en to ur translation catalogue (697 entries)

en: create
ur: تخلیق

en: drop
ur: رها

en: node
ur: گرہ

en: failed
ur: ناکام

en: error
ur: غلطی

en: panel
ur: پینل

en: image
ur: تصویر

en: table
ur: جدول

en: server
ur: خادم

en: path
ur: پاتھ

en: data
ur: معلومات

en: change
ur: تغییر

note: Save option radio button
en: save
ur: محفوظ کریں

note: #-#-#-#-#  17 (lxpanel)  #-#-#-#-# { "configure", N_("Preferences"), configure },
en: run
ur: چلائیں

en: enter
ur: انٹر

en: text
ur: متن

en: device
ur: ڈیوائس

en: archive
ur: محفوظہ

en: delete
ur: حذف

en: edit
ur: تدوین

note: #-#-#-#-#  44 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# * time frame
en: time
ur: وقت

en: color
ur: رنگ

en: database
ur: اصولِ معلومات

en: document
ur: دستاویز

en: size
ur: حجم

en: configuration
ur: تشکیل

en: desktop
ur: ڈیسک ٹاپ

en: program
ur: پروگرام

en: constraint
ur: پابندی

en: row
ur: صف

en: task
ur: مہم

en: enable
ur: فعال کریں

en: terminal
ur: ٹرمنل

en: editor
ur: مدون

note: BUTTON
en: button
ur: بٹن

en: check
ur: پڑتال

en: event
ur: واقعہ

en: workspace
ur: مقام کار

en: connection
ur: کنکشن

note: #-#-#-#-#  55 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# SEARCH
en: search
ur: تلاش

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Empty depth means only this file/direcotry is checked out
en: empty
ur: خالی

en: index
ur: فهرست

en: template
ur: نمونہ

en: valid
ur: موزوں

en: note
ur: نوٹ

en: selection
ur: انتخاب

en: content
ur: مواد

note: #-#-#-#-#  44 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# * Date frame
en: date
ur: تاریخ

en: track
ur: ٹریک

note: #-#-#-#-#  40 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# {"import-session", "xfburn-import-session", N_("Import"), NULL, N_("Import existing session"),},
en: rename
ur: نام بدلیں

en: variable
ur: متغیر

en: keyboard
ur: کیبورڈ

en: import
ur: درآمد

note: #-#-#-#-#  44 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# * layout frame
en: layout
ur: خاکہ

en: mount
ur: ماؤنٹ

en: password
ur: پاس ورڈ

en: export
ur: برآمد

en: statistic
ur: اعدادوشمار

en: sequence
ur: ترتیب

note: parameter of --title
en: title
ur: عنوان

en: audio
ur: صوتی

en: location
ur: مقام

en: external
ur: خارجی

en: hide
ur: چھپائیں

en: left
ur: بائیں

en: output
ur: ماحاصل

en: read
ur: پڑھیں

en: shortcut
ur: شارٹ کٹ

en: previous
ur: سابقہ

en: source
ur: ماخذ

en: status
ur: حالت

note: Create menu item for enabling/disabling the countdown
en: enabled
ur: فعال

en: local
ur: مقامی

en: message
ur: پیغام

en: switch
ur: تبدیل

en: write
ur: لکھیں

note: FIXME: if off, disable next one
en: sensor
ur: حساس

en: information
ur: معلومات

en: dictionary
ur: لغت

en: mouse
ur: ماؤس

en: entry
ur: اندراج

en: background
ur: پس منظر

en: update
ur: تجدید

en: login
ur: لاگ ان

en: battery
ur: بیٹری

en: paste
ur: پیسٹ

en: filter
ur: فلٹر

en: port
ur: پورٹ

en: toolbar
ur: اوزار پٹی

en: drive
ur: ڈرائیو

en: network
ur: نیٹ ورک

en: space
ur: خلاء

en: replace
ur: اوپر لکھیں

en: signal
ur: مفرد

en: launch
ur: چلائیں

en: operation
ur: عمل

en: preferences
ur: ترجیحات

en: stop
ur: روکیں

en: missing
ur: مفقود

en: exit
ur: برخاست

en: changed
ur: تبدیل شدہ

en: overwrite
ur: اوپر لکھیں

en: support
ur: معاونت

en: hidden
ur: خفیہ

en: rule
ur: قاعده

en: element
ur: عنصر

en: license
ur: اجازہ

en: lock
ur: قفل

en: modified
ur: تبدیل شدہ

en: notification
ur: اطلاعیہ

en: permission
ur: اجازہ

en: domain
ur: ریاست domain

en: quit
ur: برخاست

en: unique
ur: یگانه

en: conversion
ur: تبدیلی

en: primary key
ur: بنیادی کلید

note: Setup window
en: screenshot
ur: سکرین شوٹ

en: address
ur: پتہ

en: cast
ur: تحويل

en: connected
ur: متصل

note: setup application name
en: thunar
ur: تھنر

en: unmount
ur: ان ماؤنٹ کریں

en: aggregate
ur: مجموعه

en: automatic
ur: خود کار

en: created
ur: بنایا گیا

en: expression
ur: عبارت

en: loading
ur: لودنگ

en: top
ur: اوپر

en: bottom
ur: نیچے

en: info
ur: معلومات

en: comment
ur: توضیح

en: file manager
ur: فائل منیجر

en: power manager
ur: توانائی منیجر

en: active
ur: فعال

en: continue
ur: جاری

en: home
ur: گھر

en: interface
ur: مواجہ

en: launcher
ur: لاؤنچر

en: logout
ur: لاگ آؤٹ

en: navigation
ur: نیویگیشن

en: trigger function
ur: trigger فعل

en: confirm
ur: تصدیق

en: connecting
ur: اتصال قائم کیا جارہا ہے

en: maximum
ur: زیادہ سے زیادہ

en: all files
ur: تمام فائلیں

en: explain
ur: توضیح

en: filesystem
ur: فائل سسٹم

en: move window
ur: ونڈو منتقل کریں

en: palette
ur: پلیٹ

en: play
ur: چلائیں

en: security
ur: سیکورٹی

en: context
ur: سياق

en: design
ur: نقشه

en: fullscreen
ur: فل سکرین

en: received
ur: وصول کردہ

note: #-#-#-#-#  16 (lxmusic)  #-#-#-#-# metadata available
en: artist
ur: فنکار

en: calendar
ur: تقویم

en: deleted
ur: حذف شدہ

en: mount point
ur: ماؤنٹ پوائنٹ

en: added
ur: شامل کردہ

en: background color
ur: پس منظر رنگ

en: definition
ur: تعریف

note: Hibernate menu option
en: hibernate
ur: ہائبرنیٹ

en: host
ur: ہوسٹ

en: interval
ur: وقفہ

en: separator
ur: جداگار

en: category
ur: زمرہ

en: compression
ur: دباؤ

en: double
ur: دوگنا

note: Suspend menu option
en: suspend
ur: معطل

en: term
ur: بند کریں

en: analyze
ur: تجزیه

en: condition
ur: شرط

en: inherited
ur: موروثی

en: MIME type
ur: MIME قسم

en: socket
ur: ساکٹ

en: commit
ur: تبصرہ

en: horizontal
ur: افقی

en: remember
ur: یاد رکھیں

en: unlock
ur: غیر مقفل

en: vertical
ur: عمودی

en: bold
ur: چوڑا

en: certificate
ur: سرٹیفیکیٹ

en: eject
ur: نکالیں

en: join
ur: ضم

en: margin
ur: مارجن

en: new tab
ur: نیا ٹیب

en: photo
ur: تصویر

en: record
ur: ریکارڈ

en: syntax
ur: نحو

en: week
ur: ہفتہ

en: album
ur: ایلبم

en: cache
ur: تازه حافظه

en: center
ur: درمیان

en: file name
ur: فائل کا نام

en: finished
ur: تکمیل یافتہ

en: forward
ur: آگے

en: max
ur: زیادہ

en: MPD
ur: ایم پی ڈی

en: orientation
ur: جہتیابی

en: pause
ur: موقوف

en: random
ur: رینڈم

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Advanced
en: advanced
ur: اعلی

en: age
ur: عمر

note: Behavior
en: behavior
ur: سلوک

en: clock
ur: گھڑی

en: engrampa
ur: فائل رولر

en: highlight
ur: نشان زدہ

en: idle
ur: غیر فعال

en: revert
ur: واپس

en: updated
ur: تجدید شدہ

en: window manager
ur: ونڈو منیجر

en: xfce power manager
ur: ایکسفس توانائی منیجر

en: add files
ur: فائلیں شامل کریں

en: birthday
ur: سالگرہ

en: charging
ur: چارجنگ

en: cut
ur: قطع

en: diff
ur: فرق

en: encrypted
ur: رمز شدہ

en: minimum
ur: کم از کم

en: priority
ur: اہمیت

en: activity
ur: سرگرمی

en: binary
ur: بائنری

en: char
ur: حرف

en: dimensions
ur: ابعاد

en: green
ur: سبز

en: hostname
ur: نام میزبان

en: LCD
ur: ایل سی ڈی

en: new operator
ur: نیا عامل

en: notification area
ur: اطلاعی علاقہ

en: replaced
ur: اوپر لکھا گیا

en: spell checker
ur: املاء پڑتال کار

en: temporary directory
ur: ٹمپریری ڈائریکٹری

en: wireless
ur: وائیرلیس

en: author
ur: مصنف

en: changelist
ur: تبدیلی کی فہرست

en: context menu
ur: کونٹیکسٹ مینیو

en: contributors
ur: معاونین

en: day note
ur: دن نوٹ

en: detailed list
ur: تفصیلی فہرست

en: disconnected
ur: غیر متصل

en: e-mail
ur: برقی پتہ

en: encryption
ur: رمز نگاری

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Exclude should not apear client side
en: exclude
ur: استثناء

en: folder permissions
ur: فولڈر کا اجازہ

en: icon view
ur: آئکن منظر

en: indexes
ur: فهارست

en: inhibit
ur: اینہبٹ

en: MPD client
ur: ایم پی ڈی کلائنٹ

en: new trigger
ur: نیا trigger

en: personal
ur: ذاتی

en: ratio
ur: قدر

en: revision
ur: ریویزن

en: shade
ur: شیڈ

en: shortcut key
ur: شارٹ کٹ بٹن

note: Side Pane
en: side pane
ur: بغلی پٹی

en: slow
ur: آہستہ

en: web browser
ur: ویب براؤزر

en: your battery
ur: آپ کی بیٹری

en: &delete
ur: &حذف

en: &save
ur: &محفوظ

en: alarm command
ur: الارم کمانڈ

en: archive manager
ur: محفوظہ منیجر

en: arrow
ur: تیر

en: base type
ur: اساس کی قسم

en: case sensitive
ur: حساس

en: digital
ur: رقمی

en: double click
ur: دہرا کلک

en: font size
ur: فونٹ حجم

en: icon size
ur: آئکن کا حجم

en: keyboard layouts
ur: کیبورڈ خاکے

en: mark
ur: نشان

en: maximize
ur: بڑا کریں

en: new file
ur: نئی فائل

en: single click
ur: ایک کلک

en: skipped
ur: نظر انداز شدہ

en: started
ur: شروع کردہ

en: subtract
ur: تفریق

en: system tray
ur: نظام ٹرے

en: task manager
ur: ٹاسک منیجر

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: today
ur: آج

en: trash applet
ur: ردی ایپلیٹ

en: underline
ur: خد کشیدہ

en: verbose
ur: تفصیلی

en: xfburn
ur: ایکس ایف برن

en: &properties
ur: &خصوصیات

en: &query
ur: &استفسار

en: active window
ur: فعال ونڈو

en: blue
ur: نیلا

en: brightness
ur: چمک دمک

note: just popup the about dialog
en: bulk rename
ur: بلک رینیم

en: cleanup
ur: صاف کریں

en: compatibility
ur: موافقت

en: day notes
ur: دن کے نوٹس

en: default value
ur: مقدارِاوّل

en: dynamic
ur: محرک

en: extended
ur: توسیعی

en: fast
ur: تیز

en: file browser
ur: فائل براؤزر

en: file size
ur: فائل کا حجم

note: #-#-#-#-#  55 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# File System (/)
en: file system
ur: فائل سسٹم

en: image viewer
ur: تصاویر منظرکار

en: incomplete
ur: نا مکمل

en: internet
ur: انٹرنیٹ

en: kill
ur: قتل کریں

en: locked
ur: مقفل

en: maintenance
ur: نگهداشت

en: music player
ur: موسیقی پلیئر

en: new column
ur: نئ قطار

en: not connected
ur: غیر متصل ہے

en: opaque
ur: معتم

en: plain
ur: سادہ

note: Translators: svn recursion selection * Recursive means the list is full recursive * Recursive means the update is full recursive
en: recursive
ur: تکراری

en: relocate
ur: پھر تلاش کریں

en: restored
ur: بحال شدہ

en: select all files
ur: تمام فائلیں منتخب کریں

en: select an image
ur: تصویر منتخب کریں

en: sending
ur: ارسال جاری ہے

en: unicode
ur: یونیکوڈ

en: white
ur: سفید

en: xfce panel
ur: ایکسفس پینل

en: &add
ur: &اضافه

en: alias
ur: مستعار نام

en: all columns
ur: تمام قطارین

en: all items
ur: تمام عناصر

en: auto-connect
ur: خودکار-اتصال

en: bar color
ur: پٹی رنگ

en: categories
ur: زمرے

en: cell phone
ur: سیل فون

en: city
ur: شہر

en: connect to server
ur: سرور سے متصل ہوں

en: create directory
ur: ڈائریکٹری بنائیں

en: current date
ur: حالیہ تاریخ

en: date format
ur: تاریخ ہیئت

en: DVD-R disc
ur: DVD-R ڈسک

en: DVD-RW disc
ur: DVD-RW ڈسک

en: E&xit
ur: &خروج

en: genre
ur: نوعیت

en: gigolo
ur: گیگولو

en: home phone
ur: گھر کا فون

en: invalid path
ur: ناموزوں پاتھ

en: invert
ur: پلٹیں

en: local charset
ur: مقامی حروف

en: miscellaneous
ur: متفرق

note: Create a check button as the child of the vertical box.
en: mute
ur: آواز بند

en: new database
ur: نئ اصولِ جدید

en: new function
ur: نیا فعل

en: new index
ur: نئ فهرست

en: new server
ur: نیا خادم

en: new unique constraint
ur: نئ منفرد پابندی

en: number of columns
ur: کالموں کی تعداد

en: open the selected file
ur: منتخب کردہ فائل کھولیں

en: OPTION
ur: اختیار

en: per window
ur: فی ونڈو

en: print version information
ur: ورژن معلومات طبع کریں

en: Read-only
ur: فقط-برائے-پڑھائی

note: #-#-#-#-#  40 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# these ones we can blank
en: ready
ur: تیار

note: Set 'heading' property for plugin RECENT DOCUMENTS
en: recent documents
ur: حالیہ دستاویزات

en: selector
ur: منتخب کار

en: tab activity
ur: ٹیب ایکٹویٹی

en: tablet
ur: ٹیبلیٹ

en: toggle fullscreen
ur: فل سکرین منعکس کریں

en: video files
ur: ویڈیو فائلیں

en: volume management
ur: والیم ادارت

en: weekend days
ur: آخر ہفتہ کے دن

en: work phone
ur: کام کا فون

en: WWW
ur: ویب سائٹ

en: &close
ur: ا&ختتام

en: &delete/drop
ur: &حذف/رها

en: &help
ur: &مدد

en: add a folder
ur: فولڈر شامل کریں

en: alignment
ur: سیده

en: all files and folders
ur: تمام فائلیں اور فولڈر

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
ur: تمام آئکن

en: application launch bar
ur: اطلاقیہ چلانے کی پٹی

en: audio CDs
ur: صوتی سیڈیاں

en: background image
ur: پس منظر تصویر

note: #-#-#-#-#  64 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create behaviour section #-#-#-#-#  66 (xfce4-verve-plugin)  #-#-#-#-# Frame for behaviour settings
en: behaviour
ur: سلوک

en: bold font
ur: چوڑا فونٹ

en: cancel query
ur: استفسار فسخ کر دین

en: checkout
ur: چیک کریں

en: clear history
ur: تاريخ صاف کرین

en: clipboard manager
ur: کلپ بورڈ منیجر

en: close all tabs
ur: تمام ٹیب بند کریں

note: Search: command
en: Co_mmand
ur: ک_مانڈ

en: continue anyway
ur: ہر حال میں آگے بڑھیں

note: --- constants ---
en: create launcher
ur: لاؤنچر بنائیں

en: custom actions
ur: صوابدیدی حرکات

note: PTK_IMG_MENU_ITEM( N_("Save As Other Size"), GTK_STOCK_SAVE_AS, G_CALLBACK(on_save_as), GDK_A, 0 ),
en: delete file
ur: فائل حذف کریں

en: Disconnec&t
ur: م&نقطع

en: due date
ur: باقی تاریخ

en: edit bookmark
ur: پسندیدہ مدون کریں

en: enter password
ur: پاس ورڈ داخل کریں

en: failure
ur: ناکامی

en: fill window
ur: ونڈو بھریں

en: GPicView
ur: جی پیک ویو

en: graphics
ur: ترسیمیات

en: handy personal organizer
ur: آسان ذاتی منظم

en: i/o transfer
ur: i/o منتقل

en: immediately
ur: فوراً

en: increment
ur: اضافه

en: invalid arguments
ur: نا موزوں آرگومینٹ

en: key shortcuts
ur: کلید اختصار

en: LXTerminal
ur: ایل ایکس ٹرمنل

en: maximize window
ur: ونڈو بڑی کریں

en: memory usage
ur: یاداشت استعمال

en: merged
ur: مرج شدہ

en: min
ur: کم

en: misc
ur: متفرق

en: month name
ur: ماہ نام

en: mount and open
ur: ماؤنٹ کریں اور کھولیں

en: mount plugin
ur: ماؤنٹ پلگ ان

en: n/a
ur: غ/م

en: new aggregate
ur: نیا مجموعه

en: new cast
ur: نئ cast

en: new conversion
ur: نئ conversion

en: new domain
ur: نئ ریاست

en: new foreign key
ur: نئ کلید خارجی

en: new language
ur: نئ زبان

en: new mail folders
ur: نیا میل فولڈر

en: new operator class
ur: نئ عامل کلاس

en: new rule
ur: نیا قاعده

en: new sequence
ur: نئ ترتیب

en: new table
ur: نیا جدول

en: new task
ur: نئی مہم

en: new trigger function
ur: نیا trigger فعل

en: new view
ur: نیا عرْض

en: open tab
ur: ٹیب کھولیں

en: out of memory
ur: خارج از یاداشت

en: overwrite all
ur: سب پر لکھیں

en: postcode
ur: پوسٹ کوڈ

en: prefer
ur: ترجیح

en: previous workspace
ur: سابقہ مقام کار

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# allocate the question dialog
en: question
ur: سوال

en: resolved
ur: ریزوولڈ

en: reverted
ur: ریورٹ شدہ

en: run command
ur: کمانڈ چلائیں

en: s left
ur: s باقی ہے

en: search for files
ur: فائلیں تلاش کریں

en: select a region
ur: علاقہ منتخب کریں

note: #-#-#-#-#  4 (Exo)  #-#-#-#-# allocate the file chooser
en: select an application
ur: اطلاقیہ منتخب کریں

en: select command
ur: کمانڈ منتخب کریں

en: select file
ur: فائل منتخب کریں

en: sensors plugin
ur: سینسرز پلگ ان

en: show options
ur: اختیارات دکھائیں

en: show toolbar
ur: اوزار پٹی دکھائیں

en: signal strength
ur: سگنل کی قوت

en: stick
ur: چسپاں

note: #-#-#-#-#  53 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Sticky window
en: sticky
ur: چسپاں

en: stopped
ur: رکا ہوا

en: strikethrough
ur: خط مقطوع

en: take a screenshot
ur: تصویر اتاریں

en: target type
ur: نوع هدف

en: tasks list
ur: مہم فہرست

en: tooltip format
ur: ٹول ٹِپ فارمیٹ

en: unknown error
ur: نا معلوم غلطی

en: user interface
ur: صارف مواجہ

en: variable name
ur: متغیر کا نام

note: Create properties dialog
en: verve
ur: ورو

en: view data
ur: معلومات دیکہو

en: warning1
ur: انتباہ1

en: warning2
ur: انتباہ2

en: workspace name
ur: مقام کار کا نام

en: xfce4 sensors
ur: ایکسفس4 سینسر

en: zoom in
ur: نزدیک کریں

en: &cancel
ur: &لغو

en: &create
ur: ا&یجاد

en: &display
ur: نما&یش

en: &edit
ur: &تحرير

en: &execute
ur: ا&جرا

en: &export
ur: &برآمد

en: &maintenance
ur: &نگهداشت

en: &query tool
ur: آلهِ &استفسار

en: &server status
ur: &حالتِ خادم

en: &system objects
ur: اشیای &سیستم

en: add contact
ur: رابطہ شامل کریں

en: add new items
ur: نیا پلگ ان شامل کریں

en: add note
ur: نوٹ شامل کریں

en: add task
ur: مہم شامل کریں

en: alarm warning
ur: الارم انتباہ

en: alternative view
ur: متبادل منظر

note: Always on top
en: always on top
ur: ہمیشہ آگے

en: application menu
ur: اطلاقیہ مینیو

en: audio tags
ur: صوتی ٹیک

en: available applications
ur: دستیاب اطلاقیے

en: background colors
ur: پس منظر رنگ

en: blank CD-RW
ur: خالی CD-RW

en: blank CDs and DVDs
ur: خالی سیڈیاں اور ڈی وی ڈی

en: block device
ur: بلاک ڈیوائس

en: border width
ur: بارڈر کی چوڑائی

en: bottom workspace
ur: نچلا مقام کار

en: burn composition
ur: کمپوزیشن برن کریں

en: busy time
ur: مصروف وقت

en: button layout
ur: بٹن کا خاکہ

en: CD-R disc
ur: CD-R ڈسک

en: CD-ROM disc
ur: سی ڈی روم ڈسک

en: CD-RW disc
ur: CD-RW ڈسک

en: centered
ur: درمیان

en: charge level
ur: چارج کا درجہ

en: circle
ur: دائری

en: clipman
ur: کلپ مین

en: close editor
ur: مدون بند کریں

en: column name
ur: قطار کا نام

en: column names
ur: قطاروں کے نام

en: combine read/write data
ur: پڑھنا/لکھنا ڈیٹا کمبائن کریں

en: command not found
ur: کمانڈ نہیں پائی گئی

en: community
ur: کمیونٹی

en: compose shortcut
ur: شارٹ کٹ بنائیں

en: composite
ur: مركب

en: configure the plugin
ur: پلک ان وضع کریں

en: conflicted
ur: متضارب

en: connection properties
ur: اتصال خصوصیات

en: contact details
ur: رابطے کی تفصیلات

en: copy link address
ur: ربط پتہ کاپی کریں

en: CPU graph
ur: سی پی یو گراف

en: cpu usage
ur: سی پی یو استعمال

en: create and modify an archive
ur: محفوظہ بنائیں اور تبدیل کریں

en: create bookmark
ur: پسندیدہ بنائیں

en: create new playlist
ur: نئی پلے لسٹ بنائیں

en: current day marker
ur: حالیہ دن مارکر

en: current playlist
ur: حالیہ پلے لسٹ

en: current time
ur: حالیہ وقت

en: cursor color
ur: کرسر کا رنگ

en: custom color
ur: صوابدیدی رنگ

en: cycle windows
ur: ونڈوز سائکل

en: cycled
ur: مدار

en: data type
ur: معلومات کی قسم

en: database status
ur: حالتِ اصولِ معلومات

en: date period
ur: تاریخ مدت

en: day notes browser
ur: دن نوٹس براؤزر

en: day of the month
ur: ماہ کا دن

en: deferrable
ur: قابلِ قبول

note: --------------------------------------------------------
en: destroy
ur: تباہ کریں

en: detach tab
ur: ٹیب پھر اٹیچ کریں

en: dictionary server
ur: لغت سرور

en: digital clock
ur: رقمی گھڑی

en: display label
ur: لیبل دکھائیں

en: display percentage
ur: فیصد دکھائیں

en: display power
ur: پاور دکھائیں

en: display time
ur: وقت دکھائیں

en: DVD+R disc
ur: DVD+R ڈسک

en: DVD+RW disc
ur: DVD+RW ڈسک

en: DVD-RAM disc
ur: DVD-RAM ڈسک

en: DVD-ROM disc
ur: DVD-ROM ڈسک

en: E&xplain
ur: و&ضاحت

en: E_xecute
ur: _چلائیں

en: edit bookmarks
ur: پسندیدہ مدون کریں

en: edit contact
ur: رابطہ مدون کریں

en: edit note
ur: نوٹ مدون کریں

en: edit properties
ur: خصوصیات مدون کریں

note: Set up the dialog
en: edit tags
ur: ٹیگ مدون کریں

en: edit task
ur: مہم مدون کریں

en: enable notification
ur: اطلاع فعال کریں

en: entire screen
ur: پوری سکرین

en: error printing
ur: طباعت کی غلطی

en: event marker
ur: واقعہ مارکر

en: execute query
ur: اجراۓ پرسش

en: expression error
ur: عبارت مین غلطی

en: extract archive
ur: محفوظہ نکالیں (کھولی)

en: file content
ur: فائل کا مواد

en: fire
ur: آگ

en: flat buttons
ur: فلیٹ بٹن

en: flip horizontal
ur: افقی گھمائیں

en: flip vertical
ur: عمودی گھمائیں

en: globally
ur: کُل طور پر

en: gradient
ur: گریڈیئنٹ

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: hard disks
ur: ہارڈ ڈسکس

en: hebrew
ur: ہبرو

en: helpers
ur: معاون

en: hibernate the system
ur: نظام کو ہائبرنیٹ کریں

note: file
en: image to burn
ur: امیج برائے برن

en: IMAP server
ur: IMAP سرور

en: inherited tables
ur: موروثی جدول

note: Input Devices
en: input devices
ur: ماداخل ڈیوائسس

en: invalid format
ur: ناموزوں فارمیٹ

en: invalid group
ur: ناموزوں گروپ

en: invalid input
ur: ناموزوں ماداخل (ان پٹ)

en: italic
ur: ٹیڑھا

en: jump to date
ur: تاریخ پر جائیں

en: landscape
ur: لینڈسکیپ

en: layout mode
ur: خاکہ طرز

en: LED
ur: ایل ای ڈی

en: left workspace
ur: بائیں مقام کار

en: load options
ur: اختیارات لوڈ کریں

en: lower window
ur: چھوٹی ونڈو

note: default
en: LXMusic
ur: ایل ایکس موسیقی

en: LXTask
ur: ایل ایکس ٹاسک

note: #-#-#-#-#  17 (lxpanel)  #-#-#-#-# Add Maximize menu item.
en: Ma_ximize
ur: ب_ڑا کریں

en: mailboxes
ur: میل بکس

en: maintain
ur: نگهداشت

en: manage networks
ur: نیٹ ورکس کی ادارت کریں

en: merge begin
ur: مرج شروع کردیا گیا

en: Mi_nimize
ur: _چھوٹا کریں

en: name day
ur: دن نام

en: network connection
ur: نیٹ ورک اتصال

en: new directory
ur: نئی ڈائریکٹری

en: new empty file
ur: نئی خالی فائل

en: new primary key
ur: نئ کلید مقدم

en: no repeat
ur: مت دہرائیں

en: not NULL
ur: نهین NULL

en: note editor
ur: نوٹ مدون

en: note name
ur: نوٹ کا نام

en: number of days
ur: دنوں کی تعداد

en: open archive
ur: محفوظہ کھولیں

en: open link
ur: ربط کھولیں

en: output filename
ur: ماحاصل فائل نام

en: padding
ur: پیڈنگ

en: panel preferences
ur: پینل ترجیحات

en: password required
ur: پاس ورڈ مطلوب ہے

en: per application
ur: فی اطلاقیہ

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# nothing was readable, so permission was denied
en: permission denied
ur: رسائی کی اجازت نہیں

en: play/pause
ur: چلائیں/موقوف کریں

en: portrait
ur: پورٹریٹ

en: power manager settings
ur: توانائی منیجر ترتیبات

en: printing properties
ur: طباعت خصوصیات

en: prio
ur: اہمیت

en: quarter moon
ur: چوتھائی چاند

en: raise window
ur: بڑی ونڈو

en: rat
ur: چوہا

en: read-write
ur: پڑھنا-لکھنا

en: removable drives and media
ur: قابلِ فصل ڈرئیوز اور میڈیا

en: remove contact
ur: رابطہ حذف کریں

en: remove task
ur: مہم حذف کریں

en: remove workspace
ur: مقام کار   حذف کریں

en: rename multiple files
ur: متعدد فائلوں کا نام بدلیں

en: reorderable
ur: پھر قابلِ ترتیب

en: repeat all
ur: سب دہرائیں

en: repeat current
ur: حالیہ دہرائیں

en: reset to defaults
ur: طے شدہ پر بحال کریں

en: return type
ur: واپسی کی قسم

en: right workspace
ur: دائیں مقام کار

en: rotate clockwise
ur: گھڑی کی سمت گھمائیں

en: save backup
ur: بیک اپ محفوظ کریں

en: save file as
ur: فائل محفوظ کریں بنام

en: save note
ur: نوٹ محفوظ کریں

en: save the panel configuration
ur: پینل کی ترتیبات محفوظ کریں

en: scaled
ur: محجم

en: select an image file
ur: تصویر فائل منتخب کریں

en: select icon
ur: آئکن منتخب کریں

en: selected month
ur: منتخب کردہ ماہ

en: selection mode
ur: انتخاب طرز

en: send function
ur: بہیجنے کا عمل

en: sensors viewer
ur: سینسر منظرکار

en: service type
ur: سروس نوعیت

en: session chooser
ur: نشست منتخب کار

en: set GID
ur: مرتب GID

en: set title
ur: عنوان مرتب کریں

en: set UID
ur: مرتب UID

en: shortcuts pane
ur: شارٹ کٹ پٹی

en: show frame
ur: فریم دکھائیں

en: show menubar
ur: مینیو پٹی دکھائیں

en: show mode selection
ur: موڈ انتخاب دکھائیں

en: show speed selection
ur: رفتار انتخاب دکھائیں

en: show task
ur: مہم دکھائیں

en: song format
ur: گانے کا فارمیٹ

en: St_yle
ur: ا_نداز

en: standby
ur: تیار

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: status icons
ur: حالت آئکن

en: stretched
ur: کھنچا ہوا

en: strict
ur: سخت

en: tab activity indicator
ur: ٹیب ایکٹویٹی انڈیکیٹر

en: tables/views
ur: جدول/عرض

en: tabs position
ur: ٹیبز کا مقام

en: terminate program
ur: پروگرام بند کریں

en: thunar file manager
ur: تھنر فائل منیجر

note: setup application name
en: thunar volume manager
ur: تھنر والیم منیجر

note: Create time settings section
en: time settings
ur: وقت ترتیبات

en: timeline
ur: خطِ وقت

en: toggle fullscreen mode
ur: فل سکرین موڈ منعکس کریں

en: tomorrow
ur: کل

en: track name
ur: ٹریک کا نام

en: transparent background
ur: شفاف پس منظر

en: tree pane
ur: شجری لوح

en: trust
ur: اعتماد

en: trusted
ur: معتمد

en: unicode UTF-8
ur: یونی کوڈ UTF-8

en: unix device
ur: یونیکس ڈیوائسیں

en: unsaved data
ur: غیرمحفوظ شدہ معلومات

en: upper workspace
ur: اوپری مقام کار

en: use mouse wheel
ur: ماؤس کا پہیہ استعمال کریں

en: use regular expression
ur: عام تاثر استعمال کریں

en: user language
ur: استعمال کنندہ کی زبان

en: wave
ur: لہر

en: wavelan
ur: ویولین

en: web service
ur: ویب سروس

en: weekend day
ur: اختتام ہفتہ کا دن

en: western
ur: مغربی

en: workspace switcher
ur: مقام کار مبدل

en: xfce configuration daemon
ur: ایکسفس ترتیبات ڈیمن

en: xfce4 timer
ur: ایکسفس4 ٹائمر

en: yellow
ur: پیلا

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: yesterday
ur: گزرا کل

en: zoom out
ur: دور کریں

en: advanced options
ur: اعلی اختیارات

en: full screen
ur: پوری سکرین

en: general options
ur: عام اختیارات

en: inherited from table
ur: جدول   سے میراث کی
