en to ur translation catalogue (2778 entries)

en: added
ur: شامل کردہ

note: X8Bfu DyQpY WXFof uFDfh AiEuM rfdVf NArFG LGwjR Rq9Jx kFDBb BUnXb G3CZp C8x4W ftDWy G8oEo CSUbC FFtmB #-#-#-#-#  60 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title 8v2jp mrTdk MGAFs YUbUQ Format names tWhJG Jfbgx
en: color
ur: رنگ

note: C8FVd GUc4a 96fTt MeAgB Ceifw kGECG uoxAP wcLcG ibncs VJqwH 5oTjU NFEF6 Af6ZC
en: column
ur: کالم

note: #-#-#-#-#  60 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel->title sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->panelPage->title
en: panel
ur: پینل

note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment). #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# hardcode "Desktop" #-#-#-#-#  639 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop
ur: ڈیسک ٹاپ

note: xAKRC This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: invalid
ur: ناموزوں

en: transaction
ur: لین دین

en: access
ur: رسائی

note: SoBBB voQD7 zTEFk pxT9v FH365
en: entry
ur: اندراج

note: jRE6s 2LgDJ aBYaM CoSEf ReqDn EJPzh iHsAJ aatWZ 2ibio
en: level
ur: لیول

en: process
ur: عمل کاری

note: Translators: Tax Code
en: code
ur: كوڈ

en: disk
ur: ڈسک

en: session
ur: نشست

en: applet
ur: ایپلیٹ

note: LDkdk -------------------------------------------------------------------- Description: Paragraph Signature
en: valid
ur: موزوں

note: yQDbC
en: multiple
ur: کثیر

en: external
ur: خارجی

note: 8LBFX
en: switch
ur: تبدیل

note: QFSdS SvcHD
en: amount
ur: رقم

note: snuCi AWHmD To translators: this is an arrow head style
en: arrow
ur: تیر

note: DPCAv FgkKZ ECVxK
en: effect
ur: اثر

note: FQv4p scavM 7PJUN CnJUL ∠ (U+02220), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mwyod qeU9p 2GHgf
en: angle
ur: زاویہ

en: handle
ur: ہینڈل

note: 8JC4v wmZwk xUxqT M6K87 4oZqX
en: sign
ur: سائن

en: permission
ur: اجازہ

note: C6KwW BgFFN NGu7X
en: event
ur: واقعہ

en: operation
ur: عمل

en: viewer
ur: ناظر

en: login
ur: لاگ ان

note: #-#-#-#-#  639 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: pointer
ur: پؤائنٹر

note: XBrCi HGDgJ
en: focus
ur: فوکس

en: fix
ur: طے شدہ

en: resource
ur: ماخذ

note: #-#-#-#-#  639 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: file manager
ur: فائل منیجر

note: #-#-#-#-#  12 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: formalpara/title
en: saving
ur: محفوظ کیا جارہا ہے

en: already exists
ur: پھلے سے موجود ھے

en: drive
ur: ڈرائیو

note: 4Y5b9
en: term
ur: بند کریں

note: 8SwC3 5ZwVL p8FjL G48GM
en: rotation
ur: روٹیشن

note: FprGw mjrkY 9hNNV 4uCgf UAmSj
en: simple
ur: سادہ

en: online
ur: آن لائن

en: started
ur: شروع کردہ

note: BCERK MFbwS EhdG4 rfNfc y2rhx #-#-#-#-#  610 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: basic
ur: بنیادی

en: contact
ur: رابطہ

note: vgG6B
en: master
ur: ماسٹر

note: YeAiB
en: certificate
ur: سرٹیفیکیٹ

en: guide
ur: گائیڈ

en: separated
ur: الگ

en: due
ur: باقی

en: force
ur: فورس

en: loading
ur: لادا جارہا ہے

en: CPU
ur: سی پی یو

en: not supported
ur: معاون نہیں

note: AqwYo TZeh8
en: exit
ur: برخاست

en: replaced
ur: اوپر لکھا گیا

en: selecting
ur: منتخب كیا جارہا ہے

note: bnqEq XDUCY
en: internal
ur: داخلی

en: advance
ur: اعلی

en: graph
ur: گراف

note: FIXME: if off, disable next one
en: sensor
ur: حساس

note: #-#-#-#-#  653 (NetworkManager master)  #-#-#-#-# Driver
en: driver
ur: ڈرائیور

en: beginning
ur: شروعات

note: 🧒 (U+1F9D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SLPCQ
en: child
ur: بچہ

en: protocol
ur: پروٹوکول

note: Q2KRr pZTDb 9k2cU aHw86 ZYwFZ RdQeE DFRHS C2C5B Wwjsu iLDXL ey2C9 YDiv5 gqr54 FiXLp hBdDy
en: array
ur: لڑی

en: remember
ur: یاد رکھیں

en: thumbnail
ur: تصویرچہ

note: k8oBH
en: scaling
ur: قیاس

en: site
ur: سائٹ

note: ogzvv DhSTi
en: week
ur: ہفتہ

en: checking
ur: جانچنا

en: chosen
ur: منتخب شدہ

en: tax
ur: ٹیكس

note: #-#-#-#-#  612 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  639 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: screensaver
ur: سکرین سیور

en: syntax
ur: نحو

en: actual
ur: اصل

en: loaded
ur: لوڈ كیا گیا

en: moved
ur: ہلایا گیا

en: compressed
ur: دبی ہوئی

en: release
ur: اجراء

en: upload
ur: چڑھائیں

en: filesystem
ur: فائل سسٹم

en: partition
ur: تقسیم

en: credit
ur: كریڈٹ

note: #-#-#-#-#  125 (file-roller)  #-#-#-#-# Create the application.
en: archive manager
ur: محفوظہ منیجر

en: administrator
ur: منتظم اعلٰی(ایڈمنسٹریٹر)

note: LJFF5 F9XFz
en: placeholder
ur: پلیس ہولڈر

en: inkscape
ur: انك اسكیپ

en: opacity
ur: غیر شفافیت

note: Mwu8A
en: scan
ur: سکین کریں

en: extended
ur: توسیعی

en: news
ur: خبریں

note: 9h7xn
en: global
ur: ہمہ گیر

en: received
ur: وصول کردہ

note: ocuzq UjpRv TFBK3
en: transparent
ur: شفاف

en: directories
ur: ڈائریکٹریاں

en: render
ur: رینڈر

note: #-#-#-#-#  632 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: processes
ur: عمل کاریاں

en: budget
ur: بجٹ

en: creation
ur: تخلیق

en: exact
ur: درست

en: expense
ur: خرچ

en: immediately
ur: فوراً

en: measure
ur: ناپ

en: signal
ur: مفرد

en: customer
ur: گاہك

en: not allowed
ur: اجازت نہیں دی گئی

en: alternative
ur: متبادل

en: development
ur: ترقی

note: GqiZ5 VDr4S aABdW SrQGZ EeSc9 nquvS t9EbD 32Vgt dFGBy qJd8G vcT7p ZdBTL Df8xB cs3zA LbUtj
en: footnote
ur: پاورقی

en: digital
ur: رقمی

en: failure
ur: ناکامی

en: byte
ur: بائٹ

note: 🎚 (U+1F39A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FNDDe
en: slider
ur: سلائیڈر

en: logging
ur: لاگینگ

en: avoid
ur: چھوڑ دیں

en: east
ur: مشرق

en: lookup
ur: ڈھونڈیں

en: asset
ur: ملكیت

note: M2eg4
en: figure
ur: عدد

en: submenu
ur: ذیلی مینیو

en: mirror
ur: مرر

note: M9Lxh MrArQ MJFc7 BbEwT
en: flip
ur: فلپ

en: income
ur: آمدنی

en: game
ur: گیم

note: 🖕 (U+1F595), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gNBn5
en: finger
ur: انگلی کریں

en: recommended
ur: تجویز کردہ

en: swap
ur: سویپ

note: #-#-#-#-#  604 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: system monitor
ur: نظام کا مانیٹر

note: (itstool) path: entry/para wind 🌬 (U+1F32C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XTTqx
en: wind
ur: ہوا

note: N4BGe
en: dock
ur: ڈاک

en: kernel
ur: کرنل

en: commodity
ur: كمیوڈیٹی

note: #-#-#-#-#  632 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: file systems
ur: فائل نظام

note: pcGHS qdB5e fbTuQ 3kDJD 9cmpi
en: foot
ur: فٹ

note: Label for locale settings of formats, …
en: locale
ur: لوکیل

en: backend
ur: پیچھلا حصہ

note: #-#-#-#-#  666 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: build
ur: بِلڈ

en: image file
ur: امیج فائل

note: "I am mobile." / "John is mobile." 📱 (U+1F4F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji C22hA 4zSa7 ayErk
en: mobile
ur: موبائل

note: (itstool) path: entry/para
en: shortcut key
ur: شارٹ کٹ بٹن

en: converting
ur: بدلا جارہا ہے

en: laptop
ur: لیپ ٹاپ

en: noise
ur: آواز

en: reconciled
ur: ہم آہنگی

en: search for files
ur: فائلیں تلاش کریں

en: encryption
ur: رمز نگاری

note: ARnCv 💍 (U+1F48D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HLAyd TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: ring
ur: پليٹ

en: installer
ur: انسٹالر

en: merged
ur: مرج شدہ

note: CCvzr
en: topic
ur: عنوان

en: unmount
ur: ان ماؤنٹ کریں

en: receive
ur: حاصل

en: e-book reader
ur: ای-بُک ریڈر

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Exclude should not apear client side
en: exclude
ur: استثناء

en: voucher
ur: رسید

en: wi-fi
ur: وائ فائ

note: #-#-#-#-#  612 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  613 (mate-control-center 1.25.1)  #-#-#-#-# fast acceleration
en: fast
ur: تیز

en: floating
ur: فلوٹینگ

en: hue
ur: ہیو

en: mesh
ur: ميش

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# allocate the question dialog
en: question
ur: سوال

en: switcher
ur: مُبدل

en: append
ur: اپینڈ

note: jzELX
en: color scheme
ur: رنگ کی سکیم

en: compact
ur: کم پیکٹ

en: subtotal
ur: ذیلی كُل

en: cinnamon
ur: سنامون

note: eh6CM #-#-#-#-#  612 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: drag and drop
ur: گھسیٹنا اور چھوڑنا

en: error reading
ur: خامی پڑھ رہا ہے

en: nick
ur: نک

en: restored
ur: بحال شدہ

en: slideshow
ur: سلائیڈ شو

en: start with
ur: کے ساتھ شروع کریں

note: #-#-#-#-#  612 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: web browser
ur: ویب براؤزر

en: your password
ur: آپ کا پاس ورڈ

en: bluetooth
ur: بلیو ٹوتھ

note: Po2S3 RoX99
en: current selection
ur: حالیہ انتخاب

en: file transfer
ur: فائل تبادلہ

en: forbidden
ur: ممنوع

en: bounding box
ur: باؤنڈینگ باكس

en: document viewer
ur: دستاویزات ناظر

en: repeated
ur: دوہرایا گیا

en: subtract
ur: تفریق

en: core
ur: مرکز

en: eclipse
ur: گرہن

en: mouse pointer
ur: ماؤس پؤائنٹر

en: cleared
ur: صاف كیا

en: dynamic
ur: محرک

note: Date format label for 31.07.2013
en: europe
ur: یورپ

note: #-#-#-#-#  54 (gtk+ gtk-2-4)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output #-#-#-#-#  140 (gtk+ gtk-2-4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  142 (gtk+ gtk-2-4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  144 (gtk+ gtk-2-4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  648 (gtk+ gtk-2-4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  650 (gtk+ gtk-2-4)  #-#-#-#-#
en: NAME
ur: نام

en: technology
ur: ٹیکنالوجی

en: all items
ur: تمام عناصر

note: Name for GIN
en: guinea
ur: جمہوریہ گنی

en: kill
ur: قتل کریں

en: playing
ur: چلا رہا ہے

en: reconcile
ur: ہم آہنگ

note: #-#-#-#-#  714 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: span
ur: پھیلاؤ

en: touchpad
ur: ٹچ پیڈ

note: EWdHF
en: visibility
ur: منظر

en: account name
ur: اكاؤنٹ نام

en: file browser
ur: فائل براؤزر

en: glyph
ur: گلیف

note: #-#-#-#-#  667 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window #-#-#-#-#  787 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: open files
ur: فائلیں کھولیں

en: stick
ur: چسپاں

en: faster
ur: تیز

en: rise
ur: اونچائی

en: socket
ur: ساکٹ

en: testing
ur: ٹیسٹینگ

en: your picture
ur: آپکی تصویر

note: 2NJDD
en: conflict
ur: جھگڑا

en: employee
ur: ملازم

en: european
ur: یوروپی

en: knot
ur: گانٹھ

en: malay
ur: مالائی

en: accuracy
ur: درستی

en: composite
ur: كمپوسائٹ

en: debit
ur: ڈیبٹ

note: 🐉 (U+1F409), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dio6o
en: dragon
ur: اژدہا

en: not installed
ur: انسٹال نہیں

en: output format
ur: ماحاصل ہیئت

en: raw
ur: خام

en: report a bug
ur: بگ ریپورٹ كریں

en: saved search
ur: محفوظ کردہ تلاش

en: alphabetical
ur: الفابیٹیكل

en: capital
ur: كیپیٹل

en: liquid
ur: مائع

en: saturation
ur: سیچوریشن

note: Translators: Abbreviation for "Actual" amount
en: act
ur: عمل

en: current layer
ur: حالیہ لئیر

note: Name for IND
en: india
ur: بھارت

en: passphrase
ur: پاس فریز

en: system log
ur: سسٹم لاگ

en: text files
ur: متن فائلیں

en: timer
ur: ٹائمر

en: VPN connection
ur: وی پی این اتصال

en: authorization
ur: منظوری

en: encrypted
ur: رمز شدہ

en: free space
ur: خالی جگہ

en: log viewer
ur: لاگ ناظر

en: PostScript
ur: پوسٹ اسكرپٹ

en: registration
ur: اندراج

en: buddies
ur: بڈیز

en: capabilities
ur: صلاحیتیں

en: disk usage analyzer
ur: ڈسک استعمال تجزیہ کار

en: hover
ur: منڈلانا (hover)

en: keybinding
ur: کلید باندھ

en: mobile broadband
ur: موبائل براڈ بینڈ

note: 82Acc
en: network connection
ur: نیٹ ورک اتصال

note: #-#-#-#-#  632 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: nice
ur: نائس

note: #-#-#-#-#  610 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: programming
ur: پروگرامنگ

en: slide show
ur: سلائیڈ نمائش

en: snapping
ur: اسنیپینگ

en: thick
ur: گھنا

en: touch
ur: ٹچ

en: activation
ur: فعالیت

en: billing
ur: بلینگ

en: font family
ur: فانٹ فیملی

note: TRANSLATORS: AP type
en: infrastructure
ur: انفرا سٹرکچر

note: Name for PNG
en: papua new guinea
ur: پاپوا نیو گنی

note: setup application name
en: thunar
ur: تھنر

en: utility
ur: سہولت

en: add files
ur: فائلیں شامل کریں

en: add to panel
ur: پینل میں شامل کریں

en: cleanup
ur: صاف کریں

en: date/time
ur: تاریخ/ وقت

en: gain
ur: فائدہ

en: image format
ur: تصویر فارمیٹ

en: pipe
ur: نلی

en: removable media
ur: قابلِ علیحدگی میڈیا

note: #-#-#-#-#  603 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: weather report
ur: موسم کی رپورٹ

en: contributor
ur: معاون

en: hard drive
ur: ہارڈ ڈرائیو

note: Repair
en: repair
ur: اصلاح کریں

en: skipped
ur: نظر انداز شدہ

en: UPS
ur: یو پی ایس (UPS)

en: capacity
ur: گنجائش

en: close all
ur: سب بند کریں

en: commit
ur: تبصرہ

en: credit note
ur: کریڈٹ نوٹ

en: new folder
ur: نیا فولڈر

note: Name for NGA
en: nigeria
ur: نائجیریا

en: randomize
ur: رینڈمائز

en: run application
ur: اطلاقیہ چلائیں

en: system log viewer
ur: نظام لاگ ناظر

note: 🕳 (U+1F573), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji djWbu
en: hole
ur: سوراخ

note: cF6mB EFSC2 GEHxy ″ (U+02033), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qR3Eg B7tYY SGXPk TCCzs
en: inch
ur: انچ

en: lightness
ur: چمك

en: midori
ur: میڈوری

en: raised
ur: اُٹھایا گیا

note: yfgiq
en: search term
ur: تلاش کی اصطلاح

en: slower
ur: آہستہ

en: stroke width
ur: اسٹروك چوڑائی

en: upgrade
ur: اپ گریڈ

en: all windows
ur: تمام ونڈوز

en: destination folder
ur: سمت فولڈر

note: --------------------------------------------------------
en: destroy
ur: تباہ کریں

en: equity
ur: اكویٹی

note: #-#-#-#-#  60 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: file path
ur: فائل کا راستہ(path(

en: ice
ur: برف

note: Q9cEF
en: line numbers
ur: سطروں کے نمبر

note: 9CXyh 2RuJU Uy6BJ jDQ63
en: meter
ur: میٹر

en: number of days
ur: دنوں کی تعداد

en: proxy server
ur: پروکسی سرور

en: publishing
ur: اشاعت

note: Translators: svn recursion selection * Recursive means the list is full recursive * Recursive means the update is full recursive
en: recursive
ur: تکراری

en: skew
ur: ترچھا

en: unable to load
ur: Konnte nicht geladen werden

en: anonymous
ur: گمنام

en: azimuth
ur: عظیموتھ

en: bucket
ur: بالٹی

en: domain name
ur: ڈومین کا نام

note: ♀ (U+02640), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3qTne
en: female
ur: عورت

en: firewall
ur: فائر وال

note: 🐎 (U+1F40E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i6Cn2
en: horse
ur: گھوڑا

en: inhibit
ur: اینہبٹ

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
ur: جادو

note: ♂ (U+02642), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UnfqG
en: male
ur: مرد

en: metric
ur: میٹرک

en: sketch
ur: اسكیچ

en: smoothing
ur: ہمواری

en: strong
ur: مضبوط

en: wallpaper
ur: وال پیپر

en: duplicated
ur: نقل ہو گئ۔

en: number of rows
ur: قطاروں كی تعداد

en: precision
ur: درستگی

note: #-#-#-#-#  639 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: symbolic link
ur: رمزی ربط

en: alphabetically
ur: حروف تہجی كے مطابق

note: Name for CMR
en: cameroon
ur: کیمرون

en: default font
ur: طے شُدہ فونٹ

en: format as
ur: فارمیٹ کریں بطور

en: LCD
ur: ایل سی ڈی

en: logged in
ur: لاگڈ ان

en: posted
ur: بھیجا گیا

en: preserved
ur: محفوظ

en: shorter
ur: تھوڑا مختصر

en: use default
ur: طے شُدہ استعمال کریں

note: DGWf8 bdAYf UJ7uQ TGk6s f6c2X
en: bottom right
ur: نیچے دائیں

en: brighter
ur: چمكیلا

en: distortion
ur: ڈسٹارشن

en: engrampa
ur: انگریمپا

note: 🐾 (U+1F43E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cZa9W BvZ6A
en: feet
ur: فیٹ

en: main menu
ur: مرکزی فہرست

en: partitioning
ur: پارٹیشن کر رہا ہے

note: yrQG7
en: puzzle
ur: پزل

en: scheduled transactions
ur: لین دین شیڈول

en: autosave
ur: خودکار محفوظگی

en: canceled
ur: منسوخ كیا

en: combined
ur: جوڑا ہوا

en: currencies
ur: كرنسیز

note: kbpDi
en: current date
ur: حالیہ تاریخ

en: echo
ur: ایکو

en: empty file
ur: خالی فائل

note: #-#-#-#-#  610 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  611 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆
en: hexadecimal
ur: ششدہی نظام

note: Name for IDN
en: indonesia
ur: انڈونیشیا

en: paid
ur: ادا كیا گیا

en: presence
ur: موجودگی

note: VScXC s3CwY
en: resolved
ur: ریزوولڈ

en: simplify
ur: آسان كریں

en: status bar
ur: اسٹیٹس بار

en: sticky note
ur: چسپاں نوٹ

en: uninstall
ur: ان انسٹال

en: utilities
ur: فو ا ٔید

en: age
ur: عمر

en: animate
ur: متحرک

en: commodities
ur: كمیوڈیٹی

note: 📧 (U+1F4E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tLYTu
en: e-mail
ur: برقی پتہ

note: #-#-#-#-#  12 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: menuchoice/guimenuitem
en: new profile
ur: نئی پروفائل

en: open a file
ur: فائل کھولیں

en: print version
ur: ورژن دکھائیں

en: replace all
ur: سب بدلیں

en: rescan
ur: دوبارہ سکیں

en: risk
ur: رسک

en: selected format
ur: منتخب کردہ ساخت

en: tilt
ur: ٹلت

en: unchanged
ur: غیر تبدیل شدہ

en: all settings
ur: تمام ترتیبات

en: annual
ur: سالانہ

note: CGn9R
en: busy
ur: مصروف

en: chinese traditional
ur: چینی روایتی

note: 🌤 (U+1F324), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eDCCS
en: cloudy
ur: اب آلود

note: 7ekHR
en: current time
ur: حالیہ وقت

en: daily
ur: روزمرّہ

en: dictionary server
ur: لغت سرور

en: input methods
ur: ان پٹ کے طریقے

en: inverted
ur: معکوس

en: liabilities
ur: ادائیگی

en: linux mint
ur: لنکس منٹ

note: #-#-#-#-#  782 (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Multimedia
en: multimedia
ur: ملٹی میڈیا

en: pad
ur: پاڈ

en: profit
ur: فائدہ

en: supply
ur: فراہمی

note: cmF3B #-#-#-#-#  644 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: transport
ur: ٹرانسپورٹ

en: unlocked
ur: غیر مقفل

en: username and password
ur: صارف نام اور خفیہ لفظ

en: your username
ur: آپ کا اسم صارف

en: add books
ur: کتابوں کا ا ضافہ کریں

en: battery charge monitor
ur: بیٹری چارج مانیٹر

note: ew2UB v4SqB CVw6x eUxTR 9bWMT
en: bottom left
ur: نیچے بائیں

en: bug tracker
ur: بگ ٹریکر

en: current line
ur: حالیہ سطر

en: dry
ur: خشک

en: falling
ur: گرنا

en: gateway
ur: گیٹ وے

en: interpolate
ur: انٹرپولیٹ

en: invalid data
ur: کالعدم ڈیٹا

en: middle mouse button
ur: درمیانی ماؤس بٹن

en: output profile
ur: ماحاصل پروفائل

en: recalculate
ur: دوبارہ گننے

note: ✆ (U+02706), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E8J8A lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: telephone
ur: ٹیلیفون

en: your battery
ur: آپ کی بیٹری

en: add button
ur: بٹن شامل کریں

en: already registered
ur: پہلے ہی رجسٹر کیا گیا

en: arithmetic
ur: اریتھمیٹك

en: authenticate
ur: توثیق کریں

note: #-#-#-#-#  820 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create behaviour section #-#-#-#-#  822 (xfce4-verve-plugin)  #-#-#-#-# Frame for behaviour settings
en: behaviour
ur: سلوک

en: blocked
ur: بلاک کیا گیا

en: click to edit
ur: کو مدون کرنے کے لیے کلک کریں

en: cloned
ur: كلونڈ

note: #-#-#-#-#  601 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: disk mounter
ur: ڈسک ماؤنٹر

en: enhance
ur: بڑھائیں

en: estimate
ur: اندازہ كرنا

en: expense voucher
ur: خرچ كے واؤچر

en: firefox
ur: فائر فاکس

en: guideline
ur: گائیڈ لائن

en: monthly
ur: ماہنہ

note: o4Myk
en: select file
ur: فائل منتخب کریں

en: system theme
ur: نظام کی تھیم

note: Common name for TZA
en: tanzania
ur: تنزانیہ

en: tax table
ur: ٹیكس ٹیبل

note: 🐅 (U+1F405), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ihDfF
en: tiger
ur: شیر

en: trading
ur: ٹریڈینگ

en: trust
ur: اعتماد

note: V5niq
en: vertical text
ur: عمودی متن

en: web page
ur: ویب پیج

en: x-axis
ur: x۔ محور

en: about MATE
ur: میٹ کی بابت

en: accounting period
ur: اكاؤنٹینگ میعاد

en: authentication failed
ur: تصدیق نا کام

en: blog
ur: بلاگ

note: #-#-#-#-#  153 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BRA
en: brazil
ur: برازیل

en: Built-in
ur: درساختہ

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->file- select->description
en: choose a file
ur: فائل چنیں

en: energy
ur: توانائی

en: enter the URL
ur: ربط درج کریں

en: exited
ur: برخاست کردہ

en: exposure
ur: انکشاف

en: heap
ur: ڈھیر

en: humidity
ur: رطوبت

note: dpZvA
en: key agreement
ur: کلید معاہدہ

en: maintainer
ur: برقرار رکھنے والا

en: monitor preferences
ur: مانیٹر کی ترجیحات

en: new account
ur: نیا اكاؤنٹ

en: no matches
ur: كوئی متماثلت نہیں

en: proprietary
ur: پروپریٹری

note: #-#-#-#-#  124 (Exo)  #-#-#-#-# allocate the file chooser
en: select an application
ur: اطلاقیہ منتخب کریں

en: spell checker
ur: املاء پڑتال کار

en: subscription
ur: سبس کریپشن

en: system default
ur: سسٹم ڈیفالٹ

en: typing break
ur: ٹائپنگ بریک

en: voice
ur: آواز

note: #-#-#-#-#  57 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: wired
ur: وائیرڈ

en: add file
ur: فائل شامل كريں

en: all fields
ur: تمام حلقے

en: alt-tab
ur: آلٹ-ٹیب (alt-tab)

en: any device
ur: کوئی بھی ڈیوائس

en: create directory
ur: ڈائریکٹری بنائیں

en: deny
ur: انکار کرو

note: #-#-#-#-#  135 (GnuCash 2.6.3)  #-#-#-#-# Translators: Abbreviation for "Difference" amount
en: diff
ur: فرق

en: liability
ur: قابلیت

en: mozilla
ur: موزیلا

en: redirect
ur: ری ڈائریکٹ

note: 🤖 (U+1F916), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GdDbE
en: robot
ur: روبوٹ

en: send message
ur: میسیج بھیجو

en: strategy
ur: حکمتِ عملی

note: Name for SDN
en: sudan
ur: سوڈان

en: USB stick
ur: میموری سٹک(USB)

note: wavgT vnwQr 3VXp5
en: active window
ur: فعال ونڈو

en: assistive technologies
ur: معاون کار ٹینالوجیاں

en: bootloader
ur: بوٹ لوڈر

note: Name for CAF
en: central african republic
ur: وسطی افریقی جمہوریہ

note: zsXN6 SzZno
en: check spelling
ur: املاء کی پڑتال کریں

en: custom color
ur: صوابدیدی رنگ

note: PTK_IMG_MENU_ITEM( N_("Save As Other Size"), GTK_STOCK_SAVE_AS, G_CALLBACK(on_save_as), GDK_A, 0 ),
en: delete file
ur: فائل حذف کریں

en: discharging
ur: خالی کیا جارہا ہے

note: TRANSLATORS: device status
en: disconnecting
ur: اتصال منقطع کیا جارہا ہے

note: LMX7Q YE4kc DmzPz mEZVs GRYzo MPAeA xomvo L2fRC CbDGV
en: end date
ur: آخری تاریخ

en: exclusion
ur: اكسكلوشن

en: fatal error
ur: فیٹل خامی

en: force quit
ur: بزور برخاست کریں

en: happy
ur: خوش

en: marker color
ur: ماركر رنگ

note: uNEJE xHAu7 ujBVU DPZws
en: millimeter
ur: ملی میٹر

en: move to trash
ur: ردی میں منتقل کریں

note: EoNVG deM7s s33jG
en: nepali
ur: نیپالی

en: netscape
ur: نیٹ اسکیپ

en: normal size
ur: عام حجم

en: open link
ur: ربط کھولیں

en: optimized
ur: آپٹیمائز

en: orphan
ur: یتیم

note: #-#-#-#-#  12 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/envar
en: PATH
ur: پاتھ

note: 🐖 (U+1F416), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji q6YWK
en: pig
ur: خنزیر

en: quiet
ur: خاموش

en: recent files
ur: حالیہ فائلیں

en: recurring
ur: تكرار

en: rescue
ur: امداد

en: revision
ur: ریویزن

en: security context
ur: حفاظتی سیاق

en: time zone
ur: علاقہ وقت

note: Name for TON
en: tonga
ur: ٹونگا

en: unique name
ur: منفرد نام

note: Add some common regions
en: united states
ur: امریکہ

en: y-axis
ur: y۔ محور

en: alarm command
ur: الارم کمانڈ

en: all documents
ur: تمام دستاویزات

en: aluminium
ur: الومینیم

en: authenticated
ur: توثیق شُدہ

en: bank code
ur: بینك كوڈ

en: bezier
ur: بیزیر

en: budget period
ur: بجٹ میعاد

note: Name for CAN
en: canada
ur: کینیڈا

en: cash
ur: نقد

note: QAWEr ZFBUD
en: citation
ur: نظیر

en: cleaning up
ur: صاف كیا جارہا ہے

en: close tab
ur: ٹیب بند کریں

en: color selector
ur: رنگ منتخب کار

en: colorize
ur: رنگین

en: command line options
ur: كمانڈ لائن آپشنس

en: create a new document
ur: نئی دستاویز بنائیں

en: deleting files
ur: فائلیں حذف کی جارہی ہیں

en: elevation
ur: الیویشن

en: extract files
ur: فائلیں نکالیں

en: feather
ur: پنكھ

en: fee
ur: اُجرت

note: GS6jY
en: files found
ur: فائلیں مل گئی

note: 2rGBt ⚘ (U+02698), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LAQtt
en: flower
ur: پھول

en: frozen
ur: روكا ہوا

en: huge
ur: بہت بڑا

en: inherited
ur: ورثاتی

en: invoice number
ur: چالان نمبر

en: IPv6 address
ur: IPv6 پتہ

en: line height
ur: لائن اونچائی

en: mood
ur: موڈ

en: MPD
ur: ایم پی ڈی

en: network device
ur: نیٹ ورک ڈیوائس

en: new mail
ur: نیا میل

en: no match
ur: کوئی مماثلت نہیں

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: on-screen keyboard
ur: آن-سکرین کیبورڈ

en: open a terminal
ur: ٹرمنل کھولیں

en: OPTION
ur: اختیار

en: original file
ur: اصل فائل

en: ping
ur: پینگ

en: poor
ur: کمزور

en: previous tab
ur: سابقہ ٹیب

note: #-#-#-#-#  603 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
ur: ریڈار کا نقشہ

en: reverted
ur: ریورٹ شدہ

en: run command
ur: کمانڈ چلائیں

en: send email
ur: ای میل بھیجو

note: JCWT6
en: serial number
ur: سیریل نمبر

note: G7prU
en: set as default
ur: طے شُدہ بنائیں

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->shuffle->description
en: shuffle
ur: شفل

en: stock split
ur: اسٹاك علیحدہ

note: ☀ (U+02600), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji M2FkQ * TRANSLATORS: How these symbols are named and defined is explained at * http://om.yr.no/forklaring/symbol/ and http://api.yr.no/faq.html#symbols. * To be more concise / shorter, the plugin uses names that deviate a bit from yr.no, so t
en: sunny
ur: روشن

en: switch user
ur: صارف بدلیں

en: wrapped
ur: لپٹا ہوا

en: account code
ur: اكاؤنٹ كوڈ

en: authorize
ur: اتھورائز

en: base font
ur: بنیادی فونٹ

en: battery low
ur: بیٹری کم ہے

note: 🎂 (U+1F382), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tuDzb
en: birthday
ur: سالگرہ

note: Name for TCD
en: chad
ur: چاڈ

en: deactivated
ur: غیر متحرك كیا گیا

en: drizzle
ur: بوندا باندی

en: dust
ur: غبار

note: Name for ETH
en: ethiopia
ur: ایتھوپیا

en: general journal
ur: عام جنرل

en: keyboard backlight
ur: کی بورڈ کی روشنی

en: linux kernel
ur: لنکس کرنل

en: list file
ur: فہرست فائل

en: log files
ur: لاگ فائل

en: menu file
ur: مینیو فائل

en: mice
ur: مائیس

en: netmask
ur: نیٹ ماسک

en: package manager
ur: پیکج منتظم

en: proxy configuration
ur: پراکسی کی تشکیل

en: quarterly
ur: سہ ماہی

en: raster
ur: راسٹر

en: reverting
ur: الٹا جارہا ہے

en: show hidden files
ur: پوشیدہ فائلیں ظاہر کریں

en: spiro
ur: اِسپائرو

note: Name for CHE
en: switzerland
ur: سویٹزرلینڈ

note: U3RdC
en: telephone number
ur: ٹیلیفون نمبر

en: time period
ur: وقت مدت

en: tracing
ur: ٹریسینگ

en: turbulence
ur: ٹربیلنس

en: unlock all
ur: تمام ان لاك كریں

en: unpost
ur: نہیں بھیجنا

en: xfce power manager
ur: ایکسفس توانائی منیجر

en: you send
ur: آپ بھیجيں

en: accelerator key
ur: کلید سرعت

en: all images
ur: تمام امیجس

note: Name for AUT
en: austria
ur: آسٹریا

en: available options
ur: دستیاب اختیارات

note: just popup the about dialog
en: bulk rename
ur: بلک رینیم

en: choose a color
ur: رنگ منتخب کریں

en: choose an icon
ur: آئکن منتخب کریں

en: detailed list
ur: تفصیلی فہرست

en: entire screen
ur: پوری سکرین

en: executable files
ur: اطلاقی فائلیں

en: external tools
ur: بیرونی اوزار

note: RAGYv gF5v4 F6UGZ
en: field type
ur: حلقہ نوعیت

en: file manager preferences
ur: فائل منیجر کی ترجیحات

en: fixed-width
ur: فكس- چوڑائی

note: #-#-#-#-#  153 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FRA
en: france
ur: فرانس

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view BMGXZ
en: freeform
ur: فری فارم

note: Name for GUY
en: guyana
ur: گیانا

en: homogeneous
ur: ہوموجینئس

note: Name for HKG
en: hong kong
ur: ہانگ کانگ

en: invalid format
ur: ناموزوں فارمیٹ

en: klavaro
ur: کلاوارو

en: maximum speed
ur: زیادہ سے زیادہ رفتار

en: mobility
ur: نقل پذیری

note: CVARh
en: month name
ur: ماہ نام

note: Name for NPL
en: nepal
ur: نیپال

en: network connections
ur: نیٹ ورک اتصال

en: new directory
ur: نئی ڈائریکٹری

en: new task
ur: نئی مہم

note: Name for NZL
en: new zealand
ur: نیوزی لینڈ

en: no image
ur: کوئی تصویر نہیں

note: Name for NOR
en: norway
ur: ناروے

en: notify when
ur: اطلاع کریں جب

en: object selected
ur: منتخبہ آبجیكٹ

en: paste text
ur: متن كو چسپاں كریں۔

en: right mouse button
ur: دايا ں ماؤس بٹن

en: roughen
ur: ناہموار

en: run dialog
ur: رن(run) ڈائیلاگ

en: scalable vector graphics
ur: اسكیلیبل ویکٹر گرافکس

en: selected accounts
ur: منتخب كیے گئے اكاؤنٹس

en: send file
ur: فائل بھیجو

en: show text
ur: متن دکھائیں

note: Scale
en: show the desktop
ur: ڈیسک ٹاپ ظاہر کریں

en: speckle
ur: دھبہ

en: t-storm
ur: طوفان

en: text baseline
ur: متن بیس لائن

en: trading accounts
ur: ٹریدینگ اكاؤنٹس

en: unknown reason
ur: نا معلوم وجہ

note: Name for VUT
en: vanuatu
ur: وانواتو

en: wavy
ur: لہرے دار

en: window selector
ur: دریچہ منتخب کار

en: wired network
ur: وائرڈ نیٹ ورک

note: Name for ZMB
en: zambia
ur: زیمبیا

en: A_dd
ur: _شامل کریں

en: add a folder
ur: فولڈر شامل کریں

en: application menu
ur: اطلاقیہ مینیو

en: audio CDs
ur: صوتی سیڈیاں

en: background colors
ur: پس منظر رنگ

en: balance sheet
ur: بیلنس شیٹ

en: balanced
ur: بقایا

en: blind
ur: بلائنڈ

en: bottom panel
ur: نیچے پینل

note: Label
en: buddy icon
ur: بڈی آئیکن

en: cairo
ur: كیرو

note: aXv3t a9SsD wvJrk RWGZH
en: centimeter
ur: سینٹی میٹر

en: confidence
ur: اعتماد

en: connection editor
ur: verbindungseditor

en: CPU load
ur: سی پی یو کا بوجھ

en: current password
ur: حالیہ پاس ورڈ

en: current playlist
ur: حالیہ پلے لسٹ

en: current theme
ur: حالیہ تھیم

en: current word
ur: حالیہ لفظ

en: customize theme
ur: تھیم کی تخصیص کریں...

en: device information
ur: آلے کی معلومات

en: direct debit
ur: براہ راست ڈبیٹ

en: disclaimer
ur: دست برداری

en: display help
ur: مدد ڈسپلے كریں

note: Name for ECU
en: ecuador
ur: ایکواڈور

en: enter your password
ur: آپ اپنا خفیہ لفظ داخل كرو

en: equalize
ur: برابر كریں

note: 9Fipd
en: expand all
ur: سب پھیلائیں

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->name
en: expo
ur: ایکسپو(expo)

en: extreme
ur: انتہائی زیادہ

en: file error
ur: فائل  غلطی

note: Create the window.
en: file transfers
ur: فائل منتقل کرتا ہے

en: flood
ur: فلڈ

en: folder permissions
ur: فولڈر کا اجازہ

note: #-#-#-#-#  153 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DEU
en: germany
ur: جرمنی

note: Name for GHA
en: ghana
ur: گھانا

en: han
ur: ہان

en: hardware address
ur: ہارڈویئر پتہ

en: image type
ur: تصویر کی نوعیت

en: index finger
ur: شہادتی اُنگلی

en: justification
ur: سطر بندی

note: Name for KEN
en: kenya
ur: کینیا

note: #-#-#-#-#  639 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard preferences
ur: کیبورڈ کی ترجیحات

en: LED
ur: ایل ای ڈی

en: metacity
ur: میٹاسٹی

note: QGibF ud3Bc
en: midnight
ur: نصف رات

note: PtvQN MHtci EDy4U Pdcpv vULFy gv3CZ
en: moderate
ur: معتدل

en: network places
ur: نیٹ ورک مقامات

en: network proxy
ur: نیٹ ورک پراکسی

en: new invoice
ur: نیا اِنوائس

en: normal text
ur: عام متن

en: normalize
ur: طبعی حالت میں

en: PostScript file
ur: پوسٹ اسكرپٹ فائل

en: QIF import
ur: QIF درآمد

en: quit the program
ur: پروگرام کو برخاست کریں

en: save screenshot
ur: تصویر محفوظ کریں

en: select all files
ur: تمام فائلیں منتخب کریں

en: select folder
ur: فولڈر منتخب کریں

note: Name for SRB
en: serbia
ur: سربیا

en: show menubar
ur: مینیو پٹی دکھائیں

en: sort column
ur: كالم كو ترتیب دو

en: St_yle
ur: ا_نداز

en: statement date
ur: اسٹیٹمینٹ تاریخ

en: swap space
ur: سویپ خلاء

en: swatch
ur: سویچ

note: Name for SWE
en: sweden
ur: سویڈن

note: BDkkM
en: tab stops
ur: ٹیب رکاؤ

en: taxes
ur: ٹیكسیس

note: R6KrL
en: template name
ur: قالب کا نام

en: TITLE
ur: عُنوان

note: (itstool) path: info/title
en: top edge panel
ur: اوپری کنارہ پینل

en: transfer account
ur: اكاؤنٹ كا تبادلہ

en: trash applet
ur: ردی ایپلیٹ

en: type text
ur: متن ٹائپ كریں۔

note: Name for GBR
en: united kingdom
ur: برطانیہ

en: xreader
ur: ایکس ریڈر

en: yearly
ur: سالانہ

note: TRANSLATORS: AP type
en: Ad-hoc
ur: ایڈ-ھاک

en: add buddy
ur: بڈی ملاؤ

en: all languages
ur: تمام زبانیں

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
ur: اطلاقیہ آئکن

en: available formats
ur: دستیاب ساختیں

note: Name for BGD
en: bangladesh
ur: بنگلہ دیش

en: bark
ur: درخت كی چھال

en: block device
ur: بلاک ڈیوائس

en: buy
ur: خریدنا

en: cell phone
ur: سیل فون

en: change permissions
ur: اجازے بدلیں

en: changelist
ur: تبدیلی کی فہرست

en: choose location
ur: مقام منتخب کریں

en: cipher
ur: صفر

en: compositing manager
ur: انشا پردازی منیجر

en: connection information
ur: اتصال کی معلومات

en: cover grid
ur: جلد کا گرڈ

en: current month
ur: حالیہ ماہ

en: day note
ur: دن نوٹ

en: day of the month
ur: ماہ کا دن

en: delete button
ur: بٹن حذف کریں

note: uSxFR
en: document title
ur: دستاویز کا عُنوان

en: driver manager
ur: ڈرائیور منتظم

note: Name for EGY
en: egypt
ur: مصر

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: encode
ur: انکوڈ کریں

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: enterprise
ur: انٹرپرائز

en: expense accounts
ur: خرچ كا اكاؤنٹس

note: Name for FIN
en: finland
ur: فن لینڈ

en: gaussian blur
ur: گوشین بلر

en: globally
ur: کُل طور پر

note: 🌾 (U+1F33E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NSDcY
en: grass
ur: گھاس

note: 4XPfy YpmrX drawing layer table strings AAPTL
en: insert column
ur: کالم داخل کریں

en: instant messaging
ur: انسٹنٹ پیام دینا

en: language support
ur: زبان کی معاونت

en: light snow
ur: ہلکی برفباری

en: line segment
ur: لائن سیگمینٹ

en: loaded successfully
ur: کامیابی سے لوڈ

en: loan repayment
ur: قرض کی واپسی

en: lock the screen
ur: سکرین مقفل کریں

note: Name for LUX
en: luxembourg
ur: لکسمبرگ

en: mailing lists
ur: میلنگ لسٹ

note: Name for MWI
en: malawi
ur: ملاوی

note: Name for MYS
en: malaysia
ur: ملائشیا

en: media keys
ur: میڈیا کی کلیدیں

en: memory maps
ur: یادداشت کے نقشے

en: memory usage
ur: یاداشت استعمال

en: message of the day
ur: دن کا پیام

note: Name for MEX
en: mexico
ur: میکسیکو

note: 🐒 (U+1F412), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YvEf5
en: monkey
ur: بندر

en: MPD client
ur: ایم پی ڈی کلائنٹ

en: multi-line
ur: ملٹی ۔ لائن

en: new search
ur: نئی تلاش

en: no connection
ur: کوئی رابطہ موجود نہیں

en: no results
ur: کوئی نتائج نہیں

en: norwegian nynorsk
ur: نارویائی نینورسک

en: original location
ur: اصل مقام

en: password reset
ur: لفظ اجازت کی دوبارہ ترتیب

en: path data
ur: پاتھ ڈاٹا

en: PDF documents
ur: PDF دستاویزات

en: please enter the password
ur: براہ مہربانی پاس ورڈ داخل کریں

note: #-#-#-#-#  639 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read and write
ur: پڑھنے اور لکھنے کے لیے

en: reconciled balance
ur: موافق كیا گیا بقایا

note: 🏵 (U+1F3F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UaQDN
en: rosette
ur: روسیٹے

en: scripting
ur: اسكرپٹینگ

en: search dialog
ur: تلاش ڈائیلاگ

en: server error
ur: سرور کی خرابی

en: server information
ur: سرور معلومات

en: shared memory
ur: شیئر کردہ یادداشت

en: show version
ur: نسخہ دکھائیں

en: significant digits
ur: اہم ڈجیٹ

en: slicer
ur: سلائسر

note: Name for ZAF
en: south africa
ur: جنوبی افریقا

en: start new
ur: نیا شروع کرو

en: strategies
ur: حکمتِ عملیاں

note: Name for SUR
en: suriname
ur: سرینام

en: task manager
ur: ٹاسک منیجر

en: text column
ur: متن کالم

en: tot
ur: ٹاٹ

en: total size
ur: کُل حجم

en: transparent background
ur: شفاف پس منظر

en: unlimited
ur: لامحدود

en: user info
ur: صارف: کی معلومات

en: video files
ur: ویڈیو فائلیں

en: whiteboard
ur: سفیدبورڈ

en: 802.1x security
ur: 802.1x سیکورٹی

en: adjusting entries
ur: داخلوں كی ترتیب پذیری كی جارہی ہے

en: antialias
ur: اینٹی الایس

en: archive name
ur: محفوظہ کا نام

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: available profiles
ur: دستیاب پروفائلیں

en: away message
ur: دوری کا پیغام

en: bar color
ur: پٹی رنگ

en: basic information
ur: بنیادی معلومات

en: batteries
ur: بیٹریاں

en: battery monitor
ur: بیٹری مانیٹر

note: Name for BEL
en: belgium
ur: بلجئیم

note: Name for BEN
en: benin
ur: بینن

en: bluetooth settings
ur: بلیوٹوتھ کی ترتیبات

note: Common name for BOL
en: bolivia
ur: بولیویا

en: brokerage fees
ur: بروكیج فیس

en: bundled
ur: اكٹھا

en: burst
ur: پھٹنا

note: #-#-#-#-#  633 (mate-system-monitor 1.25.0)  #-#-#-#-# The default accelerator collides with the default close accelerator.
en: C_lear
ur: _صاف

en: canadian aboriginal
ur: كیناڈین اب اوریجنل

en: cartoon
ur: كارٹون

en: checkout
ur: چیک کریں

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->font- select->description
en: choose a font
ur: فونٹ چنیں

en: closing entries
ur: داخلوں كو بند كیا جارہا ہے

en: collaboration
ur: تعاون

en: compression level
ur: دباؤ کی سطح

en: create archive
ur: محفوظہ بنائیں

en: created transactions
ur: لین دین تخلیق كرنا

en: cusp node
ur: نوكدار نوڈ

en: darker
ur: گہرا

en: day name
ur: دن کا نام

en: decimal number
ur: اعشاری نمبر

en: decreasing
ur: گھٹتا ہوا

en: deposit
ur: جمع

en: desktop menu
ur: ڈیسک ٹاپ مینیو

en: detached
ur: علیحدہ کرو

en: editor font
ur: فونٹ مدون

en: encapsulated PostScript
ur: اینكیپسولیٹڈ پوسٹ اسكرپٹ

en: file corrupted
ur: فائل کرپٹ ہے

note: WDuZ5 oUViV
en: fold
ur: موڑیں

note: FWTCS vXTTC
en: frisian
ur: فریسی

note: name,             position,        icon name,                  row,  col, pa id
en: front left
ur: سامنے بائیں

en: gain/loss
ur: فائدہ/ نقصان

en: hide panel
ur: پینل پوشیدہ کریں

en: HSL bumps
ur: HSL اُبھار

en: import settings
ur: ترتیب درآمد كریں

en: import type
ur: درآمد نوعیت

en: income and expense
ur: آمدنی اور خرچ

en: input device
ur: ان پٹ ڈیوائس

en: insert date/time
ur: تاریخ/وقت داخل کریں

note: ywdAz nehrq BCgnf tA7ss o6CJp SAmd8 XLRpC
en: insert row
ur: صف داخل کریں

note: Name for IRQ
en: iraq
ur: عراق

note: Name for JOR
en: jordan
ur: اردن

en: language code
ur: زبان کا کوڈ

en: laptop battery
ur: لیپ ٹاپ کی بیٹری

en: left workspace
ur: بائیں مقام کار

note: #-#-#-#-#  12 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: menuchoice/guisubmenu #-#-#-#-#  639 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: look and feel
ur: منظر اور احساس

note: Name for MUS
en: mauritius
ur: موریشس

note: Name for MNG
en: mongolia
ur: منگولیا

note: Name for MAR
en: morocco
ur: مراکش

note: #-#-#-#-#  639 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse preferences
ur: ماؤس کی ترجیحات

en: mutual funds
ur: میچول فنڈ

en: net worth
ur: اصل دولت

en: new bill
ur: نیا بل

en: new game
ur: نيا کھيل

en: new transaction
ur: نیا لین دین

note: Name for NIC
en: nicaragua
ur: نکاراگوا

note: Name for NER
en: niger
ur: نائجر

en: number of occurrences
ur: واقعات كی تعداد

en: number of periods
ur: میعاد كی تعداد

en: number of segments
ur: سیگمنٹ كی تعداد

note: AQueV DDWH3
en: olive
ur: زیتونی

en: open image
ur: تصویر کھولیں

en: open tab
ur: ٹیب کھولیں

note: Name for PAK
en: pakistan
ur: پاکستان

note: Name for PRY
en: paraguay
ur: پیراگوئے

note: ▱ (U+025B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JC7i2 yKqD2 hvzCr vw4Ut
en: parallelogram
ur: متوازی اضلاع

en: parent window
ur: آبائی دریچہ

en: path outline
ur: پاتھ آؤٹ لائن

en: personal information
ur: ذاتی معلومات

en: popularity
ur: شہرت

en: private browsing
ur: نجی براؤزنگ

en: randomized
ur: رینڈمائز

en: read-write
ur: پڑھنا-لکھنا

en: refreshed
ur: تازہ کاری مکمل

note: DFwBC
en: remember password
ur: خفیہ لفظ یاد رکھو

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
ur: کوئی قابلِ علیحدگی ڈرائیو نہیں

en: resizable
ur: نئی شكل دینے كے قابل

en: restore from trash
ur: ردی سے بحالی کریں

en: right workspace
ur: دائیں مقام کار

en: roll up
ur: اوپر لپیٹیں

en: run a program
ur: کوئی پروگرام یا کمانڈ چلائیں

note: Name for SAU
en: saudi arabia
ur: سعودی عرب

en: screen brightness
ur: سکرین روشنی

en: search for text
ur: متن تلاش کریں

en: select a date
ur: تاریخ منتخب کریں

en: select page
ur: صفحہ منتخب کریں

en: select user
ur: صارف منتخب كریں

en: separator character
ur: علیحدہ كرنے والا حرف

note: JcJT4
en: serbian latin
ur: سربین لاطینی

en: server address
ur: سرور ایڈریس

en: service type
ur: سروس نوعیت

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set stroke
ur: اسٹروك سیٹ كریں

en: show information
ur: معلومات دکھائیں

note: Name for SGP
en: singapore
ur: سنگاپور

en: smoothness
ur: چكناپن

en: smudge
ur: دھبے دار

en: statuses
ur: اسٹیٹ استعمال كیا گیا

note: Common name for TWN
en: taiwan
ur: جمہوریۂ چین

en: tartan
ur: ٹارٹن

note: #-#-#-#-#  666 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: text wrapping
ur: متن کا التفاف

en: tint
ur: ٹنٹ

en: transaction date
ur: لین دین كی تاریخ

en: translucent
ur: خالص

en: trial balance
ur: ٹرائیل بقایا

en: twisted
ur: ٹویسٹ كیا گیا

en: unhide all
ur: تمام چھپائیں نہیں

en: unknown command
ur: نا معلوم کمانڈ

en: unmaximize
ur: ونڈو چھوٹی کریں

en: unread messages
ur: نا پڑھے ہوئے پیامات

note: Name for URY
en: uruguay
ur: یوراگوئے

note: 5KJrn
en: user information
ur: صارف معلومات

en: vector graphics editor
ur: انك اسكیپ ویكٹر گرافیكس ایڈیٹر

note: Common name for VEN
en: venezuela
ur: وینیزویلا

en: view log
ur: وویو لاگ

en: voided
ur: بے اثركیا

en: weekend days
ur: آخر ہفتہ کے دن

en: weekly
ur: ہفتہ وار

en: window borders
ur: ونڈو کے کنارے

en: withdrawal
ur: نكالنا

en: word processor
ur: Word processor

en: WWW
ur: ویب سائٹ

en: xfburn
ur: ایکس ایف برن

note: #-#-#-#-#  639 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: access files
ur: فائلوں تک رسائی

en: account description
ur: اكاؤنٹ كی وضاحت

en: actual size
ur: اصل سائز

en: adaptability
ur: ملائمیت

en: all notes
ur: تمام نوٹس

en: all text files
ur: تمام متن فائلیں...

en: analog
ur: تناظری

en: anytime
ur: کبھی بھی

note: Name for ARM
en: armenia
ur: آرمینیا

en: audience
ur: آڈینس

en: average cost
ur: اوسط لاگت

en: bad format
ur: خراب فارمیٹ

en: basic course
ur: اساسی نصاب

en: blank screen
ur: خالی سکرین

note: Name for BWA
en: botswana
ur: بوٹسوانا

en: break apart
ur: الگ الگ كریں

note: #-#-#-#-#  625 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: brightness applet
ur: اجلا پن ایپلیٹ

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
ur: برشس

en: bubbly bumps
ur: بُلبلےدار اُبھار

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
ur: دوست فہرست ونڈو

note: Name for BFA
en: burkina faso
ur: برکینا فاسو

en: canvas bumps
ur: كینوس كے بمپ

en: catalog generator
ur: کیٹلاگ جنریٹر

en: CD/DVD creator
ur: سی ڈی/ڈی وی ڈی تخلیق کار

en: change your password
ur: اپنا پاس ورڈ تبدیل کریں

note: Name for COL
en: colombia
ur: کولمبیا

en: commission
ur: كمیشن

en: common tasks
ur: مشترک کام

en: company contact
ur: كمپنی تعلقات

en: connected devices
ur: بلیو ٹوتھ آلے

en: continue anyway
ur: ہر حال میں آگے بڑھیں

en: conversation with
ur: مکالمے کے ساتھ

en: convolve matrix
ur: كانواو ماٹریكس

en: CPU time
ur: سی پی یو کا وقت

en: create a new file
ur: نئی فائل تخلیق كرو

note: Name for HRV
en: croatia
ur: کروشیا

note: Name for CUB
en: cuba
ur: کیوبا

en: custom application
ur: مخصوص اطلاقیہ

en: custom shortcut
ur: مخصوص اختصار

en: cutout
ur: لٹ آوٹ

en: cypriot
ur: سیپریوٹ

note: Name for CYP
en: cyprus
ur: قبرص

en: dash pattern
ur: ڈیش پیٹرن

en: date range
ur: تاریخ كی حد

en: day notes
ur: دن کے نوٹس

en: days ago
ur: دن پہلے

en: default currency
ur: ڈیفالٹ كرنسی

en: desktop cutting plotter
ur: ڈسك ٹاپ كٹینگ پلاٹر

en: dew point
ur: نقطہ شبنم

note: (itstool) path: listitem/para
en: disk load
ur: ڈسک کا بوجھ

en: dockable
ur: ڈاكیبل

en: document type
ur: دستاویز کی نوعیت

en: dodecahedron
ur: ڈوڈیكاہیڈران

en: edit button
ur: بٹن مدون کریں

en: empty the trash
ur: ردی خالی کریں

en: escrow account
ur: اسكرو اكاؤنٹ

en: failed to load image
ur: امیج لود کرنے میں ناکام

en: family name
ur: خاندان کا نام

en: fidelity
ur: فڈیلیٹی

en: file roller
ur: فائل رولر

en: find files
ur: فائلیں تلاش کریں

en: floating point number
ur: نقطہ اعشاریہ والا نمبر

en: font settings
ur: فانٹ کی ترتیبات

en: front right
ur: سامنے دائیں

en: future minimum
ur: مستقبل كم سے كم

en: golden ratio
ur: گولڈن ریشیو

en: hail
ur: سردی

en: harddisk
ur: ہارڈ ڈسک

note: wDEfh
en: home phone
ur: گھر کا فون

note: Name for HND
en: honduras
ur: ہونڈوراس

en: insert node
ur: نوڈ داخل كرو

en: insert spaces
ur: خلائیں داخل کریں

en: instantaneous
ur: فوری

en: invalid input
ur: ناموزوں ماداخل (ان پٹ)

note: Name for ISR
en: israel
ur: اسرائیل

en: keyboard accessibility status
ur: کیبورڈ رسائی پذیری کی حالت

en: large text
ur: بڑا متن

en: middle finger
ur: وسطی اُنگلی

note: Common name for MDA
en: moldova
ur: مالدووا

note: Name for MNE, Official name for MNE
en: montenegro
ur: مونٹینیگرو

en: music messaging
ur: میوزك میسیجینگ

en: neighborhood
ur: ميرے پڑوسی

note: #-#-#-#-#  153 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NLD
en: netherlands
ur: نیدرلینڈز

en: network name
ur: نیٹ ورک کا نام

en: network servers
ur: نیٹ ورک کے سرور

en: new event
ur: نیا واقعہ

en: new note
ur: نیا نوٹ

en: new voucher
ur: نیا واؤچر

en: not responding
ur: جواب نہیں دے رہا

en: open an archive
ur: محفوظہ کھولیں

note: #-#-#-#-#  639 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: open location
ur: مقام کھولیں

en: opera
ur: آپیرا

en: output device
ur: آؤٹ پٹ ڈیوائس

en: password change
ur: لفظ اجازت کی تبدیلی

en: PATTERN
ur: نمونہ

en: per window
ur: فی ونڈو

en: pippy
ur: پپی

en: plaintext authentication
ur: سادہ متن تصدیق

en: play/pause
ur: چلائیں/موقوف کریں

note: Name for POL
en: poland
ur: بولندا

en: post date
ur: بھیجنے كی تاریخ

en: preparer
ur: تیار كیا گیا

en: previous location
ur: سابقہ مقام

en: rate of return
ur: واپسی کی شرح

en: relocate
ur: پھر تلاش کریں

en: remove button
ur: بٹن حذف کریں

en: reorderable
ur: پھر قابلِ ترتیب

en: report currency
ur: رپورٹ كرنسی

en: restack
ur: ری اسٹیك

en: retained earnings
ur: بچت كردہ آمدنی

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
ur: समचतुर्भुज

en: ring finger
ur: انگوٹھی والی اُنگلی

note: Name for WSM
en: samoa
ur: سامووا

en: sample text
ur: نمونہ ٹیكسٹ

en: scale nodes
ur: نوڈس كو ناپے

en: select a budget
ur: ایك بجٹ كو منتخب كرو

en: select a language
ur: زبان منتخب کریں

en: select a region
ur: علاقہ منتخب کریں

en: select an image file
ur: تصویر فائل منتخب کریں

en: sell
ur: بیچنا

note: Name for SEN
en: senegal
ur: سینیگال

en: server port
ur: سرور پورٹ

en: set language
ur: زبان مُتعین کریں

en: set time
ur: وقت متعین کریں

en: settings manager
ur: ترتیبات منیجر

note: #-#-#-#-#  639 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: show desktop button
ur: ڈیسک ٹاپ بٹن دکھائیں

note: fkzJb
en: show toolbar
ur: اوزار پٹی دکھائیں

en: show tooltips
ur: ٹول ٹِپ ظاہر کریں

note: Name for SLE
en: sierra leone
ur: سیرالیون

en: source name
ur: مصدر کا نام

en: standby
ur: تیار

en: SVG output
ur: SVG آوٹ پٹ

note: System Tray
en: system tray icon
ur: سسٹم ٹرے آئيکن

note: Create menu item for taking an instant break
en: take a break
ur: وقفہ لیں

en: tax included
ur: ٹیكس شامل ہے

en: tax tables
ur: ٹیكس ٹیبل

en: template file
ur: ٹیمپلیٹ فائل

en: text cursor
ur: ٹیکسٹ کرسر

note: q5TTG DXV9V GKUGV
en: tiny
ur: بہت چھوٹا

note: Name for TGO
en: togo
ur: ٹوگو

en: transaction number
ur: ٹرانسیكشن نمبر

en: trigonometry
ur: علم مثلثات

note: Name for TTO
en: trinidad and tobago
ur: ٹرینیڈاڈ و ٹوباگو

note: Name for TUN
en: tunisia
ur: تونس

en: unable to send file
ur: فائل ارسال کرنے سے قاصر

en: unclump
ur: ان كلمپ

en: unloaded
ur: ان لوڈ كیا گیا

en: update now
ur: ابھی اپڈیٹ کریں

en: use global
ur: گلوبل كا استعمال كرو

en: use startup notification
ur: ابتدائیہ اطلاع استعمال کریں

en: USER
ur: صارف

en: using battery power
ur: بیٹری کی توانائی استعمال ہو رہی ہے

en: vertical shift
ur: عمودی شفٹ

en: warning level
ur: آگہی سطح

en: whirl
ur: وہرل

en: window border
ur: دریچہ کا کنارا

en: window focus
ur: ونڈو توجہ

en: window tiling
ur: ونڈو ٹائلنگ

en: wire
ur: وائر

note: LJ5ou
en: work phone
ur: کام کا فون

en: workspace name
ur: مقام کار کا نام

en: workspace names
ur: مقام کاروں کے نام

en: xfce panel
ur: ایکسفس پینل

en: year ago
ur: سال پہلے

en: z-axis
ur: z۔ محور

en: a/payable
ur: a/قابل ادا

en: a/receivable
ur: a/قابل قبول

en: account balance
ur: اكاؤنٹ بقایا

en: account selection
ur: اكاؤنٹ انتخاب

en: account types
ur: اكاؤنٹ كی قسمیں

en: add files to an archive
ur: محفوظہ میں فائلیں شامل کریں

note: V8RZq
en: add group
ur: گروپ ملاؤ

en: add task
ur: مہم شامل کریں

en: address name
ur: ایڈریس نام

en: adjust hue
ur: ہیو كو ایڈجسٹ كریں۔

en: adjusting entries pattern
ur: ترتیب پذیری داخلہ كا نمونہ

note: Name for DZA
en: algeria
ur: الجزائر

en: all files and folders
ur: تمام فائلیں اور فولڈر

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
ur: تمام آئکن

en: always snap
ur: ہمیشہ اسنیپ كریں

note: Name for AND
en: andorra
ur: انڈورا

note: Name for ARG
en: argentina
ur: ارجنٹائن

note: Name for ABW
en: aruba
ur: اروبا

en: audio player
ur: player آ ڈ یو

en: auto-connect
ur: خودکار-اتصال

en: automatically detected
ur: خودکار دریافت کردہ

en: available palettes
ur: دستیاب پلیٹیں

en: awesome
ur: رعب دار

en: backgrounds and emblems
ur: پس منظر اور علامتیں

en: barcode
ur: باركوڈ

note: Name for BTN
en: bhutan
ur: بھوٹان

en: billing terms
ur: بلینگ ٹرمس

note: (itstool) path: info/title
en: bottom edge panel
ur: نشیبی کنارہ پینل

en: bottom margin
ur: نیچے كا حاشیہ

en: brightness level
ur: چمک کی سطح

en: buddy comment
ur: بڈی رائے

en: calm
ur: سکون

en: capture area
ur: کچھ رکبے کی تصویر لیں

en: character encodings
ur: کریکٹر انکوڈنگ

en: choose file to import
ur: درآمد کرنے کے لئے فائل منتخب کریں

en: closed tabs
ur: بند کی گئی ٹیب

en: closing entries pattern
ur: اختتامی داخلوں كا نمونہ

en: Co_lor
ur: رنگ:

note: Search: command
en: Co_mmand
ur: ک_مانڈ

en: compression ratio
ur: دباؤ کا ریشو

en: confetti
ur: كانفیٹی

en: connection error
ur: کنیکشن خامی

en: copy to the clipboard
ur: کلپ بورڈ پر کاپی کریں

en: CPU graph
ur: سی پی یو گراف

en: create empty file
ur: خالی فائل بنائیں

en: credit formula
ur: كریڈیٹ فارمولا

en: current color
ur: حالیہ رنگ

en: cursor blinking
ur: کرسر کا جھپکنا

en: custom actions
ur: صوابدیدی حرکات

en: custom date format
ur: كسٹم تاریخ فارمیٹ

en: database to use
ur: استعمال کے لیے ڈیٹابیس

en: date entered
ur: تاریخ اِنٹر كی گئی

en: Date/time
ur: تاریخ/وقت

en: debit formula
ur: ڈیبیٹ فارمولا

en: delete a commodity
ur: ایك كمیوڈیٹی كو خارج كرو

en: delete a transaction
ur: ایك لین دین كو خارج كرو

note: 3qaWu ubWjL YzuWU yFDYp
en: delete column
ur: کالم حذف کریں

en: delete profile
ur: پروفائل حذف کریں

en: desktop preferences
ur: ڈیسک ٹاپ ترجیحات

en: detailed type
ur: تفصیلی نوعیت:

en: dilate
ur: پھیلاؤ

en: discount rate
ur: رعایت شرح

en: discount type
ur: چھوٹ كی قسم

en: display the date
ur: تاریخ دیکھائیں

en: display time
ur: وقت دکھائیں

en: drawer properties
ur: دراز کی خصوصیات

en: drawing program
ur: ڈرائینگ پروگرام

en: DVD-R disc
ur: DVD-R ڈسک

en: DVD-RW disc
ur: DVD-RW ڈسک

en: edit account
ur: اكاؤنٹ مرتب كرو

en: embedded object
ur: شامل آبجیکٹ

en: ending balance
ur: آخری بقایا

en: enhanced metafile
ur: اینہانس میٹا فائل

note: Name for ERI
en: eritrea
ur: اریتریا

en: error at
ur: پر غلطی

en: error running
ur: خامی جاری

en: existing window
ur: موجود ونڈو

en: extra notes
ur: زائد نوٹس

en: extra options
ur: اضافی اختیارات

note: ☫ (U+0262B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hJ8zc
en: farsi
ur: فارسی

en: file content
ur: فائل کا مواد

en: file management
ur: فائل ادارت

en: file sharing
ur: فائلوں کی شراکت

en: filesystem type
ur: فائل نظام کی نوعیت

note: 2CUai pARfz q9HgD (itstool) path: sect2/title FCpUB ZDK7h
en: find text
ur: متن تلاش کریں

en: folder manager
ur: فولڈرمینیجر

en: foreground and background
ur: پیش منظر اور پس منظر

en: fowl
ur: پرندہ

note: kWczF
en: general options
ur: عام اختیارات

en: get info
ur: معلومات - لو

en: get quotes
ur: كوٹس حاصل كریں

en: gigolo
ur: گیگولو

en: grand total
ur: گرینڈ كُل

en: graphics tablet
ur: گرافکس ٹیبلیٹ

note: Name for GRC
en: greece
ur: یونان

en: GSM connection
ur: GSM-Verbindung

note: Name for HTI
en: haiti
ur: ہیٹی

en: hide window
ur: ونڈو چھپائیں

en: horizontal radius
ur: افقی نصف قطر

en: horizontal text
ur: اُفقی متن

en: icon and label
ur: آئکن اور لیبل

en: IMAP server
ur: IMAP سرور

en: in love
ur: محبت میں

en: income statement
ur: آمدنی كا اسٹیٹمینٹ

en: insert date and time
ur: تاریخ اور وقت داخل کریں

en: instant messenger
ur: فوری پیغام رساں

en: invalid user
ur: غلط صارف

note: Name for IRL
en: ireland
ur: جمہوریہ آئرستان

en: jealous
ur: حسد

en: key length
ur: كلیدكی لمبائی

en: key repeat
ur: بٹن دہراؤ

en: key shortcuts
ur: کلید اختصار

en: keyboard options
ur: کی بورڈ کے اختیارات

note: Name for LBN
en: lebanon
ur: لبنان

note: Name for LBR
en: liberia
ur: لائبیریا

note: Name for LIE
en: liechtenstein
ur: لیختینستائن

en: line midpoint
ur: لائن كا درمیانی پوائنٹ

en: list of known applications
ur: فہرست برائے معلوم اطلاقیے

en: list of locations
ur: مقامات کی فہرست

note: Name for LTU
en: lithuania
ur: لتھووینیا

en: load average
ur: بوجھ کا اوسط

en: local copy
ur: لوکل کاپی

en: menu editor
ur: مینیو مدون

en: mist
ur: کہر

en: model file
ur: ماڈل فائل

en: money out
ur: پیسہ باہر

en: month ago
ur: مہینہ پہلے

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
ur: ماؤس اشارات

note: Name for MOZ
en: mozambique
ur: موزمبیق

en: muted
ur: آواز بند شُدہ

en: my company
ur: میری كمپنی

note: Name for NAM
en: namibia
ur: نمیبیا

note: network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: network manager
ur: نیٹورک مینیجر

en: new customer
ur: نیا گاہك

en: new employee
ur: نیا ملازم

en: new empty file
ur: نئی خالی فائل

en: new vendor
ur: نیا فروخت كرنے والا

en: no change
ur: كو ئی تبدیلی نہیں

en: no entries
ur: کوئی اندارجات نہیں

en: number option
ur: نمبر آپشن

en: numbered list
ur: نمبر وار فہرست

en: object to path
ur: آبجیكٹس سے پاتھ میں

note: FkYnV
en: old password
ur: پرانا لفظ اجازت

en: online transaction
ur: آن لائن لین دین

en: open the selected account
ur: منتخب اكاؤنٹ كوكھولو

en: open trash
ur: ردی کھولیں

en: opening balances
ur: شروعاتی بقایا

en: orthogonal
ur: اورتھاگونل

en: panel icon
ur: پینل کی آئکن

en: panel size
ur: پینل کا حجم

en: paste size
ur: سائز كو چسپاں كریں۔

en: payment periods
ur: معاوضہ كا میعاد:

note: ⬠ (U+02B20), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g2gFC Pentagone shape tool (5 sides) zuNyB he5DA
en: pentagon
ur: पंचभुज

en: perl scripts
ur: پرل سکرپٹ

note: Name for PER
en: peru
ur: پیرو

en: photo size
ur: تصویر کا حجم

en: pictures folder
ur: تصاویر کا فولڈر

note: Name for PRT
en: portugal
ur: پرتگال

en: pre-payment
ur: قبل از- معاوضہ

en: preferred width
ur: پریفرڈ چوڑائی

en: print syntax highlighting
ur: نمایاں نحو چھاپیں

en: print version information
ur: ورژن معلومات طبع کریں

note: pulse
en: PulseAudio
ur: پلس آڈیو:

en: python console
ur: پائتھن کونسول

note: 🐀 (U+1F400), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iQjEZ
en: rat
ur: چوہا

en: receipt
ur: وصولی

en: reconciled date
ur: موافق كی گئی تاریخ

en: reconciling
ur: موافق كرنا

en: removable volume
ur: قابلِ فصل والیم

en: resident
ur: مسکن

en: restart cinnamon
ur: سنامون دوبارہ شروع کیا جا رہا ہے

en: resumed
ur: دوبارہ جاری کردہ

en: retained losses
ur: قائم نقصان

en: ripping
ur: رِپنگ

note: Name for ROU
en: romania
ur: رومانیہ

note: Create the window.
en: room list
ur: کمرہ فہرست

en: rounded down
ur: راؤنڈ کردیے گئے

en: RSS feed
ur: آر ایس ایس فیڈ

en: s left
ur: s باقی ہے

note: 3HxpG
en: S_ystem
ur: _نظام

en: save contents
ur: مواد محفوظ کریں

en: scan filesystem
ur: فائل نظام سکین کریں

en: scotland
ur: اسكوٹ لینڈ

en: screen magnifier
ur: سکرین مُکبر

en: select background
ur: پس منظر منتخب کریں

en: select previous
ur: پیچھلا منتخب كریں

en: server statistics
ur: سرور شماریات

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set fill
ur: فل سیٹ كریں

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show percentage
ur: فیصد دکھائیں

en: show signal
ur: سگنل دکھائیں

en: show subtotals
ur: ذیلی كُل كو دكھاؤ

en: show week numbers
ur: ہفتے کے اعداد ظاہر کریں

en: showers early
ur: سویرے بوچھاڑ

en: shut down the computer
ur: کمپیوٹر بند کریں

en: silhouette
ur: سیلہوٹے

en: SIZE
ur: حجم

en: slide number
ur: سلائڈ نمبر

en: smoke
ur: دھواں

en: smooth node
ur: سپاٹ نوڈ

en: social help
ur: سماجی مدد

note: Name for SLB
en: solomon islands
ur: جزائر سلیمان

en: sound effects
ur: آواز کے اثرات

note: #-#-#-#-#  639 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: sound preferences
ur: آواز کی ترجیحات

en: speed unit
ur: رفتار اکائی

en: spend
ur: خرچ

en: steady
ur: ثابت

en: subnet mask
ur: سب-نیٹ ماسک

en: system locale
ur: سسٹم کی مقامیت(locale)

en: tab activity
ur: ٹیب ایکٹویٹی

note: #-#-#-#-#  666 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: tab width
ur: ٹیب کی چوڑائی

en: tag list
ur: ٹیگ کی فہرست

en: text font
ur: متن كا فانٹ

note: Name for THA
en: thailand
ur: تھائی لینڈ

en: transaction information
ur: لین دین کی معلومات

en: transparent parts
ur: شفاف حصے

en: troubleshoot
ur: نقص کا ازالہ (troubleshoot)

en: TrueType
ur: ٹرو ٹائپ

note: Name for UGA
en: uganda
ur: یوگنڈا

note: Name for UKR
en: ukraine
ur: یوکرین

en: undo history
ur: ہسٹری انڈو كریں

en: unknown file type
ur: فائل نامعلوم نوعیت کی ہے

en: upside down
ur: اوپری حصہ نیچے

en: users and groups
ur: صارفین اور گروہ

note: Name for UZB
en: uzbekistan
ur: ازبکستان

en: vertical radius
ur: عمودی نصف قطر

en: vertices
ur: ورٹائسیس

en: video player
ur: ویڈیو پلیئر

en: virtual memory
ur: مجازی یادداشت

en: volume management
ur: والیم ادارت

note: #-#-#-#-#  60 (linuxmint)  #-#-#-#-# Sound and Media
en: volume mute
ur: آواز خاموش کریں

en: weather forecast
ur: موسم کی پیشگوئی

en: web service
ur: ویب سروس

en: week number
ur: ہفتے کا عدد

en: withdraw
ur: نكالنا

en: writable memory
ur: قابلِ تحریر یادداشت

note: Name for YEM
en: yemen
ur: یمن

note: Name for ZWE
en: zimbabwe
ur: زمبابوے

en: AccessX status
ur: AccessX حالت

en: account details
ur: کھاتے کی تفصیلات دکھائیں

en: action buttons
ur: حرکات بٹن

en: active plugins
ur: فعال دخیلے

en: add a new language
ur: نئی زبان شامل کریں

en: add buddy pounce
ur: بڈی پاؤنس ملائیے

en: add folder
ur: فولڈر شامل کریں

en: add glyph
ur: گلیف شامل كریں

en: add layout
ur: خاکہ شامل کریں

en: add new items
ur: نیا پلگ ان شامل کریں

en: add note
ur: نوٹ شامل کریں

en: add palette
ur: پلیٹ شامل کریں

note: evrE6 7tBGT UAnec
en: add to favorites
ur: پسندیدہ میں شامل کریں

en: add to list
ur: فہرست میں شامل کریں

en: add to playlist
ur: پلے لسٹ میں شامل کریں

en: aggressive
ur: اگریسیو

note: Name for ALB
en: albania
ur: البانیا

en: algebra
ur: الجبرہ

en: alpha draw
ur: الفا ڈرا

note: Name for AGO
en: angola
ur: انگولا

note: 😠 (U+1F620), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oCCny
en: angry
ur: غصہ

en: any date
ur: کوئی تاریخ

en: application launch bar
ur: اطلاقیہ چلانے کی پٹی

en: archive properties
ur: محفوظہ خصوصیات

en: archiver output
ur: محفوظہ ماخارج:

en: ASCII text
ur: ASCII متن

en: ash
ur: راکھ مائل

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info strings, just here to fix capitalization of the English originals. If the shared-mime-info translation works for your language, simply leave these untranslated.
en: audio DVD
ur: صوتی ڈی وی ڈی

en: authenticating
ur: تصدیق کررہا ہے

en: authentication failure
ur: تصدیق ناکام

en: authorization denied
ur: اتھورائزیشن رد کیا گیا

en: Auto-detect
ur: خود کار دریافت

en: autoscrolling
ur: اوٹو اسكرولینگ

en: available applications
ur: دستیاب اطلاقیے

en: available strategies
ur: دستیاب حکمتِ عملیاں

note: Name for AZE
en: azerbaijan
ur: آذربائیجان

note: Name for BHR
en: bahrain
ur: بحرین

en: banned
ur: روک دیا گیا

note: Name for BLR
en: belarus
ur: بیلاروس

note: Name for BLZ
en: belize
ur: بیلیز

en: bill number
ur: بل نمبر

en: bitmap size
ur: بٹ میپ سائز

en: black outline
ur: كالی آوٹ لائن

en: black stroke
ur: كالا اسٹروك

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: blur effect
ur: دھندلاہٹ والا اثر

en: boolean option
ur: بولین آپشن

en: border effect
ur: کنارے کا اثر

en: bounding box corners
ur: باؤنڈینگ باكس كے كونے

en: bounding box side
ur: باؤنڈینگ باكس كا كنارہ

en: brazilian portuguese
ur: برازیلی پورتگیز

en: browse your files
ur: فائلیں براؤز کریں

note: Name for BGR
en: bulgaria
ur: بلغاریہ

en: button layout
ur: بٹن کا خاکہ

en: call command
ur: كمانڈ بلاؤ

en: cash flow
ur: نقد كا بہاؤ

en: character device
ur: رموز ڈیوائس

note: Name for CHL
en: chile
ur: چلی

en: choose a program
ur: کوئی پروگرام چنیں

en: Clea_r
ur: _صاف

en: clear selection
ur: انتخاب صاف کریں

en: clipboard manager
ur: کلپ بورڈ منیجر

en: close menu
ur: مینیو بند کریں

en: coco
ur: کوکو

en: color managed
ur: رنگ۔ مینیجڈ

en: command line output
ur: کمانڈ لائن ما حاصل

en: command not found
ur: کمانڈ نہیں پائی گئی

note: Name for COM
en: comoros
ur: اتحاد القمری

en: configuration error
ur: وضع خامی

note: TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
ur: تشکیل لاگو کرنے میں ناکامی

en: configure display settings
ur: ڈسپلے کی ترتیبات کی تشکیل کریں

en: configure the plugin
ur: پلک ان وضع کریں

en: connected to the network
ur: نیٹ ورک سے رابطہ قائم

note: Progress
en: connecting to SILC server
ur: SILC  سرور سے کنیکٹ کررہا ہے

en: conversations in
ur: مکالمے میں

en: copy email address
ur: ای میل پتہ کاپی کریں

en: copy link address
ur: ربط پتہ کاپی کریں

en: cork
ur: کارک

note: V37dC
en: cos
ur: قوس

note: Name for CRI
en: costa rica
ur: کوسٹاریکا

en: CPU frequency monitor
ur: سی پی یو مانیٹر فریکوینسی

en: CPU to monitor
ur: مانیٹر کرنے کے لیے سی پی یو

en: create a new bill
ur: نیا بل تخلیق كریں

en: create a new invoice
ur: نیا انوائس تخلیق كریں

en: create a new launcher
ur: نیا لانچر بنائیں

en: create a new voucher
ur: نیا واؤچر تخلیق كریں

en: create new document
ur: نئی دستاویز بنائیں

en: create text
ur: متن تخلیق كریں

en: current working directory
ur: موجوده ڈائريكٹرى

en: customer report
ur: گاہك رپورٹ

en: database connection
ur: ڈاٹا بیس ربط

note: #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance
en: date taken
ur: اتارنے کی تاریخ

en: debug window
ur: ڈی بگ ونڈو

en: default font size
ur: پہلے سے مقرر شدہ فونٹ سائز

en: default report currency
ur: ڈیفالٹ رپورٹ كرنسی

note: Ud4qT 4JgTE 9SF9L momxn AqNyN aPzA3
en: delete row
ur: صف حذف کریں

note: Name for DNK
en: denmark
ur: ڈنمارک

en: digital cameras
ur: رقمی کیمرے

en: digital display
ur: رقمی ڈسپلے

en: directionality
ur: سمتیت

note: #-#-#-#-#  642 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
ur: فوری تلاش معطل کریں

note: #-#-#-#-#  820 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button
en: display icon
ur: آئکن دکھائیں

en: display power
ur: پاور دکھائیں

en: display symbol
ur: علامت ڈسپلے كریں

en: dist
ur: تقسیم كرو

en: distant light
ur: دور كی روشنی

note: Name for DJI
en: djibouti
ur: جبوتی

en: dockbar style
ur: ڈاك بار اسٹائل

en: drawing mode
ur: ڈرائینگ موڈ

en: drifting snow
ur: بہا لیے جانی والی برفباری

en: dynamic WEP
ur: حرکی WEP

en: E_xecute
ur: _چلائیں

en: east european
ur: مشرقی یورپ

en: edit bookmark
ur: پسندیدہ مدون کریں

en: edit filter
ur: فلٹر مدون کریں

en: edit settings
ur: سیٹینگس مرتب كیجیے۔

en: edit task
ur: مہم مدون کریں

en: edit text files
ur: متن فائلیں مدون کریں

en: employee report
ur: ملازم رپورٹ

note: #-#-#-#-#  608 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: emptying trash
ur: ردی خالی کی جارہی ہے

en: english USA
ur: امریکی انگریزی

note: Name for GNQ
en: equatorial guinea
ur: استوائی گنی

en: erode
ur: ایروڈ

en: error resolving
ur: خامی   ریزول كررہا ہے

note: 🤩 (U+1F929), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eVxGr
en: excited
ur: پر جوش

en: expense voucher number
ur: خرچ رسید نمبر

note: .smi .srt .sub .ssa & .ass exclude .asc, mimetype is generic "application/pgp-encrypted"
en: external subtitles
ur: بیرونی سب ٹائٹل

en: extrude
ur: اكسٹروڈ

en: failed to create directory
ur: ڈائریکٹری بنانے میں ناکامی

en: failed to hibernate
ur: ہائبرنیٹ ناکام

en: failed to suspend
ur: معطل کرنے میں ناکامی

note: Name for FJI
en: fiji
ur: فجی

en: fill window
ur: ونڈو بھریں

en: find customer
ur: گاہك تلاش كرو

en: find employee
ur: ملازم كو تلاش كریں

en: find vendor
ur: فروخت كرنے والے كو تلاش كریں

en: fisheye
ur: فش آئی

en: fixation
ur: فكسیشن

note: #-#-#-#-#  642 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: follow symbolic links
ur: علامتی روابط کا پیچھا کریں

note: Name for GAB
en: gabon
ur: گیبون

en: general ledger
ur: جنرل لیجر

en: global settings
ur: عالمگیر ترتیبات

en: GPicView
ur: جی پیک ویو

en: grab the current window
ur: موجودہ ونڈو کی تصویر لیں

en: granite
ur: گرینائٹ

en: graph size
ur: گراف کا حجم

en: graphic and text
ur: ترسیم اور متن

en: graphics card
ur: گرافک کارڈ

note: Name for GTM
en: guatemala
ur: گوئٹے مالا

en: handy personal organizer
ur: آسان ذاتی منظم

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: hard disks
ur: ہارڈ ڈسکس

en: headset
ur: ہیڈ سیٹ

en: help manual
ur: مدد کا کتابچہ۔

en: hexagram
ur: ہیكزاگرام

en: highlight current line
ur: حالیہ سطر نمایاں کریں

en: hour format
ur: گھنٹہ ساخت

en: hyperlink color
ur: ہائپر لنک رنگ

en: i/o transfer
ur: i/o منتقل

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
ur: ان سیٹ

en: ice crystals
ur: برفانی بلور

en: icosahedron
ur: ایكوسہیڈران

en: Ig_nore
ur: _نظر انداز

en: imbalance
ur: عدم تناسب

en: implode
ur: امپلوڈ

en: import summary
ur: درآمد خلاصہ

en: income account
ur: آمدنی اكاؤنٹ

en: inkblot
ur: سیاہی كے دھبے

en: insert characters
ur: کریکٹر داخل کریں

note: WGRwQ hSRAs
en: insert special character
ur: مخصوص کریکٹر داخل کریں

en: inset selected paths
ur: منتخبہ پاتھس ان سیٹ كریں

en: installed extensions
ur: انسٹال شدہ ایکسٹینشنیں

en: installed plugins
ur: انسٹال شدہ پلگ ان

en: insurance
ur: بیمہ

en: integer number
ur: اِنٹیجر نمبر

en: interest charge
ur: بیاض چارج

en: invalid group
ur: ناموزوں گروپ

en: invincible
ur: نا قابل فتح

en: invoice owner
ur: اِنوائس كے مالك

en: italic text
ur: ٹیڑھا متن

en: item not found
ur: آئٹم نہیں ملا

en: jabber server
ur: جابر سرور

en: job dialog
ur: جاب ڈائیلاگ

en: join a chat
ur: گفتگو میں شرکت کریں

en: join chat
ur: گفتگو میں شرکت کریں

note: KAL_BOTH
en: kaleidoscope
ur: كیلیڈواسكوپ

note: Name for KAZ
en: kazakhstan
ur: قازقستان

en: kilobytes
ur: کلوبائٹ

note: Name for KWT
en: kuwait
ur: کویت

en: label widget
ur: سرنامہ widget

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: LANGUAGE
ur: اردو

en: lastlog
ur: آخری لاگ

note: Name for LVA
en: latvia
ur: لٹویا

note: #-#-#-#-#  639 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: launcher properties
ur: لانچر خصوصیات

en: layout mode
ur: خاکہ طرز

en: letter spacing
ur: حرف اسپیسنگ

en: light drizzle
ur: ہلکی بوندا باندی

en: load game
ur: کھيل چلائيں

en: log in again
ur: دوبارہ اندر جائیں

en: logo filename
ur: لوگو فائل نام

en: logo width
ur: لوگو كی چوڑائی

en: logout command
ur: لاگ آؤٹ کی کمانڈ

note: Set up all the window stuff here
en: low disk space
ur: کم ڈسک جگہ

en: lower to bottom
ur: تل تك نیچے لائے

en: LXTerminal
ur: ایل ایکس ٹرمنل

note: #-#-#-#-#  590 (lxpanel)  #-#-#-#-# Add Maximize menu item.
en: Ma_ximize
ur: ب_ڑا کریں

note: Name for MDG
en: madagascar
ur: مڈغاسکر

en: mail reader
ur: ڈاک قاری

en: manage snippets
ur: تراشوں کا انتظام

en: manual login
ur: خودکار لاگ ان

note: Name for MRT
en: mauritania
ur: موریتانیہ

en: maximize horizontally
ur: اُفقی طور پر بڑا کریں

en: maximize vertically
ur: عموداً بڑا کریں

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: memorize
ur: ذہن میں محفوظ کريں

en: merchandising
ur: تجارت

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
ur: میسیج ٹائم اسٹیمپ فارمیٹس

en: MiB/s
ur: م.ب/س

en: mime type
ur: mime نوعیت

note: Name for MCO
en: monaco
ur: موناکو

en: money in
ur: پیسہ اندر

en: moon phase
ur: چاند کا دورانیہ

en: mount plugin
ur: ماؤنٹ پلگ ان

en: mounted volumes
ur: ماؤنٹ شدہ والیمز

en: mouse and touchpad
ur: ماؤس اور ٹچ پیڈ

en: move nodes
ur: نوڈس كو حركت دیں

en: moving files to trash
ur: فائلیں ردی میں منتقل کی جارہی ہیں

en: multi-extract
ur: ملٹی-ایکسٹریکٹ

en: net price
ur: اصل قیمت

en: net profit
ur: اصل فائدہ

note: #-#-#-#-#  639 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
ur: نیٹ ورک پراکسی کی ترجیحات

en: NetworkManager applet
ur: نیٹ ورک منیجر ایپلیٹ

en: new conference
ur: نئی كانفرنس

en: new credit note
ur: نئے کریڈٹ نوٹ

en: new device
ur: نیا آلہ

en: new element node
ur: نیا ایلیمینٹ نوڈ

en: new file name
ur: فائل کا نیا نام

en: new folder name
ur: فولڈر کا نیا نام

en: new job
ur: نیا كام

en: new mail folders
ur: نیا میل فولڈر

note: "New Person" button
en: new person
ur: نیا فرد

en: new style sheet
ur: نئی اسٹائل شیٹ

en: no files found
ur: کوئی فائلیں نہیں پائی گئیں

en: no gradients
ur: كوئی گریڈینٹس نہیں

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: no profile
ur: کوئی پروفائل نہیں

en: no repeat
ur: مت دہرائیں

en: no unit
ur: كوئی یونٹ نہیں

en: not authorized
ur: تصدیق نہيں کیا گیا

en: not cleared
ur: صاف نہیں كیا

en: not logged in
ur: لاگڈ ان نہیں

en: not started
ur: شروع نہیں ہوا

en: number/action
ur: نمبر / ایکشن

en: object of type
ur: قسم كے آبجیكٹ

en: occupied
ur: قبضہ کیا گيا

note: Octagon shape tool (8 sides) FBRHR qqQMP
en: octagon
ur: अष्टभुज

note: Name for OMN
en: oman
ur: سلطنت عمان

en: online status
ur: آن لائن اسٹیٹس

en: open archive
ur: محفوظہ کھولیں

note: name, stock id label, accelerator
en: open containing folder
ur: مُشتمل فولڈر _کھولیں

en: open file manager
ur: فائل منیجر کھولیں

en: open recent
ur: حالیہ کھولیں

en: open the account
ur: اكاؤنٹ كھولو

en: operation aborted
ur: عمل کاری روک دی گئی

en: oriya
ur: اوریہ

en: outset selected paths
ur: منتخبہ پاتھس آوٹ سیٹ

note: Name for PAN
en: panama
ur: پاناما

note: #-#-#-#-#  639 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
ur: پینل خصوصیات

en: parse error
ur: پارس کی غلطی

en: password changed
ur: خفیہ لفظ تبدیل کیا گیا

en: password protection
ur: پاس ورڈ تحفظ

en: paste color
ur: رنگ كو چسپاں كریں

en: paste path
ur: پاتھ كو پیسٹ كریں۔

en: paste style
ur: اسٹائل چسپاں كریں

en: path length
ur: پاتھ كی لمبائی

en: payment address
ur: معاوضہ پتہ

en: PDF input
ur: PDFان پٹ

en: period end
ur: میعاد كا اختتام

en: personal preferences
ur: ذاتی ترجیحات

en: personal settings
ur: ذاتی ترتیبات

en: photo frame
ur: تصویرفریم

note: zpCki ngFw4 TRANSLATORS: (Mars); Town in Chile. xpgDS pJop7
en: pica
ur: پائیكہ

note: TRANSLATORS: (Mercury); Pablo; Spanish painter and sculptor (1881-1973).
en: picasso
ur: پیكاسو

en: pixels at
ur: میں پكسیل

en: plaster
ur: پلاسٹر

en: possible matches
ur: ممكنہ متماثلات

en: postcode
ur: پوسٹ کوڈ

en: pressure angle
ur: پریشر زاویہ

en: previous instance
ur: اگلا انسٹنس

en: previous workspace
ur: سابقہ مقام کار

en: print line numbers
ur: سطر کے نمبر چھاپیں

en: problem reporting
ur: مسئلہ کی رپورٹنگ

en: process payment
ur: معاوضہ كارروائی آگے بڑھائے

en: prompt type
ur: لقمیہ کی نوعیت

en: publication date
ur: تاریخِ اشاعت

note: aRAAK kcEy4 EGfKG
en: punjabi
ur: پنجابی

note: Name for QAT
en: qatar
ur: قطر

en: R_ename
ur: نیا نام دیں

en: Re_move
ur: نكالیں

en: refresh the view
ur: منظر کو تازہ کریں

en: relative date option
ur: متناسب تاریخ آپشن

en: removable storage
ur: قابلِ فصل سٹوریج

en: remove buddy
ur: بڈی نکالو

en: remove note
ur: نوٹ حذف کریں

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: remove trailing spaces
ur: پشت بند خلائیں حذف کریں

en: repeat all
ur: سب دہرائیں

en: repeat keys
ur: دہراؤ کی کلیدیں

note: Official name for COG
en: republic of the congo
ur: جمہوریہ کانگو

en: resident memory
ur: سکونت پذیر یادداشت

en: right half
ur: دایاں نصف

en: rip
ur: رِپ کریں

en: S_how
ur: _ظاہر کریں

en: saturday and sunday
ur: سنیچر اور اتوار

en: save attachment
ur: منسلکہ کو محفوظ کریں

en: saved report configurations
ur: رپورٹ كانفگریشن محفوظ كریں

en: scan home
ur: گھر کا فولڈر سکین کریں

en: scroll right
ur: دائیں سکرول

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: search for open files
ur: کھلی فائلیں تلاش کریں

en: securities
ur: تحفظ

en: select an animation
ur: حرکت اندازی منتخب کریں

en: select command
ur: کمانڈ منتخب کریں

en: select default
ur: ڈیفالٹ منتخب كرو

note: hGMoR
en: select fields
ur: حلقے منتخب کریں

en: select icon
ur: آئکن منتخب کریں

en: selected month
ur: منتخب کردہ ماہ

en: sensors plugin
ur: سینسرز پلگ ان

en: server settings
ur: کارگزار کی تر تیبات

en: session options
ur: دورانیہ کے اختیارات

en: set as wallpaper
ur: بطور وال پیپر مرتب کریں

en: set fill color
ur: فل كلر سیٹ كریں

en: set GID
ur: مرتب GID

en: set mask
ur: ماسك سیٹ كریں۔

en: set stroke color
ur: اسٹروك رنگ سیٹ كریں

en: set system time
ur: نظام کا وقت متعین کریں

en: set the terminal title
ur: ٹرمنل کا عنوان متعین کریں

en: set UID
ur: مرتب UID

en: set user info
ur: صارف معلوات سیٹ کرو

en: settings editor
ur: ترتیبات ایڈیٹر

en: shell scripts
ur: شیل سکرپٹ

en: show album art
ur: البم آرٹ دکھائیں

en: show all workspaces
ur: _تمام ورک سپیس دکھائیں

en: show options
ur: اختیارات دکھائیں

en: show outline
ur: آوٹ لائن دكھائیں

en: show splash screen
ur: اسپلیش اسكرین دكھاؤ

en: show status bar
ur: حالت پٹی دکھائیں

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show time remaining
ur: بقیہ وقت دکھائیں

en: show transform handles
ur: ٹرانسفارم ہینڈلس دكھائیں

en: similar words
ur: ایک جیسے الفاظ

en: sketch mode
ur: اسكیچ موڈ

en: smartcard driver
ur: سمارٹ کارڈ ڈرائیور

en: smooth shader
ur: اسموتھ شیڈر

en: snow showers early
ur: سویرے برفانی بوچھاڑ

en: SOFTWARE
ur: مصنع لطیف

en: software manager
ur: سوفٹویئر منتظم

en: solarize
ur: سورج كی طرح

note: Name for SOM
en: somalia
ur: صومالیہ

en: sound settings
ur: آواز کی ترتیبات

en: split transaction
ur: لین دین پھیلاؤ

en: spoke ratio
ur: اسپوك ریشیو

en: spot light
ur: اسپاٹ لائٹ

note: Name for LKA
en: sri lanka
ur: سری لنکا

en: starting balance
ur: شروعاتی بقایا

en: stock icon
ur: اسٹاك آئكن

en: stop process
ur: عمل کاری کو روکیں

en: string option
ur: اسٹرنگ آپشن

en: subpixel order
ur: ذیلی پکسل ترتیب

en: summary page
ur: خلاصہ صفحہ

en: switcher style
ur: سویچر اسٹائل

en: T_rash
ur: _ردی

en: tab position
ur: ٹیب پوزیشن

en: tasks list
ur: مہم فہرست

en: tax rate
ur: ٹیكس شرح

en: television
ur: ٹیلی ویژن

en: teller
ur: ٹیلر

en: temperature unit
ur: درجہ حرارت اکائی

en: template transaction
ur: لین دین ٹیمپلیٹ

en: ten minutes
ur: دس منٹ

en: test area
ur: ٹیسٹ ڈاٹا

en: testing archive
ur: محفوظہ ٹیسٹ کی جارہی ہے

note: 5ouAE
en: TEXT
ur: متن

en: text label
ur: متن لیبل

en: text replacement
ur: متن ری پلیسمینٹ

en: thunar file manager
ur: تھنر فائل منیجر

en: tiling and snapping
ur: ونڈو ٹائلنگ اور سنیپنگ(snapping)

en: time elapsed
ur: گزرا وقت

en: timer applet
ur: ٹائمر ایپلیٹ

en: toggle maximize
ur: دریچہ بڑا کریں

en: tooltip format
ur: ٹول ٹِپ فارمیٹ

en: total equity
ur: كل اكویٹی

en: total liabilities
ur: كُل ادائیگی

en: transaction report
ur: لین دین كی رپورٹ

en: tritone
ur: ٹرائٹون

en: troubleshooting
ur: ازالہ کاری (troubleshooting)

en: type a path
ur: کوئی پاتھ لکھیں

en: unable to add group
ur: گروپ كو شامل كرنے میں نااہل

en: unable to add user
ur: صارف كوشامل كرنے میں مجازنہیں

en: under cursor
ur: كرسر كے نیچے

en: universal access
ur: آفاقی رسائی

en: unknown MIME type
ur: نامعلوم MIME نوعیت

note: TRANSLATORS: 'size' refers to disk space
en: unknown size
ur: نامعلوم سائز

en: unknown time
ur: نامعلوم وقت

en: unlisted
ur: غیر درج شدہ

en: unreadable
ur: ناقابلِ قرأت

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: unset fill
ur: فل ان سیٹ كریں

en: unsupported version
ur: غیر معاون ورجن

note: localizers: the initial name of a new folder #-#-#-#-#  11 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new folder
en: untitled folder
ur: بے عُنوان فولڈر

en: use existing
ur: موجودہ كا استعمال كریں

en: use spaces
ur: خلائیں استعمال کریں

en: user limit
ur: صارف حد

en: user not found
ur: صارف نہیں ملا

en: user search
ur: صارف تلاش

en: valid executable
ur: موزوں ایکزیکیوٹیبل(executable)

en: valid name
ur: موزوں نام

en: vendor report
ur: بیچنے والا رپورٹ

en: verbose output
ur: پریشان کن ماحاصل

note: Create properties dialog
en: verve
ur: ورو

en: visible on all workspaces
ur: نوٹس تمام ورک سپیس پر نظر آئے

en: visit Weather.com
ur: Weather.com کی زیارت کریں

en: visited link color
ur: زیارت شدہ ربط رنگ

en: void transactions
ur: بے اثر لین دین

en: warning1
ur: انتباہ1

en: warning2
ur: انتباہ2

note: #-#-#-#-#  621 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
ur: موسم کی ترجیحات

en: weekend day
ur: اختتام ہفتہ کا دن

en: west european
ur: مغربی یورپ

en: when deleting
ur: ختم کرتے ہوئے

en: wifi
ur: وائی فائی

en: wireless keyboard
ur: وائرلیس کیبورڈ

en: wireless mouse
ur: وائرلیس ماؤس

en: wrong password
ur: غلط پاس ورڈ

en: xfce4 sensors
ur: ایکسفس4 سینسر

en: ZOOM
ur: تقارب

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
ur: ‏wired 802.1x  کی تصدیق

en: A_ction
ur: _حرکت

en: about inkscape
ur: انك اسكیپ كا تعارف

note: display the "About Templates" dialog
en: about templates
ur: ٹیمپلیٹس کی بابت

en: about terminal
ur: ٹرمنل کے متعلق

en: acceptance delay
ur: قبول کرنے  میں تاخیر

en: accessibility keyboard
ur: رسائی پذیری کیبورڈ

en: account info
ur: اکاؤنٹ معلومات

en: account report
ur: اكاؤنٹ رپورٹ

en: accounts payable
ur: ادائی اكاؤنٹس

en: accounts receivable
ur: قابل حاصل اكاؤنٹس

en: acct
ur: اكٹ

en: action time
ur: کاروائی کا وقت

en: activation delay
ur: چالو کرنے میں تاخیر

en: Ad_vanced
ur: ا_علی

en: add chat
ur: گفتگو ملاؤ

en: add contact
ur: رابطہ شامل کریں

en: add device
ur: آلہ شامل کریں

en: add files to the archive
ur: محفوظہ میں فائلیں شامل کریں

en: add font
ur: فانٹ شامل كریں

en: add new connection
ur: نیا اتصال شامل کریں

en: add to chat
ur: گفتگو میں ملاؤ

en: add to drawer
ur: دراز میں شامل کریں

en: add-ins
ur: ایڈ - انس

en: adding files to archive
ur: محفوظہ میں فائلیں شامل کی جارہی ہیں

en: additional info
ur: اضافی معلومات

en: adjust lightness
ur: چمك كو ایڈجسٹ كریں۔

en: adjusted trial balance
ur: ترتیب پذیر ٹرائیل بیلنس

note: 🧑 (U+1F9D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GfBGz
en: adult
ur: بالغ

note: Name for AFG
en: afghanistan
ur: افغانستان

en: alarm warning
ur: الارم انتباہ

en: align bottom edges
ur: نیچلے ایڈج كو الائن كریں۔

en: align left edges
ur: بائیں كناروں الائن كریں

en: align top edges
ur: ٹاپ ایڈج كو الائن كریں۔

en: all equations
ur: تمام عوامل

en: alternative view
ur: متبادل منظر

en: alternatives version
ur: alternatives ورزن

en: amount due
ur: بقایا رقم

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: animation type
ur: اینیی میشن کی نوعیت

note: Name for ATG
en: antigua and barbuda
ur: اینٹیگوا و باربوڈا

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
ur: اپیئر آف لائن

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
ur: آن لائن ظاہر کرو

en: appearance conditions
ur: مظہر کے شرائط

note: #-#-#-#-#  639 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: appearance preferences
ur: ظاہری شکل کی ترجیحات

en: appfinder
ur: اطلاقیہ تلاش کار

en: applet IID
ur: ایپلیٹ IID

note: #-#-#-#-#  639 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
ur: ٹرمنل میں اطلاقیہ

en: application shortcut
ur: اطلاقیہ شارٹ کٹ

en: apply font
ur: فونٹ لاگو کریں

en: ARCHIVE
ur: محفوظہ

en: archive tree
ur: محفوظہ شجرہ

en: arrange selected objects
ur: منتخبہ آبجیكٹس كو ترتیب دیں

en: ashamed
ur: شرمندہ

en: asin
ur: اسائين

en: associate location
ur: ایسوسی ایٹ مقام

en: at bank
ur: بینك میں

en: atom feed
ur: ایٹم فِیڈ

en: atop
ur: اوپر

en: audio tags
ur: صوتی ٹیک

en: Auto-clear
ur: خود كار صاف

en: Auto-save time interval
ur: وقت وقفہ كو خود كار محفوظ كرو

en: Auto-smooth node
ur: آٹو۔ اسموت نوڈ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
ur: ‏AutoIP سروس ناکام

en: autosave interval
ur: خودکار محفوظگی کا وقفہ

en: average balance
ur: اوسط بقایا

en: average quality
ur: اوسط كوالیٹی

en: axiom and rules
ur: اكزیوم اور قانون

en: B/s
ur: ب/س

en: background alpha
ur: پس منظر الفا

en: background settings
ur: پس منظر کی ترتیبات

en: background texture tile
ur: پس منظر ٹیکسچر ٹائل

en: background tile
ur: پس منظر ٹائل

en: backup URL
ur: بیک اپ URL

en: bad integer value
ur: برا عددی قیمت

en: bad mode
ur: خراب موڈ

en: bad URL
ur: خراب URL

en: balance information
ur: بقایا معلومات

en: ban list
ur: بین لسٹ

en: basis calculation method
ur: شمار بیسیس طریقہ

en: battery critically low
ur: بیٹری سنگین حد تک کم ہے

en: became unidle
ur: چست بن گیا

note: Translators: Abbreviation for "Budget" amount
en: bgt
ur: بجٹ

en: billing information
ur: بیلینگ معلومات

note: dEyij
en: birth year
ur: سال پیدائش

en: black fill
ur: كالا فل

en: black point compensation
ur: بلیك پوائنٹ كمپنسیشن

en: blank CD-RW
ur: خالی CD-RW

en: blank CDs and DVDs
ur: خالی سیڈیاں اور ڈی وی ڈی

en: blizzard
ur: برفانی طوفان

en: blueprint
ur: بلیوپرنٹ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: bluetooth connection failed
ur: بلیوٹوتھ اتصال ناکام

en: blur content
ur: بلر كنٹینٹ

note: Name for BIH
en: bosnia and herzegovina
ur: بوسنیا و ہرزیگووینا

en: both horizontal
ur: دونوں افقی

en: bottom and right
ur: تل اور دایاں

en: bottom half
ur: نچلا آدھا

en: bottom workspace
ur: نچلا مقام کار

en: bounding box edges
ur: باؤنڈینگ باكس كے كنارے

en: bounding box midpoint
ur: باؤنڈینگ باكس درمیانی پوائنٹ

en: buddy information
ur: بڈی معلومات

en: buddy pounces
ur: دوست جھپٹتاہے

en: buddy signs on/off
ur: بڈی سائن جاری/بند

en: budget list
ur: بجٹ فہرست

en: budget options
ur: بجٹ آپشنس:

en: budget report
ur: بجٹ رپورٹ

en: bullet list
ur: شق وار فہرست

en: burn composition
ur: کمپوزیشن برن کریں

note: Name for BDI
en: burundi
ur: برونڈی

en: busy time
ur: مصروف وقت

en: c_a certificate
ur: ‏c_a سند:

note: TRANSLATORS: column for device list
en: calibration
ur: کیلی بریشن

note: Name for KHM
en: cambodia
ur: کمبوڈیا

en: camera brand
ur: کیمرے کا برانڈ

en: camera model
ur: کیمرے کا ماڈل

en: canceling
ur: منسوخ كیا جارہا ہے

en: cap rounding
ur: كیپ راؤنڈینگ

en: carnaval
ur: كارنوال

en: caution low UPS
ur: انتباہ! یو پی ایس کم

en: CD-R disc
ur: CD-R ڈسک

en: CD-ROM disc
ur: سی ڈی روم ڈسک

en: CD-RW disc
ur: CD-RW ڈسک

en: centroid
ur: مركز ثقل

en: change node type
ur: نوڈ كی قسم تبدیل كریں

en: change system time
ur: نظام کا وقت تبدیل کریں

en: channel authentication
ur: چینل تصدیق

en: channel information
ur: چینل معلومات

en: charge level
ur: چارج کا درجہ

en: charge type
ur: چآرج كی قسم

en: chatty
ur: باتونی

en: check connection
ur: کنکشن چیک کریں

en: checkered tartan pattern
ur: چیكرڈ ٹارٹن نمونہ

en: choose a command
ur: کمانڈ منتخب کریں

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->date- select->description
en: choose a date
ur: تاریخ چنیں

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->directory- select->description
en: choose a directory
ur: ڈائریکٹری چنیں

en: choose a profile
ur: پروفائل منتخب کریں

note: #-#-#-#-#  60 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->time- select->description
en: choose a time
ur: وقت منتخب کریں

en: choose accounts
ur: اكاؤنٹس كا انتخاب كرو

en: choose all
ur: سب منتخب کریں

en: choose an object
ur: ایک چیز منتخب کریں

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: cinnamon settings
ur: سنامون کی ترتیبات

en: city name
ur: شہر کا نام

en: CJK radicals supplement
ur: CJK ریڈیكلس سپلیمینٹ

en: Cl_ear
ur: _صاف کریں

en: clear background
ur: پس منظر کو صاف کریں

en: clear playlist
ur: پلے لسٹ صاف کریں

note: EDC9x
en: clear recent documents
ur: حالیہ دستاویزات صاف کریں

en: clear text
ur: متن صاف کریں

en: clear the entry
ur: داخلہ صاف كرو

en: clipman
ur: کلپ مین

en: Clo_ne
ur: كلون

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: clock desklet
ur: گھڑی کا ڈیسکلیٹ

en: close book
ur: بُك بند كرو

en: close editor
ur: مدون بند کریں

en: close gaps
ur: فاصلوں كو بند كریں

en: close the current archive
ur: حالیہ محفوظہ بند کریں

en: closing date
ur: آخری تاریخ

en: color of selected links
ur: منتخب کردہ روابط کا رنگ

en: color shift
ur: كلر شفٹ

en: combine read/write data
ur: پڑھنا/لکھنا ڈیٹا کمبائن کریں

en: common currency
ur: عام كرنسی

en: company address
ur: كمپنی كا پتہ

en: company email address
ur: كمپنی كا ای میل پتہ

en: company fax number
ur: كمپنی كا فیكس نمبر

en: component transfer
ur: كمپوننٹ ٹرانسفر

en: compose shortcut
ur: شارٹ کٹ بنائیں

en: compress the data file
ur: ڈاٹا فائل كو مختصر كرو

en: configure accessibility features
ur: رسائی کے فیچر تشکیل دیں

en: configure plugin
ur: پلگ ان ہیئت

en: configure the application
ur: اطلاقیے کی تشکیل کریں

en: configure your system
ur: سسٹم کی تشکیل کریں

en: confirm erase
ur: مٹانا کنفرم کريں

en: conflicted
ur: متضارب

en: connection established
ur: اتصال قائم ہوگیا

en: connection properties
ur: اتصال خصوصیات

en: connection timeout
ur: کنیکشن کا وقت نکل گیا

en: connector curvature
ur: كنیكٹر كرویچر

en: connector spacing
ur: كنیكٹر اسپیسنگ

en: console beep
ur: کنسول بیپ

en: contact details
ur: رابطے کی تفصیلات

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
ur: ترجیح سے رابطہ کریں

en: content types
ur: مضمون کی اقسام

en: conversation placement
ur: مکالمہ  مقام دینا

en: conversations with
ur: کے ساتھ مکالمہ

en: convert stroke to path
ur: اسٹروك كو پاتھ میں بدلیں

note: Name for COK
en: cook islands
ur: جزائر کک

en: copy color
ur: رنگ كو كاپی كریں

en: copy DVD
ur: ڈی وی ڈی کاپی کریں

en: copy path
ur: پاتھ كو كاپی كریں۔

en: copy the selection
ur: انتخاب کاپی کریں

en: copyright and license
ur: کاپی رائٹ اور لائسنس

en: corel DRAW input
ur: كارل ڈرا اِن پٹ

en: correction factor
ur: درستی کا عامل

en: cpu usage
ur: سی پی یو استعمال

en: Cr_eate
ur: _بنائیں

en: crazy patch writers
ur: کریزی پيچ رائٹرز

en: create a new budget
ur: ایك بجٹ فہرست تخلیق كرو

en: create a new folder
ur: نیا فولڈر بنائیں

en: create action
ur: حرکت بنائیں

en: create backup copies
ur: بیک اپ کی کاپیاں بنائیں

en: create bitmap
ur: بٹ میپ تخلیق كریں۔

en: create bookmark
ur: پسندیدہ بنائیں

en: create flowed text
ur: فلوڈ ٹیكسٹ تخلیق كریں۔

en: create new grid
ur: نیا گریڈ تخلیق كریں

en: create new playlist
ur: نئی پلے لسٹ بنائیں

en: create star
ur: اسٹار تخلیق كریں

en: create tiled clones
ur: ٹائلڈ كلون بنائیں

en: crop marks
ur: كراپ ماركس

en: cross noise poster
ur: شور پوسٹر پار

note: Name for CUW, Official name for CUW
en: curaçao
ur: کیوراساؤ

en: currency information
ur: كرنسی كی معلومات

note: #-#-#-#-#  603 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: current conditions
ur: حالیہ حالتیں

en: current day marker
ur: حالیہ دن مارکر

en: current URI index
ur: حالیہ ربط فہرست

en: custom application launcher
ur: مخصوص اطلاقیہ لانچر

en: custom background
ur: مخصوص پس منظر

en: customer name
ur: گاہك نام

en: customize settings
ur: ترتیبات کی تخصیص کریں

en: customize the toolbars
ur: اوزار پٹی متعین کریں

en: cut path
ur: پاتھ كاٹے

note: Official name for CZE
en: czech republic
ur: چیک جمہوریہ

note: #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
ur: _نقل بنائیں

en: danube
ur: ڈینیوب

en: database error
ur: ڈیٹا بیس کی خرابی

en: date and time settings
ur: تاریخ اور وقت کی ترتیبات

en: date font
ur: تاریخ فونٹ

en: date format choice
ur: تاریخ فارمیٹ انتخاب

en: date format syntax
ur: تاریخ ہیئت ساخت

en: date format to use
ur: تاریخ فارمیٹ استعمال كے لیے

en: date of report
ur: رپورٹ كی تاریخ

en: date period
ur: تاریخ مدت

en: date posted
ur: بھیجنے كی تاریخ

en: day notes browser
ur: دن نوٹس براؤزر

en: default encoding
ur: ڈیفالٹ انكوڈینگ

en: default icons
ur: طے شدہ آئکن

en: default session
ur: طے شُدہ نشست

en: delete note
ur: نوٹ حذف کریں

en: delete segment
ur: سیگمینٹ خارج كرو

en: delete stop
ur: اسٹاپ ڈیلیٹ كریں

en: delete the current transaction
ur: موجودہ لین دین كو خارج كرو

en: delete the selected connection
ur: منتخب کردہ اتصال حذف کریں

en: delete the selected text
ur: منتخب کردہ متن حذف کریں

en: delete the selected transaction
ur: منتخب لین دین كو خارج كرو

en: Des_ktop
ur: _ڈیسک ٹاپ

en: desktop theme
ur: ڈیسک ٹاپ کی شکل(theme):

en: despeckle
ur: دھبے ہٹائیں

en: device not ready
ur: ڈیوائس تیار نہیں ہے

en: device profile
ur: آلے کی پروفائل

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
ur: ‏DHCP کلائنٹ ناکام

en: digital clock
ur: رقمی گھڑی

en: directory properties
ur: ڈائریکٹری خصوصیات

en: discard wireless connections
ur: وائرلیس کنکشن کو مسترد کریں

en: discount amount
ur: ر

en: discount days
ur: چھوٹ كے دن

en: displacement map
ur: ڈسپلیسمینٹ نقشہ

en: display label
ur: لیبل دکھائیں

en: display measuring info
ur: میجرینگ معلومات ڈسپلے كریں

en: display percentage
ur: فیصد دکھائیں

en: dither
ur: ڈائتھر

en: divergence
ur: ڈائورجنس

en: division method
ur: ڈویژن تركیب

en: dock master
ur: ڈاك ماسٹر

en: document license
ur: دستاویز لائسنس

en: domain blocker
ur: ڈومین بلاکر

note: Name for DMA
en: dominica
ur: ڈومینیکا

en: download completed
ur: ڈاؤن لوڈ ہو گيا ہے

en: download started
ur: ڈاؤن لوڈ شروع ہو گیا

en: drag handle
ur: ہینڈل كو كھینچے

en: drip
ur: ڈریپ

en: drop color
ur: ڈراپ كلر

en: drop glow
ur: ڈراپ گلو

en: duotone
ur: ڈیوٹون

en: Duplic_ate
ur: نقل كریں

en: duplicate filter
ur: نقلی فلٹر

en: DVD+R disc
ur: DVD+R ڈسک

en: DVD+RW disc
ur: DVD+RW ڈسک

en: DVD-RAM disc
ur: DVD-RAM ڈسک

en: DVD-ROM disc
ur: DVD-ROM ڈسک

en: E_xpand
ur: _پھیلائیں

en: edit bill
ur: بِل كو مرتب كریں

en: edit contact
ur: رابطہ مدون کریں

en: edit credit note
ur: كریڈیٹ نوٹ مرتب كریں

en: edit entry
ur: اندراج مدون کریں

en: edit invoice
ur: اِنوائس كو مرتب كریں

en: edit palette
ur: پلیٹ مدون کریں

note: Set up the dialog
en: edit tags
ur: ٹیگ مدون کریں

en: edit the selected connection
ur: منتخب کردہ اتصال مدون کریں

en: editing preferences
ur: مرتب كی پرفیرنسیس

en: effect parameters
ur: اثر كے پیرامیٹرس

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->effect- style->description
en: effect type
ur: اثر کی نوعیت

en: embedded CSS
ur: ایمبیڈڈ سی ایس ایس

en: enable all
ur: تمام فعال کریں

en: enable animations
ur: حرکت اندازی فعال کریں

en: enable effects
ur: تاثرات فعال کریں

en: enable fingerprint login
ur: نشانِ انگشت لاگ ان فعال کریں

en: enable key repeat
ur: بٹن دہراؤ فعال کریں

en: enable networking
ur: نیٹ ورکنگ فعال کریں

en: enable notification
ur: اطلاع فعال کریں

en: enable search
ur: تلاش فعال کریں

en: enable snapping
ur: اسنیپنگ قابل كریں

en: enable syntax highlighting
ur: نحو نمایاں کرنا فعال کریں

en: enable the on-screen keyboard
ur: سکرین کیبورڈ فعال کریں

en: enable touchpad
ur: ٹچ پیڈ فعال کریں

en: enable viewboxing
ur: ویو باكسینگ  قابل كرو

en: enable zoom
ur: زوم فعال کریں

en: enhanced metafiles
ur: اینہانس میٹا فائلیں

en: enter a description of the transaction
ur: لین دین كی وضاحت داخل كرو

en: enter a name for the account
ur: اكاؤنٹ كے لیے ایك نام درج كرو

en: enter the name of the group
ur: گروپ كا نام داخل كیجیے۔

en: enter the type of transaction
ur: ٹرانسیكشن كی قسم اِنٹر كریں

en: equity accounts
ur: اكویٹی اكاؤنٹس

en: error opening file
ur: فائل   کھولنے میں غلطی

en: error printing
ur: طباعت کی غلطی

en: estimate budget values
ur: بجٹ قیمتوں كا اندازہ لگاؤ

en: event marker
ur: واقعہ مارکر

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
ur: ارتقائ انٹیگریشن

en: exact time
ur: یقنی وقت

en: existing account
ur: موجودہ اكاؤنٹ

en: expense barchart
ur: خرچے كا برچارٹ

en: expense total
ur: كُل خرچ

en: expire date
ur: مدت ختم ھونے کی تاریخ

en: external scores
ur: بیرونی اسکور

en: external tools manager
ur: بیرونی اوزار منیجر

en: extract image
ur: اكسٹریكٹ امیج

en: extracting files from archive
ur: محفوظہ سے فائلیں نکالی جارہی ہیں

en: face-specified
ur: فیس۔ تعین شدہ

en: fancy date format
ur: فینسی تاریخ فارمیٹ

en: favorites view
ur: پسندیدگان نظارہ

en: feature requests
ur: خوبیوں کی درخواستیں

en: file browser pane
ur: فائل براؤزر جھروکا

en: file created successfully
ur: فائل کامیابی سے بنا دی گئی

en: File/launcher icons
ur: فائل/لاؤنچر آئکنز

en: find bill
ur: بِل تلاش كریں

en: find buddies
ur: بڈیز تلاش کرو

en: find expense voucher
ur: خرچ كے واؤچر تلاش كریں

en: find invoice
ur: اِنوائس تلاش كریں

en: find job
ur: كام كو تلاش كرو

en: find tutorials
ur: ٹیوٹوریل ڈھونڈیں

en: finishing freehand
ur: فری ہینڈ مكمل ہورہا ہے۔

en: fit page to selection
ur: صفحہ كو انتخاب میں فٹ كریں۔

en: flash fired
ur: فلیش فائرڈ

en: flat buttons
ur: فلیٹ بٹن

en: flat pages
ur: ھموار صفحے

en: floating toplevel
ur: فلوٹینگ ٹاپ لیول

en: fluorescence
ur: روشنی

en: fly down
ur: نیچے جائیں

en: fly up
ur: اوپر جائیں

en: foam
ur: جھاگ

en: FOLDER
ur: فولڈر

en: follow state
ur: متبع حالت

en: font definition
ur: فونٹ تعریف

en: font selection
ur: فونٹ انتخاب

en: font viewer
ur: فونٹ ناظر

en: forget association
ur: تعلق بھول جائیں

en: formula editor
ur: فا رمو لا ایڈ یٹر

en: fossil
ur: مُتحجر

en: fractal noise
ur: فریكٹل آواز

en: freezing drizzle
ur: جمادینے والی بوندا باندی

en: freezing rain
ur: جمادینے والی بارش

en: french belgium
ur: فرانسیسی- بیلجیم

note: Name for GUF
en: french guiana
ur: فرانسیسی گیانا

en: frequency scaling unsupported
ur: تعدد ارتعاش کی پیمانگی معاونت شُدہ نہیں ہے

en: front center
ur: سامنے درمیان

en: garden of delights
ur: گارڈن آف ڈیلائٹ

en: gaussian noise
ur: گوشین آواز

note: Name for GEO
en: georgia
ur: جارجیا

en: get file
ur: فائل لو

note: PboiP
en: get involved
ur: شامل ہوں

en: get public key
ur: پبلیک کلید لینا

en: glass tile
ur: گلاس ٹائل

en: global bending
ur: گلوبل موڈ

en: glorious
ur: گلوریس

en: glyph name
ur: گلیف نام

en: go to a specific line
ur: مخصوص سطر پر جائیں

en: go to parent
ur: پیرنٹ میں جائیں

en: grab the whole screen
ur: مکمل سکرین کی تصویر لیں

en: gray on black
ur: سیاہ پر خاکستری

en: group collapsing
ur: گروپ كولاپسینگ

en: group label
ur: گروہ کا عنوان

en: group password
ur: گروہ کا پاس ورڈ

en: guide origin
ur: گائیڈ اوریجن

en: guideline color
ur: گائیڈ لائن رنگ

note: Name for GNB
en: guinea-bissau
ur: گنی بساؤ

en: H_idden
ur: چھُپا ہوا

en: halfwidth and fullwidth forms
ur: آدھی چوڑائی اور پوری چوڑائی كے فارمس

en: hangul syllables
ur: ہنگول سیلابلیس

en: hashing
ur: ہیشنگ

en: heavy rain
ur: بھاری بارش

en: height of rectangle
ur: مستطیل كی لمبائی

en: hibernate the system
ur: نظام کو ہائبرنیٹ کریں

en: highlight matching bracket
ur: مشابہ قوسین نمایاں کریں

en: highlight s/key challenges
ur: Highlight S/Key challenges

en: hot corners
ur: ہاٹ کونے

en: hour ago
ur: گھنٹہ پہلے

en: hue rotate
ur: ہیو روٹیٹ

note: Name for HUN, Official name for HUN
en: hungary
ur: مجارستان

en: I_mport
ur: در آمد

note: Name for ISL
en: iceland
ur: آئس لینڈ

en: icon not found
ur: آئکن نہیں پائی گئی

en: identical commodities
ur: یكساں اسباب

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: ignore transient notifications
ur: Ignore transient notifications

note: file
en: image to burn
ur: امیج برائے برن

en: include cursor
ur: کرسر شامل کریں

en: include pointer
ur: پؤائنٹر شامل کریں

en: include sub-accounts
ur: سب ۔ اكاؤنٹس كو شامل كرو

en: income accounts
ur: آمدنی اكاؤنٹس

en: index mode
ur: فہرست موڈ

en: individual taxes
ur: اِنفرادی ٹیكسیس

en: information about the program
ur: پروگرام کے بارے میں معلومات

en: initial delay
ur: ابتدائی تاخیر:

en: inner shadow
ur: اندرونی سایہ

en: input filename
ur: ماداخل فائل نام

note: RYQAu
en: insert link
ur: کڑی داخل کرو

en: inserted text
ur: داخل کردہ متن

en: install failed
ur: تنصیب ناکام ہوگئی

en: installation error
ur: انسٹالیشن میں مسئلہ

en: installation paused
ur: انسٹالیشن موقوف کردہ

en: installing drivers
ur: ڈرائیور انسٹال کر رہا ہے

en: interest payment
ur: سود كی رقم

en: internet messenger
ur: ا نٹرنیٹ میسینجر

en: invalid cookie
ur: نا موزوں کوکی

en: invalid server
ur: غیر معتبر سرور

en: invalid title
ur: نا درست عنوان

en: invalid username
ur: غلط صارف نام

en: invert fill
ur: فل كو اُلٹا كریں

en: invert hue
ur: رنگ كو بدلے

en: invite list
ur: فہرست مدعو کرو

en: invite to conference
ur: كانفرنس كےلیےمدعوكریں

en: invoice date
ur: چالان كی تاریخ

en: invoice notes
ur: اِنوائس كے نوٹس

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
ur: IRCپروٹوکال پلگ ان

note: Name for JAM
en: jamaica
ur: جمیکا

en: java applet
ur: جاوا ایپلیٹ

en: jitter nodes
ur: جیٹر نوڈس

en: job active
ur: جاب فعل

en: job details
ur: جاب تفصیلات

en: join private group
ur: ذاتی گروپ جوائن کرو

en: JSON files
ur: جیسن (JSON) فائلیں

en: jump to date
ur: تاریخ پر جائیں

en: just a test
ur: یہ محض ایک جانچ ہے۔

en: katakana phonetic extensions
ur: كٹكانا فونیٹك اكسٹینشنس

en: keep editor data
ur: اڈیٹر ڈاٹا ركھیں

en: keep error
ur: غلطی رکھيں

en: key agreement failed
ur: کلید معاہدہ ناکام ہوا

en: key agreement request
ur: کلید معاہدہ درخواست

note: #-#-#-#-#  639 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard layout options
ur: کیبورڈ خاکے کی ترتیبات

en: keyboard LED
ur: کیبورڈ ایل ای ڈی

en: keyboard plugin
ur: کیبورڈ دخیلہ

en: kill user
ur: صارف کو ختم کرو

note: Name for KIR
en: kiribati
ur: کیریباتی

en: latin extended additional
ur: لاٹین اكسٹینڈڈ ایڈیشنل

en: latin-1 supplement
ur: لاٹین۔۱ سپلیمنٹ

en: lattice deformation
ur: لیٹائس ڈیفارمیشن

note: Launchers
en: launch terminal
ur: ٹرمنل چلائیں

en: layer to bottom
ur: نیچے كی تہہ

en: layer to top
ur: ٹاپ كی تہہ

en: lead developer
ur: لیڈ تکمیل کار

en: leap year
ur: لیپ کا سال

note: Name for LSO
en: lesotho
ur: لیسوتھو

en: liability accounts
ur: ادائیگی اكاؤنٹس

en: line wrapping mode
ur: سطر ملفوف کاری اسلوب

en: link speed
ur: لنک کی رفتار

en: link to path
ur: پاتھ سے لنك كریں۔

en: list item
ur: فہرست کا عنصر

en: list of available palettes
ur: دستیاب پلیٹوں کی فہرست

en: list of profiles
ur: پروفائلوں کی فہرست

en: loan account
ur: قرض اكاؤنٹ

en: loan repayment calculator
ur: قرض دوبارہ ادائیگی كیلكولیٹر

en: local scores
ur: مقامی اسکور

note: #-#-#-#-#  612 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: locate pointer
ur: پؤائنٹر کا محل وقوع

en: lock object
ur: آبجیكٹ لاك كریں

en: lock settings
ur: قفل کی ترتیبات

en: log file viewer
ur: لاگ فائل ناظر

en: log format
ur: لاف فارمیٹ

en: log message
ur: لاگ پیغام

en: login as
ur: لاگ ان بطور

en: logout prompt
ur: لاگ آؤٹ سوال

en: looking glass
ur: معائینے کا شیشہ

en: lorem ipsum
ur: لوریم اپسم

en: lots in account
ur: اكاؤنٹ میں لوٹس

en: lower the current layer
ur: حالیہ لئیر كو نیچے كریں۔

note: default
en: LXMusic
ur: ایل ایکس موسیقی

en: LXTask
ur: ایل ایکس ٹاسک

en: mailboxes
ur: میل بکس

en: main button
ur: مرکزی بٹن

note: Name for MDV
en: maldives
ur: مالدیپ

note: Name for MLT
en: malta
ur: مالٹا

en: manage filters
ur: فلٹروں کی ادارت کریں

en: manage networks
ur: نیٹ ورکس کی ادارت کریں

en: mango
ur: آم

en: matches regex
ur: ریجیكس كے موافق ہے

en: maximum depth
ur: زیادہ سے زیادہ گہرائی

en: media keys OSD
ur: میڈیا کلیدیں OSD

en: memory document
ur: میمری دستاویز

en: memory load
ur: یادداشت کا بوجھ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: menu icons
ur: مینیو آئکن

en: menubar access
ur: مینیو پٹی رسائی

en: merge begin
ur: مرج شروع کردیا گیا

en: merge groups
ur: گروپس ملاؤ

en: MESSAGE
ur: پیغام

en: message received
ur: پیام موصول ہوا

en: metadata writer
ur: میٹا ڈیٹا رائٹر

en: Mi_nimize
ur: _چھوٹا کریں

en: microphone volume
ur: مائکروفون کی آواز

en: middle eastern
ur: مشرقِ وسطی

en: migrated to GSettings
ur: جی سیٹنگز پر منتقل

en: mimosa
ur: میموسا

en: minor bug fixes
ur: چھوٹے موٹے بگ ٹھیک کر دیے گئے

en: minute ago
ur: منٹ پہلے

en: minutes remaining
ur: باقی منٹ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: modem initialization failed
ur: موڈیم کے آغاز میں ناکمی:

en: modified date
ur: تاریخِ تبدیلی

en: modify path
ur: پاتھ ترمیم كریں

en: money market
ur: منی ماركیٹ

en: monitor settings
ur: مانیٹر کی ترتیبات

en: monitored resources
ur: مانیٹر شُدہ وسائل

en: morphology
ur: بناوٹ

en: mount devices
ur: ماؤنٹ ڈیواسس

note: #-#-#-#-#  612 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
ur: ماؤس کی جہتیابی

en: move entry up
ur: انٹری اوپر منتقل کریں

en: move gradients
ur: گریڈینڈس  كوحركت دیں

en: move mode
ur: حركت موڈ

en: move patterns
ur: پیٹرنس كو حركت دیں

en: move to another workspace
ur: کسی دوسرے ورک سپیس پر منتقل کریں

en: move to left workspace
ur: بائیں ورک سپیس میں منتقل کریں

en: move to right workspace
ur: داہنے ورک سپیس میں منتقل کریں

en: move to workspace left
ur: بائیں ورک سپیس میں منتقل کریں

en: moving and resizing windows
ur: ونڈو ہلانا اور سائز تبدیل کرنا

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
ur: MSNمیسینجر

en: multi choice option
ur: كثیر انتخابی آپشن

en: multimedia player
ur: ملٹی میڈیا پلیئر

en: mute input
ur: ریکارڈ ہونے والی آواز خاموش کردیں

en: mutual fund
ur: میچول فنڈ

en: my computer
ur: _میرا کمپیوٹر

note: aFEL3
en: my settings
ur: میری ترتیبات

en: name day
ur: دن نام

note: Name for NRU
en: nauru
ur: ناورو

en: nearest in time
ur: سب سے قریبی وقت میں

en: negate
ur: نا منظور كریں

en: network history
ur: نیٹ ورک کی محفوظات

en: network statistics
ur: نیٹ ورک شماریات

en: new applications
ur: نئے اطلاقیے

en: new billing term
ur: نیا بلینگ ٹرم

en: new expense voucher
ur: نئے خرچ كے واؤچر

en: new mail notifications
ur: نئی میل اطلاعات

en: new split
ur: نئی اسپلیٹ

note: xW5dC
en: new spreadsheet
ur: نیا گوشوارہ

en: new text node
ur: نیا متن نوڈ

en: new tool
ur: نیا اوزار

en: new version available
ur: نیا ورجن دستیاب

en: new view preview
ur: نیا ویو پیش منظر

en: nick said
ur: ٹھیك وقت پركہاگیا

note: Name for NIU, Official name for NIU
en: niue
ur: نیووے

en: no data available
ur: کوئی ڈیٹا دستیاب نہیں

en: no definitions found
ur: کوئی تعریفیں نہیں پائی گئیں

en: no device found
ur: کوئی ڈیوائس نہیں پائی گئی

note: TRANSLATORS: device status reason
en: no dial tone
ur: ڈائل ٹون موجود نہیں

en: no history
ur: محفوظات نہیں

en: no month change
ur: کوئی ماہ کی تبدیلی نہیں

en: no password set
ur: پاس ورڈ متعین نہیں

note: #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: no templates installed
ur: سانچے نصب نہیں ہیں

en: No-break space
ur: بریك اسپیس نہیں ہے۔

en: noise transparency
ur: آواز كی شفافیت

note: Name for MNP
en: northern mariana islands
ur: جزائر شمالی ماریانا

note: TRANSLATORS: device status reason
en: not searching for networks
ur: نیٹ ورک تالاش نہیں کررہا

en: note editor
ur: نوٹ مدون

en: note font
ur: نوٹ کا فونٹ

en: note name
ur: نوٹ کا نام

en: notification preferences
ur: اطلاعیہ ترجیحات

en: Num_ber
ur: نمبر

en: number cell
ur: نمبر سیل

en: number of repetitions
ur: تکرار کی تعداد

en: object midpoint
ur: آبجیكٹ كا درمیانی پوائنٹ

en: objects to marker
ur: آبجیكٹس سے ماركر

en: objects to pattern
ur: آبجیكٹس سے پیٹرن

en: octahedron
ur: آكٹاہیڈران

en: On-line
ur: آن-لائن

en: On-screen keyboard
ur: برسکرین کیبورڈ

en: online services
ur: آن لائن سرویسیز

en: open an existing budget
ur: ایك موجودہ بجٹ كو كھولو

en: open arc
ur: كھولا ارك

en: open default menu
ur: طے شدہ مینیو کھولیں

en: open font license
ur: اوپن فانٹ لائسنس

en: open log
ur: لاگ کھولیں

en: open LPE dialog
ur: LPE ڈائیلاگ كھولیں

en: open parent folder
ur: آبائی فولڈر کھولیں

en: open the GnuCash help
ur: GnuCash ہیلپ كو كھولو

en: open the trash
ur: ردی کھولیں

en: open-source
ur: اوپن-سورس

en: optimized SVG output
ur: آپٹیمائز كیا گیا SVG آوٹ پٹ

en: original author
ur: اصل مصنف

en: original password
ur: اصل خفیہ لفظ

en: orphaned clone
ur: اورفنڈ كلون

en: output filename
ur: ماحاصل فائل نام

en: overcast
ur: اوور کاسٹ

en: overwrite all
ur: سب پر لکھیں

en: P_rofiles
ur: _پروفائلیں

en: P_roperties
ur: _خصوصیات

en: page total
ur: کُل صفحات

note: Name for PLW
en: palau
ur: پلاؤ

en: palettes list
ur: پلیٹوں کی فہرست

en: panel applets
ur: پینل ایپلیٹ

en: panel edit mode
ur: پینل ترمیم موڈ

en: panel preferences
ur: پینل ترجیحات

en: panel to display
ur: دکھانے کے لیے پینل

en: paraxial
ur: پیراكزیل

en: parent account subtotals
ur: پرینٹ اكاؤنٹ ذیلی كُل

en: partial fog
ur: جزوی دھند

en: passphrase required
ur: پاس فریز ضرورت تھی

en: passphrases do not match
ur: پاس فریزمیل نہیں كھاتا

en: past week
ur: پچھلے ہفتے

en: paste into folder
ur: فولڈر کے اندر پیسٹ کریں

en: path intersection
ur: پاتھ انٹر سیكشن

en: path intersections
ur: پاتھ انٹرسیكشن

en: Patter_n
ur: نمونے

en: pattern stroke
ur: پیٹرن اسٹروك

en: pattern to objects
ur: پیٹرن سے آبجیكٹس

en: pause per frame
ur: وقفہ فی فریم

en: pay bill
ur: بل ادا كریں

en: payable aging
ur: قابل ادائی ایجنگ

en: paycheck
ur: پے چیك

en: per application
ur: فی اطلاقیہ

en: picture aspect
ur: تصویر کا پہلو(Picture aspect):

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
ur: پن چیک ناکام

en: pixbuf icon
ur: pixbuf آئكن

en: plain text files
ur: سادہ متن فائلیں

en: point light
ur: نقطہ روشنی

en: Point-to-Point protocol
ur: نقطہ-تا-نقطہ پروٹوکول

en: PolicyKit authentication agent
ur: پالیسی کِٹ PolicyKit توثیقی ایجنٹ

en: popup location
ur: اطلاعات کا مقام

en: positioned image
ur: مقام دیا گیا امیج

en: posts about
ur: کے بارے میں تحاریر

en: power manager settings
ur: توانائی منیجر ترتیبات

en: power settings
ur: توانائی کی ترتیبات

en: power statistics
ur: توانائی کی شماریات

en: preferred contact
ur: ترجیح دیا گیا رابطہ

en: preferred height
ur: پریفرڈ لمبائی

note: Translators: Here “Preload” is a verb
en: preload engines
ur: پہلے سے موجود

en: preview layout
ur: خاکے کا معائنہ کریں

en: previewable files
ur: قابلِ معائنہ فائلیں

en: previous panel
ur: پچھلا پینل

en: previous search
ur: پچهلى تلاش

en: price database
ur: ڈاٹا بیس كی قیمت

en: price editor
ur: قیمت ایڈیٹر

en: primary subtotal
ur: پرائمری ذیلی كُل

en: print check
ur: پرنٹ چیك

en: print header
ur: سرساز چھاپیں

en: printable invoice
ur: پرنٹ كے قابل اِنوائس

en: printing properties
ur: طباعت خصوصیات

en: prio
ur: اہمیت

en: profile list
ur: پروفائل کی فہرست

en: properties error
ur: خصوصیات غلطی

en: psychic mode
ur: نفسیاتی طریقہ

en: public key babbleprint
ur: پبلک کلید بیبل پرنٹ

en: public key fingerprint
ur: پبلک کلید انگلیوں کے نشان

note: Name for PRI
en: puerto rico
ur: پورٹو ریکو

en: put text on path
ur: متن كو پاتھ پر ركھیں۔

en: QIF account name
ur: QIF اكاؤنٹ نام

en: QIF import assistant
ur: QIF درآمد اسسٹنٹ

en: quarter moon
ur: چوتھائی چاند

en: quick open
ur: فوری کھولنا

en: quickly open files
ur: فائلوں کا فوری کھولنا

en: raise accounts
ur: اكاؤنٹ كو بڑھایا

en: raise the current layer
ur: حالیہ لئیر كو اُٹھائیں

en: raise to top
ur: اوپر تك اُٹھائیں

en: range end
ur: رینج ختم ہوا

en: Re-request authorization
ur: دوبارہ- درخواست اتھورائزیشن

en: Re_lative
ur: متعلقہ

en: rear center
ur: پیچھے درمیان

en: rear left
ur: پیچھے بائیں

en: rear right
ur: پیچھے دائیں

en: receivable aging
ur: واجب الوصول ایجینگ

en: rechargeable
ur: دوبارہ چارج ہونے کے قابل

en: reconcile account
ur: موافق اكاؤنٹ

en: reconcile information
ur: صلح كی معلومات

en: reduce noise
ur: آواز كم كریں۔

en: refund
ur: ری فنڈ

en: region and language
ur: علاقہ اور زبان

en: registration error
ur: رجسٹریشن خامی

en: release mask
ur: ماسك كو چھوڑیں

en: reload the document
ur: دستاویز دوبارہ لوڈ کریں

en: removable devices
ur: قابلِ فصل آلات

en: removable drives and media
ur: قابلِ فصل ڈرئیوز اور میڈیا

en: remove a split from a transaction
ur: ایك لین دین سے ایك پھیلاؤ كو نكالو

en: remove characters
ur: حروف ختم کریں

en: remove chat
ur: گفتگو ہٹاؤ

en: remove current view
ur: موجوده ويو دوركريں

en: remove entry
ur: انٹری حذف کریں

en: remove fill
ur: فل ہٹائیں

en: remove filter
ur: فلٹر ہٹائیں

en: remove font
ur: فانٹ نكالیں

en: remove from playlist
ur: پلے لسٹ سے حذف کریں

en: remove layout
ur: خاکہ حذف کریں

en: remove manual kerns
ur: مینول كرنس ہٹائیں

en: remove path effect
ur: پاتھ اثر نكالیں

en: remove selected items
ur: منتخب کردہ عناصر حذف کریں

en: remove stroke
ur: اسٹروك ہٹائیں

en: remove task
ur: مہم حذف کریں

en: rename emblem
ur: علامت کا نام بدلیں

en: rename group
ur: گروپ کا نام بدلیں

en: rename multiple files
ur: متعدد فائلوں کا نام بدلیں

en: rename note
ur: نوٹ کا نام بدلیں

en: repeat current
ur: حالیہ دہرائیں

en: replace color
ur: رنگ ادل بدل كریں

en: report name
ur: رپورٹ نام

en: report problems
ur: مسائل رپورٹ کریں

en: resample
ur: دوبارہ نمونہ بنائیں

en: reset property
ur: خصوصیت صاف کریں

en: reset warnings
ur: آگاہی كو دوبارہ ترتیب كرو

note: Translators: When command exits: ...
en: restart the command
ur: کمانڈ دوبارہ چلائیں

en: restore default settings
ur: طے شدہ ترتیبات پہ واپس لائیں

en: restore previous configuration
ur: پہلے کی گئی تشکیل واپس بحال کریں

en: restore selected items
ur: منتخب کردہ عناصر بحال کریں

en: resuming session
ur: سیشن دوباوہ شروع کررہا ہے

en: rewind
ur: پیچھے کریں

en: rotate on vertical panels
ur: عمودی پینلوں میں گھمائیں

en: rough paper
ur: ناہموار کاغذ

en: run a command
ur: کوئی کمانڈ چلائیں

en: run in the background
ur: بیک گراؤنڈ میں چلاتے رہیں

en: running balance
ur: جاری بقایا

en: running sum
ur: جاری كُل مقدار

note: Name for RWA
en: rwanda
ur: روانڈا

note: Name for REU
en: réunion
ur: غے یونیوں

en: S_ource
ur: ماخذ

en: Sa_ve search
ur: تلاش م_حفوظ کریں

note: Name for SMR
en: san marino
ur: سان مارینو

note: Name for STP
en: sao tome and principe
ur: ساؤ ٹومے و پرنسپے

en: save backup
ur: بیک اپ محفوظ کریں

en: save game
ur: کھيل محفوظ کريں

en: save icon
ur: آغیکن محفوظ کریں

en: save modifications
ur: تبدیلیاں محفوظ کریں

en: save note
ur: نوٹ محفوظ کریں

en: save options
ur: اختیارات محفوظ کریں

en: save password
ur: خفیہ لفظ محفوظ کرو

en: save the panel configuration
ur: پینل کی ترتیبات محفوظ کریں

en: save window geometry
ur: ونڈو کی جیومیٹری محفوظ کریں

en: sawfish window manager
ur: وینڈو کا نا ظم  sawfish

en: Sc_ale
ur: پیمانہ

en: scale handle
ur: ہینڈل كو ناپے

en: scale mode
ur: اسكیل موڈ

en: scale rounded corners
ur: گول كورنر اسكیل كریں

en: scan folder
ur: فولڈر سکین کریں

en: scan home folder
ur: گھر کا فولڈر سکین کریں

en: scan remote folder
ur: بعید فولڈر سکین کریں

en: scattered snow showers
ur: منتشر برفانی بوچھاڑ

en: screen keyboard
ur: سکرین کی بورڈ

note: #-#-#-#-#  639 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: screensaver preferences
ur: سکرین سیور کی ترجیحات

en: screensaver themes
ur: سکرین سیور کی تھیم

en: seamonkey
ur: سی مونكی

en: search computer
ur: کمپیوٹر میں تلاش کریں

en: search DuckDuckGo
ur: DuckDuckGo پر تلاش کریں

en: search settings
ur: سسٹم کی ترتیبات میں تلاش کریں

en: search wikipedia
ur: ویکیپیڈیا پہ تلاش کریں

en: secondary subtotal
ur: سیكنڈری ذیلی كُل

en: select area to grab
ur: تصویر لینے کے لیے رکبہ چنیں

en: select background image
ur: پس منظر تصویر منتخب کریں

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
ur: بڈی منتخب کرو

en: select columns
ur: كالمز كو منتخب كرو

en: select currency
ur: كرنسی منتخب كرو

en: select ICS file
ur: ICS فائل منتخب کریں

en: select toolbar|X
ur: ٹول بار منتخب كریں|x

en: select toolbar|Y
ur: ٹول بار منتخب كریں|y

en: selected year
ur: منتخب کردہ سال

en: sensors viewer
ur: سینسر منظرکار

en: sent a message in
ur: میں میسیج بھیجا گیا

en: sent you a message
ur: آپ كو میسیج بھیج رہا ہے

en: sentence case
ur: سینٹینس كیس

en: session chooser
ur: نشست منتخب کار

en: set current time
ur: حالیہ وقت مرتب کریں

en: set heading
ur: seth

en: set page size
ur: صفحہ كی سائز سیٹ كریں۔

en: set preferred applications
ur: ترجیحی اطلاقیے مرتب کریں

en: set true
ur: صحیح كو ترتیب دو

en: set user limit
ur: صارف حد سیٹ کرو

note: Name for SYC
en: seychelles
ur: سیچیلیس

note: Set dialog title and icon
en: shortcut command
ur: شارٹ کٹ کمانڈ

en: shortcuts pane
ur: شارٹ کٹ پٹی

en: show all processes
ur: تمام عمل کاریاں دیکھیں

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application- icons->description
en: show application icons
ur: ایپلیکیشن کے آئکن دکھائیں

note: maximize-current
en: show applications menu
ur: ایپلی کیشن مینو دکھاؤ

en: show average
ur: اوسط دكھاؤ

en: show budget
ur: بجٹ كو دكھاؤ

en: show day names
ur: دنوں کے نام دکھائیں

en: show documentation
ur: دستاویزات دكھاؤ

en: show emblems
ur: علامتیں دکھائیں

en: show frame
ur: فریم دکھائیں

en: show GTK bookmarks
ur: GTK کے بک مارک دکھائیں

en: show help options
ur: مدد کے اختیارات دکھائیں

en: show hidden accounts
ur: چھپے اكاؤنٹس كو دكھاؤ

en: show history
ur: محفوظات دکھائیں

en: show mode selection
ur: موڈ انتخاب دکھائیں

en: show net worth
ur: نیٹ ورتھ دكھائیں

en: show network traffic
ur: نیٹ ورک ٹریفک ظاہر کریں

note: fuS2d
en: show notes
ur: نوٹس دکھائیں

en: show playlist
ur: پلے لسٹ دکھائیں

en: show preparer info
ur: تیاركردہ كی معلومات دكھاؤ

en: show release version
ur: اجرأ کا ورزن/ نسخہ دکھائیں

en: show search
ur: تلاش دکھائیں

en: show shutdown
ur: شٹ ڈاؤن دکھائیں

en: show speed selection
ur: رفتار انتخاب دکھائیں

en: show task
ur: مہم دکھائیں

en: show terminal
ur: ٹرمینل ديكهيں

en: show the calendar buttons
ur: کیلنڈر بٹن دکھائیں

en: show the version of the program
ur: پروگرام کا ورژن دکھائیں.

en: show tray
ur: ٹرے دکھائیں

en: Show/hide the toolbar
ur: اوزار پٹی ظاہر/پوشیدہ کریں

en: showers late
ur: دیر سے بوچھاڑ

en: shutdown failed
ur: شٹ ڈاؤن میں ناکامی

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
ur: سگنلس ٹیسٹ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
ur: SIP/SIMPLE پروٹوكال پلگ ان

en: skip all
ur: نظر انداز تمام

note: 😪 (U+1F62A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XDpxA Sleepy / Tired
en: sleepy
ur: نیند

en: slide mode
ur: سلائڈ موڈ

note: Name for SVK
en: slovakia
ur: سلوواکیہ

note: Name for SVN
en: slovenia
ur: سلووینیا

en: smooth nodes
ur: اسموت نوڈس

en: snap to objects
ur: آبجیكٹس میں اسنیپ كریں

en: snippets archive
ur: تراشوں کا تاریخچہ

en: snippets manager
ur: تراشہ منیجر

en: social help server
ur: سماجی مدد سرور

en: song format
ur: گانے کا فارمیٹ

en: sort by description
ur: وضاحت كے مطابق ترتیب دو

en: sort by the date of entry
ur: داخلہ كی تاریخ كے مطابق ترتیب دو

en: sort method
ur: طریقہ كو ترتیب دو

note: Sound events
en: sound events
ur: آواز واقعات

en: sound muted
ur: صوتی خاموش

note: Sound options
en: sound options
ur: صوتی  آپشنس

en: sound player
ur: موسیقی سازندہ

note: Name for SSD
en: south sudan
ur: جنوبی سوڈان

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: special effect
ur: خاص اثر

en: spirograph
ur: اسپائروگراف

en: stack underflow
ur: اسٹاك انڈرفلو

en: start a slideshow
ur: سلائیڈ شو شروع کریں

en: start VNC
ur: شروع ھے VNC

note: KKcf7
en: starting services
ur: خدمات شروع كررہا ہے

en: startup applications preferences
ur: آغاز کے اطلاقیوں کی ترجیحات

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: status icons
ur: حالت آئکن

en: step size
ur: اسٹیپ سائز

note: #-#-#-#-#  607 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
ur: چسپاں نوٹ کی ترجیحات

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: stop color
ur: اسٹاپ رنگ

en: strip xml prolog
ur: اسٹریپ  xml  پرولاگ

en: stripes 1:1
ur: دھاریاں ۱:۱

en: stripes 1:1.5
ur: دھاریاں ۱:۱۔۵

en: stripes 1:10
ur: دھاریاں ۱:۱۰

en: stripes 1:16
ur: دھاریاں ۱:۱۶

en: stripes 1:2
ur: دھاریاں ۱:۲

en: stripes 1:3
ur: دھاریاں ۱:۳

en: stripes 1:32
ur: دھاریاں ۱:۳۲

en: stripes 1:4
ur: دھاریاں ۱:۴

en: stripes 1:5
ur: دھاریاں ۱:۵

en: stripes 1:8
ur: دھاریاں ۱:۸

en: stripes 2:1
ur: دھاریاں ۲:۱

en: stripes 4:1
ur: دھاریاں ۴:!

en: stroke paint
ur: اسٹروك پینٹ

en: stroke thinning
ur: اسٹروك كو پتلا كرنا

en: style to xml
ur: اسٹائل سے  xml

en: subwoofer
ur: سب ووفر

en: summary text
ur: خلاصہ متن

en: supplemental mathematical operators
ur: سپلیمینٹل حسابی آپریٹرس

en: SVG document
ur: SVG دستاویز

en: SVG input
ur: SVG ان پٹ

en: swap fill and stroke
ur: فل اور اسٹروك كی ادلا۔بدلی كریں۔

en: swap load
ur: سویپ کا بوجھ

en: swirl
ur: چكر گھُمائیں

en: switch between workspaces
ur: مقام کاروں کے درمیان منتقل ہوں

en: switch desktop
ur: ڈيسک ٹاپ کو تبديل کريں

en: symmetric node
ur: سمینٹریك نوڈس

en: SYSTEM
ur: نظام

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: system icon theme
ur: نظام آئکن تھیم

en: system setting
ur: systemeinstellungen

en: tab activity indicator
ur: ٹیب ایکٹویٹی انڈیکیٹر

en: table cell color
ur: ٹیبل سیل رنگ

en: tabs position
ur: ٹیبز کا مقام

note: Name for TJK
en: tajikistan
ur: تاجکستان

en: tap to click
ur: ٹچ پیڈ ٹیپ کرنے پہ کلک ہو

en: task details
ur: مہم تفصیلات

en: tax invoice
ur: ٹیكس اِنوائس

en: tax number
ur: ٹیكس شمار

en: taxable income/deductible expenses
ur: قابل محصول آمدنی /قابل تفریق اخراجات

en: terminate program
ur: پروگرام بند کریں

en: test sound
ur: آواز جانچیں

en: test speakers
ur: سپیکر جانچیں

en: tetrahedron
ur: ٹیٹرا ہیڈران

en: text cursor blinks
ur: ٹیکسٹ کرسر جھپکنا

note: setup application name
en: thunar volume manager
ur: تھنر والیم منیجر

en: time to wait for answer
ur: وقت ہے جواب كے انتظار كرنے كا:

en: Time_zone
ur: ٹائم _ زون

en: title placeholder
ur: عنوان پلیس ہولڈر

en: titlebar action
ur: عُنوان پٹی کا عمل

en: To_p
ur: اوپر

en: toggle bold
ur: چوڑائی معکوس کریں

en: toggle italic/oblique
ur: اٹالیك/ترچھا ٹوگل كریں

en: toggle location entry
ur: مقام اندراج ٹاگل کریں

en: toggle subscript
ur: سب اسكرپٹ  ٹوگل كریں

en: toggle superscript
ur: سُپر اسكرپٹ  ٹوگل كریں

en: toggle tag
ur: ٹیگ ٹوگل كیجیے

en: toggle touchpad
ur: ٹچ پیڈ کو الٹ کریں

note: Name for TKL
en: tokelau
ur: ٹوکیلاؤ

en: toolbox|scale
ur: ٹول باكس| اسكیل

en: toolbox|scatter
ur: ٹول باكس| اسكیٹر

en: toothpaste
ur: تھوت پیسٹ

en: top button
ur: اوپری بٹن

en: total assets
ur: كُل مالیات

en: total filesystem capacity
ur: فائل نظام کی مجموعی گنجائش

en: total owed
ur: كُل مقروض

en: total progress
ur: مجموعی پیش رفت

en: total revenue
ur: كُل منافع

en: total trading
ur: كُل ٹریڈینگ

en: trace bitmap
ur: بٹ میپ كا پتہ لگائیں۔

en: track name
ur: ٹریک کا نام

en: tracking mode
ur: ٹریکنگ موڈ

en: trans number
ur: ٹرانس نمبر

en: transaction amount
ur: لین دین كی رقم

en: transfer funds
ur: فنڈز منتقل كرو

en: transmitting
ur: ارسال

note: QQCVa z3ZVu
en: trapezoid
ur: مربع منحرف نما

en: tree pane
ur: شجری لوح

en: triangle in
ur: میں مُثلث

en: trilinear coordinates
ur: تین لكیروں والے كوآرڈنیٹس

en: turn off the menubar
ur: فہرست پٹی بند کریں

en: turn on the menubar
ur: فہرست پٹی فعال کریں

note: Name for TUV
en: tuvalu
ur: تووالو

en: type a new accelerator
ur: نیا سریع کار لکھیں

en: type a new shortcut
ur: نیا اختصار لکھیں

en: type of search
ur: تلاش كی قسم

en: typing assistance
ur: ٹائپنگ میں مدد

en: un-ignore
ur: نظر انداز نہ کرو

en: unable to open URL
ur: URLکھولنے میں ناکام

en: uncategorized
ur: بے زمرہ

en: undo close tab
ur: ٹیب بند کرنا کالعدم کریں

en: uninterruptible
ur: ناقابل قطع تسلسل

en: unix device
ur: یونیکس ڈیوائسیں

en: unix/linux
ur: یونکس/لینکس

en: unknown effect
ur: نامعلوم اثر

en: unknown message
ur: نا معلوم پیام

en: unlink clone
ur: كلون كو ان لنك كریں۔

note: TRANSLATORS: device status
en: unmanaged
ur: غیر منظم

en: unrealized gains
ur: غیر یقینی فائدہ

en: unsharp mask
ur: غیر تیز ماسك

en: upload manager
ur: اپلوڈ منتظم

en: upload services
ur: اپلوڈ سروسز

en: upper workspace
ur: اوپری مقام کار

en: UPS low
ur: یو پی ایس کم ہے

en: use bayesian matching
ur: بائیوشین كا استعمال كرو

en: use default font
ur: طے شُدہ فونٹ استعمال کریں

en: use mouse wheel
ur: ماؤس کا پہیہ استعمال کریں

en: use proxy
ur: پراكسی استعمال كریں

en: use quotes
ur: كوٹس استعمال كریں

en: use regular expression
ur: عام تاثر استعمال کریں

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
ur: SSLاستعمال کرو

note: Build the user options frame.
en: user options
ur: صارف آپشنس

en: using UPS power
ur: یو پی ایس کی توانائی استعمال کرتے ہوئے

note: 📹 (U+1F4F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iUoYo
en: video camera
ur: وڈیوكیمرہ

note: TODO: share-with, keep
en: view source
ur: نظارہ ماخذ

en: visual bounding box
ur: ویژول باؤنڈینگ باكس

en: visual style
ur: بصری انداز

en: void reason
ur: باطل سبب

en: void transaction
ur: بے اثر لین دین

en: volume level
ur: آواز کی سطح

en: VonKoch
ur: وان كوچ

en: VPN connection failed
ur: وی پی این اتصال ناکام

en: VPN type
ur: وی پی این کی نوعیت

note: 🌘 (U+1F318), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji b3snp
en: waning crescent moon
ur: ماند ہلال چاند

note: 🌖 (U+1F316), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6ZfWf
en: waning gibbous moon
ur: ماند ابھرا چاند

en: watercolor
ur: پانی كے رنگ

en: wavelan
ur: ویولین

note: 🌒 (U+1F312), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F8LCD
en: waxing crescent moon
ur: بڑھتا ہلال چاند

note: 🌔 (U+1F314), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AFBZw
en: waxing gibbous moon
ur: بڑھتا ابھرا چاند

en: web aware
ur: ویب خبر داری

en: weighted average
ur: اوزانی اوسط

en: WEP 128-bit passphrase
ur: WEP 128-bit Passphrase

en: WEP 40/128-bit key
ur: WEP 40/128-bit Key

en: when to group windows
ur: دریچوں کی گروہ بندی کب کی جائے

en: width of notebook tabs
ur: نوٹ بُك ٹیبس كی چوڑائی

en: width of rectangle
ur: مستطیل كی چوڑائی

en: width of the path
ur: پاتھ كی چوڑائی

en: width of the side pane
ur: بغلی پٹی کی چوڑائی

en: window list menu
ur: ونڈو فہرست مینیو

en: window selection
ur: دریچہ انتخاب

en: windows metafiles
ur: ونڈوز میٹا فائل

en: windows software
ur: ونڈوز کے سوفٹ ویئر

en: work sheet
ur: ورك شیٹ

en: xfce configuration daemon
ur: ایکسفس ترتیبات ڈیمن

en: xfce4 timer
ur: ایکسفس4 ٹائمر

note: ytCQe Hdniz AZwKD ESbkx ADpC7
en: zip code
ur: zip کوڈ

note: ZKvGc
en: birth day
ur: سالگرہ

en: black on light yellow
ur: ہلے پیلے پر سیاہ

note: MMGFi
en: DateTime
ur: تاریخ وقت

en: day ago
ur: دن پہلے

note: XMgdw
en: DAYS
ur: دن

en: dual-core
ur: ڈوئل-کور

note: sFK9C
en: Gra_yscale
ur: م_ٹیالا پیمانہ

note: eEPSX LyrCp
en: H_ide
ur: _چھپائیں

en: H_TTPS proxy
ur: H_TTPS پراکسی

note: p5LzH
en: job title
ur: جاب عنوان

en: left the chat
ur: گپ شپ سے باہر نکل گيا

note: bv3HC
en: mailstop
ur: میل اسٹاپ

en: mesh network
ur: ميش نيٹ ورک

note: vFnHY
en: N_one
ur: ک_چھ نہیں

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: private clean
ur: نجی صاف

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: private dirty
ur: نجی ناصاف

en: quad-core
ur: کواڈ-کور

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: shared clean
ur: شیئر کردہ صاف

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: shared dirty
ur: شیئر کردہ ناصاف
