oldingi oyna

en: process model
target: Жараён модели

en: progress bars
target: Жараён панеллари

en: quarantined
target: карантинланган

en: Quick-info
target: Тезкор маълумот

en: quickly open files
target: Fayllarni tezkor ochish

note: Button in dialog to quit and discard unsaved document
en: quit without saving
target: Saqlamasdan chiqib ketish

en: read the release notes
target: Релиз учун изоҳларни ўқиш

en: rear center
target: Орқадаги марказ

en: rear left
target: Орқадаги чап

en: rear microphone
target: orqa mikrofon

en: rear right
target: Орқадаги ўнг

en: receiving file
target: Fayl qabul qilinyapti

en: recycle bin
target: Chiqindilar qutisi

en: RedNotebook documentation
target: RedNotebook қўлланмаси

en: remove device
target: Қурилмани олиб ташлаш

en: remove torrent
target: Torrentni o'chirish

en: report a problem
target: Муаммони маълум қилиш

en: restore selected items
target: tanlanganlarni tiklash

en: right half
target: Ўнг ярми

en: romanian flag
target: Ruminiya bayrogʻi

en: run a command
target: Буйруқни бажариш

en: run in the background
target: Кўринмайдиган ҳолатда ишга тушириш

note: 3HxpG
en: S_ystem
target: T_izim

en: save file as
target: Файлни бошқача сақлаш

en: save log
target: Jurnalni saqlash

note: Scan menu item
en: Sc_an
target: _Skan qilish

en: scan folder
target: jildni tekshirish

en: scan home folder
target: Uy jildini tekshirish

en: scheduler
target: режалаштиргич

note: #-#-#-#-#  742 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: screensaver preferences
target: ekran saqlovchi xususiyatlari

en: screensaver themes
target: Ekran Saqlovchi mavzulari

en: scroll right
target: Ўнгга варақлаш

en: search DuckDuckGo
target: DuckDuckGo да қидириш

en: search google
target: Google dan qidirish

en: search on the web
target: Интернетдан қидириш

note: i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22
en: search toolbar
target: Қидирув асбоблар панели

en: select an action
target: Amalni tanlang

en: select date
target: Санани танланг

en: select format
target: Shaklni tanlang

en: select similar
target: Oʻxshashni tanlash

en: session key
target: sessiya kaliti

en: set bookmark
target: xatcho‘pni o‘rnatish

en: show all processes
target: Barcha jarayonlarni ko'rsatish

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application- icons->description
en: show application icons
target: Дастур расмчасини кўрсатиш

en: show bits
target: Bitlarda ko'rsatish

en: show OSD
target: OSD ko'rsatish

en: show system information
target: tizim ma’lumotini ko‘rsatish

en: show terminal
target: Terminalni ko'rsatish

en: show the version of the program
target: Dastur talqinini ko'rsatish

en: shrink to printable area
target: Chop etish Hududiga Kichraytirish

en: sign out
target: chiqish

en: site preferences
target: Sayt parametrlari

en: skyline
target: Ufq chizigʻi

en: slate
target: shifer

en: small integer
target: Kichik butun son

en: socket input
target: Сокет киритиши

en: software management
target: Dasturlar boshqaruvi

en: song info
target: Qo'shiq haqida ma'lumot

en: sort by &file order
target: &Fayl tartibi bo‘yicha saralash

en: sort by &source
target: &Manba bo‘yicha saralash

en: sort by &translation
target: &Tarjima bo‘yicha saralash

en: sound control
target: товуш назорати

en: sources keywords
target: Manbalar kalit so‘zlari

en: sources paths
target: Manbalar yo‘llari

en: south african rand
target: janubiy afrika rendi

en: south european
target: janubiy yevropa

note: Name for SSD
en: south sudan
target: janubiy sudan

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: special effect
target: Махсус эффект

en: spelling and grammar
target: Imlo va grammatika

en: spreadsheet editor
target: jadval tahrirchi

en: SSH identity file
target: SSH идентификация файли

en: SSH password
target: SSH пароль

en: start group
target: Qavs ochish

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: start in tray
target: Вазифалар панелига юклаган ҳолда ишга тушириш

en: start torrent
target: Torrentni ishga tushirish

en: startup applications preferences
target: Ishga tushuvchi Dasturlar Xususiyatlari

en: stop process
target: Jarayonni to'xtatish

en: strip trailing whitespace
target: Qator oxirida bo'shliqlarni tozalash

en: subwoofer
target: сабвуфер

en: sundry
target: Турли хил

en: swap load
target: swap yuklanishi

en: switch between workspaces
target: Ish maydonlarini almashtirish

en: tap to click
target: Сичқонча тугмасини босиш учун улаш

en: test sound
target: Товуш учун мисол

en: test speakers
target: spikerlarni sinash

en: thumbnail of the current snapshot
target: Joriy skrinshotning kichik nusxasi

en: tiny URL
target: Митти URL

en: todo
target: вазифа

en: toolbar icon size
target: Asboblar paneli Nishinchasi Hajmi

en: top button
target: юқори тугма

note: make the dialog
en: torrent options
target: Torrent tanlamalari

en: total filesystem capacity
target: Jami fay tizimi sigʻimi

en: tracking mode
target: Кузатув режими

en: transfer failed
target: O‘tkazish imkoni bo‘lmadi

en: translate RedNotebook
target: RedNotebook'ни таржима қилиш

en: translation language
target: Tarjima tili

en: translation properties
target: Tarjima xossalari

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: unable to lock
target: Қулфлаб бўлмади

en: unassigned
target: белгиланмаган

en: uncalibrated
target: Калибрлаш бекор қилинган

en: unknown element
target: Noma'lum element

en: unsaved document
target: saqlanmagan hujjat

en: upload manager
target: Файлларни юбориш менежери

en: upload services
target: Юбориш учун хизматлар

en: use a secure connection
target: Himoyalangan aloqadan foydalanish

en: use an image
target: Тасвирдан фойдаланиш

en: use default font
target: standart shriftdan foydalanish

en: use metric units
target: Metrik birliklardan foydalanish

en: useful features
target: фойдали хусусиятлар

en: user.name
target: foydalanuvchi.nomi

en: using UPS power
target: UPS қувватидан фойдаланилмоқда

en: verifying local data
target: Mahalliy ma’lumotlar tasdiqlanmoqda

en: view content
target: Ичини кўриш

en: virus scanner
target: Вирусларни текшириш

en: visible on all desktops
target: Барча иш столларида кўринадиган

en: visual alerts
target: Кўргазмали огоҳлантиришлар

en: visual style
target: Визуал стил

note: 🌋 (U+1F30B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: volcano
target: vulqon

en: VPN connections
target: VPN уланишлар

en: VPN type
target: VPN тури

en: wallpaper for monitor
target: monitori uchun fon rasmi

en: weather location information
target: Ob-havo joylashuvi ma'lumoti

en: web applications
target: Web дастурлари

en: web content
target: Web таркиби

en: wetness
target: namlik

en: when clementine starts
target: Clementine ishga tushganda

en: when to group windows
target: Oynalarni qachon guruhlash

en: white on black
target: Qorada oq

en: wi-fi networks
target: Wi-Fi тармоқлар

en: window focus
target: ойна фокус

en: window list menu
target: Oyna ro'yxati menyusi

en: windows list
target: ойналар рўйхати

en: windows software
target: Windows дастурлари

en: wireless connection
target: Симсиз уланиш

en: world clocks
target: Дунё соатлари

en: XApp status applet
target: XApp holat appleti

en: yearly
target: yilda

en: your picture
target: расмингиз

en: zoom effect
target: Яқинлаштириш эффекти

en: black on light yellow
target: Och sariqda qora

en: black on white
target: Oqda qora

en: error opening file
target: Faylni ochishda xato yuz berdi

note: iXDND
en: estonian kroon
target: estoniya kronasi

en: green on black
target: Qorada yashil

note: N9Psc
en: lithuanian litas
target: litva liti

note: 2W3Vs
en: lower sorbian
target: Quyi sorbiya tili

note: cUtXC
en: microseconds
target: microsekundlar

en: panel icon
target: Panel nishonchasi

note: WFc6C
en: udmurt
target: Udmurt tili

note: 93zmP
en: upper sorbian
target: Yuqori Sorbiya tili
