en to ur translation catalogue (24003 entries)

note: setup application name
en: Thunar
ur: تھنر

en: By _Name
ur: _نام سے

en: Keep items sorted by their name
ur: عناصر کو نام کے لحاظ سے ترتیب دیں

en: By _Size
ur: _حجم سے

en: Keep items sorted by their size
ur: عناصر کو ان کے حجم کے لحاظ سے ترتیب دیں

en: By _Type
ur: _نوعیت سے

en: Keep items sorted by their type
ur: عناصر کو ان کی قسم کے لحاظ سے ترتیب دیں

en: By Modification _Date
ur: تبدیلی کی _تاریخ سے

en: Keep items sorted by their modification date
ur: عناصر کو تاریخِ تبدیلی کے لحاظ سے ترتیب دیں

en: _Ascending
ur: ترتیبِ صعودی

en: Sort items in ascending order
ur: عناصر کو صعودی ترتیب دیں

en: _Descending
ur: ترتیبِ نزولی

en: Sort items in descending order
ur: عناصر کو نزولی ترتیب دیں

en: Open the bulk rename dialog
ur: بلک ری نیم ڈائیلاگ کھولیں

en: Run in daemon mode
ur: daemon انداز میں چلائیں

en: Quit a running Thunar instance
ur: چلتے ہوئے تھنر کو بند کریں

en: The Thunar development team. All rights reserved.
ur: تھنر ترقیاتی ٹیم. تمام حقوق محفوظ ہیں.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
ur: Benedikt Meurer نے لکھا <benny@xfce.org>.

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
ur: عمل چلانے میں ناکامی

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
ur: کھولنے میں ناکامی "%s"

en: Failed to open "%s": %s
ur: "%s": %s کو کھولنے میں ناکامی

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
ur: "%s" کا نام بدلنے میں ناکامی

en: New Folder
ur: نیا فولڈر

en: Create New Folder
ur: نیا فولڈر بنائیں

en: New File
ur: نئی فائل

en: Copying files...
ur: فائلیں کاپی کی جارہی ہیں...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
ur: کیا آپ واقعی "%s" کو ہمیشہ
    کے لیے حذف کرنا چاہتے ہیں؟

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
ur[0]: کیا آپ واقعی منتخب کردہ فائل کو ہمیشہ کے لیے
    حذف کرنا چاہتے ہیں؟
ur[1]: کیا آپ واقعی منتخب کردہ %u فائلوں کو ہمیشہ
    کے لیے حذف کرنا چاہتے ہیں؟

en: Deleting files...
ur: فائلیں حذف کی جارہی ہیں...

en: Moving files into the trash...
ur: فائلوں کو ردی میں منتقل کیا جارہا ہے...

en: Creating files...
ur: فائلیں بنائی جارہی ہیں...

en: Creating directories...
ur: ڈائریکٹریاں بنائی جارہی ہیں...

en: Remove all files and folders from the Trash?
ur: ردی سے تمام فائلیں اور فولڈر حذف کریں؟

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
ur: ردی خالی کرنے پر اس میں موجود تمام عناصر ہمیشہ کے لیے ضائع ہوجائیں گے. یاد رہے کہ آپ انہیں ایک ایک کرکے بھی حذف کرسکتے ہیں.

en: Emptying the Trash...
ur: ردی خالی کی جارہی ہے...

en: Failed to determine the original path for "%s"
ur: "%s" کے اصل پاتھ کے تعین میں ناکامی

en: Restoring files...
ur: فائلیں بحال کی جارہی ہیں...

en: Failed to set default application for "%s"
ur: "%s" کے لیے طے شدہ اطلاقیہ سیٹ کرنے میں ناکامی

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
ur: منتخب اطلاقیہ یہ اور "%s" قسم کی دوسری فائلوں کو کھولنے کے کام آتا ہے.

en: No application selected
ur: کوئی اطلاقیہ منتخب نہیں

en: Open With
ur: کھولیں بذریعہ

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
ur: م_خصوص کمانڈ استعمال کریں:

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
ur: اوپر کی فہرست میں غیر دستیاب اطلاقیوں کے لیے کمانڈ مختص کریں.

note: create the "Use as default for this kind of file" button
en: Use as _default for this kind of file
ur: اس قسم ک_ی فائلوں کے لیے طے شدہ

note: display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
ur: نیا اطلاقیہ شامل کرنے میں ناکامی "%s"

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
ur: _لاؤنچر حذف کریں

note: update the header label
en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
ur: <i>%s</i> کو اور "%s" قسم کی دوسری فائلوں کو کھولیں بذریعہ:

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
ur: "%s" قسم کی فائلوں کو کھولنے کے لیے فائل سسٹم میں اطلاقیہ تلاش کریں.

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
ur: "%s" قسم کی فائلوں کا طے شدہ اطلاقیہ منتخب کردہ اطلاقیہ سے تبدیل کریں.

en: Are you sure that you want to remove "%s"?
ur: کیا آپ واقعی "%s" کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
ur: یہ فائل کے کونٹیکسٹ مینیو میں ظاہر ہونے والے اطلاقیہ لاؤنچر کو حذف کرے گا، مگر اطلاقیہ کو ان انسٹال نہیں کرے گا
    
    آپ صرف اطلاقیہ لاؤنچر کو جو صوابدیدی کمانڈ بکس کے ذریعے بنائے گئے تھے فائل منیجر کے "کھولیں بذریعہ" ڈائیلاگ سے حذف کرسکتے ہیں.

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
ur: "%s" کو حذف کرنے میں ناکامی

note: #-#-#-#-#  124 (Exo)  #-#-#-#-# allocate the file chooser
en: Select an Application
ur: اطلاقیہ منتخب کریں

en: All Files
ur: تمام فائلیں

en: Executable Files
ur: اطلاقی فائلیں

en: Perl Scripts
ur: پرل سکرپٹ

en: Python Scripts
ur: پائتھن سکرپٹ

en: Ruby Scripts
ur: روبی سکرپٹ

en: Shell Scripts
ur: شیل سکرپٹ

en: Recommended Applications
ur: مجوزہ اطلاقیے

en: Other Applications
ur: دوسرے اطلاقیے

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
ur: پیسٹ کرنے کے لیے کلپ بورڈ میں کچھ نہیں ہے

en: Configure Columns in the Detailed List View
ur: تفصیلی فہرست منظر میں کالم مرتب کریں

en: Visible Columns
ur: مخفی کالم

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
ur: تفصیلی فہرست منظر میں معلومات کی ترتیبِ
    ظہور کو مرتب کریں.

note: create the "Hide" button
en: Hi_de
ur: چھ_پائیں

en: Column Sizing
ur: کالم سائزنگ

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
ur: بہ ضرورت طے شدہ طور پر متن کے بہتر منظر کے لیے کالم
    خود کار طور پر پھیلا دیے جاتے ہیں اگر آپ ذیل میں اس عمل
    کو معطل کردیں گے تو فائل منیجر ہمیشہ آپ کی متعین کردہ
    کالم کی چوڑائی استعمال کرے گا.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
ur: کالم خود کار پ_ھیلائیں

en: Compact directory listing
ur: مختصر ڈائریکٹری فہرست کاری

en: Compact view
ur: مختصر منظر

en: Invalid filename "%s"
ur: غلط فائل نام "%s"

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
ur: کام کی ڈائریکٹری کو براہ راست پاتھ پر ہونا چاہیے

en: Configure _Columns...
ur: کال_م مرتب کریں...

en: Configure the columns in the detailed list view
ur: تفصیلی فہرست منظر میں کالم مرتب کریں

en: Detailed directory listing
ur: تفصیلی ڈائریکٹری فہرست کاری

en: Details view
ur: تفصیلی منظر

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
ur: فائل کے نام "%s" کو لوکل انکوڈنگ سے نہیں بدلا جاسکتا

en: Enter the new name:
ur: نیا نام لکھیں:

en: _Yes
ur: _ہاں

en: Yes to _all
ur: _سب ہاں

en: S_kip All
ur: سب پ_ھلانگیں

en: N_o to all
ur: س_ب نہیں

en: Copy _Anyway
ur: _ہر صورت کاپی کریں

en: Confirm to replace files
ur: فائلوں کی تبدیلی کی تصدیق

en: This folder already contains a file "%s".
ur: فولڈر میں پہلے ہی "%s" فائل ہے.

en: _Launch Anyway
ur: بہر صورت _چلائیں

en: _Copy here
ur: یہی_ں کاپی کریں

en: _Move here
ur: یہ_یں منتقل کریں

en: _Link here
ur: -یہاں ربط بنائیں

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
ur: فائل "%s" کو چلانے میں ناکامی

en: Name only
ur: صرف نام

en: Suffix only
ur: صرف سفیکس

en: Name and Suffix
ur: نام اور سفیکس

en: Date Accessed
ur: تاریخ رسائی

note: #-#-#-#-#  639 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Owner
ur: مالک

note: #-#-#-#-#  12 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: menuchoice/guimenu (itstool) path: menuchoice/guisubmenu (itstool) path: para/guimenu
en: File
ur: فائل

en: File Name
ur: فائل کا نام

en: The root folder has no parent
ur: روٹ فولڈر کا کوئی ذیل نہیں ہے

en: Untrusted application launcher
ur: غیر معتبر اطلاقیہ لانچر

en: Invalid desktop file
ur: ناموزوں ڈیسک ٹاپ فائل

en: Icon based directory listing
ur: آئکن بیسڈ ڈائریکٹری فہرست کاری

en: Icon view
ur: آئکن منظر

en: The file "%s" already exists
ur: فائل "%s" پہلے سے موجود ہے

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# tell the user that we're preparing to unlink the files
en: Preparing...
ur: تیاری...

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# I18N: name for first link to basename
en: link to %s
ur: ربط تا %s

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
ur: فائل "%s" پہلے ہی موجود ہے، کیا آپ اسے بدلنا چاہتے ہیں؟
    
    اگر آپ اسے بدلیں گے تو پہلی فائل کا مواد نئی فائل سے بدل دیاجائے گا.

en: Do you want to overwrite it?
ur: کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں؟

en: Do you want to skip it?
ur: کیا آپ اسے نظر انداز کرنا چاہتے ہیں؟

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
ur: سمت میں کافی جگہ نہیں ہے. جگہ بنانے کے لیے کچھ فائلیں حذف کرنے کی کوشش کریں.

en: Choose another application with which to open the selected file
ur: منتخب فائل کو کھولنے کے لیے دوسرا اطلاقیہ منتخب کریں

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en: _Send To
ur: ار_سال تا

en: _Properties...
ur: _خصوصیات

en: View the properties of the selected file
ur: منتخب فائل کی خصوصیات دیکھیں

en: Du_plicate
ur: ن_قل

en: Delete all files and folders in the Trash
ur: ردی میں موجود تمام فائلیں اور فولڈر حذف کریں

en: Create an empty folder within the current folder
ur: حالیہ فولڈر کے اندر خالی فولڈر بنائیں

en: Create _Document
ur: _دستاویز بنائیں

note: #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Mo_ve to Trash
ur: ردی میں _منتقل کریں

note: #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id label, accelerator
en: _Paste Into Folder
ur: فولڈر کے اندر _پیسٹ کریں

note: #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Mount
ur: _ماؤنٹ کریں

note: #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# add the "Unmount" menu item name, stock id label, accelerator
en: _Unmount
ur: _ان ماؤنٹ کریں

en: Failed to open file "%s"
ur: فائل "%s" کھولنے میں ناکامی

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
ur[0]: %d فائل کھولنے میں ناکامی
ur[1]: %d فائلیں کھولنے میں ناکامی

en: Are you sure you want to open all folders?
ur: کیا آپ واقعی تمام فولڈر کھولنا چاہتے ہیں؟

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
ur[0]: یہ %d کی الگ فائل منیجر ونڈو کھولے گا.
ur[1]: یہ %d کی الگ فائل منیجر ونڈو کھولے گا.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
ur[0]: %d کو نئی ونڈو میں کھولیں
ur[1]: %d کو نئی ونڈوز میں کھولیں

en: Execute the selected file | Execute the selected files
ur[0]: منتخب فائل جو چلائیں
ur[1]: منتخب فائلوں کو چلائیں

note: #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# add the "open in new tab" menu item name, stock id label, accelerator
en: Open in New _Tab | Open in %d New _Tabs
ur[0]: نئے _ٹیب میں کھولیں

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
ur[0]: منتخب فائل کا رمزی ربط بنائیں
ur[1]: ہر منتخب فائل کا رمزی ربط بنائیں

en: Cut the selection
ur: انتخاب کٹ کریں

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
ur[0]: پیسٹ کمانڈ سے منتخب فائل کی منتقلی تیار کریں
ur[1]: پیسٹ کمانڈ سے منتخب فائلوں کی منتقلی تیار کریں

en: Copy the selection
ur: انتخاب کاپی کریں

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
ur[0]: پیسٹ کمانڈ سے منتخب فائل کی کاپی تیار کریں
ur[1]: پیسٹ کمانڈ سے منتخب فائلوں کی کاپی تیار کریں

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
ur[0]: بغلی پٹی (شارٹ کٹ بنائیں)
ur[1]: بغلی پٹی (شارٹ کٹ بنائیں)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
ur[0]: منتخب کردہ فولڈر کو بغلی پٹی کے شارٹ کٹس میں شامل کریں
ur[1]: منتخب کردہ فولڈروں کو بغلی پٹی کے شارٹ کٹس میں شامل کریں

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
ur[0]: ڈیسک ٹاپ (ربط بنائیں)
ur[1]: ڈیسک ٹاپ (روابط بنائیں)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
ur[0]: منتخب فائل کا ڈیسک ٹاپ پر ربط بنائیں
ur[1]: منتخب فائلوں کا ڈیسک ٹاپ پر ربط بنائیں

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
ur[0]: منتخب فائل کو "%s" کی طرف ارسال کریں
ur[1]: منتخب فائلوں کو "%s" کی طرف ارسال کریں

en: New Empty File
ur: نئی خالی فائل

en: New Empty File...
ur: نئی خالی فائل...

note: #-#-#-#-#  11 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
ur: _خالی فائل

en: Open With "%s"
ur: کھولیں بذریعہ "%s"

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
ur[0]: منتخب فائل کو چلانے کے لیے "%s" کا استعمال کریں
ur[1]: منتخب فائلوں کو چلانے کے لیے "%s" کا استعمال کریں

en: _Open With "%s"
ur: ک_ھولیں بذریعہ "%s"

note: we can only show a generic "Open" action
en: _Open With Default Applications
ur: _طے شدہ اطلاقیہ سے کھولیں

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
ur[0]: منتخب فائل کو طے شدہ اطلاقیہ میں کھولیں
ur[1]: منتخب فائلوں کو طے شدہ اطلاقیوں میں کھولیں

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
ur: اصل پاتھ:

note: append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
ur: تصویر کا حجم:

en: Reload the current folder
ur: حالیہ فولڈر تازہ کریں

en: Icon size
ur: آئکن کا حجم

en: The icon size for the path entry
ur: پاتھ انٹری کے لیے آکن کا حجم

en: Owner:
ur: مالک:

note: #-#-#-#-#  639 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Others
ur: دیگر

en: Program:
ur: پروگرام:

en: Allow this file to _run as a program
ur: اس فائل کو بطور پروگرام _چلائیں

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
ur: فولڈر کے اجازے خود کار فکس کرنے کے لیے یہاں کلک کریں.

en: Stop applying permissions recursively.
ur: تکراری اجازوں کا اطلاق روکیں.

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# allocate the question dialog
en: Question
ur: سوال

en: Apply recursively?
ur: تکراری اطلاق؟

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
ur: کیا آپ ذیل میں منتخب کردہ فولڈر کی تمام فائلوں اور ذیلی
    فولڈروں میں اپنی تبدیلیوں کا تکراری اطلاق کرنا چاہتے ہیں؟

en: Do _not ask me again
ur: _دوبارہ مت پوچھیں

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
ur: اگر آپ نے یہ آپشن منتخب کیا تو آپ کا یہ انتخاب یاد رکھا جائے گا اور آپ سے دوبارہ نہیں پوچھا جائے گا، آپ بعد میں اسے ترجیحات کے ڈائیلاگ سے بدل سکتے ہیں.

en: Unknown file owner
ur: نا معلوم فائل مالک

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# 0000
en: Write only
ur: صرف لکھنے کے لیے

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# 0002
en: Read only
ur: صرف پڑھنے کے لیے

en: Correct folder permissions automatically?
ur: فوڈر اجازوں کی خود کار تصحیح کریں؟

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
ur: فولڈر کے اجازے اپنی ثابت حالت میں واپس کردیے جائیں گے، صرف وہ صارفیں جنہیں اس فولڈر کا مواد پڑھنے کی اجازت ہوگی وہی اس فولڈر میں داخل ہوسکیں گے.

en: File Manager Preferences
ur: فائل منیجر کی ترجیحات

note: #-#-#-#-#  11 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown
en: Icon View
ur: آئکن منظر

note: #-#-#-#-#  11 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown
en: Compact View
ur: چُست منظر

en: Last Active View
ur: آخری فعال منظر

en: Local Files Only
ur: صرف مقامی فائلیں

en: Always
ur: ہمیشہ

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
ur: فولڈر مرتب کرنے پر فولڈروں کو فائلوں سے پہلے ترتیب دینے کے لیے یہ آپشن منتخب کریں

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
ur: فائلوں کے نام ان کی آئکن کے نیچے کی بجائے ایک طرف دکھانے کے لیے یہ آپشن منتخب کریں.

note: #-#-#-#-#  135 (GnuCash 2.6.3)  #-#-#-#-# Translators: The following symbols will build the * * header line of exported CSV files: #-#-#-#-#  796 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# * Date frame
en: Date
ur: تاریخ

note: Side Pane
en: Side Pane
ur: بغلی پٹی

en: Shortcuts Pane
ur: شارٹ کٹ پٹی

en: _Icon Size:
ur: _آئکن حجم:

en: Show Icon _Emblems
ur: آئکن کی ع_لامتیں دکھائیں

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
ur: فولڈروں کی آئکن پر علامتیں ظاہر کرنے کے لیے یہ آپشن منتخب کریں، یہ علامتیں کسی بھی فولڈر کے خصوصیات ڈائیلاگ میں متعین کی جاسکتی ہیں.

en: Tree Pane
ur: شجری لوح

en: Icon _Size:
ur: _آئکن حجم:

en: Show Icon E_mblems
ur: آئکن کی علامتیں دکھائیں

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
ur: فولڈروں کی آئکن پر علامتیں ظاہر کرنے کے لیے یہ آپشن منتخب کریں، یہ علامتیں کسی بھی فولڈر کے خصوصیات ڈائیلاگ میں متعین کی جاسکتی ہیں.

en: Navigation
ur: نیویگیشن

en: _Single click to activate items
ur: ایک_ کلک پر عناصر کی فعالیت

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
ur: عناصر پر ماؤس پؤائنٹر آنے پر عناصر کے
    انتخاب کا تاخیری وقت:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
ur: جب ایک کلک سلوک فعال ہو تو ماؤس کے پوائنٹر کو کسی عنصر پر ٹھہرانے سے معینہ وقت کے بعد وہ عنصر منتخب ہوجاتا ہے آپ اسے سلائیڈر کو بائیں طرف کے آخری نقطہ پر لے جاکر معطل کرسکتے ہیں، یہ سلوک اس وقت زیادہ مفید ہوتا ہے جب ایک کلک عنصر کو فعال کردے اور آپ اسے بغیر فعال کیے منتخب کرنا چاہتے ہوں.

en: _Double click to activate items
ur: عناصر کو فعال کرنے کے لیے _ڈبل کلک کریں

en: Context Menu
ur: کونٹیکسٹ مینیو

en: Folder Permissions
ur: فولڈر کا اجازہ

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
ur: فولڈر کے اجازے بدلتے وقت آپ فولڈر میں موجود
    مواد میں بھی اس تبدیلی کا اطلاق کرسکتے ہیں
    ذیل میں طے شدہ سلوک منتخب کریں:

en: Apply to Folder and Contents
ur: فولڈر اور اس کے مواد پر اطلاق کریں

en: Apply to Folder Only
ur: صرف فولڈر پر اطلاق کریں

en: Volume Management
ur: والیم ادارت

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
ur: _والیم ادارت فعال کریں

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
ur: والیم ادارت کی ترتیبات دکھانے میں ناکامی

note: TRANS: Action label for resuming an activity.
en: Resume
ur: پھر شروع کريں

en: Paused
ur: موقوف کردہ

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Second box (kind, open with, link target)
en: Kind:
ur: نوعیت:

note: #-#-#-#-#  125 (file-roller)  #-#-#-#-# current location
en: Location:
ur: مقام:

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
ur: حذف شدہ:

en: Usage:
ur: استعمال:

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
ur: آئکن منتخب کریں برائے "%s"

en: Failed to change icon of "%s"
ur: "%s" کے لیے آئکن بدلنے میں ناکامی

note: update the properties dialog title
en: %s - Properties
ur: %s - خصوصیات

en: broken link
ur: ٹوٹا ربط

en: Include additional files in the list of files to be renamed
ur: نام بدلنے کے لیے اس فہرست میں مزید فائلیں شامل کریں

en: Clear the file list below
ur: ذیل کی فائل لسٹ صاف کریں

en: Display information about Thunar Bulk Rename
ur: تھنر بلک رینیم کی بابت معلومات ظاہر کریں

en: Rename Multiple Files
ur: متعدد فائلوں کا نام بدلیں

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
ur: فائ_لوں کا نام بدلیں

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
ur: اوپر دی گئی فائلوں کا نام ان کے نئے نام سے بدلنے کے لیے یہاں کلک کریں.

en: New Name
ur: نیا نام

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
ur: نام بدلنے کے منتخب عمل کی دستاویزات دیکھنے کے لیے یہاں کلک کریں.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
ur: نام بدلنے کے کوئی ماڈیول آپ کے سسٹم میں نہیں پایا گیا، اپنی تنصیب
    چیک کریں یا مدیرِ نظام سے رابطہ کریں، اگر آپ نے تھنر کو مصدر سے نصب
    کیا ہے تو یقین کر لیں کہ "Simple Builtin Renamers" پلگ ان فعال ہے.

en: Remove File | Remove Files
ur[0]: فائل حذف کریں
ur[1]: فائلیں حذف کریں

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
ur[0]: منتخب فائل کو تبدیلیء نام کی فہرست سے خارج کریں
ur[1]: منتخب فائلوں کو تبدیلیء نام کی فہرست سے خارج کریں

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# tell the user that we failed
en: Failed to open the documentation browser
ur: دستاویزات براؤزر کھولنے میں ناکامی

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
ur: نام بدلنے کے لیے فائلیں منتخب کریں

en: Video Files
ur: ویڈیو فائلیں

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
ur: بلک رینیم

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
ur: متعدد فائلوں کا نام بدلنے کے لیے تھنر
    بلک ری نیم ایک بہترین اوزار ہے.

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
ur: بلک رینیم - اجتماعی مبدل نام

en: Failed to rename "%s" to "%s".
ur: "%s" کا نام "%s" سے بدلنے میں ناکامی.

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
ur: آپ یا تو اس فائل کو نظر انداز کرسکتے ہیں اور باقی فائلوں کا نام بدلنے کے عمل کو جاری رکھ سکتے ہیں، یا پچھلی تبدیل شدہ فائلوں کا نام سابقہ نام پر واپس کرسکتے ہیں، یا سابقہ تبدیلیوں کو واپس کیے بغیر یہ عمل ملتوی کرسکتے ہیں.

en: _Revert Changes
ur: ت_بدیلیاں واپس لیں

en: _Skip This File
ur: ا_س فائل کو چھوڑیں

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
ur: کیا آپ اس فائل کو نظر انداز کر کے باقی فائلوں کا نام بدلنے کے عمل کو جاری رکھنا چاہتے ہیں؟

en: Mount and open %s (%s)
ur: ‏%s‏ (%s) کو ماؤنٹ کریں اور کھولیں

en: Trash is empty
ur: ردی خالی ہے

en: Browse Network
ur: نیٹ ورک دیکھیں

note: #-#-#-#-#  639 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/interface
en: Computer
ur: کمپیوٹر

en: Open in New Tab
ur: نئے ٹیب میں کھولیں

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# append the "Open in New Window" menu action
en: Open in New Window
ur: نئی ونڈو میں کھولیں

en: _Remove Shortcut
ur: _شارٹ کٹ حذف کریں

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
ur: شار_ٹ کٹ کا نام بدلیں

en: The path "%s" does not refer to a directory
ur: پاتھ "%s" ڈائریکٹری نہیں ہے

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
ur: نیا شارٹ کٹ شامل کرنے میں ناکامی

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
ur: فولڈر کے کل حجم کے حساب کو روکنے کے لیے یہاں کلک کریں

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
ur: حساب روک دیا گیا

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
ur[0]: %u عنصر، حساب %s
ur[1]: %u عناصر، حساب %s

en: (some contents unreadable)
ur: (کچھ مواد پڑھنے کے قابل نہیں)

en: Select _all Files
ur: _سب فائلیں منتخب کریں

en: Select all files in this window
ur: اس ونڈو میں موجود تمام فائلیں منتخب کریں

en: Select _by Pattern...
ur: ن_قش سے منتخب کریں

en: Select all files that match a certain pattern
ur: مخصوص پیٹرن کی حامل تمام فائلیں منتخب کریں

en: Loading folder contents...
ur: فولڈر کا مواد لوڈ کیا جارہا ہے...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
ur: ہوم فولڈر کھولنے میں ناکامی

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
ur: غلط فائل نام فراہم کردہ از  XDS ڈریگ سائٹ

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
ur: یو آر ایل "%s" کے لیے ربط بنانے میں ناکامی

en: Failed to open directory "%s"
ur: ڈائریکٹری "%s" کھولنے میں ناکامی

en: Collecting files...
ur: فائلیں جمع کی جارہی ہیں...

en: Invalid path
ur: ناموزوں پاتھ

en: Unknown user "%s"
ur: نا معلوم صارف "%s"

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
ur: آج بوقت %X

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
ur: گزرا کل بوقت %X

note: Days from last week
en: %A at %X
ur: %A بوقت %X

note: Any other date
en: %x at %X
ur: %x بوقت %X

note: #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  595 (lxterminal)  #-#-#-#-# 0 #-#-#-#-#  698 (ristretto)  #-#-#-#-# File Menu #-#-#-#-#  699 (ristretto)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  787 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Toplevel #-#-#-#-#  797 (Xfce Apps)  #-#-#-#-#
en: _File
ur: _فائل

note: #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: New _Tab
ur: نیا _ٹیب

en: Open a new Thunar window for the displayed location
ur: تھنر کی نئی ونڈو کھولیں

note: #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Close this folder
ur: یہ فولڈر بند کریں

en: Close all Thunar windows
ur: تھنر کی کھلی ہوئی تمام ونڈوز بند کریں

en: Edit Thunars Preferences
ur: تھنر کی ترجیحات متعین کریں

en: _Location Selector
ur: م_قام منتخب کار

en: _Pathbar Style
ur: _پاتھ پٹی انداز

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
ur: فولڈروں سے متصل بٹنوں کی ماڈرن اپروج

en: _Toolbar Style
ur: او_زار پٹی انداز

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
ur: مقام پٹی اور نیویگیشن بٹنوں کے ساتھ روایتی اپروج

en: _Side Pane
ur: _بغلی پٹی

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
ur: شارٹ کٹس پینل کا منظر منعکس کریں

en: _Tree
ur: _شجری

en: Toggles the visibility of the tree pane
ur: شجری پینل کا منظر منعکس کریں

note: #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Show _Hidden Files
ur: _پوشیدہ فائلیں ظاہر کریں

en: Toggles the display of hidden files in the current window
ur: مخفی فائلوں کے منظر کو اس فولڈر میں منعکس کریں

en: Zoom I_n
ur: ن_زدیک

en: Show the contents in more detail
ur: فولڈر کا مواد مزید تفصیل سے دیکھیں

en: Show the contents in less detail
ur: فولڈر کا مواد کم تفصیل میں دیکھیں

en: Show the contents at the normal size
ur: فولڈر کا مواد سادہ حجم میں دیکھیں

en: Display folder content in an icon view
ur: فولڈر کا مواد آئکن منظر میں دکھائیں

en: Display folder content in a detailed list view
ur: فولڈر کا مواد تفصیلی فہرست میں دکھائیں

en: Display folder content in a compact list view
ur: فولڈر کا مواد مختصر فہرست میں دکھائیں

note: #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label name, stock id label, accelerator
en: _Home
ur: _گھر

en: Go to the home folder
ur: مرکزی فولڈر میں جائیں

note: #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# hardcode "Desktop" #-#-#-#-#  639 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Desktop
ur: ڈیسک ٹاپ

en: Go to the desktop folder
ur: ڈیسک ٹاپ فولڈر میں جائیں

en: T_rash
ur: _ردی

en: Display the contents of the trash can
ur: ردی کا مواد دکھائیں

note: #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open _Parent
ur: _آبائی کھولیں

en: Open the parent folder
ur: آبائی فولڈر کھولیں

en: _Open Location...
ur: م_قام کھولیں...

en: Specify a location to open
ur: کھولنے کے لیے مقام متعین کریں

en: Go to the templates folder
ur: ٹیمپلیٹس کے فولڈر میں جائیں

en: Display Thunar user manual
ur: تھنر صارف مینول کھولیں

en: Display information about Thunar
ur: تھنر کے بارے میں معلومات

en: Go to the previous visited folder
ur: سابقہ دیکھے گئے فولڈ میں جائیں

en: Forward
ur: آگے

en: Go to the next visited folder
ur: اگلے دیکھے گئے فولڈر میں جائیں

en: _Previous Tab
ur: _سابقہ ٹیب

en: Switch to Previous Tab
ur: سابقہ ٹیب پر منتقل ہوں

en: _Next Tab
ur: _اگلا ٹیب

en: Switch to Next Tab
ur: اگلے ٹیب پر منتقل ہوں

en: Close tab
ur: ٹیب بند کریں

en: Failed to launch "%s"
ur: "%s" کو چلانے میں ناکامی

en: Failed to open parent folder
ur: آبائی فولڈر کھولنے میں ناکامی

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
ur: ٹیمپلیٹس کی بابت

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
ur: اس فولڈر کی تمام فائلیں "دستاویز بنائیں" کے مینیو میں ظاہر ہوں گی.

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
ur: اگر آپ مستقل طور پر کسی قسم کی دستاویزات بناتے ہیں تو اس کی ایک کاپی اس فولڈر میں ڈال دیں. تھنر اس دستاویز کی انٹری "دستاویز بنائیں" کے مینیو میں شامل کردے گا.
    
    پھر آپ یہ انٹری "دستاویز بنائیں" کے مینیو سے منتخب کرسکتے ہیں جس پر فوری طور پر یہ دستاویز آپ کے لیے وہیں بنا دی جائے گی.

en: Do _not display this message again
ur: یہ پیغام _دوبارہ ظاہر مت کریں

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
ur: ردی کا مواد دکھانے میں ناکامی

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
ur: تھنر Xfce ڈیسک ٹاپ ماحول کے استعمال کے لیے
    آسان اور تیز رفتار فائل منیجر ہے.

en: Text of the page's label
ur: صفحہ کے سرنامہ کا متن

en: Label widget
ur: سرنامہ widget

en: A widget to display in place of the usual page label
ur: عام صفحہ لیبل میں دکھانے کے لیے widget

en: Resident
ur: مسکن

en: Don't unload the plugin from memory
ur: یاداشت سے بلگ ان انلوڈ مت کریں

en: Help URL
ur: ہدایات ربط

en: The URL to the documentation of the renamer
ur: نام مبدل کی دستاویزات کا ربط

en: The user visible name of the renamer
ur: صارف کا ظاہری نام برائے مبدلِ نام

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
ur: انٹری کا عمومی نام جیسے فائر فاکس کی صورت میں "Web Browser".

en: Command:
ur: کمانڈ:

en: The program to execute, possibly with arguments.
ur: آرگومینٹ سے ممکنہ، چلانے کے لیے پروگرام.

en: The URL to access.
ur: ربط برائے رسائی.

note: #-#-#-#-#  811 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Create the comment label
en: Comment:
ur: تبصرہ:

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
ur: انٹری کی ٹول ٹِپ مثال کے طور پر فائر فاکس کی صورت میں "انٹرنیٹ پر سائٹ دیکھیں". نام یا تفصیل سے مشابہ نہیں ہونی چاہیے.

en: Launcher
ur: لاؤنچر

en: Date Taken:
ur: اتارنے کا وقت:

en: Camera Brand:
ur: کیمرے کا برانڈ:

en: Camera Model:
ur: کیمرے کا ماڈل:

en: Exposure Time:
ur: اکسپوزر وقت:

en: Exposure Program:
ur: اکسپوزر پروگرام:

en: Aperture Value:
ur: Aperture ویلیو:

en: Metering Mode:
ur: میٹرنگ موڈ:

en: Flash Fired:
ur: فلیش فائرڈ:

en: Focal Length:
ur: فوکل طول:

en: Shutter Speed:
ur: شٹر رفتار:

en: ISO Speed Ratings:
ur: ISO رفتار ریٹنگ:

en: Software:
ur: سافٹ ویئر:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
ur[0]: %dx%d پکسل
ur[1]: %dx%d پکسلز

en: Con_vert to:
ur: بدل_یں تا:

en: Uppercase / Lowercase
ur: بڑے / چھوٹے حروف

en: Insert _time:
ur: _وقت مندرج کریں:

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
ur: فائل کے نام میں شامل کرنے کے لیے فارمیٹ تاریخ اور وقت کے حصوں کو بیان کرتا ہے. مثال کے طور پر %Y کو سال میں بدل دیا جاتا ہے، %m کو مہینہ سے اور %d کو دن سے. مزید معلومات کے لیے تاریخ کے اطلاقیے کی دستاویزات دیکھیں.

en: _At position:
ur: ب_مقام:

en: Insert Date / Time
ur: تاریخ / وقت مندرج کریں

en: Title Case
ur: ٹائٹل كیس

en: From the front (left)
ur: آگے سے (بائیں)

en: From the back (right)
ur: پیچھے سے (دائیں)

en: Old Name - Text - Number
ur: پرانا نام - متن - عدد

en: Number - Text - Old Name
ur: عدد - متن - پرانا نام

en: Text - Number
ur: متن - عدد

en: Number - Text
ur: عدد - متن

en: Date Picture Taken
ur: تصویر اتارنے کی تاریخ

en: _Text:
ur: _متن:

en: Insert / Overwrite
ur: مندرج / اوپر لکھیں

en: _Number Format:
ur: نم_بر فارمیٹ:

en: _Start With:
ur: _شروع بمع:

en: Text _Format:
ur: متن _فارمیٹ:

en: Numbering
ur: نمبرنگ

en: Remove _From Position:
ur: مقام سے حذف کری_ں:

en: _To Position:
ur: تا م_قام:

en: Remove Characters
ur: حروف ختم کریں

en: _Search For:
ur: _تلاش برائے:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
ur: فائل کے ناموں میں تلاش کے لیے متن لکھیں.

en: Regular _Expression
ur: _عام تاثر

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
ur: اگر آپ نے اس آپشن کو فعال کردیا تو پیٹرن کو بطور عام تاثر لیا جائے گا اور Perl-compatible عام تاثر (PCRE) میچ کیا جائے گا. عام تاثر (ریگولر ایکسپریشن) سینٹیکس کے بارے میں مزید تفصیلات کے لیے دستاویزات کا مطالعہ کریں.

en: Replace _With:
ur: _بدلیں بمع:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
ur: متن لکھیں جو اوپر کے پیٹرن کے لیے بطور مبدل استعمال ہوگا.

en: C_ase Sensitive Search
ur: _حساس تلاش

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
ur: اگر آپ نے یہ آپشن فعال کردیا تو پیٹرن حساس معنوں میں تلاش کیا جائے گا. طے شدہ غیر حساس تلاش ہے.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
ur: کیریکٹر پوزیشن %ld: %s پر غلط عام تاثر

en: Search & Replace
ur: تلاش اور تبدیلی

en: Send "%s" as compressed archive?
ur: "%s" کو ارسال کریں بطور دبی ہوئی محفوظہ

en: Send _directly
ur: ب_راہ راست بھیجیں

en: Send com_pressed
ur: دبی ہوئ_ی بھیجیں

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
ur: بذریعہ ای میل فائل بھیجتے وقت آپ فائل کو ای میل سے منسلک کرنے سے پہلے بالکل اسی طرح یا دباکر بھیج سکتے ہیں، تجویز یہی کیا جاتا ہے کہ بڑی فائلوں کو بذریعہ ای میل ارسال کرنے سے پہلے انہیں دبا دیا جائے.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
ur[0]: بطور دبی ہوئی محفوظہ %d فائل ارسال کریں
ur[1]: بطور دبی ہوئی محفوظہ %d فائلیں ارسال کریں

en: Send as _archive
ur: بھ_یجیں بطور محفوظہ

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
ur: متعدد فائلیں بذریعہ ای میل بھیجتے وقت آپ متعدد فائلوں کو براہ راست ای میل سے منسلک کرسکتے ہیں، یا تمام فائلوں کو ایک دبی ہوئی محفوظہ میں دباکر ای میل سے منسلک کرسکتے ہیں، تجویز کیا جاتا ہے کہ متعدد فائلوں ایک دبی ہوئی محفوظہ میں دباکر بھجیا جائے.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
ur: فائلیں دبائی جارہی ہیں...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
ur: زپ کمانڈ %d غلطی کے ساتھ معطل کردی گئی

en: Failed to create symbolic link for "%s"
ur: رمزی ربط برائے "%s" بنانے میں ناکامی

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
ur[0]: %d فائل دبانے میں ناکامی
ur[1]: %d فائلیں دبانے میں ناکامی

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
ur: نئی ای میل لکھنے میں ناکامی

en: Mail Recipient
ur: ڈاک وصول کار

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
ur: ردی سے رابطہ میں ناکامی

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
ur: ردی میں فائلیں موجود ہیں

en: Trash Applet
ur: ردی ایپلیٹ

en: Display the trash can
ur: ردی ظاہر کریں

en: Edit Action
ur: حرکت مدون کریں

en: Create Action
ur: حرکت بنائیں

en: Failed to save actions to disk.
ur: حرکات ڈسک پر محفوظ کرنے میں ناکامی.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
ur: کیا آپ واقعی حذف کرنا چاہتے ہیں
    حرکت "%s"؟

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
ur: اگر آپ نے صوابدیدی حرکت حذف کی تو یہ ہمیشہ کے لیے ضائع ہوجائے گی.

en: End element handler called while in root context
ur: روٹ کونٹیکسٹ کے دوران انتہائی عنصر ہینڈلر بلایا گیا

en: Unknown closing element <%s>
ur: نا معلوم بند کردہ عنصر <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
ur: uca.xml کے مقامِ حفظ کا تعین کرنے میں ناکامی

en: Command not configured
ur: کمانڈ مرتب نہیں ہے

en: Configure c_ustom actions...
ur: صوابدیدی حرکات مرتب کریں...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
ur: صوابدیدی حرکات کا تعین جو فائل منیجر کے کونٹیکسٹ مینیو میں ظاہر ہوں گے

en: Failed to launch action "%s".
ur: حرکت "%s" چلانے میں ناکامی.

en: Example for a custom action
ur: مخصوص حرکت کی مثال

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
ur: حرکت کا نام جو کانٹیکسٹ مینیو میں نظر آئے گا.

en: _Description:
ur: _تفصیل:

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
ur: تفصیل جو حرکت کو منتخب کرنے پر معلومات کی پٹی میں ظاہر ہوگی.

en: _Command:
ur: _کمانڈ:

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
ur: حرکت کی ادائیگی کے لیے کمانڈ (بشمول ضروری پیرامیٹر). ذیل میں کمانڈ پیرامیٹر لیجنڈ دیکھیے برائے معاونت پیرامیٹر ویریئبل فہرست، جنہیں کمانڈ چلانے پر تبدیل کیا جائے گا. جب بڑے حروف (مثال. %F, %D, %N) استعمال کیے جائیں گے حرکت قابلِ اطلاق ہوگی چاہے ایک سے زائد عناصر منتخب کیے گئے ہوں، ورنہ حرکت تب ہی قابلِ اطلاق ہوگی جب صرف ایک عنصر منتخب کیا جائے گا.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
ur: اس حرکت کے لیے اطلاقیہ منتخب کرنے کے لیے فائل سسٹم کو براؤز کریں.

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
ur: آئکن منتخب کرنے کے لیے اس بٹن پر کلک کریں یہ آئکن کانٹیکسٹ مینیو میں حرکت کے نام کے ساتھ ظاہر ہوگی.

en: directory containing the file that is passed in %f
ur: ڈائریکٹری جس میں %f سے پاس فائل ہے

en: directories containing the files that are passed in %F
ur: ڈائریکٹری جس میں %F سے پاس فائلیں ہیں

en: the first selected filename (without path)
ur: پہلی منتخب فائل کا نام (بغیر پاتھ کے)

en: the selected filenames (without paths)
ur: منتخب فائلوں کا نام (بغیر پاتھ کے)

note: #-#-#-#-#  610 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Basic
ur: بنیادی

en: _File Pattern:
ur: _فائل کا پیٹرن:

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
ur: پیٹرن کی فہرست شامل کریں جسے منتخب فائل پر حرکت کے تعین کے لیے استعمال کیا جائے گا. اگر آپ یہاں ایک سے زائد پیٹرن متعین کرتے ہیں تو ہر ایک کو سیمیکولن سے فاصلہ دیں (مثال. *.txt;*.doc)

en: Appears if selection contains:
ur: ظاہر ہو جب انتخاب میں شامل ہو:

en: _Directories
ur: _ڈائریکٹریاں

en: _Audio Files
ur: _صوتی فائلیں

en: _Image Files
ur: _تصاویر فائلیں

en: _Text Files
ur: _متن فائلیں

en: _Video Files
ur: _ویڈیو فائلیں

en: _Other Files
ur: _دوسری فائلیں

en: Appearance Conditions
ur: مظہر کے شرائط

en: Custom Actions
ur: صوابدیدی حرکات

en: Add a new custom action.
ur: نئی صوابدیدی حرکت شامل کریں.

en: Edit the currently selected action.
ur: منتخب کردہ حرکت مدون کریں.

en: Delete the currently selected action.
ur: حالیہ منتخب حرکت حذف کریں.

en: Move the currently selected action up by one row.
ur: حالیہ منتخب حرکت ایک صف اوپر منتقل کریں.

en: Move the currently selected action down by one row.
ur: حالیہ منتخب حرکت ایک صف نیچے منتقل کریں.

en: Set as wallpaper
ur: بطور وال پیپر مرتب کریں

en: Thunar File Manager
ur: تھنر فائل منیجر

en: Browse the filesystem with the file manager
ur: فائل سسٹم کو فائل منیجر سے دیکھیں

note: #-#-#-#-#  639 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: File Manager
ur: فائل منیجر

en: Configure the Thunar file manager
ur: تھنر فائل منیجر مرتب کریں

en: Problem Reporting
ur: مسئلہ کی رپورٹنگ

en: View and report application crashes
ur: ایپلیکیشن کی تباھی کو دیکھنا اور رپورٹ کرنا

en: Oops!
ur: افوہ

en: Report
ur: رپورٹ

en: We're sorry, it looks like %s crashed. The problem has been automatically reported.
ur: ھم معافی چاھتے ھیں ۔ معلوم ھوتا ہے کہ تباہ ھو گیا ہے۔ مسئلہ خود کار طریقے سے رپورٹ کر دیا گیا ہے۔ %s

en: We’re sorry, it looks like %s crashed. The problem will be reported when the internet is available.
ur: ھم معافی چاھتے ھیں ۔ معلوم ھوتا ہے کہ تباہ ھو گیا ہے۔ مسئلہ خود کار طریقے سے رپورٹ کر دیا جاءے گا جب انٹرنیٹ دستیاب ھو گا۔ %s

en: We're sorry, it looks like %s crashed. Please contact the developer if you want to report the issue.
ur: ھم معافی چاھتے ھیں ۔ معلوم ھوتا ہے کہ تباہ ھو گیا ہے۔ اگر آپ مسئلہ رپورٹ کرنا چاھتے ھیں تو ڈویلپر سے رابطۃ کریں۔ %s

en: We're sorry, it looks like %s crashed. If you'd like to help resolve the issue, please send a report.
ur: ھم معافی چاھتے ھیں ۔ معلوم ھوتا ہے کہ تباہ ھو گیا ہے۔ اگر آپ مسئلہ کے حل میں مدد کرنا چاھتے ھیں تو رپورٹ بھیجیں۔ %s

en: Can't take ownership of '%s'
ur: کی ملکیت نھیں لے سکتا '%s'

en: Can't open directory for writing '%s'
ur:  ڈا یریکٹری کھولنے میں ناکام %s

en: Ask
ur: پوچھیں

en: Not Authorized
ur: تصدیق نہيں کیا گیا

en: Do not daemonize
ur: ڈیمونائز مت کریں

en: Stack overflow
ur: اسٹاك اورفلو

en: Removed
ur: خارج کر دیا

en: No Tasks!
ur: کوئی کام نہیں!

en: (add one below)
ur: (نیچے ایک کو شامل کریں)

en: Clear history
ur: ہسٹری صاف کریں

en: Unable to create PID file
ur: ُپراسیس آئی ڈی کی فائل نہیں بنائی جا سکی

en: Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda is already running, or a previous instance of anaconda has crashed.
ur: ایناکونڈا %s نہیں بنا سک، کینکہ یہ پائل پہلے سی موجود ہے۔ یا انیاکونڈا  کا ایک سلسلہ پہلے سے چل رہا ہے یا پہر پہلے سے چلنے والے سلسلہ حادثہ کا شکار ہو چکا ہے۔

note: tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
ur: پورا نام

en: Administrator
ur: منتظم اعلٰی(ایڈمنسٹریٹر)

en: Language settings
ur: زبان کی ترتیبات

note: Create time settings section
en: Time settings
ur: وقت ترتیبات

en: Passwords do not match!
ur: پاس ورڈ مطابقت نہیں رکھتا!

en: The password must be at least six characters long.
ur: خفیہ الفاظ کم از کم چھ حروف پر مشتمل ھونا چاھیے

en: Nothing selected
ur: كچھ بھی نہیں منتخب كیا گیا

en: Select all
ur: سب منتخب کریں

en: Passphrase
ur: پاس فریز

en: Mount point
ur: ماؤنٹ پوائنٹ

en: SOFTWARE
ur: مصنع لطیف

en: LOCALIZATION
ur: مقام کاری

en: CUSTOMIZATION
ur: ترمیم

en: SYSTEM
ur: نظام

en: USER SETTINGS
ur: استعمال کنندہ ترتیبات

en: Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.
ur: اگلے عمل سے پہلے درج ذیل نشان زدہ اشیاء کو مکمل کریں جن کے ساتھ شبیہ منسلک ہے۔

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown (missing)
ur: حالت نامعلوم ہے (مفقود)

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown
ur: حالت نامعلوم ہے

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
ur: غیر منظم

note: TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
ur: فرم ویئر موجود نہیں ہے

note: TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
ur: کیبل منقطع کردی گئی

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Authentication required
ur: توثیق درکار ہے

note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
ur: اتصال منقطع کیا جارہا ہے

en: Ethernet
ur: ایتھرنیٹ

en: IPv4 Address
ur: IPv4 پتہ

en: IPv6 Address
ur: IPv6 پتہ

note: Translators: network device speed
en: %d Mb/s
ur: %d م.ب/س

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: Enterprise
ur: انٹرپرائز

en: Free space
ur: خالی جگہ

note: #-#-#-#-#  137 (granite)  #-#-#-#-# / TRANSLATORS: this will only show up when 12-hours clock is in use
en: PM
ur: شام

note: #-#-#-#-#  137 (granite)  #-#-#-#-# / TRANSLATORS: this will only show up when 12-hours clock is in use
en: AM
ur: صبح

en: No network devices available
ur: کوئی نیٹ ورک ڈیوائس دستیاب نہیں ہے

en: Start VNC
ur: شروع ھے VNC

en: Use text mode
ur: ٹیکسٹ مووڈ استمال کریں

note: Prompt to confirm user wishes to quit
en: Do you really want to quit?
ur: كیا آپ واقعی كویٹ كرنا چاہتے ہیں؟

en: The password is too short
ur: پاس ورڈ بہت چھوٹا ہے

note: #-#-#-#-#  781 (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Translators: svn recursion depth infotmation * Empty depth means only this file/direcotry is checked out
en: Empty
ur: خالی

en: Too short
ur: بہت مختصر

en: Weak
ur: کمزور

en: Strong
ur: مضبوط

en: Disk
ur: ڈسک

en: Rescue
ur: امداد

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
ur: کلاۡینٹ کو ھوسٹ سے منسلک کرنے کی کوششں کر رھا ھے vnc %s...

en: Connected!
ur: منسلک

en: Will try to connect again in 15 seconds...
ur: ۱۵ سیکند مین پھر منسلک کرنے کی کوشش کی جاھے گیَ۔۔

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
ur: مہربانی کرکے بزاد خود اپنے vnc client کو %s سے منسلک کرکے تنصیب شروع کریں

en: Starting VNC...
ur: کا اغاز VNC...

en: The VNC server is now running.
ur: اب چل رہا ہے VNC server

[ctx: GUI|Spoke Navigation]
en: _Done
ur: ـہوگیا

en: New Selector
ur: نیا انتخاب کنندہ

[ctx: GUI|Standalone Navigation]
en: _Quit
ur: ـچھوڑیں

[ctx: GUI|Standalone Navigation]
en: _Continue
ur: ـجاری

en: New Device
ur: نیا آلہ

en: 0 MB
ur: 0 ایم بی

en: DISTRIBUTION INSTALLATION
ur: ڈسٹری بیوشن تنصیب

en: SPOKE NAME
ur: شاخ کا نام

en: PRE-RELEASE / TESTING
ur: پری ریلیز / آزمائشی

en: 0 GB
ur: 0 جی بی

en: INSTALLATION SUMMARY
ur: تنصیب کا خلاصہ

[ctx: GUI|Summary]
en: _Quit
ur: ـچھوڑیں

[ctx: GUI|Summary]
en: _Begin Installation
ur: ـتنصیب شروع کیجئے

en: We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'.
ur: ہم ان ڈسک کو اس وقت تک نہیں چھوئیں گے جب تک آپ تنصیب شروع کریں پر کلک نہ کر دیں.

en: Capacity
ur: گنجائش

en: Model
ur: ماڈل

note: #-#-#-#-#  665 (Pidgin)  #-#-#-#-# port to connect to
en: Port
ur: پورٹ

en: Namespace
ur: نام كی جگہ

en: Mode
ur: موڈ

note: #-#-#-#-#  7 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  597 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  601 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  608 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  612 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  621 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-# 
en: Usage
ur: استعمال

en: Role
ur: رول

en: Method
ur: میتھڈ

en: Add device
ur: آلہ شامل کریں

en: Ports
ur: پورٹس

en: DNS
ur: ڈی این ایس

en: Speed
ur: رفتار

en: Hardware Address
ur: ہارڈویئر پتہ

en: Network Name
ur: نیٹ ورک کا نام

en: VPN Type
ur: وی پی این کی نوعیت

en: Gateway
ur: گیٹ وے

en: Group Password
ur: گروہ کا پاس ورڈ

en: What language would you like to use during the installation process?
ur: کون سی زبان کا اپ استعمال کر نا چاہتے ہیں؟

en: Order
ur: ترتیب

note: #-#-#-#-#  632 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Free
ur: خالی

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: _Cancel
ur: ـمنسوخ

en: Add Layout
ur: خاکہ شامل کریں

en: City
ur: شہر

en: Hours
ur: گھنٹے

en: Encryption
ur: رمز نگاری

en: Full Name
ur: پورا نام

en: Prefix
ur: پریفکس

en: Context
ur: سیاق

en: off
ur: بند

en: Boolean
ur: بولئين

en: all
ur: تمام

en: Protocol
ur: پروٹوکول

en: Add %s
ur: %s کا اضافہ کریں

en: File Type
ur: فائل کی نوعیت

note: Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
en: directory
ur: ڈائریکٹری

en: Path
ur: پاتھ

en: Select...
ur: منتخب كریں ...

en: Transitions
ur: ٹرانسیشنس

en: Import
ur: درآمد

note: Modify button
en: Modify
ur: ترمیم

en: Revert
ur: واپس

note: interface down
en: Disable
ur: معطل کریں

en: Enable
ur: فعال کریں

note: Translators: This is a directory name. It may be presented to * the user to indicate that some data file was defined by the * gnucash application.
en: application
ur: اپلی كیشن

en: Rip
ur: رِپ کریں

en: Track
ur: ٹریک

note: #-#-#-#-#  589 (lxmusic)  #-#-#-#-# metadata available
en: Artist
ur: فنکار

note: #-#-#-#-#  796 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# * time frame
en: Time
ur: وقت

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
ur: سیڈیوں کو رِپ rip کرنے کے لیے اسنڈر کو 'cdparanoia' درکار ہے جو آپ کے پاتھ پر نہیں پایا گیا.

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
ur: <b>انٹرنیٹ سے ڈسک کی معلومات حاصل کی جارہی ہے...</b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
ur: کوئی سی ڈی داخل نہیں کی گئی. ازراہِ کرم سی ڈی روم ڈرائیو میں سی ڈی داخل کریں.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
ur: %s آپ کے پاتھ پر نہیں پایا گیا. اسنڈر کو %s فائلیں بنانے کے لیے اس کی ضرورت ہے. تمام %s فعلیت معطل کردی گئی ہے.

en: Select all for ripping
ur: رِپنگ کے لیے سب کو منتخب کریں

en: Deselect all for ripping
ur: رِپنگ کے لیے سب کو نامنتخب کریں

en: CDDB Lookup
ur: CDDB مشاہدہ

en: Disc:
ur: ڈسک:

en: Album Artist:
ur: ایلبم کا فنکار:

en: Album Title:
ur: ایلبم کا عُنوان:

en: Single Artist
ur: ایک فنکار:

en: Destination folder
ur: سمت فولڈر

en: Create M3U playlist
ur: M3U چلانے کی فہرست بنائیں

en: CD-ROM device:
ur: سی ڈی روم آلہ:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
ur: طے شُدہ: /dev/cdrom
    دوسری مثال: /dev/hdc
    دوسری مثال: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
ur: ختم ہونے پر ڈسک خارج کریں

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %Y - Year (4-digit or "0")
    %T - Song title
ur: %A - فنکار
    %L - ایلبم
    %N - ٹریک نمبر (2-عدد)
    %Y - سال (4-عدد یا "0")
    %T - گانے کا عنوان

en: Album directory:
ur: ایلبم کی دائریکٹری:

en: Playlist file:
ur: چلانے کی فہرست کی فائل:

en: Music file:
ur: موسیقی فائل:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
ur: ‫یہ مقصود فولڈر سے نسبتی ہے (عام ٹیب سے).
    خالی ہوسکتا ہے.
    طے شُدہ: %A - %L
    دوسری مثال: %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
ur: یہ ایلبم کی ڈائریکٹری میں ذخیرہ کیا جائے گا.
    خالی ہوسکتا ہے.
    طے شُدہ: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
ur: یہ ایلبم کی ڈائریکٹری میں ذخیرہ کیا جائے گا.
    خالی نہیں ہوسکتا.
    طے شُدہ: %A - %T
    دوسری مثال: %N - %T

en: Filename formats
ur: فائلوں کے نام کی ساختیں

en: Filenames
ur: فائلوں کے نام

note: WAV frame3 = gtk_frame_new (NULL); gtk_frame_set_shadow_type(GTK_FRAME(frame3), GTK_SHADOW_IN); gtk_widget_show (frame3); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), frame3, FALSE, FALSE, 0); alignment8 = gtk_alignment_new (0.5, 0.5, 1, 1); gtk_widget_show (alignment8); gtk_container_add (GTK_CONTAINER (fra
en: WAV (uncompressed)
ur: WAV (غیر دبا ہوا)

en: Variable bit rate (VBR)
ur: مُتغیرہ بِٹ شرح (VBR)

en: Better quality for the same size.
ur: اسی حجم کے لیے بہترین معیار.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
ur: بُلند بِٹ شرح بہترین معیار ہے مگر بڑی فائل بھی ہے. لوگ زیادہ تر 192 کلو بائٹ فی سیکنڈ استعمال کرتے ہیں.

en: MP3 (lossy compression)
ur: MP3 (بالضیاع دباؤ)

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
ur: بُلند معیار کا مطلب بڑی فائل ہے. طے شُدہ 6 ہے.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
ur: OGG Vorbis (بالضیاع دباؤ)

en: Compression level
ur: دباؤ کی سطح

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
ur: اس سے معیار پر کوئی اثر نہیں پڑے گا. بڑے عدد کا مطلب چھوٹی تر فائل ہے.

en: FLAC (lossless compression)
ur: FLAC (بلا ضیاع دباؤ)

en: More formats
ur: مزید ساختیں

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
ur: بُلند بِٹ شرح بہترین معیار ہے مگر بڑی فائل بھی ہے. لوگ زیادہ تر 160 کلو بائٹ فی سیکنڈ استعمال کرتے ہیں.

en: OPUS (lossy compression)
ur: OPUS (بالضیاع دباؤ)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
ur: اس سے معیار پر کوئی اثر نہیں پڑے گا. بڑے عدد کا مطلب چھوٹر تر فائل ہے. طے شدہ 1 ہے (تجویز دی جاتی ہے).

en: Hybrid compression
ur: ہائبرڈ دباؤ

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
ur: ‫یہ ساخت بالضیاع ہے لیکن بلا ضیاع اصل مواد کو واپس حاصل کرنے کے لیے ایک تصحیحی فائل بنائی جاتی ہے۔

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
ur: بُلند بِٹ شرح بہترین معیار ہے مگر بڑی فائل بھی.

en: Musepack (lossy compression)
ur: ماؤس پیک (بالضیاع دباؤ)

en: Monkey's Audio (lossless compression)
ur: منکی کا آڈیو (بلا ضیاع دباؤ)

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: Encode
ur: انکوڈ کریں

en: Get disc info from the internet automatically
ur: انٹرنیٹ سے ڈسک کی معلومات خودکار طور پر حاصل کریں

en: Server:
ur: سرور:

en: The CDDB server to get disc info from (default is freedb.freedb.org)
ur: ڈسک کی معلومات حاصل کرنے کے لیے CDDB سرور (طے شُدہ freedb.freedb.org ہے)

en: Port:
ur: پورٹ:

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
ur: انٹرنیٹ سے اتصال کے لیے HTTP پراکسی کا استعمال کریں

en: Ripping
ur: رِپنگ

en: Total progress
ur: مجموعی پیش رفت

en: %d file created successfully | %d files created successfully
ur[0]: %d فائل کامیابی سے بنا دی گئی
ur[1]: %d فائلیں کامیابی سے بنا دی گئی ہیں

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
ur[0]: %d فائل کو بناتے ہوئے غلطی ہوئی ہے
ur[1]: %d فائلوں کو بناتے ہوئے غلطی ہوئی ہے

en: Invalid characters in the '%s' field
ur: ناموزوں کریکٹر '%s' کے قطعہ میں

en: '%s' cannot be empty
ur: '%s' خالی نہیں کی جاسکتا

en: Invalid proxy port number
ur: ناموزوں پراکسی پورٹ نمبر

en: Invalid cddb server port number
ur: ناموزوں cddb سرور پورٹ نمبر

en: Overwrite?
ur: کیا اوپر لکھ دیا جائے؟

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
ur: فائل '%s' پہلے ہی موجود ہے. کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں؟

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
ur: اس سی ڈی سے بنائی جانی والی _تمام فائلوں کے لیے جواب یاد رکھیں

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
ur: رِپنگ/انکوڈنگ کے لیے کوئی طریقہ منتخب نہیں کیا گیا. ازراہِ کرم 'ترجیحات' کی فہرست سے ایک فعال کریں.

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
ur: رِپنگ/انکوڈنگ کے لیے کوئی ٹریک منتخب نہیں کئے گئے. ازراہِ کرم کم سے کم ایک ٹریک منتخب کریں.

en: Waiting...
ur: انتظار...

note: #-#-#-#-#  7 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  12 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  119 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (klavaro 1.9.0-pre1)  #-#-#-#-# Set main labels (for translation) #-#-#-#-#  598 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: Introduction
ur: تعارف

en: Window
ur: ونڈو

note: (itstool) path: sect3/title
en: Printer
ur: پرنٹر

en: Shortcuts
ur: شارٹ کٹ

en: Save a copy of the current document
ur: حالیہ دستاویز کی ایک کاپی محفوظ کریں

en: Print document
ur: دستاویز كو پرنٹ كریں

en: Close window
ur: ونڈو بند کریں

note: #-#-#-#-#  7 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Find a word or phrase in the document
ur: دستاویز میں کوئی لفظ یا فقرہ تلاش کریں

en: Find next
ur: اگلا ڈھونڈیں

en: Reload the document
ur: دستاویز دوبارہ لوڈ کریں

en: Go to the previous page
ur: سابقہ صفحہ پر جائیں

en: Go to the next page
ur: اگلے صفحہ پر جائیں

en: Go to the first page
ur: پہلے صفحے پر جائیں

en: Go to the last page
ur: آخری صفحے پر جائیں

en: Show or hide the side pane
ur: بغلی پٹی دکھائیں یا پوشیدہ کریں

en: Toggle fullscreen mode
ur: فل سکرین موڈ منعکس کریں

en: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
ur: کمانڈ “%s” چلانے میں مسئلہ۔ یہ کمانڈ کامک کتاب %s کو decompress کرنے کے لیے ضروری ہے۔

en: Unknown MIME Type
ur: نامعلوم MIME نوعیت

en: File corrupted
ur: فائل کرپٹ ہے

en: No files in archive
ur: آرکائیو میں کوئی فائل نہیں

en: No images found in archive %s
ur: آرکائیو %s میں کوئی تصاویر نہیں پائی گئی

en: There was an error deleting “%s”.
ur: فائل “%s” کو حذف کرتے ہوئے مسئلہ۔

en: Error %s
ur: مسئلہ %s

en: Comic Books
ur: کومک کی کتب

en: DjVu document has incorrect format
ur: DjVu دستاویز غلط ساخت کا ہے

en: DjVu Documents
ur: DjVu دستاویزات

en: DVI document has incorrect format
ur: DVI دستاویز غلط ساخت کا ہے

en: DVI Documents
ur: DVI دستاویزات

en: Not an ePub document
ur: یہ ePub دستاویز نہیں

en: could not retrieve filename
ur: فائل کا نام حاصل نہیں کر سکا

en: could not open archive
ur: آرکائیو کھول نہیں پایا

en: could not extract archive
ur: آرکائیو extract نہیں کر سکا

en: could not retrieve container file
ur: کنٹینر فائل کا حصول نہیں کر سکا

en: could not open container file
ur: کنٹینر  فائل نہیں کھولی جاسکی

en: container file is corrupt
ur: کنٹینر فائل کرپٹ ہے

en: epub file is invalid or corrupt
ur: ای پب epub فائل ناموزوں ہے یا کرپٹ ہے

en: epub file is corrupt, no container
ur: ای پب epub فائل کرپٹ ہے، کوئی کنٹینر نہیں

en: content file is invalid
ur: مواد فائل ناموزوں ہے

en: epub file has no spine
ur: ePub فائل کا سپائن نہیں ہے

en: epub file has no manifest
ur: ePub فائل کا مینیفیسٹ manifest نہیں ہے

en: Could not set up document tree for loading, some files missing
ur: دستاویز کا شجرہ لوڈ نہیں کر پایا، کچھ فائلیں غیر موجود ہیں

en: epub Documents
ur: ePub دستاویزات

en: This work is in the Public Domain
ur: یہ کام/کتاب عوامی ڈومین کی ہے

en: Type 1
ur: نوع 1

en: Type 1C
ur: نوع 1C

en: Type 3
ur: نوع 3C

en: TrueType
ur: ٹرو ٹائپ

en: Type 1 (CID)
ur: نوع 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
ur: نوع 1C (CID)

en: TrueType (CID)
ur: ٹرو ٹائپ (CID)

en: Unknown font type
ur: نامعلوم فونٹ کی قسم

en: Embedded subset
ur: امبیڈڈ سب-سیٹ

en: Embedded
ur: امبیڈڈ

en: Not embedded
ur: امبیڈڈ نہیں ہے

en: PDF Documents
ur: PDF دستاویزات

en: Failed to load document “%s”
ur: دستاویز “%s”، لوڈ کرنا ناکام

en: Failed to save document “%s”
ur: دستاویز “%s”، محفوظ کرنا ناکام

en: PostScript Documents
ur: Postscript دستاویزات

en: Invalid document
ur: ناموزوں دستاویز

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
ur: منسلکات “%s” محفوظ نہیں کر پایا: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
ur: منسلکات “%s” کھول نہیں پایا: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
ur: منسلکات “%s” کھول نہیں پایا

en: All Documents
ur: تمام دستاویزات

en: Failed to create a temporary file: %s
ur: ٰعارضی فائل %s بنانے میں ناکامی

en: Failed to create a temporary directory: %s
ur: ٰعارضی ڈائریکٹری %s بنانے میں ناکامی

en: File is not a valid .desktop file
ur: فائل موزوں .desktop فائل نہیں ہے

en: Unrecognized launch option: %d
ur: چلانے کا غیر تسلیم شُدہ اختیار: %d

en: Not a launchable item
ur: عنصر چلانے کے قابل نہیں ہے

en: Disable connection to session manager
ur: نشست منیجر سے اتصال معطل کریں

en: Document Viewer
ur: دستاویزات ناظر

note: Go menu
en: _Previous Page
ur: _پچھلا صفہ

en: _Next Page
ur: _اگلا صفحہ

en: Print this document
ur: یہ دستاویز چھاپیں

en: Page
ur: صفحہ

en: Select Page
ur: صفحہ منتخب کریں

en: Document
ur: دستاویز

en: Author:
ur: مصنف:

en: Created:
ur: بنایا گیا از:

en: (%d of %d)
ur: (%d کا %d)

en: of %d
ur: %d کا

note: Initial state
en: Preparing to print…
ur: چھاپنے کی تیاری…

en: Finishing…
ur: ختم کیا جارہا ہے…

en: Scroll Up
ur: اوپر سکرول

en: Scroll Down
ur: نیچے سکرول

en: Document View
ur: دستاویز منظر

en: Jump to page:
ur: اس صفحے پر جائیں:

en: Go to first page
ur: پہلے صفحے پر جائیں

en: Go to previous page
ur: سابقہ صفحہ پر جائیں

en: Go to next page
ur: اگلے صفحہ پر جائیں

en: Go to last page
ur: آخری صفحے پر جائیں

en: Go to page
ur: اس صفحے پر جائیں

en: Go to page %s
ur: صفحہ %s پر جائیں

en: Find previous occurrence of the search string
ur: تلاش کے وقوعے کا سابقہ ڈورا تلاش کریں

en: Find next occurrence of the search string
ur: تلاش کے وقوعے کا اگلا ڈورا تلاش کریں

en: Case Sensitive
ur: حساس

en: Icon:
ur: آئکن:

en: Note
ur: نوٹ

en: New Paragraph
ur: نیا پیراگراف

en: Paragraph
ur: پیراگراف

en: Transparent
ur: شفاف

en: Opaque
ur: غیر شفاف

note: #-#-#-#-#  832 (linuxmint)  #-#-#-#-# Create tree view
en: Loading…
ur: لوڈ کر رہا ہے۔۔۔

en: _Unlock Document
ur: دستاویز _غیر مقفل کریں

en: Password required
ur: پاس ورڈ درکار ہے

en: Document License
ur: دستاویز لائسنس

en: Font
ur: فونٹ

en: Usage terms
ur: استعمال کی شرائط

en: Text License
ur: متن لائسنس

en: Further Information
ur: مزید معلومات

en: Page %d
ur: صفحہ %d

en: Attachments
ur: منسلکات

en: _Open Bookmark
ur: _بک مارک کھولیں

en: _Rename Bookmark
ur: _بک مارک کا نام بدلیں

en: _Remove Bookmark
ur: _بک مارک حذف کریں

en: Page %s
ur: صفحہ %s

en: Layers
ur: لیئرز

en: Print…
ur: چھاپیں...

en: Index
ur: انڈیکس

en: Thumbnails
ur: تھمب نیل

en: Failed to reload document.
ur: دستاویز کو دوبارہ لوڈ کرنا ناکام

en: Open Document
ur: دستاویز کھولیں

en: Close _without Saving
ur: محفوظ کیے _بغیر بند کریں

en: There was an error displaying help
ur: ہدایات دکھاتے میں غلطی ہوئی ہے

note: File menu
en: _Open…
ur: _کھولیں...

en: Op_en a Copy
ur: اس کی _نقل کھولیں

en: Open a copy of the current document in a new window
ur: حالیہ دستاویز کی _نقل نئی ونڈو میں کھولین

en: _Print…
ur: _چھاپیں...

en: P_roperties
ur: _خصوصیات

en: _Find…
ur: _تلاش کریں...

en: Save Current Settings as _Default
ur: ترتیبات کو بطور طے شُدہ کے محفوظ کریں

en: Auto_scroll
ur: خودکار _سکرول

en: _First Page
ur: _پہلا صفحہ

en: _Last Page
ur: _آخری صفحہ

en: Add a bookmark for the current page
ur: حالیہ صفحے کو بک مارکس میں شامل کریں

note: Toolbar-only
en: Leave Fullscreen
ur: مکمل سکرین چھوڑیں

en: Start Presentation
ur: پریزینٹیشن شروع کریں

en: Start a presentation
ur: کوئی پریزینٹیشن شروع کریں

en: Show or hide the toolbar
ur: اوزار پٹی دکھائیں یا پوشیدہ کریں

en: Side _Pane
ur: بغلی _پٹی

en: _Continuous
ur: _جاری

en: Show the entire document
ur: مکمل دستاویز دکھائیں

en: Pre_sentation
ur: پر_یزینٹیشن

en: _Go To
ur: :جائیں تا

en: _Copy Link Address
ur: ربط کا _پتہ کاپی کریں

en: _Save Image As…
ur: تصویر _محفوظ کریں بنام...

en: Copy _Image
ur: تصویر _کاپی کریں

en: _Open Attachment
ur: منسلکہ کو _کھولیں

en: _Save Attachment As…
ur: منسلکہ کو _محفوظ کریں بطور…

en: Save Attachment
ur: منسلکہ کو محفوظ کریں

en: By extension
ur: ایکس ٹینشن سے

note: Number of actions
en: Accept
ur: قبول کرو

en: Reject
ur: ریجیكٹ

en: Bluetooth
ur: بلیو ٹوتھ

note: #-#-#-#-#  60 (linuxmint)  #-#-#-#-# show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->head->description favorites@cinnamon.org->settings-schema.json->head->description
en: Settings
ur: ترتیبات

en: Show a tray icon
ur: ٹرے آئکن دکھائیں

en: No Bluetooth adapters found
ur: بلوٹوتھ ایڈاپٹر نہیں ملے

en: Bluetooth is disabled by hardware switch
ur: بلوٹوتھ ہارڈ وئیر بٹن سے بند ہے

en: Bluetooth is disabled
ur: بلوٹوتھ غیر فعال ہے

en: Send files to a device
ur: فائلیں ڈیوائس میں منتقل کریں

en: Open Bluetooth device manager
ur: بلیو ٹوتھ ڈیوائس منتظم کھولیں

en: Configure Bluetooth settings
ur: بلوٹوتھ ترتیبات تشکیل دیں

en: Not Available
ur: عدم دستیاب

en: Library
ur: لائیبریری

en: Author
ur: مصنف

en: Rating
ur: درجہ بندی

en: Align left
ur: بایاں الائن كریں

en: Align right
ur: دایاں الائن

en: Select Font
ur: فانٹ منتخب کرو

note: #-#-#-#-#  612 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title (itstool) path: para/guibutton
en: Background
ur: پس منظر

en: Profile
ur: پروفائل

en: _Patterns
ur: _نمونے

en: Drag a pattern tile to an object to change it
ur: عنصر کو نمونہ ٹائل میں بدلنے کے لیے نمونہ ٹائل اس پر گھسیٹیں

en: Blue Ridge
ur: نیلی پٹیاں

en: Blue Rough
ur: نیلا ناہموار

en: Blue Type
ur: نیلی نوعیت

en: Brushed Metal
ur: صاف دھات

en: Burlap
ur: پٹ سن

en: Cork
ur: کارک

en: Countertop
ur: کاؤنٹر ٹاپ

en: Dots
ur: نقطے

en: Fibers
ur: ریشہ

en: Fleur De Lis
ur: فلیئر ڈی لِس

en: Floral
ur: پھول نما

en: Fossil
ur: مُتحجر

en: Green Weave
ur: سبز لہر

en: Ice
ur: برف

en: Manila Paper
ur: منیلا کاغذ

en: Moss Ridge
ur: کائی پٹی

en: Ocean Strips
ur: سمندری پٹی

en: Purple Marble
ur: اودا مرمر

en: Ridged Paper
ur: کاغذی

en: Rough Paper
ur: ناہموار کاغذ

en: Sky Ridge
ur: آسمانی پٹی

en: Snow Ridge
ur: برف پٹی

en: Stucco
ur: مسالا

en: Terracotta
ur: پکی مٹی

en: Wavy White
ur: تموجی سفید

en: C_olors
ur: ر_نگ

en: Drag a color to an object to change it to that color
ur: رنگ بدلنے کے لیے رنگ گھسیٹ کر عنصر پر چھوڑیں

en: Mango
ur: آم

en: Orange
ur: نارنجی

en: Tangerine
ur: طنچوری نارنگی

en: Grapefruit
ur: چکوترا

en: Ruby
ur: یاقوتِ احمر

en: Pale Blue
ur: زرد نیلا

note: #-#-#-#-#  603 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Sky
ur: آسمان

en: Danube
ur: ڈینیوب

en: Violet
ur: بنفشی

en: Sea Foam
ur: سمندری جھاگ

en: Leaf
ur: پتی

en: Deep Teal
ur: گہرا ٹیل

en: Dark Cork
ur: سیاہ کارک

en: Mud
ur: گارا

en: Fire Engine
ur: آتشی انجن

en: Envy
ur: سبز

en: Azul
ur: ازول

en: Lemon
ur: لیمن

en: Bubble Gum
ur: ببل گم

en: White
ur: سفید

en: Silver
ur: چاندی

en: Concrete
ur: کنکریٹ

en: Shale
ur: شیل

en: Granite
ur: گرینائٹ

en: Eclipse
ur: گرہن

en: Onyx
ur: سنگِ سلیمانی

en: _Emblems
ur: _علامتیں

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
ur: عنصر میں شامل کرنے کے لیے علامت عنصر پر گھسیٹیں

en: Autorun Prompt
ur: آٹو رن لقمیہ

en: File Browser
ur: فائل براؤزر

en: Browse the file system with the file manager
ur: فائل نظام فائل منیجر سے دیکھیں

en: File Management
ur: فائل ادارت

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
ur: فائل منیجر کے دریچوں کا سلوک اور شکل وصورت تبدیل کریں

en: Open Folder
ur: فولڈر کھولیں

note: #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal folder
ur: اپنا ذاتی فولڈر کھولیں

en: Saved search
ur: محفوظ کردہ تلاش

en: Justification
ur: سطر بندی

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
ur: ایک دوسرے سے متعلقہ لیبل کے متن کی لائنوں کی سطر بندی. یہ سطر بندی لیبل کی اپنی متعین کردہ سطر بندی پر اثر انداز نہیں ہوگی. تفصیل کے لیے GtkMisc::xalign دیکھیں.

en: The current position of the insertion cursor in chars.
ur: کیرکٹرسیٹ میں پیوستہ کرسر کا حالیہ مقام.

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
ur: چارس (chars) میں کرسر سے انتخاب کے متضاد کنارے کی حالت.

en: _Revert
ur: _الٹیں

en: No applications found
ur: کوئی اطلاقیے نہیں پائے گئے

en: Do Nothing
ur: کچھ نہ کریں

en: Open with other Application...
ur: دیگر اطلاقیے سے کھولیں

en: You have just inserted an Audio CD.
ur: آپ نے ابھی ایک صوتی سی ڈی داخل کی ہے.

en: You have just inserted an Audio DVD.
ur: آپ نے ابھی ایک صوتی ڈی وی ڈی داخل کی ہے.

en: You have just inserted a Video DVD.
ur: آپ نے ابھی ایک ویڈیو ڈی وی ڈی داخل کی ہے.

en: You have just inserted a Video CD.
ur: آپ نے ابھی ایک ویڈیو سی ڈی داخل کی ہے.

en: You have just inserted a Super Video CD.
ur: آپ نے ابھی ایک سوپر ویڈیو سی ڈی داخل کی ہے.

en: You have just inserted a blank CD.
ur: آپ نے ابھی ایک خالی سی ڈی داخل کی ہے.

en: You have just inserted a blank DVD.
ur: آپ نے ابھی ایک خالی ڈی وی ڈی داخل کی ہے.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
ur: آپ نے ابھی ایک خالی بلو-رے ڈسک داخل کی ہے.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
ur: آپ نے ابھی ایک خالی HD ڈی وی ڈی داخل کی ہے.

en: You have just inserted a Photo CD.
ur: آپ نے ابھی ایک فوٹو سی ڈی داخل کی ہے.

en: You have just inserted a Picture CD.
ur: آپ نے ابھی ایک تصویری سی ڈی داخل کی ہے.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
ur: آپ نے ابھی ایک وسیط بمع رقمی تصاویر کے داخل کیا ہے.

en: You have just inserted a digital audio player.
ur: آپ نے ابھی ایک رقمی صوتی پلیئر داخل کیا ہے.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
ur: آپ نے ابھی ایک وسیط بمع سوفٹ ویئر کے داخل کیا ہے جو خودکار طور پر چلنے کے لیے بنایا گیا ہے.

en: You have just inserted a medium.
ur: آپ نے ابھی ایک وسیط داخل کیا ہے.

en: Choose what application to launch.
ur: چلانے کے لیے اطلاقیہ منتخب کریں.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
ur: منتخب کریں کہ "%s" کو کیسے کھولا جائے اور مستقبل میں یہ عمل "%s" نوعیت کے میڈیا کے ساتھ کیسے ادا کیا جائے.

en: _Always perform this action
ur: _ہمیشہ یہی عمل انجام دیں

note: #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip
en: Cut the selected text to the clipboard
ur: منتخب کردہ متن کلپ بورڈ پر کٹ کریں

note: #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip
en: Copy the selected text to the clipboard
ur: منتخب کردہ متن کلپ بورڈ پر کاپی کریں

note: #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
ur: کلپ بورڈ پر ذخیرہ کردہ متن پیسٹ کریں

note: #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all the text in a text field
ur: متن کے قطعہ میں موجود تمام متن منتخب کریں

en: The name and icon of the file.
ur: فائل کا نام اور آئکن.

en: The type of the file.
ur: فائل کی نوعیت.

en: The date the file was modified.
ur: فائل میں تبدیلی کی آخری تاریخ.

en: The date the file was accessed.
ur: فائل تک رسائی کی آخری تاریخ

en: The owner of the file.
ur: فائل کا مالک.

en: The group of the file.
ur: فائل کا گروہ.

en: The location of the file.
ur: فائل کا مقام.

en: Extension
ur: توسیع

en: Trashed On
ur: ردی میں بھیجی گئی

en: Date when file was moved to the Trash
ur: تاریخ جب فائل ردی میں منتقل کی گئی تھی

en: Original Location
ur: اصل مقام

en: Original location of file before moved to the Trash
ur: ردی میں منتقل کرنے سے پہلے فائل کا اصل مقام

en: on the desktop
ur: ڈیسک ٹاپ پر

note: Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * match the us
en: %s's Home
ur: %s کا گھر

en: Network Servers
ur: نیٹ ورک کے سرور

en: _Move Here
ur: یہیں _منتقل کریں

en: _Copy Here
ur: یہیں _کاپی کریں

en: _Link Here
ur: یہیں _ربط بنائیں

en: Set as _Background
ur: بطور _پس منظر مرتب کریں

en: Set as background for _all folders
ur: _تمام فولڈروں کے پس منظر پر لگائیں

en: Set as background for _this folder
ur: _اس فولڈر کے پس منظر پر لگائیں

en: The emblem cannot be installed.
ur: علامت نصب نہیں کی جاسکتی.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
ur: معذرت، مگر آپ کو علامت کے لیے غیر خالی کلیدی الفاظ فراہم کرنے ہوں گے.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
ur: معذرت، مگر نمونے کے کلیدی الفاظ صرف حروف، خلاء اور اعداد پر مشتمل ہونے چاہئیں.

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
ur: معذرت، مگر "%s" نام کی ایک علامت پہلے ہی موجود ہے.

en: Please choose a different emblem name.
ur: ازراہ کرم علامت کا مختلف نام منتخب کریں.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
ur: معذرت، مخصوص علامت محفوظ کرنے سے قاصر.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
ur: معذرت، مخصوص علامت کا نام محفوظ کرنے سے قاصر.

en: This file cannot be mounted
ur: یہ فائل ماؤنٹ نہیں کی جاسکتی

en: This file cannot be unmounted
ur: یہ فائل ان ماؤنٹ نہیں کی جاسکتی

en: This file cannot be ejected
ur: یہ فائل نکالی نہیں جاسکتی

en: This file cannot be started
ur: یہ فائل شروع نہیں کی جاسکتی

en: This file cannot be stopped
ur: یہ فائل روکی نہیں جاسکتی

en: Toplevel files cannot be renamed
ur: اوپری درجے کی فائلوں کے نام تبدیل نہیں کیے جاسکتے

en: today at 00:00:00 PM
ur: آج بوقت 00:00:00 شام

en: today at %-I:%M:%S %p
ur: آج بتاریخ %-I:%M:%S %p

en: today at 00:00 PM
ur: آج بوقت 00:00 شام

en: today at %-I:%M %p
ur: آج بوقت %-I:%M %p

en: today, 00:00 PM
ur: آج, 00:00 شام

en: today, %-I:%M %p
ur: آج, %-I:%M %p

en: yesterday at 00:00:00 PM
ur: گزشتہ کل بوقت 00:00:00 شام

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
ur: گزشتہ کل بتاریخ %-I:%M:%S %p

en: yesterday at 00:00 PM
ur: گزشتہ کل بوقت 00:00 شام

en: yesterday at %-I:%M %p
ur: گزشتہ کل بوقت %-I:%M %p

en: yesterday, 00:00 PM
ur: گزشتہ کل, 00:00 شام

en: yesterday, %-I:%M %p
ur: گزشتہ کل, %-I:%M %p

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
ur: بدھ, ستمبر 00 0000 بوقت 00:00:00 شام

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
ur: سوموار, اکتوبر 00 0000 بوقت 00:00:00 شام

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
ur: %a, %b %-d %Y پر %-I:%M:%S %p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
ur: سوموار, اکتوبر 00 0000 بوقت 00:00 شام

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
ur: %a, %b %-d %Y پر %-I:%M %p

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
ur: اکتوبر 00 0000 بوقت 00:00 شام

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
ur: %b %-d %Y پر %-I:%M %p

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
ur: اکتوبر 00 0000, 00:00 شام

en: 00/00/00, 00:00 PM
ur: 00/00/00, 00:00 شام

en: Not allowed to set owner
ur: مالک مرتب کرنے کی اجازت نہیں

en: Specified owner '%s' doesn't exist
ur: متعین کردہ مالک '%s' موجود نہیں

en: Not allowed to set group
ur: گروہ مرتب کرنے کی اجازت نہیں

en: Specified group '%s' doesn't exist
ur: متعین کردہ گروہ '%s' موجود نہیں

en: %'u item | %'u items
ur[0]: %'u عنصر
ur[1]: %'u عناصر

en: %'u folder | %'u folders
ur[0]: %'u فولڈر
ur[1]: %'u فولڈرز

en: %'u file | %'u files
ur[0]: %'u فائل
ur[1]: %'u فائلیں

en: %s (%s bytes)
ur: %s (%s بائٹس)

note: #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? items
ur: ؟ عناصر

note: #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? bytes
ur: ؟ بائٹس

en: unknown type
ur: نامعلوم نوعیت

en: unknown MIME type
ur: نامعلوم MIME نوعیت

en: program
ur: پروگرام

note: #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). appended to new link file
en: Link to %s
ur: ربط تا %s

en: link (broken)
ur: ربط (ٹوٹا ہوا)

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
ur: فولڈر میں ضم کرنے پر تبدیل ہونے والی فائلوں میں کسی بھی متصادم فائل کی تبدیلی کی تصدیق کی جائے گی.

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
ur: اسی نام کا ایک پرانا فولڈر "%s" میں پہلے ہی موجود ہے.

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
ur: اسی نام کا اس سے نیا فولڈر "%s" میں پہلے ہی موجود ہے.

en: Replacing it will remove all files in the folder.
ur: اسے بدلنے سے فولڈر میں موجود تمام فائلیں حذف ہوجائیں گی.

en: A folder with the same name already exists in "%s".
ur: اسی نام کا فولڈر "%s" میں پہلے سے ہی موجود ہے.

en: Original file
ur: اصل فائل

en: Differences...
ur: اختلافات...

en: File conflict
ur: فائل تصادم

en: Delete _All
ur: _سب حذف کریں

en: %'d second | %'d seconds
ur[0]: %'d سیکنڈ
ur[1]: %'d سیکنڈ

en: %'d minute | %'d minutes
ur[0]: %'d منٹ
ur[1]: %'d منٹ

en: %'d hour | %'d hours
ur[0]: %'d گھنٹہ
ur[1]: %'d گھنٹے

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
ur[0]: تقریباً %'d گھنٹہ
ur[1]: تقریباً %'d گھنٹے

note: #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: Another link to %s
ur: دوسرا ربط تا %s

note: #-#-#-#-#  11 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x11th file copy Translators: appended to x12th file copy Translators: appended to x13th file copy Translators: appended to xxth file copy #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended 
en: %s (%'dth copy)%s
ur: %s (%'d کاپی)%s

note: #-#-#-#-#  11 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". Translators: appended to x1st file copy #-#-#-#-#  
en: %s (%'dst copy)%s
ur: %s (%'d کاپی)%s

note: #-#-#-#-#  11 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x2nd file copy #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
ur: %s (%'d کاپی)%s

note: #-#-#-#-#  11 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x3rd file copy #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
ur: %s (%'d کاپی)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
ur: کیا آپ واقعی "%B" کو ردی سے ہمیشہ کے لیے حذف کرنا چاہتے ہیں؟

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
ur: اگر آپ نے اس عنصر کو حذف کیا تو یہ ہمیشہ کے لیے ضائع ہوجائے گا.

en: Empty all items from Trash?
ur: کیا ردی سے تمام عناصر حذف کردیے جائیں؟

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
ur: ردی کے تمام عناصر مستقل طور پر حذف کردیے جائیں گے.

note: #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# Empty Trash menu item
en: Empty _Trash
ur: _ردی خالی کریں

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
ur: کیا آپ واقعی "%B" کو ہمیشہ کے لیے حذف کرنا چاہتے ہیں؟

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
ur[0]: %'d فائل حذف ہونے میں باقی
ur[1]: %'d فائلیں حذف ہونے میں باقی

en: Deleting files
ur: فائلیں حذف کی جارہی ہیں

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %T left | %T left
ur[0]: %T باقی
ur[1]: %T باقی

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
ur: فولڈر "%B" میں موجود فائلیں حذف نہیں کی جاسکتیں کیونکہ آپ کے پاس انہیں دیکھنے کے اجازے نہیں ہیں.

en: _Skip files
ur: فائلیں _پھلانگیں

en: Could not remove the folder %B.
ur: فولڈر %B حذف نہیں کیا جاسکتا.

en: Moving files to trash
ur: فائلیں ردی میں منتقل کی جارہی ہیں

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
ur: فائل ردی میں منتقل نہیں کی جاسکتی، کیا آپ اسے فوری طور پر حذف کرنا چاہتے ہیں؟

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
ur: فائل "%B" ردی میں منتقل نہیں کی جاسکتی.

en: Trashing Files
ur: فائلیں ردی زدہ کی جارہی ہیں

en: Deleting Files
ur: فائلیں حذف کی جارہی ہیں

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
ur: کیا آپ ان ماؤنٹ کرنے سے پہلے ردی خالی کرنا چاہتے ہیں؟

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
ur: حُجم پر خالی جگہ کے حصول کے لیے لازم ہے کہ ردی خالی کردی جائے. حُجم پر تمام حذف شدہ عناصر ہمیشہ کے لیے ضائع ہوجائیں گے.

en: Do _not Empty Trash
ur: ردی خالی _مت کریں

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
ur[0]: %'d فائل کاپی کرنے کی تیاری کر رہا ہے (%S)
ur[1]: %'d فائلیں کاپی کرنے کی تیاری کر رہا ہے (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
ur[0]: %'d فائل منتقل کرنے کی تیاری کر رہا ہے (%S)
ur[1]: %'d فائلیں منتقل کرنے کی تیاری کر رہا ہے (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
ur[0]: %'d فائل حذف کرنے کی تیاری کر رہا ہے (%S)
ur[1]: %'d فائلیں حذف کرنے کی تیاری کر رہا ہے (%S)

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
ur: فولڈر "%B" میں موجود فائلیں ہینڈل نہیں کی جاسکتیں کیونکہ آپ کے پاس انہیں دیکھنے کے اجازے نہیں ہیں.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ur: فولڈر "%B" ہینڈل نہیں کیا جاسکتا کیونکہ آپ کے پاس اسے پڑھنے کے اجازے نہیں ہیں.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ur: فائل "%B" ہینڈل نہیں کی جاسکتی کیونکہ آپ کے پاس اسے پڑھنے کے اجازے نہیں ہیں.

en: There was an error getting information about "%B".
ur: "%B" کے بارے میں معلومات حاصل کرنے میں غلطی.

en: There is %S available, but %S is required.
ur: فقط %S دستیاب ہے، جبکہ %S کی ضرورت ہے.

en: Moving "%B" to "%B"
ur: منتقل کیا جارہا ہے "%B" کو تا "%B"

en: Copying "%B" to "%B"
ur: کاپی کیا جارہا ہے "%B" کو تا "%B"

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
ur[0]: %'d فائل کی نقل بنا رہا ہے
ur[1]: %'d فائلوں کی نقل بنا رہا ہے

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
ur: فولڈر "%B" کاپی نہیں کیا جاسکتا کیونکہ سمت (جہاں آپ کاپی کر رہے ہیں) میں آپ کو اسے بنانے کی اجازت نہیں ہے.

en: There was an error creating the folder "%B".
ur: فولڈر "%B" بنانے میں غلطی تھی.

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
ur: فولڈر "%B" میں موجود فائلیں کاپی نہیں کی جاسکتیں کیونکہ آپ کو انہیں دیکھنے کی اجازت نہیں ہے.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
ur: فولڈر "%B" کاپی نہیں کیا جاسکتا کیونکہ آپ کے پاس اسے پڑھنے کے اجازے نہیں ہیں.

en: Could not remove the source folder.
ur: مصدر فولڈر حذف نہیں کیا جاسکتا.

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
ur: پہلے سے موجود فولڈر %F میں سے فائلیں حذف نہیں کی جاسکتیں.

en: The destination folder is inside the source folder.
ur: سمت فولڈر مصدر فولڈر کے اندر ہے.

en: The source file would be overwritten by the destination.
ur: مصدر فائل سمت سے دوبارہ لکھ دی جانی چاہیے تھی.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
ur: %F میں پہلے سے موجود ایک ہی نام کی فائل کو حذف نہیں کیا جاسکتا.

en: There was an error copying the file into %F.
ur: فائل %F میں کاپی کرنے میں غلطی.

en: Copying Files
ur: فائلیں کاپی کی جارہی ہیں

en: Preparing to Move to "%B"
ur: تیاری برائے منتقلی تا "%B"

en: Moving Files
ur: فائلیں منتقل کی جارہی ہیں

en: There was an error creating the symlink in %F.
ur: %F میں علامتی ربط بنانے میں غلطی.

note: #-#-#-#-#  11 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new folder
en: untitled folder
ur: بے عُنوان فولڈر

note: #-#-#-#-#  11 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
ur: نئی فائل

note: #-#-#-#-#  608 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Emptying Trash
ur: ردی خالی کی جارہی ہے

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
ur: لانچر کو بطور معتبر (قابلِ نفاذ) نشان زد کرنے سے قاصر

en: The selection rectangle
ur: انتخاب کا مستطیل

en: The Link "%s" is Broken.
ur: ربط "%s" ٹوٹا ہوا ہے.

en: This link cannot be used, because it has no target.
ur: یہ ربط استعمال نہیں ہوسکتا کیونکہ اس کا ہدف ہی نہیں ہے.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
ur: یہ ربط استعمال نہیں ہوسکتا کیونکہ اس کا ہدف "%s" اب موجود نہیں رہا.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
ur: کیا آپ "%s" کو چلانا یا اس کا مواد ظاہر کرنا چاہتے ہیں؟

en: "%s" is an executable text file.
ur: فائل "%s" ایک قابلِ نفاذ متن فائل ہے.

en: Run in _Terminal
ur: _ٹرمنل میں چلائیں

en: _Run
ur: _چلائیں

en: Are you sure you want to open all files?
ur: کیا آپ واقعی تمام فائلیں کھولنا چاہتے ہیں؟

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
ur[0]: یہ %d علیحدہ ٹیب کھول دے گا۔
ur[1]: یہ %d علیحدہ ٹیبز کھول دے گا۔

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
ur[0]: یہ %d علیحدہ ونڈو کھول دے گا۔
ur[1]: یہ %d علیحدہ ونڈوز کھول دے گا۔

en: The file is of an unknown type
ur: فائل نامعلوم نوعیت کی ہے

en: There is no application installed for %s files
ur: %s فائلوں کے لیے کوئی اطلاقیہ نصب نہیں ہے

en: _Select Application
ur: _اطلاقیہ منتخب کریں

en: There was an internal error trying to search for applications:
ur: اطلاقیہ تلاش کرنے کی کوشش میں اندرونی غلطی ہوئی ہے:

en: Unable to search for application
ur: اطلاقیہ تلاش کرنے سے قاصر

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
ur: ایسا کوئی اطلاقیہ نصب نہیں ہے جو %s نوعیت کی فائلوں کو کھول سکے
    کیا آپ اس فائل کو کھولنے کے لیے کوئی اطلاقیہ تلاش کرنا چاہتے ہیں؟

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
ur: اطلاقیہ لانچر "%s" معتبر کے طور پر نشان زد نہیں ہے. اگر آپ کو اس فائل کے مصدر کا علم نہیں ہے تو اسے چلانا غیر محفوظ ہوسکتا ہے.

en: Mark as _Trusted
ur: بطور _معتبر نشان زد کریں

en: Unable to mount location
ur: مقام کو ماؤنٹ کرنے سے قاصر

en: Opening %d item. | Opening %d items.
ur[0]: %d عنصر کو کھولا جارہا ہے.
ur[1]: %d عناصر کو کھولا جارہا ہے.

en: Could not set application as the default: %s
ur: اطلاقیہ کو بطور طے شدہ متعین نہیں کیا جاسکتا: %s

en: Could not set as default application
ur: طے شُدہ اطلاقیے کے طور پر متعین نہیں کیا جاسکتا

en: Could not remove application
ur: اطلاقیہ حذف نہیں کیا جاسکتا

en: No applications selected
ur: کوئی اطلاقیہ منتخب نہیں کیا گیا

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
ur: اطلاقیہ منتخب کریں جو %s کو کھول سکے اور "%s" نوعیت کی دوسری فائلوں کو بھی

en: Open all files of type "%s" with:
ur: تمام "%s" نوعیت کی فائلیں کھولیں بذریعہ:

en: Could not run application
ur: اطلاقیہ نہیں چلایا جاسکتا

en: Could not find '%s'
ur: '%s' تلاش نہیں کیا جاسکتا

en: Could not find application
ur: اطلاقیہ تلاش نہیں کیا جاسکتا

en: Could not add application to the application database: %s
ur: اطلاقیہ ڈیٹا بیس میں اطلاقیہ شامل نہیں کیا جاسکتا: %s

en: Could not add application
ur: اطلاقیہ شامل نہیں کیا جاسکتا

en: Select an application to view its description.
ur: کسی اطلاقیے کی تفصیل دیکھنے کے لیے اسے منتخب کریں

en: _Use a custom command
ur: مخصوص کمانڈ _استعمال کریں

note: Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
ur: %s کو اور دوسری %s دستاویز کو کھولیں بذریعہ:

note: Translators: the %s here is a file name Translators: %s is a filename
en: Open %s with:
ur: کھولیں %s بذریعہ:

en: _Remember this application for %s documents
ur: اس اطلاقیہ کو %s دستاویزات کے لیے _یاد رکھیں

en: Open all %s documents with:
ur: تمام %s دستاویزات کھولیں بذریعہ:

note: Translators: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
ur: کھولیں %s کو اور دیگر "%s" فائلوں کو بذریعہ:

note: Translators: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
ur: اس اطلاقیہ کو "%s" فائلوں کے لیے _یاد رکھیں

en: Open all "%s" files with:
ur: تمام "%s" فائلیں کھولیں بذریعہ:

en: Open Failed, would you like to choose another application?
ur: کھولنے میں ناکامی، کیا آپ کوئی دوسرا اطلاقیہ منتخب کرنا چاہتے ہیں؟

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
ur: "%s" نہیں کھول سکتا "%s" کو کیونکہ "%s" مقامات "%s" پر فائلوں تک رسائی حاصل نہیں کر سکتا.

en: Open Failed, would you like to choose another action?
ur: کھولنے میں ناکامی، کیا آپ کوئی دوسرا فعل منتخب کرنا چاہتے ہیں؟

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
ur: طے شدہ فعل "%s" کو نہیں کھول سکتا کیونکہ یہ "%s" مقامات کی فائلوں تک رسائی حاصل نہیں کر سکتا.

en: No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
ur: اس فائل کو دیکھنے کے لیے کوئی دوسرا اطلاقیہ دستیاب نہیں ہے. اگر آپ یہ فائل اپنے کمپیوٹر پر کاپی کردیں تو ممکن ہے کہ آپ اسے کھول سکیں.

en: No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
ur: اس فائل کو دیکھنے کے لیے کوئی دوسرا فعل دستیاب نہیں. اگر آپ یہ فائل اپنے کمپیوٹر پر کاپی کردیں تو ممکن ہے کہ آپ اسے کھول سکیں.

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
ur: معذرت، مگر آپ بعید مقام سے کمانڈ نہیں چلا سکتے.

en: This drop target only supports local files.
ur: چھوڑنے کا یہ ہدف فقط مقامی فائلوں کی معاونت رکھتا ہے.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
ur: غیر-مقامی فائلیں کھولنے کے لیے انہیں مقامی فولڈر میں کاپی کریں پھر انہیں دوبارہ چھوڑیں (drop).

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
ur: غیر مقامی فائلیں کھولنے کے لیے انہیں مقامی فولڈر میں کاپی کریں اور پھر انہیں دوبارہ چھوڑیں (ڈراپ کریں). جو مقامی فائلیں آپ نے چھوڑی ہیں وہ پہلے ہی کھولی جاچکی ہیں.

en: Search for "%s"
ur: تلاش برائے "%s"

en: Restore %d items from trash
ur: ردی سے %d عناصر بحال کریں

en: Duplicate of %d items in '%s'
ur: %d عناصر کا '%s' میں مثنی بنائیں

en: Restore '%s' from trash
ur: ردی سے '%s' کو بحال کریں

en: _Undo creation of an empty file
ur: خالی فائل بنانا _کالعدم کریں

en: _Undo creation of a file from template
ur: سانچہ سے فائل بنانا _کالعدم کریں

en: _Redo creation of an empty file
ur: خالی فائل بنانے کا ا_عادہ کریں

en: _Redo creation of a file from template
ur: سانچہ سے فائل بنانے کا ا_عادہ کریں

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
ur: فائل منیجر کے دریچوں میں نئے کھلنے والے ٹیب کہاں لگائے جائیں.

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
ur: اگر "after_current_tab" پر متعین کیا گیا تو نئے ٹیب حالیہ ٹیب کے بعد داخل کیے جائیں گے. اگر "end" پر متعین کیا گیا تو نئے ٹیب، ٹیبوں کی فہرست کی آخر میں کھولے جائیں گے.

en: Caja will exit when last window destroyed.
ur: آخری دریچہ تلف ہونے پر کاجا بند ہوگا.

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
ur: کاجا کا روایتی انداز فعال کرتا ہے، جب تمام دریچے براؤزر ہوتے ہیں

en: If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
ur: اگر فعال کیا گیا، تو کاجا کے تمام دریچے براؤزر دریچے ہوجائیں گے. کاجا کا یہ سلوک نسخہ 2.6 سے پہلے استعمال ہوتا تھا، کچھ لوگ اس سلوک کو ترجیح دیتے ہیں.

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
ur: پاتھ پٹی کی بجائے ہمیشہ مقام کا اندراج استعمال کریں

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
ur: اگر فعال کیا گیا، کاجا فائل منیجر کے دریچے مقام پٹی کے لیے پاتھ پٹی کی بجائے تحریری پٹی استعمال کریں گے.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
ur: فائلیں حذف کرنے یا ردی خالی کرنے پر تصدیق کے لیے کیسے پوچھا جائے

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
ur: اگر فعال کیا گیا، فائلیں حذف کرنے یا ردی خالی کرنے پر کاجا آپ سے تصدیق طلب کرے گا.

en: Whether to enable immediate deletion
ur: فوری حذف کیسے فعال کیا جائے

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
ur: اگر فعال کیا گیا، تو کاجا میں فائلوں کو ردی میں منتقل کیے بغیر براہ راست حذف کرنے کی خاصیت شامل کردی جائے گی، یہ خاصیت خطرناک ثابت ہوسکتی ہے، لہذا خیال رکھیں.

en: When to show preview text in icons
ur: آئکنز میں معائنہ متن کب دکھایا جائے

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
ur: متن فائل کی آئکن میں اس کے مواد کا معائنہ. اگر "ہمیشہ" پر متعین کیا گیا تو معائنہ ہر صورت دکھایا جائے گا چاہے فائل بعید سرور پر ہو. اگر "فقط_مقامی" پر متعین کیا گیا تو معائنہ فقط مقامی فائلوں کا دکھایا جائے گا. اگر "کبھی_نہیں" پر متعین کیا گیا تو معائنہ نہیں دکھایا جائے گا.

en: When to show number of items in a folder
ur: فولڈر میں عناصر کی تعداد کب دکھائی جائے

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
ur: فولڈر میں عناصر کی تعداد کب دکھائی جائے. اگر "ہمیشہ" پر متعین کیا گیا تو فولڈر میں عناصر کی تعداد ہمیشہ دکھائی جائے گی چاہے فولڈر بعید سرور پر ہی کیوں نہ ہو. اگر "فقط_مقامی" پر متعین کیا گیا تو فقط مقامی فولڈر کے عناصر کی تعداد دکھائی جائے گی. اگر "کبھی نہیں" پر متعین کیا گیا تو کمپیوٹر کو عناصر کی تعداد شمار کرنے کی زحمت نہیں دی جائے گی.

en: Type of click used to launch/open files
ur: فائلوں کو چلانے/کھولنے کے لیے کلک کی نوعیت

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
ur: ممکنہ قدریں ہیں "single" فائل کو ایک کلک پر چلانے کے لیے، یا "double" انہیں دہرے کلک پر چلانے کے لیے.

en: What to do with executable text files when activated
ur: فعال کرنے پر قابلِ نفاذ متن فائلوں کے ساتھ کیا کیا جائے

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
ur: فعال کرنے پر قابلِ نفاذ متن فائلوں کے ساتھ کیا کیا جائے (ایک یا دہرے کلک پر). ممکنہ قدریں ہیں "چلائیں" انہیں پروگرام کے طور پر چلانے کے لیے، "پوچھیں" ایک مکالمے کے ذریعے پوچھا جائے کہ کیا کیا جائے، اور "دکھائیں" انہیں بطور متن فائل کے دکھانے کے لیے.

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
ur: کاجا کے دریچے میں اضافی ماؤس بٹن وقوعے استعمال کریں

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
ur: ان صارفین کے لیے جن کے ماؤس پر "آگے" اور "پیچھے" کے بٹن ہیں، ان میں سے کسی کے دبنے پر یہ کلید اس امر کا تعین کرتی ہے کہ آیا کاجا کے اندر کوئی فعل سرانجام دیا گیا ہے یا نہیں.

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
ur: فائل منیجر کے دریچے میں "آگے" کمانڈ فعال کرنے کا ماؤس بٹن

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
ur: ان صارفین کے لیے جن کے ماؤس پر "آگے" اور "پیچھے" کے بٹن ہیں، یہ کلید متعین کرتی ہے کہ فائل منیجر میں کون سا بٹن "آگے" کمانڈ کو فعال کرتا ہے. ممکنہ قدریں 6 اور 14 کے درمیان ہیں.

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
ur: فائل منیجر کے دریچے میں "پیچھے" کی کمانڈ فعال کرنے کا ماؤس بٹن

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
ur: ان صارفین کے لیے جن کے ماؤس پر "آگے" اور "پیچھے" کے بٹن ہیں، یہ کلید متعین کرتی ہے کہ فائل منیجر میں کون سا بٹن "پیچھے" کمانڈ کو فعال کرتا ہے. ممکنہ قدریں 6 اور 14 کے درمیان ہیں.

en: When to show thumbnails of image files
ur: تصاویر فائلوں کے تصویرچے کب دکھائیں جائیں

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
ur: تصویر فائل کا تصویرچہ. اگر "ہمیشہ" پر متعین کیا گیا تو تصویرچے ہر صورت دکھائے جائیں گے چاہے فائل بعید سرور پر ہی کیوں نہ ہو. اگر "فقط_مقامی" پر متعین کیا گیا تو تصویرچے فقط مقامی فائلوں کے دکھائے جائیں گے. اگر "کبھی_نہیں" پر متعین کیا گیا تو تصاویر کے تصویرچے کسی صورت نہیں دکھائے جائیں گے اور صرف عام آئکن دکھائی جائے گی.

en: Maximum image size for thumbnailing
ur: تصویرچوں کے لیے تصویر کا زیادہ سے زیادہ حجم

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
ur: اس سے زیادہ حجم کی تصویر (بائٹس میں) کا تصویرچہ نہیں بنایا جائے گا. اس ترتیب کی وجہ یہ ہے کہ انتہائی بڑے حجم کی تصاویر جو لدنے میں زیادہ وقت لیتی ہیں یا بہت زیادہ یاداشت خرچ کرتی ہیں کی تصویرچگی کو روکا جاسکے.

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
ur: آئکن کے اوپر ماؤس پھیرنے پر آواز کا معائنہ کیسے کیا جائے

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local-only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
ur: صوتی فائل پر ماؤس لے جانے سے صوتی فائل کا معائنہ. اگر "ہمیشہ" پر متعین کیا گیا تو معائنہ ہمیشہ کیا جائے گا چاہے فائل بعید سرور پر ہی کیوں نہ ہو. اگر "فقط_مقامی" پر متعین کیا گیا تو صرف مقامی فائلوں کا معائنہ کیا جائے گا. اگر "کبھی_نہیں" پر متعین کیا گیا تو آواز کا معائنہ کسی صورت نہیں کیا جائے گا.

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
ur: اگر فعال کیا گیا، کاجا اضافی اختیارات تک رسائی دیتے ہوئے آپ کو مزید یونیکس-نُما انداز میں فائلوں کے اجازے مدون اور دکھانے کی صلاحیت دے گا.

en: Show folders first in windows
ur: دریچوں میں فولڈر پہلے دکھائیں

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
ur: اگر فعال کیا گیا، آئکن اور فہرست منظر میں کاجا فولڈر فائلوں سے پہلے دکھائے گا.

en: Default sort order
ur: ترتیب کا طے شدہ درجہ

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "mtime", and "emblems".
ur: آئکن منظر میں عناصر کی ترتیب. ممکنہ قدریں ہیں "name", "size", "type", "modification_date", اور "emblems".

en: Reverse sort order in new windows
ur: نئے دریچوں میں عکسی ترتیب

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
ur: اگر فعال ہو، نئے دریچوں میں فائلیں عکسی ترتیب میں ترتیب دی جائیں گی. اگر نام سے ترتیب دی گئی، تو بجائے یہ کہ فائلوں کو "ا" سے "ی" تک ترتیب دی جائے انہیں "ی" سے "ا" تک ترتیب دی جائے گی، اگر حجم سے ترتیب دی گئی تو بھی ترتیب حجم کے حساب سے عکسی ہوگی.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
ur: کاجا صارفین کے گھر کے فولڈر کو بطور ڈیسک ٹاپ استعمال کرتا ہے

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
ur: اگر فعال کیا گیا، کاجا صارف کے گھر کا فولڈر بطور ڈیسک ٹاپ استعمال کرے گا. اگر وہ ناکام رہا، تو وہ ~/Desktop کو بطور ڈیسک ٹاپ استعمال کرے گا.

en: Custom Background
ur: مخصوص پس منظر

en: Whether a custom default folder background has been set.
ur: کیسے مخصوص طے شدہ فولڈر کا پس منظر مرتب ہو.

en: Default Background Color
ur: طے شدہ پس منظر رنگ

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
ur: فولڈر کا طے شدہ پس منظر رنگ. تب ہی استعمال ہوسکتا ہے جب background_set فعال یا true ہو.

en: Default Background Filename
ur: طے شدہ پس منظر فائل کا نام

en: Uri of the default folder background. Only used if background_set is true.
ur: فولڈر کا طے شدہ پس منظر رنگ. تب ہی استعمال ہوسکتا ہے جب background_set فعال یا true ہو.

en: Custom Side Pane Background Set
ur: مخصوص بغلی جھروکا پس منظر سیٹ

en: Whether a custom default side pane background has been set.
ur: کیسے مخصوص طے شدہ بغلی جھروکے کا پس منظر مرتب ہو.

en: Default Side Pane Background Color
ur: طے شدہ بغلی جھروکے کا پس منظر رنگ

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
ur: بغلی جھروکے کا طے شدہ پس منظر فائل نام. صرف تب استعمال ہوتا ہے اگر side_pane_background_set فعال ہو.

en: Default Side Pane Background Filename
ur: طے شدہ بغلی جھروکے کا پس منظر کا فائل نام

en: Uri of the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
ur: بغلی جھروکے کا طے شدہ پس منظر رنگ. صرف تب استعمال ہوتا ہے اگر side_pane_background_set فعال ہو.

en: Default folder viewer
ur: طے شدہ فولڈر منظرکار

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", "icon-view" and "compact-view".
ur: جب فولڈر کھولا جائے تو یہ ناظر استعمال کیا جائے گا جب تک کہ آپ اس خاص فولڈر کے لیے کوئی دوسرا ناظر منتخب نہ کر لیں. ممکنہ قدریں ہیں "list_view", "icon_view" اور "compact_view".

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
ur: فائل کی تاریخوں کی ساخت. ممکنہ قدریں ہیں "locale", "iso", اور "informal".

en: Whether to show hidden files
ur: پوشیدہ فائلیں کیسے دکھائی جائیں

en: List of possible captions on icons
ur: آئکنز پر ممکنہ کیپشنز کی فہرست

en: Use tighter layout in new windows
ur: نئے دریچوں میں چست خاکہ استعمال کریں

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
ur: اگر فعال ہو، نئے دریچوں میں آئکن طے شدہ طور پر چست کردیے جائیں گے.

en: Put labels beside icons
ur: لیبل آئکنز کے ساتھ لگائیں

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
ur: اگر فعال ہو، لیبل آئکن کے نیچے کی بجائے اس کی سائڈ میں لگائے جائیں گے.

en: Default icon zoom level
ur: آئکن کا طے شدہ تقارب درجہ

en: Default zoom level used by the icon view.
ur: طے شدہ تقارب درجہ جو آئکن منظر میں استعمال ہوتا ہے.

en: Default Thumbnail Icon Size
ur: تصویرچوں کی آئکن کا طے شدہ حجم

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
ur: آئکن منظر میں تصویرچہ کی آئکن کا طے شدہ حجم.

en: Text Ellipsis Limit
ur: متن کی تقدیر الفاظ کی حد

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
ur: overlong فائل کے ناموں میں سے کس طرح حصوں کی وضاحت ایک تار زوم کی سطح پر منحصر ہے، بیضویات کی طرف سے تبدیل کیا جانا چاہیے. فہرست میں اندراجات میں سے ہر ایک فارم ": سالم عدد زوم سطح" کے ہے. دی عددی 0 سے بڑا ہے، تو ہر ایک مخصوص زوم سطح کے لئے،، فائل کے نام لائنوں کے دیئے گئے نمبر کی حد سے تجاوز نہیں کرے گا. عددی 0 یا چھوٹا ہے، تو کوئی حد مخصوص زوم سطح پر نافذ کیا جاتا ہے. کسی بھی مخصوص زوم سطح کے بغیر فارم "سالم عدد" کی ایک پہلے سے طے شدہ انٹری کی بھی اجازت ہے. یہ سب دوسرے زوم سطح کے لئے لائنوں کی زیادہ سے زیادہ تعداد کی وضاحت کرتا ہے. وہ زوم سطح "سب سے چھوٹا" کے لئے پانچ لائنوں کی حد سے تجاوز تو قصر فائل کے نام - 4،0: 5، چھوٹی: مثالیں: سب سے چھوٹی؛ انہوں نے تین لائنوں کی حد سے تجاوز تو قصر فائل کے نام - - 3 0 ہمیشہ overlong فائل کے ناموں کو ظاہر. وہ زوم سطح "چھوٹے" کے لئے چار لائنوں کی حد سے تجاوز تو فائل کے ناموں قصر. دیگر زوم سطح کے لئے فائل کے نام قصر نہ کریں. دستیاب زوم کی سطح: بڑی چھوٹی (33٪)، چھوٹے (50٪)، چھوٹے (66٪)، معیاری (100٪)، (150٪)، بڑا (200٪)، سب سے بڑی (400٪)

en: Default compact view zoom level
ur: طے شدہ چُست منظر تقارب درجہ

en: Default zoom level used by the compact view.
ur: طے شدہ تقارب درجہ جو چُست منظر میں استعمال ہوتا ہے.

en: All columns have same width
ur: تمام کالم ایک ہی چوڑائی رکھتے ہیں

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
ur: اگر یہ ترجیح متعین کی گئی، چُست منظر میں تمام کالم ایک ہی چوڑائی کے حامل ہوں گے، بصورتِ دیگر ہر کالم کی چوڑائی الگ ہوگی.

en: Default list zoom level
ur: فہرست کا طے شدہ تقارب درجہ

en: Default zoom level used by the list view.
ur: طے شدہ تقارب درجہ جو فہرست منظر میں استعمال ہوتا ہے.

en: Default list of columns visible in the list view
ur: فہرست منظر میں نظر آنے والے کالموں کی طے شدہ فہرست

en: Default list of columns visible in the list view.
ur: فہرست منظر میں نظر آنے والے کالموں کی طے شدہ فہرست.

en: Default column order in the list view
ur: فہرست منظر میں طے شدہ کالم کی ترتیب

en: Default column order in the list view.
ur: فہرست منظر میں طے شدہ کالم کی ترتیب.

en: Only show folders in the tree side pane
ur: بغلی پٹی کے شجرہ میں صرف فولڈر دکھائیں

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
ur: اگر فعال کیا گیا، کاجا بغلی پٹی میں صرف شجری فولڈر دکھائے گا. بصورتِ دیگر وہ فولڈر اور فائلیں دونوں دکھائے گا.

en: Desktop font
ur: ڈیسک ٹاپ فونٹ

en: Home icon visible on desktop
ur: گھر کی آئکن ڈیسک ٹاپ پر نظر آئے

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
ur: اگر یہ فعال کیا گیا تو گھر کے فولڈر سے مربوط ایک آئکن ڈیسک ٹاپ پر رکھ دی جائے گی.

en: Computer icon visible on desktop
ur: کمپیوٹر کی آئکن ڈیسک ٹاپ پر نظر آئے

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
ur: اگر یہ فعال کیا گیا تو کمپیوٹر کے مقامات سے مربوط ایک آئکن ڈیسک ٹاپ پر رکھ دی جائے گی.

en: Trash icon visible on desktop
ur: ردی کی آئکن ڈیسک ٹاپ پر نظر آئے

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
ur: اگر یہ فعال کیا گیا تو ردی سے مربوط ایک آئکن ڈیسک ٹاپ پر رکھ دی جائے گی.

en: Show mounted volumes on the desktop
ur: ماؤنٹ کردہ حُجم ڈیسک ٹاپ پر دکھائیں

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
ur: اگر یہ فعال کیا گیا تو تمام ماؤنٹ شُدہ حُجم کی آئکن ڈیسک ٹاپ پر رکھ دی جائے گی.

en: Network Servers icon visible on the desktop
ur: نیٹ ورک سرور آئکن ڈیسک ٹاپ پر نظر آئے

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
ur: اگر یہ فعال کیا گیا تو نیٹ ورک سرور منظر سے مربوط ایک آئکن ڈیسک ٹاپ پر رکھ دی جائے گی.

en: Desktop computer icon name
ur: ڈیسک ٹاپ کی کمپیوٹر آئکن کا نام

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
ur: ڈیسک ٹاپ پر کمپیوٹر کی آئکن کا نام بدلا جاسکتا ہے اگر آپ کوئی مخصوص نام استعمال کرنا چاہیں.

en: Desktop home icon name
ur: ڈیسک ٹاپ کی گھر آئکن کا نام

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
ur: ڈیسک ٹاپ پر گھر کے فولڈر کی آئکن کا نام بدلا جاسکتا ہے اگر آپ کوئی مخصوص نام استعمال کرنا چاہیں.

en: Desktop trash icon name
ur: ڈیسک ٹاپ کی ردی آئکن کا نام

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
ur: ڈیسک ٹاپ پر ردی کی آئکن کا نام بدلا جاسکتا ہے اگر آپ کوئی مخصوص نام استعمال کرنا چاہیں.

en: Network servers icon name
ur: نیٹ ورک سرور آئکن کا نام

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
ur: ڈیسک ٹاپ پر نیٹ ورک سرور کی آئکن کا نام بدلا جاسکتا ہے اگر آپ کوئی مخصوص نام استعمال کرنا چاہیں.

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
ur: ایک عدد جو تعین کرتا ہے کہ زیادہ طویل نام کی فائلوں کو ڈیسک ٹاپ پر کس طرح بیضوی شکل دی جائے. اگر عدد 0 سے بڑا ہوا، تو فائل کا نام دیے گئے عدد کی سطروں سے تجاوز نہیں کرے گا. اگر عدد 0 یا اس سے چھوٹا ہوا، ظاہر ہونے والی سطور پر کوئی حد نافذ نہیں کی جائے گی.

en: The geometry string for a navigation window.
ur: گشت دریچے کے لیے ہندسہ ڈورا.

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
ur: گشت دریچوں کے لیے محفوظ کردہ ہندسہ اور نظیر ڈورے پر مشتمل ڈورا.

en: Whether the navigation window should be maximized.
ur: کیا گشت دریچہ بڑا ہونا چاہیے.

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
ur: کیا گشت دریچے کو طے شُدہ طور پر بڑا ہونا چاہیے.

en: Width of the side pane
ur: بغلی پٹی کی چوڑائی

en: The default width of the side pane in new windows.
ur: نئے دریچوں میں بغلی جھروکے کی طے شدہ چوڑائی.

en: Show toolbar in new windows
ur: نئے دریچوں میں اوزار پٹی دکھائیں

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
ur: اگر فعال کیا گیا، نئے کھلنے والے دریچوں کی اوزار پٹی پوشیدہ ہوگی.

en: Show location bar in new windows
ur: نئے دریچوں میں مقام پٹی دکھائیں

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
ur: اگر فعال کیا گیا، نئے کھلنے والے دریچوں کی مقام پٹی پوشیدہ ہوگی.

en: Show status bar in new windows
ur: نئے دریچوں میں حالت پٹی دکھائیں

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
ur: اگر فعال کیا گیا، نئے کھلنے والے دریچوں کی حالت پٹی پوشیدہ ہوگی.

en: Show side pane in new windows
ur: نئے دریچوں میں بغلی پٹی دکھائیں

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
ur: اگر فعال کیا گیا، نئے کھلنے والے دریچوں کی بغلی پٹی پوشیدہ ہوگی.

en: Side pane view
ur: بغلی جھروکہ منظر

en: The side pane view to show in newly opened windows.
ur: نئے کھلنے والے دریچوں میں دکھنے کے لیے بغلی جھروکا منظر.

en: Whether to automatically mount media
ur: میڈیا کو خودکار ماؤنٹ کیسے کیا جائے

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
ur: اگر فعال کیا گیا، چلنے پر کاجا میڈیا کو خودکار ماؤنٹ کرے گا جیسے ہارڈ ڈسک، قابلِ علیحدگی میڈیا، آغاز پر یا میڈیا داخل کیے جانے پر.

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
ur: خودکار ماؤنٹ شدہ میڈیا کے لیے خودکار طور پر فولڈر کیسے کھولا جائے

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
ur: اگر فعال کیا گیا، تو کاجا خودکار ماؤنٹ ہونے والے میڈیا کو خودکار طور پر کھول دے گا. اس کا اطلاق ان میڈیا پر ہوتا ہے جن کے لیے کوئی تصویری مواد نوعیت متعین نہ پائی جائے، جن میڈیا کی تصویری مواد نوعیت متعین ہوئی تو ایسے میڈیا کے لیے صارف کی تشکیل کردہ ترتیبات لاگو ہوں گی.

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
ur: میڈیا کے ادراج پر خودکار چلانے کے پروگرام (autorun/autostart) کبھی نہ دکھائیں

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
ur: اگر فعال کیا گیا، میڈیا کے ادراج پر کاجا آٹو رن/آٹو سٹارٹ پروگرام نہیں چلائے گا.

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
ur: فہرست برائے تصویری مواد انواع جہاں مجوزہ اطلاقیہ چلایا جائے گا

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
ur: فہرست برائے تصویری مواد انواع جن کے لیے صارف نے ترجیحات میں کوئی اطلاقیہ چلانا منتخب کیا ہے. دیے گئے نوع کے لیے مجوزہ اطلاقیہ میڈیا کے داخل کیے جانے پر چلا دیا جائے گا جو ان انواع سے مشابہت رکھتا ہو.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
ur: فہرست برائے تصویری مواد انواع "کچھ نہ کریں" پر متعین ہے

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
ur: فہرست برائے تصویری مواد انواع جن کے لیے صارف نے ترجیحات میں "کچھ نہ کریں" منتخب کیا ہے. میڈیا کے داخل کیے جانے پر جو ان انواع سے مشابہ ہو کوئی پرمٹ نہیں دکھایا جائے گا نا ہی مشابہ اطلاقیہ چلایا جائے گا.

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
ur: فہرست برائے تصویری مواد انواع "فولڈر کھولیں" پر متعین ہے

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
ur: فہرست برائے تصویری مواد انواع جن کے لیے صارف نے ترجیحات میں "فولڈر کھولیں" منتخب کیا ہے. ان انواع سے مشابہ میڈیا کے داخل کیے جانے پر فولڈر کا دریچہ کھول دیا جائے گا.

en: Caja could not create the required folder "%s".
ur: کاجا مطلوبہ فولڈر "%s" نہیں بنا سکتا.

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
ur: کاجا کو چلانے سے پہلے مندرجہ ذیل فولڈر بنا لیں، یا اس طرح کے اجازے متعین کریں کہ کاجا انہیں بنا سکے.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
ur: کاجا مندرجہ ذیل درکار فولڈر نہیں بنا سکتا: %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
ur: کاجا کو چلانے سے پہلے یہ فولڈر بنا لیں، یا اس طرح کے اجازے متعین کریں کہ کاجا انہیں بنا سکے.

en: --check cannot be used with other options.
ur: ‏check‏-- دوسرے اختیارات کے ساتھ استعمال نہیں ہوسکتا۔

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
ur: --ہندسہ ایک سے زائد ربط کے ساتھ استعمال نہیں ہوسکتا.

en: Perform a quick set of self-check tests.
ur: فوری خود-جانچ کے سیٹ ادا کریں.

en: Create the initial window with the given geometry.
ur: دی گئی جیومٹری سے ابتدائی دریچہ بنائیں.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
ur: صراحتاً متعین کیے گئے روابط کے لیے نئے دریچے بنائیں.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
ur: ڈیسک ٹاپ کی ادارت مت کریں (ترجیحات کے دریچے کی ترجیحات نظر انداز کریں)

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
ur: 
    
    فائل منیجر سے فائل نظام دیکھیں

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
ur: <big><b>سوفٹ ویئر کو خودکار چلانے میں غلطی</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
ur: <big><b>اس وسیط میں شامل سوفٹ وئیر خودکار طور پر چلنے کے لیے بنائے گئے ہیں. کیا آپ اسے خودکار طور پر چلانا چاہتے ہیں؟</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
ur: اطلاقیہ وسیط "%s" سے براہ راست چلے گا. آپ کو ایسا کوئی اطلاقیہ نہیں چلانا چاہیے جس پر آپ کو اعتبار نہ ہو.
    
    اگر آپ کو کوئی شک وشبہ ہے تو ملتوی کردیں.

en: _Location
ur: _مقام

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your GVfs installation.
ur: معاونت شُدہ سرور کے اسلوب کی فہرست لادی نہیں جاسکتی.
    ازراہِ کرم اپنی GVfs تنصیب کی پڑتال کریں.

en: There was an error displaying help.
ur: ہدایات کو دکھاتے ہوئے غلطی ہوئی ہے.

en: Server Details
ur: سرور کی تفصیلات

en: Share:
ur: شیئر:

en: Folder:
ur: فولڈر:

en: Domain Name:
ur: ڈومین نام:

en: Remember this password
ur: یہ پاس ورڈ یاد رکھیں

note: Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
ur: 
    
    سرور ماؤنٹ میں اتصال شامل کریں

en: Could not remove emblem with name '%s'.
ur: '%s' نام کی علامت حذف نہیں کی جاسکتی.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
ur: اس کی ممکنہ وجہ یہ ہوسکتی ہے کہ علامت مستقل ہے ناکہ وہ جو آپ نے خود شامل کی ہے.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
ur: علامت کا نام '%s' میں نہیں بدلا جاسکتا.

en: Rename Emblem
ur: علامت کا نام بدلیں

en: Enter a new name for the displayed emblem:
ur: ظاہرہ علامت کے لیے نیا نام درج کریں:

en: Add Emblems...
ur: علامتیں شامل کریں...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
ur: ہر علامت کے آگے ایک تفصیلی نام لکھیں. یہ دیگر مقامات پر علامت کی پہچان کے لیے استعمال ہوگا.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
ur: علامت کے آگے ایک تفصیلی نام لکھیں. یہ دیگر مقامات پر علامت کی پہچان کے لیے استعمال ہوگا.

en: Some of the files could not be added as emblems.
ur: کچھ فائلیں بطور علامت شامل نہیں کی جاسکتیں.

en: The emblems do not appear to be valid images.
ur: علامتیں موزوں تصاویر نہیں لگتیں.

en: None of the files could be added as emblems.
ur: فائلوں میں سے کوئی بھی فائل بطور علامتیں شامل نہیں کی جاسکتی.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
ur: فائل '%s' موزوں تصویر فائل نہیں لگتی.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
ur: گھسیٹی گئی فائل موزوں تصویر فائل نہیں لگتی.

en: The emblem cannot be added.
ur: علامت شامل نہیں کی جاسکتی.

en: Show Emblems
ur: علامتیں دکھائیں

en: By Name
ur: نام سے

en: By Path
ur: پاتھ سے

en: By Size
ur: حجم سے

en: By Type
ur: نوعیت سے

en: By Modification Date
ur: تاریخِ تبدیلی سے

en: By Access Date
ur: رسائی کی تاریخ سے

en: By Emblems
ur: علامتوں سے

en: By Extension
ur: لاحقوں سے

en: By Trashed Date
ur: ردی میں بھیجنے کی تاریخ سے

en: 100 KB
ur: 100 ک.ب

en: 500 KB
ur: 500 ک.ب

en: 1 MB
ur: 1 م.ب

en: 3 MB
ur: 3 م.ب

en: 5 MB
ur: 5 م.ب

en: 10 MB
ur: 10 م.ب

en: 100 MB
ur: 100 م.ب

en: 1 GB
ur: 1 گ.ب

en: 2 GB
ur: 2 گ.ب

en: 4 GB
ur: 4 گ.ب

en: _Arrange items:
ur: عناصر کی _ترتیب:

en: _Use compact layout
ur: چُست خاکہ است_عمال کریں

en: Show _only folders
ur: _صرف فولڈر دکھائیں

en: Defaults
ur: ڈیفالٹس

en: Views
ur: مناظر

en: _Single click to open items
ur: عناصر کھولنے کے لیے ا_یک کلک

en: _Double click to open items
ur: عناصر کو کھولنے کے لیے دہرا کلک

en: Open each _folder in its own window
ur: ہر _فولڈر الگ دریچے میں کھولیں

en: _Run executable text files when they are opened
ur: کھولنے پر قابلِ نفاذ متن فائلیں _چلائیں

en: _View executable text files when they are opened
ur: کھولنے پر قابلِ نفاذ متن فائلیں دک_ھائیں

en: _Ask each time
ur: ہر دفعہ _پوچھیں

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
ur: ردی _خالی کرنے اور فائلیں حذف کرنے سے پہلے پوچھیں

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
ur: ردی کو بائی پاس کرنے والی حذف کمانڈ _شامل کریں

en: <b>Size</b>
ur: <b>حجم</b>

en: Choose the order of information to appear in the list view.
ur: فہرست منظر میں ظاہر ہونے والی معلومات کی ترتیب منتخب کریں.

en: <b>Text Files</b>
ur: <b>متن فائلیں</b>

en: Show te_xt in icons:
ur: آئکنز میں _متن دکھائیں:

en: <b>Other Previewable Files</b>
ur: <b>دیگر قابلِ معائنہ فائلیں</b>

en: _Only for files smaller than:
ur: _صرف وہ فائلیں جو چھوٹی ہوں:

en: <b>Sound Files</b>
ur: <b>صوتی فائلیں</b>

en: Preview _sound files:
ur: _صوتی فائلوں کا معائنہ:

en: Count _number of items:
ur: عناصر شمار کریں:

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
ur: منتخب کریں کہ نظام میں میڈیا داخل کرنے یا آلات متصل کرنے پر کیا ہو

en: CD _Audio:
ur: _صوتی سی ڈی:

en: _DVD Video:
ur: _ڈی وی ڈی ویڈیو:

en: _Music Player:
ur: _موسیقی سازندہ:

en: _Photos:
ur: _تصاویر:

en: _Software:
ur: _سوفٹ ویئر:

en: <b>Other Media</b>
ur: <b>دیگر میڈیا</b>

en: Less common media formats can be configured here
ur: کچھ عمومی میڈیا ساختیں یہاں تشکیل دی جاسکتی ہیں

en: Acti_on:
ur: _عمل:

en: _Never prompt or start programs on media insertion
ur: میڈیا کے ادراج پر کوئی پروگرام چلائیں _نہ سوال کریں

en: B_rowse media when inserted
ur: داخل کیے جانے پر میڈیا _کھولیں

en: Media
ur: میڈیا

en: Show History
ur: محفوظات دکھائیں

en: Camera Brand
ur: کیمرے کا برانڈ

en: Camera Model
ur: کیمرے کا ماڈل

note: #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
ur: اتارنے کی تاریخ

en: Flash Fired
ur: فلیش فائرڈ

en: Failed to load image information
ur: تصویر کی معلومات لادنے میں ناکامی

en: loading...
ur: لادا جارہا ہے...

note: #-#-#-#-#  639 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Information
ur: معلومات

en: Show Information
ur: معلومات دکھائیں

en: Use _Default Background
ur: _طے شدہ پس منظر دکھائیں

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
ur: آپ ایک وقت میں ایک سے زائد مخصوص آئکن نہیں لگا سکتے

en: Please drag just one image to set a custom icon.
ur: ازراہِ کرم مخصوص آئکن کے طور پر صرف ایک تصویر کھینچیں.

en: The file that you dropped is not local.
ur: جو فائل آپ نے چھوڑی ہے وہ مقامی نہیں ہے.

en: You can only use local images as custom icons.
ur: مخصوص آئکن کے طور پر آپ صرف مقامی تصاویر استعمال کر سکتے ہیں.

en: The file that you dropped is not an image.
ur: جو فائل آپ نے چھوڑی ہے وہ تصویر نہیں ہے.

en: You can only use images as custom icons.
ur: آپ مخصوص آئکن کے طور پر صرف تصاویر استعمال کر سکتے ہیں.

en: Open With %s
ur: کھولیں بذریعہ %s

en: Go To:
ur: منتقل تا:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
ur[0]: کیا آپ %d مقام دیکھنا چاہتے/چاہتی ہیں؟
ur[1]: کیا آپ %d مقامات دیکھنا چاہتے/چاہتی ہیں؟

note: #-#-#-#-#  639 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Open Location
ur: مقام کھولیں

note: #-#-#-#-#  120 (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a folder name.
en: _Location:
ur: _مقام:

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
ur: کیا آپ واقعی ان مقامات کی فہرست صاف کرنا چاہتے ہیں جنہیں آپ دیکھ چکے ہیں؟

en: The location "%s" does not exist.
ur: مقام "%s" موجود نہیں.

en: The history location doesn't exist.
ur: محفوظات کا مقام موجود نہیں.

note: #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  595 (lxterminal)  #-#-#-#-# 2
en: _Tabs
ur: _ٹیب

en: Open another Caja window for the displayed location
ur: ظاہرہ مقام کے لیے کاجا کا دوسرا دریچہ کھولیں

en: Open another tab for the displayed location
ur: اس مقام کو نئے ٹیب میں کھولیں

en: Open Folder W_indow
ur: فولڈر _دریچہ کھولیں

en: Open a folder window for the displayed location
ur: اس مقام کو نئے فولڈر دریچے میں کھولیں

en: _Location...
ur: _مقام...

en: Clea_r History
ur: محفوظات _صاف کریں

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
ur: منتقل فہرست کا مواد اور آگے/پیچھے کی فہرست صاف کریں

note: #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: S_witch to Other Pane
ur: دوسرے جھروکے میں منت_قل ہوں

en: Move focus to the other pane in a split view window
ur: تقسیم شدہ دریچے میں توجہ دوسرے جھروکے میں منتقل کریں

note: #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Sa_me Location as Other Pane
ur: ی_ہی مقام بطور دوسرا جھروکا

en: Go to the same location as in the extra pane
ur: ویسے ہی مقام پر جائیں جیسا کہ اضافی جھروکے میں ہے

en: Add a bookmark for the current location to this menu
ur: حالیہ مقام کا پسندیدہ اس فہرست میں شامل کریں

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
ur: ایک دریچہ ظاہر کریں جو آپ کو اس فہرست میں پسندیدہ کی تدوین کی اجازت دے گا

en: Activate previous tab
ur: سابقہ ٹیب کو فعال کریں

en: Activate next tab
ur: اگلا ٹیب فعال کریں

en: Move Tab _Left
ur: ٹیب _بائیں طرف منتقل کریں

en: Move Tab _Right
ur: ٹیب _دائیں طرف منتقل کریں

en: S_how Search
ur: تلاش _دکھائیں

en: Show search
ur: تلاش دکھائیں

note: #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
ur: اس دریچے کی مرکزی اوزار پٹی کی رویت تبدیل کریں

en: Location _Bar
ur: مقام _پٹی

en: Change the visibility of this window's location bar
ur: اس دریچے کی مقام پٹی کی رویت تبدیل کریں

note: #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files...
ur: فائلیں _تلاش کریں...

note: #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Search documents and folders by name
ur: دستاویزات اور فولڈر نام سے تلاش کریں

note: #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: E_xtra Pane
ur: ا_ضافی جھروکا

note: #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Back
ur: _پیچھے

en: Go to the previous visited location
ur: سابقہ دیکھے گئے مقام پر جائیں

note: #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Forward
ur: _آگے

en: Go to the next visited location
ur: اگلے دیکھے گئے مقام پر جائیں

en: _View As
ur: _دیکھیں بطور

en: _Search
ur: _تلاش

en: Toggle between button and text-based location bar
ur: بٹن اور مبنی بر متن مقام پٹی کے ما بین تبدیلی

en: _New Tab
ur: نیا _ٹیب

en: Show Notes
ur: نوٹس دکھائیں

en: Open the contents of your desktop in a folder
ur: اپنے ڈیسک ٹاپ کا مواد ایک فولڈر میں کھولیں

en: Open the contents of the File System
ur: فائل نظام کا مواد کھولیں

en: Open the trash
ur: ردی کھولیں

note: #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
en: _Power On
ur: _پاور آن کریں

en: _Safely Remove Drive
ur: ڈرائیو م_حفوظ انداز میں نکالیں

en: _Start Multi-disk Device
ur: متعدد-ڈسک آلہ _چلائیں

en: _Lock Drive
ur: ڈرائیو م_قفل کریں

en: Unable to poll %s for media changes
ur: میڈیا کی تبدیلیوں کے لیے %s کو شمار کرنے سے قاصر

en: Rename...
ur: نام بدلیں...

note: #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Detect Media
ur: میڈیا _دریافت کریں

en: _Format
ur: _فارمیٹ کریں

en: Backgrounds and Emblems
ur: پس منظر اور علامتیں

en: _Remove...
ur: _حذف کریں...

en: Add new...
ur: نیا شامل کریں...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
ur: معذرت، مگر نمونہ %s حذف نہیں کیا جاسکتا.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
ur: دیکھیں کہ کیا آپ کو نمونہ حذف کرنے کی اجازت ہے.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
ur: معذرت، مگر علامت %s حذف نہیں کی جاسکتی.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
ur: دیکھیں کہ کیا آپ کو علامت حذف کرنے کی اجازت ہے.

en: Select an Image File for the New Emblem
ur: نئی علامت کے لیے تصویر فائل منتخب کریں

en: Create a New Emblem
ur: نئی علامت بنائیں

en: _Keyword:
ur: _کلیدی لفظ:

en: _Image:
ur: _تصویر:

en: Create a New Color:
ur: نیا رنگ بنائیں:

en: Color _name:
ur: رنگ کا _نام:

en: Color _value:
ur: رنگ کی _قدر:

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
ur: معذرت، مگر آپ زیریٹ تصویر کو بدل نہیں سکتے.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
ur: ریزیٹ ایک خاص نوعیت کی تصویر ہے جسے حذف نہیں کیا جاسکتا.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
ur: معذرت، مگر نمونہ %s نصب نہیں کیا جاسکتا.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
ur: نمونے کے طور پر شامل کرنے کے لیے تصویر فائل منتخب کریں

en: The color cannot be installed.
ur: رنگ نصب نہیں کیا جاسکتا.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
ur: معذرت، مگر آپ کو لازماً نئے رنگ کا کوئی غیر استعمال شدہ نام رکھنا ہوگا.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
ur: معذرت، مگر آپ کو لازماً نئے رنگ کا کوئی نہ کوئی نام رکھنا ہوگا.

en: Select a Color to Add
ur: شامل کرنے کے لیے رنگ منتخب کریں

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
ur: معذرت، مگر "%s" قابلِ استعمال تصویر فائل نہیں ہے.

en: The file is not an image.
ur: فائل تصویر نہیں ہے.

en: Select a Category:
ur: زمرہ منتخب کریں:

en: C_ancel Remove
ur: حذف م_لتوی کریں

en: _Add a New Pattern...
ur: نیا نمونہ _شامل کریں...

en: _Add a New Color...
ur: نیا رنگ _شامل کریں...

en: _Add a New Emblem...
ur: نئی علامت _شامل کریں...

en: Click on a pattern to remove it
ur: حذف کرنے کے لیے نمونہ پر کلک کریں

en: Click on a color to remove it
ur: حذف کرنے کے لیے رنگ پر کلک کریں

en: Click on an emblem to remove it
ur: حذف کرنے کے لیے علامت پر کلک کریں

en: Patterns:
ur: نمونے:

en: Colors:
ur: رنگ:

en: Emblems:
ur: علامتیں:

en: _Remove a Pattern...
ur: نمونہ _حذف کریں...

en: _Remove a Color...
ur: رنگ _حذف کریں...

en: _Remove an Emblem...
ur: علامت _حذف کریں...

en: Select folder to search in
ur: تلاش کے لیے فولڈر منتخب کریں

en: Documents
ur: دستاویزات

en: Music
ur: موسیقی

en: Picture
ur: تصویر

en: Illustration
ur: خاکہ

en: Presentation
ur: پریزینٹیشن

en: Pdf / Postscript
ur: پی ڈی ایف / پوسٹ سکرپٹ

en: Text File
ur: متن فائل

en: Select type
ur: نوعیت منتخب کریں

en: Any
ur: کوئی

en: Other Type...
ur: دیگر انواع...

en: 6 Months
ur: 6 ماہ

en: 1 Year
ur: 1 سال

en: Remove this criterion from the search
ur: تلاش میں سے یہ معیار ختم کریں

en: Search Folder
ur: فولڈر تلاش کریں

en: Edit the saved search
ur: محفوظ کردہ تلاش کی تدوین کریں

en: Add a new criterion to this search
ur: اس تلاش میں نئے معیارات شامل کریں

en: Perform or update the search
ur: تلاش کریں یا تلاش کی تجدید کریں

note: #-#-#-#-#  617 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n #-#-#-#-#  618 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Search:
ur: تلاش:

en: Close the side pane
ur: بغلی پٹی بند کریں

en: _Places
ur: _مقامات

en: Open _Location...
ur: م_قامات کھولیں...

en: Close P_arent Folders
ur: آ_بائی فولڈر بند کریں

en: Close this folder's parents
ur: اس فولڈر کے آبائی فولڈر بند کریں

en: Clos_e All Folders
ur: تمام فولڈر _بند کریں

en: Close all folder windows
ur: فولڈروں کے تمام دریچے بند کریں

en: Locate documents and folders on this computer by name or content
ur: نام یا مواد سے اس کمپیوٹر میں دستاویزات اور فولڈر تلاش کریں

note: #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Delete all items in the Trash
ur: ردی میں موجود تمام عناصر حذف کریں

en: Restore Selected Items
ur: منتخب کردہ عناصر بحال کریں

en: Restore selected items to their original position
ur: منتخب کردہ عناصر اپنی اصل حالت میں بحال کریں

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
ur: کیا آپ اپنی فہرست سے ہر وہ پسندیدہ حذف کرنا چاہتے ہیں جس میں غیر-موجود مقام ہو؟

en: You can choose another view or go to a different location.
ur: آپ دوسرا منظر منتخب کر سکتے ہیں یا دوسرے مقام پر جاسکتے ہیں.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
ur: مقام اس ناظر کے ذریعہ نہیں دیکھا جاسکتا.

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
ur: کاجا کے پاس ایسا کوئی ناظر نصب نہیں ہے جو فولڈر کو دکھانے کے قابل ہو.

en: The location is not a folder.
ur: مقام فولڈر نہیں ہے.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
ur: کاجا "%s" مقامات کو ہینڈل نہیں کرسکتا.

en: Caja cannot handle this kind of location.
ur: کاجا اس قسم کے مقامات کو ہینڈل نہیں کرسکتا.

en: Unable to mount the location.
ur: مقام کو ماؤنٹ کرنے سے قاصر.

en: Access was denied.
ur: رسائی روک دی گئی.

note: #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
ur: "%s" کو نہیں دکھایا جاسکتا، کیونکہ میزبان (ہوسٹ) نہیں پایا گیا.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
ur: دیکھیں کہ کیا آپ کی املاء درست ہے اور یہ کہ کیا آپ کی پراکسی کی ترتیبات بھی درست ہیں.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
ur: غلطی: %s
    ازراہ کرم دوسرا ناظر منتخب کر کے دوبارہ کوشش فرمائیں.

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ur: کاجا ایک مفت سوفٹ ویئر ہے، آپ اسے فری سوفٹ ویئر فاونڈیشن کی طرف سے جاری کردہ گنو جنرل پبلک لائسنس ورژن 2 یا (اپنی مرضی سے) بعد کے کسی ورژن کی شرائط کے تحت تقسیم / یا تبدیل کرسکتے ہیں.

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ur: کاجا اس امید کے ساتھ تقسیم کیا جاتا ہے کہ یہ مفید اور کارآمد ثابت ہوگا تاہم کسی بھی ضمانت کے بغیر؛ تجارت یا کسی مخصوص کام کے  قابل ہونے کی ایسی ضمانت کے بھی بغیر جس کی طرف یہ دلالت کرتا ہو۔ مزید تفصیلات کے لیے گنو کا عمومی عوامی اجازہ GNU GPL دیکھیں۔

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ur: کاجا کے ساتھ آپ کو گنو کے عمومی عوامی اجازے کی ایک نقل ملی ہوگی، اگر نہیں تو آزاد سوفٹ ویئر فاؤنڈیشن کو لکھیے: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
ur: کاجا آن لائن اور آپ کے کمپیوٹر پر فائلیں اور فولڈر منظم کرنے کی صلاحیت دیتا ہے.

en: _Backgrounds and Emblems...
ur: _پس منظر اور علامتیں...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
ur: نقوش، رنگ اور علامتیں ظاہر کریں جو شکل وصورت کو بدلنے میں استعمال ہوتی ہیں

en: Edit Caja preferences
ur: کاجا کی ترجیحات کی تدوین کریں

en: Display Caja help
ur: میٹ کے بارے میں مدد حاصل کریں

en: Display credits for the creators of Caja
ur: کاجا کے مصنفین کے بارے میں جانیں

en: _Home Folder
ur: _گھر کا فولڈر

note: #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Computer
ur: _کمپیوٹر

note: #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Network
ur: _نیٹ ورک

note: #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal templates folder
ur: اپنا ذاتی سانچوں کا فولڈر کھولیں

note: #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Trash
ur: _ردی

note: #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal trash folder
ur: اپنی ذاتی ردی کا فولڈر کھولیں

note: #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
ur: حالیہ دریچے میں پوشیدہ فائلیں ظاہر کریں

en: These files are on an Audio CD.
ur: یہ فائلیں ایک صوتی سی ڈی پر ہیں.

en: These files are on an Audio DVD.
ur: یہ فائلیں ایک صوتی ڈی وی ڈی پر ہیں.

en: These files are on a Video DVD.
ur: یہ فائلیں ایک ویڈیو ڈی وی ڈی پر ہیں.

en: These files are on a Video CD.
ur: یہ فائلیں ایک ویڈیو سی ڈی پر ہیں.

en: These files are on a Super Video CD.
ur: یہ فائلیں ایک سوپر ویڈیو سی ڈی پر ہیں.

en: These files are on a Photo CD.
ur: یہ فائلیں ایک فوٹو سی ڈی پر ہیں.

en: These files are on a Picture CD.
ur: یہ فائلیں ایک پکچر سی ڈی پر ہیں.

en: The media contains software.
ur: میڈیا سوفٹ ویئر پر مشتمل ہے.

note: #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
ur: یہ میڈیا بطور "%s" دریافت ہوا ہے.

en: Zoom to Default
ur: تقارب طے شدہ پر لائیں

en: Set the zoom level of the current view
ur: حالیہ مشاہدے کے تقارب کا درجہ متعین کریں

note: #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
ur: _ردی خالی کریں

en: Create L_auncher...
ur: _لانچر بنائیں

en: Create a new launcher
ur: نیا لانچر بنائیں

en: Change Desktop _Background
ur: ڈیسک ٹاپ کا _پس منظر بدلیں

en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
ur: دریچہ ظاہر کریں جو آپ کو اپنے ڈیسک ٹاپ کے پس منظر کے نمونے اور رنگ مرتب کرنے کی صلاحیت دے گا

note: #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# label, accelerator name, stock id
en: Empty Trash
ur: ردی خالی کریں

note: #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Desktop
ur: _ڈیسک ٹاپ

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
ur[0]: یہ %'d علیحدہ ٹیب کھول دے گا۔
ur[1]: یہ %'d علیحدہ ٹیبیں کھول دے گا۔

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
ur[0]: یہ %'d علیحدہ ونڈو کھول دے گا۔
ur[1]: یہ %'d علیحدہ ونڈوز کھول دے گا۔

en: Select Items Matching
ur: لاحقوں سے فائلیں منتخب کریں

en: Save Search as
ur: تلاش محفوظ کریں بنام

en: Search _name:
ur: تلاش کا _عنوان:

note: #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# fourth row: folder entry
en: _Folder:
ur: _فولڈر:

en: Select Folder to Save Search In
ur: تلاش محفوظ کرنے کے لیے فولڈر منتخب کریں

en: %'d folder selected | %'d folders selected
ur[0]: %'d فولڈر منتخب کردہ
ur[1]: %'d فولڈرز منتخب کردہ

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
ur[0]:  (%'d عنصر پر مشتمل)
ur[1]:  (%'d عناصر پر مشتمل)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
ur[0]:  (کل %'d عنصر پر مشتمل)
ur[1]:  (کل %'d عناصر پر مشتمل)

en: %'d item selected | %'d items selected
ur[0]: %'d عنصر منتخب
ur[1]: %'d عناصر منتخب

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
ur[0]: %'d دیگر عنصر منتخب کردہ
ur[1]: %'d دیگر عناصر منتخب کردہ

en: Free space: %s
ur: خالی جگہ: %s

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
ur[0]: منتخب کردہ عنصر کو "%s" سے کھولیں
ur[1]: منتخب کردہ عناصر کو "%s" سے کھولیں

en: Run "%s" on any selected items
ur: کسی بھی منتخب کردہ عناصر پر "%s" چلائیں

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
ur: اس فولڈر کی تمام قابلِ نفاذ فائلیں سکرپٹ فہرست میں نظر آئیں گی.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
ur: فہرست (مینیو) سے سکرپٹ منتخب کرنے پر وہ سکرپٹ منتخب کردہ عناصر کے ساتھ بطور ماداخل چل پڑے گا.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
ur: اس فولڈر میں موجود تمام قابلِ نفاذ فائلیں سکرپٹس فہرست میں ظاہر ہوں گی. فہرست سے سکرپٹ منتخب کرنے پر اس سکرپٹ کو چلا دیا جائے گا
    
    مقامی فولڈر سے چلانے پر سکرپٹس منتخب کردہ فائل کے ناموں کو پاس کردے گا. بعید فولڈر (جیسے کوئی فولڈر جو ویب یا ایف ٹی پی کا مواد دکھا رہا ہو) سے چلانے پر سکرپٹ کوئی پیرامیٹر پاس نہیں کرے گا.
    
    تمام صورتوں میں، کاجا ذیل کے ماحولیاتی متغیر مرتب کرتا ہے، جو ممکنہ طور پر سکرپٹس استعمال کرتے ہوں:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: نئی-سطر-محدود پاتھ برائے منتخب کردہ فائلیں (فقط اگر مقامی ہوں)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: نئی-سطر-محدود روابط برائے منتخب کردہ فائلیں
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: ربط برائے حالیہ مقام
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: حالیہ دریچے کی حالت اور حجم
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: نئی-سطر-محدود پاتھ منقسم منظر دریچے کے فعال جھروکے کی منتخب کردہ فائلوں کے لیے (فقط اگر مقامی ہوں)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: نئی-سطر-محدود روابط منقسم منظر کے دریچے کے فعال جھروکے کی منتخب کردہ فائلوں کے لیے
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: منقسم منظر دریچے کے غیر فعال جھروکے میں روابط برائے حالیہ مقام

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
ur: اگر آپ نے پیسٹ کمانڈ منتخب کی تو "%s" کو منتقل کردیا جائے گا

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
ur: اگر آپ نے پیسٹ کمانڈ منتخب کی تو "%s" کاپی کردیا جائے گا

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
ur[0]: اگر آپ پیسٹ کمانڈ منتخب کریں گے تو %'d منتخب کردہ عنصر منتقل کر دیا جائے گا۔
ur[1]: اگر آپ پیسٹ کمانڈ منتخب کریں گے تو %'d منتخب کردہ عناصر منتقل کر دیے جائیں گے۔

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
ur[0]: اگر آپ پیسٹ کمانڈ منتخب کریں گے تو %'d منتخب کردہ عنصر کاپی کر دیا جائے گا۔
ur[1]: اگر آپ پیسٹ کمانڈ منتخب کریں گے تو %'d منتخب کردہ عناصر کاپی کر دیے جائیں گے۔

en: There is nothing on the clipboard to paste.
ur: کلپ بورڈ میں پیسٹ کرنے کے لیے کچھ نہیں ہے.

en: Unable to unmount location
ur: مقام ان ماؤنٹ کرنے سے قاصر

en: Unable to stop drive
ur: ڈرائیو روکنے سے قاصر

en: Link _name:
ur: ربط کا _نام:

en: Choose a program with which to open the selected item
ur: منتخب کردہ عنصر کو کھولنے کے لیے کوئی پروگرام منتخب کریں

note: #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
ur: ہر منتخب کردہ عنصر کی خصوصیات دیکھیں اور ان کی تدوین کریں

en: Create _Folder
ur: _فولڈر بنائیں

note: #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
ur: اس فولڈر کے اندر ایک نیا خالی فولڈر بنائیں

note: #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: No templates installed
ur: سانچے نصب نہیں ہیں

en: Create a new empty file inside this folder
ur: اس فولڈر کے اندر ایک نئی خالی فائل بنائیں

note: #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open the selected item in this window
ur: منتخب کردہ عنصر اس دریچہ میں کھولیں

note: #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
ur: ملاحی دریچے میں کھولیں

note: #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
ur: ہر منتخب کردہ عنصر کو نئے دریچے میں کھولیں

note: #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open each selected item in a new tab
ur: ہر منتخب کردہ عنصر کو نئے ٹیب میں کھولیں

en: Open in _Folder Window
ur: _فولڈر دریچے میں کھولیں

en: Open each selected item in a folder window
ur: ہر منتخب کردہ عنصر کو فولڈر دریچے میں کھولیں

note: #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Other _Application...
ur: دیگر ا_طلاقیہ...

en: _Open Scripts Folder
ur: سکرپٹ فولڈر _کھولیں

en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
ur: وہ فولڈر کھولیں جس میں اس فہرست میں ظاہر ہونے والا سکرپٹ موجود ہے

note: #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Cop_y to
ur: _کاپی کریں تا

note: #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all items in this window
ur: اس دریچے کے تمام عناصر منتخب کریں

note: #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching...
ur: لا_حقوں سے انتخاب...

note: #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
ur: اس دریچے میں فائلیں لاحقوں کے اعتبار سے منتخب کریں

note: #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all and only the items that are not currently selected
ur: اس وقت غیر منتخب کردہ تمام عناصر منتخب کرین

note: #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
ur: _نقل بنائیں

note: #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Duplicate each selected item
ur: ہر منتخب کردہ عنصر کی نقل بنائیں

note: #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
ur: ہر منتخب کردہ عنصر کا علامتی ربط بنائیں

note: #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Rename selected item
ur: منتخب کردہ عنصر کا نام تبدیل کریں

note: #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move each selected item to the Trash
ur: ہر منتخب کردہ عنصر کو ردی میں منتقل کریں

note: #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
ur: ہر منتخب کردہ عنصر کو بغیر ردی میں منتقل کیے حذف کریں

note: #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
ur: ترتیب اور تقارب کا درجہ اس منظر کی ترجیحات پر لائیں

note: #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Make a permanent connection to this server
ur: اس سرور سے مستقل اتصال بنائیں

en: Format the selected volume
ur: منتخب کردہ حُجم کو فارمیٹ کریں

note: #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Detect media in the selected drive
ur: منتخب کردہ ڈرائیو میں میڈیا دریافت کریں

en: Format the volume associated with the open folder
ur: کھلے فولڈر سے متعلقہ حُجم کو فارمیٹ کریں

note: #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
ur: فائل کھولیں اور دریچہ بند کریں

en: Sa_ve Search
ur: تلاش م_حفوظ کریں

en: Save the edited search
ur: تدوین کردہ تلاش محفوظ کریں

en: Sa_ve Search As...
ur: تلاش مح_فوظ کریں بنام...

en: Save the current search as a file
ur: حالیہ تلاش بطور فائل محفوظ کریں

note: #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open this folder in a new tab
ur: یہ فولڈر نئے ٹیب میں کھولیں

en: Open this folder in a folder window
ur: یہ فولڈر، فولڈر دریچے میں کھولیں

note: #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
ur: اس فولڈر کو پیسٹ کمانڈ کے ذریعے منتقل ہونے کے لیے تیار کریں

note: #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
ur: اس فولڈر کو پیسٹ کمانڈ کے ذریعے کاپی ہونے کے لیے تیار کریں

note: #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
ur: سابقہ منتخب کردہ فائلوں کو کٹ یا کاپی کمانڈ کے ذریعے اس فولڈر میں منتقل یا کاپی کریں

note: #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move this folder to the Trash
ur: یہ فولڈر ردی میں منتقل کریں

note: #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
ur: یہ فولڈر ردی میں منتقل کیے بغیر حذف کریں

en: Format the volume associated with this folder
ur: اس فولڈر سے متعلقہ حُجم کو فارمیٹ کریں

note: #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: View or modify the properties of this folder
ur: اس فولڈر کی خصوصیات دیکھیں یا مدون کریں

note: #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Other pane
ur: _دوسرا جھروکا

en: Copy the current selection to the other pane in the window
ur: انتخاب اس دریچے کے دوسرے جھروکے میں کاپی کریں

en: Move the current selection to the other pane in the window
ur: انتخاب اس دریچے کے دوسرے جھروکے میں منتقل کریں

en: Copy the current selection to the home folder
ur: حالیہ انتخاب گھر کے فولڈر میں کاپی کریں

en: Move the current selection to the home folder
ur: حالیہ انتخاب گھر کے فولڈر میں منتقل کریں

en: Copy the current selection to the desktop
ur: حالیہ انتخاب ڈیسک ٹاپ پر کاپی کریں

en: Move the current selection to the desktop
ur: حالیہ انتخاب ڈیسک ٹاپ پر منتقل کریں

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
ur: سکرپٹ چلائیں یا ان کی ادارت کریں از %s

note: #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
ur: _سکرپٹس

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
ur: کھلے فولڈر کو ردی سے باہر منتقل کریں تا "%s"

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
ur[0]: منتخب کردہ فولڈر ردی سے باہر نکال کر "%s" میں منتقل کریں
ur[1]: منتخب کردہ فولڈرز ردی سے باہر نکال کر "%s" میں منتقل کریں

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
ur[0]: منتخب کردہ فولڈر ردی سے باہر نکالیں
ur[1]: منتخب کردہ فولڈرز ردی سے باہر نکالیں

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
ur[0]: منتخب کردہ فائل ردی سے "%s" میں منتقل کریں
ur[1]: منتخب کردہ فائلیں ردی سے "%s" میں منتقل کریں

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
ur[0]: منتخب کردہ فائل ردی سے باہر نکالیں
ur[1]: منتخب کردہ فائلیں ردی سے باہر نکالیں

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
ur[0]: منتخب کردہ عنصر کو ردی سے "%s" میں منتقل کریں
ur[1]: منتخب کردہ عناصر کو ردی سے "%s" میں منتقل کریں

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
ur[0]: منتخب کردہ عنصر کو ردی سے باہر نکالیں
ur[1]: منتخب کردہ عناصر کو ردی سے باہر نکالیں

en: Start the selected drive
ur: منتخب کردہ ڈرائیو چلائیں

en: _Start Multi-disk Drive
ur: متعدد ڈسک-ڈرائیو _چلائیں

en: Start the selected multi-disk drive
ur: منتخب کردہ متعدد-ڈسک ڈرائیو چلائیں

en: U_nlock Drive
ur: ڈرائیو غیر _مقفل کریں

en: Unlock the selected drive
ur: منتخب کردہ ڈرائیو غیر مقفل کریں

en: Stop the selected drive
ur: منتخب کردہ ڈرائیو روکیں

en: Safely remove the selected drive
ur: منتخب کردہ ڈرائیو محفوظ طریقے سے نکالیں

en: _Stop Multi-disk Drive
ur: متعدد-ڈسک ڈرائیو ر_وکیں

en: Stop the selected multi-disk drive
ur: منتخب کردہ متعدد-ڈسک ڈرائیو روکیں

en: Lock the selected drive
ur: منتخب کردہ ڈرائیو مقفل کریں

en: Start the drive associated with the open folder
ur: کھلے فولڈر سے متعلقہ ڈرائیو چلائیں

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
ur: کھلے فولڈر سے متعلقہ متعدد-ڈسک ڈرائیو چلائیں

en: Unlock the drive associated with the open folder
ur: کھلے فولڈر سے متعلقہ ڈرائیو غیر مقفل کریں

en: _Stop the drive associated with the open folder
ur: کھلے فولڈر سے متعلقہ ڈرائیو _روکیں

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
ur: کھلے فولڈر سے متعلقہ متعدد-ڈسک ڈرائیو روکیں

en: Lock the drive associated with the open folder
ur: کھلے فولڈر سے متعلقہ ڈرائیو مقفل کریں

en: Browse in New _Window
ur: نئے _دریچے میں دیکھیں

en: Browse in New _Tab
ur: نئے _ٹیب میں دیکھیں

en: _Delete Permanently
ur: ہمیشہ کے لیے _حذف کریں

en: Delete the open folder permanently
ur: کھلا فولڈر ہمیشہ کے لیے حذف کریں

en: Move the open folder to the Trash
ur: کھلا فولڈر ردی میں منتقل کریں

en: _Open With %s
ur: _کھولیں بذریعہ %s

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
ur[0]: %'d نئی _ونڈو میں کھولیں
ur[1]: %'d نئی _ونڈوز میں کھولیں

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
ur[0]: %'d نئے _ٹیب میں کھولیں
ur[1]: %'d نئے _ٹیبز میں کھولیں

en: Delete all selected items permanently
ur: تمام منتخب کردہ عناصر مستقل طور پر حذف کردیں

en: Download location?
ur: ڈاؤنلوڈ مقام؟

en: You can download it or make a link to it.
ur: آپ اسے ڈاؤنلوڈ کر سکتے ہیں یا اس تک ایک ربط بنا سکتے ہیں.

en: Make a _Link
ur: _ربط بنائیں

en: _Download
ur: _اتاریں

en: Drag and drop is not supported.
ur: گھسیٹنے اور چھوڑنے کی معاونت نہیں ہے.

en: An invalid drag type was used.
ur: گھسیٹنے کی ناموزوں نوعیت استعمال کی گئی تھی.

note: #-#-#-#-#  11 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: This is the filename used for when you dnd text to a directory #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
ur: چھوڑی گئی text.txt

note: #-#-#-#-#  11 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name. #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd raw
en: dropped data
ur: چھوڑا گیا ڈیٹا

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
ur: آپ کے پاس "%s" کا مواد دیکھنے کے لیے درکار اجازے نہیں ہیں.

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
ur: "%s" نہیں پایا گیا. ممکنہ طور پر یہ حال ہی میں حذف کردیا گیا ہے.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
ur: معذرت، تمام مواد نہیں دکھایا جاسکتا برائے "%s": %s

en: The folder contents could not be displayed.
ur: فولڈر کا مواد نہیں دکھایا جاسکتا.

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
ur: نام "%s" اس فولڈر میں پہلے ہی استعمال میں ہے. ازراہ کرم مختلف نام استعمال کریں.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
ur: اس فولڈر میں "%s" نہیں ہے. ہوسکتا ہے یہ ابھی منتقل یا حذف کردیا گیا ہو.

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
ur: آپ کے پاس "%s" کا نام بدلنے کے لیے درکار اجازے نہیں ہیں.

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
ur: نام "%s" موزوں نہیں ہے کیونکہ اس میں "/" علامتیں ہیں. ازراہ کرم مختلف نام استعمال کر کے شکریہ کا موقع دیں.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
ur: نام "%s" موزوں نہیں ہے. ازراہ کرم مختلف نام استعمال کریں.

note: #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
ur: معذرت، نام نہیں بدلا جاسکتا "%s" کا تا "%s": %s

en: The item could not be renamed.
ur: عنصر کا نام تبدیل نہیں کیا جاسکتا.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
ur: آپ کے پاس ایسے اجازے نہیں ہیں کہ آپ "%s" کا گروہ تبدیل کر سکیں.

note: #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
ur: معذرت، گروہ تبدیل نہیں کیا جاسکتا برائے "%s": %s

en: The group could not be changed.
ur: گروہ تبدیل نہیں کیا جاسکتا.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
ur: معذرت، مالک تبدیل نہیں کیا جاسکتا برائے "%s": %s

en: The owner could not be changed.
ur: مالک تبدیل نہیں کیا جاسکتا.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
ur: معذرت، اجازے تبدیل نہیں ہوسکتے برائے "%s": %s

en: by _Name
ur: _نام سے

en: Keep icons sorted by name in rows
ur: آئکنز کو نام سے صفوں میں مرتب رکھیں

en: by _Size
ur: _حجم سے

en: Keep icons sorted by size in rows
ur: آئکنز کو حجم سے صفوں میں مرتب رکھیں

en: by _Type
ur: نو_عیت سے

en: Keep icons sorted by type in rows
ur: آئکنز کو نوعیت سے صفوں میں مرتب رکھیں

en: by Modification _Date
ur: تاری_خِ تبدیلی سے

en: Keep icons sorted by modification date in rows
ur: آئکنز کو تاریخِ تبدیلی سے صفوں میں مرتب رکھیں

en: by _Emblems
ur: _علامتوں سے

en: Keep icons sorted by emblems in rows
ur: آئکنز کو علامتوں سے صفوں میں مرتب رکھیں

en: by T_rash Time
ur: _ردی کے وقت سے

en: Keep icons sorted by trash time in rows
ur: آئکنز کو ردی کےوقت سے صفوں میں مرتب رکھیں

en: _Organize Desktop by Name
ur: ڈیسک ٹاپ کو نام سے _منظم کریں

note: #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Resize Icon...
ur: آئن کا حجم بدلیں...

note: #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Make the selected icon resizable
ur: منتخب کردہ آئکن لچک پذیر بنائیں

note: #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
ur: آئکن کا اصل ح_جم بحال کریں

note: #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
ur: ہر منتخب کردہ آئکن کا اصل حجم بحال کریں

note: #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Organize by Name
ur: _نام سے منظم کریں

note: #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
ur: آئکنز دوبارہ حالت دین تاکہ دریچے میں بہتر طور پر فٹ ہوسکیں اور اوور لیپنگ سے گریز کیا جاسکے

en: Compact _Layout
ur: چُست _خاکہ

en: Toggle using a tighter layout scheme
ur: چُست خاکہ استعمال کریں

note: #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
ur: _عکسی ترتیب

note: #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Display icons in the opposite order
ur: آئکن متضاد ترتیب میں دکھاتا ہے

note: #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
ur: سیدھ میں _رکھیں

note: #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
ur: آئکن صف بند اور مرتب رکھیں

en: _Manually
ur: _دستی

en: Leave icons wherever they are dropped
ur: آئکن وہیں رہنے دیں جہاں انہیں چھوڑا جائے

en: By _Emblems
ur: _علامتوں سے

en: By T_rash Time
ur: ر_دی کے وقت سے

en: Restore Icon's Original Si_ze
ur: آئکن کا اصل _حجم بحال کریں

en: pointing at "%s"
ur: ارتکاز بر "%s"

en: Display this location with the icon view.
ur: یہ مقام آئکن منظر میں دکھائیں.

note: #-#-#-#-#  11 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _Compact
ur: _چُست

en: The compact view encountered an error.
ur: چُست منظر کو غلطی درپیش ہے.

en: The compact view encountered an error while starting up.
ur: چلتے وقت چُست منظر کو کوئی غلطی درپیش ہوئی ہے.

en: Display this location with the compact view.
ur: یہ مقام چُست منظر میں دکھائیں

en: (Empty)
ur: (خالی)

en: %s Visible Columns
ur: %s ظاہر کالم

en: Choose the order of information to appear in this folder:
ur: اس فولڈر میں نظر آنے کے لیے معلومات کی ترتیب منتخب کریں:

en: Visible _Columns...
ur: ظاہر _کالم...

en: Select the columns visible in this folder
ur: اس فولڈر میں ظاہر کالم منتخب کریں

note: #-#-#-#-#  11 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _List
ur: _فہرست

en: The list view encountered an error while starting up.
ur: چلتے وقت فہرست منظر کو غلطی درپیش ہوئی

en: Display this location with the list view.
ur: یہ مقام فہرست منظر میں دکھائیں.

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
ur: آپ ایک وقت میں ایک سے زائد مخصوص آئکن نہیں لگا سکتے!

en: nothing
ur: کچھ نہیں

en: unreadable
ur: ناقابلِ قرأت

note: #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't 
en: Contents:
ur: مواد:

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
ur: خالی

en: Total capacity:
ur: کُل گُنجائش:

en: Filesystem type:
ur: فائل نظام کی نوعیت:

en: Free space:
ur: خالی جگہ:

en: _Read
ur: _پڑھیں

en: _Write
ur: لک_ھیں

en: E_xecute
ur: _چلائیں

en: list
ur: فہرست

note: #-#-#-#-#  639 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read
ur: پڑھیں

en: create/delete
ur: بنائیں/حذف کریں

note: #-#-#-#-#  639 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: write
ur: لکھیں

en: access
ur: رسائی

en: Access:
ur: رسائی:

en: Folder access:
ur: فولڈر رسائی:

en: File access:
ur: فائل رسائی:

note: #-#-#-#-#  639 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Access files
ur: فائلوں تک رسائی

note: #-#-#-#-#  639 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Create and delete files
ur: فائلیں بنانا اور حذف کرنا

note: #-#-#-#-#  639 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
ur: پڑھنے اور لکھنے کے لیے

en: Set _user ID
ur: _صارف آئی ڈی تعین

en: _Sticky
ur: _چسپاں

en: _Owner:
ur: _مالک:

en: Others:
ur: دیگر:

en: Text view:
ur: متن منظر:

en: Last changed:
ur: آخری تبدیلی:

en: The permissions of "%s" could not be determined.
ur: "%s" کا اجازہ متعین نہیں کیا جاسکتا.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
ur: منتخب کردہ فائل کا اجازہ متعین نہیں کیا جاسکتا.

en: Creating Properties window.
ur: خصوصیات کا دریچہ بنایا جارہا ہے.

en: Select Custom Icon
ur: مخصوص آئکن منتخب کریں

en: Tree
ur: شجرہ

en: Show Tree
ur: شجرہ دکھائیں

note: #-#-#-#-#  12 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/literal
en: ?
ur: ؟

en: Match case
ur: میچ كیس

note: #-#-#-#-#  12 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/productname #-#-#-#-#  612 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application #-#-#-#-#  639 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: info/title
en: Windows
ur: ونڈوز

en: Capabilities
ur: صلاحیتیں

en: true
ur: صحیح

en: Shift
ur: شفٹ

en: remove
ur: نكالیں

note: #-#-#-#-#  12 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: menuchoice/guisubmenu #-#-#-#-#  639 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Look and Feel
ur: منظر اور احساس

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
ur: کمانڈ لائن

en: F1
ur: ٖF1

note: #-#-#-#-#  12 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: menuchoice/guimenuitem
en: Toolbars
ur: اوزاری پٹیاں

note: #-#-#-#-#  12 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/envar
en: PATH
ur: پاتھ

en: Parameters
ur: پیرامیٹرس

note: Translators: This is a directory name. It may be presented to * the user to indicate that some data file was defined by a * user herself.
en: user
ur: صارف

en: Summary
ur: خلاصہ

en: <b>Command</b>
ur: <b>کمانڈ</b>

en: Miscellaneous options
ur: متفرق اختیارات

en: Open as administrator
ur: بطور منتظم کھولیں

en: Opens the file with administrator privileges
ur: فائل منتظم کے استحقاق سے کھولیں

en: <big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
    
    The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
ur: <big><b>چلانے کے لیے پروگرام متعین کرنے سے قاصر.</b></big>
    
    آپ نے جو عنصر منتخب کیا ہے اسے منتظم کے استحقاق سے نہیں چلایا جاسکتا کیونکہ درست اطلاقیے کا تعین نہیں ہوسکتا.

en: _Resize
ur: _دوبارہ حجم دیں

en: Scale:
ur: اسكیل:

en: Width:
ur: چوڑائی:

en: Append
ur: اپینڈ

en: _Rotate
ur: _گھمائیں

en: Open in _Terminal
ur: _ٹرمنل میں کھولیں

en: Open the currently selected folder in a terminal
ur: حالیہ منتخب کردہ فولڈر ٹرمنل میں کھولیں

en: Open the currently open folder in a terminal
ur: حالیہ کھلا فولڈر ٹرمنل میں کھولیں

en: Open _Terminal
ur: _ٹرمنل کھولیں

en: Open a terminal
ur: ٹرمنل کھولیں

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
ur: کیا ڈیسک ٹاپ پر ٹرمنل کھولنے سے یہ گھر کے فولڈر میں کھلے

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
ur: اگر فعال کیا گیا، تو ڈیسک ٹاپ میں ٹرمنل کھولنے پر وہ گھر کے فولڈر میں کھلے گا. بصورتِ دیگر یہ ڈیسک ٹاپ کی ڈائریکٹری میں کھلے گا. نوٹ کریں کہ اگر گھر کی ڈائریکٹری اور ڈیسک ٹاپ باہم مدغم ہوں تو یہ کلید بے مقصد ہے.

en: Send file by mail, instant message...
ur: فائل بذریعہ ڈاک، فوری پیغام رساں کے ذریعے ارسال کریں...

en: Send files by mail, instant message...
ur: فائلیں بذریعہ ڈاک، فوری پیغام رساں کے ذریعے ارسال کریں...

en: Could not parse command-line options: %s
ur: کمانڈ لائن اختیارات کی تصریف نہیں ہوسکتی: %s

en: Could not load any plugins.
ur: کوئی دخیلہ نہیں لادا جاسکتا.

en: Please verify your installation
ur: ازراہِ کرم اپنی تنصیف کی تصدیق کریں

en: Send To...
ur: ارسال کریں تا...

en: Send _as:
ur: ارسال کریں _بطور:

en: Send t_o:
ur: ارسال کریں _تا:

en: Destination
ur: ڈیسٹنیشن

en: Send _packed in:
ur: _دبا کر ارسال کریں:

en: Compression
ur: دباؤ

en: label
ur: لیبل

en: Unable to send file
ur: فائل ارسال کرنے سے قاصر

en: There is no connection to gajim remote service.
ur: گاجم gajim بعید سروس سے کوئی اتصال نہیں ہے.

en: Sending file failed
ur: فائل ارسال کرنے میں ناکامی

en: Recipient is missing.
ur: وصولندہ مفقود ہے.

en: Unknown recipient.
ur: نامعلوم وصولندہ.

en: Instant Message (Gajim)
ur: فوری پیغام رساں (گاجم)

en: New CD/DVD
ur: نئی سی ڈی/ڈی وی ڈی

en: Existing CD/DVD
ur: سابقہ سی ڈی/ڈی وی ڈی

en: CD/DVD Creator
ur: سی ڈی/ڈی وی ڈی تخلیق کار

en: Instant Message (Pidgin)
ur: فوری پیغام رساں (پجن)

en: Removable disks and shares
ur: قابلِ فصل ڈسکیں اور شیئر

en: UPnP Media Server
ur: UPnP میڈیا سرور

en: Co_mment:
ur: _تبصرہ:

en: Wallpaper
ur: وال پیپر

en: page
ur: صفحہ

en: [options]
ur: [اختیارات]

en: Does absolutely nothing
ur:  یہ کچھ بھی نہیں کرتا

en: Base
ur: بنیاد

en: Cannot configure
ur: وضع نہیں کرسکتے

en: File type
ur: فائل کی قسم

en: Metadata reader
ur: میٹا ڈیٹا ریڈر

en: Metadata writer
ur: میٹا ڈیٹا رائٹر

en: Catalog generator
ur: کیٹلاگ جنریٹر

en: Store
ur: ذخیرہ

en: Miscellaneous
ur: متفرق

en: Output profile
ur: ماحاصل پروفائل

en: Installed plugins
ur: انسٹال شدہ پلگ ان

en: News
ur: خبریں

en: Subtitle
ur: ذیلی عنوان

en: Plain text
ur: سادہ متن

en: Blocks
ur: بلاكس

en: is
ur: ہے

en: is not
ur: نہیں ہے

en: is less than
ur: سے كم ہے

en: is greater than
ur: سے زیادہ ہے

en: is less than or equal to
ur: سے كم یا مساوی ہے

en: is greater than or equal to
ur: سے زیادہ یا مساوی ہے

en: No data
ur: ڈاٹا نہیں

en: Cover
ur: کور

en: Comments
ur: تبصرے

note: #-#-#-#-#  153 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FRA
en: France
ur: فرانس

note: #-#-#-#-#  153 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DEU
en: Germany
ur: جرمنی

note: Name for AUS
en: Australia
ur: آسٹریلیا

note: #-#-#-#-#  153 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JPN
en: Japan
ur: جاپان

note: #-#-#-#-#  153 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BRA
en: Brazil
ur: برازیل

note: #-#-#-#-#  153 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NLD
en: Netherlands
ur: نیدرلینڈز

en: China
ur: چین

note: Name for CAN
en: Canada
ur: کینیڈا

note: Name for SWE
en: Sweden
ur: سویڈن

note: #-#-#-#-#  60 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options #-#-#-#-#  613 (mate-control-center 1.25.1)  #-#-#-#-# large threshold
en: Large
ur: بڑا

en: Sidebar
ur: سائڈبار

en: Show system tray icon
ur: نظام ٹرے آئکن دکھائیں

en: Add books
ur: کتابوں کا ا ضافہ کریں

en: Not supported
ur: معاون نہیں

en: Canceled
ur: منسوخ كیا

en: Deleting...
ur: فائلیں حذف کی جارہی ہیں...

en: Deleted
ur: حذف شدہ

note: name, stock id label, accelerator
en: Open containing folder
ur: مُشتمل فولڈر _کھولیں

en:  and
ur:  اور

en: Sort by
ur: ترتیب دیں بطور

en: contains
ur: كے اندر ركھنا

en: Form
ur: فارم

en: Number
ur: نمبر

en: Reset to default
ur: طے شدہ پر بحال کریں

en: Strikethrough
ur: خط مقطوع

en: Align center
ur: مركز میں الائن كریں

en: Create link
ur: لنك تخلیق كریں۔

en: Show
ur: دکھائیں

en: No change
ur: كو ئی تبدیلی نہیں

en: Metadata
ur: میٹا ڈاٹا

en: Unchanged
ur: غیر تبدیل شدہ

en: Could not open file
ur: فائل نہیں کھولی جاسکتی

en: Convert
ur: تبدیل كریں

en: Plain
ur: سادہ

en: Configure
ur: تشکیل دیں

en: Scanning...
ur: سکین کیا جارہا ہے...

en: day(s)
ur: دن (وں)

en: Invalid input
ur: ناموزوں ماداخل (ان پٹ)

note: #-#-#-#-#  60 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Color
ur: رنگ

en: Total:
ur: كُل:

en: Authors
ur: مصنفین

en: Not installed
ur: انسٹال نہیں

note: #-#-#-#-#  632 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  665 (Pidgin)  #-#-#-#-# Global
en: Available
ur: دستیاب

en: days
ur: دن

en: equal to
ur: كے مساوی

en: This month
ur: یہ مھینہ

en: Template file
ur: ٹیمپلیٹ فائل

note: #-#-#-#-#  796 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# font label
en: Font:
ur: فونٹ:

en: Could not send
ur: نہیں بھیج سکا

en: by
ur: طرف سے

en: No match
ur: کوئی مماثلت نہیں

en: Find previous
ur: پچھلا ڈھونڈیں

en: Popularity
ur: شہرت

en: Cover grid
ur: جلد کا گرڈ

en: No matches
ur: كوئی متماثلت نہیں

en: Sort
ur: چھانٹیں

en: User
ur: صارف

en: Ascending
ur: صعودی

en: Descending
ur: نزولی

en: Bold font
ur: چوڑا فونٹ

en: page %d
ur: صفحہ %d

en: Executable files
ur: اطلاقی فائلیں

en: Choose a program
ur: کوئی پروگرام چنیں

en: Now
ur: اب

en: People
ur: لوگ

en: Alias
ur: عرفیت

en: Enter the URL
ur: ربط درج کریں

en: Wide
ur: چوڑا

en: Off
ur: بند

en: On
ur: چالو

en: System default
ur: سسٹم ڈیفالٹ

en: Bottom
ur: نیچے

note: #-#-#-#-#  60 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options #-#-#-#-#  613 (mate-control-center 1.25.1)  #-#-#-#-# small threshold
en: Small
ur: چھوٹا

en: Move down
ur: نیچے لائیں

en: version
ur: نسخہ

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->file- select->description
en: Choose a file
ur: فائل چنیں

en: Name already in use
ur: نام پہلے ہی زیر استعمال

en: false
ur: غلط

en: Configure...
ur: تشکیل دیں

en: Price
ur: قیمت

en: Download completed
ur: ڈاؤن لوڈ ہو گيا ہے

en: Item
ur: عنصر

en: Configure Tag browser
ur: ٹیگ براؤزر کو ترتیب دیں

en: Partition
ur: تقسیم

en: Keep
ur: رکھيں

en: Split
ur: علیحدہ

note: #-#-#-#-#  612 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Language
ur: زبان

en: Age
ur: عمر

en: Gender
ur: جنس

en: Nothing to do
ur: کرنے کے لیے کچھ نہیں

en: Favorites
ur: پسندیدہ

en: Coptic
ur: كاپٹیك

en: Glagolitic
ur: گلاگولیٹیك

en: Gothic
ur: گوتھك

en: Greek and Coptic
ur: یونانی اور كاپٹك

en: Ogham
ur: اوگھم

en: Runic
ur: رونیق

en: Shavian
ur: شاوین

en: Bamum
ur: بامم

en: Ethiopic
ur: اتھیوپك

en: Osmanya
ur: عثمانیہ

en: Tifinagh
ur: تفینام

en: Vai
ur: وائی

en: Arabic
ur: عربی

en: Carian
ur: كیرین

en: Cuneiform
ur: كیونیفارم

en: Lycian
ur: لئسین

en: Lydian
ur: لئڈین

en: Old Persian
ur: پرانی فارسی

en: Phoenician
ur: فیونیسین

en: Samaritan
ur: سماریٹن

en: Syriac
ur: سیریاك

en: Ugaritic
ur: یوگاریتیك

en: Mongolian
ur: منگولین

en: Phags-pa
ur: فاگس۔پا

en: Tibetan
ur: تبتی

en: Bengali
ur: بنگالی

en: Devanagari
ur: دیونگری

en: Gujarati
ur: گجراتی

en: Kharoshthi
ur: كھاروستی

en: Lepcha
ur: لیپچا

en: Limbu
ur: لیمبوں

en: Meetei Mayek
ur: میتی مایك

en: Ol Chiki
ur: اول چیكی

en: Oriya
ur: اوریہ

en: Saurashtra
ur: سوراشٹرا

en: Sinhala
ur: سنہالا

en: Syloti Nagri
ur: سیلوتی نگری

en: Thaana
ur: تھانہ

en: Balinese
ur: بالینیس

en: Buginese
ur: بوگینیس

en: Cham
ur: چام

en: Javanese
ur: جوانیس

en: Kayah Li
ur: كایا لی

en: Lao
ur: لاؤ

en: New Tai Lue
ur: نیو تائی لوئی

en: Rejang
ur: ریجانگ

en: Sundanese
ur: سُڈانی

en: Tai Le
ur: تائی لی

en: Tai Tham
ur: ٹائے تھم

en: Tai Viet
ur: تائی ویٹ

note: #-#-#-#-#  784 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Input Method: Thai mode
en: Thai
ur: تھائی

en: Buhid
ur: بوہید

en: Hanunoo
ur: ہانونو

en: Tagalog
ur: تاگالاگ

en: Tagbanwa
ur: تگبنوا

en: Bopomofo
ur: بوپوموفو

en: Kanbun
ur: كنبون

en: Hangul Jamo
ur: ہنگول جمو

en: Lisu
ur: لیسو

en: Cherokee
ur: چیروكی

en: Deseret
ur: ڈسیریٹ

en: Dingbats
ur: ڈنگ باٹس

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
en: Emoticons
ur: اموٹیکنز

en: Specials
ur: خاص

en: Stylesheet
ur: اسٹائل شیٹ

en: Search for text
ur: متن تلاش کریں

en: Choose folder
ur: فولڈر منتخب کریں

en: Justify
ur: جسٹیفائے

en: image
ur: تصویر

en: Font family
ur: فانٹ فیملی

en: Background color:
ur: پس منظر رنگ:

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->description calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description
en: Keyboard shortcuts
ur: کیبورڈ شارٹ کٹ

en: Style
ur: اسٹائل

en: Anchor
ur: لنگر

en: Character
ur: حرف

en: Words
ur: الفاظ

en: Characters
ur: کیریکٹرز

en: Reports
ur: رپورٹس

en: Selected files
ur: منتخب کردہ فائلیں

en: Down
ur: نیچے

en: Up
ur: اوپر

en: Invalid data
ur: کالعدم ڈیٹا

en: Dictionaries
ur: لغات

en: Paste from clipboard
ur: کلپ بورڈ سے پیسٹ کریں

en: Check spelling
ur: املاء کی پڑتال کریں

en: Close other tabs
ur: دیگر ٹیبس بندكریں

en: Insert special character
ur: مخصوص کریکٹر داخل کریں

en: File browser
ur: فائل براؤزر

en: Lookup
ur: ڈھونڈیں

en: Choose a color
ur: رنگ منتخب کریں

en: Commit
ur: تبصرہ

en: Symbols
ur: سمبل

en: Thumbnail
ur: تصویرچہ

en: Change language
ur: زبان تبدیل

en: <b>{title}</b> by {authors}
ur: <b>{title}</b> {authors} کی طرف سے

en: Date: {timestamp}
ur: تاریخ: {timestamp}

en: Published: {pubdate}
ur: اشاعت: {pubdate}

en: Publisher: {publisher}
ur: شائع کرنے والا: {publisher}

en: default
ur: طے شدہ

en: Empty passwords are not allowed
ur: خالی پاسورڈ کی اجازت نہیں

en: Passwords do not match
ur: پاس ورڈ آپس میں مل نہیں رہے

en: Working...
ur: كام كرنا...

en: Brazilian Portuguese
ur: برازیلی پورتگیز

en: Close Tab
ur: ٹیب بند کریں

en:  from
ur: سے

en: Scheduled
ur: شیڈول

en: Select Color
ur: رنگ  منتخب کرو

note: #-#-#-#-#  634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Effects
ur: اثرات

en: Sample
ur: نمونہ

en: Afrikaans
ur: ایفریکانز

en: Aragonese
ur: ایراگونیز

en: Basque
ur: باسک

en: Bulgarian
ur: بلغاری

en: Day
ur: دن

en: Dutch
ur: ڈچ

en: French
ur: فرانسیسی

en: Galician
ur: گیلیشین

en: Han
ur: ہان

en: Irish
ur: آئرش

en: Italian
ur: اطالوی

en: Japanese
ur: جاپانی

en: Logo
ur: لوگو

en: Lojban
ur: لوجبان

note: Name for MLI
en: Mali
ur: مالی

en: Median
ur: میڈین

en: Mon
ur: سوموار

note: Name for NRU
en: Nauru
ur: ناورو

en: Noon
ur: دوپھر

en: Norwegian
ur: نارویجین

en: Norwegian Nynorsk
ur: نارویائی نینورسک

en: Persian
ur: فارسی

en: Russian
ur: روسی

note: Name for TKL
en: Tokelau
ur: ٹوکیلاؤ

note: Name for TUV
en: Tuvalu
ur: تووالو

en: Ukrainian
ur: یوکرائنی

en: Welsh
ur: ویلش

en: Snippets
ur: تراشے

en: Jobs
ur: روزگار

en: Tutorials
ur: ٹیوٹوریلس

en: title
ur: عنوان

en: Exclusion
ur: اكسكلوشن

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
ur: %s ورزن %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
ur: کی شرا یط کے مطابق یہ مفت دوبارہ تقسیم کی جا یینگی  GNU Public License.

en:          %s --add <name>
ur:          %s --add <نام>

en:          %s --del <name>
ur:          %s --del <نام>

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
ur: service %s چیک کویفگ کو ریفرنس نھیں کرتاl (run 'chkconfig --add %s')

en: service %s does not support chkconfig
ur: service %s کو سپورٹ نھیں کرتا chkconfig

en: error reading information on service %s: %s
ur: غلطی پڑھنے کی اطلاع کام کر رھی ھے %s: %s

en: xinetd based services:
ur:  پرمبنی سہولیات xinetd:

en: failed to open directory %s: %s
ur:  ڈا یریکٹری کھولنے میں ناکام %s: %s

en: %s version %s
ur: %s صو رت %s

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
ur: کے لےّصر ف ایک رن لیول بتا یا ھو نا ضروری ھے chkconfig

en: Press <F1> for more information on a service.
ur:  دبایّیں<F1> کسی سروس کی معلومات کیلےّ

en: What services should be automatically started?
ur: کو نسی سروس حود بحود شروع ھونی چا ھیے؟

en: Services
ur: سہولیات

en: error reading info for service %s: %s
ur:  غلطی پڑھنے کے لےّ اطلاع%s: %s

en: error reading from directory %s: %s
ur: ڈا یریکٹری سے غلطی پڑھ رھا ھے %s: %s

en: You must be root to run %s.
ur: کو ضروری  روٹ ھوناچا ھیے %s.

en: bad argument to --levels
ur: غلط آرگو مینٹ  --levels

en: No services may be managed by ntsysv!
ur: سے کویی سروس کا انتظام نھیں ھو سکا ntsysv!

en: failed to open %s/init.d: %s
ur: کھولنے میں ناکام %s/init.d: %s

en: failed to glob pattern %s: %s
ur: گلو ب پیٹرن میں ناکامی %s: %s

en: cannot determine current run level
ur: موجودہ رن لیول کا اندازہ نھیں لگا سکتا

en: failed to make symlink %s: %s
ur: سم لنک بنانےمیں ناکام %s: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
ur: دوسری صورت %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
ur: کی شرا یط کے مطابق یہ مفت دوبارہ تقسیم کی جا یینگی  GNU Public License.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
ur: استعمال: alternatives --install <تعلق> <نام> <راستہ> <ترجیح>

en:                     [--initscript <service>]
ur:                     [--initscript <سروس>]

en:        alternatives --remove <name> <path>
ur:        alternatives --remove <نام> <راستہ>

en:        alternatives --auto <name>
ur:        alternatives --auto <نام>

en:        alternatives --config <name>
ur:        alternatives --config <نام>

en:        alternatives --display <name>
ur:        alternatives --display <نام>

en:        alternatives --set <name> <path>
ur:        alternatives --set <راستہ> <نام>

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
ur:                 --altdir <ڈایریکٹری> --admindir <ڈایریکٹری>

en: reading %s
ur: پڑھ رھا ھے %s

en: failed to open %s: %s
ur: کھولنے میں ناکام %s: %s

en: failed to read %s: %s
ur: پڑھنے میں ناکام %s: %s

en: %s empty!
ur: %sحالی!

en: bad mode on line 1 of %s
ur:   لاین 1 پرغلط موڈ %s

en: bad primary link in %s
ur: غلط پرایمری لنک %s

en: path %s unexpected in %s
ur: بغیر توقع %sراستہ %s

en: missing path for slave %s in %s
ur: سلیو کیلےّراستہ نھیں ھے %sمیں  %s

en: unexpected end of file in %s
ur: میں غیر متوقع فایل %s

en: path to alternate expected in %s
ur: میں متبادل راستہ%s

en: unexpected line in %s: %s
ur: میں غیر متوقع لایّن %s: %s

en: numeric priority expected in %s
ur: میں نومیرک پرایّرٹی متوقع ھے%s

en: slave path expected in %s
ur: میں سلیو کا راستہ متوقع ھے %s

en: failed to read link %s: %s
ur: لنک پڑھنے میں نا کام %s: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
ur: لنک پوایّنٹ کاکو یّی متبادل نھیں -مینیول کیلیےّموڈ سیٹ کریں

en: link changed -- setting mode to manual
ur: لنک تبدیل-- مینیول کیلیےّموڈ سیٹ کریں

en: would remove %s
ur: حتم کرنا ھو گا %s

en: failed to remove link %s: %s
ur: لنک حتم کرنے میں ناکام %s: %s

en: would link %s -> %s
ur: لنک ھو گا %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
ur: لنک میں ناکام %s -> %s: %s

en: %s already exists
ur: %s پھلے سے موجود ھے

en: failed to create %s: %s
ur: بنانے میں ناکام %s: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
ur: بدلنے میں ناکام%s на %s: %s

en: running %s
ur: چل رھا ھے %s

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
ur: لنک %sسلیو کیلیّےغلط %s (%s %s)

en: %s has not been configured as an alternative for %s
ur: %sمتبادل کیلیے کنفگر نھیں کرتا %s

en: the primary link for %s must be %s
ur: پرایّمری لنک کیلیے %s ھونا چاھیے %s

en: %s - status is auto.
ur: %s -خودبحود سٹیٹس.

en: %s - status is manual.
ur: %s - مینیول سٹیٹس.

en:  link currently points to %s
ur: لنک ابھی اسکو اشارہ کر رھی ھے %s

en:  slave %s: %s
ur: سلیو %s: %s

en: Current `best' version is %s.
ur: موجودہ اچھا ورزن - %s.

en: There is %d program that provides '%s'.
ur: یھاں %d پروگرام ھے جو مدد کرتا ھے '%s'.

en: There are %d programs which provide '%s'.
ur: یھاں %d پروگرام ھیں جو مدد دیتے ھیں '%s'.

en:   Selection    Command
ur: کمانڈ        سلیکشن

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
ur: موجودہ سلیکشن درج کریں[+], یاسلیکشن نمبر ٹایّپ کریں:

en: 
    error reading choice
ur: 
    غلطی پڑھنےکی پسند

en: (would remove %s
ur: (ختم کرناھو گا %s

en: failed to remove %s: %s
ur: ختم کرنے میں ناکام %s: %s

en: altdir %s invalid
ur:  altdir %sغلط

en: admindir %s invalid
ur:  admindir %sغلط

en: alternatives version %s
ur: alternatives ورزن %s

en: Cursor
ur: کرسر

en: Homogeneous
ur: ہوموجینئس

en: Padding
ur: پیڈنگ

en: Position
ur: حالت

en: Year
ur: سال

en: Month
ur: مہینہ

en: Accelerator key
ur: کلید سرعت

en: Accelerator modifiers
ur: سرعت ترمیم کار

en: Accelerator keycode
ur: سرعت کلید کوڈ

en: Inverted
ur: معکوس

en: Attributes
ur: صفتیں

en: Alignment
ur: الائن منٹ

en: The title of the color selection dialog
ur: رنگ کے انتخاب کے مکالمے کا عُنوان

en: Current Color
ur: حالیہ رنگ

en: The selected color
ur: منتخب کردہ رنگ

en: Border width
ur: بارڈر کی چوڑائی

en: Text column
ur: متن کالم

en: Local Only
ur: صرف مقامی

en: Selection mode
ur: انتخاب طرز

en: The selection mode
ur: انتخاب طرز

en: Pixbuf column
ur: Pixbuf کالم

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
ur: نمونہ کالم pixbuf آئکن کو حاصل کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے از

en: Model column used to retrieve the text from
ur: نمونہ کالم متن حاصل کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے از

en: Markup column
ur: کالم نشان زدہ کریں

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
ur: اگر Pango markup استعمال کیا جائے تو نمونہ کالم متن کے حصول کے لیے استعمال کیا جاتا ہے

en: Icon View Model
ur: آئکن منظر ماڈل

en: The model for the icon view
ur: آئکن منظر کے لیے ماڈل

en: Number of columns to display
ur: ظاہر ہونے والے کالموں کی تعداد

en: Width for each item
ur: ہر عنصر کی چوڑائی

en: The width used for each item
ur: چوڑائی جو ہر عنصر کے لیے استعمال ہوگی

en: Space which is inserted between cells of an item
ur: خلا جو عنصر کے خلیے کے درمیان ڈالا جائے گا

en: Row Spacing
ur: سطر خلا

en: Space which is inserted between grid rows
ur: خلا جو grid سطور کے درمیان ڈالا جائے گا

en: Column Spacing
ur: کالم خلا

en: Margin
ur: مارجن

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
ur: خلا جو آئکن منظر کے کناروں پر ڈالا جائے گا

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
ur: کس طرح ہر عنصر کی آئکن اور متن ایک دوسرے سے متعلق جگہ لیں گے

en: Reorderable
ur: پھر قابلِ ترتیب

en: View is reorderable
ur: منظر پھر قابلِ ترتیب ہے

en: Animation
ur: حرکت اندازی

en: Screen
ur: اسكرین

en: The text of the label
ur: لیبل کا متن

note: #-#-#-#-#  60 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: Width
ur: چوڑائی

en: Monitor
ur: مانیٹر

en: Resize
ur: سائز بدلیں

en: Backend
ur: پیچھلا حصہ

en: Job Name
ur: كام كا نام

en: Metric
ur: میٹرک

en: Wrap
ur: وریپ

en: Row spacing
ur: سطر خلاء

en: The amount of space between two consecutive rows
ur: دو متواتر سطروں کے درمیان خلاء کی کمیت

en: Column spacing
ur: کالم خلاء

en: The amount of space between two consecutive columns
ur: دو متواتر کالموں کے درمیان خلاء کی کمیت

en: Left margin
ur: بایاں حاشیہ

en: Right margin
ur: دایاں حاشیہ

en: Invisible
ur: اوجھل

en: Enable Search
ur: تلاش فعال کریں

en: View allows user to search through columns interactively
ur: منظر صارف کو کالم کے درمیان فعال طور پر تلاش کی صلاحیت دیتا ہے

en: Search Column
ur: تلاش کالم

en: Events
ur: واقعات

en: Cursor color
ur: کرسر کا رنگ

note: #-#-#-#-#  54 (gtk+ gtk-2-4)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output #-#-#-#-#  140 (gtk+ gtk-2-4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  142 (gtk+ gtk-2-4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  144 (gtk+ gtk-2-4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  648 (gtk+ gtk-2-4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  650 (gtk+ gtk-2-4)  #-#-#-#-#
en: NAME
ur: نام

en: FLAGS
ur: جھنڈیاں

en: About %s
ur: بابت %s

en: Pick a Color
ur: رنگ چُنیں

en: Received invalid color data
ur: ناموزوں رنگ کوائف موصول ہوئے

en: _Palette:
ur: _پلیٹ

en: mm
ur: Mm

en: _Width:
ur: _چوڑائی:

en: _Height:
ur: _اونچائی

en: Save in _folder:
ur: _فولڈر میں محفوظ کریں

en: _Style:
ur: _طرز:

en: Font Selection
ur: فونٹ انتخاب

note: #-#-#-#-#  54 (gtk+ gtk-2-4)  #-#-#-#-# Translate to default:RTL if you want your widgets * to be RTL, otherwise translate to default:LTR. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work #-#-#-#-#  76 (clutter 1.9.15)  #-#-#-#-# Translators:
en: default:LTR
ur: default:RTL

en: _Domain:
ur: _ڈومین:

en: Custom size
ur: كسٹم سائز

en: _Reverse
ur: پلٹے

en: Portrait
ur: پورٹریٹ

en: Landscape
ur: لینڈسکیپ

en: Job Details
ur: جاب تفصیلات

note: Translators: %s is a URI
en: Open '%s'
ur: کھولیں '%s'

en: Muted
ur: آواز بند شُدہ

en: Could not rename %s to %s: %s
ur: نام نہیں بدلا جاسکتا %s تا %s: %s

en: Standard
ur: معیاری

note: #-#-#-#-#  639 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Command Line
ur: کمانڈ لائن

note: Name for CUB
en: Cuba
ur: کیوبا

note: Name for EGY
en: Egypt
ur: مصر

note: Name for ISL
en: Iceland
ur: آئس لینڈ

note: Name for ISR
en: Israel
ur: اسرائیل

note: Name for JAM
en: Jamaica
ur: جمیکا

note: Name for LBY, Official name for LBY
en: Libya
ur: لیبیا

note: Name for POL
en: Poland
ur: بولندا

note: Name for PRT
en: Portugal
ur: پرتگال

note: Name for SGP
en: Singapore
ur: سنگاپور

note: Name for TUR
en: Turkey
ur: ترکی

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
ur: نامعلوم

en: RANDR extension is not present
ur: RANDR توسیعیہ موجود نہیں ہے

en: could not get information about output %d
ur: ماخارج کی معلومات حاصل نہیں کی جاسکتیں %d

en: Laptop
ur: لیپ ٹاپ

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
ur: فعال تشکیل سے کوئی بھی محفوظ کردہ تشکیلات مطابقت نہیں رکھتیں

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
ur: درکار  مجازی حجم موجودہ حجم میں پورا نہیں آتا :درکار=(%d, %d),کم سے کم=(%d, %d), زیادہ سے زیادہ=(%d, %d)

note: Keep this string in sync with gnome-desktop/libcinnamon-desktop/gnome-rr-labeler.c Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external projector.  Here, "Mirrored" is being * used as an adjective.  For example, the Spanish translation could be 
en: Mirrored Displays
ur: منعکس ڈسپلے

en: The Mysterious GEGL
ur: پراسرار GEGL

en: Run in t_erminal
ur: ٹرمینل میں چلائیں_e

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
ur: دیگر پروفائل...

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
ur: طے شُدہ:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
ur: رنگ خلاء:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
ur: تجرباتی پروفائل:

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
ur: تمام صارفین کے لیے مرتب کریں

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
ur: ورچوئل آلہ بنائیں

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
ur: آئی سی سی (ICC) پروفائل کی فائل چُنیں

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
ur: معاونت شُدہ ICC پروفائلیں

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
ur: ڈسپلے کے لیے دستیاب پروفائلیں

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
ur: سکینروں کے لیے دستیاب پروفائلیں

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
ur: پرنٹروں کے لیے دستیاب پروفائلیں

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
ur: کیمروں کے لیے دستیاب پروفائلیں

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
ur: ویب کیمروں کے لیے دستیاب پروفائلیں

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: Available Profiles
ur: دستیاب پروفائلیں

note: TRANSLATORS: column for device list
en: Calibration
ur: کیلی بریشن

note: TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
ur: منتخب آلے کے لیے رنگ کی پروفائل بنائیں

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
ur: پیمائش کا آلہ دریافت نہیں ہوا۔ برائے مہربانی چیک کریں کہ وہ چالو ہے اور صحیح طریقے سے جڑا ہوا ہے.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
ur: پیمائش کا آلہ پرنٹر کی پروفائلنگ کی معاونت نہیں رکھتا.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
ur: آلے کی یہ نوعیت فی الحال معاونت شُدہ نہیں ہے.

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
ur: خودکار شامل کی گئی پروفائلیں حذف نہیں کی جاسکتیں

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
ur: کوئی پروفائل نہیں

en: %i year | %i years
ur[0]: %i سال
ur[1]: %i سال

en: %i month | %i months
ur[0]: %i ماہ
ur[1]: %i ماہ

en: %i week | %i weeks
ur[0]: %i ہفتہ
ur[1]: %i ہفتے

note: fallback
en: Less than 1 week
ur: 1 ہفتے سے کم

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default RGB
ur: طے شُدہ RGB

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default CMYK
ur: طے شُدہ CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default Gray
ur: طے شُدہ Gray

en: Uncalibrated
ur: کیلیبریٹ نہیں ہوا ہوا

en: This device is not color managed.
ur: یہ آلہ رنگ بندوبست کردہ نہیں ہے.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
ur: آلہ صنعتی طور پر متعین کردہ کوائف استعمال کرتا ہے.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
ur: ساری-سکرین کی رنگ درستگی کے لیے آلے میں موزوں پروفائل نہیں ہے.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
ur: آلہ پرانی پروفائل رکھتا ہے جو شاید اب درست نہیں رہی.

note: TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not * specified as it has been autogenerated from the hardware
en: Not specified
ur: مُتعین کردہ نہیں

note: add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
ur: کوئی ایسا آلہ نہیں پایا گیا جو رنگوں کے انتظام کی معاونت رکھتا ہو

[ctx: Device kind]
en: Display
ur: ڈسپلے

[ctx: Device kind]
en: Scanner
ur: سکینر

[ctx: Device kind]
en: Printer
ur: پرنٹر

[ctx: Device kind]
en: Camera
ur: کیمرا

[ctx: Device kind]
en: Webcam
ur: ویب کیمر۱

en: Chinese (simplified)
ur: چینی (سادہ)

note: Add some common regions
en: United States
ur: امریکہ

en: Select a region
ur: علاقہ منتخب کریں

[ctx: display panel, rotation]
en: Normal
ur: عام

[ctx: display panel, rotation]
en: Counterclockwise
ur: گھڑی کی سمت کے الٹ

[ctx: display panel, rotation]
en: Clockwise
ur: گھڑی کی سمت میں

[ctx: display panel, rotation]
en: 180 Degrees
ur: 180 ڈگری

en: Failed to apply configuration
ur: تشکیل لاگو کرنے میں ناکام

note: Translators: this is the title of the connection details * window for vpn connections, it is also used to display * vpn connections in the device list.
en: %s VPN
ur: ‏%s وی پی این

en: %i day ago | %i days ago
ur[0]: %i دن پہلے
ur[1]: %i دن پہلے

en: Last used
ur: آخری استعمال

note: #-#-#-#-#  57 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: Wired
ur: وائیرڈ

en: Options…
ur: اختیارات...

en: Add new connection
ur: نیا اتصال شامل کریں

[ctx: Wifi security]
en: None
ur: کچھ نہیں

[ctx: Signal strength]
en: Weak
ur: کمزور

[ctx: Signal strength]
en: Ok
ur: ٹھیک

[ctx: Signal strength]
en: Good
ur: اچھی

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
ur: زبردست

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
ur: اگر آپ کہ پاس وائر لیس کے علاوہ کوئی اور طریقہ ہے انٹرنیٹ سے جڑنے کا تو آپ وائر لیس ہاٹ سپاٹ بنا کر اپنا انٹر نیٹ دوسروں کے ساٹھ شریک کرستکے ہیں۔

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
ur: وائر لیس ہاٹ سپاٹ آن کرنے سے آپ %s سے منقطع ہو جائیں گے۔

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
ur: جب تک آپ کا ہاٹ سپاٹ چل رہا ہے وائر لیس کے ذریعے انٹرنیٹ تک رسائی ممکن نہیں-

en: Stop hotspot and disconnect any users?
ur: کیا ہاٹ سپاٹ کو روک کر کسی بھی صارف کو منقطع کردیا جائے؟

en: _Stop Hotspot
ur: ہاٹ سپاٹ کو _روکیں

en: System policy prohibits use as a Hotspot
ur: سسٹم پالیسی ہاٹ سپاٹ کے طور پر استعمال سے روکتی ہے

en: Wireless device does not support Hotspot mode
ur: وائرلیس ڈوائس ہاٹ سپاٹ موڈ کی معاونت نہیں رکھتی

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
ur: منتخب کردہ نیٹ ورکس کی تفصیلات، پاس ورڈ اور کوئی بھی خود کی گئی تشکیل ختم ہو جائے گی۔

en: _Forget
ur: بھول جائیں

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
ur: بھول جائیں

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
ur: جب Configuration URL فراہم نہیں کیا جائے گا تب ویب پراکسی کی خودکار دریافت استعمال کی جائے گی.

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
ur: غیر معتبر عوامی نیٹ ورکوں کے لیے اس کی تجویز نہیں دی جاتی.

note: TRANSLATORS: AP type
en: Ad-hoc
ur: ایڈ-ھاک

note: TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
ur: انفرا سٹرکچر

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
ur: تشکیل لاگو کرنے میں ناکامی

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
ur: آئی پی تشکیل لاگو کرنے میں ناکامی

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
ur: آئی پی تشکیل کا میعاد ختم

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
ur: راز درکار تھے پر دیے نہیں گئے۔

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
ur: ‏Wired 802.1X  کی تصدیق

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
ur: ‏Wired 802.1X  کی تصدیق

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
ur: ‏PPP سروس شروع کرنے میں ناکامی

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
ur: ‏PPP سروس غیر متصل

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
ur: ‏PPP ناکام

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
ur: ‏DHCP کلائنٹ شروع ہونے میں ناکام

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
ur: ‏DHCP کلائنٹ چلائیں

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
ur: ‏DHCP کلائنٹ ناکام

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
ur: مشترک اتصال سروس شروع کرنے میں ناکام

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
ur: مشترک اتصال سروس ناکام

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
ur: ‏AutoIP سروس شروع کرنے میں ناکام

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
ur: ‏AutoIP سروس میں مسئلہ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
ur: ‏AutoIP سروس ناکام

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
ur: لائن مصروف ہے

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
ur: ڈائل ٹون موجود نہیں

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
ur: ڈائلنگ درخواست کا وقت ختم

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
ur: ڈائلنگ کوشش ناکام

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
ur: موڈیم کے آغاز میں ناکمی:

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
ur: معین کردہ  APN منتخب کرنے میں ناکام

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
ur: نیٹ ورک تالاش نہیں کررہا

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
ur: نیٹ ورک رجسٹریشن مسترد کر دی گئی

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
ur: نیٹ ورک رجسٹریشن کا وقت ختم

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
ur: درخواست کردہ نیٹ ورک سے رجسٹر ہونے میں ناکام

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
ur: پن چیک ناکام

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
ur: اس آلے کا فرم وئیر شاید موجود نہیں

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
ur: اتصال غائب

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
ur: موجودہ اتصال فرض کر لیا گیا تھا

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
ur: موڈیم نہیں ملا

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
ur: بلیوٹوتھ اتصال ناکام

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
ur: سم کارڈ نہیں ڈالا گیا

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
ur: سم پن درکار ہے

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
ur: سِم پَک درکار ہے

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
ur: غلط سم

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
ur: اتصال (dependency) ناکام ہو گئی

en: Output:
ur: ماحصل:

en: %d of %d
ur: %d کا %d

[ctx: Wacom action-type]
en: None
ur: کچھ نہیں

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
ur: کیی سٹروک بھیجیں

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
ur: مانیٹر بدلیں

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
ur: آن-سکرین مدد دکھائیں

[ctx: Wacom tablet button]
en: Up
ur: اوپر

[ctx: Wacom tablet button]
en: Down
ur: نیچے

en: Switch Modes
ur: موڈ سوئچ کریں

note: #-#-#-#-#  809 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# BUTTON
en: Button
ur: بٹن

en: Mode Switch #%d
ur: موڈ کی تبدیلی #%d

en: Left Button #%d
ur: بایاں بٹن #%d

en: Right Button #%d
ur: دایاں بٹں #%d

en: Top Button #%d
ur: اوپری بٹن #%d

en: Bottom Button #%d
ur: نچلا بٹن #%d

en: _All Settings
ur: _تمام ترتیبات

en: Enable verbose mode
ur: ‏verbose موڈ فعال کریں

en: Show the overview
ur: جائزہ لیں

en: Show help options
ur: مدد کے اختیارات دکھائیں

en: Panel to display
ur: دکھانے کے لیے پینل

en: - System Settings
ur: - سسٹم کی ترتیبات

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ur: %s
    تمام دستیاب کمانڈ لائن اختیارات کی فہرست دیکھنے کے لیے '%s --help' چلائیں.

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
ur: رنگوں کو منظم کرنے کے لیے ہر آلے کو تازہ ترین رنگ کی پروفائل درکار ہے.

en: Add a virtual device
ur: تخیلاتی(virtual) آلہ شامل کریں

en: Delete device
ur: آلہ حذف کریں

en: Remove a device
ur: کوئی آلہ ہٹائیں

en: Set this profile for all users on this computer
ur: یہ پروفائل اس کمپیوٹر کے تمام صارفین کے لیے متعین کریں

en: Add profile
ur: پروفائل شامل کریں

en: Calibrate…
ur: کیلی بریٹ…

en: Calibrate the device
ur: آلہ کیلی بریٹ (calibrate) کریں

en: Remove profile
ur: پروفائل حذف کریں

en: View details
ur: تفصیلات دیکھیں

en: Device type:
ur: آلہ کی نوعیت:

en: Manufacturer:
ur: مصنوعہ کار:

en: Model:
ur: ماڈل:

en: Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
ur: اوپر کی فیلڈ کی خودکار-بھرائی کے لیے تصاویر کی فائلیں اس ونڈو پر گھسیٹی جاسکتی ہیں.

en: Select a language
ur: زبان منتخب کریں

en: _Region:
ur: _علاقہ:

en: _City:
ur: _شہر:

en: _Network Time
ur: _نیٹ ورک سے وقت

en: Set the time one hour ahead.
ur: وقت ایک گھنٹہ آگے متعین کریں.

en: Set the time one hour back.
ur: وقت ایک گھنٹہ پیچھے متعین کریں.

en: Set the time one minute ahead.
ur: وقت ایک منٹ آگے متعین کریں.

en: Set the time one minute back.
ur: وقت ایک منٹ پیچھے متعین کریں.

en: January
ur: جنوری

en: February
ur: فروری

en: March
ur: مارچ

en: April
ur: اپریل

en: May
ur: مئی

en: June
ur: جون

en: July
ur: جولائی

en: August
ur: اگست

en: September
ur: ستمبر

en: October
ur: اکتوبر

en: November
ur: نومبر

en: December
ur: دسمبر

en: Set as Primary
ur: بطور پرائمری _مُتعین کریں

en: _Detect Displays
ur: ڈسپلے _دریافت کریں

en: Reset to De_faults
ur: _طے شُدہ پر بحال کریں

en: _Add Profile…
ur: پروفائل _شامل کریں...

[ctx: proxy method]
en: None
ur: کوئی پراکسی نہیں

[ctx: proxy method]
en: Manual
ur: دستی

[ctx: proxy method]
en: Automatic
ur: خودکار

en: _Method
ur: _طریقہ

en: _Configuration URL
ur: _تشکیل کا URL

en: _HTTP Proxy
ur: _HTTP پراکسی

en: H_TTPS Proxy
ur: H_TTPS پراکسی

en: _FTP Proxy
ur: _FTP پراکسی

en: _Socks Host
ur: _Socks ہوسٹ

en: _Ignore Hosts
ur: _نظرانداز کریں ہوسٹس کو

en: HTTP proxy port
ur: HTTP پراکسی پورٹ نمبر

en: HTTPS proxy port
ur: HTTPS پراکسی پورٹ نمبر

en: FTP proxy port
ur: FTP پراکسی پورٹ نمبر

en: Socks proxy port
ur: SOCKS پراکسی پورٹ نمبر

en: Add Device
ur: آلہ شامل کریں

en: Remove Device
ur: آلہ حذف کریں

en: Automatic _Connect
ur: خودکار _جڑنا

en: Signal Strength
ur: سگنل کی طاقت

en: Link speed
ur: لنک کی رفتار

en: details
ur: تفصیلات

en: _SSID
ur: نیٹ ورک نام (SSID)

en: S_ecurity
ur: _سیکورٹی:

en: My Home Network
ur: میرا گھریلو نیٹ ورک

en: Show P_assword
ur: پا_س ورڈ دکھائیں

en: Make available to other users
ur: دوسرے صارفین کے لیے دستیاب بنائیں

en: identity
ur: شناخت

en: _Addresses
ur: _پتے

en: Automatic (DHCP)
ur: خودکار (DHCP)

en: Link-local only
ur: لنک - صرف مقامی

en: Shared with other computers
ur: دوسرے کمپوٹروں سے شیئر کردہ

en: Routes
ur: راؤٹس

en: _Ignore automatically obtained routes
ur: خودکار حاصل ہونے والے راؤٹ _نظر انداز کریں

en: Use this connection _only for resources on its network
ur: اس اتصال کو صرف اپنے نیٹ ورک کے وصائل کے لیے استعمال کریں

en: _MAC Address
ur: ‏_MAC پتہ:

en: _Cloned MAC Address
ur: _کلون شدہ میک MAC پتہ:

en: hardware
ur: ہارڈ ویئر

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
ur: اس کنکشن کی ترتیبات اصل پر بحال کر دیں، لیکن اسے ترجیحی کنکشن کے طور پر یاد رکھیں

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
ur: اس نیٹ ورک سے متعلق تمام تفصیلات ہٹا دیں اور اس نیٹ ورک سے خودبخود جڑنے کی کوشش مت کریں

en: reset
ur: اصل پہ _واپس کریں

note: #-#-#-#-#  603 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Details
ur: تفصیلات

en: Wi-Fi Hotspot
ur: وائ فائ  ہاٹ سپاٹ

en: _Turn On
ur: _چلائیں

en: Wi-Fi
ur: وائ فائ

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
ur: وائی فائی سے متصل ہونے کے لیے اسے بند کریں

en: Connected Devices
ur: بلیو ٹوتھ آلے

en: Security type
ur: سیکیورٹی کی نوعیت

en: Choose a Layout
ur: خاکہ منتخب کریں

en: Select an input source to add
ur: شامل کرنے کے لیے ماداخل مصدر(source) چُنیں

note: #-#-#-#-#  639 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layout Options
ur: کیبورڈ خاکے کی ترتیبات

en: Region and Language
ur: علاقہ اور زبان

en: Remove Layout
ur: خاکہ حذف کریں

en: Move Up
ur: اوپر کریں

en: Move Down
ur: نیچے کریں

en: Preview Layout
ur: خاکے کا معائنہ کریں

en: Use the same layout for all windows
ur: تمام دریچوں کے لیے یہی خاکہ استعمال کریں

en: Allow different layouts for individual windows
ur: انفرادی ونڈوز کے لیے مختلف خاکوں کی اجازت دیں

en: New windows use the default layout
ur: نئی ونڈوز طے شُدہ طرز استعمال کریں

en: New windows use the previous window's layout
ur: نئی ونڈوز سابقہ ونڈو کی طرز استعمال کرے

en: Display options
ur: ڈسپلے کے اختیارات

en: Use a country flag, if available,  to represent keyboard layouts
ur: کیی بورڈ خاکے دکھانے کے لیے اگر اُس ملک کا جھنڈا دستیاب ہو تو اس کا استعمال کریں

en: _Options...
ur: ا_ختیارات:

en: To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
ur: شارٹ کٹ کی ترمیم کے لیے مطلوبہ سطر پر کلک کریں اور نئی کلیدیں دبائیں یا صاف کرنے کے لیے بیک سپیس دبائیں.

en: Tablet (absolute)
ur: ٹیبلیٹ (مطلق)

en: Touchpad (relative)
ur: ٹچ پیڈ (نسبتی)

en: Tablet Preferences
ur: ٹیبلیٹ کی ترجیحات

en: No tablet detected
ur: کوئی ٹیبلیٹ دریافت نہیں ہوا

en: Please plug in or turn on your graphics tablet
ur: براہ کرم اپنا  گرافکس ٹیبلیٹ منسلک کریں یا اسے چلائیں

en: Bluetooth Settings
ur: بلیوٹوتھ کی ترتیبات

en: Graphics Tablet
ur: گرافکس ٹیبلیٹ

en: Adjust display resolution
ur: ڈسپلے ریزولوشن کو ٹھیک کریں

en: Tracking Mode
ur: ٹریکنگ موڈ

en: Left-Handed Orientation
ur: بایاں-بازو سمت بندی

en: No Action
ur: کوئی عمل نہیں

en: Left Mouse Button Click
ur: بایاں ماؤس بٹن کلک

en: Middle Mouse Button Click
ur: درمیانہ ماؤس بٹن کلک

en: Right Mouse Button Click
ur: دایاں ماؤس بٹن کلک

en: Scroll Left
ur: بائیں سکرول

en: Scroll Right
ur: دائیں سکرول

en: Stylus
ur: اسٹائیلس

en: Eraser Pressure Feel
ur: منظر اور احساس

en: Firm
ur: مضبوط

en: Top Button
ur: اوپری بٹن

en: Lower Button
ur: نچلے بٹن

en: 802.1x _Security
ur: ‏802.1x سیکورٹی

en: page 1
ur: صفحہ 1

en: Anony_mous identity
ur: _نامعلوم پہچان:

en: Inner _authentication
ur: ا_ندرونی توثیق:

en: page 2
ur: صفحہ 2

en: Last Used
ur: آخری استعمال

en: _Cloned Address
ur: _نقل شدہ پتہ

en: bytes
ur: بائٹس

en: Make available to other _users
ur: دوسرے _صارفین کے لیے دستیاب بنائیں

en: Connect _automatically
ur: _خودکار جوڑیں

en: Automatic DNS
ur: خودکار ڈی این ایس

en: Automatic Routes
ur: خودکار  راؤٹس

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
ur: اس نیٹ ورک سے متعلق تمام تفصیلات ہٹا دیں اور خودبخود جڑنے کی کوشش مت کریں

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
ur: (مسئلہ: VPN کنکشن ترمیم کار لوڈ کرنے سے قاصر)

en: Make available to _other users
ur: _دوسرے صارفین کو دستیاب کریں

en: Anonymous
ur: گمنام

en: Authenticated
ur: توثیق شُدہ

en: Both
ur: دونوں

en: PAC _file
ur: PAC _فائل:

en: _Inner authentication
ur: ا_ندرونی توثیق:

en: Sho_w password
ur: پاس ورڈ د_کھائیں

en: Version 0
ur: ورژن 0

en: Version 1
ur: ورژن 1

en: C_A certificate
ur: ‏C_A سند:

en: PEAP _version
ur: ‏PEAP _ ورژن:

en: I_dentity
ur: ش_ناخت:

en: _User certificate
ur: _صارف سند:

en: Private _key
ur: پرائیویٹ _کلید:

en: _Private key password
ur: _پرائیویٹ کلید پاس ورڈ:

en: Au_thentication
ur: _توثیق:

en: 1 (Default)
ur: 1 (طے شُدہ)

en: _Key
ur: _کلید

en: Sho_w key
ur: کلید _دکھائیں

en: WEP inde_x
ur: ‏WEP ان_ڈیکس:

en: Color management settings
ur: رنگ کے انتظام کی ترتیبات

en: Region & Language
ur: علاقہ اور زبان

en: Change your region and language settings
ur: اپنا علاقہ اور زبان کی ترتیبات تبدیل کریں

en: Change resolution and position of monitors and projectors
ur: مانیٹروں اور پراجیکٹروں کی ریزولوشن اور پوزیشن تبدیل کریں

en: Network settings
ur: نیٹ ورک کی ترتیبات

en: Query the state of the screensaver
ur: سکرین سیور کی حالت کا پتہ(Query) کریں

en: Query the length of time the screensaver has been active
ur: پتہ لگائیں کے سکرین سیور کتنی دورانیے کے لیے چالو رہا ہے

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
ur: سکرین سیور پراسیس کو بتاتا ہے کی سکرین کو فوری طور پر لاک کر دے

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
ur: اگر سکرین سیور چالو ہے تو اسے غیر فعال کریں (un-blank the screen)

en: Message to be displayed in lock screen
ur: لاک سکرین میں دکھائے جانے والا پیغام

en: The screensaver is active
ur: اسکرین محافظ فعال ہے

en: The screensaver is inactive
ur: اسکرین محافظ غیر فعال ہے

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
ur[0]: اسکرین محافظ %d سیکنڈ کے لیے فعال ہے۔
ur[1]: اسکرین محافظ %d سیکنڈ کے لیے فعال ہے۔

en: Please enter your password...
ur: برائے مہربانی اپنا پاسورڈ داخل کریں

en: Unlock
ur: غیر مقفل

en: Switch User
ur: صارف بدلیں

en: Icon '%s' not found
ur: آئکن '%s' نہیں پائی گئی

en: A program is still running:
ur: ایک/کوئی پروگرام ابھی تک چل رہا ہے:

en: Some programs are still running:
ur: کچھ پروگرام ابھی تک چل رہے ہیں:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
ur: پروگراموں کے ختم ہونے کا انتظار کیا جارہا ہے.  ان پروگراموں میں مداخلت آپ کے کام کے نقصان پر منتج ہوسکتی ہے.

en: Switch User Anyway
ur: ہر صورت صارف بدلیں

en: Suspend Anyway
ur: ہر صورت معطل کریں

en: Hibernate Anyway
ur: ہر صورت ہائبرنیٹ کریں

en: You are currently logged in as "%s".
ur: آپ اس وقت بطور "%s" لاگ ان ہیں.

en: Log out of this system now?
ur: کیا اس نظام سے ابھی لاگ آؤٹ کیا جائے؟

en: _Switch User
ur: صارف _بدلیں

en: _Log Out
ur: _لاگ آؤٹ کریں

en: Shut down this system now?
ur: کیا اس نظام کو ابھی بند کردیا جائے؟

en: S_uspend
ur: _معطل کریں

en: _Hibernate
ur: _ہائبرنیٹ کریں

en: _Restart
ur: _دوبارہ چلائیں

en: _Shut Down
ur: _بند کریں

en: Not responding
ur: جواب نہیں دے رہا

note: Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
ur: لاگ ان نشست چلانے سے قاصر (اور ایکس X سرور سے اتصال سے قاصر)

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
ur: نئے موکل کا اتصال مسترد کیا جارہا ہے کیونکہ نشست اس وقت بند کی جارہی ہے

en: Override standard autostart directories
ur: معیاری آٹو سٹارٹ ڈائریکٹریوں پر فائق ہوں

en: Enable debugging code
ur: ڈی بگنگ کوڈ فعال کریں

en: Do not load user-specified applications
ur: صارف کے مُتعین کردہ اطلاقیے مت لادیں

note: Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
en: Could not connect to the session manager
ur: نشست منیجر سے اتصال قائم نہیں ہوسکتا

en: Show Text
ur: متن دکھائیں

en: Hide Text
ur: متن چھپائیں

en: Failed to launch '%s'
ur: ‏'%s' شروع کرنے میں ناکامی

en: Print version
ur: ورژن دکھائیں

note: #-#-#-#-#  639 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Launcher Properties
ur: لانچر خصوصیات

en: Directory Properties
ur: ڈائریکٹری خصوصیات

en: Main Menu
ur: مرکزی فہرست

en: Restore System Configuration
ur: نظام کی تشکیل اصل پر بحال کریں

en: Restore the default menu layout
ur: فہرست کے خاکے کو اصل پر بحال کریں

en: _New Menu
ur: نئی فہرست

en: Ne_w Item
ur: نیا عنصر

en: Execution of '%s' failed:
ur: ‏'%s': کی تکمیل ناکام ہوئی

en: Remove '%s'
ur: "%s" ہٹائیں

en: Remove this desklet
ur: یہ ڈیسکلٹ ہٹا دیں

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
ur: کیا آپ واقعی ورک سپیس %s کو ہٹانا چاہتے ہیں؟

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
ur: جائزے کے ناموزوں اختیارات: کونوں کی غلط تعداد

en: Execution time (ms):
ur: چلنے کا وقت(ms):

en: Loaded successfully
ur: کامیابی سے لوڈ

en: Problems during Cinnamon startup
ur: سینامون شروع کرتے وقت مسئلہ

en: Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.
ur: سنامون کامیابی سے چل چکا ہے، لیکن ایک یا زیادہ ایپلیٹ، ڈیسکلیٹ یا ایکس ٹینشن لوڈ کرنے میں ناکامی۔

en: Check your system log and the Cinnamon LookingGlass log for any issues.
ur: کسی بھی مسئلے کے لیے اپنے نظام کا لاگ یا سنامون کے دیکھ بھال کا لاگ دیکھیں۔

en: Please contact the developer.
ur: براہ مہربانی ڈیولپر سے رابطہ کریں

en: Select position of new panel. Esc to cancel.
ur: نئے پینل کی جگہ منتخب کریں۔ منسوخ کرنے کے لیے ESC دبائیں۔

en: Select new position of panel. Esc to cancel.
ur: پینل کی نئی جگہ منتخب کریں۔ منسوخ کرنے کے لیے ESC دبائیں۔

en: You don't have any panels added.
    Do you want to open panel settings?
ur: آپ نے کوئی پینل نہی شامل کیا ہوا۔
    کیا آپ پینل کی ترتیبات کھولنا چاہیں گے؟

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: Panel settings
ur: پینل کی ترتیب

en: Applets
ur: ایپلیٹ

en: Panel edit mode
ur: پینل ترمیم موڈ

en: Troubleshoot
ur: نقص کا ازالہ (troubleshoot)

en: Restart Cinnamon
ur: سنامون دوبارہ شروع کیا جا رہا ہے

en: Looking Glass
ur: معائینے کا شیشہ

en: Restore all settings to default
ur: تمام ترتیبات کو اصل پر بحال کریں

en: Connect to...
ur: جڑیں...

en: Please enter a command:
ur: کمانڈ داخل کریں:

en: Hold <Super> to enter snap mode
ur: سنیپ (snap) موڈ میں داخل ہونے کے لیے <Super> دبا کر رکھیں

en: Hold <Alt> to enter snap mode
ur: سنیپ(snap) موڈ میں داخل ہونے کے لیے <Alt> دبا کر رکھیں

en: Hold <Ctrl> to enter snap mode
ur: سنیپ(snap) موڈ میں داخل ہونے کے لیے <Ctrl> دبا کر رکھیں

en: Hold <Shift> to enter snap mode
ur: سنیپ (snap)موڈ میں داخل ہونے کے لیے <Shift> دبا کر رکھیں

en: No open windows
ur: کوئی ونڈو کھلی نہیں

en: Move to left workspace
ur: بائیں ورک سپیس میں منتقل کریں

en: Move to right workspace
ur: داہنے ورک سپیس میں منتقل کریں

en: Visible on all workspaces
ur: نوٹس تمام ورک سپیس پر نظر آئے

en: Move to a new workspace
ur: نئی سپیس میں منتقل کریں

en: Move to monitor %d
ur: مانیٹر %d میں منتقل کریں

en: Only on this workspace
ur: صرف اس ورک سپیس پر رکھیں

en: Unmaximize
ur: ونڈو چھوٹی کریں

en: Screen Reader
ur: سکرین ریڈر

en: Screen Keyboard
ur: سکرین کی بورڈ

en: Mouse Keys
ur: ماؤس کی کلیدیں

en: Universal Access Settings
ur: آفاقی رسائی ترتیبات

en: Large Text
ur: بڑا متن

en: Date and Time Settings
ur: تاریخ اور وقت کی ترتیبات

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Expo
ur: ایکسپو(Expo)

en: Move to the other monitor
ur: دوسرے مانیٹر میں منتقل کریں

en: Move to another workspace
ur: کسی دوسرے ورک سپیس پر منتقل کریں

en: Recent
ur: حالیہ

en: Restore to full opacity
ur: مکمل کثافت پہ بحال کریں

en: Close others
ur: باقی سب بند کر دیں

en: Close all
ur: سب بند کریں

en: Power management: inhibited
ur: توانائی کا انتظام: رکا ہوا

en: Power management: active
ur: توانائی کا انتظام: چالو

en: Power management is already inhibited by another program
ur: توانائی کا انتظام پہلے ہی کسی اور پروگرام نے روگا ہوا ہے

en: Power management: inhibited by another program
ur: توانائی کا انتظام: کسی اور پروگرام نے روگا ہوا ہے

en: Inhibit applet
ur: روکنے والی ایپلیٹ

note: #-#-#-#-#  60 (linuxmint)  #-#-#-#-# notifications@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Notifications
ur: اطلاعات

en: Show Keyboard Layout
ur: کی بورڈ خاکہ دکھائیں

en: Show Character Table
ur: کریکٹر ٹیبل کریں

en: Keyboard Settings
ur: کیبورڈ کی ترتیبات

en: Add to panel
ur: پینل میں شامل کریں

en: Add to favorites
ur: پسندیدہ میں شامل کریں

en: Uninstall
ur: ان انسٹال

en: Other application...
ur: کوئی اور اطلاقیہ...

en: Recent Files
ur: حالیہ فائلیں

en: No recent documents
ur: کوئی حالیہ دستاویزات نہیں

en: Lock screen
ur: سکرین مقفل کریں

en: Lock the screen
ur: سکرین مقفل کریں

en: Leave the session
ur: سیشن چھوڑیں

en: Shut down the computer
ur: کمپیوٹر بند کریں

en: Type to search...
ur: تلاش کے لیے لکھیں...

en: <unknown>
ur: <نامعلوم>

en: unmanaged
ur: غیر منظم

en: disconnecting...
ur: منقطع ہوا جارہا ہے...

en: connecting...
ur: رابطہ قائم ہو رہا ہے۔ ۔ ۔

en: authentication required
ur: تصدیق کی ضرورت ہے

en: firmware missing
ur: فرم ویئر غیر موجود ہے

en: cable unplugged
ur: کیبل نکال دی گئی

en: unavailable
ur: غیر دستیاب

en: connection failed
ur: رابطہ ناکام

en: More
ur: مزید

en: Connected (private)
ur: جڑا ہوا (نجی)

en: Wifi
ur: وائی فائی

en: Modem
ur: موڈیم

en: Auto broadband
ur: خودکار براڈ بینڈ

en: Auto dial-up
ur: خودکار ڈائیلپ

en: Auto %s
ur: خودکار %s

en: Auto bluetooth
ur: خودکار بلیوٹوتھ

en: Auto wireless
ur: خودکار وائرلیس

note: network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Network Manager
ur: نیٹورک مینیجر

en: Enable networking
ur: نیٹ ورکنگ فعال کریں

en: Mobile broadband
ur: موبائل براڈ بینڈ

en: Network Connections
ur: نیٹ ورک اتصال

en: Activation of network connection failed
ur: نیٹ ورک کنکشن کی ایکٹیویشن ناکام

en: Networking is disabled
ur: نیٹ ورکنگ غیر فعال کردہ ہے

en: No connection
ur: کوئی رابطہ موجود نہیں

en: Connecting to the cellular network...
ur: سیلولر نیٹ ورک سے جڑ رہا ہے۔۔۔

en: Connecting to the wireless network...
ur: وائیرلیس نیٹ ورک سے جڑ رہا ہے۔۔۔

en: Connecting to the wired network...
ur: وائیرڈ نیٹ ورک سے جڑ رہا ہے۔۔۔

en: Connecting to the VPN...
ur: وی پی این(VPN) سے جڑ رہا ہے۔۔۔

en: Connecting to the network...
ur: نیٹ ورک سے جڑ رہا ہے۔۔۔

en: Connected to the wireless network
ur: وائیرلیس نیٹ ورک سے رابطہ قائم

en: Wireless connection
ur: وائرلیس رابطہ

en: Connected to the wired network
ur: وائیرڈ نیٹ ورک سے رابطہ قائم

en: Connected to the cellular network
ur: سیلولر نیٹ ورک سے رابطہ قائم

en: Connected to the VPN
ur: وی پی این(VPN) سے رابطہ قائم

en: Connected to the network
ur: نیٹ ورک سے رابطہ قائم

en: Notification Settings
ur: اطلاع کی ترتیبات

en: No notifications
ur: کوئی اطلاعات نہیں

note: #-#-#-#-#  653 (NetworkManager master)  #-#-#-#-# less than an hour ago
en: %d minute ago | %d minutes ago
ur[0]: %d منٹ پہلے
ur[1]: %d منٹ پہلے

en: Click to toggle the on-screen keyboard
ur: سکرین کیبورڈ ٹاگل کرنے کے لیے کلک کریں

en: Click to enable the on-screen keyboard
ur: سکرین کیبورڈ فعال کرنے کے لیے کلک کریں

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Panel launchers
ur: پینل لانچرز

en: AC adapter
ur: اے سی (AC) اڈاپٹر

en: Laptop battery
ur: لیپ ٹاپ کی بیٹری

en: UPS
ur: یو پی ایس (UPS)

note: #-#-#-#-#  612 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Mouse
ur: ماؤس

en: Cell phone
ur: سیل فون

en: Media player
ur: میڈیا پلیئر

en: Keyboard backlight
ur: کی بورڈ کی روشنی

en: Power Settings
ur: توانائی کی ترتیبات

en: Charging - %d hour until fully charged | Charging - %d hours until fully charged
ur[0]: چارجنگ - %d گھنٹہ چارجنگ مکمل ہونے میں باقی
ur[1]: چارجنگ - %d گھنٹے چارجنگ مکمل ہونے میں باقی

en: Charging - %d minute until fully charged | Charging - %d minutes until fully charged
ur[0]: چارجنگ - %d منٹ چارجنگ مکمل ہونے میں باقی
ur[1]: چارجنگ - %d منٹ چارجنگ مکمل ہونے میں باقی

en: Fully charged
ur: چارجنگ مکمل

en: Using battery power
ur: بیٹری کی توانائی استعمال ہو رہی ہے

en: Using battery power - %d hour remaining | Using battery power - %d hours remaining
ur[0]: بیٹری کی توانائی استعمال ہو رہی ہے - %d گھنٹہ باقی ہے
ur[1]: بیٹری کی توانائی استعمال ہو رہی ہے - %d گھنٹے باقی ہے

en: Using battery power - %d minute remaining | Using battery power - %d minutes remaining
ur[0]: بیٹری کی توانائی استعمال ہو رہی ہے - %d منٹ باقی ہے
ur[1]: بیٹری کی توانائی استعمال ہو رہی ہے - %d منٹ باقی ہے

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Removable drives
ur: کوئی قابلِ علیحدگی ڈرائیو نہیں

en: Open file manager
ur: فائل منیجر کھولیں

en: Hi there!
ur: آداب!

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
ur: آپ نے بٹن دبا دیا!!!

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
ur: آپ نے ہاٹ کی کا استعمال کیا!!!

en: Click to pause the slideshow
ur: سلائیڈ شو موقوف کرنے کے لیے کلک کریں

en: Click to resume the slideshow
ur: سلائیڈ شو واپس لانے کے لیے کلک کریں

en: The slideshow is disabled
ur: سلائیڈ شو غیر فعال ہے

en: Slideshow
ur: سلائیڈ شو

en: Next Background
ur: اگلا پس منظر(background)

en: Background Settings
ur: پس منظر کی ترتیبات

en: Playing
ur: چلا رہا ہے

en: Unknown Artist
ur: نامعلوم فنکار

en: Unknown Title
ur: نامعلوم عنوان

en: Consecutive Playing
ur: لگاتار چلایا جا رہا ہے

en: No Shuffle
ur: شفل مت کریں

en: Open Player
ur: پلیئر کھولیں

en: Quit Player
ur: پلیئر بند کریں

en: Repeat Single
ur: ایک ٹریک دہرائیں

en: Repeat All
ur: سب دہرائیں

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->shuffle->description
en: Shuffle
ur: شفل

en: Mute output
ur: آواز خاموش کر دیں

en: Mute input
ur: ریکارڈ ہونے والی آواز خاموش کردیں

en: Output device
ur: آؤٹ پٹ ڈیوائس

en: Input device
ur: ان پٹ ڈیوائس

en: Launch player
ur: پلیئر چلائیں

en: Choose player controls
ur: پلیئر کنٹرول چنیں

en: Sound Settings
ur: آواز کی ترتیبات

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
ur: کیا آپ واقعی ردی میں ہر چیز ہمیشہ کے لیے حذف کرنا چاہتے ہیں؟

en: This operation cannot be undone.
ur: یہ عمل واپس نہیں کیا جا سکتا۔

en: Open Trash
ur: ردی کھولیں

en: Log Out...
ur: لاگ آؤٹ...

en: Power Off...
ur: کمپیوٹر بند کریں...

en: Remove 'Window list'
ur: 'ونڈو فہرست' ہٹائیں

en: All windows
ur: تمام ونڈوز

en: Manage workspaces (Expo)
ur: ورک سپیس کا انتظام کریں(ایکسپو)

en: Add a new workspace
ur: نیا ورک سپس شامل کریں

en: Remove the current workspace
ur: موجودہ ورک سپیس ہٹا دیں

en: Configure display settings...
ur: ڈسپلے کی ترتیبات تشکیل دیں

en: Add new launcher
ur: نیا لانچر شامل کریں

en: Edit launcher
ur: لانچر مدون کریں

en: Photo Frame
ur: تصویرفریم

en: Users and Groups
ur: صارفین اور گروہ

en: Add or remove users and groups
ur: صارفین اور گروہ شامل کریں یا مٹائیں

note: Virtual keyboard
en: Virtual keyboard
ur: ورچول کیی بورڈ

en: Turn on-screen keyboard on or off
ur: سکرین کیبورڈ چالو یا بند کریں

en: Valid name
ur: موزوں نام

en: The name cannot be empty.
ur: نام خالی نہیں ہونا چاہیے

en: Valid executable
ur: موزوں ایکزیکیوٹیبل(executable)

en: The executable is not valid. It cannot be empty and spaces in the path must be escaped with backslash (\).
ur: یہ ایگزیکیوٹیبل ٹھیک نہیں ہے۔ یہ خالی نہیں ہو سکتا اور پاتھ میں موجود سپیس کو بیک سلیش (\) کی مدد سے جوڑنا(escape) کرنا ضروری ہے۔

en: Cannot create the launcher at this location.  Add to the desktop instead?
ur: اس مقام پر لانچر نہیں بن سکتا۔ اس کے بجائے ڈیسک ٹاپ پر شامل کر دیں؟

en: Choose a command
ur: کمانڈ منتخب کریں

en: Would you like to add this launcher to the menu also?  It will be placed in the Other category initially.
ur: کیا آُپ اس لانچر کو بھی مینیو میں ڈالنے چاہتے ہیں؟ یہ شروع میں 'دیگر' کے ضمرے میں رکھ ریا جائے گا۔

en: Screen Locker
ur: سکرین مقفل

en: Please type an away message for the lock screen
ur: قفل سکرین کے لیے 'دور ہوں' کا پیغام درج کریں

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
ur: نیٹ ورک، وائرلیس، وائی فائی، ایتھرنیٹ، براڈ بینڈ، انٹرنیٹ

en: color, profile, display, printer, output
ur: رنگ، پروفائل، ڈسپلے، پرنٹر، آوٹ پٹ

en: wacom, digitize, tablet, graphics, calibrate, stylus
ur: واکوم، ڈیجیٹائز(digitize)، ٹیبلیٹ، گرافکس، کیلیبریٹ(calibrate)، سٹائلس(stylus)

en: printers, laser, inkjet
ur: پرنٹر، لیزر، انک جیٹ

en: Firewall
ur: فائر وال

en: firewall, block, filter, programs
ur: فائروال، بلاک، فلٹر، پروگرام

en: language, install, foreign
ur: زبان، انسٹال، غیرملکی

en: Input Method
ur: ماداخل میتھڈ

en: language, install, foreign, input, method, chinese, korean, japanese, typing
ur: زبان، انسٹال، نصب، غیر ملکی، میٹھڈ، چینی، کوریئن، جاپانی، ٹائپنگ، لکھنا

en: Login Window
ur: لاگ اِن ونڈو

en: Driver Manager
ur: ڈرائیور منتظم

en: video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
ur: ویڈیو، ڈرائیور، وائی فائی، کارڈ، ہارڈوئیر، پروپرائیٹری، این ویڈیا(nvidia)، ریڈیان(radeon)، نووُو(nouveau)، فجلرکس(fglrx)

en: Software Sources
ur: سوفٹ ویئر ذرائع

en: ppa, repository, package, source, download
ur: پی پی اے(ppa)، ریپازیٹوری(repository)، پیکج، مصدر(source)، ڈاؤنلوڈ

en: user, users, account, accounts, group, groups, password
ur: صارف، صارفین، کھاتا، کھاتے، گروہ، گروپ، پاسورڈ

en: bluetooth, dongle, transfer, mobile
ur: بلیوٹوتھ، ڈانگل، منتقلی، موبائل

en: Back to all settings
ur: واپسی بطرف تمام ترتیبات

en: The group name cannot contain upper-case or space characters
ur: گروہ کے نام میں upper-case یا  space-charactersنہیں آسکتے

en: Change Password
ur: پاسورڈ تبدیل کریں

en: Confirm password
ur: پاس ورڈ تصدیق کریں

en: Generate a password
ur: خود کار طریقے سے پاسورڈ بنائیں

en: Your new password needs to be at least 8 characters long
ur: آپکا نیا پاسورڈ کم ازکم آٹھ کریکڑرکا ہونا چاہیے۔

en: Show password
ur: پاس ورڈ دکھائیں

en: An error occurred. Your password was not changed.
ur: مسئلہ درپیش۔ آپکا پاسورڈ بدلا نہیں گیا۔

en: Invalid username
ur: غلط صارف نام

en: Click to change the picture
ur: تصویر بدلنے کے لیے کلک کریں

en: Browse for more pictures...
ur: مزید تصاویر کے لیے براؤز کریں...

en: Click to change the name
ur: نام بدلنے کے لیے کلک کریں

en: Click to change the password
ur: پاسورڈ بدلنے کے لیے کلک کریں

en: Click to change the groups
ur: گروہ بدلنے کے لیے کلک کریں

en: No password set
ur: پاس ورڈ متعین نہیں

en: Set at login
ur: لاگ ہونے پر لاگو کریں

en: This user is currently logged in
ur: یہ صارف اس وقت لاگ ان شدہ ہے۔

en: Are you sure you want to permanently delete %s and all the files associated with this user?
ur: کیا آپ واقعی %s کو مستقل طور پر حذف کرنا چاہتے ہیں اور اس صارف کے ساتھ منسلک تمام فائلوں کوبھی؟

en: This group is set as %s's primary group
ur: یہ گروہ %s کے پرائمری گروہ کے طور پر سیٹ ہے

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
ur: کیا آپ واقعی "%s" کو ہمیشہ کے لیے حذف کرنا چاہتے ہیں؟

en: Previous instance
ur: اگلا انسٹنس

en: Next instance
ur: پچھلا انسٹنس

en: More options
ur: مزید _اختیارات

en: Import from a file
ur: فائل سے درآمد کریں

en: Export to a file
ur: کسی فائل میں برآمد کریں

en: Reset to defaults
ur: طےشدہ پر بحال کریں

en: Select or enter file to export to
ur: منتخب کریں یا درج کریں جس فائل میں برآمد کرنا ہے

en: JSON files
ur: جیسن (JSON) فائلیں

en: Select a JSON file to import
ur: درآمد کرنے کے لیے جیسن (JSON) فائل منتخب کریں

en: Fly up
ur: اوپر جائیں

en: Fly down
ur: نیچے جائیں

en: Traditional
ur: روایتی

en: Select a date
ur: تاریخ منتخب کریں

en: Hour
ur: گھنٹہ

en: Minute
ur: منٹ

en: Second
ur: سیکنڈ

en: Are you sure you want to completely remove %s?
ur: کیا آپ واقعی %s حذف کرنا چاہتے ہیں؟

en: More info
ur: مزید معلومات

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color
ur: آئی ڈراپر پر کلک کریں، پھر اپنی سکرین پر کہیں بھی کسی بھی رنگ کو منتخب کرنے کے لیے اس پر کلک کریں.

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
ur: اس عمل کو روکنے یا منسوخ کرنے کے لیے Esc دبائیں یا دوبارہ کلک کریں

en: Checking dependencies
ur: dependencies کے لیے چیک کر رہا ہے

en: Please install: %s
ur: برائے مہربانی انسٹال کریں: %s

en: Sound files
ur: آواز کی فائلیں

en: 
    
    Details:  %s
ur: 
    
    تفصیلات: %s

en: Edit entry
ur: اندراج مدون کریں

en: Configure accessibility features
ur: رسائی کے فیچر تشکیل دیں

en: magnifier, talk, access, zoom, keys, contrast
ur: میگنی فائر، ٹاک(talk)، رسائی، زوم، کلیدیں، تناسب امتزاج(contrast)

en: Visual
ur: بصری

note: Visual Aids
en: Visual Aids
ur: مرئی مدد کے آلے

en: High contrast
ur: ہائی کنٹراسٹ

en: Large text
ur: بڑا متن

note: Desktop Zoom
en: Desktop Zoom
ur: ڈیسک ٹاپ زوم

en: Enable zoom
ur: زوم فعال کریں

en: Keep cursor centered
ur: ماؤس کرسر کو درمیان میں رکھیں

en: Mouse tracking mode
ur: ماؤس ٹریکنگ موڈ

en: Lens mode
ur: لینز موڈ:

en: Horizontal strip
ur: اُفقی سٹرپ

en: Vertical strip
ur: عمودی سٹرپ

en: Lens shape
ur: لینز کی بناوٹ

en: Full screen
ur: پوری سکرین

en: Top half
ur: اوپری آدھا

en: Bottom half
ur: نچلا آدھا

en: Left half
ur: بایاں نصف

en: Right half
ur: دایاں نصف

en: Screen position
ur: سکرین کی پوزیشن

en: Enable the on-screen keyboard
ur: سکرین کیبورڈ فعال کریں

en: Touch
ur: ٹچ

en: Full scale
ur: بھرپور سکیل

note: #-#-#-#-#  60 (linuxmint)  #-#-#-#-# keyboard@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Keyboard layout
ur: کیبورڈ خاکہ

en: Activation mode
ur: ایکٹیویشن موڈ

en: Sound to use Caps or Num Lock on
ur: جب کیپس اور نم لاک استعمال ہوں تو بیپ دیں

en: Sound to use Caps or Num Lock off
ur: جب کیپس اور نم لاک استعمال ہوں تو بیپ دیں

en: Enable visual alerts
ur: بصری انتباہات فعال

en: Flash the entire monitor
ur: ساری سکرین چمکائیں

en: Flash the active window
ur: فعال ونڈو چمکائیں

en: Visual style
ur: بصری انداز

en: Enable audio alerts
ur: صوتی انتباہات فعال

en: Sound to use for window alerts
ur: ونڈو انتباہات کے لیے استعمال کی جانے والی آواز

en: Typing assistance
ur: ٹائپنگ میں مدد

en: Alert when a modifier key is pressed
ur: جب ماڈیفائیر کیی دبائی جائے تو بیپ دیں

en: Put a delay between when a key is pressed and when it is accepted
ur: بٹن کے دبانے اور اس کے قبول ہونے کے درمیان وقفہ ڈالیں

en: Alert when a key is pressed
ur: جب کیی دبائی جائے تو بیپ دیں

en: Alert when a key is accepted
ur: جب کیی قبول کردی جائے تو بیپ دیں

en: Alert when a key is rejected
ur: جب کیی مسترد کردی جائے تو بیپ دیں

en: Acceptance delay
ur: قبول کرنے  میں تاخیر

note: Mousekeys
en: Mouse keys
ur: ماؤس کی کییز

en: Control the pointer using the keypad
ur: کیی پیڈ سے پؤائنٹر کنٹرول کریں

en: Initial delay
ur: ابتدائی تاخیر:

en: Shorter
ur: تھوڑا مختصر

en: Longer
ur: لمبا

en: Acceleration time
ur: سرعت کاری(Acceleration) کا ٹائم

en: Maximum speed
ur: زیادہ سے زیادہ رفتار

en: Slower
ur: آہستہ

en: Faster
ur: تیز

en: Trigger a click when the pointer hovers
ur: جب ماؤس کا نشان اوپر منڈلائے تو کلک کر دیں

note: #-#-#-#-#  60 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->delay->description
en: Delay
ur: تاخیر

en: Motion threshold
ur: موشن تھریش ہولڈ

en: Manage Cinnamon applets
ur: سنامون کے ایپلیٹس کا انتظام

en: applet
ur: ایپلیٹ

en: Installed applets
ur: انسٹال شدہ ایپلیٹس

en: Solid color
ur: پُختہ رنگ

en: Horizontal gradient
ur: اُفقی میلان

en: Vertical gradient
ur: عمودی میلان

en: No picture
ur: کوئی تصویر نہیں

en: Stretched
ur: کھنچا ہوا

en: Change your desktop's background
ur: ڈیسک ٹاپ پس منظر تبدیل کریں

en: Backgrounds
ur: پسِ منظر

en: Add Folder
ur: فولڈر شامل کریں

en: Add new folder
ur: نیا فولڈر شامل کریں

en: Remove selected folder
ur: منتخب کردہ فولڈر ہٹا دیں

en: Play backgrounds as a slideshow
ur: پسِ منظر بطور سلائیڈ شو کے چلائیں

en: Play images in random order
ur: تصاویر رینڈم ترتیب میں چلائیں

en: Picture aspect
ur: تصویر کا پہلو(Picture aspect):

en: Manage date and time settings
ur: وقت اور تاریخ کی ترتیبات کا انتظام  کریں

en: time, date, calendar, format, network, sync
ur: وقت، تاریخ، تقویم، ساخت، نیٹورک، سنک، کالینڈر، فارمیٹ

en: Date and Time
ur: تاریخ اور وقت

en: Use 24h clock
ur: چوبیس (24h)گھنٹے والی گھڑی استعمال کریں

en: Display the date
ur: تاریخ دیکھائیں

en: Use locale default
ur: طےشدہ زبان استعمال کریں

en: Sunday
ur: اتوار

en: First day of week
ur: ہفتے کا پہلہ دن

en: _Web
ur: _ویب

en: _Mail
ur: _ڈاک

en: M_usic
ur: _موسیقی

en: _Video
ur: _ویڈیو

en: _Photos
ur: _تصاویر

en: Source Code
ur: سورس کوڈ

en: CD _audio
ur: سی ڈی _آڈیو

en: Select an application for audio CDs
ur: آڈیو سیڈیوں کے لیے ایپلی کیشن چُنیں

en: _DVD video
ur: _ڈی وی ڈی ویڈیو

en: Select an application for video DVDs
ur: ویڈیو ڈی وی ڈیز کے لیے ایپلی کیشن چُنیں

en: _Music player
ur: _موسیقی پلیئر

en: Select an application to run when a music player is connected
ur: موسیقی پلیئر مربوط ہونے پر چلنے والی ایپلی کیشن چُنیں

en: Select an application to run when a camera is connected
ur: کیمرا مربوط ہونے پر چلنے والی ایپلی کیشن چُنیں

en: _Software
ur: _سوفٹ ویئر

en: Select an application for software CDs
ur: سوفٹ ویئر سیڈیوں کے لیے ایپلی کیشن چُنیں

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info strings, just here to fix capitalization of the English originals. If the shared-mime-info translation works for your language, simply leave these untranslated.
en: audio DVD
ur: صوتی ڈی وی ڈی

en: blank Blu-ray disc
ur: خالی بلیو رے ڈسک

en: blank CD disc
ur: خالی سی ڈی ڈسک

en: blank DVD disc
ur: خالی ڈی وی ڈی ڈسک

en: blank HD DVD disc
ur: خالی ایچ ڈی ڈی وی ڈی ڈسک

en: Blu-ray video disc
ur: بلیو رے ویڈیو ڈسک

en: e-book reader
ur: ای-بُک ریڈر

en: HD DVD video disc
ur: ایچ ڈی ڈی وی ڈی ویڈیو ڈسک

en: Picture CD
ur: تصویری سی ڈی

en: Super Video CD
ur: سُپر ویڈیو سی ڈی

en: Video CD
ur: ویڈیو سی ڈی

en: Windows software
ur: ونڈوز کے سوفٹ ویئر

en: Open folder
ur: فولڈر کھولیں

en: Do nothing
ur: کچھ نہ کریں

en: Other Media
ur: دیگر میڈیا

en: Select how other media should be handled
ur: چُنیں کہ دیگر میڈیا کے ساتھ کیا معاملہ کیا جائے

en: _Action:
ur: _عمل:

en: Preferred applications
ur: ترجیحی ایپلی کیشن

en: Te_rminal
ur: ٹر_منل

en: Removable media
ur: قابلِ علیحدگی میڈیا

en: Prompt or start programs on media insertion
ur: میڈیا کے داخل کیے جانے پر پروگرام چلائیں یا پوچھیں(Prompt)

note: FIXMEEEEEEEE??
en: _Other Media...
ur: _دیگر میڈیا...

en: Manage your Cinnamon desklets
ur: اپنے سنامون کے ڈیسکلیٹ کا انتظام کریں

en: desklet, desktop, slideshow
ur: ڈیسکلیٹ، ڈیسک ٹاپ، سلائیدشو

en: Desklets
ur: ڈیسکلیٹ

en: General Settings
ur: عام ترتیبات

en: General Desklets Settings
ur: عمومی ڈیسکلیٹ ترتیبات

en: No decoration
ur: کوئی سجاوٹ نہیں

en: Border only
ur: صرف کنارہ

en: Border and header
ur: کنارہ(Border) اور ہیڈر

en: Decoration of desklets
ur: ڈیسکلٹ کی سجاوٹ

en: Snap desklets to grid
ur: ڈیسکلٹ کو گرڈ کے ساتھ رکھیں

en: Installed desklets
ur: انسٹال شدہ ڈیسک لیٹس

en: Manage your desktop icons
ur: ڈیسک ٹاپ کے آئکن کا انتظام کریں

en: desktop, home, button, trash
ur: ڈیسک ٹاپ، ھوم، بٹن، ردی

en: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
ur: ڈسپلے، سکرین، مانیٹر، خاکہ، ریزولوشن، ڈؤل، ایل سی ڈی

en: Cinnamon
ur: سنامون

en: Fancy Scale
ur: فینسی سکیل (Fancy Scale)

en: Control Cinnamon visual effects.
ur: سنامون کے نمائشی تاثرات کو کنٹرول کریں

en: effects, fancy, window
ur: اثرات، فینسی(fancy)، ونڈو

en: Enable effects
ur: تاثرات فعال کریں

en: Enable Effects
ur: تاثرات فعال کریں

en: Window effects
ur: ونڈو کے تاثرات

en: Effects on dialog boxes
ur: ڈائلاگ باکس پہ تاثرات

en: Effects style
ur: تاثرات کا انداز

en: Session startup animation
ur: دورانیہ کے شروع ہوتے وقت اینی میشن

en: Customize settings
ur: ترتیبات کی تخصیص کریں

en: Effect
ur: اثر

note: CLOSING WINDOWS
en: Closing windows
ur: ونڈو بند کرتے ہوے

note: MINIMIZING WINDOWS
en: Minimizing windows
ur: ونڈو غائب کرتے ہوے:

note: MAXIMIZING WINDOWS effects = ["none", _("None")], ["scale", _("Scale")]]
en: Maximizing windows
ur: ونڈو بڑی کرتے ہوے:

note: UNMAXIMIZING WINDOWS
en: Unmaximizing windows
ur: ونڈو چھوٹی کرتے ہوے:

note: TILING WINDOWS
en: Tiling and snapping windows
ur: ونڈوز کی ٹائلنگ اور سنیپنگ (snapping)

en: Manage your Cinnamon extensions
ur: اپنے سنامون کی ایکسٹینشن کا انتظام کریں

en: extension, addon
ur: ایکسٹینشن، ایڈ آن

en: Installed extensions
ur: انسٹال شدہ ایکسٹینشنیں

en: Disable all
ur: تمام غیر فعال کریں

en: Configure system fonts
ur: نظام کے فونٹ کو تشکیل دیں

en: font, size, small, large
ur: فونٹ، سائز، چھوٹا، بڑا

en: Default font
ur: طے شُدہ فونٹ

en: Document font
ur: متن کا فونٹ:

en: Monospace font
ur: مونوسپیس فونٹ:

en: Window title font
ur: ونڈو کے عنوان کا فونٹ:

en: Font Settings
ur: فانٹ کی ترتیبات

en: Vertical RGB
ur: عمودی RGB

en: Vertical BGR
ur: عمودی BGR

en: Text scaling factor
ur: متن سکیلنگ فیکڑر

note: #-#-#-#-#  613 (mate-control-center 1.25.1)  #-#-#-#-# font hinting
en: Hinting
ur: ہنٹنگ

en: Miscellaneous Cinnamon preferences
ur: متفرق، سنامون کی ترجیحات

en: logging, click
ur: لاگنگ، کلک

en: Miscellaneous Options
ur: متفرق اختیارات

en: Timer delay
ur: ٹائمر ڈیلے

en: Manage hotcorner settings
ur: ہاٹ کونے کی ترتیبات کا انتظام

en: hotcorner, overview, scale, expo
ur: ہاٹ کونے، جائزہ، سکیل، ایکسپو

en: Hot Corners
ur: ہاٹ کونے

en: Show all workspaces
ur: _تمام ورک سپیس دکھائیں

note: Expo
en: Show all windows
ur: تمام ونڈوز دکھائیں

note: Scale
en: Show the desktop
ur: ڈیسک ٹاپ ظاہر کریں

en: Run a command
ur: کوئی کمانڈ چلائیں

en: Cinnamon Version
ur: سنامون ورژن

en: Linux Kernel
ur: لنکس کرنل

en: Hard Drives
ur: ہارڈ ڈرائیوز

en: Hard Drive
ur: ہارڈ ڈرائیو

en: Graphics Card
ur: گرافک کارڈ

en: Display system information
ur: سسٹم معلومات دکھائیں

en: system, information, details, graphic, sound, kernel, version
ur: سسٹم، معلومات، تفصیل، گرافکس، آواز، کرنل، ورژن، تفصیلات

en: System Info
ur: سسٹم معلومات

en: Upload system information
ur: سسٹم کی معلومات اپلوڈ کریں

en: Troubleshooting
ur: ازالہ کاری (Troubleshooting)

en: Tiling and Snapping
ur: ونڈو ٹائلنگ اور سنیپنگ(snapping)

en: Inter-workspace
ur: ورک سپیسوں کے درمیاں

en: Inter-monitor
ur: مانیٹروں کے درمیاں

en: Screenshots and Recording
ur: سکرین شاٹ اور ریکارڈنگ

en: Launchers
ur: لانچر

en: Sound and Media
ur: آواز اور میڈیا

en: Universal Access
ur: آفاقی رسائی

note: #-#-#-#-#  60 (linuxmint)  #-#-#-#-# show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Show desktop
ur: ڈیسک ٹاپ ظاہر کریں

en: Cycle through open windows
ur: کھلی ہوئی ونڈوز سے باری باری گزریں

en: Cycle backwards through open windows
ur: کھلی ہوئی ونڈوز سے باری باری گزریں

en: Cycle through open windows of the same application
ur: ایک ہی ایپلی کیشن کی کھلی ہوئی ونڈوز سے باری باری گزریں

en: Run dialog
ur: رن(run) ڈائیلاگ

note: General - Troubleshooting
en: Toggle Looking Glass
ur: معائینے کا شیشہ ٹاگل کریں

note: #-#-#-#-#  60 (linuxmint)  #-#-#-#-# Windows
en: Maximize window
ur: ونڈو بڑی کریں

en: Unmaximize window
ur: ونڈو چھوٹی کریں

en: Minimize window
ur: ونڈو چھپائیں

en: Activate window menu
ur: ونڈو فہرست فعال کریں

en: Toggle maximization state
ur: بڑا کرنے کی حالت بدلیں

en: Toggle fullscreen state
ur: فل سکرین حالت ٹاگل کریں

en: Toggle shaded state
ur: شیڈڈ (shaded) حالت ٹاگل کریں

en: Toggle always on top
ur: ہمیشہ سب سے اوپر ٹاگل کریں

en: Toggle showing window on all workspaces
ur: تمام ورک سپیسز پر دکھانا ٹاگل کریں

en: Increase opacity
ur: کثافت بڑھائیں

en: Decrease opacity
ur: کثافت گھٹائیں

en: Toggle vertical maximization
ur: عمودی بڑا کرنا ٹاگل کریں

en: Toggle horizontal maximization
ur: افقی بڑا کرنا ٹاگل کریں

en: Center window in screen
ur: ونڈو کو سکرین کے درمیان منتقل کریں

en: Move window to upper-right
ur: ونڈو کو اوپر-دائیں منتقل کریں

en: Move window to upper-left
ur: ونڈو کو اوپر-بائیں منتقل کریں

en: Move window to lower-right
ur: ونڈو کو نیچے-دائیں منتقل کریں

en: Move window to lower-left
ur: ونڈو کو نیچے-بائیں منتقل کریں

en: Move window to right edge
ur: ونڈو کو داہنے کنارے پر منتقل کریں

en: Move window to top edge
ur: ونڈو کو اوپرلے کنارے پر منتقل کریں

en: Move window to bottom edge
ur: ونڈو کو نیچلے کنارے پر منتقل کریں

en: Move window to left edge
ur: ونڈو کو باہنے کنارے پر منتقل کریں

note: Windows - Tiling and Snapping
en: Push tile left
ur: بائیں طرف ٹائل کریں

en: Push tile right
ur: دائیں طرف ٹائل کریں

en: Push tile up
ur: اوپر کی طرف ٹائل کریں

en: Push tile down
ur: نیچے کی طرف ٹائل کریں

en: Push snap left
ur: بائیں طرف پٹخائیں

en: Push snap right
ur: دائیں طرف پٹخائیں

en: Push snap up
ur: اوپر کی طرف پٹخائیں

en: Push snap down
ur: نیچے کی طرف پٹخائیں

note: Windows - Workspace-related
en: Move window to new workspace
ur: ونڈو کو نئے ورک سپیس میں منتقل کریں

note: Windows - Monitor-related
en: Move window to left monitor
ur: ونڈو کو بائیں مانیٹر منتقل کریں

en: Move window to right monitor
ur: ونڈو کو دائیں مانیٹر منتقل کریں

en: Move window to up monitor
ur: ونڈو کو اوپر والے مانیٹر منتقل کریں

en: Move window to down monitor
ur: ونڈو کو نیچے والے مانیٹر منتقل کریں

note: Workspaces
en: Switch to left workspace
ur: بائیں ورک سپیس میں منتقل کریں

en: Switch to right workspace
ur: داہنے ورک سپیس میں منتقل کریں

note: Workspaces - Direct Nav
en: Switch to workspace 1
ur: ورک سپیس 1 پر منتقل ہوں

en: Switch to workspace 2
ur: ورک سپیس 2 پر منتقل ہوں

en: Switch to workspace 3
ur: ورک سپیس 3 پر منتقل ہوں

en: Switch to workspace 4
ur: ورک سپیس 4 پر منتقل ہوں

en: Switch to workspace 5
ur: ورک سپیس 5 پر منتقل ہوں

en: Switch to workspace 6
ur: ورک سپیس 6 پر منتقل ہوں

en: Switch to workspace 7
ur: ورک سپیس 7 پر منتقل ہوں

en: Switch to workspace 8
ur: ورک سپیس 8 پر منتقل ہوں

en: Switch to workspace 9
ur: ورک سپیس 9 پر منتقل ہوں

en: Switch to workspace 10
ur: ورک سپیس 10 پر منتقل ہوں

en: Switch to workspace 11
ur: ورک سپیس 11 پر منتقل ہوں

en: Switch to workspace 12
ur: ورک سپیس12 پر منتقل ہوں

en: Shut down
ur: کمپیوٹر بند کریں

note: System - Screenshots
en: Take a screenshot of an area
ur: سکرین کی کسی جگہ کی تصویر اتاریں

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
ur: سکرین کی کسی جگہ کی تصویر کلپ بورڈ پر کاپی کریں

en: Copy a screenshot to clipboard
ur: سکرین کی تصویر کلپ بورڈ پر کاپی کریں

en: Take a screenshot of a window
ur: ونڈو کی تصویر اتاریں

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
ur: ونڈو کی تصویر کلپ بورڈ پر کاپی کریں

note: System - Hardware
en: Re-detect display devices
ur: ڈسپلے ڈیوائس دوبارہ دریافت کریں

en: Rotate display
ur: سکرین سمت گھمائیں

en: Increase screen brightness
ur: سکرین روشنی بھڑائیں

en: Decrease screen brightness
ur: سکرین روشنی گھٹائیں

en: Toggle keyboard backlight
ur: سکرین کیبورڈ کی روشنی ٹاگل کریں

en: Increase keyboard backlight level
ur: کیبورڈ کی روشنی بڑھائیں

en: Decrease keyboard backlight level
ur: کیبورڈ کی روشنی گھٹائیں

en: Toggle touchpad state
ur: ٹچ پیڈ ٹاگل کریں

en: Turn touchpad on
ur: ٹچ پیڈ کو چالو کریں

en: Turn touchpad off
ur: ٹچ پیڈ کو بند کریں

en: Show power statistics
ur: توانائی کے اعداد و شمار(statistics) دکھائیں

note: Launchers
en: Launch terminal
ur: ٹرمنل چلائیں

en: Launch calculator
ur: کیلکولیٹر چلائیں

en: Launch email client
ur: ای میل موکل چلائیں

en: Launch web browser
ur: ویب براؤزر چلائیں

en: Home folder
ur: گھر کا فولڈر

note: #-#-#-#-#  60 (linuxmint)  #-#-#-#-# Sound and Media
en: Volume mute
ur: آواز خاموش کریں

en: Next track
ur: اگلا ٹریک

en: Rewind
ur: پیچھے کریں

en: Fast-forward
ur: آگے کھینچیں

note: Sound and Media Quiet
en: Volume mute (Quiet)
ur: آواز خاموش (Quiet)

note: Not sure this is even necessary
en: Volume down (Quiet)
ur: آواز گھٹائیں (Quiet)

en: Volume up (Quiet)
ur: آواز بڑھائیں (Quiet)

en: Turn screen reader on or off
ur: سکرین ریڈر چالو یا بند کریں

en: Increase text size
ur: متن کا سائز بڑھائیں

en: Decrease text size
ur: متن کا سائز گھٹائیں

en: High contrast on or off
ur: گہرا تناسب امتزاج(contrast) چالو یا بند کریں

en: Manage keyboard settings and shortcuts
ur: کیبورڈ کی ترتیبات اور شارٹ کٹ

en: keyboard, shortcut, hotkey
ur: کیبورڈ، شارٹ کٹ، ہاٹ کی

en: Key repeat
ur: بٹن دہراؤ

en: Enable key repeat
ur: بٹن دہراؤ فعال کریں

en: Repeat speed:
ur: دہراؤ کی کلیدوں کی رفتار

note: #-#-#-#-#  612 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  613 (mate-control-center 1.25.1)  #-#-#-#-# fast acceleration
en: Fast
ur: تیز

en: Text cursor
ur: ٹیکسٹ کرسر

en: Text cursor blinks
ur: ٹیکسٹ کرسر جھپکنا

en: Blink speed:
ur: کرسر کے جھپکنے کی رفتار

en: To edit a keyboard binding, click it and press the new keys, or press backspace to clear it.
ur: شارٹ کٹ کی ترمیم کے لیے مطلوبہ سطر پر کلک کریں اور نئی کلیدیں دبائیں یا صاف کرنے کے لیے بیک سپیس دبائیں.

en: Add custom shortcut
ur: شارٹ کٹ شامل کریں

en: Remove custom shortcut
ur: خود مخصوص کیے شارٹ کٹ ہٹائیں

en: Keyboard bindings
ur: کیبورڈ بائنڈنگ(bindings)

en: Layouts
ur: خاکے

en: Do you want to continue with this operation?
ur: کیا آپ اس عمل کو جاری رکھنا چاہتے ہیں؟

en: Control mouse and touchpad settings
ur: ماؤس اور ٹچ پیڈ کی ترتیبات معین کریں

en: mouse, touchpad, synaptic, double-click
ur: ماؤس، ٹچ پیڈ، سائنپٹک، دوہرا-کلک، ڈبل کلک

en: Mouse and Touchpad
ur: ماؤس اور ٹچ پیڈ

en: Show position of pointer when the Control key is pressed
ur: جب کنٹرول کی کلید دبائی جائے پؤائنٹر کا مقام دکھائیں

en: Drag-and-drop threshold
ur: پکڑ کر گھسیٹنے اور چھوڑنے کی حد

en: Pointer size and speed
ur: پوائنٹر کا سائز اور رفتار

en: Smaller
ur: چھوٹا

en: Larger
ur: بڑا

en: Acceleration
ur: سرعت کاری(Acceleration)

en: Sensitivity
ur: حساسیت(Sensitivity)

en: Double-Click timeout
ur: ڈبل کلک کا ٹائم آؤٹ

en: Timeout
ur: ٹائم آؤٹ

en: Double-click test
ur: ڈبل کلک ٹیسٹ

en: Enable touchpad
ur: ٹچ پیڈ فعال کریں

en: Tap to click
ur: ٹچ پیڈ ٹیپ کرنے پہ کلک ہو

en: Pointer speed
ur: ماؤس پوائنٹر کی رفتار

en: Touchpad
ur: ٹچ پیڈ

en: Success!
ur: کامیابی!

en: Notification preferences
ur: اطلاعیہ ترجیحات

en: notifications
ur: اطلاعات

en: Notification settings
ur: اطلاعیہ ترتیبات

en: Enable notifications
ur: اطلاعات فعال کریں

en: Display a test notification
ur: ایک ٹیسٹ اطلاع دکھائیں

en: Media keys OSD
ur: میڈیا کلیدیں OSD

en: Media keys OSD size
ur: میڈیا کییز OSD کا سائز

en: Auto hide panel
ur: پینل خود بہ خود چُھپا دیں

en: Always show panel
ur: پینل ہمیشہ دکھائیں

en: Intelligently hide panel
ur: پینل کو ہوشیاری سے خود ہی چھپا دیں

en: Auto-hide panel
ur: پینل خود بہ خود چُھپا دیں

en: Show delay
ur: دکھانے کی تاخیر:

note: #-#-#-#-#  60 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->units grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- timeout->units show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->units
en: milliseconds
ur: ملی سیکنڈ

en: Hide delay
ur: چھپانے کی تاخیر:

en: Manage Cinnamon panel settings
ur: سنامون پینل کی ترتیبات کا انتظام کریں

en: panel, height, bottom, top, autohide, size, layout
ur: پینل، اونچائی، نیچے، اوپر، چھپائیں، سائز، حجم، خاکہ

note: #-#-#-#-#  60 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel->title sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->panelPage->title
en: Panel
ur: پینل

en: Previous panel
ur: پچھلا پینل

en: Next panel
ur: اگلا پینل

en: General Panel Options
ur: عام پینل کے اختیارات

en: Add new panel
ur: نیا پینل شامل کریں

en: 30 seconds
ur: 30 سیکنڈ

en: 60 seconds
ur: 60 سیکنڈ

en: 90 seconds
ur: 90 سیکنڈ

en: 2 minutes
ur: 2 منٹ

en: 5 minutes
ur: 5 منٹ

en: 10 minutes
ur: 10 منٹ

en: 15 minutes
ur: 15 منٹ

en: 30 minutes
ur: 30 منٹ

en: 45 minutes
ur: 45 منٹ

en: 1 hour
ur: 1 گھنٹہ

en: 2 hours
ur: 2 گھنٹے

en: Unknown time
ur: نامعلوم وقت

en: hours
ur: گھنٹے

en: Manage power settings
ur: توانائی کی ترتیبات کا انتظام

en: Power Options
ur: توانائی کے اختیارات

en: On A/C power
ur: ‏اے سے (A/C) توانائی پہ

en: Turn off the screen when inactive for
ur: سکرین بند کریں جب غیر عمل ہو:

en: Suspend when inactive for
ur: معطل کریں جب بے عمل ہو

en: When the lid is closed
ur: جب لیپ ٹاپ کی لڈ (lid) بند ہو تو

en: Extra options
ur: اضافی اختیارات

en: When the power button is pressed
ur: جب بند کرنے والا بٹن دبائیں تو

en: When the battery is critically low
ur: جب توانئی سنگین حد تک کم ہو

en: Batteries
ur: بیٹریاں

en: Screen brightness
ur: سکرین روشنی

en: On battery, dim screen when inactive
ur: سکرین مدھم کریں جب کوئی کام نہ ہو رہا ہو

en: Brightness level when inactive
ur: سکرین روشنی کا لیول جب بے عمل ہو

en: Dim screen after inactive for
ur: سکرین مدھم کریں جب  بے عمل ہو

en: Caution low UPS, %s remaining
ur: انتباہ! یو پی ایس کم - %s باقی ہے

en: Using UPS power - %s remaining
ur: یو پی ایس کی توانائی استعمال کرتے ہوئے - %s باقی ہے

en: Caution low UPS
ur: انتباہ! یو پی ایس کم

en: Using UPS power
ur: یو پی ایس کی توانائی استعمال کرتے ہوئے

en: Charging - %s until fully charged
ur: چارجنگ - مکمل چارجنگ میں باقی ہے %s

en: Caution low battery, %s remaining
ur: انتباہ! بیٹری کم ہے - %s باقی ہے

en: Using battery power - %s remaining
ur: بیٹری کی توانائی پہ - %s باقی ہے

en: Charging - fully charged
ur: چارجنگ - مکمل چارج ہے

en: Battery
ur: بیٹری

en: Secondary battery
ur: سیکنڈری بیٹری

en: Uninterruptible power supply
ur: مستقل توانائی فراہمی

en: Wireless mouse
ur: وائرلیس ماؤس

en: Wireless Keyboard
ur: وائرلیس کیبورڈ

en: Personal digital assistant
ur: ذاتی ڈیجیٹل مددگار

en: Cellphone
ur: سیل فون

en: Cinnamon privacy settings
ur: سنامون پرائیویسی کی ترتیبات

en: privacy, recent, gtk, private
ur: پرائیوسی، حالیہ، جی ٹی کے، پرائیویٹ، نجی

en: Remember recently accessed files
ur: حالیہ رسائی کی گئی فائلیں یاد رکھیں

en: Recent files
ur: حالیہ فائلیں

en: Never forget old files
ur: پرانی فائلیں کبھی مت بھولیں

en: Number of days to remember old files
ur: پرانی فائلوں کو اتنے دن یاد رکھنا ہے

en: Lock immediately
ur: فوراً قفل کر دیں

en: 15 seconds
ur: 15 سیکنڈ

en: 1 minute
ur: 1 منٹ

en: 3 minutes
ur: 3 منٹ

en: Manage screen lock settings
ur: سکرین قفل کی ترتیبات کا انتظام

note: #-#-#-#-#  612 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  639 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver
ur: سکرین سیور

en: Screensaver settings
ur: سکرین سیور کی ترتیبات

en: Lock settings
ur: قفل کی ترتیبات

en: Use a custom date and time format
ur: تاریخ اور وقت کے لیے کوئی مخصوص ساخت استعمال کریں

en: Time Format
ur: وقت کی ساخت

en: Date Format:
ur: تاریخ کی ساخت:

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->description
en: Show information on date format syntax
ur: تاریخ کی ساخت کے بارے میں معلومات دکھائیں

en: Time Font
ur: وقت کا فونٹ:

en: Date Font
ur: تاریخ فونٹ

en: Away message
ur: دوری کا پیغام

en: Show this message when the screen is locked
ur: جب سکرین مقفل ہو تو یہ پیغام دکھائیں

en: Show album art
ur: البم آرٹ دکھائیں

en: Show info panel
ur: معلوماتی پینل دکھائیں

en: Starting Cinnamon
ur: سنامون چلایا جارہا ہے ...

en: Leaving Cinnamon
ur: سنامون سے باہر آرہا ہے

en: Switching workspace
ur: ورک سپیس بدلتے وقت

en: Opening new windows
ur: نئی ونڈوز کھلنے پر

en: Inserting a device
ur: آلہ شامل کیا جاتے وقت

en: Removing a device
ur: آلہ نکالتے وقت

en: Changing the sound volume
ur: آواز کی سطح بدلتے وقت

note: name,             position,        icon name,                  row,  col, pa id
en: Front Left
ur: سامنے بائیں

en: Front Right
ur: سامنے دائیں

en: Front Center
ur: سامنے درمیان

en: Rear Left
ur: پیچھے بائیں

en: Rear Right
ur: پیچھے دائیں

en: Rear Center
ur: پیچھے درمیان

en: Subwoofer
ur: سب ووفر

en: Volume:
ur: والیم:

en: Click to unmute
ur: کلک کر کے آواز کھولیں

en: Click to mute
ur: کلک کر کے خاموش کریں

en: Rear
ur: عقب

en: Front
ur: سامنے

en: Input level
ur: ماداخل سطح:

en: Test sound
ur: آواز جانچیں

en: Test Sound
ur: آواز جانچیں

en: Manage sound settings
ur: آواز کی ترتیبات انتظام

note: #-#-#-#-#  60 (linuxmint)  #-#-#-#-# sound@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  612 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  639 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Sound
ur: آواز

note: #-#-#-#-#  666 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Output
ur: ماخارج

en: Device settings
ur: ڈیوائس کی ترتیبات:

note: #-#-#-#-#  666 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Input
ur: ماداخل

en: No inputs sources are currently available.
ur: کوئی ان پُٹ سورس فی الوقت دستیاب نہیں ہے

en: Sounds
ur: اصوات

en: Manage your startup applications
ur: کمپیوڑر آغاز کی ایپلی کیشنز کا انتطام کریں

en: Custom command
ur: مخصوص کمانڈ استعمال کریں

en: Choose application
ur: اہپلی کیشن منتخب کریں

en: Browse...
ur: انتخاب...

en: Startup delay
ur: آغاز کرنے میں تاخیر

en: The startup command is not valid
ur: آغاز کی کمانڈ موزوں نہیں ہے

en: Select Command
ur: کمانڈ منتخب کریں

en: Search Applications...
ur: اپلی کیشنزتلاش کیجیئے۔۔۔

en: themes, style
ur: شکل(theme)، انداز (style)

en: Window borders
ur: ونڈو کے کنارے

en: Mouse Pointer
ur: ماؤس پؤائنٹر

en: Show icons in menus
ur: فہرستوں میں آئکن دکھائیں

en: Manage window tiling preferences
ur: ونڈو ٹائلنگ کی ترجیحات کا انتظام کریں

en: window, tile, flip, tiling, snap, snapping
ur: ونڈو، عنوان، ٹائٹل، فلپ، ٹائلنگ، سنیپ

en: Window Tiling
ur: ونڈو ٹائلنگ

en: Enable Window Tiling and Snapping
ur: ونڈو ٹائلنگ اور سنیپنگ(snapping) فعال کریں

en: Pixels
ur: پکسل

en: Super (Windows)
ur: سپّر (Window key)

en: Alt
ur: آلٹ

en: Control
ur: کنٹرول

en: Show snap on-screen-display
ur: سنیپ(snap) آن-سکریں-ڈسپلے دکھائیں

en: Change your user preferences and password
ur: اپنی ترجیحات یا پاسورڈ بدلیں

en: Account details
ur: کھاتے کی تفصیلات دکھائیں

en: Click to change your picture
ur: تصویر بدلنے کے لیے کلک کریں

en: Take a photo...
ur: تصویر لیں...

en: Click to change your name
ur: نام بدلنے کے لیے کلک کریں

en: Click to change your password
ur: پاسورڈ بدلنے کے لیے کلک کریں

en: Current password
ur: حالیہ پاس ورڈ

en: Wrong password
ur: غلط پاس ورڈ

en: Manage window preferences
ur: ونڈو کی ترجیحات

en: windows, titlebar, edge, switcher, window list, attention, focus
ur: ونڈو، ٹائٹل بار، دریجہ، کنارہ، سویچر، ونڈو فہرست، توجہ، فوکس

en: Titlebar
ur: ٹائٹل بار

en: Buttons
ur: بٹن

en: Toggle Shade
ur: ٹاگل شیڈ

en: Toggle Maximize
ur: دریچہ بڑا کریں

en: Toggle Maximize Horizontally
ur: افقی طور پر بڑا کریں

en: Toggle Maximize Vertically
ur: عمودی طور پر بڑا کریں

en: Toggle on all workspaces
ur: تمام ورک سپیسز پر ٹاگل کریں

en: Action on title bar double-click
ur: ٹائٹل بار پر دہرا-کلک کرنے پر عمل

en: Action on title bar middle-click
ur: ٹائٹل بار پہ درمیانہ ماؤس بٹن کلک کرنے پر عمل

en: Action on title bar right-click
ur: ٹائٹل بار پر دایاں ماؤس بٹن کلک کرنے پر عمل

en: Nothing
ur: کچھ نہیں

en: Shade and unshade
ur: شیڈ اور اَن شیڈ

en: Adjust opacity
ur: کثافت ٹھیک کریں:

en: Minimum opacity
ur: کثافت کی سطح:

en: Window Focus
ur: ونڈو توجہ

en: Click
ur: کلک کریں

en: Window focus mode
ur: ونڈو توجہ موڈ

en: Attach dialog windows to the parent window
ur: مرکزی دریچے کے ساتھ موڈل ڈائلاگ منسلک کریں

en: Moving and Resizing Windows
ur: ونڈو ہلانا اور سائز تبدیل کرنا

en: Location of newly opened windows
ur: نئی ونڈوز کی کھلنے کی جگہ

en: Window drag/resize threshold
ur: ونڈو ڈریگ / سائز تبدیل کرنے کی حد

en: Alt-Tab
ur: آلٹ-ٹیب (Alt-Tab)

en: Thumbnails only
ur: صرف تھمب نیل

en: Icons and thumbnails
ur: تھمب نیل اور آئکن

en: Icons and window preview
ur: آئکن اور ونڈو پیش منظر

en: Window preview (no icons)
ur: ونڈو پیش منظر (بغیر آئکن کے)

en: Coverflow (3D)
ur: کوّر فلو (3D)

en: Timeline (3D)
ur: ٹائم لائن (3D)

en: Alt-Tab switcher style
ur: آلٹ-ٹیب (Alt-Tab) کے سٹائل کا سوچر

en: Show windows from all workspaces
ur: تمام مقام کاروں سے دریچے دکھائیں

en: Manage workspace preferences
ur: ورک سپیس کی ترجیحات

en: workspace, osd, expo, monitor
ur: ورک سپیس، آن-سکرین ڈسپلے، OSD، ایکسپو، expo، مانیٹر

en: Enable workspace OSD
ur: ورک سپیس آن-سکرین ڈسپلے(OSD) کو فعال کریں

en: Display Expo view as a grid
ur: ایکسپو منظر کو بطور گرڈ دکھائیں

en: Do you want to restart Cinnamon?
ur: کیا آپ سنامون ریسٹارٹ کرنا چاہتے ہیں؟

note: menu@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon menu
ur: سنامون کی مرکزی فہرست

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->overlay-key->description
en: Keyboard shortcut to open and close the menu
ur: مینیو بند یا کھولنے کے لیے کیی بورڈ شارٹ کٹ

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon->tooltip
en: Select an icon to show in the panel.
ur: پینل میں دکھانے کے لیے آئکن منتخب کریں

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-label->tooltip
en: Enter custom text to show in the panel.
ur: پینل میں دکھانے کے لیے مخصوص متن درج کریں

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-category-icons->tooltip
en: Choose whether or not to show icons on categories.
ur: چنیں کہ کیا ضمروں پہ آئکن دکھائے جائیں یا نہیں

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application- icons->description
en: Show application icons
ur: ایپلیکیشن کے آئکن دکھائیں

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application-icons->tooltip
en: Choose whether or not to show icons on applications.
ur: چنیں کہ کیا ایپلیکیشن پر آئکن دکھائے جائیں یا نہیں

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-show->tooltip
en: Choose whether or not to show the left pane of the menu.
ur: چنیں کہ کیا مینیو بائیاں پین دکھایا جائے یا نہیں

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->description
en: Show bookmarks and places
ur: بک مارک اور جگہیں دکھائیں

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->description
en: Enable autoscrolling in application list
ur: ایپلی کیشن کی فہرست میں "آٹوسکرولنگ" فعال کریں

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->tooltip
en: Choose whether or not to enable smooth autoscrolling in the application list.
ur: چنیں کہ کیا ایپلیکیشن کی فہرست میں سموتھ آٹو سکرولنگ فعال کی جائے یا نہیں

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Open the menu when I move my mouse over it
ur: فہرست کھولیں جیسے ہی میرا ماؤس اس کہ اوپر آئے

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->tooltip
en: Enable opening the menu when the mouse enters the applet
ur: فہرست کا کھلنا فعال کریں ، جب ماؤس ایپلیٹ کے اوپر آئے

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->description
en: Use menu animations
ur: مینیو اینی میشن استعمال کریں

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->description
en: Open the menu editor
ur: فہرست مدون کھولیں

note: sound@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to control sound and music
ur: آواز اور موسیقی کو کنٹرول کرنے کے لیے ایک سنامون ایپلیٹ

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->playerControl->description
en: Control Players
ur: کنٹرول پلیئر

note: sound@cinnamon.org->settings- schema.json->extendedPlayerControl->description
en: Show Loop and Shuffle controls
ur: لوپ اور شفل کنٹرول دکھائیں

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showtrack->description
en: Show song information on the panel
ur: پینل پر گانے کی معلومات دکھائیں.

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->description
en: Limit song information to
ur: گانے کی معلومات محدود کریں

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Mute
ur: آواز بند /کھولیں

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Play / Pause
ur: چلائیں / موقف کریں

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->description
en: Action on middle click
ur: درمیانہ ماؤس بٹن کلک پر عمل

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showalbum->description
en: Show album art as icon
ur: البم آرٹ کو بطور آئکن دکھائیں

en: Cycle windows
ur: ونڈوز سائکل

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description
en: Window opacity
ur: ونڈو کثافت

note: network@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Network manager applet
ur: نیٹ ورک منیجر ایپلیٹ

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Workspace switcher
ur: ورک سپیس مُبدل

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Select the workspace from the panel
ur: پینیل سے ورک سپیس منتخب کریں

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: Type of display
ur: ڈسپلے کی نوعیت

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: A visual representation of the workspaces
ur: ورک سپیسوں کی ورچوئل نمائندگی

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: Simple buttons
ur: سادہ بٹن

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Minimize all windows
ur: تمام ونڈوز غائب کریں

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at- desktop->description
en: Peek at the desktop on hover
ur: ماؤس اوپر منڈلانے پر ڈیسک ٹاپ دکھائیں

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: Blur effect
ur: دھندلاہٹ والا اثر

note: trash@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Control the trash from the panel
ur: پینیل سے ردی کو کنٹرول کریں

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings Applet
ur: ترتیبات ایپلیٹ

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon Settings
ur: سنامون کی ترتیبات

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access removable drives
ur: قابلِ علیحد ڈرائیوز دیکھیں

note: recent@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access the documents you recently opened
ur: جو دستاویزات آپ نے حال ہی میں کھولے تھے ان تک رسائی

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Window list
ur: ونڈو فہرست

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list
ur: سنامون کی مرکزی ونڈو فہرست

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable- scrolling->description
en: Enable mouse-wheel scrolling in the window list
ur: ونڈو کی فہرست میں ماؤس کی سکرولنگ فعال کریں

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->description
en: Reverse the direction of mouse-wheel scrolling in the window list
ur: ونڈو کی فہرست میں ماؤس کی سکرولنگ فعال کریں

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- close->description
en: Middle click to close window
ur: ماؤس کا درمیان والا بٹن دب کر ونڈو بند کریں

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->buttons-use-entire- space->description
en: Window buttons can have different sizes and use the entire space available
ur: ونڈو بٹن کے مختلف سائز ہو سکتے ہیں اور وہ مکمل دستیاب کردہ جگہ مل سکتے ہیں

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview->description
en: Show window thumbnails on hover
ur: ماؤس اوپر لانے پر ونڈو تھمب نیل دکھائیں

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: Amount of space in pixels
ur: پکسلز میں جگہ

note: scale@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate scale on hover
ur: ماؤس منڈلانے پر سکیل چالو کر دیں

en: Info
ur: معلومات

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->description
en: The icon to use in the panel
ur: پینل میں استعمال کے لیے آئکن

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->tooltip
en: Select an icon file, or you can type an icon name into the entry box
ur: کوئی آئکن فائل منتخب کریں، یا کسی آئکن کا نام درج کریں۔

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->description
en: The background color for the applet
ur: ایپلیٹ کے پس منظر کا رنگ

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->tooltip
en: Click the button to select a new background color for this applet
ur: ایپلٹ کے پس منظر کا نیا رنگ چننے کے لیے بٹن پر کلک کریں

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->description
en: Please pick an option
ur: براہ مہربانی کوئی اختیار منتخب کریں

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: First Choice
ur: پہلی پسند

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Second Choice
ur: دوسری پسند

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Third Choice
ur: تیسری پسند

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Fourth Choice
ur: چوتھی پسند

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: Animation type
ur: اینیی میشن کی نوعیت

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->effect- style->description
en: Effect type
ur: اثر کی نوعیت

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo- button->description
en: Don't Press This Button!!!
ur: یہ بٹن مت دبائیں!!!

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->directory- select->description
en: Choose a directory
ur: ڈائریکٹری چنیں

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->sound- select->description
en: Choose a sound
ur: آواز چنیں

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->font- select->description
en: Choose a font
ur: فونٹ چنیں

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->date- select->description
en: Choose a Date
ur: تاریخ چنیں

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click or hover to activate Expo view
ur: ایکسپو Expo منظر کو چالو کرنے کے لیے کلک کریں یا ماؤس اوپر منڈلائیں

note: expo@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate expo on hover
ur: ماؤس منڈلانے پر ایکسپو چالو کر دیں

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Slideshow Controls
ur: سلائیڈ شو کنٹرول

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Basic controls for the Cinnamon slideshow
ur: سنامون سلائیڈ شو کے لیے بنیادی کنٹرول

note: user@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet to access your account details, switch users and quickly logout or power off the computer
ur: ایک ایپلیٹ جس کے ذریعے آپ جلدی سے اپنے کھاتے کی معلومات دیکھ سکتے، صارف تبدیل کر سکتے اور فوری لاگ آؤٹ یا کمپیوٹر بند کر سکتے ہیں

note: user@cinnamon.org->metadata.json->name
en: User Applet
ur: صارف ایپلیٹ

note: user@cinnamon.org->settings-schema.json->display-name->description
en: Display user name on panel
ur: صارف کے نام کو پینیل پر دکھائیں

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Launch applications from the panel
ur: پینل سے ایپلی کیشن شروع کریں

note: panel-launchers@cinnamon.org->settings-schema.json->allow- dragging->description
en: Allow dragging of launchers
ur: لانچر گھسیٹنے کی اجازت دیں

note: notifications@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click to display and manage system notifications
ur: سسٹم کی اطلاعات دیکھنے یا منظم کرنے کے لیے کلک کریں

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->tooltip
en: Check this to ignore transient notifications.
ur: ٹرانسیئنٹ(transient) اطلاعات کو نظر انداز کرنے کے لیے اس کو نشان زد کریں۔

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->showEmptyTray->description
en: Show empty tray
ur: خالی ٹرے دکھائیں

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->showEmptyTray->tooltip
en: Check this to show the tray even when there are no new notifications.
ur: اس کو نشان زد کریں اگر آپ ٹرے ہمیشہ دیکھنا چاہتے ہیں چاہے اس میں کوئی اطلاع نہ ہو۔

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: On-Screen keyboard
ur: آن-سکرین کیبورڈ

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to launch the on-screen keyboard
ur: ایک سنامون ایپلیٹ جو آن-سکرین کیبورڈ چلاتا ہے

note: calendar@cinnamon.org->metadata.json->description
en: The Cinnamon calendar applet
ur: — سنامون تقویم ایپلیٹ

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->tooltip
en: Check this to show week numbers in the calendar.
ur: تقویم میں ہفتوں کے نمبر دیکھنے کے لیے اسے نشان زد کریں

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description
en: Use a custom date format
ur: وقت دکھانے کے لیے کوئی مخصوص طریقہ استعمال کریں

en: Show calendar
ur: تقویم دکھائیں

note: xrandr@cinnamon.org->metadata.json->description
en: XRandR monitor control applet
ur: ایکسرینڈر (XRandR) مانیٹر کنٹرول ایپلیٹ

note: a11y@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Accessibility applet
ur: رسائی کی ایپلیٹ

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Windows Quick List
ur: فورأ تمام ونڈوز فہرست کریں

note: separator@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A separator icon which can be added multiple times
ur: ایک 'جدا کار' آئکن جسے متعدد بار شامل کیا جا سکتا ہے

note: power@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon power management applet
ur: سنامون ایپلیٹ برائے توانائی انتظام

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage
ur: فیصد دکھائیں

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show time remaining
ur: بقیہ وقت دکھائیں

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage and time remaining
ur: فیصد اور بقیہ وقت دکھائیں

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Digital photo frame
ur: ڈیجٹل فوٹو فریم

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A digital photo frame desklet
ur: ایک ڈیجٹل فوٹو فریم ڈیسکلیٹ

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: Special effect
ur: خاص اثر

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Launcher desklet
ur: لانچر ڈیسکلیٹ

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that launches a program
ur: ایک ڈیسکلیٹ جو کسی پروگرام کو چلاتا ہے

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Clock desklet
ur: گھڑی کا ڈیسکلیٹ

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that displays the time
ur: ایک ڈیسکلیٹ جو کہ وقت بتاتا ہے

note: #-#-#-#-#  60 (linuxmint)  #-#-#-#-# clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->description
en: Text color
ur: متن کا رنگ

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->tooltip
en: Click the button to select a new text color
ur: متن کا نیا رنگ چننے کے لیے بٹن پر کلک کریں

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the time in the clock desklet.
ur: گھڑی کے ڈیسکلیٹ میں مخصوص انداز میں ٹائم دیکھنے کے لیے اسے نشان زد کریں

en: Copying %s
ur: %s کاپی کیا جا رہا ہے

en: Entering the system ...
ur: سسٹم میں داخل ہو رہا ہے ...

en: Removing live configuration (packages)
ur: والی ترتیب مٹا رہا ہے CD (packages)

en: Adding new user to the system
ur: سسٹم میں نیا صارف شامل کر رہا ہے

en: Setting hostname
ur: ھوسٹ کا نام سیٹ کر رہا ہے

en: Setting locale
ur: لوکیل سیٹ کیا جا رہا ہے

en: Installing drivers
ur: ڈرائیور انسٹال کر رہا ہے

en: Setting keyboard options
ur: کیی بورڈ کے اختیارات سیٹ کیے جا رہے ہیں

en: Installing bootloader
ur: بوٹ لوڈر نصب کیا جا رہا ہے

en: WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to configure it manually.
ur: انتباہ: گرب بوٹ لوڈر کو صحیح سے تشکیل نہیں دیا جا سکا۔ آپ کو اس کو دستی طریقے سے تشکیل دینا ہو گا۔

en: Cleaning APT
ur: APT کو صاف کر رہا ہے

en: Installation finished
ur: انسٹالیشن مکمل ہوئی

en: Configuring bootloader
ur: بوٹ لوڈر ترتیب دیا جا رہا ہے

en: Checking bootloader
ur: بوٹ لوڈر کو چیک کیا جا رہا ہے

en: User info
ur: صارف: کی معلومات

en: Partitioning
ur: پارٹیشن کر رہا ہے

en: Installing Linux Mint...
ur: لنکس منٹ انسٹال کی جا رہی ہے...

en: Select timezone
ur: علاقہ وقت منتخب کریں

en: %s Installer
ur: %s انسٹالر

en: Edit partitions
ur: پارٹیشن میں ترمیم

en: Expert mode
ur: ماہر موڈ

en: Your full name
ur: آپ کا پورا نام

en: Please enter your full name.
ur: اپنا پورا نام درج کریں۔

en: Your username
ur: آپ کا اسم صارف

en: This is the name you will use to log in to your computer.
ur: آپ کمپیوٹر میں اس نام کو استعمال کر کے داخل ہوں گے۔

en: Your password
ur: آپ کا پاس ورڈ

en: Please enter your password twice to ensure it is correct.
ur: برائے مہربانی اپنا پاس ورڈ دو بار دیں تاکہ اس درستگی یقینی ہو جائے۔

en: This hostname will be the computer's name on the network.
ur: ھوسٹ کا نام وہ نام ہے جو نیٹ ورک پر آپ کے کمپیوٹر استعمال کرے گا۔

en: Automatic login
ur: خودکار لاگ ان

en: Log in automatically
ur: خودکار لاگ ان کر دیں

en: Your picture
ur: آپکی تصویر

en: This picture represents your user account. It is used in the login screen and a few other places.
ur: یہ تصویر آپکے کھاتے کی پہچان ہے۔ یہ لاگ ان سکرین میں استعمال ہوتی ہے اور اس کے علاوہ کچھ اور جگہوں پہ بھی۔

en: Selected timezone:
ur: منتخب کردہ علاقہ وقت:

en: Bootloader
ur: بوٹ لوڈر

en: Use this box to test your keyboard layout.
ur: اس ڈبے میں اپنا کیی بورڈ خاکہ ٹیسٹ کریں۔

en: Please do the following and then click Forward to finish installation:
ur: برائے مہربانی مندرجہ زیل کریں اور 'آگے' دبا کر انسٹالیشن ختم کریں:

en: Operating system
ur: آپریٹینگ سسٹم

en: Format as
ur: فارمیٹ کریں بطور

en: Quit?
ur: بند کر دیں؟

en: Are you sure you want to quit the installer?
ur: کیا آپ واقعی بند کرنا چاہتے ہیں؟

en: Passwords do not match.
ur: پاس ورڈ مشابہت نہیں رکھتے.

en: Passwords match.
ur: پاس ورڈ مشابہ ہیں۔

en: Installation Tool
ur: انسٹالیشن کا اوزار

en: Please choose a language
ur: برائے مہربانی زبان منتخب کریں

en: Please provide your full name.
ur: اپنا پورا نام فراہم کریں۔

en: Please provide a username.
ur: اپنا اسم صارف(username) فراہم کریں۔

en: Please provide a password for your user account.
ur: اپنے کھاتے کے لیے پاس ورڈ فراہم کریں۔

en: Your passwords do not match.
ur: پاس ورڈ آپس میں مل نہیں رہے

en: Please provide a hostname.
ur: برائے مہربانی ھوسٹ کا نام فراہم کریں۔

en: Your username must be lower case.
ur: آپکا اسم صارف lowercase میں ہونا چاہیے۔

en: Your username may not contain whitespace characters.
ur: آپکے اسم صارف میں whitespace نہیں ہو سکتی۔

en: The hostname must be lower case.
ur: ھوسٹ کا نام lowercase میں ہونا چاہیے۔

en: The hostname may not contain whitespace characters.
ur: ھوسٹ کے نام میں whitespace نہیں ہو سکتی۔

en: The EFI partition is not bootable. Please edit the partition flags.
ur: EFI پارٹیشن بوٹ ہو نے کے قابل نہیں ہے۔ برائے مہربانی پارٹیشن فلیگ کی ترمیم کریں۔

en: The EFI partition is too small. It must be at least 100MB.
ur: EFI پارٹیشن بہت چھوٹی ہے۔ کم از کم 100 م.ب ہونی چاہیے۔

en: The EFI partition must be formatted as vfat.
ur: EFI پارٹیشن بطور vfat فارمیٹ ہونی چاہیے۔

en: Please select an EFI partition.
ur: برائے مہربانی ایک EFI پارٹیشن منتخب کریں۔

en: Language:
ur: زبان:

en: Timezone:
ur: علاقہ وقت:

en: Keyboard layout:
ur: کیبورڈ خاکہ:

en: User settings
ur: صارف کی ترتیبات

en: Real name:
ur: اصل نام:

en: Automatic login:
ur: خودکار لاگ ان:

en: Hostname:
ur: ہوسٹ کا نام:

en: Filesystem operations
ur: فائل سسٹم آپریشن

en: Install bootloader on %s
ur: بوٹ لوڈر کو %s پہ انسٹال کر دیں

en: Do not install bootloader
ur: بوٹ لوڈر مت انسٹال کریں

en: The installation is now complete. Do you want to restart your computer to use the new system?
ur: انسٹالیشن مکمل ہو گئی۔ کیا آپ اب کمپیوٹر کو ری۔سٹارٹ کرنا چاہیں گے؟

en: Installation paused
ur: انسٹالیشن موقوف کردہ

en: The installation is now paused. Please read the instructions on the page carefully before clicking Forward to finish the installation.
ur: انسٹالیشن موقوف کر دی گئی ہے۔ برائے مہربانی انسٹالیشن ختم کرنے کے لیے 'آگے' پر کلک کرنے سے پہلے صفحے پہ دی گئی ہدایات کو توجہ سے پڑھیں۔

en: Installation error
ur: انسٹالیشن میں مسئلہ

en: kB
ur: ک.ب

en: TB
ur: ٹ.ب

en: Removable:
ur: قابلِ علیحدگی:

en: Edit partition
ur: پارٹیشن کی ترمیم

en: Format as:
ur: فارمیٹ کریں بطور:

en: Mount point:
ur: ماؤنٹ پوائنٹ

en: Please enter your password
ur: براہ کرم اپنا پاس ورڈ درج کریں

en: This menu item is not associated to any package. Do you want to remove it from the menu anyway?
ur: یہ فہرست کسی بھی پیکج سے مطابقت نہیں رکھتی۔ کیا آپ اسے فہرست سے سے ہٹانا چاہیتے ہیں؟

en: The following packages will be removed:
ur: مندرجہ ذیل پیکجز ہٹائے جائیں گے:

en: Packages to be removed
ur: پیکجز جو کہ ہٹائے جانے لگے ہیں

en: Send by Email
ur: ای میل کے ذریعے بھیجئے

en: Send as email attachment
ur: ای میل کے ساتھ جوڑ کے بھیجیں

en: Backup Tool
ur: بیک اپ کا اوزار

en: Linux Mint
ur: لنکس منٹ

en: Overview of some window managers
ur: کچھ ونڈو منتظمین کا جائزہ

en: Marco
ur: میکرو

en: Metacity
ur: میٹاسٹی

en: Welcome to Desktop Settings.
ur: ڈیسک ٹاپ ترتیبات میں خوش آمدید

en: The Windows section lets you choose a window manager.
ur: ّونڈوز سیکشن میں آپ ونڈو منتظم پسند کر سکتے ہیں۔

en: Advantages
ur: فوائد

en: Disadvantages
ur: نقصانات

en: Desktop icons
ur: ڈیسک ٹاپ آئیکون

en: Select the items you want to see on the desktop:
ur: ان عناصر کو منتخب کیجئے جنہیں آپ سطحِ مکتب پر دیکھنا چاہتے ہیں:

en: Mounted Volumes
ur: ماؤنٹ شدہ والیمز

en: Don't show window content while dragging them
ur: ونڈو کو ہلاتے ہوئے اس کے مشمولات نہ دکھائیں

en: Use system font in titlebar
ur: عنوان کی پٹی کیلئے نظام کا رسم الخط استعمال کریں

en: Buttons layout:
ur: بٹن دائیں یا بائیں

en: Show icons on menus
ur: مینیو میں آئیکون بھی دکھائیں

en: Buttons labels:
ur: بٹنوں کے لیبل

en: Traditional style (Right)
ur: روائیتی انداز ۔ دائیں

en: Mac style (Left)
ur: میک انداز ۔ بائیں

en: Awesome
ur: رعب دار

en: Text below items
ur: متن عناصر کے نیچے

en: Text beside items
ur: متن عناصر کے ایک جانب

en: Text only
ur: صرف متن

en: Fine-tune desktop settings
ur: فائن ٹیون ڈیسکٹ ٹاپ ترتیبات

en: _Apply Changes
ur: _تبدیلیاں لاگو کریں

en: _Restart...
ur: _ریسٹارٹ کریں۔۔۔

en: Drivers cannot be installed.
    Please connect to the Internet or insert the Linux Mint installation DVD (or USB stick).
ur: ڈرائیور انسٹال نہیں کیے جا سکتے۔

en: Applying changes...
ur: تبدیلیا ں لاگو کی جا رہی ہیں۔۔۔

en: This device is using the recommended driver.
ur: یہ آلہ تجویز کردہ ڈرائیور کا استعمال کر رہا ہے۔

en: This device is using an alternative driver.
ur: یہ آلہ کوئی متبادل ڈرائیور استعمال کر رہا ہے۔

en: This device is using a manually-installed driver.
ur: یہ آلہ کسی دستی-نصب کردہ ڈرائیور کا استعمال کر رہا ہے۔

en: This device is not working.
ur: آلہ کام نہیں کررہا۔

en: Continue using a manually installed driver
ur: دستی-نصب کردہ ڈرائیو کا استعمال جاری رکھیں

en: recommended
ur: تجویز کردہ

en: open-source
ur: اوپن-سورس

en: requires a connection to the Internet
ur: انٹرنیٹ سے رابطہ درکار ہے

en: Do not use the device
ur: آلہ استعمال نہ کریں

en: Processor microcode
ur: پروسیسر مائیکرو کوڈ

en: Do not update the CPU microcode
ur: سی پی یو مائیکرو کوڈ کواپڈیٹ نہ کریں

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
ur: ڈرائیور میں تبدیلیاں لانے کے لیے کمپیوٹر ریسٹارٹ کرنا ضروری ہے۔

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
ur[0]: ‏%(count)d پروپرائیٹری ڈرائیور زیر استعمال
ur[1]: ‏%(count)d پروپرائیٹری ڈرائیور زیر استعمال

en: No proprietary drivers are in use.
ur: کوئی پروپرائیٹری ڈرائیور استعمال میں نہیں۔

en: Manage the drivers for your devices
ur: اپنے آلات کے ڈرائیورز کا انتظام کریں

en: Reviews
ur: تاثرات

en: Software Manager
ur: سوفٹویئر منتظم

en: Search in packages summary (slower search)
ur: پیکیجز کے خلاصے میں ڈھونڈیں ( تلاش سست ہو گی)

en: Search in packages description (even slower search)
ur: پیکیجز کی تفصیلات میں ڈھونڈیں (مزید سست تلاش)

en: Web
ur: ویب

en: File sharing
ur: فائلوں کی شراکت

en: Sound and video
ur: آواز اور ویڈیو

en: 3D
ur: تین رخی (3D)

en: Photography
ur: فوٹوگرافی

en: Publishing
ur: اشاعت

en: Viewers
ur: ناظرین

en: Board games
ur: بورڈ گیمز

en: Real-time strategy
ur: ریئل-ٹائم سٹریٹجی

en: Turn-based strategy
ur: ٹرن-بیسڈ سٹر یٹیجی

en: Emulators
ur: ایمولیٹر

en: Simulation and racing
ur: سیمولیشن اور ریسینگ

en: System tools
ur: سسٹم اوزار

en: Science and Education
ur: سائنس اور تعلیم

en: Education
ur: تعلیم

note: #-#-#-#-#  610 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Programming
ur: پروگرامنگ

en: Please use apt-get to install this package.
ur: اس پیکج کو انسٹال کرنے کے لیے apt-get کا استعمال کریں

en: %(localSize)s of disk space freed
ur: %(localSize)s ڈسک سپیس خالی ہوئی

en: %(localSize)s of disk space required
ur: %(localSize)s ڈسک سپیس درکار ہے

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space freed
ur: %(downloadSize)s ڈاؤنلوڈ ہو گی، %(localSize)s ڈسک سپیس خالی ہو گی

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space required
ur: %(downloadSize)s ڈاؤنلوڈ ہو گی، %(localSize)s ڈسک سپیس درکار ہے

en: Upgrade
ur: اپ گریڈ

note: #-#-#-#-#  606 (mate-applets 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name
en: Removing: %s
ur: حذف کیا جارہا ہے: %s

en: An error occurred
ur: کوئی غلطی واقع ہوئی ہے

en: Install new applications
ur: نئی ایپلی کیشن انسٹال کریں

en: Package
ur: پیکج

en: Find Software
ur: سافٹ وئیر ڈھونڈیں

en: Add a New Language
ur: نئی زبان شامل کریں

en: Install / Remove Languages
ur: زبان انسٹال یا ان انسٹال کریں

en: Some language packs are missing
ur: کچھ ربانوں کے پیک موجود نہیں

en: Fully installed
ur: مکمل طور پر انسٹال

en: Language Settings
ur: زبان کی ترتیبات

en: Apply System-Wide
ur: پورے سسٹم پہ لاگو کریں

en: Install / Remove Languages...
ur: زبان انسٹال یا ان انسٹال کریں۔۔۔

en: Language, interface, date and time...
ur: زبان، انٹر فیس، اور وقت و تاریخ ۔۔۔

en: Numbers, currency, addresses, measurement...
ur: نمبر، کرنسی، پتے، پیمائش...

en: No locale defined
ur: کوئی مقامیت(locale) بتائی نہیں گئی

en: System locale
ur: سسٹم کی مقامیت(locale)

en: Language support
ur: زبان کی معاونت

en: Install the selected language
ur: منتخب شدہ زبان انسٹال کریں

en: Input methods are used to write symbols and characters which are not present on the keyboard. They are useful to write in Chinese, Japanese, Korean, Thai, Vietnamese...
ur: 'لکھنے کی طرز' کا استعمال ایسے سمبل(symbol) اور کیریکٹر (charachter)  لکھنے کے لیے کیا جاتا ہے جو کی بورڈ پہ موجود نہیں۔ مثال کے طور پر آپ اردو لکھنے کے لیے اس کا استعمال کر سکتے ہیں۔

en: <b><small>Note: Installing or upgrading language packs can trigger the installation of additional languages</small></b>
ur: <b><small> نوٹ: کسی زبان پیک کو انسٹال یا اپگریڈ کرنے سے اضافی زبانیں انسٹال ہو سکتی ہیں۔</small></b>

en: Add...
ur: شامل کریں۔۔۔۔

en: Add a new language
ur: نئی زبان شامل کریں

en: Remove the selected language
ur: منتخب کردہ زبان کو ہٹا دیں

en: Install language packs
ur: زبان پیک انسٹال کریں

en: Install any missing language packs, translations files, dictionaries for the selected language
ur: منتخب کردہ زبان کے لیے غیر موجود 'زبان پیک'، ترجمے کی فائلیں اور لغات انسٹال کریں۔

en: Input method
ur: لکھنے کی طرز

en: Couldn't load plugin:
ur: یہ پلگ ان لوڈ نہیں ہو پایا:

en: Couldn't initialize plugin
ur: پلگ ان شروع کرنے میں ناکام

en: Advanced MATE Menu
ur: اعلیٰ میٹ فہرست

en: Edit menu
ur: فہرست کی تدوین کریں

en: Reload plugins
ur: پلگ ان دوبارہ لوڈ کریں

en: Menu preferences
ur: فہرست کی ترجیحات

en: Always start with favorites pane
ur: ہمیشہ پسندیدہ پین (pane) سے آغاز کریں

en: Show button icon
ur: بٹن آئکن دکھائیں

en: Enable Internet search
ur: انٹرنیٹ سے تلاش فعال کریں

en: Use custom colors
ur: اپنی مرضی کے رنگوں کا استعمال کریں

en: Show recent documents plugin
ur: گزشتہ دستاویزات کا پلگ ان دکھائیں

en: Show applications plugin
ur: ایپلی کیشن پلگ ان دکھائیں

en: Show system plugin
ur: سسٹم پلگ ان دکھائیں

en: Show places plugin
ur: جگہوں گا پلگ ان دکھائیں

en: Show application comments
ur: ایپلی کیشن کا  تبصرہ دکھائیں

en: Hover
ur: منڈلانا (hover)

en: Remember the last category or search
ur: آخری استعمال کیا جانے والا زمرہ یا آخری کی گئی  تلاش یاد رکھیں

en: Search for packages to install
ur: پیکج انسٹال کرنے کے لیے تلاش کریں

en: Swap name and generic name
ur: نام اور عام نام (generic name)کا آپس میں مبادلہ کریں

en: Button text:
ur: بٹن پہ عبارت

en: Main button
ur: مرکزی بٹن

en: Headings:
ur: سرخیاں(headings):

en: Theme:
ur: شکل(theme):

en: Number of columns:
ur: کالموں کی تعداد:

en: Hover delay (ms):
ur: منڈلانے(hover) میں تاخیر (ms):

en: Button icon:
ur: بٹن آئکن:

en: Search command:
ur: تلاش کی کمانڈ:

en: Allow Scrollbar
ur: سکرول بار کی اجازت دیں

en: Show GTK Bookmarks
ur: GTK کے بک مارک دکھائیں

en: Toggle Default Places:
ur: طے شدہ جگہیں فعال کریں

en: Custom Places:
ur: خود بنائی جکہیں

en: Toggle Default Items:
ur: طے شدہ چیزوں کو فعال کریں:

en: Package Manager
ur: پیکج منتظم

note: #-#-#-#-#  813 (Xfce4-session)  #-#-#-#-# "Logout" button
en: Log Out
ur: لاگ آؤٹ

en: Edit Place
ur: جگہ مدون کریں

en: New Place
ur: نئی جگہ

en: Keyboard shortcut:
ur: کی بورڈ شارٹ کٹ

en: Desktop theme
ur: ڈیسک ٹاپ کی شکل(theme):

en: Path:
ur: پاتھ:

en: Click to set a new accelerator key for opening and closing the menu.
ur: فہرست کھولنے اور بند کرنے کے واسطے نیا ایکسلر یٹر سیٹ کرنے کے لیے کلک کریں۔

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
ur: اس عمل کو ختم کرنے کے لیے ESC دبائیں یا دوبارہ کلک کریں

en: <not set>
ur: <غیر طے شدہ>

en: All applications
ur: تمام ایپلی کیشنیں

en: Search DuckDuckGo for %s
ur: DuckDuckGo پر %s کے لیے تلاش کریں

en: Search Wikipedia for %s
ur: ویکیپیڈیا پہ تلاش کریں %s کو

en: Lookup %s in Dictionary
ur: لغت میں تلاش کریں %s کو

en: Search Computer for %s
ur: کمپیوٹر میں تلاش کریں %s کو

en: Install package '%s'
ur: پیکج %s کو نصب کریں

en: Insert space
ur: سپیس ڈالیں

en: Launch when I log in
ur: شروع کر دیں جیسے ہی میں لاگ ان ہوں

en: Edit properties
ur: خصوصیات میں تروین کریں

en: Show in my favorites
ur: میرے پسندیدہ میں دکھائیں

en: Delete from menu
ur: فہرست سے حزف کریں

en: Search DuckDuckGo
ur: DuckDuckGo پر تلاش کریں

en: Search Wikipedia
ur: ویکیپیڈیا پہ تلاش کریں

en: Lookup Dictionary
ur: لغت میں تلاش کریں

en: Search Computer
ur: کمپیوٹر میں تلاش کریں

en: Find Tutorials
ur: ٹیوٹوریل ڈھونڈیں

en: Find Hardware
ur: ہارڈ وئیر ڈھونڈیں

en: Find Ideas
ur: آڈیا ڈھونڈیں

en: Find Users
ur: صارف ڈھونڈیں

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
ur: پسندیدہ محفوظ نہیں کیے جا سکتے۔ پتہ لگائیں کہ کیا آپ کے پاس ~/.linuxmint/mintMenu پہ لکھنے کی اجازت ہے

en: Show all applications
ur: تمام ایپلی کیشنیں دکھائیں

en: Browse and install available software
ur: دستیاب کردہ سافٹ وئیر پرکھیں اور انسٹال کریں

en: Install, remove and upgrade software packages
ur: اپنے سافٹ وئیر انسٹال کریں، حزف کریں اور اپ گریڈ کریں

en: Configure your system
ur: سسٹم کی تشکیل کریں

en: Use the command line
ur: کمانڈ لائن استعمال کریں

en: Requires password to unlock
ur: کھولنے کے لیے پاس ورڈ درکار ہے

en: Log out or switch user
ur: لاگ آوٹ کریں یا صارف بدلیں

en: Shutdown, restart, suspend or hibernate
ur: کمپیوٹر بند کریں، ری سٹارٹ کریں، معطل کریں یا سلا دیں

en: Browse items placed on the desktop
ur: ڈیسک ٹاپ پہ پڑی چیزیں براؤز کریں

en: Browse deleted files
ur: حزف کردہ فائلوں کو براؤز کریں

en: Please type the domain name you want to block
ur: براہ مہربانی جس ڈومین کو آپ بلاک کرنا چاہتے ہیں اس کا نام لکھیں

en: Domain name
ur: ڈومین کا نام

en: Invalid Domain
ur: ناموزوں ڈومین

en: %s is not a valid domain name.
ur: %s ناموزوں ڈومیں کا نام ہے۔

en: Example: my.number1domain.com
ur: مثال:  my.number1domain.com

en: Domain Blocker
ur: ڈومین بلاکر

en: Blocked domains
ur: بلاک شدہ ڈومین

en: Block access to selected domain names
ur: منتخب شدہ ڈومین ناموں تک رسائی روک دیں

en: Parental Control
ur: آبائی کنٹرول

en: Report:
ur: رپورٹ:

en: You are about to remove the following PPA:
ur: آپ مندرجہ ذیل پی پی اے ہٹانے والے ہیں:

en:  More info: %s
ur:  مزید معلومات: %s

en: Sources
ur: مصادر

en: The USB stick was formatted successfully.
ur: یوایس بی ڈرائیو کامیابی کے ساتھ فارمیٹ کر دی گئی۔

en: An error occured while creating a partition on %s.
ur: ‏%s پہ پارٹیشن بناتے وقت مسئلہ درپیش۔

en: Authentication Error.
ur: توثیق میں مسئلہ

en: Image:
ur: ایمیج:

en: USB stick:
ur: یو.ایس.بی سٹک:

en: USB Image Writer
ur: یو.ایس.بی ایمیج رائٹر

en: Writing %(VAR_FILE)s to %(VAR_DEV)s
ur: لکھ رہا ہے ‏%(VAR_FILE)s کو ‏%(VAR_DEV)s میں

en: Starting copy from %(VAR_SOURCE)s to %(VAR_TARGET)s
ur: کاپی کرنا شروع ہو رہا ہے ‏‏%(VAR_SOURCE)s کا ‏‏%(VAR_TARGET)s میں

en: The image was successfully written.
ur: ایمیج کامیابی کا ساتھ لکھ دیا گیا۔

en: Not enough space on the USB stick.
ur: یو.ایس.بی سٹک پر جگہ ناکافی ہے۔

en: An error occured while copying the image.
ur: ایمیج کاپی کرتے وقت مسئلہ درپیش۔

en: Make a bootable USB stick
ur: ایک بوٹ ایبل یوا.یس.بی ڈرائیو بنائیے

en: USB Stick Formatter
ur: یو.ایس.بی سٹک فارمیٹر

en: Format a USB stick
ur: کوئی یو.ایس.بی فارمیٹ کریں

en: Make bootable USB stick
ur: بوٹ ایبل یوا.یس.بی ڈرائیو بنائیے

en: This will destroy all data on the USB stick, are you sure you want to proceed?
ur: یہ یو.ایس.بی پہ موجود تمام ڈیٹا حذف کردے گا۔ کیا آپ واقعی یہ کرنا چاہتے ہیں؟

en: Something went wrong, please see the details window for the exact error.
ur: کوئی خرابی آ گئی۔ براہ مہربانی تفصیلات کہ دریچہ میں دیکھیں کے اصل مسئلہ کیا ہے۔

en: Select a USB stick
ur: یو.ایس.بی سٹک منتخب کریں

en: as
ur: کو بطور

en: Volume label:
ur: ڈسک کا لیبل:

en: Choose a name for your USB Stick
ur: اپنی یو.ایس.بی سٹک کے لیے کوئی نام چنیں

en: USB Stick
ur: میموری سٹک(USB)

en: Write image:
ur: لکھا جانے کے لیے ایمیج:

en: to
ur: تا

en: The image was written successfully.
ur: ایمیج کامیابی کے ساتھ لکھ دیا گیا۔

en: Upload Manager
ur: اپلوڈ منتظم

en: Do you want to cancel this upload?
ur: کیا آپ واقعی اس اپلوڈ کو منسوخ کرنا چاہتے ہیں؟

en: Run in the background
ur: بیک گراؤنڈ میں چلاتے رہیں

en: Cancel upload?
ur: اپلوڈ منسوخ کریں؟

en: %d hour | %d hours
ur[0]: %d گھنٹہ
ur[1]: %d گھنٹے

en: %d minute | %d minutes
ur[0]: %d منٹ
ur[1]: %d منٹ

en: %d second | %d seconds
ur[0]: %d سیکنڈ
ur[1]: %d سیکنڈ

en: Unknown service: %s
ur: نامعلوم سروس: %s

en: Upload services
ur: اپلوڈ سروسز

en: Services:
ur: سروسز:

en: Upload manager...
ur: اپلوڈ منتظم...

en: Service name:
ur: سروس کا نام:

en: Check connection
ur: کنکشن چیک کریں

en: Host:
ur: ہوسٹ:

en: Port:
ur: پورٹ:

en: Timestamp:
ur: ٹائم سٹامپ:

en: Hostname or IP address, default:
ur: ہوسٹ نام یا آئی پی پتہ, طے شدہ:

en: Could not save configuration change
ur: تشکیل تبدیلی محفوظ نہیں کر سکا۔

en: Show this dialog at startup
ur: آغاز پر ہہ ڈیِیلاگ دیکھائیں

en: Welcome Screen
ur: خوش آمدید سکرین

en: Introduction to Linux Mint
ur: لینکس مینٹ کا تعارف

en: Install Multimedia Codecs
ur: ملٹیمیڈیا کوڈیک انسٹال کریں

en: Add all the missing multimedia codecs
ur: تمام غیر موجود ملٹیمیڈیا کوڈیک انسٹال کریں

en: Welcome to Linux Mint
ur: لینکس مینٹ میں خوش آمدید

en: No actions found
ur: کوئی عمل نہیں پایا گیا

en: Nemo could not create the required folder "%s".
ur: نیمو مطلوبہ فولڈر "%s" نہیں بنا سکا.

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
ur: نیمو کو چلانے سے پہلے مندرجہ ذیل فولڈر بنا لیں، یا اس طرح کی اجازتیں متعین کریں کہ نیمو انہیں بنا سکے.

en: Enable all
ur: تمام فعال کریں

note: third row: share entry
en: Sh_are:
ur: _شیئر کریں:

note: first row: domain entry
en: _Domain name:
ur: _ڈومین نام:

note: second row: username entry
en: _User name:
ur: _صارف کا نام:

note: third row: password entry
en: Pass_word:
ur: _پاس ورڈ:

note: fourth row: remember checkbox
en: _Remember this password
ur: یہ پاس ورڈ _یاد رکھیں

en: Print but do not open the URI
ur: چھاپیں مگر URI نہ کھولیں

en: _Sort
ur: _چھانٹیں

note: item = gtk_separator_menu_item_new(); gtk_menu_shell_append(p, item);
en: _Customize
ur: _صوابدیدی

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
ur: نام "%s" بہت طویل ہے. ازراہ کرم مختلف نام استعمال کریں.

en: No extensions found
ur: کوئی ایکسٹینشن نہیں پائی گئی

en: no information available
ur: کوئی معلومات دستیاب نہیں

en: Extensions changed.  Restart required.
ur: ایکسٹینشن بدلی گئی۔ دوبارہ چلانا درکار ہے۔

en: by _Detailed Type
ur: فائل کی _نوعیت سے

en: Keep icons sorted by detailed type in rows
ur: آئکنز کو تفصیلی نوعیت سے صفوں میں مرتب رکھیں

en: By _Detailed Type
ur: فائل کی _تفصیلی نوعیت سے

en: Image Type
ur: تصویر کی نوعیت

en: %d pixel | %d pixels
ur[0]: %d پکسل
ur[1]: %d پکسلز

en: Created On
ur: بنایا گیا بتاریخ

en: Created By
ur: بنایا اس نے

en: Disclaimer
ur: دست برداری

en: View a sample action file with documentation
ur: سامپل ایکشن فائل بمع ڈاکومینٹیشن دیکھیں

en: Scripts: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
ur: اس فولڈر کی تمام executable فائلیں سکرپٹ فہرست میں نظر آئیں گی.

en: View additional information about creating scripts
ur: سکرپٹ بنانے سے متعلق مزید معلومات دیکھیں

en: Use Default
ur: طے شُدہ استعمال کریں

en: Temporarily disable auto-sort
ur: عارضی طور پر پر خودکار-ترتیب دینا کو غیر فعال کریں

en: Quit Nemo.
ur: نیمو بند کریں

en: Nemo's main menu is now hidden
ur: نیمو کا مرکزی مینو اب پوشیدہ ہے

en: Don't show this message again.
ur: یہ پیغام دوبارہ مت دکھائیں۔

en: Unknown file type
ur: فائل نامعلوم نوعیت کی ہے

en: Make executable and run
ur: ایکزی کیوٹیبل بنائیں اور چلائیں

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted (executable). If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
ur: اطلاقیہ لانچر "%s" معتبر(executable) کے طور پر نشان زد نہیں ہے. اگر آپ کو اس فائل کے مصدر کا علم نہیں ہے تو اسے چلانا غیر محفوظ ہوسکتا ہے.

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
ur[0]: یہ %d علیحدہ ایپلی کیشن کھول دے گا۔
ur[1]: یہ %d علیحدہ ایپلی کیشنیں کھول دے گا۔

en: My Computer
ur: _میرا کمپیوٹر

en: Open your personal folder
    %s
ur: اپنا ذاتی فولڈر کھولیں
    ‏%s

en: Open the contents of the File System
    %s
ur: فائل سسٹم کا مواد کھولیں
    ‏%s

en: All file operations have been successfully completed
ur: تمام فائلوں کی کاروائیاں کامیابی سے مکمل ہوگئیں

en: No scripts found
ur: کوئی سکرپٹ نہیں پائی گئی

en: Scripts
ur: سکرپٹس

en: Show Treeview
ur: شجرہ منظر دکھائیں

en: Hide the Sidebar (F9)
ur: سائڈ بار پوشیدہ کریں(F9)

en: Show the Sidebar (F9)
ur: سائڈ بار ‏دکھائیں  (F9)

en: Adjust zoom level
ur: تقارب کا درجہ ٹھیک کریں

en: A problem has been detected with your thumbnail cache.  Fixing it will require administrative privileges.
ur: آپکے تھمب نیل کیشے کے ساتھ ایک مسئلہ دریافت ہوا ہے۔ اس کو ٹھیک کرنے کے لیے ایڈمنسٹریٹر اجازت کی ضرورت ہو گی۔

en: Fix now
ur: ابھی ٹھیک کریں

note: add the "create new folder" menu item name, stock id label, accelerator
en: Create New _Folder
ur: نیا _فولڈر بنائیں

en: Redo last undone action
ur: آخری کالعدم کیے گئے عمل کا اعادہ کریں

en: Create a new document from template "%s"
ur: سانچہ "%s" سے نئی دستاویز بنائیں

en: Select Target Folder For Move
ur: منتقل کرنے کے لیے ٹارگٹ فولڈر منتخب کریں

en: Select Target Folder For Copy
ur: کاپی کرنے کے لیے ٹارگٹ فولڈر منتخب کریں

note: name, stock id, label
en: Create New _Document
ur: نئی _دستاویز بنائیں

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty Document
ur: _خالی دستاویز

note: tooltip
en: Create a new empty document inside this folder
ur: اس فولڈر کے اندر ایک نئی خالی دستاویز بنائیں

note: name, stock id label, accelerator
en: Open in Terminal
ur: _ٹرمنل میں کھولیں

note: tooltip
en: Open terminal in the selected folder
ur: منتخب کردہ فولڈر ٹرمنل میں کھولیں

note: name, stock id label, accelerator
en: Open as Root
ur: یہ فولڈر بطور _روٹ کھولیں

note: tooltip
en: Open the folder with administration privileges
ur: فولڈر کو بطور ایڈمینسٹریٹر کھولیں

note: name, stock id label, accelerator
en: Follow link to original file
ur: ربط سے اصل فائل تک جائیں

en: Browse for a folder to move the selection to
ur: منتخب کردہ چیزوں کو منتقل کرنے کے لیے فولڈر کا انتخاب کریں

en: Browse for a folder to copy the selection to
ur: منتخب کردہ چیزوں کو کاپی کرنے کے لیے فولڈر کا انتخاب کریں

en: Remo_ve from Recent
ur: حالیہ سے _ہٹائیں

en: Remove each selected item from the recently used list
ur: ہر منتخب کردہ عنصر کو حالیہ استعمال کردہ فہرست سے ہٹا دیں

note: Set initial window title
en: Nemo
ur: نیمو

en: Nemo has no installed viewer capable of displaying the folder.
ur: نیمو کے پاس ایسا کوئی ناظر نصب نہیں ہے جو فولڈر کو دکھانے کے قابل ہو.

en: Nemo cannot handle "%s" locations.
ur: نیمو %s مقامات کو ہینڈل نہیں کر سکتا.

en: Nemo cannot handle this kind of location.
ur: نیمو اس قسم کے مقامات کو ہینڈل نہیں کرسکتا.

en: Nemo is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ur: نیمو ایک مفت سوفٹ ویئر ہے، آپ اسے فری سوفٹ ویئر فاونڈیشن کی طرف سے جاری کردہ گنو جنرل پبلک لائسنس ورژن 2 یا (اپنی مرضی سے) بعد کے کسی ورژن کی شرائط کے تحت تقسیم / یا تبدیل کرسکتے ہیں.

en: Nemo is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ur: نیمو اس امید کے ساتھ تقسیم کیا جاتا ہے کہ یہ مفید اور کارآمد ثابت ہوگا تاہم کسی بھی وارنٹی کے بغیر؛ تجارت یا کسی مخصوص کام کے  قابل ہونے کی ایسی وارنٹی کے بھی بغیر جس کی طرف یہ دلالت کرتا ہو۔ مزید تفصیلات کے لیے گنو GNU GPL دیکھیں۔

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nemo; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ur: نیمو کے ساتھ آب کو گنو جنرل پبلک لائسنس کی ایک کاپی ضرور ملی ہوگی، اگر نہیں ملی تو اس پتہ پر لکھیے Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: Nemo lets you organize files and folders, both on your computer and online.
ur: نیمو آپکو آن لائن اور آپ کے کمپیوٹر پر فائلیں اور فولڈر منظم کرنے کی صلاحیت دیتا ہے.

en: Edit Nemo preferences
ur: نیمو کی ترجیحات کی تدوین کریں

en: Manage extensions, actions and scripts
ur: ایکس ٹینشن کا انتظام، ایکشن اور سکرپٹ

en: Undo the last text change
ur: متن کی آخری تبدیلی کالعدم کریں

note: name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
ur: _تمام موضوعات

note: tooltip
en: Display Nemo help
ur: نیمو کے بارے میں مدد حاصل کریں

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nemo
ur: نیمو کے بنانے والوں کے بارے میں جانیں

en: Open another Nemo window for the displayed location
ur: یہ مقام نیمو کے نئے دریچے میں کھولیں

note: name, stock id, label
en: Toggle _Location Entry
ur: مقام _اندراج ٹاگل کریں

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
ur: سائڈ بار _دکھائیں

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: M_enubar
ur: مینو بار

note: tooltip
en: Change the default visibility of the menubar
ur: مینو پٹی کی طے شدہ رویت تبدیل کریں

en: Select Places as the default sidebar
ur: مقامات کو بغلی پٹی کا طے شُدہ بنائیں

en: Select Tree as the default sidebar
ur: شجرہ کو بغلی پٹی کا طے شُدہ بنائیں

en: Go to parent folder
ur: آبائی فولڈر میں جائیں

en: Go to home directory
ur: ھوم ڈائرکٹری میں جائیں

en: Go to Computer
ur: کمپیوٹر میں جائیں

en: Toggle Location Entry
ur: مقام اندراج ٹاگل کریں

en: New folder
ur: نیا فولڈر

en: Create a new folder
ur: نیا فولڈر بنائیں

en: Open a terminal in the active folder
ur: حالیہ کھلا فولڈر ٹرمنل میں کھولیں

en: Compact
ur: کم پیکٹ

en: No files found
ur: کوئی فائلیں نہیں پائی گئیں

en: The general type of the file.
ur: فائل کا نام لکھیں

en: Detailed Type
ur: تفصیلی نوعیت:

en: The specific type of the file.
ur: فائل کی متعین کردہ نوعیت۔

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
ur: آپ والیم "%s" کو ردی میں منتقل نہیں کر سکتے.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
ur: اگر آپ حُجم کو نکالنا چاہتے ہیں تو اس پر دائیں کلک کر کے "نکالیں" منتخب کریں.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
ur: اگر آپ حُجم کو ان ماؤنٹ کرنا چاہتے ہیں تو ازراہ کرم حُجم پر دائیں کلک کر کے "ان ماؤنٹ کریں" منتخب کریں.

en: Yesterday %l:%M %p
ur: گُزشتہ کل %l:%M %p

en: Program
ur: پروگرام

en: Contacts
ur: رابطے

en: Binary
ur: بائنری

en: Name: %s
ur: نام: %s

en: Type: %s
ur: نوعیت: %s

en: %s item | %s items
ur[0]: %s عنصر
ur[1]: %s عناصر

en: Contains: %s
ur: مشتمل ہے: %s

en: Accessed: %s
ur: رسائی کی گئی: %s

en: Modified: %s
ur: تبدیل کی گئی: %s

en: Location: %s
ur: مقام: %s

note: #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# Setup the expander for the rename action
en: _Select a new name for the destination
ur: منزل کا نیا نام _چُنیں:

note: #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files
ur: یہ عمل تمام فائلوں پر لاگو کریں

en: _Merge
ur: _ضم کریں

en: Waiting to empty the trash
ur: ردی خالی کرنے کا انتظار کر رہا ہے

en: Waiting to change permissions of files in '%s'
ur: "%s" میں موجود فائلوں کی اجازتیں تبدیل کرنے کا انتظار کر رہا ہے

en: %S more space is required to copy to the destination.
ur: ‏%S منزلِ مقصود پر کاپی کرنے کے لیے مزید جگہ درکار ہے.

en: Moving file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
ur: فائل منتقل کی جارہی ہے %'d برائے %'d (میں "%B") تا "%B"

en: Copying file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
ur: فائل کاپی کی جارہی ہے %'d برائے %'d (میں "%B") تا "%B"

en: Duplicating file %'d of %'d (in "%B")
ur: فائل مثنی کی جارہی ہے %'d برائے %'d (میں "%B")

en: Moving file %'d of %'d to "%B"
ur: فائل منتقل کی جارہی ہے %'d برائے %'d تا "%B"

en: Copying file %'d of %'d to "%B"
ur: فائل کاپی کی جارہی ہے %'d برائے %'d تا "%B"

en: Duplicating file %'d of %'d
ur: فائل مثنی کی جارہی ہے %'d برائے %'d

note: localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
ur: بے عُنوان فولڈر

note: localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
ur: بے عُنوان دستاویز

en: _Undo Move
ur: منتقلی _کالعدم کریں

en: _Redo Move
ur: منتقل کا ا_عادہ کریں

en: _Undo Restore from Trash
ur: ردی سے بحالی _کالعدم کریں

en: _Redo Restore from Trash
ur: ردی سے بحالی کا ا_عادہ کریں

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
ur[0]: %d عنصر کو واپس ردی میں منتقل کریں
ur[1]: %d عناصر کو واپس ردی میں منتقل کریں

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
ur[0]: %d عنصر کو ردی سے واپس بحال کریں
ur[1]: %d عناصر کو ردی سے واپس بحال کریں

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
ur[0]: %d کاپی کردہ عنصر کو حذف کر دیں
ur[1]: %d کاپی کردہ عناصر کو حذف کر دیں

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
ur[0]: %d عنصر کو '%s' میں کاپی کر دیں
ur[1]: %d عناصر کو '%s' میں کاپی کر دیں

en: _Undo Copy
ur: کاپی _کالعدم کریں

en: _Redo Copy
ur: کاپی کا ا_عادہ کریں

en: _Undo Duplicate
ur: نقل بنانا _کالعدم کریں

en: _Redo Duplicate
ur: نقل بنانے کا ا_عادہ کریں

en: _Undo Create Link
ur: ربط بنانا _کالعدم کریں

en: _Redo Create Link
ur: ربط بنانے کا ا_عادہ کریں

en: _Undo Create Empty File
ur: خالی فائل بنانا _کالعدم کریں

en: _Redo Create Empty File
ur: خالی فائل بنانے کا ا_عادہ کریں

en: _Undo Create Folder
ur: فولڈر بنانا _کالعدم کریں

en: _Redo Create Folder
ur: فولڈر بنانے کا ا_عادہ کریں

en: _Undo Create from Template
ur: 'سانچہ سے بنانا' _کالعدم کریں

en: _Redo Create from Template
ur: 'سانچہ سے بنانے' کا ا_عادہ کریں

en: _Undo Rename
ur: نام بدلنا _کالعدم کریں

en: _Redo Rename
ur: نام بدلنے کا ا_عادہ کریں

en: _Undo Trash
ur: ردی _کالعدم کریں

en: _Redo Trash
ur: ردی کا ا_عادہ کریں

en: _Undo Change Permissions
ur: اجازتوں کی تبدیلی _کالعدم کریں

en: _Redo Change Permissions
ur: اجازتوں کی تبدیلی کا ا_عادہ کریں

en: _Undo Change Group
ur: گروہ تبدیلی _کالعدم کریں

en: _Redo Change Group
ur: گروہ تبدیلی کا ا_عادہ کریں

en: _Undo Change Owner
ur: مالک کی تبدیلی _کالعدم کریں

en: _Redo Change Owner
ur: مالک کی تبدیلی کا ا_عادہ کریں

en: Could not forget association
ur: تعلق بھلایا نہیں جاسکتا

en: Forget association
ur: تعلق بھول جائیں

en: Valid executable.
ur: موزوں ایکزیکیوٹیبل(executable)

en: Not a valid executable.  Spaces in the file path must be escaped with backslash (\).
ur: یہ ایگزیکیوٹیبل ٹھیک نہیں ہے۔ پاتھ میں موجود سپیس کو بیک سلیش (\) کی مدد سے جوڑنا(escape) کرنا ضروری ہے۔

en: Open all files of type "%s" with
ur: تمام "%s" نوعیت کی فائلیں کھولیں بذریعہ

en: Select an application in the list to open %s and other files of type "%s"
ur: اطلاقیہ منتخب کریں جو %s کو کھول سکے اور "%s" نوعیت کی دوسری فائلوں کو بھی

en: Custom application
ur: مخصوص اطلاقیہ

en: Executables
ur: ایکزیکوٹیبل

en: Enter a custom command...
ur: م_خصوص کمانڈ داخل کریں:

en: Add to list
ur: فہرست میں شامل کریں

en: Set as default
ur: طے شُدہ بنائیں

en: Reset to system defaults
ur: طے شدہ پر بحال کریں

en: Undo Edit
ur: تدوین کلعدم

en: Undo the edit
ur: تدوین کلعدم کریں

en: Redo Edit
ur: تدوین کا اعادہ

en: Redo the edit
ur: تدوین کا اعادہ کریں

en: Input Methods
ur: ان پٹ کے طریقے

en: Set as Wallpaper...
ur: بطور وال پیپر سیٹ کریں...

en: Set the selected image as your Cinnamon desktop wallpaper
ur: منتخب کردہ تصویر کو بطور وال پیپر متعین کریں

en: Add Desklets
ur: ڈیسک لیٹ شامل کریں

en: Add Cinamon desklets
ur: سنامون ڈیسک لیٹ شامل کریں

en: Mount archive
ur: آرکائیوْ ماؤنٹ کریں

en: Mount %f to browse its contents
ur: ‏%f کا مواد دیکھنے کے لیے اس کو ماؤنٹ کریں

en: Change the Cinnamon desktop background
ur: سنامون ڈیسک ٹاپ پس منظر تبدیل کریں

en: Open Expo to add, remove, or organize workspaces
ur: ورک سپیسوں کو شامل، ہٹانے یا منظم کرنے کے لیے ایکسپو کھولیں

en: Create a new l_auncher here...
ur: یہاں نیا لا_نچر بنائیں...

en: Create a new launcher in this folder
ur: اس فولڈر میں نیا لانچر بنائیں

en: Remove workspace
ur: ورک سپیس ہٹادیں

en: Remove the currently active workspace
ur: موجودہ زیر عمل ورک سپیس کو ہٹا دیں

en: Jump to new workspace
ur: نئی ورک سپیس میں منتقل ہوں

en: Create a new workspace and activate it
ur: نیا مقام کار بنائیں اور اسے چالو کریں

en: <b>_Bookmarks</b>
ur: <b>_بک مارک</b>

en: <b>_Name</b>
ur: <b>_نام</b>

en: <b>_Location</b>
ur: <b>_مقام</b>

en: Vertical
ur: عمودی

en: Horizontal
ur: افقی

en: Icon Size
ur: آئکن سائز

en: Decimal
ur: اعشاری

en: Decimal (long format)
ur: اعشاری(long format)

en: Binary (long format)
ur: بائنری(long format)

en: By Detailed Type
ur: تفصیلی نوعیت سے

en: 8 GB
ur: 8 گ.ب

en: <b>Icon View Defaults</b>
ur: ‏<b>آئکن کا طے شدہ منظر</b>

en: <b>Compact View Defaults</b>
ur: ‏<b>چست منظر کے طے شدہ </b>

en: <b>List View Defaults</b>
ur: <b>فہرست منظر کا طے شدہ</b>

en: <b>Tree View Defaults</b>
ur: <b>شجرہ منظر کا طے شدہ</b>

en: Always start in dual-pane view
ur: ہمیشہ دو-پین منظر میں شروع کریں

en: Automatically mount removeable media when inserted and on startup
ur: جب کوئی بھی removeable میڈیا ڈالا جائے تو اسے خودکار ماؤنٹ کر دیں

en: <b>Bulk Rename</b>
ur: <b>بلک رینیم</b>

en: <b>Window and Tab Titles</b>
ur: ‏<b>دریچہ یا ٹیب کے عنوان</b>

en: Show the full p_ath in the title bar and tab bars
ur: ٹائٹل بار اور ٹیب بار میں مکمل پاتھ دکھائیں

en: _Prefixes:
ur: _سابقے:

en: <b>File Properties</b>
ur: ‏<b>فائل خصوصیات</b>

en: <b>Move/Copy To Menu</b>
ur: ‏<b>مینو میں کاپی/ منتقل کریں</b>

en: List bookmarks in the menu
ur: اس مینو میں موجود بک مارکس فہرست کریں

en: List devices and network locations in the menu
ur: مینو میں موجود آلے اور نیٹ ورک مقامات فہرست کریں

en: <b>Previewable Files</b>
ur: <b>قابلِ معائنہ فائلیں</b>

en: <b>Tooltips</b>
ur: ‏<b>ٹول ٹپ</b>

en: Show tooltips in icon and compact views
ur: ٹول ٹپ آئکن اور کمپیکٹ منظر میں دکھائیں

en: Show tooltips in list views
ur: ٹول ٹپ 'فہرست منظر' میں دکھائیں

en: Show tooltips on the desktop
ur: ڈیسک ٹاپ پر ٹول ٹپ دکھائیں

en: Detailed file type
ur: فائل کی تفصیلی نوعیت

en: Modified date
ur: تاریخِ تبدیلی

en: Accessed date
ur: تاریخ رسائی

en: File or folder location
ur: فائل یا فولڈر کا مقام

en: List view
ur: فہرست نظارہ

en: Selection
ur: انتخاب

en: X coordinate
ur: X كوارڈنیٹ

en: Y coordinate
ur: Y كوارڈنیٹ

en: Opacity
ur: غیر شفافیت

en: Content
ur: مواد

en: Contrast
ur: كانٹراسٹ

en: Tint
ur: ٹنٹ

en: Vendor ID
ur: فروخت كرنے والے كا ID

en: Interpolate
ur: انٹرپولیٹ

en: Perspective
ur: پرسپیكٹیو

en: Fog
ur: دھند

en: Interval
ur: وقفہ

en: Timeline
ur: خطِ وقت

en: Alpha
ur: الفا

en: Cleanup
ur: صاف کریں

en: GROUP
ur: گروہ

en: No matches found.
ur: کوئی مشابہ نہیں پایا گیا.

en: Running
ur: چلتے ہوئے

en: Sleeping
ur: سوتے ہوئے

en: Uninterruptible
ur: ناقابل قطع تسلسل

en: Updated
ur: تجدید شدہ

en: Zombie
ur: زومبی

en: Block
ur: بلاک کرو

note: #-#-#-#-#  625 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Statistics
ur: شُماریات

en: Copyright:
ur: حقِ اشاعت:

en: Templates
ur: سانچے

note: #-#-#-#-#  137 (granite)  #-#-#-#-# / TRANSLATORS: Refers to videos the mime type. Not Videos the app.
en: Videos
ur: ویڈیوز

en: Show extended functionality
ur: مزید functionality دکھائیں

en: Calculator
ur: کیلکولیٹر

en: Calculate Result
ur: نتیجہ کیلکولیٹ کریں

en: Clear entry
ur: اندراج صاف کریں

en: Subtract
ur: تفریق

en: Divide
ur: تقسیم

en: Grand Total
ur: گرینڈ كُل

en: Exponent
ur: اكسپوننٹ

en: Root
ur: روٹ

en: Sine
ur: سائن

en: Pi
ur: پائی

en: Hide extended functionality
ur: مزید functionality چھپائیں

en: Result
ur: نتیجہ

en: '%s' is invalid.
ur: '%s' ناموزوں ہے

note: If no rule matches the character at pos, throw an error.
en: '%s' is unknown.
ur: '%s' نامعلوم

en: Email:
ur: ای -میل:

en: Participants:
ur: :شمولیت اختیار کرنے والے

en: Invite
ur: مدعوكریں

en: From:
ur: از طرف:

en: To:
ur: تا:

en: Calendar:
ur: تقویم:

en: Daily
ur: روزمرّہ

en: Weekly
ur: ہفتہ وار

en: Monthly
ur: ماہنہ

en: Yearly
ur: سالانہ

en: Tue
ur: منگل

en: Wed
ur: بدھ

en: Thu
ur: جمعرات

en: Fri
ur: جمعہ

en: Sat
ur: ھفتہ

en: Sun
ur: اتوار

en: Mark as default calendar
ur: طے شدہ تقویم کے طور پر نشان زد کریں

en: Create Calendar
ur: تقویم بنائیں

en: Edit…
ur: تدوین کریں۔۔۔

en: Add New Calendar…
ur: نیا تقویم شامل کریں

en: No Supported Camera Found
ur: کوئی معاون کردہ کیمرہ نہیں ملا

en: Connect a webcam or other supported video device to take photos and video.
ur: تصویریں یا ویڈیو بنانے کے لیے ویب کیم یا کوئی اور معاون کردہ ویڈیو ڈیوائس منسلک کریں۔

en: Mirror
ur: مرر

en: Log in
ur: اندر جائیں

en: Print version info and exit
ur: ورژن كى معلومات جانيں اوربند کریں

en: Set of plugins
ur: پلػ ان كاسيٹ

note: Translators: Tax Code
en: Code
ur: كوڈ

en: Hide search bar
ur: تلاش بارچهپائيں

en: Text files
ur: متن فائلیں

en: Open some files
ur: کچھ فائلیں کھولیں

en: Save files when changed:
ur: تبدیل کر دیا گیا جب فائلوں کو محفوظ کریں

en: Automatic indentation:
ur: خود کار طریقے سے پوٹ کاری

en: Insert spaces instead of tabs:
ur: خالی جگہوں کی بجائے ٹیب داخل کریں

en: Tab width:
ur: ٹیب چوڑائی

en: Editor
ur: مدون

en: Highlight matching brackets:
ur: ملاپ بریکٹ نمایاں

en: Line wrap:
ur: لائن سمیٹنا:

en: Custom font:
ur: اپنی مرضی کے فونٹ

en: Other Application…
ur: دیگر اطلاقیے۔۔۔

en: Move to Trash
ur: ردی میں منتقل کریں

en: Empty File
ur: خالی فائل

note: #-#-#-#-#  784 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Start a new picture
en: New
ur: نیا

en: Close Folder
ur: فولڈربندكريں

en: New Document
ur: نئی دستاویز

en: File "%s" was deleted. Do you want to save it anyway?
ur: فائل %s حذف کر دی گئی تھی۔ کیا آپ اسے پھر بھی محفوظ کرنا چاہتے ہیں؟

en: Save changes elsewhere
ur: دوسری جگہوں پر تبدیلیوں کو محفوظ کریں

en: Go To Line:
ur: لائن کے پاس جاؤ

en: Open a file
ur: فائل کھولیں

en: Project templates
ur: سانچے برائے منصوبجات

en: Save this file
ur: اس فائل كومحفوظ كريں

en: Restore this file
ur: فائل بحال كريں

en: Search next
ur: اگلا تلاش کریں

en: Search previous
ur: پچھلا تلاش کریں

en: Replace With
ur: کے ساتھ تبدیل

en: No Files Open
ur: کوئی فائل کھلی ہوئی نہیں ہے

en: Open a file to begin editing.
ur: ترمیم شروع کرنے کے لئے ایک فائل کو کھولیں .

en: Create a new empty file.
ur: ایک نیا خالی فائل بنائیں .

en: Open File
ur: فائل کھولیں

en: Keep this paste private
ur: اس پیسٹ نجی رکھیں

en: Ten minutes
ur: دس منٹ

en: One day
ur: ايک دن

en: One month
ur: ايک مہينہ

en: Show Terminal
ur: ٹرمینل ديكهيں

en: Hide Terminal
ur: ٹرمینل چهپائيں

en: Edit text files
ur: متن فائلیں مدون کریں

en: Status Bar
ur: اسٹیٹس بار

en: Additional features include:
ur: اضافی خصوصیات میں ہے:

en: Minor bug fixes
ur: چھوٹے موٹے بگ ٹھیک کر دیے گئے

en: Outline
ur: آوٹ لائن

en: Spell Checker
ur: املاء پڑتال کار

en: Show the version of the program
ur: پروگرام کا ورژن دکھائیں.

en: Quit Files
ur: فائلیں بند کریں۔

en: Enable debug logging
ur: ڈی بگ لاگنگ فعال کریں

note: TRANSLATORS: %s will be replaced by the title of the file operation
en: Completed %s
ur: مکمل شدہ %s

en: All file operations have ended
ur: تمام فائل آپریشن کامیابی سے مکمل ہوگئے

en: Device Usage
ur: ڈیوائس کا استعمال

en: Available:
ur: دستیاب

en: Used:
ur: استعمال شدہ:

en: Actual Size Could Be Larger
ur: اصل سائز زیادہ بھی ہو سکتا ہے

en: Could not be determined
ur: تعین نہیں کیا جا سکتا

en: Contains:
ur: مشتمل ہے:

en: Original Location:
ur: اصل مقام:

en: Open with:
ur: کھولیں بذریعہ:

en: Everyone:
ur: ہر کوئی:

en: Disk Properties
ur: _ڈسک خصوصیات

en: Undo Close Tab
ur: ٹیب بند کرنا کالعدم کریں

en: (as Administrator)
ur: (بطور ایڈمنسٹریٹر)

en: This Folder Does Not Exist
ur: یہ فولڈر موجود نہیں ہے

en: The folder "%s" can't be found.
ur: فولڈر "%s" نہیں پایا گیا۔

en: Create the folder "%s"
ur: فولڈر '%s' بنائیں

en: Cannot open this file
ur: یہ فائل کھولی نہیں کی جاسکتی

en: Cannot identify file type to open
ur: کھولنے کے لیے فائل کی نوعیت کی شناخت نہیں کی جاسکی

en: Cannot drop this file
ur: یہ فائل ڈراپ نہیں کی جاسکتی

en: Invalid file name provided
ur: فائل کا نام ناموزوں ہے

note: #-#-#-#-#  590 (lxpanel)  #-#-#-#-# { "configure", N_("Preferences"), configure },
en: Run
ur: چلائیں

en: Open in %s
ur: %s میں کھولیں

en: Open in
ur: کھولیں بذریعہ

en: Restore from Trash
ur: ردی سے بحالی کریں

en: Open Parent Folder
ur: آبائی فولڈر کھولیں

en: Remove from History
ur: ہسٹری سے ہٹائیں

en: Paste into Folder
ur: فولڈر کے اندر پیسٹ کریں

en: Show Hidden Files
ur: پوشیدہ فائلیں ظاہر کریں

en: Show Remote Thumbnails
ur: ریموٹ تھمب نیل دکھائیں

en: Untitled %s
ur: بے عُنوان %s

en: Cannot remove files from here
ur: یہاں سے فائلیں نہیں ہٹا سکتا

en: You do not have permission to change this location
ur: آپکو اس مقام کو بدلنے کی اجازت نہیں ہے

en: Cannot copy files that are in the trash
ur: ردی میں پڑی فائلوں کو کاپی نہیں کر سکتا

en: Cannot paste files here
ur: یہاں سے فائلیں پیسٹ نہیں کر سکتا

en: You cannot create a folder here.
ur: آپ یہاں پر فولڈر نہیں بنا سکتے

en: The network is unavailable
ur: نیٹ ورک دستیاب نہیں

en: A working network is needed to reach this folder
ur: اس فولڈر تک رسائی کے لیے نیٹ ورک کنکشن کی ضرورت ہے

en: This Folder Does Not Belong to You
ur: یہ فولڈر آپکی ملکیت نہیں ہے

en: You don't have permission to view this folder.
ur: آپ کو اس فولڈر کو دیکھنے کی اجازت نہیں ہے

en: Unable to Mount Folder
ur: فولڈر کو ماؤنٹ کرنے سے قاصر

en: Could not connect to the server for this folder.
ur: اس فولڈر کے سرور سے جڑنے میں ناکام

en: Unable to Show Folder
ur: فولڈر دکھانے میں ناکام

en: The server for this folder could not be located.
ur: اس فولڈر کا سرور نہیں مل سکا.

en: File not Found
ur: فائل نہیں پائی گئی

en: The file selected no longer exists.
ur: منتخب کردہ فائل اب موجود نہیں

en: View the list of recently used files
ur: حالیہ استعمال کردہ فائلوں کی فہرست دیکھیں

en: Open the Trash
ur: ردی کھولیں

en: Entire Network
ur: پورا نیٹ ورک

note: Storage
en: Storage
ur: سٹوریج

en: This Folder Is Empty
ur: یہ فولڈر خالی ہے

en: Trash Is Empty
ur: ردی خالی ہے

en: There Are No Recent Files
ur: کوئی حالیہ فائلیں نہیں

en: Access Denied
ur: رسائی روک دی گئی.

en: Open in Other Application…
ur: کسی اور اطلاقیے سے کھولیں...

en: Reload this folder
ur: فولڈر دوبارہ لوڈ کریں

en: %u folders
ur: %u فولڈر

en:  selected
ur:  منتخب کردہ

en: %u items selected (%s)
ur: %u عناصر منتخب کردہ (%s)

note: TRANSLATORS: %s will be substituted by the approximate disk space used by the folder
en: %s approx.
ur: %s تقریباً

note: TRANSLATORS: 'size' refers to disk space
en: unknown size
ur: نامعلوم سائز

en: AFP (Apple Filing Protocol)
ur: اے۔ایف۔پی(ایپل فائلنگ پروٹوکول)

en: User name:
ur: اسمِ صارف:

en: Connect
ur: کنيکٹ

en: Failed to execute "%s"
ur: "%s" چلانے میں ناکام

en: Move Here
ur: یہاں منتقل کریں

en: Copy Here
ur: یہاں کاپی کریں

en: Link Here
ur: یہاں ربط بنائیں

en: Could not rename to '%s'
ur: '‏%'s پہ نام نہیں بدلا جا سکتا

en: Original location could not be determined
ur: اصل مقام کا تعین نہیں کیا جا سکتا

en: Open trash folder and restore manually
ur: ردی کی ٹوکری کھولیں اور بذاتِ خود بحال کریں

en: Permanently delete all items from Trash?
ur: ردی میں موجود تمام چیزوں کو مستقل طور پر حذف کریں؟

en: Cannot move file to trash or delete it
ur: فائل کو نہ تو ہلایا جا سکتا ہے، نا ردی میں منتقل اور نہ ہی حذف

en: Cannot move file to trash. Try to delete it immediately?
ur: فائل ردی میں منتقل نہیں کی جاسکتی، کیا آپ اسے فوری طور پر حذف کرنا چاہتے ہیں؟

en: This file could not be moved to trash. See details below for further information.
ur: یہ فائل ردی میں منتقل نہیں کی جاسکتی۔ مزید معلومات کے لیے تفصیلات دیکھیں۔

en: Cannot move file to trash.  Try to delete it?
ur: فائل ردی میں منتقل نہیں کی جاسکتی۔ اسے  حذف کرنے کی کوشش کریں؟

en: This file could not be moved to trash. You may not be able to delete it either.
ur: یہ فائل ردی میں منتقل نہیں کی جاسکتی۔ شاید آپ اسے حذف بھی نہ کر سکتے ہوں۔

en: 
     Deleting a file removes it permanently
ur: 
     حذف کرنے سے فائل مستقل طور پر ہٹا دی جائے گی

en: Cannot copy into trash.
ur: ردی میں کاپی نہیں کی جا سکتی

en: It is not permitted to copy files into the trash
ur: ردی میں فائلیں کاپی نہیں کی جا سکتی

en: Type a path
ur: کوئی پاتھ لکھیں

en: Navigate to %s
ur: %s تک جائیں

en: Go to %s
ur: جائیں %s پر

en: In This Folder
ur: اس فولڈر مِں

en: View as Grid
ur: بطور گرڈ دیکھیں

en: View as List
ur: بطور فہرست دیکھیں

en: View in Columns
ur: کالموں میں دیکھیں

en: Restore All
ur: تمام واپس لائیں

en: Empty the Trash
ur: ردی خالی کریں

note: #-#-#-#-#  619 (mate-menus 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: this is Personal as in "Personal settings" #-#-#-#-#  639 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Personal
ur: ذاتی

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
ur: کیا آپ واقعی "%s" کو ہمیشہ کے لیے حذف کرنا چاہتے ہیں؟

en: Browse and manage files and folders
ur: فائلیں اور فولڈر دیکھیں اور منظم کریں

en: Fix appdata release dates
ur: appdata کی اجراء کی تاریخیں ٹھیک کریں

en: Improve file opening over Samba shares
ur: Samba سے اشتراک کردہ چیزوں کا کھولنا بہتر بنائیں

en: Fix a crash when restoring items from the Trash
ur: ردی سے چیزیں بحال کرتے وقت اکثر بند ہو جاتا تھا، وہ ٹھیک کر دیا گیا

en: Translation updates
ur: ترجمہ کی تجدید کی گئی

en: Keep This Configuration
ur: یہ تشکیل ٹھیک ہے، محفوظ کریں

en: Restore Previous Configuration
ur: پہلے کی گئی تشکیل واپس بحال کریں

en: Manual Login
ur: خودکار لاگ ان

en: Log In
ur: لاگ ان

en: Headphones
ur: ہیڈ فون

en: Pop
ur: پاپ

en: New playlist
ur: نئی پلے لسٹ

en: Export Playlist
ur: پلے لسٹ برآمد کریں

en: Playlist
ur: پلے لسٹ

en: Import %s
ur: درآمد کریں %s

en: Audio Player
ur: Player آ ڈ یو

en: Album
ur: ایلبم

en: is before
ur: پہلے ہے

en: Years
ur: سال

en: Image files
ur: تصویر فائلیں

en: Enable Repeat
ur: دہرانا فعال کریں

en: Disable Repeat
ur: دہرانا غیر فعال کریں

en: Database error
ur: ڈیٹا بیس کی خرابی

en: Show the application's version
ur: اطلاقیے کا نسخہ دکھائیں

en: [FILE]
ur: [فائل]

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
ur: پرنٹینگ …

note: / TRANSLATORS: Refers to photos the mime type. Not Photos the app.
en: Photos
ur: تصاویر

en: Rotate Right
ur: دائیں گھمائیں

en: Rotate Left
ur: بائیں گھمائیں

en: Enhance
ur: بڑھائیں

en: New Event
ur: نیا واقعہ

en: _Duplicate
ur: _نقل

en: _Move to Trash
ur: ردی میں _منتقل کریں

note: Cameras
en: Cameras
ur: کیمرے

en: day | days
ur[0]: دن
ur[1]: دن

en: Temperature:
ur: درجہ حرارت:

en: Temperature
ur: درجہ حرارت

en: Saturation
ur: سیچوریشن

en: Exposure
ur: انکشاف

en: Original Size
ur: اصل حجم

en: Angle:
ur: زاویہ:

en: _Login
ur: _لاگ ان

en: Tag
ur: ٹیگ

en: Date:
ur: تاریخ:

en: Developer:
ur: ڈویلپر:

en: Save As
ur: محفوظ بنام

en: is after
ur: بعد میں ہے

en: and
ur: اور

en: Private
ur: پرايويٹ

en: Login
ur: لاگ ان

en: Red
ur: لال

en: Yellow
ur: پیلا

en: Blue
ur: نیلا

en: Magenta
ur: قرمزی رنگ

en: tomorrow
ur: آئندہ کل

en: Due date
ur: باقی تاریخ

en: Schedule
ur: شیڈول

en: Add task
ur: مہم شامل کریں

en: Time:
ur: وقت:

note: Autostart
en: Startup
ur: شروع کرو

en: Sort by date
ur: تاریخ كے مطابق ترتیب دو

en: Utilities
ur: فو ا ٔید

en: Tasks
ur: مہم

note: #-#-#-#-#  612 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Keyboard Shortcuts
ur: کیبورڈ اختصار

en: Homepage
ur: ہوم پیج

en: Light
ur: ہلكا

en: Font Size
ur: فانٹ سائز

en: Suggest Translations
ur: ترجمہ کی تجویز دیں

en: Capture area
ur: کچھ رکبے کی تصویر لیں

en: Capture the whole screen
ur: مکمل سکرین کی تصویر لیں

en: Capture active window
ur: ایکٹیو ونڈو کی تصویر لیں

en: Take screenshot after specified delay
ur: بتائی گئی تاخیر کے بعد سکرین شاٹ لیں

en: Seconds
ur: سیکنڈ

en: Include the pointer with the screenshot
ur: ماؤس پوائینٹر کو سکرین شاٹ میں شامل کریں

en: Redact system text
ur: سسٹم متن کو کالا کریں پوشیدہ کرنے کے لیے

en: Grab the whole screen
ur: مکمل سکرین کی تصویر لیں

en: Grab the current window
ur: موجودہ ونڈو کی تصویر لیں

en: Select area to grab
ur: تصویر لینے کے لیے رکبہ چنیں

en: Close after saving:
ur: محفوظ کرنے کے بعد بند:

en: Conceal text:
ur: متن پوشیدہ کریں

en: Delay in seconds:
ur: سیکنڈوں میں تاخیر

note: / TRANSLATORS: %s represents a timestamp here
en: Screenshot from %s
ur: سکرین شاٹ بتاریخ %s

en: Could not capture screenshot
ur: سکرین شاٹ نہیں لے سکا

en: Image not saved
ur: تصویر محفوظ نہیں ہوئی

en: Save Image as…
ur: تصویر محفوظ کریں بنام۔۔۔

en: Select Screenshots Folder…
ur: سکریں شاٹ فولڈر منتخب کریں۔۔۔

en: Copy to Clipboard
ur: کلپ بورڈ پر کاپی کريں

en: Show version
ur: نسخہ دکھائیں

en: Open a new terminal window
ur: نئی ٹرمنل ونڈو کھولیں

en: Open a new terminal tab
ur: نیا ٹرمنل ٹیب کھولیں

en: Are you sure you want to close this tab?
ur: کیا آپ واقعی اس ٹیب کو بند کرنا چاہتے ہیں؟

en: Episodes
ur: قسطیں

en: Search Videos
ur: ویڈیوز تلاش کریں

en: No Results for “%s”
ur: تلاش “%s” کے لیے کوئی نتائج نہیں

en: Try changing search terms.
ur: تلاش کے الفاظ تبدیل کر کے دیکھیں۔

en: Video files
ur: ویڈیو فائلیں

en: No Videos Open
ur: کوئی ویڈیو نہیں چل رہی

en: Select a source to begin playing.
ur: چلائے جانے کے لیے کوئی ماخذ چنیں

en: Open file
ur: فائل کھولیں

en: Replay last video
ur: آخری ویڈیو چلائیں

en: Play from Disc
ur: ڈسک سے چلائیں

en: Watch a DVD or open a file from disc
ur: کوئی ڈی۔وی۔ڈی دیکھیں یا ڈسک سے فائل کھولیں

en: Browse Library
ur: لائیبریری پھرولیں

en: Watch a movie from your library
ur: اپنی لائیبریری سے کوئی فلم دیکھیں

en: Resume last video
ur: آخری ویڈیو واپس شروع کریں

en: Set Artwork
ur: آرٹ ورک مقرر کریں

en: Video '%s' Removed.
ur: ویڈیو '%s'  ہٹا دی گئی۔

en: Unfullscreen
ur: مکمل سکرین ختم

en: Clear Playlist
ur: پلے لسٹ صاف کریں

en: Subtitle files
ur: سب ٹاٗئٹل کی فائلیں

note: .smi .srt .sub .ssa & .ass exclude .asc, mimetype is generic "application/pgp-encrypted"
en: External Subtitles
ur: بیرونی سب ٹائٹل

en: Audio:
ur: آڈیو

en: Subtitles:
ur: سب ٹائٹل

en: External Subtitles:
ur: بیرونی سب ٹائٹل:

en: Watch videos and movies
ur: ویڈیو اور فلمیں دیکھیں

en: Video Player
ur: ویڈیو پلیئر

en: Subtitle support
ur: سب ٹائٹل کی معاونت

en: Play queue
ur: چلنے والو کی قطار

en: Thumbnail previews on the seek bar
ur: سیک بار پر تھمب نیل پیش منظر

note: #-#-#-#-#  125 (file-roller)  #-#-#-#-# Create the application.
en: Archive Manager
ur: محفوظہ منیجر

en: Display size
ur: ڈسپلے حجم

en: Display time
ur: وقت دکھائیں

en: View the folders pane
ur: بغلی پٹی دیکھیں

en: Overwrite existing files
ur: سابقہ فائلوں پر لکھیں

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
ur: منتخب کردہ محفوظہ اسی مقام پر کشید کریں

en: Compress...
ur: دبائیں...

en: Create a compressed archive with the selected objects
ur: منتخب کردہ عناصر سے دبی ہوئی محفوظہ بنائیں

en: Engrampa
ur: انگریمپا

en: Could not create the archive
ur: محفوظہ نہیں بنائی جاسکتی

en: You have to specify an archive name.
ur: آپ کو محفوظہ کا نام متعین کرنا ہوگا.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
ur: آپ کے پاس اس فولڈر میں محفوظہ بنانے کا اجازہ نہیں ہے

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ur: انگریمپا ایک مفت سوفٹ ویئر ہے، آپ اسے فری سوفٹ ویئر فاونڈیشن کی طرف سے جاری کردہ گنو جنرل پبلک لائسنس ورژن 2 یا (اپنی مرضی سے) بعد کے کسی ورژن کی شرائط کے تحت تقسیم / یا تبدیل کرسکتے ہیں.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ur: انگریمپا اس امید کے ساتھ تقسیم کیا جاتا ہے کہ یہ مفید اور کارآمد ثابت ہوگا تاہم کسی بھی وارنٹی کے بغیر؛ تجارت یا کسی مخصوص کام کے  قابل ہونے کی ایسی وارنٹی کے بھی بغیر جس کی طرف یہ دلالت کرتا ہو۔ مزید تفصیلات کے لیے گنو کا عمومی عوامی اجازہ GNU GPL دیکھیں۔

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
ur: انگریمپا کے ساتھ آب کو جنرل پبلک لائسنس کی ایک کاپی ضرور ملی ہوگی، اگر نہیں ملی تو اس پتہ پر لکھیے: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Could not add the files to the archive
ur: محفوظہ میں فائلیں شامل نہیں کی جاسکتیں

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
ur: آپ کے پاس فولڈر "%s" سے فائلیں پڑھنے کا اجازہ نہیں ہے

en: Save Options
ur: اختیارات محفوظ کریں

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
ur: نام "%s" موزوں نہیں ہے کیونکہ اس میں یہ رموز نہیں ہونے چاہئیں: %s
    
    %s

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
ur: آپ کے پاس سمت فولڈر میں محفوظہ بنانے کا درست اجازہ نہیں ہے.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
ur: سمت فولڈر "%s" موجود نہیں ہے.
    
    کیا آپ اسے بنانا چاہتے ہیں؟

en: Could not create the destination folder: %s.
ur: سمت فولڈر %s نہیں بنایا جاسکتا.

en: Archive not created
ur: محفوظہ نہیں بنائی گئی

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
ur: محفوظہ پہلے ہی موجود ہے. کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں؟

[ctx: File]
en: New
ur: نیا

[ctx: File]
en: Save
ur: محفوظ کریں

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
ur: فائل %s کے لیے کوئی کمانڈ نصب نہیں ہے.
    کیا آپ یہ فائل کھولنے کے لیے کمانڈ تلاش کرنا چاہتے ہیں؟

en: Could not open this file type
ur: اس نوعیت کی فائل نہیں کھولی جاسکتی

en: _Search Command
ur: _تلاش کی کمانڈ

en: File _Format: %s
ur: فائل کی _ساخت: %s

en: All Supported Files
ur: تمام معاونت شُدہ فائلیں

en: File Format
ur: فائل کی ساخت

en: Extension(s)
ur: لاحقے

en: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
ur: پروگرام وہ فائل ساخت تلاش کرنے سے قاصر ہے جو آپ `%s' کے لیے استعمال کرنا چاہتے ہیں. ازراہِ کرم یقین کر لیں کہ اس فائل کے لیے جانا پہچانا لاحقہ استعمال کیا جائے یا ذیل کی فہرست سے فائل کی ساخت چُنیں.

en: File format not recognized
ur: فائل کی ساخت معترف بہ نہیں ہے

en: File not found.
ur: فائل نہیں پائی گئی.

en: You don't have the right permissions.
ur: آپ کے پاس درست اجازہ نہیں ہے.

en: This archive type cannot be modified
ur: محفوظہ کی اس نوعیت میں ترمیم نہیں کی جاسکتی

en: You can't add an archive to itself.
ur: آپ محفوظہ کو اپنے آپ میں شامل نہیں کرسکتے.

note: #-#-#-#-#  120 (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
ur: فائلیں شامل کریں:

note: #-#-#-#-#  120 (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
ur: فائل حذف کی جارہی ہے:

en: Could not find the volume: %s
ur: حُجم تلاش نہیں کیا جاسکتا: %s

en: Deleting files from archive
ur: محفوظہ سے فائلیں حذف کی جارہی ہیں

en: [read only]
ur: [صرف پڑھنے کے لیے]

en: Could not display the folder "%s"
ur: فولڈر "%s" نہیں دکھایا جاسکتا

en: _Pause
ur: رکاوٹ

en: _Resume
ur: اِجمال

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
ur: برائے كرم انتظار كریں…

en: Getting the file list
ur: فائل فہرست حاصل کی جارہی ہے

en: _Open the Archive
ur: محفوظہ _کھولیں

en: _Show the Files
ur: فائلیں _دکھائیں

en: Extraction completed successfully
ur: کشید کا عمل کامیابی سے مکمل ہوا

en: Archive created successfully
ur: محفوظہ کامیابی سے بنا دی گئی

en: Command exited abnormally.
ur: کمانڈ غیر متوقع طور پر برخاست ہوگئی.

en: Could not open "%s"
ur: "%s" نہیں کھولی جاسکتی

en: An error occurred while deleting files from the archive.
ur: محفوظہ سے فائلیں حذف کرنے کے دوران غلطی.

en: An error occurred while adding files to the archive.
ur: محفوظہ میں فائلیں شامل کرنے کے دوران غلطی.

en: An error occurred while saving the archive.
ur: محفوظہ محفوظ کرتے ہوئے غلطی واقع ہوئی ہے.

en: Command not found.
ur: کمانڈ نہیں پائی گئی.

en: Could not perform the operation
ur: عمل ادا نہیں کیا جاسکتا

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
ur: کیا آپ یہ فائل حالیہ محفوظہ میں شامل کرنا چاہتے ہیں یا اسے بطور نیا محفوظہ کھولنا چاہتے ہیں؟

en: Create _Archive
ur: _محفوظہ بنائیں

[ctx: File]
en: Size
ur: حجم

[ctx: File]
en: Type
ur: نوعیت

[ctx: File]
en: Date Modified
ur: تاریخ تبدیلی

[ctx: File]
en: Location
ur: مقام

[ctx: File]
en: Name
ur: نام

en: Close the folders pane
ur: بغلی پٹی بند کریں

en: Open a recently used archive
ur: حالیہ استعمال شدہ محفوظہ کھولیں

en: Could not save the archive "%s"
ur: محفوظہ "%s" محفوظ نہیں کی جاسکتی

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
ur: فولڈر بنام "%s" پہلے ہی موجود ہے.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
ur: فائل بنام "%s" پہلے ہی موجود ہے.
    
    %s

en: Could not rename the folder
ur: فولڈر کا نام نہیں بدلا جاسکتا

en: Could not rename the file
ur: فائل کا نام نہیں بدلا جاسکتا

en: Add files to an archive
ur: محفوظہ میں فائلیں شامل کریں

en: ARCHIVE
ur: محفوظہ

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
ur: محفوظہ کا نام پوچھتے ہوئے فائلیں شامل کریں اور پروگرام برخاست کریں

en: FOLDER
ur: فولڈر

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
ur: محفوظہ کے فولڈر میں محفوظہ کا مواد کشید کر کے پروگرام کو برخاست کریں

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
ur: طے شدہ فولڈر برائے '--add' اور '--extract' کمانڈز کے استعمال کے لیے

en: Create destination folder without asking confirmation
ur: تصدیق کا پوچھے بغیر سمت فولڈر بنائیں

en: Compress
ur: دبائیں

en: - Create and modify an archive
ur: - محفوظہ بنائیں اور مدون کریں

en: _Filename:
ur: _فائل کا نام:

en: _Encrypt the file list too
ur: فائل کی فہرست بھی _رمز زدہ کریں

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
ur: حُجموں میں تقسیم کریں

en: _Other Options
ur: _دیگر اختیارات

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
ur: <span weight="bold" size="larger">پاس ورڈ مطلوب ہے</span>

en: _All files
ur: _تمام فائلیں

en: _Selected files
ur: _منتخب کردہ فائلیں

en: example: *.txt; *.doc
ur: مثال: *.txt; *.doc

en: _Files:
ur: _فائلیں:

en: Add only if _newer
ur: صرف اگر _نئی ہو تو شامل کریں

en: Add a Folder
ur: فولڈر شامل کریں

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
ur: وہ فولڈر مستثنی کریں جو رمزی _روابط ہیں

en: Include _files:
ur: _شامل فائلیں:

en: example: *.o; *.bak
ur: مثال: *.o; *.bak

en: E_xclude files:
ur: مست_ثنی فائلیں:

en: _Exclude folders:
ur: مست_ثنی فولڈر:

en: Sa_ve Options
ur: اختیارات _محفوظ کریں

en: _Reset Options
ur: اختیارات _صاف کریں

en: Over_write existing files
ur: سابقہ فائلوں پر _لکھیں

en: _Archive
ur: _محفوظہ

en: Information about the program
ur: پروگرام کے بارے میں معلومات

en: Add files to the archive
ur: محفوظہ میں فائلیں شامل کریں

en: Add Files
ur: فائلیں شامل کریں

en: Add a folder to the archive
ur: محفوظہ میں فولڈر شامل کریں

en: Close the current archive
ur: حالیہ محفوظہ بند کریں

en: Display the Engrampa Manual
ur: انگریمپا کی ہدایات کھولیں

en: Rename the selection
ur: انتخاب کا نام بدلیں

en: Delete the selection from the archive
ur: انتخاب محفوظہ سے حذف کریں

en: Dese_lect All
ur: _نا منتخب تمام

en: Deselect all files
ur: تمام فائلیں نا منتخب کریں

note: Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
ur: كھولیں…

en: Open archive
ur: محفوظہ کھولیں

en: Open selected files with an application
ur: منتخب فائلیں کسی اطلاقیہ سے کھولیں

en: Specify a password for this archive
ur: اس محفوظہ کے لیے پاس ورڈ متعین کریں

en: Show archive properties
ur: محفوظہ کی خصوصیات دیکھیں

en: Save the current archive with a different name
ur: حالیہ محفوظہ دوسرے نام سے محفوظ کریں

en: Select all files
ur: تمام فائلیں منتخب کریں

en: Stop current operation
ur: حالیہ عمل کاری روکیں

en: Open the selected folder
ur: منتخب کردہ فولڈر کھولیں

en: Go up one level
ur: ایک درجہ اوپر جائیں

note: #-#-#-#-#  120 (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
ur: مرکزی مقام پر جائیں

en: Stat_usbar
ur: _حالت پٹی

en: View the statusbar
ur: حالت پٹی دیکھیں

en: _Reversed Order
ur: _عکسی ترتیب

en: Reverse the list order
ur: فہرست کی ترتیب عکسی کریں

en: View All _Files
ur: تمام _فائلیں دیکھیں

en: View as a F_older
ur: دکھائیں بطور _فولڈر

en: Sort file list by name
ur: فائلیں نام کے حساب سے ترتیب دیں

en: Sort file list by file size
ur: فائیں حجم کے حساب سے ترتیب دیں

en: by _Date Modified
ur: _ترمیم کی تاریخ سے

en: Sort file list by modification time
ur: فائلیں تاریخِ تبدیلی سے ترتیب دیں

note: #-#-#-#-#  120 (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
ur: _مقام سے

note: #-#-#-#-#  120 (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
ur: مقام کے حساب سے فائلیں ترتیب دیں

[ctx: File]
en: Name:
ur: نام:

en: Number of files:
ur: فائلوں کی تعداد:

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
ur: بہترین _فٹ

en: Capture
ur: تصویر اتاریں

en: IP Address:
ur: آئی پی پتہ:

note: TRANSLATORS: see http://www.newsandtech.com/issues/2004/03-04/pt/03-04_rendering.htm
en: Perceptual
ur: پرسیپچیول

en: _Previous
ur: _سابقہ

en: _Next
ur: _اگلا

en: Background Color
ur: پس منظر رنگ

en: Transparent Parts
ur: شفاف حصے

en: Active plugins
ur: فعال دخیلے

en: All Images
ur: تمام امیجس

en: North
ur: شمال

en: East
ur: مشرق

en: West
ur: مغرب

en: South
ur: جنوب

en: Millimeters
ur: ملی میٹرس

en: Inches
ur: اِنچس

en: About this application
ur: اس اطلاقیے کے بارے میں

en: Open Containing _Folder
ur: حامل کردہ _فولڈر کھولیں

en: Flip _Horizontal
ur: اُفقی طور پر فلپ كریں

en: Flip _Vertical
ur: عمودی طور پر فلپ كریں

en: _Best Fit
ur: _بہترین فٹ

en: In
ur: اندر

en: Out
ur: آوت

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
ur: ردی

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ur: چلائیں '%s --مدد' کمانڈ لائن آپشنز کی مکمل فہرست دیکھنے کے لیے.

en: Switch to previous tab
ur: سابقہ ٹیب پر جائیں

en: Switch to next tab
ur: اگلے ٹیب پر جائیں

en: Radio
ur: ریڈیو

en: Uncategorized
ur: بے زمرہ

en: greater than
ur: سے بڑا

en: less than
ur: سے كم

note: #-#-#-#-#  653 (NetworkManager master)  #-#-#-#-# Driver
en: Driver
ur: ڈرائیور

en: Note:
ur: نوٹ:

en: Audio Disc
ur: آڈیو ڈسک

note: #-#-#-#-#  788 (xfburn)  #-#-#-#-# these ones we can blank
en: Ready
ur: تیار

en: Play/Pause
ur: چلائیں/موقوف کریں

en: Tuesday
ur: منگل

en: Thursday
ur: جمعرات

en: Friday
ur: جمعہ

en: Language:
ur: زبان:

en: Follow state
ur: متبع حالت

en: Render differently based on the selection state.
ur: انتخابی حالت کو مد نظر رکھتے ہوئے مختلف طور پر رینڈر کریں

en: The icon to render.
ur: آئکن برائے رینڈر.

en: size
ur: حجم

en: The size of the icon to render in pixels.
ur: پکسل میں رینڈر کے لیے آئکن کا حجم.

en: Failed to open file "%s": %s
ur: فائل کھولنے میں ناکامی "%s": %s

en: Failed to read file "%s": %s
ur: فائل پڑھنے میں ناکامی "%s": %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
ur: تصویر "%s" لوڈ نہیں ہوسکی: نامعلوم وجہ، تصویر فائل خراب ہوسکتی ہے

en: Failed to open "%s".
ur:  "%s" کھولنے میں ناکامی

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
ur: آئکن حرکت

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
en: Animations
ur: متحرکات

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
ur: اطلاقیہ آئکن

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
ur: مینیو آئکن

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
ur: ڈوائس آئکن

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
ur: فائل قسم آئکن

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
ur: مقام آئکن

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
ur: حالت آئکن

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
ur: بے زمرہ آئکن

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
ur: تمام آئکن

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
ur: م_نتخب آئکن از:

en: Space which is inserted between grid column
ur: خلا جو grid کالم کے درمیان ڈالا جائے گا

en: Layout mode
ur: خاکہ طرز

en: The layout mode
ur: خاکہ طرز

en: Model column to search through when searching through item
ur: عنصر میں سے تلاشنے کے لیے نمونہ کا کالم

en: Single Click
ur: ایک کلک

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
ur: ایک کلک طرز میں عناصر کس طرح فعال ہوں گے

en: Single Click Timeout
ur: ایک کلک کا انتہائی وقت

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
ur: ایک کلک طرز کا وہ انتہائی وقت جس میں کسی عنصر پر ماؤس کرسر لے جانے پر وہ خود بخود منتخب ہوجائے گا

en: Block Device
ur: بلاک ڈیوائس

en: Character Device
ur: رموز ڈیوائس

en: Socket
ur: ساکٹ

en: Create Launcher <b>%s</b>
ur: <b>%s</b> لاؤنچر بنائیں

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
ur: تبص_رہ:

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
ur: آئکن منتخب کریں

en: Create Link
ur: ربط بنائیں

en: Edit Launcher
ur: لاؤنچر مدون کریں

en: Edit Link
ur: ربط مدون کریں

en: Create a new desktop file in the given directory
ur: دی گئی ڈائریکٹری میں نئی ڈیسک ٹاپ فائل بنائیں

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
ur: بنانے کے لیے ڈیسک ٹاپ فائل کی قسم (اطلاقیہ یا ربط)

en: Preset name when creating a desktop file
ur: جب ڈیسک ٹاپ فائل بنائی جائے پہلے نام سیٹ کریں

en: Preset comment when creating a desktop file
ur: جب ڈیسک ٹاپ فائل بنائی جائے پہلے کمانڈ سیٹ کریں

en: Preset command when creating a launcher
ur: جب لاؤنچر بنايا جائے پہلے کمانڈ سیٹ کریں

en: Preset URL when creating a link
ur: جب ربط بنایا جائے پہلے URL کو سیٹ کریں

en: Preset icon when creating a desktop file
ur: جب ڈیسک ٹاپ فائل بنائی جائے پہلے آئکن کو سیٹ کریں

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
ur: [فائل|فولڈر]

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
ur: منظر کھولنے میں ناکامی

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
ur: کاپی رائٹ (c) %s
            os-cillation e.K. تمام حقوق محفوظ ہیں
    
    لکھا گیا از Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
ur: %s مکمل طور پر بغیر کسی ضمانت کے پیش کیا جاتا ہے
    آپ %s کی کاپیاں زیرِ شرائط برائے
    GNU جنرل پبلک لائسنس جو
    %s کے مصدر پیکج موجود ہے.

en: Please report bugs to <%s>.
ur: بگ رپورٹ کریں تا <%s>.

en: No file/folder specified
ur: کوئی فائل/فولڈر متعین نہیں

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
ur: فائل "%s" کی معاونت نہیں ہے

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
ur: فائل کا نام متعین کریں

en: Failed to create "%s".
ur: "%s" کو بنانے میں ناکامی

en: Usage: exo-open [URLs...]
ur: استعمال: exo-open [URLs...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
ur:        exo-کھولیں --لاؤنچ TYPE [PARAMETERs...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
ur:   -?, --ہدایات                          ہدایت پیغام طبع کرکے برخاست کریں

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
ur:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       مجوزہ اطلاقیہ چلائیں برائے
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
ur:   --working-directory DIRECTORY       اطلاقیوں کے لیے طے شدہ ورکنگ ڈائریکٹری
                                          جب استعمال کیا جائے --لاؤنچ آپشن.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
ur: مندرجہ ذیل اقسام TYPEs معاونت رکھتے ہیں --لاؤنچ کمانڈ کے لیے:

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
ur: اگر آپ نے --launch option متعین نہیں کیا تو exo-open تمام روابط کو ان
    ان کے مجوزہ روابط ہینڈلر میں کھول دے گا ما سوائے اگر آپ نے لاؤنچ آپشن
    متعین کیا تو آپ اپنے مجوزہ اطلاقیوں کو چلانے کے لیے منتخب کرسکتے ہیں
    اور اطلاقیہ کے اضافی پرامیٹرز کو پاس کر سکتے ہیں جیسے (i.e. برائے TerminalEmulator
    آپ کمانڈ لائن کو پاس کرسکتے ہیں جنہیں ٹرمنل میں چلنا چاہیے.)

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
ur: زمرہ "%s" کے متعلقہ اطلاقیہ کو چلانے میں ناکامی.

en: Create Archive
ur: محفوظہ بنائیں

en: _Archive:
ur: _محفوظہ:

en: A_vailable application:
ur: _دستیاب اطلاقیے:

note: #-#-#-#-#  667 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window #-#-#-#-#  787 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Open Files
ur: فائلیں کھولیں

en: R_ecent applications:
ur: _حالیہ اطلاقیے:

en: _Application:
ur: _اطلاقیہ:

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the version in the archive, all of your changes will be lost. | There are %d files that have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
ur[0]: فائل میں کسی خارجی  اطلاقیے سے تبدیلی کی گئی ہے، اگر آپ محفوظہ میں موجود فائل کے ورژن کو اپڈیٹ نہیں کریں گے تو آپ کی تمام تبدیلیاں ضائع ہوجائیں گی.
ur[1]: %d فائلوں میں کسی خارجی  اطلاقیے سے تبدیلی کی گئی ہے، اگر آپ محفوظہ میں موجود فائلوں کے ورژن کو اپڈیٹ نہیں کریں گے تو آپ کی تمام تبدیلیاں ضائع ہوجائیں گی.

en: Extract the selected archive in the current position
ur: منتخب کردہ محفوظہ اسی مقام پر نکالیں

en: Create Archive...
ur: محفوظہ بنائیں...

en: Create an archive with the selected objects
ur: منتخب عناصر سے محفوظہ بنائیں

en: The archive already exists.  Do you want to overwrite it?
ur: محفوظہ پہلے ہی موجود ہے. کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں؟

en: File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ur: فائل رولر ایک مفت سوفٹ ویئر ہے، آپ اسے فری سوفٹ ویئر فاونڈیشن کی طرف سے جاری کردہ گنو جنرل پبلک لائسنس ورژن 2 یا (اپنی مرضی سے) بعد کے کسی ورژن کی شرائط کے تحت تقسیم / یا تبدیل کرسکتے ہیں.

en: File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ur: فائل رولر اس امید کے ساتھ تقسیم کیا جاتا ہے کہ یہ مفید اور کارآمد ثابت ہوگا تاہم کسی بھی وارنٹی کے بغیر؛ تجارت یا کسی مخصوص کام کے  قابل ہونے کی ایسی وارنٹی کے بھی بغیر جس کی طرف یہ دلالت کرتا ہو۔ مزید تفصیلات کے لیے گنو کا عمومی عوامی اجازہ GNU GPL دیکھیں۔

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
ur: فائل رولر کے ساتھ آب کو جنرل پبلک لائسنس کی ایک کاپی ضرور ملی ہوگی، اگر نہیں ملی تو اس پتہ پر لکھیے: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Copyright © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc.
ur: کاپی رائٹ © 2001-2007 فری سوفٹ ویئر فاؤنڈیشن، Inc.

en: An archive manager for GNOME.
ur: محفوظہ منیجر برائے گنوم

en: _Add only if newer
ur: اگر نئی ہوں تو _شامل کریں

en: _Include files:
ur: _شامل فائلیں:

en: Options Name:
ur: اختیارات نام:

en: _Open destination folder after extraction
ur: نکالنے کے بعد سمت فولڈر _کھولیں

en: Unknown type
ur: نامعلوم قسم

en: Symbolic link
ur: رمزی ربط

en: _View File
ur: فائل _دیکھیں

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
ur[0]: %d عنصر (%s)
ur[1]: %d عناصر (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
ur[0]: %d عنصر منتخب کردہ (%s)
ur[1]: %d عناصر منتخب کردہ (%s)

en: Creating archive
ur: محفوظہ بنائی جارہی ہے

en: Loading archive
ur: محفوظہ لوڈ کی جارہی ہے

en: Reading archive
ur: محفوظہ پڑھی جارہی ہے

en: Testing archive
ur: محفوظہ ٹیسٹ کی جارہی ہے

en: Copying the file list
ur: فائل فہرست کاپی کی جارہی ہے

en: Adding files to archive
ur: محفوظہ میں فائلیں شامل کی جارہی ہیں

en: Extracting files from archive
ur: محفوظہ سے فائلیں نکالی جارہی ہیں

en: Saving archive
ur: محفوظہ محفوظ کی جارہی ہے

en: Archive:
ur: محفوظہ:

en: wait please...
ur: انتظار فرمائیں...

en: The new name is void.
ur: نیا نام خالی ہے.

en: The new name is equal to the old one.
ur: نیا نام پرانے سے مشابہ ہے.

en: New folder name
ur: فولڈر کا نیا نام

en: New file name
ur: فائل کا نیا نام

en: Self-extracting zip (.exe)
ur: خوکار کھلنے والا zip محفوظہ (exe.)

en: Tar uncompressed (.tar)
ur: Tar نکالی ہوئی (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
ur: Tar دبا ہوا بمع bzip (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
ur: Tar دبا ہوا بمع bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
ur: Tar دبا ہوا بمع gzip (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
ur: Tar دبا ہوا بمع lzma (.tar.lzma)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
ur: Tar دبا ہوا بمع lzop (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
ur: Tar دبا ہوا بمع دباؤ (.tar.Z)

en: Extract archives using the archive name as destination folder and quit the program
ur: محفوظہ کا نام بطور سمت فولڈر استعمال کرتے ہوئے محفوظہ نکالیں اور پروگرام برخاست کریں

en: File Roller
ur: فائل رولر

en: Add a _Folder...
ur: _فولڈر شامل کریں...

en: Display the File Roller Manual
ur: فائل رولر کی ہدایات کھولیں

en: _Extract...
ur: _نکالیں...

en: _Open With...
ur: _کھولیں بذریعہ...

en: Pass_word...
ur: _پاس ورڈ...

en: View the selected file
ur: منتخب فائل دیکھیں

en: by _Date modified
ur: _تاریخِ تبدیلی سے

en: Select a font...
ur: فونٹ منتخب کریں...

en: Move _Down
ur: _نیچے کریں

en: Queued for verification
ur: توثیق کے لئے قطار بند

en: Activity
ur: سرگرمی

en: State:
ur: اسٹیٹ:

en: Client
ur: كلائنٹ

en: Flags
ur: جھنڈیاں

en: Level
ur: لیول

en: _URL
ur: URL_

en: Incomplete
ur: نا مکمل

en: Screenshot taken
ur: تصویر اتار لی گئی

en: Always on Top
ur: ہمیشہ سب سے اوپر

en: Always on Visible Workspace
ur: ہمیشہ سامنے والی ورک سپیس پر نظر آئے

en: Move to Workspace Left
ur: بائیں ورک سپیس میں منتقل کریں

en: Move to Workspace Right
ur: دائیں ورک سپیس میں منتقل کریں

en: Ignore running instances, enforce opening a new instance
ur: چلتی حالتوں کو نظر انداز کریں اور نئی حالتوں کو کھولنے پر زور دیں

en: Print a list of supported URI schemes
ur: معاونت رکھنے والے URI سکیموں کی فہرست طبع کریں

en: Show version information
ur: ورژن کی معلومات دکھائیں

en: - a simple frontend to easily connect to remote filesystems
ur: - آسانی سے بعید فائل سسٹمز سے متصل ہونے کے لی سادہ فرنٹ اینڈ

en: Unix Device
ur: یونیکس ڈیوائسیں

en: Windows Share
ur: ونڈوز شیئر

en: WebDAV (secure)
ur: WebDAV (محفوظ)

en: Connecting to "%s"
ur: متصل ہوں تا "%s"

en: Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:
ur: گیگولو مندرجہ پروٹوکول استعمال کر سکتا ہے جو GVfs کی طرف سے فراہم کردہ ہیں:

en: Supported Protocols
ur: معاونت شدہ پروٹوکولز

en: Create _Bookmark
ur: _پسندیدہ بنائیں

en: Service Type
ur: سروس نوعیت

en: Gigolo
ur: گیگولو

en: Move it now?
ur: اسے ابھی منتقل کریں؟

en: Gigolo needs to move your old configuration directory before starting.
ur: چلنے سے پہلے لازم ہے کہ گیگولو آپ کی پرانی ترتیبات ڈائریکٹری کو منتقل کرے.

en: Your old configuration directory "%s" could not be moved to "%s" (%s). Please move manually the directory to the new location.
ur: آپ کی پرانی ترتیبات کی ڈائریکٹری "%s" نئی جگہ "%s" (%s) منتقل نہیں ہوسکتی. ڈائریکٹری کو نئے مقام پر خود منتقل کریں.

en: Domain: %s
ur: ڈومین: %s

en: Share: %s
ur: شیئر: %s

en: Auto-Connect
ur: خودکار-اتصال

en: Other information
ur: دیگر معلومات

en: You must enter a name for the bookmark.
ur: پسندیدہ کا نام لکھنا لازمی ہے.

en: The entered bookmark name is already in use. Please choose another one.
ur: داخل کردہ پسندیدہ کا نام پہلے ہی استعمال میں ہے. براہ مہربانی دوسرا منتخب کریں.

en: You must enter a server address or name.
ur: سرور کا پتہ یا نام لکھنا لازمی ہے.

en: You must enter a share name.
ur: شیئر نام لکھنا لازمی ہے.

en: You must enter a valid URI for the connection.
ur: کنکشن کے لیے موزوں URI لکھنا لازمی ہے.

en: _Device:
ur: _ڈیوائس:

en: Create Bookmark
ur: پسندیدہ بنائیں

en: Edit Bookmark
ur: پسندیدہ مدون کریں

en: Service t_ype:
ur: سروس کی _نوعیت:

en: _Location (URI):
ur: _مقام (URI):

en: _Share:
ur: _شیئر:

en: Set the port to 0 to use the default port
ur: طے شدہ پورٹ کے استعمال کے لیے پورٹ کو 0 پر سیٹ کریں

en: Both horizontal
ur: دونوں افقی

en: Detailed List
ur: تفصیلی فہرست

note: Row
en: _File Manager
ur: _فائل منیجر

en: Enter the name of a program to use to open or view mount points
ur: ماؤنٹ پؤائنٹس کو دیکھنے یا کھولنے کے لیے استعمال ہونے والے پروگرام کا نام لکھیں

note: #-#-#-#-#  130 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Row
en: _Terminal
ur: _ٹرمنل

note: Row
en: _Bookmark Auto-Connect Interval
ur: _پسندیدہ خودکار-اتصال وقفہ

en: How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables checking.
ur: کس طرح عموماً پسندیدہ خودکار اتصال کی کوشش کی جائے، سیکنڈ میں، صفر چیکنگ کو معطل کرتا ہے.

en: _Save window position and geometry
ur: ونڈو کا مقام اور جیومیٹری م_حفوظ کریں

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
ur: ونڈو کا مقام اور جیومیٹری محفوظ کرتا ہے اور چلنے پر اسے بحال کرتا ہے

en: Show status _icon in the Notification Area
ur: اطلاعی علاقے میں حالت _آئکن دکھائیں

en: Start _minimized in the Notification Area
ur: اطلاعی علاقے میں _منمائز حالت میں چلائیں

en: Show auto-connect error messages
ur: خودکار-اتصال کے غلطی کے پیغامات دکھائیں

en: Whether to show error message dialogs when auto-connecting of bookmarks fails
ur: جب پسندیدہ کا خودکار-اتصال ناکام ہوجائے تو غلطی کے پیغامات کا ڈائیلاگ کس طرح دکھایا جائے

en: _Connection List Mode
ur: _اتصال فہرست موڈ

en: Show _toolbar
ur: _اوزار پٹی دکھائیں

en: St_yle
ur: ا_نداز

en: _Orientation
ur: _جہتیابی

en: <b>Unix device: %s</b>
ur: <b>یونیکس ڈیوائس: %s</b>

en: Connecting to "%s" failed.
ur: "%s" سے متصل ہونے میں ناکامی.

en: Disconnecting from "%s" failed.
ur: "%s" سے غیر متصل ہونے میں ناکامی.

en: No Workgroups found
ur: کوئی ورک گروپ نہیں پایا گیا

en: No Shares found
ur: کوئی شیئرز نہیں پائے گئے

en: No Hosts found
ur: کوئی ہوسٹ نہیں پائے گئے

en: Connect to the selected share
ur: منتخب کردہ شیئر سے متصل ہوں

en: Create a bookmark from the selected share
ur: منتخب کردہ شیئر کا پسندیدہ بنائیں

en: Refresh the network list
ur: نیٹ ورک فہرست تازہ کریں

en: Close panel
ur: پینل بند کریں

en: _Edit Bookmarks
ur: پسندیدہ _مدون کریں

en: Side _Panel
ur: سائیڈ _پینل

en: Status _Icon
ur: حالت _آئکن

en: View as _Symbols
ur: دکھائیں بطور _سمبل

en: View as _Detailed List
ur: دکھائیں بطور _طے شدہ فہرست

en: Online Help
ur: آن لائن مدد

en: Choose a bookmark to connect to
ur: متصل ہونے کے لیے پسندیدہ منتخب کریں

en: Disconnect the selected resource
ur: منتخب کردہ مصدر سے رابطہ منقع کریں

en: Open the bookmark manager to add, edit or delete bookmarks
ur: پسندیدہ شامل، مدون یا حذف کرنے کے لیے پسندیدہ منیجر کھولیں

en: Open the selected resource with a file manager
ur: منتخب کردہ مصدر فائل منیجر سے کھولیں

en: Quit Gigolo
ur: گیگولو کو برخاست کریں

en: A simple frontend to easily connect to remote filesystems
ur: آسانی سے بعید فائل سسٹمز سے متصل ہونے کے لی سادہ فرنٹ اینڈ

en: Contact
ur: رابطہ

en: Error reading file '%s': %s
ur: فائل پڑھنے میں غلطی '%s': %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
ur: '%s' کوئی باقاعدہ فائل یا ڈائریکٹری نہیں ہے.

en: No filename to save to
ur: محفوظ کرنے کے لیے کوئی فائل نام نہیں

en: No URL to launch
ur: چلانے کے لیے کوئی ربط نہیں

en: Unknown encoding of: %s
ur: نامعلوم ضابطہ بندی برائے: %s

note: #-#-#-#-#  632 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Directory
ur: ڈائریکٹری

en: Type to begin searching
ur: تلاش کے لئیے لکهنا شروع کریں

en: Type to start searching.
ur: تلاش کے لئیے لکهنا شروع کریں

en: Opens many kinds of items.
ur: مختلف قسم کی اشئیا کهولیں

en: Open With...
ur: ۔۔۔کے ساتھ کهولیں

en: Mobile Phone
ur: موبائل فون

en: Western
ur: مغربی

en: Unicode (UTF-8)
ur: یونیکوڈ (UTF-8)

en: User Defined
ur: صارف کی متعین کردہ

en: The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access the manual under the Help menu.
ur: GnuCash آن لائن مینول میں بہت سی مدد گار معلومات ہے۔ آپ ہیلپ مینو كے تحت اس مینول كو دسترس كرسكتے ہیں۔

en: The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org
ur: GnuCash ڈویلپرز رابطہ کرنے کے لئے آسان ہیں. اس کے ساتھ ساتھ کئی میلنگ لسٹس، آپ آئی آر سی پر براہ راست ان سے بات چیت کر سکتے ہیں! irc.gnome.org میں # gnucash پر اُنہیں جوائن كریں

en: You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided.
ur: آپ آسانی سے كوئكن ، MS منی یادیگر پروگرامس جو QIF فائلوں یا OFX فائلوں کو برآمد كرتے ہےفائل مینو میں، ذیلی مینو درآمد پر کلک کریں اور بالترتیب، QIF یا OFX فائل پر کلک کریں. اس کے بعد، دی گئی ہدایات پر عمل کریں.

en: If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual.
ur: اگر آپ دیگر مالیاتی پروگراموں سے واقف ہیں جیسے كوئكن، نوٹ جو GnuCash استعمال كرتا ہے آمدنی اور اخراجات ٹریك كرنے كیٹگریز کے بجائے اقسام کے اکاؤنٹس کا استعمال کرتا ہے آمدنی اور اخراجات کے اکاؤنٹس پر مزید معلومات کے لئے، GnuCash آن لائن دستی براہ مہربانی ملاحظہ کریں.

en: Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. This will bring up a dialog box where you can enter account details. For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual.
ur: مین ونڈو ٹول بار میں نئے بٹن پر کلک کر كے نئے اکاؤنٹس بنائیں. یہ ایك ڈائیلاگ باكس لائے گا اور آپ اکاؤنٹ کی تفصیلات درج کر سکتے ہیں۔ ایک اکاؤنٹ کی قسم کو منتخب کرنے یا اکاؤنٹس کی ایک چارٹ قائم کرنے پر مزید معلومات کے لئے، GnuCash آن لائن دستی براہ مہربانی ملاحظہ کریں.

en: To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal.
ur: متعدد ۔ اختلاف والے لین دینوں جیسے كہ متعدد كٹوتی والے ایك ادائیگی چیك كو درج كرنے كے لیے، ٹول بار میں اسپلٹ بٹن پر كلك كریں۔ متبادل صورت میں ویو مینو میں، آپ رجسٹر اسٹائل آٹو۔اسپلٹ لیجر یا ٹرانزیكشن جنرل كو منتخب كرسكتے ہیں۔

en: As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the calculated amount.
ur: جیسے آپ رجسٹر میں رقم درج کر تے ہے، آپ شامل منہا، ضرب اور تقسیم کرنے کے لئے GnuCash کیلکولیٹر استعمال کر سکتے ہیں. صرف پہلی ویلیو داخل كریں، پھر '-'، '*'، یا '/' بس '+'، منتخب کریں، دوسری قیمت درج كریں اور كیلكیولیٹڈ رقم ریكارڈ كرنے اِنٹر پریس كریں

en: Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered.
ur: كوئك ۔فل عام لین دین میں داخل ہونے کے لئے آسان کرتا ہے. جب آپ عام لین دین کی تفصیل کا پہلا حرف ٹائپ کرتے ہیں تب ٹیب کی كو دبائیں اس کے بعد، خود کار طریقے سے لین دین کے باقی مکمل ہو جائے گا.جیسے سے گزشتہ داخل کیا گیا تھا

en: Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash).
ur: ٹرانسفر رجسٹر كالم میں موجودہ اكاؤنٹ نام كے پہلے حرف (وں) كو ٹائپ كریں، اور GnuCash آپ كے اكاؤنٹس كی فہرست سے نام كو پورا كر دے گا۔ سب اكاؤنٹ كے لیے، پیرینٹ اكاؤنٹ كے پہلے حرف(وں) كو ٹائپ كریں، اُس كے بعد ':' اور سب اكاؤنٹ كے پہلے حرف(وں) (مثلاً : اسیٹس : كیش كے لیے A:C) كو ٹائپ كریں۔

en: When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well.
ur: تاریخوں كو درج كرتے وقت، آپ منتخبہ تاریخ كو بڑھانے یا گھٹانے كے لیے '+' یا '-' ٹائپ كر سكتے ہیں۔ چیك نمبر كو بڑھانے یا گھٹانے كے لیے بھی آپ '+' اور '-' كا استعمال كرسكتے ہیں۔

en: To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/Down.
ur: اہم ونڈو میں مختلف ٹیبوں كے درمیان سوئچ كے لیے، كنٹرول + پیج اپ/ ڈاؤن دبائیں۔

en: In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals.
ur: ری كنسائل کے ونڈو میں، آپ ٹرانسیكشنس كو ری كنسائلڈ كے طور پر نشان كرنے اسپیس بار پریس كرسكتے ہیں آپ جمع اور واپسی کے درمیان منتقل کرنے کے لئے ٹیب بھی اور اور شفٹ ٹیب بھی پریس كرسكتے ہے ۔

en: To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available.
ur: مختلف كرنسیوں والے اكاؤنٹس كے درمیان ٹرانسفر فنڈ كے لیے، رجسٹر ٹول بار میں ٹرانسفر بٹن پر كلك كریں، اور ایكسچینج ریٹ كے داخلہ كے لیے اكاؤنٹس اور كرنسی ٹرانسفر آپشنس كو منتخب كریں یا دیگر كرنسیوں كی رقم دستیاب ہوگی۔

en: You can pack multiple reports into a single window, providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom->"Custom Multicolumn Report" report.
ur: آپ مختلف رپوٹس كو ایك واحد ونڈو میں پیك كرسكتے ہیں، جوایك ہی نظر میں آپ كی سبھی مالیاتی معلومات مہیا كرتا ہے ۔ ایسا كرنے كے لیے، سیمپل اور كسٹم->\ " كسٹم ملٹی كولم رپورٹ" رپورٹ كا استعمال كریں۔

en: Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit->Style Sheets menu to customize style sheets.
ur: اسٹائل شیٹس كیسے رپورٹس ڈسپلے ہوتی ہےمتاثر كرتی ہے ایک رپورٹ کے آپشن کے طور پر آپ کی رپورٹ کے لئے ایک اسٹائل شیٹ کو منتخب کریں، اور ترمیم کریں کا استعمال کرتے ہیں->اسٹائل شیٹس كسٹمائز اسٹائل شیٹس مینو.

en: To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination.
ur: اكاؤنٹس مینو كو ایك رجسٹرپیج كے ٹرانسفر فیلڈ میں ظاہر كرنے كے لیے، مینو كلید یا كنٹرول ۔ ڈاؤن كلید میلاپ كے بٹن كو دبائیں۔

en: The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some examples:
    
    To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic frequency and then set 'Every 3 weeks'.
    
    To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic frequency and then set 'Every 12 months'.
ur: شیڈول لین دین ایڈیٹر ایک بہت لچکدار فركیونسی كانفگریٹر کے ساتھ آتا ہے. ایک ٹرانزیکشن شیڈول کرنے کے لئے بنیادی فركیونسی روزانہ، ہفتہ وار اور ماہانہ شامل ہیں. لیکن زیادہ اعلی درجے کی منصوبوں کے ساتھ ساتھ قائم کیا جا سکتا. کچھ مثالیں:
    
    ٹرانزیکشن ہر تین ہفتے شیڈول کرنے کے لئے، آپ کو ہفتہ وار بنیادی فركیونسی منتخب کر سکتے ہیں اور پھر 'ہر 3 ہفتوں مقرر.
    
    ہر سال ایک ٹرانزیکشن شیڈول کرنے کے لئے آپ کو ماہانہ بنیادی فركیونسی منتخب کر سکتے ہیں اور پھر 'ہر 12 ماہ سیٹ ۔

en: To search through all your transactions, start a search (Edit->Find...) from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single account, start the search from that account's register.
ur: اپنے تمام لین دین کے ذریعے تلاش کرنے کے لئے، اہم اكاؤنٹ كے ہیراچی صفحہ سے تلاش شروع كریں (مرتب->تلاش ...). ایک اکاؤنٹ کے لئے آپ کی تلاش کو محدود كرنے اکاؤنٹ کے رجسٹر سے تلاش شروع كریں۔

en: There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable.
    There is another theory that this has already happened.
    
    Douglas Adams, "The Restaurant at the End of the Universe"
ur: تھیری ہے كہ اگر كوئی یہ ایجاد كریں كہ كائنات كس لیے ہے اور كیوں ہے، یہ فوری طور پرغائب ہوجائے اور اس سے بھی زیادہ عجیب اور اِن اكسپلیكیبل كے ساتھ تبدیل كی جائے.
    ایك اور دوسری تھیری ہے یہ پہلے ہی ہوچكا ہے.
    
    ڈگلس ایڈمز، "کائنات کے آخر میں ریسٹورانٹ"

en: The book was closed successfully.
ur: بُك كامیابی كے ساتھ بند كردی گئی تھی۔

note: Translators: %s is a date string. %d is the number of books that will be created. This is a ngettext(3) message (but only for the %d part).
en: The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d book. | The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books.
ur[0]: اس کتاب میں قدیم ترین لین دین کی %s تاریخ ہے. اوپر کیے گئے انتخاب کی بنیاد پر، یہ کتاب%d میں تقسیم کی جائے گی.
ur[1]: اس کتاب میں قدیم ترین لین دین کی%s تاریخ ہے. اوپر کیے گئے انتخاب کی بنیاد پر، یہ کتابیں%d میں تقسیم کی جائے گی.

en: Period %s - %s
ur: میعاد %s - %s

en: %s
    Congratulations! You are done closing books!
ur: %s
    مبارک ہو! كتابیں بند كرنا ہوگیا ہے

en: Period
ur: میعاد

en: Closing Date
ur: آخری تاریخ

en: Account Types
ur: اكاؤنٹ كی قسمیں

note: Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
en: Accounts in '%s'
ur: اكاؤنٹ '%s' میں

en: No description provided.
ur: کوئی تفصیل فراہم نہیں

en: Accounts in Category
ur: اكاؤنٹس طبقہ

en: zero
ur: صفر

en: existing account
ur: موجودہ اكاؤنٹ

en: Placeholder
ur: پلیس ہولڈر

en: Opening Balance
ur: شروعاتی باقی

en: Use Existing
ur: موجودہ كا استعمال كریں

en: New Book Options
ur: نیا بُك آپشن

en: Taxes
ur: ٹیكسیس

en: Tax Payment
ur: ٹیكس كا معاوضہ

en: Insurance
ur: بیمہ

en: Insurance Payment
ur: بیمہ كا معاوضہ

en: PMI Payment
ur: PMI كا معاوضہ

en: Other Expense
ur: دیگر خرچ

en: Miscellaneous Payment
ur: مختلف معاوضہ

note: Translators: %s is "Taxes", "Insurance", or similar.
en: ... pay "%s"?
ur: ... ادا كریں "%s"?

en: via Escrow account?
ur: ایسكرو اكاؤنٹ كے ذریعہ؟

en: Loan
ur: قرض

note: Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
en: Loan Repayment Option: "%s"
ur: قرض کی واپسی آپشن: "%s"

en: Payment
ur: معاوضہ

en: Principal
ur: اصول

en: Interest
ur: بیاض

en: Escrow Payment
ur: اسكرو معاوضہ

en: Error adding price.
ur: قیمت جمع كرنے میں خامی۔

en: Shares
ur: شئیرز

en: You don't have any stock accounts with balances!
ur: آپ كے پاس بقایا كے ساتھ اسٹاك اكاؤنٹ نہیں ہے !

en: Bill
ur: بِل

en: Voucher
ur: رسید

en: Invoice
ur: اِنوائس

en: Use Global
ur: گلوبل كا استعمال كرو

en: Badly formed URL %s
ur: بُری طرح سے بنا URL %s

en: Bad URL: %s
ur: خراب URL: %s

en: No such entity: %s
ur: ایسی كوئی اكائی نہیں: %s

en: No such owner entity: %s
ur: ایسی كو ئی مالك اكائی نہیں : %s

en: Entity type does not match %s: %s
ur: اكائی كا ٹائپ میل نہیں كھارہا ہے %s: %s

en: You must provide a name for this Billing Term.
ur: اس بِلینگ ٹرم كے لیے آپ كو ایك نام مہیا كرنا ضروری ہے۔

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
ur: اس بِلینگ ٹرم كے لیے آپ كو ایك منفرد نام مہیا كرنا ضروری ہے۔ آپ كا انتخاب"%s" پہلے سے استعمال میں ہے۔

en: Proximo
ur: آئندہ ماہ

en: Term "%s" is in use. You cannot delete it.
ur: ٹرم "%s" استعمال میں ہے. آپ اسے ڈیلیٹ نہیں کر سکتے ہیں

en: Are you sure you want to delete "%s"?
ur: كیا آپ یقینی طور پر "%s" كو خارج كرنا چاہتے ہے؟

en: This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below.
ur: اس ٹرانسیكشن كو ایک گاہک کو تفویض کرنے کی ضرورت ہے. ذیل میں کسٹمر کو منتخب کریں.

en: This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below.
ur: اس ٹرانسیكشن كو ایک وینڈر کو تفویض کرنے کی ضرورت ہے. ذیل میں کسٹمر کو منتخب کریں.

en: That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it.
ur: حال میں وہ كموڈیٹی كا استعمال كم سے كم آپ كے ایك اكاؤنٹس كے ذریعہ كیا جا رہا ہے۔ آپ اسے خارج نہیں كرسكتے۔

en: This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?
ur: یہ اسباب كی قیمت كوٹس دی ہے۔ كیا آپ واقعی منتخب كی گئی اسباب اور كوٹس كی قیمت كو خارج كرنا چاہتے ہے؟

en: Are you sure you want to delete the selected commodity?
ur: كیا آپ واقعی منتخب كی گئی كموڈیٹی كو خارج كرنا چاہتے ہے؟

en: Delete commodity?
ur: كومیڈیٹی كو خارج كریں؟

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
ur: چھوٹ كی فیصد 0-100 كے درمیان ہونا چاہیےیا آپ كو اسے خالی چھوڑدینا چاہیے۔

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
ur: كریڈیٹ ایك مثبت رقم ہونا چاہیے یا آپ كو اسے خالی چھوڑ دینا چاہیے۔

en: <No name>
ur: <كوئی نام نہیں>

en: Edit Customer
ur: گاہك مرتب كریں

en: New Customer
ur: نیا گاہك

en: View/Edit Customer
ur: گاہك كو دیكھے/مرتب كریں

en: Customer's Jobs
ur: گاہك كاكام

en: Customer's Invoices
ur: گاہك كے بِل

en: Process Payment
ur: معاوضہ كارروائی آگے بڑھائے

en: Shipping Contact
ur: شپنگ رابطہ

en: Billing Contact
ur: بلینگ رابطہ

en: Customer ID
ur: گاہك ID

en: Company Name
ur: كمپنی كا نام

en: Find Customer
ur: گاہك تلاش كرو

en: Are you sure you want to delete %s?
ur: کیا آپ واقعی %sخارج کرنا چاہتے ہیں؟

en: You must select a report configuration to load.
ur: آپ كو لوڈ کرنے کے لئے ایک رپورٹ ترتیب منتخب کرنا ضروری ہے.

en: You must select a report configuration to delete.
ur: آپ كو ڈیلیٹ كرنے كےلیے رپورٹ كانفگریشن منتخب كرنا چاہئیے

en: Unable to change report configuration name.
ur: رپورٹ كانفگریشن نام تبدیل كرنے میں ناقابل

en: A saved report configuration with this name already exists, please choose another name.
ur: اس نام کے ساتھ ایک محفوظ شدہ رپورٹ کی ترتیب پہلے ہی موجود ہے، ایک اور نام منتخب کریں.

en: Load report configuration
ur: رپورٹ كانفگریشن لوڈ كریں

en: Edit report configuration name
ur: رپورٹ كانفگریشن نام مرتب كریں

en: Delete report configuration
ur: رپورٹ كانفگریشن ڈیلیٹ كریں

en: No Account selected. Please try again.
ur: کوئی اکاؤنٹ منتخب نہیں كیا گیا . دوبارہ کوشش کریں.

en: Placeholder account selected. Please try again.
ur: پلیس ہولڈر اکاؤنٹ کو منتخب كیا گیا. دوبارہ کوشش کریں.

en: Edit Employee
ur: مل;ازم كو مرتب كریں

en: New Employee
ur: نیا ملازم

en: View/Edit Employee
ur: ملازم كو دیكھے/مرتب كریں

en: Expense Vouchers
ur: خرچ كا واؤچر

en: Employee ID
ur: ملازم كا ID

en: Employee Username
ur: ملازم كا صارف نام

en: Employee Name
ur: ملازم كا نام

en: Find Employee
ur: ملازم كو تلاش كریں

en: This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity.
ur: یہ پروگرام ایك وقت میں صرف ایك قیمت كو شمار كرسكتا ہے۔ لیكن ایك مقدار میں آپ كو سبھی كے لیے ایك قیمت داخل كرنی چائیے۔

en: GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression.
ur: GnuCash ان میں سے ایك فیلڈ میں قیمت تعین نہیں كرسكتا ہے۔ آپ كو ایك معتبر انكشاف داخل كرنا چاہيے۔

en: The interest rate cannot be zero.
ur: سود كی شرح صفر نہیں ہوسكتی ہے۔

en: The number of payments cannot be zero.
ur: معاوضہ كی تعداد صفر نہیں ہوسكتی ہے۔

en: The number of payments cannot be negative.
ur: معاوضوں كی تعداد منفی نہیں ہو سكتی ہے۔

en: Hidden
ur: خفیہ

en: All Accounts
ur: سبھی اكاؤنٹ

en: Balanced
ur: بقایا

en: Closing Entries
ur: داخلوں كو بند كیا جارہا ہے

en: Reconcile
ur: ہم آہنگ

en: Share Price
ur: شئیر قیمت

en: Amount
ur: رقم

en: Date Posted
ur: بھیجنے كی تاریخ

en: Number/Action
ur: نمبر / ایکشن

en: Transaction Number
ur: ٹرانسیكشن نمبر

en: Memo
ur: میمو

en: Find Transaction
ur: لین دین تلاش كرو

en: Reconciled Date
ur: موافق كی گئی تاریخ

note: Translators: In this context, 'Billing information' maps to the label in the frame and means e.g. customer i.e. the company being invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
ur: آپ كو بلینگ معلومات مہیا كرنا ضروری ہے۔

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
ur: كیا آپ واقعی منتخب كی گئی داخلہ كو خارج كرنا چاہتے ہے؟

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
ur: یہ انٹری ایك آرڈر سے جوڑی ہوئی ہے اور اِسے وہاں سے بھی خارج كردیا جائے گا!

en: Due Date
ur: بقایا تاریخ

en: Post Date
ur: بھیجنے كی تاریخ

en: Post to Account
ur: اكاؤنٹ كو بھیجو

en: Accumulate Splits?
ur: علیحدگی كو جمع كرو؟

en: The Invoice must have at least one Entry.
ur: اِنوائس میں كم سے كم داخلہ ضروری ہونی چاہیے۔

en: Do you really want to post the invoice?
ur: كیا آپ واقعی اِنوائس بھیجنا چاہتے ہے؟

en: One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency. You will be asked a conversion rate for each.
ur: انوائس / بل کرنسی سے مختلف اکاؤنٹس کے لئے ایک یا ایک سے زیادہ اندراجات ہیں. آپ کو ہر ایک کے لئے ایک تبدیلی شرح کے لیے پوچھا جائے گا.

en: The post action was canceled because not all exchange rates were given.
ur: پوسٹ کارروائی منسوخ کر دی گئی كیونكہ تمام تبادلہ کی شرح دی نہیں گئی ۔

en: Subtotal:
ur: ذیلی كُل :

en: Tax:
ur: ٹیكس:

en: Total Cash:
ur: كُُل نقد:

en: Total Charge:
ur: كُل دام :

en: Credit Note
ur: کریڈٹ نوٹ

en: New Credit Note
ur: نئے کریڈٹ نوٹ

en: New Invoice
ur: نیا اِنوائس

en: Edit Credit Note
ur: كریڈیٹ نوٹ مرتب كریں

en: Edit Invoice
ur: اِنوائس كو مرتب كریں

en: View Credit Note
ur: كریڈیٹ نوٹ ویو

en: View Invoice
ur: اِنوائس كو دیكھے

en: New Bill
ur: نیا بل

en: Edit Bill
ur: بِل كو مرتب كریں

en: View Bill
ur: بِل كو دیكھے

en: New Expense Voucher
ur: نئے خرچ كے واؤچر

en: Edit Expense Voucher
ur: خرچ كے واؤچر كو مرتب كریں

en: View Expense Voucher
ur: خرچ كے واؤچر كو دیكھے

en: Bill Information
ur: بل معلومات

en: Bill ID
ur: بِل ID

en: Voucher Information
ur: واؤچر معلومات

en: Voucher ID
ur: واؤچر ID

en: Date of duplicated entries
ur: نقل اندراجات کی تاریخ

en: Do you really want to post these invoices?
ur: آپ واقعی ان انوائس پوسٹ کرنا چاہتے ہیں؟

en: View/Edit Invoice
ur: اِنوائس كو دیكھے/مرتب كریں

en: Post
ur: بھیجو

en: Printable Report
ur: پرنٹیبل رپورٹ

en: View/Edit Bill
ur: بِل كو دیكھے/بل مرتب كریں

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en: View/Edit Voucher
ur: اِنوائس كو دیكھے/مرتب كریں

en: Invoice Owner
ur: اِنوائس كے مالك

en: Invoice Notes
ur: اِنوائس كے نوٹس

en: Billing ID
ur: بلینگ ID

en: Is Paid?
ur: كیا ادائیگی ہوگئی ہے؟

en: Is Posted?
ur: كیا بھیج دیا گیا ؟

en: Date Opened
ur: كھولنے كی تاریخ

en: Invoice ID
ur: اِنوائس ID

en: Bill Owner
ur: بل كا مالك

en: Bill Notes
ur: بِل كے نوٹس

en: Voucher Owner
ur: واؤچر كا مالك

en: Voucher Notes
ur: واؤچر كے نوٹس

en: Paid
ur: ادا كیا گیا

en: Posted
ur: بھیجا گیا

en: Due
ur: باقی

en: Opened
ur: كھُلا ہوا

en: Num
ur: نمبر

en: Find Bill
ur: بِل تلاش كریں

en: Find Expense Voucher
ur: خرچ كے واؤچر تلاش كریں

en: Expense Voucher
ur: خرچ كے واؤچر

en: Find Invoice
ur: اِنوائس تلاش كریں

en: Due Bills Reminder
ur: بقایا بلوں كی یاد دہانی

en: The Job must be given a name.
ur: كام كو ایك نام دیا جانا چاہئے

en: You must choose an owner for this job.
ur: اس كام كے لیے آپ كو ایك مالك كو منتخب كرنا چاہیے۔

en: Edit Job
ur: كام كو مرتب كریں

en: New Job
ur: نیا كام

en: View/Edit Job
ur: كام كو دیكھے/مرتب كریں

en: View Invoices
ur: اِنوائس كو دیكھیں

en: Owner's Name
ur: مالك كا نام

en: Only Active?
ur: صرف فعل ؟

note: #-#-#-#-#  610 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  611 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedi
en: Rate
ur: شرح

en: Job Number
ur: كام كا شمار

en: Find Job
ur: كام كو تلاش كرو

en: Gains
ur: فائدہ

en: Gain/Loss
ur: فائدہ/ نقصان

en: Lots in Account %s
ur: %s اكاؤنٹ میں لوٹس

en: The Order must be given an ID.
ur: آرڈ كو ایك ID دی جانی چاہیے۔

en: The Order must have at least one Entry.
ur: آرڈرمیں كم سے كم ایك داخلہ ہونا چاہیے۔

en: This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?
ur: یہ آرڈر ایسی درج داخلہ پر مشتمل ہے جن كا كوئی اِنوائس نہیںبنایا گیا ہے۔ آپ واقعی سبھی درج داخلہ كا چالان بنے سے پہلے اسے بند كرنا چاہتے ہیں؟

en: Do you really want to close the order?
ur: كیا آپ واقعی آرڈر كو بند كرنا چاہتے ہیں؟

en: Close Date
ur: بند كرنے كی تاریخ

en: View/Edit Order
ur: آرڈر كو دیكھے/مرتب كریں

en: Order Notes
ur: آرڈر كے نوٹس

en: Date Closed
ur: بند ہونے كی تاریخ

en: Is Closed?
ur: كیا بند ہوگیا؟

en: Owner Name
ur: مالك كا نام

en: Order ID
ur: آرڈر ID

en: Find Order
ur: آرڈر كو تلاش كریں

en: You must enter a valid account name for posting.
ur: آپ كو پوسٹنگ کے لئے ایک درست اکاؤنٹ کا نام درج کرنا لازمی ہے.

en: You must select a company for payment processing.
ur: معاوضہ كی كارروائی كرنے كے لیے آپ كو ایك كمپنی منتخب كرنی چاہيے۔

en: You must select a transfer account from the account tree.
ur: آپ كو اكاؤنٹ ٹری سے ایك ٹرانسفر اكاؤنٹ كو منتخب كرنا چاہیے۔

en: Pre-Payment
ur: قبل از- معاوضہ

en: The transfer and post accounts are associated with different currencies. Please specify the conversion rate.
ur: منتقلی اور پوسٹ اکاؤنٹس مختلف کرنسیوں کے ساتھ منسلک ہیں. تبادلے کی شرح کی وضاحت کریں.

en: Customer
ur: گاہك

en: Employee
ur: ملازم

en: You have no valid "Post To" accounts. Please create an account of type "%s" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?
ur: آپ كے پاس كوئی معتبر "پوسٹ ٹو" اكاؤنٹس نہیں ہے. آپ اس ادائیگی پر عملدرآمد جاری رکھنے سے پہلے قسم "%s"کا ایک اکاؤنٹ تخلیق كریں . شاید آپ سب سے پہلے ایک رسید یا بل بناناچاہتے ہیں؟

note: Translators: %d is the number of prices. This is a ngettext(3) message.
en: Are you sure you want to delete the selected price? | Are you sure you want to delete the %d selected prices?
ur[0]: كیا آپ واقعی منتخب کردہ قیمت %dکو ڈیلیٹ کرنا چاہتے ہیں؟
ur[1]: كیا آپ واقعی منتخب کردہ %dقیمتیں کو ڈیلیٹ کرنا چاہتے ہیں؟

en: Delete prices?
ur: كیا قیمتوں كو خارج كروگے؟

en: Entries
ur: داخلے

en: You must select a Security.
ur: آپ كو سیکیورٹی کا انتخاب کرنا ہوگا.

en: You must select a Currency.
ur: آپ کو ایک کرنسی منتخب کرناضروری ہے.

en: You must enter a valid amount.
ur: آپ كو ایك معتبررقم داخل كرنی چاہیے۔

en: Cannot save check format file.
ur: چیك فارمیٹ فائل كو محفوظ نہیں كرسكتے۔

en: There is a duplicate check format file.
ur: وہاں چیك فارمیٹ فائل كی ایك نقل ہے۔

note: Translators: %1$s is the type of the first check format (user defined or application defined); %2$s is the filename of that format; %3$s the type of the other check format; and %4$s the filename of that other format.
en: The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match.
ur: %s چیك فارمیٹ فائل '%s' اور %sچیك فارمیٹ فائل '%s' میں GUIDs میل كھاتے۔

en: (paused)
ur: (رُكا ہوا)

en: Cols
ur: كالم

en: HTML Style Sheet Properties: %s
ur: HTML اسٹائل شیٹ پراپرٹیز: %s

en: You must provide a name for the new style sheet.
ur: نئی اسٹائل شیٹ كے لیے آپ كو ایك نام دیناضروری ہے۔

en: Style Sheet Name
ur: اسٹائل شیٹ كا نام

en: _Transaction
ur: _ لین دین

en: This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?
ur: یہ لین دین شیڈول تبدیل ہوگیا ہے ; كیا آپ واقعی منسوخ كرنا چاہتے ہیں؟

en: Couldn't parse credit formula for split "%s".
ur: علیحدہ "%s" كرنے كے لیے كریڈیٹ فارمولا كو سمجھا نہیں جاسكتا۔

en: Couldn't parse debit formula for split "%s".
ur: علیحدہ "%s" كرنے كے لیے ڈیبیٹ فارمولا كو سمجھا نہیں جاسكتا۔

en: The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?
ur: لین دین شیڈول ایڈیٹریہ لین دین كا خود كار طریقہ سے توازن نہیں كرسكتا ۔ كیا ابھی بھی یہ داخل ہوگا؟

en: Please name the Scheduled Transaction.
ur: براہ كرم لین دین شیڈول كو نام دو۔

en: A Scheduled Transaction with the name "%s" already exists. Are you sure you want to name this one the same?
ur: "%s" نام كے ساتھ لین دین شیڈول میں پہلے سے موجود ہے۔ كیا آپ واقعی اسے وہی نام دینا چاہتے ہیں؟

en: Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created.
ur: متغیر كے ساتھ لین دین شیڈول خود كار طریقہ سے تخلیق نہیں ہوسكتا۔

en: Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created.
ur: ایك ٹیمپلیٹ لین دین كے بغیر لین دین شیڈول خود كار طریقہ سےتخلیق نہیں ہوسكتا۔

en: Please provide a valid end selection.
ur: براہ كرم ایك معتبر آخری انتخاب مہیا كریں۔

en: There must be some number of occurrences.
ur: سانحہ كی كچھ تعداد ہونی چاہیے ۔

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
ur: باقی سانحہ كی تعداد (%d) كُل سانحہ كی تعداد (%d) سے زیادہ ہے۔

en: You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?
ur: آپ نے ایك لین دین شیڈول تخلیق كرنے كی كوشش كی جو كبھی نہیں چلے گا۔ كیا آپ حقیقت میں اسے كرنا چاہتے ہے؟

en: Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not revoke them.
ur: نوٹ: اگر آپ نے پہلے سے ہی ٹمپلیٹ میں تبدیلیاں قبول کر لی ہے تو، كینسل انہیں منسوخ نہیں کرے گا.

en: (never)
ur: (كبھی نہیں)

en: The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?
ur: حالیہ لین دین ٹیمپلیٹ تبدیل ہوچكا ہے۔ كیا آپ تبدیلی كو ریكارڈ كرنا پسند كروگے؟

en: Scheduled Transactions
ur: لین دین شیڈول

en: The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation.
ur: لین دین شیڈول غیرتوازن ہے۔ آپ كو اس حالت میں مضبوطی كے ساتھ صحیح حوصلہ افزائی كرنی ہیں۔

en: Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling.
ur: حال میں مرتب كیے جارہے لین دین سے ایك لین دین شیڈول تخلیق نہیں ہوسكا۔ براہِ كرم شیڈولنگ كرنے سے پہلے لین دین داخل كریں۔

en: Postponed
ur: پوسٹ پونڈ

en: To-Create
ur: سے ۔ تخلیق

en: Reminder
ur: یاد دہانی

en: (Need Value)
ur: (قیمت كی ضرورت)

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
ur[0]: اس وقت درج کیے جانے كے لئے کوئی شیڈیولڈ ٹرانسیكشنس نہیں ہیں. (ایک ٹرانزیکشن خود کار طریقے سے تخلیق كیا گیا)
ur[1]: اس وقت درج کیے جانے كے لئے کوئی شیڈیولڈ ٹرانسیكشنس نہیں ہیں. (%d ٹرانزیکشنس خود کار طریقے سے تخلیق كیے گئے)

en: Transaction
ur: لین دین

en: Created Transactions
ur: لین دین تخلیق كرنا

en: Last Valid Year:
ur: آخری معتبر سال:

en: Form Line Data:
ur: فارم لائن ڈاٹا :

en: now
ur: ابھی

en: Income Tax Identity
ur: آمدنی ٹیكس پہچان

en: CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need to manually reset those categories one at a time
ur: ہدایت : اگر آپ TXF كیٹگریوں سیٹ كرتا ہے، اور بعد میں 'ٹائپ' كو تبدیل كرتا ہے، تو آپ كو اُن كیٹیگریوں كو مینول طریقہ سے ایك وقت میں دوبارہ سیٹ كرو

en: Edit Vendor
ur: فروخت كرنے والے كو مرتب كرو۔

en: New Vendor
ur: نیا فروخت كرنے والا

en: View/Edit Vendor
ur: فروخت كرنے والے كو دیكھے/مرتب كریں

en: Vendor's Jobs
ur: فروخت كرنے والے كا كام

en: Vendor's Bills
ur: فروخت كرنے والے كے بلس

en: Pay Bill
ur: بل ادا كریں

en: Find Vendor
ur: فروخت كرنے والے كو تلاش كریں

en: Income
ur: آمدنی

en: Expenses
ur: خرچ

en: New Accounts _Page
ur: نئے اكاؤنٹس كا صفحہ

en: Open a new Account Tree page
ur: ایك نئے اكاؤنٹ ٹری صفحہ كھولے

en: New _File
ur: نئی فائل

en: Create a new file
ur: نئی فائل تخلیق كرو

en: Open an existing GnuCash file
ur: ایك موجودہ GnuCash فائل كھولو

en: Reload the current database, reverting all unsaved changes
ur: تمام غیر محفوظ شدہ تبدیلیاں واپس كررہا ہے ، موجودہ ڈاٹا بیس کو دوبارہ لوڈ کریں

en: Export _Accounts
ur: اكاؤنٹس درآمد

en: Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile
ur: ایك نئی GnuCash ڈاٹا فائل میں اكاؤنٹ ترتیب وجود كو برآمد كرو

en: Find transactions with a search
ur: ایك سرچ كے ساتھ لین دین كی تلاش كرو

note: Translators: remember to reuse this translation in dialog-account.glade
en: Ta_x Report Options
ur: ٹیكس رپورٹ آپشنس

note: Translators: currently implemented are US: income tax and DE: VAT So adjust this string
en: Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax
ur: ٹیكس رپورٹوں كے لیے متعلقہ اكاؤنٹوں كا سیٹ اپ كرو، جیسے US آمدنی ٹیكس

en: _Scheduled Transactions
ur: _شیڈول لین دین

en: _Scheduled Transaction Editor
ur: _شیڈول لین دین ایڈیٹر

en: The list of Scheduled Transactions
ur: _شیڈول لین دینوں كی فہرست

en: Since _Last Run...
ur: آخر _ آخری رن ...

en: Create Scheduled Transactions since the last time run
ur: آخری رن كے وقت شیڈول لین دینوں كی تخلیق كرو

en: _Mortgage & Loan Repayment...
ur: _گروی اور قرض دوبارہ ادائیگی...

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
ur: ایك قرض كی دوبارہ ادائیگی كے لیے شیڈول لین دینوں كا سیٹ اپ كرو

en: B_udget
ur: بجٹ

en: Close _Books
ur: بُك بند كرو

en: Archive old data using accounting periods
ur: اكاؤنٹینگ وقفوں كا استعمال كرپُرانے ڈیٹا كا آركیو كریں

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
ur: اسٹاك اور میچول فنڈوں كے لیے قیمتوں كو دیكھو اور مرتب كرو

en: _Security Editor
ur: _سكیورٹی ایڈیٹر

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
ur: اسٹاك اور میچول فنڈوں كے لیے كو دیكھو اور مرتب كرو

en: _Loan Repayment Calculator
ur: _قرض دوبارہ ادائیگی كیلكولیٹر

en: Use the loan/mortgage repayment calculator
ur: قرض / گروی دوبارہ ادائیگی كیلكولیٹركا استعمال كرو

en: _Close Book
ur: _بُك بند كرو

en: Close the Book at the end of the Period
ur: معیاد كی ختم ہوتے ہی كتاب كو بند كرو

en: _Tips Of The Day
ur: _دن كے ٹپس

en: View the Tips of the Day
ur: دن كے ٹپس كو دیكھو

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
ur: اس وقت كوئی بھی شیڈول لین دین داخل نہیں ہوگا۔

note: Translators: %d is the number of transactions. This is a ngettext(3) message.
en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
ur[0]: اس وقت كوئی شیڈول لین دین درج كیا جانا باقی نہیں ہے۔ (%d ٹرانسیكشن خود كار طریقہ سے تخلیق كیا )
ur[1]: اس وقت كوئی شیڈول لین دین درج كیا جانا باقی نہیں ہے۔ (%d ٹرانسیكشنس خود كار طریقہ سے تخلیق كیا )

en: _Delete Budget
ur: _بجٹ كو خارج كرو

en: Select a Budget
ur: ایك بجٹ كو منتخب كرو

en: _Business
ur: _تجارت

en: _Customer
ur: _گاہك

en: Customers Overview
ur: گاہک کا جائزہ

en: Open a Customer overview page
ur: كسٹمر جائزہ صفحہ كھولیں

en: _New Customer...
ur: _ نیا گاہك

en: Open the New Customer dialog
ur: نئے گاہك ڈائیلاگ كھولو

en: _Find Customer...
ur: _ گاہك تلاش كرو ...

en: Open the Find Customer dialog
ur: گاہك تلاش كریں ڈائیلاگ كو كھولو

en: New _Invoice...
ur: نیا _ اِنوائس ...

en: Open the New Invoice dialog
ur: نئے اِنوائس ڈائیلاگ كو كھولو

en: Find In_voice...
ur: اِنوائس تلاش كرو...

en: Open the Find Invoice dialog
ur: اِنوائس تلاش كریں ڈائیلاگ كو كھولو

en: New _Job...
ur: نیا _جاب

en: Open the New Job dialog
ur: نئے جاب ڈائیلاگ كو كھولو

en: Find Jo_b...
ur: جاب تلاش كرو...

en: Open the Find Job dialog
ur: جاب تلاش كریں ڈائیلاگ كو كھولو

en: _Process Payment...
ur: _معاوضہ كی كارروائی ...

en: Open the Process Payment dialog
ur: معاوضہ كی كارروائی ڈائیلاگ كو كھولو

en: Vendors Overview
ur: وینڈرز جائزہ

en: Open a Vendor overview page
ur: ایک وینڈر جائزہ صفحہ کھولیں

en: _Vendor
ur: _بیچنے والا

en: _New Vendor...
ur: _ نیا بچنے والا

en: Open the New Vendor dialog
ur: نئے بچنے والے ڈائیلاگ كو كھولو

en: _Find Vendor...
ur: _بیچنے والا كو تلاش كرو....

en: Open the Find Vendor dialog
ur: بیچنے والا تلاش كریں ڈائیلاگ كو كھولو

en: New _Bill...
ur: نیا_ بل ...

en: Open the New Bill dialog
ur: نئے بل ڈائیلاگ كو كھولو

en: Find Bi_ll...
ur: بل كو تلاش كرو....

en: Open the Find Bill dialog
ur: بل تلاش كریں ڈائیلاگ كو كھولو

en: Employees Overview
ur: ملازمین کا جائزہ

en: Open a Employee overview page
ur: ایک ملازم جائزہ صفحہ کھولیں

en: _Employee
ur: _ ملازم

en: _New Employee...
ur: _ نیا ملازم

en: Open the New Employee dialog
ur: نیا ملازم ڈائیلاگ كھولو

en: _Find Employee...
ur: _ ملازم تلاش كریں...

en: Open the Find Employee dialog
ur: ملازم تلاش كریں ڈائیلاگ كو كھولو

en: New _Expense Voucher...
ur: نئے _ خرچ كی رسید...

en: Open the New Expense Voucher dialog
ur: نئے خرچ كی رسید ڈائیلاگ كو كھولو

en: Find Expense _Voucher...
ur: خرچ _ رسید تلاش كریں ...

en: Open the Find Expense Voucher dialog
ur: خرچ رسید تلاش كرو ڈائیلاگ كو كھولو

en: Sales _Tax Table
ur: سیلس_ ٹیكس ٹیبل

en: View and edit the list of Sales Tax Tables (GST/VAT)
ur: سیلس ٹیكس ٹیبلوں كی فہرست كو دیكھو اور مرتب كروں (GST/VAT)

en: _Billing Terms Editor
ur: _بلینگ ٹرم ایڈیٹر

en: View and edit the list of Billing Terms
ur: بلینگ ٹرمس كی فہرست كو دیكھے اور مرتب كریں

en: Bills _Due Reminder
ur: بقایا _ بلوں كی یاد دہانی

en: Open the Bills Due Reminder dialog
ur: بقایا بلوں كی یاد دہانی ڈائیلاگ كو كھولو

en: E_xport
ur: برآمد

en: Test Search Dialog
ur: ٹیسٹ سرچ ڈائیلاگ

en: Initialize Test Data
ur: ابتدائی ٹیسٹ دیٹا

en: Assign as payment...
ur: ادائیگی کے طور پر تفویض کریں ...

en: Assign the selected transaction as payment
ur: ادائیگی کے طور پر منتخبہ لین دین تفویض کریں

en: New _Account...
ur: بیا _ اكاؤنٹ

en: Create a new Account
ur: ایك نیا اكاؤنٹ كی تخلیق كرو

en: New Account _Hierarchy...
ur: نیا اكاؤنٹ_ترتیب وجود...

en: Extend the current book by merging with new account type categories
ur: جاری كتاب كو نئے اكاؤنٹ كی قسم كی گرہ بندی كے ساتھ مرج كركے اس كو وسیع كرو

en: Open _Account
ur: اكاؤنٹ_كھولو

en: Open the selected account
ur: منتخب اكاؤنٹ كوكھولو

en: Open _Old Style Register Account
ur: _پرانے انداز كے رجسٹر اکاؤنٹ کھولیں

en: Open the old style register selected account
ur: پرانے انداز كے رجسٹر منتخبہ اکاؤنٹ کھولیں

en: Open _SubAccounts
ur: ذیلی اكاؤنٹس كھولیں

en: Open the selected account and all its subaccounts
ur: منتخب اكاؤنٹ اور اس كے سبھی سب اكاؤنٹوں كو كھولو

en: Open Old St_yle Subaccounts
ur: _پرانے انداز كے ذیلی اکاؤنٹس کھولیں

en: Open the old style register selected account and all its subaccounts
ur: پرانے انداز كے رجسٹر منتخبہ اکاؤنٹ کھولیں اور اس کے تمام ذیلی اكاؤنٹس

en: Edit _Account
ur: اكاؤنٹ مرتب كرو

en: Edit the selected account
ur: منتخب اكاؤنٹ كو مرتب كرو

en: _Delete Account...
ur: _اكاؤنٹ كو خارج كرو ...

en: Delete selected account
ur: منتخب اكاؤنٹ كو خارج كرو

en: _Renumber Subaccounts...
ur: _سب اكاؤنٹس كو دوبارہ نمبر دو...

en: Renumber the children of the selected account
ur: منتخب اكاؤنٹ كے بچوں كو دوبارہ نمبر دو

en: _Filter By...
ur: _دوبارہ فلٹر كرو...

en: Refresh this window
ur: یہ ونڈو كو ریفریش كرو

en: _Reconcile...
ur: _ری كونسل كرو...

en: Reconcile the selected account
ur: منتخب اكاؤنٹ كو ری كونسل كرو

en: _Auto-clear...
ur: _آٹو كلیئر...

en: Automatically clear individual transactions, given a cleared amount
ur: علیحدہ علیحدہ لین دینوں كو خود كار طریقہ سے صاف كرو، ایك رقم دے كر

en: _Transfer...
ur: _منتقل ...

en: Transfer funds from one account to another
ur: ایك اكاؤنٹ سے دوسرے میں فنڈ كو منتقل كرو

en: Stoc_k Split...
ur: اسٹاك علیحدہ كرو ...

en: Record a stock split or a stock merger
ur: ایك اسٹاك علیحدہ یا ایك اسٹاك مرجر كو ریكارڈ كرو

en: View _Lots...
ur: لاٹس دیكھو...

en: Bring up the lot viewer/editor window
ur: لاٹ ویور/ ایڈیٹر ونڈو كو سامنے لاؤ

en: Check & Repair A_ccount
ur: اكاؤنٹ كی جانچ اور مرمت كرو

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
ur: یہ اكاؤنٹ میں غیر متوازن لین دینوں اور لاوارث علیحدگی كے لیے جانچ اور مرمت كرو

en: Check & Repair Su_baccounts
ur: سب اكاؤنٹ كی جانچ اور مرمت كرو

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
ur: یہ اكاؤنٹ میں اس كے سب اكاؤنٹس غیر متوازن لین دینوں اور لاوارث علیحدگی كے لیے جانچ اور مرمت كرو

en: Check & Repair A_ll
ur: سب كی جانچ اور مرمت كرو

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
ur: سبھی اكاؤنٹس میں غیر متوازن لین دینوں اور لاوارث علیحدگی كے لیے جانچ اور مرمت كریں

en: _Register2
ur: _رجسٹر ۲

en: Open2
ur: آپن ۲

en: Deleting account %s
ur: %s اكاؤنٹ كو خارج كیا جارہا ہے

en: The account %s will be deleted.
ur: %s اكاؤنٹ كو خارج كرنا ہوگا

en: All transactions in this account will be moved to the account %s.
ur: اس اكاؤنٹ میں سبھی لین دینوں %s اكاؤنٹ كو ہٹانا ہوگا

en: All transactions in this account will be deleted.
ur: اس اكاؤنٹ كے سبھی لین دینوں كو خارج كرنا ہوگا۔

en: All sub-account transactions will be moved to the account %s.
ur: سبھی سب اكاؤنٹ كے لین دینوں كو %s اكاؤنٹ میں ہٹادیا جائے گا۔

en: All sub-account transactions will be deleted.
ur: سبھی سب اكاؤنٹ كے لین دینوں كو خارج كردیا جائے گا۔

en: Open _Subaccounts
ur: سب اكاؤنٹوں كو كھولو

en: Budget Report
ur: بجٹ رپورٹ

en: Estimate
ur: اندازہ كرنا

en: Budget
ur: بجٹ

en: Unnamed Budget
ur: بے نام بجٹ

en: Delete %s?
ur: %s كو خارج كرو؟

en: You must select at least one account to estimate.
ur: اندازہ كے لیے آپ كو كم سے كم ایك اكاؤنٹ كو منتخب كرنا چاہیے۔

en: Sort _Order
ur: آرڈر _ترتیب دیں

en: Create a new account
ur: ایك نیا اكاؤنٹ تخلیق كرو

en: _Cut
ur: _كاٹو

en: _Enter
ur: _داخل كرو

en: Record the current entry
ur: حالیہ داخلہ كو ریكارڈ كرو

en: Cancel the current entry
ur: حالیہ داخلہ كو منسوخ كرو

en: Delete the current entry
ur: حالیہ داخلہ كو خارج كرو

en: Dup_licate Entry
ur: نقل كیا گیا داخلہ

en: Make a copy of the current entry
ur: حالیہ داخلہ كی ایك نقل بنائے

en: Move Entry _Up
ur: داخلہ كو اوپرہٹاؤ

en: Move the current entry one row upwards
ur: حالیہ داخلہ كو ایك سطراوپر ہٹائے

en: Move Entry Do_wn
ur: داخلہ كو نیچے ہٹائے

en: Move the current entry one row downwards
ur: حالیہ داخلہ كو ایك سطر نیچے ہٹائے

en: _Company Report
ur: _ كمپنی رپورٹ

en: _Standard
ur: _معیاری

en: Keep normal invoice order
ur: حسب معمول اِنوائس آرڈر ركھے

en: _Date
ur: _تاریخ

en: Date of _Entry
ur: داخلہ كی تاریخ

en: Sort by the date of entry
ur: داخلہ كی تاریخ كے مطابق ترتیب دو

en: _Quantity
ur: _مقدار

en: Sort by quantity
ur: مقدار كے مطابق ترتیب دو

en: _Price
ur: _دام

en: Sort by price
ur: دام كے مطابق ترتیب دو

en: Descri_ption
ur: وضاحت

en: Sort by description
ur: وضاحت كے مطابق ترتیب دو

en: _Edit Invoice
ur: _ اِنوائس مرتب كرو

en: _Duplicate Invoice
ur: _اِنوائس كی نقل

en: _Post Invoice
ur: _ اِنوائس بھیجو

en: _Unpost Invoice
ur: _بھیجا نہیں گیا اِنوائس

en: New _Invoice
ur: نیا اِنوائس

en: _Pay Invoice
ur: _ اِنوائس ادا كریں

en: Make a printable invoice
ur: ایك قابلِ پرنٹ اِنوائس بنائے

en: Edit this invoice
ur: اس اِنوائس كو مرتب كرو

en: Create a new invoice as a duplicate of the current one
ur: حالیہ اِنوائس كی نقل جیسے ایك نئے بل كی تخلیق كریں

en: Create a new invoice for the same owner as the current one
ur: حالیہ مالك كی ہی طرح اُس كے لیے ایك نئے اِنوائس كی تخلیق كریں

en: Blank
ur: خالی

en: Unpost
ur: نہیں بھیجنا

en: E_dit Vendor
ur: وینڈر مرتب كریں

en: Edit the selected vendor
ur: منتخبہ وینڈر مرتب كریں

en: E_dit Customer
ur: گاہك مرتب كریں

en: Edit the selected customer
ur: منتخبہ گاہك مرتب كریں

en: E_dit Employee
ur: ملازم مرتب كریں

en: Edit the selected employee
ur: منتخبہ ملازم مرتب كریں

en: Create a new vendor
ur: نیا وینڈر تخلیق كریں

en: Create a new customer
ur: نیا كسٹمر تخلیق كریں

en: Create a new employee
ur: نیا ملازم تخلیق كریں

en: _Delete Owner...
ur: _ مالک ڈیلیٹ كریں...

en: Delete selected owner
ur: منتخبہ مالك ڈیلیٹ كریں

en: Create a new bill
ur: نیا بل تخلیق كریں

en: Create a new invoice
ur: نیا انوائس تخلیق كریں

en: New _Voucher...
ur: نیا _واؤچر...

en: Create a new voucher
ur: نیا واؤچر تخلیق كریں

en: Vendor Listing
ur: وینڈر لسٹینگ

en: Show vendor aging overview for all vendors
ur: تمام دکانداروں کے لئے وینڈر عمر جائزہ دكھائیں

en: Customer Listing
ur: كسٹرم لسٹنگ

en: Show customer aging overview for all customers
ur: تمام گاہكوں کے لئے وینڈر عمر جائزہ دكھائیں

en: Vendor Report
ur: بیچنے والا رپورٹ

en: Show vendor report
ur: وینڈر رپورٹ دكھائیں

en: Customer Report
ur: گاہك رپورٹ

en: Show customer report
ur: گاہك رپورٹ دكھائیں

en: Employee Report
ur: ملازم رپورٹ

en: Show employee report
ur: ملازم رپورٹ دكھائیں

en: New Voucher
ur: نیا واؤچر

en: Owners
ur: مالکان

en: Customers
ur: صارفین

en: Employees
ur: ملازمین

en: The owner %s will be deleted.
    Are you sure you want to do this?
ur: مالک %s کو خارج کر دیا جائے گا .
    آپ یہ واقعی کرنا چاہتے ہیں؟

en: Cu_t Transaction
ur: لین دین كو كاٹو

en: _Copy Transaction
ur: _لین دین كو نقل كرو

en: _Paste Transaction
ur: _لین دین كو چسپاں كرو

en: Dup_licate Transaction
ur: لین دین كی نقل

en: _Delete Transaction
ur: _لین دین كو خارج كرو

en: Cu_t Split
ur: اسپلیٹ كٹ كریں

en: _Copy Split
ur: اسپلیٹ كاپی كریں

en: _Paste Split
ur: اسپلیٹ چسپاں كریں

en: Dup_licate Split
ur: اسپلیٹ ڈوپلیكیٹ كریں

en: _Delete Split
ur: _علیحدہ كو خارج كرو

en: Cut the selected transaction into clipboard
ur: منتخب كیے گئے لین دین كو كلپ بورڈ میں كاٹو

en: Copy the selected transaction into clipboard
ur: منتخب لین دین كو كلپ بورڈ میں نقل كرو

en: Paste the transaction from the clipboard
ur: كلپ بورڈ سے لین دین كوچسپاں كرو

en: Make a copy of the current transaction
ur: جاری لین دین كی ایك نقل بنائے

en: Delete the current transaction
ur: موجودہ لین دین كو خارج كرو

en: Cut the selected split into clipboard
ur: منتخبہ اسپلیٹ كو كلپ بورڈ میں كٹ كریں

en: Copy the selected split into clipboard
ur: منتخبہ اسپلیٹ كو كلپ بورڈ میں كاپی كریں

en: Paste the split from the clipboard
ur: كلپ بورڈ سے اسپلیٹ چسپاں كریں

en: Make a copy of the current split
ur: حالیہ اسپلیٹ كی كاپی بنائیں

en: Delete the current split
ur: حالیہ اسپلیٹ ڈیلیٹ كریں

en: _Print Checks...
ur: _چیك كو پرنٹ كرو...

en: Cut the current selection and copy it to clipboard
ur: جاری انتخاب كو كاٹو اور اسے كلپ بورڈ پر نقل كرو

en: Copy the current selection to clipboard
ur: جاری انتخاب كو كلپ بورڈ پر نقل كرو

en: Paste the clipboard content at the cursor position
ur: كلپ بورڈ كے مشمولات كو كرسر كے مقام پر چسپاں كرو

en: Remo_ve All Splits
ur: تمام اسپلیٹس نكالیں

en: Remove all splits in the current transaction
ur: جاری لین دین میں سبھی علیحدہ كو نكالو

en: _Enter Transaction
ur: _لین دین كو داخل كرو

en: Record the current transaction
ur: جاری لین دین كو ریكارڈ كرو

en: Ca_ncel Transaction
ur: لین دین كو منسوخ كرو

en: Cancel the current transaction
ur: موجودہ لین دین كو منسوخ كرو

en: _Void Transaction
ur: _بے اثر لین دین

en: _Unvoid Transaction
ur: _ اثر دار لین دین

en: Add _Reversing Transaction
ur: مخالف لین دین كو جمع كرو

en: Move Transaction _Up
ur: ٹرانزیکشن _اوپر منتقل كریں

en: Move the current transaction one row upwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date.
ur: ایک صف اوپر موجودہ ٹرانزیکشن منتقل کریں.صرف دستیاب اگر دونوں صف كی تاریخ اور نمبر ایک جیسے ہیں اور رجسٹر ونڈو تاریخ کے لحاظ سے ترتیب ہے۔

en: Move Transaction Do_wn
ur: ٹرانزیکشن _نیچے منتقل كریں

en: Move the current transaction one row downwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date.
ur: ایک صف نیچے موجودہ ٹرانزیکشن منتقل کریں.صرف دستیاب اگر دونوں صف كی تاریخ اور نمبر ایک جیسے ہیں اور رجسٹر ونڈو تاریخ کے لحاظ سے ترتیب ہے۔

en: Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared amount
ur: منفرد لین دینوں كو خود كار طریقہ سے صاف كریں جس سے ایك یقینی صاف رقم تك پہنچا جاسكے

en: _Blank Transaction
ur: _خالی لین دین

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
ur: رجسٹر كے نچلے حصّہ میں خالی لین دین كو ہٹائیں

en: Edit E_xchange Rate
ur: ایكسچینج ریٹ مرتب كرو

en: Edit the exchange rate for the current transaction
ur: جاری لین دین كے لیے ایكسچینج ریٹ كو مرتب كرو

en: Sche_dule...
ur: شیڈول ...

en: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template
ur: جیسے ایك ٹیمپلٹ موجودہ لین دین كے ساتھ ایك لین دین كی فہرست تخلیق كرو

note: Translators: The following 2 are Scrub actions in register view
en: _All transactions
ur: _ سبھی لین دینوں

en: _This transaction
ur: _یہ لین دین

en: Account Report
ur: اكاؤنٹ رپورٹ

en: Open a register report for this Account
ur: یہ اكاؤنٹ كے لیے ایك رجسٹر رپورٹ كھولو

en: Account Report - Single Transaction
ur: اكاؤنٹ رپورٹ ۔ ایك لین دین

en: Open a register report for the selected Transaction
ur: منتخب لین دین كے لیے ایك رجسٹر رپورٹ كو كھولو

en: _Double Line
ur: _ڈبل لائن

en: Show _Extra Dates
ur: _اضافی تواریخ دکھائیں

en: Show entered and reconciled dates
ur: انٹر كیے گئے اور صلح تواریخ دكھائیں

en: S_plit Transaction
ur: لین دین كو علیحدہ كرو

en: Show all splits in the current transaction
ur: جاری لین دین میں سبھی علیحدگی كو دكھاؤ

en: _Basic Ledger
ur: _بنیادی لیجر

en: Show transactions on one or two lines
ur: لین دینوں كو ایك یا دو لائنوں میں دكھائے

en: _Auto-Split Ledger
ur: _خود كار علیحدہ لیجر

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction
ur: لین دینوں كو ایك یا دو لائنوں میں دكھائے اور جاری لین دین كو وسعت دیں

en: Transaction _Journal
ur: لین دین جنرل

en: Show expanded transactions with all splits
ur: وسعت دئیے گئے لین دینوں كو سبھی علیحدگی كے ساتھ دكھاؤ

en: Auto-clear
ur: خود كار صاف

en: You have tried to open an account in the new register while it is open in the old register.
ur: آپ نے نئے رجسٹر میں ایک اکاؤنٹ کھولنے کی کوشش کی ہے.جبكہ یہ پرانے رجسٹر میں کھلا ہوا ہے

note: Translators: %s is the name of the tab page
en: Save changes to %s?
ur: كیا تبدیلیوں كو %s میں محفوظ كرو؟

en: This register has pending changes to a transaction. Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?
ur: اس رجسٹر میں ٹرانزیکشن كو زیر غور تبدیلیاں ہیں. آپ، اس لین دین میں تبدیلیاں محفوظ كرنا چاہتے ہے ، لین دین كو ختم کریں ، یا آپریشن منسوخ کریں ؟

en: _Discard Transaction
ur: _لین دین كو مسترد كرو

en: _Save Transaction
ur: _ لین دین كو محفوظ كرو

en: General Journal
ur: عام جنرل

en: Portfolio
ur: پورٹ فولیو

en: Portfolio Report
ur: پورٹ فولیو رپورٹ

en: Search Results Report
ur: نتیجوں كی رپورٹ كو تلاش كرو

en: Register Report
ur: رجسٹر رپورٹ

en: and subaccounts
ur: اور سب اكاؤنٹس

en: Credit
ur: كریڈٹ

en: Debit
ur: ڈیبٹ

en: Print checks from multiple accounts?
ur: متعدد اكاؤنٹس كے چیكس كو پرنٹ كرو؟

en: This search result contains splits from more than one account. Do you want to print the checks even though they are not all from the same account?
ur: یہ تلاش نتیجہ میں ایك سے زیادہ اكاؤنٹ علیحدہ شامل ہے ۔ كیا آپ اس كے باوجود چیكوں كو پرنٹ كرناچاہتے ہے كہ یہ سبھی یكساں اكاؤنٹ سے نہیں ہے؟

en: _Print checks
ur: _چیكس كو پرنٹ كرو

en: You can only print checks from a bank account register or search results.
ur: آپ صرف ایك بینك اكاؤنٹ رجسٹر یا تلاش كے نتیجوں سے چیكس كو پرنٹ كر سكتے ہیں۔

en: You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits.
ur: آپ موافق كیے گئے یا صاف پھیلاؤ كے ساتھ ایك لین دین كو بے اثر نہیں كرسكتے۔

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by...
ur: %s كے ذریعہ فلٹر كرو...

en: Remo_ve Other Splits
ur: دیگر اسپلیٹس نكالیں

en: _Sort By...
ur: _ كے ذریعہ ترتیب...

en: You have tried to open an account in the old register while it is open in the new register.
ur: آپ نے پرانے رجسٹر میں ایک اکاؤنٹ کھولنے کی کوشش کی ہے.جبكہ یہ نئے رجسٹر میں کھلا ہوا ہے

en: Start Date:
ur: شروع كی تاریخ :

en: End Date:
ur: آخری تاریخ :

en: Cleared
ur: صاف كیا

en: Reconciled
ur: ہم آہنگی

en: Frozen
ur: روكا ہوا

en: Voided
ur: بے اثركیا

en: Transaction Report
ur: لین دین كی رپورٹ

en: This transaction is marked read-only with the comment: '%s'
ur: یہ لین دین كو رائے كے ساتھ ریڈ ۔اونلی كے طور پر نشان دہی كیا گیا ہے۔ '%s'

en: A reversing entry has already been created for this transaction.
ur: یہ لین دین كے لیے ایك اُلٹا داخلہ جو پہلے ہی تخلیق كیا گیا ہے۔

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Sort %s by...
ur: %s كے ذریعہ ترتیب دو....

en: The numeric ID of the report.
ur: رپورٹ كی عددی ID

en: Update the current report's saved configuration. The report configuration will be saved in the file %s.
ur: موجودہ رپورٹ کے محفوظ ترتیب کو اپ ڈیٹ کریں. رپورٹ file %s میں محفوظ کی جائے گی.

en: Add the current report's configuration to the 'Reports->Saved Report Configurations' menu. The report configuration will be saved in the file %s.
ur: 'محفوظ شدہ رپورٹ كانفگریشنس' مینو میں حالیہ رپورٹ كانفگریشن ملائیں ۔ رپورٹ فائل میں محفوظ ہوجائے گی۔%s.

en: _Print Report...
ur: _رپورٹ كو پرنٹ كرو...

en: Print the current report
ur: جاری رپورٹ كو پرنٹ كرو

en: Export as P_DF...
ur: پی ڈی ایف كے طور پر برآمد كریں

en: Export the current report as a PDF document
ur: پی ڈی ایف دستاویز كے طور پر حالیہ رپورٹ برآمد كریں

en: Save _Report Configuration
ur: رپورٹ كانفگریشن محفوظ كریں

en: Save Report Configuration As...
ur: كے جیسے رپورٹ كانفگریشن محفوظ كریں

en: Export _Report
ur: رپورٹ كو برآمد كرو

en: Export HTML-formatted report to file
ur: HTML ۔ فارمیٹیڈ رپورٹ كو فائل میں برآمد كرو

en: _Report Options
ur: _رپورٹ آپشنس

en: Edit report options
ur: رپورٹ آپشنس كو مرتب كرو

en: Move back one step in the history
ur: تاریخ میں ایك اسٹیپ پیچھے جائے

en: Move forward one step in the history
ur: تاریخ میں ایك اسٹیپ آگے جائے

en: Reload the current page
ur: جاری صفحہ كو لوڈ كرو

en: Cancel outstanding HTML requests
ur: غیر وصول HTML التجاؤں كو منسوخ كرو

en: Choose export format
ur: برآمد فارمیٹ انتخاب كرو

en: Choose the export format for this report:
ur: یہ رپورٹ كے لیے برآمد فارمیٹ انتخاب كرو

en: Save %s To File
ur: %s كو فائل میں محفوظ كرو

en: You cannot save to that filename.
    
    %s
ur: آپ وہ فائل نام كو محفوظ نہیں كرسكتے۔
    
    %s

en: You cannot save to that file.
ur: آپ وہ فائل كو محفوظ نہیں كرسكتے۔

en: The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?
ur: فائل %s پہلے سے موجود ہے۔ كیا آپ واقعی اسی پر دوبارہ لكھنا چاہتے ہیں؟

en: Could not open the file %s. The error is: %s
ur: %s فائل كو كھولا نہیں جاسكا۔ یہ خامی ہے : %s

en: GnuCash-Report
ur: GnuCash- رپورٹ

en: Printable Invoice
ur: پرنٹ كے قابل اِنوائس

en: Tax Invoice
ur: ٹیكس اِنوائس

en: Easy Invoice
ur: آسان اِنوائس

en: Fancy Invoice
ur: فینسی اِنوائس

en: _Scheduled
ur: _ شیڈول

en: Create a new scheduled transaction
ur: ایك نیا شیڈول لین دین كی تخلیق كرو

en: _New 2
ur: نیا ۲

en: Create a new scheduled transaction 2
ur: نیا شیڈیولڈ ٹرانسیكشن ۲ تخلیق كریں

en: Edit the selected scheduled transaction
ur: منتخب شیڈول لین دین كو مرتب كرو

en: _Edit 2
ur: مرتب۲

en: Edit the selected scheduled transaction 2
ur: منتخبہ شیڈیولڈ ٹرانسیكشن ۲ مرتب كریں

en: Delete the selected scheduled transaction
ur: منتخب شیڈول لین دین كو خارج كرو

en: Transactions
ur: لین دین

en: Upcoming Transactions
ur: اپ كمینگ ٹرانسیكشنس

en: Register2 Open GL Account
ur: رجسٹر۲ آپن جی ایل اكاؤنٹ

en: St_yle Sheets
ur: اسٹائل شیٹ

en: Edit report style sheets
ur: رپورٹ اسٹائل شیٹس مرتب كریں

en: Report error
ur: رپورٹ خامی

en: An error occurred while running the report.
ur: رپورٹ كے چلانے كے دوران ایك خامی واقع ہوئی۔

en: Badly formed options URL: %s
ur: خراب طریقہ سے بنے آپشنس URL : %s

en: Badly-formed report id: %s
ur: خراب طریقہ سے بنی رپورٹ آئی ڈی :%s

en: Present:
ur: حالیہ:

en: Future:
ur: مستقبل :

en: Cleared:
ur: صاف كیا گیا:

en: Reconciled:
ur: صلح كیا گیا:

en: Projected Minimum:
ur: كم سے كم پروجیكٹ كیا گیا:

en: Shares:
ur: شیئرز:

en: Current Value:
ur: جاری قیمت :

en: Account Payable / Receivable Register
ur: اکاؤنٹ قابل ادائیگی / اکاؤنٹس قابل وصولی رجسٹر مرتب كریں

en: The register displayed is for Account Payable or Account Receivable. Changing the entries may cause harm, please use the business options to change the entries.
ur: ظاہر رجسٹر قابل ادائیگی یا اکاؤنٹ وصولی اکاؤنٹ کے لئے ہے. اندراجات کو تبدیل کرنے سے نقصان ہوسكتا ہیں، براہ مہربانی اندراجات کو تبدیل کرنے کے لیے کاروبار آپشنس كا استعمال کریں.

en: This account register is read-only.
ur: یہ اكاؤنٹ رجسٹر صرف۔ پڑھنے كے لیے ہے ۔

en: This account may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox.
ur: اس اکاؤنٹ میں ترمیم نہیں کی جا سکتی.اگر آپ اس رجسٹر میں معاملات ترمیم کرنا چاہتے ہیں تو، براہ مہربانی اکاؤنٹ اآپشنس کو کھولنے اور پلیس ہولڈر چیک باکس کو بند کردیں، .

en: One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts.
ur: منتخبہ ذیلی اکاؤنٹس میں سے ایک ترمیم نہیں کیا جا سکتا. اگر آپ اس رجسٹر میں معاملات ترمیم کرنا چاہتے ہیں تو، براہ مہربانی ذیلی اکاؤنٹ کے آپشنس کو کھولیں اور پلیس ہولڈر چیک باکس کو بند کردیں، . آپ بجائے اکاؤنٹس کی ایک سیٹ کی ایک انفرادی اکاؤنٹ بھی کھول سکتے ہیں.

en: Statement Date
ur: اسٹیٹمینٹ تاریخ

en: (no memo)
ur: (میمو نہیں)

en: (no description)
ur: (وضاحت نہیں)

en: Cannot modify or delete this transaction.
ur: یہ لین دین كو خارج یا ترمیم نہیں كیا جاسكتا ۔

en: The date of this transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts.
ur: اس كتاب كے لیے لین دین کی تاریخ سے "ریڈ اونلی تھریشولڈ " سیٹ سے پرانی ہے . یہ ترتیب فائل->پراپرٹیز->اکاؤنٹس. میں تبدیل کی جا سکتی ہے

en: Remove the splits from this transaction?
ur: علیحدہ كو یہ لین دین سے نكالو؟

en: This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off.
ur: یہ لین دین پرموافق كیے علیحدگی پر مشتمل ہے۔ اسے ترمیم كرنا ٹھیك نہیں ہوگا كیونكہ اس سے آپ كوموافق كیا گیا متوازن ختم ہو جائے گا۔

note: Translators: This is the confirmation button in a warning dialog
en: _Remove Splits
ur: _ علیحدہ كو نكالو

en: Delete the split '%s' from the transaction '%s'?
ur: عكیحدہ '%s' كو لین دین '%s' سے خارج كرو؟

en: You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
ur: آپ ایك موافق كیے گئے علیحدگی كو خارج كررہے ہیں ! ایسا كرنا ٹھیك نہیں ہے كیونكہ اس سے آپ كا موافق كیا گیا متوازن ختم ہوجائے گا۔

en: You cannot delete this split.
ur: آپ اس علیحدہ كو خارج نہیں كرسكتے۔

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window. You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register.
ur: اس رجسٹر کے لئے اس لین دین اسپلیٹ اینكورینگ ہے. آپ اس رجسٹر ونڈو سے اس کو ڈیلیٹ نہیں کر سکتے. آپ اس ونڈو سے پورے لین دین کو خارج کر سکتے ہیں، یا آپ رجسٹر كو نیویگیٹ كرتے ہے جو ایک ہی لین دین کی دوسری سائڈ دكھاتا ہے اور اُس رجسٹر سے اِسپلیٹ کو خارج کر تا ہے۔

en: Delete the current transaction?
ur: جاری لین دین كو خارج كرو؟

en: You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
ur: آپ موافق كیےعلیحدہ والے ایك لین دین كو خارج كرنے جارہے ہیں ! یہ اچھا آئیڈیا نہیں ہے یہ آپ كے موافق كیے متوازن كو ختم كردیگا۔

en: Manage your finances, accounts, and investments
ur: آپ اپنے مالگزاری، اكاؤنٹس اور سرمایہ كاری كا بندوبست كرو

en: GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting.
ur: GnuCash ذاتی اور چھوٹے کاروبار کے مالی اکاؤنٹنگ کے لئے ایک پروگرام ہے.

en: Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is based on professional accounting principles like double-entry accounting to ensure balanced books and accurate reports.
ur: ایسا ڈیزائن كیا گیا ہے كہ استعمال کرنا آسان ہے، ابھی تک طاقتور اور لچکدار ہے ، GnuCash آپ کے بینک اکاؤنٹس، اسٹاکس، آمدنی اور اخراجات پر نظر رکھنے کے لئے اجازت دیتا ہے. چیك بُك رجسٹر كے طور پر استعمال كرنے كے لئے كوئك اور انشیوٹیو ہے یہ پیشہ ورانہ اکاؤنٹنگ اصولوں پر مبنی ہے. جیسے ڈبل انٹری اکاؤنٹنگ بیلنس بُكس اور اكیورٹ رپورٹس یقینی بنانے كےلیے۔

en: With GnuCash you can (but are not limited to):
ur: GnuCash کے ساتھ آپ (لیکن تک محدود نہیں ) کر سکتے ہیں:

en: Keep track of your day to day personal income and expenses
ur: آپ كے دن بہ دن كی ذاتی آمدنی اور اخراجات كو یاد رکھیں

en: Manage your stock, bond and mutual fund accounts with ease
ur: آپ كے اسٹاک، بانڈ اور باہمی فنڈ اکاؤنٹس مینج كریں

en: Keep your small business' accounting up to date
ur: آپ کے چھوٹے کاروبار كی اكاؤنٹنگ اپ ٹو ڈیٹ 'رکھیں

en: Create accurate reports and graphs from your financial data
ur: آپ کے مالی اعداد و شمار سے رپورٹیں اور گرافس بنائیں

en: Set up scheduled transactions to avoid repeated data entry
ur: بار بار ڈاٹا انٹری سے بچنے کے لئے شیڈول کے مطابق لین دین مقرر کریں

en: Perform financial calculations, such as a loan repayment
ur: مالی حساب، انجام دیں ، جیسے قرض كی باز ادائیگی

en: Finance Management
ur: فنانس مینجمنٹ

en: Saved Report Configurations
ur: رپورٹ كانفگریشن محفوظ كریں

en: Manage and run saved report configurations
ur: محفوظ شدہ رپورٹ کی كانفگریشن كو مینیج اور رن كریں

en: You have not selected an owner
ur: آپ نے ایك مالك كو منتخب نہیں كیا ہے

en: Entity Not Found: %s
ur: موجودگی نہیں ملی : %s

en: Transaction with no Accounts: %s
ur: بغیر اكاؤنٹس كے لین دین : %s

en: Unsupported entity type: %s
ur: غیر مدد گار اكائی كی قسم : %s

en: No such price: %s
ur: ایسی كوئی قیمت نہیں: %s

en: Business
ur: تجارت

en: Interest Payment
ur: سود كی رقم

en: Interest Charge
ur: بیاض چارج

en: Payment Information
ur: معاوضہ كی معلومات

en: Payment From
ur: رقم سے

en: Reconcile Account
ur: موافق اكاؤنٹ

en: Payment To
ur: كو ادائیگی

en: No Auto Interest Payments for this Account
ur: یہ اكاؤنٹ كے لیے خود كار سود ادائیگیاں نہیں ہیں

en: No Auto Interest Charges for this Account
ur: یہ اكاؤنٹ كے لیے خود كار سود چارج نہیں ہیں

en: Enter _Interest Payment...
ur: بیاض معاوضہ داخل كرو ...

en: Enter _Interest Charge...
ur: بیاض چارج داخل كرو...

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
ur: كیا آپ واقعی منتخب كیے گئے لین دین كو خارج كرناچاہتے ہے؟

en: Starting Balance
ur: شروعاتی بقایا

en: Ending Balance
ur: آخری بقایا

en: Reconciled Balance
ur: موافق كیا گیا بقایا

en: You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?
ur: آپ نے اس موافق ونڈو میں تبدیلیاں كی ہے۔ كیا آپ واقعی اسے منسوخ كرنا چاہتے ہے؟

en: The account is not balanced. Are you sure you want to finish?
ur: یہ اكاؤنٹ متوازن نہیں ہے۔ كیا آپ واقعی ختم كرنا چاہتے ہے؟

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
ur: كیا آپ یہ موافق كو توقف اور بعد میں اسے مكمل كرنا چاہتے ہیں؟

en: _Reconcile
ur: _موافق

en: _Reconcile Information...
ur: _موافق معلومات...

en: Change the reconcile information including statement date and ending balance.
ur: اسٹیٹمینٹ كی تاریخ اور آخری بیلنس موافق معلومات كو تبدیل كرو۔

en: _Finish
ur: _مكمل

en: Finish the reconciliation of this account
ur: یہ اكاؤنٹ كے موافق كا كام مكمل كرو

en: Postpone the reconciliation of this account
ur: یہ اكاؤنٹ كے موافق كا كام توقف كیا گیا۔

en: Cancel the reconciliation of this account
ur: یہ اكاؤنٹ كے موافق كومنسوخ كرو۔

en: _Open Account
ur: _اكاؤنٹ كھولو

en: Open the account
ur: اكاؤنٹ كھولو

en: Edit the main account for this register
ur: یہ رجسٹر كے لیے اہم اكاؤنٹ كو مرتب كرو

en: _Check & Repair
ur: _جانچ اور مرمت كرو

en: _Balance
ur: _ بقایا

en: Add a new balancing entry to the account
ur: اكاؤنٹ میں ایك نئی بقایا داخلہ كو جمع كرو

en: Edit the current transaction
ur: جاری لین دین كو مرتب كرو

en: Delete the selected transaction
ur: منتخب لین دین كو خارج كرو

en: _Reconcile Selection
ur: _ری كنسائل انتخاب

en: Reconcile the selected transactions
ur: منتخبہ ٹرانسیكشن كو ری كونسل كریں

en: _Unreconcile Selection
ur: _اِن ری كنسائل انتخاب

en: Unreconcile the selected transactions
ur: منتخبہ ٹرانسیكشن كو غیر ری كنسائل كریں

en: Open the GnuCash help window
ur: GnuCash ہیلپ ونڈو كو كھولو

en: Set the report options you want using this dialog.
ur: یہ رپورٹ آپشن كو سیٹ كروجسےآپ یہ ڈائیلاگ استعمال كرنا چاہتے ہے۔

en: There are no options for this report.
ur: یہ رپورٹ كے لیے كوئی آپشن نہیں ہے۔

en: You must select an item from the list
ur: آپ كو فہرست سے ایك آئٹم كو منتخب كرناچاہیے

en: New Order
ur: نیا آرڈر

en: New Transaction
ur: نیا لین دین

en: New Split
ur: نئی اسپلیٹ

en: all criteria are met
ur: سبھی میزان پورے ہوگئے

en: any criteria are met
ur: كوئی میزان پورا ہوا

en: You have not selected any accounts
ur: آپ نے كوئی بھی اكاؤنٹس كو منتخب نہیں كیا ہیں

en: matches all accounts
ur: سبھی اكاؤنٹس كا میل كریں

en: matches any account
ur: كسی بھی اكاؤنٹ كا میل كرو

en: matches no accounts
ur: كسی بھی اكاؤنٹ كا میل نہیں كریں

en: Selected Accounts
ur: منتخب كیے گئے اكاؤنٹس

en: Choose Accounts
ur: اكاؤنٹس كا انتخاب كرو

en: Select Accounts to Match
ur: میل كے لیے اكاؤنٹس كو منتخب كرو

en: Select the Accounts to Compare
ur: موازنہ ك لیے اكاؤنٹس كو منتخب كرو

en: is before or on
ur: پہلے یا پر ہے

en: is on
ur: چالو ہے

en: is not on
ur: چالو نہیں ہے

en: is on or after
ur: اس پر یا بعد میں ہے

en: equals
ur: مساوی

en: does not equal
ur: مساوی نہیں ہے

en: less than or equal to
ur: سے كم یا كے مساوی

en: not equal to
ur: كے مساوی نہيں

en: greater than or equal to
ur: سے بڑا یا كے مساوی

en: has credits or debits
ur: اس میں كریڈیٹس یا ڈیبٹس

en: has debits
ur: اس میں ڈیبٹس

en: has credits
ur: اس میں كریڈیٹس

en: Not Cleared
ur: صاف نہیں كیا

en: You need to enter some search text.
ur: آپ كو كچھ تلاش متن كو داخل كرناضروری ہے۔

en: Error in regular expression '%s':
    %s
ur: چسب معمول تاثر '%s' میں خامی :
    %s

en: matches regex
ur: ریجیكس كے موافق ہے

en: does not match regex
ur: ریجیكس سے موافق نہیں ہے

en: Ambiguous character encoding
ur: بے یقینی حرف ان كوڈینگ

en: European
ur: یوروپی

en: ISO-8859-1 (West European)
ur: ISO-8859-1 (مغربی یوروپی)

en: ISO-8859-2 (East European)
ur: ISO-8859-2 (مشرقی یوروپی)

en: ISO-8859-3 (South European)
ur: ISO-8859-3 (جنوبی یوروپی)

en: ISO-8859-4 (North European)
ur: ISO-8859-4 (شمالی یوروپی)

en: ISO-8859-5 (Cyrillic)
ur: ISO-8859-5 (سریلیك)

en: ISO-8859-6 (Arabic)
ur: ISO-8859-6 (عربی)

en: ISO-8859-7 (Greek)
ur: ISO-8859-7 (یونانی)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
ur: ISO-8859-8 (عبرانی)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
ur: ISO-8859-9 (تركی)

en: ISO-8859-10 (Nordic)
ur: ISO-8859-10 (نارڈیك)

en: ISO-8859-11 (Thai)
ur: ISO-8859-11 (تھائی)

en: ISO-8859-13 (Baltic)
ur: ISO-8859-13 (بالٹیك)

en: ISO-8859-14 (Celtic)
ur: ISO-8859-14 (سیلٹیك)

en: ISO-8859-15 (West European, Euro sign)
ur: ISO-8859-15 (مغربی یوروپی, یورو سائن)

en: ISO-8859-16 (South-East European)
ur: ISO-8859-16 (جنوب ۔ مشرقی یوروپی)

en: KOI8-R (Russian)
ur: KOI8-R (روسی)

en: KOI8-U (Ukrainian)
ur: KOI8-U (یوكرینیائین)

en: There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings.
ur: اس میں %d غیرمنتقل اور%d ان ڈی كوڈ كے قابل لفظ موجود ہے۔ براہ كرم ان كوڈینگ كو جمع كریں۔

en: There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings.
ur: اس میں %d غیر منتقل لفظ موجود ہے۔ براہ كرم ان پر فیصلہ كریں یا ان كوڈینگ كو جمع كرو۔

en: There are %d undecodable words. Please add encodings.
ur: اس میں %d ان ڈی كوڈ نہیں كرنے كے قابل لفظ موجود ہے۔ براہ كرم ان كوڈینگس كو جمع كرو۔

en: The file could not be reopened.
ur: فائل كو دوبارہ نہیں كھولاجاسكتا۔

en: Reading file...
ur: فائل كو پڑھاجارہا...

en: Parsing file...
ur: فائل كو تحلیل صرفی كر رہا ہے...

en: There was an error parsing the file.
ur: فائل كو تحلیل صرفی میں ایك خامی تھی۔

en: Writing file...
ur: فائل كو لكھا جارہا...

en: This encoding has been added to the list already.
ur: یہ ان كوڈینگ كو فہرست میں پہلے ہی شامل كر لیا گیا ہے

en: This is an invalid encoding.
ur: یہ ایك غیر معتبر انكوڈینگ ہے۔

en: Could not create opening balance.
ur: شروعاتی بقایا تخلیق نہیں كیا جاسكا۔

en: Give the children the same type?
ur: كیا بچوں كو وہی قسم دیں؟

en: The children of the edited account have to be changed to type "%s" to make them compatible.
ur: مرتب كیے گئے چلڈرن اكاؤنٹ كو مطابقت بنانے كے لیے اسے"%s" قسم كے جیسے تبدیل كرنا ہوگا۔

en: _Show children accounts
ur: _بچوں كے اكاؤنٹس كو دكھاؤ

en: The account must be given a name.
ur: اكاؤنٹ كو ایك نام دیا جاناضروری ہے۔

en: There is already an account with that name.
ur: اُس نام كے ساتھ ایك اكاؤنٹ پہلے سے ہے۔

en: You must choose a valid parent account.
ur: آپ كو ایك معتبر پرینٹ اكاؤنٹ كا انتخاب كرنا چاہیے۔

en: You must select an account type.
ur: آپ كو ایك اكاؤنٹ قسم كی تخلیق كرنی چاہیے۔

en: The selected account type is incompatible with the one of the selected parent.
ur: منتخب اكاؤنٹ كی قسم منتخب پرینٹ میں سے ایك كی غیر مطابقت ہے۔

en: You must choose a commodity.
ur: آپ كو ایك كمیوڈیٹی كا انتخاب كرناچاہیے۔

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
ur: آپ كو ایك معتبر شروعاتی بقایا درج كرنا چاہیے یا اسے خالی چھوڑ دو۔

en: You must select a transfer account or choose the opening balances equity account.
ur: آپ كو ایك منتقل اكاؤنٹ كو منتخب كرنا چاہیے یا شروعاتی بقایا كے اكویٹی اكاؤنٹ كا انتخاب كریں۔

en: Edit Account
ur: اكاؤنٹ مرتب كرو

en: (%d) New Accounts
ur: (%d) نیا اكاؤنٹس

en: New Account
ur: نیا اكاؤنٹ

en: Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account code field of each child account with a newly generated code.
ur: %s کےفوری ذیلی اکاؤنٹ ری نمبر كریں؟ یہ ایک نئے جنریٹڈ کوڈ کے ساتھ ہر ایك چائلڈ اکاؤنٹ کے اکاؤنٹ کوڈ فیلڈ .ری پلیس كرے گا۔

en: Please select an Equity account to hold the total Period Income.
ur: براہ كرم كُل میعاد آمدنی كو ركھنے كے لیے ایك اكویٹی اكاؤنٹ كو منتخب كریں۔

en: Please select an Equity account to hold the total Period Expense.
ur: براہ كرم كُل میعاد خرچ كو ركھنے كے لیے ایك اكویٹی اكاؤنٹ كو منتخب كریں۔

en: 
    Commodity:
ur: 
    كمیوڈیٹی:

note: Translators: Replace here and later CUSIP by the name of your local National Securities Identifying Number like gb:SEDOL, de:WKN, ch:Valorennummer, fr:SICOVAM ... See http://en.wikipedia.org/wiki/ISIN and https://en.wikipedia.org/wiki/National_numbering_agency for hints.
en: 
    Exchange code (ISIN, CUSIP or similar):
ur: 
    ایكسچینج كوڈ (ISIN, CUSIP یا یكساں):

en: 
    Mnemonic (Ticker symbol or similar):
ur: 
    منیمونیك (ٹیكر نشاندہی یا یكسانیت)

en: Select security/currency
ur: سیكیوریٹی/ كرنسی منتخب كرو

en: _Security/currency
ur: _حفاظت/كرنسی

en: Select security
ur: سكیوریٹی منتخب كرو

en: _Security
ur: _تحفظ

en: Select currency
ur: كرنسی منتخب كرو

en: Cu_rrency
ur: كرنسی

en: Use local time
ur: مقامی وقت كا استعمال كرو

en: Edit currency
ur: كرنسی مرتب كرو

en: Currency Information
ur: كرنسی كی معلومات

en: Edit security
ur: سیكیوریٹی مرتب كرو

en: New security
ur: نئی سكیوریٹی

en: Security Information
ur: سكیوریٹی كی معلومات

en: You may not create a new national currency.
ur: آپ ایك نئی نیشنل كرنسی تخلیق نہیں كرسكتے ہے۔

en: %s is a reserved commodity type. Please use something else.
ur: %s ایک مخصوص كموڈیٹی قسم ہے. کچھ اور استعمال کریں.

en: That commodity already exists.
ur: وہ كمیوڈیٹی پہلے سے موجود ہے۔

en: You must enter a non-empty "Full name", "Symbol/abbreviation", and "Type" for the commodity.
ur: آپ كو كمیوڈیٹی كے لیے ایك غیر۔ خالی "مكمل نام ", "علامت /خلاصہ ", اور "قسم " داخل كرنا ہوگا۔

en: Action/Number
ur: ایكشن /نمبر

en: Save As...
ur: كے جیسے محفوظ كرو...

en: The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
ur: اكاؤنٹ %s ایك پلیس ہولڈر اكاؤنٹ ہے اور یہ لین دینوںكی اجازت نہیں دیتا ہے۔ براہِ كرم ایك مختلف اكاؤنٹ منتخب كرو۔

en: Book currency
ur: كرنسی

en: Select all accounts.
ur: سب اكاؤنٹس كو منتخب كرو۔

en: Clear the selection and unselect all accounts.
ur: انتخابات كو صاف كرو اور اكاؤنٹس كوغیرمنتخب كرو۔

en: Select Children
ur: چلڈرن كو منتخب كرو

en: Select all descendents of selected account.
ur: منتخب اكاؤنٹ كے سبھی نسلوں كو انتخاب كرو۔

en: Select Default
ur: ڈیفالٹ منتخب كرو

en: Select the default account selection.
ur: ڈیفالٹ اكاؤنٹ انتخابات كو منتخب كرو۔

en: Show Hidden Accounts
ur: چھپے اكاؤنٹس كو دكھاؤ

en: Show accounts that have been marked hidden.
ur: اُن اكاؤنٹس كو دكھاؤ جنھیں چھپا ہوا نشاندہ كیا گیا ہے۔

en: Select all entries.
ur: سبھی داخلوں كو منتخب كرو

en: Clear the selection and unselect all entries.
ur: انتخاب كو صاف كرو اور سبھی داخلوں كو غیر منتخب كرو۔

en: Select the default selection.
ur: ڈیفالٹ انتخاب كو منتخب كرو۔

en: Reset defaults
ur: ڈیفالٹ كو دوبارہ سیٹ كرو

en: Reset all values to their defaults.
ur: سبھی قیمتوں كو اُن كے ڈیفالٹ طور پر دوبارہ سیٹ كرو

en: Clear any selected image file.
ur: كوئی منتخب كی گئی امیج فائل كو صاف كرو۔

en: Select image
ur: امیج كو منتخب كرو

en: Select an image file.
ur: ایك امیج فائل كو منتخب كرو۔

en: Percent
ur: فیصد

note: Translators: Both %s will be the account separator character; the resulting string is a demonstration how the account separator character will look like. You can replace these three account names with other account names that are more suitable for your language - just keep in mind to have exactly tw
en: Income%sSalary%sTaxable
ur: آمدنی %sتنخواہ%sٹیكس كے قابل

en: You must provide a name for this Tax Table.
ur: آپ كو یہ ٹیكس ٹیبل كے لیے ایك نام مہیا كرنا چاہیے۔

en: You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice "%s" is already in use.
ur: آپ كو ٹیكس ٹیبل كے لیے ایك منفرد نام مہیا كرنا چاہیے۔ آپ كا انتخاب "%s" پہلے سے استعمال میں ہے۔

en: Percentage amount must be between -100 and 100.
ur: فیصد كی رقم ۔ ۱۰۰ اور ۱۰۰ كے درمیان میں ہونا چاہیے۔

en: You must choose a Tax Account.
ur: آپ كو ایك ٹیكس اكاؤنٹ كا انتخاب كرنا چاہیے۔

en: Tax table "%s" is in use. You cannot delete it.
ur: ٹیكس ٹیبل "%s" استعمال مین ہے ٫ آپ ڈیلیٹ نہیں كرسكتے۔

en: You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that.
ur: ٹیكس ٹیبل سے آپ آخری داخلہ كو نہیں نكال سكتے۔ اگر آپ وہ كرنا چاہتے ہے تو ٹیكس ٹیبل كو خارج كرنے كی كوشش كریں ۔

en: Are you sure you want to delete this entry?
ur: كیا آپ واقعی اس داخلہ كو خارج كرنا چاہتے ہے؟

en: Show the income and expense accounts
ur: آمدنی اور خرچ كے اكاؤنٹس كو دكھاؤ

en: Finance::Quote must be installed to enable this button.
ur: فائنانس:: اس بٹن کو قابل كرنے کے لئے كوٹ كو انسٹال كرنا ضروری ہے.

en: You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded.
ur: اس لین دین كے لیے آپ كو ایك اكاؤنٹ مقرر كرنا ہوگا سے یا جس میں منتقل یا دونوں كیا جانا چائیے ۔ ورنہ، یہ ریكارڈ نہیں ہوا ہوگا۔

en: You can't transfer from and to the same account!
ur: آپ ایك ہی اكاؤنٹ سے اورمیں ٹرانسفر نہیں كرسكتے ہے!

en: The account %s does not allow transactions.
ur: یہ اكاؤنٹ %s لین دین كی اجازت نہیں دیتا ہے۔

en: You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the "from" and "to" accounts and making the "amount" negative.
ur: آپ ایک غیر کرنسی اکاؤنٹ سے منتقل نہیں کر سکتے ہیں. اکاؤنٹس "سے " اور "كو " كو ریورس كرنے كی كوشش كریں اور "رقم " كو منفی بنانے کی کوشش کریں.

en: You must enter a valid price.
ur: آپ كو ایك معتبر قیمت درج كرنی چاہیے۔

en: You must enter a valid 'to' amount.
ur: آپ كو ایك معتبر 'كو' رقم درج كرنی چاہیے۔

en: You must enter an amount to transfer.
ur: ٹرانسفركے لیے آپ كو ایك رقم درج كرنی چاہیے۔

en: Credit Account
ur: كریڈٹ اكاؤنٹ

en: Debit Account
ur: ڈیبیٹ اكاؤنٹ

en: Transfer From
ur: ٹرانسفر سے

en: Transfer To
ur: ٹرانسفر كو

en: Debit Amount
ur: ڈیبیٹ رقم

en: To Amount
ur: رقم كو

en: Remember and don't _ask me again.
ur: یاد ركھو اورمجھ سے دوبارہ مت پوچھو۔

en: Don't _tell me again.
ur: مجھے دوبارہ مت كہو۔

en: Remember and don't ask me again this _session.
ur: یاد ركھو اور یہ سیشن كے بارے میں دوبارہ مجھ سے مت پوچھو۔

en: Don't tell me again this _session.
ur: یہ سیشن كے بارے میں دوبارہ مت كہو۔

en: Save file automatically?
ur: كیاخود كار طریقہ سے فائل كو محفوظ كریں؟

en: Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just as if you had pressed the "Save" button each time.
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit->Preferences->General->Auto-save time interval.
    
    Should your file be saved automatically? | Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the "Save" button each time.
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit->Preferences->General->Auto-save time interval.
    
    Should your file be saved automatically?
ur[0]: آپ كی تبدیلیوں کو محفوظ کرنے کے لئے آپ کی ہارڈ ڈسک پر آپ كے ڈاٹا فائل كو محفوظ کرنے کی ضرورت ہے. GnuCash میں ہر%d منٹ پر خود كار طریقے سے فائل "محفوظ " كرنے كی خصوصیت موجود ہے ، جیسے آپ نے ہر بار "محفوظ "بٹن پریس كیا ہو۔
    
    آپ وقت کے وقفہ کو تبدیل یا اس خصوصیت كو ٹرن آف -> ترجیحات->جنرل->خود كار محفوظ ۔ وقت کا وقفہ. كے تحت کر سکتے ہیں
    
    كیا آپ کی فائل خود بخود محفوظ کیا جانا چاہئے؟
ur[1]: آپ كی تبدیلیوں کو محفوظ کرنے کے لئے آپ کی ہارڈ ڈسک پر آپ كے ڈاٹا فائل كو محفوظ کرنے کی ضرورت ہے. GnuCash میں ہر%d منٹس پر خود كار طریقے سے فائل"محفوظ " كرنے كی خصوصیت موجود ہے ، جیسے آپ نے ہر بار "محفوظ "بٹن پریس كیا ہو۔
    
    آپ وقت کے وقفہ کو تبدیل یا اس خصوصیت كو ٹرن آف -> ترجیحات->جنرل->خود كار محفوظ ۔ وقت کا وقفہ. كے تحت کر سکتے ہیں
    
    كیا آپ کی فائل خود بخود محفوظ کیا جانا چاہئے؟

en: _Yes, this time
ur: _ ہاں، اس وقت

en: Yes, _always
ur: ہاں،_ ہمیشہ

en: No, n_ever
ur: نہیں، كبھی نہیں

en: _No, not this time
ur: _ نہیں، اس وقت نہیں

en: Weeks
ur: ہفتے

en: Months
ur: مہینے

en: Ago
ur: پہلے

en: From Now
ur: ابھی سے

en: 12 months
ur: ۱۲ مہینے

en: 6 months
ur: 6 مہینے

en: 4 months
ur: 4 مہینے

en: 3 months
ur: 3 مہینے

en: 2 months
ur: 2 مہینے

en: 1 month
ur: 1 مہینہ

en: Date:
ur: تاریخ:

en: Frequency
ur: كثرت

en: (unnamed)
ur: (بے نام)

en: (null)
ur: (كچھ نہیں)

en: No suitable backend was found for %s.
ur: %s كے لیے كوئی مناسب بیك اینڈ نہیں ملا۔

en: The URL %s is not supported by this version of GnuCash.
ur: URL %s GnuCash كے یہ ورژن سے مدد گار نہیں ہے۔

en: Can't parse the URL %s.
ur: URL %s كو سمجھا نہیں جا سكتا ہے۔

en: Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect.
ur: %s سے رابطہ نہیں كیا جاسكتا ہے۔ ہوسٹ، صارف نام یا خفیہ لفظ غلط ہے۔

en: Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data.
ur: %s سے رابطہ نہیں كیا جاسكتا ہے۔ رابطہ ٹوٹ گیا تھا ، ڈاٹا بھیجنے میں ناقابل ہے۔

en: This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data.
ur: یہ فائل /URL GnuCash ایك نئے ورژن میں ظاہر ہوتا ہے۔ یہ ڈاٹا كے ساتھ كام كرنے كے لیے آپ كو اپنے GnuCash كے ورژن كو اپ گریڈ كرنا ہوگا۔

en: The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?
ur: ایسا لگتا ہے كہ ڈاٹا بیس %s موجود نہیں ہے۔ كیا آپ اس كی تخلیق كرنا چاہتے ہے؟

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?
ur: %s كے لیے GnuCash لاك كو حاصل نہیں كر پائے۔ دوسرے صارف اس ڈاٹا بیس كا استعمال كرسكتاہے، جس حال میں آپ كے ڈاٹا بیس كو كھولنا نہیں چاہیے۔ كیا آپ ڈاٹا بیس كو كھولنے كے طریقہ كو آگے بڑھانا چاہتے ہے؟

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?
ur: %s كے لیے GnuCash لاك كو حاصل نہیں كر پائے۔ دوسرے صارف اس ڈاٹا بیس كا استعمال كرسكتاہے، جس حال میں آپ كے ڈاٹا بیس درآمد نہیں كرنا چاہیے۔ كیا آپ ڈاٹا بیس كو درآمد كے طریقہ كو آگے بڑھانا چاہتے ہے؟

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?
ur: %s كے لیے GnuCash لاك كو حاصل نہیں كر پائے۔ دوسرے صارف اس ڈاٹا بیس كا استعمال كرسكتاہے، جس حال میں آپ كے ڈاٹا بیس كو محفوظ نہیں كرنا چاہیے۔ كیا آپ ڈاٹا بیس كومحفوظ كرنے كے طریقہ كو آگے بڑھانا چاہتے ہے؟

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?
ur: %s كے لیے GnuCash لاك كو حاصل نہیں كر پائے۔ دوسرے صارف اس ڈاٹا بیس كا استعمال كرسكتاہے، جس حال میں آپ كے ڈاٹا بیس كو برآمد نہیں كرنا چاہیے۔ كیا آپ ڈاٹا بیس كو برآمد كرنے كے طریقہ كو آگے بڑھانا چاہتے ہے؟

en: The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt.
ur: فائل /URL %s میں GnuCash ڈاٹا شامل نہیں ہے یا ڈاٹا كرپٹ ہو گیا ہے۔

en: The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data.
ur: URL %s میں سرور میں ایك خامی واقع ہوئی یا كرپٹ یا ان كاؤنٹرڈ ڈاٹا ملا۔

en: You do not have permission to access %s.
ur: آپ كو %s تك پہنچنے كی اجازت نہیں ہے۔

en: An error occurred while processing %s.
ur: %s كی پروسیسنگ كے دوران ایك خامی واقع ہوئی۔

en: There was an error reading the file. Do you want to continue?
ur: اس فائل كو پڑھنے كے دوران ایك خامی واقع ہوئی۔ كیا آپ جاری ركھنا چاہتے ہے؟

en: There was an error parsing the file %s.
ur: %s فائل كو سمجھانے میں ایك خامی واقع ہوئی تھی۔

en: The file %s is empty.
ur: فائل %s خالی ہے۔

en: This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?
ur: یہ فائل GnuCash كے ایك پرانے ورژن سے ہے۔ كیا آپ جانے ركھنا چاہتے ہیں؟

en: The file type of file %s is unknown.
ur: فائل %s كا فائل قسم نا معلوم ہے ۔

en: Could not make a backup of the file %s
ur: فائل %s كا بیك اپ نہیں بنایا جا سكا۔

en: Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it.
ur: %s فائل میں نہیں لکھ سکتے. چیك كریں كہ اس فائل کو لکھنے کے لئے اجازت ہے اور اس كو تخلیق كرنے كےلیے كافی اسپیس موجود ہے ۔

en: No read permission to read from file %s.
ur: فائل %s سے پڑھنے كے لیے پڑھنے كی اجازت نہیں ہے۔

note: Translators: the first %s is a path in the filesystem, the second %s is PACKAGE_NAME, which by default is "GnuCash"
en: You attempted to save in
    %s
    or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory for internal use.
    
    Please try again in a different directory.
ur: آپ نے محفوظ كرنے کی کوشش کی
    %s
    یا اس ایک ذیلی ڈائریکٹری. اس كی اجازت نہیں ہے کہ اندرونی استعمال کے لئے %s نے اُس ڈائریکٹری ریزور كیا ہے .
    
    ایک مختلف ڈائریکٹری میں دوبارہ کوشش کریں.

en: This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it to the current version, Cancel to mark it read-only.
ur: یہ ڈاٹا بیس GnuCash كے ایك پرانے ورژن سے ہے۔ اسے جاری ورژن میں اپ ڈیٹ كرنے كے لیے OK منتخب كرو، صرف ۔ پڑھے كے جیسے نشان كرنے كے لیے منسوخ كو چُنے۔

en: This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do File->Save As, but data may be lost in writing to the old version.
ur: یہ ڈاٹا بیس GnuCash کے نئے ورژن سے ہے. یہ ورژن اسے پڑھ سکتا ہیں، لیکن محفوظ طریقے سے اس کو محفوظ نہیں كرسکتے. آپ فائل->محفوظ جیسے كرنے تك یہ صرف پڑھنے سے نشان لگا دیا جائے گا، لیکن ڈاٹا پرانے ورژن میں رائٹ كرنے سے ختم ہوسکتا.

en: The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the documentation to learn how to clear out dangling login sessions.
ur: SQL ڈاٹا بیس صارفین كے ذریعہ استعمال كیا جارہا ہے، اور اپ گریڈ كا كام تب تك پورا نہیں كیا جا سكتا جب تك كہ وہ لاگ آف نہیں ہو جاتے۔ اگر حال میں كوئی دیگر صارفین نہیں ہے، تو ڈینگ لینگ لاگ ان سیشنز كو كیسے ٹھیك كریں ، یہ سیكھنے كے لیے دستاویزات سے رابطہ كریں۔

en: GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the "libdbi" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of your SQL database. Please see https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=645216 for more information.
ur: "libdbi " لائبریری میں ایک خامی کی موجودگی کے لئے ایک كریٹیكل ٹیسٹ مکمل نہیں ہو سکتا. یہ آپ كے ایس کیو ایل ڈاٹا بیس کی ایک اجازت مس كانفگریشن کی وجہ سے ہو سکتا ہے. مزید معلومات کے لئے https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi؟id=645216 ملاحظہ کریں.

en: This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when saved by this version. You will not be able to read the saved file from the older version of Gnucash (it will report an "error parsing the file"). If you wish to preserve the old version, exit without saving.
ur: یہ فائل GnuCash کے ایک پرانے ورژن سے ہے اور اس ورژن کی طرف سے محفوظ كرنے پر اپ گریڈ کی جائے گی. آپ Gnucash کے پرانے ورژن سے محفوظ كی گئی فائل کو پڑھنے كے قابل نہیں ہونگے یہ ایک( "فائل پارسینگ خامی رپورٹ كرے گا ") اگر آپ پرانے ورژن كو محفوط كرنا چاہتے ہے تو ، بغیر محفوظ كیے ایكزیٹ كریں ۔

en: An unknown I/O error (%d) occurred.
ur: ایك نامعلوم I/O خامی (%d ) واقع ہوئی ۔

en: Save changes to the file?
ur: فائل میں تبدیلیوں كو محفوظ كرو؟

en: If you don't save, changes from the past %d minute will be discarded. | If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded.
ur[0]: اگر آپ نہیں محفوظ نہیں كرتے ہے، تو پچھلے %d منٹ كی تبدیلوں كو ہٹا دیا جائے گا۔
ur[1]: اگر آپ نہیں محفوظ نہیں كرتے ہے، تو پچھلے %d منٹوں كی تبدیلوں كو ہٹا دیا جائے گا۔

en: Continue _Without Saving
ur: محفوظ كیے بغیر جاری ركھے

en: GnuCash could not obtain the lock for %s.
ur: GnuCash %s كے لیے لوك كو حاصل نہیں كر پایا۔

en: That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?
ur: ڈاٹا بیس كا استعمال دیگر صارف كے ذریعہ كیا جاسكتا ہے، جس حال میں آپ كو ڈاٹا بیس كو نہیں كھولنا چاہیے ۔ آپ كیا كرنا پسند كریں گے؟

en: Open _Read-Only
ur: صرف پڑھیں_ كھولیں

en: Open _Anyway
ur: آپن_اینی وے

en: Loading user data...
ur: صارف ڈاٹا لوڈ ہو رہا ہے...

en: Re-saving user data...
ur: صارف كا ڈاٹا دوبارہ محفوظ ہورہا ہے...

en: Exporting file...
ur: فائل برآمد كی جارہی ہے...

en: There was an error saving the file.
    
    %s
ur: فائل كو محفوظ كرنے میں ایك خامی تھی۔
    
    %s

en: The database was opened read-only. Do you want to save it to a different place?
ur: ڈاٹا بیس صرف پڑھنے كے لیے كھولا گیا تھا. كیا آپ ایک مختلف جگہ پر محفوظ کرنا چاہتے ہیں؟

en: View...
ur: دیكھنا...

note: Translators: %s is a path to a database or any other url, like mysql://user@server.somewhere/somedb, https://www.somequotes.com/thequotes
en: Enter a user name and password to connect to: %s
ur: %s : سے ربطہ قائم كرنے كے لیے ایك صارف نام اور خفیہ لفظ داخل كرو

en: Changes will be saved automatically in %u seconds
ur: تبدیلیاں%u سیکنڈ میں خود کار طریقے سے محفوظ کی جائے گی

en: Tra_nsaction
ur: لین دین

en: _Reports
ur: _رپوٹس

en: E_xtensions
ur: وضاحت

en: _Windows
ur: _ونڈوز

en: Print the currently active page
ur: حال میں كاركرد صفحہ كو پرنٹ كرو

en: Pa_ge Setup...
ur: پیج سیٹ...

en: Specify the page size and orientation for printing
ur: پرننٹینگ كے لیے صفحہ كے سائز اور اورینٹیشن كو تشكیل دو

en: Proper_ties
ur: خصوصیات

en: Edit the properties of the current file
ur: جاری فائل كی خصوصیات كو مرتب كرو

en: Close the currently active page
ur: جاری میں كارگر صفحہ كو بند كرو

en: Quit this application
ur: اس اپلی كیشم كو بند كرو

en: Edit the global preferences of GnuCash
ur: GnuCash كی گلوبل ترجیحات كو مرتب كرو

en: Select sorting criteria for this page view
ur: یہ صفحہ كو دیكھنے كے لیے ترتیب كے كرائیٹیریا كو منتخب كرو

en: Select the account types that should be displayed.
ur: ان اكاؤنٹ كی قسموں كو منتخب كرو جنھیں دكھایا جانا چاہیے۔ उन खाता प्रकारों को चुनें जिन्हें दिखाया जाना चाहिए

en: Reset _Warnings...
ur: آگاہیوں كو دوبارہ سیٹ كرو...

en: Reset the state of all warning messages so they will be shown again.
ur: سبھی آگاہی پیغامات كی حالت كو دوبارہ سیٹ كرو تاكہ انھیں دوبارہ دكھایا جاسكے۔

en: Re_name Page
ur: صفحہ كو دوبارہ نام دو

en: Rename this page.
ur: یہ صفحح كو دوبارہ نام دو

en: _New Window
ur: _نئی ونڈو

en: Open a new top-level GnuCash window.
ur: ایك نئی ٹاپ لیول GnuCash ونڈو كھولو۔

en: New Window with _Page
ur: صفحہ كے ساتھ نئی ونڈو

en: Move the current page to a new top-level GnuCash window.
ur: جاری صفحہ كو ایك نئی ٹاپ لیول GnuCash ونڈو میں ہٹاؤ ۔

en: Tutorial and Concepts _Guide
ur: ٹیٹوریل اور خیالات كا رہ نما

en: Open the GnuCash Tutorial
ur: GnuCash ٹیٹوریل كو كھولو

en: Open the GnuCash Help
ur: GnuCash ہیلپ كو كھولو

en: About GnuCash
ur: GnuCash كے بارے میں

en: Show/hide the toolbar on this window
ur: ٹول بار كو یہ ونڈو پر دكھاؤ/چھپاؤ

en: Su_mmary Bar
ur: خلاصہ بار

en: Show/hide the summary bar on this window
ur: خلاصہ بار كو یہ ونڈو پر دكھاؤ/چھپاؤ

en: Stat_us Bar
ur: اسٹیٹس بار

en: Show/hide the status bar on this window
ur: اسٹیٹس بار كو یہ ونڈو پر دكھاؤ/چھپاؤ

en: Window _1
ur: ونڈو_1

en: Window _2
ur: ونڈو _2

en: Window _3
ur: ونڈو _3

en: Window _4
ur: ونڈو _4

en: Window _5
ur: ونڈو_5

en: Window _6
ur: ونڈو _6

en: Window _7
ur: ونڈو _7

en: Window _8
ur: ونڈو _8

en: Window _9
ur: ونڈو _9

en: Window _0
ur: ونڈو _0

en: Save changes to file %s before closing?
ur: بند كرنے سے پہلے تبدیلیوں كو فائل %s میں محفوظ كرو؟

en: If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded.
ur: اگر آپ محفوظ نہیں كرتے ہے، تو پچھلے %d گھنٹوں اور %d منٹوں كے تبدیلیوں كو ہٹا دیا جائے گا۔

en: If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded.
ur: اگر آپ محفوظ نہیں كرتے ہے، تو پچھلے %d دنوں اور %d گھنٹوں كے تبدیلیوں كو ہٹا دیا جائے گا۔

en: Close _Without Saving
ur: بغیرمحفوظ كے بند كرو

note: Translators: This string is shown in the window title if this document is, well, read-only.
en: (read-only)
ur: (صرف پڑھنے)

en: Unsaved Book
ur: غیر محفوظ بُك

note: Translators: This message appears in the status bar after opening the file.
en: File %s opened. %s
ur: فائل %s كھول دی گئی۔ %s

en: Unable to save to database.
ur: ڈاٹا بیس میں محفوظ كرنے میں ناقابل

en: Unable to save to database: Book is marked read-only.
ur: ڈاٹا بیس میں محفوظ كرنے میں ناقابل : كتاب صرف پڑھے نشان كرو۔

en: Book Options
ur: بیاض كا آپشنس

en: Start of this month
ur: یہ مہینے كی شروع میں

en: Start of previous month
ur: پچھلے مہینے كی شروع میں

en: Start of this quarter
ur: یہ سہ ماہی كی شروعات

en: Start of previous quarter
ur: پچھلے سہ ماہی كی شروعات

en: Start of this year
ur: یہ سال كی شروعات

en: Start of previous year
ur: پچھلے سال كی شروعات

en: Start of this accounting period
ur: یہ اكاؤنٹینگ میعاد كی شروعات

en: Start of previous accounting period
ur: پچھلی اكاؤنٹینگ میعاد كی شروعات

en: End of this month
ur: یہ مہینہ كے آخر میں

en: End of previous month
ur: پچھلے مہینہ كے آخرمیں

en: End of this quarter
ur: یہ سہ ماہی كے آخرمیں

en: End of previous quarter
ur: پچھلی یہ سہ ماہی كے آخرمیں

en: End of this year
ur: یہ سال كے آخر میں

en: End of previous year
ur: پچھلے سال كے آخرمیں

en: End of this accounting period
ur: یہ اكاؤنٹینگ میعاد كے آخر میں

en: End of previous accounting period
ur: پچھلی اكاؤنٹینگ میعاد كے آخر میں

en: You can not change this transaction, the Book or Register is set to Read Only.
ur: آپ یہ لین دین تبدیل نہیں کر سکتے، کتاب یا رجسٹر صرف پڑھیں پر مقرر کیا گیا ہے.

en: Save Transaction before proceeding?
ur: آگے بڑھنے سے پہلے لین دین کو محفوظ کریں؟

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before proceeding, or cancel?
ur: موجودہ لین دین کو تبدیل کر دیا گیا ہے. آپ آگے بڑھنے سے پہلے تبدیلیوں كو ریکارڈ، یا منسوخ کرنا چاہتے ہیں؟

en: _Record
ur: _ریكارڈ

en: This transaction is being edited in a different register.
ur: یہ ٹرانسیكشن ایک مختلف رجسٹر میں ترمیم کی جا رہی ہے.

en: Rebalance Transaction
ur: لین دین كو دوبارہ متوازن كرو

en: The current transaction is not balanced.
ur: جاری لین دین متوازن نہیں كی گئی ہے۔

en: Balance it _manually
ur: اسے مینول طریقہ سے متوازن كرو

en: Let GnuCash _add an adjusting split
ur: GnuCash كو ایك ترتیب دینے والا علیحدگی كو جمع كرو

en: Adjust current account _split total
ur: جاری اكاؤنٹ اسپلیٹ كُل كو ترتیب دو

en: Adjust _other account split total
ur: دیگر اكاؤنٹ اسپلیٹ كُل كو ترتیب دو

en: _Rebalance
ur: _دوبارہ متوازن كرو

en: This register does not support editing exchange rates.
ur: یہ رجسٹر ایكسچینج داموں كے مرتب كو سپورٹ نہیں كرتا ہے۔

en: You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates.
ur: اس كی ایكسچینج دام كی ترمیم كو لین دین كو بڑھانے كی ضرورت ہے۔

en: The two currencies involved equal each other.
ur: شامل دو كرنسیز ایك دوسرے كے مساوی ہے۔

en: New Split Information
ur: نئی تقسیم کی معلومات

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You can not duplicate it from this register window.
ur: رجسٹر کے لئے اس لین دین اسپلیٹ اینكورینگ ہے. آپ اس رجسٹر ونڈو سے ڈوپلیكیٹ نہیں کر سکتے ہیں.

en: Cannot store a transaction at this date
ur: اس تاریخ میں ایک ٹرانزیکشن محفوظ نہیں کر سکتے ہیں

en: The entered date of the duplicated transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts.
ur: اس کتاب کے لئے نقل لین دین کی داخل شدہ تاریخ "صرف پڑھنے تھریشولڈ " سیٹ سے پرانا ہے. یہ ترتیب فائل->پراپرٹیز->اکاؤنٹس.میں تبدیل کی جا سکتی ہے

note: Translators: This message will be presented when a user attempts to record a transaction without splits
en: Not enough information for Blank Transaction?
ur: خالی ٹرانزیکشن کے لئے کافی معلومات نہیں؟

en: The blank transaction does not have enough information to save it. Would you like to return to the transaction to update, or cancel the save?
ur: خالی ٹرانزیکشن كے پاس اس محفوظ كرنے کے لئے کافی معلومات نہیں ہے. كیا آپ محفوظ كو منسوخ كرنے یا اپ ڈیٹ کرنے کے لیے لین دین پر واپس جانا پسند كرینگے؟

note: Translators: Return to the transaction to update
en: _Return
ur: _واپس

en: Mark split as unreconciled?
ur: علیحدہ كو غیر موافق كے جیسے نشان كرو؟

en: You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
ur: آپ unreconciled کے طور پر ایک ری كنسائلٹ نشان كرنے میں ہیں. ایسا کرنے سے مستقبل میں ری كنسائلیشن مشکل بنا سکتا ہے! اس تبدیلی کے ساتھ آگے بڑھیں؟

en: _Unreconcile
ur: _غیر موافق

en: Change reconciled split?
ur: موافق علیحدہ كو تبدیل كرو؟

en: You are about to change a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
ur: آپ ری كنسائلڈ اسپلیٹ تبدیل كرنے میں ہیں. ایسا کرنے سے مستقبل میں ری كنسائلیشن مشکل بنا سکتا ہے! اس تبدیلی کے ساتھ آگے بڑھیں؟

en: Change split linked to a reconciled split?
ur: ایک ری كنسائلڈ اسپلیٹ سے منسلک اسپلیٹ تبدیل کریں؟

en: You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
ur: آپ ری كنسائلڈ اسپلیٹ سے منسلک اسپلیٹ تبدیل كرنے میں ہیں۔ ایسا کرنے سے مستقبل میں ری كنسائلیشن مشکل بنا سکتا ہے! اس تبدیلی کے ساتھ آگے بڑھیں؟

en: Chan_ge Split
ur: علیحدہ كو تبدیل كرو

en: The account %s does not exist. Would you like to create it?
ur: یہ اكاؤنٹ %s موجود نہیں ہے۔ كیا آپ اِس كی تخلیق پسند كریں گے؟

en: New top level account
ur: نیا ٹاپ سطح كا اكاؤنٹ

en: Withdraw
ur: نكالنا

en: Check
ur: چیك

en: ATM Deposit
ur: ATM جمع

en: ATM Draw
ur: ATM ڈرا

en: Teller
ur: ٹیلر

en: Receipt
ur: وصولی

en: Increase
ur: بڑھانا

en: Decrease
ur: كم كرنا

en: Phone
ur: فون

en: Online
ur: آن لائن

en: AutoDep
ur: آٹو ڈیپ

en: Wire
ur: وائر

en: Direct Debit
ur: براہ راست ڈبیٹ

en: Buy
ur: خریدنا

en: Sell
ur: بیچنا

en: Fee
ur: اُجرت

en: ATM Withdraw
ur: اے ٹی ایم ویتڈرا

en: Rebate
ur: رعایت

en: Paycheck
ur: پے چیك

en: Equity
ur: اكویٹی

en: Dividend
ur: عدد مقسوم

en: Dist
ur: تقسیم كرو

en: -- Split Transaction --
ur: -- علاحدہ لین دین --

en: -- Stock Split --
ur: -- اسٹاك اسپلیٹ --

en: The entered date of the new transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts.
ur: نئے ٹرانسیكشن كی داخل تاریخ اس کتاب کے لیے "صرف پڑھنے تھریشولڈ " سیٹ سے پرانی ہے. یہ ترتیب فائل->پراپرٹیز->اکاؤنٹس میں تبدیل کی جا سکتی ہے .

en: Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this is a new transaction.
ur: ایكسچینج ریٹ منسوخ کر دیا ، اگر یہ ایك نیا ٹرانزیكشن ہے موجودہ شرح یا ڈیفالٹ ۱ سے ۱ شرح کا استعمال کرتے ہوئے۔

en: Recalculate Transaction
ur: لین دین كو دوبارہ شمار كرو

en: The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?
ur: یہ لین دین كے لیے داخل كی گئی قیمت نا مناسب ہے۔ آپ كس قیمت كو دوبارہ شماركروانا پسند كروگے؟

en: _Shares
ur: _شیئرز

en: _Value
ur: _قیمت

en: _Recalculate
ur: _دوبارہ شمار كرنا

en: Account Name
ur: اكاؤنٹ نام

en: Commodity
ur: كمیوڈیٹی

en: Account Code
ur: اكاؤنٹ كوڈ

en: Last Num
ur: آخری نمبر

en: Present (Report)
ur: زمانۂ حال (رپورٹ)

en: Balance (Report)
ur: بقایا (رپورٹ)

en: Balance (Period)
ur: بقایا (میعاد)

en: Cleared (Report)
ur: صاف كیا گیا(رپورٹ)

en: Reconciled (Report)
ur: موافق كیا (رپورٹ)

en: Last Reconcile Date
ur: آخری موافق تاریخ

en: Future Minimum
ur: مستقبل كم سے كم

en: Future Minimum (Report)
ur: مستقبل كم سے كم (رپورٹ)

en: Total (Report)
ur: كُل (رپورٹ)

en: Total (Period)
ur: كُل (میعاد)

en: Account Color
ur: اكاؤنٹ رنگ

en: Tax Info
ur: ٹیكس كی معلومات

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Present (%s)
ur: حال (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Balance (%s)
ur: بقایا (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Cleared (%s)
ur: صاف كیا (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Reconciled (%s)
ur: موافق كیا (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Future Minimum (%s)
ur: مستقبل كم سے كم (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Total (%s)
ur: كُل (%s)

en: Print Name
ur: نام پرنٹ كرو

en: Display symbol
ur: علامت ڈسپلے كریں

en: Unique Name
ur: منفرد نام

en: Get Quotes
ur: كوٹس حاصل كریں

en: Vendor Number
ur: بیچنے والے كا نمبر

en: Address Name
ur: ایڈریس نام

en: Address 1
ur: پتہ ۱

en: Address 2
ur: پتہ ۲

en: Address 3
ur: پتہ ۳

en: Address 4
ur: پتہ ۴

en: E-mail
ur: ای میل

en: Imbalance
ur: عدم تناسب

note: Translators: currently max 34 (ASCII) chars (= 17 or 8 UTF-8 chars depending on the block) See "MAX_DATE_LENGTH" in https://code.gnucash.org/docs/MAINT/group__Date.html
en:  Scheduled
ur: شیڈیولڈ

en: Save the changed transaction?
ur: تبدیلی كیے گئے لین دین كو محفوظ كرو؟

en: The current transaction has changed. Would you like to record the changes, or discard the changes?
ur: موجودہ لین دین تبدیل کر دیا گیا. آپ تبدیلیوں کو ریکارڈ، یا تبدیلیوں کو رد کرنا چاہتے ہیں؟

en: _Discard Changes
ur: _تبدیلی كو ہٹاؤ

en: _Record Changes
ur: _تبدیلیوں كو ریكارڈ كرو

en: Date Entered
ur: تاریخ اِنٹر كی گئی

en: Date Reconciled
ur: صلح تاریخ

en: Date Posted / Entered / Reconciled
ur: تاریخ پوسٹ کی گئی/ داخل / صلح

en: Reference
ur: حوالہ

en: Reference / Action
ur: حوالہ / ایکشن

en: T-Number
ur: ٹی۔ نمبر

en: Number / Action
ur: نمبر /ایكشن

en: Customer / Memo
ur: كسٹمر/میمو

en: Vendor / Memo
ur: وینڈر/میمو

en: Description / Notes / Memo
ur: وضاحت/نوٹس/میمو

en: Void Reason
ur: باطل سبب

en: Accounts / Void Reason
ur: اكاؤنٹس/باطل سبب

en: Amount / Value
ur: رقم/ قیمت

en: Withdrawal
ur: نكالنا

en: Spend
ur: خرچ

en: Funds Out
ur: فنڈز آؤٹ

en: Credit Formula
ur: كریڈیٹ فارمولا

en: Deposit
ur: جمع

en: Receive
ur: حاصل

en: Expense
ur: خرچ

en: Funds In
ur: فنڈز ان

en: Debit Formula
ur: ڈیبیٹ فارمولا

en: Enter Due Date
ur: ڈیو تاریخ اِنٹر كریں

en: Enter the transaction reference, such as the invoice or check number
ur: لین دین كی حوالے كو داخل كرو، جیسے كہ چالان یا چیك نمبر

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
ur: لین دین كی قسم داخل كرو، یا فہرست سے ایك كا انتخاب كرو

en: Enter the transaction number, such as the check number
ur: لین دین كی تعداد داخل كرو، جیسے كہ چیك نمبر

en: Enter the name of the Customer
ur: گاہك كا نام داخل كرو

en: Enter notes for the transaction
ur: لین دین كے لیے نوٹس داخل كرو

en: Enter a description of the split
ur: علیحدہ كی وضاحت داخل كرو

en: Enter the name of the Vendor
ur: وینڈر كا نام داخل كرو

en: Enter a description of the transaction
ur: لین دین كی وضاحت داخل كرو

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
ur: اكاؤنٹ داخل كرو جس سے منتقل كرنا ہے، یا فہرست سے ایك منتخب كرو

en: Reason the transaction was voided
ur: لین دین بے اثرتھا كی وجہ بتاؤ

en: Enter the reconcile type
ur: مصالحت کی قسم درج کریں

en: Enter the type of transaction
ur: ٹرانسیكشن كی قسم اِنٹر كریں

en: Enter the value of shares bought or sold
ur: خریدا یا فروخت کے شئیرس کی قیمت درج کریں

en: Enter the number of shares bought or sold
ur: بچے یا خریدے گئے شیئرز كی تعداد داخل كرو

en: * Indicates the transaction Commodity.
ur: * ٹرانزیکشن کماڈیٹی طرف اشارہ کرتا ہے.

en: Enter the rate
ur: شرح اِنٹر كریں

en: Enter the effective share price
ur: اثردار شیئر قیمت كوداخل كرو

en: Enter credit formula for real transaction
ur: حقیقی لین دین كے لیے كریڈیٹ فامولا كو داخل كرو

en: Enter debit formula for real transaction
ur: حقیقی لین دین كے لیے ڈیبیٹ فامولا كو داخل كرو

en: Last Occur
ur: آخری واقع

en: Next Occur
ur: اگلا واقع

en: %s, Total:
ur: %s, كُل:

en: %s, Non Currency Commodities Total:
ur: %s، غیر كرنسی كمیوڈیٹیز كُل:

en: %s, Grand Total:
ur: %s، گرینڈ كُل :

en: Net Assets:
ur: خالص مالیات:

en: Profits:
ur: منافع :

en: This is a development version. It may or may not work.
ur: یہ ایک ترقی ورژن ہے. كام كرسكتا ہے یا کام نہیں کر سکتا ۔

en: Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org
ur: gnucash-devel@gnucash.org پر بگس اور دیگر مسائل کی رپورٹ كریں

en: Show GnuCash version
ur: GnuCash ورژن دكھاؤ

en: Enable extra/development/debugging features.
ur: زائد/ڈیولپمنٹ/ڈبگینگ سہولتوں كو قابل كرو۔

en: File to log into; defaults to "/tmp/gnucash.trace"; can be "stderr" or "stdout".
ur: وہ فائل جس میں لاگ كیا جانا ہے ; "/tmp/gnucash.trace"; میں ڈیفالٹ "stderr" یا "stdout" ہو سكتا ہے۔

en: Set the prefix for gsettings schemas for gsettings queries. This can be useful to have a different settings tree while debugging.
ur: جی سیٹینگس سوالات کے لئے gsettings schemas کے لئے پرفیكس مقرر کریں.یہ ڈی بگینگ كے دوران مختلف ترتیبات ٹری کے لئے مفید ہو سکتے ہیں.

en: [datafile]
ur: [ڈاٹا فائل]

en: Checking Finance::Quote...
ur: آمدنی::كوٹ كی جانچ كی جا رہی ہے...

en: Loading data...
ur: ڈیٹا لوڈ ہورہا ہے ...

en: Do not load the last file opened
ur: آخر میں كھولی گئی فائل كو لوڈ نہ كریں

en: Last window position and size
ur: گزشتہ ونڈو کی پوزیشن اور سائز

en: This setting describes the size and position of the window when it was last closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window followed by the width and height of the window.
ur: یہ ترتیب ونڈو کی سائز اور پوزیشن کی وضاحت كرتی ہے جب یہ آخری بار بند كی گئی تھی .سب سے اوپر كے بائیں کونے کے X اور Y كوارڈنیٹس کے نمبرز ہیں.ونڈو كی چوڑائی اور لمبائی سے تقلید میں

en: Search only in active items
ur: صرف كارگر آٹمز كو تلاش كرو

en: If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched.
ur: اگر كارگر ہے ، تو جاری كلاس میں صرف 'كارگر' آئٹموں كی تلاش كی جائے گئی۔ ورنہ جاری كلاس میں سبھی آئٹمز كو تلاش كیا جائے گا۔

en: Is tax included in this type of business entry?
ur: كیا اس قسم كی تجارت داخلہ میں ٹیكس شامل ہے؟

en: If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors.
ur: اگر كارگر سیٹ كیا ہے تو اس قسم كے داخلوں كے ذریعہ ٹیكس كو ڈیفالٹ شامل كر لیا جاتا ہے ۔ یہ سیٹینگ نئے گراہكوں اور وینڈرز كے ذریعہ وراثت میں ملی ہے۔

en: Auto pay when posting.
ur: پوسٹنگ كے وقت خود كار تنخواہ.

en: At post time, automatically attempt to pay customer documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same customer. Counter documents are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer credit notes and negative invoices are considered counter documents.
ur: پوسٹ وقت پر ، خود کار طریقے سے آوٹ اسٹانڈینگ پری پے مینٹس اور كاؤنٹر دستاویزات کے ساتھ گاہک دستاویزات ادا کرنے کی کوشش کریں. پری پے مینٹ اور دستاویزات ظاہر ہے ایک ہی گاہک کے خلاف ہونا ہے. انسداد دستاویزات مخالف علامت کے ساتھ دستاویزات ہیں. مثال کے طور پر ایک اِنوائس کے لئے، کسٹمر کریڈٹ نوٹس اور منفی انوائسس كو انسداد دستاویزات تصور کیا جاتا ہے.

en: Enable extra toolbar buttons for business
ur: تجارت كے لیے زائد ٹول بار بٹن قابل كریں

en: If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as well. Otherwise they are not shown.
ur: اگر كارگر ہے، زائد ٹول بار بٹنس كو عام كاروبار فنكشنس كے لیے جیسے دكھایا جائے گا ۔ ورنہ اُنھیں نہیں دكھایا جائے گا۔

en: The invoice report to be used for printing.
ur: انوائس رپورٹ پرنٹنگ کے لئے استعمال کیا جائے گا.

en: The name of the report to be used for invoice printing.
ur: انوائس پرنٹنگ کے لئے رپورٹ کا نام استعمال کیا جائے گا

en: Open new invoice in new window
ur: نئے ونڈو مین نیا اِنوائس كھولو

en: If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window.
ur: اگر كارگر ہے، تو ہرنیا اِنوائس ایك نئے ونڈو میں كھولے گا۔ ورنہ اہم ونڈو میں ٹیب كے جیسے ایك نیا چالان كھولا جائے گا۔

en: Accumulate multiple splits into one
ur: كثیر اسپلٹس كو ایك میں جمع كریں

en: If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog.
ur: اگر یہ فیلڈ كارگر ہے تو ایك اِنوائس میں متعدد داخلے جو ایك ہی اكاؤنٹ میں منتقل ہوتے ہے وہ ایك واحد سپلیٹ میں جمع ہوجائے گا۔ یہ فیلڈ كو پوسٹینگ ڈائیلاگ میں ہر چالان اووررائیڈ كیا جاسكتا ہے۔

en: At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same vendor. Counter documents are documents with opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative bills are considered counter documents.
ur: پوسٹ وقت پر ، خود کار طریقے سے آوٹ اسٹانڈینگ پری پے مینٹس اور كاؤنٹر دستاویزات کے ساتھ وینڈر دستاویزات ادا کرنے کی کوشش کریں. پری پے مینٹ اور دستاویزات ظاہر ہے ایک ہی وینڈر کے خلاف ہونا ہے. انسداد دستاویزات مخالف علامت کے ساتھ دستاویزات ہیں. مثال کے طور پر ایک بل کے لئے، وینڈر کریڈٹ نوٹس اور منفی بلس كو انسداد دستاویزات تصور کیا جاتا ہے.

en: Show bills due reminder at startup
ur: اسٹارٹ اپ كے وقت بقایا بلوں كی یاد دہانی كو دكھائیں

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills.
ur: اگر كارگر ہے، تو GnuCash اسٹارٹ اپ كے وقت یہ دیكھ كرجانچ كریں كہ كیا كوئی بل جلد ہی بقایا رہے گا۔ اگر ایسا ہے تو، صارف ایك یاد دہانی ڈائیلاگ پیش كریں گا۔ "جلدی" كی تعریف"اگے كے دنوں میں "كی سیٹینگ كے ذریعہ قابو ہوتی ہے۔ورنہ GnuCash بقایا بلوں كے لیے جانچ نہیں كرتا ہے۔

en: Show bills due within this many days
ur: ان كئی دنوں كے اندر بقایا بلوں كو دكھائیں

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
ur: یہ فیلڈ آگے كے دنوں كی تعداد كو واضح كرتاہے جن كی جانچ GnuCash كے ذریعہ بقایا بلوں كے لیے كی جائے گی۔ اس كی قیمت كا استعمال صرف تب ہوگا جب "جب بقایا ہو اطلاع كرو" سیٹینگ كارگر ہوگا۔

en: GUID of predefined check format to use
ur: استعمال کرنے کے لئے پیش وضاحتی چیک فارمیت كا GUID

en: This value specifies the predefined check format to use. The number is the guid of a known check format.
ur: یہ ویلیو ستعمال کے لئے پیش وضاحتی چیک فارمیٹ کی وضاحت كرتی ہے. نمبر ایک نامی چیک فارمیٹ كا گائیڈ ہے

en: Which check position to print
ur: كون سی چیك كی پزیشن پرنٹ كی جانی ہے

en: On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page.
ur: ہر ایك صفحہ پر متعدد چیكس پہلے سے پرنٹ كیے گئے چیكس پر، یہ سیٹینگ مختص كرتی ہے كہ كون سے چیك كی پوزیشن پرنٹ كی جانی ہے۔ صفحہ پراوپری، درمیانی اور نچلے چیكس سے متعلقہ ممكن قمتیں 0, 1 اور 2 ہیں۔

en: Number of checks to print on the first page.
ur: پہلے صفحے پر پرنٹ کرنے کے لئے چیک کے نمبر.

en: Date format to use
ur: تاریخ فارمیٹ استعمال كے لیے

en: This is the numerical identifier of the predefined date format to use.
ur: یہ استعمال كیے جانے والے قبل متعینہ تاریخ فارمیٹ كی عددی شناخت كنندہ ہے ۔

en: Custom date format
ur: كسٹم تاریخ فارمیٹ

en: If the date format is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by "man 3 strftime".
ur: اگر تاریخ فارمیٹ كسٹم تاریخ فارمیٹ کی نشاندہی کرنے کے لئے مقرر کیا جاتا ہے تو، اس قیمت كو پرنٹ کرنے کے لئے تاریخ کو پیدا کرنے کے strftime کے لئے ایک ارگیومنٹ کے طور پر استعمال کیا جاتا ہے. یہ كوئی بھی درست strftime اسٹرینگ ہو سکتا ہے؛ اس فارمیٹ کے بارے میں مزید معلومات کے لئے، "man 3 strftime" کے ذریعے سے strftime مینول صفحہ پڑھیں۔

en: Units in which the custom coordinates are expressed
ur: اکائیاں جس میں كسٹم كوارڈنیٹس كا اظہار كیا گیا ہیں۔

en: Units in which the custom coordinates are expressed (inches, mm, ...).
ur: یونٹس جس میں اپنی مرضی کے نقاط كا اظہار كیا گیا ہے (انچ، ملی میٹر، ...)

en: Position of payee name
ur: وصول كُنندہ كے نام كی حالت

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check.
ur: یہ قیمت میں چیك پروصول كنندہ لائن شروع كرنے كے لیے X,Y مربوط مشتمل ہے۔

en: Position of date line
ur: تاریخ لائن كی حالت

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
ur: یہ قیمت میں چیك پر تاریخ لائن شروع كرنے كے لیے X,Y مربوط مشتمل ہے۔ مربوط مختص سے چیك كی پوزیشن نچلے بائیں كونے سے كی گئی ہے۔

en: Position of check amount in words
ur: چیك رقم كی حالت لفظوں میں

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
ur: یہ قیمت میں چیك پر لكھی رقم لائن شروع كرنے كے لیے X,Y مربوط مشتمل ہے۔ مربوط مختص سے چیك كی پوزیشن نچلے بائیں كونے سے كی گئی ہے۔

en: Position of check amount in numbers
ur: چیك رقم كی حالت تعدادوں میں

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
ur: یہ قیمت میں چیك پر عددی رقم لائن شروع كرنے كے لیے X,Y مربوط مشتمل ہے۔ مربوط مختص سے چیك كی پوزیشن نچلے بائیں كونے سے كی گئی ہے۔

en: Position of payee address
ur: وصول کرنے والے کا پتہ کی پوزیشن

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
ur: اس ویلیو میں چیک پر وصول كنندہ كا پتہ لائن کے آغاز کے لئے X,Y كوارڈنینٹس مشتمل ہے. كوارڈنینٹس مخصوص چیک پوزیشن کے لور بائیں کونے سے ہیں.

en: Position of notes line
ur: نوٹ لائن کے مقام

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
ur: اس ویلیو میں چیک پر نوٹس لائن کے آغاز کے لئے X,Y كوارڈنینٹس مشتمل ہے. كوارڈنینٹس مخصوص چیک پوزیشن کے لور بائیں کونے سے ہیں.

en: Position of memo line
ur: میمو لائن كی حالت

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
ur: یہ قیمت میں چیك پر میمو لائن شروع كرنے كے لیے X,Y مربوط مشتمل ہے۔ مربوط مختص سے چیك كی پوزیشن نچلے بائیں كونے سے كی گئی ہے۔

en: Offset for complete check
ur: مکمل چیک کے لئے آفسیٹ

en: This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
ur: اس ویلیو میں مكمل چیک كےلیے X,Y آف سیٹ مشتمل ہے. كوارڈنینٹس مخصوص چیک پوزیشن کے لور بائیں کونے سے ہیں.

en: Rotation angle
ur: گھماؤ زاویہ

en: Number of degrees to rotate the check.
ur: چیک گھمانے کے لئے ڈگری کی تعداد.

en: Position of split's amount in numbers
ur: نمبرز میں اسپلیٹس رقم کا مقام

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
ur: اس ویلیو میں چیک پر اسپلیٹس رقم لائن کے آغاز کے لئے X,Y كوارڈنینٹس مشتمل ہے. كوارڈنینٹس مخصوص چیک پوزیشن کے لور بائیں کونے سے ہیں.

en: Position of split's memo line
ur: اسپلیٹس میمو لائن کا مقام

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
ur: اس ویلیو میں چیک پر اسپلیٹس میمو لائن کے آغاز کے لئے X,Y كوارڈنینٹس مشتمل ہے. كوارڈنینٹس مخصوص چیک پوزیشن کے لور بائیں کونے سے ہیں.

en: Position of split's account line
ur: اسپلیٹس اکاؤنٹ لائن کا مقام

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
ur: اس ویلیو میں چیک پر اسپلیٹس اكاؤنٹ لائن کے آغاز کے لئے X,Y كوارڈنینٹس مشتمل ہے. كوارڈنینٹس مخصوص چیک پوزیشن کے لور بائیں کونے سے ہیں.

en: Print the date format below the date.
ur: تاریخ كے نیچے تاریخ فارمیٹ كا پرنٹ كرو۔

en: Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D.
ur: ہرمرتبہ تاریخ پرنٹ كی گئی، تاریخ فارمیٹ كو فوراََ Y، M، اورD حرفوں كا استعمال كركے نیچے 8 پوائنٹ ٹائپ میں پرنٹ كرو۔

en: The default check printing font
ur: ڈیفالٹ چیك پرنٹینگ فانٹ

en: The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file.
ur: چیكس پرنٹ كے وقت استعمال كیے جانے والا ڈیفالٹ فانٹ۔ یہ قیمت چیك كی وضاحت فائل میں اوور رائیڈ كے ذریعہ فانٹ كو مختص كیا گیا ۔

en: Print '***' before and after text.
ur: متن كے پہلے اور بعد میں '***' پرنٹ كرو۔

en: Show currencies in this dialog
ur: یہ ڈائیلاگ میں كرنسیز كو دكھاؤ

en: Last pathname used
ur: استعمال كیا گیا آخری پاتھ نام

en: This field contains the last pathname used by this window. It will be used as the initial filename/pathname the next time this window is opened.
ur: یہ فیلڈ میں یہ ونڈو كے ذریعہ آخری بار استعمال كیا گیا پاتھ نام شامل ہے۔ اگلی بارجب اس ونڈو كو كھولا جائےگا ، تو یہ اوّل فائل نام/ پاتھ نام كے جیسےاستعمال كیا جائے گا۔

en: Window geometry
ur: ونڈو جیومٹری

en: The position of paned window when it was last closed.
ur: جب یہ آخری تھا جب paned ونڈو کی پوزیشن

en: Position of the horizontal pane divider.
ur: افقی پین منقسم کی پوزیشن.

en: This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class.
ur: یہ سیٹینگ ظاہر كرتی ہے كہ كیا جاری كلاس میں سبھی آئٹمس میں تلاش كرو ، یا جاری كلاس كے صرف 'كارگر' آئٹمس ہے۔

en: Position of the vertical pane divider.
ur: افقی پین منقسم کی پوزیشن.

en: Show the new user window
ur: نیا صارف ونڈو دكھاؤ

en: If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown.
ur: اگر كارگر ہے، تو نئے صارف ونڈو دكھائی دیں گا۔ ورنہ اسے یہ دكھائی نہیں دیں گا۔

en: New hierarchy window on "New File"
ur: "نئی فائل" پر نئے ترتیب وجود ونڈو

en: If active, the "New Hierarchy" window will be shown whenever the "New File" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown.
ur: اگر كارگر ہے، تو جب كبھی بھی "نئی فائل " مینوآئٹم كا انتخاب كیا جاتا ہے "ترتیب وجود" ونڈو دكھاتا ہے، ورنہ وہ نہیں دكھاتا ہے ۔

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned
ur: اگر'نئی تلاش' كو ڈیفالٹ كرئے توبہت كم آئٹموں ك تعداد كی واپسی ہوتی ہے.

en: Enable SKIP transaction action
ur: SKIP لین دین كاركردگی كو قابل كرو

en: Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default.
ur: لین دین میچر میں SKIP كاركردگی كو قابل كرو۔ اگر قابل ہے، تو ایسے لین دین جس كا سب سے بہتر میچ كے اسكور پیلے ژون میں ہے۔ (Auto-ADD حد سے اوپر لیكن Auto-CLEAR حد كے نیچے) اسے ڈیفالٹ كے ذریعہ SKIPed كر دیا جائے گا۔

en: Enable UPDATE match action
ur: UPDATE میچ كاكردگی كو قابل كرو

en: Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR threshold and has a different date or amount than the matching existing transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by default.
ur: لین دین میچر میں UPDATE AND RECONCILE كاركردگی كو قابل كرو۔ اگر قابل ہے، تو ایسے لین دین جس كے سب سے بہتر میچ كے اسكورAuto-CLEAR حد سے زیادہ ہے اور جس كے پاس موجودہ لین دین كے میچ سے ایك مختلف تاریخ یا رقم ، وہ موجودہ لین دین كو ڈیفالٹ طریقہ سے اپ ڈیٹ اور صاف كر دیں گا۔

en: Use bayesian matching
ur: بائیوشین كا استعمال كرو

en: Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used.
ur: درآمد لین دینوں كو موجودہ لین دینوں كے مخالف میچینگ كے وقت بائیوشین میچینگ كو قابل كرتا ہے۔ ورنہ ایك كم پیچیدہ رول ۔ بیسڈ میچینگ ساخت كا استعمال كیا جائے گا۔

en: Minimum score to be displayed
ur: كم سےكم اسكور كو ظاہر كیا جائے گا

en: This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list.
ur: یہ فیلڈ ایك مخفی میچینگ لین دین كے كم سے كم میچینگ اسكور كو مختص كرتا ہے جسےمیچ فہرست میں ضرور ظاہر كیا جائے۔

en: Add matching transactions below this score
ur: یہ اسكور كے نیچے میچینگ لین دینوں كو جمع كرو

en: This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default.
ur: یہ فیلڈ حد كو مختص كرتا ہے جس كے نیچے میچینگ لین دین كو خود كار طریقہ سے جمع كیا جائے گا۔ ایك ایسے لین دین جوبہتر میچ اسكور لال زون ( ظاہر كم سے كم اسكور كے اوپرلیكن نیچے یا جمع كیے گئے میچ اسكور كے برابر) میں ہے اسے ڈیفالٹ طور سے GnuCash فائل میں جمع كیا جائےگا۔

en: Clear matching transactions above this score
ur: یہ اسكور كے اوپر میچینگ لین دینوں كو صاف كرو

en: This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default.
ur: یہ فیلڈ حد كو مختص كرتا ہے جس كے اوپرڈیفالٹ طور سے ایك میچینگ لین دین كو منظور كیا جائے گا۔ ایك ایسے لین دین جوبہتر میچ اسكورہرے زون ( یہ كلیئر حد كے اوپر یا برابر) میں ہے اسے ڈیفالٹ طور سے طور سےكلیئر كیا جائےگا۔

en: Maximum ATM fee amount in your area
ur: آپ كے علاقہ میں زیادہ سے زیادہ ATM فی رقم

en: This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
ur: یہ فیلڈ اس زائد فی كو مختص كرتا ہے جسے درآمد لین دینوں كے میچینگ كے وقت اكاؤنٹ میں ہوتا ہے۔ كچھ مقاموں میں ATMs(جو ایك مالگزاری انسٹی ٹیوٹ سے جوڑا نہیں ہے) سہولیات اسٹورز جیسے مقاموں میں انسٹال كیا گیا۔ ATMs اپنا فیس ایك علیحدہ لین دین كے طور پر یا آپ كے ماہانہ بینكنگ فیس میں دكھانے كے بجائے براہ راست رقم كو جمع كر لیتے ہے۔ مثال كے طور پر آپ ۱۰۰ ڈالر كو نكالتے ہے، اور آپ پر۱۰۱،۵۰ ڈالر مثبت انٹریك فیس لگائی جاتی ہے۔ آگر آپ نے مینولی ۱۰۰ ڈالر كو داخل كیا ہے، تو رقم میچ نہیں كریں گی۔ آپ كو یہ اپنے علاقے میں (آپ كی مقامی كرنسی كی یونیٹس میں) ایسے زیادہ سے زیادہ فیس كے جیسے سیٹ كرنا چاہیے، تاكہ لین دین كو ایك میچ كے طور پر پہچانا جاسكے۔

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Automatically create new commodities
ur: نئی كمیوڈیٹی خود كارطریقہ سے تخلیق كرو

en: Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do with each unknown commodity.
ur: اگر كوئی نا معلوم اسباب درآمد كے دوران انكاؤنٹرڈ كیا گیا تو نئے اسباب كی تخلیق خود كار طریقہ سے قابل ہوجائے گی۔ ورنہ صارف پوچھ سكتا ہے كہ نامعلوم اسباب كے ساتھ كیا كیا جائے۔

en: Default QIF transaction status
ur: ڈیفالٹ QIF لین دین كا اسٹیٹس

en: Default status for QIF transaction when not specified in QIF file.
ur: QIF لین دین كے لیے ڈیفالٹ اسٹیٹس جب QIF فائل میں مختص نہیں ہوتا۔

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as reconciled.
ur: جب ایك QIF فائل میں اسٹیٹس مختص نہیں ہوتا ہے، لین دینوں كی صلح كیے گئے طور پر نشان دہی كیا جاتا ہے ۔

en: Show documentation
ur: دستاویزات دكھاؤ

en: Show some documentation-only pages in QIF Import assistant.
ur: QIF درآمد اسیسٹنٹ میں كچھ صرف دستاویزات والے صفحوں كو دكھاؤ۔

en: Pre-select cleared transactions
ur: منظور لین دینوں كے قبل ۔ منتخب كرو

en: If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected.
ur: اگر كارگر ہے ، تو رجسٹر میں منظور كے جیسے نشاندہی سبھی لین دین كو موافق ڈائیلاگ میں پہلے سے منتخب كیا گیا ظاہر ہوگا۔ ورنہ شروع میں كسی بھی لین دین كو منتخب نہیں كیا گیا۔

en: Prompt for interest charges
ur: سود چارجیز كے لیے پرامٹ كرو

en: Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts.
ur: ایك اكاؤنٹ كے ہم آہنگ كرنے سے پہلے كون سے چارجیس یا ادائیگی كے سود صارف كو سود چارج یا ادائیگی كے لین دین كو داخل كرنے كے لیے پرامٹ كرتا ہے۔ حال میں صرف بینك ، كریڈیٹ میچول، مالیات، قابل حاصل، قابل ادائی اور ادائیگی اكاؤنٹ كے لیے قابل ہے۔

en: Prompt for credit card payment
ur: كریڈیٹ كارڈ ادائیگی كے لیے پرامٹ كرو

en: If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this.
ur: اگر كارگر ہے، تو ایك كریڈیٹ كارڈ اكاؤنٹ كو موافق كرنے كے بعد صارف كو ایك كریڈیٹ كارڈ كی ادائیگی داخل كرنے كے لیے پرامٹ كرو۔ ورنہ اس كے لیے صارف كو پرامٹ نہ كریں ۔

en: Always reconcile to today
ur: ہمیشہ آج سے صلاح كرو

en: If active, always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
ur: اگر كارگر ہے، تو پہلے سے ہم آہنگی كے باوجود، ہمیشہ اسٹیٹمینٹ كی تاریخ كے لیے آج كی تاریخ كا استعمال ہم آہنگی ڈائیلاگ كھولنے كے لیے كریں۔

en: Set the "auto create" flag by default
ur: "خود كار تخلیق " فلیگ كو ڈیفالٹ سیٹ كریں

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag set active by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction.
ur: اگر كارگر ہے، تو كسی بھی نئی تخلیق شیڈول لین دین میں ڈیفالٹ كے ذریعہ یہ 'خود كار تخلیق' فلیگ سیٹ كو كارگر كریں گا۔ صارف لین دین تخلیق كے دوران یا كسی بعد كےوقت میں شیڈول لین دین كو مرتب كراس فلیگ كو تبدیل كرسكتے ہے۔

en: How many days in advance to notify the user.
ur: كتنے دنوں پہلے صارف كو اطلاع دینی ہے۔

en: Set the "notify" flag by default
ur: "اطلاع " فلیگ كو ڈیفالٹ سیٹ كریں

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' flag set by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This setting only has meaning if the create-auto setting is active.
ur: اگر فعال ہے، تو کسی بھی نئے تخلیق شدہ شیڈول کے مطابق لین دین اس کے پاس اس كا 'نوٹیفائے' فلیگ ہوگا ڈیفالٹ طور پر سیٹ كیا گیا ۔ صارف اس فلیگ كو لین دین تخلیق كے دوران تبدیل كرسكتے ہے، یا بعد میں کسی بھی وقت شیڈیول لین دین كو مرتب كرتے ہوئے کر سکتے ہیں. اس ترتیب كے تبھی معنی ہے جب تخلیق۔ خود كار ترتیب فعال ہے ۔

en: How many days in advance to remind the user.
ur: كتنے دنوں پہلے صارف كو یاد دلانا ہے ۔

en: The next tip to show.
ur: دكھائے جانے كے لیے اگلا ٹپ ۔

en: Show "Tip Of The Day" at GnuCash start
ur: GnuCash كے شروع كرتے وقت"دن كا ٹپ" كو دكھاؤ۔

en: Enables the "Tip Of The Day" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown.
ur: GnuCash كے اسٹارٹ ہو نے كے وقت "دن كا ٹپ" كو قابل كرتا ہے۔ اگر كارگر ہے، تو ڈائیلاگ دكھایا جائے گا۔ ورنہ یہ نہیں دكھایا جائے گا۔

en: Save window sizes and locations
ur: ونڈو كے سائز اور مقاموں كو محفوظ كرو

en: If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved.
ur: اگر كارگر ہے، تو بند كرنے پر ہر ایك ڈائیلاگ ونڈو كے سائز اور مقام كو محفوظ كیا جائے گا۔ جب آپGnuCash بند كروگے تو كنٹینٹ ونڈوز كی سائزوں اور مقاموں كے یاد ركھ لیا جائے گا۔ ورنہ سائزوں كو محفوظ نہیں كیا جائے گا۔

en: Character to use as separator between account names
ur: اكاؤنٹ كے ناموں كے درمیان علیحدہ كرنے والے كے جیسے استعمال كے حروف

en: Compress the data file
ur: ڈاٹا فائل كو مختصر كرو

en: Enables file compression when writing the data file.
ur: ڈیٹا فائل كو لكھتے وقت فائل كو اختصار كے قابل كرتا ہے۔

en: Show auto-save explanation
ur: خود كار محفوظ كرو وضاحت كو دكھاؤ

en: If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
ur: اگر كار گر ہے، تو GnuCash اُس وقت خود كار محفوظ كریں فیچركی ایك توضیح ظاہر كرتا ہے جب فیچر پہلی بار شروع كیا جاتا ہے۔ ورنہ مزید توضیح نہیں دكھائی جاتی ہے۔

en: Auto-save time interval
ur: وقت وقفہ كو خود كار محفوظ كرو

en: The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically.
ur: ڈاٹا فائل كو ہائی ڈسك میں محفوظ كرنے كے لیے منٹوں كی تعداد خود كار طریقہ شروع ہوگی۔ اگر صفر ہے، تو محفوظ كی گئی كوئی بھی خود كار طریقہ سے شروع نہیں ہوگی۔

en: Enable timeout on "Save changes on closing" question
ur: "اختتام پر تبدیلیاں محفوظ کریں" سوال پر وقت ختم فعال کریں

en: If enabled, the "Save changes on closing" question will only wait a limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within that time, the changes will be saved automatically and the question window closed.
ur: اگر فعال ہے , سوال "اختتامی پر تبدیلیاں محفوظ کریں"صرف جواب کے لئے سیکنڈ کے ایک محدود تعداد میں انتظار کریں گا ۔ صارف اس وقت کے اندر اندر جواب نہیں دیتا ہے تو تبدیلیاں خود بخود محفوظ ہو جائے گی اور سوال ونڈو بند ہوجائے گا۔

en: Time to wait for answer
ur: وقت ہے جواب كے انتظار كرنے كا:

en: The number of seconds to wait before the question window will be closed and the changes saved automatically.
ur: سوال ونڈو سے پہلے انتظار كرنے كےسیکنڈ کی تعداد کو بند کر دیا جائے گا اور تبدیلیاں خود بخود محفوظ ہوجائے گی

en: Display negative amounts in red
ur: منفی رقموں كو لال رنگ میں ظاہر كرو

en: Automatically insert a decimal point
ur: خود كار طریقہ سے ایك ڈیسمل پوائنٹ كو داخل كرو

en: If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers.
ur: اگر كار ہے تو GnuCash ان قیمتوں میں خودكار طریقہ سے ایك ڈیسیمل پوائنٹ داخل كریں گاجو اس كے بِنا داخل كیا گیا ہے۔ ورنہ GnuCash داخل كی گئی تعدادوں كو ترمیم نہیں كریں گا۔

en: Number of automatic decimal places
ur: خود كار طریقہ ڈیسمل جگہوں كی تعداد

en: This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in.
ur: یہ فیلڈ بھرے جانے والے خود كار طریقہ سے ڈیسمل جگہوں كی تعداد كو مختص كرتا ہے۔

en: Do not create log/backup files.
ur: لاگ/ بیك اپ فائلیں تخلیق نہیں كریں

en: This setting specifies what to do with old log/backups files. "forever" means keep all old files. "never" means no old log/backup files are kept. Each time you save, older versions of the file are removed. "days" means keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-days'
ur: یہ ترتیب پرانے لاگ/ بیک اپ فائلوں کے ساتھ کیا کرنا ہے کی وضاحت كرتی ہے. "ہمیشہ " کا مطلب ہے کہ تمام پرانی فائلوں کو برقرار رکھیں." کبھی نہیں " مطلب كوئی پرانے لاگ / بیک اپ فائلوں کو نہیں ركھیں ہر بار آپ محفوظ كرتے ہے ، فائل کے پرانے ورژن ہٹا دیا جاتا ہے. " دن " مطلب ہے دن کی ایک بڑی تعداد کے لئے پرانے فائلوں کو برقرار رکھیں۔ كلید " رٹین دن" میں كتنے دنوں كی وضاحت كی جاتی ہے۔

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never).
ur: یہ کئی دنوں (0 = کبھی نہیں) کے بعد پرانے لاگ ان / بیک اپ فائلوں کو ڈیلیٹ كریں.

en: Do not delete log/backup files.
ur: لاگ/ بیك اپ فائلیں ڈیلیٹ نہیں كریں

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never)
ur: یہ كئی دنوں كے بعد پرانا لوگ/ بیك اپ فائلوں كو خارج كرو(0 = كبھی نہیں)

en: This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never).
ur: یہ سیٹنگ اُن دنوں كی تعداد كو مختص كرتا ہے جس كے بعد پرانے لاگ/ بیك اپ فائلوں كو خارج كیا گیا (0 = كبھی نہیں) ۔

en: Don't sign reverse any accounts.
ur: كسی بھی اكاؤنٹس كے پیچھے دستخط نہ كرو۔

en: This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from positive to negative, or vice versa. The setting "income-expense" is for users who like to see negative expenses and positive income. The setting of "credit" is for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. The setting "none" doesn't reverse the sign on any balances.
ur: یہ ترتیب بعض اکاؤنٹس كو ان کے اپنے توازن كو برعکس ہونے علامت مثبت سے منفی یا اس كے برخلاف، کرنے کی اجازت دیتا.ترتیب "آمدنی اخراجات " صارفین جو منفی اخراجات اور مثبت آمدنی كو دیکھنا چاہتے ہیں "کریڈٹ " کی ترتیب اُن صارفین كے لیے ہے جو بیلنسیس ، ڈیبٹ / کریڈٹ کی حیثیت کی عکاسی كرتے دیكھنا چاہتے ہے. ترتیب "کوئی بھی نہیں " کسی بھی بیلنسس پر سائن كو ریورس نہیں كرتا ہے.

en: Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income.
ur: مندرجہ ذیل پر اُلٹے بقایا كی سائن كرو۔ كریڈیٹ، كارڈ، قابلِ ادائی، ادائیگی، اكویٹیٹی اور آمدنی۔

en: Sign reverse balances on income and expense accounts.
ur: آمدنی اور خرچ اكاؤنٹس پر اُلٹے بقایا كو سائن كرو۔

en: Use account colors in the account hierarchy
ur: اکاؤنٹ ہیرارچی میں اکاؤنٹ رنگوں کا استعمال

en: If active the account hierarchy will colorize the account using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts.
ur: اگر اکاؤنٹ ہیراچی فعال ہے تو یہ اکاؤنٹ كو اكاؤنٹ كے كسٹم رنگ كا استعمال كركے رنگ كرے گا اگر سیٹ ہے . یہ فوری طور پر اکاؤنٹس کی شناخت کے لئے ایک بصری امداد کے طور پر خدمت کر سکتے ہیں.

en: Use account colors in the tabs of open account registers
ur: آپن اکاؤنٹ کے رجسٹر کے ٹیب میں اکاؤنٹ رنگوں کا استعمال كریں

en: If active the account register tabs will be colored using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts.
ur: اگر اکاؤنٹ رجسٹر ٹیب فعال ہے تو یہ اكاؤنٹ كے كسٹم رنگ كا استعمال كركے رنگ كرے گا اگر سیٹ ہے . یہ فوری طور پر اکاؤنٹس کی شناخت کے لئے ایک بصری امداد کے طور پر خدمت کر سکتے ہیں.

en: Use formal account labels
ur: فارمل اكاؤنٹ لیبلز كا استعمال كرو

en: If active, formal accounting labels "Credit" and "Debit" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, "Funds In"/"Funds Out", etc. will be used.
ur: اگر كارگرہے، تو اسكرین پر فیلڈز كا تعین كے وقت فارمل اكاؤنٹینگ لیبلز"كریڈیٹ" اور "ڈیبیٹ" كا استعمال كیا جائے گا۔ ورنہ بڑھانا/ كم كرنا "فنڈزان "/ "فنڈز آؤٹ" وغیرہ جیسے اِن فارمل لیبلز كا استعمال كیا جائے گا۔

en: Show close buttons on notebook tabs
ur: نوٹ بُك ٹیبس پر بند بٹنس كو دكھاؤ

en: If active, a "close" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the "close" menu item or the "close" button on toolbar.
ur: اگر كارگر ہے، تو بند كیے گئے كسی بھی نوٹ بُك ٹیب پر ایك "بند كرو" بٹن ظاہر كیا جائے گا۔ ورنہ، ٹیب پر ایسا كوئی بٹن نہیں دكھایا گیا۔ یہ سیٹینگ كے باوجود، صفحات كو ہمیشہ ٹول بار پر "بند كرو" مینو آئٹم یا "بند كرو" بٹن كے ذریعہ بند كیا جاسكتا ہے۔

en: Width of notebook tabs
ur: نوٹ بُك ٹیبس كی چوڑائی

en: This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.
ur: یہ بٹن نوٹ بُك ٹیبس كی زیادہ سے زیادہ چوڑائی كو مختص كرتا ہے۔ اگر ٹیب میں متن یہ قیمت (جانچ لگ بھگ ہے) سے زیادہ لمبی ہے تو ٹیب لیبل كے درمیان میں كٹ ہوگا اور اس كو ایك الیپس كے ساتھ ریپلیس كیا جائے گا۔

en: Use the system locale currency for all newly created accounts.
ur: سبھی نئے تخلیق اكاؤنٹس كے لیے سسٹم مقامی كرنسی كا استمعال كرو۔

en: This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key.
ur: یہ ترتیب نئے اکاؤنٹس کے لئے ڈیفالٹ کرنسی کے سورس كو کنٹرول كرے گا. اگر "مقامی "کے پر سیٹ ہے ، تو GnuCash صارف کے مقامی ترتیب سے ڈیفالٹ کرنسی کو دوبارہ حاصل کرے گا. اگر "دوسرے " پر سیٹ ہے تو، GnuCash کرنسی دیگر كلید كے ذریعے سے مخصوص ترتیب کا استعمال کریں گے.

en: Use the specified currency for all newly created accounts.
ur: سبھی نئے تخلیق اكاؤنٹس كے لیے مختص كرنسی كا استمعال كرو۔

en: Default currency for new accounts
ur: نئے اكاؤنٹس كے لیے ڈیفالٹ كرنسی

en: This setting specifies the default currency used for new accounts if the currency-choice setting is set to "other". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB).
ur: اگر کرنسی انتخاب ترتیب "دوسرے " پر سیٹ ہے تو یہ ترتیب نئے اكاؤنٹ كے لیے استعمال كی گئی ڈیفالٹ كرنسی متعین كرتا ہے . یہ فیلڈ ایک کرنسی (مثال کے طور USD، GBP، RUB) کے لئے تین حروف ISO 4217 کے کوڈ پر مشتمل ہونا چاہئے.

en: Use 24 hour time format
ur: ۲۴گھنٹے كے وقت فارمیٹ كا استعمال كرو

en: If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format.
ur: اگر كارگر ہے، تو ایك ۲۴گھنٹے كے وقت فارمیٹ كا استعمال كرو۔ ورنہ ایك ۱۲ گھنٹے كے وقت فارمیٹ كا استعمال كرو۔

en: Date format choice
ur: تاریخ فارمیٹ انتخاب

en: This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
ur: یہ سیٹینگGnuCash میں تاریخوں كو ظاہر كیے جانے كا طریقہ انتخاب كرتا ہے۔ یہ سیٹینگ كے لیے ممكن قیمت ہے سسٹم لوكل سیٹینگ كا استعمال كرنے كے لیے "لوكل"، كنٹنیٹل یورپ اسٹائل كی تاریخوں كے لیے "سی ائی" ، ISO 8601 اسٹینڈرڈ تاریخوں كے لیے "iso" ، یونائیٹیڈ كنگ ڈم اسٹائل تاریخوں كے لیے "uk"، اور امریكی اسٹائل كی تاریخوں كے لیے "us"۔

en: In the current calendar year
ur: حالیہ كیلنڈر سال میں

en: When a date is entered without year it can be completed so that it will be within the current calendar year or close to the current date based on a sliding window starting a set number of months backwards in time.
ur: جب سال كے بغیر كوئی تاریخ داخل كركے مكمل كیا جاسكے جس سے یہ جاری كیلنڈر سال كے اندر ہو یا وقت میں پیچھے كی طرف ایك ترتیب كیے مہینوں كی تعداد كی شروعات كرتے ہوئے ایك سلائیڈنگ ونڈو پر بنیادی جاری تاریخ كے قریب كرو۔

en: In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before the current month
ur: ایک سلائڈنگ 12 ماہ ونڈو میں
    موجودہ ماہ كے پہلے یہ سارے مہینے شروع :

en: Maximum number of months to go back.
ur: پیچھے جانے كے لیے مہینوں كی زیادہ سے زیادہ تعداد ۔

en: Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter the maximum number of months to go backwards in time when completing dates.
ur: تاریخوں كو اس طرح مكمل كیا جائے كہ وہ جاری تاریخ كے قریب رہے۔ تاریخوں كو مكمل كرتے وقت پیچھے كی طرف جانے كے لیے مہینوں كی زیادہ سے زیادہ تعداد درج كرو۔

en: Show splash screen
ur: اسپلیش اسكرین دكھاؤ

en: If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown.
ur: اگر كارگر ہے تو، اسٹارٹ اپ كے وقت ایك اسپلیش اسكرین دكھایا جائے گا۔ ورنہ كوئی بھی اسپلیش اسكرین نہیں دكھایا جائے گا۔

en: Display the notebook tabs at the top of the window.
ur: نوٹ بُك ٹیبس كو ونڈو كے اوپری حصّے میں ظاہر كریں۔

en: This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are "top", "left", "bottom" and "right". It defaults to "top".
ur: یہ سیٹینگ اس كنارے كا تعین كرتا ہے جس پر نوٹ بكس میں سوئچینگ صفحات كے لیے ٹیبوں كوكشیدہ كیا جاتا ہے۔ ممكن قیمت ہے "اوپری", "بائیں", "نچلا" اور "دائیں".۔ یہ "اوپری" ڈیفالٹ سے ہے۔

en: Display the notebook tabs at the bottom of the window.
ur: نوٹ بُك ٹیبس كو ونڈو كے نچلے حصّے میں ظاہر كریں۔

en: Display the notebook tabs at the left of the window.
ur: نوٹ بُك ٹیبس كو ونڈو كے بائیں حصّے میں ظاہر كریں۔

en: Display the notebook tabs at the right of the window.
ur: نوٹ بُك ٹیبس كو ونڈو كے دائیں حصّے میں ظاہر كریں۔

en: Display the summary bar at the top of the page.
ur: خلاصہ كے بار كوصفحہ كے اوپری حصّے میں ظاہر كریں۔

en: This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is drawn. Possible values are "top" and "bottom". It defaults to "bottom".
ur: یہ سیٹینگ اس كنارے كا تعین كرتا ہے جس پر مختلف صفحوں كے لیے خلاصہ بار كوكشیدہ كیا جاتا ہے۔ ممكن قیمت ہے "اوپری" اور "نیچلا"۔ یہ "نچلا" ڈیفالٹ سے ہے۔

en: Display the summary bar at the bottom of the page.
ur: خلاصہ كے بار كوصفحہ كے نچلے حصّے میں ظاہر كریں۔

en: Closing a tab moves to the most recently visited tab.
ur: ایك ٹیب كو بند كرنا زیادہ جدید وزیٹیڈ ٹیب میں ہٹاؤ۔

en: If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left.
ur: اگر كارگر ہے، تو ایك ٹیب كو بند كرنے سے بہت جلد حال میں دیكھے گئے ٹیب میں لے جاتا ہے۔ ورنہ ایك ٹیب كو بند كرنے سے یہ ایك ٹیب بائيں طرف ہٹ جاتا ہے ۔

en: Set book option on new files to use split "action" field for "Num" field on registers/reports
ur: رجسٹر / رپورٹوں پر "عددی" کے لئے فیلڈ "ایكشن" اسپلیٹ استعمال کرنے کے لئے نئی فائلوں پر کتاب آپشن کو سیٹ كریں

en: If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction 'num' field is shown on the second line in double line mode (and is not visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the transaction 'num' field.
ur: ااگر منتخب ہو تو، نئے فائلوں كے لیے ڈیفالٹ بُك آپشن سیٹ ہے تاكہ اسپلیٹ ایكشن فیلڈ رجسٹر پر 'Num' سیل دكھاتا/اپ ڈیٹ كرتا ہے اور ڈبل لائن موڈ (سنگل لائن موڈ میں مرئی نہیں ہے) میں دوسری لائن پر فیلڈ 'Num' ٹرانسیكشن دكھاتا ہے ۔دوسری صورت میں ، نئے فائلوں كے لیے ڈیفالٹ بُك آپشن سیٹ ہے تاكہ 'Num' سیل رجسٹر پر ٹرانسیكشن ''num'فیلڈ دكھاتا/ اپ ڈیٹ كرتا ہے ۔

en: "Enter" key moves to bottom of register
ur: "انٹر" كلید كو رجسٹر كے نچلے حصّے میں لے جاؤ

en: If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line.
ur: اگر كارگر ہے، تو انٹركلید دبانے سے یہ رجسٹر كے نچلے حصّہ میں ہٹائے۔ ورنہ انٹركلید دبانے سے یہ اگلے لین دین سطر میں لے جائے گا۔

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input
ur: ان پٹ كے دوران اكاؤنٹس یا عمل كی فہرست كو خودكار طریقہ سے اوپراُٹھاؤ

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled
ur: جب میمورائز لین دین خود بھر گئی ہو تو منتقل فیلڈ میں ہٹائے۔

en: If active then after a memorised transaction is automatically filled in the cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the value field.
ur: اگر كارگر ہے تو ایك میمورائز لین دین كو خود كار طریقہ سے بھرے جانے كے بعد كرسر منتقل فیلڈ میں چلا جائےگا۔ اگر كارگر نہیں ہے تویہ قیمت فیلڈ میں چلا جاتا ہے۔

en: Create a new window for each new register
ur: ہر نئے رجسٹر كے لیے ایك نئے ونڈو كی تخلیق كرو

en: If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window.
ur: اگر كار گار ہے، تو ہرنئے رجسٹر كو ایك نئے ونڈو میں كھولا جائے گا۔ ورنہ ہر نیا رجسٹراہم ونڈو میں ایك ٹیب كی طرح كھولا جائے گا۔

en: Color all lines of a transaction the same
ur: ایك لین دین كی سبھی سطروں كویكساں رنگ لگاؤ

en: If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line.
ur: اگركارگر ہے تو ایك اكیلے لین دین بنانے والی سبھی سطریں اپنے پس منظر كے لیے ایك ہی رنگ كا استعمال كریں گی۔ ورنہ پس منظر رنگوں كو ہر سطر پر متبادل ہیں۔

en: Show horizontal borders in a register
ur: ایك رجسٹر میں افقی بورڈرز كو دكھاؤ

en: Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
ur: ایك رجسٹر میں سطروں كے درمیان افقی بارڈر كو دكھاؤ۔ اگر كارگر ہے تو سیلس كے درمیان بارڈر كو ایك موٹی سطر كے ساتھ ظاہركرو۔ ورنہ سیلس كے درمیان بارڈر كو نشاندہی نہیں ہوگی۔

en: Show vertical borders in a register
ur: ایك رجسٹر میں عمودی بورڈرز كو دكھاؤ

en: Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
ur: ایك رجسٹر میں كالمز كے درمیان عمودی حدوں كو دكھاؤ۔ اگر كارگر ہے تو سیلس كے درمیان كی حدوں كو ایك بھاری لائن كے ساتھ ظاہر كرو۔ ورنہ سیلس كے درمیان كے حدوں كو نشان نہیں كیا جائے گا۔

en: This field specifies the default view style when opening a new register window. Possible values are "ledger", "auto-ledger" and "journal". The "ledger" setting says to show each transaction on one or two lines. The "auto-ledger" setting does the same, but also expands only the current transaction to show all splits. The "journal" setting shows all transactions in expanded form.
ur: یہ فیلڈ ایك نئے رجسٹر ونڈو كھولے جاتے وقت ڈیفالٹ ویو اسٹائل كو مختص كرتا ہے۔ ممكن قیمتیں "لیجر"، "آٹو-لیجر" اور "جنرل" ہے۔" لیجر" سیٹینگ ہر ایك لین دین كو ایك یا دو سطروں میں دكھانے كے لیے كہتا ہے۔"آٹو جنرل" سیٹینگ بھی یہی كرتا ہے، لیكن یہ سبھی علیحدگی كو دكھانے كے لیے صرف جاری لین دین كو بڑھاتا بھی ہے۔ "جنرل" سیٹینگ سبھی لین دین میں بڑھائے گئے فارم كو دكھاؤ۔

en: All transactions are expanded to show all splits.
ur: سبھی علیحدگی كو دكھانے كے لیے سبھی لین دینوں كو بڑھایا گیا۔

en: Only display leaf account names.
ur: صرف لیف اكاؤنٹ ناموں كو ظاہر كرو۔

en: Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Activating this option implies that you use unique leaf names.
ur: رجسٹر اور اكاؤنٹ انتخابات پوپ اپ میں صرف لیف اكاؤنٹس كے ناموں كو دكھاؤ۔ ڈیفالٹ برتاؤ اكاؤنٹ ٹری میں پاتھ كو شامل كرتے ہوئے مكمل نام كو ظاہركرو۔ یہ آپشن كی كاركردگی كے معنی ہے آپ منفرد لیف ناموں كو استعمال كرتے ہیں ۔

en: Show the entered and reconcile dates
ur: داخل كیے گئے اور ری كنسائل تواریخ دکھائیں

en: Show the date when the transaction was entered below the posted date and reconciled date on split row.
ur: اسپلیٹ کے صف پر تاریخ صلح اور پوسٹ كی گئی تاریخ كے نیچے جب ٹرانسیكشن درج كی گئی تھی وہ تاریخ دکھائیں.

en: Show entered and reconciled dates on selection
ur: انتخاب پر داخل اور صلح کی تاریخوں كو دکھائیں

en: Show the entered date and reconciled date on transaction selection.
ur: ٹرانسیكشن انتخاب پر داخل اور صلح کی تواریخ دکھائیں

en: Show the calendar buttons
ur: کیلنڈر بٹن دکھائیں

en: Show the calendar buttons Cancel, Today and Select.
ur: كیلنڈر بٹنس منسوخ، آج اور منتخب دكھائیں

en: Move the selection to the blank split on expand
ur: توسیع پر خالی تقسیم پر انتخاب كو منتقل کریں

en: This will move the selection to the blank split when the transaction is expanded.
ur: جب ٹرانزیکشن كی توسیع ہے تب یہ اس خالی اسپلیٹ میں انتخاب كو منتقل کرے گا.

en: Number of transactions to show in a register.
ur: ایک رجسٹر میں ظاہر کرنے کے لئے لین دین کی تعداد.

en: Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions.
ur: ایك رجسٹر میں كئی لن دینوں كو دكھاؤ۔ صفركی قیمت كا مطلب سبھی لین دینوں كو دكھاؤ۔

en: Number of characters for auto complete.
ur: خود كار مکمل لئے حروف کی تعداد.

note: Register2 feature
en: This sets the number of characters before auto complete starts for description, notes and memo fields.
ur: یہ وضاحت ،نوٹس اور میمو کے شعبوں كے لیے خود كار مكمل شروع ہونے سے پہلے حروف کی تعداد کا تعین کرتا ہے.

en: Create a new window for each new report
ur: ہر نئے رپورٹ كے لیے ایك نئے ونڈو كی تخلیق كرو

en: If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window.
ur: اگر كار گار ہے، تو ہرنئے رپورٹ كواس كے اپنے ونڈو میں كھولا جائے گا۔ ورنہ ہر نیا رپورٹوں كواہم ونڈو میں ایك ٹیب كی طرح كھولا جائے گا۔

en: Use the system locale currency for all newly created reports.
ur: سبھی نئے تخلیق رپورٹس كے لیے سسٹم مقامی كرنسی كا استمعال كرو۔

en: This setting controls the default currency used for reports. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key.
ur: یہ ترتیب رپورٹوں کے لئے استعمال کی گئی ڈیفالٹ کرنسی کو کنٹرول کرتی ہے. اگر "مقامی " پر سیٹ کیا، تو GnuCash صارف کے مقامی ترتیب سے ڈیفالٹ کرنسی کو دوبارہ حاصل کرے گا.اگر "دوسرے " پر سیٹ کیا ہے تو، GnuCash کرنسی دیگر كلید كے ذریعے سے مخصوص ترتیب کا استعمال کریں گا.

en: Use the specified currency for all newly created reports.
ur: سبھی نئے تخلیق رپورٹس كے لیے مختص كرنسی كا استمعال كرو۔

en: Default currency for new reports
ur: نئی رپورٹس كے لیے ڈیفالٹ كرنسی

en: PDF export file name format
ur: پی ڈی ایف برآمد فائل نام فارمیٹ

en: This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) string with three arguments: "%1$s" is the report name such as "Invoice". "%2$s" is the number of the report, which for an invoice report is the invoice number. "%3$s" is the date of the report, formatted according to the filename-date-format setting. Note: Any characters that are not allowed in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the resulting file name.
ur: یہ ترتیب پی ڈی ایف برآمد كرنے کے لئے فائل کے نام کا انتخاب کرتے ہیں. یہ ایک sprintf تین اسٹرینگ تین ارگیومنٹ كے ساتھ :"%1$s" یہ ایك رپورٹ نام ہے جیسے "انوائس " "%2$s" ایک رپورٹ کا نمبر ہے جس كے لئے اِنوائس رپورٹ، رپورٹ، کی تعداد ہے. "%3$s" رپورٹ كی تاریخ ہے ، فائل کا نام تاریخ فارمیٹ کی ترتیب کے مطابق فارمیٹ كیا گیا ہے۔ نوٹ: كو ئی بھی حروف جس كی فائل نام میں اجازت نہیں ، جیسے '/' جس كو اَنڈر اسكور '_' كے جگہ پر تبدیل كیا جائے گا نتیجے میں فائل کے نام میں.

en: PDF export file name date format choice
ur: پی ڈی ایف برآمد فائل نام تاریخ فارمیٹ پسند

en: This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
ur: یہ ترتیب فائل نام كے پی ڈی ایف بر آمد كے فائل نام میں تاریخوں كو كس طرح استعمال كیا جاتا ہے انتخاب كرتی ہے ۔ اس ترتیب کے لئے ممکن ویلیو برطانیہ اسٹائل تاریخوں کے لئے "locale" سسٹم لوكیل ترتیب كا استعمال كرنے ،كانٹینینٹل یورپ اسٹائل تاریخوں کے لئے "ce"، آئی ایس او 8601 معیار تاریخوں کے لئے "iso" یونائٹیڈ كینگ ڈم اسٹائل تاریخوںكے لیے "uk"، اور یونائٹیڈ اسٹیٹس تاریخوں كے لیے "us"

en: Allow file incompatibility with older versions.
ur: پُرانے ورژنزكے ساتھ فائل متضاد كو اجازت دو۔

en: If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that can be read by older versions as well.
ur: اگر كارگر ہے، تو gnucash كو پرانے ورژنز كے ساتھ كی مناسبت كو جان بوجھ كر توڑنے كی اجازت دی گئی، جس سے یہ ورژن میں محفوظ كیے گئے ایك ڈاٹا فائل كو ایك پرانے ورژن كے ذریعہ دوبارہ پڑھا نہ جاسكے۔ ورنہ gnucash صرف صرف اُن فارمیٹس میں ڈاٹا فائلس كو رائٹ كریں گا جنھیں پرانے ورژنز كے ذریعہ بھی پڑھا جا سكے۔

en: Number of files in history
ur: ہسٹری میں فائلوں كی تعداد

en: This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10.
ur: یہ سیٹینگ میں حال ہی میں كھولی گئی فائلوں مینو میں ركھنے كے لیے فائلوں كی تعداد پر مشتمل ہے۔ فائل ہسٹری كو بیكار كرنے كے لیے اس قیمت كو صفر كے جیسے سیٹ كیا جا سكتا ہے۔ اس تعداد كو زیادہ سے زیادہ قیمت 10 ہے۔

en: Most recently opened file
ur: سب سے حال ہی میں كھولی گئی فائل

en: This field contains the full path of the most recently opened file.
ur: اس فیلڈ میں سب سے حال ہی میں كھولی گئی فائل كا پورا پاتھ مشتمل ہے۔

en: Next most recently opened file
ur: اگلی سب سے حال ہی میں كھولی گئی فائل

en: This field contains the full path of the next most recently opened file.
ur: اس فیلڈ میں اگلی سب سے حال ہی میں كھولی گئی فائل كا پورا پاتھ مشتمل ہے۔

en: Print checks from multiple accounts
ur: متعدد اكاؤنٹس سے چیكوں كو پرنٹ كرو

en: This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts at the same time.
ur: یہ ڈائیلاگ پیش كرتا ہے اگر آپ ایك ہی وقت میں متعدد اكاؤنٹس سے چیكس كو پرنٹ كرنے كی كوشش كرتے ہے۔

en: Commit changes to a invoice entry
ur: ایک انوائس اندراج میں تبدیلی کا عہد

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded.
ur: یہ ڈائیلاگ اس وقت پیش كیا جاتا ہے جب آپ ایك ترمیم كیے گئے چالان داخلے سے باہر نكالنے كی كوشش كرتے ہیں ۔ تبدیل كیا گیا ڈاٹا كو محفوظ یا ہٹا دیا جانا چاہیے۔

en: Duplicating a changed invoice entry
ur: تبدیل شدہ انوائس اندراج ڈپللیکیٹنگ

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled.
ur: یہ ڈائیلاگ اس وقت پیش كیا جاتا ہے جب آپ ایك ترمیم كیے گئے چالان داخلے كی نقل تیار كرنے كی كوشش كرتے ہیں۔ تبدیل كیا گیا ڈاٹا كو محفوظ كر لینا چاہیے یا نقل كے عمل كو منسوخ كردینا چاہیے۔

en: Delete a commodity
ur: ایك كمیوڈیٹی كو خارج كرو

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity.
ur: یہ ڈائیلاگ آپ كو ایك كمیوڈیٹی كو خارج كرنے كی اجازت دینے سے پہلے پیش كیا جاتا ہے ۔

en: Delete a commodity with price quotes
ur: كموڈیٹی قیمت كوٹس كے ساتھ ڈیلیٹ كریں۔

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well.
ur: یہ ڈائیلاگ آپ كو ایك كمیوڈیٹی جس كے ساتھ قیمت كوٹس جوڑا ہوئے كو خارج كرنے كی اجازت دینے سے پہلے پیش كیا جاتا ہے۔ كمیوڈیٹی كو خارج سے كوٹس بھی خارج كردیا جائے گا۔

en: Delete multiple price quotes
ur: متعدد قمیت كوٹس كو خارج كرو

en: This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time.
ur: یہ ڈائیلاگ آپ كو ایك وقت میں متعدد قیمت كوٹس كو خارج كرنے كی اجازت دینے سے پہلے پیش كیا جاتا ہے ۔

en: Edit account payable/accounts receivable register
ur: اکاؤنٹ قابل ادائیگی / اکاؤنٹس قابل وصولی رجسٹر مرتب كریں

en: This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/accounts receivable account. These account types are reserved for the business features and should rarely be manipulated manually.
ur: قابل ادائیگی اکاؤنٹس / اکاؤنٹس قابلِ وصولی اکاؤنٹ كو ترمیم کرنے کی اجازت سے پہلے اس ڈائیلاگ كو پیش کیا جاتا ہے. یہ اکاؤنٹ کے اقسام کاروبار کی خصوصیات کے لئے محفوظ ہیں اور شاذ و نادر ہی دستی طور پر مینوپیلیٹ كیے جانے چاہئے.

en: Read only register
ur: ریڈ اونلی رجسٹر

en: This dialog is presented when a read-only register is opened.
ur: یہ ڈائیلاگ ایك ریڈ_ اونلی رجسٹر كے كھولے ہونے پر پیش كیا جاتاہے۔

en: Change contents of reconciled split
ur: ہم آہنگی علیحدہ كے مشمولات كو تبدیل كرو

en: This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations.
ur: یہ ڈائیلاگ آپ كو ایك موافق كیے گئے پھیلاؤ كی مشمولات كو تبدیل كرنے كی اجازت دینے سے پہلے پیش كیا جاتا ہے۔ ان تبدیلیوں كی اجازت دینے سے مستقبل میں موافق كرنے كے طریقہ كو پرفارم كرنا مشكل ہوسكتا ہے۔

en: Mark transaction split as unreconciled
ur: لین دین كے علیحدگی كو غیر ہم آہنگ طور پر نشان دہی كرو

en: This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
ur: یہ ڈائیلاگ آپ كو ایك لین دین كے پھیلاؤ كو غیر موافق كے جیسے نشان كرنے كی كو خارج كرنے كی اجازت دینے سے پہلے پیش كیا جاتا ہے۔ ایسا كرنے سے رجسٹر كے موافق كی گئی قیمت كو ہٹادیا جائے گا اور مستقبل میں موافق كے طریقہ كو پرفارم كرنا مشكل ہو سكتا ہے ۔

en: Remove a split from a transaction
ur: ایك لین دین سے ایك پھیلاؤ كو نكالو

en: This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction.
ur: یہ ڈائیلاگ آپ كو ایك لین دین سے ایك علیحدہ كو نكالنے كی اجازت دینے سے پہلے پیش كیا جاتا ہے ۔

en: Remove a reconciled split from a transaction
ur: ایك لین دین سے ایك ہم آہنگ كیے گئے پھیلاؤ كو نكلالو

en: This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
ur: یہ ڈائیلاگ آپ كو ایك ایسے لین دین كوموافق كیے گئے پھیلاؤ خارج كرنے كی اجازت دینے سے پہلے پیش كیا جاتا ہے ۔ ایسا كرنے سے رجسٹر كے موافق كی گئی قیمت كو ہٹادیا جائے گا اور مستقبل میں موافق كے طریقہ كو پرفارم كرنا مشكل ہو سكتا ہے ۔

en: Remove all the splits from a transaction
ur: ایك لین دین سے سبھی پھیلاؤ كو نكلالو

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction.
ur: یہ ڈائیلاگ آپ كو ایك لین دین سے سبھی علیحدہ كو نكالنے كی اجازت دینے سے پہلے پیش كیا جاتا ہے ۔

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
ur: یہ ڈائیلاگ آپ كو ایك لین دین سے سبھی علیحدہ ( موافق كیے گئے علیحدہ شامل ہے۔) كو نكالنے كی اجازت دینے سے پہلے پیش كیا جاتا ہے۔ ایسا كرنے سے رجسٹر كے موافق كی گئی قیمت كو ہٹادیا جائے گا اور مستقبل میں موافق كے طریقہ كو پرفارم كرنا مشكل ہو سكتا ہے۔

en: Delete a transaction
ur: ایك لین دین كو خارج كرو

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction.
ur: یہ ڈائیلاگ آپ كو ایك لین دین كو خارج كرنے كی اجازت دینے سے پہلے پیش كیا جاتا ہے ۔

en: Delete a transaction with reconciled splits
ur: ری كنسائلڈ اسپلیٹس كے ساتھ ٹرانسیكشن ڈیلیٹ كریں

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
ur: یہ ڈائیلاگ آپ كو ایك ایسے لین دین كو خارج كرنے كی اجازت دینے سے پہلے پیش كیا جاتا ہے جوموافق كیے گئے پھیلاؤ پر مشتمل ہے۔ ایسا كرنے سے رجسٹر كے موافق كی گئی قیمت كو ہٹادیا جائے گا اور مستقبل میں موافق كے طریقہ كو پرفارم كرنا مشكل ہو سكتا ہے ۔

en: Duplicating a changed transaction
ur: ایك تبدیلی لین دین كی نقل تیار كرنا

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled.
ur: یہ ڈائیلاگ اس وقت پیش كیا جاتا ہے جب آپ ایك ترمیم كیے گئے لین دین كی نقل تیار كرنے كی كوشش كرتے ہیں۔ تبدیل كیا گیا ڈاٹا كو محفوظ كر لینا چاہیے یا نقل كے عمل كو منسوخ كردینا چاہیے۔

en: Commit changes to a transaction
ur: ایك لین دین میں تبدیلیوں كو سُپرد كرو

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded.
ur: یہ ڈائیلاگ اس وقت پیش كیا جاتا ہے جب آپ ایك ترمیم كیے گئے لین دین سے باہر نكالنے كی كوشش كرتے ہیں۔ تبدیل كیا گیا ڈاٹا كو محفوظ یا ہٹا دیا جانا چاہیے۔

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency
ur: ڈیفالٹ رپورٹ كرنسی میں بدلے گئے سبھی اكاؤنٹس كےایك كُل جمع كو دكھاؤ ۔

en: Show non currency commodities
ur: غیر كرنسی اسباب كو دكھاؤ

en: If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden.
ur: اگر كارگر ہے، توغیركرنسی اسباب (اسٹاكس) كو دكھایا ہوگا۔ ورنہ اُنھیں چھپایا ہوگا۔

en: Use relative profit/loss starting date
ur: متعلقہ منافع / نقصان اغاز تاریخ کا استعمال کریں

en: This setting controls the type of starting date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-period key.
ur: یہ ترتیب منافع / نقصان کے شماروں میں استعمال کی جاتی تاریخ ختم ہونے کی قسم کنٹرول كرتی ہے اگر"مطلق " پر سیٹ ہے تو ، GnuCash آخری تاریخ کی چابی کے ذریعے سے مخصوص ختم ہونے کی تاریخ بازیافت كرے گا. اگر کسی اور چیز کے لئے سیٹ کیا ہے تو، GnuCash آخر ی مدت کلید كے ذریعے سے مخصوص ختم ہونے کی تاریخ بازیافت كرے گا.

en: Use absolute profit/loss starting date
ur: مطلق منافع / نقصان اغاز تاریخ کا استعمال کریں

en: Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)
ur: شروعاتی تاریخ(1 جنوری, 1970 سے سیكنڈوں میں)

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
ur: یہ ترتیب منافع / نقصان کے حساب میں سیٹ ختم ہونے کی تاریخ کو کنٹرول كرتا ہے. اگر آخر ی انتخاب کی ترتیب "مطلق " پر سیٹ ہے ۔یہ فیلڈ میں ۱ جنوری ۱۹۷۰،سے سیکنڈ میں نمائندگی کے طور پر تاریخ مشتمل ہونا چاہیے.

en: Starting time period identifier
ur: شروعاتی وقت كی معیاد كا شناخت كُنندہ

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
ur: یہ ترتیب منافع / نقصان کے حساب میں سیٹ ختم ہونے کی تاریخ کو کنٹرول كرتا ہے. اگر آخر ی انتخاب کی ترتیب "مطلق " كے علاوہ كسی پر بھی سیٹ ہے ۔اس فیلڈ میں ۱ویلیو ۰ اور ۸ مشتمل ہونا چاہیے.

en: Use relative profit/loss ending date
ur: متعلقہ منافع / نقصان آخری تاریخ کا استعمال کریں

en: This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-period key.
ur: یہ ترتیب منافع / نقصان کے شماروں میں استعمال کی جاتی تاریخ ختم ہونے کی قسم کنٹرول كرتی ہے اگر"مطلق " پر سیٹ ہے تو ، GnuCash آخری تاریخ کی چابی کے ذریعے سے مخصوص ختم ہونے کی تاریخ بازیافت كرے گا. اگر کسی اور چیز کے لئے سیٹ کیا ہے تو، GnuCash آخر ی مدت کلید كے ذریعے سے مخصوص ختم ہونے کی تاریخ بازیافت كرے گا.

en: Use absolute profit/loss ending date
ur: مطلق منافع / نقصان آخری تاریخ کا استعمال کریں

en: Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)
ur: اختتام كی تاریخ (1 جنوری, 1970 سے سیكنڈوں میں)

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
ur: یہ ترتیب منافع / نقصان کے حساب میں سیٹ ختم ہونے کی تاریخ کو کنٹرول كرتا ہے. اگر آخر ی انتخاب کی ترتیب "مطلق " پر سیٹ ہے ۔یہ فیلڈ میں ۱ جنوری ۱۹۷۰،سے سیکنڈ میں نمائندگی کے طور پر تاریخ مشتمل ہونا چاہیے.

en: Ending time period identifier
ur: ختم شدہ میعاد كا شناخت كنندہ

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
ur: یہ ترتیب منافع / نقصان کے حساب میں سیٹ ختم ہونے کی تاریخ کو کنٹرول كرتا ہے. اگر آخر ی انتخاب کی ترتیب "مطلق " كے علاوہ كسی پر بھی سیٹ ہے ۔اس فیلڈ میں ۱ویلیو ۰ اور ۸ مشتمل ہونا چاہیے.

en: Display this column
ur: اس کالم كو ڈسپلے كریں

en: This setting controls whether the given column will be visible in the view. TRUE means visible, FALSE means hidden.
ur: یہ ترتیب ویو میں دیا گیا كالم مرئی ہوگا كیا یہ كنٹرول كرتی ہے ٹرو مطلب مرئی، غلط مطلب چھپا ہوا

en: Width of this column
ur: اس کالم كی چوڑائی

en: This setting stores the width of the given column in pixels.
ur: یہ ترتیب پکسلز میں دی گئی کالم کی چوڑائی كا ذخیرہ كرتی ہے۔

en: This assistant will help you setup and use accounting periods.
    
    Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development. It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!
ur: یہ اسسٹنٹ آپ کو اکاؤنٹنگ مدت كے سیٹ اپ اور استعمال كرنے میں مدد كرے گا.
    
    خطرہ: اس کی خاصیت اس وقت صحیح طریقے سے کام نہیں کررہی ہے ؛ یہ ترقی کے تحت اب بھی ہے. شاید یہ اس کی مرمت نہیں کی جا سکتی کہ اس طرح میں آپ کے ڈا ٹا کو نقصان پہنچے گا!

en: Setup Account Period
ur: اكاؤنٹ مدت ختم

en: 
    Select an accounting period and the closing date which must not be in the future and is greater than the closing date of the previous book.
    
    Books will be closed at midnight on the selected date.
ur: 
    ایک اکاؤنٹنگ مدت اور اختتامی تاریخ منتخب كریں جو مستقبل میں نہیں ہونا چاہیے اور یہ گزشتہ کتاب كی اختتامی تاریخ سے زیادہ ہے .
    
    كتابیں منتخبہ تاریخ پر آدھی رات کو بند ہو جائے گے۔

en: Book Closing Dates
ur: بُك بند كرنے كی آخری تاریخ

en: Close Book
ur: بُك بند كرو

en: Account Period Finish
ur: اكاؤنٹ مدت ختم

en: Press 'Close' to Exit.
ur: ایكزیٹ كرنے كے لیے 'بند كریں' پر پریس كریں

en: Summary Page
ur: خلاصہ صفحہ

en: CSV Import Assistant
ur: CSV درآمد اسسٹنٹ

en: Import Account Assistant
ur: درآمد اکاؤنٹ اسسٹنٹ

en: 
    Enter file name and location for the Import...
ur: 
    درآمد کے لئے فائل کا نام اور مقام درج کریں

en: Choose File to Import
ur: درآمد کرنے کے لئے فائل منتخب کریں

en: Number of rows for the Header
ur: ہیڈر کے لئے قطاروں کی تعداد

en: Comma Separated
ur: علامت سے علیحدہ

en: Semicolon Separated
ur: نیم وقفہ سے علیحدہ

en: Custom regular Expression
ur: كسٹم ریگولر اكسپریشن

en: Select Separator Type
ur: سیپریٹر کی قسم منتخب کریں

en: Import Account Preview, first 10 rows only
ur: اکاؤنٹ پیش نظارہ درآمد ، پہلے 10 قطاریں صرف

en: Press Apply to create export file.
    Cancel to abort.
ur: برآمد فائل تخلیق كرنے لاگو كریں دبائیں۔
    ابارٹ كے لیے منسوخ کریں.

en: Import Accounts Now
ur: اب درآمد اکاؤنٹس

en: Import Summary
ur: درآمد خلاصہ

en: CSV Export Assistant
ur: سی ایس وی برآمد اسسٹنٹ

en: 
    Select the type of Export required and the separator that will be used.
ur: 
    ضرورت ایکسپورٹ کی قسم اورجداکار منتخب کریں جس كا استعمال کیا جائے گا.

en: Use Quotes
ur: كوٹس استعمال كریں

en: Comma (,)
ur: كوما (,)

en: Colon (:)
ur: كالن (:)

en: Semicolon (;)
ur: سیمی كالن (;)

en: Separators
ur: علیحدہ كرنے والا

en: Choose Export Settings
ur: برآمد ترتیبیں انتخاب كریں

en: Select the accounts to be exported and date range if required.
ur: اگر ضرورت ہو تو برآمد كیے جانے اكاؤنٹس اور تاریخ کی حد منتخب کریں.

en: Accounts Selected:
ur: _منتخب كیے گئے اكاؤنٹ:

en: _Select Subaccounts
ur: _سب اكاؤنٹ كو منتخب كرو

en: Date Range
ur: تاریخ كی حد

en: _Earliest
ur: _سب سے پہلے

en: Cho_ose Date
ur: تاریخ كا انتخاب كرو

en: Toda_y
ur: آج

en: _Latest
ur: _ جدید

en: C_hoose Date
ur: تاریخ كا انتخاب كرو

en: _Today
ur: _آج

en: Account Selection
ur: اكاؤنٹ انتخاب

en: 
    Enter file name and location for the Export...
ur: 
    درآمد کے لئے فائل کا نام اور مقام درج کریں

en: Choose File Name for Export
ur: برآمد کے لئے فائل نام منتخب کریں

en: Export Now...
ur: ابھی برآمد كریں

en: Export Summary
ur: برامد خلاصہ

en: Select File for Import
ur: درآمد فائل کو منتخب کریں

en: Fixed-Width
ur: فكس- چوڑائی

en: Hyphen (-)
ur: ہائی فن (-)

en: Skip Errors
ur: خامیاں اسكیپ

en: CSV Transaction Import
ur: CSV ٹرانزیکشن درآمد

en: Transaction Import Assistant
ur: ٹرانزیکشن درآمد اسسٹنٹ

en: Account ID
ur: اكاؤنٹ ID

en: Error text.
ur: خامی متن

en: Change GnuCash _Account...
ur: GnuCash_اكاؤنٹ تبدیل كرو...

en: Transaction Information
ur: لین دین کی معلومات

en: Match Transactions
ur: میچ معاملات

en: New Account Hierarchy Setup
ur: نیا اكاؤنٹ ترتیب وجود سیٹ اپ

en: 
    Please choose the currency to use for new accounts.
ur: 
    نئے اکاؤنٹ کے لئے استعمال کرنے کے لئے کرنسی منتخب کریں.

en: Choose Currency
ur: كرنسی انتخاب كرو

en: <b>Categories</b>
ur: <b>طبقات</b>

en: C_lear All
ur: سب صاف كرو

en: <b>Category Description</b>
ur: <b>طبقے كی وضاحت</b>

en: Choose accounts to create
ur: تخلیق كے لیے اكاؤنٹس كا انتخاب كریں

en: Setup selected accounts
ur: منتخب اكاؤنٹس كا سیٹ اپ

en: Press 'Apply' to create your new accounts. You will then be able to save them to a file or database.
    
    Press 'Back' to review your selections.
    
    Press 'Cancel' to close this dialog without creating any new accounts.
ur: آپ كا نیا اکاؤنٹ تخلیق کرنے کے لئے 'لاگو كریں' پریس کریں. اس کے بعد آپ ایک فائل یا ڈاٹا بیس کے لئے ان کو محفوظ كرنے کے لئے قابل ہو جائے گے
    
    اپنے انتخابات کا جائزہ لینے كے لیے'بیك' پر پریس كریں.
    
    كوئی بھی نیا اکاؤنٹ بنائے بغیر اس ڈائیلاگ کو بند کرنے کے لئے 'منسوخ کریں' پر پریس كریں۔

en: Finish Account Setup
ur: اكاؤنٹ سیٹ اپ ختم

en: Current Year
ur: موجودہ سال

en: Now + 1 Year
ur: اب + 1 سال

en: Whole Loan
ur: مکمل قرض

en: Interest Rate
ur: انٹریسٹ ریٹ

en: APR (Compounded Daily)
ur: APR (ڈیلی مرکب کردہ)

en: APR (Compounded Weekly)
ur: APR (مرکب کردہ ہفتہ وار)

en: APR (Compounded Monthly)
ur: APR (مركب كردہ ماہانہ)

en: APR (Compounded Quarterly)
ur: APR (مرکب کردہ سہ ماہی)

en: APR (Compounded Annually)
ur: APR (سالانہ مرکب کردہ)

en: Fixed Rate
ur: مقرر شرح

en: 3/1 Year ARM
ur: 3/1 سال ARM

en: 5/1 Year ARM
ur: 5/1 سال ARM

en: 7/1 Year ARM
ur: 7/1 سال ARM

en: 10/1 Year ARM
ur: 10/1 سال ARM

en: This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment along with the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.
    
    If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly.
ur: یہ GnuCash کے اندر اندر ایک قرض کی واپسی تخلیق كرنے کے لئے ایک قدم بہ قدم طریقہ ہے. اس اسسٹنٹ میں، آپ ، آپ كےقرض كی تفصیلات اور اس کی ادائیگی کی تفصیلات کے ساتھ ساتھ اس کی واپسی کی تفصیلات اِن پٹ كرسكتے ہیں کر سکتے ہیں. اس معلومات کا استعمال کرتے ہوئے، مناسب ;یڈیولڈ ٹرانسیكشن تخلیق كیاجائے گا.
    
    آپ نے كوئی غلطی كی یا بعد میں تبدیلیاں کرنا چاہتے ہیں تو، آپ براہ راست تخلیق شدہ شیڈیولڈ ٹرانسیكشنس ترمیم کر سکتے ہیں.

en: Loan / Mortgage Repayment Setup
ur: قرض / رہن ادائیگی سیٹ اپ

en: Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.
ur: کم از کم ایک درست قرض اکاؤنٹ اور رقم كے طور پر ، قرض کی تفصیلات درج کریں.

en: Start Date
ur: شروع كی تاریخ

en: Loan Account
ur: قرض اكاؤنٹ

en: Months Remaining
ur: باقی بچے مہینے

en: Interest Rate Change Frequency
ur: سود شرح تبدیلی كی فریكوینسی

en: Loan Details
ur: قرض کی تفصیلات

en: 
    Do you utilise an escrow account, if so an account must be specified...
ur: 
    كیا آپ ایک یسکرو اکاؤنٹ کا استعمال کرتے ہے ،اگر ایسا ہے تو اکاؤنٹ كی وضاحت ہونا ضروری ہے

en: ... utilize an escrow account for payments?
ur: ... ادائیگی كے لیے ایك ایسكرو اكاؤنٹ كا استعمال كریں؟

en: Escrow Account
ur: اسكرو اكاؤنٹ

en: Loan Repayment Options
ur: قرض کی واپسی کے آپشنس

en: 
    All accounts must have valid entries to continue.
ur: 
    تمام اکاؤنٹس کو جاری رکھنے كے لیے جائز اندراجات ہونا ضروری.

en: Principal To
ur: كو اصل رقم

en: Interest To
ur: بیاض كو

en: Repayment Frequency
ur: دوبارہ ادائیگی كی فریكوینسی

en: Loan Repayment
ur: قرض کی واپسی

en: 
    All enabled option pages must contain valid entries to continue.
ur: 
    تمام فعال آپشنس صفحات کو جاری رکھنے جائز اندراجات پر مشتمل ہونا چاہئے.

en: Payment To (Escrow)
ur: (ایسكرو) ادائیگی سے

en: Specify Source Account
ur: ماخذ اكاؤنٹ واضح كرو

en: Use Escrow Account
ur: اسكرو اكاؤنٹ كا استعمال كرو

en: Part of Payment Transaction
ur: ادائیگی لین دین كا حصّہ

en: Payment Frequency
ur: ادائیگی كی فریكوینسی

en: Previous Option
ur: پیچھلا آپشن

en: Next Option
ur: اگلا آپشن

en: Loan Payment
ur: قرض ادائیگی

en: 
    Review the details below and if correct press Apply to create the schedule.
ur: 
    شیڈول بنانے کے لئے لاگو كریں پر پریس كریں اگر درست ہو اور نیچے تفصیلات کا جائزہ لیں.

en: End Date
ur: آخری تاریخ

en: Loan Review
ur: قرض کا جائزہ

en: Schedule added successfully.
ur: شیڈول کامیابی سے شامل.

en: Loan Summary
ur: قرض کا خلاصہ

en: QIF Import Assistant
ur: QIF درآمد اسسٹنٹ

en: Import QIF files
ur: QIF فائلس كو درآمد كرو

en: _Select...
ur: _منتخب كرو...

en: Select a QIF file to load
ur: لوڈ كرنے كے لیے ایك QIF فائل كو منتخب كرو

en: Load QIF files
ur: QIF فائلس كو لوڈ كرو

en: The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed. In most cases, it is possible to automatically determine which format is in use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data.
    
    Please select a date format for the file. QIF files created by European software are likely to be in "d-m-y" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be "m-d-y" or month-day-year.
ur: QIF فائل فارمیٹ دن، مہینے ، اور تاریخ كے سال كے اجزاء كس آرڈر میں پرنٹ كیے گئے وضاحت نہیں كرتا ہیں ۔ زیادہ تر مقدمات میں، یہ خود کار طریقے كونسا فارمیٹ ایک مخصوص فائل میں استعمال كیا گیا ہے اس بات کا تعین ممکن ہے. تاہم، آپ کو صرف درآمد ہے فائل میں ڈاٹا فٹ بیٹھتا ہے کہ ایک سے زیادہ ممکن فارمیٹ موجود ہے .
    
    فائل کے لئے ایک تاریخ فارمیٹ کو منتخب کریں. یورپی سافٹ ویئر کی طرف سے تخلیق QIF فائلیں "d-m-y" میں ہے یا دن۔ مہینہ ۔سال فارمیٹ ، جہاں امریکی QIF فائلیں "m-d-y" یا مہینے دن سال کے ہونے کا امکان ہے.

en: Click "Back" to cancel the loading of this file and choose another.
ur: یہ فائل كی لوڈینگ منسوخ كرنے كے لیے"بیك" پر كلك كرو اور دوسرے كو منتخب كرو۔

en: Set a date format for this QIF file
ur: یہ QIF فائل كے لیے ایك تاریخ فارمیٹ منتخب كرو

en: The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account.
    
    Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used in that program.
ur: آپ کو صرف بھری ہوئی ہے کہ QIF جسے آپ نے ابھی لوڈ كیا ہے فائل صرف ایک اکاؤنٹ کے لئے لین دین پر مشتمل ہوتی ہے، لیکن فائل اُس اکاؤنٹ کے لئے ایک نام کی وضاحت نہیں كرتا ہے .
    
    اکاؤنٹ کے لئے ایک نام درج کریں. اگر فائل دوسرے اکاؤنٹنگ پروگرام سے برآمد کی گئی تھی تو، آپ کو اس پروگرام میں استعمال کیا گیا اكاؤنٹ نام استعمال کرنا چاہئے.

en: Account name
ur: اكاؤنٹ نام

en: Set the default QIF account name
ur: ڈیفالٹ QIF اكاؤنٹ نام سیٹ كرو

en: _Unload selected file
ur: _منتخب كی گئی فائل كو ان لوڈ كرو

en: _Load another file
ur: _دوسری فائل لوڈ كرو

en: QIF files you have loaded
ur: آپ كے ذریعہ لوڈ كی گئی QIF فائلس

en: On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.
    
    Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special "Equity" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.
ur: اگلے صفحہ پر، آپ كی QIF فائلوں كے اكاؤنٹس اورآپ كے كسی بھی اسٹاك یا میچول فنڈ میچ GnuCash اكاؤنٹس كے ساتھ كیا جائے گا۔ اگر اُسی نام، یا ایك جیسے نام اور مطابقت قسم كے GnuCash اكاؤنٹ پہلے سے موجود ہوتا ہے، تو اُس اكاؤنٹ كا استعمال ایك میچ كے طور پركیا جائے گا; ورنہ، GnuCash QIF اكاؤنٹ كی جیسا اُسی نام اور قسم كا ایك نیا اكاؤنٹ تخلیق كریں گا۔ اگر آپ بتائے گئےGnuCash اكاؤنٹ كو پسند نہیں كرتے ہیں، تو اسے تبدیلی كے لیے ڈبل۔ كلك كرو۔
    
    توجہ دیں كہ GnuCash كئی ایسے اكاؤنٹ تخلیق كریں گا جو آپ كے دیگر ذاتی فائنانس پروگرام میں موجود نہیں ہے، جس میں آپ كے خود كے ہر اسٹاك كے لیے ایك علیحدہ اكاؤنٹ، بروكیج كمیشنز كےلیے الگ ۔ الگ اكاؤنٹس، خاص طور پر"اكویٹی" اكاؤنٹس (قائم ركھی گئی آمدنی كے سب اكاؤنٹس، دیفالٹ طور پر)، جو آپ كے شروعاتی بقایا كا ماخذ، وغیرہ شامل ہے۔ یہ سبھی اكاؤنٹس اگلے صفحہ پر ظاہر ہوں گے تاكہ اگر آپ اسے تبدیل كرنا چاہتے ہے تو تبدیل كرسكے، لیكن اُنھیں اكیلا چھوڑنا دینا ہی محفوظ ہے۔

en: Accounts and stock holdings
ur: اكاؤنٹ اور اسٹاك ہولڈینگ

en: _Select the matchings you want to change
ur: _اُن میچینگ كو منتخب كرو جنھیں آپ تبدیل كرناچاہتے ہے

en: Matchings selected
ur: منتخب كیا گیا مچینگز

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
ur: GnuCash اكاؤنٹس كے ساتھ QIF اكاؤنٹ كو میچ كرو

en: GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account.
    
    On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.
    
    If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash.
ur: GnuCash آپ كے لین دینوں كی درجہ بندی كرنے كے لیے كیٹگریز كے بجائے الگ ۔ الگ آمدنی اور چرخ اكاؤنٹس كااستعمال كرتا ہے۔ آپ كی QIF فائل میں ہر ایك كیٹگریز كو ایك GnuCash اكاؤنٹ میں تبدیل كیا جائے گا۔
    
    اگلے صفحہ پر، آپ كے پاس QIF كیٹگریز اورGnuCash اكاؤنٹس كے درمیان دكھائے گئے میچیز كو دیكھنے كا ایك موقع ہے۔ جن میچیز كو آپ پسند نہیں كرتے ہے اُنھیں كیٹگری نام پر مشتمل سطر پر ڈبل كلك كركے تبدیل كرسكتے ہے۔
    
    اگرآپ بعد میں اپنا ارادہ تبدیل كرتے ہے، تو GnuCash كے اندر اكاؤنٹ ساخت كی حفاظتی طریقہ سے پہچان كر سكتے ہیں۔

en: Income and Expense categories
ur: آمدنی اور خرچ كی كیٹگریز

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
ur: GnuCash اكاؤنٹس كے ساتھ QIF كیٹگری كو میچ كرو

en: Payees and memos
ur: حاصل كنندہ اور میموز

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
ur: GnuCash اكاؤنٹس كے ساتھ وصول كنندہ/میمو كو میچ كرو

en: The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts you are importing must be denominated in the same currency.
ur: QIFدرآمد كار جاری میں ملٹی ۔ كرنسی والے QIF فائلوں كو ہینڈل نہیں كرسكتا ہے۔ آپ سبھی اكاؤنٹس كو درآمد كررہے ہیں اُن كو وہی كرنسی میں ڈومینٹ كیا جانے چاہیے.

en: _Select the currency to use for all imported transactions:
ur: _سبھی درآمد كیے گئے لین دینوں میں استعمال كے لیے كرنسی كو منتخب كرو:

en: Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come back to this page without cancelling and starting over, the dialog for setting book options will not be shown a second time when you go forward. You can access it directly from the menu via File->Properties.
ur: آپ ایک نئی فائل تخلیق کر رہے ہیں، آپ كو اگلی کتاب کے آپشنس کی ترتیب کے لئے ایک ڈائیلاگ کو نظر آئے گا. یہ GnuCash لین دین درآمد کس طرح كرتا ہے پر متاثر کر سکتا ہے. اگر آپ منسوخ اور ختم شروع کرنے کے بغیر واپس اس صفحے پر آتے تو دوسرے آپشن كے لیے ڈائیلاگ دوسری بار نہیں دكھایا جائے گا جب، کتاب کے اختیارات قائم کرنے کے لئے ڈائیلاگ ایک دوسرے وقت نہیں دکھایا جائے گا. آپ فائل> پراپرٹیز کے ذریعے مینو سے براہ راست اس تک رسائی حاصل کر سکتے ہیں.

en: Choose the QIF file currency and select Book Options
ur: QIF فائل کرنسی کا انتخاب کریں اور کتاب کے اختیارات کو منتخب کریں

en: Tradable commodities
ur: قابل ٹریڈ اسباب

en: _Start Import
ur: درآمد کرنا شروع کریں

en: QIF Import
ur: QIF درآمد

en: Match existing transactions
ur: موجودہ لین دینوں كو میچ كرو

en: _Imported transactions needing review
ur: _ درآمد كیے گئے لین دینوں جن كے نظرِ ثانی كی ضرورت

en: _Possible matches for the selected transaction
ur: _منتخب كیے گئے لین دین كے لیے مكمن میچیس

en: Select possible duplicates
ur: ممكن نقل كو منتخب كرو

en: Click "Apply" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import facility.
    
    Click "Back" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.
    
    Click "Cancel" to abort the QIF import process.
ur: اسٹیجنگ آئریا سے ڈاٹا درآمد اور اپنے GnuCash اکاؤنٹس کو اپ ڈیٹ کرنے "لاگو کریں " پر کلک کریں. آپ کے درج کردہ اکاؤنٹ اور كیٹگری سے میچنگ معلومات محفوظ كی جائے گی اور ڈیفالٹس کے لئے استعمال كی جائے گی اگلی بار آپ QIF درآمد کی سہولت کا استعمال کرتے ہیں.
    آپ کے اکاؤنٹ اور كیٹگری میچنگ كا جائزہ لینے کے لئے، نئے اکاؤنٹ کے لئے کرنسی اور سیکورٹی کی ترتیبات کو تبدیل کرنے کے لئے، یا اسٹیجنگ ائریا سے زیادہ فائلوں کو شامل کرنے کے لیے"واپس " پر کلک کریں.
    
    QIF درآمد کے عمل کو ابارٹ كرنے "منسوخ کریں " پر کلک کریں.

en: Update your GnuCash accounts
ur: آپ اپنا GnuCash اكاؤنٹ اپ ڈیٹ كرو

en: Summary Text
ur: خلاصہ متن

en: Qif Import Summary
ur: QIF درآمد خلاصہ

en: Stock Split Assistant
ur: اسٹاک اسپلٹ اسسٹنٹ

en: This assistant will help you record a stock split or stock merger.
ur: یہ اسسٹنٹ آپ کو ایک اسٹاک کی تقسیم یا اسٹاک مرجر کے ریکارڈ میں مدد كرے گا.

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
ur: اس اكاؤنٹ كو منتخب كرو جو آپ كے اسٹاك علیحدہ یا مرجر ریكارڈ كرنا چاہتے ہے۔

en: Stock Split Account
ur: اسٹاک اسپلٹ اکاؤنٹ

en: Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one.
ur: وہ تاریخ اور شیئرز تعداد داخل كرو جو اپنے اسٹاك كے علیحدہ یا ملاپ سے پایا یا كھویا ہے۔ اسٹاك كے ملاپوں (منفی علیحدہ) كے لیے شئیر كے تقسیم میں ایك منفی قیمت كا استعمال كرو۔ آپ لین دین كی ایك وضاحت بھی داخل كرسكتے ہے، یا ایك ڈیفالٹ كو قبول كرو۔

en: Stock Split
ur: اسٹاك علیحدہ

en: If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank.
ur: اگر آپ علیحدگی كے لیے ایك اسٹاك قیمت داخل كرناچاہتے ہے تو اسے نیچے داخل كرو۔ آپ اسے تحفظّ كے ساتھ خالی چھوڑ سكتے ہے۔

en: New _Price
ur: نئی قیمت

en: Stock Split Details
ur: اسٹاك علیحدہ كی تفصیلات

en: _Memo
ur: _میمو

note: Default memo text for the remains of a stock split
en: Cash in lieu
ur: كے عوض میں نقد

en: <b>_Income Account</b>
ur: <b>_آمدنی اكاؤنٹ </b>

en: <b>A_sset Account</b>
ur: <b>مالیاتی اكاؤنٹ</b>

note: Dialog title for the remains of a stock split
en: Cash In Lieu
ur: بدلے میں نقد

en: Stock Split Finish
ur: اسٹاک اسپلٹ ختم

en: Introduction placeholder
ur: تعارف پلیس ہولڈر

en: Title placeholder
ur: عنوان پلیس ہولڈر

en: _Edit list of encodings
ur: _ ان كوڈینگس كی فہرست كو مرتب كرو

en: Default encoding
ur: ڈیفالٹ انكوڈینگ

en: Convert the file
ur: فائل كو بدلو

en: finish placeholder
ur: ختم پلیس ہولڈر

en: Finish GnuCash Datafile Import
ur: GnuCash ڈاٹا فائل درآمد كو ختم كرو

en: Edit the list of encodings
ur: انكوڈینگس كی فہرست كو مرتب كرو

en: <b>S_ystem input encodings</b>
ur: <b>سسٹم ان پٹ انكوڈینگس</b>

en: <b>_Custom encoding</b>
ur: <b>_سسٹم انكوڈینگس</b>

en: <b>_Selected encodings</b>
ur: <b>_منتخب كیے گئے انكوڈینگس</b>

en: Enable extra _buttons
ur: زائد _ بٹنس كو قابل كرو

en: _Open in new window
ur: نئے ونڈو میں كھولیے

en: If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, the invoice will be opened in the current window.
ur: اگر چیكڈ ہے تو، ہر انوائس اس کی اپنی سب سے اوپر کی ونڈو میں کھول دیا جائے گا. اگر واضح ہے، انوائس موجودہ ونڈو میں کھول دیا جائے گا.

en: _Accumulate splits on post
ur: _ پوسٹ پر اسپلٹس كو جمع كرو

en: Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog.
ur: واہ ایك چالان میں ایك ہی اكاؤنٹ میں منتقل ہونے والی متعدد داخلے ہیں انھیں ڈیفالٹ طور پر ایك واحد سپلائٹ میں جمع ہونا چاہیے ۔ یہ سیٹینگ كو پوسٹ ڈائیلاگ میں تبدیل كیا جاسكتا ہے۔

en: <b>Invoices</b>
ur: <b>اِنوائس</b>

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
ur: خواہ اسٹارٹ اپ پر بقایا بلوں كی فہرست كو ظاہر كیا جائے۔

en: Report for printing
ur: پرنٹنگ کے لئے رپورٹ

en: _Tax included
ur: _ٹیكس شامل ہے

en: Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
ur: خواہ ٹیكس بلوں پر داخلوں میں ڈیفالٹ طور پر شامل كیا گیا ہے۔ یہ سیٹینگ نئے گراہكوں اور وینڈرز كے ذریعہ وراثت میں ملی ہے۔

en: <b>Bills</b>
ur: <b>بلس</b>

en: _Notify when due
ur: _اطلاع دیں جب بقایا ہو

en: Ta_x included
ur: ٹیكس شامل كیا گیا

en: Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
ur: خواہ ٹیكس چالانوں پر داخلوں میں ڈیفالٹ طور پر شامل كیا گیا ہے۔ یہ سیٹینگ نئے گراہكوں اور وینڈرز كے ذریعہ وراثت میں ملی ہے۔

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
ur: بقایا بلوں كے بارے میں آگاہ كرنےكے لیے مستقبل كے كتنے دن ہونا چاہیے۔

en: <b>Sub-accounts</b>
ur: <b>سب ۔ اكاؤنٹس</b>

en: Delete all _transactions
ur: سبھی _ لین دین كو خارج كریں

en: This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?
ur: یہ اكاؤنٹس لین دین پرمشتمل ہے جو كہ خارج نہیں ہوسكتا۔ آپ اس لین دین كے ساتھ كیا كرنا پسند كروں گے؟

en: This account contains read-only transactions which may not be deleted.
ur: یہ اكاؤنٹس ریڈ_ اونلی لین دین پرمشتمل ہے جو كہ خارج نہیں ہوسكتا۔

en: <b>Sub-account Transactions</b>
ur: <b>سب ۔ اكاؤنٹ كا لین دین</b>

en: One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted.
ur: ایك یا زائد سب اكاؤنٹس میں ریڈ_ اونلی لین دین پرمشتمل ہے جو كہ خارج نہیں ہوسكتا۔

en: Filter By...
ur: كے ذریعہ فلٹر كریں ...

en: _Default
ur: _ڈیفالٹ:

en: Show _hidden accounts
ur: چھُپے ہوئے اكاؤنٹس دكھاؤ

en: Show accounts which have the option "Hidden" checked.
ur: اكاؤنٹس جس كے پاس آپشن "پوشیدہ " دكھائیں۔

en: Show _zero total accounts
ur: صفر كل اكاؤنٹس كو دكھاؤ

en: Show accounts which have a zero total value.
ur: جن اکاؤنٹس كے پاس ایک صفر کل قیمت ہے دکھائیں.

en: Use Commodity Value
ur: كوموڈیٹی ویلیو استعمال كریں

en: Identification
ur: شناخت

en: Account _name
ur: اكاؤنٹ_ نام

en: _Account code
ur: _اكاؤنٹ كوڈ

en: Account _Color
ur: اكاؤنٹ_ رنگ

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
ur: اس كمودیٹی كا سب سے چھوٹا جُز جس كا حوالہ ہوسكتا ہے۔

en: Placeholde_r
ur: پلیس ہولڈر

en: This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.
ur: یہ اکاؤنٹ مکمل طور پر تنظیمی ڈھانچے میں ایک پلیس ہولڈر کے طور پر موجود ہے. ٹرانسیكشنس شاید اس اكاؤنٹ پوسٹ نہیں كیے جاتے ہے، صرف اس اکاؤنٹ کی ذیلی اکاؤنٹس كو،

en: H_idden
ur: چھُپا ہوا

en: This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register. To reset this option, you will first need to open the "Filter By..." dialog for the account tree and check the "show hidden accounts" option. Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog.
ur: یہ اکاؤنٹ (اور کوئی بھی ذیلی اکاؤنٹس) اکاؤنٹ ٹری میں پوشیدہ رکھا جائے گا اور رجسٹر میں پاپ اپ کے اکاؤنٹ کی فہرست میں نہیں دکھایا جائے گا. اس آپشن کو ری سیٹ کرنے کے لئے، سب سے پہلے آپ کو اکاؤنٹ کے درخت کے لئے ڈائیلاگ ..."كے ذریعےفلٹر" کھولنا چاہئیے اور شو پوشیدہ اکاؤنٹس "چیك كرنا چاہئیے . ایسا کرنے سے آپ کے اکاؤنٹ کو منتخب کریں اور اس ڈائیلاگ كو دوبارہ کھولنے کی اجازت دے گا.

en: Ta_x related
ur: ٹیكس كے مطالق

note: Translators: use the same words here as in 'Ta_x Report Options'.
en: Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax code to this account.
ur: ٹیكس رپورٹ->مرتب كرو آپشنس كا استعمال ٹیكس ۔ متعلقہ فیلگ كو سیٹ كرنے اور یہ اكاؤنٹ میں ایك ٹیكس كوڈ كو منسوب كرو۔

en: <b>Acco_unt Type</b>
ur: <b>اكاؤنٹ كی قسم</b>

en: _Parent Account
ur: _پیرنٹ اكاؤنٹ

en: <b>Balance Information</b>
ur: <b>بقایا معلومات</b>

en: <b>Initial Balance Transfer</b>
ur: <b>ابتدائی بقایا ٹرانسفر</b>

en: _Use equity 'Opening Balances' account
ur: _ اكویٹی 'شروعاتی بقایا' اكاؤنٹ كا استعمال كرو

en: _Select transfer account
ur: _ ٹرانسفراكاؤنٹ كو منتخب كرو

en: Renumber sub-accounts
ur: سب ۔ اكانٹس كو دوبارہ نمبر دیں

en: _Renumber
ur: _دوبارہ نمبر دیں

en: Examples
ur: مثالیں

en: _Show documentation
ur: _دستاویزات دكھاؤ

en: _Reconciled
ur: _موافق كرنا

en: _Cleared
ur: _منظور

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as cleared.
ur: جب ایك QIF فائل میں اسٹیٹس مختص نہیں ہوتا ہے، لین دینوں كی منظور كیے گئے طور پر نشان دہی كیا جاتا ہے ۔

en: _Not cleared
ur: _منظور نہیں

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as not cleared.
ur: جب ایك QIF فائل میں اسٹیٹس مختص نہیں ہوتا ہے، لین دینوں كی منظورنہیں كے طور پر نشان دہی كیا جاتا ہے ۔

en: Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)
ur: ڈیفالٹ لین دین اسٹیٹس (QIF فائل کی طرف سے دی گئی حیثیت کی طرف سے منسوخ)

en: Select Account
ur: اكاؤنٹ منتخب كرو

en: _Select or add a GnuCash account:
ur: ایك GnuCash اكاؤنٹ منتخب یا جمع كریں :

en: Import transactions from text file
ur: ٹیكس فائل سے لین دینوں كو درآمد كریں

en: 1. Choose the file to import
ur: 1. درآمد كرنے كے لیےفائل كا انتخاب كرو

en: Import bill CSV data
ur: بل CSV ڈاٹا درآمد كرو

en: Import invoice CSV data
ur: چالان CSV ڈاٹا درآمد كرو

en: 2. Select import type
ur: 2. درآمد كرنے كی قسم منتخب كرو

en: Semicolon separated
ur: سیمی كالن الگ كیا گیا

en: Comma separated
ur: كوما الگ كیا گیا

en: Semicolon separated with quotes
ur: كوٹس كے ساتھ سیمی كالن علیحدہ كیا گیا

en: Comma separated with quotes
ur: كوٹس كے ساتھ كوما الگ كیا گیا

en: Custom regular expression
ur: روزانہ كسٹم كے انكشاف

en: 3. Select import options
ur: 3. درآمد كے آپشنس منتخب كرو

en: 4. Preview
ur: 4. سابقہ منظر

en: Open imported documents in tabs
ur: ٹیبز میں درآمد دستاویزات کھولیں

en: Open not yet posted documents in tabs
ur: ٹیبز میں ابھی تک شائع نہیں دستاویزات کھولیں

en: Don't open imported documents in tabs
ur: ٹیبز میں درآمد دستاویزات مت کھولو

en: 5. Afterwards
ur: 5. بعد میں

en: Discount Days
ur: چھوٹ كے دن

en: The percentage discount applied for early payment.
ur: پہلے معاوضہ كے لیے چھوٹ كا فیصد لاگوہوگا۔

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
ur: بعد كی تاریخ كے بعد دنوں كی تعداد جس كے دوران پہلے معاوضہ كے لیے ایك چھوٹ لاگو ہوگی۔

en: The number of days to pay the bill after the post date.
ur: بعد كی تاریخ كے بعد بل كی ادائیگی كے لیے دنوں كی تعداد۔

en: The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills are applied to the following month. Negative values count backwards from the end of the month.
ur: اگلے ماہ کے بلوں کی درخواست دینے کے لئے كٹ آف ڈے. كٹ آف کے بعد، بل مندرجہ ذیل مہینے پر لاگو ہوتے ہیں. منفی ویلیوز ماہ کے آخر سے پیچھے کی طرف شمار ہوتے ہیں

en: The discount percentage applied if paid early.
ur: اگر پہلے ادا كیا گیا تو چھوٹ كی فیصد لاگو ہوگی۔

en: The last day of the month for the early payment discount.
ur: پہلے معاوضہ كی چھوٹ كے لیے مہینے كا آخری دن ۔

en: The day of the month bills are due
ur: مہینے كے وہ دن جو بِلوں كا بقایا ہیں

en: Terms
ur: ٹرمس

en: Delete the current Billing Term
ur: جاری بیلینگ ٹرم كو خارج كریں

en: Create a new Billing Term
ur: ایك نئے بیلینگ ٹرم كی تخلیق كرو۔

en: <b>Term Definition</b>
ur: <b>ٹرم كی تعریف </b>

en: De_scription
ur: وضاحت

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
ur: چالانوں پر چھاپے گئے، بلینگ ٹرم كی وضاحت

en: Edit the current Billing Term
ur: جاری بیلینگ ٹرم كو مرتب كریں

en: Cancel your changes
ur: اپنے تبدیلیوں كو منسوخ كریں

en: Commit this Billing Term
ur: یہ بیلینگ ٹرم كو سُپرد كرو

en: The internal name of the Billing Term.
ur: بلینگ ٹرم كا اندرونی نام ۔

en: <b>New Billing Term</b>
ur: <b>نیا بلینگ ٹرم </b>

en: Income Total
ur: كُل آمدنی

en: Expense Total
ur: كُل خرچ

en: Choose Owner Dialog
ur: مالك كے ڈائیلاگ كا انتخاب كریں

en: Securities
ur: تحفظ

en: Show National Currencies
ur: ملكی كرنسیوں كو دكھاؤ

en: Add a new commodity.
ur: ایك نئی كمیوڈیٹی جمع كرو۔

en: Remove the current commodity.
ur: حالیہ كمیوڈیٹی نكالو۔

en: Edit the current commodity.
ur: موجودہ كموڈیٹی میں ترمیم کریں.

en: Dummy commodity Line
ur: ڈمی كموڈیٹی لائن

en: Dummy namespace Line
ur: ڈمی نیم اسپیس لائن

en: Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple Computer, Inc.
ur: كمیوڈیٹی كا مكمل نام داخل كرو۔ مثال كے طور پر : سِِسكو سسٹم ۔، یا ایپل كمپیوٹر۔

en: Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case).
ur: كموڈیٹی (مثال کے طور CSCO یا AAPL) کے لئے ٹکر کی علامت درج کریں.اگر آپ آن لائن كوٹس درج کرنے کی بازیافت کر رہے ہیں، یہ فیلڈ بالکل (کیس بھی شامل ہے) كوٹ سورس کے ذریعہ استعمال ٹکر کی علامت سے مطابقت ضروری ہے.

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
ur: كمیوڈیٹی كی شناخت كے لیے استعمال كیے گئے ایك منفرد كوڈ داخل كرو۔ یا، آپ محفوظ طور سے اس فیلڈ كو خالی چھوڑ سكتے ہیں ۔

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
ur: كمیوڈیٹی كا سب سے چھوٹا فریكشن داخل كرو جس سے ٹریڈ كیا جاسكے۔ اُن اسٹاك كے لیے جنھیں صرف مكمل تعدادوں میں ٹریڈ كیا جا سكتا ہے، 1 داخل كرو۔

en: <b>Quote Source Information</b>
ur: <b>كوٹ ماخذ معلومات</b>

en: Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the ticker symbol or the currency ISO code will be used.
ur: ایک ڈسپلے کی علامت درج کریں. یہ محفوظ طریقے سے خالی چھوڑا جا سکتا ہے، اُس معاملے میں ٹکر کی علامت یا کرنسی ISO کوڈ استعمال کیا جائے گا

en: _Display symbol
ur: _علامت ڈسپلے كریں

en: Time_zone
ur: ٹائم _ زون

en: _Unknown
ur: _نامعلوم

en: These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet.
ur: یہ كوٹ ذرائع ہیں جو حال ہی میں F::Q میں شامل کیے گئے ہیں GnuCash كو پتہ نہیں اگر ان ذرائع نے ایک ویب سائٹ سے یا انٹرنیٹ پر ایک سے زیادہ سائٹس سے معلومات حاصل كی ۔

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site.
ur: یہF::Q كوٹ ذرائع ہیں.جو انٹرنیٹ پر ملٹی پل سائٹس سے معلومات حاصل كرتا ہے ۔ اگر كوئی ایك سائٹ دستیاب نہیں ہے تو، آپ F::Q دوسری سائٹ سے معلومات حاصل كرنے كی كوشش كرے گا ۔

en: Si_ngle
ur: واحد

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes.
ur: یہF::Q كوٹ ذرائع ہیں.جو انٹرنیٹ پر ایک ویب سائٹ سے معلومات حاصل كرتا ہے ۔ اگر وہ سائٹ دستیاب نہیں ہے تو، آپ كوٹس حاصل نہیں کر سکیں گے.

en: _Get Online Quotes
ur: _آن لائن كوٹ حاصل كرو

en: F_raction traded
ur: ٹریڈ كی گئی كسر

note: Again replace CUSIP by your National Securities Identifying Number.
en: ISIN, CUSI_P or other code
ur: ISIN, CUSI_P یا دوسرے كوڈ

en: _Symbol/abbreviation
ur: _علامت / خلاصہ

en: _Full name
ur: _مكمل نام

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
ur: آگاہی:مالگزاری::كوٹ صحیح طریقہ سے انسٹال نہیں كیا گیا ہے۔

en: Select security/currency
ur: سیكیوریٹی/كرنسی منتخب كرو

en: Select user information here...
ur: صارف كی معلومات یہاں منتخب كرو...

en: The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
ur: کسٹمر آئی ڈی نمبر. اگر خالی چھوڑ ا گیا تو ایک معقول نمبر آپ کے لئے منتخب کیا جائے گا

en: Billing Address
ur: بلینگ ایڈریس

en: Discount
ur: چھوٹ

en: Tax Included
ur: ٹیكس شامل ہے

en: Tax Table
ur: ٹیكس ٹیبل

en: Override the global Tax Table?
ur: كیا گلوبل ٹیكس ٹیبل كو اوورائیڈ كریں؟

en: Billing Information
ur: بیلینگ معلومات

en: Shipping Information
ur: شپینگ معلومات

en: Shipping Address
ur: شپینگ ایڈریس

note: Title of dialog
en: Import customers or vendors from text file
ur: متن فائل سے كسٹمرس اور وینڈرز درآمد كریں

en: For importing customer lists.
ur: كسٹمر لسٹ درآمد كرنے كےلیے

en: For importing vendor lists.
ur: وینڈر لسٹ درآمد كرنے كےلیے

en: <b>2. Select Import Type</b>
ur: <b>2. درآمد قسم منتخب كریں</b>

en: Exit the saved report configurations dialog
ur: محفوظ شدہ رپورٹ كانفگریشن ڈائیلاگ ایكزیٹ كریں

en: 
    Currently you have no saved reports.
ur: 
    فی الحال آپ كے پاس کوئی محفوظ شدہ رپورٹیں نہیں ہیں

en: Saved report configurations are created by first opening a report from the Reports menu,
    altering the report's options to your taste and then choosing "Save Report Configuration" from
    the Reports menu or tool bar.
ur: محفوظ شدہ رپورٹ كانفگریشن كو پہلی كھولنے والی رپورٹ كے ذریعے رپورٹ مینو سے تخلیق كیا گیا ہے,
    رپورٹس آپشن كی تبدیلی اپنے ذائقہ کے لئے اور پھر رپورٹس مینو یا ٹول بار سے "Save Report Configuration" كا انتخاب كركے ۔

en: The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
ur: ملازم آئی ڈی نمبر. اگر خالی چھوڑ ا گیا تو ایک معقول نمبر آپ کے لئے منتخب کیا جائے گا

en: Payment Address
ur: معاوضہ پتہ

en: Access Control List
ur: دسترس كنٹرول فہرست

en: Access Control
ur: دسترس كنٹرول

en: <b>File</b>
ur: <b>فائل</b>

en: <b>Database Connection</b>
ur: <b>ڈاٹا بیس ربط</b>

en: Annual
ur: سالانہ

en: Semi-annual
ur: نیم سالانہ

en: Tri-annual
ur: تین سالانہ

en: Quarterly
ur: سہ ماہی

en: Bi-monthly
ur: دو ماہانہ

en: Semi-monthly
ur: نصف ۔ ماہنہ

en: Bi-weekly
ur: دو ہفتہ وار

en: Daily (360)
ur: روزانہ(۳۶۰)

en: Daily (365)
ur: روزانہ (۳۶۵)

en: Loan Repayment Calculator
ur: قرض دوبارہ ادائیگی كیلكولیٹر

en: <b>Calculations</b>
ur: <b>شمار بندی</b>

en: Payment periods
ur: معاوضہ كا میعاد:

en: Interest rate
ur: سود كی شرح

en: Present value
ur: حالیہ قیمت

en: Periodic payment
ur: میعادی معاوضہ

en: Future value
ur: مستقبل كی قیمت

en: Clear the entry.
ur: اندراج صاف كریں

en: Precision
ur: درستگی

en: Recalculate the (single) blank entry in the above fields.
ur: اوپری فیلڈز میں (اكیلا) خالی داخلہ كی دوبارہ شمار كرو۔

en: <b>Payment Options</b>
ur: <b>معاوضہ كے آپشنس</b>

en: Payment Total
ur: كُل معاوضہ

en: Continuous
ur: جاری

en: Beginning
ur: شروعات

en: When paid
ur: كب معاوضہ دیا

en: _Expand All
ur: سب _پھیلائیں

en: Please select or create an appropriate GnuCash account for:
ur: براہ كرم ایك مخصوص GnuCash اكاؤنٹ كو منتخب یا تخلیق كرو:

en: Online account ID here...
ur: یہاں آن لائن اكاؤنٹ ID ...

en: Choose a format
ur: ایك فارمیٹ كا انتخاب

en: Select matching existing transaction
ur: موجودہ لین دین كے میچینگ كو منتخب كرو

note: Dialog Select matching transactions
en: Imported transaction's first split
ur: درآمد لین دینوں كا پہلا پھیلاؤ

en: This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced.
ur: یہ لین دین میں شاید آپ كی مداخلت كی ضرورت ہے یا یہ اسے غیر متوازن درآمد نہیں كیا جائے گا۔

en: This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account).
ur: یہ لین دین كو متوازن طور پر درآمد كیا جائے گا( پھربھی آپ میچ یا مقامی اكاؤنٹ كی دوبارہ جانچ كرنا چاہوگے)۔

en: This transaction requires your intervention or it will NOT be imported.
ur: یہ لین دین میں آپ كی مداخلت كی ضرورت ہے یا یہ اسے درآمد نہیں كیا جائے گا۔

en: Transaction List Help
ur: لین دین مدد كی فہرست

note: #-#-#-#-#  639 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  784 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Title of color palette (buttons across the bottom)
en: Colors
ur: رنگ

en: Select "A" to add the transaction as new.
ur: لین دین كو نیا جیسا جمع كرنے كے لیے "A" منتخب كرو۔

en: Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all).
ur: دونوں میں سے كسی بھی لین دین كو نہیں چھوڑیں كو منتخب كرو(اسے بالكل بھی درآمد نہیں كیا جائے گا)

en: Generic import transaction matcher
ur: قسم دار لین دین كو ملانے والا درآمد كرو

en: Posted Account
ur: بھیجا گیا اكاؤنٹ

en: Invoice Information
ur: چالان كی معلومات

en: (owner)
ur: (مالك)

en: Default Chargeback Project
ur: ڈیفالٹ چارج بیك پروجیكٹ

en: Extra Payments
ur: زائد ادائیگی

en: The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you.
ur: اِنوائس آئی ڈی نمبر. اگر خالی چھوڑ ا گیا تو ایک معقول نمبر آپ کے لئے منتخب کیا جائے گا

en: Unposting this Invoice will delete the posted transaction.
    Are you sure you want to unpost it?
ur: یہ چالان كو نہیں بھیجنے سے بھیجے گئے لین دین كو خارج كر دیاجائے گا۔
    كیا آپ واقعی یہ بھیجنا نہیں چاہتے ہے؟

en: Yes, reset the Tax Tables
ur: ہاں، ٹیكس ٹیبلوں كو دوبارہ ترتیب دو۔

en: No, keep them as they are
ur: نہیں، اُنھیں جیسے ہیں ویسے ركھیں

en: Reset Tax Tables to present Values?
ur: ٹیكس ٹیبلوں كو موجودہ قیمتوں میں دوبارہ ترتیب دیں؟

en: Job Dialog
ur: جاب ڈائیلاگ

en: The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
ur: جاب آئی ڈی نمبر. اگر خالی چھوڑ ا گیا تو ایک معقول نمبر آپ کے لئے منتخب کیا جائے گا

en: Job Information
ur: جاب كی معلومات

en: Owner Information
ur: مالك معلومات

en: Job Active
ur: جاب فعل

en: Lot Viewer
ur: لاٹ دیكھنے والا

en: _New Lot
ur: _نیا لاٹ

en: Scrub _Account
ur: اسكرب_اكاؤنٹ

en: _Scrub
ur: _رگڑنا

en: Scrub the highlighted lot
ur: ہائی لائٹیڈ لاٹ كو رگڑیں

en: Delete the highlighted lot
ur: ہائی لائٹیڈ لاٹ كو خارج كرو

en: Enter a name for the highlighted lot.
ur: ہائی لائٹیڈ لاٹ كے لیے ایك نام داخل كرو۔

en: _Notes
ur: _نوٹس

en: Enter any notes you want to make about this lot.
ur: یہ لاٹ كے بارے میں كوئی نوٹس آپ بنانا چاہتے داخل كریں۔

en: <b>_Title</b>
ur: <b>_عنوان</b>

en: <b>_Lots in This Account</b>
ur: <b>_یہ اكاؤنٹ میں لاٹس</b>

en: Show only open lots
ur: صرف آپن لاٹس دكھائیں

en: <b>Splits _free</b>
ur: <b>اسپلیٹس _فری</b>

en: <b>Splits _in lot</b>
ur: <b>اسپلیٹس _لاٹ میں</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Display Welcome Dialog Again?</span>
ur: <اسپن وزن="جلی" سائز="بڑا">استقبال ڈائیلاگ دوبارہ ظاہر كرو؟</اسپن>

en: If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again.
ur: اگر آپ <i>ہاں</i> button, the <i>GnuCash اگلی بارہ دوبارہ آپGnuCash </i> كو شروع كریںGnuCash میں آپ كا استقبال ہے ڈائیلاگ ظاہرہوگا۔اگر آپ <i>نہیں </i> بٹن كو دباتے ہے، تو یہ دوبارہ ظاہر نہیں ہوگا۔

en: <span size="larger" weight="bold">Welcome to GnuCash!</span>
ur: <اسپن سائز="بڑا" وزن="جلی">میں استقبال ہے GnuCash!</اسپن>

en: There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to perform any of them.
ur: كچھ پہلے سے واضح كارگردگیاں دستیاب ہے جو زیادہ تر نئے صارف GnuCash كے ساتھ شروع كرنے كو ترجیح دیں گے۔ نیچے سے ان كاركردگیوں میں سے ایك منتخب كرو اور <i>اوكے</i> بٹن پر كلك كرو یا اگر آپ ان میں سے كچھ نہیں كرنا چاہتے ہے تو <i>منسوخ </i> بٹن دباؤ۔

en: C_reate a new set of accounts
ur: اكاؤنٹس كا ایك نیا سیٹ تخلیق كرو

en: _Import my QIF files
ur: _میری QIF فائلوں كو درآمد كرو

en: _Open the new user tutorial
ur: _ نئے صارف كے ٹیٹوریل كو كھولو

en: Object references
ur: شئے حوالے

en: Explanation
ur: توضیح

en: Order Entry
ur: آرڈر كا داخلہ

en: Order Information
ur: آرڈر معلومات

en: Order Entries
ur: آرڈر كے داخلے

en: The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
ur: آرڈر آئی ڈی نمبر. اگر خالی چھوڑ ا گیا تو ایک معقول نمبر آپ کے لئے منتخب کیا جائے گا

en: The company associated with this payment.
ur: اس معاوضہ كے ساتھ كمپنی شامل ہے۔

en: Post To
ur: كو بھیجو

en: The amount to pay for this invoice.
    
    If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-payment.
    
    In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for this company.
ur: یہ چالان كے لیے ادا كی رقم ۔
    
    اگر آپ نے ایك چالان كو منتخب كیا، GnuCash ابھی بھی اس رقم كو اپنے لیے بقایا تجویز كریں گا۔ آپ یہ رقم كو ایك جزوی ادائیگی یا ایك زیادہ ادائیگی تخلیق كرنے كے لیے تبدیل كرسكتے ہے۔
    
    یہ كمپنی كے لیے اگرچہ ایك زیادہ ادائیگی یا اگر كوئی چالان نہیں منتخب كیا گیا تھا تو GnuCash بقایا رقم كو خود كار طریقہ سے ادا نہیں كی گئی پہلے چالان كو سپرد كردیں گا۔

en: Refund
ur: ری فنڈ

en: Print Check
ur: پرنٹ چیك

en: Transaction Details
ur: لین دین کی تفصیلات

en: Transfer Account
ur: اكاؤنٹ كا تبادلہ

note: Date format label for 31.07.2013
en: Europe
ur: یورپ

note: Label for locale settings of formats, …
en: Locale
ur: لوکیل

en: <b>Separator Character</b>
ur: <b>علیحدہ كرنے والا حرف</b>

en: GnuCash Preferences
ur: GnuCash ترجیحات

en: <b>Summarybar Content</b>
ur: <b>مشمولہ خلاصہ بار</b>

en: Include _grand total
ur: گرانڈ ٹوٹل شامل ہے

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency.
ur: ڈیفالٹ رپورٹ كرنسی میں بدلے گئے سبھی اكاؤنٹس كےایك كُل جمع كو دكھاؤ۔

en: Include _non-currency totals
ur: غیر كرنسی كل شامل ہے

en: If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If clear, only currencies will be shown.
ur: اگر چیكڈ ہے تو، غیر کرنسی كموڈیٹیس خلاصہ بار میں دکھایا جائے گا. اگر واضح ہو تو، صرف کرنسیوں كو دکھایا جائے گا.

en: _Relative
ur: _متعلقہ

en: Use the specified relative starting date for profit/loss calculations.
ur: فائدہ / نقصان كی شماروں كے لیے تشكیل متعلقہ شروعاتی تاریخ كا استعمال كرو۔

en: _Absolute
ur: _ حقیقی

en: Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations.
ur: فائدہ / نقصان كی شماروں كے لیے تشكیل حقیقی شروعاتی تاریخ كا استعمال كرو۔ .

en: Re_lative
ur: متعلقہ

en: Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
ur: منافع / نقصان کے حساب کے لئے مخصوص متعلقہ آخری تاریخ کا استعمال کریں. اس کے علاوہ نیٹ اثاثوں کے حساب کے لئے اس کی تاریخ کا استعمال کریں.

en: Ab_solute
ur: خالص

en: Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
ur: منافع / نقصان کے حساب کے لئے مخصوص مطلق آخر تاریخ کا استعمال کریں. اس کے علاوہ نیٹ اثاثوں کے حساب کے لئے اس تاریخ کا استعمال کریں.

en: Accounting Period
ur: اكاؤنٹینگ میعاد

en: Use _formal accounting labels
ur: فارمل اكاؤنٹینگ لیبلوں كا استعمال كرو

en: Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms.
ur: غیر رسمی مترادفات کے بجائے صرف 'ڈیبٹ' اور 'کریڈٹ' کا استعمال کریں.

en: <b>Labels</b>
ur: <b>لیبلز</b>

en: C_redit accounts
ur: كریڈیٹ اكاؤنٹ

en: _Income & expense
ur: _آمدنی اور خرچ

en: <b>Reverse Balanced Accounts</b>
ur: <b>متوازن اكاؤنٹس كو الٹا كرو</b>

en: <b>Default Currency</b>
ur: <b>ڈیفالٹ كرنسی</b>

en: US Dollars (USD)
ur: US ڈالر (USD)

en: Show the Account Color as background
ur: پس منظر كے طور پر اكاؤنٹ رنگ دكھائیں

en: Show the Account Color as Account Name Background.
ur: اكاؤنٹ نام پس منظر كے طور پر اكاؤنٹ رنگ دكھائیں

en: Show the Account Color on tabs
ur: ٹیبس پر اكاؤنٹ رنگ دكھائیں

en: Show the Account Color as tab background.
ur: ٹیب پس منؔر كے طور پر اكاؤنٹ رنگ دكھائیں

en: The character that will be used between components of an account name. A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
ur: كیریكٹر جو اکاؤنٹ نام کے اجزاء کے درمیان استعمال کیا جائے گا لیگل ویلیو كوئی بھی سنگل كیریكٹر ہے حروف اور اعداد كے علاوہ ، یا مندرجہ اسٹرینگ میں سے كوئی بھی "علامت وقف " "سلیش "، "الٹا سلیش "، "ڈیش " اور "مدت " ۔

en: Ch_oose
ur: انتخاب

en: Fancy Date Format
ur: فینسی تاریخ فارمیٹ

en: <b>Time Format</b>
ur: <b>ٹائم فارمیٹ</b>

en: U_se 24-hour clock
ur: 24- گھنٹے كی گھڑی كا استعمال كرو

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
ur: 24- گھنٹے(12 گھنٹے كی بجائے) كے وقت فارمیٹ كا استعمال كرو۔

en: <b>Date Completion</b>
ur: <b>اختتامی تاریخ</b>

en: Dates will be completed so that they are within the current calendar year.
ur: تاریخوں كو اس طرح مكمل كیا ہوگا جس سے كہ وہ جاری كیلنڈرسال كے اندرہی ہیں۔

en: Enter number of months.
ur: مہنوں كی تعداد داخل كریں۔

en: Use the date format specified by the system locale.
ur: سسٹم لوكل كے ذریعہ واضح تاریخ فارمیٹ كا استعمال كرو۔

en: <b>Numbers</b>
ur: <b>نمبرز</b>

en: Display ne_gative amounts in red
ur: منفی رقموں كو لال رنگ میں ظاہر كرو

en: Display negative amounts in red.
ur: لال میں منفی رقم ڈسپلے كریں

en: _Automatic decimal point
ur: _خود كار طریقہ سے ڈیسیمل پوائنٹ

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
ur: خود كار طریقہ سے قیمتوں میں ایك ڈیسیمل پوائنٹ داخل كرو جواس كے بغیر كی گئی ہے۔

en: How many automatic decimal places will be filled in.
ur: كتنی خود كار اعشاریہ میں مقاموں كو بھرا جائے گا۔

en: Perform account list _setup on new file
ur: نئی فائل پر اكاؤنٹ فہرست سیٹ اپ عمل درآمد كرو ۔

en: Present the new account list dialog when you choose File->New File.
ur: جب آپ فائل->نئی فائل كا انتخاب کرتے ہیں تب نئے اکاؤنٹ فہرست ڈائیلاگ پیش کریں .

en: Display "_tip of the day" dialog
ur: "_دن كا ٹپ" ڈائیلاگ ظاہر كرو۔

en: Display hints for using GnuCash at startup.
ur: شروع پر GnuCash استعمال کرنے کے لئے اشارہ ڈسپلے کریں

en: How many days to keep old log/backup files.
ur: پرانے لوگ / بیك اپ فائلس كو كتنے دنوں تك ركھیں۔

en: Com_press files
ur: كمپریس فائل

en: Compress the data file with gzip when saving it to disk.
ur: ڈاٹا فائل كو ڈسك میں محفوظ كرتے وقت اسےgzip سے كمپریس كرو۔

en: <b>Files</b>
ur: <b>فائلس</b>

en: <b>Search Dialog</b>
ur: <b>تلاش ڈائیلاگ</b>

en: New search _limit
ur: نئی تلاش كی حد

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned.
ur: اگر'نئی تلاش' كو ڈیفالٹ كرئے توبہت كم آئٹموں كی تعداد كی واپسی ہوتی ہے.

en: Show splash scree_n
ur: اسپلیش اسكرین كو دكھاؤ

en: Show splash screen at startup.
ur: اسٹارٹ اپ كے وقت اسپلیش اسكرین كو دكھاؤ۔

en: Show auto-save confirmation _question
ur: خود كار محفوظ كرو تصدیق سوال كو دكھاؤ

en: If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
ur: اگر عمل میں ہے، تو ہر بارخودكار محفوظ فیچر كو شروع كیا جاتا ہے GnuCash ایك تصدیق كا سوال دكھاتا ہے ۔ لہذا زائد كوئی تشریح نہیں دكھائی جاتی۔

en: Forever
ur: ہمیشہ كے لیے

en: Time to _wait for answer
ur: وقت ہے جواب كے انتظار كرنے كا

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Enable skip transaction action
ur: لین دین كو چھوڑ دینے كے عمل كو قابل كرو

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Enable update match action
ur: اپ ڈیٹ میچ عمل كو قابل كرو

en: In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
ur: کچھ جگہوں پر (ایک مالیاتی ادارے سے تعلق رکھنے والے نہیں) تجارتی اے ٹی ایم سہولت اسٹورز جیسی جگہوں پر انسٹال كیے گئے ہیں یہ اے ٹی ایم ان كی فی برائے راست رقم میں شامل كرتے ہے علیحدہ لین دین دیكھانے كی بجائے کی بجائے یا آپ كی ماہانہ بینكینگ فیس میں مثال کے طور پر، آپ نے 100 ڈالر واپس لیے، اور آپ كو Interac فیس کے علاوہ $ 101،50 چارج کر رہے ہیں. آپ کو دستی طور $ 100، رقم ملنے نہیں جائے گا کہ داخل ہو تو. آپ کو آپ کے علاقے (آپ کی مقامی کرنسی کی اکائیوں میں) میں زیادہ سے زیادہ اس طرح کی فیس ہے جو کچھ بھی کرنے کے لئے یہ قائم کرنا چاہئے، تو لین دین کے ایک میچ کے طور پر تسلیم کیا جائے گا.

en: A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default.
ur: ایك ایسا لین دین جس كے سب سےبہتر میچ كا اسكور ہرے ژون میں ہے (Auto-CLEAR حد سے زیادہ یا برابر ) اسے ڈیفالٹ كے ذریعہ CLEARed كر دیا جائے گا۔

en: A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default.
ur: ایك ایسا لین دین جس كے سب سےبہتر میچ كا اسكور لال ژون میں ہے (ظاہری حد سے زیادہ لیكن Auto-ADD حد سے زیادہ یا برابر) اسے ڈیفالٹ كے ذریعہ ADDed كر دیا جائے گا۔

en: The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list.
ur: ایك مخفی میچ كے كم سے كم اسكور كو میچ فہرست میں ظاہر كرنا چاہیے۔

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Commercial ATM _fees threshold
ur: تجارتی ATM _ فیس كی حد

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Auto-c_lear threshold
ur: آٹو۔ كلیئر كی حد

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Auto-_add threshold
ur: آٹو۔ جمع كی حد

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Match _display threshold
ur: ظاہر حد كو موافق كرو

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Use _bayesian matching
ur: بایشین میچینگ كا استعمال كرو

en: Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts.
ur: موجودہ اكاؤنٹس كے ساتھ نئے لین دینوں كو میچ كرنے كے لیے بائیوشیان الگوریتھم كا استعمال كرو۔

en: <b>Checks</b>
ur: <b>چیكس</b>

en: The default check printing font.
ur: ڈیفالٹ چیک پرنٹنگ فانٹ

en: Print _date format
ur: تاریخ فارمیٹ پرنٹ كرو

en: Below the actual date, print the format of that date in 8 point type.
ur: اصل تاریخ كے نیچے، ۸ پوائنٹ ٹائپ میں اُس تاریخ كے فارمیٹ كو پرنٹ كرو۔

en: Print _blocking chars
ur: بلاكینگ الفاظوں كو پرنٹ كرو

en: Print '***' before and after each text field on the check.
ur: چیك كے ہر فلڈ كو بھرنے سے پہلے اور بعد میں'***' پرنٹ كرو۔

en: Default _font
ur: ڈیفالٹ فانٹ

en: Printing
ur: پرنٹینگ

en: '_Enter' moves to blank transaction
ur: '_داخل كرو' كو خالی لین دین میں ہٹاؤ

en: _Auto-raise lists
ur: _ خود كار اٹھائی گئی فہرستیں

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
ur: ان پٹ كے دوران اكاؤنٹس یا كاركردگیوں كی فہرست كو خود كار طریقہ سے اٹھائے۔

en: Tab order in_cludes Transfer on Memorised Transactions
ur: ٹیب آرڈر میں میمورائزڈ لین دینوں پر ٹرانسفر شامل ہے

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled.
ur: یاد لین دین خود كار بھرنے كے وقت ٹرانسفر فلڈ میں جائے ۔

en: <b>Reconciling</b>
ur: <b>موافق كرنا</b>

en: Check cleared _transactions
ur: چیك لین دینوں میں منظور كیے گئے

en: Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog.
ur: مصلح ڈائیلاگ تخلیق كے دوران كلیئر لین دینوں كو پہلے جانچ لیں۰

en: Automatic credit card _payment
ur: خود كارطریقہ سے كریڈیٹ كارڈ كی ادائیگی

en: After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment.
ur: ایك كریڈیٹ كارڈ اسٹیٹمینٹ كا موافق كرنے كے بعد، صارف كو ایك كریڈیٹ كارڈ ادائیگی داخل كرنے كےلیے پرامٹ كرو۔

en: Always reconcile to t_oday
ur: ہمیشہ آج سے موافق كرو

en: Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
ur: پچھلے موافق كی پرواہ كیے بغیر، اسٹیٹ مینٹ تاریخ كے لیے ہمیشہ آج كی تاریخ كا استعمال كر موافق ڈائیلاگ كو كھولو۔

en: <b>Graphics</b>
ur: <b>گرافس</b>

en: Double _mode colors alternate with transactions
ur: ڈبل موڈ رنگوں كو لین دین كے ساتھ متبادل كرو

en: Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row.
ur: پرائمری اور سیكنڈری رنگوں كو سطروں كے ذریعہ باری باری كرنے كے بجائے لین دین كے مطابق باری باری سجائے۔

en: Draw hori_zontal lines between rows
ur: سطروں كے درمیان اُفقی لائنس ڈرا كرو

en: Show horizontal borders on the cells.
ur: سیلس پر افقی بارڈروں كو دكھاؤ۔

en: Draw _vertical lines between columns
ur: كالمز كے درمیان عمودی لائنس ڈرا كرو

en: Show vertical borders on the cells.
ur: سیلس پر عمودی بورڈروں كو دكھاؤ۔

en: <b>Default Style</b>
ur: <b>ڈیفالٹ اسٹائل</b>

en: <b>Other Defaults</b>
ur: <b>دیگر ڈیفالٹ</b>

en: _Basic ledger
ur: _بنیادی لیجر

en: _Auto-split ledger
ur: _خود كار علیحدہ لیجر

en: _Double line mode
ur: _ڈبل لائن موڈ

en: Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not affect expanded transactions.
ur: ایک کی بجائے ہر ٹرانسیكشنس کے لئے دو لائنوں كی معلومات دكھائیں ۔ توسیع ٹرانسیكشنس کو متاثر نہیں کرتا ہے.

en: Register opens in a new _window
ur: رجسٹر ایك نئی _ونڈو میں كھولتا ہے

en: If checked, each register will be opened in its own top level window. If clear, the register will be opened in the current window.
ur: اگر چیكڈ ہے، تو ہر ایک رجسٹر اس کی اپنی سب سے اوپر کی سطح ونڈو میں کھولا جائے گا. اگر واضح تو، رجسٹر موجودہ ونڈو میں کھول دیا جائے گا.

en: _Only display leaf account names
ur: _ صرف لیف اكاؤنٹ ناموں كو ظاہر كرو

en: If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Checking this option implies that you use unique leaf names.
ur: اگر جانچ كیا گیا ، تو رجسٹر میں اور اكاؤنٹ انتخاب پاپ اپ میں صرف لیف اكاؤنٹس كے ناموں كو ظاہر كیا جاتا ہے۔ ڈیفالٹ برتاؤ اكاؤنٹ ٹری میں پاتھ كو شامل كرتے ہوئے پورے نام كو ظاہر كرنا ہے۔ اس آپشن كی جانچ آپ كے منفرد لیف ناموں كا استعمال كرتا ہیں۔

note: Register2 feature
en: Number of _characters for auto complete
ur: خود كار مکمل كے لئے _حروف کی تعداد

note: Register2 feature
en: Show the _entered and reconcile dates
ur: اِنٹر اور ری كنسائل تواریخ دكھائیں

note: Register2 feature
en: Show the calendar b_uttons
ur: كیلنڈر بٹنس دكھائیں

note: Register2 feature
en: _Move the selection to the blank split on expand
ur: توسیع پر خالی تقسیم کے انتخاب كو _موو كریں

note: Register2 feature
en: _Show entered and reconciled dates on selection
ur: انتخاب پر داخل اور صلح کی تواریخ دکھائیں

en: Register Defaults
ur: رجسٹر ڈیفالٹس

en: <b>Default Report Currency</b>
ur: <b>ڈیفالٹ رپورٹ كرنسی</b>

en: <b>Location</b>
ur: <b>مقام </b>

en: Report opens in a new _window
ur: رپورٹ ایك نئی _ونڈو میں كھولتا ہے

en: If checked, each report will be opened in its own top level window. If clear, the report will be opened in the current window.
ur: اگر چیكڈ ہے، تو ہر رپورٹ اس كی اپنی سب سے اوپر کی سطح ونڈو میں کھول دیا جائے گا. اگر واضح تو، وہ رپورٹ موجودہ ونڈو میں کھول دیا جائے گا.

en: <b>Window Geometry</b>
ur: <b>ونڈو جیومیٹری</b>

en: _Save window size and position
ur: _ونڈو سائز اور پوزیشن كو محفوظ كرو

en: Save window size and location when it is closed.
ur: جب یہ بند ہے تب ونڈو سائز اور مقام کو محفوظ کریں.

en: Bring the most _recent tab to the front
ur: سب سے جدید ٹیب كو سامنے لاؤ۔

en: <b>Tab Position</b>
ur: <b>ٹیب پوزیشن</b>

en: To_p
ur: اوپر

en: B_ottom
ur: نیچے

en: _Left
ur: _بایاں

en: _Right
ur: _دائیں

en: <b>Summary Bar Position</b>
ur: <b>خلاصہ بارپوزیشن</b>

en: <b>Tabs</b>
ur: <b>ٹیبس</b>

en: Show close button on _notebook tabs
ur: نوٹ بك ٹیبس پر بند بٹن كو دكھاؤ

en: Show a close button on each notebook tab. These function identically to the 'Close' menu item.
ur: ہر نوٹ بک کے ٹیب پر ایک اختتامی بٹن دکھائیں. یہ شناختی طور پر 'بند' مینو آئٹم پر كام كرے گا

en: If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.
ur: ٹیب میں متن اس کی قیمت سے زیادہ ہے تو (ٹیسٹ اندازیہ ہے) تو ٹیب لیبل كے پاس درمیانی كٹ ہوگا اور ایک حذفیہ کے ساتھ تبدیل كیا جائے گا.

en: Last
ur: آخری

en: Net Asset Value
ur: نیٹ اثاثہ قیمت

en: Price Editor
ur: قیمت ایڈیٹر

en: S_ource
ur: ماخذ

en: Before _Date
ur: _تاریخ

en: Price Database
ur: ڈاٹا بیس كی قیمت

en: Add a new price.
ur: ایك نئی قیمت جمع كرو۔

en: Remove the current price.
ur: موجودہ قیمت کو ہٹا دیں.

en: Edit the current price.
ur: حالیہ قیمت كو مرتب كرو۔

en: Remove _Old
ur: پرانا_ نكالو

en: Remove prices older than a user-entered date.
ur: ایک صارف داخل تاریخ سے پرانے قیمتوں کو ہٹا دیں.

en: Get new online quotes for stock accounts.
ur: اسٹاك اكاؤنٹس كے لیے نیا آن لائن كوٹس حاصل كرو۔

en: Save Custom Check Format
ur: كثتم چیك فارمیٹ كو محفوظ كرو

en: Enter a title for this custom format. This title will appear in the "Check format" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten.
ur: اس كسٹم فارمیٹ کے لئے ایک عنوان درج کریں. یہ عنوان پرنٹ چیک ڈائیلاگ کے "چیک فارمیٹ " سلیکٹر میں دکھایا جائے گا. ایک موجودہ كسٹم فارمیٹ كے عنوان کا استعمال کرتے ہوئے کہ فارمیٹ ادلیکھت ہو جائے کرنے کے لئے سبب بن جائے گا.

en: Centimeters
ur: سینٹی میٹرس

en: Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter
ur: كوئكن/كوئك بُكس (ٹی ایم) یو ایس ۰ لیٹر

en: Deluxe(tm) Personal Checks US-Letter
ur: ڈیلكس(ٹی ایم) ذاتی چیكس یو ایس۔ لیٹر

en: Quicken(tm) Wallet Checks w/ side stub
ur: كوئكن(ٹی ایم) والیٹ چیكس ڈبلیو/سائڈ اسٹب

en: _Print
ur: _چھاپیں

en: Check _format
ur: چیك _فارمیٹ

en: Check po_sition
ur: حالت جانچو

en: Check format must have an
    ADDRESS item defined in order
    to print an address on the check.
ur: چیك پرایك پتہ پرنٹ كرنے لیے
    
    چیك فارمیٹ میں ایك ADDRESS آئٹم متعین ہونا چاہیے۔

en: _Address
ur: _ایڈریس

en: Checks on first _page
ur: پہلےصفحہ پر جانچو

en: Amount (_words)
ur: رقم (_لفظوں میں)

en: Amount (_numbers)
ur: رقم (_ہندسوں میں)

en: The origin point is the upper left-hand corner of the page.
ur: ابتدائی نقطہ صفحہ كے اوپر بائیں جانب كونے میں ہے۔

en: The origin point is the lower left-hand corner of the page.
ur: ابتدائی نقطہ صفحہ كے نیچے بائیں جانب كونے میں ہے۔

en: Degrees
ur: ڈگریز

en: Splits Memo
ur: علیحدہ میمو

en: Splits Amount
ur: علیحدہ رقم

en: Splits Account
ur: علیحدہ اكاؤنٹ

en: <b>A_vailable reports</b>
ur: <b>دستیاب رپورٹ</b>

en: <b>_Selected Reports</b>
ur: <b>_منتخب رپورٹس</b>

en: A_dd >>
ur: جمع >>

en: << _Remove
ur: << _خارج كرو

en: Move _up
ur: اوپر جاؤ

en: Move dow_n
ur: نیچے جاؤ

en: Si_ze...
ur: سائز...

en: HTML Style Sheets
ur: HTML اسٹائل شیٹ

en: <b>Available style sheets</b>
ur: <b>دستیاب اسٹائل شیٹ</b>

en: <b>Style sheet options</b>
ur: <b>اسٹائل شیٹ آپشنس</b>

en: Report Size
ur: رپورٹ كی سائز

en: Enter report row/column span
ur: رپورٹ سطر/كالم اسپن داخل كرو

en: _Row span
ur: _سطر اسپن

en: Select HTML Style Sheet
ur: HTML اسٹائل شیٹ منتخب كرو

en: New Style Sheet
ur: نئی اسٹائل شیٹ

en: <b>New style sheet info</b>
ur: <b>نئی اسٹائل شیٹ معلومات</b>

en: _Template
ur: _ٹیمپلیٹ

en: Reset Warnings
ur: آگاہی كو دوبارہ ترتیب كرو

en: You have requested that the following warning dialogs not be presented. To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK.
ur: آپ نے مندرجہ ذیل انتباہ ڈائیلاگ پیش نہیں کیا جائے کی درخواست کی ہے. ان میں سے كوئی بھی ڈائیلاگ دوبارہ فعال كرنے، ڈائیلاگ كے اگلے چیک باکس كو منتخب کریں، پھر ٹھیک ہے پر کلک کریں.

en: _Unselect All
ur: _سبھی كو غیر منتخب كرو

en: No warnings to reset.
ur: دوبارہ ترتیب كے لیے آگاہی نہیں ۔

en: Permanent Warnings
ur: مستقل آگاہی

en: Temporary Warnings
ur: عارضی آگاہی

en: _New item...
ur: _نئے آئٹم ...

en: _Find
ur: تلاش كریں۔

en:  Search
ur: تلاش كرو

en: Search for items where
ur: جہاں آئٹمس كے لیے تلاش

en: <b>Match all entries</b>
ur: <b>سبھی داخلوں كو ملاؤ</b>

en: Search Criteria
ur: میزان تلاش كرو

en: New search
ur: نئی تلاش

en: Refine current search
ur: جاری تلاش كو ریفائن كرو

en: Add results to current search
ur: جاری تلاش میں نتیجوں كوجمع كرو

en: Delete results from current search
ur: جاری تلاش سے نتیجوں كو خارج كرو

en: Search only active data
ur: صرف ایكٹیو ڈاٹا تلاش كرو

en: Choose whether to search all your data or only that marked as "active".
ur: كیا صرف "فعال " کے طور پر نشان لگا یا گیا یا آپ کا تمام ڈاٹا تلاش کرنے کے لئے انتخاب کریں.

en: Type of search
ur: تلاش كی قسم

en: Account Deletion
ur: اكاؤنٹ اخراج

en: The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must now be corrected. Press OK to edit them.
ur: مندرجہ ذیل شیڈیولڈ ٹرانسیكشنس حوالہ خارج کر دیا اکاؤنٹ اور اب درست کیا جانا چاہئے. ترمیم کرنے کے لئے او كے پر پریس كریں

en: Bi-Weekly
ur: دو ہفتہ وار

en: Make Scheduled Transaction
ur: شیڈول لین دین بنائے

en: Advanced...
ur: پیش رفت...

en: Never End
ur: كھبی ختم نہیں

en: Number of Occurrences
ur: واقعات كی تعداد

en: <b>Transaction Editor Defaults</b>
ur: <b>لین دین ایڈیٹرڈیفالٹ</b>

en: _Run when data file opened
ur: _ڈاٹا فائل كھولنے پر رن كرو

en: _Auto-create new transactions
ur: _نئے لین دین كی خود كار تخلیق

en: Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions.
ur: از سرنو تعلیم تخلیق شیڈول لین دینوں پر ' خود كار تخلیق' فلیگ سیٹ كرو۔

en: Begin notifications this many days before the transaction is created.
ur: لین دین تخلیق كیے جانے سے كئی دن پہلے سے اطلاع نامہ دینا شروع كریں۔

en: Create the transaction this many days before its effective date.
ur: لین دین یہ اثر انداز تاریخ سے كئی دنوں پہلے تخلیق كیے گئے

en: _Notify before transactions are created
ur: _لین دین تخلیق كرنے سے پہلے اطلاع كرو

en: Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions.
ur: از سرنو تعلیم تخلیق شیڈول لین دینوں پر ' اطلاع كرو' فلیگ سیٹ كرو۔

en: Edit Scheduled Transaction
ur: شیڈول لین دین كو مرتب كرو

en: Create in advance
ur: پیش رفت میں تخلیق

en: Remind in advance
ur: پیش رفت یاد دہانی كرائے

en: Create automatically
ur: خود كار طریقہ سے تخلیق

en: Conditional on splits not having variables
ur: علیحدگی كی شرط پر جن میں متغیرہ نہیں ہے

en: Notify me when created
ur: تخلیق كیے جانے پر مجھے اطلاع كرو

en: <b>Occurrences</b>
ur: <b>گھٹائیں</b>

en: Last Occurred:
ur: آخر واقع ہوا:

en: Repeats:
ur: دوہراؤ:

en: occurrences
ur: واقعات

en: remaining
ur: بقایا

en: Template Transaction
ur: لین دین ٹیمپلیٹ

en: Since Last Run...
ur: آخری رن كے بعد...

en: _Review created transactions
ur: _ تخلیق كیے لین دینوں كا ریویو كرو

en: Income Tax Information
ur: آمدنی ٹیكس معلومات

en: Click to change Tax Name and/or Tax Type.
ur: ٹیكس نام اور/یا ٹیكس قسم تبدیل كرنے كلك كریں

en: <b>_Accounts</b>
ur: <b>_اكاؤنٹس</b>

en: _Income
ur: _آمدنی

en: _Expense
ur: _خرچ

en: _Asset
ur: _مالیت

en: _Liability/Equity
ur: _دیندار/ اكویٹیٹی

en: <b>Account Tax Information</b>
ur: <b>اكاؤنٹ ٹیكس معلومات</b>

en: Tax _Related
ur: ٹیكس كے بارے میں

en: <b>_TXF Categories</b>
ur: <b>_ TXF گروہ</b>

en: <b>Payer Name Source</b>
ur: <b>ادا كرنے والے كا نام ماخز</b>

en: C_urrent Account
ur: جاری اكاؤنٹ

en: <b>Copy Number</b>
ur: <b>نمبر نقل كرو</b>

en: Tax Tables
ur: ٹیكس ٹیبل

en: <b>Tax Table Entries</b>
ur: <b>ٹیكس ٹیبل داخلے</b>

en: Value $
ur: قیمت $

en: Percent %
ur: فی صد %

en: <b>Tax Table Entry</b>
ur: <b>ٹیكس ٹیبل داخلہ</b>

en: GnuCash Tip Of The Day
ur: GnuCash دن كا ٹپ:

en: _Show tips at startup
ur: _اسٹارٹ اپ كے وقت ٹپس دكھاؤ

en: Transfer Funds
ur: فنڈز منتقل كرو

en: <b>Basic Information</b>
ur: <b>بنیادی معلومات</b>

en: Show Income/Expense
ur: آمدنی/خرچ دكھاؤ

en: <b>Currency Transfer</b>
ur: <b>كرنسی منتقل كرو</b>

en: Exchange Rate
ur: ایكسچینج شرح

en: _Fetch Rate
ur: _ وصول كرنے كا دام

en: Username and Password
ur: صارف نام اور خفیہ لفظ

en: Enter your username and password
ur: آپ كا صارف نام اور خفیہ لفظ داخل كرو

en: The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
ur: کسٹمر آئی ڈی نمبر. اگر خالی چھوڑ ا گیا تو ایک معقول نمبر آپ کے لئے منتخب کیا جائے گا

en: Europe (31.12.2001)
ur: یورپ (31.12.2001)

en: Include Century
ur: صدی كو شامل كرو

en: Abbreviation
ur: خلاصہ

en: Last day of month
ur: مہینے کا آخری دن

en: Last Monday
ur: گزشتہ پیر

en: Last Tuesday
ur: گزشتہ منگل

en: Last Wednesday
ur: گزشتہ بدھ

en: Last Thursday
ur: آخری جمعرات

en: Last Friday
ur: آخری جمعہ

en: Last Saturday
ur: آخری ہفتہ

en: Last Sunday
ur: گزشتہ اتوار

en: Once
ur: ایك مرتبہ

en: Semi-Monthly
ur: نصف ۔ ماہنہ

en: Use previous weekday
ur: گزشتہ ہفتے كو استعمال کریں

en: Use next weekday
ur: اگلے دن استعمال کریں

en: 1st Mon
ur: پہلا پیر

en: 1st Tue
ur: پہلا منگل

en: 1st Wed
ur: پہلا بُدھ

en: 1st Thu
ur: پہلا جمعرات

en: 1st Fri
ur: پہلا جمعہ

en: 1st Sat
ur: پہلا سنیچر

en: 1st Sun
ur: پہلا اتوار

en: 2nd Mon
ur: دوسرا پیر

en: 2nd Tue
ur: دوسرا منگل

en: 2nd Wed
ur: دوسرا بُدھ

en: 2nd Thu
ur: دوسرا جمعرات

en: 2nd Fri
ur: دوسرا جمعہ

en: 2nd Sat
ur: دوسرا سنیچر

en: 2nd Sun
ur: دوسرا اتوار

en: 3rd Mon
ur: تیسرا پیر

en: 3rd Tue
ur: تیسرا منگل

en: 3rd Wed
ur: تیسرا بُدھ

en: 3rd Thu
ur: تیسرا جمعرات

en: 3rd Fri
ur: تیسرا جمعہ

en: 3rd Sat
ur: تیسرا سنیچر

en: 3rd Sun
ur: تیسرا اتوار

en: 4th Mon
ur: چوتھا پیر

en: 4th Tue
ur: چوتھا منگل

en: 4th Wed
ur: چوتھا بُدھ

en: 4th Thu
ur: چوتھا جمعرات

en: 4th Fri
ur: چوتھا جمعہ

en: 4th Sat
ur: چوتھا سنیچر

en: 4th Sun
ur: چوتھا اتوار

en: Not scheduled
ur: شیڈول نہیں

en: Select occurrence date above.
ur: اوپری واقع كی تاریخ منتخب كرو۔

en: except on weekends
ur: ہفتہ كے آخری دن كو چھوڑ كر

en: then on the
ur: اس پر

en: On the
ur: پر

en: The number of leading digits to keep when rounding
ur: جب راؤنڈینگ كے وقت اہم ڈجیٹ كی تعدادركھے

en: Significant Digits
ur: اہم ڈجیٹ

en: Estimate Budget Values
ur: بجٹ قیمتوں كا اندازہ لگاؤ

en: GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions.
ur: GnuCash پچھلےلین دینوں سے منتخب ہوئے اكاؤنٹ كے لیے بجٹ قیمتوں كا اندازہ لگائے گا۔

en: Budget Options
ur: بجٹ آپشنس:

en: Budget Name
ur: بجٹ نام

en: Number of Periods
ur: میعاد كی تعداد

en: Budget Period
ur: بجٹ میعاد

en: Show Account Code
ur: اكاؤنٹ كوڈ دكھاؤ

en: Budget List
ur: بجٹ فہرست

en: Close the Budget List
ur: بجٹ فہرست كو بند كرو

en: Create a New Budget
ur: ایك بجٹ فہرست تخلیق كرو

en: Open the Selected Budget
ur: منتخب كیے گئے بجٹ كوكھولو

en: Delete the Selected Budget
ur: منتخب كیے گئے بجٹ كوخارج كرو

note: Duplicate Transaction Dialog
en: Duplicate Transaction
ur: لین دین كی نقل

en: _Number
ur: _نمبر

note: Filter register by... Dialog
en: Filter register by...
ur: كے ذریعہ فلٹر رجسٹر ...

note: Filter By Dialog, Date Tab
en: Show _All
ur: سب دكھاؤ

en: Select Range:
ur: حد كو منتخب كرو:

en: Choo_se Date
ur: تاریخ كا انتخاب كرو

note: Filter By Dialog, State Tab
en: _Unreconciled
ur: _غیرموافق

en: C_leared
ur: صاف

en: _Voided
ur: _بے فائدہ

en: _Frozen
ur: _روكا ہوا

note: Filter By Dialog, below tabs
en: Sa_ve Filter
ur: فلٹر محفوظ كریں

en: Void Transaction
ur: بے اثر لین دین

note: Sort register by Dialog
en: Sort register by...
ur: كے ذریعہ ترتیب رجسٹر...

en: _Standard Order
ur: _اسٹینڈر آرڈر

en: Keep normal account order.
ur: عام اکاؤنٹ آرڈر رکھیں.

en: Sort by date.
ur: تاریخ کے لحاظ سے ترتیب.

en: Sort by the date of entry.
ur: اندراج کی تاریخ کے لحاظ سے ترتیب.

en: S_tatement Date
ur: اسٹیٹمینٹ كی تاریخ

en: Num_ber
ur: نمبر

en: Sort by number.
ur: نمبر کے لحاظ سے ترتیب.

en: Amo_unt
ur: رقم

en: Sort by amount.
ur: رقم کے لحاظ سے ترتیب.

en: Sort by memo.
ur: میمو کے لحاظ سے ترتیب.

en: Sort by description.
ur: وضاحت کے لحاظ سے ترتیب.

en: Sort by action field.
ur: ایكشن فیلڈ کے لحاظ سے ترتیب.

en: Sort by notes field.
ur: نوٹس فیلڈ کے لحاظ سے ترتیب.

en: Sa_ve Sort Order
ur: سارٹ آرڈر محفوظ كریں

en: Save the sort order for this register.
ur: اس رجسٹر كے لیے سارٹ آرڈر محفوظ كریں

en: Sort in descending order.
ur: نزولی ترتیب میں سارٹ كریں

en: week(s)
ur: ہفتہ(وں(

en: month(s)
ur: مہینہ(وں)

en: year(s)
ur: سال(وں)

en: Every
ur: ہر ایك

en: Number of calendar units in the recurrence: E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months
ur: اعادے میں كیلنڈر اكائیوں كی تعداد : جیسے پندرہ روزہ = ہر 2 ہفتے; سہ ماہی = ہر 3 ماہ

en: beginning on
ur: شروع كی تاریخ

en: last of month
ur: مہینہ كے آخرمیں

en: Always use the last day (or day of week) in the month?
ur: ہمیشہ مہینے میں آخری دن (یا ہفتہ كا دن) كا استعمال كرو؟

en: same week & day
ur: یكساں ہفتہ اور دن

en: Match the "day of week" and "week of month"? (for example, the "second Tuesday" of every month)
ur: "ہفتے کے دن" سے "ماہ كے ہفتے" مماثل كریں ؟ (مثال کے طور پر، ہر ماہ كا "دوسرا منگل ")

en: Only show _active owners
ur: صرف _ متحرك مالك دكھائیں

en: Show _zero balance owners
ur: _صفر توازن مالکان دکھائیں

en: _Ending Balance
ur: _آخری بقایا

en: <b>Reconcile Information</b>
ur: <b>صلح كی معلومات</b>

en: Statement _Date
ur: اسٹیٹمینٹ كی تاریخ

en: Include _subaccounts
ur: سب اكاؤنٹس كو شامل كریں

en: The specified URL could not be loaded.
ur: مختص URL لوڈ نہیں كیا جا سكا۔

en: Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
ur: محفوظ HTTP پہنچ ناممكن ہے۔ آپ اسے ترجیحات ڈائیلاگ كے نیٹورك سیكشن میں قابل كر سكتے ہے۔

en: Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
ur: نیٹورك HTTP پہنچ ناممكن ہے۔ آپ اسے ترجیحات ڈائیلاگ كے نیٹورك سیكشن میں قابل كر سكتے ہے۔

en: There was an error accessing %s.
ur: %s تك پہنچنے میں ایك خامی آئی ۔

en: Export to PDF File
ur: پی ڈی ایف فائل كو برآمد كریں

en: Online Banking Account Name
ur: آن لائن بینكینگ اكاؤنٹ نام

en: GnuCash Account Name
ur: GnuCash اكاؤنٹ نام

en: New?
ur: نیا؟

en: AqBanking Initial Assistant
ur: AqBanking ابتدائی اسسٹنٹ

en: Initial Online Banking Setup
ur: ابتدائی آن لائن بینكنگ سیٹ اپ

en: _Start AqBanking Wizard
ur: _ AqBanking وزارڈ كو شروع كرو

en: Start Online Banking Wizard
ur: آن لائن بینكینگ ویزارڈ شروع كرو

en: Match Online accounts with GnuCash accounts
ur: GnuCash اکاؤنٹس کے ساتھ آن لائن اکاؤنٹس كی مطابقت

en: The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.
    
    If you want to add another bank, user, or account, you can start this assistant again anytime.
    
    Press "Apply" now.
ur: GnuCash اکاؤنٹس کو آن لائن بینکنگ اکاؤنٹس کے ملاپ کے سیٹ اپ کے لیے اب ختم ہو گیا ہے. اب آپ ان اکاؤنٹس پر آن لائن بینکنگ ایكشنس اِنوك كرسکتے ہیں.
    
    اگر آپ ایک بینک، صارف، یا اکاؤنٹ شامل کرنا چاہتے ہیں تو، آپ دوبارہ کسی بھی وقت اس اسسٹنٹ كو شروع کر سکتے ہیں.
    
    اب"Apply" پر پریس کریں۔

en: Online Banking Setup Finished
ur: آن لائن بینكینگ سیٹ اپ مكمل ہوگیا

en: Online Banking Connection Window
ur: آن لائن بینكینگ ربگ ونڈو

en: Get Transactions Online
ur: آن لائن لین دین حاصل كرو

en: Date range of transactions to retrieve:
ur: لین دین كی دوبارہ كوشش كی تاریخ رینج :

en: From
ur: سے

en: _Earliest possible date
ur: _سب سے پہلے تاریخ

en: _Last retrieval date
ur: _آخری دوبارہ كوشش كی تاریخ

en: E_nter date:
ur: تاریخ داخل كرو:

en: Ente_r date:
ur: تاریخ داخل كرو:

en: Enter your password
ur: آپ اپنا خفیہ لفظ داخل كرو

en: Name for new template
ur: نئے ٹیمپلیٹ كے لیے نام

en: Online Transaction
ur: آن لائن لین دین

en: Execute this online transaction now
ur: یہ آن لائن لین دین كو ابھی تكمیل دو

en: Enter an Online Transaction
ur: ایك آن لائن لین دین كو داخل كرو

en: at Bank
ur: بینك میں

en: (filled in automatically)
ur: (خود كار طریقہ سے بھرا گیا)

en: Payment Purpose continued
ur: ادائیگی كے مقصد جاری كیا

en: Originator Account Number
ur: بانی اكاؤنٹ نمبر

en: Bank Code
ur: بینك كوڈ

en: Add the current online transaction as a new transaction template
ur: جاری آن لائن لین دین كو ایك نئے لین دین ٹیمپلیٹ كے جیسے جوڑیں۔

en: Move the selected transaction template one row up
ur: منتخب لین دین ٹمپلیٹ كو ایك سطر میں اوپر لے جائیں

en: Move the selected transaction template one row down
ur: منتخب كیے گئے ٹیمپلیٹ كو ایك سطر میں نیچے ہٹائیں

en: Sort the list of transaction templates alphabetically
ur: لین دین ٹیمپلیٹس كی فہرست كو الفابیٹیكلی ترتیب دو

en: Delete the currently selected transaction template
ur: جاری منتخب كیے گئے لین دین ٹیمپلیٹ كو خارج كرو

en: Online Banking
ur: آن لائن بینكنگ

en: _Close log window when finished
ur: _مكمل ہو جانے پر لاگ ونڈو كو بند كرو

en: If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open.
ur: اگركارگر ہے، تو جب آپ HBCI/AqBanking كی درآمد پروسیس مكمل كریں گا، ونڈو خود كار طریقہ سے بند ہو جائے گی۔ ورنہ یہ كھولی ہی رہے گی۔

en: If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed.
ur: اگر كارگر ہے، تو HBCI/AqBanking كاركردگیوں كے لیے PIN كو ایك سیشن كے دوران میموری میں یاد ركھ لیا جائے گا۔ ورنہ ضرورت ہونے پر ہر بار ایك سیشن كے دوران اسے ایك بار درج كرنا ہوگا۔

en: _Verbose debug messages
ur: _وربوس ڈی بگ پیغامات

en: Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking.
ur: HBCI/AqBanking آن لائن بینكنگ كے لیے كثیر الفاظی ڈی بگ پیغامات كو قابل كرتا ہے۔

note: Translators: Strings from this file are needed only in countries that have one of aqbanking's Online Banking techniques available. This is 'OFX DirectConnect' (U.S. and others), 'HBCI' (Germany), or 'YellowNet' (Switzerland). If none of these techniques are available in your country, you may safely 
en: Enter a SEPA Online Transfer
ur: آن لائن بینكینگ بینك ۔ انٹرنل ٹرانسفر

en: Recipient IBAN (International Account Number)
ur: وصول کنندہ IBAN (بین الاقوامی اکاؤنٹ نمبر)

en: Recipient BIC (Bank Code)
ur: وصول کنندہ BIC (بینک کوڈ)

en: Originator IBAN (International Account Number)
ur: موجد IBAN (بین الاقوامی اکاؤنٹ نمبر)

en: Originator BIC (Bank Code)
ur: موجد BIC (بینک کوڈ)

en: Enter a SEPA Online Direct Debit Note
ur: SEPA آن لائن بینكنگ ڈائریكٹ نوٹ جاری كرو

en: Debited Account Owner
ur: ڈیبیٹ اكاؤنٹ مالك

en: Debited IBAN (International Account Number)
ur: ڈیبٹ IBAN (بین الاقوامی اکاؤنٹ نمبر)

en: Debited BIC (Bank Code)
ur: ڈیبیٹ شدہ بی آئی سی (بینك كوڈ)

en: Credited Account Owner
ur: كریڈیٹ اكاؤنٹ مالك

en: Credited IBAN (International Account Number)
ur: قرضہ IBAN (بین الاقوامی اکاؤنٹ نمبر)

en: Credited BIC (Bank Code)
ur: قرضہ BIC (بینک کوڈ)

en: Your local bank account does not yet have the SEPA account information stored. We are sorry, but in this development version one additional step is necessary which has not yet been implemented directly in gnucash. Please execute the command line program "aqhbci-tool" for your account, as follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s
ur: آپ کے مقامی بینک اکاؤنٹ میں ابھی تک SEPA اکاؤنٹ کی معلومات ذخیرہ نہیں ہے. ہمیں افسوس ہے، لیکن اس کی ترقی کے ورژن میں ایک اضافی قدم كی ضرورت ہے جو ابھی تک gnucash میں براہ راست لاگو نہیں کیا گیا ہے. آپ کے اکاؤنٹ کے لئے کمانڈ لائن پروگرام "aqhbci-tool" ایكزیكیوٹ کریں: مندرجہ ذیل كی طرح : aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s

en: You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an online transfer.
ur: آپ نے وصول کنندہ کا نام درج نہیں كیا ہے . وصول کنندہ کا نام ایک آن لائن منتقلی کے لئے ضروری ہے

en: You did not enter a recipient account. A recipient account is required for an online transfer.
ur: آپ نے وصول کنندہ کا اكاؤنٹ درج نہیں كیا ہے . وصول کنندہ کا نام ایک آن لائن منتقلی کے لئے ضروری ہے

en: You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an online transfer.
ur: آپ نے وصول کنندہ کی بینك درج نہیں كی ہے . وصول کنندہ کا نام ایک آن لائن منتقلی کے لئے ضروری ہے

en: The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This does not result in a valid online transfer job.
ur: رقم صفر ہے یا رقم فیلڈ درست طریقے سے تشریح نہیں کی جا سکتی. آپ نے اپنے مقامی ترتیبات کے مقابلے میں، دشملو نقطہ اور کوما كو مكس كیا ہے ۔یہ ایک درست آن لائن منتقلی جاب كا نتیجہ نہیں ہوسكتا ہے ۔

en: You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online transfer.
ur: آپ نے کسی بھی لین دین مقصد داخل نہیں کیا. ایک مقصد ایک آن لائن منتقلی کے لئے صروری ہے.

en: A template with the given name already exists. Please enter another name.
ur: دیا نام کے ساتھ ایک ٹیمپلیٹ پہلے سے ہی موجود ہے. ایک اور نام درج کریں.

en: Do you really want to delete the template with the name "%s"?
ur: كیا آپ واقعی "%s" نام والے ٹیمپلیٹ كو خارج كرنا چاہتے ہے؟

en: No valid online banking account assigned.
ur: كوئی معتبر آن لائن بینكنگ اكاؤنٹ منتقل نہیں كیا گیا ہے۔

en: Online action "Get Balance" not available for this account.
ur: یہ اكاؤنٹ كے لیے آن لائن كاركردگی "بیلنس حاصل كرو" دستیاب نہیں ہے۔

en: Error on executing job.
    
    Status: %s - %s
ur: جاب تكمیل میں خامی
    
    اسٹیٹس: %s - %s

en: Online action "Get Transactions" not available for this account.
ur: یہ اكاؤنٹ كے لیے آن لائن كاركردگی "لین دین حاصل كرو" دستیاب نہیں ہے۔

en: The Online Banking import returned no transactions for the selected time period.
ur: آن لائن بینكنگ درآمد منتخب كے وقت میعاد كے لیے كوئی لین دین واپس نہیں كیا۔

en: You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?
ur: آپ نے آن لائن ٹرانسفر ٹیمپلیٹ كی فہرست كوتبدیل كردیا ہے، لیكن اپنے ٹرانسفر ڈائیلاگ كو منسوخ كر دیا ۔ كیا آپ پھر بھی تبدیلیوں كواسٹور كرنا چاہتے ہے؟

en: The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job.
    
    Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.
    
    Do you want to enter the job again?
ur: بیك اینڈ كو اس جاب كی تیاری كے دوران ایك خامی ملی۔ یہ جاب كو تكمیل كرنا ممكن نہیں ہے۔
    
    بہت زیادہ ممكن ہے كہ بینك آپ كے منتخب جاب كو سپورٹ نہیں كرتا ہے یا آپ كے آن لائن بینكنگ اكاؤنٹ كو اس جاب كے تكمیل كی اجازت نہیں ہے۔ آپ كے كنسول لاگ پر اور مزید خامی پیغامات دكھائی دیں سكتے ہیں۔
    
    كیا آپ اس جاب میں دوبارہ داخل ہوناچاہتے ہے؟

en: Online Banking Direct Debit Note
ur: آن لائن بینكینگ براہ راست ڈیبٹ نوٹ

en: Online Banking Bank-Internal Transfer
ur: آن لائن بینكینگ بینك ۔ انٹرنل ٹرانسفر

en: Online Banking European (SEPA) Transfer
ur: آن لائن بینكینگ یوروپین (SEPA) منتقلی

en: Online Banking European (SEPA) Debit Note
ur: آن لائن بینكینگ یوروپین (SEPA) ڈیبیٹ نوٹ

en: Online Banking Transaction
ur: آن لائن بینكینگ لین دین

en: An error occurred while executing the job. Please check the log window for the exact error message.
    
    Do you want to enter the job again?
ur: جاب ایكزیكیوٹ کرتے ہوئے ایک خامی واقع ہوئی ہے. عین مطابق غلطی پیغام کے لئے لاگ ان ونڈو براہ مہربانی چیک کریں. ہے.
    
    كیا آپ دوبارہ جاب میں داخل کرنا چاہتے ہیں؟

en: Bank
ur: بینك

en: The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job.
    
    Most probably the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.
    
    Do you want to enter the job again?
ur: بیك اینڈ كو اس جاب كی تیاری كے دوران ایك خامی ملی۔ یہ جاب كو تكمیل كرنا ممكن نہیں ہے۔
    
    بہت زیادہ ممكن ہے كہ بینك آپ كے منتخب جاب كو سپورٹ نہیں كرتا ہے یا آپ كے آن لائن بینكنگ اكاؤنٹ كو اس جاب كے تكمیل كی اجازت نہیں ہے۔ آپ كے كنسول لاگ پر اور مزید خامی پیغامات دكھائی دیں سكتے ہیں۔
    
    كیا آپ اس جاب میں دوبارہ داخل ہوناچاہتے ہے؟

en: The bank has sent transaction information in its response.
    Do you want to import it?
ur: بینك نے اس كی رسپانس میں لین دین كی معلومات بھیجی ہے۔
    كیا آپ اسے درآمد كرنا چاہتے ہے؟

en: No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking.
ur: یہ gnucash اكاؤنٹ كے لیے آن لائن بینكنگ اكاؤنٹ نہیں ملا۔ ان لین دینوں كا تكمیل كی گئی بینكنگ كے ذریعہ نہیں كیا جائے گا۔

en: The bank has sent balance information in its response.
    Do you want to import it?
ur: بینك نے اس كی رسپانس میں بیلنس كی معلومات بھیجی ہے۔
    كیا آپ اسے درآمد كرنا چاہتے ہے؟

note: Translators: Strings from this file are needed only in countries that have one of aqbanking's Online Banking techniques available. This is 'OFX DirectConnect' (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), or 'YellowNet' (Switzerland). If none of these techniques are available in your country, you may safe
en: The downloaded Online Banking Balance was zero.
    
    Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance download in this Online Banking version. In the latter case you should choose a different Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online Banking Balance.
ur: ڈاؤن لوڈ كیا گیا آن لائن بینكنگ بیلنس صفر تھا۔
    
    یہ ایك صحیح بیلنس ہے یا آپ كی بینك اس آن لائن بینكنگ ورژن میں بیلنس ڈاؤن لوڈ كو سپورٹ نہیں كرتا ہے۔ بعد كی حالت میں آپ كو آن لائن بینكنگ (AqBanking or HBCI) سیٹ اپ میں ایك الگ آن لائن بینكنگ ورژن كی تعداد منتخب كرنا چاہیے۔ اس كے بعد آن لائن بینكنگ بیلنس كو پھر سے ڈاؤن لوڈ كرنے كی كوشش كرو۔

en: Result of Online Banking job:
    Account booked balance is %s
ur: آن لائن بینكنگ جاب كا نتیجہ:
    اكاؤنٹ بُك كیا گیا بیلنس ہے %s

en: For your information: This account also has a noted balance of %s
ur: آپ كی معلومات كے لیے: اس اكاؤنٹ میں %s نوٹ كیے گئے بیلنس بھی ہے

en: The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account.
ur: بك كیا بیلنس اكاؤنٹ جاری موافق بیلنس كی پہچان ہے

en: Reconcile account now?
ur: كیا اكاؤنٹ كو ابھی موافق كریں؟

en: Select a file to import
ur: درآمد كے لیے ایك فائل كو منتخب كرو

en: Import module for DTAUS import not found.
ur: DTAUS درآمد كے لیے موڈیول نہیں ملا۔

en: An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the log window or gnucash.trace for the exact error message.
    
    %s
ur: جابس كے تكمیل میں ایك خامی واقع ہوئی : %d كا %d ناكام رہا۔ یقینی خامی كے لیے براہ كرم لاگ ونڈو یا gnucash.trac كی جانچ كرو۔
    
    %s

en: The job was executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors. | All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors.
ur[0]: جاب كامیابی سے تكمیل ہو گیا تھا، لیكن ایك احتیاط كے جیسے مخفی خامیوں كے لیے براہ كرم لاگ ونڈو كو جانچو۔
ur[1]: جاب كامیابی سے تكمیل ہو گئی تھی، لیكن ایك احتیاط كے جیسے مخفی خامیوں كے لیے براہ كرم لاگ ونڈو كو جانچو۔ %d سبھی

en: The PIN needs to be at least %d characters
    long. Do you want to try again?
ur: PIN كم سے كم %d حروف
    لمبا ہونا چاہیے۔ كیا آپ دوبارہ كوشش كرنا چاہتے ہے؟

en: The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?
ur: آن لائن بینكنگ جاب ابھی بھی چل رہا ہے; كیا آپ واقعی منسوخ كرنا چاہتے ہے؟

en: _Online Actions
ur: _آن لائن كاركردگیاں

en: _Online Banking Setup...
ur: _آن لائن بینكنگ سیٹ اپ...

en: Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)
ur: آن لائن بینكینگ رسائی كے لیے ابتدائی سیٹ اپ (HBCI، یا OFX ڈائریكٹ كنكشین، AqBanking كا استعمال كرو)

en: Get _Balance
ur: بقایا حاصل كرو

en: Get the account balance online through Online Banking
ur: آن لائن بینكنگ كے ذریعہ آن لائن اكاؤنٹ بقایا حاصل كرو

en: Get _Transactions...
ur: لین دین حاصل كرو...

en: Get the transactions online through Online Banking
ur: آن لائن بینكنگ كے ذریعہ آن لائن لین دین حاصل كرو

en: Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online Banking
ur: آن لائن بینکنگ کے ذریعے ایک نئے بین الاقوامی یورپی (SEPA) لین دین آن لائن جاری كریں

en: Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking
ur: آن لائن بینكنگ كے ذریعہ بینك كا ایك نیا اندرونی لین دین آن لائن جاری كرو

en: Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through Online Banking
ur: آن لائن بینکنگ کے ذریعے ایک نئے بین الاقوامی یورپی (SEPA) براہ راست ڈیبیٹ نوٹ آن لائن جاری كریں

note: Translators: Message types MTxxxx are exchange formats used by the SWIFT network https://en.wikipedia.org/wiki/Society_for_Worldwide_Interbank_Financial_Telecommunication
en: Import _MT940
ur: MT940_درآمد كرو

en: Import MT94_2
ur: MT94_2 كو درآمد كرو

note: Translators: DTAUS is a traditional german exchange format. https://de.wikipedia.org/wiki/Datentr%C3%A4geraustauschverfahren
en: Import _DTAUS
ur: DTAUS_درآمد

en: Import DTAUS and _send...
ur: DTAUS كو درآمد كرو اور بھیجو...

en: Show _log window
ur: لاگ ونڈو كو دكھاؤ

en: Show the online banking log window.
ur: آن لائن بینكینگ لاگ ونڈو كو دكھاؤ

en: Close window when finished
ur: مكمل ہونے پر ونڈو كو بند كردیں

en: Remember the PIN in memory
ur: PIN كو میموری میں یاد ركھو

en: Verbose HBCI debug messages
ur: كثیر الفاظی HBCI ڈی بگ پیغامات

en: DTAUS import data format
ur: DTAUS درآمد ڈاٹا فارمیٹ

en: This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
ur: یہ سیٹینگ DTAUS فائلوں كو درآمد كرتے وقت ڈاٹا فارمیٹ مختص كرتا ہے۔ AqBanking لائبریری مختلف قسم كے درآمد فارمیٹس ("پروفائلس" كہا جاتا ہے) پیش كرتا ہے جو آپ یہاں كسی ایك كا انتخاب كرسكتے ہے۔

en: CSV import data format
ur: CSV درآمد ڈاٹا فارمیٹ

en: This setting specifies the data format when importing CSV files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
ur: یہ سیٹینگ CSV فائلوں كو درآمد كرتے وقت ڈاٹا فارمیٹ مختص كرتا ہے۔ AqBanking لائبریری مختلف قسم كے درآمد فارمیٹس ("پروفائلس" كہا جاتا ہے) پیش كرتا ہے جو آپ یہاں كسی ایك كا انتخاب كرسكتے ہے۔

en: SWIFT MT940 import data format
ur: SWIFT MT940 درآمد ڈاٹا فارمیٹ

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
ur: یہ سیٹینگ SWIFT MT940 فائلوں كو درآمد كرتے وقت ڈاٹا فارمیٹ مختص كرتا ہے۔ AqBanking لائبریری مختلف قسم كے درآمد فارمیٹس ("پروفائلس" كہا جاتا ہے) پیش كرتا ہے جو آپ یہاں كسی ایك كا انتخاب كرسكتے ہے۔

en: SWIFT MT942 import data format
ur: SWIFT MT942 درآمد ڈاٹا فارمیٹ

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
ur: یہ سیٹینگ SWIFT MT942 فائلوں كو درآمد كرتے وقت ڈاٹا فارمیٹ مختص كرتا ہے۔ AqBanking لائبریری مختلف قسم كے درآمد فارمیٹس ("پروفائلس" كہا جاتا ہے) پیش كرتا ہے جو آپ یہاں كسی ایك كا انتخاب كرسكتے ہے۔

en: Quantity
ur: مقدار

en: Taxable
ur: ٹیكس كے قابل

en: Import Bills or Invoices from csv
ur: سی ایس وی سے بلوں یا چالانوں كو درآمد كرو

en: These lines were ignored during import
ur: درآمد كے دوران ان لائنوں كو نظر آندازكرو

en: The input file can not be opened.
ur: ان پٹ فائل كو كھولا نہیں جاسكتا۔

en: Adjust regular expression used for import
ur: درآمد كے لیے حسب معمول طور سے استعمال كیے گئے وضع كو ترتیب دو

en: This regular expression is used to parse the import file. Modify according to your needs.
ur: اس ریگولر اكسپریشن كو درآمدفائل كو پارس كرنےكے لیے كیا جاتا ہے آپ اپنی ضرورتوں كے مطابق ترمیم كریں.

en: Import bills and invoices from a CSV text file
ur: ایك CSV متن فائل سے بلوں اور چالانوں كو درآمد كرو

en: There was a problem with the export, this could be due to lack of space, permissions or unable to access folder. Check the trace file for further logging!
    You may need to enable debugging.
ur: برآمد کے ساتھ ایک مسئلہ تھا، یہ جگہ كی كمی، اجازت یا فولڈر تک رسائی حاصل کرنے میں نا قابل کی وجہ سے ہو سکتا ہے. مزید لاگنگ کے لئے ٹریس فائل چیک کریں!
    آپ كو ڈی بگینگ كو قابل كرنے ضرورت ہو سکتی ہے.

en: File exported successfully!
ur: فائل کامیابی سے برآمد ہوئی!

en: Export Account T_ree to CSV...
ur: سی ایس وی كو اكاؤنٹ ٹری برآمد كریں

en: Export the Account Tree to a CSV file
ur: سی ایس وی فائل كو اكاؤنٹ ٹری برآمد كریں

en: Export _Transactions to CSV...
ur: سی ایس وی كو لین دین برآمد كریں

en: Export the Transactions to a CSV file
ur: سی ایس وی فائل كو لین دین برآمد كریں

en: Invalid encoding selected
ur: غیرمعتبرانكوڈینگ كو منتخب كرو

en: Merge with column on _left
ur: بائیں طرف كالم كے ساتھ مرج كرو

en: Merge with column on _right
ur: دائیں طرف كالم كے ساتھ مرج كرو

en: _Split this column
ur: _ یہ كالم كو پھیلاؤ

en: _Widen this column
ur: _یہ كالم چوڑا كرو

en: _Narrow this column
ur: _ یہ كالم كو تنگ كرو

en: Double click on rows to change, then click on Apply to Import
ur: تبدیل کرنے کے لئے قطار پر ڈبل کلک کریں، پھر درآمد كرنے لاگو كریں پر کلک کریں

en: Row %u, path to account %s not found, added as top level
ur: صف %u ، پاتھ %s اکاؤنٹ کو نہیں ملا سب سے اوپر کی سطح کے طور پر شامل كیا گیا

en: Row %u, commodity %s / %s not found
ur: صف %u, كموڈیٹی %s / %s نہیں ملے

en: Row %u, account %s not in %s
ur: صف %u, كھاتہ %sمیں نہیں %s

en: Period: 123,456.78
ur: میعاد: 123,456.78

en: Comma: 123.456,78
ur: كوما: 123.456,78

en: No date column.
ur: تاریخ كالم نہیں۔

en: Import _Accounts from CSV...
ur: CSV سے درآمد _اكاؤنٹس...

en: Import Accounts from a CSV file
ur: ایک CSV فائل سے اکاؤنٹس درآمد کریں

en: Import _Transactions from CSV...
ur: CSV سے درآمد _ٹرانسیكشنس ...

en: Import Transactions from a CSV file
ur: ایک CSV فائل سے ٹرانسیكشنس درآمد كریں

en: Import Customers from csv
ur: CSV سے درآمد صارفین

en: customers
ur: صارفین

en: vendors
ur: دکانداروں

en: Import results:
    %i lines were ignored
    %i lines imported:
       %u %s fixed
       %u %s ignored (not fixable)
    
       %u %s created
       %u %s updated (based on id)
ur: درآمد نتائج:
    %i لائنوں نظر انداز کیے گئے ہے
    %i لائنوں كو درآمد کیا گیا ہے:
       %u %s مقرر
       %u %sکو نظر انداز کر دیا (قابلِ مقرر نہیں)
    
       %u %s تخلیق كیے گئے
       %u %sاپ ڈیٹ كیے گئے (پر بنیاد id)

en: (Full account ID:
ur: (مكمل اكاؤنٹ ID:

en: Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten.
ur: مندرجہ ذیل ایكسچینج مخصوص كوڈ كے لیے براہ كرم ایك كمیوڈیٹی منتخب كرو۔ براہ كرم توجہ دیں كہ آپ نے جس كمیوڈیٹی كو منتخب كیا ہے اُسے ایكسچینج كوڈ كو اُسی پر دوبارہ لكھ دیا جائے گا۔

en: Destination account for the auto-balance split.
ur: خود كار متوازن علحیدہ كے لیے مقامی اكاؤنٹ

en: New, already balanced
ur: نیا، پہلے سے متوازن

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (manual) "%s"
ur: نیا, ٹرانسفر %s to (مینول) "%s"

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (auto) "%s"
ur: نیا, ٹرانسفر %s to (خود كار) "%s"

note: Translators: %s is the amount to be transferred.
en: New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!
ur: نیا,(UNBALANCED %sكو منتقل كرنے كے لیے اكاؤنٹ كی ضرورت ہے)!

en: Reconcile (manual) match
ur: موافق (مینول) میچ

en: Reconcile (auto) match
ur: موافق (خودكار) میچ

en: Match missing!
ur: میچ موجود نہیں ہے!

en: Update and reconcile (manual) match
ur: میچ اپ ڈیٹ اور موافق (مینول)

en: Update and reconcile (auto) match
ur: میچ اپ ڈیٹ اور موافق (خود كار)

en: Do not import (no action selected)
ur: درآمد مت كرو( كوئی كاكردگی منتخب نہیں كی گئی)

en: Confidence
ur: اعتماد

en: Select a .log file to replay
ur: ری پلے كے لیے ایك .log فائل منتخب كرو

note: Translators: %s is the file name.
en: Cannot open the current log file: %s
ur: جاری لاگ فائل كو كھولا نہیں جاسكتا : %s

en: Failed to open log file: %s: %s
ur: لاگ فائل كو كھولنے میں ناكامیاب رہا: %s: %s

en: The log file you selected was empty.
ur: آپ نے جس لاگ فائل كو منتخب كیا وہ خالی تھی۔

en: The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized.
ur: آپ کے منتخب کردہ لاگ فائل کو پڑھا نہیں جا سکتا. فائل ہیڈر کو تسلیم نہیں کیا گیا تھا.

en: _Replay GnuCash .log file...
ur: _GnuCash .log فائل كو دوبارہ چلاؤ...

en: Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone.
ur: ایک حادثے کے بعد ایک GnuCash لاگ فائل ری پلے كریں. یہ رد نہیں کیا جاسکتا.

en: Stock account for security "%s"
ur: سكیوڑیٹی "%s" كے لیے اسٹاك اكاؤنٹ

en: Income account for security "%s"
ur: سكیوریٹی "%s" كے لیے آمدنی اكاؤنٹ

en: Unknown OFX account
ur: نامعلوم OFX اكاؤنٹ

en: Unknown OFX checking account
ur: نامعلوم OFX جانچ اكاؤنٹ

en: Unknown OFX savings account
ur: نامعلوم OFX كفایت شعاراكاؤنٹ

en: Unknown OFX money market account
ur: نامعلوم OFX منی ماركیٹ اكاؤنٹ

en: Unknown OFX credit line account
ur: نامعلوم OFX كریڈیٹ لائن اكاؤنٹ

en: Unknown OFX CMA account
ur: نامعلوم OFX CMA اكاؤنٹ

en: Unknown OFX credit card account
ur: نامعلوم OFX كریڈیٹ كارڈ اكاؤنٹ

en: Unknown OFX investment account
ur: نامعلوم OFX سرمایہ كاری اكاؤنٹ

en: Import _OFX/QFX...
ur: OFX/QFX كو درآمد كرو...

en: Process an OFX/QFX response file
ur: ایك OFX/QFX كے ردعمل فائل كو پروسیس كرو

en: GnuCash account name
ur: GnuCash اكاؤنٹ كا نام

en: Enter a name or short description, such as "Red Hat Stock".
ur: ایك نام یا مختصر وضاحت درج كریں، جیسے كہ "ریڈ ہیڈ اسٹاك"

en: Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as "RHT". If there isn't one, or you don't know it, create your own.
ur: ٹكر نشان یا دیگر اچھی طرح واقف خلاصہ درج كرو، جیسے كی "RHT"۔ اگر اس میں سے كوئی ایك نہیں ، یا آپ اسے نہیں جانتے ہے، تو خود كا تخلیق كریں۔

en: Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange or an appropriate investment type, you can enter a new one.
ur: اس ایكسچینج كو منتخب كرو جویہ نشان ٹریڈ كیا جاتا ہے، یا سرمایہ كاری كی قسم كو منتخب كرو (جیسے كہ میچیول فنڈ كے لیے FUND۔) اگر آپ اپنے ایكسچینج یا مخصوص سرمایہ كاری قسم كو نہیں دیكھ پاتے ہے، تو آپ ایك نئے كو درج كرسكتے ہے۔

en: _Name or description
ur: _ نام یا وضاحت

en: _Exchange or abbreviation type
ur: _ ایكسچینج یا خلاصہ كی قسم

en: (split)
ur: (علیحدگی)

en: Please select a file to load.
ur: براہ كرم لوڈ كرنے كے لیے ایك فائل كو منتخب كرو۔

en: File not found or read permission denied. Please select another file.
ur: فائل نہیں ملی یا پڑھنے كی اجازت نہیں دی گئی۔ براہِ كرم دوسری فائل منتخب كرو۔

en: That QIF file is already loaded. Please select another file.
ur: یہ QIF فائل پہلے سے لوڈ كی گئی ہے۔ براہ كرم دوسری فائل منتخب كرو۔

en: Select QIF File
ur: QIF فائل منتخب كرو

en: An error occurred while loading the QIF file.
ur: QIF فائل كو لوڈ كرنے كے دوران ایك خامی واقع ہوئی۔

en: Cleaning up
ur: صاف كیا جارہا ہے

en: A bug was detected while parsing the QIF file.
ur: QIF فائل كو سمھجنے كے دوان ایك بگ كی دریافت ہوئی۔

en: Loading completed
ur: لوڈینگ مكمل ہو گئی

en: When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review.
ur: جب،آپ شروع بٹن دباتے ہے GnuCash آپ كی QIF فائل لوڈ كرے گا. اگر کوئی غلطیاں یا انتباہ موجود نہیں ہیں تو، آپ خود بخود اگلے مرحلے پر آگے بڑھےگے. دوسری صورت میں، تفصیلات آپ كے جائزہ لینے کے لئے ذیل میں دکھائی جائے گی.

en: Choose the QIF file currency
ur: QIF فائل كرنسی منتخب کریں

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
ur: آپ كو ایك ملكی كرنسی درج كرنی ہوگی یا مختلف قسم درج كرنی ہوگی۔

en: A bug was detected while converting the QIF data.
ur: QIF ڈاٹا كو تبدیلی كے دوران ایك بگ كی دریافت ہوئی تھی۔

en: Canceling
ur: منسوخ كیا جارہا ہے

en: A bug was detected while detecting duplicates.
ur: نقلوں كی دریافت كے دوران ایك بگ كی دریافت كی گئی تھی۔

en: Conversion completed
ur: تبدیلی مكمل ہوگئی

en: When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review.
ur: جب،آپ شروع بٹن دباتے ہے GnuCash آپ كی QIF فائل درآمد كرے گا. اگر کوئی غلطیاں یا انتباہ موجود نہیں ہیں تو، آپ خود بخود اگلے مرحلے پر آگے بڑھےگے. دوسری صورت میں، تفصیلات آپ كے جائزہ لینے کے لئے ذیل میں دکھائی جائے گی.

en: GnuCash was unable to save your mapping preferences.
ur: GnuCash آپ كی میپینگ ترجیحات كو محفوظ كرنے میں ناقابل تھا۔

en: There was a problem with the import.
ur: درآمد کے ساتھ ایک مسئلہ تھا.

en: QIF Import Completed.
ur: QIF درآمد مكمل

en: QIF account name
ur: QIF اكاؤنٹ نام

en: QIF category name
ur: QIF كیٹیگری نام

en: QIF payee/memo
ur: QIF وصول كنندہ/میمو

en: Match?
ur: ملائے؟

en: Enter a name for the account
ur: اكاؤنٹ كے لیے ایك نام درج كرو

en: Import _QIF...
ur: QIF_درآمد كرو...

en: Import a Quicken QIF file
ur: ایك فوری QIF فائل درآمد كرو

en: Dividends
ur: حصے کا منافع

en: Cap Return
ur: كیپ ریٹرن

en: Cap. gain (long)
ur: كیپ. حاصل (بڑا)

en: Cap. gain (mid)
ur: كیپ. حاصل (درمیانی)

en: Cap. gain (short)
ur: كیپ. حاصل (چھوٹی)

en: Retained Earnings
ur: بچت كردہ آمدنی

en: Commissions
ur: دلالی

en: Margin Interest
ur: مارجین سود

en: Read aborted.
ur: پڑھائی روك دی گئ ۔

en: Reading
ur: پڑھا جارہا ہے

en: Some characters have been discarded.
ur: كچھ حروفوں كو مسترد كیا گیا۔

en: Converted to:
ur: كو تبدیل كیا گیا:

en: Some characters have been converted according to your locale.
ur: كچھ حرفوں كو آپ كے مقام كے مطابق تبدیل كیا گیا ہے

en: Ignoring unknown option
ur: نامعلوم آپشن كو نظر انداز كیا جارہا ہے

en: Date required.
ur: ضروری تاریخ ۔

en: Discarding this transaction.
ur: یہ لین دین كو مسترد كیا جارہا ہے۔

en: Ignoring class line
ur: كلاسلائن كو نظرانداز كی جارہی ہے

en: Ignoring category line
ur: كیٹگری لائن كو نظر انداز كیا جارہا ہے

en: Ignoring security line
ur: سیكیوریٹی لائن كو نظر انداز كیا جارہا ہے

en: File does not appear to be in QIF format
ur: QIF فارمیٹ میں فائل نظر نہیں آرہی ہے

en: Transaction date
ur: لین دین كی تاریخ

en: Transaction amount
ur: لین دین كی رقم

en: Share price
ur: شئیر دام

en: Share quantity
ur: شئیر تعداد

en: Investment action
ur: سرمایہ كاری عمل

en: Reconciliation status
ur: مصلحت كی حالت

en: Commission
ur: كمیشن

en: Account type
ur: اكاؤنٹس كی قسم

en: Tax class
ur: ٹیكس درجہ

en: Category budget amount
ur: درجہ بجٹ رقم

en: Account budget amount
ur: اكاؤنٹ بجٹ رقم

en: Credit limit
ur: كریڈیٹ حد

en: Parsing categories
ur: درجات كی تحلیل صرفی

en: Parsing accounts
ur: اكاؤنٹس كی تحلیل صرفی

en: Parsing transactions
ur: لین دینوں كی تحلیل صرفی

en: Unrecognized or inconsistent format.
ur: غیر شناخت كردہ یا غیر مطابق فارمیٹ

en: Parsing failed.
ur: تجزیہ ناكام ہوا۔

en: Parse ambiguity between formats
ur: فارمیٹس كے درمیان ایہام كی تجزیہ كرو

en: Finding duplicate transactions
ur: نقل لین دینوں كو ڈھونڈا جارہا ہے

en: QIF import: Name conflict with another account.
ur: QIF درآمد : نام كا دوسرے اكاؤنٹ كے ساتھ تصادم ہے۔

en: Preparing to convert your QIF data
ur: آپ كے QIF ڈاٹا كو تبدیل كرنے كی تیاری كی جارہی ہے

en: Creating accounts
ur: اكاؤنٹس كی تخلیق كی جارہی ہے

en: Matching transfers between accounts
ur: اكاؤنٹس كے درمیان منتقلوں كو ملایا جارہا ہے

en: Converting
ur: بدلا جارہا ہے

en: Missing transaction date.
ur: لین دین كی تاریخ گم شدہ ہے۔

en: No commodities marked for quote retrieval.
ur: كوٹ كی تلافی كے لیے اسباب كا نشان نہیں ہے۔

en: Unable to get quotes or diagnose the problem.
ur: كوٹس كی تلافی كرنے یا مثلے كی تشخیص كرنے میںناقابل ۔

en: You are missing some needed Perl libraries.
    Run 'gnc-fq-update' as root to install them.
ur: آپ كے پاس كچھ ضروری پرل لائبریریاں موجود نہیں ہے۔
    انھیں انسٹال كرنے كے لیے ایك روٹ جیسے 'gnc-fq-update' كو چلائے۔

en: There was a system error while retrieving the price quotes.
ur: دام كوٹس كی تلافی كرنے كے دوران ایك سسٹم كی خامی آئی تھی۔

en: There was an unknown error while retrieving the price quotes.
ur: دام كوٹس كی تلافی كرنے كے دوران نامعلوم خامی آئی تھی۔

en: Unable to retrieve quotes for these items:
ur: ان آئٹمس كے لیے كوٹس كی تلافی كرنے میں قاصر:

en: Continue using only the good quotes?
ur: صرف بہتر كوٹس كا استعمال كرنا جاری ركھے؟

en: Unable to create prices for these items:
ur: ان آئٹمس كے لیے داموں كی تخلیق كرنے میں قاصر :

en: Add remaining good quotes?
ur: باقی بچے بہترین كوٹس كو جمع كریں؟

en: Welcome to GnuCash
ur: GnuCash میں خوش آمدید

en: Have a nice day!
ur: آپ كا دن اچھا ہو!

en: Welcome to GnuCash %s Shell
ur: GnuCash میں خوش آمدید %s

en: Material
ur: سامان

en: Save the current entry?
ur: كیا حالیہ داخلہ كو محفوظ كریں؟

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?
ur: حالیہ لین دین تبدیل ہوچكا ہے۔ كیا آپ اس داخلہ كی نقل تیار كرنے سے پہلے تبدیلیوں كو ریكارڈ كریں گے، یا نقل كو منسوخ كرنا چاہوگے؟

en: Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this position.
ur: ناقص داخلہ : اس حالت میں آپ كو صحیح كرنسی میں ایك اكاؤنٹ كو مہیا كرنا ضروری ہے۔

en: This account should usually be of type income.
ur: یہ اكاؤنٹ عموماََ آمدنی كی قسم كا ہوگا۔

en: This account should usually be of type expense or asset.
ur: یہ اكاؤنٹ عموماََ خرچ یا ملكیت كی قسم كا ہوگا۔

en: The tax table %s does not exist. Would you like to create it?
ur: یہ ٹیكس ٹیبل %s موجود نہیں ہے۔ كیا آپ اس كی تخلیق پسند كروگے؟

en: The current entry has been changed. However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?
ur: موجودہ اندراج تبدیل کردیا گیا ہے. تاہم، یہ اندراج ایک موجودہ آرڈر کا حصہ ہے. كیا آپ تبدیلی کو ریکارڈ كرنا اور مؤثر طریقے سے آپ کے حکم کو تبدیل کرنا چاہتے ہیں؟

en: _Don't Record
ur: _ریكارڈ نہ كریں

en: The current entry has been changed. Would you like to save it?
ur: حالیہ داخلہ تبدیل ہوگیا ہے۔ كیا آپ اسے محفوظ كرناچاہتے ہے؟

en: Cash
ur: نقد

en: Income Account
ur: آمدنی اكاؤنٹ

en: Expense Account
ur: خرچ كا اكاؤنٹ

en: Discount Type
ur: چھوٹ كی قسم

en: Discount How
ur: چھوٹ كیسے

en: Unit Price
ur: اكائی قیمت

en: Taxable?
ur: قابل ٹیكس؟

en: Tax Included?
ur: ٹیكس شامل كیا گیا ؟

en: Invoiced?
ur: چالان

en: Subtotal
ur: ذیلی كُل

en: Tax
ur: ٹیكس

en: Billable?
ur: بل كے قابل؟

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
ur: داخلے كے لیے آمدنی/ خرچ اكاؤنٹ درج كریں یا فہرست میں سے ایك كا انتخاب كریں

en: Enter the type of Entry
ur: داخلے كی قسم درج كریں

en: Enter the Entry Description
ur: داخلے كی وضاحت درج كریں

en: Enter the Discount Amount
ur: چھوٹ كی رقم درج كریں

en: Enter the Discount Percent
ur: چھوٹ كا فیصد درج كریں

en: Enter the Discount ... unknown type
ur: چھوٹ درج كریں ... نامعلوم قسم

en: Discount Type: Monetary Value
ur: چھوٹ كی قسم : مالیاتی قیمت

en: Discount Type: Percent
ur: چھوٹ كی قسم : فیصد

en: Select the Discount Type
ur: چھوٹ كی قسم كو منتخب كریں

en: Tax computed after discount is applied
ur: چھوٹ لاگو ہونے كے بعد ٹیكس شمار ہے

en: Discount and tax both applied on pretax value
ur: پِری ٹیكس قیمت پر چھوٹ اور ٹیكس دونوں لاگو ہے

en: Discount computed after tax is applied
ur: ٹیكس لاگو ہونے كے بعد چھوٹ شمار ہے

en: Select how to compute the Discount and Taxes
ur: چھوٹ اور ٹیكسوں كا شمار كیسے كریں منتخب كرو

en: Enter the unit-Price for this Entry
ur: یہ داخلے كے لیے اكائی۔ قیمت درج كریں

en: Enter the Quantity of units for this Entry
ur: یہ داخلے كے لیے اكائیوں كی مقدار درج كریں

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
ur: یہ داخلے میں لاگو ہونے كے لیے ٹیكس ٹیبل درج كریں

en: Is this entry taxable?
ur: كیا یہ داخلے قابل ٹیكس ہے ؟

en: Is the tax already included in the price of this entry?
ur: كیا یہ داخلے كی قیمت میں ٹیكس پہلے سے شامل ہے؟

en: Is this entry invoiced?
ur: كیا یہ اندراج انوائس ہے؟

en: Is this entry credited?
ur: كیا یہ اندراج كریڈیٹ كیا جاتا ہے؟

en: Include this entry on this invoice?
ur: كیا یہ داخلے میں یہ چالان شامل كریں؟

en: Include this entry on this credit note?
ur: اس کریڈٹ نوٹ پر اس اندراج كو شامل كریں؟

en: Unknown EntryLedger Type
ur: نامعلوم لیجر ٹائپ داخل كرو

en: The subtotal value of this entry
ur: اس داخلہ كا ذیلی كل قیمت

en: The total tax of this entry
ur: یہ داخلہ كا كل ٹیكس

en: Is this entry billable to a customer or job?
ur: كیا یہ داخلہ ایك گاہك یا كام كے لیے بل كے قابل ہے؟

en: How did you pay for this item?
ur: آپ نے یہ آئٹم كے لیے كیسے ادا كیا؟

en: This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first.
ur: یہ لین دین كو دوسرے رجسٹر میں پہلے سے مرتب كیا گیا ہے۔ براہ كرم پہلے وہاں یہ مرتب كو ختم كرو۔

en: Save transaction before duplicating?
ur: نقل كرنے سے پہلے لین دینوں كو محفوظ كرو؟

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?
ur: جاری لین دین كو تبدیل كیا گیا ہے۔ كیا آپ لین دین كی نقل كرنے سے پہلے تبدیلی كو ریكارڈ كرو، یا نقل كرنے كو منسوخ كرنا پسند كروگے؟

en: You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?
ur: آپ ایك موجودہ علیحدگی كو اوررائٹ كررہے ہیں۔ كیا آپ واقعی ایسا كرنا چاہتے ہیں؟

en: You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?
ur: آپ ایك موجودہ لین دین كو اوررائٹ كررہے ہیں۔ كیا آپ واقعی ایسا كرنا چاہتے ہیں؟

en: You need to select a split in order to modify its exchange rate.
ur: اس كے ایكسچینج دام كو ترمیم كرنے كے لیے آپ كو ایك پھیلاؤ كو منتخب كرنا ہوگا۔

en: The entered account could not be found.
ur: درج كی گئی رقم نہیں ملی۔

en: The split's amount is zero, so no exchange rate is needed.
ur: علیحدہ رقم صفر ہے، اس لیے كسی ایكسچینج دام كی ضرورت نہیں ہے

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?
ur: موجودہ لین دین کو تبدیل کر دیا گیا ہے. كیا آپ، ایک نئے ٹرانسیكشن میں منتقل کرنے سے پہلے تبدیلیوں کو ریکارڈ كرنا چاہتے ہیں ٫ تبدیلیاں ضائع كریں، یا تبدیل شدہ لین دین میں واپس آنا چاہتے ہیں؟

en: Could not determine the account currency. Using the default currency provided by your system.
ur: اکاؤنٹ کرنسی کا تعین نہیں کیا جا سکا. آپ کے سسٹم کی طرف سے فراہم کردہ ڈیفالٹ کرنسی کا استعمال کرتے ہوئے.

en: Tot %s
ur: ٹاٹ %s

en: Tot Credit
ur: ٹاٹ كریڈیٹ

en: Tot Debit
ur: ٹاٹ ڈیبیٹ

en: Tot Shares
ur: ٹاٹ شئیر

en: Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)
ur: حوالہ، درج کریں جیسے اِنوائس یا چیك نمبر ، تمام اندراج لائنز (تقسیم) کے لئے عام

en: Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry line (split)
ur: حوالہ، درج کریں جیسے اِنوائس یا چیك نمبر ، تمام اندراج لائنز (تقسیم) کے لئے منفرد

en: Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)
ur: حوالہ، درج کریں جیسے چیك نمبر ، تمام اندراج لائنز (تقسیم) کے لئے عام

en: Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)
ur: حوالہ، درج کریں جیسے چیك نمبر ، تمام اندراج لائنز (تقسیم) کے لئے منفرد

en: Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)
ur: ٹرانسیكشن حوالہ، درج کریں جیسے اِنوائس یا چیك نمبر ، تمام اندراج لائنز (تقسیم) کے لئے عام

en: Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)
ur: ٹرانسیكشن حوالہ، درج کریں جو تمام اندراج لائنز (تقسیم) کے لئے عام

en: Enter an action type, or choose one from the list
ur: ایكشن کی قسم درج کریں، یا فہرست میں سے کسی ایک کو منتخب كریں

en: Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action type from the list
ur: ایک حوالہ نمبر، درج کریں جیسے اگلا چیک نمبر یا فہرست میں سے ایک ایكشن کی قسم کا انتخاب كریں

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
ur: یہ لین دین میں متعدد علیحدہ موجود ہے; اُن سبھی كو دیكھنے كے لیے سپلیٹ بٹن دباؤ

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
ur: یہ لین دین ایك اسٹاك علیحدہ ہے; تفصیلات دیكھنے كے لیے سپلیٹ بٹن دبائے

en: Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:
    
    '%s'
ur: یہ لین دین كو ترمیم یا خارج نہیں كیا جاسكتا۔ یہ لین دین كو صرف ریڈ ۔ اونلی مارك كیا كیونكہ :
    
    '%s'

en: Font info for the report title.
ur: رپورٹ عنوان كے لیے فانٹ معلومات

en: Account link
ur: اكاؤنٹ لنك

en: Font info for account name.
ur: اكاؤنٹ نام كے لیے فانٹ معلومات

en: Number cell
ur: نمبر سیل

en: Font info for regular number cells.
ur: ریگولر نمبر سیلس كے لیے فانٹ معلومات

en: Negative Values in Red
ur: لال رنگ میں منفی قیمتیں

en: Display negative values in red.
ur: منفی قیمتوں كو لال رنگ میں ظاہر كرو۔

en: Number header
ur: نمبر ہیڈر

en: Font info for number headers.
ur: نمبر ہیڈر كے لیے فانٹ معلومات

en: Text cell
ur: متن سیل

en: Font info for regular text cells.
ur: ریگولر متن سیلس كے لیے فانٹ معلومات

en: Total number cell
ur: كُل نمبر سیل

en: Font info for number cells containing a total.
ur: نمبر سیلس میں مشتمل كُل كے لیے فانٹ معلومات

en: Total label cell
ur: كُل لیبل سیل

en: Font info for cells containing total labels.
ur: سیلس میں مشتمل كُل لیبل كے لیے فانٹ معلومات

en: Centered label cell
ur: مركزی لیبل سیل

en: Font info for centered label cells.
ur: درمیانی لیبل سیسل كےلیے فانٹ معلومات

en: Can't save style sheet
ur: اسٹائل شیٹ كو محفوظ نہیں كرسكتے

en: No budgets exist. You must create at least one budget.
ur: کوئی بجٹ موجود نہیں ہے. آپ كو کم از کم ایک بجٹ تشکیل دینا لازمی ہے.

en: This report requires you to specify certain report options.
ur: یہ رپورٹ كے لیے آپ كو خاص رپورٹ آپشن واضح كرنے ضروری ہے ۔

en: No accounts selected
ur: اكاؤنٹ منتخب نہیں كیا گیا

en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
ur: منتخب اكاؤنٹس میں منتخب وقت كی میعاد كے لیے ڈاٹا /لین دین ( یا صرف صفر) مشتمل نہیں ہے

en: Select a date to report on.
ur: پر رپورٹ کرنے کے لئے ایک تاریخ منتخب کریں.

en: Start of reporting period.
ur: مدت رپورٹنگ کا آغاز.

en: End of reporting period.
ur: مدت رپورٹنگ کا اختتام.

en: The amount of time between data points.
ur: اعداد و شمار کے پوائنٹس کے درمیان وقت کی رقم.

en: One Day
ur: ایك دن

en: One Week
ur: ایک ہفتہ

en: Two Weeks
ur: دو ہفتے

en: One Month
ur: ایك ماہ

en: Half Year
ur: چھ ماہ

en: One Year
ur: ایك سال

en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
ur: كسی دوسرے آپشن كو مسترد كرتے ہوئے، یہ گہرائی كو اكاؤنٹس میں دكھاؤ۔

en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
ur: اكاؤنٹ ۔ منتخب كو مسترد كرو اور سبھی منتخب اكاؤنٹس كے ذیلی اكاؤنٹس كو دكھاؤ؟

en: Report on these accounts, if display depth allows.
ur: ان اكاؤنٹس پر رپورٹ كرو، اگر مظاہرے كی گہرائی اس كی اجازت دیتی ہے۔

en: Select the currency to display the values of this report in.
ur: یہ رپورٹ كی قیمتوں كو ظاہر كرنے كے لیے كرنسی كو منتخب كرو۔

en: The source of price information.
ur: قیمت کے بارے میں معلومات کا ذریعہ.

en: Most recent
ur: سب سے حالیہ

en: Width of plot in pixels.
ur: پكسیلس میں پلاٹ كی چوڑائی ۔

en: Height of plot in pixels.
ur: پكسیلس میں پلاٹ كی اونچائی ۔

en: Choose the marker for each data point.
ur: ہر ڈاٹا پوائنٹ كے لیے ماركر كا انتخاب كرو

en: Diamond
ur: ہیرا

en: Plus
ur: پلس

en: Dash
ur: ڈیش

en: Filled diamond
ur: بھرا ہوا ہیرا

en: Filled circle
ur: بھرا ہوا دائرہ

en: Filled square
ur: اسكیوئر بھرا ہوا

en: Choose the method for sorting accounts.
ur: اكاؤنٹس كو ترتیب دینے كے لیے طریقہ كا انتخاب كرو

en: Alphabetical by account code
ur: اکاؤنٹ كوڈ کے ذریعے سے حروف تہجی

en: Alphabetical by account name
ur: اکاؤنٹ نام کے ذریعے سے حروف تہجی

en: How to show the balances of parent accounts.
ur: کس طرح پیرنٹ اکاؤنٹس کے بیلنس ظاہر کریں

en: Do not show any balances of parent accounts.
ur: پیرنٹ اكاؤنٹس كے كوئی بھی بیلنسس نہیں دكھائیں

en: Account Balance
ur: اكاؤنٹ بقایا

en: Do not show
ur: نہیں دكھاؤ

en: How to show account subtotals for parent accounts.
ur: پیرنٹ اكاؤنٹس كے لیے كیسے اكاؤنٹ ذیلی كُل دكھائیں

en: Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts.
ur: منتخبہ پیرنٹ اكاؤنٹس كے لیے ذیلی كُل دكھائیں جس كے پاس ذیلی اكاؤنٹس ہے۔

en: Do not show any subtotals for parent accounts.
ur: پیرنٹ اکاؤنٹس کے لئے کسی بھی ذیلی كُل نہیں دكھائیں

en: Show subtotals
ur: ذیلی كُل كو دكھاؤ

en: _Assets & Liabilities
ur: _مالیات اور ادائیگی

en: _Income & Expense
ur: _آمدنی اور خرچ

en: _Taxes
ur: _ٹیكسیس

en: _Custom
ur: _كسٹم

en: Report name
ur: رپورٹ نام

en: Invoice Number
ur: چالان نمبر

en: One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the report system, especially your saved reports, for a report with this report-guid:
ur: آپ كی كسی ایك رپورٹ۔ گائیڈ جو ایك نقل ہے۔ براہ كرم رپورٹ۔ گائیڈ كے ساتھ ایك رپورٹ كے لیے ، براہ كرم رپورٹ سسٹم كی خاص كر آپ كی محفوظ كی گئی رپورٹس كو جانچ كرو۔

en: Enter a descriptive name for this report.
ur: اس رپورٹ کے لئے ایک وضاحتی نام درج کریں.

en: Select a stylesheet for the report.
ur: رپورٹ كے لیے ایك اسٹائل شیٹ كو منتخب كرو۔

en: Sort By
ur: كے ذریعہ ترتیب دو

en: Sort Order
ur: آرڈر ترتیب دو

en: Report's currency
ur: رپورٹ كی كرنسی

en: Price Source
ur: قیمت ماخذ

en: Show Multi-currency Totals
ur: متعدد ۔ كرنسی كا كُل جمع دكھاؤ

en: Show zero balance items
ur: صفر بقایا آئٹمس دكھاؤ

en: Due or Post Date
ur: بقایا یا پوسٹ كی تاریخ

en: Sort companies by.
ur: كے ذریعے كمپنی ترتیب دیں

en: Bracket Total Owed
ur: بریكیٹ كُل مقروض

en: Sort order.
ur: ترتیب.

en: Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report currency.
ur: کثیر کرنسی کل دکھائیں. اگر منتخب نہیں ہو، تو رپورٹ كرنسی میں تمام کل تبدیل كریں

en: Show all vendors/customers even if they have a zero balance.
ur: سبھی بیچنے والی / گراہكوں كو دكھاؤ چاہے اُن كا صفر بقایا ہو۔

en: Leading date.
ur: تاریخ معروف.

en: 0-30 days
ur: 0-30 دن

en: 31-60 days
ur: 31-60 دن

en: 61-90 days
ur: 61-90 دن

en: 91+ days
ur: 91+ دن

en: No valid account selected. Click on the Options button and select the account to use.
ur: کوئی درست اکاؤنٹ منتخب نہیں كیا گیا۔ آپشن کے بٹن پر کلک کریں اور استعمال کرنے کے لئے اکاؤنٹ منتخب کریں.

en: Average Balance
ur: اوسط بقایا

en: Step Size
ur: اسٹیپ سائز

en: Include Sub-Accounts
ur: سب ۔ اكاؤنٹس كو شامل كرو

en: Exclude transactions between selected accounts
ur: منتخب اكاؤنٹس كے درمیان كے لین دینوں كو نكالو

en: Plot Width
ur: پلاٹ كی چوڑائی

en: Plot Height
ur: پلاٹ كی اونچائی

en: Include sub-accounts of all selected accounts.
ur: تمام منتخب شدہ اکاؤنٹس کی ذیلی اکاؤنٹس شامل کریں.

en: Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are selected below. This only affects the profit and loss columns of the table.
ur: صرف دو اكاؤنٹس شامل كررہے لین دین خارج كریں، دونوں ذیل میں منتخب کیے گئے ہیں . یہ صرف ٹیبل کے فائدہ اور نقصان کے کالم کو متاثر کرتی ہے.

en: Do transaction report on this account.
ur: اس اکاؤنٹ پر لین دین کی رپورٹ ہے.

en: Show table
ur: جدول دكھاؤ

en: Display a table of the selected data.
ur: منتخب ڈاٹا كی ایك جدول ظاہر كرو۔

en: Show plot
ur: پلاٹ دكھاؤ

en: Display a graph of the selected data.
ur: منتخب ڈاٹا كا ایك گراف ظاہر كرو

en: Plot Type
ur: پلاٹ كی قسم

en: The type of graph to generate.
ur: جنریٹ كرنے گراف كی قسم

en: Average
ur: اوسط

en: Profit
ur: فائدہ

en: Period start
ur: میعاد كی شروعات

en: Period end
ur: میعاد كا اختتام

en: Minimum
ur: كم سے كم

en: Gain
ur: فائدہ

en: Loss
ur: نقصان

en: Income vs. Day of Week
ur: آمدنی بالمقابل ہفتہ كا دن

en: Expenses vs. Day of Week
ur: خرچ بالمقابل ہفتہ كا دن

en: Shows a piechart with the total income for each day of the week
ur: ہفتہ كے ہر دن كے لیے كل آمدنی كے ساتھ ایك پائے چارٹ دكھاتاہے

en: Shows a piechart with the total expenses for each day of the week
ur: ہفتہ كے ہر دن كے لیے كل خرچ كے ساتھ ایك پائے چارٹ دكھاتاہے

en: Levels of Subaccounts
ur: سب اكاؤنٹ كا لیول

en: Show Totals
ur: كُل كو دكھاؤ

en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
ur: ان اكاؤنٹس پر رپورٹ كرو، اگر انتخاب اكاؤنٹ لیول اس كی اجازت دیتا ہے ۔

en: Show the total balance in legend?
ur: كُل بقائے كو لیزینڈ میں دكھاؤ؟

en: Hello, World!
ur: ہیلو، ورلڈ!

en: Boolean Option
ur: بولین آپشن

en: This is a boolean option.
ur: یہ ایك بولین آپشن ہے

en: Multi Choice Option
ur: كثیر انتخابی آپشن

en: This is a multi choice option.
ur: یہ ایك كثیر انتخابی آپشن ہے

en: First Option
ur: پہلا آپشن

en: Second Option
ur: دوسرا آپشن

en: Third Option
ur: تیسرا آپشن

en: Fourth Options
ur: چوتھا آپشن

en: String Option
ur: اسٹرنگ آپشن

en: This is a string option.
ur: یہ ایك اسٹرینگ آپشن ہے

en: Hello, World
ur: ہیلو، ولرڈ

en: Just a Date Option
ur: صرف ایك تاریخ اپشن

en: This is a date option.
ur: یہ ایك تاریخ آپشن ہے

en: Time and Date Option
ur: وقت اور تاریخ آپشن

en: This is a date option with time.
ur: یہ وقت كے ساتھ تاریخ آپشن ہے

en: Combo Date Option
ur: كومبو تاریخ آپشن

en: This is a combination date option.
ur: یہ ایک مجموعہ تاریخ کا آپشن ہے.

en: Relative Date Option
ur: متناسب تاریخ آپشن

en: This is a relative date option.
ur: یہ ایك متعلقہ تاریخ آپشن ہے

en: Number Option
ur: نمبر آپشن

en: This is a number option.
ur: یہ ایك نمبر آپشن ہے ۔

en: This is a color option.
ur: یہ ایك رنگ آپشن ہے

en: Hello Again
ur: دوبارہ سے ہیلو

en: An account list option
ur: ایك اكاؤنٹ فہرست آپشن

en: This is an account list option.
ur: یہ ایك اكاؤنٹ لسٹ آپشن ہے

en: A list option
ur: ایك فہرست آپشن

en: This is a list option.
ur: یہ ایك لسٹ آپشن ہے

en: The Good
ur: اچھا

en: The Bad
ur: خراب

en: The Ugly
ur: بھّدا

en: Testing
ur: ٹیسٹینگ

en: Crash the report
ur: رپورٹ كو كریش كریں

en: This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this.
ur: یہ ٹیسٹنگ كے لیے ہے۔ آپ كی رپورٹس میں شاید اس طرح كا ایك آپشن نہيں ہونا چاہیے۔

en: Good option.
ur: اچھا آپشن

en: Bad option.
ur: خراب آپشن

en: Ugly option.
ur: بد صورت آپشن

en: This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports.
ur: یہ ایك GnuCash نمونہ رپورٹ ہے۔ آپ كی اپنی رپورٹس كے لكھاوٹ یا بڑھائی گئی موجودہ رپورٹس كی تفصیلات كے لیے scm/رپورٹ ڈائریكٹری میں گِل (اسكیم) ماخذ كوڈ كو دیكھو۔

en: Items you selected:
ur: آپ كے منتخب كیے گئے آئٹمس:

en: List items selected
ur: منتخب كی گئی فہرست كے آئٹمس

en: (You selected no list items.)
ur: (آپ نے فہرست كی آئٹمس منتخب نہیں كیے۔)

en: You have selected no accounts.
ur: آپ نے اكاؤنٹس منتخب نہیں كیا ہے۔

en: Display help
ur: مدد ڈسپلے كریں

en: Sample Report with Examples
ur: مثالوں كے ساتھ نمونہ رپورٹ

en: A sample report with examples.
ur: ایك نمونہ رپورٹ مثالوں كے ساتھ ہے ۔

en: Welcome to GnuCash ~a !
ur: GnuCash میں خوش آمدید ~a !

en: Tax Report / TXF Export
ur: ٹیكس رپورٹ/ TXF برآمد

en: Alternate Period
ur: یكے بعد دیگرے میعاد

en: Override or modify From: & To:.
ur: سے: اور كو: ترمیم یا اووررائڈ

en: Use From - To
ur: سے – تك كا استعمال كرو

en: Last Year
ur: پچھلے سال

en: Select Accounts (none = all)
ur: اكاؤنٹس كو منتخب كرو (كچھ نہیں = سبھی)

en: Select accounts.
ur: اكاؤنٹس كو منتخب كرو۔

en: Suppress $0.00 values
ur: $0.00 قیمتوں كو زیر كرو

en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
ur: $0.00 قیمت كے اكاؤنٹس كو پرنٹ نہیں كیا گیا۔

en: Print Full account names
ur: مكمل اكاؤنٹ ناموں كو پرنٹ كرو

en: Print all Parent account names.
ur: تما پیرنٹ اكاؤنٹ نام پرنٹ كریں

en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
ur: آگاہی : كچھ اكاؤنٹس میں نقل TXF كوڈ منتقل كی گئی۔ صرف ادا كنندہ ماخذ والے TXF كوڈوں كو ہی دوہرایا گیا ۔

en: Tax Report & XML Export
ur: ٹیكس رپورٹ اور XML برآمد

en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file
ur: قابل محصول / قابل تفریق اخراجات / .XML فائل میں برآمد كرو

en: Taxable Income / Deductible Expenses
ur: قابل محصول آمدنی / قابل تفریق اخراجات

en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
ur: یہ رپورٹ آپ كی قابل محصول آمدنی اور قابل تفریق اخراجات كو دكھاتا ہے۔

en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
ur: یہ صفحہ آپ كی قابل محصول آمدنی اور قابل تفریق اخراجات كو دكھاتا ہے۔

en: Tax Schedule Report/TXF Export
ur: ٹیكس شیڈول رپورٹ / TXF برآمد

en: $0.00 valued Tax codes won't be printed.
ur: $0.00 قیمت كے ٹیكس كوڈوں كو پرنٹ نہیں جائے گا۔

en: Do not print full account names
ur: مكمل اكاؤنٹ ناموں كو پرنٹ مت كرو

en: Do not print all Parent account names.
ur: تمام پیرنٹ اکاؤنٹ نام پرنٹ نہیں كریں

en: Print all Transfer To/From Accounts
ur: سبھی منتقل / سے اكاؤنٹس كو پرنٹ كرو

en: Print all split details for multi-split transactions.
ur: کثیر تقسیم لین دین کے لئے تمام تقسیم تفصیلات پرنٹ كریں

en: Print TXF export parameters
ur: TXF برآمد پیرامیٹرز دكھاؤ

en: Show TXF export parameters for each TXF code/account on report.
ur: رپورٹ پر ہر TXF کوڈ / اکاؤنٹ کے لئے TXF برآمد پیرامیٹرز دکھائیں.

en: Do not print T-Num:Memo data
ur: ٹی ۔نم پرنٹ نہیں كریں : میمو ڈاٹا

en: Do not print T-Num:Memo data for transactions.
ur: ٹی ۔نم پرنٹ نہیں كریں : لین دین كے لیے میمو ڈاٹا

en: Do not print Action:Memo data
ur: عمل پرنٹ نہ كرو: میمو ڈاٹا

en: Do not print Action:Memo data for transactions.
ur: ایكشن پرنٹ نہیں كریں : لین دین كے لیے میمو ڈاٹا

en: Do not print transaction detail
ur: لین دین تفصیل پرنٹ نہیں كرو

en: Do not print transaction detail for accounts.
ur: اكاؤنٹس كے لیے ٹرانسیشن تفصیلات پرنٹ نہیں كریں

en: Do not use special date processing
ur: خاص تاریخ كارروائی كا استعمال نہیں كرو

en: Do not print transactions out of specified dates.
ur: مخصوص تاریخوں کے باہر ٹرانسیكشنس پرنٹ نہیں كریں

en: Currency conversion date
ur: كرنسی تبدیلی كی تاریخ

en: Select date to use for PriceDB lookups.
ur: PriceDB lookups کے لئے استعمال کرنے کے لئے تاریخ منتخب کریں.

en: Tax Schedule Report & TXF Export
ur: ٹیكس شیڈول رپورٹ اور TXF برآمد

en: Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF file
ur: قابل محصول آمدنی /قابل تفریق اخراجات لین دین تفصیل كے ساتھ /.TXF فائل كو برآمد كرو

en: Taxable Income/Deductible Expenses
ur: قابل محصول آمدنی /قابل تفریق اخراجات

en: This report shows transaction detail for your accounts related to Income Taxes.
ur: یہ رپورٹ آپ كے آمدنی ٹیكس سے متعلق اكاؤنٹس كے لیے لین دین كی تفصیل كو دكھاتا ہے۔

en: This page shows transaction detail for relevant Income Tax accounts.
ur: یہ صفحہ آمدنی ٹیكس اكاؤنٹس باعتبار كے لیے لین دین كی تفصیل كو دكھاتا ہے۔

en: Income Piechart
ur: آمدنی پائی چارٹ

en: Expense Piechart
ur: خرچ پائی چارٹ

en: Asset Piechart
ur: مالیاتی پائی چارٹ

en: Liability Piechart
ur: ادائیگی كا پائی چارٹ

en: Shows a piechart with the Income per given time interval
ur: دئیے گئے ہروقت تعطیل پرآمدنی كے ساتھ ایك پائی چارٹ كو دكھاؤ

en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
ur: دئیے گئے ہروقت تعطیل پرخرچوں كے ساتھ ایك پائی چارٹ كو دكھاؤ

en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
ur: دئیے گئے ایك وقت كی مالیات بیلنس كے ساتھ ایك پائی چارٹ كو دكھاؤ

en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
ur: دئیے گئے ایك وقت پر ادائیگی كے بیلنس كے ساتھ ایك پائی چارٹ كو دكھاؤ

en: Income Accounts
ur: آمدنی اكاؤنٹس

en: Expense Accounts
ur: خرچ كا اكاؤنٹس

en: Assets
ur: مالیات

en: Liabilities
ur: ادائیگی

en: Show Percents
ur: فیصد كو دكھاؤ

en: Maximum Slices
ur: زیادہ سے زیادہ سلائز

en: Sort Method
ur: طریقہ كو ترتیب دو

en: Show Average
ur: اوسط دكھاؤ

en: Select whether the amounts should be shown over the full time period or rather as the average e.g. per month.
ur: مقدار مکمل وقت کی مدت کے دوران یا بلکہ اوسط مثال کے طور پر کے طور پر دکھایا جانا چاہئے منتخب کریں مثال فی مہینہ.

en: No Averaging
ur: كوئی اوسط نہيں

en: Maximum number of levels in the account tree displayed.
ur: اکاؤنٹ ٹری میں سطح کی زیادہ سے زیادہ تعداد ڈسپلے كی گئی

en: Show the full account name in legend?
ur: مكمل اكاؤنٹ نام كو لیزینڈ میں دكھاؤ؟

en: Show the percentage in legend?
ur: فیصد كو لیزینڈ میں دكھاؤ؟

en: Maximum number of slices in pie.
ur: پائی میں سلائسیس کی زیادہ سے زیادہ تعداد.

en: Yearly Average
ur: سالانہ اوسط

en: Monthly Average
ur: مہینے كا اوسط

en: Weekly Average
ur: ہفتہ كا اوسط

en: Account Summary
ur: اكاؤنٹ خلاصہ

en: Future Scheduled Transactions Summary
ur: مستقبل كے شیڈول لین دینوں كا خلاصہ

en: Report Title
ur: رپورٹ عنوان

en: Title for this report.
ur: اس رپورٹ كے لیے عنوان

en: Company name
ur: كمپنی نام

en: Name of company/individual.
ur: کمپنی / فرد کے نام.

en: Depth limit behavior
ur: برتاؤ كی گہرائی كی حد

en: How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any).
ur: مخصوص گہرائی کی حد (اگر کوئی ہے) سے زیادہ ہے جس میں اکاؤنٹس كے ساتھ كس طرح ٹریٹ كریں

en: Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit.
ur: گہرائی کی حد میں کسی بھی اکاؤنٹ کے ذیلی اكاؤنٹس میں توازن سمیت کل توازن دکھائیں.

en: Parent account balances
ur: پرینٹ اكاؤنٹ بقایا

en: Parent account subtotals
ur: پرینٹ اكاؤنٹ ذیلی كُل

en: Include accounts with zero total balances
ur: صفر كُل بقایا كے ساتھ اكاؤنٹس كو شامل كرو

en: Include accounts with zero total (recursive) balances in this report.
ur: اس رپورٹ میں صفر کل (ری كرسیو) میزانیہ کے ساتھ اکاؤنٹس میں شامل ہیں.

en: Omit zero balance figures
ur: صفر بقایا ہندسوں سے سبقت لے جائے

en: Show blank space in place of any zero balances which would be shown.
ur: کسی بھی صفر توازن کی جگہ میں خالی جگہ دکھائیں جودکھایا جائے گا

en: Show accounting-style rules
ur: اكاؤنٹینگ ۔ اسٹائل كے اصولوں كو دكھاؤ

en: Use rules beneath columns of added numbers like accountants do.
ur: اکاؤنٹنٹس کی طرح شامل کی تعداد کے کالم کے نیچے قوانین کا استعمال كریں

en: Display accounts as hyperlinks
ur: اكاؤنٹس كو ہائپر لنكس كے جیسے ظاہر كرو

en: Shows each account in the table as a hyperlink to its register window.
ur: اس کی ورڈ ونڈو کرنے کے لئے ایک بالا ربط کے طور پر ٹیبل میں ہر اکاؤنٹ دکھاتا ہے.

en: Show an account's balance.
ur: ایک اکاؤنٹ كا بقایا دکھائیں.

en: Show an account's account code.
ur: ایک اکاؤنٹ كا اكاؤنٹ كوڈ دکھائیں.

en: Show an account's account type.
ur: ایک اکاؤنٹ كا اكاؤنٹ قسم دکھائیں.

en: Account Description
ur: اكاؤنٹ كی وضاحت

en: Show an account's description.
ur: ایک اکاؤنٹ كی وضاحت دکھائیں.

en: Account Notes
ur: اكاؤنٹ نوٹس

en: Show an account's notes.
ur: اكاؤنٹس نوٹس دكھائیں

en: Commodities
ur: كمیوڈیٹی

en: Show Foreign Currencies
ur: غیر ملكی كرنسیز دكھاؤ

en: Display any foreign currency amount in an account.
ur: ایک اکاؤنٹ میں كوئی بھی غیر ملکی کرنسی کی رقم دکھائیں.

en: Show Exchange Rates
ur: ایكسچینج قیمتوں كو دكھاؤ

en: Show the exchange rates used.
ur: استعمال کیا گیا شرح تبادلہ دکھائیں.

en: Recursive Balance
ur: ریكرسیو بیلنس

en: Raise Accounts
ur: اكاؤنٹ كو بڑھایا

en: Omit Accounts
ur: اكاؤنٹ كو ترك كرو

en: Account title
ur: اكاؤنٹ عنوان

en: Advanced Portfolio
ur: ایڈوانسڈ پورٹ فولیو

en: Share decimal places
ur: شیئر ڈیسیمل مقامات

en: Include accounts with no shares
ur: بِنا شیئرز كے اكاؤنٹس كو شامل كرو

en: Show ticker symbols
ur: ٹیكرنشانیاں دكھاؤ

en: Show listings
ur: لسٹینگ كو دكھاؤ

en: Show prices
ur: قمتوں كو دكھاؤ

en: Show number of shares
ur: شیئرز كی تاریخ دكھاؤ

en: Basis calculation method
ur: شمار بیسیس طریقہ

en: Set preference for price list data
ur: قیمت فہرست ڈاٹا كے لیے ترتیب كو ترجیح دو

en: How to report brokerage fees
ur: بروکریج کی فیس كیسے رپورٹ كریں

en: Basis calculation method.
ur: بنیادی حساب کے طریقہ کار.

en: Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable.
ur: جہاں مناسب ہو، لین دینوں پر پرائز ایڈیٹر پرائزینگ كے استعمال كو اولیت دو۔

en: How to report commissions and other brokerage fees.
ur: كیسے كمیشنس اور دیگر بروكریج فیس رپورٹ كریں

en: Include in basis
ur: بنیاد میں شامل کریں

en: Display the ticker symbols.
ur: ٹکر علامات دکھائیں.

en: Display exchange listings.
ur: تبادلے کی لسٹنگ ڈسپلے كریں

en: Display numbers of shares in accounts.
ur: اكاؤنٹس میں شئرز كی تعداد ڈسپلے كریں

en: The number of decimal places to use for share numbers.
ur: شئر نمبرز کے لئے استعمال کرنے کے لئے اعشاری مقامات کی تعداد.

en: Display share prices.
ur: شئر قیمتیں ڈسپلے كریں

en: Stock Accounts to report on.
ur: اسٹاک اکاؤنٹس پر رپورٹ.

en: Include accounts that have a zero share balances.
ur: وہ اكاؤنٹس كو شامل كرو جن میں ایك صفر شیئر بیلنس ہے۔

en: Basis
ur: بنیاد

en: Money In
ur: پیسہ اندر

en: Money Out
ur: پیسہ باہر

en: Realized Gain
ur: یقینی فائدہ

en: Unrealized Gain
ur: غیر یقینی فائدہ

en: Total Gain
ur: كُل فائدہ

en: Rate of Gain
ur: حاصل کی شرح

en: Brokerage Fees
ur: بروكیج فیس

en: Total Return
ur: كُل واپسی

en: Rate of Return
ur: واپسی کی شرح

en: * this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list.
ur: *یہ كمیوڈیٹی ڈاٹا قیمت فہرست كی بجائے لین دینوں كی قیمت كا استعمال كركے بنایا گیا ہے۔

en: If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct.
ur: اگرآپ ایك ملٹی ۔ كرنسی حالت میں ہے، ایكسچینج صحیح نہیں ہوسكتا ۔

en: ** this commodity has no price and a price of 1 has been used.
ur: ** اس كموڈیٹی کی کوئی قیمت نہیں ہے اور 1 کی قیمت استعمال کیا گیا ہے.

en: Report on these accounts.
ur: ان اكاؤنٹس پر رپورٹ كریں

en: Data markers?
ur: ڈاٹا ماركرز؟

en: Display a mark for each data point.
ur: ہر ایك ڈاٹا پوائنٹ كے لیے نشان ڈسپلے كریں

en: Balance Sheet
ur: بیلنس شیٹ

en: Balance Sheet Date
ur: بیلنس شیٹ تاریخ

en: Single column Balance Sheet
ur: واحد كالم كی بیلنس شیٹ

en: Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section.
ur: اثاثوں کے سیکشن کے ایک دوسرے کالم حق کی مخالفت اثاثوں سیکشن کے تحت ایک ہی کالم میں پرنٹ ذمہ داری / ایکوئٹی کے سیکشن.

en: Flatten list to depth limit
ur: فہرست كو گہرائی كی حد تك ہموار كرو

en: Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit.
ur: گہرائی کی حد میں گہرائی کی حد سے تجاوز، جو اكاؤنٹ ڈسپلے كرتا ہے

en: Label the assets section
ur: مالیات كے شعبہ كو لیبل كرو

en: Whether or not to include a label for the assets section.
ur: اثاثوں کے حصے کے لیے ایک لیبل شامل كریں یا نہیں.

en: Include assets total
ur: مالیات كے كُل كو شامل كرو

en: Whether or not to include a line indicating total assets.
ur: مجموعی اثاثوں کا اشارہ ایک لائن شامل كریں یا نہیں.

en: Use standard US layout
ur: معیاری یو ایس ترتیب استعمال كریں

en: Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/liabilities).
ur: رپورٹ سیكشن آرڈر ہے اثاثوں / ذمہ داری / ایکوئٹی (بجائے اثاثوں / اکوئٹی / ذمہ داری)

en: Label the liabilities section
ur: ادائیگی كے شعبہ كو لیبل كرو

en: Whether or not to include a label for the liabilities section.
ur: واجبات کے حصے کے لیے ایک لیبل میں شامل كریں یا نہیں.

en: Include liabilities total
ur: ادائیگیوں كے كُل كو شامل كرو

en: Whether or not to include a line indicating total liabilities.
ur: کل واجبات كا اشارہ كرتی ایک لائن شامل كریں یا نہیں.

en: Label the equity section
ur: اكویٹی شعبہ كو لیبل كرو

en: Whether or not to include a label for the equity section.
ur: اكویٹی سیكشن كے لیے لیبل شامل كریں یا نہیں.

en: Include equity total
ur: اكویٹی كُل كو شامل كرو

en: Whether or not to include a line indicating total equity.
ur: کل اكویٹی كا اشارہ كرتی ایک لائن شامل كریں یا نہیں.

en: Total Liabilities
ur: كُل ادائیگی

en: Total Assets
ur: كُل مالیات

en: Retained Losses
ur: قائم نقصان

en: Trading Gains
ur: تجارت كے فائدہ

en: Trading Losses
ur: تجارت كے نقصان

en: Unrealized Gains
ur: غیر یقینی فائدہ

en: Unrealized Losses
ur: غیر یقینی نقصان

en: Total Equity
ur: كل اكویٹی

en: Total Liabilities & Equity
ur: كُل ادائیگی اور اكویٹی

en: Balance Sheet (eguile)
ur: بیلنس شیٹ (ایگول)

en: Exclude accounts with zero total balances
ur: صفر كُل بقایا كے ساتھ اكاؤنٹس كو نكالو

en: Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-accounts.
ur: صفر بیلنس اور کوئی نہیں غیر صفر ذیلی اکاؤنٹس کے ساتھ غیر اعلی سطح کے اکاؤنٹس کو خارج کر دیں.

en: Negative amount format
ur: منفی رقم فارمیٹ

en: The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or enclosing brackets.
ur: فارمیٹنگ منفی مقدار کے لئے استعمال کرنے کے لئے: ایک اہم نشانی کے ساتھ، یا بریکٹ احاطہ.

en: Font definition in CSS font-family format.
ur: سی ایس ایس فونٹ فیملی فارمیٹ میں فونٹ تعریف.

en: Font size in CSS font-size format (e.g. "medium" or "10pt").
ur: سی ایس ایس فانٹ۔ سائز فارمیٹ میں فانٹ كی سائز(مثال "medium" or "10pt").

en: The file name of the eguile template part of this report. This file must be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
ur: اس رپورٹ کا حصہ eguile ٹیمپلیٹ كا فائل نام. یہ فائل آپكے gnucash ڈائریکٹری میں ہے، یا کسی مناسب جگہ پر GnuCash تنصیب ڈائریکٹریز کے اندر اندر ۔

en: CSS stylesheet file
ur: CSS اسٹائل شیٹ فائل

en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
ur: سی ایس ایس اسٹائل شیٹ كےفائل نام اس رپورٹ کے ساتھ استعمال کرنے کے لئے. اگر مخصوص ہیں، تو اس فائل کو اپنی. gnucash ڈائریکٹری میں ہونا چاہئیے، یا کسی اور GnuCash انسٹالیشن ڈائریکٹریز کے اندر اندر اس کے مناسب جگہ میں ہونا چاہئے.

en: Extra Notes
ur: زائد نوٹس

en: Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup.
ur: انوائس کے آخر میں نوٹس شامل كیے گئے - HTML مارک اپ مشتمل ہو سکتا ہے.

en: (Development version -- don't rely on the numbers on this report without double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this message)
ur: ( ترقی ورژن -- یہ رپورٹ كے تعدادوں كی دوبارہ جانچ كیے بغیر اعتبارنہ كریں۔ یہ پیغام كو نكالنے كے لیے <br> 'زائد نوٹس' آپشن كو تبدیل كرو)

en: Orphan
ur: یتیم

en: Balance Sheet using eguile-gnc
ur: eguile-gnc كے استعمال سے بقایا شیٹ

en: Display a balance sheet (using eguile template)
ur: ایك بقایا شیٹ ظاہر كرو (ایگول ٹیمپلیٹ كا استعمال كرو)

en: Common Currency
ur: عام كرنسی

en: Total For
ur: كُل جمع كے لیے

en: Asset
ur: ملكیت

en: Liability
ur: قابلیت

en:  to
ur: كو

en: Net Income
ur: خالص آمدنی

en: Budget Balance Sheet
ur: بجٹ بقایا شیٹ

en: Include new/existing totals
ur: نیا / موجودہ كُل كو شامل كرو

en: Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by budget.
ur: بجٹ كے ذریعے سے پیش کل میں تبدیلی کا اشارہ لائنس شامل كریں یا نہیں.

en: Budget to use.
ur: استعمال كا بجٹ

en: Existing Assets
ur: موجودہ مالیات

en: Allocated Assets
ur: تقسیم كی گئی مالیات

en: Unallocated Assets
ur: غیرتقسیم كی گئی مالیات

en: Existing Liabilities
ur: موجودہ ادائیگی

en: New Liabilities
ur: نئی ادائیگی

en: Existing Retained Earnings
ur: موجودہ قائم كیے آمدنی

en: Existing Retained Losses
ur: موجودہ قائم كیے نقصانات

en: New Retained Earnings
ur: نئے قائم كی گئی آمدنی

en: New Retained Losses
ur: نئے قائم كیے نقصانات

en: Total Retained Earnings
ur: كُل قائم كی گئی آمدنی

en: Total Retained Losses
ur: كُل قائم كیے نقصانات

en: Existing Equity
ur: موجودہ اكویٹی

en: New Equity
ur: نئی اكویٹی

en: Running Sum
ur: جاری كُل مقدار

en: Range start
ur: رینج شروع

en: Select a budget period type that starts the reporting range.
ur: ایک بجٹ مدت کی قسم منتخب کریں جو رپورٹنگ کی حد شروع كرتا ہے

en: Exact start period
ur: عین مطابق شروع کی مدت

en: Select exact period that starts the reporting range.
ur: عین مطابق مدت کو منتخب کریں جو رپورٹنگ کی حد شروع كرتا ہے

en: Range end
ur: رینج ختم ہوا

en: Select a budget period type that ends the reporting range.
ur: ایک بجٹ مدت کی قسم منتخب کریں جو رپورٹنگ کی حد ختم كرتا ہے

en: Exact end period
ur: عین مطابق آخری مدت

en: Select exact period that ends the reporting range.
ur: عین مطابق مدت کو منتخب کریں جو رپورٹنگ کی حد كو ختم كرتا ہے

en: Last budget period
ur: گزشتہ بجٹ کی مدت

en: Manual period selection
ur: دستی مدت انتخاب

en: Calculate as running sum?
ur: جاری كُل مقدار كے جیسے شمار كرو؟

en: Actual
ur: اصل

en: Budget Flow
ur: بجٹ فلو

en: Period number.
ur: مدت نمبر

en: Report for range of budget periods
ur: بجٹ رینج میعادوں كے لیے رپورٹ

en: Create report for a budget period range instead of the entire budget.
ur: مكمل بجٹ كے بجائے ایك رینج بجٹ میعاد كے لیے رپورٹ تخلیق كرو۔

en: Select a budget period that begins the reporting range.
ur: رپورٹینگ رینج شروع كرنے والے ایك بجٹ كی میعاد كو منتخب كرو۔

en: Select a budget period that ends the reporting range.
ur: رپورٹینگ رینج اختتام كرنے والے ایك بجٹ كی میعاد كو منتخب كرو۔

en: Label the revenue section
ur: محصول شعبہ كو لیبل كرو

en: Whether or not to include a label for the revenue section.
ur: آمدنی کے حصے کے لیے ایک لیبل شامل كریں یا نہیں.

en: Include revenue total
ur: كُل محصول كو شامل كرو

en: Whether or not to include a line indicating total revenue.
ur: كُل آمدنی کی نشاندہی كرتی لائن شامل كریں یا نہیں.

en: Label the expense section
ur: خرچ شعبہ كو لیبل كرو

en: Whether or not to include a label for the expense section.
ur: اخراجات کے حصے کے لیے ایک لیبل شامل كریں یا نہیں.

en: Include expense total
ur: خرچ كے كُل مقدار كو شامل كرو

en: Whether or not to include a line indicating total expense.
ur: كُل اخراجات کی نشاندہی كرتی لائن شامل كریں یا نہیں.

en: Display as a two column report
ur: دو كالم رپورٹ كے جیسے ظاہر كرو

en: Divides the report into an income column and an expense column.
ur: ایک آمدنی کالم اور ایک اخراجات کے کالم میں رپورٹ تقسیم كرتا ہے

en: Display in standard, income first, order
ur: معیاری، پہلے آمدنی كے آرڈر میں ظاہر كرو

en: Causes the report to display in the standard order, placing income before expenses.
ur: معیاری ترتیب میں رپورٹ ڈسپلے كرنے كی وجہ بنتا ہے ، اخراجات سے پہلے آمدنی رکھنے

en: Reporting range end period cannot be less than start period.
ur: رپورٹینگ رینج كے اختتامی میعاد شروعاتی میعاد كی سے كم نہیں ہو سكتی ہے۔

en: Revenues
ur: منافع

en: Total Revenue
ur: كُل منافع

en: Total Expenses
ur: كُل اخراجات

en: Net income
ur: اصل آمدنی

en: Net loss
ur: اصل نقصان

en: Budget Income Statement
ur: بجٹ آمدنی كا اسٹیٹمینٹ

en: Budget Profit & Loss
ur: بجٹ فائدہ اور نقصان

en: Account Display Depth
ur: اكاؤنٹ كی گہرائی ظاہر كرو

en: Always show sub-accounts
ur: ہمیشہ سب ۔ اكاؤنٹ كو دكھاؤ

en: Show Budget
ur: بجٹ كو دكھاؤ

en: Display a column for the budget values.
ur: بجٹ ویلیو کے لئے ایک کالم ڈسپلے كریں

en: Show Actual
ur: اصل دكھاؤ

en: Display a column for the actual values.
ur: حقیقی ویلیو کے لئے ایک کالم ڈسپلے كریں

en: Show Difference
ur: فرق دكھاؤ

en: Display the difference as budget - actual.
ur: اصل - بجٹ کے طور پر فرق ظاہر کریں.

en: Show Column with Totals
ur: كُل كے ساتھ كالم دكھاؤ

en: Display a column with the row totals.
ur: قطار کل کے ساتھ ایک کالم ڈسپلے كریں

en: Include accounts with zero total balances and budget values
ur: صفر كُل بقایا اور بجٹ قیمتوں والے اكاؤنٹس كو شامل كرو

en: Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in this report.
ur: اس رپورٹ میں صفر کل (پنراورتی) میزانیہ اور بجٹ ویلیوز کے ساتھ اکاؤنٹس میں شامل ہیں.

en: Include collapsed periods before selected.
ur: منتخب كے پہلے گرنے ادوار شامل کریں.

en: Include in report previous periods as single collapsed column (one for all periods before starting)
ur: ایک گر کالم رپورٹ گزشتہ ادوار (شروع کرنے سے پہلے تمام ادوار کے لئے ایک) میں شامل کریں

en: Include collapsed periods after selected.
ur: منتخب كے بعد گرنے كے ادوار بھی شامل ہیں.

en: Include in report further periods as single collapsed column (one for all periods after ending and to the end of budget range)
ur: ایک كولیپسڈ کالم (ختم ہونے کے بعد اور بجٹ کی حد کے اختتام پر تمام مدت کے لئے ایک) کے طور پر رپورٹ میں مزید ادوار میں شامل کریں

note: Translators: Abbreviation for "Budget" amount
en: Bgt
ur: بجٹ

note: Translators: Abbreviation for "Actual" amount
en: Act
ur: عمل

note: #-#-#-#-#  135 (GnuCash 2.6.3)  #-#-#-#-# Translators: Abbreviation for "Difference" amount
en: Diff
ur: فرق

en: Cash Flow
ur: نقد كا بہاؤ

en: Show Full Account Names
ur: مكمل اكاؤنٹ ناموں كو دكھاؤ

en: Show full account names (including parent accounts).
ur: مکمل اکاؤنٹ نام (والدین کے اکاؤنٹس سمیت)دکھائیں.

en: Money into selected accounts comes from
ur: منتخب اكاؤنٹس میں پیسہ سے آتا ہے

en: Money out of selected accounts goes to
ur: منتخب اكاؤنٹس میں سے پیسہ جاتا ہے

en: Income Chart
ur: آمدنی چارٹ

en: Expense Chart
ur: خرچ چارٹ

en: Asset Chart
ur: مالیاتی چارٹ

en: Liability Chart
ur: ادائیگی چارٹ

en: Income Over Time
ur: آمدنی سے زائد وقت

en: Expense Over Time
ur: خرچ سے زائد وقت

en: Assets Over Time
ur: مالیات سے زائد وقت

en: Liabilities Over Time
ur: ادائیگی سے زائد وقت

en: Show long account names
ur: لمبے اكاؤنٹ ناموں كو دكھاؤ

en: Maximum Bars
ur: زیادہ سے زیادہ بارز

en: Daily Average
ur: روز مرّہ كی اوسط

en: The income accounts where the sales and income was recorded.
ur: آمدنی اكاؤنٹ جہاں فروخت اور خرچ كو ریكارڈ كیا گیا ۔

en: The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted from the sales to give the profit.
ur: خرچ كے اكاؤنٹس جہاں خرچے كو ریكارڈ كیا جاتا ہے، جو فائدہ نكالنےكے لیے فروخت میں نقصان دیا جاتا ہے۔

en: Show Expense Column
ur: خرچ كے كالم دكھاؤ

en: Show the column with the expenses per customer.
ur: کسٹمر کے مطابق اخراجات کے ساتھ کالم دکھائیں.

en: Show Company Address
ur: كمپنی ایڈریس دكھاؤ

en: Show your own company's address and the date of printing.
ur: آپ اپنی کمپنی کا ایڈریس اور پرنٹنگ کی تاریخ دکھائیں.

en: Show Lines with All Zeros
ur: سبھی صفروں كے ساتھ لائنوں كو دكھاؤ

en: Show the table lines with customers which did not have any transactions in the reporting period, hence would show all zeros in the columns.
ur: ان گراہكوں كے ساتھ لائنوں كو دكھاؤ جن میں رپورٹینگ میعاد میں كوئی لین دین نہیں ہے، اس طرح كالمز میں سبھی صفروں كو دكھاؤ۔

en: Show Inactive Customers
ur: غیر فعال صارفین کو دکھائیں

en: Include customers that have been marked inactive.
ur: غیر فعال نشان زد گاہکوں کو شامل کریں.

en: Sort Column
ur: كالم كو ترتیب دو

en: Choose the column by which the result table is sorted.
ur: کالم جس كے ذریعے سے نتیجہ ٹیبل ترتیب دیا گیا ہے اُس کالم کا انتخاب کریں.

en: Customer Name
ur: گاہك نام

en: Sales
ur: فروخت

en: No Customer
ur: گاہك نہیں

en: Customer Summary
ur: گاہك خلاصہ

en: Equity Statement
ur: اكویٹی اسٹیٹمینٹ

en: Report only on these accounts.
ur: صرف اِن اكاؤنٹس پر رپورٹ كریں

en: Closing Entries pattern
ur: اختتامی داخلوں كا نمونہ

en: Any text in the Description column which identifies closing entries.
ur: تفصیل کے کالم میں كوئی بھی متن جو اختتامی اندراجات کی شناخت كرتا ہے

en: Closing Entries pattern is case-sensitive
ur: اختتامی داخلوں كے نمونے كا كیس ۔ حساس ہے

en: Causes the Closing Entries Pattern match to be case-sensitive.
ur: بند لکھے پیٹرن كیس سینسیٹیو ہو کا سبب بنتا ہے.

en: Closing Entries Pattern is regular expression
ur: اختتامی داخلوں كے نمونے حسب معمول تاثرات ہے

en: Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression.
ur: بند لکھے پیٹرن ایک باقاعدہ اظہار کے طور پر ٹریٹ كیا جاتا ہے كا سبب بنتا ہے

en: for Period
ur: معیاد كے لیے

en: Capital
ur: كیپیٹل

en: Investments
ur: سرمایہ كاری

en: Withdrawals
ur: واپس لینا

en: Increase in capital
ur: كیپیٹل میں بڑھاؤ

en: Decrease in capital
ur: كیپیٹل میں كمی

en: Num/Action
ur: نمبر/ایكشن

en: Running Balance
ur: جاری بقایا

en: Totals
ur: كُل

en: General Ledger
ur: جنرل لیجر

en: Sorting
ur: ترتیب دینا

en: Trans Number
ur: ٹرانس نمبر

en: Use Full Account Name
ur: مكمل اكاؤنٹ نام استعمال كرو

en: Other Account Name
ur: دیگر اكاؤنٹ نام

en: Use Full Other Account Name
ur: مكمل دیگر اكاؤنٹ نام كا استعمال كرو

en: Other Account Code
ur: دیگر اكاؤنٹ كوڈ

en: Sign Reverses
ur: دستخط محفوظ ہے

en: Primary Key
ur: پرائمری كلید

en: Show Full Account Name
ur: مكمل اكاؤنٹ نام دكھاؤ

en: Primary Subtotal
ur: پرائمری ذیلی كُل

en: Primary Subtotal for Date Key
ur: تاریخ كلید كے لیے پرائمری ذیلی كُل

en: Primary Sort Order
ur: پرائمری ترتیب آرڈر

en: Secondary Key
ur: سیكنڈری كلید

en: Secondary Subtotal
ur: سیكنڈری ذیلی كُل

en: Secondary Subtotal for Date Key
ur: تاریخ كلید كے لیے سیكنڈری ذیلی كُل

en: Secondary Sort Order
ur: سیكنڈری ترتیب آرڈر

en: Label the trading accounts section
ur: ٹریڈینگ اكاؤنٹس شعبہ كو لیبل لگاؤ

en: Whether or not to include a label for the trading accounts section.
ur: ٹریڈنگ اكاؤنٹ سیكشن كے لیے ایک لیبل شامل كریں یا نہیں

en: Include trading accounts total
ur: ٹریڈینگ اكاؤنٹس كے كُل كو شامل كرو

en: Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance.
ur: کل ٹریڈنگ اکاؤنٹ توازن کا اشارہ ایک لائن شامل كریں یا نہیں.

en: Trading
ur: ٹریڈینگ

en: Total Trading
ur: كُل ٹریڈینگ

en: Income Statement
ur: آمدنی كا اسٹیٹمینٹ

en: Profit & Loss
ur: فائدہ اور نقصان

en: Tax Amount
ur: ٹیكس رقم

en: Custom Title
ur: كسٹم عنوان

en: A custom string to replace Invoice, Bill or Expense Voucher.
ur: انوائس، بل یا اخراجات واؤچر تبدیل کرنے کے لئے ایک كسٹم اسٹرینگ

en: Display Columns
ur: كالمز كو ظاہر كرو

en: Display the date?
ur: تاریخ كو ظاہر كرو؟

en: Display the description?
ur: وضاحت كو ظاہر كرو؟

en: Display the action?
ur: عمل كو ظاہركرو؟

en: Display the quantity of items?
ur: آوٹمز كی مقدار كو ظاہر كرو؟

en: Display the price per item?
ur: ہر آئٹم كی قیمت كو ظاہر كرو؟

en: Display the entry's discount?
ur: اندراج کی رعایت دکھائیں؟

en: Display the entry's taxable status?
ur: اندراج کی قابل ٹیکس کی حیثیت ظاہر کریں؟

en: Display each entry's total total tax?
ur: ہر اندراج کے کل کل ٹیکس ڈسپلے كریں؟

en: Display the entry's value?
ur: اندراج کی قیمت ڈسپلے كریں؟

en: Display due date?
ur: بقایا تاریخ ظاہر كرو؟

en: Display the subtotals?
ur: ذیلی كُل كو ظاہر كرو؟

en: Payable to
ur: كو قابل ادائی

en: Display the Payable to: information.
ur: معلومات: قابل ادائیگی دکھائیں.

en: Payable to string
ur: قابل ادائی اسٹرینگ

en: The phrase for specifying to whom payments should be made.
ur: كیسے ادائیگی كی جانی چاہئیے جس کی وضاحت کے لئے جملہ بنایا جانا چاہئے.

en: Company contact
ur: كمپنی تعلقات

en: Display the Company contact information.
ur: کمپنی رابطے کی معلومات ظاہر كریں

en: Company contact string
ur: كمپنی تعلقات اسٹرینگ

en: The phrase used to introduce the company contact.
ur: جملہ کمپنی رابطہ متعارف کرانے کے لئے استعمال کیا جاتا ہے

en: Minimum # of entries
ur: داخلوں كی كم سے كم #

en: The minimum number of invoice entries to display.
ur: ظاہر کرنے کے لئے انوائس اندراجات کی کم از کم تعداد.

en: References
ur: حوالے

en: Display the invoice references?
ur: چالان حوالے كو ظاہر كرو؟

en: Billing Terms
ur: بلینگ ٹرمس

en: Display the invoice billing terms?
ur: چالان كے بیلنگ ٹرمس كو ظاہر كرو؟

en: Display the billing id?
ur: بیلنگ id كو ظاہر كرو؟

en: Display the invoice notes?
ur: چالان كے نوٹس كو ظاہر كرو؟

en: Payments
ur: ادائیگی

en: Display the payments applied to this invoice?
ur: یہ چالان كے لاگو ادائیگی كو ظاہر كرو؟

en: Display the job name for this invoice?
ur: اس انوائس كے لیے جاب نام ڈسپلے كریں؟

en: Extra notes to put on the invoice.
ur: انوائس پر ڈالنے کے لئے اضافی نوٹ.

en: Net Price
ur: اصل قیمت

en: Total Price
ur: كُل قیمت

en: Amount Due
ur: بقایا رقم

en: Invoice in progress...
ur: چالان ترقی میں ...

en: No valid invoice selected. Click on the Options button and select the invoice to use.
ur: کوئی درست انوائس منتخب نہیں كیا گیا . آپشنس بٹن پر کلک کریں اور استعمال کرنے کے لئے انوائس کو منتخب کریں.

en: Total Credit
ur: كُل كریڈیٹ

en: Total Due
ur: كُل بقایا

en: The job for this report.
ur: اس رپورٹ كے لیے جاب

en: The account to search for transactions.
ur: ٹرانسیكشن كےل یے تلاش كرنے اكاؤنٹ

en: Display the transaction date?
ur: لین دین كی تاریخ كو ظاہر كرو؟

en: Display the transaction reference?
ur: لین دین كے حوالے كو ظاہر كرو؟

en: Display the transaction type?
ur: لین دین كی قسم ظاہر كرو؟

en: Display the transaction description?
ur: لین دین كی وضاحت كو ظاہر كرو؟

en: Display the transaction amount?
ur: لین دین كی رقم ظاہر كرو؟

en: Job Report
ur: جاب رپورٹ

en: No valid customer selected.
ur: كوئی درست كسٹمر منتخب نہیں

en: No valid employee selected.
ur: كوئی درست ملازم منتخب نہیں

en: Show Net Profit
ur: اصل فائدہ دكھاؤ

en: Show Asset & Liability
ur: اثاثہ اور ذمہ داری دكھائیں

en: Show Net Worth
ur: نیٹ ورتھ دكھائیں

en: Line Width
ur: لائن كی چوڑائی

en: Set line width in pixels.
ur: پكسیلس میں لائن چوڑائی سیٹ كریں

en: Grid
ur: گریڈ

en: Show Income and Expenses?
ur: آمدنی اور خرچوں كو دكھاؤ؟

en: Show the Asset and the Liability bars?
ur: مالیات اور ادائیگی كے باروں كو دكھاؤ؟

en: Show the net profit?
ur: اصل فائدہ دكھاؤ؟

en: Show a Net Worth bar?
ur: ایك اصل دولت كا بار دكھاؤ؟

en: Add grid lines.
ur: گریڈ لائنس ملائیں

en: Net Profit
ur: اصل فائدہ

en: Net Worth
ur: اصل دولت

en: Net Worth Barchart
ur: اصل دولت كا بار چارٹ

en: Income/Expense Chart
ur: آمدنی/ خرچ چارٹ

en: Net Worth Linechart
ur: نیٹ ورتھ لائن چارٹ

en: Payable Aging
ur: قابل ادائی ایجنگ

en: Receivable Aging
ur: واجب الوصول ایجینگ

en: Debits
ur: ڈیبٹس

en: This report requires a customer to be selected.
ur: اس رپورٹ کو منتخب کیا جا نے کے لئے ایک کسٹمر کی ضرورت ہے.

en: This report requires a employee to be selected.
ur: اس رپورٹ کو منتخب کیا جا نے کے لئے ایک ملازم کی ضرورت ہے.

en: Period Totals
ur: مدت کل

en: The company for this report.
ur: اس رپورٹ کے لئے کمپنی.

en: Display the period credits column?
ur: مدت کے کریڈٹ کے کالم ڈسپلے كریں؟

en: Display a running balance?
ur: رنینگ بقایا ڈسپلے كریں

en: No matching transactions found
ur: میچینگ لین دین نہیں ملے

en: No valid company selected.
ur: كوئی درست كمپنی منتخب نہیں

en: This report requires a company to be selected.
ur: اس رپورٹ کو منتخب کیا جانے کے لئے ایک کمپنی کی ضرورت ہے.

en: No valid account selected
ur: کوئی درست اکاؤنٹ منتخب نہیں

en: This report requires a valid account to be selected.
ur: اس رپورٹ کو منتخب کیا جانے کے لئے ایک درست اکاؤنٹ کی ضرورت ہے.

en: Payable Account
ur: قابل ادائی اكاؤنٹ

en: The payable account you wish to examine.
ur: قابل ادائیگی اکاؤنٹ آپ جائزہ کرنا چاہتے .

en: Investment Portfolio
ur: سرمایہ كاری پورٹ فولیو

en: Units
ur: اكائیاں

en: Price of Commodity
ur: كمیوڈیٹی كی قیمت

en: Invert prices
ur: قیمتوں كو اُلٹا كرو

en: Marker Color
ur: ماركر رنگ

en: Calculate the price of this commodity.
ur: یہ كمیوڈیٹی كی قیمت كا شمار كرو

en: Weighted Average
ur: اوزانی اوسط

en: Actual Transactions
ur: اصل لین دین

en: Plot commodity per currency rather than currency per commodity.
ur: ہرایك كمیوڈیٹی كرنسی كی بجائے ہرایك كرنسی كمیوڈیٹی پلاٹ كرو۔

en: Color of the marker.
ur: ماركر كا رنگ

en: Double-Weeks
ur: ڈبل ۔ ہفتہ

en: Identical commodities
ur: یكساں اسباب

en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
ur: آپ كے منتخب اسباب اور رپورٹ كی كرنسی یكساں ہے۔ یكساں اسباب كے لیے قیمتوں كو دكھانے كا كوئی معنی نہیں بنتاہے۔

en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
ur: منتخب وقتی میعاد میں منتخب كیے گئے اسباب كے لیے قیمت كی كوئی معلومات دستیاب نہیں ہے۔

en: Only one price
ur: صرف ایك قیمت

en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
ur: منتخب وقتی میعاد میں منتخب كیے گئے اسباب كے لیےصرف ایك واحد قیمت ملی تھی ۔ یہ ایك كارآمد پلاٹ نہیں دیتا ہے۔

en: All Prices equal
ur: سبھی قیمتیں برابر ہے

en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
ur: پائی گئی سبھی قمیتیں برابرہے۔ اس وجہ سے پلاٹ ایك سیدھی لائن كے ساتھ بنے گا۔ بدقسمتی سے، پلاٹینگ ٹول وہ ہینڈل نہیں كرسكتا۔

en: All Prices at the same date
ur: سبھی قیمت ایك ہی تاریخ میں ہے

en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
ur: پائی گئی سبھی قیمت ایك ہی تاریخ كی ہے۔ اس كی وجہ سے پلاٹ ایك سیدھی لائن كے ساتھ بنے گا۔ بدقسمتی سے، پلاٹینگ ٹول اسے ہینڈل نہیں كرسكتا۔

en: Price Scatterplot
ur: قیمت اسكیٹرپلاٹ

en: Headings 1
ur: عنوان 1

en: Headings 2
ur: عنوان 2

en: Report title
ur: رپورٹ كا عنوان

en: Invoice number
ur: چالان نمبر

en: Heading font
ur: فانٹ كا عنوان

en: Text font
ur: متن كا فانٹ

en: Qty
ur: مقدار

en: Discount Rate
ur: رعایت شرح

en: Discount Amount
ur: ر

en: Tax Rate
ur: ٹیكس شرح

en: Sub-total
ur: ذیلی كُل

en: Payment received text
ur: ادائیگی حاصل متن

en: Extra notes
ur: زائد نوٹس

en: The file name of the eguile template part of this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
ur: اس رپورٹ کے eguile ٹیمپلیٹ حصہ کی فائل کانام. یہ فائل آپ كے . gnucash ڈائریکٹری میں ہونا چاہئیے ، یا کسی اور GnuCash انسٹالیشن ڈائریکٹریز کے اندر اندر اس کے مناسب جگہ میں جانا چاہئے ۔

en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
ur: اس رپورٹ کے ساتھ استعمال کرنے کے لئےسی ایس ایس stylesheet میں فائل کا نام . یہ فائل آپ كے gnucash ڈائریکٹری میں ہونا چاہئیے ، یا کسی اور GnuCash انسٹالیشن ڈائریکٹریز کے اندر اندر اس کے مناسب جگہ میں جانا چاہئے

en: Font to use for the main heading.
ur: فانٹ اہم ہیڈینگ كے استعمال كے لیے

en: Font to use for everything else.
ur: باقی سب کے لئے استعمال کرنے کے لئے فانٹ.

en: The format for the date->string conversion for today's date.
ur: تاریخ كے لیے فارمیٹ .. آج كی تاریخ كے لیے اسٹرینگ متبادل

en: Receivables Account
ur: واجب الوصول اكاؤنٹ

en: The receivables account you wish to examine.
ur: قابل وصولی اکاؤنٹ آپ جائزہ کرنا چاہتے .

en: Lot
ur: لاٹ

en: Debit Value
ur: ڈیبیٹ كی قیمت

en: Credit Value
ur: كریڈیٹ كی قیمت

en: The title of the report.
ur: رپورٹ كا عنوان

en: Display the check number/action?
ur: چیك نمبر /ایكشن ڈسپلے كریں

en: Display the check number?
ur: چیك نمبر ظاہر كرو؟

en: Display the memo?
ur: میمو ظاہر كرو؟

en: Display the account?
ur: اكاؤنٹ ظاہركرو؟

en: Display the number of shares?
ur: شیئرز كی تعداد ظاہركرو؟

en: Display the name of lot the shares are in?
ur: لاٹ كا نام ظاہر كروجس میں شیئر ہے؟

en: Display the shares price?
ur: شیئرز كی قیمت ظاہر كرو؟

en: Display the amount?
ur: رقم ظاہر كرو؟

en: Display the value in transaction currency?
ur: قیمت كو لین دین كی كرنسی میں ظاہر كرو؟

en: Display the totals?
ur: كُل كو ظاہر كرو؟

en: Total Debits
ur: كُل ڈیبیٹس

en: Total Credits
ur: كُل كریڈیٹس

en: Total Value Debits
ur: كُل قیمت ڈیبیٹ

en: Total Value Credits
ur: كُل قیمت كریڈیٹس

en: Net Change
ur: اصل تبدیل

en: Value Change
ur: قیمت تبدیل

en: Elements
ur: عناصر

en: column: Date
ur: کالم: تاریخ

en: column: Tax Rate
ur: کالم: ٹیکس کی شرح

en: column: Units
ur: کالم: یونٹس

en: row: Address
ur: صف: ایڈریس

en: row: Contact
ur: صف: رابطہ

en: row: Invoice Number
ur: صف: رسید نمبر

en: row: Company Name
ur: صف: کمپنی کا نام

en: Invoice number text
ur: رسید نمبر متن

en: To text
ur: متن

en: Ref text
ur: حوالہ متن

en: Job Name text
ur: جاب نام متن

en: Job Number text
ur: جاب نمبر متن

en: Show Job name
ur: جاب نام دكھائیں

en: Show Job number
ur: جاب نمبر دكھائیں

en: Invoice number next to title
ur: عنوان كے پیچھے اِنوائس نمبر

en: table-border-collapse
ur: ٹیبل ۔ بورڈر۔كولیپس

en: table-header-border-color
ur: ٹیبل ہیڈر-سرحد ۔رنگ

en: table-cell-border-color
ur: ٹیبل۔ سیل ۔سرحد ۔ رنگ

en: Embedded CSS
ur: ایمبیڈڈ سی ایس ایس

en: Logo filename
ur: لوگو فائل نام

en: Logo width
ur: لوگو كی چوڑائی

en: Display the Tax Rate?
ur: ٹیکس کی شرح ڈسپلے كریں؟

en: Display the Units?
ur: علامت ڈسپلے كریں

en: Display the contact?
ur: رابطہ ڈسپلے كریں؟

en: Display the address?
ur: ایڈریس ڈسپلے كریں؟

en: Display the Invoice Number?
ur: اِنوائس نمبر ڈسپلے كریں؟

en: Display the Company Name?
ur: كمپنی كا نام ڈسپلے كریں؟

en: Invoice Number next to title?
ur: عنوان كے اگلے سائڈ انوائس نمبر

en: Display Job name?
ur: جاب نام ڈسپلے كریں؟

en: Invoice Job number?
ur: اِنوائس جاب نمبر ؟

en: Name of a file containing a logo to be used on the report.
ur: رپورٹ پر استعمال کیا جا نے کے لئے ایک علامت (لوگو) پر مشتمل ایک فائل کا نام.

en: Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly.
ur: CSSفارمیٹ میں علامت (لوگو) کی چوڑائی، جیسے، 10% یا 32px. اس کی قدرتی چوڑائی میں علامت (لوگو) ظاہر کرنے کے لئے خالی چھوڑ دیں.علامت (لوگو) کی اونچائی کے مطابق چھوٹا کیا جائے گا.

en: Border-collapse?
ur: سرحد خاتمہ؟

en: CSS color.
ur: سی ایس ایس رنگ

en: Invoice number:
ur: اِنوائث نمبر

en: To:
ur: كو:

en: Your ref:
ur: آپ كا حوالہ:

en: Job number:
ur: جاب نمبر:

en: Job name:
ur: جاب نام:

en: Embedded CSS.
ur: ایمبیڈیڈ سی ایس ایس

en: Display a customer invoice with tax columns (using eguile template)
ur: ٹیكس كالمز كے ساتھ ایك گاہك چالان ظاہر كرو(ایگول ٹیمپلیٹ كا استعمال كرو)

en: Trial Balance
ur: ٹرائیل بقایا

en: Start of Adjusting/Closing
ur: ترتیب پذیری /اختتام كی شروعات

en: Date of Report
ur: رپورٹ كی تاریخ

en: Report variation
ur: رپورٹ میں انحراف

en: Kind of trial balance to generate.
ur: جنریٹ كرنے ٹرائل توازن كی قسم

en: Merchandising
ur: تجارت

en: Gross adjustment accounts.
ur: گراس ایڈجسمنٹ اكاؤنٹس

en: Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here.
ur: اصل نہیں كرو، لیكن ان اكاؤنٹس میں كُل ڈیبٹ/كریڈیٹ ترتیب پذیریوں كو دكھائیں۔ تجارت كاروبار اپنی فہرست تیار كیے گئے اكاؤنٹس كو حسب معمول یہاں منتخب كریں گا۔

en: Income summary accounts
ur: آمدنی خلاصہ اكاؤنٹس

en: Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses.
ur: ان اكاؤنٹس میں كیے گئے ترتیب پذیر(اوپر دیكھو) ترتیب پذیروں، ترتیب پزیری ٹرائیل بیلنس اور آمدنی كالموں میں كُل ترتیب پذیری ہیں۔ یہ تجارت كاروبار كے لیے زیادہ تر كارآمد ہیں۔

en: Adjusting Entries pattern
ur: ترتیب پذیری داخلہ كا نمونہ

en: Any text in the Description column which identifies adjusting entries.
ur: تفصیلی کالم میں كوئی بھی متن جو ایڈجسٹنگ اندراجات کی شناخت كرتا ہے

en: Adjusting Entries pattern is case-sensitive
ur: ترتیب پذیری داخلہ كے نمونہ كا كیس ۔ حساس ہے

en: Causes the Adjusting Entries Pattern match to be case-sensitive.
ur: میچ كیس سینسیٹو ہونا ہے ایڈجسٹنینگ اندراج پیٹرن كا سبب بنتا ہے۔

en: Adjusting Entries Pattern is regular expression
ur: ترتیب پذیرداخلوں كے نمونے حسبِ معمول اظہار ہے

en: Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression.
ur: باقاعدہ اكسپریشن كے طور پر ٹریٹ كیا جاتا ہے ایڈجسٹنینگ اندراج پیٹرن كا سبب بنتا ہے۔

en: Adjusting Entries
ur: داخلوں كی ترتیب پذیری كی جارہی ہے

en: Adjustments
ur: ترتیب پذیری

en: Adjusted Trial Balance
ur: ترتیب پذیر ٹرائیل بیلنس

en: Net Loss
ur: خالص نقصان

en: Number of columns before wrapping to a new row.
ur: نئے صف میں وریپ كرنے سے پہلے كالمس كی تعداد

en: Edit Options
ur: ایڈیٹ آپشن

en: Single Report
ur: واحد رپورٹ

en: Multicolumn View
ur: كئی كالموں كا منظر

en: Custom Multicolumn Report
ur: كسٹم كئی كالموں كی رپورٹ

en: Assets Accounts
ur: مالیاتی اكاؤنٹس

en: Liability Accounts
ur: ادائیگی اكاؤنٹس

en: Equity Accounts
ur: اكویٹی اكاؤنٹس

en: Trading Accounts
ur: ٹریدینگ اكاؤنٹس

en: Total Equity, Trading, and Liabilities
ur: كُل اكویٹی، ٹریڈینگ اور ادائیگی

en: Imbalance Amount
ur: عدم تناسب رقم

en: <strong>Exchange Rates</strong> used for this report
ur: <مضبوط >ایكسچینج قیمتیں</مضبوط > یہ رپورٹ كے لیے استعمال كرو

en: No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one.
ur: چالان منتخب نہیں كیا گیا -- براہ كرم ایك كو منتخب كے لیے آپشن مینوكا استعمال كرو۔

en: This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher.
ur: یہ رپورٹ صرف (فروخت) چالانوں كے لیے ڈیزائن كیا گیا ہے۔ براہ كرم ایك <em>چالان</em> كو منتخب كرنے كے لیے آپشنس مینو كا استعمال كرو، نہ كہ بِل یا خرچے كی رسید كا۔

en: Invoice Date
ur: چالان كی تاریخ

en: Stocks
ur: اسٹاك

en: Mutual Funds
ur: میچول فنڈ

en: Currencies
ur: كرنسیز

en: Equities
ur: اكویٹی

en: Checking
ur: جانچنا

en: Savings
ur: كفایت شعار

en: Money Market
ur: منی ماركیٹ

en: Accounts Receivable
ur: قابل حاصل اكاؤنٹس

en: Accounts Payable
ur: ادائی اكاؤنٹس

en: Credit Lines
ur: كریڈیٹ لائنس

en: Untitled
ur: بلا عنوان

en: Preparer
ur: تیار كیا گیا

en: Name of person preparing the report.
ur: رپورٹ کی تیاری شخص کا نام.

en: Prepared for
ur: كے لیے تیار كیا گیا

en: Name of organization or company prepared for.
ur: تنظیم یا کمپنی کے نام کے لئے تیار.

en: Show preparer info
ur: تیاركردہ كی معلومات دكھاؤ

en: Name of organization or company.
ur: ادارہ یا كمپنی كا نام

en: Enable Links
ur: لنكس كو قابل بناؤ

en: Enable hyperlinks in reports.
ur: رپورٹوں میں ہائپرلنكس كو قابل كریں۔

en: Footer
ur: فوٹر

en: String to be placed as a footer.
ur: اسٹرنگ ایک فوٹر کے طور پر رکھا جائے.

en: Background Tile
ur: پس منظر ٹائل

en: Background tile for reports.
ur: رپورٹوں كے لیے پس منظر ٹائل

note: Translators: Banner is an image like Logo.
en: Heading Banner
ur: عنوان كا بینر

en: Banner for top of report.
ur: رپورٹ كے عنوان كے لیے بینر۔

en: Heading Alignment
ur: عنوان ترتیب وار

en: Company logo image.
ur: كمپنی لوگو امیج۔

en: General background color for report.
ur: رپورٹ كے لیے جنرل پس منظر رنگ

en: Text Color
ur: متن رنگ

en: Normal body text color.
ur: نارمل باڈی متن رنگ ۔

en: Link Color
ur: رنگ كو لنك كرو

en: Link text color.
ur: متن كے رنگ كو لنك كرو۔

en: Table Cell Color
ur: ٹیبل سیل رنگ

en: Default background for table cells.
ur: ٹیبل سیلس كے لیے ڈیفالٹ پس منظر۔

en: Alternate Table Cell Color
ur: متبادل ٹیبل سیل رنگ

en: Default alternate background for table cells.
ur: ٹیبل سیلس كے لیے ڈیفالٹ متبادل پس منظر۔

en: Subheading/Subtotal Cell Color
ur: ذیلی عنوان/ذیلی كُل كا سیل كلر

en: Default color for subtotal rows.
ur: ذیل كل كی سطروں كے لیے ڈیفالٹ رنگ

en: Sub-subheading/total Cell Color
ur: ذیلی ذیلی عنوان/كُل سیل رنگ

en: Color for subsubtotals.
ur: subsubtotals کے لئے رنگ.

en: Grand Total Cell Color
ur: گرینڈ كُل جمع سیل كلر

en: Color for grand totals.
ur: گرینڈ کل کے لئے رنگ.

en: Tables
ur: ٹیبلس

en: Table cell spacing
ur: ٹیبل سیل فاصلہ بندی

en: Space between table cells.
ur: ٹیبل کے سیلس کے درمیان کی جگہ.

en: Table cell padding
ur: ٹیبل سیل پیڈینگ

en: Space between table cell edge and content.
ur: ٹیبل سیل کنارے اور مواد کے درمیان کی جگہ.

en: Table border width
ur: ٹیبل كے بورڈر كی چوڑائی

en: Bevel depth on tables.
ur: ٹیبل پر اریب گہرائی.

en: Prepared by:
ur: كے ذریعہ تیار كیا گیا:

en: Prepared for:
ur: كے لیے تیار كیا گیا:

en: Easy
ur: آسان

en: Fancy
ur: فینسی

en: Technicolor
ur: ٹیكنی كلر

en: Background color for reports.
ur: رپورٹوں كے لیے پس منظر رنگ

en: Background Pixmap
ur: پس منظر پكس میپ

en: Background color for alternate lines.
ur: متبادل لائنوں كے لیے پس منظر رنگ ۔

en: Filter Type
ur: فلٹر ٹائپ

en: Table for Exporting
ur: برآمد كے لیے جدول

en: Void Transactions
ur: بے اثر لین دین

en: No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel.
ur: ایسا كوئی لین دین نہیں ملا جو آپشن پینل میں مختص وقت تعطیل اور اكاؤنٹ انتخابات سے میل كھاتا ہو۔

en: Register Order
ur: رجسٹر آرڈر

en: Include Transactions to/from Filter Accounts
ur: فلٹراكاؤنٹس میں/ سے لین دینوں كوشامل كرو

en: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
ur: فلٹراكاؤنٹس میں/ سے لین دینوں كونكالو

en: Non-void only
ur: صرف غیر بے اثر

en: Void only
ur: صرف بے اثر

en: Income and Expense
ur: آمدنی اور خرچ

en: Credit Accounts
ur: كریڈیٹ اكاؤنٹس

en: Convert all transactions into a common currency.
ur: كامن كرنسی میں تمام ٹرانسیكشن تبدیل كریں

en: Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells.
ur: ٹیبل کٹ اور پیسٹ برآمد اضافی اسپیس كے ساتھ كے لیے موزوں ٹیبل فارمیٹ كرتا ہے۔

en: How to handle void transactions.
ur: کس طرح باطل ٹرانسیكشن کو ہینڈل کریں

en: Filter on these accounts.
ur: ان اكاؤنٹس پر فلٹر كریں

en: Filter account.
ur: فلٹر اكاؤنٹ

en: Sort by this criterion first.
ur: سب سے پہلے اس معیار کے لحاظ سے ترتیب.

en: Subtotal according to the primary key?
ur: پرائمری كلید كے جیسے ذیلی كُل كرو؟

en: Do a date subtotal.
ur: ایک تاریخ کے ذیلی کل كریں

en: Order of primary sorting.
ur: بنیادی چھنٹائی کا آرڈر.

en: Sort by this criterion second.
ur: اس معیار دوسری طرف سے ترتیب.

en: Subtotal according to the secondary key?
ur: سیكنڈری كلید كی طرح ذیلی كُل كرو؟

en: Order of Secondary sorting.
ur: ثانوی ترتیب كا آرڈر

en: Display the reconciled date?
ur: صلح كی تاریخ ظاہر كرو؟

en: Display the notes if the memo is unavailable?
ur: اگر میمو دستیاب نہیں ہے تو نوٹس ظاہر كرو؟

en: Display the full account name?
ur: مكمل اكاؤنٹ نام ڈسپلے كریں؟

en: Display the account code?
ur: اكاؤنٹ كوڈ ڈسپلے كریں؟

en: Display the other account code?
ur: دیگر اكاؤنٹ كوڈ ڈسپلے كریں؟

en: Display the trans number?
ur: ٹرانس نمبر ڈسپلے كریں؟

en: Display the account name?
ur: اكاؤنٹ نام كو ظاہر كرو؟

en: Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed).
ur: كیا دیگر اكاؤنٹ كے نام ظاہر كرو؟ (اگر یہ ایك علیحدہ لین دین ہے ، تو یہ پیرامیٹر كا گمان لگاؤ)

en: Reverse amount display for certain account types.
ur: بعض اکاؤنٹ کی اقسام کے لئے ریورس رقم ڈسپلے كریں

en: Num/T-Num
ur: نمبر/ٹی۔نمبر

en: Transfer from/to
ur: سے/كو منتقل كرو

en: Split Transaction
ur: لین دین پھیلاؤ

en: Company Address
ur: كمپنی كا پتہ

en: Company ID
ur: كمپنی كا ID

en: Company Phone Number
ur: كمپنی كا فون نمبر

en: Company Fax Number
ur: كمپنی كا فیكس نمبر

en: Company Website URL
ur: كمپنی كی ویب سائٹ كا URL

en: Company Email Address
ur: كمپنی كا ای میل پتہ

en: Company Contact Person
ur: كمپنی كے تعلق كا شخص

en: Tax Number
ur: ٹیكس شمار

en: Counters
ur: كاؤنٹر

en: Customer number format
ur: گاہك نمبر فارمیٹ

en: Customer number
ur: گاہك نمبر

en: The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-style format string.
ur: گاہك تعداد بڑھانے كے لیے فارمیٹ اسٹرینگ كا استعمال كرو۔ یہ ایك پرنٹف ۔ اسٹائل فارمیٹ اسٹرینگ ہے۔

en: The previous customer number generated. This number will be incremented to generate the next customer number.
ur: پچھلےگراہك تعداد ایجاد كرلی گئی۔ یہ تعداد كو اگلے گراہك تعداد ایجاد كرنے كے لیے بڑھایا جائے گا۔

en: Employee number format
ur: ملازم نمبر فارمیٹ

en: Employee number
ur: ملازم نمبر

en: The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-style format string.
ur: ملازم تعداد ایجاد كرنے كے لیے فارمیٹ اسٹرینگ كا استعمال كرو۔ یہ ایك پرنٹف ۔ اسٹائل فارمیٹ اسٹرینگ ہے۔

en: The previous employee number generated. This number will be incremented to generate the next employee number.
ur: پچھلےملازم كی تعداد ایجاد كرلی گئی۔ یہ تعداد كو اگلے ملازم تعداد ایجاد كرنے كے لیے بڑھایا جائے گا۔

en: Invoice number format
ur: چالان نمبر فارمیٹ

en: The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-style format string.
ur: چالان تعداد ایجاد كرنے كے لیے فارمیٹ اسٹرینگ كا استعمال كرو۔ یہ ایك پرنٹف ۔ اسٹائل فارمیٹ اسٹرینگ ہے۔

en: The previous invoice number generated. This number will be incremented to generate the next invoice number.
ur: پچھلےچالان تعداد ایجاد كرلی گئی۔ یہ تعداد كو اگلے چالان تعداد ایجاد كرنے كے لیے بڑھایا جائے گا۔

en: Bill number format
ur: بل نمبر فارمیٹ

en: Bill number
ur: بل نمبر

en: The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style format string.
ur: بل تعداد ایجاد كرنے كے لیے فارمیٹ اسٹرینگ كا استعمال كرو۔ یہ ایك پرنٹف ۔ اسٹائل فارمیٹ اسٹرینگ ہے۔

en: The previous bill number generated. This number will be incremented to generate the next bill number.
ur: پچھلے بل تعداد ایجاد كرلی گئی۔ یہ تعداد كو اگلا بل تعداد ایجاد كرنے كے لیے بڑھایا جائے گا۔

en: Expense voucher number format
ur: خرچ رسید نمبر فارمیٹ

en: Expense voucher number
ur: خرچ رسید نمبر

en: The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a printf-style format string.
ur: خرچ رسید تعداد ایجاد كرنے كے لیے فارمیٹ اسٹرینگ كا استعمال كرو۔ یہ ایك پرنٹف ۔ اسٹائل فارمیٹ اسٹرینگ ہے۔

en: The previous expense voucher number generated. This number will be incremented to generate the next voucher number.
ur: پچھلی خرچ رسید تعداد ایجاد كرلی گئی۔ یہ تعداد كو اگلی رسید تعداد ایجاد كرنے كے لیے بڑھایا جائے گا۔

en: Job number format
ur: جاب نمبر فارمیٹ

en: Job number
ur: جاب نمبر

en: The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style format string.
ur: جاب تعداد ایجاد كرنے كے لیے فارمیٹ اسٹرینگ كا استعمال كرو۔ یہ ایك پرنٹف ۔ اسٹائل فارمیٹ اسٹرینگ ہے۔

en: The previous job number generated. This number will be incremented to generate the next job number.
ur: پچھلے جاب تعداد ایجاد كرلی گئی۔ یہ تعداد كو اگلا جاب تعداد ایجاد كرنے كے لیے بڑھایا جائے گا۔

en: Order number format
ur: آرڈر نمبر فارمیٹ

en: Order number
ur: آرڈر نمبر

en: The format string to use for generating order numbers. This is a printf-style format string.
ur: آرڈر تعداد ایجاد كرنے كے لیے فارمیٹ اسٹرینگ كا استعمال كرو۔ یہ ایك پرنٹف ۔ اسٹائل فارمیٹ اسٹرینگ ہے ۔

en: The previous order number generated. This number will be incremented to generate the next order number.
ur: پچھلا آرڈر نمبر ایجاد كرلیا گیا۔ یہ تعداد كو اگلی آرڈر تعداد ایجاد كرنے كے لیے بڑھایا جائے گا۔

en: Vendor number format
ur: وینڈر نمبر فارمیٹ

en: Vendor number
ur: وینڈر نمبر

en: The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-style format string.
ur: وینڈرتعداد ایجاد كرنے كے لیے فارمیٹ اسٹرینگ كا استعمال كرو۔ یہ ایك پرنٹف ۔ اسٹائل فارمیٹ اسٹرینگ ہے ۔

en: The previous vendor number generated. This number will be incremented to generate the next vendor number.
ur: پچھلے وینڈرنمبرایجاد كرلی گئی۔ یہ نمبر كو اگلے وینڈر نمبر ایجاد كرنے كے لیے بڑھایا جائے گا۔

en: The name of your business.
ur: آپ كے كاروبار كا نام

en: The address of your business.
ur: آپ كے كاروبار كا ایڈریس

en: The contact person to print on invoices.
ur: انوائسس پر پرنٹ کرنے کے لئے رابطہ فرد

en: The phone number of your business.
ur: آپ کے کاروبار کا فون نمبر.

en: The fax number of your business.
ur: آپ کے کاروبار کا فیکس نمبر.

en: The email address of your business.
ur: آپ کے کاروبار کا ای میل ایڈریس.

en: The URL address of your website.
ur: آپ کی ویب سائٹ کا یو آر ایل ایڈریس.

en: The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000).
ur: آپ کی کمپنی کے لئے آئی ڈی ( مثال کے طور پر 'ٹیکس ۔آئی ڈی 00-000000)

en: Default Customer TaxTable
ur: ڈیفالٹ كسٹمر ٹیكس ٹیبل

en: The default tax table to apply to customers.
ur: گراہكوں كے لیے لاگو ہونے والی ڈیفالٹ ٹیكس ٹیبل

en: Default Vendor TaxTable
ur: ڈیفالٹ بیچنے والا ٹیكس جدول

en: The default tax table to apply to vendors.
ur: بیچنے والے كے لیے ڈیفالٹ ٹیكس جدول لاگو كرو۔

en: The default date format used for fancy printed dates.
ur: پسند طباعت تاریخوں کے لئے ڈیفالٹ تاریخ فارمیٹ استعمال کیا جاتا ہے

en: Choose the number of days after which transactions will be read-only and cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the account register windows. If zero, all transactions can be edited and none are read-only.
ur: دنوں كی تعداد منتخب كریں جس كے بعد ٹرانسیكشن صرف پڑھنے كے لیے ہوگا اور مرتب نہیں كیا جاسكتا ہے۔ اكاؤنٹ رجسٹر ونڈو میں یہ تھریشولڈ لال لائن كے ذریعے سے نشان كیا جاتا ہے۔ اگر صفر ہے ، تمام ٹرانسیكشن مرتب كیے جاسكتے ہیں اور كوئی بھی صرف پڑھنے كےلیے نہیں ہے۔

en: Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of register. Has corresponding effect on business features, reporting and imports/exports.
ur: ٹرانسیكشنس نمبر كی جگہ پر 'Num' فیلڈ كے لیے رجسٹرس میں اسپلیٹ ایكشن فیلڈ استعمال كی گئی ہے چیك كریں; ٹرانسیكشن نمبر رجسٹر كے دوسری لائن پر 'T-Num كے طور پر دكھائی گئی ہے۔ رپورٹنگ اور درآمد / برآمدات، کاروباری خصوصیات پر اثر اسی ہے.

en: Check to have trading accounts used for transactions involving more than one currency or commodity.
ur: ٹریڈنگ اکاؤنٹ ایک سے زیادہ کرنسی یا اجناس شامل لین دین کے لئے استعمال کیا جاتا ہے کرنے کے لئے چیک کریں.

en: Budget to be used when none has been otherwise specified.
ur: بجٹ استعمال کیا جائے گا جب کوئی بھی دوسری صورت میں مخصوص کیا گیا ہے

en: The electronic tax number of your business
ur: آپ كی تجارت كا الكٹرونك ٹیكس شمار

en: First day of the current calendar year.
ur: موجودہ کیلنڈر سال کا پہلا دن.

en: Last day of the current calendar year.
ur: موجودہ کیلنڈر سال کا آخری دن.

en: First day of the previous calendar year.
ur: گزشتہ کیلنڈر سال کا پہلا دن.

en: Last day of the previous calendar year.
ur: گزشتہ کیلنڈر سال کا آخری دن.

en: Start of next year
ur: اگلےسال كی شروعات

en: First day of the next calendar year.
ur: اگلا کیلنڈر سال کا پہلا دن.

en: End of next year
ur: اگلےسال كا اختتام

en: Last day of the next calendar year.
ur: اگلا کیلنڈر سال کا آخری دن.

en: Start of accounting period
ur: اكاؤنٹینگ میعاد كی شروعات

en: First day of the accounting period, as set in the global preferences.
ur: اکاؤنٹنگ مدت کا پہلا دن، عالمی ترجیحات میں جیسے سیٹ كیا ہے

en: End of accounting period
ur: اكاؤنٹینگ میعاد كا اختتام

en: Last day of the accounting period, as set in the global preferences.
ur: اکاؤنٹنگ مدت کا آخری دن، عالمی ترجیحات میں جیسے سیٹ كیا ہے

en: First day of the current month.
ur: موجودہ مہینے کا پہلا دن.

en: Last day of the current month.
ur: موجودہ مہینے کا آخری دن.

en: First day of the previous month.
ur: پچھلے مہینے کا پہلا دن.

en: Last day of previous month.
ur: گزشتہ مہینے کا آخری دن.

en: Start of next month
ur: اگلے ماہ كی شروعات

en: First day of the next month.
ur: اگلے مہینے کا پہلا دن.

en: End of next month
ur: اگلے ماہ كا اختتام

en: Last day of next month.
ur: اگلے مہینے کا آخری دن.

en: Start of current quarter
ur: جاری سہ ماہی كا شروعات

en: First day of the current quarterly accounting period.
ur: موجودہ سہ ماہی اکاؤنٹنگ مدت کا پہلا دن.

en: End of current quarter
ur: جاری سہ ماہی كا اختتام

en: Last day of the current quarterly accounting period.
ur: موجودہ سہ ماہی اکاؤنٹنگ مدت کا آخری دن.

en: First day of the previous quarterly accounting period.
ur: گزشتہ سہ ماہی اکاؤنٹنگ مدت کا پہلا دن.

en: Last day of previous quarterly accounting period.
ur: گزشتہ سہ ماہی اکاؤنٹنگ مدت کا آخری دن.

en: Start of next quarter
ur: اگلے سہ ماہی كا شروعات

en: First day of the next quarterly accounting period.
ur: اگلا سہ ماہی اکاؤنٹنگ مدت کا پہلا دن.

en: End of next quarter
ur: اگلے سہ ماہی كا اختتام

en: Last day of next quarterly accounting period.
ur: اگلا سہ ماہی اکاؤنٹنگ مدت کا آخری دن.

en: The current date.
ur: موجودہ تاریخ.

en: One Month Ago
ur: ایك ماہ پہلے

en: One Month Ago.
ur: ایک ماہ پہلے.

en: One Week Ago
ur: ایك ماہ پہلے

en: One Week Ago.
ur: ایک ہفتہ قبل.

en: Three Months Ago
ur: تین ماہ پہلے

en: Three Months Ago.
ur: تین ماہ پہلے.

en: Six Months Ago
ur: چھ ماہ پہلے

en: Six Months Ago.
ur: چھ ماہ پہلے.

en: One Year Ago
ur: ایك سال پہلے

en: One Year Ago.
ur: ایک سال پہلے.

en: One Month Ahead
ur: ایك ماہ بعد

en: One Month Ahead.
ur: ایک ماہ آگے

en: One Week Ahead
ur: ایك ہفتہ بعد

en: One Week Ahead.
ur: ایک ہفتہ آگے

en: Three Months Ahead
ur: تین ماہ بعد

en: Three Months Ahead.
ur: تین ماہ پہلے

en: Six Months Ahead
ur: چھ ماہ بعد

en: Six Months Ahead.
ur: چھ ماہ پہلے

en: One Year Ahead
ur: ایك سال بعد

en: One Year Ahead.
ur: ایک سال آگے.

en: Illegal variable in expression.
ur: ایكسپریشن میں غیر قانونی تغیر پذیر۔

en: Unbalanced parenthesis
ur: غیر متوازن مشروط تبصرہ

en: Stack underflow
ur: اسٹاك انڈرفلو

en: Undefined character
ur: غیر متعین لفظ

en: Not a variable
ur: ایك تغیر نہیں

en: Not a defined function
ur: ایك متعین فنكشن نہیں

en: Numeric error
ur: شماریاتی خامی

en: The selected amount cannot be cleared.
ur: منتخب رقم صاف نہیں کیا جا سکتا.

en: Cannot uniquely clear splits. Found multiple possibilities.
ur: ایک سے زیادہ امکانات ملے ۔ اسپلیٹس منفرد طور پر واضح نہیں كرسکتے ہیں۔

note: Translators: This and the following strings appear on the account tab if the Tax Info column is displayed, i.e. if the user wants to record the tax form number and location on that tax form which corresponds to this gnucash account. For the US Income Tax support in gnucash, each tax code that can be
en: Tax-related but has no tax code
ur: ٹیكس سے جوڑیں لیكن كوئی ٹیكس كوڈ نہیں

en: Tax entity type not specified
ur: ٹیكس اكائی كی قسم واضح نہیں كی گئی

en: Tax type %s: invalid code %s for account type
ur: ٹیكس كی قسم %s: غیر معتبر كوڈ %s اكاؤنٹ كی قسم كے لیے

en: Not tax-related; tax type %s: invalid code %s for account type
ur: ٹیكس سے جوڑیں نہیں ; ٹیكس كی قسم %s: غیر معتبر كوڈ %s اكاؤنٹ كی قسم كے لیے

en: Invalid code %s for tax type %s
ur: غیر معتبر كوڈ %s ٹیكس كی قسم كے لیے %s

en: Not tax-related; invalid code %s for tax type %s
ur: ٹیكس سے جوڑیں نہیں ; غیر معتبر كوڈ %sٹیكس كی قسم كے لیے %s

en: No form: code %s, tax type %s
ur: فارم نہیں : كوڈ %s, ٹیكس كی قسم %s

en: Not tax-related; no form: code %s, tax type %s
ur: ٹیكس سے جوڑیں نہیں ; فارم نہیں : كوڈ %s, ٹیكس كی قسم %s

en: No description: form %s, code %s, tax type %s
ur: كوئی وضاحت نہیں: فارم %s, كوڈ %s, ٹیكس كی قسم %s

en: Not tax-related; no description: form %s, code %s, tax type %s
ur: ٹیكس سےجوڑیں نہیں ; كوئی وضاحت نہیں : فارم %s, كوڈ %s, ٹیكس كی قسم %s

en: Not tax-related; %s%s: %s (code %s, tax type %s)
ur: ٹیكس سے جوڑیں نہیں ; %s%s: %s (كوڈ%s, ٹیكس كی قسم %s)

en: (Tax-related subaccounts: %d)
ur: (ٹیكس-كے بارے میں سب اكاؤنٹس: %d)

en: Opening Balances
ur: شروعاتی بقایا

en: There is a problem with option %s:%s.
    %s
ur: یہاں آپشن %s:%sكے ساتھ ایك مسلئہ ہے ۔
    %s

en: The separator character "%s" is used in one or more account names.
    
    This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or choose another separator character.
    
    Below you will find the list of invalid account names:
    %s
ur: ایك یا زیادہ اكاؤنٹ ناموں میں علیحدہ حرف "%s" كا استعمال كیا گیا ہے۔
    
    اس كا نتیجہ غیرمتوقع رویہ ہوگا ۔ یا تو اكاؤنٹ كے ناموں كو تبدیل كرو یا پھر دوسرے علیحدہ حرف كو منتخب كرو۔
    
    نچیے آپ غیر معتبر اكاؤنٹ ناموں كی فہرست كو ڈھونڈو%s

en: Credit Card
ur: كریڈیٹ كارڈ

en: Stock
ur: اسٹاك

en: Mutual Fund
ur: میچول فنڈ

en: A/Receivable
ur: A/قابل قبول

en: A/Payable
ur: A/قابل ادا

en: Orphaned Gains
ur: یتیم نفع

en: Realized Gain/Loss
ur: حقیقی نفع/ نقصان

en: Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere.
ur: كمیوڈیٹی یا ٹریڈینگ اكاؤنٹس سے حاصل شدہ منافع اور نقصان جنھیں كہیں ریكارڈ نہیں كیا گیا ہے۔

en: This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You must use a newer version of GnuCash in order to support the following features:
ur: اس Dataset میں GnuCash کے اس ورژن کے غیر تعاون خصوصیات مشتمل ہے. آپ كو مندرجہ ذیل خصوصیات كا تعاون کرنے کے لئے GnuCash كے ایک نئےورژن کا استعمال کرنا ضروری ہے:

en: Extra to Charge Card
ur: چارج كارڈ سے زائد

en: Generated from an invoice. Try unposting the invoice.
ur: اِنوائس سے جنریٹ كیا گیا. انوائس اپ پوسٹنگ کرنے کی کوشش کریں.

en:  (posted)
ur: (بھیجا گیا)

en:  (closed)
ur: (بند)

en: Lot Link
ur: لوٹ لنک

en: Use Trading Accounts
ur: ٹریڈینگ اكاؤنٹس كا استعمال كرو

en: Day Threshold for Read-Only Transactions (red line)
ur: صرف پڑھنے ٹرانسیكشن كے لیے ڈے تھریشولڈ (لال لائن)

en: Use Split Action Field for Number
ur: نمبر كےلیے اسپلیٹ ایكشن فیلڈ استعمال كریں

en: Budgeting
ur: بجٹ بنانا

en: Default Budget
ur: ڈیفالٹ بجٹ

note: Translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
en: last %s
ur: آخری %s

note: Translators: %d is the number of Recurrences in the list.
en: Unknown, %d-size list.
ur: نامعلوم, %d- سائز فہرست۔

en: Voided transaction
ur: فضول لین دین

en: Transaction Voided
ur: لین دین فضول ہے

en: No help available.
ur: مدد دستیاب نہیں ہے۔

en: <b>Colors</b>
ur: <b>رنگ</b>

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
ur: تصویر کو ونڈو کے حجم پر لائیں

en: Rotate Counterclockwise
ur: گھڑی کے عکس گھمائیں

en: Rotate Clockwise
ur: گھڑی کی سمت گھمائیں

en: Flip Horizontal
ur: افقی گھمائیں

en: Flip Vertical
ur: عمودی گھمائیں

en: Save File As
ur: فائل محفوظ کریں بنام

note: PTK_IMG_MENU_ITEM( N_("Save As Other Size"), GTK_STOCK_SAVE_AS, G_CALLBACK(on_save_as), GDK_A, 0 ),
en: Delete File
ur: فائل حذف کریں

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
ur: فائل کا نام جو آپ نے منتخب کیا ہے وہ پہلے ہی موجود ہے.
    کیا آپ سابقہ فائل پر لکھنا چاہتے ہیں؟
    (انتباہ: اصل تصویر کی کوالٹی خراب ہوسکتی ہے)

en: Writing this image format is not supported.
ur: تصویر کے اس فارمیٹ کو لکھنے کی معاونت نہیں ہے.

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
ur: کیا آپ واقعی حالیہ فائل کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟
    
    انتباہ: حذف ہونے کے بعد فائل دوبارہ حاصل نہیں کی جاسکے گی.

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
ur:  * ای او جی EOG اور GThumb تصاویر منظر کاروں کا مصدر کوڈ دیکھیے

en: GPicView
ur: جی پیک ویو

en: Copyright (C) 2007 - 2011
ur: کاپی رائٹ (C) 2007 - 2011

en: Lightweight image viewer from LXDE project
ur: ہلکا پھلکا تصاویر منظر کار برائے ایل ایکس ڈی ای پراجیکٹ

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
ur: جی پیک ویو آپ کے نظام میں معاونت رکھنے والی تمام تصاویر فائلوں کا طے شدہ تصاویر منظرکار بننے جارہا ہے.
    (یہ 'xdg-mime' پروگرام کے ذریعے انجام دیا جائے گا)
    
    <b>کیا آپ واقعی ایسا کرنا چاہتے ہیں؟</b>

en: All Supported Images
ur: تمام معاون تصاویر

en: JPEG Quality:
ur: JPEG کوالٹی:

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
ur: کم کوالٹی قدروں سے کم حجم کی فائلیں حاصل ہوتی ہیں،
    مگر تصویر کی کوالٹی کم ہوجاتی ہے.

en: PNG Compression Level:
ur: PNG دباؤ درجہ:

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
ur: زیادہ دباؤ سے کم حجم کی فائلیں حاصل ہوتی ہیں،
    مگر دبانے میں زیادہ وقت صرف ہوتا ہے.

en: Ask before saving images
ur: تصاویر محفوظ کرنے سے پہلے پوچھیں

en: Ask before deleting images
ur: تصاویر کو حذف کرنے سے پہلے سے پوچھیں

en: Automatically save rotated images
ur: گھمائی گئی تصاویر کو خودکار طور پر محفوظ کریں

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
ur: JPEG کو EXIF جہتیابی قدر تبدیل کر کے کھمائیں
    (صرف اگر EXIF جہتیابی ٹیک موجود ہوا)

en: Make GPicView the default viewer for images
ur: جی پیک ویو کو تصاویر کے لیے طے شدہ تصاویر منظرکار بنائیں

en: Normal:
ur: سادہ:

en: Fullscreen:
ur: پوری سکرین:

en: <b>Background colors</b>
ur: <b>پس منظر رنگ</b>

en: Close Other Tab
ur: باقی ایک ٹیب بند کر دیں

en: Close Other Tabs
ur: باقی ٹیب بند کر دیں

en: Closed Tabs
ur: بند کی گئی ٹیب

en: Apps
ur: اطلاقیے

en: Word Wrap
ur: لفظ کا ديپ

en: _New Folder
ur: _نیا فولڈر

en: Gamma
ur: گاما

en: Cl_ear
ur: _صاف کریں

en: Error printing
ur: طباعت کی غلطی

note: Translators: Here “Preload” is a verb
en: Preload engines
ur: پہلے سے موجود

note: Translators: Tooltip for the button “Preload Engines”
en: Preload engines during ibus starts up
ur: پہلے سے موجود

en: Objects
ur: آبجیكٹس

en: Basic Latin
ur: بیسك لاٹین

en: Latin-1 Supplement
ur: لاٹین۔۱ سپلیمنٹ

en: Latin Extended-A
ur: لاٹین اكسٹینڈیڈ-A

en: Latin Extended-B
ur: لاٹین اكسٹینڈیڈ-B

en: IPA Extensions
ur: IPA اكسٹینشنس

en: Spacing Modifier Letters
ur: اسپیسنگ موڈیفائر لیٹرس

en: Combining Diacritical Marks
ur: ڈائكریٹیكل ماركس جوڑانا

en: Cyrillic Supplement
ur: سریلك سپلیمنٹ

en: Arabic Supplement
ur: عربی سپلیمینٹ

en: NKo
ur: Nko

en: Ethiopic Supplement
ur: اتھیوپك سپلیمینٹ

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
ur: یونائٹڈ كیناڈین اب اوریجنل سیلابك

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
ur: یونائٹڈ كیناڈین اب اوریجنل سیلابك اكسٹینڈڈ

en: Khmer Symbols
ur: كھمیر علامتیں

en: Vedic Extensions
ur: ویدیك اكسٹینشنس

en: Phonetic Extensions
ur: فونیٹك اكسٹینشنس

en: Phonetic Extensions Supplement
ur: فونیٹك اكسٹینشنس سپلیمنٹ

en: Combining Diacritical Marks Supplement
ur: دائكریٹكل ماركس سپلیمنٹ كمبائنینگ

en: Latin Extended Additional
ur: لاٹین اكسٹینڈڈ ایڈیشنل

en: Greek Extended
ur: یونانی اكسٹینڈڈ

en: General Punctuation
ur: عام رموز اوقاف

en: Superscripts and Subscripts
ur: سُپر اسكرپٹ اور سب اسكرپٹ

en: Currency Symbols
ur: سكہ كی علامتیں

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
ur: علامتوں كے لئے كمبائنیگ ڈائكریٹكل ماركس

en: Letterlike Symbols
ur: حروف جیسے علامتیں

en: Number Forms
ur: نمبر فارم

en: Mathematical Operators
ur: حسابی آپریٹرس

en: Miscellaneous Technical
ur: مسلینیس ٹكنیكل

en: Control Pictures
ur: كنٹرول پكچر

en: Optical Character Recognition
ur: آپٹیكل كیریكٹر ریكاگنیشن

en: Enclosed Alphanumerics
ur: این كلوسڈ الفانیومیرك

en: Box Drawing
ur: باكس ڈرائینگ

en: Block Elements
ur: بلاك الیمینٹ

en: Geometric Shapes
ur: جومیٹریك شكلیں

en: Miscellaneous Symbols
ur: مسلینیس علامیتیں

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
ur: مسلینیس حسابی علامتیں-A

en: Supplemental Arrows-A
ur: سپلیمینٹ ائروز-A

en: Braille Patterns
ur: بریلی پیٹرنس

en: Supplemental Arrows-B
ur: سپلیمینٹ ائروز-B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
ur: مسلینیس حسابی علامتیں-B

en: Supplemental Mathematical Operators
ur: سپلیمینٹل حسابی آپریٹرس

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
ur: مسلینیس علامتیں اور آئروز

en: Latin Extended-C
ur: لاٹین اكسٹینڈیڈ-C

en: Georgian Supplement
ur: جارجین سپلیمینٹ

en: Ethiopic Extended
ur: اتھوپك اكسٹینڈیڈ

en: Cyrillic Extended-A
ur: سریلیك اكسٹینڈیڈ-A

en: Supplemental Punctuation
ur: سپلیمینٹل رموز اوقاف

en: CJK Radicals Supplement
ur: CJK ریڈیكلس سپلیمینٹ

en: Kangxi Radicals
ur: كانگزی راڈیكلس

en: Ideographic Description Characters
ur: ائڈیوگرافیك ڈسكرپشن كیركٹرس

en: CJK Symbols and Punctuation
ur: CJK علامتیں اور رموز اوقاف

en: Hangul Compatibility Jamo
ur: ہنگول كمپاٹیبلیٹی جمبو

en: Bopomofo Extended
ur: بوپوموفو اكسٹینڈیڈ

en: CJK Strokes
ur: CJK اسٹروكس

en: Katakana Phonetic Extensions
ur: كٹكانا فونیٹك اكسٹینشنس

en: Enclosed CJK Letters and Months
ur: اینكلوسڈ CJK حروف اور مہینے

en: CJK Compatibility
ur: CJK كمپاٹیبلیٹی

en: CJK Unified Ideographs Extension A
ur: CJK یونیفائڈ آئڈیوگرافكس اكسٹینشن A

en: Yijing Hexagram Symbols
ur: یجینگ ہیكزاگرام علامتیں

en: CJK Unified Ideographs
ur: CJK یونیفائڈ آئڈیوگرافس

en: Yi Syllables
ur: یی سیلابلس

en: Yi Radicals
ur: یی راڈیكلس

en: Cyrillic Extended-B
ur: سیریلیك اكسٹینڈیڈ ۔ بی

en: Modifier Tone Letters
ur: موڈیفائر ٹون حروف

en: Latin Extended-D
ur: لاٹین اكسٹینڈیڈ-D

en: Common Indic Number Forms
ur: كامن انڈیك نمبر فارمس

en: Devanagari Extended
ur: دیونگریاكسٹینڈیڈ

en: Hangul Jamo Extended-A
ur: ہنگول جمبو اكسٹینڈیڈ-A

en: Myanmar Extended-A
ur: میانمر اكسٹینڈیڈ-A

en: Hangul Syllables
ur: ہنگول سیلابلیس

en: Hangul Jamo Extended-B
ur: ہنگول جمبو اكسٹینڈیڈ-B

en: High Surrogates
ur: ہائے سُروگیٹس

en: High Private Use Surrogates
ur: ہائے پرائویٹ یوز سُروگیٹس

en: Low Surrogates
ur: لو سُروگیٹس

en: Private Use Area
ur: پرائیوٹ یوز ائریا

en: CJK Compatibility Ideographs
ur: CJK كمپیٹابلیٹی ائڈیو گرافس

en: Alphabetic Presentation Forms
ur: الفابیٹك پرزینٹیشن فارمس

en: Arabic Presentation Forms-A
ur: عربی پرزینٹیشن فارمس۔A

en: Variation Selectors
ur: ویریشن سلیكٹر

en: Vertical Forms
ur: عمودی فارم

en: Combining Half Marks
ur: ہاف ماركس كمبائنینگ

en: CJK Compatibility Forms
ur: CJKكمپابلیٹی فارمس

en: Small Form Variants
ur: چھوٹا فارم ویریشن

en: Arabic Presentation Forms-B
ur: عربی پرزینٹیشن فارمس۔B

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
ur: آدھی چوڑائی اور پوری چوڑائی كے فارمس

en: Old Italic
ur: اولڈ اٹالیك

en: Settings manager socket
ur: ترتیبات منیجر ساکٹ

en: SOCKET ID
ur: ساکٹ آئی ڈی

en: ADDRESS
ur: پتہ

en: Logging
ur: لاگینگ

en: Bevels
ur: كٹاو

en: Same as Matte jelly but with more controls
ur: میٹے جیلی كے جیسا لیكن مزید كنٹرولس كے ساتھ

en: Smooth drop-like bevel with metallic finish
ur:  فلزاتی  فینیش كے ساتھ چیكنی۔ ڈھلان جیسا كٹاؤ

en: Blurs
ur: دھبے

en: Edges are partly feathered out
ur: كنارے تھوڑے سے پروں سے ڈھنكے ہوئے ہیں۔

en: Low, sharp bevel
ur: كم ،تیز كٹاؤ

en: Overlays
ur: اورلیس

en: Random whiteouts inside
ur: اندر رینڈم وائٹ آوٹس

en: Protrusions
ur: اُبھار

en: Inky splotches underneath the object
ur: آبجیكٹ كے نیچے سیاہی كے دھبے

en: Edges of object are on fire
ur: آبجیكٹ كے كنارے آگ پر ہے

en: Bloom
ur: كلی

en: Soft, cushion-like bevel with matte highlights
ur: میٹے ہائلاٹس كے ساتھ ملائم، گدھے۔جیساكٹاؤ

en: Ridged border with inner bevel
ur: اندرونی كٹائی كے ساتھ مینڈھدار كنارے

en: Ripple
ur: لہر

en: Distort
ur: شكل بگاڑنا

en: Horizontal rippling of edges
ur: كناروں كی اُفقی چھوٹی لہر

en: Speckle
ur: دھبہ

en: Fill object with sparse translucent specks
ur: آبجیكٹ كو پھیلے ہوئے خالص دھبوں سے بھریں

en: Rainbow-colored semitransparent oily splotches
ur:   دھنك كے رنگوں والا سیمی ٹراسپیرنٹ اوئلی پیچس

en: Frost
ur: فراسٹ

en: Flake-like white splotches
ur: پاپڑی سفید دھبوں كی طرح

en: Materials
ur: سامان

en: Leopard spots (loses object's own color)
ur: چیتے كے دھبے(آبجیكٹ اپنا رنگ كھودیتا ہے)

en: Zebra
ur: زیبرا

en: Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
ur: بےقاعدہ عمودی گہری دھاریاں(آبجیكٹ اپنا رنگ كھودیتا ہے)

en: Clouds
ur: بادل

en: Airy, fluffy, sparse white clouds
ur: ہلكے پھلكے روئدار، چھدرے بادل

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
ur: آبجیكٹ كے اندر كناروں اور حاشیوں كو تیز كریں  فورس=0.15

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
ur: آبجیكٹ كے اندر كناروں اور حاشیوں كو تیز كریں  فورس=0.3

en: Simulate oil painting style
ur: اوئل پینٹینگ اسٹائل كی نقل

en: Detect color edges and retrace them in grayscale
ur: رنگین كناروں كو تلاش كریں اور گرے اسكیل میں پھر سے اُنكی تلاش كریں

en: Blueprint
ur: بلیوپرنٹ

en: Detect color edges and retrace them in blue
ur: رنگین كناروں كو تلاش كریں اور نیلے رنگ میں پھر سے اُنكی تلاش كریں

en: Imitate aged photograph
ur: پرانی تصویر كی نقل كریں

en: Organic
ur: عضوی

en: Textures
ur: بناوٹ

en: Bulging, knotty, slick 3D surface
ur: اُبھرا ہوا، گانڈدار، چكنی 3D  سطح

en: Gray bevelled wires with drop shadows
ur: ڈراپ شیڈس كے ساتھ  گرے بیویلڈ وائرز

en: Random inner-bevel holes
ur: بے ترتیب اندرونی۔ اُبھرے ہوئے سوراخ

en: Marble-like bluish speckles
ur: سنگ مرمر نیلے دھبوں كی طرح

en: Soft bevel, slightly depressed middle
ur: نرم بیول، ہلكا دبا ہوا درمیانی حصہ

en: Inset
ur: انسیٹ

en: Shadows and Glows
ur: سائے اور چمك

en: Shadowy outer bevel
ur: سایہ دار باہری بیول

en: Dripping
ur: ٹپكنا

en: Random paint streaks downwards
ur: نیچے كی طرف پینٹ كی رینڈم دھاری

en: Glossy clumpy jam spread
ur: چكنا بھاری جام پھیلا ہوا

en: Van Gogh painting effect for bitmaps
ur: بٹ میپ كے لئے وان گوگ پینٹینگ اثر

en: Under a cracked glass
ur: ایك ٹوٹی ہوئی كانچ كے نیچے

en: Bubbly Bumps
ur: بُلبلےدار اُبھار

en: Bumps
ur: اُبھار

en: Flexible bubbles effect with some displacement
ur: كچھ ڈسپلیسمینٹ كے ساتھ لچیلا بلبلے دار اثر

en: Ridges
ur: مینڈھ

en: Bubble effect with refraction and glow
ur: انعطاف اور چمك كے ساتھ بلبلے دار اثر

en: Neon
ur: نیون

en: Neon light effect
ur: نیون روشنی كا اثر

en: Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow
ur: آبجیكٹ كے پگھلنے والے حصہ ایك ساتھ، ایك چكنی بیول اور ایك چمك كے ساتھ

en: Pressed metal with a rolled edge
ur: ایك گول كیا گیا كنارہ كے ساتھ دبائی ہوئی دھات

en: Soft, pastel-colored, blurry bevel
ur: نرم ، پیسٹل۔رنگ كا ، دھندلا بیول

en: Thin Membrane
ur: پتلی جھلی

en: Thin like a soap membrane
ur: صابن كی جھلی كی طرح پتلی

en: Soft pastel ridge
ur: نرم پاسٹل ریڈج

en: Glowing metal texture
ur: چمكدار دھات كی بناوٹ

en: Leaves
ur: پتے

en: Scatter
ur: ُپھیلاؤ

en: Leaves on the ground in Fall, or living foliage
ur: پت جھڑ میں زمین پر پڑی پتے، یا زندہ پتے

en: Translucent
ur: خالص

en: Illuminated translucent plastic or glass effect
ur: چمكیلا خالص پلاسٹك یا كانچ كا اثر

en: Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change
ur: موم جیسی بناوٹ جو رنگ بھركر كیے جانے والے بدلاؤ سے اس كی دھنك جیسی چمك كو بنائے ركھتا ہے۔

en: Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps
ur: مینڈھوں، لكیروں، سوراخوں اور اُبھاروں كے ساتھ دھات كی كٹی ہوئی بناوٹ

en: Cracked Lava
ur: پھٹا ہوا لاوا

en: A volcanic texture, a little like leather
ur: آتش فشاں پہاڑ كی بناوٹ، كچھ حد تك چمڑے جیسا

en: Bark
ur: درخت كی چھال

en: Bark texture, vertical; use with deep colors
ur: درخت كی چھال جیسی بناوٹ، عمودی; گہرے رنگوں كے ساتھ استعمال كریں

en: Stylized reptile skin texture
ur: ریپٹائل كے جلد جیسی بناوٹ

en: Stone wall texture to use with not too saturated colors
ur: پتھر كی دیوار جیسی بناوٹ جس كا استعمال كم سیچوریٹڈ رنگوں كے ساتھ كیا جاتا ہے۔

en: Silk carpet texture, horizontal stripes
ur: ریشمی قالین جیسی بناوٹ، اُفقی دھاریاں

en: Gel effect with light refraction
ur: لائٹ ریفریكشن كے ساتھ جیل اثر

en: Gel effect with strong refraction
ur: مضبوط انعطاف كے ساتھ جیل اثر

en: Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges
ur: ایك سافٹ لائٹینگ كے ساتھ  فلزاتی اثر، كناروں پر ہلكہ خالص

en: Dragee
ur: ڈگری

en: Gel Ridge with a pearlescent look
ur: موتی جیسی بناوٹ كے ساتھ ایك جیل ریج

en: Strongly raised border around a flat surface
ur: فلیٹ سطح كے اطراف مضبوط اُبھرے ہوئے كنارے

en: Gel Ridge metallized at its top
ur: اس كے اوپر  فلزاتی جیل ریج

en: Fat oil with some adjustable turbulence
ur: فیٹ اوئل، كچھ اڈجسٹیبل ٹربیولنس كے ساتھ

en: Morphology
ur: بناوٹ

en: Creates a black light inside and outside
ur: اندر اور باہر ایك كالی روشنی تخلیق كرتی ہے۔

en: Cubes
ur: مكعب

en: Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size
ur: بكھرے ہوئے مكعب; سائز میں تبدیلی كے لئے پہلے مارفولوجی پریمیٹیو كو ایڈجسٹ كریں۔

en: Peeling painting on a wall
ur: دیوار پر كی پینٹینگ كو چھیل كر اُتارنا

en: Splattered cast metal, with golden highlights
ur: چھینٹے دار كاسٹ میٹل، سُنہرے اُبھاروں كے ساتھ

en: Fat pasted cast metal, with golden highlights
ur: فیٹ پیسٹ كیا ہوا كاسٹ میٹل، سُنہرے اُبھاروں كے ساتھ

en: Crumpled matte plastic, with melted edge
ur: مروڑا گیا میٹے پلاسٹك، پھگلے ہوئے كناروں كے ساتھ

en: Slightly cracked enameled texture
ur: ہلكی درار والے میناكاری بناوٹ

en: Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects
ur: اكیورل كاغذ اثر جس كا استعمال تصویروں كے لئے كیا جاسكتا ہے جیسا كہ آبجیكٹ كے لئے ہوتا ہے۔

en: Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects
ur: سلوٹ دار چمكیلا كاغذ كا اثر جس كا استعمال تصویروں كے لئے كیا جاسكتا ہے جیسا كہ آبجیكٹ كے لئے ہوتا ہے۔

en: In and Out
ur: اندر اور باہر

en: Inner colorized shadow, outer black shadow
ur: اندر رنگین سایہ، باہر كالا سایہ

en: Convert to small scattered particles with some thickness
ur: كچھ موٹائی كے ساتھ چھوٹے بكھرے ہوئے پارٹیكلس میں تبدیل كریں

en: Blurred colorized contour, filled inside
ur: دھندلا رنگین كنٹور، اندر سے بھرا ہوا

en: Blurred colorized contour, empty inside
ur:  دھندلا رنگین كنٹور، اندر خالی

en: Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy
ur: بیول، خام روشنی، دھبا اور چمك جیسا كہ الیكٹرونك مائكرواسكوپی میں ہوتا ہے۔

en: Tartan
ur: ٹارٹن

en: Checkered tartan pattern
ur: چیكرڈ ٹارٹن نمونہ

en: Colorizable filling with flow inside like transparency
ur: شفافیت كی طرح اندر فلو كے ساتھ رنگ كے قابل بھراؤ

en: Glowing image content without blurring it
ur: اسے دھندلا كیے بغیر چمكدار امیج كنٹینٹ

en: Illuminated stained glass effect
ur: چمكیلا داغدار كانج كا اثر

en: Illuminated glass effect with light coming from beneath
ur: چمكیلا كانچ كا اثر جس كے نیچے سے روشنی نكلتی ہے۔

en: Same as HSL Bumps but with transparent highlights
ur: HSL  بمپس كی طرح لیكن شفاف ہائے لائٹس كے ساتھ

en: Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights
ur: ببلی بمپس كے جیسے لیكن شفاف ہائے لائٹس

en: Displace the outside of shapes and pictures without altering their content
ur: شكلوں اور تصویروں كے باہری حصوں كی كنٹینٹس كو بدلے بنا انہیں بے دخل كریں

en: Roughen all inside shapes
ur: تمام اندرونی شكلوں كو كھردرا كریں

en: Evanescent
ur: جلد مرجھا جانے والا

en: Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive transparency at edges
ur: آوٹ لائن كو محفوظ كرتے ہوئے اور كناروں پر بڑھتی شفافیت جوڑتے ہوئے آبجیكٹ كے كنٹینٹ كو دھندلا كریں۔

en: Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk
ur: كم ٹربولنس اسپنج كی اور زیادہ ٹربولنس چاك كی شكل دیتا ہے۔

en: Colorized blotches, like a crowd of people
ur: رنگین دانے، لوگوں كی ایك بھیڑ كی طرح

en: Scotland
ur: اسكوٹ لینڈ

en: Colorized mountain tops out of the fog
ur: كہرے سے باہر نكلتے رنگین پہاڑ

en: Garden of Delights
ur: گارڈن آف ڈیلائٹ

en: Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights
ur: فینٹاس میگوریكل ٹربولنٹ ویسپس، ہیرونیمس بوسچس كے گارڈن آف ڈیلائٹس كی طرح

en: Cutout Glow
ur: كٹ آوٹ گلو

en: In and out glow with a possible offset and colorizable flood
ur: ایك ممكن آف سیٹ اور رنگین كرنے كے قابل فلڈ كے ساتھ اندرونی اور باہری چمك

en: Dark Emboss
ur: گہری كندہ كاری

en: Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black
ur: ایمبوس ایفیكٹ: 3D ریلیف جہاں سفید كی جگہ كالے رنگ كا استعمال كیا جاتا ہے۔

en: Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
ur: ببلی بمپس كی طرح لیكن ایك اسپیكولر روشنی كی بجائے ایك پھیلی ہوئی روشنی كے ساتھ

en: Inkblot on blotting paper
ur: بلوٹینگ پیپر پر سیاہی كے دھبے

en: Wax print on tissue texture
ur: ٹیشو بناوٹ پر موم كا پرنٹ

en: Watercolor
ur: پانی كے رنگ

en: Cloudy watercolor effect
ur: بادلوں والا پانی كے رنگ كا اثر

en: Felt
ur: فیلٹ

en: Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges
ur: رنگ ٹربولنس اور كناروں پر ہلكے كالے رنگ كے ساتھ فیلٹ جیسی بناوٹ

en: Ink paint on paper with some turbulent color shift
ur: كچھ ٹربولنٹ كلر شفٹ كے ساتھ  كاغذ پر انك پینٹ

en: Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable
ur: كناروں اور رنگ كرنے والے كے ساتھ پگھلے ہوئے نرم دھنك كے رنگ

en: Smooth rainbow colors slightly melted along the edges
ur: كناروں كے ساتھ ہلكے پگھلے ہوئے نرم دھنك كے رنگ

en: Bright, polished uneven metal casting, colorizable
ur: چمكیلے ، پالش كیے ہوئے غیر ہموار دھات كی ڈھلائی، رنگنے كے قابل

en: Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges
ur: كناروں كے اطراف لہرے دار ڈسپلیسمینٹ اور بیول كے ساتھ ٹارٹن نمونے

en: 3D warped marble texture
ur: 3D ٹیڑھا كیا گیا سنگ مرمر كی بناوٹ

en: 3D warped, fibered wood texture
ur: 3D ٹیڑھا، ریشےدار لكڑی كی بناوٹ

en: 3D warped, iridescent pearly shell texture
ur:  3D  ٹیڑھا، دھنك كی طرح سیپ جیسے شیل كی بناوٹ

en: Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges
ur: كناروں كے اطراف موڑ اور بیول كے ساتھ شیر كی خال كا نمونہ

en: Black Light
ur: كالی روشنی

en: Light areas turn to black
ur: روشنی كے ائریا كالے ہوجاتے ہیں

en: Adds a small scale graininess
ur: كم اسكیل میں گریننیس جوڑیں

en: Velvet Bumps
ur: مخملی بمپس

en: Gives Smooth Bumps velvet like
ur: مخمل كی طرح چكنے بمپس دیتا ہے

en: Comics shader with creamy waves transparency
ur: كریمی لہروں كی شفافیت كے ساتھ كامیكس شیڈر

en: Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines at their crossings
ur: رنگ كے قابل دانے بناتا ہے جو لائنوں كے كناروں میں اُن كے كراسینگس پر آسانی سے تخلیق كرتا ہے۔

en: Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow
ur: ایك اندرونی دھنلاپن كے ساتھ كنارے كو كالا كرتا ہے اور ایك لچیلا چمك شامل كرتا ہے۔

en: Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable
ur: كناروں كے ساتھ وارپڈ اسموتھ دھنك جیسے رنگ اور رنگ كرنے كے قابل

en: Create a turbulent contour around
ur: اطراف میں ایك ٹربولنٹ كنٹور تخلیق كریں

en: Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards
ur: ہلكے پوسٹر كی شكل دیں اور پُرانے پرنٹ كیے گئے پوسٹ كارڈوں كی طرہ كناروں كو ڈرا كریں۔

en: Gives a pointillist HSL sensitive transparency
ur: پوائنٹی لسٹ HSL سینسیٹو ٹرانسپرسی دیتا ہے۔

en: Gives a canvas like HSL sensitive transparency.
ur: كینوس جیسیHSL سینسیٹو ٹرانسپرسی دیتا ہے۔

en: Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges
ur: آبجیكٹس كو ایك شفاف ٹربولنس كے ساتھ پینٹ كرتا ہے جو رنگین كناروں كے اطراف بدل جاتا ہے۔

en: Thick painting effect with turbulence
ur: ٹربولنس كے ساتھ موٹا پینٹینگ اثر

en: Burst
ur: پھٹنا

en: Burst balloon texture crumpled and with holes
ur: سلوٹدار اور سوراخوں كے ساتھ پھٹے ہوئے غباروں كی بناوٹ

en: Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable texture
ur: ایك HSL كناروں كو دریافت كرنے والے بمپ كو ایك چمڑی جیسے یا لكڑی جیسے اور رنگنے كے قابل بناوٹ كے ساتھ جوڑیں۔

en: Carnaval
ur: كارنوال

en: White splotches evocating carnaval masks
ur: كارنوال ماسكس كو دوبارہ بنانے والے سفید دھبے

en: Plastify
ur: پلاسٹك جیسا بنائیں

en: HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable crumple
ur: لہرے دار عكسی سطح كے اثر اور متغیر سلوٹ كے ساتھ HSL  كناروں كو دریافت كرنے والا بمپ

en: Plaster
ur: پلاسٹر

en: Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect
ur: ایك HSL  كناروں كو دریافت كرنے والے بمپ كو ایك میٹے اور سلوٹوں والی سظہ كے اثر كے ساتھ شامل كریں۔

en: Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time
ur: ایك ٹربولنٹ شفافیت كو  شامل كرتا ہے جو اس كے ساتھ ہی پكسلس كو بے دخل كرتا ہے۔

en: Gouache
ur: گوچھے

en: Partly opaque water color effect with bleed
ur: بلیڈ كے ساتھ پارٹلی غیر شفاف پانی كے رنگ كا اثر

en: Gives a transparent engraving effect with rough line and filling
ur: كھردری لائن اور فلینگ كے ساتھ ایك شفاف نقشی دار اثر دیتا ہے۔

en: Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling
ur: كھردری لائن اور فلینگ كے ساتھ ایك شفاف مائع ڈرائینگ دیتا ہے۔

en: Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images
ur: امیجس كو ایك مائع اور لہرے دار اكسپریشنیسٹ ڈرائینگ كا اثر دیتا ہے۔

en: Marbled transparency effect which conforms to image detected edges
ur: سنگ مرمر جیسی شفافیت كا اثر جو امیج كو دریافت كیے گئے كناروں كے مطابق ہے۔

en: Thick acrylic paint texture with high texture depth
ur: زیادہ ٹكسچر گہرائی كے ساتھ موٹا اكریلیك پینٹ كی بناوٹ

en: Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials
ur: بٹ میپ اور مٹیریل كو ایك كنٹرولیبل كھردرا نقشی دار اثر دیتا ہے۔

en: Lapping
ur: لیپینگ

en: Something like a water noise
ur: كچھ پانی كی آواز كی طرح

en: Convert to a colorizable transparent positive or negative
ur: رنگنے كے قابل شفاف مثبت یا منفی میں بدلیں۔

en: Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the saturation levels
ur: ساچوریشن لیول كی ایك تقریبا نیم ۔شفاف اور رنگنے كے قابل امیج تخلیق كرتا ہے۔

en: Riddled
ur: چھاج

en: Riddle the surface and add bump to images
ur: سطح كو چھلنی كریں اور امیجس میں بمپ كو جوڑیں۔

en: Thick glossy and translucent paint texture with high depth
ur: زیادہ گہرائی كے ساتھ موٹا چمكدار اور ٹرانسلوسنٹ پینٹ كی بناوٹ

en: Canvas Bumps
ur: كینوس كے بمپ

en: Canvas texture with an HSL sensitive height map
ur: ایك HSL  سینسیٹیو اونچائی كے نقشے كے ساتھ كینوس كی بناوٹ

en: Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
ur: كینوس بمپس كی طرح لیكن ایك اسپیكولر لائٹ كی بجائے ایك پھیلی ہوئی روشنی كے ساتھ۔

en: Same as Canvas Bumps but with transparent highlights
ur: كینوس بمپ كی طرح لیكن شفاف ہائے لائٹس كے ساتھ

en: Bright metallic effect for any color
ur: كسی بھی رنگ كے لیے چمكیلا  فلزاتی اثر

en: Transparent plastic with deep colors
ur: گہرے رنگوں كے ساتھ شفاف پلاسٹك

en: Matte bevel with blurred edges
ur: دھندلے كناروں كے ساتھ میٹے بیول

en: Glossy bevel with blurred edges
ur: دھندلے كناروں كے ساتھ چمكدار بیول

en: Basic specular bevel to use for building textures
ur: بناوٹ بنانے مین استعمال كے لئے بنیادی اسپیكولر بیول

en: Tinfoil
ur: ٹن فوئل

en: Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple
ur: دو قسم كی روشنی اور متغیر سلوٹوں كو جوڑنے والا  فلزاتی فوئل كا اثر

en: Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures
ur: آبجیكٹس اور تصویروں كے اندر ایك رنگنے كے قابل كناروں كی چمك جوڑیں

en: Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting
ur: بیول، كلر فلڈ اور كامپلیكس لائٹینگ كے ساتھ بمپس كا اثر

en: Random rounded living cells like fill
ur: فل كی طرح رینڈم راونڈیڈ لیوینگ سیلس

en: Fluorescence
ur: روشنی

en: Oversaturate colors which can be fluorescent in real world
ur: اورسیچوریٹ رنگ جو حقیقی دنیا میں ورشن ہوسكتا ہے۔

en: Basic Diffuse Bump
ur: بنیادی داففوسی ٹکر

en: Basic Specular Bump
ur: بنیادی چمکدار ٹکر

en: Basic Two Lights Bump
ur: بنیادی دو روشنی کا ٹکرانا

en: Two types of lighting emboss effect
ur: روشنی کی دو قسمیں اثر ابھاریں

en: Painting canvas emboss effect
ur: پینٹنگ کینوس ابھاریں اثر

en: Paper Bump
ur: کاغذ ٹکر

en: Blend Opposites
ur: فریقین مرکب

en: Blend an image with its hue opposite
ur: اس کا رنگ مخالف کے ساتھ ایک تصویر مرکب

en: Fades hue progressively to white
ur: سفید کو درجہ بہ رنگ مدھم

en: Swirl
ur: چكر گھُمائیں

en: Silhouette Marbled
ur: سنگ مرمر کی silhouette اپنی مرضی

en: Basic noise transparency texture
ur: بنیادی آواز كی شفافیت والی بناوٹ

en: Adds a white opaque background
ur: ایک سفید مبہم پس منظر کا اضافہ کرتا ہے

en: Overlays two copies with different blur amounts and modifiable blend and composite
ur: وارلایس دو نقول سے مختلف مقدار اور مودافیابلی مرکب اور  کلنکcomposite

en: Image Drawing Basic
ur: تصویر ڈرائنگ بنیادی

en: Enhance and redraw color edges in 1 bit black and white
ur: کو بڑھانے کے لئے اور میں 1 بٹ سیاہ اور سفید رنگ کے کناروں رادراو

en: Poster Draw
ur: پوسٹر ڈرا

en: Enhance and redraw edges around posterized areas
ur: کو بڑھانے اور کناروں پوسٹراید علاقوں کے ارد گرد ریڈراو

en: Cross Noise Poster
ur: شور پوسٹر پار

en: Overlay with a small scale screen like noise
ur: شور کی طرح ایک چھوٹے پیمانے پر سکرین کے ساتھ پوشش

en: Cross Noise Poster B
ur: شور پوسٹر ب کراس

en: Poster Rough
ur: خراب پوسٹر

en: Adds roughness to one of the two channels of the Poster paint filter
ur: ایک پوسٹر پینٹ فلٹر کے دو چینلز کی  ناہمواری

en: Alpha Monochrome Cracked
ur: الفا مونوکروم کارروائیاں کر رہے تھے

en: Basic noise fill texture; adjust color in Flood
ur: بنیادی آواز بھرنے والی بناوٹ; فلڈ میں رنگ كو ایڈجسٹ كریں

en: Duotone Turbulent
ur: دووٹونی ہنگامہ خیز

en: Uses vertical specular light to draw lines
ur: عمودی چمکدار روشنی لکیریں کھینچنے کے لیے استعمال کرتا ہے

en: Liquid
ur: مائع

en: Colorizable filling with liquid transparency
ur: مائع كی شفافیت كے ساتھ رنگ كرنے والے فیلینگ

en: Aluminium
ur: الومینیم

en: Draft painted cartoon shading with a glassy look
ur: ایك كانچ كی شكل والا پینٹ كیا گیا كارٹون ڈرافٹ كریں

en: Cartoon paint style with some fading at the edges
ur: كناروں پر كچھ دھندلے پن كے ساتھ كارٹون پینٹ اسٹائل

en: Satiny metal surface effect
ur: Satiny دھاتی سطح اثر

en: Contouring version of smooth shader
ur: اسموتھ شیڈر كا كنٹورینگ ورژن

en: Chrome
ur: كروم

en: Satiny and embossed contour effect
ur: ساٹانی اور ابھرے احاطہ اثر

en: Unrealistic reflections with sharp edges
ur: غیر حقیقی متعلق تیز کناروں کے ساتھ

en: Deep and dark metal shading
ur: گہرے اور تاریک دھاتی شیڈنگ

en: Satiny aluminium effect with embossing
ur: ایمبوسسانگ کے ساتھ ساٹانی المونیم کا اثر

en: Carving emboss effect
ur: نقش ابھاریں اثر

en: Chromolitho Alternate
ur: چرومولاٹہو متبادل

en: Old chromolithographic effect
ur: پرانے چرومولاٹہوگراپہاک اثر

en: Convoluted Bump
ur: Convoluted ٹکر

en: Convoluted emboss effect
ur: اونوولوٹید ابھاریں اثر

en: Cut out, add inner shadow and colorize some parts of an image
ur: کاٹ، اندرونی سایہ کا ا ضافہ کریں اور ایک تصویر کے کچھ حصوں کو کالورای

en: Litho
ur: لاٹہو

en: Create a two colors lithographic effect
ur: ایک دو رنگ سنگی طباعت کا اثر پیدا

en: Colorize separately the three color channels
ur: الگ الگ تین رنگ چینلز کولورازا

en: Create a semi transparent posterized image
ur: ایک نیم شفاف پوسٹراید نقش بنائیں

en: Like Duochrome but with three colors
ur: دووچرومی کی طرح لیکن تین رنگوں کے ساتھ

en: Simulate CMY
ur: کی پہ

en: Render Cyan, Magenta and Yellow channels with a colorizable background
ur: ایک کالوریزابلی پس منظر کے ساتھ لگائے گئے لاجوردی، ماگانت اور زرد چینل

en: Converts blurred contour to posterized steps
ur: نومسلم پوسٹیراید اقدام کو صورت دھندلاپن

en: Stripes 1:1
ur: دھاریاں ۱:۱

en: Stripes 1:1 white
ur: دھاریاں ۱:۱ سفید

en: Stripes 1:1.5
ur: دھاریاں ۱:۱۔۵

en: Stripes 1:1.5 white
ur: دھاریاں ۱:۱۔۵ سفید

en: Stripes 1:2
ur: دھاریاں ۱:۲

en: Stripes 1:2 white
ur: دھاریاں ۱:۲سفید

en: Stripes 1:3
ur: دھاریاں ۱:۳

en: Stripes 1:3 white
ur: دھاریاں ۱:۳ سفید

en: Stripes 1:4
ur: دھاریاں ۱:۴

en: Stripes 1:4 white
ur: دھاریاں ۱:۴ سفید

en: Stripes 1:5
ur: دھاریاں ۱:۵

en: Stripes 1:5 white
ur: دھاریاں ۱:۵ سفید

en: Stripes 1:8
ur: دھاریاں ۱:۸

en: Stripes 1:8 white
ur: دھاریاں ۱:۸ سفید

en: Stripes 1:10
ur: دھاریاں ۱:۱۰

en: Stripes 1:10 white
ur: دھاریاں ۱:۱۰ سفید

en: Stripes 1:16
ur: دھاریاں ۱:۱۶

en: Stripes 1:16 white
ur: دھاریاں ۱:۱۶ سفید

en: Stripes 1:32
ur: دھاریاں ۱:۳۲

en: Stripes 1:32 white
ur: دھاریاں ۱:۳۲ سفید

en: Stripes 1:64
ur: دھاریاں ۱:۶۴

en: Stripes 2:1
ur: دھاریاں ۲:۱

en: Stripes 2:1 white
ur: دھاریاں ۲:۱ سفید

en: Stripes 4:1
ur: دھاریاں ۴:!

en: Stripes 4:1 white
ur: دھاریاں ۴:۱ سفید

en: Checkerboard
ur: چیكر بورڈ

en: Checkerboard white
ur: چیكر بورڈ سفید

en: Packed circles
ur: پیكڈ سركل

en: Polka dots, small
ur: پولكا نقطے، چھوٹے

en: Polka dots, small white
ur: پولكا نقطے، چھوٹے سفید

en: Polka dots, medium
ur: پولكا نقطے، میڈیم

en: Polka dots, medium white
ur: پولكا نقطے، میڈیم سفید

en: Polka dots, large
ur: پولكا نقطے، بڑے

en: Polka dots, large white
ur: پولكا نقطے، بڑے سفید

en: Wavy
ur: لہرے دار

en: Wavy white
ur: لہرے دار سفید

en: Ermine
ur: ایرمائن

en: Sand (bitmap)
ur: ریت (بٹ میپ)

en: Cloth (bitmap)
ur: كپڑا (بٹ میپ)

en: Old paint (bitmap)
ur: پرانا پینٹ (بٹ میپ)

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
ur: <b>موجودہ آبجیكٹ چھپا ہوا ہے</b>۔ اس پر ڈرا كرنے كے قابل بنانے كے لئے اسے بغیر چھپا ہوا كریں۔

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
ur: <b>موجودہ آبجیكٹ لاك ہے</b>۔ اس پر ڈرا كرنے كے قابل بنانے كے لئے اسے ان لاك كریں۔

en: Move guide
ur: گائڈ كو حركت دیں۔

en: Delete guide
ur: گائڈ كو منسوخ كریں۔

en: <b>Guideline</b>: %s
ur: <b>گائڈ لائن</b>: %s

en: Grid _units:
ur: گریڈ_اكائیاں:

en: _Origin X:
ur: _اوریجن X:

en: X coordinate of grid origin
ur: گریڈ اوریجن كا X  كوارڈنیٹ

en: O_rigin Y:
ur: اوریجنY:

en: Y coordinate of grid origin
ur: گریڈ اوریجن كا Y كوارڈنیٹ

en: Spacing _Y:
ur: اسپیسینگ:

en: Base length of z-axis
ur: z-محور كی بنیادی لمبائی

en: Angle X:
ur: محورX:

en: Angle of x-axis
ur: x-محور كا زاویہ

en: Angle Z:
ur: زاویہ Z:

en: Angle of z-axis
ur: z-محور كا زاویہ

en: Ma_jor grid line color:
ur: میجر گریڈ لائن رنگ:

en: Major grid line color
ur: میجر گریڈ لائن رنگ

en: Color of the major (highlighted) grid lines
ur: میجر(ہائے لائٹیڈ) گریڈ لائنوں كے رنگ:

en: _Major grid line every:
ur: _ ہر ایك میجر گریڈ لائن:

en: Rectangular grid
ur: مسطتیل گریڈ

en: Axonometric grid
ur: اكزونومیٹریك گریڈ

en: Create new grid
ur: نیا گریڈ تخلیق كریں

en: _Enabled
ur: _सक्रिय

en: Snap to visible _grid lines only
ur: صرف مرئی _گریڈ لائنس میں تصویر لیں۔

en: When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones will be snapped to
ur: زوم آوٹ كیے جانے پر، تمام گریڈ لائنس كو ڈسپلے نہیں كی جئے گا۔ صرف مرئی اسنیپ كیے جائے گے۔

en: _Visible
ur: _مرئی

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
ur: متعین كرتا ہے كہ گریڈ ڈسپلے كیا گیا یا نہیں ۔ غیر مرئی گریڈ كے لئے آبجیكٹس ابھی بھی اسنیپ كیے گئے ہیں۔

en: _Show dots instead of lines
ur: _لائنس كی بجائے نقطوں كو دكھائیں

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
ur: اگر سیٹ ہے، تو گریڈ لائنس كی بجائے گریڈ پوائنٹس میں نقطوں كو ڈسپلے كریں۔

en: Spacing _X:
ur: اسپیسنگ_ X:

en: Distance between vertical grid lines
ur: عمودی گریڈ لائنس كے درمیان دوری

en: Distance between horizontal grid lines
ur: اُفقی گریڈ لائنس كے درمیان دوری

en: grid line
ur: گریڈ لائن

en: grid intersection
ur: گریڈ انٹر سیكشن

en: guide
ur: گائیڈ

en: guide intersection
ur: گائیڈ انٹرسیكشن

en: guide origin
ur: گائیڈ اوریجن

en: grid-guide intersection
ur: گریڈ گائیڈ انٹر سیكشن

en: cusp node
ur: نوكدار نوڈ

en: smooth node
ur: سپاٹ نوڈ

en: path
ur: پاتھ

en: path intersection
ur: پاتھ انٹر سیكشن

en: bounding box corner
ur: باؤنڈینگ باكس كا كونہ

en: bounding box side
ur: باؤنڈینگ باكس كا كنارہ

en: page border
ur: صفحہ كا كنارہ

en: line midpoint
ur: لائن كا درمیانی پوائنٹ

en: object midpoint
ur: آبجیكٹ كا درمیانی پوائنٹ

en: object rotation center
ur: آبجیكٹ محوری سینٹر

en: bounding box side midpoint
ur: باؤنڈینگ باكس كنارے كا درمیانی پوائنٹ

en: bounding box midpoint
ur: باؤنڈینگ باكس درمیانی پوائنٹ

en: page corner
ur: صفحہ كا كونہ

en: quadrant point
ur: كواڈرنٹ پوائنٹ

en: corner
ur: كونہ

en: text baseline
ur: متن بیس لائن

en: constrained angle
ur: كانسٹرینڈ زاویہ

en: constraint
ur: كانسٹرینٹ

en: Bounding box corner
ur: باؤنڈینگ باكس كونہ

en: Bounding box midpoint
ur: باؤنڈینگ باكس درمیانی پوائنٹ

en: Bounding box side midpoint
ur: باؤنڈینگ باكس كنارے كا درمیانی پوائنٹ

en: Smooth node
ur: سپاٹ نوڈ

en: Cusp node
ur: نوكدار نوڈ

en: Line midpoint
ur: لائن كا درمیانی پوائنٹ

en: Object midpoint
ur: آبجیكٹ كا درمیانی پوائنٹ

en: Object rotation center
ur: آبجیكٹ كا محوری مركز

en: Handle
ur: ہینڈل

en: Path intersection
ur: پاتھ انٹر سیكشن

en: Guide
ur: گائیڈ

en: Guide origin
ur: گائیڈ اوریجن

en: Convex hull corner
ur: كانویكس ہل كونہ

en: Quadrant point
ur: كوارڈنٹ پوائنٹ

en: Multiple of grid spacing
ur: گریڈ اسپیسینگ كا ملٹیپل

en: New document %d
ur: نیا دستاویز%d

en: Memory document %d
ur: میمری دستاویز %d

en: Unnamed document %d
ur: بنا نام دستاویز %d

en: [Unchanged]
ur: [غیر تبدیل شدہ]

en:   description:
ur: وضاحت:

en: <span weight="bold" size="larger">One or more extensions failed to load</span>
    
    The failed extensions have been skipped.  Inkscape will continue to run normally but those extensions will be unavailable.  For details to troubleshoot this problem, please refer to the error log located at:
ur: <span weight="bold" size="larger">ایك یا زائد اكسٹینشن لوڈ ہونے میں ناكامیاب</span>
    
    ناكامیاب اكسٹینشن كو چھوڑ دیا گیا ہے۔ انك اسكیپ عام طور پر چلتا رہے گا لیكن وہ اكسٹینشن غیر دستیاب رہے گے۔ اس مسئلہ كے حل كے وضاحت كے لئے ، برائے كرم اس مقام پر واقعہ خامی لاگ كو دیكھیں۔

en: Show dialog on startup
ur: اسٹارٹ اپ پر ڈائیلاگ دكھائیں

en: '%s' working, please wait...
ur: '%s' كام كررہا ہے، برائے كرم انتظار كریں

en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
ur: ایسا اس اكسٹینشن كے لئے ایك امپروپر .inx  فائل كی وجہ سے ہوا ہے۔ ایك امپروپر .inx فائل انك اسكیپ كے خراب انسٹالیشن كی وجہ وجہ سے ایسا ہوا ہوگا۔

en: the XML description of it got lost.
ur: اس كا XML وضاحت كھو گیا ہے۔

en: no implementation was defined for the extension.
ur: اس اسكٹینشن كے لئے كوئی ترمیمیت تعین نہیں كی گئی تھی۔

en: a dependency was not met.
ur: انحصاریت نہیں ملی۔

en: Could not create extension error log file '%s'
ur: اكسٹینشن خامی لاگ فائل '%s'  نہیں بنائی جاسكی۔

en: Loaded
ur: لوڈ كیا گیا

en: Unloaded
ur: ان لوڈ كیا گیا

en: Deactivated
ur: غیر متحرك كیا گیا

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
ur: انك اسكیپ كو اسكرپٹ اكزیكیوٹیڈ سے زائد ڈاٹا موصول ہوا ہے۔ اسكرپٹ نے ایك خامی كو واپس نہیں كیا تھا، لیكن اس سے یہ پتہ چلتا ہے كہ نتیجہ توقع كے مطابق نہیں ہوگا۔

en: Adaptive Threshold
ur: اڈپٹیو تھریشولڈ

en: Offset:
ur: آف سیٹ:

en: Raster
ur: راسٹر

en: Add Noise
ur: آواز جوڑیں

en: Uniform Noise
ur: یونیفارم آواز

en: Gaussian Noise
ur: گوشین آواز

en: Multiplicative Gaussian Noise
ur: ملٹی پلیكیٹیو گوشین آواز

en: Impulse Noise
ur: امپلس آواز

en: Laplacian Noise
ur: لیپلاسین آواز

en: Poisson Noise
ur: پوائزن آواز

en: Radius:
ur: نصف قطر:

en: Blur selected bitmap(s)
ur: منتخبہ بٹ میپ كو دھندلا كریں۔

en: Red Channel
ur: لال چینل

en: Green Channel
ur: ہرا چینل

en: Blue Channel
ur: نیلا چینل

en: Cyan Channel
ur: سیان چینل

en: Magenta Channel
ur: ماجنٹا چینل

en: Yellow Channel
ur: پیلا چینل

en: Black Channel
ur: كالا چینل

en: Opacity Channel
ur: غیر شفاف چینل

en: Matte Channel
ur: میٹے چینل

en: Colorize
ur: رنگین

en: Increase or decrease contrast in bitmap(s)
ur: بٹ میپ میں كانٹراسٹ كو بڑھائیں یا كم كریں۔

en: Cycle Colormap
ur: سائكل كلر میپ

en: Despeckle
ur: دھبے ہٹائیں

en: Equalize
ur: برابر كریں

en: Gaussian Blur
ur: گوشین بلر

en: Implode
ur: امپلوڈ

en: Level (with Channel)
ur: لیول (چینل كے ساتھ)

en: HSB Adjust
ur: HSB ایڈجسٹ

en: Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)
ur: منتخبہ بٹ میپ میں ہیو، سیچوریشن اور چمك اماؤنٹ كو ایڈجسٹ كریں۔

en: Negate
ur: نا منظور كریں

en: Normalize
ur: طبعی حالت میں

en: Oil Paint
ur: اوئل پینٹ

en: Raise
ur: اُٹھائیں

en: Raised
ur: اُٹھایا گیا

en: Reduce Noise
ur: آواز كم كریں۔

note: TRANSLATORS: Paint order determines the order the 'fill', 'stroke', and 'markers are painted.
en: Order:
ur: حكم:

en: Resample
ur: دوبارہ نمونہ بنائیں

en: Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size
ur: منتخبہ امیجس كو دئیے گئے پكسیل كی ری سائز كر كے اس كے ریزولوشن كو بدلیں۔

en: Colored Shading
ur: رنگین سایہ

en: Solarize
ur: سورج كی طرح

en: Dither
ur: ڈائتھر

en: Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of the original position
ur: حقیقی مقام كی دی گئی نصف قطر كے اندر، منتخبہ بٹ میپ میں پكسلوں كو رینڈم طریقے سے پھیلائیں۔

note: TRANSLATORS: see http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-threshold.html
en: Threshold
ur: تھریشولڈ

en: Unsharp Mask
ur: غیر تیز ماسك

en: Inset/Outset Halo
ur: ان سیٹ/ آوٹ سیٹ ہالو

en: Width in px of the halo
ur: ہالو كی چوڑائی  px میں

en: Number of inset/outset copies of the object to make
ur: بنائے جانے والے آبجیكٹ كی ان سیٹ/ آوٹ سیٹ كاپیس كی تعداد

en: Generate from Path
ur: پاتھ سے جنریٹ كریں۔

en: PostScript
ur: پوسٹ اسكرپٹ

en: PostScript level 3
ur: پوسٹ اسكرپٹ لیول ۳

en: PostScript level 2
ur: پوسٹ اسكرپٹ لیول ۲

en: Rasterize filter effects
ur: فلٹر اثرات كو راسٹرائز كریں۔

en: PostScript (*.ps)
ur: پوسٹ اسكرپٹ (*.ps)

en: PostScript File
ur: پوسٹ اسكرپٹ فائل

en: Encapsulated PostScript
ur: اینكیپسولیٹڈ پوسٹ اسكرپٹ

en: Encapsulated PostScript (*.eps)
ur: اینكیپسولیٹڈ پوسٹ اسكرپٹ (*.eps)

en: Encapsulated PostScript File
ur: اینكیپسولیٹڈ پوسٹ اسكرپٹ فائل

en: Select page:
ur: صفحہ منتخب كریں:

en: out of %i
ur: %i میں سے

en: Corel DRAW Input
ur: كارل ڈرا اِن پٹ

en: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
ur: كارل ڈرا 7-X4 فائلیں (*.cdr)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-X4
ur: كارل ڈرا 7-X4 میں محفوظ فائلیں كھولیں

en: Corel DRAW templates input
ur: كارل ڈرا ٹیمپلیٹس اِن پٹ

en: Open files saved in Corel DRAW 7-13
ur: كارل ڈرا ۷۔۱۳ میں محفوظ فائلیں كھولیں

en: Corel DRAW Compressed Exchange files input
ur: كارل ڈرا كمپریسڈ مبادلہ فائلیں  اِن پٹ

en: Open compressed exchange files saved in Corel DRAW
ur: كارل ڈرا میں محفوظ كمپریسڈ مبادلہ فائلیں كھولیں

en: Corel DRAW Presentation Exchange files input
ur: كارل ڈرا پرزینٹیشن تبادلہ فائلیں اِن پٹ

en: Open presentation exchange files saved in Corel DRAW
ur: كارل ڈرا میں محفوظ كیے گئے پرزینٹیشن تبادلہ فائلیں كھولیں

en: EMF Input
ur: EMF انپٹ

en: Enhanced Metafiles (*.emf)
ur: اینہانس میٹا فائلیں (*.emf)

en: Enhanced Metafiles
ur: اینہانس میٹا فائلیں

en: EMF Output
ur: EMF آوٹ پٹ

en: Convert texts to paths
ur: پاتھس میں متن كو تبدیل كریں

en: Enhanced Metafile (*.emf)
ur: اینہانس میٹا فائل (*.emf)

en: Enhanced Metafile
ur: اینہانس میٹا فائل

en: Smoothness
ur: چكناپن

en: Basic diffuse bevel to use for building textures
ur: بناوٹ بنانے میں  استعمال كے لئے بنیادی ڈیفیوس بیول

en: Bulging, matte jelly covering
ur: اُبھار، میٹے جیلی كورینگ

en: Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying some filters
ur: كچھ فلٹروں كا استعمال كرنے كے بعد آبجیكٹس كے كناروں كے اطارف چمك اور جاگیریس كو ہٹاتا ہے یا كم كرتا ہے۔

en: Darken
ur: گہرا كریں

en: Lighten
ur: ہلكا كریں

en: Feather
ur: پنكھ

en: Blurred mask on the edge without altering the contents
ur: كنٹینٹ كو بدلے بنا كناروں پر دھندلا ماسك

en: Lightness
ur: چمك

en: Point
ur: نقطہ

en: Azimuth
ur: عظیموتھ

en: Elevation
ur: الیویشن

en: Atop
ur: اوپر

en: Color Shift
ur: كلر شفٹ

en: Duotone
ur: ڈیوٹون

en: Component Transfer
ur: كمپوننٹ ٹرانسفر

en: Linear
ur: لینیر

en: No swap
ur: کوئی سویپ نہیں

en: Cyan
ur: سیان

en: Invert hue
ur: رنگ كو بدلے

en: Lightness-Contrast
ur: لائٹ نیس ۔ كانٹراسٹ

en: Replace hue by two colors
ur: ہیو كو دو رنگوں سے تبدیل كریں۔

en: Hue
ur: ہیو

en: Moonarize
ur: چاند كی طرح

en: Tritone
ur: ٹرائٹون

en: Glow
ur: چمك

en: Stroke:
ur: اسٹروك:

en: No fill
ur: كوئی فل نہیں

en: Turbulence
ur: ٹربیلنس

en: Roughen
ur: ناہموار

en: Small-scale roughening to edges and content
ur: كنارے اور كنٹینٹ پر كم اسكیل كھردراپن

en: Bundled
ur: اكٹھا

en: Invert colors
ur: رنگوں كو اُلٹا كریں

en: Detect color edges in object
ur: آبجیكٹ میں رنگین كناروں كو تلاش كریں

en: Cross-smooth
ur: كراس اسموتھ

en: Blur content
ur: بلر كنٹینٹ

en: Over
ur: ختم

en: Position:
ur: مقام :

en: Smooth
ur: چكنا

en: Drawing mode
ur: ڈرائینگ موڈ

en: Simplify
ur: آسان كریں

en: Drift Size
ur: جھكاؤ كی سائز

en: Snow has fallen on object
ur: برف آبجیكٹ پر گرا ہے۔

en: Drop Shadow
ur: ڈراپ شیڈو

en: External
ur: خارجی

en: Inkblot on tissue or rough paper
ur: ٹیشو یا كھردرے كاغذ پر سیاہی كے دھبے

en: Mode:
ur: موڈ:

en: Make the lightest parts of the object progressively transparent
ur: آبجیكٹ كے سب سے روشنی دار حصہ سلسلہ وار شفاف بنائیں

en: Silhouette
ur: سیلہوٹے

en: Cutout
ur: لٹ آوٹ

en: Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file outside this SVG document and all files must be moved together.
ur: نتیجوں كو خود كار ، بڑے SVG فائلوں میں ایمبیڈ كریں كریں۔ ریفراینس كو اس SVG دستاویز كے باہر ایك فائل سے لنك كریں اور سبھی فائلوں كو ایك ساتھ حركت دینا چاہئیے۔

en: GIMP Gradients
ur: GIMP گریڈینٹ

en: GIMP Gradient (*.ggr)
ur: GIMP گریڈینٹ (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
ur: GIMP میں استعمال كیا گیا گریڈینٹ

en: Render
ur: رینڈر

en: Grids
ur: گریڈس

en: Draw a path which is a grid
ur: ایك ایسا پاتھ ڈرا كریں جو ایك گریڈ ہو

en: LaTeX Output
ur: LaTeX آؤٹ پٹ

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
ur: PSٹركس میكروز (*.tex) كے ساتھLaTeX

en: LaTeX PSTricks File
ur: LaTeX PSٹریكس فائل

en: LaTeX Print
ur: LaTeX پرنٹ

en: OpenDocument Drawing Output
ur: اوپن ڈاكیومینٹ ڈرائینگ آؤٹ پٹ

en: OpenDocument drawing (*.odg)
ur: اوپن ڈاكیومینٹ ڈرائینگ(*.odg)

en: OpenDocument drawing file
ur: اوپن ڈاكیومینٹ ڈرائینگ فائل

note: TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import more info: http://www.acrobatusers.com/tech_corners/javascript_corner/tips/2006/page_bounds/
en: media box
ur: میڈیا باكس

en: crop box
ur: كراپ باكس

en: trim box
ur: ٹریم باكس

en: bleed box
ur: بلیڈ باكس

en: art box
ur: آرٹ باكس

en: Clip to:
ur: میں كلپ:

en: Page settings
ur: صفحہ كی ترتیب

en: Precision of approximating gradient meshes:
ur: اپروكزیمیٹنگ گریڈینٹ میشیس كی پریسائسیشن

en: <b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file and slow performance.
ur: نوٹ : درستی كو بہت اونچے مقام پر سیٹ كرنے سے ایك بڑی SVG فائل بن سكتی ہے اور پرفورمنس دھیما ہوسكتا ہے۔

en: rough
ur: رف

en: Replace PDF fonts by closest-named installed fonts
ur: PDF  فانٹ كی جگہ سب سے قریبی ۔نام انسٹال كیے گئے فانٹ كا استعمال كریں۔

en: Embed images
ur: ایمنیڈ امیجس

en: Import settings
ur: ترتیب درآمد كریں

en: PDF Import Settings
ur: PDF درآمد ترتیب

en: PDF Input
ur: PDFان پٹ

en: AI Input
ur: AI ان پٹ

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
ur: ایڈوب ایلسٹریٹر9.0  اور مزید (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
ur: كُھلی فائلوں كو ایڈوب ایلسٹریٹر 9.0  اور نئے ورژن میں محفوظ كیا گیا ہیں۔

en: PovRay Output
ur: PovRay آوٹ پٹ

en: PovRay (*.pov) (paths and shapes only)
ur: PovRay (*.pov) (صرف پاتھ اور شكلیں)

en: PovRay Raytracer File
ur: PovRay رے ٹریسر فائل

en: SVG Input
ur: SVG ان پٹ

en: Scalable Vector Graphic (*.svg)
ur: اسكیلیبل ویكٹر گرافیك(*.svg)

en: Inkscape native file format and W3C standard
ur: انك اسكیپ نیٹو فائل فارمیٹ اور W3C معیاری

en: SVG Output Inkscape
ur: SVGآوٹ پٹ انك اسكیپ

en: Inkscape SVG (*.svg)
ur: انك اسكیپ  SVG (*.svg)

en: SVG format with Inkscape extensions
ur: انك اسكیپ اكسٹینشن كے ساتھ  SVG فارمیٹ

en: SVG Output
ur: SVG آوٹ پٹ

en: Plain SVG (*.svg)
ur: پلین SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
ur: W3Cكے ذریعے متعین شدہ اسكیلیبل ویكٹر گرافیكس فارمیٹ

en: SVGZ Input
ur: SVGZ ان پٹ

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
ur: كیمپریزڈ انك اسكیپ SVG (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
ur: GZip سے كمپریزڈ SVG فائل فارمیٹ

en: SVGZ Output
ur: SVGZ آوٹ پٹ

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
ur: GZip سے كمپریزڈ انك اسكیپس نیٹو فائل فارمیٹ

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
ur: كمپریزڈ پلین SVG (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
ur: GZip سے كمپریزڈ اسكیلیبل ویكٹڑ گرافیكس  فارمیٹ

en: WMF Input
ur: WMF انپٹ

en: Windows Metafiles (*.wmf)
ur: ونڈوز میٹا فائل (*.wmf)

en: Windows Metafiles
ur: ونڈوز میٹا فائل

en: Windows Metafile (*.wmf)
ur: ونڈوز میٹا فائل  (*.wmf)

en: WPG Input
ur: WPG ان پٹ

en: WordPerfect Graphics (*.wpg)
ur: ورڈ پرفیكٹ گرافیكس  (*.wpg)

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
ur: كورل ورڈ پرفیكٹ كے ذریعے استعمال كیا گیا ویكٹر گرافیكس فارمیٹ

en: Live preview
ur: لائیو پری ویو

en: Is the effect previewed live on canvas?
ur: كیا اثر كا كینوس پر لائیو پری ویو كیا گیا ہے۔

en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
ur: فارمیٹ خود كار طریقے سے دریافت میں ناكامیاب۔ فائل SVG كے روپ میں كھولی جارہی ہے۔

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
ur: دستاویز كو ابھی تك محفوظ نہیں كیا گیا ہے۔ واپس نہیں كرسكتے۔

en: Document reverted.
ur: دستاویز واپس كردیاگیا

en: Document not reverted.
ur: دستاویز واپس نہیں كیااگیا

en: Select file to open
ur: كھولنے كے لئے فائل منتخب كریں۔

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
ur[0]: &lt;defs&gt;. میں بغیر استعمال كیے گئے تعین شدہ نكالیں۔

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
ur: <defs> میں كوئی غیر استعمال شدہ ڈیفینیشن نہیں ہے.

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
ur: دستاویز (%s)كو محفوظ كرنے كے لئے كوئی  انك اسكیپ اكسٹینشن نہیں ملا۔ ایلك نامعلوم فائل نام اكسٹینشن كی وجہ سے ایسا ہوا ہوگا۔

en: Document not saved.
ur: دستاویز محفوظ نہیں كیا گیا۔

en: File %s is write protected. Please remove write protection and try again.
ur: فائل %s رائٹ پروٹیكٹڈ ہے۔ برائے كرم رائٹ پروٹیكشن كو ہٹائیں اور پھر سے كوشش كریں۔

en: File %s could not be saved.
ur: فائل %s كو محفوظ نہیں كیا جاسكا۔

en: Document saved.
ur: فائل كو محفوظ كیا گیا ہے۔

en: Select file to save a copy to
ur: ایك كاپی كو محفوظ كرنے كے لئے ایك فائل منتخب كریں۔

en: Select file to save to
ur: محفوظ كرنے كے لئے فائل منتخب كریں۔

en: No changes need to be saved.
ur: كسی بھی تبدیلی كو محفوظ كرنا ضروری نہیں ہے۔

en: Saving document...
ur: دستاویز كو محفوظ كیا جارہا ہے...

note: #-#-#-#-#  151 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 'en' is an ISO 639-1 language code. Replace with language code for your language, i.e. the name of your .po file #-#-#-#-#  156 (klavaro 1.9.0-pre1)  #-#-#-#-# Translators: your language code (first 2 letters of your po-file)
en: en
ur: ur

en: Failed to load the requested file %s
ur: درخواست كی گئی %s فائل لوڈ كرنے میں ناكامیاب رہی۔

en: Color Matrix
ur: كلر میٹریكس

en: Composite
ur: كمپوسائٹ

en: Convolve Matrix
ur: كانواو ماٹریكس

en: Diffuse Lighting
ur: ڈیفیوس لائٹینگ

en: Displacement Map
ur: ڈسپلیسمینٹ نقشہ

en: Flood
ur: فلڈ

en: Specular Lighting
ur: اسپیكولر لائٹینگ

en: Tile
ur: ٹائل

en: Source Graphic
ur: سورس گرافیك

en: Source Alpha
ur: سورس لافا

en: Background Image
ur: پس منظر امیج

en: Background Alpha
ur: پس منظر الفا

en: Fill Paint
ur: فل پیبنٹ

en: Stroke Paint
ur: اسٹروك پینٹ

en: Matrix
ur: میٹریكس

en: Saturate
ur: سیچوریٹ

en: Hue Rotate
ur: ہیو روٹیٹ

en: Luminance to Alpha
ur: الفا میں لیومننس

en: Arithmetic
ur: اریتھمیٹك

en: Erode
ur: ایروڈ

en: Dilate
ur: پھیلاؤ

en: Fractal Noise
ur: فریكٹل آواز

en: Distant Light
ur: دور كی روشنی

en: Point Light
ur: نقطہ روشنی

en: Spot Light
ur: اسپاٹ لائٹ

en: Linear gradient <b>start</b>
ur: لئنیر گریڈینٹ <b>شروع</b>

en: Linear gradient <b>end</b>
ur: لئنیر گریڈینٹ <b>ختم</b>

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
ur: لئنیر گریڈینٹ <b>مڈ اسٹاپ</b>

en: Radial gradient <b>center</b>
ur: ریڈیل گریڈینٹ <b>درمیان</b>

en: Radial gradient <b>radius</b>
ur: ریڈیل گریڈینٹ <b>ریڈیس</b>

en: Radial gradient <b>focus</b>
ur: ریڈیل گریڈینٹ <b>فوكس</b>

en: Radial gradient <b>mid stop</b>
ur: ریڈیل گریڈینٹ <b>میڈ اسٹاپ</b>

en: Merge gradient handles
ur: گریڈینٹ ہینڈلوں كو ملائیں۔

en: Move gradient handle
ur: گریڈینٹ ہینڈل كو حركت دیں۔

en: Delete gradient stop
ur: گریڈینٹ اسٹاپ كو منسوخ كریں۔

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
ur: %s %d for: %s%s; آف سیٹ كو تصویر لینے كے لئے <b>Ctrl</b> سے كھینچے; اسٹاپ میں مٹانے كے لئے <b>Ctrl+Alt</b>سے كلك كریں۔

en:  (stroke)
ur: (اسٹروك)

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
ur: %s for: %s%s;زاویہ كی تصویر لینے كے لئے  <b>Ctrl</b> سے ; زاویہ كو محفوظ ركھنے كے لئے <b>Ctrl+Alt</b>سے، مركز كے اطراف اسكیل كے لئے <b>Ctrl+Shift</b>سے كھینچے۔

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
ur:  ریڈیل گریڈینٹ<b> سینٹر</b> اور<b> فوكس</b>; فوكس كو الگ كرنے كے لئے <b>Shift</b> سے كھینچے۔

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
ur[0]: كے ذریعے شئیر گریڈینٹ پوائنٹ <b>%d</b>گرایڈینٹ; كے ساتھ ڈریگ  <b>Shift</b> علحیدہ كرنے
ur[1]: Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate

en: Move gradient handle(s)
ur: گریڈینٹ ہینڈل كو گُھمائیں

en: Move gradient mid stop(s)
ur: گریڈینٹ میڈ اسٹاپ كو گُھمائیں

en: Delete gradient stop(s)
ur: گریڈینٹ اسٹاپ كو گُھمائیں۔

en: Autosaving documents...
ur: دستاویز خود كار طریقے سے محفوظ كیے جارہے ہیں...

en: Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document.
ur: خودكار محفوظ كرنا ناكامیاب! دستاویز كو محفوظ كرنے كے لئے انك اسكیپ اكسٹینشن نہیں مل پایا۔

en: Autosave failed! File %s could not be saved.
ur: خود كار طریقے سے محفوظ كرنا ناكامیاب رہا! فائل %s كو محفوظ نہیں كیا جاسكا

en: Autosave complete.
ur: خود كار طریقے سے محفوظ كرنا پورا ہوگیا

en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
ur:  انك اسكیپ كو ایك اندرونی خامی ملی اور اب یہ بند ہوجائے گا۔.

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
ur: نہیں محفوظ كیے گئے دستاویزوں كا خود كار طریقے سے بیك اپ مندرجہ ذیل مقاموں پر تیار كر لیا گیا تھا:

en: Automatic backup of the following documents failed:
ur:  مندرجہ ذیل دستاویزات كا خودكار طریقے سے بیك اپ ناكامیاب رہا۔

en: Scalable Vector Graphics
ur: اسكیلیبل ویکٹر گرافکس

en: Node or handle drag canceled.
ur: نوڈ یا ہینڈل سے ڈریگ كرنا رد كردیا گیا۔

en: Change handle
ur: ہینڈل تبدیل كریں

en: Move handle
ur: ہینڈل كو حركت دیں۔

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
ur: آبجیكٹ كے اندر پیٹرن فل كو <b>گھمائیں</b>۔

en: <b>Scale</b> the pattern fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>
ur: پیٹرن فل كو <b>ناپے</b>; اگر <b>Ctrl</b>سے كریں تو یونیفارملی

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ur: پیٹرن فل كو باری باری سے <b>گھمائیں</b>، زاویہ اسنیپ كرنے كے لئے <b>Ctrl</b>سے

en: Ignoring font without family that will crash Pango
ur: فیملی كےبنا فانٹ كو نظر اندازكیا جارہا ہے جو پینگوكو كریش كر دے گا۔

en: Bend
ur: بینڈ

en: Gears
ur: گیرس

en: Pattern Along Path
ur: پاتھ كے ساتھ نمونے

en: Stitch Sub-Paths
ur: سب پاتھوں كو ملائیں

en: VonKoch
ur: وان كوچ

en: Knot
ur: گانٹھ

en: Construct grid
ur: گریڈ بنائیں

en: Spiro spline
ur: اسپائرو پٹی

en: Envelope Deformation
ur: لفافہ ڈی فارمیشن

en: Interpolate Sub-Paths
ur: سب پاتھ انٹرپولیٹ

en: Hatches (rough)
ur: ہیچیس(رف)

en: Sketch
ur: اسكیچ

en: Ruler
ur: رولر

en: Mirror symmetry
ur: مرر سمینٹری

en: Rotate copies
ur: كاپیس كو باری باری بدلیں

en: Angle bisector
ur: زاویہ بائے سیكٹر

en: Circle (by center and radius)
ur: دائرہ (سینڑ اور ریڈیس كے ذریعے)

en: Circle by 3 points
ur: ۳ نقطوں كے ذریعے دائرہ

en: Extrude
ur: اكسٹروڈ

en: Line Segment
ur: لائن سیگمینٹ

en: Parallel
ur: متوازی

en: Perpendicular bisector
ur: عمودا بائسیكٹر

en: Tangent to curve
ur: ٹینجنٹ كرو

en: doEffect stack test
ur: doEffect اسٹاك ٹیسٹ

en: Dynamic stroke
ur: ڈائنمیك اسٹروك

en: Lattice Deformation
ur: لیٹائس ڈیفارمیشن

en: Path length
ur: پاتھ كی لمبائی

en: Recursive skeleton
ur: ری كرسیو ڈھانچہ

en: Text label
ur: متن لیبل

en: Is visible?
ur: كیا دكھائی دے رہا ہے؟

en: If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily disabled on canvas
ur: اگر منتخب نہیں كیا گیا ہے، تو اثر آبجیكٹ پر لاگو رہتا ہے لیكن كینوس پر اسے عارضی طورپر ناقابل كیا جاتا ہے۔

en: No effect
ur: كوئی اثر نہیں

en: Please specify a parameter path for the LPE '%s' with %d mouse clicks
ur: برائے كرم  %d ماؤس كلك سے LPE ' %s' كے لئے ایك پیرامیٹر پاتھ تعین كریں۔

en: Set
ur: سیٹ

en: Unset
ur: سیٹ نہیں کیا

en: Editing parameter <b>%s</b>.
ur: ایڈیٹنگ پیرامیٹر  <b>%s</b>

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
ur: كسی بھی لاگو كیے گئے پاتھ اثر كے پیرامیٹرس كو كینوس پر مرتب نہیں كیا جاسكتا ہے۔

en: Path along which to bend the original path
ur: وہ پاتھ جس كے ساتھ بنیادی پاتھ كو موڑا جائے گا۔

en: Width of the path
ur: پاتھ كی چوڑائی

en: Scale the width of the path in units of its length
ur: پاتھ كی چوڑائی كو اس كی لمبائی كی اكائیوں میں ناپے۔

en: Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path
ur:   حقیقی  90 ڈگری كو موڑ كر پاتھ كے ساتھ موڑنے سے پہلے اسے گُھماتا ہے۔

en: Change scalar parameter
ur: اسكالر پیرامیٹر كو تبدیل كریں۔

en: Shape
ur: شکل

en: The size of the grid in X direction.
ur: Xسمت میں گریڈ كی سائز

en: The size of the grid in Y direction.
ur: Yسمت میں گریڈ كی سائز

note: KAL_BOTH
en: Kaleidoscope
ur: كیلیڈواسكوپ

en: The path that will be used as stitch.
ur: وہ پاتھ جیسے اسٹیچ كے روپ میں استعمال كیا جائے گا۔

en: The number of paths that will be generated.
ur: جنریٹ كیے جانے والے پاتھس كی تعداد۔

en: The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside & outside the guide path
ur: اسٹیچوں كے ابتدائی نقطوں كو گائیڈ پاتھ كے اندر اور باہر چلانے كے لئے رینڈم جیٹر كی تعداد

en: The amount of random shifting to move the start points of the stitches back & forth along the guide path
ur: اسٹیچوں كے ابتدائی نقطوں كو گائیڈ پاتھ كے آگے اور پیچھے چلانے كے لئے رینڈم شفٹینگ كی تعداد

en: The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & outside the guide path
ur: رینڈم نیس كی تعداد جو اسٹیچوں كے آخری نقطوں كو گائیڈ پاتھ كے اندر اور باہر چلاتی ہے۔

en: The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & forth along the guide path
ur: اسٹیچس كے آخری نقطوں كو گائیڈ پاتھ كے ساتھ پیچھے اور آگے چلانے كے لئے رینڈم شفٹینگ كی تعداد۔

en: Scale the width of the stitch path
ur: اسٹیچ پاتھ كی چوڑائی ناپے

en: Scale the width of the stitch path relative to its length
ur: اسٹیچ پاتھ كی چوڑائی كو اس كی لمبائی كے رلیٹیو ناپے

en: Top path along which to bend the original path
ur: اوپری پاتھ جس كے ساتھ بنیادی پاتھ كو موڑا جانا ہے۔

en: Right path along which to bend the original path
ur: دایاں پاتھ جس كے ساتھ حقیقی پاتھ كو موڑا جانا ہے۔

en: Bottom path along which to bend the original path
ur: نیچلا پاتھ جس كے ساتھ حقیقی پاتھ كو موڑا جانا ہے۔

en: Left path along which to bend the original path
ur: بایاں پاتھ جس كے ساتھ حقیقی پاتھ كو موڑا جانا ہے۔

en: Enable the left and right deformation paths
ur: دائیں اور بائیں ڈیفارمیشن پاتھس كو قابل كریں۔

en: Enable the top and bottom deformation paths
ur: اوپر اور نیچے كے ڈیفارمیشن پاتھس كو قابل كریں۔

en: Defines the direction and magnitude of the extrusion
ur: اكسٹروشن كی میگنیٹوڈ اور سمت متعین كرتا ہے۔

en: The number of teeth
ur: دانتوں كی تعداد

en: Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in contact.
ur: توتھ پریشر اینگل(عام طور پر 20-25 ڈگری) ۔ رابطہ میں نہیں رہے دانتوں كا ریشیو

en: Path along which intermediate steps are created.
ur: وہ پاتھ جس كے ساتھ انٹرمیڈیٹ اسٹیپ بنائیں جاتے ہیں۔

en: Determines the number of steps from start to end path.
ur: ابتدا سے آخری پاتھ تك اسٹیپس كی تعداد متعین كرتا ہے۔

en: If true, the spacing between intermediates is constant along the length of the path. If false, the distance depends on the location of the nodes of the trajectory path.
ur: اگر صحیح ہے، تو انٹرمیڈیٹ كے درمیان كی اسپیسنگ پاتھ لمبائی كے ساتھ ایك جیسی ہے۔ اگر غلط ہے تو دوری ٹراجیكٹری پاتھ كے نوڈس كے مقام پر منحصر كرتی ہے۔

en: Rounded
ur: گول كیا گیا

note: TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
ur: جوڑیں:

en: Miter limit:
ur: میٹر حد:

en: Size of hidden region of lower string
ur: نیچلی اسٹرینگ كے پیچھے ہوئے خطے كی شكل

en: Orientation indicator/switcher size
ur: اورینٹیشن انڈیكیٹر/ سوئچر سائز

en: Crossing Signs
ur: كراسینگ سائنس

en: Crossings signs
ur: كرسینگس سائنس

en: Change knot crossing
ur: ناٹ كراسینگ كو تبدیل كریں۔

en: Open start
ur: شروع كھولیں

en: Open end
ur: اخری كھولیں

en: Open both
ur: دونوں كھولیں

en: Distance
ur: فاصلہ

en: Single, stretched
ur: اكیلا، اسٹریچ كیا گیا

en: Repeated
ur: دوہرایا گیا

en: Repeated, stretched
ur: دوہرایا گیا، اسٹریچ كیا گیا

en: Path to put along the skeleton path
ur: اسكیلٹن پاتھ كے ساتھ ركھنے كے لئے پاتھ

en: Width of the pattern
ur: پیٹرن كی چوڑائی

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
ur: پیٹرن كی كتنی كاپیس كو اسكیلٹن پاتھ كے ساتھ ركھنا ہے۔

en: Scale the width of the pattern in units of its length
ur: پیٹرن كی چوڑائی كو اس كی لمبائی كی اكائیوں میں ناپے

en: Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are limited to -90% of pattern width.
ur: پیڑن كی كاپیس كے درمیان خالی مقام۔ منفی ویلیوس، لیكن پیٹرن كی چوڑائی كے -90% تك محدود۔

en: Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of width/height
ur: اسپیسینگ، ٹینجینٹل اور عام آف سیٹ كو چوڑائی/ اونچائی كے ریشیو كے روپ میں اكسپریس كیا جاتا ہے۔

en: Rotate pattern 90 deg before applying
ur: استعمال كیے جانے سے پہلے پیٹرن كو ۹۰ ڈگری گھمائیں۔

en: Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse.
ur: اس نمبر كے قریب كے سروں كو ملائیں۔ 0كا مطلب ہے نہیں ملائیں۔

en: Top Left
ur: اوپر بائیں

en: Top Right
ur: اوپر دائیں

en: Spiro
ur: اِسپائرو

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
ur: میٹر كی زائد از زائد لمبائی (اسٹروك چوڑائی كی اكائی میں )

en: Variation of distance between hatches, in %.
ur: ہیچس كے درمیان كی دوری میں اختلاف، %  میں

en: Growth of distance between hatches.
ur: ہیچو كے درمیان دوری كی گروتھ

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
ur: ایك ْبوٹمْ ہاف ٹرن كو پہنچتے وقت پاتھ كا چكناپن/شارپنیس سیٹ كریں۔ 0=شارپ, 1=ڈیفالٹ

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
ur: ایك ْبوٹمْ ہاف ٹرن كو چھوڑتے وقت پاتھ كا چكناپن/شارپنیس سیٹ كریں۔ 0=شارپ, 1=ڈیفالٹ

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
ur: ایك ْٹاپْ ہاف ٹرن كو پہنچتے وقت پاتھ كا چكناپن/شارپنیس سیٹ كریں۔ 0=شارپ, 1=ڈیفالٹ

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
ur: ایك ْٹاپ ہاف ٹرن كو چھوڑتے وقت پاتھ كا چكناپن/شارپنیس سیٹ كریں۔ 0=شارپ, 1=ڈیفالٹ

en: Randomly moves 'bottom' half-turns to produce magnitude variations.
ur: میگنیٹوڈ كا اختلاف پیدا كرنے كے لئے ْبوٹمْ  ہاف ٹرنس كو رینڈم طریقےسے گھماتا ہے۔

en: Randomly moves 'top' half-turns to produce magnitude variations.
ur: میگنیٹوڈ كا اختلاف پیدا كرنے كے لئے ْبوٹمْ  ہاف ٹرنس كو رینڈم طریقےسے گھماتا ہے۔

en: Add direction randomness by moving 'bottom' half-turns tangentially to the boundary.
ur: 'بوٹمْ ہاف ٹرنس كو باؤنڈری كی طرف اوپری طور پر گھماتے ہوئۃ سمت كی رینڈمنیس ملائیں

en: Add direction randomness by randomly moving 'top' half-turns tangentially to the boundary.
ur: ْ ْٹاپْ ہاف ٹرنس كو باؤنڈری كی طرف اوپری طور پر گھماتے ہوئۃ سمت كی رینڈمنیس ملائیں

en: Randomness of 'bottom' half-turns smoothness
ur: ْبوٹم ْ ہاف  ٹرنس كی چكنائی كی رینڈمنیس

en: Randomness of 'top' half-turns smoothness
ur: ْْ ْٹاپ ْ ہاف  ٹرنس كی چكنائی كی رینڈمنیس

en: Generate thick/thin path
ur: موٹا/ پتلا پاتھ بنائیں

en: Simulate a stroke of varying width
ur: گھٹتی بڑھتی چوڑائی كے ایك اسٹروك كی نقل بنائیں۔

en: Bend hatches
ur: ہیچس كو موڑیں۔

en: Add a global bend to the hatches (slower)
ur: ہیچو سے ایك گلوبل موڈ كو جوڑیں (دھیما)

en: Width at 'bottom' half-turns
ur: بوٹمْ ہاف ٹرنس میں چوڑائی

en: Width at 'top' half-turns
ur: ْٹاپْ ہاف ٹرنس میں چوڑائی

en: Width from 'top' to 'bottom'
ur: ْ ْ ٹاپْ سے ْبوٹمْ تك چوڑائی

en: Width from 'bottom' to 'top'
ur: ْ ْ بوٹم سے ْ ٹاپْ تك چوڑائی

en: Hatches width and dir
ur: ہیچو كی چوڑائی اور سمت

en: Defines hatches frequency and direction
ur: ہیچو كی فریكلیونسی اور سمت كو متعین كرتا ہے۔

en: Global bending
ur: گلوبل موڈ

en: Relative position to a reference point defines global bending direction and amount
ur: ایك ریفرینس پوائنٹ تك رلیٹیو مقام گلوبل موڈ كی سمت اور مقداد متعین كرتا ہے۔

en: By number of segments
ur: سیگمنٹ كی تعداد كےذریعے

en: Division method
ur: ڈویژن تركیب

en: Number of segments
ur: سیگمنٹ كی تعداد

en: Shift nodes
ur: شفٹ نوڈس

en: Distance between successive ruler marks
ur: مسلسل رولر نشانوں كے درمیان كی دوری

en: Unit:
ur: اكائیاں:

en: Length of major ruler marks
ur: بڑے رولر نشانوں كی لمبائی

en: Length of minor ruler marks
ur: چھوٹے رولر نشانوں كی لمبائی

en: Draw a major mark every ... steps
ur: ہر ایك ۔ ۔ ۔ ۔ اسٹیپ میں ایك اہم نشان ڈرا كریں۔

en: Shift marks by this many steps
ur: اتنے اسٹیپس كے ذریعے نشانوں كو بدلیں

en: Direction of marks (when viewing along the path from start to end)
ur: نشان كی سمت (ابتدائ سے آخر تك پاتھ كے ساتھ دیكھتے وقت)

en: Offset of first mark
ur: پہلے نشان كا آف سیٹ

en: Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path
ur: نشانوں كو پاتھ كے شروع یا آخر میں ڈرا كیا جائے اس كو منتخب كریؔ

en: Draw that many approximating strokes
ur: اُتنے اندازا اسٹروكس ڈرا كریں۔

en: Maximum length of approximating strokes
ur: لگ بھگ اسٹروكس كی زائد از زائد لمبائی

en: Random variation of stroke length (relative to maximum length)
ur: اسٹروك كی لمبائی میں رینڈم ویریشن (زائد از زائد لمبائی كے ریلیٹیو)

en: How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)
ur: كتنے مسلسل اسٹروكس كو اور لیپ كرنا چاہئیے(زائد از زائد لمبائی كے ریلیٹیو)

en: Random variation of overlap (relative to maximum overlap)
ur: اور لیپ میں رینڈم ویریشن (زائد از زائد اور لیپ كے ریلیٹیو)

en: Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative to maximum length)
ur: حقیقی اور لگ بھگ پاتھوں كے سروں كے درمیان كی زائد از زائد  دوری (زائد از زائد  لمبائی كے ریلیٹو)

en: Average distance each stroke is away from the original path
ur: اوسط دوری جس سے ہر ایك اسٹروك بنیادی پاتھ سے دور ہے۔

en: Maximum tremble magnitude
ur: زائد از زائد  ٹریمبل میگنیٹوڈ

en: Average number of tremble periods in a stroke
ur: ایك اسٹروك میں ٹریبمل پیریڈس كی اوسط تعداد

en: How many construction lines (tangents) to draw
ur: كتنی كنسٹركشن لائنس (ٹینجنٹ) ڈرا كی جانی ہے۔

en: Scale factor relating curvature and length of construction lines (try 5*offset)
ur: كرویچر اور كنسٹركشن لائنس كی لمبائی سے متعلق فیكٹر كو ناپے (5* آف سیٹ كو آزمائے)

en: Maximum length of construction lines
ur: كنسٹركشن لائنس كی زائد از زائد لمبائی

en: Random variation of the length of construction lines
ur: كنسٹركشن لائنس كی لمبائی كی رینڈم ویریشن

en: 0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement
ur: ایك جیسے تقسیم شدہ كنسٹركٹ لائنس،1: خالص طور پر رینڈم پلیسمینٹ

en: min curvature
ur: كم از كم كرویچر

en: max curvature
ur: زائد از زائد كرویچر

en: Depth of the recursion --- keep low!!
ur: ریكرسن كی گہرائی ۔ ۔  ۔ كم ركھیں!!

en: Path whose segments define the iterated transforms
ur: وہ پاتھ جس كے سیگمینٹ دوہرائے گئے بدلاؤ كو متعین كرتے ہیں۔

en: 2 consecutive segments are used to reverse/preserve orientation only (otherwise, they define a general transform).
ur: صرف اورینٹیشن كو پلٹنے/ محفوظ كرنے كے لئے ۲ لگاتار سیگمینٹ كا استعمال كیا جاتا ہے (یا پھر، وہ ایك عام ٹرانسفارم كو متعین كرتے ہیں)

en: If unchecked, draw only the last generation
ur: اگر غیر چیك ہے، تو صرف آخری جنریشن كو ڈرا كریں۔

en: The reference segment. Defaults to the horizontal midline of the bbox.
ur: ریفرینس سیگمینٹ۔ بی باكس كی اُفقی درمیانی لائن كے لئے ڈیفالٹ

en: Disable effect if the output is too complex
ur: اگر آوٹ پٹ بہت زیادہ كامپلیكس ہے تو اثر كو ناقابل كریں۔

en: Change bool parameter
ur: بُل پیرامیٹر كو تبدیل كریں۔

en: Change enumeration parameter
ur: اینومریشن پیرامیٹر كو تبدیل كریں۔

en: Link path parameter to path
ur: پاتھ كے پیرامیٹر كا لنك پاتھ سے جوڑیں۔

en: Edit on-canvas
ur: آن۔كینوس كو مرتب كریں۔

en: Copy path
ur: پاتھ كو كاپی كریں۔

en: Paste path
ur: پاتھ كو پیسٹ كریں۔

en: Paste path parameter
ur: پاتھ كے پیرامیٹر كو پیسٹ كریں۔

en: Change point parameter
ur: پوائنٹ پیرامیٹر كو تبدیل كریں۔

en: Change random parameter
ur: رینڈم پیرامیٹر كو تبدیل كریں۔

en: Change text parameter
ur: متن پیرامیٹر كو تبدیل كریں۔

en: Change vector parameter
ur: ویكٹر پیرامیٹر كو تبدیل كریں۔

en: Change unit parameter
ur: اكائی  پیرامیٹر كو تبدیل كریں۔

en: 3D Box
ur: 3D باكس

en: (invalid UTF-8 string)
ur: (نامنظور UTF-8 اسٹرینگ)

en: Toggle vanishing point
ur: وینیشنگ پوائنٹ كو ٹوگل كریں۔

en: Toggle multiple vanishing points
ur: كئی وینیشنگ پوائنٹس كے درمیان ٹوگل كریں۔

en:  [truncated]
ur: [ٹرنكیٹڈ]

en: <b>Shift+drag</b> to rotate, <b>Ctrl+drag</b> to move origin, <b>Del</b> to delete
ur: گھمانے كے لئے <b>Shift+drag</b>، اوریجن كو حركت دینے كے لئے <b>Ctrl+drag</b>، رد كرنے كے لئے <b>Del</b>

en: vertical, at %s
ur: عمودی, %s میں

en: horizontal, at %s
ur: اُفقی, %s میں

en: at %d degrees, through (%s,%s)
ur: %dڈگریز میں, (%s,%s) تك

en: embedded
ur: ایمبیڈڈ

en: Ungroup
ur: ان گروپ كریں

en: %s; <i>clipped</i>
ur: %s; <i>كلپڈ</i>

en: %s; <i>masked</i>
ur: %s; <i>ماسكڈ</i>

en: %s; <i>filtered (%s)</i>
ur: %s; <i>فلٹر كیا گیا(%s)</i>

en: %s; <i>filtered</i>
ur: %s; <i>فلٹر كیا گیا</i>

en: An exception occurred during execution of the Path Effect.
ur: پاتھ اثر كو اكسیكیوشن كے دوران ایك اكسیپشن واقع ہوا

en: outset
ur: آوٹ سیٹ

en: inset
ur: ان سیٹ

en: <b>Polygon</b>
ur: <b> كثیر الاضلاع</b>

en: <b>Polyline</b>
ur: <b>پالی لائن </b>

en: Select <b>object(s)</b> to combine.
ur: جوڑنے كے لئے <b>آبجیكٹ</b> كو منتخب كریں۔

en: Combining paths...
ur: پاتھوں كو جوڑا جارہا ہے...

en: Combine
ur: جوڑیں

en: <b>No path(s)</b> to combine in the selection.
ur: انتخاب میں جوڑنے كے لئے <b>كوئی پاتھ(س) نہیں</b>۔

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
ur: الگ الگ كرنے كے لئے<b> پاتھ (س) </b>كو منتخب كریں۔

en: Breaking apart paths...
ur: پاتھس كو الگ الگ كیا جارہا ہے...

en: Break apart
ur: الگ الگ كریں

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
ur:  انتخاب میں الگ الگ كرنے كے لئے <b>كوئی پاتھ نہیں(س)</b>۔

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
ur: پاتھ میں بدلنے كے لئے <b>آبجیكٹ(س)</b>كو منتخب كریں۔

en: Converting objects to paths...
ur: آبجیكٹس كو پاتھس میں بدلا جارہا ہے...

en: Object to path
ur: آبجیكٹس سے پاتھ میں

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
ur: انتخاب میں پاتھ كو بدلنے كے لئے <b>كوئی پاتھس نہیں</b>۔

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
ur:  پلٹنے كے لئے <b> پاتھ (س)</b> كو منتخب كریں۔

en: Reversing paths...
ur: پاتھس كو پلٹا جارہا ہے...

en: Reverse path
ur: پاتھ كو پلٹیں

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
ur: انتخاب میں پلٹنے كے لئے <b>كوئی پاتھ(س) نہیں</b>۔

en: Dip pen
ur: ڈیپ پن

en: Brush
ur: برش

en: Wiggly
ur: گھماؤدار

en: Splotchy
ur: دھبے دار

en: Tracing
ur: ٹریسینگ

en: Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved.
ur: انك اسكیپ ڈیفالٹ ترتیب ست ساتھ چلے گا، اور نئی ترتیب كو محفوظ نہیں كیا جائے گا۔

en: Cannot create profile directory %s.
ur: پروفائل ڈائریكٹری %s تخلیق نہیں جاسكتی۔

en: %s is not a valid directory.
ur: %s ایك معتبر ڈائریكٹری نہیں ہے.

en: Failed to create the preferences file %s.
ur: پرفیرنس فائل %s تخلیق كرنے میں ناكامیاب

en: The preferences file %s is not a regular file.
ur: پرفیرنسیس فائل %s ایك ریگولر فائل نہیں ہے۔

en: The preferences file %s could not be read.
ur: پرفیرنسس فائل %s كو پڑھا نہیں جاسكتا ہے۔

en: The preferences file %s is not a valid XML document.
ur: پرفیرنسس فائل %s ایك معتبرXML دستاویز نہیں ہے۔

en: The file %s is not a valid Inkscape preferences file.
ur: فائل %s  ایك معتبر انك اسكیپ پرفیرنس فائل نہیں ہے۔

en: CC Attribution
ur: CC ایٹریبیوشن

en: CC Attribution-ShareAlike
ur: CC ایٹریبیوشن-ShareAlike

en: CC Attribution-NoDerivs
ur: CC ایٹریبیوشن-NoDerivs

en: CC Attribution-NonCommercial
ur: CC ایٹریبیوشن-NonCommercial

en: CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike
ur: CC ایٹریبیوشن-NonCommercial-ShareAlike

en: CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs
ur: CC ایٹریبیوشن-NonCommercial-NoDerivs

en: FreeArt
ur: فری آرٹ

en: Open Font License
ur: اوپن فانٹ لائسنس

en: Contributors:
ur: معاونین:

en: Delete text
ur: متن كو رد كریں

en: <b>Nothing</b> was deleted.
ur: كچھ بھی رد نہیں كیا گیا تھا۔

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
ur: ڈوپلیكیٹ كرنے كے لئے <b> آبجیكٹس (s)</b>كو منتخب كریں۔

en: %s copy
ur: %s كاپی

en: Delete all
ur: تمام رد كریں

en: Select <b>some objects</b> to group.
ur: گروپ كرنے كے لئے <b>كچھ آبجیكٹس</b> كو منتخب كریں۔

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
ur: غیر<b> گروپ</b> كرنے كے لئے گروپ كو منتخب كریں۔

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
ur: انتخاب میں غیر گروپ كرنے كے لئے كوئی گروپ نہیں۔

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
ur: اٹھانے كے لئے  <b>آنجیكٹ(س)</b>منتخب كریں

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
ur: آپ مختلف گروپوں یا لیروں سے آبجیكٹس كو اوپر /نیچے  كرسكتے ہیں۔

en: Raise to top
ur: اوپر تك اُٹھائیں

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
ur: نیچے كرنے كے لئے  <b>آنجیكٹ(س)</b> كو منتخب كریں۔

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
ur: تل تك نیچے لانے كے لئے <b>آنجیكٹ(س)</b>) كو منتخب كریں۔

en: Lower to bottom
ur: تل تك نیچے لائے

en: Nothing to undo.
ur: ان ڈو كرنے كے لئے كچھ نہیں

en: Nothing to redo.
ur: ری ڈو كرنے كے لئے

en: Paste style
ur: اسٹائل چسپاں كریں

en: Paste live path effect
ur: لائیو پاتھ اثر كو چسپاں كریں۔

en: Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from.
ur:  <b>آنجیكٹ(س)</b> كو منتخب كریں جن سے لائیو پاتھ اثر كو ہٹانا ہے۔

en: Remove live path effect
ur: لائیو پاتھ اثر كو ہٹائیں

en: Select <b>object(s)</b> to remove filters from.
ur:  <b>آنجیكٹ(س)</b> سے فلٹروں كو ہٹانے كے لئے اُن كو منتخب كریؔ۔

en: Remove filter
ur: فلٹر ہٹائیں

en: Paste size
ur: سائز كو چسپاں كریں۔

en: Paste size separately
ur: سائز كو الگ سے چسپاں كریں۔

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
ur:  <b>آنجیكٹ(س)</b> كے اوپر لئیر كو گھمانے كے لئے ان كو منتخب كریں۔

en: Raise to next layer
ur: اگلے لئیر تك اُٹھائیں

en: No more layers above.
ur: اوپر كوئی لئیر نہیں ہے۔

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
ur: <b>آنجیكٹ(س)</b> كے اوپر لئیر كو گھمانے كے لئے اُن كو منتخب كریں۔

en: Lower to previous layer
ur: پیچھلی لئیر كے نیچے

en: No more layers below.
ur: نیچے كوئی لئیر نہیں

en: Remove transform
ur: ٹرانسفارم ہٹائیں

en: Rotate
ur: گھمائیں

en: Rotate by pixels
ur: پكسیل كے ذریعے گھمائیں

en: Scale by whole factor
ur: پورے فیكٹر كے ذریعے اسكیل كریں

en: Move vertically
ur: عمودی طور پر حركت دیں۔

en: Move horizontally
ur: اُفقی طور پر حركت دیں۔

en: Move vertically by pixels
ur: پكسیل كے ذریعے عمودی طور پر حركت دیں۔

en: Move horizontally by pixels
ur: پكسیل كے ذریعے اُفقی طور پر حركت دیں۔

en: The selection has no applied path effect.
ur: انتخاب میں كوئی لاگو كیا گیا پاتھ اثر نہیں ہے۔

en: Select an <b>object</b> to clone.
ur: كلون كرنے كے لئے <b>آبجیكٹ</b> منتخب كریں۔

en: Select <b>clones</b> to relink.
ur: دوبارہ لنك كرنے كے لئے <b>كلونس </b>كو منتخب كریں۔

en: Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to.
ur: كلپ بورڈ سے دوبارہ  كلونس لنك كرنے كے لئے <b>آبجیكٹ</b> كاپی كریں۔

en: <b>No clones to relink</b> in the selection.
ur: اس انتخاب میں<b> دوبارہ لنك جوڑنے كے لئے كوئی كلون نہیں</b> ہے۔

en: Relink clone
ur: كلون كو دوبارہ لنك كریں

en: Select <b>clones</b> to unlink.
ur: <b>كلونس </b>كو ان لنك كرنے كے لئے منتخب كریں۔

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
ur: اس انتخاب میں <b>دوبارہ ان لنك كرنے كے لئے كوئی كلونس نہیں ہے۔</b>

en: Unlink clone
ur: كلون كو ان لنك كریں۔

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
ur: ایك <b>كلون</b> كے بنیاد تك جانے كے لئے اس كو منتخب كریں۔ ایك <b>لنكڈ آف سیٹ</b> كے بنیاد میں جانے كے لئے اس كو منتخب كریں۔ پاتھ میں جانے كے لئے <b> ٹیكسٹ آن پاتھ</b> منتخب كریں۔

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
ur: منتخب كرنے كے لئے آبجیكٹ<b> نہیں مل سكا</b>(اورفنڈ كلون، آف سیٹ، ٹیكسٹ پاتھ ، فلوڈ ٹیكسٹ)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
ur: آپ جس آبجیكٹ كو منتخب كرنے كی كوشش كررہے ہے وہ دكھائی نہیں دے رہا ہے (یہ &lt;defs&gt; میں ہے)

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
ur: ماركر میں بدلنے كے لئے<b> آبجیكٹ(س) </b>كو منتخب كریں۔

en: Objects to marker
ur: آبجیكٹس سے ماركر

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
ur: گائیڈس میں بدلنے كے لئے <b> آبجیكٹ(س) </b> كو منتخب كریں۔

en: Objects to guides
ur: آبجیكٹس سے گائیڈ

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
ur: پیٹرن میں بدلنے كے لئے <b> آبجیكٹ(س) </b> كو منتخب كریں۔

en: Objects to pattern
ur: آبجیكٹس سے پیٹرن

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
ur: پیٹرن فل كے ساتھ ایك آبجیكٹ كو منتخب كریں جس سے آبجیكٹس كو نكالنا ہے۔

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
ur: اس انتخاب میں كوئی پیٹرن فل نہیں ہے۔

en: Pattern to objects
ur: پیٹرن سے آبجیكٹس

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
ur: ایك بٹ میپ كاپی بنانے كے لئے <b> آبجیكٹ(س) </b>كو منتخب كریں۔

en: Rendering bitmap...
ur: بٹ میپ رینڈر كیا جارہا ہے...

en: Create bitmap
ur: بٹ میپ تخلیق كریں۔

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
ur: <b> آبجیكٹ(س) </b> كو منتخب كریں جن سے كلپ پاتھ یا ماسك بنایا جانا ہے۔

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
ur: ماسك آبجیكٹ اور <b> آبجیكٹ(س) </b> كو منتخب كریں جس میں كلپ پاتھ یا ماسك كا استعمال كیا جانا ہے۔

en: Set clipping path
ur: كلپینگ پاتھ سیٹ كریں۔

en: Set mask
ur: ماسك سیٹ كریں۔

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
ur: <b> آبجیكٹ(س) </b>كو منتخب كریں جن سے كلپ پاتھ یا ماسك كو ہٹایا جانا ہے۔

en: Release clipping path
ur: كلیپنگ پاتھ كو چھوڑیں

en: Release mask
ur: ماسك كو چھوڑیں

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
ur: <b> آبجیكٹ(س) </b> كو منتخب كریں جس میں كینوس كو فٹ كرنا ہے۔

en: Fit Page to Selection
ur: صفحہ كو انتخاب میں فٹ كریں۔

en: Fit Page to Drawing
ur: صفحہ كو ڈرائینگ میں فٹ كریں۔

en: Fit Page to Selection or Drawing
ur: صفحہ كو انتخاب یا ڈرائینگ میں فٹ كریں۔

en: root
ur: روٹ

en: layer <b>%s</b>
ur: تہہ <b>%s </b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
ur: تہہ <b><i>%s</i></b>

en:  in %s
ur: %s میں

en:  in group %s (%s)
ur: %s (%s) گروپ میں

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
ur: حقیقی كو دیكھنے كے لئے <b>Shift+D</b>  كا استعمال كریں۔

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
ur: پاتھ كو دیكھنے كے لئے <b>Shift+D</b>  كا استعمال كریں۔

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
ur: فریم  كو دیكھنے كے لئے <b>Shift+D</b>  كا استعمال كریں۔

en: <b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
ur:   انتخاب كو <b>اسكیوس یا اسٹریچ كریں</b>; ایك جیسا اسكیل كرنے كے لئے<b>Ctrl</b> سے ; روٹیشن كے اطراف اسكیل كرنے كے لئے<b>Shift</b> سے

en: <b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
ur:   انتخاب كو <b>اسكیل كریں</b>; ایك جیسا اسكیل كرنے كے لئے<b>Ctrl</b> سے ; روٹیشن كے اطراف اسكیل كرنے كے لئے<b>Shift</b> سے

en: <b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to skew around the opposite side
ur:   انتخاب كو <b>اسكیو كریں</b>; زاویہ اسنیپ كرنے كے لئے<b>Ctrl</b> سے ; مختلف سائڈ اسكیو كرنے كے لئے<b>Shift</b> سے

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to rotate around the opposite corner
ur:   انتخاب كو <b>روٹیٹ كریں</b>; زاویہ اسنیپ كرنے كے لئے<b>Ctrl</b> سے ; مختلف سائڈ اسكیو كرنے كے لئے<b>Shift</b> سے

en: <b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center
ur: روٹیشن كا <b>سینٹر </b>اور اسكیوینگ: ریپوزیشن كے لئے ڈریگ كریں; شفٹ سے اسكیلینگ میں بھی اس سینٹر كا استعمال ہوتا ہے۔

en: Skew
ur: ترچھا

en: Set center
ur: سینٹر سیٹ كریں

en: Reset center
ur: سینٹر ری سیٹ كریں

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio
ur: <b>اسكیل</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; ریشیو كو لاك كرنے كے لئے <b>Ctrl</b>  سے

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ur: <b>اسكیو</b>: %0.2f&#176;;  <b>Ctrl</b> زاویہ اسنیپ كرنے كے لئے<b>Ctrl</b>سے

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ur: روٹیٹ: %0.2f°; زاویہ اسنیپ كرنے كے لئے <b>Ctrl</b> سے

en: Move <b>center</b> to %s, %s
ur:  <b> سینٹر</b> كو  %s, %s میں حركت دیں۔

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping
ur: %s, %s كے ذریعے حركت دیں; افقی /عمودی تك محدود ركھنے كے لئے<b>Ctrl</b> سے ; اسنیپنگ ناقابل كرنے كے لئے<b>Shift</b> سے

en: Select a filename for exporting
ur: برآمد كرنے كے لئے فائل نام منتخب كریں۔

en: Union
ur: یونین

en: Intersection
ur: انٹرسیكشن

en: Cut path
ur: پاتھ كاٹے

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
ur: ایك بولین آپریشن كو انجام دینے كے لیے<b> كم سے كم ۱ پاتھ </b>كو منتخب كریں۔

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
ur: ایك بولین آپریشن كو انجام دینے كے لیے<b> كم سے كم ۲ پاتھس </b>كو منتخب كریں۔

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
ur: آبجیكیٹس میں سے كوئی <b>ایك پاتھ نہیں </b> ہے، بولین آپریشن كو انجام نہیں دیا جاسكتا ہے۔

en: Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
ur: ڈفرنس، XOR، ڈیوجن یا پاتھ كاٹنے كے لئے منتخبہ آبجیكٹس كا <b> z-order </b> متعین كرنے میں ناقابل

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
ur: اسٹروك كو پاتھ میں تبدیل كرنے كے لئے <b> اسٹروك پاتھ(س) </b> كو منتخب كریں۔

en: Convert stroke to path
ur: اسٹروك كو پاتھ میں بدلیں

note: TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
ur: انتخاب میں كوئی <b> اسٹروك پاتھ نہیں</b> ہے۔

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
ur: منتخبہ آبجیكٹ <b> ایك پاتھ نہیں ہے۔</b>، ان سیٹ/آوٹ سیٹ نہیں كیا جاسكتا ہے۔

en: Create linked offset
ur: لنكڈ آف سیٹ تخلیق كریں۔

en: Create dynamic offset
ur: ڈائنمیك آف سیٹ تخلیق كریں۔

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
ur: ان سیٹ/آوٹ سیٹ كے لئے <b> پاتھ(س)</b> كو منتخب كریں۔

en: Outset path
ur: آوٹ سیٹ پاتھ

en: Inset path
ur: ان سیٹ پاتھ

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
ur: ان سیٹ/ آوٹ سیٹ كے لئے انتخاب میں كوئی <b> پاتھس </b> نہیں ہے۔

en: Simplifying paths (separately):
ur: پاتھس كو آسان كیا جارہا ہے (الگ الگ):

en: Simplifying paths:
ur: پاتھس كو آسان كیا جارہا ہے:

en: %s <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified...
ur: <b>%d </b> كے%s <b>%d</b>  پاتھس كو سادہ كیا جارہا ہے...

en: <b>%d</b> paths simplified.
ur: <b>%d</b>پاتھس كو آسان كردیا گیا ہے۔

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
ur: آسان كرنے كے لئے <b> پاتھ(س)</b>كو منتخب كریں۔

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
ur: اس انتخاب میں آسان كرنے كے لئے كوئی <b> پاتھ نہیں </b> ہے۔

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
ur: پاتھ پر متن كو ركھنے كے لئے <b>ایك متن اور ایك پاتھ</b> كو منتخب كریں۔

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
ur: اس متن آبجیكٹ كو<b> پہلے سے ایك پاتھ پر</b> ركھا گیا ہے۔ پہلے اسے پاتھ سے ہٹائیں، اس كے پاتھ كو دیكھنے كے لئے<b>Shift+D</b>  كا استعمال كریں۔

en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
ur: اس ورژن میں آپ متن كو ایك مسطتیل پر نہیں ركھ سكتے ہے۔ پہلے مستطیل كو پاتھ میں بدلیں۔

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
ur: ایك پاتھ پر ركھے جانے كے آرڈر میں فلوڈ متن كو<b> مرئی </b>ہونا چاہئیے۔

en: Put text on path
ur: متن كو پاتھ پر ركھیں۔

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
ur: پاتھ سے متن كو ہٹانے كے لئے <b>پاتھ پر ایك متن </b>كو منتخب كریں۔

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
ur: اس انتخاب میں<b>پاتھس پر متن نہیں </b> ہے

en: Remove text from path
ur: متن كو پاتھ سے ہٹائیں

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
ur: متن سے كرنس كو ہٹانے كے لئے <b>ٹیكسٹ(س)</b> كو منتخب كریں۔

en: Remove manual kerns
ur: مینول كرنس ہٹائیں

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text into frame.
ur: متن كو فریم میں فلو كرنے كے لئے ایك متن اور ایك یا زائد<b> پاتھس یا شكلوں </b>كو منتخب كریں۔

en: Flow text into shape
ur: متن كو شكل میں فلو كریں۔

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
ur: <b>فلوڈ ٹیكسٹ</b>كو ان فلو كرنے كے لئے اس كو منتخب كریں۔

en: Unflow flowed text
ur: فلوڈ ٹیكسٹ ان فلو كریں۔

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
ur: <b>فلوڈ ٹیكسٹ</b>كو بدلنے كے لئے منتخب كریں۔

en: Convert flowed text to text
ur: فلوڈ ٹیكسٹ كو متن میں بدلیں۔

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
ur: انتخاب میں بدلے جانے كے لئے<b> كوئی فلوڈ ٹیكسٹ</b> موجود نہیں ہے۔

en: You cannot edit <b>cloned character data</b>.
ur: <b>كلونڈ حرف ڈاٹا </b> كو آپ مرتب نہیں كرسكتے۔

en: Select an <b>image</b> to trace
ur: پتہ لگانے كے لئے <b>امیج </b> كو منتخب كریں

en: Select only one <b>image</b> to trace
ur: پتہ لگانے كے لئے صرف ایك <b>امیج </b>كو منتخب كریں۔

en: Select one image and one or more shapes above it
ur: ایك امیج اور اس كے اوپر ایك یا زائد شكلوں كو منتخب كریں۔

en: Trace: No active desktop
ur: پتہ لگائیں; كوئی متحرك ڈیسك ٹاپ نہیں

en: Invalid SIOX result
ur: نامنظور SIOX نتیجہ

en: Trace: No active document
ur: پتہ لگائیں: كوئی متحرك دستاویز نہیں

en: Trace: Image has no bitmap data
ur: پتہ لگائیں: امیج میں كوئی بٹ میپ ڈاٹا نہیں ہے۔

en: Trace: Starting trace...
ur: پتہ لگائیں: پتہ لگانا شروع كیا جارجا ہے۔

en: Trace bitmap
ur: بٹ میپ كا پتہ لگائیں۔

en: Trace: Done. %ld nodes created
ur: پتہ لگائیں: پورا ہوگیا۔ %ld  نوڈس تخلیق كیے گئے۔

en: Nothing was copied.
ur: كچھ بھی كاپی نہیں كیا گیا تھا۔

en: Nothing on the clipboard.
ur: كلپ بورڈ پر كچھ بھی نہیں ہے۔

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
ur: <b>آبجیكٹ(س) </b>  كو منتخب كریں جس میں اسٹائل كو چسپاں كرنا ہے.

en: No style on the clipboard.
ur: كلپ بورڈ پر كوئی اسٹائل نہیں ہے۔

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
ur: <b>آبجیكٹ(س) </b>  كو منتخب كریں جس میں سائز كو چسپاں كرنا ہے.

en: No size on the clipboard.
ur: كلپ بورڈ پر كوئی سائز نہیں ہے۔

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
ur: <b>آبجیكٹ(س) </b>  كو منتخب كریں جس میں لائیو پاتھ اثر كو چسپاں كرنا ہے.

en: No effect on the clipboard.
ur: كلپ بورڈ پر كوئی اثر نہیں ہے۔

en: Clipboard does not contain a path.
ur: كلپ بورڈ میں ایك پاتھ موجود نہیں ہے۔

en: Go to parent
ur: پیرنٹ میں جائیں

en: _Object Properties...
ur: آبجیكٹس خصوصیات...

en: _Select This
ur: _اسے منتخب كریں

en: Set Mask
ur: ماسك سیٹ كریں۔

en: Release Mask
ur: ماسك كو چھوڑیں

en: _Group
ur: گروپ

en: _Ungroup
ur: _ان گروپ كریں۔

en: _Follow Link
ur: _لنك فولو كریں۔

en: _Remove Link
ur: _لنك كو ہٹائیں۔

en: Edit Externally...
ur: باہری طور پر مرتب كریں...

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
ur: بٹ میپ كا پتہ لگائیں۔

en: _Fill and Stroke...
ur: _ فل اور اسٹروك...

en: _Text and Font...
ur: _متن اور فانٹ...

en: Check Spellin_g...
ur: ہجے جی جانچ كریں...

en: Default interface setup
ur: ڈیفالٹ انٹرفیس سیٹ اپ

en: Setup for widescreen work
ur: وائڈ اسكرین ورك كے لئے سیٹ اپ

en: Distribute
ur: تقسیم كریں۔

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
ur: باؤنڈینگ باكس كے درمیان كم از كم اُفقی گیپ( px اكائیوں میں )

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
ur: باؤنڈینگ باكس كے درمیان كم از كم عمودی گیپ( px اكائیوں میں )

en: Remove overlaps
ur: اورلیپ نكالیں

en: Arrange connector network
ur: كنیكٹر نیٹ ورك ارینج كریں۔

en: Unclump
ur: ان كلمپ

en: Randomize positions
ur: مقاموں رینڈمائز كریں۔

en: Distribute text baselines
ur: متن بنیادی لكیروں كو تقسیم كریں۔

en: Align text baselines
ur: متن بنیادی لكیروں كو الائن كریں۔

en: Nodes
ur: نوڈس

en: Relative to:
ur: اس سے متعلق:

en: Align right edges of objects to the left edge of the anchor
ur: آبجیكٹس كے دائیں كناروں كو اینكر سے بائیں كناروں سے الائن كریں۔

en: Align left edges
ur: بائیں كناروں الائن كریں

en: Center on vertical axis
ur: عمودی محور پر سینٹر كریں۔

en: Align right sides
ur: دائیں كناروں كو الائن كریں۔

en: Align left edges of objects to the right edge of the anchor
ur: آبجیكٹس كے بائیں كناروں كو اینكر كے دائیں كنارے سے الائن كریں۔

en: Align bottom edges of objects to the top edge of the anchor
ur: آبجیكٹس كے نیچلے كناروں كو اینكر كے اوپركے كنارے سے الائن كریں۔

en: Align top edges
ur: ٹاپ ایڈج كو الائن كریں۔

en: Center on horizontal axis
ur: اُفقی محور پر تخلیق كریں۔

en: Align bottom edges
ur: نیچلے ایڈج كو الائن كریں۔

en: Align top edges of objects to the bottom edge of the anchor
ur: آبجیكٹس كے اوپر كے ایڈج كو اینكر كے نیچلے ایڈج سے الائن كریں۔

en: Align baseline anchors of texts horizontally
ur: متن كے بیس لائن اینكرس اُفقی طور پر الائن كریں۔

en: Align baselines of texts
ur: متن كے بیس لائن الائن كریں۔

en: Make horizontal gaps between objects equal
ur: آبجیكٹس كے درمیان اُفقی گیپ ایك جیسے بنائیں۔

en: Distribute left edges equidistantly
ur: بائیں كناروں كو ایك جیسی دوری میں تقسیم كریں۔

en: Distribute centers equidistantly horizontally
ur: سینٹرس كو ایك جیسی دوری سے اُفقی طور پر تقسیم كریں۔

en: Distribute right edges equidistantly
ur: دائیں كناروں كو ایك جیسی دوری میں تقسیم كریں۔

en: Make vertical gaps between objects equal
ur: آبجیكٹس كے درمیان عمودی گیپ ایك جیسے بنائیں۔

en: Distribute top edges equidistantly
ur: اوپری كناروں كو ایك جیسی دوری میں تقسیم كریں۔

en: Distribute centers equidistantly vertically
ur: سینٹرس كو ایك جیسی دوری سے عمودی طور پر تقسیم كریں۔

en: Distribute bottom edges equidistantly
ur: نیچلے كناروں كو ایك جیسی دوری میں تقسیم كریں۔

en: Distribute baseline anchors of texts horizontally
ur: متن كے بیس لائن اینكروں كو اُفقی طور پر تقسیم كریں۔

en: Distribute baselines of texts vertically
ur: متن كے بیس لائن اینكروں كو عمودی طور پر تقسیم كریں۔

en: Nicely arrange selected connector network
ur: منتخبہ كنیكٹر نیٹ ورك كو اچھی طرح ترتیب دیں۔

en: Randomize centers in both dimensions
ur: سینٹرس كو دونوں دائمینشن میں رینڈمائز كریں۔

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
ur: ان كلمپ آبجیكٹس: كنارے سے كنارے كی دوری كو ایك جیسے ركھنے كی كوشش كریں۔

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
ur: آبجیكٹس كو جتنا كم ہوسكے اتنا حركت دیں جس سے ان كے باؤنڈینگ باكس اورلیپ نہ كریں۔

en: Align selected nodes to a common horizontal line
ur: منتخبہ نوڈس كو ایك عام اُفقی لائن پر الائن كریں۔

en: Align selected nodes to a common vertical line
ur: منتخبہ نوڈس كو ایك عام عمودی لائن پر الائن كریں۔

en: Distribute selected nodes horizontally
ur: منتخبہ نوڈس كو اُفقی طور پر تقسیم كریں۔

en: Distribute selected nodes vertically
ur: منتخبہ نوڈس كو عمودی طور پر تقسیم كریں۔

en: Last selected
ur: آخری منتخبہ

en: First selected
ur: ابتدائی منتخبہ

en: Biggest object
ur: سب سے بڑا آبجیكٹ

en: Smallest object
ur: سب سے چھوٹا آبجیكٹ

en: <b>Click</b> attribute to edit.
ur: <b>كلك</b> مرتب كرنے كے لئے ایٹریبیوٹ.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
ur: ایٹریبیوٹ <b>%s</b> كو منتخب كیا گیا ہے۔ مرتب كرنا مكمل ہونے كے بعد تبدیلی كو لاگو كرنے كے لئے  <b>Ctrl+Enter</b> دبائیں۔

en: Delete attribute
ur: ایٹریبیوٹ منسوخ كریں

en: Profile name:
ur: پروفائل نام:

en: _Symmetry
ur: _موزونیت

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
ur: <b>P1</b>:سادہ ترجمہ

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
ur: <b>P2</b>: 180° محوری

en: <b>PM</b>: reflection
ur: <b>PM</b>: ریفلیكشن

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
ur: <b>PG</b>: گلائڈ ریفلیكشن

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
ur: <b>CM</b>: ریفلیكشن + گلائڈ ریفلیكشن

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
ur: <b>PMM</b>: ریفلیكشن + ریفلیكشن

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
ur: <b>PMG</b>:ریفلیكشن + 180° محوری

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
ur: <b>PGG</b>: گلائڈ ریفلیكشن + 180°محوری

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
ur: <b>CMM</b>: ریفلیكشن + ریفلیكشن + 180° محوری

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
ur: <b>P4</b>: 90° محوری

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
ur: <b>P4M</b>: 90° محوری + 45° ریفلیكشن

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
ur: <b>P4G</b>: 90° محوری + 90° ریفلیكشن

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
ur: <b>P3</b>: 120° محوری

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
ur: <b>P31M</b>: ریفلیكشن + 120° محوری ,گھنا

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
ur: <b>P3M1</b>: ریفلیكشن + 120° محوری, اسپارس

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
ur: <b>P6</b>: 60° محوری

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
ur: <b>P6M</b>: ریفلیكشن + 60° محوری

en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
ur: ٹائل بنانے كے لئے ۱۷ موزوں گروپوں میں سے ایك منتخب كریں۔

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
ur: ہر صف كے لئے اُفقی شفٹ (ٹائل كی چوڑائی %  میں )

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
ur: ہر ستون كے لئے  اُفقی شفٹ  (ٹائل كی چوڑائی %  میں )

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
ur: اس فی صدی كے ذریعے اُفقی شفٹ كو رینڈمائز كریں۔

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
ur: ہر صف كے لئے عمودی شفٹ (ٹائل كی لمبائی %  میں )

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
ur: ہر ستون كے لئے عمودی شفٹ  (ٹائل كی لمبائی %  میں )

en: Randomize the vertical shift by this percentage
ur: اس فی صدی كے ذریعے عمودی شفٹ كو رینڈمائز كریں۔

en: <b>Exponent:</b>
ur: <b>اكسپوننٹ:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
ur: كیا صف كو برابر روپ میں (1), كوریج (<1) یا ڈائكوریج  (>1)مقام دیا جاتا ہے۔.

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
ur: كیا ستون  كو برابر روپ میں (1), كوریج (<1) یا ڈائكوریج  (>1)مقام دیا جاتا ہے۔.

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
ur: <small>باری باری سے:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
ur: ہر ایك صف كے لئے شفٹس كے سائن كو الٹرنیٹ كریں

en: Alternate the sign of shifts for each column
ur: ہر ایك ستون كے لئے شفٹس كے سائن كو الٹرنیٹ كریں

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
ur: <small>ایك ساتھ كریں:</small>

en: Cumulate the shifts for each row
ur: ہر ایك صف كے لئے شفٹس كو یكجا كریں۔

en: Cumulate the shifts for each column
ur: ہر ایك ستون كے لئے شفٹس كو یكجا كریں۔

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
ur: <small>ٹائل كو نكال دیں:</small>

en: Exclude tile height in shift
ur: شفٹ میں ٹائل كی اونچائی كو چھوڑ دیں۔

en: Exclude tile width in shift
ur: شفٹ میں ٹائل كی چوڑائی كو چھوڑ دیں۔

en: Sc_ale
ur: پیمانہ

en: <b>Scale X:</b>
ur: <b>پیمانہ X:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
ur: ہر صف اُفقی پیمانہ (ٹائل كی چوڑائی % میں )

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
ur: ہر ستون اُفقی پیمانہ (ٹائل كی چوڑائی % میں )

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
ur: اس فی صد كے ذریعے اُفقی پیمانہ كو رینڈمائز كریں۔

en: <b>Scale Y:</b>
ur: <b>اسكیل Y:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
ur: ہر ایك صف عمودی پیمانہ (ٹائل كی لمبائی  %میں)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
ur: ہر ایك ستون عمودی پیمانہ (ٹائل كی لمبائی  %میں)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
ur: اس فی صدی كے ذریعے عمودی پیمانہ كو رینڈمائز كریں۔

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
ur: كیا صف كا پیمانہ برابر ہے (1), كنورج(<1) یا ڈائورج(>1)

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
ur: كیاستون كا پیمانہ برابر ہے (1), كنورج(<1) یا ڈائورج(>1)

en: <b>Base:</b>
ur: <b>بنیاد:</b>

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
ur: لوگیرتھمیك  اسپائرل كے لئے بنیاد: استعمال نہیں كیا گیا (0), كنورج(<1), یا ڈائورج (>1) ہے.

en: Alternate the sign of scales for each row
ur: ہر ایك صف كے لئے پیمانوں كے سائن كا باری باری سے استعمال كریں۔

en: Alternate the sign of scales for each column
ur: ہر ایك ستون كے لئے پیمانوں كے سائن كا باری باری سے استعمال كریں۔

en: Cumulate the scales for each row
ur: ہر ایك صف كے لئے پیمانوں كو یكجا كریں۔

en: Cumulate the scales for each column
ur: ہر ایك ستون كے لئے پیمانوں كو یكجا كریں۔

en: <b>Angle:</b>
ur: <b>زاویہ:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
ur: ہر ایك صف كے لئے اس زاویہ سے ٹائلس كو گھمائیں

en: Rotate tiles by this angle for each column
ur: ہر ایك ستون كے لئے اس زاویہ سے ٹائلس كو گھمائیں

en: Randomize the rotation angle by this percentage
ur: اس فی صدی سے محوری زاویہ كو رینڈمائز كریں۔

en: Alternate the rotation direction for each row
ur: ہر ایك صف كے لئے محوری سمت باری باری سے بدلیں۔

en: Alternate the rotation direction for each column
ur: ہر ایك ستون كے لئے محوری سمت باری باری سے بدلیں۔

en: Cumulate the rotation for each row
ur: ہر ایك صف كے لئے محوری كو یكجا كریں۔

en: Cumulate the rotation for each column
ur: ہر ایك ستون كے لئے محوری كو یكجا كریں۔

en: _Blur & opacity
ur: _دھندلاپن اور غیر شفاف

en: <b>Blur:</b>
ur: <b>دھندلاپن:</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
ur: ہر ایك صف كے لئے اس فی صدی سے ٹائلوں كو دھندلا كریں۔

en: Blur tiles by this percentage for each column
ur: ہر ایك ستون كے لئے اس فی صدی سے ٹائلوں كو دھندلا كریں۔

en: Randomize the tile blur by this percentage
ur: اس فی صدی سے ٹائل بلر  كو رینڈمائز كریں۔

en: Alternate the sign of blur change for each row
ur: ہر ایك صف كے لئے دھندلاپن میں بدلاؤ كے سائن كا باری باری سے استعمال كریں۔

en: Alternate the sign of blur change for each column
ur: ہر ایك ستون كے لئے دھندلاپن میں بدلاؤ كے سائن كا باری باری سے استعمال كریں۔

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
ur: ہر ایك صف كے لئے اس فی صدی سے ٹائل كی غیر شفافیت كو كم كریں۔

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
ur: ہر ایك ستون كے لئے اس فی صدی سے ٹائل كی غیر شفافیت كو كم كریں۔

en: Randomize the tile opacity by this percentage
ur: اس فی صدی سے ٹائل كی غیر شفافیت كو رینڈمائز كریں۔

en: Alternate the sign of opacity change for each row
ur: ہر ایك صف كے لئے غیر شفافیت میں بدلاؤ كے سائن كا ادل بدل كر استعمال كریں۔

en: Alternate the sign of opacity change for each column
ur: ہر ایك ستون كے لئے غیر شفافیت میں بدلاؤ كے سائن كا ادل بدل كر استعمال كریں۔

en: Co_lor
ur: رنگ:

en: Initial color:
ur: ابتدائی رنگ:

en: Initial color of tiled clones
ur: ٹائلڈ كلونس كا ابتدائی رنگ

en: Change the tile hue by this percentage for each row
ur: ہر ایك صف كے لئے اس فی صدی سے ٹائل ہیو بدلیں۔

en: Change the tile hue by this percentage for each column
ur: ہر ایكستون كے لئے اس فی صدی سے ٹائل ہیو بدلیں۔

en: Randomize the tile hue by this percentage
ur: اس فی صدی سے ٹائل ہیو كو رینڈمائز كریں۔

en: Change the color saturation by this percentage for each row
ur: ہر ایك صف كے لئے اس فی صدی سے رنگ كے سیچوریشن كو بدلیں۔

en: Change the color saturation by this percentage for each column
ur: ہر ایك ستون كے لئے اس فی صدی سے رنگ كے سیچوریشن كو بدلیں۔

en: Randomize the color saturation by this percentage
ur: اس فی صدی سے رنگ سیچوریشن كو رینڈمائز كریں۔

en: Change the color lightness by this percentage for each row
ur: ہر ایك صف كے لئے اس فی صدی سے رنگ كی چمك كو بدلیں۔

en: Change the color lightness by this percentage for each column
ur: ہر ایك ستون كے لئے اس فی صدی سے رنگ كی چمك كو بدلیں۔

en: Randomize the color lightness by this percentage
ur: اس فی صدی سے رنگ كی چمك كو رینڈمائز كریں۔

en: Alternate the sign of color changes for each row
ur: ہر ایك صف كے لئے رنگ میں بدلاؤ كے سائن كو ادل بدل كر استعمال كریں۔

en: Alternate the sign of color changes for each column
ur: ہر ایك ستون كے لئے رنگ میں بدلاؤ كے سائن كو ادل بدل كر استعمال كریں۔

en: _Trace
ur: _پتہ لگائیں

en: 1. Pick from the drawing:
ur: ۱. ڑائینگ سے منتخب كریں:

en: Pick the visible color and opacity
ur: دیكھائی دینے والے رنگ اور غیر شفافیت كو منتخب كریں۔

en: Pick the total accumulated opacity
ur: كُل اكیومولیٹڈ غیرشفافیت كو منتخب كریں۔

en: Pick the Red component of the color
ur: رنگ كے لال كمپوننٹ كو منتخب كریں۔

en: Pick the Green component of the color
ur: رنگ كے ہرے كمپوننٹ كو منتخب كریں۔

en: Pick the Blue component of the color
ur: رنگ كے نیلے كمپوننٹ كو منتخب كریں۔

en: Pick the hue of the color
ur: رنگ كے ہیو كو منتخب كریں۔

en: Pick the saturation of the color
ur: رنگ كے سیچوریشن كو منتخب كریں۔

en: Pick the lightness of the color
ur: رنگ كے چمك كو منتخب كریں۔

en: 2. Tweak the picked value:
ur: ۲۔ منتخب كی گئی ویلیو ٹویك كریں:

en: Gamma-correct:
ur: گاما ۔ صحیح:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
ur: منتخبہ ویلیو كی درمیانی رینج كو اوپر(>0) یا نیچے (<0)كی طرف لے جائیں۔

en: Randomize:
ur: رینڈمائز:

en: Randomize the picked value by this percentage
ur: اس فی صدی سے منتخبہ ویلیو كو رینڈمائز كریں۔

en: Invert:
ur: اُلٹا كریں:

en: Invert the picked value
ur: منتخبہ ویلیو كو اُلٹا كریں

en: 3. Apply the value to the clones':
ur: ۳۔ كلونس كو ویلیو لاگو كریں:

en: Presence
ur: موجودگی

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
ur: ہر ایك كلون كو اُس نقطہ میں منتخبہ ویلیو ذریعہ تعین شدہ ممكنیت كے ساتھ بنایا جاتا ہے۔

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
ur: ہر ایك كلون كی سائز اُس نقطہ میں منتخبہ ویلیو كے ذریعہ تعین كیا جاتا ہے۔

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
ur: ہر ایك كلون كو منتخب كیے گئے رنگ سے پینٹ كیا جاتا ہے (حقیقی روپ میں غیر سیٹ فل یا اسٹروك ہونا چاہئیے)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
ur: ہر ایك كلون كی غیر شفافیت اُس نقطہ میں منتخب ویلیو كے ذریعہ تعین كی جاتی ہے۔

en: How many rows in the tiling
ur: ٹائلینگ میں كتنے صف موجود ہیں۔

en: How many columns in the tiling
ur: ٹائلینگ میں كتنے ستون موجود ہیں۔

en: Width of the rectangle to be filled
ur: اُس مربع كی چوڑائی جس میں بھرنا ہے۔

en: Height of the rectangle to be filled
ur: اُس مربع كی لمبائی جس میں بھرنا ہے۔

en: Rows, columns:
ur: صف، ستون:

en: Create the specified number of rows and columns
ur: متعین تعداد میں صف اور ستون تخلیق كریں۔

en: Width, height:
ur: چوڑائی، لمبائی:

en: Fill the specified width and height with the tiling
ur: متعین شدہ چوڑائی اور لمبائی ٹائلینگ سے بھریں۔

en: Use saved size and position of the tile
ur: ٹائل كے محفوظ كیے گئے سائز اور مقام كا استعمال كریں۔

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
ur: حالیہ سائز كا استعمال كرنے كی بجائے، مان لیں كہ ٹائل كی شكل اور مقام وہی ہے جیسے كہ اپ نے اسے آخری بار )اگر كوئی ہو ٹائل كیا تھا)

en:  <b>_Create</b>
ur:  <b>_تخلیق كریں</b>

en: Create and tile the clones of the selection
ur: انتخاب كے كلونس كو تخلیق كریں اور ٹائل كریں۔

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
ur: _ان كلمپ

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
ur: كلمپینگ كو كم كرنے كے لئے كلونس كو پھیلا دیں; اسے بار بار استعمال كیا جاسكتا ہے۔

en:  Re_move
ur: نكالیں

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
ur: منتخبہ آبجیكٹ (صرف سیبلینگس) كے موجودہ ٹائلڈ كلونس كو ہٹائیں۔

en:  R_eset
ur: ریسیٹ

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
ur: ڈائیلاگ میں تمام شفٹس، پیمانے، روٹیٹس، غیر شفافیت اور رنگ كے بدلاؤ كو صفر كے روپ میں دوبارہ سیٹ كریں۔

en: <small>Nothing selected.</small>
ur: <small>كچھ بھی منتخبہ نہیں.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
ur: <small>ایك سے زیادہ آبجیكٹ منتخب كیے گئے</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
ur: <small>آبجیكٹ میں<b>%d</b>  ٹائل كیے گئے كلونس ہیں۔</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
ur: <small>آبجیكٹ میں ٹائل كیے گئے كلونس نہیں ہیں۔.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
ur: <b>ایك آبجیكٹ</b> منتخب كریں جس كے ٹائل كیے گئے كلونس كو ان كلمپ كرنا ہے۔

en: Unclump tiled clones
ur: ٹائل كیے گئے كلونس ان كلمپ

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
ur: <b> ایك آبجیكٹ </b>منتخب كریں جس كے ٹائل كیے گئے كلونس كو نكالنا ہے۔

en: Delete tiled clones
ur: ٹائل ڈ كلونس منسوخ كریں۔

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
ur: اگر آپ كئی آبجیكٹس كا كلون بنانا چاہتے ہیں، تو انہیں <b>گروپ</b> كریں اور<b> گروپ كا كلون </b>بنائیں۔

en: <small>Creating tiled clones...</small>
ur: <small>ٹائلڈ كلونس بنائیں جارہے ہیں...</small>

en: Create tiled clones
ur: ٹائلڈ كلون بنائیں

en: <small>Per row:</small>
ur: <small>ہر صف</small>

en: <small>Per column:</small>
ur: <small>ہر ستون:</small>

en: <small>Randomize:</small>
ur: <small>رینڈمائز:</small>

en: Color: <b>%s</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke
ur: رنگ: <b> %s </b>; فل سیٹ كرنے كے لئے  <b> كلك كریں </b>, اسٹروك سیٹ كرنے كے لئے  <b> شفٹ+كلك </b>

en: Change color definition
ur: رنگ كا تعین تبدیل كریں۔

en: Remove stroke color
ur: اسٹروك كا رنگ نكالیں۔

en: Remove fill color
ur: فل رنگ كو نكالیں۔

en: Set stroke color to none
ur: اسٹروك رنگ كو كچھ نہیں كے روپ میں سیٹ كریں۔

en: Set fill color to none
ur: فل رنگ كو كچھ نہیں كے روپ میں سیٹ كریں۔

en: Set stroke color from swatch
ur: اسٹروك رنگ كو نمونے سے سیٹ كریں۔

en: Set fill color from swatch
ur: فل رنگ كو نمونے سے سیٹ كریں۔

en: Messages
ur: پیغامات

en: Capture log messages
ur: لاگ پیغامات كیپچر كریں۔

en: Release log messages
ur: لاگ پیغامات كو ریلیز كریں۔

en: <b>Dublin Core Entities</b>
ur: <b> ڈبلین كور اینٹیٹیز</b>

en: <b>License</b>
ur: <b> لائسنس</b>

en: Show page _border
ur: پیج بورڈر دكھائیں

en: If set, rectangular page border is shown
ur: اگر سیٹ ہے، تو مسطتیلی صفحہ پورڈر دكھائی جاتی ہے۔

en: Border on _top of drawing
ur: ڈرائینگ كے اوپر بورڈر

en: If set, border is always on top of the drawing
ur: اگر سیٹ ہے، بورڈر ہمیشہ ڈرائینگ كے اوپر ہوتی ہے۔

en: _Show border shadow
ur: بورڈر سایہ دكھائیں۔

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
ur: اگر سیٹ ہے، تو صفحہ كی بورڈر اپنی دائیں طرف اور نیچے كی طرف ایك سایہ دكھاتی ہے۔

en: Border _color:
ur: بورڈرـ رنگ:

en: Page border color
ur: صفحہ پس منظر رنگ

en: Color of the page border
ur: صفحہ كے پس منظر كا رنگ

en: Show _guides
ur: گائیڈس دكھائیں

en: Show or hide guides
ur: گائیڈس دكھائیں یا چھپائیں

en: Guide co_lor:
ur: رنگ گائیڈ:

en: Guideline color
ur: گائیڈ لائن رنگ

en: Color of guidelines
ur: گائیڈ لائنس كا رنگ

en: _Highlight color:
ur: ہائے لائٹ رنگ:

en: Highlighted guideline color
ur: گائیڈ لائن رنگ كو نمایاں كیا گیا۔

en: Color of a guideline when it is under mouse
ur: ایك گائیڈ لائن كا رنگ جب یہ ماؤس كے نیچے ہے۔

en: Snap _distance
ur: دوری اسنیپ كریں

en: Snap only when _closer than:
ur: صرف تبھی اسنیپ كریں جب _اس كے قریب ہو:

en: Always snap
ur: ہمیشہ اسنیپ كریں

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects
ur: اسنیپینگ دوری، اسكرین پكسیلوں میں، آبجیكٹس میں اسنیپنگ كے لئے

en: Always snap to objects, regardless of their distance
ur: ہمیشہ آبجیكٹس میں اسنیپ كریں، ان كی دوری كی پرواہ كیے بنا

en: If set, objects only snap to another object when it's within the range specified below
ur: اگر سیٹ ہے، آبجیكٹس صرف تبھی دوسرے آبجیكٹس پر اسنیپ كرتے ہے جب یہ نیچے تعین شدہ رینج میں ہو۔

en: Snap d_istance
ur: اسنیپ دوری

en: Snap only when c_loser than:
ur: صرف تبھی اسنیپ كریں جب اس كے قریب ہو:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid
ur: اسنیپنگ دوری، اسكرین پكسیلوں میں ، گریڈ میں اسنیپنگ كے لئے

en: Always snap to grids, regardless of the distance
ur: دوری كی پرواہ كیے بنا گریڈس میں اسنیپ كریں۔

en: If set, objects only snap to a grid line when it's within the range specified below
ur: اگر سیٹ ہے، تو آبجیكٹس صرف تبھی ایك گریڈ لائن پر اسنیپ كرتے ہیں جب یہ نیچے تعین شدہ رینج میں ہو۔

en: Snap dist_ance
ur: اسنیپ دوری

en: Snap only when close_r than:
ur: صرف تبھی اسنیپ كریں جب _ اس كے قریب ہو۔

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides
ur: اسنیپنگ دوری، اسكرین پكسیلوں میں، گائیڈس میں اسنیپنگ كے لئے

en: Always snap to guides, regardless of the distance
ur: دوری كی پرواہ كیے بنا گائڈس میں اسنیپ كریں۔

en: If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified below
ur: اگر سیٹ ہے، تو آبجیكٹس صرف تبھی ایك گائڈ پر اسنیپ كرتے ہیں جب یہ نیچے تعین شدہ رینج میں ہو۔

en: Create new grid.
ur: نیا گریڈ تخلیق كریں

en: Remove selected grid.
ur: منتخبہ گریڈ كو ہٹائیں

en: Guides
ur: گائیڈ

en: Snap
ur: اسنیپ

en: Scripting
ur: اسكرپٹینگ

en: <b>Page Size</b>
ur: <b>صفحہ كی سائز</b>

en: <b>Background</b>
ur: <b>پس منظر</b>

en: <b>Border</b>
ur: <b>بورڈر</b>

en: <b>Guides</b>
ur: <b>گائڈس</b>

en: <b>Snap to objects</b>
ur: <b>آبجیكٹس میں اسنیپ كریں </b>

en: <b>Snap to grids</b>
ur: <b>گریڈ میں اسنیپ كریں</b>

en: <b>Snap to guides</b>
ur: <b>گائیڈس میں اسنیپ كریں</b>

en: Link Color Profile
ur: رنگ پروفائل كو لنك كریں۔

en: Remove linked color profile
ur: لنك كیے گئے كلر پروفائل كو ہٹائیں

en: <b>Linked Color Profiles:</b>
ur: <b>لنك كیے گئے كلر پروفائلس::</b>

en: <b>Available Color Profiles:</b>
ur: <b>دستیاب كلر پروفائلس::</b>

en: Link Profile
ur: لنك پروفائل

en: Profile Name
ur: پروفائل نام

en: <b>External script files:</b>
ur: <b>باہری اسكرپٹ فائلیں: :</b>

en: Add external script...
ur: باہری اسكرپٹ شامل كریں

en: Remove external script
ur: باہری اسكرپٹ ہٹائیں

en: <b>Creation</b>
ur: <b>تخلیق</b>

en: <b>Defined grids</b>
ur: <b>متعین شدہ گریڈس</b>

en: Remove grid
ur: گریڈ ہٹائیں

en: _Page
ur: _صفحہ

en: _Drawing
ur: _ڈرائینگ

en: _Selection
ur: _انتخاب

en: Units:
ur: اكائیاں:

en: Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
ur: , ہر ایك منتخبہ آبجیكٹ كو ، برآمد كے سوراخوں كا استعمال كر، اگر كوئی ہو، اس كی اپنی PNG فائل میں بر آمد كریں (آگاہی، بنا پوچھے مٹاكر لكھ دیتا ہے)

en: In the exported image, hide all objects except those that are selected
ur: برآمد كیے گئے امیج میں، منتخبہ كو چھوڑ كر تمام آبجیكٹس كو چھپائیں

en: Wid_th:
ur: چوڑائی:

en: Hei_ght:
ur: اونچائی

en: pixels at
ur: میں پكسیل

en: Export the bitmap file with these settings
ur: ان ترتیب كے ساتھ بٹ میپ فائل كو برآمد كریں۔

en: Export in progress
ur: برآمد پروگریس میں ہے۔

en: Could not export to filename %s.
ur: %s فائل نام میں برآمد نہیں كیا جاسكا۔

en: You have to enter a filename
ur: آپ كو ایك فائل نام درج كرنا ہوگا۔

en: The chosen area to be exported is invalid
ur: برآمد كیا جانے والا منتخبہ آئریا غیر معتبر ہے۔

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
ur: %s ڈائریكٹری موجودنہیں ہے یا یہ ایك ڈائریكٹری نہیں ہے۔

en: Enable preview
ur: پری ویو ناقابل

en: All Inkscape Files
ur: تمام انك اسكیپ فائلیں

en: All Vectors
ur: تمام ویكٹرس

en: All Bitmaps
ur: تمام بٹ میپس

en: Append filename extension automatically
ur: فائل نام اكسٹینشن كو خود كار طریقہ سے اپینڈ كریں۔

en: Guess from extension
ur: اكسٹینشن سے اندازہ لگائیں

en: Show Preview
ur: پیش منظر دكھائیں

en: Stroke _paint
ur: اسٹروك پینٹ

en: Stroke st_yle
ur: اسٹروك اسٹائل

note: TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Filters - Filter editor
en: This matrix determines a linear transform on color space. Each line affects one of the color components. Each column determines how much of each color component from the input is passed to the output. The last column does not depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value.
ur: یہ میٹریكس رنگ مقام پر ایك لینیر ٹرانسفارم متعین كرتا ہے۔ ہر ایك لائن رنگ كے كسی ایك كمپوننٹ كو متعین كرتا ہے۔ ہر ایك كالم یہ متعین كرتا ہے كہ ہر ایك رنگ كے كمپوننٹ كا كتنا حصہ ان پٹ سے آوٹ پٹ میں بھیجا جاتا ہے۔ آخری كالم ان پٹ رنگوں پر منحصر نہیں كرتا ہے، اس لئے اس كا استعمال ایك كانسٹنٹ كمپوننٹ ویلیو كو ایڈجسٹ كرنے كے لئے كیا جاسكتا ہے۔

en: Image File
ur: امیج فائل

en: Selected SVG Element
ur: منتخبہ SVG  الیمینٹ

en: Select an image to be used as feImage input
ur: feImage ان پٹ كے روپ میں استعمال كیے جانے والے امیج كو منتخب كریں۔

en: This SVG filter effect does not require any parameters.
ur: SVG فلٹر اثر كے لئے كسی پیرامیٹر كی ضرورت نہیں ہے۔

en: This SVG filter effect is not yet implemented in Inkscape.
ur: یہ SVG فلٹر اثر كا استعمال انك اسكیپ میں ابھی تك نہیں كیا گیا ہے۔

en: Amplitude
ur: ایمپلیٹیوڈ

en: Light Source:
ur: لائٹ سورس:

en: Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees
ur: XY سطح پر لائٹ سوسر كے لئے سمت كا زاویہ، ڈگریوں میں

en: Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees
ur: YZسطح پر لائٹ سوسر كے لئے سمت كا زاویہ، ڈگریوں میں

en: Z coordinate
ur: Z كوارڈنیٹ

en: Exponent value controlling the focus for the light source
ur: لائٹ سورس كے لئے فوكس كو كنٹرول كرنے والا اكسپوننٹ ویلیو

en: This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the light source and the point to which it is pointing at) and the spot light cone. No light is projected outside this cone.
ur: یہ اسپوٹ لائٹ محور (یعنی لائٹ سورس اور اُس نقطہ كے درمیان كا محور جس میں یہ كھلتا ہے ) اور اسپوٹ لائٹ كون كے درمیان كا زاویہ ہے۔ اس كون كے باہر كوئی لائٹ نہیں پروجیكٹ نہیں كی جاتی ہے۔

en: New light source
ur: نیا لائٹ سورس

en: R_ename
ur: نیا نام دیں

en: Rename filter
ur: فلٹر كو نیا نام دیں

en: Apply filter
ur: فلٹر لاگو كریں

en: filter
ur: فلٹر

en: Add filter
ur: فلٹر شامل كریں

en: Duplicate filter
ur: نقلی فلٹر

en: _Effect
ur: _اثر

en: Connections
ur: رابطے

en: Remove filter primitive
ur: پریمیٹو فلٹر ہٹائیں

en: Remove merge node
ur: مرج نوڈ ہٹائیں

en: Reorder filter primitive
ur: پریمیٹو فلٹر كو دوبارہ ترتیب دیں

en: Add Effect:
ur: اثر شامل كریں:

en: No effect selected
ur: كوئی اثر منتخب نہیں كیا گیا

en: No filter selected
ur: كوئی فلٹر منتخب نہیں كیا گیا

en: Effect parameters
ur: اثر كے پیرامیٹرس

en: Filter General Settings
ur: فلٹر عام ترتیب

en: Coordinates:
ur: كوارڈنیٹ:

en: X coordinate of the left corners of filter effects region
ur: فلٹر اثر شعبہ كے بائیں كونے كا X كوارڈنیٹ

en: Y coordinate of the upper corners of filter effects region
ur: فلٹر اثر شعبہ كے اوپری كونے كا Y كوارڈنیٹ

en: Dimensions:
ur: ڈائمینشنس:

en: Width of filter effects region
ur: فلٹر اثر شعبہ كی چوڑائی

en: Height of filter effects region
ur: فلٹر اثر شعبہ كی اونچائی

en: Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be performed without specifying a complete matrix.
ur: میٹریكس آپریشن كے قسم كو دریافت كرتا ہے۔ كلید لفظ ْ میٹریكسْ یہ دریافت كرتا ہے ویلیو كا ایك پورا 5x4میٹریكس مہیا كیا جائے گا۔ دوسرے كلید لفظ ایك كامپلیكس میٹریكس كو تعین كیے بنا پیش كیے جانے والے عام روپ سے استعمال ہونے والے رنگ كے متعلق آپریشن كو كرنے كے لئے آسان شارٹ كٹ كو ری پریزنٹ كرتے ہیں۔

en: Value(s):
ur: ویلیو:

en: Operator:
ur: آپریٹر

en: If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel values of the first and second inputs respectively.
ur: اگر اریتھ میٹك آپریشن كا انتخاب كیا جاتا ہے، تو ہر ایك رزلٹ پكسیل كی گنتی k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 فارمولے كا استعمال كر كے كی جاتی ہے جہاں i1  اور i2  باقاعدہ پہلے اور دوسرے ان پٹ كے پكسیل ویلیو ہے۔

en: width of the convolve matrix
ur: كنوالو میٹریكس كی چوڑائی

en: height of the convolve matrix
ur: كنوالو میٹریكس كی لمبائی

en: X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
ur: كنوالو میٹریكس میں ٹارگیٹ پوائنٹ كا Xكوارڈنیٹ ۔پكسیلس میں كنوالوشن اس پوائنٹ كے اطراف لاگو كیا جاتا ہے۔

en: Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
ur: كنوالو میٹریكس میں ٹارگیٹ پوائنٹ كا Yكوارڈنیٹ ۔پكسیلس میں كنوالوشن اس پوائنٹ كے اطراف لاگو كیا جاتا ہے۔

note: TRANSLATORS: for info on "Kernel", see http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(matrix)
en: Kernel:
ur: كرنیل:

en: This matrix describes the convolve operation that is applied to the input image in order to calculate the pixel colors at the output. Different arrangements of values in this matrix result in various possible visual effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value would lead to a common blur effect.
ur: میٹریكس كنوالو آپریشن كی وضاحت كرتا ہے جسے آوٹ پٹ میں پكسیل رنگوں كی گنتی كی ترتیب میں ان پٹ امیج میں لاگو كیا جاتا ہے۔ اس میٹریكس میں ویلیو كی مختلف ترتیب كا نتیجہ مختلف ممكن مرئی اثرات كے روپ میں سامنے آتے ہیں۔ ایك شناختی میٹریكس موشن بلر كے اثر كی وجہ بنتی ہے (میٹریكس) جبكہ ایك شناختی میٹریكس غیر صفر ویلیو سے بھرا ہوا میٹریكس ایك عام دھنلاپن كے اثر كی وجہ بنے گا۔

en: Divisor:
ur: ڈیویزر:

en: After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that number is divided by divisor to yield the final destination color value. A divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening effect on the overall color intensity of the result.
ur: ایك نمبر حاصل كرنے كے لئے كرنیل میٹریكس كو ان پٹ امیج میں استعمال كرنے كے بعد، اُس نمبر كو آخری ٹارگیٹ رنگ ویلیو حاصل كرنے كے لئے ڈیوائزر كے ذریعے ڈیوائڈ كیا جاتا ہے۔ ایك ڈیوائزر جو تمام میٹریكس ویلیو كا سم ہوتا ہے اُس میں نتیجے كی كلر انٹینسٹی پر ایك برابر كا اثر ہوتا ہے۔

en: Bias:
ur: بائس:

en: This value is added to each component. This is useful to define a constant value as the zero response of the filter.
ur: اس ویلیو كو ہر ایك كمپوننٹ میں شامل كیا جاتا ہے۔ یہ ویلیو كو فلٹر كی صفر ریسپونس كے روپ میں متعین كرنے میں فائدہ مند ہوتا ہے۔

en: Edge Mode:
ur: كنارا موڈ:

en: Determines how to extend the input image as necessary with color values so that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at or near the edge of the input image.
ur: یہ متعین كرتا ہے كہ ان پٹ امیج كو رنگ كے ویلیوس كے ساتھ ضروری روپ میں كیسے اكسٹینڈ كیا جائے جس سے كہ اُس مقام میں میٹریكس آپریشن كا استعمال كیا جاسكے جب كرنیل كو ان پٹ امیج كے كنارے یا اس كے پاس مقام دیا جاتا ہے۔

en: Preserve Alpha
ur: الفا كی حفاظت

en: If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive.
ur: اگر سیٹ ہے، تو الفا چینل كو اس فلٹر پریمٹیو كے ذریعے بدلا نہیں جائے گا۔

en: Diffuse Color:
ur: ڈیفیوس كلر:

en: Defines the color of the light source
ur: لائٹ سورس كے رنگ كو متعین كریں۔

en: Surface Scale:
ur: سطح پیمانہ:

en: This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha channel
ur: یہ ویلیو ان پٹ الفا چینل كے ذریعے متعین بمپ نقشے كی اونچائیوں كو بڑھا دیتا ہے۔

en: Constant:
ur: كانسٹنٹ:

en: This constant affects the Phong lighting model.
ur: یہ كانسٹنٹ فوگ لائٹینگ ماڈل پر اثر كرتا ہے۔

en: Kernel Unit Length:
ur: كرنیل اكائی لمبائی:

en: This defines the intensity of the displacement effect.
ur: یہ ڈسپلیسمینٹ اثر كی انٹینسٹی كو متعین كرتا ہے۔

en: X displacement:
ur: X ڈسپلیسمینٹ

en: Color component that controls the displacement in the X direction
ur: كلر كمپوننٹ جو X سمت میں ڈسپلیسمینٹ كو كنٹرول كرتا ہے۔

en: Y displacement:
ur: Y ڈسپلیسمینٹ

en: Color component that controls the displacement in the Y direction
ur: كلر كمپوننٹ جو Y سمت میں ڈسپلیسمینٹ كو كنٹرول كرتا ہے۔

en: Flood Color:
ur: فلڈ رنگ

en: The whole filter region will be filled with this color.
ur: پورے فلٹر شعبے كو اس رنگ سے بھرا جائے گا۔

en: Standard Deviation:
ur: معیاری ڈویشن :

en: The standard deviation for the blur operation.
ur: بلر آپریشن كے لئے معیاری ڈویشن

en: Erode: performs "thinning" of input image.
    Dilate: performs "fattenning" of input image.
ur: اروڈ: ان پٹ امیج كو /ْپتلا كرنےْ/ كا كام كرتا ہے۔
    ڈائلیٹ: ان پٹ امیج كو /ْموٹا كرنےْ/ كا كام كرتا ہے۔

en: Source of Image:
ur: امیج كا سورس

en: Delta X:
ur: ڈیلٹا X

en: This is how far the input image gets shifted to the right
ur: یہ بتاتا ہے كہ ان پٹ امیج كتنی دور تك دائیں طرف جاتا ہے۔

en: Delta Y:
ur: ڈیلٹا Y:

en: This is how far the input image gets shifted downwards
ur: یہ بتاتا ہے كہ ان پٹ امیج كتنی دور تك نیچے كی طرف جاتا ہے۔

en: Specular Color:
ur: اسپیكولر رنگ:

en: Exponent:
ur: اكسپوننٹ:

en: Exponent for specular term, larger is more "shiny".
ur: اسپیكولر ٹرم كے لئے اكسپوننٹ، جتنا زیادہ ہوگا اُتنا ہی "چمكیلا" ہوگا۔

en: Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence function.
ur: یہ دریافت كرتا ہے كہ كیا فلٹر پریمیٹو كو ایك آواز یا ہلچل پیدا كرنا چاہئیے یا نہیں۔

en: Base Frequency:
ur: بیس فریكیونسی:

en: Octaves:
ur: اوكٹاویس:

en: Seed:
ur: سیڈ:

en: The starting number for the pseudo random number generator.
ur: سیڈو رینڈم نمبر جنریٹر كے لئے ابتدائی نمبر

en: Add filter primitive
ur: فلٹر پریمیٹیو شامل كریں

en: The <b>feBlend</b> filter primitive provides 4 image blending modes: screen, multiply, darken and lighten.
ur: <b>feبلینڈ</b> فلٹر پریمیٹو ۴ امیج بلینڈینگ موڈس مہیا كرتا ہے: اسكرین, ضرب, گہرا اور ہلكا۔

en: The <b>feColorMatrix</b> filter primitive applies a matrix transformation to color of each rendered pixel. This allows for effects like turning object to grayscale, modifying color saturation and changing color hue.
ur: <b>feColorMatrix</b> فلٹر پریمیٹو ہر ایك رینڈرڈ پكسیل كے رنگ میں ایك میٹریكس ٹرانسفارمیشن كو لاگو كرتا ہے۔ یہ آبجیكٹ كو گرے اسكیل میں بدلنے ، كلر سیچوریشن ترمیم كرنےاور كلر ہیو تبدیل كرنے كی اجازت دیتا ہے۔

en: The <b>feComponentTransfer</b> filter primitive manipulates the input's color components (red, green, blue, and alpha) according to particular transfer functions, allowing operations like brightness and contrast adjustment, color balance, and thresholding.
ur: <b>feComponentTransfer</b> فلٹر پریمیٹو ان پٹ كے رنگ كمپوننٹ (لال، ہرا، نیلا اور الفا) میں خاص ٹرانسفر فنكشنس كے مطابق مینوپلیٹ كرتا ہے جس سے چمك اور كانٹراسٹ ایڈجسٹمینٹ ، رنگ توازن اور تھریشولڈینگ میں اجازت دیتی ہیں۔

en: The <b>feComposite</b> filter primitive composites two images using one of the Porter-Duff blending modes or the arithmetic mode described in SVG standard. Porter-Duff blending modes are essentially logical operations between the corresponding pixel values of the images.
ur:  <b>feComposite</b> فلٹر پریمیٹو SVG معیار میں وضاحت كیے گئے كسی ایك پورٹر۔ڈف بلیڈینگ موڈ یا اریتھ میٹك موڈ كا استعمال كر دو امیجس كو شامل كرتا ہے۔ پورٹر۔ ڈفبلیڈینگ موڈ امیجس كے متعلق پكسیل ویلیو كے درمیان اسینشیل لاجیكل آپریشن ہے۔

en: The <b>feConvolveMatrix</b> lets you specify a Convolution to be applied on the image. Common effects created using convolution matrices are blur, sharpening, embossing and edge detection. Note that while gaussian blur can be created using this filter primitive, the special gaussian blur primitive is faster and resolution-independent.
ur: <b>feConvolveMatrix</b> آپ كو امیج پر ایك كنولوشن كا استعمال كرنے كے بارے میں اجازت دیتا ہے٫ كنولوشن میٹریكس كا استعمال كر بنائے جانے والے عام اثر ہے دھندلاپن، تیزیت، ایمبوسینگ اور كناروں كو دریافت كرنا۔ دھیان دیں كہ جہاں گوشین دھندلاپن فلٹر پیمیٹیو كا استعمال كر بنایا جاسكتا ہے، خاص گوشین دھنلاپن فلٹر پریمیٹیو زیادہ تیز اور ریزولوشن ۔انڈیپنڈنٹ ہے۔

en: The <b>feDiffuseLighting</b> and feSpecularLighting filter primitives create "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
ur: <b>feDiffuseLighting</b> اور fe اسپیكولر فلٹر پریمیٹو " اُبھری ہوئی" شیڈینگ بناتے ہے۔ ان پٹ كے الفا چینل كا استعمال گہرائی كی معلومات حاصل كرنے كے لئے كیا جاتا ہے: زیادہ غیر شفافیت والے ائریا كو طرف ہوتے ہے اور كم غیر شفافیت والے ائریاس ریسیڈ سے دور دھندلا ہو جاتے ہے۔

en: The <b>feDisplacementMap</b> filter primitive displaces the pixels in the first input using the second input as a displacement map, that shows from how far the pixel should come from. Classical examples are whirl and pinch effects.
ur: <b>feDisplacementMap</b> فلٹر پریمیٹو پہلے ان پٹ میں ایك ڈسپلیسمینٹ نقشہ كے روپ میں دوسرے ان پٹ كا استعمال كر پكسیل كو ڈسپلیسس كرتا ہے جو یہ دیكھاتا ہے كہ كتنی دور سے پكسیل كو آنا چاہئیے۔ اس كے كلاسیكل مثالیں ہے وہریل اور پنچ اثرات

en: The <b>feFlood</b> filter primitive fills the region with a given color and opacity.  It is usually used as an input to other filters to apply color to a graphic.
ur: . <b>feFlood</b> فلٹر پریمیٹو ائریا كو ایك دئیے گئے رنگ اور غیر شفافیت سے بھرتا ہے۔ اس كا استعمال عام طور پر ایك گرافیك پر رنگ كرنے كے لئے دوسرے فلٹروں كے ایك ان پٹ كے روپ میں كیا جاتا ہے۔

en: The <b>feGaussianBlur</b> filter primitive uniformly blurs its input.  It is commonly used together with feOffset to create a drop shadow effect.
ur: <b>feGaussianBlur</b> فلٹر پریمیٹو اپنے ان پٹ كو ایك جیسا دھندلا كرتا ہے۔ اس كا استعمال عام طور پر ایك ڈراپ شیڈو اثر بنانے كے لئے fe آف سیٹ كے ساتھ كیا جاتا ہے۔

en: The <b>feImage</b> filter primitive fills the region with an external image or another part of the document.
ur:  <b>feImage</b>فلٹر پریمیٹیو ائریا كو ایك باہری امیج یا دستاویز كے دوسرے حصے سے بھرتا ہے۔

en: The <b>feMerge</b> filter primitive composites several temporary images inside the filter primitive to a single image. It uses normal alpha compositing for this. This is equivalent to using several feBlend primitives in 'normal' mode or several feComposite primitives in 'over' mode.
ur:  <b>feMerge</b> فلٹر پریمیٹیو، فلٹر پریمیٹیو كے اندر كئی عارضی امیجس كو ایك امیج میں كمپوسائٹ كرتا ہے۔ اس كے لئے یہ عام الفا كمپوسائٹینگ كا استعمال كرتا ہے۔ یہ ْعامْ موڈ میں كئی fe بلینڈ پریمیٹیوس یا :زائد ْ موڈ میں fe كمپوزیٹ پریمیٹیوز كا استعمال كرنے كے مساوی ہے۔

en: The <b>feMorphology</b> filter primitive provides erode and dilate effects. For single-color objects erode makes the object thinner and dilate makes it thicker.
ur: <b>feMorphology</b> فلٹر پریمیٹیو اروڈ اور ڈائلیٹ كے اثر دیتا ہے۔ ایك رنگ آبجیكٹس كے لئے اروڈ آبجیكٹ كو پتلا بناتا ہے اور ڈائلیٹ اسے موٹا بناتا ہے۔

en: The <b>feOffset</b> filter primitive offsets the image by an user-defined amount. For example, this is useful for drop shadows, where the shadow is in a slightly different position than the actual object.
ur: <b>feOffset</b> فلٹر پریمیٹیو ایك صارف۔ متعین شدہ مقدار كے مطابق امیج كو آف سیٹ كرتا ہے۔ مثال كے طور پر ، یہ ڈراپ شیڈو كے لئے فائدہ مند ہے جہاں سایہ حقیقی آبجیكٹ موازنہ میں ایك كچھ الگ مقام میں ہوتی ہے۔

en: The <b>feTurbulence</b> filter primitive renders Perlin noise. This kind of noise is useful in simulating several nature phenomena like clouds, fire and smoke and in generating complex textures like marble or granite.
ur: <b>feTurbulence</b> فلٹر پریمیٹیو پرلن آواز رینڈر كرتا ہے۔ اس طرح كی آواز كئی قدرتی مظہروں جیسے كہ بادل، آگ اور دھوئے كی نقل كرنے اور سنگ مرمر یا گرینائٹ جیسے كامپلیكس ٹیكچرس كو جنریٹ كرنے میں مفید ہیں۔

en: Duplicate filter primitive
ur: نقلی فلٹر پریمیٹیو

en: Set filter primitive attribute
ur: فلٹر پریمیٹیو ایٹریبیوٹ سیٹ كریں۔

en: F_ind:
ur: _تلاش کریں:

en: _Text
ur: _متن

en: Include _hidden
ur: چھپے ہوئے كو شامل كریں۔

en: _Style
ur: _انداز

en: All types
ur: تمام قسمیں

en: Rectangles
ur: مستطیل

en: Ellipses
ur: بیضوی شكل

en: Stars
ur: ستارے

en: Spirals
ur: اسپائرل

en: Texts
ur: متن

en: Offsets
ur: آف سیٹ

en: Limit search to the current layer
ur: تلاش كو موجودہ لئیر میں ركھیں۔

en: Limit search to the current selection
ur: تلاش كو موجودہ انتخاب تك ہی ركھیں۔

en: Include hidden objects in search
ur: تلاش میں چھپے ہوئے آبجیكٹس كو شامل كریں۔

en: Include locked objects in search
ur: تلاش میں لاكڈ آبجیكٹس كو شامل كریں۔

en: Search rectangles
ur: مستطیل كو تلاش كریں۔

en: Search ellipses, arcs, circles
ur: بیضوی شكل، ارك اور دائروں كو تلاش كریں۔

en: Search stars and polygons
ur: ستاروں اور كثیر الاضلاع كو تلاش كریں۔

en: Search spirals
ur: اسپائرلس كو تلاش كریں۔

en: Search paths, lines, polylines
ur: پاتھس، لائنس، اور پالی لائنس كو تلاش كریں۔

en: Search text objects
ur: متن آبجیكٹس كو تلاش كریں۔

en: Search groups
ur: گروپوں كو تلاش كریں

en: Search clones
ur: كلونس كو تلاش كریں۔

en: Search images
ur: امیجس كو تلاش كریں۔

en: Search offset objects
ur: آف سیٹ آبجیكٹس كو تلاش كریں۔

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
ur[0]: <b>%d</b> آبجیكٹ ملا(out of <b>%d</b>), %s ماچ.
ur[1]: <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.

en: exact
ur: درست

en: partial
ur: پارشیل

en: No objects found
ur: كوئی آبجیكٹ نہیں ملا۔

en: common
ur: ایك جیسا

en: inherited
ur: ورثاتی

note: #-#-#-#-#  784 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
en: Hangul
ur: ہنگول

en: Canadian Aboriginal
ur: كیناڈین اب اوریجنل

en: Yi
ur: یی

en: Braille
ur: بریل

en: Cypriot
ur: سیپریوٹ

en: Linear B
ur: لینیر بی

en: Script:
ur: اسكرپٹ:

en: Range:
ur: رینج:

en: Append text
ur: متن اپینڈ كریں

en: Arrange in a grid
ur: گریڈ میں ترتیب دیں

en: Number of rows
ur: قطاروں كی تعداد

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
ur: اگر سیٹ نہیں ہے ، تو ہر ایك قطار میں سب سے لمبے آبجیكٹ كی اونچائی موجود ہے۔

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
ur: اگر سیٹ نہیں ہے ، تو ہر ایك ستون میں سب سے چوڑے آبجیكٹ كی اونچائی موجود ہے۔

en: Alignment:
ur: ہمواری:

en: Rela_tive change
ur: متعلقہ تبدیلی

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
ur: حالیہ ترتیب كے متعلقہ گائیڈ كو حركت دیں اور /یا گھمائیں

en: Set guide properties
ur: گائیڈ خصوصیات سیٹ كریں

en: Guideline
ur: گائیڈ لائن

en: Guideline ID: %s
ur: گائیڈ لائن ID: %s

en: Current: %s
ur: حالیہ: %s

en: Magnified:
ur: ماگنیفائڈ:

en: Actual Size:
ur: حقیقی سائز:

en: Selection only or whole document
ur: صرف یا پورے دستاویز كا انتخاب كریں۔

en: Show selection cue
ur: انتخاب كیو دكھائیں

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
ur: كیا منتخبہ آبجیكٹس ایك انتخاب كیو ڈسپلے كرتا ہے (ٹھیك ویسا ہی جیسا كہ سلیكٹر میں ہوتا ہےـ)

en: Enable gradient editing
ur: گریڈینٹ مرتب كرنے كو قابل كریں۔

en: Whether selected objects display gradient editing controls
ur: كیا منتخبہ آبجیكٹس گریڈینٹ مرتب كنٹرولس كو ڈسپلے كرتے ہیں۔

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
ur: گائیڈوں میں كنورجن میں باؤنڈینگ باكس كی بجائے كناروں كا استعمال كیا جاتا ہے۔

en: Converting an object to guides places these along the object's true edges (imitating the object's shape), not along the bounding box
ur: كسی آبجیكٹ كو گائیڈوں میں تبدیل كرنے سے انہیں آبجیٹ كے حقیقی كناروں كے ساتھ ركھا جاتا ہے ( آبجیكٹ كی شكل كی نقل كی جاتی ہے )، نہ كہ باؤنڈینگ باكس كے ساتھ

en: times current stroke width
ur: ٹائمز كریكٹ اسٹروك وڈت

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
ur:  Ctrl+click  سے بنائے گئے نقطوں كی سائز ( موجودہ اسٹروك كی چوڑائی كے متعلقہ)

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
ur: اسٹائل حاصل كرنے كے لئے كسی آبجیكٹ كو<b> منتخب نہیں كیا گیا</b>۔

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
ur: كئی آبجیكٹس سے اسٹائل حاصل نہیں كیے جاسكتے ہے<b> ایك سے زیادہ  آبجیكٹ منتخب كیے گئے</b>۔

en: Last used style
ur: آخری استعمال شدہ اسٹائل

en: Apply the style you last set on an object
ur: اُس اسٹائل كا استعمال كریں جسے آپ نے آخری بار ایك آبجیكٹ پر سیٹ كیا تھا۔

en: This tool's own style:
ur: اس ٹول كا اپنا اسٹائل:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
ur: ہر ایك ٹول اپنے خود كے اسٹائل كو نئے تخلیق شدہ آبجیكٹس میں استعمال كرنے كے لئے محفوظ كرسكتا ہے ۔ اسے سیٹ كرنے كے لئے نیچے دئیے گئے بٹن كا استعمال كریں۔

en: Take from selection
ur: انتخاب سے لیں۔

en: This tool's style of new objects
ur: نئے آبجیكٹس كا اس ٹول كا اسٹائل

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
ur: اس ٹول كے اسٹائل كے روپ میں (پہلے ) منتخبہ آبجیكٹ كے اسٹائل كو یاد ركھیں۔

en: Visual bounding box
ur: ویژول باؤنڈینگ باكس

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
ur: اس باؤنڈینگ باكس میں اسٹڑوك كی چوڑائی، ماركر، فلٹر مارجن وغیرہ شامل ہیں۔

en: Geometric bounding box
ur: جیومیٹریك باؤنڈینگ باكس

en: This bounding box includes only the bare path
ur: اس باؤنڈینگ باكس میں صرف بار پاتھ شامل ہے۔

en: Keep objects after conversion to guides
ur: گائیڈوں میں تبدیلی كے بعد آبجیكٹس كو ركھیں۔

en: When converting an object to guides, don't delete the object after the conversion
ur: كسی آبجیكٹ كے گائیڈس میں تبدیل كرتے وقت، تبدیلی كے بعد آبجیكٹ كو مٹائیں نہیں۔

en: Treat groups as a single object
ur: گروپس كو ایك اكیلے آبجیكٹ كے روپ میں ٹریٹ كریں۔

en: Treat groups as a single object during conversion to guides rather than converting each child separately
ur: گائیڈس میں تبدیلی كرنے كے دوران ہر ایك چائلڈ كو الگ۔الگ تبدیل كرنے كی بجائے گروپس كو ایك اكیلے آبجیكٹ كے روپ میں ٹریٹ كریں۔

en: Average all sketches
ur: تمام اسكیچس كو اوسط روپ دیں۔

en: Width is in absolute units
ur: چوڑائی ابسولوٹ اكائی میں ہے۔

en: Select new path
ur: نیا پاتھ منتخب كریں۔

en: Don't attach connectors to text objects
ur: كنیكٹرس كی متن آبجیكٹ كے ساتھ نہیں جوڑیں

en: Show the actual objects when moving or transforming
ur: گھماتے یا ٹرانسفارم كرتے وقت حقیقی آبجیكٹس كو دكھائیں۔

en: Box outline
ur: باكس آؤٹ لائن

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
ur: گھماتے یا ٹرانسفارم كرتے وقت آبجیكٹس كی صرف ایك باكس آؤٹ لائن دكھائیں۔

en: No per-object selection indication
ur: كوئی پری۔ آبجیكٹ سلیكشن انڈكیشن نہیں۔

en: Mark
ur: نشان

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
ur: ہر ایك منتخبہ آبجیكٹ كے اوپر بائیں كونے میں ایك دائمنڈ نشان موجود ہے۔

en: Each selected object displays its bounding box
ur: ہر ایك منتخبہ آبجیكٹ اپنے باؤنڈینگ باكس كو ڈسپلے كرتا ہے۔

en: Path outline
ur: پاتھ آؤٹ لائن

en: Path outline color
ur: پاتھ آوٹ لائن رنگ

en: Selects the color used for showing the path outline
ur: پاتھ آوٹ لائن كو دكھانے كے لئے استعمال كیے جانے والے رنگ كو منتخب كرین۔

en: Always show outline
ur: ہمیشہ آوٹ لائن دكھائیں

en: Show outlines for all paths, not only invisible paths
ur: تمام پاتھس كے لئے آوٹ لائن دكھائیں، نہ كہ صرف غیر مرئی پاتھس كے لئے

en: Update outline when dragging nodes
ur: نودس كو كھینچتے وقت آوٹ لائن كو اپ ڈیٹ كریں۔

en: Update the outline when dragging or transforming nodes; if this is off, the outline will only update when completing a drag
ur: نوڈس كو كھینچتے یا تبدیل كرنے وقت آوٹ لائن كو اپ ڈیٹ كریں; اگر یہ آف ہے، تو آوٹ لائن صرف ایك كھینچاؤ پورا ہونے كے بعد ہی اپ ڈیٹ ہوگا۔

en: Update paths when dragging nodes
ur: نوڈس كو كھینچتے وقت پاتھس كو اپ ڈیٹ كریں۔

en: Update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will only be updated when completing a drag
ur: نوڈس كو كھینچتے  یا تبدیل كرتے وقت پاتھس كو اپ ڈیٹ كریں; اگر یہ اف ہے، تو پاتھ صرف ایك كھینچاؤ پورا ہونے كے بعد ہی اپ ڈیٹ ہوگا۔

en: Show path direction on outlines
ur: پاتھ كی سمت آوٹ لائنوں پر دكھائیں۔

en: Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the middle of each outline segment
ur: منتخبہ پاتھس كی سمت كو ہر ایك آوٹ لائن سیگمینٹ كے درمیان میں چھوٹے تیر كے نشان ڈرا كر ویژولائز كریں۔

en: Show temporary path outline
ur: عارضی پاتھ آوٹ لائن دكھائیں

en: When hovering over a path, briefly flash its outline
ur: كسی پاتھ كے اوپر چكر كاٹتے وقت، اس كی آوٹ لائن كو مختصر طور پر فلیش كریں۔

en: Show temporary outline for selected paths
ur: منتخبہ پاتھس كے لئے عارضی آوٹ لائن دكھائیں

en: Show temporary outline even when a path is selected for editing
ur: جب كسی پاتھ كو مرتب كرنے كے لئے منتخب كیا جاتا ہو، پھر بھی عارضی اوٹ لائن دكھائیں۔

en: Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the path
ur: یہ بتاتا ہے كہ ایك ماؤس۔ اور (ملی سیكینڈ) كے بعد كتنی دیر تك پاتھ آوٹ لائن دكھائی دے گی; جب تك ماؤس پاتھ كو چھوڑتا ہے اُس وقت تك آوٹ لائن دكھائے جانے كے لئے  0 تعین كریں۔

en: Editing preferences
ur: مرتب كی پرفیرنسیس

en: Show transform handles for single nodes
ur: ایك نوڈس كے لئے ٹرانسفارم ہینڈلس كو دكھائیں

en: Show transform handles even when only a single node is selected
ur: ٹرانسفارم ہینڈلوں كو اُس حالت میں بھی دكھائیں جب صرف ایك اكیلا نوڈ كو منتخب كیا گیا ہو۔

en: Deleting nodes preserves shape
ur: نوڈس كو مٹانے سے شكلیں محفوظ رہتی ہے

en: Move handles next to deleted nodes to resemble original shape; hold Ctrl to get the other behavior
ur: حقیقی شكل كو ریسیمبل كرنے كے لئے ہینڈلس كو مٹائے گئے نوڈس كے پاس گھمائیں; یا پھر دوسرے كو حاصل كرنے كے لئے كنٹرول كو پكڑے رہے۔

en: Tweak
ur: ٹویك

en: Sketch mode
ur: اسكیچ موڈ

en: If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, instead of averaging the old result with the new sketch
ur: اگرآن ہے ، تو اسكیچ كا نتیجہ پرانے نتیجے كو نئے نتیجے كے ساتھ اوسط كرنے كی بجائے ، بنائے گئے سبھی اسكیچس كا عام اوسط ہوگا۔

en: Pen
ur: قلم

en: If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom
ur: اگر آن ہے، قلم كی چوڑائی زوم سے انڈیپنڈنٹ اكائیوں میں ہے; یا پھر قلم كی چوڑائی اس قسم زوم پر منحصر كرتی ہے كہ یہ كسی بھی زوم پر ایك جیسی دكھائی دیتی ہے۔

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
ur: اگر آن ہے، تو ہر ایك نئے تخلیقی آبجیكٹ كو منتخب كیا جائے گا۔ (پیچھلے انتخاب كو غیر منتخبہ كر)

en: Show font samples in the drop-down list
ur: ڈراپ ۔ ڈاؤن لسٹ میں فانٹ كے نمونوں كو دكھائیں۔

en: Show font samples alongside font names in the drop-down list in Text bar
ur: متن بار میں ڈراپ۔ ڈاؤن لسٹ میں فانٹ كے ناموں كے ساتھ فانٹ كے نمونوں كو دكھائیں

en: Spray
ur: اسپرے

note: #-#-#-#-#  784 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: Eraser
ur: ربر

en: Paint Bucket
ur: پینٹ بكیٹ

en: Prevent sharing of gradient definitions
ur: گریڈینٹ ڈیفنیشنس كو شئیر كرنے سے روكیں۔

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
ur: آن رہنے پر ، شئرڈ كی گئی گریڈینٹ ڈیفنیشنس بدلاؤ پر خود كار روپ سے فوركڈ ہوجاتے ہے; گریڈینٹ ڈیفنیشنس كو شئر كرنے كی اجازت دینے كے لئے اس پر سے صحیح كا نشان ہٹائیں جس سے كہ ایك آبجیكٹ كے مرتب اُسی گریڈینٹ كے استعمال سے دوسرے آبجیكٹ كے مرتب كو اثر كرسكے۔

en: Dropper
ur: ڈراپر

en: Connector
ur: كنیكٹر

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
ur: اگر آن ہے، تو متن آبجیكٹ كے لئے كنیكٹر اٹیچمینٹ پوائنٹس كو نہیں دكھایا جائے گا۔

en: LPE Tool
ur: LPE ٹول

en: Albanian (sq)
ur: البانین (sq)

en: Arabic (ar)
ur: عربی (ar)

en: Armenian (hy)
ur: آرمینین (hy)

en: Azerbaijani (az)
ur: آذربائیجانی (az)

en: Basque (eu)
ur: باسك (eu)

en: Belarusian (be)
ur: بیلا روسی (be)

en: Bulgarian (bg)
ur: بلغاریائی (bg)

en: Bengali (bn)
ur: بنگالی (bn)

en: Breton (br)
ur: بریٹن (br)

en: Catalan (ca)
ur: كیٹلان (ca)

en: Valencian Catalan (ca@valencia)
ur: ویلنسین كیٹلان (ca@valencia)

en: Chinese/China (zh_CN)
ur: چینی/چین (zh_CN)

en: Chinese/Taiwan (zh_TW)
ur: چینی/تائیوان (zh_TW)

en: Croatian (hr)
ur: كوروٹین (hr)

en: Czech (cs)
ur: زچ (cs)

en: Danish (da)
ur: دانش (da)

en: Dutch (nl)
ur: ڈچ (nl)

en: Dzongkha (dz)
ur: ڈی زاؤدزی (dz)

en: German (de)
ur: جرمن(de)

en: Greek (el)
ur: یونانی (el)

en: English (en)
ur:  انگریزی)

en: English/Australia (en_AU)
ur: انگریزی/ آسٹریلیا (en_AU)

en: English/Canada (en_CA)
ur: انگریزی / كینڈا (en_CA)

en: English/Great Britain (en_GB)
ur: انگریزی/ گریٹ بریٹن (en_GB)

en: Esperanto (eo)
ur: ایسفیرنتو(eo)

en: Estonian (et)
ur: ایسٹونین (et)

en: Farsi (fa)
ur: فارسی (fa)

en: Finnish (fi)
ur: فنیش (fi)

en: French (fr)
ur: فرانسیسی (fr)

en: Galician (gl)
ur: گالیشین (gl)

en: Hebrew (he)
ur: ہیبرو (he)

en: Hungarian (hu)
ur: ہنگرین (hu)

en: Indonesian (id)
ur: انڈونیشائی (id)

en: Irish (ga)
ur: ائریش (ga)

en: Italian (it)
ur: اتالوی (it)

en: Japanese (ja)
ur: جاپانی (ja)

en: Khmer (km)
ur: خمیر(km)

en: Kinyarwanda (rw)
ur: كنیارونڈا (rw)

en: Korean (ko)
ur: كوریائی (ko)

en: Lithuanian (lt)
ur: لیتھونین (lt)

en: Macedonian (mk)
ur: میسیڈونین (mk)

en: Mongolian (mn)
ur: منگولیائی (mn)

en: Nepali (ne)
ur: نیپالی (ne)

en: Norwegian Bokmål (nb)
ur: ناروین بوكمال (nb)

en: Norwegian Nynorsk (nn)
ur: ناروین نائنارسك (nn)

en: Panjabi (pa)
ur: پنجابی (pa)

en: Polish (pl)
ur: پولیش (pl)

en: Portuguese (pt)
ur: پرتگالی (pt)

en: Portuguese/Brazil (pt_BR)
ur: پرتگالی/ برازیل (pt_BR)

en: Romanian (ro)
ur: رومنیائی (ro)

en: Russian (ru)
ur: روسی(ru)

en: Serbian (sr)
ur: سربیائی (sr)

en: Serbian in Latin script (sr@latin)
ur: لیٹن اسكرپٹ میں سربین(sr@latin)

en: Slovak (sk)
ur: سلوك(sk)

en: Slovenian (sl)
ur: سلوینین (sl)

en: Spanish (es)
ur: اسپین (es)

en: Spanish/Mexico (es_MX)
ur: اسپین/میكسیكو (es_MX)

en: Swedish (sv)
ur: سویڈش (sv)

en: Thai (th)
ur: تھائی (th)

en: Turkish (tr)
ur: تركی (tr)

en: Ukrainian (uk)
ur: یوكرینین (uk)

en: Vietnamese (vi)
ur: ویتنامی (vi)

en: Language (requires restart):
ur: زبان (ری اسٹار كی ضرورت ہے)

en: Set the language for menus and number formats
ur: مینو اور نمبر فارمیٹ كے لئے زبان منتخب كریں

en: Work-around color sliders not drawing
ur: كلر سلائڈرز كے اطراف كام كریں نہ كہ ڈرآئینگ كے

en: When on, will attempt to work around bugs in certain GTK themes drawing color sliders
ur: آن رہنے پر، كچھ خاص GTK تھیمس ڈرائینگ كلر سلائڈروں میں بگس كے اطراف كام كرنے كی كوشش كریگا

en: Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear the list
ur: فائل مینو میں اوپن ری سیٹ لسٹ كی زائد از زائد لمبائی سیٹ كریں، یا لسٹ كو صاف كریں۔

en: Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to display objects in their true sizes
ur: سلائڈر كو اُس وقت تك سیٹ كریں جب تك آپ كی اسكرین پر رولر كی لمبائی اس كی حقیقی لمبائی سے میل نہیں كھاتی ہے۔ اس معلومات كا استعمال 1:1, 1:2  وغیرہ میں زومینگ كرتے وقت آبجیكٹس كو اُن كے سبھی سائز میں دكھانے كے لئے كیا جاتا ہے۔

en: Enable dynamic relayout for incomplete sections
ur: نا مكمل سیكشنس كے لئے ڈائنمیك ری لے آوٹ كو قابل كریں۔

en: When on, will allow dynamic layout of components that are not completely finished being refactored
ur: آن رہنے پر، اُن كمپوننٹس كے ڈائنمیك لے آوٹ كی اجازت دے گا جنہیں ری فیكٹرڈ كیا جانا پوری طرح سے ختم نہیں ہوا ہے۔

en: Show icons and descriptions for the filter primitives available at the filter effects dialog
ur: فلٹر اثر ڈائیلاگ میں دستیاب فلٹر پریمیٹوس كے لئے آئكنس اور وضاحت كو دكھائیں۔

en: Toolbox icon size:
ur: ٹول باكس آئكن سائز:

en: Set the size for the tool icons (requires restart)
ur: ٹول آئكنس كے لئے سائز سیٹ كریں (ری اسٹارٹ كی ضرورت ہے)

en: Control bar icon size:
ur: كنٹرول بار آئكن كی سائز

en: Set the size for the icons in tools' control bars to use (requires restart)
ur: استعمال كے لئے ٹول كے كنٹرول بار میں آئكنس كی سائز سیٹ كریں (ری اسٹارٹ كی ضرورت ہے)

en: Secondary toolbar icon size:
ur: سیكنڈری ٹول بار آئكن كی سائز:

en: Set the size for the icons in secondary toolbars to use (requires restart)
ur: استعمال كے لئے سیكنڈری ٹول بارز آئكنس كی سائز سیٹ كریں (ری اسٹارٹ كی ضرورت ہے)

en: Save and restore window geometry for each document
ur: ہر ایك دستاویز كے لئے ونڈو جیومیٹری كو محفوظ كریں اور ری اسٹور كریں۔

en: Remember and use last window's geometry
ur: پیچھلے ونڈو كی جیومیٹری كو یاد ركھیں اور اُسكو استعمال كریں۔

en: Don't save window geometry
ur: ونڈو جیومیٹری كو محفوظ نہیں كریں۔

en: Dockable
ur: ڈاكیبل

en: Floating
ur: فلوٹینگ

en: Dialogs are hidden in taskbar
ur: ڈائیلاگ ٹیكسٹ بار میں چھپا ہے۔

en: Zoom when window is resized
ur: ونڈو كو نئی شكل دیتے وقت زوم كریں۔

en: Aggressive
ur: اگریسیو

en: Let the window manager determine placement of all windows
ur: ونڈو میجنر كو سبھی ونڈو كی پلیسمینٹ متعین كرنے دیں۔

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
ur: پیچھلے ونڈو كی جیومیٹری كو یاد ركھے اور اُسكا استعمال كریں (جیومیٹری كو صارف پرفیرنسیس كے روپ میں محفوظ كرتا ہے)

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
ur: ہر ایك دستاویز كے لئے ونڈو جیومیٹری كو محفوظ اور ری اسٹور كرتا ہے (جیومیٹری كو دستاویز میں محفوظ كرتا ہے)

en: Dialogs on top:
ur: اوپر دائیلاگ:

en: Dialogs are treated as regular windows
ur: ڈائیلاگس كو باقاعدہ ونڈو كے روپ میں دیكھا جاتا ہے۔

en: Dialogs stay on top of document windows
ur: ڈائیلاگ دستاویز ونڈو كے اوپر رہتا ہے۔

en: Same as Normal but may work better with some window managers
ur: عام كے جیسا لیكن كچھ ونڈو مینجروں كے ساتھ بہتر كام كرتا ہے۔

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
ur: كیا ڈائیلاگ ونڈو كو ونڈو مینیجر ٹاسك بار میں چھپا دیا جاتا ہے۔

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
ur: دستاویز ونڈو كو نی شكل دیتے وقت ڈرائینگ كو زوم كریں جس سے كہ وہ ائریا دكھائی دینے كے قابل ہوجائے (یہ ڈیفالٹ ہے جیسے دائیں اسكرول بار كے اوپر واقع بٹن كا استعمال كر كسی بھی ونڈو میں بدلا جاسكتا ہے۔

en: Default grid settings
ur: ڈیفالٹ گریڈ ترتیب

en: Grid units:
ur: گریڈ اكائیاں:

en: Origin X:
ur: اوریجن X:

en: Origin Y:
ur: اوریجن Y:

en: Spacing X:
ur: اسپیسنگ X:

en: Spacing Y:
ur: اسپسینگ Y:

en: Color used for normal grid lines
ur: عام گریڈ لائنس میں استعمال كے لئے رنگ

en: Major grid line color:
ur: اہم گریڈ لائن رنگ

en: Color used for major (highlighted) grid lines
ur: اہم (نمایاں كیا گیا)گریڈ لائنس كے لئے استعمال كیا جانے والا رنگ

en: Major grid line every:
ur: اہم گریڈ لائن ہر ایك :

en: Show dots instead of lines
ur: لائنس كی جگہ نقطوں كو دكھائیں

en: If set, display dots at gridpoints instead of gridlines
ur: اگر سیٹ ہے، تو گریڈ لائنس كی بجائے گریڈ پوائنٹس پر نقطوں كو دكھائیں

en: Use current directory for "Save As ..."
ur: ْ\ ْمحفوظ ْ... \جیسے كے لئے حالیہ ڈائریكٹری كا استعمال كریں۔

en: Add label comments to printing output
ur: پرنٹینگ آوٹ پٹ میں لیبل كمینٹس شامل كریں۔

en: When on, a comment will be added to the raw print output, marking the rendered output for an object with its label
ur: آن رہنے پر، اپنے لیبل كے ساتھ ایك آبجیكٹ كے لئے رینڈرڈ كرتے ہوئۃ، كچے پرنٹ آوٹ پٹ میں ایك كمینٹ شامل كیا جائےگا۔

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
ur: كسی آبجیكٹ كو ماؤس سے پكڑنے (اسكرین پكسیلس میں ) میں گریب كے لئے آپ اسكرین كے كتنے قریب رہنا چاہتے ہیں۔

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
ur: ماؤس كا زائد از زائد ڈریگ (اسكرین پكسیلس میں ) جسے ایك كلك سمجھا جاتا ہے، نہ كہ ایك ڈریگ

en: Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
ur: پریشر۔ سینسیٹوٹیبلیٹ كا استعمال كریں(ری اسٹارٹ كی ضرورت ہے)

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
ur: ایك ٹیبلیٹ یا دوسرے پریشر ۔سینسیٹو ڈیوائز كی قابلیت كا استعمال كریں۔ اسے صرف تبھی ناقابل كریں جب آپ كو ٹیبلیٹ سے مسئلوں كا سامنا كرنا پڑتا ہو (پھر بھی آپ اسے ایك ماؤس كے روپ میں استعمال كرسكتے ہیں۔

en: Switch tool based on tablet device (requires restart)
ur: ٹیبلیٹ ڈیوائز كے آدھار پر ٹول كو بدلیں (ری اسٹارٹ كی ضرورت ہے)

en: Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)
ur: ٹول كو بدلیں كیونكہ ٹیبلیٹ پر الگ الگ ڈیوائز كا استعمال كیا جاتا ہے (قلم، ربر، ماؤس)

en: Use named colors
ur: نام دئیے گئے رنگوں كو استعمال كریں۔

en: If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or 'magenta') instead of the numeric value
ur: اگر سیٹ كیا گیا ہے، تو دستیاب رہنے پر نیومیرك ویلیو كی بجائے رنگ كا  CSS نام لكھیں (جیسے ْلالْ یا ماجینٹا)

en: XML formatting
ur: XML فارمیٹینگ

en: Inline attributes
ur: ان لائن ایٹریبیوٹس

en: Put attributes on the same line as the element tag
ur: ایٹریبیوٹس كو ایلیمنٹ كی طرح اُسی لائن پر ركھیں۔

en: The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no indentation
ur: نیسٹڈ ایلینٹ كی اینڈینٹینگ كے لئے استعمال كئے جانے والے اسپیسس كی تعداد; كوئی انڈینٹ نہیں دینے كے لئے 0 پر سیٹ كریں۔

en: Path data
ur: پاتھ ڈاٹا

en: Optimized
ur: آپٹیمائز

en: Force repeat commands
ur: دوہرائے جانے والے كمانڈس پر زور دیں۔

en: Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead of 'L 1,2 3,4')
ur: ایك ہی پاتھ كمانڈ كو دوہرائے جانے پر زور دیں (مثال كے طور پر 'L 1,2 3,4'  كی بجائے 'L 1,2 L 3,4)

en: Significant figures of the values written to the SVG file
ur: SVG فائل میں لكھے جانے والے ویلیوس كے تعین شدہ شكلیں

en: The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; anything smaller is written as zero
ur: SVG میں لكھی جانے والی سب سے چھوٹی تعداد اس اكسپوننٹ كے 10 پاؤر میں ہے; اس سے چھوٹی كسی بھی نمبر كو 0 كے روپ میں لكھا جاتا ہے۔

en: SVG output
ur: SVG آوٹ پٹ

en: Relative Colorimetric
ur: متعلقہ كلورومیٹریك

en: Absolute Colorimetric
ur: ابسولیوٹ كلورومیٹریك

en: (Note: Color management has been disabled in this build)
ur: نوٹ : اس بلڈ میں كلر مینجمینٹ كو ناقابل كردیا گیا ہے۔

en: Display adjustment
ur: ڈسپلے ایڈجسمینٹ

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
    Searched directories:%s
ur: ڈسپلے آوٹ پٹ كیلیبریٹ كرنے كے لئے استعمال كیا جانے والا ICC  پروفائل .
    تلاش كی گئی ڈائریكٹریز: %s

en: Display profile:
ur: پروفائل ڈسپلے:

en: Retrieve profile from display
ur: ڈسپلے سے پروفائل كو دوبارہ حاصل كریں۔

en: Retrieve profiles from those attached to displays via XICC
ur: ڈسپلے سے جوڑے پروفائلس سے XICC كے ذریعے سے انہیں دوبارہ حاصل كریں۔

en: Retrieve profiles from those attached to displays
ur: ڈسپلے سے جوڑے پروفائلس سے انہیں دوبارہ حاصل كریں۔

en: Display rendering intent:
ur: رینڈرینگ انڈینٹ كو ڈسپلے كریں۔

en: The rendering intent to use to calibrate display output
ur: ڈسپلے آوٹ پٹ كیلیبریٹ كرنے كے لئے رینڈرینگ انڈینٹ استعمال كریں۔

en: Proofing
ur: پروفینگ

en: Simulate output on screen
ur: اسكرین پر آوٹ پٹ كی نقل تیار كریں۔

en: Simulates output of target device
ur: ٹارگیٹ ڈیوائز كے آوٹ پٹ كی نقل تیار كریں۔

en: Mark out of gamut colors
ur: گموٹ رنگوں كے باہر نشان لگائیں۔

en: Highlights colors that are out of gamut for the target device
ur: ٹارگیٹ ڈیوائز كے لئے گموٹ سے باہر كے رنگوں كو نمایاں كریں۔

en: Out of gamut warning color:
ur: گموٹ آگہی رنگ سے باہر:

en: Selects the color used for out of gamut warning
ur: گموٹ آگہی كے باہر استعمال كیے جانے والے رنگ كو منتخب كرتا ہے۔

en: Device profile:
ur: ڈیوائز پروفائل :

en: The ICC profile to use to simulate device output
ur: ڈیوائز آوٹ پٹ كی نقل تیار كرنے كے لئے استعمال كیے جانے والا ICC پروفائل

en: Device rendering intent:
ur: ڈیوائز رینڈرینگ انٹینٹ:

en: The rendering intent to use to calibrate device output
ur: ڈیوائز آوٹ پٹ كیلبریٹ كرنے كے لئے استعمال كیا جانے والا رینڈرینگ انٹینٹ

en: Black point compensation
ur: بلیك پوائنٹ كمپنسیشن

en: Enables black point compensation
ur: بلیك پوائنٹ كمپنسیشن قابل كریں

en: Preserve black
ur: كالے رنگ كو محفوظ كریں

en: (LittleCMS 1.15 or later required)
ur: (LittleCMS 1.15 یا بعد میں ضروری)

en: Preserve K channel in CMYK -> CMYK transforms
ur: CMYK -> CMYK ٹرانسفارم میں  K چینل كو محفوظ كرتا ہے

en: <none>
ur: <كچھ نہیں>

en: Color management
ur: كلر مینجمینٹ

en: Enable autosave (requires restart)
ur: خود كار محفوظ كریں كو قابل كریں (ری اسٹارٹ كی ضرورت ہے)

en: Automatically save the current document(s) at a given interval, thus minimizing loss in case of a crash
ur: حالیہ دستاویزات كو ایك دئیے گئے وقفہ پر خود كار طریقے سے محفوظ كریں، جس سے كہ ایك كریش كی حالت میں نقصان كو كم كیا جاسكے۔

en: Interval (in minutes) at which document will be autosaved
ur: وقفہ (منٹ میں ) جس میں دستاویز كو خود كار محفوظ كیا جائے گا۔

en: Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used
ur: خود كار طریقے سے محفوظ كی گئی گائلوں كی زائد از زائد تعداد; استعمال كی گئی اسٹوریج اسپیس  كو محدود كرنے كے لئے اس كا استعمال كریں۔

en: Autosave
ur: خودکار محفوظگی

en: The server name of the Open Clip Art Library webdav server; it's used by the Import and Export to OCAL function
ur: اوپن كلپ آرٹ لائبریری ویب ڈیولپمینٹ سرور كا سرور نام; اس كا استعمال OCAL فنكشن میں برآمد اور درآمد كے ذریعے كیا جاتا ہے۔

en: The username used to log into Open Clip Art Library
ur: اوپن كلپ آرٹ لائبریری میں لاگ كرنے كے لئے استعمال كیا جانے والا صارف نام

en: The password used to log into Open Clip Art Library
ur: اوپن كلپ آرٹ لائبریری میں لاگ كرنے كے لئے استعمال كیا جانے والا خفیہ لفظ

en: How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
ur: نوڈ ٹول كا سیمپلی فائے كمانڈ ڈیفالٹ روپ میں كتنا اسٹرانگ ہے۔ اگر آپ جلدی۔جلدی كئی بار اس كمانڈ كا استعمال كرتے ہے; یہ زیادہ سے زیادہ جارحیت سے كام كریگا; تھوڑي سی روكاوٹ كے بعد پھر سے اس كا استعمال كرنے پر یہ ڈیفالٹ تھریشولڈ كو ری اسٹور كر لیتا ہے۔

en: Select in all layers
ur: تمام تہہ میں منتخب كریں

en: Select only within current layer
ur: صرف حالیہ تہہ كے اندر منتخب كریں۔

en: Select in current layer and sublayers
ur: حالیہ لئیر اور سب لئروں میں منتخب كریں۔

en: Ignore hidden objects and layers
ur: چھپے ہوئے آبجیكٹس اور تہوں كو نظر انداز كریں۔

en: Ignore locked objects and layers
ur: لاك كیے گئے آبجیكٹس اور تہوں كو نظر انداز كریں۔

en: Deselect upon layer change
ur: تہہ كی تبدیلی پر انتخاب ہٹائیں۔

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
ur: حالیہ لئیر میں تبدیلی كے وقت حالیہ آبجیكٹس كو منتخبہ ركھنے میں قابل ہونے كے لئے اس پر سے صحیح كا نشان ہٹائیں۔

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
ur: كی بورڈ انتخاب كمانڈس كو سبھی تہوں میں آبجیكٹس پر كام كرنے كے قابل بنائیں۔

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
ur: كی بورڈ انتخاب كمانڈس كو صرف حالیہ تہہ میں آبجیكٹس پر كام كرنے كے قابل بنائیں۔

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
ur: كی بورڈ انتخاب كمانڈس كو حالیہ تہہ اور اس كے سب لئروں  میں آبجیكٹس پر كام كرنے كے قابل بنائیں۔

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)
ur: چھپے ہوئے (یا تو خود یا پھر ایك چھپے ہوئے لئیر میں موجود) آبجیكٹس كو منتخب كرنے میں قابل ہونے كے لئے اس پر سے صحیح كے نشان كو ہٹائیں۔

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)
ur: لاك كیے گئے(یا تو خود یا پھر ایك چھپے ہوئے لئیر میں موجود) آبجیكٹس كو منتخب كرنے میں قابل ہونے كے لئے اس پر سے صحیح كے نشان كو ہٹائیں۔

en: Selecting
ur: منتخب كیا جارہا ہے

en: Scale stroke width
ur: اسٹروك كی چوڑائی كو ناپے

en: Scale rounded corners in rectangles
ur: مسطتیل میں كے راؤنڈیڈ كناروں كو ناپے

en: Transform gradients
ur: گریڈینٹ ٹرانسفارم كریں

en: Transform patterns
ur: نمونے ٹرانسفارم كریں۔

en: Preserved
ur: محفوظ

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
ur: آبجیكٹس كو ناپتے وقت، اسٹروك كی چوڑائی كو اُسی پروپوشن سے ناپے

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
ur: مسطتیل كو ناپتے وقت، راؤنڈیڈ كناروں كے ریڈی كو ناپے

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
ur: گریڈینٹ (فل یا اسٹروك میں ) كو آبجیكٹس كے ساتھ حركت دیں۔

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
ur: پیٹرنس (فل یا اسٹروك میں ) كو آبجیكٹس كے ساتھ حركت دیں۔

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
ur: اگر ممكن ہو، تو آبجیكٹس میں ٹرانسفارمیشن كو ٹرانسفارم= ایٹریبیوٹ جوڑے بغیر لاگو كریں۔

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
ur: ٹرانسفارمیشن كو ہمیشہ ٹرانسفارم=ایٹریبیوٹ كے روپ میں آبجیكٹس پر محفوظ كریں۔

en: Transforms
ur: ٹرانسفارمس

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
ur: ایك ماؤس وہیل نوچ اسكرین پكسیلس میں اس دوری سے اسكرول كرتا ہے ( شفٹ كے ذریعے اُفقی روپ سے)

en: Ctrl+arrows
ur: كنٹرول + ائروز

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
ur: كنٹرول +ائرو بٹن كو دبانے سے اس دوری تك اسكرول كیا جاتا ہے (اسكرین پكسیلس میں )

en: _Acceleration:
ur: سر_عت کاری:

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
ur: كنٹرول +ائرو بٹن كو دبانے اور پكڑ كر ركھنے سے اسكرولینگ دھیرے دھیرے تیز ہوجائے گی (صفر كوئی اكسلریشن نہیں كے لئے )

en: Autoscrolling
ur: اوٹو اسكرولینگ

en: _Speed:
ur: _رفتار:

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
ur: كینوس كتنی تیزی سے خود اسكرولینگ كرتا ہے جب آپ اسے كینوس كے كنارے سے آگے كھینچتے ہے۔ (خود اسكرول كو آف كرنے كے لئے 0)

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
ur: خود اسكرول كو متحرك كرنے كے لئے آپ كو كینوس سے كنارے سے كتنی دور (اسكرین پكسیلس میں ) رہنا ضروری ہے; كینوس كے باہر مثبت ہے، كینوس كے اندر منفی ہے۔

en: Mouse wheel zooms by default
ur: ماؤس وہیل ڈیفالٹ روپ سے زوم كرتا ہے۔

en: When on, mouse wheel zooms without Ctrl and scrolls canvas with Ctrl; when off, it zooms with Ctrl and scrolls without Ctrl
ur: آن رہنے پر ، ماؤس وہیل كنٹرول كے بنا زوم كرتا ہے اور كنٹرول سے كینوس كو اسكرول كرتا ہے ; آف رہنے پر ، یہ كنٹرول سے زوم كرتا ہے اور كنٹرول كے بنا اسكرول كرتا ہے۔

en: Enable snap indicator
ur: اسنیپ انڈیكیٹر كو قابل كریں۔

en: After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped
ur: اسنیپینگ كے بعد، اُس مقام پر ایك علامت ڈرا كی جاتی ہے جسے اسنیپ كیا گیا ہے۔

en: Only snap the node closest to the pointer
ur: صرف پوائنٹر كے سب سے قریب نوڈ كو اسنیپ كریں۔

en: Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer
ur: صرف اُس نوڈ كو اسنیپ كرنے كی كوشش كریں جو پہلے سے ماؤس پوائنٹر كے سب سے قریب ہے۔

en: When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was initially the closest to the pointer (when set to 1)
ur: جب اسنیپ كے كئی حل پائے جاتے ہیں ، تو انك اسكیپ یا تو سب سے نزدیكی ٹرانسفارمیشن (جب 0  پر سیٹ كیا گیا ہو )، كو پسند كریگا یا ائس نوڈ كو پسند كریگا جو شروعات میں پہلے پوائنٹر كے سب سے نزدیك تھا (جب 1 پر سیٹ كیا گیا ہو)

en: Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot
ur: كانسٹرینٹ ناٹ كو كھینچتے وقت ماؤس پوائنٹر كو اسنیپ كریں۔

en: When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the constraint line
ur: ایك كانسٹرینٹ لائن كے ساتھ ایك ناٹ كو كھینچنے كے بعد كانسٹرینٹ لائن پر ناٹ كے پروجیكشن كی اسنیپینگ كی بجائے ماؤس پوائنٹر كا مقام كو اسنیپ كریں۔

en: Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an additional fraction of a second. This additional delay is specified here. When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate.
ur: اسنیپینگ اس وقت تك پوسٹپونڈ كریں جب تك ماؤس گھم رہا ہے، اپر اُس كے بعد ایك سیكنڈ كے ایك مزید فریكشن تك انتظار كریں۔ اس مزید تاخیر كے بارے میں یہاں تعین كیا گیا ہے۔ جب صفر میں یا ایك بہت ہی چھوٹا نمبر سیٹ كیا جاتا ہے ، تو اسنیپینگ جلد ہوگا۔

en: Snapping
ur: اسنیپینگ

en: Compass-like display of angles
ur: زاویہ كا كمپاس جیسا ڈسپلے

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
ur: آن رہنے پر، زاویہ كو شمال كی سمت میں 0, 0 سے 360 كے دائرے میں، مثبت كلاك وائز; یا پھر مشرق كی سمت میں 0 كے ساتھ ، -180 سے 180 كے دائرے میں، كاؤنٹر كلاك وائز كیا جاتا ہے۔

en: degrees
ur: ڈگری

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
ur: كنٹرول دبا كر گھما كر اُس زیادہ سے زیادہ ڈگری پر سبھی كو اسنیپ كیا جاتا ہے; ساتھ ہی ،  [ or ]  دبانے سے اس مقدار میں گھمایا جاتا ہے۔

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
ur: زوم ٹول كلك، +/ ۔ بٹن، اور اس ملٹی پلائر سے زوم ان اور آوٹ پر درمیان میں كلك كریں۔

en: Steps
ur: اسٹیپس

en: Move in parallel
ur: مساوی میں حركت دیں۔

en: Stay unmoved
ur: بنا حركت كے رہے۔

en: Move according to transform
ur: ٹرانسفارم كے مطابق حركت دیں۔

en: Are unlinked
ur: جوڑے ہوئے نہیں ہے

en: Are deleted
ur: مٹا دئیے گئے ہیں

en: Clones are translated by the same vector as their original
ur: كلونس كو اُن كے حقیقی كے جیسے ویكٹر میں ہی ترجمہ كیا جاتا ہے۔

en: Clones preserve their positions when their original is moved
ur: كلون اپنی مقام كو محفوظ ركھتے ہیں جب ان كے حقیقی روپ كو حركت دی جاتی ہے۔

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute; for example, a rotated clone will move in a different direction than its original
ur: ہر ایك كلون اپنے ٹرانسفارم= اٹریبوٹ كی ویلیو كے مطابق حركت كرتا ہے; مثال كے طور پر ، ایك گھمایا گیا كلون اپنے حقیقی روپ سے الگ سمت میں چلے گا۔

en: Orphaned clones are converted to regular objects
ur: اورفنڈ كلونس كو ریگولر آبجیكٹس میں تبدیل كیا جاتا ہے۔

en: Orphaned clones are deleted along with their original
ur: اورفنڈ كلونس كو اُن كے حقیقی روپ كے ساتھ ساتھ مٹا دیا جاتا ہے۔

en: Relink duplicated clones
ur: نقل كیے گئے كلونس سے ری لنك كریں۔

en: When duplicating a selection containing both a clone and its original (possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original instead of the old original
ur: ایك ایسے انتخاب كی نقل كرتے وقت جس میں ایك كلون اور اس كا حقیقی روپ ( گروپ میں ممكن ہو) دونوں شامل ہوتے ہیں، نقل كیے گئے كلون كو پرانے حقیقی روپ كی بجائے نقل كیے گئے حقیقی روپ سے ری لنك كریں۰

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
ur: كلونس

en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
ur: لاگو كرتے وقت، ٹاپ موسٹ منتخبہ آبجیكٹ كو كلپ پاتھ/ ماسك كے روپ میں استعمال كریں۔

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
ur: نیچے منتخبہ آبجیكٹ كا استعمال كلپ پاتھ یا ماسك كے روپ میں كرنے كے لئے اس پر سے صحیح كا نشان ہٹا دیں۔

en: Remove clippath/mask object after applying
ur: لاگو كرنے كے بعد كلپ پاتھ/ ماسك آبجیكٹ كو ہٹا دیں۔

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
ur: لاگو كرنے كے بعد كلپ پاتھ یا ماسك كے روپ میں استعمال كیے گئے آبجیكٹ كو ڈرائینگ سے ہٹا دیں۔

en: Do not group clipped/masked objects
ur: كلپ / ماسك كیے گئے آبجیكٹس كا گروپ نہیں بنائیں۔

en: Put all clipped/masked objects into one group
ur: كلپ / ماسك كیے گئے تمام آبجیكٹس كو ایك گروپ میں ركھیں۔

en: Apply clippath/mask to every object
ur: ہر ایك آبجیكٹ میں كلپ پاتھ / ماسك كا استعمال كریں

en: Apply clippath/mask to groups containing single object
ur: كلپ پاتھ / ماسك كا استعمال اُن گروپس میں كریں جن میں ایك آبجیكلٹ شامل ہے۔

en: Apply clippath/mask to group containing all objects
ur: كلپ پاتھ/ ماسك كا استعمال اُس گروپ میں كریں جس میں تمام آبجیكٹس شام ہے۔

en: Ungroup automatically created groups
ur: خود كار طریقے سے تخلیق شدہ گروپس كو ان گروپ كریں۔

en: Ungroup groups created when setting clip/mask
ur: كلپ/ ماسك كی ترتیب كرتے وقت بنائیں گئے گرومس كو ان گروپ كریں۔

en: Clippaths and masks
ur: كلپ پاتھ اور ماسك

en: (requires restart)
ur: (ری اسٹارٹ كی ضرورت ہے)

en: Best quality (slowest)
ur: سب سے اچھی كوالیٹی (سب سے دھیما)

en: Better quality (slower)
ur: بہتر كوالیٹی (دھیمے)

en: Average quality
ur: اوسط كوالیٹی

en: Lower quality (faster)
ur: سب سے كم كوالیٹي (تیز)

en: Lowest quality (fastest)
ur: سب سے كم كوالیٹی (سب سے تیز)

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
ur: سب سے اچھی كوالیٹی، لیكن ہائے زوم كی حالت میں ڈسپلے بہت زیادہ دھیما رہے سكتا ہے ( بٹ میپ بر آمد ہمیشہ سب سے اچھی كوالیٹی كا استعمال كرتا ہے)

en: Better quality, but slower display
ur: بہتر كوالیٹی، لیكن دھیما ڈسپلے

en: Average quality, acceptable display speed
ur: اوسط كوالیٹی ، منظور ڈسپلے رفتار

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
ur:  كم كوالیٹی (كچھ ارٹی فیكٹس)، لیكن ڈسپلے تیز ہوتا ہے۔

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
ur: سب سے كم كوالیٹي (كنسیڈریبل ارٹی فیكٹس) ، لیكن ڈسپلے سب سے تیز ہوتا ہے۔

en: Automatically reload linked images when file is changed on disk
ur: جب ڈسك پر فائل كو بدلا جائے ، لنك كیے گئے امیجس كو خود كار طریقے سے دوبارہ لوڈ كریں۔

en: Resolution used by the Create Bitmap Copy command
ur: كریٹ بٹم یپ كاپی كمانڈ كے ذریعے استعمال كیا گیا ریزولوشن

en: Set the main spell check language
ur: اہم ہجہ جانچ زبان  سیٹ كریں۔

en: Second language:
ur: دوسری زبان:

en: Set the second spell check language; checking will only stop on words unknown in ALL chosen languages
ur: دوسری ہجہ جانچ كی زبان سیٹ كریں; جانچ صرف اُن لفظوں پر روكے گی جو سبھی منتخبہ زبانوں میں نا معلوم ہونگے۔

en: Third language:
ur: تیسری زبان:

en: Set the third spell check language; checking will only stop on words unknown in ALL chosen languages
ur: تیسری ہجہ جانچ كی زبان سیٹ كریں; جانچ صرف اُن لفظوں پر روكے گی جو سبھی منتخبہ زبانوں میں نا معلوم ہونگے۔

en: Ignore words with digits
ur: ہندسہ كے ساتھ والے لفظوں كو نظر انداز كریں

en: Ignore words containing digits, such as "R2D2"
ur: ہندسہ كے ساتھ والے لفظوں كو نظر انداز كریں ۔جیسے كہ "R2D2"

en: Ignore words in ALL CAPITALS
ur: ALL CAPITALS لفظوں كو نظر انداز كریں

en: Ignore words in all capitals, such as "IUPAC"
ur: تمام بڑے حرف والے لفظوں كو نظر انداز كریں جیسے كہ  "IUPAC"

en: Spellcheck
ur: ہجہ جانچ

en: Factor by which the event clock is skewed from the actual time (0.9766 on some systems)
ur: فیكٹر جس كے ذریعے اوینٹ كلاك حقیقی وقت سے اسكیوڈ ہوجاتی ہے( كچھ سسٹمس پر 0.9766)

en: Pre-render named icons
ur: پری رینڈرڈ نام ائكنس

en: When on, named icons will be rendered before displaying the ui. This is for working around bugs in GTK+ named icon notification
ur: آن رہنے پر ، ui كو رینڈر كرنے سے پہلے نام والے آئكنس كو رینڈر كیا جائے گا۔ ایسا GTK+ نیمڈ نوٹیفكیشن میں بگ كے اطراف كام كرنے كے لئے كیا جاتا ہے۔

en: User config:
ur: صارف كانفگ:

en: User cache:
ur: صارف كیچے:

en: System data:
ur: سسٹم ڈاٹا:

en: Icon theme:
ur: آئكن تھیم :

en: Test Area
ur: ٹیسٹ ڈاٹا

en: Link:
ur: لنك:

en: Axes count:
ur: اكسیس كاؤنٹ:

en: axis:
ur: محور:

en: Button count:
ur: بٹن كاؤنٹ:

en: pad
ur: پاڈ

en: Wheel
ur: وہیل

en: Layer name:
ur: لئیر نام:

en: Add layer
ur: لئیر شامل كریں

en: Above current
ur: حالیہ كے اوپر

en: Below current
ur: حالیہ كے نیچے

en: As sublayer of current
ur: حالیہ كے سب لئیر كے روپ میں

en: Rename Layer
ur: لئیر كو نیا نام دیں۔

en: Rename layer
ur: لئیر كو نیا نام دیں

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
ur: نیا نام دی گئی لئیر

en: Add Layer
ur: لئر شامل كریں

en: New layer created.
ur: نئی لئیر تخلیق كی گئی

en: Unhide layer
ur: لئیر چھپائیں نہیں

en: Hide layer
ur: لئیر كو چھپائیں

en: Lock layer
ur: لئیر كو لاك كریں

en: Unlock layer
ur: لئیر كو ان لاك كریں

en: Toggle layer solo
ur: لئیر سولو ٹول كریں

en: Unknown effect is applied
ur: نامعلوم اثر لاگو كیا گیا

en: Only one item can be selected
ur: صرف ایك آئٹم كو منتخب كیا جاسكتا ہے۔

en: Unknown effect
ur: نامعلوم اثر

en: Create and apply path effect
ur: پاتھ اثر بنائیں اور استعمال كریں

en: Remove path effect
ur: پاتھ اثر نكالیں

en: Move path effect up
ur: پاتھ اثر اوپر كریں

en: Move path effect down
ur: پاتھ اثر كو نیچے لائیں

en: Activate path effect
ur: پاتھ اثر كو متحرك كریں۔

en: Deactivate path effect
ur: پاتھ اثر كو غیر متحرك كریں

en: Radius
ur: نصف قطر

en: Heap
ur: ڈھیر

en: In Use
ur: استعمال میں

note: TRANSLATORS: "Slack" refers to memory which is in the heap but currently unused. More typical usage is to call this memory "free" rather than "slack".
en: Slack
ur: سلیك

en: Combined
ur: جوڑا ہوا

en: Recalculate
ur: دوبارہ گننے

en: Href:
ur: Hریفf:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute Identifies the type of the related resource with an absolute URI
en: Role:
ur: رول:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
ur: ارك رول:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
ur: اكٹویٹ:

en: _Title:
ur: _عنوان:

en: _Hide
ur: _چھپائیں

en: L_ock
ur: لاك

en: _Interactivity
ur: _انٹر اكٹیویٹی

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
ur: آئی ڈی=ایٹریبیوٹ (صرف حرف, عدد اور حروف .-_: اجازت ہے)

en: A freeform label for the object
ur: آبجیكٹس كے لئے ایك فری فارم لیبل

en: Check to make the object invisible
ur: آبجیكٹس كو غیر مرئی بنانے كے لئے چیك كریں۔

note: TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
ur: آبجیكٹ كو غیر حساس بنانے كے لئے چیك كریں۔(ماؤس كے ذریعے منتخب نہیں كیا گیا)

en: Id invalid!
ur: آئی ڈی غیر معتبر

en: Id exists!
ur: آئی ڈی موجود ہے!

en: Set object ID
ur: آبجیكٹ ائی ڈی سیٹ كریں۔

en: Set object label
ur: آبجیكٹ لیبل سیٹ كریں۔

en: Set object title
ur: آبجیكٹ عنوان سیٹ كریں۔

en: Set object description
ur: آبجیكٹ وضاحت سیٹ كریں

en: Lock object
ur: آبجیكٹ لاك كریں

en: Unlock object
ur: آبجیكٹ كو كھولیں۔

en: Hide object
ur: آبجیكٹ كو چھپائیں

en: Unhide object
ur: آبجیكٹ كو دكھائیں

en: Current document
ur: حالیہ دستاویز

note: set up account ID as user:server
en: Server
ur: سرور

en: SVG Document
ur: SVG دستاویز

en: Could not open temporary PNG for bitmap printing
ur: بٹ میپ كے لئے عارضی PNG كو كھولا نہیں جاسكا

en: Could not set up Document
ur: دستاویز كو سیٹ اپ نہیں كیا جاسكا

en: Failed to set CairoRenderContext
ur: CairoRenderContext كو سیٹ كرنے میں ناكامیاب

en: _Ignore once
ur: ایك بار نظر انداز كریں

en: A_dd
ur: _شامل کریں

en: Suggestions:
ur: سُجھاؤ:

en: Accept the chosen suggestion
ur: انتخاب كیے گئے سُجھاؤ كو قبول كریں۔

en: Ignore this word only once
ur: اس لفظ صرف ایك بار نظر انداز كریں

en: Ignore this word in this session
ur: اس سیشن میں اس لفظ كو نظر انداز كریں۔

en: Add this word to the chosen dictionary
ur: اس لفظ كو انتخاب شدہ لغت میں جوڑیں

en: Stop the check
ur: جانچ روكیں

en: Start the check
ur: جانچ شروع كریں

en: <b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary
ur: <b>مكمل ہوگیا</b>, <b>%d</b> لغات میں الفاظ شامل كیے گئے۔

en: <b>Finished</b>, nothing suspicious found
ur: <b>مكمل ہوگیا </b>, كچھ سسپیسیس نہیں ملا۔

en: <i>Checking...</i>
ur: <i>جانچ كی جارہی ہے...</i>

en: Fix spelling
ur: ہجے ٹھیك كریں

en: Set SVG Font attribute
ur: SVG فانٹ ایٹریبیوٹ سیٹ كریں

en: Adjust kerning value
ur: كرنینگ ویلیو ایڈجسٹ كریں

en: Family Name:
ur: فیملی كا نام:

en: glyph
ur: گلیف

en: Add glyph
ur: گلیف شامل كریں

en: Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph
ur: كسی گلیف كے كروز كو متعین كرنے كے لئے ایك پاتھ منتخب كریں۔

en: The selected object does not have a <b>path</b> description.
ur: منتخبہ آبجیكٹس میں ایك كی وضاحت موجود نہیں ہے۔

en: No glyph selected in the SVGFonts dialog.
ur: SVGFonts ڈائیلاگ میں كوئی گلیف منتخب نہیں ہے۔

en: Set glyph curves
ur: گلیف كروز سیٹ كریں

en: Reset missing-glyph
ur: غیر موجود گلیف كو سیٹ كریں

en: Edit glyph name
ur: گلیف نام مرتب كریں

en: Set glyph unicode
ur: گلیف یونی كوڈ سیٹ كریں

en: Remove font
ur: فانٹ نكالیں

en: Remove glyph
ur: گلیف كو نكالیں

en: Remove kerning pair
ur: كرنینگ پئیر كو نكالیں

en: Missing Glyph:
ur: غیر موجود گلیف:

en: From selection...
ur: انتخاب سے ۔ ۔ ۔

en: Glyph name
ur: گلیف نام

en: Matching string
ur: اسٹرینگ ماچینگ

en: Add Glyph
ur: گلیف شامل كریں

en: Get curves from selection...
ur: انتخاب سے كروز حاصل كریں...

en: Add kerning pair
ur: كرنینگ پئیر شامل كریں

en: 1st Glyph:
ur: پہلا گلیف:

en: 2nd Glyph:
ur: دوسرا گلیف:

en: Add pair
ur: پئیر شامل كریں

en: First Unicode range
ur: پہلی یونی كوڈ رینج

en: Second Unicode range
ur: دوسرا یونی كوڈ رینج

en: Set font family
ur: فانٹ فیملی سیٹ كریں

en: font
ur: فانٹ

en: Add font
ur: فانٹ شامل كریں

en: _Fonts
ur: _فونٹ

en: _Global Settings
ur: _گلوبل ترتیب

en: _Glyphs
ur: _گلیف

en: _Kerning
ur: _كرنینگ

en: Sample Text
ur: نمونہ ٹیكسٹ

en: Preview Text:
ur: پیش منظر متن:

en: Add gradient stop
ur: گریڈینٹ اسٹاپ جوڑیں

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set fill
ur: فل سیٹ كریں

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set stroke
ur: اسٹروك سیٹ كریں

en: Set text style
ur: متن اسٹائل سیٹ كریں۔

en: Arrange selected objects
ur: منتخبہ آبجیكٹس كو ترتیب دیں

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
ur: اُفقی ڈسپلیسمینٹ (متعلقہ) یا مقام (ابسولیوٹ)

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
ur: عمودی ڈسپلیسمینٹ (متعلقہ) یا مقام (ابسولیوٹ)

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
ur: اُفقی سائز (ابسولیوٹ یا حالیہ كی فی صد)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
ur: عمودی سائز (ابسولیوٹ یا حالیہ كی فی صد)

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
ur: محوری زاویہ (مثبت = كاؤنٹر كلاك وائز)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
ur: اُفقی ترچھا زاویہ (مثبت= كاؤنٹر كلاك وائز )، یا ابسولیٹ ڈسپلیسمینٹ ، یا فی صدی ڈسپلیسمینٹ

en: Transformation matrix element A
ur: ٹرانسفارمیشن ماٹریكس الیمینٹ A

en: Transformation matrix element B
ur: ٹرانسفارمیشن ماٹریكس الیمینٹ B

en: Transformation matrix element C
ur: ٹرانسفارمیشن ماٹریكس الیمینٹ C

en: Transformation matrix element D
ur: ٹرانسفارمیشن ماٹریكس الیمینٹ D

en: Transformation matrix element E
ur: ٹرانسفارمیشن ماٹریكس الیمینٹ E

en: Transformation matrix element F
ur: ٹرانسفارمیشن ماٹریكس الیمینٹ F

en: Rela_tive move
ur: متعلقہ حركت

en: Apply to each _object separately
ur: ہر ایك _آبجیكٹ میں الگ ۔ الگ لاگو كریں۔

en: Edit c_urrent matrix
ur: حالیہ ماٹریكس كو مرتب كریں۔

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
ur: حال كی حالت میں تعین شدہ متعلقہ ڈسپلیسمینٹ شامل كریں; یا پھر ، براہ راست  حالیہ ابسولیوٹ پوزیشن كو مرتب كریں۔

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
ur: اسكیل كیے گئے آبجیكٹس كی چوڑائی/ اونچاوی كے ریشیو كو محفوظ كریں۔

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
ur: ہر ایك منتخبہ آبجیكٹ میں ناپنے/ گھماؤ/ اسكیو كا استعمال الگ ۔ الگ كریں; یا پھر ، انتخاب كو پوری طرح بدل دیں۔

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
ur: حالیہ ٹرانسفارم= ماٹریكس كو مرتب كریں; یا پھر ، اس ماٹریكس كے ذریعے = پوسٹ ملٹی پلائے ٹرانسفارم كریں۔

en: Ske_w
ur: ترچھا كریں

en: Matri_x
ur: ماٹریكس

en: Reset the values on the current tab to defaults
ur: حالیہ بٹ میپ پر ویلیوز كو ڈیفالٹ كے روپ میں ری سیٹ كریں۔

en: Apply transformation to selection
ur: انتخاب كو ٹرانسفارمیشن لاگو كریں۔

en: Edit transformation matrix
ur: ٹرانسفارمیشن ماٹریكس كو مرتب كریں۔

en: Drag to reorder nodes
ur: نوڈس كو دوبارہ آردڑ میں ركھنے كے لئے ڈریگ كریں۔

en: New element node
ur: نیا ایلیمینٹ نوڈ

en: New text node
ur: نیا متن نوڈ

en: Duplicate node
ur: ڈوپلیكیٹ نوڈ

en: Delete node
ur: نوڈ كو مٹائیں

en: Unindent node
ur: غیر انڈینٹ نوڈ

en: Indent node
ur: انڈینٹ نوڈ

en: Raise node
ur: ریز نوڈ

en: Lower node
ur: لور نوڈ

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
ur: <b>كلك</b> نوڈس منتخب كرنے كے لئے, <b>ڈریگ </b> دوبارہ ترتیب دینے كے لئے .

en: Drop color
ur: ڈراپ كلر

en: Drop color on gradient
ur: گریڈینٹ پر ڈراپ كلر

en: Could not parse SVG data
ur: SVG ڈاٹا پارس نہیں ہوسكا۔

en: Drop SVG
ur: ڈراپ SVG

en: Drop bitmap image
ur: ڈراپ بٹ میپ امیج

en: <span weight="bold" size="larger">A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</span>
    
    The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
ur: <span weight="bold" size="larger"> "%s" نام كی ایك فائل پہلے سے موجود ہے۔ كیا آپ اسے بدلنا چاہتے ہیں؟</span>
    
    یہ "%s" فائل میں پہلے سے موجود ہے۔ اسے بدلنے سے اسكے كنٹینٹ كو مٹا كے لكھ دیا جائے گا۔

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
ur: <b>اُفقی راؤنڈینگ</b> ریڈیس كو ایڈجسٹ كریں; عمودی ریڈیس كو ایك جیسا بنانے كے لئے <b>Ctrl</b>سے ایڈجسٹ كریں۔

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
ur: <b>عمودی راؤنڈینگ</b> ریڈیس كو ایڈجسٹ كریں; اُفقی ریڈیس كو ایك جیسا بنانے كے لئے <b>Ctrl</b>سے ایڈجسٹ كریں۔

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
ur: مستطیل كی <b>چوڑائی اور اونچائی </b>كو ایڈجسٹ كریں; ریشیو یا اسٹریچ كو ایك ڈائمینشن میں لاك كرنے كے لئے<b>Ctrl</b> سے ایڈجسٹ كریں۔

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
ur: باكس كو X/Y سمت میں ری سائز كریں; Z محور كے ساتھ  <b>Shift</b> سے ; كناروں یا ڈائگونلس كی سمت میں روكنے كے لئے<b>Ctrl</b> سے

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
ur:    باكس كو Z محور كے ساتھ ری سائز  كریں; X/Y سمت میں <b>Shift</b> سے ; كناروں یا ڈائگونلس كے سمتوں میں روكنے كے لئے <b>Ctrl</b> سے

en: Move the box in perspective
ur: باكس كو پرسپیكٹیو میں حركت دیں۔

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
ur: دائرہ بنانے كے لئے بیضوی شكل كی <b>چوڑائی</b> كو<b>Ctrl</b>سے ایڈجسٹ كریں۔

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
ur: دائرہ بنانے كے لئے بیضوی شكل كی <b>لمبائی</b> كو<b>Ctrl</b>سے ایڈجسٹ كریں۔

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
ur:  اسٹار یا  كثیر الاضلاع كے <b>اوپری ریڈیس</b> كو ایڈجسٹ كریں; راؤنڈ كرنے كے لئے <b>Shift</b> سے ; رینڈم كرنے كے لئے<b>Alt</b> سے

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
ur:  اسٹار كے <b>بیس ریڈیس</b> كو ایڈجسٹ كریں; اسٹار ریز ریڈیل ركھنے كے لئے <b>Ctrl</b> سے; راؤنڈ كرنے كے لئے <b>Shift</b> سے ; رینڈم كرنے كے لئے<b>Alt</b> سے

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
ur: اسپائرل كو اندر سے رول/ ان رول كریں; زوایہ كو اسنیپ كرنے كے لئے <b>Ctrl</b>سے ; كنورج/ ڈائے ورج كرنے كے لئے<b>Alt</b> سے

en: Adjust the <b>offset distance</b>
ur: <b>آف سیٹ دوری</b> كو ایڈجسٹ كریں۔

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
ur: <b> فلوڈ ٹیكسٹ فریم </b>كو ری سائز كرنے كے لئے ڈریگ كریں۔

en: Drag curve
ur: كرو ڈریگ كریں

en: Change node type
ur: نوڈ كی قسم تبدیل كریں

en: Straighten segments
ur: سیگمینٹس كو سیدھا كریں۔

en: Make segments curves
ur: سیگمینٹس كرو تخلیق كریں۔

en: Add nodes
ur: نوڈس شامل كریں

en: Join nodes
ur: نوڈس جوڑیں

en: Break nodes
ur: نوڈس كو توڑیں

en: Delete nodes
ur: نوڈس كو مٹائیں

en: Move nodes
ur: نوڈس كو حركت دیں

en: Move nodes horizontally
ur: نوڈس كو اُفقی طور پر حركت دیں۔

en: Move nodes vertically
ur: نوڈس كو عمودی طور پر حركت دیں۔

en: Rotate nodes
ur: نوڈس كو گھمائیں

en: Scale nodes uniformly
ur: نوڈس كو ایك جیسے اسكیل كریں

en: Scale nodes
ur: نوڈس كو ناپے

en: Scale nodes horizontally
ur: نوڈس كو اُفقی روپ سے ناپے

en: Scale nodes vertically
ur: نوڈس كو عمودی روپ سے ناپے

en: Flip nodes horizontally
ur: نوڈس كو اُفقی طور پر فلپ كریں۔

en: Flip nodes vertically
ur: نوڈس كو عمودی طور پر فلپ كریں۔

en: Smooth node handle
ur: چكنا نوڈ ہینڈل

en: Symmetric node handle
ur: سیمنٹریك موڈ ہینڈل

en: Auto-smooth node handle
ur: آٹو ۔اسموتھ نوڈ ہینڈل

en: Symmetric node
ur: سمینٹریك نوڈس

en: Auto-smooth node
ur: آٹو۔ اسموت نوڈ

en: Add node
ur: نوڈ شامل كریں

en: Scale handle
ur: ہینڈل كو ناپے

en: Rotate handle
ur: ہینڈل كو روٹیٹ كریں

en: Cycle node type
ur: نوڈ كی قسم كو سائیكل میں گھمائیں

en: Drag handle
ur: ہینڈل كو كھینچے

en: Retract handle
ur: ہینڈل كو واپس لیں۔

en: <b>New:</b>
ur: <b>نیا:</b>

en: Start:
ur: شروع:

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
ur: افقی سے ارك كے ابتدائی پوائنٹ تك زاویہ (ڈگری میں )

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
ur: افقی سے ارك كے آخری پوائنٹ تك زاویہ (ڈگری میں )

en: Switch to arc (unclosed shape)
ur: ارك میں جائیں (كھولی شكل)

en: Make whole
ur: پورا بنائیں

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
ur: شكل پوری بیضوی بنائیں سیگمینٹ یا ارك نہیں

en: Arc: Change start/end
ur: ارك: شروع/ آخر تبدیل كریں۔

en: <b>Change:</b>
ur: <b>تبدیل :</b>

note: TRANSLATORS: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in X direction
ur: X  سمت میں PLs كا زاویہ

note: TRANSLATORS: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in X direction
ur: X  سمت میں VP كی اسٹیٹ

en: Toggle VP in X direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
ur: X  سمت میں  ْ فائنائٹْ اور ْ انفائنائٹْ كے درمیان  VP ٹوگل كریں (=متوازی)

en: Angle Y:
ur: Y زاویہ:

note: TRANSLATORS: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Y direction
ur: Y سمت میں PLsكا زاویہ

note: TRANSLATORS: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Y direction
ur: Y سمت میں VP كی اسٹیٹ

en: Toggle VP in Y direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
ur: 'فائنائٹ' اور' اِن فائنائٹ' كے درمیان Y سمت میں VP ٹوگل كریں(= پیرالل)

note: TRANSLATORS: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Z direction
ur: Z سمت میں PLsكا زاویہ

note: TRANSLATORS: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Z direction
ur: Z سمت میں VP كی اسٹیٹ

en: Toggle VP in Z direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
ur: 'فائنائٹ' اور' اِن فائنائٹ' كے درمیان Z سمت میں VP ٹوگل كریں(= پیرالل)

en: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
ur: ۳ ڈی باكس: پرسپیكٹیو تبدیل كریں (انفائنائٹ محور كا زاویہ)

en: Choose a preset
ur: پری سیٹ كا انتخاب كریں

en: (hairline)
ur: (ہیر لائن)

en: (default)
ur: (ڈیفالٹ)

en: (broad stroke)
ur: (چوڑا اسٹروك)

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
ur: كیلی گرافك قلم كی چوڑائی (مرئی كینوس ائریا كے متعلقہ)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
ur: قلم كی چوڑائی كو بدلنے كے لئے ان پٹ ڈیوائز كے دباؤ كا استعمال كریں۔

en: Trace Background
ur: پس منظر ٹریس كریں

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
ur: قلم كی چوڑائی كے ذریعے پس منظر كی چمك كا پتہ لگائے سفید۔ كم از كم چوڑائی، كالا۔ زائد از زائد چوڑائی)

en: (speed blows up stroke)
ur: (رفتار اسٹروك كو بڑھا دیتی ہے)

en: (slight widening)
ur: (تھوڑا چوڑا)

en: (constant width)
ur: (كانسٹنٹ چوڑائی)

en: (slight thinning, default)
ur: (تھوڑا پتلا، ڈیفالٹ)

en: (speed deflates stroke)
ur: (رفتار اسٹروك كو كم كردیتی ہے)

en: Thinning:
ur: پتلا كرنا:

en: (left edge up)
ur: (بایاں كنارا اوپر)

en: (horizontal)
ur: (افقی)

en: (right edge up)
ur: دایاں كنارا اوپر)

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
ur: قلم كے نب كا زاویہ( ڈگری میں; 0= افقی; اگر فكسیشن=0 ہے تو اس كا كوئی اثر نہیں پڑتا ہے۔

en: Tilt
ur: ٹلت

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
ur: قلم كی نب كو بدلنے كے لئے ان پٹ ڈیوائز كے جھكاؤ كا استعمال كریں۔

en: (perpendicular to stroke, "brush")
ur: (اسٹروك سے پرپینڈیكیولر، "برش")

en: (almost fixed, default)
ur: (لگ بھگ طے شدہ، ڈیفالٹ)

en: (fixed by Angle, "pen")
ur: (زوایہ كے ذریعے طے شدہ، "پین")

en: Fixation:
ur: فكسیشن:

en: Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = fixed angle)
ur: زاویہ كا برتاؤ(0= نب ہمیشہ اسٹروك كی سمت كے عمودی رہتا ہے، ۱۰۰= طے شدہ زاویہ)

en: (blunt caps, default)
ur: (بلنٹ كیپس، ڈیفالٹ)

en: (slightly bulging)
ur: (تھوڑا اُبھرا ہوا)

en: (approximately round)
ur: (لگ بھگ گول)

en: (long protruding caps)
ur: (لمبے باہر نكلے ہوئے كیپس)

note: TRANSLATORS: "cap" means "end" (both start and finish) here
en: Caps:
ur: كیپس:

note: TRANSLATORS: "cap" means "end" (both start and finish) here
en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
ur: اسٹروك كے اسٹروك كے كناروں پر كیپس كو زیادہ اُبھرا ہوا بنانے كے لئے بڑھائیں (0= كوئی كیپ نہیں ، 1= گول كیپس)

en: (smooth line)
ur: (اسموتھ لائن)

en: (slight tremor)
ur: (تھوڑا ٹریمر)

en: (noticeable tremor)
ur: (دیكھائی دینے كے قابل ٹریمر)

en: (maximum tremor)
ur: (زائد از زائد ٹریمر)

en: Tremor:
ur: ٹریمر:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
ur: اسٹروكس كو كھردرا اور ٹریمبلینگ بنانے كے لئے بڑھائیں

en: (no wiggle)
ur: (كوئی حركت نہیں )

en: (slight deviation)
ur: (تھوڑا ڈیویشن)

en: (wild waves and curls)
ur: (وائلڈ لہرے اور گھنگرے)

en: Wiggle:
ur: ویگل:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
ur: پین لہرے دار اور ویگل بنانے كے لئے بڑھائیں

en: (no inertia)
ur: (انرشیا نہیں )

en: (slight smoothing, default)
ur: (تھوڑا اسموتھینگ ، ڈیفالٹ)

en: (noticeable lagging)
ur: (دیكھائی دینے كے قابل لیگینگ)

en: (maximum inertia)
ur: (زائد از زائد انرشیا)

en: Mass:
ur: ماس:

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
ur: قلم كو پیچھے كھینچے جانے كے لئے بڑھائیں، سمجھیں كہ انرشیا كے ذریعے دھیما كیا گیا ہو

en: No preset
ur: كوئی پری سیٹ نہیں

en: Avoid
ur: چھوڑ دیں

en: Make connectors avoid selected objects
ur: كنیكٹروں كو منتخبہ آبجیكٹس سے بچائیں۔

en: Make connectors ignore selected objects
ur: كنیكٹروں كو منتخبہ آبجیكٹس كو نظر انداز كرنے دیں۔

en: Orthogonal
ur: اورتھاگونل

en: Make connector orthogonal or polyline
ur: كنیكٹر كواورتھاگونل یا پولیلائن بنائیں

en: Curvature:
ur: كرویچر

en: The amount of connectors curvature
ur: كنیكٹرس كرویچر كی تعداد

en: Spacing:
ur: اسپیسینگ:

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
ur: خود كار ۔روٹینگ كنیكٹر وں كے ذریعے آبجیكٹس كے اطراف چھوڑے گئے خالی مقام كی قیمت

en: Graph
ur: گراف

en: Length:
ur: لمبائی:

en: Ideal length for connectors when layout is applied
ur: لے آوٹ كے استعمال كیے جانے پر كنیكٹروں كے لئے اڈیل لمبائی

en: Downwards
ur: ڈاؤن ورڈس

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
ur: اینڈ۔ماركرس (ائرو) كے پوائنٹس كو نیچے كی طرف ركھ كر كنیكٹرس بنائیں۔

en: Do not allow overlapping shapes
ur: اورلیپینگ شكلوں كی اجازت نہیں دیں۔

en: Set connector type: orthogonal
ur: كنیكٹر ٹائپ سیٹ كریں : اورتھاگونل

en: Set connector type: polyline
ur: كنیكٹر ٹائپ سیٹ كریں : پالی لائن

en: Change connector curvature
ur: كنیكٹر كرویچر تبدیل كریں

en: Change connector spacing
ur: كنیكٹر اسپیسینگ تبدیل كریں

en: Pick
ur: چُنیں

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
ur: كرسر كے نیچے رنگ اور الفا (شفافیت) دونوں كو منتخب كریں، یا پھر ، الفا سے پری ملٹپلائد كر صرف مرئی رنگ كو منتخب كریں ۔

en: Assign
ur: تفویض

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
ur: اگر الفا كو منتخب كیا گیا، تو اسے فل یا اسٹروك كی شفافیت كے روپ میں انتخاب كے لئے اسائن كریں۔

en: The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)
ur: ربر پین كی چوڑائی (مرئی كینوس ائریا كے متعلقہ)

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
ur: كتنی ویلوسیٹی اسٹروك كو پتلا كردیتی ہے(> 0 تیز اسٹروك كو پتلا كرتا ہے، < 0  انہیں چوڑا كرتا ہے، 0 چوڑائی كو ویلوسیٹی سے خود مختار بناتا ہے

en: Create linear gradient
ur: لینیر گریڈینٹ تخلیق كریں

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
ur: ریڈیل گریڈینٹ (الیپٹیك یا  سركیولر) تخلیق كریں

en: Create gradient in the fill
ur: فل میں گریڈینٹ تخلیق كریں

en: Create gradient in the stroke
ur: اسٹروك میں گریڈینٹ تخلیق كریں

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
ur: كیا گریڈینٹ ویكٹر كے اینڈ سے آگے فلیٹ رنگ سے بھریں (اسپریڈ طریقہ"پیڈ")، یا گریڈینٹ كو اُسی سمت میں دوہرائے (اسپریڈ طریقہ = "دوہرانا")، یا گریڈینٹ كو باری باری سے مختلف سمتوں میں دوہرائیں (اسپریڈ طریقہ="ریفلیكٹ")

en: Delete stop
ur: اسٹاپ ڈیلیٹ كریں

en: Assign gradient to object
ur: آبجیكٹ كو گریڈینٹ تفویض كریں۔

en: Change gradient stop offset
ur: گریڈینٹ اسٹاپ آف سیٹ تبدیل كریں

en: No stops in gradient
ur: گریڈینٹ میں كوئی اسٹاپس نہیں

en: All inactive
ur: تمام غیر متحرك

en: No geometric tool is active
ur: كوئی جومیٹرك ٹول متحرك نہیں ہے۔

en: Show limiting bounding box
ur: محدود باؤنڈنگ باكس دكھائیں

en: Show bounding box (used to cut infinite lines)
ur: باؤنڈنگ باكس دكھائیں (اِنفائنائٹ لائنس كٹ كرنے كے لیے استعمال كیا جاتا ہے )

en: Get limiting bounding box from selection
ur: انتخاب سے حدود باؤنڈینگ باكس لیں

en: Set limiting bounding box (used to cut infinite lines) to the bounding box of current selection
ur: حدود باؤنڈینگ باكس (انفائنائٹ لائن كو كٹ كرنے كے لئے استعمال كیا گیا ) كو حالیہ انتخاب كے باؤنڈینگ باكس میں سیٹ كریں۔

en: Display measuring info
ur: میجرینگ معلومات ڈسپلے كریں

en: Display measuring info for selected items
ur: منتخبہ آئٹم كے لئے میجرینگ معلومات ڈسپلے كریں

en: Open LPE dialog
ur: LPE ڈائیلاگ كھولیں

en: Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)
ur:  LPEڈائلاگ کھولو(پیرامیٹر نیومیریكلی اڈاپٹ كرنے كے لئے )

en: Rows:
ur: قطاریں

en: Columns:
ur: كالمس:

en: Show Handles
ur: ہینڈلس دكھائیں

en: Smoothing:
ur: اسموتھینگ:

en: Insert node
ur: نوڈ داخل كرو

en: Insert new nodes into selected segments
ur: منتخبہ سیگمینٹس میں نئے نوڈس میں انسرٹ كریں۔

en: Delete selected nodes
ur: منتخبہ نوڈس خارج كریں

en: Join selected nodes
ur: منتخبہ نوڈس جوڑیں

en: Break path at selected nodes
ur: منتخبہ نوڈس پر پاتھ بریك

en: Join with segment
ur: سیگمینٹ كے ساتھ جوڑیں

en: Join selected endnodes with a new segment
ur: نئے سیگمینٹ كے ساتھ منتخبہ اینڈ نوڈس جوڑیں

en: Delete segment
ur: سیگمینٹ خارج كرو

en: Delete segment between two non-endpoint nodes
ur: دو غیر ۔ آخری نقطہ نوڈس كے درمیان سیگمینٹ كو خارج كریں

en: Node Cusp
ur: نوڈ كا سرا

en: Make selected nodes corner
ur: منتخبہ نوڈس كورنر بنائیں

en: Node Smooth
ur: ہموار نوڈ

en: Make selected nodes smooth
ur: منتخبہ نوڈس كو ہموار كریں

en: Node Symmetric
ur: نوڈ سیمیٹریك

en: Make selected nodes symmetric
ur: منتخبہ نوڈس كو سیمینٹریك بنائیں

en: Node Auto
ur: نوڈ خود كار

en: Make selected nodes auto-smooth
ur: منتخبہ نوڈس كو خود كار ۔ ہموار بنائیں

en: Node Line
ur: نوڈ لائن

en: Make selected segments lines
ur: منتخبہ سیگمینٹس كی لائن بنائیں

en: Node Curve
ur: نوڈ كرو

en: Make selected segments curves
ur: منتخبہ سیگمینٹ كے كروس بنائیں

en: X coordinate of selected node(s)
ur: منتخبہ نوڈ(س) كا X كوارڈنیٹ

en: Y coordinate of selected node(s)
ur: منتخبہ نوڈ(س) كا Y  كوارڈنیٹ

en: Edit clipping paths
ur: كلیپینگ پاتھ مرتب كریں

en: Show clipping path(s) of selected object(s)
ur: منتخبہ آبجیكٹ(س) كے كلیپینگ پاتھ(س) دكھائیں

en: Edit masks
ur: ماسك مرتب كریں

en: Show mask(s) of selected object(s)
ur: منتخبہ آبجیكٹ(س) كے ماسك(س) دكھائیں

en: Show Transform Handles
ur: ٹرانسفارم ہینڈلس دكھائیں

en: Show transformation handles for selected nodes
ur: منتخبہ سیگمینٹ كے لئے ٹرانسفارم ہینڈلس دكھائیں

en: Show Bezier handles of selected nodes
ur: منتخبہ سیگمینٹ كے  بیزیر ہینڈلس دكھائیں

en: Show Outline
ur: آوٹ لائن دكھائیں

en: Show path outline (without path effects)
ur: پاتھ آوٹ لائن دكھائیں (پاتھ اثر كے بغیر )

en: Fill by:
ur: كے ذریعے فل:

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
ur: فل میں كاؤنٹ كیے جانے والے پڑوسی پكسیل اور كلك كیے گئے پكسیل كے درمیان زیادہ سے زیادہ اجازتی فرق ۔

en: Grow/shrink by:
ur: كے ذریعے بڑھائیں/سكڑیں:

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
ur: بنائیں گئے فل پاتھ كو بڑھانے (مثبت) یا سكوڑنے (منفی) كی تعداد

en: Close gaps:
ur: فاصلوں كو بند كریں:

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
ur: پینٹ بكیٹ پیرامیٹر كو ڈیفالٹ روپ میں ری سیٹ كریں (انك اسكیپ پرفیرنسیس <ڈیفالٹ كو بدلنے كے ٹولس كا استعمال كریں۔

en: (many nodes, rough)
ur: (بہت نوڈس، كھردرے)

en: (few nodes, smooth)
ur: (كچھ نوڈس، اسموتھ)

en: How much smoothing (simplifying) is applied to the line
ur: لائن میں كتنا زیادہ سپاٹ كیا جانا (سادہ) لاگو ہے۔

en: Mode of new lines drawn by this tool
ur: اس ٹول كے ذریعے بنائے گئے نئے لائنس كا موڈ

en: Bezier
ur: بیزیر

en: Create regular Bezier path
ur: باقاعدہ بیزیر پاتھ تخلیق كریں

en: Create Spiro path
ur: اِسپائرو پاتھ تخلیق كریں

en: Zigzag
ur: زگ زیگ

en: Create a sequence of straight line segments
ur: سیدھی لائن سیگمنٹ كا تسلسل تخلیق كریں

en: Paraxial
ur: پیراكزیل

en: Create a sequence of paraxial line segments
ur: پیراكزیل  لائن سیگمینٹس كی ایك ترتیب بنائیں

en: Shape:
ur: شكل :

en: Triangle in
ur: میں مُثلث

en: Triangle out
ur: مُثلث باہر

en: From clipboard
ur: كلپ بورڈ سے

en: Shape of new paths drawn by this tool
ur: اس ٹول كے ذریعے بنائے گئے نئے پاتھس كی شكل

en: Width of rectangle
ur: مستطیل كی چوڑائی

en: Height of rectangle
ur: مستطیل كی لمبائی

en: not rounded
ur: دائرہ نما نہیں

en: Horizontal radius of rounded corners
ur: راؤنڈڈ كونے كا افقی نصف قطر

en: Vertical radius of rounded corners
ur: راؤنڈڈ كونے كا عمودی نصف قطر

en: Not rounded
ur: گول نہیں كیا گیا

en: Make corners sharp
ur: كورنرس كو تیز بنائیں

en: Change rectangle
ur: مستطیل تبدیل كریں

en: Lock width and height
ur: چوڑائی اور لمبائی لاك كریں

en: When locked, change both width and height by the same proportion
ur: لاك رہنے پر ، چوڑائی اور اونچائی دونوں كو ایك ہی پروپوشن میں بدلیں۔

en: Scale rounded corners
ur: گول كورنر اسكیل كریں

en: Move gradients
ur: گریڈینڈس  كوحركت دیں

en: Move patterns
ur: پیٹرنس كو حركت دیں

en: Transform by toolbar
ur: ٹول بار كے ذریعے متبادل كریں

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
ur: ابھی  <b>اسٹروك چوڑائی</b> <b>اِسكیلڈ</b>ہے۔ جب آبجیكٹس اسكیل كیے گئے ہیں۔

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
ur: ابھی  <b>اسٹروك چوڑائی</b> <b>اِسكیلڈ نہیں</b>ہے۔ جب آبجیكٹس اسكیل كیے گئے ہیں۔

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
ur: ابھی  <b>دائرہ نما مستطیل كے كونے</b> <b>اِسكیلڈ </b>ہے۔ جب مستطیل اسكیل كیے گئے ہیں۔

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
ur: ابھی  <b>دائرہ نما مستطیل كے كونے</b> <b>اِسكیلڈ  نہیں</b>ہے۔ جب مستطیل اسكیل كیے گئے ہیں۔

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
ur: ابھی گریڈینٹس متبادل كیے گئے ہیں  اُن كے آبجیكٹس كے ساتھ جب وہ متبادل كیے جائے گے۔(موڈ، اسكیلڈ، روٹیٹڈ، یا اسكیوڈ)

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
ur: ابھی <b>گریڈینڈس </b>ہمیشہ<b>فكسڈ ہوتے ہے</b>جب انہیں ٹرانسفارم كیا جاتا ہے (حركت دینا، ناپ، گھماؤ یا ترچھا كرنا)

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
ur: ابھی <b>پیٹرنس </b>كو اُن كے آبجیكٹس كے ساتھ <b>ٹرانسفارم كیا جاتا ہے </b>جب انہیں ٹرانسفارم كیا جاتا ہے (حركت دینا، ناپ، گھماؤ یا ترچھا كرنا)

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
ur: ابھی <b>پیٹرنس </b>ہمیشہ<b>فكسڈ ہوتے ہے</b>جب انہیں ٹرانسفارم كیا جاتا ہے (حركت دینا، ناپ، گھماؤ یا ترچھا كرنا)

en: Bounding box
ur: باؤنڈینگ باكس

en: Bounding box edges
ur: باؤنڈینگ باكس كے كنارے

en: Snap to edges of a bounding box
ur: باؤنڈینگ باكس كے كنارے اسنیپ كریں

en: Bounding box corners
ur: باؤنڈینگ باكس كے كونے

en: Snap bounding box corners
ur: باؤنڈینگ باكس كے كونے اسنیپ كریں

en: BBox Edge Midpoints
ur: بی باكس ایڈچ مڈ پوائنٹ

en: BBox Centers
ur: B باكس سینٹرس

en: Snap to paths
ur: پاتھس اسنیپ كریں

en: Path intersections
ur: پاتھ انٹرسیكشن

en: Snap to path intersections
ur: پاتھ انٹرسیكشنس اسنیپ كریں

en: To nodes
ur: نوڈس كو

en: Smooth nodes
ur: اسموت نوڈس

en: Line Midpoints
ur: لائن مڈ پوائنٹ

en: Object Centers
ur: آبجیكٹ مراكز

en: Rotation Centers
ur: محوری مراكز

en: Text baseline
ur: متن بیس لائن

en: Page border
ur: صفحہ كی بورڈر

en: Snap to the page border
ur: صفحہ بورڈر تك اسنیپ كریں

en: Snap to grids
ur: گریڈس اسنیپ كریں

en: just a curve
ur: صرف ایك كرو

en: one full revolution
ur: ایك پورا ریولوشن

en: Turns:
ur: ٹرنس:

en: Number of revolutions
ur: ریولوشن كی تعداد

en: circle
ur: دائرہ

en: edge is much denser
ur: كنارا مزید گھنا ہے

en: edge is denser
ur: كنارا گھنا ہے

en: even
ur: مسطح

en: center is denser
ur: مركز گھنا ہے

en: center is much denser
ur: مركز مزید گھنا ہے

en: Divergence:
ur: ڈائورجنس:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
ur: باہری تبدیلی كتنے زیادہ گھنے/ پتلے ہے; ۱= یونیفارم

en: starts from center
ur: مركز سے شروع ہوتا ہے۔

en: starts mid-way
ur: درمیانی حصے سے شروع ہوتا ہے۔

en: starts near edge
ur: كنارے كے پاس سے شروع ہوتا ہے۔

en: Inner radius:
ur: اندرونی نصف قطر:

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
ur: سب سے اندرونی تبدیلی كا نصف قطر(اسپائرل سائز كے متعلقہ)

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
ur: شكلوں كے پیرامیٹرس كو ڈیفالٹ روپ میں ری سیٹ كریں (انك اسكیپ پرفیرنسیس استعمال كریں >ٹولس ، ڈیفالٹ بدلنے كے لئے)

en: Change spiral
ur: اسپائرل تبدیل كریں

en: Spray with copies
ur: كاپیس كے ساتھ اسپرے

en: Spray copies of the initial selection
ur: ابتدائی انتخاب كے كاپیس كو اسپرئے كریں

en: Spray with clones
ur: كلون كے ساتھ اسپرے

en: Spray clones of the initial selection
ur: ابتدائی انتخاب كے كلونس كو اسپرئے كریں

en: Spray single path
ur: ایك پاتھ كو اسپرے كریں

en: Spray objects in a single path
ur: اكیلے پاتھ میں آبجیكٹس اسپرے كریں

en: (narrow spray)
ur: (نیرو اسپرے)

en: (broad spray)
ur: (چوڑا اسپرے)

en: The width of the spray area (relative to the visible canvas area)
ur: اسپرے ائریا كی چوڑائی (مرئی كینوس ائریا كے متعلقہ)

en: (low population)
ur: (كم آبادی)

en: (high population)
ur: (زیادہ آبادی)

en: (high rotation variation)
ur: (زیادہ روٹیشن ویریشن)

en: Rotation:
ur: روٹیشن:

en: (high scale variation)
ur: ہائے اسكیل ویریشن)

en: (minimum scatter)
ur: (كم از كم اسكیٹر)

en: (maximum scatter)
ur: (زیادہ سے زیادہ اسكیٹر۰

en: (maximum mean)
ur: (زیادہ سے زیادہ مین)

en: Focus:
ur: فوکس:

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
ur: ریگولر پالیگون (ایك ہینڈل كے ساتھ) اسٹار كی بجائے

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
ur: ریگولر پالیگان كی بجائے اسٹار (ایك ہینڈل كے ساتھ)

en: triangle/tri-star
ur: مثلث/ تكون۔اسٹار

en: square/quad-star
ur: مربع/كیوڈ۔اسٹار

en: pentagon/five-pointed star
ur: مخمس/ پانچ۔ نوكیلے اسٹار

en: hexagon/six-pointed star
ur: مسدس/ چھے۔ نوكیلے اسٹار

en: Corners:
ur:  كارنرس:

en: Number of corners of a polygon or star
ur: پالیگان یا اسٹار كے كورنرس كی تعداد

en: thin-ray star
ur: پتلا۔ رے اسٹار

en: pentagram
ur: پینٹا گرام

en: hexagram
ur: ہیكزاگرام

en: heptagram
ur: ہیپٹاگرام

en: octagram
ur: اوكٹاگرام

en: regular polygon
ur: ریگولر پالیگون

en: Spoke ratio:
ur: اسپوك ریشیو:

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
ur: بنیادی نصف قطر سے اوپری نصف قطر ریشیو

en: stretched
ur: پھیلایا ہوا

en: twisted
ur: ٹویسٹ كیا گیا

en: slightly pinched
ur: ہلكا كٹا ہوا

en: NOT rounded
ur: گول نہیں كیا گیا

en: slightly rounded
ur: ہلكا گول

en: visibly rounded
ur: مرئی گول كیا گیا

en: well rounded
ur: پوری طرح گول كیا گیا

en: amply rounded
ur: امپلی راؤنڈڈ

en: blown up
ur: اُڑا ہوا

en: Rounded:
ur: گول كیا گیا:

en: NOT randomized
ur: رینڈمائز نہیں

en: slightly irregular
ur: ہلكا غیر باقاعدہ

en: visibly randomized
ur: مرئی رینڈمائز

en: strongly randomized
ur: اسٹرانگ رینڈمائز

en: Randomized:
ur: رینڈمائزڈ:

en: Scatter randomly the corners and angles
ur: كونوں اور زاویوں كو رینڈم طریقے سے پھیلائے

en: Make polygon
ur: پالیگان بنائیں

en: Make star
ur: اسٹار بنائیں

en: Star: Change number of corners
ur: اسٹار: كورنرس كی تعداد تبدیل كریں

en: Star: Change spoke ratio
ur: اسٹار: اسپوك ریشیو تبدیل كریں

en: Star: Change rounding
ur: اسٹار: راؤنڈینگ تبدیل كریں

en: Star: Change randomization
ur: اسٹار: رینڈمائزیشن تبدیل كریں

en: Font Family
ur: فانٹ فیملی

en: Select Font Family (Alt-X to access)
ur: فانٹ فیملی منتخب كریں (رسائی كے لیے Alt-X)

en: Font not found on system
ur: سسٹم پر فانٹ نہیں ملا

en: Smaller spacing
ur: كم اسپیسنگ

en: Larger spacing
ur: زیادہ اسپیسنگ

en: Justify (only flowed text)
ur: جسٹیفائے(صرف فلوڈ متن)

en: Text alignment
ur: متن الائنمنٹ

en: Toggle superscript
ur: سُپر اسكرپٹ  ٹوگل كریں

en: Toggle subscript
ur: سب اسكرپٹ  ٹوگل كریں

en: Negative spacing
ur: منفی اسپیسنگ

en: Positive spacing
ur: مثبت اسپیسنگ

en: Letter:
ur: حرف

en: Spacing between letters (px)
ur: حروف كے درمیان اسپیسنگ (px)

en: Word:
ur: لفظ:

en: Spacing between words (px)
ur: الفاظ كے درمیان اسپیسنگ (px)

en: Kern:
ur: كرن:

en: Horizontal kerning (px)
ur: افقی كرنینگ (px)

en: Vert:
ur: عمودی

en: Rot:
ur: روٹ:

en: Character rotation (degrees)
ur: حروف روٹیشن (ڈگریس)

en: Horizontal text
ur: اُفقی متن

en: Text orientation
ur: متن  رخ بندی

en: Text: Change font family
ur: متن : فانٹ فیملی تبدیل كریں

en: Text: Change font size
ur: متن: فانٹ سائز تبدیل كریں۔

en: Text: Change font style
ur: متن: فانٹ اسٹائل تبدیل كریں۔

en: Text: Change superscript or subscript
ur: متن: سُپر اسكرپٹ یا سب اسكرپٹ تبدیل كریں۔

en: Text: Change alignment
ur: متن: الائنمنٹ تبدیل كریں۔

en: Text: Change orientation
ur: متن: اورینٹیشن تبدیل كریں

en: Text: Change line-height
ur: متن: لائن كی۔ اونچائی تبدیل كریں۔

en: Text: Change word-spacing
ur: متن: الفاظ كی اسپیسنگ تبدیل كریں۔

en: Text: Change letter-spacing
ur: متن: حرف كی اسپیسنگ تبدیل كریں۔

en: Text: Change dx (kern)
ur: متن: dx  (kern)تبدیل كریں۔

en: Text: Change dy
ur: متن: dyتبدیل كریں۔

en: Text: Change rotate
ur: متن:  روٹیٹ تبدیل كریں

en: (pinch tweak)
ur: (پنچ ٹویك)

en: (broad tweak)
ur: (براڈ ٹویك)

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
ur: ٹویك ائریا كی چوڑائی (مرئی كینوس ائریا سے متعلقہ)

en: (minimum force)
ur: (كم سے كم فورس)

en: (maximum force)
ur: (زیادہ سے زیادہ فورس)

en: Force:
ur: فورس:

en: The force of the tweak action
ur: ٹویك اكشن كا فورس

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
ur: ٹویك اكشن كی فورس كو بدلنے كے لئے ان پٹ ڈیوائز كے دباؤ كا استعمال كریں۔

en: Move mode
ur: حركت موڈ

en: Move objects in any direction
ur: كوئی بھی سمت میں آبجیكٹس كو حركت دیں

en: Move in/out mode
ur: اند/باہر موڈ كو حركت دیں

en: Move objects towards cursor; with Shift from cursor
ur: كرسر كی طرف آبجیكٹس كو حركت دیں; كرسر سے شفٹ كے ساتھ

en: Move jitter mode
ur: جیٹر موڈ كو حركت دیں

en: Move objects in random directions
ur: رینڈم سمت میں آبجیكٹس كو حركت دیں

en: Scale mode
ur: اسكیل موڈ

en: Shrink objects, with Shift enlarge
ur: آبجیكٹس كو سكوڑیں، شفٹ سے بڑا كریں

en: Rotate mode
ur: روٹیٹ موڈ

en: Rotate objects, with Shift counterclockwise
ur: شفٹ سے كاؤنٹر كلاك وائز سمت میں آبجیكٹس كو گھمائیں

en: Duplicate/delete mode
ur: موڈ كو نقل/ ڈیلیٹ كریں

en: Duplicate objects, with Shift delete
ur: شفٹ ڈیلیٹ سے ٫ آبجیكٹس كی نقل كریں

en: Push mode
ur: پوش موڈ

en: Push parts of paths in any direction
ur: كوئی بھی سمت میں پاتھ كے حصوں كو پوش كریں

en: Shrink/grow mode
ur: موڈ كو سكوڑیں/ بڑھائیں

en: Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)
ur: پاتھوں كے حصوں كو سكوڑیں (ان سیٹ); شفٹ سے بڑھائیں (آوٹ سیٹ)

en: Attract/repel mode
ur: كشش/دھكیلنا موڈ

en: Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor
ur: كرسر كی طرف پاتھس كے حصوں كو كھینچے : كرسر سے شفٹ كے ساتھ

en: Roughen mode
ur: كھردرا موڈ

en: Roughen parts of paths
ur: پاتھس كے كھردرے حصے

en: Color paint mode
ur: پینٹ موڈ رنگ كریں

en: Paint the tool's color upon selected objects
ur: منتخبہ آبجیكٹس پر ٹول كے رنگ كو پینٹ كریں

en: Color jitter mode
ur: جیٹر موڈ رنگ كریں

en: Jitter the colors of selected objects
ur: منتخبہ آبجیكٹس كے رنگوں كو جیٹر كریں

en: Blur mode
ur: بلر موڈ

en: Blur selected objects more; with Shift, blur less
ur: منتخبہ آبجیكٹس كو اور مزید دھندلا كریں; شفٹ سے، كم دھندلا كریں

en: (rough, simplified)
ur: (كھردار، سادہ)

en: (fine, but many nodes)
ur: (اچھا لیكن كئی نوڈس)

en: Fidelity:
ur: فڈیلیٹی:

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
ur: كم فڈیلیٹی پاتھس كو سادہ كرتی ہے; زیادہ فڈیلیٹی پاتھ كی خاصیت كو محفوظ كرتا ہے لیكن یہ كئی نئے نوڈس پیدا كرتا ہے۔

en: Channels:
ur: چینلس:

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
ur: ایك پاتھ كو دھكا دے كر موڈنے كے لئے اس كو منتخب كریں اور اس كے اوپر سے كھینچے۔

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
ur: ایك مسطتیل تخلیق كرنے كے لئے <b>ڈریگ</b> كریں۔ كونوں كو گول كرنے اور ری سائز كرنے كے لئے <b>كنٹرولس ڈریگ</b> كریں۔ منتخب كرنے كے لئے <b>كلك</b> كریں۔

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
ur: ایك 3D باكس تخلیق كرنے كے لئے <b>ڈریگ</b> كریں۔ پرسپیكٹیو میں ری سائز كرنے كے لئے <b>كنٹرولس ڈریگ</b> كریں۔(ایك فیس  كے لئے<b>Ctrl+Alt</b> سے)  منتخب كرنے كے لئے <b>كلك</b> كریں۔

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
ur: ایك بیضوی شكل تخلیق كرنے كے لئے <b>ڈریگ</b> كریں۔ ارك یا سیگمینٹ تخلیق كرنے كے لئے <b>كنٹرولس ڈریگ</b> كریں۔ منتخب كرنے كے لئے <b>كلك</b> كریں۔

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
ur: ایك اسٹار تخلیق كرنے كے لئے <b>ڈریگ</b> كریں۔ اسٹار شكل مرتب كرنے كے لئے <b>كنٹرولس ڈریگ</b> كریں۔ منتخب كرنے كے لئے <b>كلك</b> كریں۔

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
ur: ایك اسپائرل تخلیق كرنے كے لئے <b>ڈریگ</b> كریں۔ اسپائرل شكل مرتب كرنے كے لئے <b>كنٹرولس ڈریگ</b> كریں۔ منتخب كرنے كے لئے <b>كلك</b> كریں۔

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected path, <b>Alt</b> activates sketch mode.
ur: ایك فری ہینڈ لائن تخلیق كرنے كے لئے <b>Drag</b> كریں۔<b>Shift</b> منتخبہ پاتھ كو اپینڈ كرتا ہے، <b>Alt</b>اسكیچ موڈ كو متحرك كرتا ہے۔

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight line modes only).
ur: ایك پاتھ شروع كرنے كے لئے <b>Click</b>یا<b>click and drag</b> ; منتخبہ پاتھ میں جوڑنے كے لئے  <b>Shift</b>سے ۔ صرف ایك نقطہ بنانے كے لئے <b>Ctrl+click</b> سے (صرف سیدھی لائن موڈ)

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
ur: ایك كیلیگرافیك اسٹروك ڈرا كرنے كے لئے<b>Drag</b>  ; ایك گائیڈ پاتھ كو تلاش كرنے كے لئے<b>Ctrl</b> سے ۔ <b>Arrow keys</b>چوڑائی (دائیں /بائیں) اور زوایہ (اوپر /نیچے) كو ایڈجسٹ كرتے ہیں۔

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
ur: متن كو منتخب كرنے یا تخلیق كرنے كے لئے <b>كلك </b>كریں، فلوڈ ٹیكسٹ تخلیق كرنے كے لئے <b>ڈریگ</b>كریں ; اُس كے بعد ٹائپ كریں۔

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
ur: منتخبہ آبجیكٹس پر ایك گریڈینٹ بنانے كے لئے <b>Drag</b> یا <b>double click</b> كریں، گریڈینٹس كو ایڈجسٹ كرنے كے لئے <b>ہینڈلس كو ڈریگ كریں۔</b>

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
ur: زوم ان كرنے كے لئے<b>Click</b>  یا <b>ایك ائریا كا اطراف كھینچے</b>،  زوم آوٹ كرنے كے لئے <b>Shift+click</b>

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
ur: فل سیٹ كرنے كے لئے كلك كریں، اسٹروك سیٹ كرنے كے لئے <b>Shift+click</b>  دبائیں ائریا مین رنگ كو اوسط كرنے كے لئے كھینچے ; ماؤس كے نیچے كلپ بورڈ میں كاپی كرنے كے لئے <b>Ctrl+C</b> دبائیں۔

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
ur: ایك كنیكٹر تخلیق كرنے كے لئے شكلوں كے درمیان <b>Click and drag</b> كریں۔

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
ur: ایك باؤنڈیڈ ائریا كو پینٹ كرنے كے لئے<b>Click</b>  ، نئے فل كو حالیہ انتخاب كے ساتھ ملانے كے لئے<b>Shift+click</b>  كلك كیے گئے آبجیكٹس كے فل كو بدلنے كے لئے<b>Ctrl+click</b> اور حالیہ ترتیب میں اسٹروك كرنے كے لئے <b>Ctrl+click</b>

en: <b>Drag</b> to erase.
ur: مٹانے كے لئے <b>Drag</b> كریں۔

en: Choose a subtool from the toolbar
ur: ٹول بار سے ایك سب ٹول كو منتخب كریں۔

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
ur: <b>Ctrl</b>: دائرہ یا انٹیجر ریشیو بیضوی، اسنیپ ارك/ سیگمینٹ زاویہ بنائیں۔

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
ur: <b>Shift</b>:  شروع كے پوائنٹ كے اطراف ڈرا كریں۔

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
ur: <b>بیضوی</b>:  %s &#215; %s (ریشیو مشتمل %d:%d); شروع كے پوائنٹ كے اطراف ڈرا كرنے كے لئے <b>Shift</b>

en: Create ellipse
ur: بیضوی تخلیق كریں

en: Change perspective (angle of PLs)
ur: تناظر تبدیل كریں ( PLsكا زاویہ )

en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
ur: <b>3D باكس </b>; كے ساتھ  <b>Shift</b> Z  محور كے ساتھ نكالنے كے لئے

en: Create 3D box
ur: 3D باكس تخلیق كریں۔

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
ur: <b>گائیڈ پاتھ منتخب شدہ</b>; كنٹرول سے گائیڈ كے ساتھ ڈرا كرنا شروع كریں۔

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
ur: <b>Ctrl</b>سے پتہ لگانے كے لئے<b> ایك گائیڈ پاتھ</b> منتخب كریں۔

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
ur: سراغ لگانا:<b> گائیڈ پاتھ سے رابطہ ٹوٹ گیا۔</b>

en: <b>Tracking</b> a guide path
ur:  گائیڈ پاتھ كا<b> سراغ لگانا </b>

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
ur: ایك كیلی گرافیك اسٹروك<b> ڈرا </b>كیا جارہا ہے۔

en: Draw calligraphic stroke
ur: ایك كیلی گرافیك اسٹروك ڈرا كریں۔

en: Creating new connector
ur: نیا كنیكٹر تخلیق كررہا ہے۔

en: Connector endpoint drag cancelled.
ur: كنیكٹر كے آخری نقطہ كو ڈریگ كرنا رد كردیا گیا۔

en: Reroute connector
ur: كنیكٹر كو نیا راستہ دیں۔

en: Create connector
ur: كنیكٹر تخلیق كریں۔

en: Finishing connector
ur: فنیشینگ كنیكٹر

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
ur: <b>كنیكٹر كا آخری نقطہ</b>: دوبارہ راستہ دینے كے ئے یا  نئے شكلوں سے جوڑیں ۔

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
ur: <b>كم سے كم ایك نان۔كنیكٹر آبجیكٹ</b> منتخب كریں۔

en: Set picked color
ur: چنے گئے رنگ كو سیٹ كریں۔

en:  alpha %.3g
ur: الفا %.3g

en: , averaged with radius %d
ur: %d نصف قطر كے ساتھ اوسط

en:  under cursor
ur: كرسر كے نیچے

en: <b>Release mouse</b> to set color.
ur: رنگ سیٹ كرنے كے لئے <b>ماؤس كو چھوڑیں۔</b>

en: <b>Drawing</b> an eraser stroke
ur: ایك مٹانے والا اسٹروك <b>ڈرا كیا جارہا ہے</b>۔

en: Draw eraser stroke
ur: ایك مٹانے والا اسٹروك ڈرا كریں۔

en: Visible Colors
ur: مرئی رنگ

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
ur: <b>بہت زیادہ ان سیٹ</b> ، نتیجہ خالی ہے۔

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
ur[0]: ائریا فل كیا گیا، <b>%d</b> پاتھ كے ساتھ نوڈ تخلیق كیا گیا اور انتخآب كے ساتھ ان ائنڈ كیا گیا۔
ur[1]: ائریا فل كیا گیا، <b>%d</b> پاتھ كے ساتھ نوڈس تخلیق كیے گئے اور انتخآب كے ساتھ ان ائنڈ كیا گیا۔

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
ur[0]: ائریا فل كیا گیا، پاتھ <b>%d</b> كے ساتھ نوڈ تخلیق كیے گئے۔
ur[1]: ائریا فل كیا گیا، پاتھ <b>%d</b> كے ساتھ نوڈس تخلیق كیے گئے۔

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
ur: <b>ائریا باؤنڈ نہیں كیا گیا ہے</b>، بھرا نہیں جاسكتا۔

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
ur: صرف باونڈ كیے گئے مرئی ائریا كو بھرا گیا ہے ۔ اگر آپ پورے ائریا كو بھرنا چاہتے ہیں تو انڈو كریں، زوم آوٹ كریں اور پھر سے بھریں۔

en: Fill bounded area
ur: باؤنڈیڈ ائریا بھریں

en: Set style on object
ur: آبجیكٹ پر اسٹائل سیٹ كریں۔

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
ur: بھراؤ میں جوڑنے كے لئے ائریاز<b> پر ڈرا </b>كریں، ٹج فل كے لئے <b>Alt</b> كو پكڑے رہے

en: Path is closed.
ur: پاتھ بند ہے

en: Closing path.
ur: پاتھ بند كیا جارہا ہے۔

en: Draw path
ur: پاتھ ڈرا كریں۔

en: Creating single dot
ur: ایك نقطہ بنایا جارہا ہے۔

en: Create single dot
ur: ایك نقطہ بنائیں

note: TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
en: %s selected
ur: %s منتخب شدہ

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
ur[0]:  %d گریڈینٹ ہینڈل میں سے

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
ur[0]: %d  پر منتخبہ آبجیكٹ

note: TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
en: One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected | One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected
ur[0]: ایك ہینڈل مرجینگ %d اسٹاپ (كے ساتھ ڈریگ <b>Shift</b> علحیدہ كرنے منتخبہ d
ur[1]: One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected gradient handles. This is part of a compound message (part two indicates selected object count)
en: <b>%d</b> gradient handle selected out of %d | <b>%d</b> gradient handles selected out of %d
ur[0]: <b>%d</b> %d میں سے  گریڈینٹ ہینڈل منتخب كیے گئے

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects
ur[0]:  %d  منتخبہ آبجیكٹس پر <b>No</b>   %d  میں سے گریڈینٹ ہینڈل منتخب كیے گئے

en: Simplify gradient
ur: گریڈینٹ كو آسان كریں۔

en: Create default gradient
ur: ڈیفالٹ گریڈینٹ تخلیق كریں۔

en: <b>Draw around</b> handles to select them
ur:  ہینڈلوں مو منتخب كرنے كے لئے اُن كے اطراف<b> ڈرا كریں</b>۔

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
ur: <b>Ctrl</b> : اسنیپ گریڈینٹ زاویہ

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
ur: <b>Shift</b>: ابتدائی نقطہ كے اطراف گریڈینٹ زاویہ ڈرا كریں۔

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ur[0]: <b>گریڈینٹ</b> كے لئے  %d آبجیكٹ ; كے ساتھ  <b>Ctrl</b> زاویہ اسنیپ كرنے
ur[1]: <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
ur: اُن<b> آبجیكٹس </b>كو منتخب كریں جن پر گریڈینٹ بنایا جانا ہے۔

en: Measure
ur: ناپ

en: Drawing cancelled
ur: ڈرائینگ منسوخ كردی گئی

en: Continuing selected path
ur: منتخبہ پاتھ جاری ہے

en: Creating new path
ur: نیا پاتھ بنایا جارہا ہے۔

en: Appending to selected path
ur: منتخبہ پاتھ اپینڈ كیا جارہا ہے

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
ur: پاتھ كو بند كرنے اور پورا كرنے كے لئے<b> كلك </b>كریں یا<b> كلك اور ڈریگ</b> كریں۔

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
ur: اس پوائنٹ سے پاتھ كو جاری ركھنے كے لئے <b> كلك </b>كریں یا<b> كلك اور ڈریگ</b> كریں۔

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ur: كرو ہینڈل: زاویہ %3.2f&#176; لمبائی  %s;  زاویہ اسنیپ كرنے كے لئے  <b>Ctrl</b> سے

en: <b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
ur: <b>كرو ہینڈل، سیمیٹریك</b>: زاویہ %3.2f&#176;, لمبائی %s; زاویہ اسنیپ كرنے كے لئے <b>Ctrl</b> سے ، صرف یہ ہینڈل سے ہلانے كے لئے <b>Shift</b> سے

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
ur: <b> كرو ہینڈل</b>: زاویہ %3.2f&#176;, لمبائی %s; زاویہ اسنیپ كرنے كے لئے <b>Ctrl</b> سے ، صرف یہ ہینڈل سے ہلانے كے لئے <b>Shift</b> سے

en: Drawing finished
ur: ڈرائینگ مكمل ہوگئی

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
ur: پاتھوں كو بند كرنے اور مكمل كرنے كے لئے یہاں<b> ریلیز </b>كریں۔

en: Drawing a freehand path
ur: فری ہینڈ پاتھ ڈرا كیا جارہا ہے۔

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
ur: اس پوائنٹ سے پاتھ كو جاری ركھنے كے لئے<b> كھینچے</b>۔

en: Finishing freehand
ur: فری ہینڈ مكمل ہورہا ہے۔

en: <b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. Release <b>Alt</b> to finalize.
ur: <b>اسكیچ موڈ</b>: <b>Alt</b> كو پكڑنے سے اسكیچ كیے گئے پاتھس كے درمیان انٹرپولیٹس كرتا ہے۔ مكمل كرنے كے لئے <b>Alt</b>ریلیز كریں۔

en: Finishing freehand sketch
ur: فری ہینڈ اسكیچ مكمل كیا جارہا ہے۔

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
ur: <b>كنٹرول</b>: مربع یا انٹیجر۔ ریشیو بنائیں، ایك راؤنڈیڈ كارنر سركیولر كو لاك كریں۔

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
ur: <b>مسطتیل</b>: %s &#215; %s ریشیو تك كانسٹرینٹ); ابتدائی پوائنٹ كے اطراف ڈرا كرنے كے لئے<b>شفٹ</b> سے

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
ur: <b>مستطیل </b>%s &#215; %s گولڈن ریشیو تك كانسٹرینٹ); ابتدائی پوائنٹ كے اطراف ڈرا كرنے كے لئے<b>شفٹ</b>  سے

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
ur: <b>مسطتیل</b>: %s &#215; %s گولڈن ریشیو تك كانسٹرینٹ); ابتدائی پوائنٹ كے اطراف ڈرا كرنے كے لئے<b>Shift</b> سے

en: Create rectangle
ur: مسطتیل تخلیق كریں

en: Move canceled.
ur: حركت كو رد كیا گیا۔

en: Selection canceled.
ur: انتخاب كو رد كیا گیا

en: <b>Draw over</b> objects to select them; release <b>Alt</b> to switch to rubberband selection
ur: آبجیكٹس كو منتخب كرنے كے لئے اُن كے اوپر ڈرا كریں; ربر بینڈ انتخاب میں جانے كے لئے <b>Alt</b>  كو ریلیز كریں۔

en: <b>Drag around</b> objects to select them; press <b>Alt</b> to switch to touch selection
ur: آبجیكٹس كو منتخب كرنے كے لئے اُن كے اطراف ڈریگ كریں; ٹچ انتخاب كو سوئچ كرنے  كے لئے <b>Alt</b>  كو ریلیز كریں۔

en: <b>Ctrl</b>: click to select in groups; drag to move hor/vert
ur: <b>Ctrl</b>: گروپس میں منتخب كرنے كے لئے كلك كریں; اُفقی/ عمودی ہلانے كے لئے ڈریگ كریں۔

en: <b>Shift</b>: click to toggle select; drag for rubberband selection
ur: <b>Shift</b>: منتخب كو ٹوگل كرنے كے لئے كلك كریں; ربر بینڈ منتخب كرنے كے لئے ڈریگ كریں۔

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
ur: منتخبہ آبجیكٹ ایك گروپ نہیں ہے۔ اینٹر نہیں كرسكتے۔

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
ur: <b>Ctrl</b>: زاویہ اسنیپ كریں

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
ur: <b>Alt</b>: اسپائرل ریڈیس لاك كریں۔

en: Create spiral
ur: اسپائرل تخلیق كریں

en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
ur[0]: <b>%i</b>منتخبہ آبجیكٹ
ur[1]: <b>%i</b> objects selected

en: <b>Nothing</b> selected
ur: <b> كچھ بھی</b> منتخب نہیں كیا گیا۔

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to spray.
ur: <b>كچھ بھی نہیں منتخب كیا گیا</b>اسپرے كرنے كے لئے آبجیكٹس كو منتخب كریں۔

en: Spray in single path
ur: ایك پاتھ میں اسپرے كریں

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
ur: <b>Ctrl</b>: زاویہ اسنیپ كریں; كرنوں كو ریڈیل ركھیں۔

en: Create star
ur: اسٹار تخلیق كریں

en: Create text
ur: متن تخلیق كریں

en: Non-printable character
ur: غیر ۔ پرنٹیبل حرف

en: Insert Unicode character
ur: یونی كوڈ حرف داخل كریں

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
ur: یونی كوڈ (مكمل كرنے كے لئے<b> انٹر</b>): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
ur: یونی كوڈ (مكمل كرنے كے لئے <b>انٹر</b> ):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
ur: <b>فلوڈ ٹیكسٹ فریم </b>: %s &#215; %s

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
ur: متن كو مرتب كرنے كے لئے <b>كلك</b>، كریں، متن كے كسی حصہ كو منتخب كرنے كے لئے اسے <b>ڈریگ </b> كریں۔

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
ur: فلوڈ متن كو مرتب كرنے كے لئے <b>كلك</b>، كریں، متن كے كسی حصہ كو منتخب كرنے كے لئے اسے <b>ڈریگ </b> كریں۔

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
ur: متن ٹائپ كریں; نئی لائن شروع كرنے كے لئے<b>انٹر</b> دبائیں۔

en: Flowed text is created.
ur: فلوڈ ٹیكسٹ تخلیق كی گئی۔

en: Create flowed text
ur: فلوڈ ٹیكسٹ تخلیق كریں۔

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
ur: فریم حالیہ فانٹ سائز كے لئے <b>بہت ہی چھوٹا </b>ہے۔ فلوڈ متن نہیں تخلیق كیا گیا۔

en: No-break space
ur: بریك اسپیس نہیں ہے۔

en: Insert no-break space
ur: نو۔بریك اسپیس داخل كریں۔

en: Make bold
ur: بولڈ بنائیں

en: Make italic
ur: اٹالیق بنائیں

en: New line
ur: نئی لائن

en: Kern to the left
ur: بائیں طرف كرن كریں

en: Kern to the right
ur: دائیں طرف كرن كریں

en: Kern up
ur: اوپر كرن كریں

en: Kern down
ur: نیچے كرن كریں

en: Rotate counterclockwise
ur: كاؤنٹر كلاك وائز گھمائیں

en: Rotate clockwise
ur: كلاك وائز گھمائیں

en: Contract line spacing
ur: لائن اسپیسنگ كم كریں

en: Contract letter spacing
ur: حرفوں كے درمیان كو جگہ كو كم كریں۔

en: Expand line spacing
ur: لائن اسپیسنگ پھیلائیں

en: Expand letter spacing
ur: حرفوں كے درمیان كی اسپیسنگ كو پھیلائیں

en: Paste text
ur: متن كو چسپاں كریں۔

en: Type text
ur: متن ٹائپ كریں۔

en: %s. Drag to <b>move</b>.
ur: %s. <b> حركت دینے</b>  كے لئے كھینچے .

en: %s. Drag or click to <b>move in</b>; with Shift to <b>move out</b>.
ur: %s. <b>اندر لانے </b> كے لئے كھینجے یا كلك كریں; <b>باہر نكالنے </b> كے لئے شفٹ سے.

en: %s. Drag or click to <b>move randomly</b>.
ur: %s. <b> رینڈم طریقے سے حركت دیں</b>  كے لئے كھینچے یا كلك كریں.

en: %s. Drag or click to <b>scale down</b>; with Shift to <b>scale up</b>.
ur: %s. <b>كم كرنے </b>  كے لئے كھینچے یا كلك كریں; <b>آگے بڑھانے </b>كے لئے شفٹ سے .

en: %s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, <b>counterclockwise</b>.
ur: %s. <b>گھڑی كی طرف گھمائیں</b>   كے لئے كھینچے یا كلك كریں; <b>گھڑی كے دوسری طرف گھمائیں </b>كے لئے شفٹ سے.

en: %s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>.
ur: %s. <b> نقل</b> كرنے كے لئے كھینچے یا كلك كریں; شفٹ سے, <b>مٹائیں</b> .

en: %s. Drag to <b>push paths</b>.
ur: %s. <b>پاتھس كو دھكا دینے</b> كے لئے ڈریگ كریں۔

en: %s. Drag or click to <b>inset paths</b>; with Shift to <b>outset</b>.
ur: %s. <b>پاتھس ان سیٹ </b>  كے لئے ڈریگ یا كلك كریں; <b>آؤٹ سیٹ </b>كے لئے شفٹ سے.

en: %s. Drag or click to <b>attract paths</b>; with Shift to <b>repel</b>.
ur: %s. <b>پاتھس كو كھینچنے كے لئے </b>  كے لئے ڈریگ یا كلك كریں; <b>ہٹانے كے لئے شفٹ سے .  </b>

en: %s. Drag or click to <b>roughen paths</b>.
ur: %s. <b>پاتھس كو كھردرا كرنے </b>كے لئے ڈریگ یا كلك كریں.

en: %s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color.
ur: %s. رنگ سے <b>آبجیكٹس كو پینٹ كرنے كے لئے</b>  كے لئے ڈریگ یا كلك كریں.

en: %s. Drag or click to <b>randomize colors</b>.
ur: %s. <b>رنگوں كو رینڈمائز </b>كرنے كے لئے ڈریگ یا كلك كریں..

en: %s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>.
ur: %s. <b>دھندلاپن بڑھانے</b> كرنے كے لئے ڈریگ یا كلك كریں... <b>كم كرنے </b> كے لئے شفٹ سے.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
ur: <b>كچھ بھی منتخب نہیں كیا گیا! </b> ٹویك كرنے كے لئے آبجیكٹس كو منتخب كریں.

en: Move tweak
ur: ٹویك كو حركت دیں

en: Move in/out tweak
ur: ٹویك كو اندر/باہر حركت دیں۔

en: Move jitter tweak
ur: جٹر ٹویك كو حركت دیں۔

en: Scale tweak
ur: ٹویك كو ناپے

en: Rotate tweak
ur: ٹویك كو گھمائے۔

en: Duplicate/delete tweak
ur: ٹویك كی نقل / مٹائیں۔

en: Push path tweak
ur: پاتھ ٹویك كو دبائیں

en: Shrink/grow path tweak
ur: پاتھ ٹویك كو سكڑیں/ بڑھائیں۔

en: Attract/repel path tweak
ur: پاتھ ٹویك كو كشش دار بنائین/ ہٹائیں

en: Roughen path tweak
ur: پاتھ ٹویك كو كھردرا كریں۔

en: Color paint tweak
ur: پینٹ ٹویك كو رنگ كریں۔

en: Color jitter tweak
ur: جٹر ٹویك كو رنگ كریں۔

en: Blur tweak
ur: ٹویك كو دھندلا كریں۔

en: Hexadecimal RGBA value of the color
ur: رنگ كی مسدسی اكائی RGBA ویلیو

en: Gray
ur: گرے

en: Fix
ur: طے شدہ

en: Fix RGB fallback to match icc-color() value.
ur:  icc-رنگ() ویلیو میچ كرنے كے لئے RGB فال بیك فكس كریں

en: Alpha (opacity)
ur: الفا (غیر شفاف)

en: Color Managed
ur: رنگ۔ مینیجڈ

en: Out of gamut!
ur: گموٹ كے باہر!

en: Too much ink!
ur: بہت زیادہ انك!

en: Pick colors from image
ur: امیج سے رنگ چنیں

en: Dash pattern
ur: ڈیش پیٹرن

en: Pattern offset
ur: پیٹرن آف سیٹ

en: Toggle current layer visibility
ur: حالیہ لئیر كی وزیبلٹی كو ٹوگل كریں۔

en: Lock or unlock current layer
ur: حالیہ لئیر كو لاك یا ان لاك كریں۔

en: Current layer
ur: حالیہ لئیر

en: (root)
ur: (روٹ)

en: Proprietary
ur: پروپریٹری

en: Change opacity
ur: غیر شفافیت تبدیل كریں

en: U_nits:
ur: اكائیاں :

en: Width of paper
ur: پیپر كی چوڑائی

en: Height of paper
ur: پیپر كی اونچائی

en: Top margin
ur: ٹاپ حاشیہ

en: L_eft:
ur: بائیں:

en: Ri_ght:
ur: دایاں

en: Botto_m:
ur: نیچے(تل)

en: Bottom margin
ur: نیچے كا حاشیہ

en: Orientation:
ur: اورینٹیشن

en: _Landscape
ur: _لینڈ اسكیپ

en: _Portrait
ur: _پورٹریٹ

en: Resi_ze page to content...
ur: صفحہ كو كنٹینٹ كے مطابق نئی شكل دیں۔ ۔۔ ۔

en: Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there is no selection
ur: صفحہ كو حالیہ انتخاب میں فٹ ہونے كے مطابق، یا اگر كوئی انتخاب نہ ہو تو تو پوری ڈرائینگ كو نئی شكل دیں۔

en: Set page size
ur: صفحہ كی سائز سیٹ كریں۔

en: Reseed the random number generator; this creates a different sequence of random numbers.
ur: رینڈم نمبرز جنریٹر كو ری سیڈ كریں; یہ رینڈم نمبرز كا ایك الگ سیكوینس بناتا ہے۔

en: Vector
ur: ویكٹر

en: Bitmap
ur: بٹ میپ

en: Bitmap options
ur: بٹ میپ آپشنس

en: Preferred resolution of rendering, in dots per inch.
ur: رینڈرینگ كا مطلوبہ ریزولوشن ، ہر ڈاٹس انچ میں

en: Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered.
ur: كئیرو ویكٹر آپریشنوں كا استعمال كر رینڈر كریں۔ نتیجتا امیج عام طور پر فائل سائز كے معاملے میں كہی زیادہ چھوٹی ہوتی ہے اور اسے اربیٹاریلی اسكیل كیا جاسكتا ہے، لیكن كچھ فلٹر اثر كو صحیح طریقے سے رینڈرڈ نہیں كیا جائے گا۔

en: Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
ur: ہر چیز كو بٹ میپ كے روپ میں رینڈر كریں۔ نتیجتا امیج عام طور پر فائل سائز كے معاملے میں كہی زیادہ بڑی ہوتی ہے اور اس كی كوالیٹی میں كمی كے بنا اسے اربیٹریلی اسكیل نہیں كیا جاسكتا ہے، لیكن سبھی آبجیكٹس كو ٹھیك اُسی طرح ڈسپلے كیا جائے گا جیسا كہ انہیں رینڈرڈ كیا جائے گا۔

en: Fill:
ur: بھرے:

en: Pattern fill
ur: پیٹرن فل

en: Pattern stroke
ur: پیٹرن اسٹروك

en: Linear gradient fill
ur: لینیر گریڈینٹ فل

en: Linear gradient stroke
ur: لینیر گریڈینٹ اسٹروك

en: Radial gradient fill
ur: لینیر گریڈینٹ فل

en: Radial gradient stroke
ur: ریڈیل گریڈینٹ اسٹروك

en: Different
ur: مختلف

en: Different fills
ur: مختلف فلس

en: Different strokes
ur: مختلف اسٹروكس

en: <b>Unset</b>
ur: <b>ان سیٹ</b>

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
ur: فل ان سیٹ كریں

en: Unset stroke
ur: اسٹروك ان سیٹ كریں

en: Flat color fill
ur: فلیٹ كلر فل

en: Flat color stroke
ur: فلیٹ كلر اسٹروك

en: Fill is averaged over selected objects
ur: فل كی منتخبہ آبجیكٹس پر اوسط كیا جاتا ہے۔

en: Stroke is averaged over selected objects
ur: اسٹروك كی منتخبہ آبجیكٹس پر اوسط كیا جاتا ہے۔

en: Multiple selected objects have the same fill
ur: ایك سے زائد منتخبہ آبجیكٹس میں ایك جیسے فل ہوتے ہیں۔

en: Multiple selected objects have the same stroke
ur: ایك سے زائد منتخبہ آبجیكٹس میں ایك جیسے اسٹروك ہوتے ہیں۔

en: Edit fill...
ur: فل كو مرتب كریں۔ ۔ ۔

en: Edit stroke...
ur: اسٹروك  كو مرتب كریں۔ ۔ ۔

en: Last set color
ur: آخری سیٹ رنگ

en: Last selected color
ur: آخری منتخبہ رنگ

en: Copy color
ur: رنگ كو كاپی كریں

en: Paste color
ur: رنگ كو چسپاں كریں

en: Swap fill and stroke
ur: فل اور اسٹروك كی ادلا۔بدلی كریں۔

en: Make fill opaque
ur: فل كو غیر شفاف بنائیں

en: Make stroke opaque
ur: اسٹروك كو غیر شفاف بنائیں

en: Remove fill
ur: فل ہٹائیں

en: Remove stroke
ur: اسٹروك ہٹائیں

en: Apply last set color to fill
ur: آخری سیٹ رنگ كا استعمال فل میں كریں۔

en: Apply last set color to stroke
ur: آخری سیٹ رنگ كا استعمال اسٹروك میں كریں۔

en: Apply last selected color to fill
ur: آخری منتخبہ رنگ كا استعمال فل میں كریں۔

en: Apply last selected color to stroke
ur: آخری منتخبہ رنگ كا استعمال اسٹروك میں كریں۔

en: Invert fill
ur: فل كو اُلٹا كریں

en: Invert stroke
ur: اسٹروك كو اُلٹا كریں

en: White fill
ur: سفید فل

en: White stroke
ur: سفید اسٹروك

en: Black fill
ur: كالا فل

en: Black stroke
ur: كالا اسٹروك

en: Paste fill
ur: فل كو چسپاں كریں۔

en: Paste stroke
ur: اسٹروك كو چسپاں كریں

en: Change stroke width
ur: اسٹروك كی چوڑائی كو تبدیل كریں۔

en: Stroke width: %.5g%s%s
ur: اسٹروك كی چوڑائی: %.5g%s%s

en:  (averaged)
ur: (اوسط)

en: 0 (transparent)
ur: 0 (شفاف)

en: 100% (opaque)
ur: 100% غیر شفاف)

en: Adjust saturation
ur: سیچوریشن كو ایڈجسٹ كریں۔

en: Adjust lightness
ur: چمك كو ایڈجسٹ كریں۔

en: Adjust hue
ur: ہیو كو ایڈجسٹ كریں۔

en: Adjust stroke width
ur: اسٹروك كی چوڑائی كو ایڈجسٹ كریں

en: Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)
ur: <b>اسٹروك كی چوڑائی </b> كو ایڈجسٹ كیا جارہا ہے: %.3g تھا، ابھی <b>%.3g</b> (ڈفرنس%.3g)

en: L Gradient
ur: L گریڈینٹ

en: R Gradient
ur: R گریڈینٹ

en: Fill: %06x/%.3g
ur: فل: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
ur: اسٹروك: %06x/%.3g

en: Stroke width: %.5g%s
ur: اسٹروك كی چوڑائی: %.5g%s

en: Split vanishing points
ur: اوجھل نقطوں كو اسپلیٹ كریں۔

en: Merge vanishing points
ur: اوجھل نقطوں كو ملائیں۔

en: 3D box: Move vanishing point
ur: 3Dباكس : اوجھل نقطوں كو حركت دیں

en: <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
ur[0]: <b>فائنائٹ</b> كے ذریعے وینیشنگ پوائنٹ شئر  <b>%d</b>باكس
ur[1]: <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)

en: <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
ur[0]: <b>انفائنائٹ</b> كے ذریعے وینیشنگ پوائنٹ شئرڈ <b>%d</b> باكس
ur[1]: <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)

en: shared by <b>%d</b> box; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es) | shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
ur[0]: كے زریعے شئرڈ <b>%d</b> باكس; كے ساتھ ڈریگ <b>Shift</b> منتخبہ باكس علحیدہ كرنے (es)
ur[1]: shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)

en: Switch to next layer
ur: اگلے لئیر میں جائے

en: Switched to next layer.
ur: اگلے لئیر میں سوئچڈ

en: Cannot go past last layer.
ur: آخری تہہ سے پیچھے نہیں جاسكتا ہے۔

en: Switch to previous layer
ur: پیچھلے تہہ میں جائیں

en: Switched to previous layer.
ur: پیچھلے تہہ میں سوئچڈ

en: Cannot go before first layer.
ur: پہلے لئیر سے پیچھے نہیں جاسكتا

en: No current layer.
ur: كوئی حالیہ تہہ نہیں

en: Raised layer <b>%s</b>.
ur: ریزڈ تہہ <b>%s</b>.

en: Layer to top
ur: ٹاپ كی تہہ

en: Raise layer
ur: لئیر كو اُٹھائیں

en: Lowered layer <b>%s</b>.
ur: نیچے كی تہہ <b>%s</b>.

en: Layer to bottom
ur: نیچے كی تہہ

en: Lower layer
ur: نیچلا لئیر

en: Cannot move layer any further.
ur: لئیر كو اور زیادہ ہلایا نہیں جاسكتا ہے۔

en: Duplicate layer
ur: لئیر كی نقل كریں۔

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been duplicated."
en: Duplicated layer.
ur: نقل كیا گیا لئیر

en: Delete layer
ur: لئیر كو مٹائیں

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
ur: مٹایا گیا لئیر

en: Flip horizontally
ur: اُفقی طور پر پلٹے

en: Flip vertically
ur: اُفقی طور پر پلٹے

en: Unlock all objects in the current layer
ur: حالیہ لئیر میں تمام آبجیكٹس كو كھولیں۔

en: Unlock all objects in all layers
ur: تمام لئروں میں سبھی آبجیكٹس كو كھولیں۔

en: Unhide all objects in the current layer
ur: حالیہ لئیر میں تمام آبجیكٹس كو چھپائیں نہیں۔

en: Unhide all objects in all layers
ur: سبھی  لئیروں میں تمام آبجیكٹس كو چھپائیں نہیں۔

en: Does nothing
ur: كچھ نہیں كرتا ہے۔

en: Create new document from the default template
ur: ڈیفالٹ ٹیمپلیٹ سے نیا دستاویز بنائیں۔

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
ur: دستاویز كے آخری محفوط كیے گئے ورژن میں واپس لوٹے (تبدیلی غائب ہوجائے گی)

en: Save document
ur: دستاویز كو محفوظ كریں۔

en: Save document under a new name
ur: دستاویز كو ایك نئے نام كے تہت محفوظ كریں۔

en: Save a Cop_y...
ur: ایك كاپی كو محفوظ كریں۔

en: Save a copy of the document under a new name
ur: ایك نئے نام كے تحت دستاویز كی ایك كاپی كو محفوظ كریں۔

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
ur: غیر استعمال شدہ ڈیفنیشن (جیسے كہ گریڈینٹ یا كلپینگ پاتھ ) كو دستاویز كیe &lt;defs&gt سے ہٹائیں۔

en: Import a bitmap or SVG image into this document
ur: اس دستاویز میں ایك بٹ میپ یا SVG امیج كو درآمد كریں۔

en: N_ext Window
ur: اگلا ونڈو

en: Switch to the next document window
ur: اگلے دستاویز ونڈو میں جائیں

en: P_revious Window
ur: پیچھلا ونڈو

en: Switch to the previous document window
ur: پیچھلے دستاویز ونڈو میں جائیں

en: Close this document window
ur: اس دستاویز ونڈو كو بند كریں

en: Quit Inkscape
ur: انك اسكیپ كو چھوڑیں

en: Do again the last undone action
ur: آخری ان ڈن اكشن كو پھر سے دوہرائے۔

en: Cut selection to clipboard
ur: انتخاب كو كاٹ كر كلپ بورڈ میں ركھیں۔

en: Copy selection to clipboard
ur: انتخاب كو كلپ بورڈ میں كاپی كریں۔

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
ur: كلپ بورڈ سے آبجیكٹس كو ماؤس پوائنٹ میں پیسٹ كریں، یا متن پیسٹ كریں۔

en: Paste _Style
ur: اسٹائل چسپاں كریں

en: Apply the style of the copied object to selection
ur: كاپی كیے گئے آبجیكٹ كے اسٹائل كا استعمال انتخاب میں كریں۔

en: Paste Si_ze
ur: پیسٹ سائز

en: Scale selection to match the size of the copied object
ur: كاپی كیے گئے آبجیكٹ كی سائز كو میچ كرنے كے لئے انتخاب كو اسكیل كریں۔

en: Paste _Width
ur: چوڑائی چسپاں كریں

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
ur: كاپی كیے گئے آبجیكٹ كی چوڑائی كو میچ كرنے كے لئے انتخاب كو اُفقی طور پر اسكیل كریں۔

en: Paste _Height
ur: لمبائی چسپاں كریں

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
ur: كاپی كیے گئے آبجیكٹ كی چوڑائی كو میچ كرنے كے لئے انتخاب كو عمودی طور پر اسكیل كریں۔

en: Paste Size Separately
ur: سائز كو الگ الگ چسپاں كریں۔

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
ur: كاپی كیے گئے آبجیكٹ كی سائز كو میچ كرنے كے لئے اہر ایك منتخبہ آبجیكٹ كو اسكیل كریں۔

en: Paste Width Separately
ur: چوڑائی كو الگ الگ چسپاں كریں۔

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
ur: كاپی كیے گئے آبجیكٹ كی چوڑائی كو میچ كرنے كے لئے ہر ایك منتخبہ آبجیكٹ كو اُفقی طور پر اسكیل كریں۔

en: Paste Height Separately
ur: اونچائی كو الگ الگ چسپاں كریں۔

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
ur: كاپی كیے گئے آبجیكٹ كی لمبائی كو میچ كرنے كے لئے ہر ایك منتخبہ آبجیكٹ كو عمودی طور پر اسكیل كریں۔

en: Paste _In Place
ur: صحیح مقام پر چسپاں كریں

en: Paste objects from clipboard to the original location
ur: كلپ بورڈ سے آبجیكٹ كو حقیقی مقام پر چسپاں كریں۔

en: Paste Path _Effect
ur: پاتھ اثر كو چسپاں كریں۔

en: Apply the path effect of the copied object to selection
ur: كاپی كیے گئے آبجیكٹ كے پاتھ اثر كا استعمال انتخاب میں كریں۔

en: Remove Path _Effect
ur: پاتھ اثر ہٹائیں

en: Remove any path effects from selected objects
ur: منتخبہ آبجیكٹس سے كسی بھی پاتھ اثر كو ہٹائیں۔

en: Remove any filters from selected objects
ur: منتخبہ آبجیكٹس سے كسی بھی فلٹر كو ہٹائیں

en: Delete selection
ur: انتخاب كو مٹائیں

en: Duplic_ate
ur: نقل كریں

en: Duplicate Selected Objects
ur: منتخبہ آبجیكٹس كی نقل كریں

en: Create Clo_ne
ur: كلون بنائیں

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
ur: منتخبہ آبجیكٹس كا ایك كلون (حقیقی روپ سے لنك كی گئی ایك كاپی ) بنائیں۔

en: Unlin_k Clone
ur: كلون كو ان لنك كریں

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
ur: منتخبہ كلونس كے لنكس كو حقیقی روپ میں كاٹیں، جو انہیں اسٹانڈ الون آبجیكٹ بنادے گا۔

en: Relink to Copied
ur: كاپی كیے گئے كلونس سے دوبارہ لنك جوڑیں۔

en: Relink the selected clones to the object currently on the clipboard
ur: منتخبہ كلونس كا لنك پھر سے كلپ بورڈ كے موجودہ آبجیكٹس سے جوڑیں۔

en: Select _Original
ur: حقیقی كو منتخب كریں

en: Select the object to which the selected clone is linked
ur:  اُس آبجیكٹ كو منتخب كریں جس سے منتخبہ كلون كا لنك جوڑا ہوا ہے۔

en: Objects to _Marker
ur: آبجیكٹس سے ماركر

en: Convert selection to a line marker
ur: قانتخاب كو ایك لائن ماركر میں بدلیں

en: Objects to Gu_ides
ur: آبجیكٹس سے گائیڈس

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
ur: منتخبہ آبجیكٹس كو آپكے كناروں كے ساتھ الائن كیے گئے گائیڈ لائنس كے مجموعہ میں بدلیں۔

en: Objects to Patter_n
ur: آبجیكٹس سے پیٹرن

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
ur: انتخاب كو ٹائلڈ پیٹرن فل والے مسطتیل میں بدلیں۔

en: Pattern to _Objects
ur: پیٹرن سے آبجیكٹ

en: Extract objects from a tiled pattern fill
ur: آبجیكٹس كو ایك ٹائلڈ پیٹرن فل سے باہر نكالیں۔

en: Clea_r All
ur: سب كو صاف كریں۔

en: Delete all objects from document
ur: دستاویز سے سبھی آبجیكٹس كو مٹائیں

en: Select Al_l
ur: سب كو منتخب كریں

en: Select all objects or all nodes
ur: تمام آبجیكٹس یا نوڈ كو منتخب كریں

en: Select All in All La_yers
ur: سبھی لئیروں میں سب كو منتخب كریں۔

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
ur: سبھی مرئی اور ان لاكڈ لئیروں میں تمام آبجیكٹس كو منتخب كریں۔

en: In_vert Selection
ur: انتخاب كو الٹا كریں۔

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
ur: انتخاب كو اُلٹا كریں (جو منتخبہ ہے اُس كا انتخاب ہٹائیں اور دوسرے تمام كو منتخب كریں۔)

en: Invert in All Layers
ur: تمام لئیروں میں اُلٹا كریں۔

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
ur: تمام مرئی اور ان لاكڈ لائیروں میں انتخاب كو پلٹیں۔

en: Select Next
ur: اگلا منتخب كریں۔

en: Select next object or node
ur: اگلا آبجیكٹ یا نوڈ منتخب كریں

en: Select Previous
ur: پیچھلا منتخب كریں

en: Select previous object or node
ur: پیچھلا آبجیكٹ یا نوڈ منتخب كریں

en: D_eselect
ur: انتخاب ہٹائیں

en: Deselect any selected objects or nodes
ur:  كسی بھی منتخبہ آبجیكٹ یا نوڈ كو ڈی سلیكٹ كریں

en: Create four guides aligned with the page borders
ur: پیج بورڈر كے ساتھ الائنڈ چار گائڈ بنائیں

en: Next path effect parameter
ur: اگلا پاتھ اثر پیرامیٹر

en: Show next editable path effect parameter
ur: اگلا مرتب كے قابل پاتھ اثر پیرامیٹر دكھائیں

en: Raise to _Top
ur: اوپر تك اُٹھائیں

en: Raise selection to top
ur:  انتخاب كو اوپر تك اُٹھائیں

en: Lower to _Bottom
ur: تل تك نیچے لائیں

en: Lower selection to bottom
ur: انتخاب كو تل تك نیچے لائیں

en: Raise selection one step
ur: انتخاب كو ایك اسٹیپ اوپر اُٹھائیں

en: _Lower
ur: نیچے كریں

en: Lower selection one step
ur: انتخاب كو ایك اسٹیپ نیچے كریں۔

en: Group selected objects
ur: منتخبہ آبجیكٹس كا گروپ بنائیں

en: Ungroup selected groups
ur: منتخبہ گروپس كو ان گروپ كریں

en: _Put on Path
ur: پاتھ پر ركھیں۔

en: _Remove from Path
ur: پاتھ سے ہٹائیں

en: Remove Manual _Kerns
ur: مینول كرنس كو ہٹائیں

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
ur:  ایك متن آبجیكٹ سے تمام مینول ـ كرنس اور گلیف روٹیشنس كو ہٹائیں۔

en: _Union
ur: یونین

en: Create union of selected paths
ur: منتخبہ پاتھس كی یونین بنائیں

en: _Intersection
ur: انٹرسیكشن

en: Create intersection of selected paths
ur: منتخبہ پاتھس كا انٹرسیكشن بنائیں

en: _Difference
ur: ڈفرنس

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
ur: منتخبہ پاتھس كا ڈفرنس بنائیں (باٹم مائنس ٹاپ)

en: E_xclusion
ur: اكسكلوجن

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
ur: منتخبہ پاتھس كا اكسكلوسیو OR بنائیں (وہ حصے جو صرف پاتھ سے متعلقہ )

en: Di_vision
ur: ڈیوشن

en: Cut the bottom path into pieces
ur: نیچلے پاتھ كو ٹكڑوں میں كاٹے۔

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
ur: پاتھ كو كاٹے

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
ur: فل كی ہٹاتے ہوئے، نیچلے پاتھ كے اسٹروك كو ٹكڑوں میں كاٹے۔

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
ur: آوٹ سیٹ

en: Outset selected paths
ur: منتخبہ پاتھس آوٹ سیٹ

en: O_utset Path by 1 px
ur: پاتھ كو 1 px سے آوٹ سیٹ كریں۔

en: Outset selected paths by 1 px
ur: منتخبہ پاتھس كو 1 px سے آوٹ سیٹ كریں۔

en: O_utset Path by 10 px
ur:  پاتھ كو  10 px سے آوٹ سیٹ كریں

en: Outset selected paths by 10 px
ur: منتخبہ پاتھس كو  10 px سے آوٹ سیٹ كریں۔

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
ur: ان سیٹ

en: Inset selected paths
ur: منتخبہ پاتھس ان سیٹ كریں

en: I_nset Path by 1 px
ur: پاتھ كو 1 px سے ان سیٹ كریں۔

en: Inset selected paths by 1 px
ur: منتخبہ پاتھس كو 1 px سے ان سیٹ كریں۔

en: I_nset Path by 10 px
ur:  پاتھ كو  10 px سے ان سیٹ كریں

en: Inset selected paths by 10 px
ur: منتخبہ پاتھس كو  10 px سے ان سیٹ كریں۔

en: D_ynamic Offset
ur: ڈائنمیك آف سیٹ

en: Create a dynamic offset object
ur: ڈائنمیك آف سیٹ آبجیكٹ تخلیق كریں۔

en: _Linked Offset
ur: لنكڈ آف سیٹ

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
ur: حقیقی پاتھ سے لنك كیا گیا ایك ڈائنمیك آف سیٹ آبجیكٹ تخلیق كریں۔

en: _Stroke to Path
ur: اسٹروك سے پاتھ میں

en: Convert selected object's stroke to paths
ur: منتخبہ آبجیكٹ كے اسٹروك كو پاتھس میں بدلیں

en: Si_mplify
ur: آسان كریں

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
ur: منتخبہ پاتھس كو آسان كریں (زائد نوڈس نكالیں )

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
ur: منتخبہ پاتھس كی سمت كو پلٹے (پھلیپینگ ماركرس كے لئے مفید)

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
ur: ایك بٹ میپ كا پتہ لگا كر اس سے ایك یا زیادہ پاتھ تخلیق كریں۔

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
ur: انتخاب كو ایك بٹ میپ میں برآمد كریں اور اسے ایك دستاویز میں داخل كریں۔

en: _Combine
ur: _جوڑیں

en: Combine several paths into one
ur: كئی پاتھس كو ایك میں جوڑیں

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
ur: الگ ۔ الگ كریں

en: Break selected paths into subpaths
ur:  منتخبہ پاتھس كو سب پاتھس میں توڑ دیں۔

en: _Add Layer...
ur: لئیر شامل كریں۔

en: Create a new layer
ur: ایك نئی لئیر تخلیق كریں۔

en: Re_name Layer...
ur: لئیر كو نیا نام دیں

en: Rename the current layer
ur: حالیہ لئیر كو نیا نام دیں۔

en: Switch to Layer Abov_e
ur: اوپر كے لئیر میں جائیں۔

en: Switch to the layer above the current
ur: حالیہ لئیر كے اوپر والے لئیر میں جائیں

en: Switch to Layer Belo_w
ur: نیچے كے لئیر میں جائیں

en: Switch to the layer below the current
ur: حالیہ لئیركے نیچے كے لئیر میں جائیں

en: Move Selection to Layer Abo_ve
ur: انتخاب كو اوپر كے لئیر میں لے جائیں

en: Move selection to the layer above the current
ur:  انتخاب كو حالیہ لئیر كے اوپر كے لئیر میں لے جائیں

en: Move Selection to Layer Bel_ow
ur: انتخاب كو نیچے كے لئیر میں لائیں

en: Move selection to the layer below the current
ur:  انتخاب كو حالیہ لئیر كے نیچے كے لئیر میں لائیں

en: Layer to _Top
ur: لئیر سے ٹاپ

en: Raise the current layer to the top
ur: حالیہ لئیر كو اوپر تك اُٹھائیں

en: Layer to _Bottom
ur: لئیر سے تل تك

en: Lower the current layer to the bottom
ur:  حالیہ لئیر كو تل تك نیچے لائیں

en: _Raise Layer
ur: لئیر كو اُٹھائیں

en: Raise the current layer
ur: حالیہ لئیر كو اُٹھائیں

en: _Lower Layer
ur: لئیر كو نیچے كریں۔

en: Lower the current layer
ur: حالیہ لئیر كو نیچے كریں۔

en: Duplicate an existing layer
ur:  ایك موجودہ لئیر كی نقل تیار كریں۔

en: _Delete Current Layer
ur: حالیہ لئیر كو مٹائے

en: Delete the current layer
ur: حالیہ لئیر كو مٹائیں

en: _Show/hide other layers
ur: دوسرے لئیروں كو دكھائیں/چھپائیں

en: Solo the current layer
ur: حالیہ لئیر كو اكیلا كریں

en: Rotate selection 90° clockwise
ur: انتخاب كو كلاك وائز 90° میں گھمائیں

en: Rotate selection 90° counter-clockwise
ur: انتخاب كو 90° كاؤنٹر كلاك وائز  میں گھمائیں

en: Remove _Transformations
ur: ٹرانسفارمیشن كو ہٹائیں

en: Remove transformations from object
ur: آبجیكٹس سے ٹرانسفامیشن كو ہٹائیں

en: _Object to Path
ur: آبجیكٹس سے پاتھ میں

en: Convert selected object to path
ur: منتخبہ آبجیكٹ كو پاتھ میں بدلیں

en: _Flow into Frame
ur: فریم میں فلو كریں۔

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
ur: ٹیكسٹ كو ایك فریم (پاتھ یا شكل)، میں ركھیں، جس سے فریم آبجیكٹ سے لنك كیا گیا ایك فلوڈ ٹیكسٹ بناتا ہے۔

en: _Unflow
ur: _ان فلو

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
ur: ٹیكسٹ كو فریم سے ہٹائیں (ایك سنگل ۔ لائن  آبجیكٹ تخلیق كرتا ہے)

en: _Convert to Text
ur: _متن میں بدلیں

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
ur: فلوڈ ٹیكسٹ كو ریگولر ٹیكسٹ آبجیكٹ میں بدلیں (اپیرنس كو محفوظ كرتا ہے)

en: Flip selected objects horizontally
ur: منتخبہ آبجیكٹ كو افقی روپ سے فلپ كریں

en: Flip selected objects vertically
ur: منتخبہ آبجیكٹ كو عمودی روپ سے فلپ كریں

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
ur: ماسك كا استعمال انتخاب میں كریں (سب سے اوپر كے آبجیكٹ كو ماسك كے روپ میں استعمال كر)

en: Edit mask
ur: ماسك كو مرتب كریں۔

en: _Release
ur: _چھوڑیں

en: Remove mask from selection
ur: ماسك كو انتخاب سے ہٹائیں

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
ur: كلیپینگ پاتھ كا استعمال انتخاب میں كریں (سب سے اوپر كے آبجیكٹ كو كلیپینگ پاتھ  كے روپ میں استعمال كر)

en: Edit clipping path
ur:  كلیپینگ پاتھ كو مرتب كریں۔

en: Remove clipping path from selection
ur: كلیپینگ پاتھ كو انتخاب سے ہٹائیں۔

en: Select and transform objects
ur: آبجیكٹس كو منتخب كریں اور ٹرانسفارم كریں

en: Edit paths by nodes
ur: پاتھس كو نوڈس سے مرتب كریں

en: Tweak objects by sculpting or painting
ur: اسكلپٹینگ یا پینٹینگ كے ذریعے آبجیكٹس كو موڑیں

en: Spray objects by sculpting or painting
ur: اسكلپٹینگ یا پینٹینگ كے ذریعے آبجیكٹس كو اسپرے كریں۔

en: Create rectangles and squares
ur: مستطیل اور مربع تخلیق كریں۔

en: Create 3D boxes
ur: 3D باكس تخلیق كریں

en: Create circles, ellipses, and arcs
ur: دائرے، بیضوی شكلیں اور ارك تخلیق كریں۔

en: Create stars and polygons
ur: ستارے اور  كثیر الاضلاع تخلیق كریں۔

en: Create spirals
ur: اسپائرلس تخلیق كریں

en: Draw freehand lines
ur: فری ہینڈ لائن ڈرا كریں۔

en: Draw Bezier curves and straight lines
ur: بیزئیر كرو اور سیدھی لائنس ڈرا كریں۔

en: Draw calligraphic or brush strokes
ur: كیلیگرافیك یا برش اسٹروكس ڈرا كریں۔

en: Create and edit text objects
ur: ٹیكسٹ آبجیكٹس تخلیق اور مرتب كریں۔

en: Create and edit gradients
ur: گریڈینٹس تخلیق اور مرتب كریں۔

en: Zoom in or out
ur: زوم ان یا زوم آوٹ

en: Create diagram connectors
ur: ڈائگرام كنیكٹر تخلیق كریں۔

en: Fill bounded areas
ur: باؤنڈیڈ ائریا فل كریں۔

en: Edit Path Effect parameters
ur: پاتھ اثر پیرامیٹرس كو مرتب كریں

en: Erase existing paths
ur: موجودہ پاتھس كو مٹائیں

en: Do geometric constructions
ur: جیومیٹریك كنسٹركشن كریں۔

en: Selector Preferences
ur: سلیكٹر پرفیرنسیس

en: Open Preferences for the Selector tool
ur: منتخب كار ٹول كے لئے پرفیرنسیس كھولیں

en: Node Tool Preferences
ur: نوڈ ٹول پرفیرنسیس

en: Open Preferences for the Node tool
ur: نوڈ ٹول كے لئے پرفیرنسس كو كھولیں

en: Tweak Tool Preferences
ur: ٹول پرفیرنسس ٹویك

en: Open Preferences for the Tweak tool
ur: ٹویك ٹول كے لئے پرفیرنسس كھولیں

en: Spray Tool Preferences
ur: ٹول پرفیرنسس اسپرے كریں

en: Open Preferences for the Spray tool
ur: اسپرے ٹول كے لئے پرفیرنسس كھولیں

en: Rectangle Preferences
ur: مستطیل پرفیرنسس

en: Open Preferences for the Rectangle tool
ur: مستطیل ٹول كے لئے پرفیرنسس كھولیں

en: 3D Box Preferences
ur: 3D باكس پرفیرنسس

en: Open Preferences for the 3D Box tool
ur: 3Dباكس ٹول كے لئے پرفیرنسس كھولیں

en: Ellipse Preferences
ur: بیضوی پرفیرنسیس

en: Open Preferences for the Ellipse tool
ur: بیضوی ٹول كے لئے ترجیحات كھولیں

en: Star Preferences
ur: اسٹار ترجیحات

en: Open Preferences for the Star tool
ur: اسٹار ٹول كے لئے ترجیحات كھولیں

en: Spiral Preferences
ur: اسپائرل ترجیحات

en: Open Preferences for the Spiral tool
ur: اسپائرل ٹول كے لئے ترجیحات كھولیں

en: Pencil Preferences
ur: پینسل ترجیحات

en: Open Preferences for the Pencil tool
ur: پینسل ٹول كے لئے ترجیحات كھولیں

en: Pen Preferences
ur: پین ترجیحات

en: Open Preferences for the Pen tool
ur: پین ٹول كے لئے ترجیحات كھولیں

en: Calligraphic Preferences
ur: كیلیگرافك ترجیحات

en: Open Preferences for the Calligraphy tool
ur: كیلیگرافك ٹول كے لئے ترجیحات كھولیں

en: Text Preferences
ur: متن ترجیحات

en: Open Preferences for the Text tool
ur: متن  ٹول كے لئے ترجیحات كھولیں

en: Gradient Preferences
ur: گریڈینٹ ترجیحات

en: Open Preferences for the Gradient tool
ur: گریڈینٹ  ٹول كے لئے ترجیحات كھولیں

en: Zoom Preferences
ur: زوم ترجیحات

en: Open Preferences for the Zoom tool
ur: زوم ٹول كے لئے ترجیحات كھولیں

en: Dropper Preferences
ur: ڈراپر ترجیحات

en: Open Preferences for the Dropper tool
ur: ڈراپر ٹول كے لئے ترجیحات كھولیں

en: Connector Preferences
ur: كنیكٹر ترجیحات

en: Open Preferences for the Connector tool
ur: كنیكٹر ٹول كے لئے ترجیحات كھولیں

en: Paint Bucket Preferences
ur: پینٹ بكیٹ ترجیحات

en: Open Preferences for the Paint Bucket tool
ur: پینٹ بكیٹ ٹول كے لئے ترجیحات كھولیں

en: Eraser Preferences
ur: ربر ترجیحات

en: Open Preferences for the Eraser tool
ur: ربر ٹول كے لئے ترجیحات كھولیں

en: LPE Tool Preferences
ur:  LPETool ٹول ترجیحات

en: Open Preferences for the LPETool tool
ur:  LPETool ٹول كے لئے ترجیحات كھولیں

en: Nex_t Zoom
ur: ا_گلا زوم

en: Next zoom (from the history of zooms)
ur: اگلا زوم (زوم كی تاریخ میں سے )

en: Pre_vious Zoom
ur: پیچھلا _زوم

en: Previous zoom (from the history of zooms)
ur: پیچھلا زوم (زوم كی تاریخ میں سے )

en: Zoom 1:_1
ur: زوم _۱:۱

en: Zoom to 1:1
ur:  ۱:۱ كو زوم

en: Zoom 1:_2
ur: زوم ۱:_۲

en: Zoom to 1:2
ur: ۱:۲ كو زوم

en: _Zoom 2:1
ur: _زوم ۱:۲

en: Zoom to 2:1
ur:  ۲:۱ كو زوم

en: Zoom to fit page in window
ur: ونڈو میں فٹ كرنے كے لئے صفحہ كو زوم كریں

en: Page _Width
ur: صفحہ _چوڑائی

en: Zoom to fit page width in window
ur: ونڈو كے اندر  صفحہ كی چوڑائی كو فٹ كرنے كو زوم كریں

en: Zoom to fit drawing in window
ur: ڈرائینگ كو ونڈو میں فٹ كرنے كے لئے زوم كریں

en: Zoom to fit selection in window
ur: ونڈو میں انتخاب فٹ كرنے كے لئے زوم كریں

en: _Rulers
ur: _رولرز

en: Show or hide the canvas rulers
ur: كینوس رولر دكھاؤ یا چھپاؤ

en: Scroll_bars
ur: اسكولر _بارس

en: Show or hide the canvas scrollbars
ur: اسكرول بارس دكھاؤ یا چھپاؤ

en: G_uides
ur: _گائیڈس

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
ur: گائیڈس چھپائیں یا دكھائیں (گائیڈ تخلیق كرنے كے لئے رولر سے ڈریگ كریں )

en: Enable snapping
ur: اسنیپنگ قابل كریں

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
ur: كمانڈس بار كو دكھائیں یا چھپائیں (مینو كے نیچے)

en: Show or hide the snapping controls
ur: اسنیپینگ كنٹرولس دكھائین یا چھپائیں

en: Show or hide the Tool Controls bar
ur: ٹول كنٹرولس بار دكھائیں یا چھپائیں

en: _Toolbox
ur: ٹول باكس

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
ur: اہم ٹول باكس (بائیں طرف) دكھائیں یا چھپائیں

en: _Palette
ur: _پیلیٹ

en: Show or hide the color palette
ur: كلر پیلیٹ كو دكھائیں یا چھپائیں

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
ur: اسٹیٹس بار كو دكھائیں یا چھپائیں (ونڈو كے نیچلے حصے میں)

en: Stretch this document window to full screen
ur: اس دستاویز ونڈو كو پوری اسكرین كرنے كے لئے اسٹریچ كریں۔

en: Toggle _Focus Mode
ur: فوكس موڈ ٹوگل_ كریں

en: Remove excess toolbars to focus on drawing
ur: ڈرائینگ پر فوكس كرنے كے لئے مزید ٹول بارز كو ہٹائیں

en: Duplic_ate Window
ur: ڈوبلیكیٹ ونڈو

en: Open a new window with the same document
ur: وہی دستاویز كے ساتھ نئی ونڈو كھولیں

en: Switch to normal display mode
ur: عام ڈسپلے موڈ میں سوئچ كریں

en: No _Filters
ur: كوئی _فلٹرس نہیں

en: Switch to normal display without filters
ur: فلٹرس كے بغیر عام ڈسپلے موڈ كو سوئچ كریں

en: _Outline
ur: _آؤٹ لائن

en: Switch to outline (wireframe) display mode
ur: آوٹ لائن (وائر فریم) ڈسپلے موڈ میں سوئچ كریں۔

en: _Toggle
ur: _ٹوگل

en: Toggle between normal and outline display modes
ur: عام اور آوٹ لائن ڈسپلے موڈس كے درمیان ٹوگل كریں

en: Color-Managed View
ur: رنگ۔ مینیج ویو

en: Toggle color-managed display for this document window
ur: اس دستاویز كے لئے كلر ۔ مینیجڈ ڈسپلے ٹوگل كریں۔

en: Ico_n Preview...
ur: آئكن _پیش منظر...

en: Open a window to preview objects at different icon resolutions
ur: مختلف آئكن ریزولوشنس پرآبجیكٹس پری ویو كرنے ونڈو كھولیں

en: Edit global Inkscape preferences
ur: گلوبل انك اسكیپ ترجیحات مرتب كریں

en: _Document Properties...
ur: _دستاویز خصوصیات...

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
ur: اس دستاویز كی خصوصیات مرتب كریں (دستاویز كے ساتھ محفوظ ہو)

en: Document _Metadata...
ur: دستاویز ـ میٹا ڈاٹا

en: Edit document metadata (to be saved with the document)
ur: دستاویز میٹا ڈاٹا مرتب كریں (دستاویز كے ساتھ محفوظ ہو)

note: TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
ur: سوائیچس...

en: Select colors from a swatches palette
ur: سوائیچس پیلیٹ سے رنگ منتخب كریں

en: Transfor_m...
ur: ٹرانسفارم...

en: Precisely control objects' transformations
ur: پریسائزلی آبجیكٹس ٹرانسارمیشن كنٹرول كریں ۔

en: _Align and Distribute...
ur: الائن اور تقسیم ...

en: Align and distribute objects
ur: آبجیكٹس الائن اور تقسیم كریں

en: _Spray options...
ur: اسپرے آپشنس...

en: Some options for the spray
ur: اسپرے كے لئے كچھ آپشنس

en: Undo _History...
ur: انڈو _ہسٹری...

en: Undo History
ur: ہسٹری انڈو كریں

en: View and select font family, font size and other text properties
ur: فانٹ فیملی كو دیكھیں اور منتخب كریں، فانٹ سائز اور دوسرے متن خصوصیات

en: _XML Editor...
ur: _XML ایڈیٹر...

en: View and edit the XML tree of the document
ur: دستاویز كے  XML ٹری كو دیكھیں اور مرتب كریں

en: Find objects in document
ur: دستاویز میں آبجیكٹ تلاش كریں

en: Check spelling of text in document
ur: دستاویز میں متن كے ہجے كی جانچ كریں۔

en: _Messages...
ur:  _پیامات...

en: View debug messages
ur: ڈی بگ پیامات دیكھیں

en: Show/Hide D_ialogs
ur: ڈائیلاگس چھپائیں/دكھائیں

en: Show or hide all open dialogs
ur: تمام كھولے ڈائیلاگس دكھائیں یا چھپائیں

en: Create Tiled Clones...
ur: ٹائلڈ كلونس تخلیق كریں

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
ur: منتخبہ آبجیكٹ كے ایك سے زائد كلونس تخلیق كریں، اُن كو پیٹرن یا اسكیٹرنگ میں ترتیب دیتے ہوئے۔

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
ur: آئی ڈی مرتب كریں، لاكڈ اور مرئی مینو، اور دیگر آبجیكٹ خصوصیات

en: _Input Devices...
ur: _ اِن پٹ آلات۔۔۔

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
ur: ایكسٹنڈڈ اِن پٹ آلات كانفگر كریں، جیسے گرافكس ٹیبلیٹ

en: _Extensions...
ur: _ایكسٹنشنس...

en: Query information about extensions
ur: ایكسٹنشنس كے متعلق كیوری معلومات

en: Layer_s...
ur: تہہ...

en: View Layers
ur: تہہ منظر

en: Manage, edit, and apply path effects
ur: پاتھ اثرات مینج، مرتب اور لاگو كریں

en: Manage, edit, and apply SVG filters
ur:  SVG فلٹرس مینج، مرتب اور لاگو كریں

en: SVG Font Editor...
ur: SVG فانٹ ایڈیٹر۔۔

en: Edit SVG fonts
ur: SVG فانٹس مرتب كریں

en: Print Colors...
ur: رنگ پرنٹ كریں۔۔۔

en: Select which color separations to render in Print Colors Preview rendermode
ur: منتخب كریں كہ كون سے الگ رنگ كو پرنٹ كلر پیش منظر رینڈر موڈ میں رینڈر كرنا ہے۔

en: About E_xtensions
ur: اكسٹینشن_ كے متعلق

en: Information on Inkscape extensions
ur: انك اسكیپ اكسٹینشن پر معلومات

en: About _Memory
ur: میموری كے_ متعلق

en: Memory usage information
ur: میمری یوسیج معلومات

en: _About Inkscape
ur: _انك اسكیپ كے متعلق

en: Inkscape version, authors, license
ur: انك اسكیپ ورژن، مصنف، لائسنس

en: Inkscape: _Basic
ur: انك اسكیپ: _بنیادی

en: Getting started with Inkscape
ur: انك اسكیپ كے ساتھ شروع كرنا

en: Inkscape: _Shapes
ur: انك اسكیپ: _شكلیں

en: Using shape tools to create and edit shapes
ur: شكلیں تخلیق اور مرتب كرنے كے لئے شیپ ٹول كا استعمال كررہا ہے۔

en: Inkscape: _Advanced
ur: انك اسكیپ :_ایڈوانس

en: Advanced Inkscape topics
ur: ایڈوانسڈ انك اسكیپ عنوانات

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
ur: انك اسكیپ: ٹریسینگ

en: Using bitmap tracing
ur: بٹ میپ ٹریسینگ كا استعمال كررہا ہے۔

en: Inkscape: _Calligraphy
ur: انك اسكیپ:_ كیلی گرافی

en: Using the Calligraphy pen tool
ur: كیلی گرافی پین ٹول كا استعمال كررہا ہے

en: Inkscape: _Interpolate
ur: اِنك اسكیپ:_ اِنٹر پولیٹ

en: Using the interpolate extension
ur:  اِنٹر پولیٹ ایكسٹینشن استعمال كررہا ہے۔

en: _Elements of Design
ur:   ڈیزائن كے الیمینٹس

en: Principles of design in the tutorial form
ur: ٹیوٹوریل فارم میں ڈیزائن كے پرنسپل

en: _Tips and Tricks
ur: _ٹپس اور ٹریكس

en: Miscellaneous tips and tricks
ur: متعدد ٹپس اور ٹریكس

en: Repeat the last extension with the same settings
ur: وہی ترتیب كے ساتھ آخری اكسٹینشن دوہرائیے

en: Repeat the last extension with new settings
ur: نئی ترتیب كے ساتھ آخری اكسٹینشن دوہرائیے

en: Fit the page to the current selection
ur: حالیہ انتخاب میں پیج فٹ كریں

en: Fit the page to the drawing
ur: ڈرائینگ میں پیج فٹ كریں

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
ur: اگر وہاں كوئی انتخاب نہیں ہے تو حالیہ انتخاب میں صفحہ یا ڈرائینگ فٹ كریں۔

en: Unlock All
ur: تمام ان لاك كریں

en: Unlock All in All Layers
ur: تمام تہوں میں ان لاك كریں

en: Unhide All
ur: تمام چھپائیں نہیں

en: Unhide All in All Layers
ur: تمام تہوں میں سبھی كو ان ہائڈ كریں

en: Link an ICC color profile
ur:  ICC رنگ پروفائل لنك كریں

en: Remove Color Profile
ur: رنگ پروفائل نكالیں

en: Remove a linked ICC color profile
ur: لنكڈ ICC رنگ پروفائل نكالیں

en: Zoom drawing if window size changes
ur: اگر ونڈو سائز تبدیل ہو تو ڈرائینگ زوم كریں

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
ur: <b> اِنك اسكیپ میں خوش آمدید!</b> آبجیكٹس تخلیق كرنے كے لیے شیپ یا فری ہینڈ ٹولس كا استعمال كریں; اُن كو حركت دینے یا منتقل كرنے كے لیے سلیكٹر (آئرو) كا استعمال كریں۔

en: Cursor coordinates
ur: كرسر كوآرڈنیٹس

en: Color-managed display is <b>enabled</b> in this window
ur: اس ونڈو میں رنگ مینیجڈ ڈسپلے<b> قابل </b>كیا گیا ہے۔

en: Color-managed display is <b>disabled</b> in this window
ur: اس ونڈو میں كلر مینیجڈ ڈسپلے <b>ناقابل كیا گیا ہے۔</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
ur: <span weight="bold" size="larger">دستاویز میں كی تبدیلیاں محفوظ كریں "%s" بند كرنے سے پہلے?</span>
    
    اگر آپ محفوظ كیے بنا بند كرینگے تو آپ كی گئی تبدیلیاں نہیں رہے گی۔

en: Close _without saving
ur: محفوظ كیے بغیر _بند كریں۔

en: Create guide
ur: گائڈ تخلیق كریں۔

en: Change fill rule
ur: فل رول تبدیل كریں

en: Set fill color
ur: فل كلر سیٹ كریں

en: Set stroke color
ur: اسٹروك رنگ سیٹ كریں

en: Set gradient on fill
ur: فل پر گریڈینٹ سیٹ كریں

en: Set gradient on stroke
ur: اسٹروك پر گریڈینٹ سیٹ كریں

en: Set pattern on fill
ur: فل پر پیٹرن سیٹ كریں

en: Set pattern on stroke
ur: اسٹروك پر پیٹرن سیٹ كریں

en: Swatch
ur: سویچ

en: No document selected
ur: كوئی دستاویز منتخبہ نہیں

en: No gradients in document
ur: دستاویز میں كوئی گریڈینٹ نہیں

en: No gradient selected
ur: كوئی گریڈینٹ منتخبہ نہیں

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Add stop
ur: اسٹاپ شامل كریں

en: Add another control stop to gradient
ur: گریڈینٹ میں دوسرا كنٹرول اسٹاپ شامل كریں

en: Delete current control stop from gradient
ur: گریڈینٹ سے حالیہ كنٹرول اسٹاپ ڈیلیٹ كریں

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
ur: اسٹاپ رنگ

en: Gradient editor
ur: گریڈینٹ رنگ

en: Change gradient stop color
ur: گریڈینٹ اسٹاپ رنگ تبدیل كریں

en: No paint
ur: پینٹ نہیں

en: Flat color
ur: فلیٹ رنگ

en: Linear gradient
ur: لینئر گریڈینٹ

en: Radial gradient
ur: ریڈیل گریڈینٹ

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
ur: سیٹ نہیں كیا گیا پینٹ (انہریٹڈ كرنے كے لئے غیر متعین كریں)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
ur: (كسی بھی پاتھ كا خود۔انٹرسیكشن یا سب پاتھ فل میں سوراخ بنا دیتا ہے ( فل۔ قوانین: ایك جیسا مختلف)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
ur: (فل سالیڈ ہے جب تك كہ سب پاتھ مختلف سمتوں میں نہیں ہوتا (فل قوانین: غیر صفر)

en: Use the <b>Node tool</b> to adjust position, scale, and rotation of the pattern on canvas. Use <b>Object &gt; Pattern &gt; Objects to Pattern</b> to create a new pattern from selection.
ur: كینوس پر پیٹرن  كی پوزیشن، اسكیل اور روٹیشن ایڈجسٹ كرنے كے لیے <b> نوڈ ٹول </b>استعمال كریں۔ انتخاب سے نیا پیٹرن تخلیق كرنے كے لیے <b> آبجیكٹ &gt; پیٹرن &gt; پیٹرن كو آبجیكٹس </b> استعمال كریں۔

en: Set attribute
ur: ایٹریبیوٹ سیٹ كریں

en: Stroke width
ur: اسٹروك چوڑائی

en: Dashes:
ur: ڈیشس:

en: Start Markers are drawn on the first node of a path or shape
ur: اسٹارٹ ماركرس پاتھ یا شكل كے پہلے نوڈ پر بنایا گیا ہے۔

en: Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and last nodes
ur: درمیانی ماركرس پہلے اور آخری نوڈس كو چھوڑ كر ایك پاتھ یا شكل كے ہر ایك نوڈ پر بنائے گئے ہے۔

en: End Markers are drawn on the last node of a path or shape
ur: آخری ماركرس پاتھ یا شكل كے آخری نوڈ پر بنایا گیا ہے۔

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
ur: راؤنڈ جوڑ

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
ur: بیول جوڑ

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
ur: میٹر جوڑ

note: TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
en: Cap:
ur: كیپ :

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
ur: بٹ كیپ

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
ur: راؤنڈ كیپ

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
ur: مربع كی شكل میں كیپ

en: Set markers
ur: ماركرس سیٹ كریں

en: Set stroke style
ur: اسٹروك اسٹائل سیٹ كریں

en: Change swatch color
ur: سویچ رنگ تبدیل كریں

en: Color/opacity used for color tweaking
ur: رنگ ٹوینگ كے لئے استعمال كیے گئے رنگ /غیر شفافیت

en: Style of new stars
ur: نئے اسٹار كی اسٹائل

en: Style of new rectangles
ur: نئے مستطیل كی اسٹائل

en: Style of new 3D boxes
ur: نئے  3D  باكسیس كی اسٹائل

en: Style of new ellipses
ur: نئے بیضوی شكل كی اسٹائل

en: Style of new spirals
ur: نئے اسپائرل كی اسٹائل

en: Style of new paths created by Pencil
ur: پینسل كے ذریعے بنائے گئے نئے پاتھس كی اسٹائل

en: Style of new paths created by Pen
ur: پین كے ذریعے تخلیق كیے گئے نئے پاتھس كی اسٹائل

en: Style of new calligraphic strokes
ur: نئے كیلی گرافیك اسٹروكس كی اسٹائل

en: Style of Paint Bucket fill objects
ur: پینٹ بكیٹ فل آبجیكٹس كی اسٹائل

en: Invert black and white regions
ur: كالے اور سفید شعبے كو اُلٹا كریں۔

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
ur: پتہ لگانے سے پہلے بٹ میپ میں گوشین بلر كا استعمال كریں۔

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
ur: ٹائل بنانے (عام طور پر خالی جگہ كے ساتھ ) كی بجائے ایك دوسرے كے ٹاپ پر اسكینس كا اسٹاك لگائیں (كوئی خالی جگہ نہیں )

en: Remove bottom (background) layer when done
ur: پورا ہوجانے پر نیچلا (پس منظر ) لئیر ہٹائیں

en: The desired number of scans
ur: اسكینس كی مطلوبہ تعداد۔

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
ur: بٹ میپ میں چھوٹے نقطوں (دھبے) كو نظر انداز كریں

en: Smooth out sharp corners of the trace
ur: ٹریس كے تیز كونوں كو چكنا بنائیں

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
ur: ایڈجسنٹ بیزیر كرو سیگمینٹ كو جوڑ كر پاتھس كو آپٹیمائز كرنے كی كوشش كریں۔

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
ur: اتنے پكسیلس تك دھبوں كو دبا دیا جائے گا۔

en: Increase this to smooth corners more
ur: كونوں كو زیادہ چكنا بنانے كے لئے اسے بڑھائیں

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
ur: زیادہ اگریسیو آپٹیمائزیشن كے ذریعے ٹریس میں نوڈس كی تعدادا كو كم كرنے كے لئے اسے بڑھائیں

en: Cover the area you want to select as the foreground
ur: اُس ائریا كو كور كریں جیسے آپ فور گراؤنڈ كے روپ میں منتخب كرنا چاہتے ہے۔

en: %s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon
ur: %s امیج/png, امیج /jpeg, امیج /bmp, امیج /gif, امیج/tiff, یا  امیج/x-iconقسم كی نہیں ہے.

en: No style attribute found for id: %s
ur: آئی ڈی كے لئے كوئی اسٹائل ایٹریبیوٹ نہیں ملا: %s

en: unable to locate marker: %s
ur: ماركر كا پتہ لگانے میں ناقابل: %s

en: This extension requires two selected paths.
ur: اس اكسٹینشن كو دو منتخبہ پاتھس كی ضرورت ہے۔

en: Please first convert objects to paths!  (Got [%s].)
ur: برائے كرم پہلے پاتھس میں آبجیكٹ تبدیل كریں! (Got [%s].)

en: The second selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
ur: دوسرا منتخبہ آبجیكٹ, ایك پاتھ نہیں ہے . 
    طریقہ پاتھ  كا استعمال كرنے كی كوشش كریں.-> پاتھ كے لئے آبجیكٹ

en: The first selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
ur: ایك پاتھ نہیں ہے . 
    طریقہ پاتھ  كا استعمال كرنے كی كوشش كریں.-> پاتھ كے لئے آبجیكٹ

en: No face data found in specified file.
ur: تعین شدہ فائل میں كوئی فیس ڈاٹا نہیں ملا۔

en: Try selecting "Edge Specified" in the Model File tab.
ur: ماڈیول فائل ٹیب میں "Edge Specified" كو منتخب كرنے كی كوشش كریں۔

en: No edge data found in specified file.
ur: تعین شدہ فائل میں كوئی ایج ڈاٹا نہیں ملا۔

en: Try selecting "Face Specified" in the Model File tab.
ur: ماڈیول فائل ٹیب میں"Face Specified" كو منتخب كرنے كی كوشش كریں۔

en: Failed to import the numpy module. This module is required by this extension. Please install it and try again.  On a Debian-like system this can be done with the command 'sudo apt-get install python-numpy'.
ur:   numpy ماڈیول كو درآمد كرنے میں ناكامیاب. ان ماڈیول كی  ضرورت اس اكسٹینشن كے لئے ہوتی ہے. برائے كرم انہیں انسٹال كریں اور پھر سے كوشش كریں. ڈیبین جیسے سسٹم پر  sudo apt-get install python-numpy كمانڈ سے ایسا كیا جاسكتا ہے.

en: Face Data Not Found. Ensure file contains face data, and check the file is imported as "Face-Specified" under the "Model File" tab.
ur:   فیس ڈاٹا نہیں ملا ۔ یہ یقین كرلیں كہ فائل میں فیس ڈاٹا موجود ہے اور جانچ كر لیں كہ فائل كو  "Model File"  ٹیب كے تحت  "Face-Specified" كے روپ میں درآمد كیا گیا ہے۔

en: Internal Error. No view type selected
ur:   اندرونی غلطی۔ كوئی ویو قسم نہیں منتخب كیا گیا

en: This extension requires two selected paths. 
    The second path must be exactly four nodes long.
ur: اس اكسٹینشن كے لئے دو منتخبہ پاتھس كی ضرورت ہے۔ دوسرا پاتھ بالكل چار نوڈ لمبا ہونا چاہئیے۔

en: The first selected object is of type '%s'.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
ur: پہلا منتخبہ آبجیكٹ  '%s' قسم كا ہے. 
    پاتھ طریقہ كا استعمال كرنے كی كوشش كریں.-> پاتھ كے لئے آبجیكٹ

en: This extension requires that the second selected path be four nodes long.
ur: اس اكسٹینشن كے لئے یہ ضروری ہے كہ دوسرا منتخبہ پاتھ چار نود لمبا ہو۔

en: The second selected object is a group, not a path.
    Try using the procedure Object->Ungroup.
ur: دوسرا منتخبہ آبجیكٹ گروپ ہے, ایك پاتھ نہیں. 
    آبجیكٹ طریقہ كا استعمال كرنے كی كوشش كریں.-> غیر گروپ

en: You must select at least two elements.
ur: آپ كو كم سے كم دو الیمینٹ منتخب كرنے ہوگے۔

en: Add Nodes
ur: نوڈس ملائیں۔

en: By max. segment length
ur: زیادہ سے زیادہ سیگمنٹ لمبائی كےذریعے

en: Modify Path
ur: پاتھ ترمیم كریں

en: AI SVG Input
ur: AI SVG اِن پٹ

en: Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg)
ur: ایڈوب اِلسٹریٹر 8.0(*.ai.svg)

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
ur: كھولنے سے پہلے ایڈوب اِلسٹریٹر  SVGsكے كرفٹ آوٹ صاف كریں۔

en: Brighter
ur: چمكیلا

en: Darker
ur: گہرا

en: Desaturate
ur: ڈیسیچوریٹ

en: Less Hue
ur: كم ہیو

en: Less Light
ur: كم لائٹ

en: Less Saturation
ur: كم سچوریشن

en: More Hue
ur: زیادہ ہیو

en: More Light
ur: زیادہ لائٹ

en: More Saturation
ur: زیادہ سچوریشن

en: Negative
ur: منفی

en: Randomize
ur: رینڈمائز

en: Remove Blue
ur: نیلا نكالیں

en: Remove Green
ur: ہرا نكالیں

en: Remove Red
ur: لال نكالیں

en: Replace color
ur: رنگ ادل بدل كریں

en: Replace color (RRGGBB hex):
ur: (RRGGBB hex) رنگ ادل بدل كریں:

en: By color (RRGGBB hex):
ur: (RRGGBB hex) رنگ كے ذریعے:

en: RGB Barrel
ur: RGB باریل

en: Convert to Dashes
ur: ڈیشس میں تبدیل كریں

en: Dimensions
ur: حدود ابعاد

en: Visualize Path
ur: ویژولائز پاتھ

en: Number Nodes
ur: نمبر نوڈس

en: Font size:
ur: فانٹ سائز

en: Draw From Triangle
ur: مُثلث سے بنائیں

en: Common Objects
ur: یكساں آبجیكٹس

en: Circumcircle
ur: محیطی مُثلث یا كثیر الاضلاح

en: Circumcentre
ur: محیطی مركز

en: Incircle
ur: اِن سركل

en: Incentre
ur: اِن سینٹر

en: Contact Triangle
ur: ربط مثلث

en: Excircles
ur: ایكس سركلس

en: Excentres
ur: ایكس سینٹرس

en: Extouch Triangle
ur: ایكس ٹاچ مُثلث

en: Excentral Triangle
ur: ایكسسینٹرل مُثلث

en: Orthocentre
ur: آرتھو سینٹر

en: Orthic Triangle
ur: آرتھیك مُثلث

en: Altitudes
ur: اُنچائی

en: Angle Bisectors
ur: زاویہ  خط تنصیف

en: Centroid
ur: مركز ثقل

en: Nine-Point Centre
ur: نائن۔ پوائنٹ سینٹر

en: Nine-Point Circle
ur: نائن۔ پوائنٹ دائرہ

en: Symmedians
ur: سیمیڈینس

en: Symmedian Point
ur: سیمیڈین پوائنٹ

en: Symmedial Triangle
ur: سیمیڈائل مُثلث

en: Gergonne Point
ur: گیرانی پوائنٹ

en: Nagel Point
ur: ناگیل پوائنٹ

en: Custom Points and Options
ur: كسٹم نقطے اور آپشنس

en: Custom Point Specified By:
ur: كے ذریعے كسٹم نقطے تعین شدہ:

en: Trilinear Coordinates
ur: تین لكیروں والے كوآرڈنیٹس

en: Triangle Function
ur: مُثلث فنكشن

en: Draw Marker At This Point
ur: اس پوائنٹ پر ماركر بنائیں

en: Draw Circle Around This Point
ur: اِس پوائنٹ كے اطراف دائرہ بنائیں

en: Draw Isogonal Conjugate
ur: مقرون متساوی الزاویہ بنائیں

en: Draw Isotomic Conjugate
ur: مقرون آئسوٹومیك بنائیں

en: Report this triangle's properties
ur: اس مُثلث كی خصوصیات ریپورٹ كریں

en: DXF Input
ur: DXF اِن پٹ

en: AutoCAD DXF R13 (*.dxf)
ur: آٹو كیڈ  DXF R13 (*.dxf)

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
ur: آٹو كیڈس دستاویز تبادلہ فارمیٹ درآمد كریں۔

en: use ROBO-Master type of spline output
ur: اسپلائن آوٹ پٹ كا  ROBO۔ ماسٹر قسم استعمال كریں۔

en: use LWPOLYLINE type of line output
ur: لائن آوٹ پٹ كا LWPOLYLINE قسم استعمال كریں

en: ft
ur: Ft

en: Desktop Cutting Plotter
ur: ڈسك ٹاپ كٹینگ پلاٹر

en: Edge 3D
ur: 3D ایڈج

en: Embed Images
ur: ایمبیڈ امیجس

en: Embed only selected images
ur: صرف منتخبہ امیجس ایمبیڈڈ

en: Envelope
ur:  لفافہ

en: Page orientation:
ur: صفحہ کی رُخ بندی

en: EPS Input
ur: EPS اِن پٹ

en: Export as GIMP Palette
ur: GIMP پیلیٹ كے طور پر بر آمد كریں

en: GIMP Palette (*.gpl)
ur: GIMP پیلیٹ (*.gpl)

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
ur: GIMP پیلیٹ كے طور پر اس دستاویز كے رنگ برآمد كریں

en: Extract Image
ur: اكسٹریكٹ امیج

en: Path to save image:
ur: امیج محفوظ كرنے كے لیے پاتھ:

en: Polygons
ur: پالی گانس

en: XFIG Input
ur: XFIG اِن پٹ

en: XFIG Graphics File (*.fig)
ur: XFIG گرافكس فائل (*.fig)

en: Open files saved with XFIG
ur: XFIG كے ساتھ محفوظ كی گئی فائلیں كھولیں

en: Flatten Beziers
ur: فلیٹنیس بیزیر

en: Foldable Box
ur: فولڈیبل باكس

note: Translators: Depth as in depth of recursion
en: Depth:
ur: گہرائی:

en: Add Guide Lines
ur: گائیڈ لائنیں ملائیں

en: Fractalize
ur: فریكٹلائز

en: Frame
ur: فريم

en: Function Plotter
ur: فنكشن پلاٹر

en: Range and sampling
ur: رینج اور سامپلینگ

en: Multiply X range by 2*pi
ur: Xرینج كو  2*pi سے ملٹی پلائے كریں

en: Use polar coordinates
ur: پولار كوارڈنینٹس استعمال كریں

en: Functions
ur: فنكشنس

en: Calculate first derivative numerically
ur: پہلا ڈیریویٹو نیمیریكلی گنتی كریں

en: Remove rectangle
ur: مستطیل نكالیں

en: Draw Axes
ur: محور ڈرا كریں

en: Area
ur: علاقہ

en: Action:
ur: کاروائی:

en: Offset path
ur: آف سیٹ پاتھ

en: Voronoi Pattern
ur: وینورائے پیٹرن

en: GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)
ur: GIMP XCF تہوں كو برقرار ركھ رہا ہے (*.xcf)

en: Cartesian Grid
ur: كارٹیسین گریڈ

en: Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)
ur: لاگیرتھمیك X سب ڈیوشن( بنیاد اوپر كی انٹری كے ذریعے دیا جاتا ہے۔)

en: Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)
ur: لاگیرتھمیك Y  سب ڈیوشن( بنیاد اوپر كی انٹری كے ذریعے دیا جاتا ہے۔)

en: Polar Grid
ur: پولار گریڈ

en: Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)
ur: لاگریتھمیك سب ڈویژن (اوپر كی انٹری سے بنیاد دی گئی)

en: Guides creator
ur: گائیڈس تخلیق كار

en: Golden ratio
ur: گولڈن ریشیو

en: Rule-of-third
ur: تھرڈ كا قانون

en: Start from edges
ur: كنارے سے شروع كریں

en: Delete existing guides
ur: موجودہ گائیڈس خارج كریں

en: Draw Handles
ur: ہینڈلس ڈرا كریں

en: Text:
ur: متن:

en: HP Graphics Language file (*.hpgl)
ur: HP  گرافیكس زبان فائل (*.hpgl)

en: HPGL Output
ur: HPGL  آؤٹ پٹ

en: Scope:
ur: احاطہ کار:

en: Ask Us a Question
ur: سوال پوچھیں

en: Command Line Options
ur: كمانڈ لائن آپشنس

en: Keys and Mouse Reference
ur: كلید اور ماؤس حوالہ

en: Inkscape Manual
ur: اِنك اسكیپ مینول

en: New in This Version
ur: اس ورژن میں نیا

en: Report a Bug
ur: بگ ریپورٹ كریں

en: SVG 1.1 Specification
ur: SVG 1.1 تعین

en: Duplicate endpaths
ur: ڈوپلیکیٹ  پاتھس

en: Interpolate style
ur: انٹرپولیٹ اسٹائل

en: Interpolate Attribute in a group
ur: گروپ میں ایٹریبیوٹ انٹرپولیٹ كریں

en: Translate X
ur: X ترجمہ

en: Translate Y
ur: ترجمہ  Y

en: Integer Number
ur: اِنٹیجر نمبر

en: Float Number
ur: فلوٹ نمبر

en: Transformation
ur: ٹرانسفارمیشن

en: No Unit
ur: كوئی یونٹ نہیں

en: Auto-texts
ur: خود كار متن

en: Auto-Text:
ur: خود كار۔ متن:

en: None (remove)
ur: كوئی نہیں (نكالیں)

en: Slide title
ur: سلائڈ عنوان

en: Slide number
ur: سلائڈ نمبر

en: Number of slides
ur: سلائڈس كی تعداد

en: This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ur: یہ اكسٹینشن ایك جیسی انك پرزینٹیشن كے لئے آپ كو آبجیكٹ اثر كو انسٹال كرنے، اپ ڈیٹ كرنے اور ہٹانے كی اجازت دیتا ہے۔ مزید معلومات كے لئے برائے code.google.com/p/jessyink یہ سائٹ دیكھیں۔

en: Duration in seconds:
ur: سیكینڈ میں مدت

en: None (default)
ur: كوئی نہیں (ڈیفالٹ)

en: Appear
ur:  ظاہر کرو

en: Build-out effect
ur: بلڈ آوٹ اثر

en: This extension allows you to install, update and remove object effects for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ur: یہ اكسٹینشن ایك جیسی انك پرزینٹیشن كے لئے آپ كو خود كار۔ متن كو انسٹال كرنے، اپ ڈیٹ كرنے اور ہٹانے كی اجازت دیتا ہے۔ مزید معلومات كے لئے برائے code.google.com/p/jessyink یہ سائٹ دیكھیں۔

en: JessyInk zipped pdf or png output
ur: جیسی انك زیپڈ pdf  یا  png آوٹ پٹ

en: This extension allows you to export a JessyInk presentation once you created an export layer in your browser. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ur: یہ اكسٹینشن آپ كو ایك جیسی انك پرزینٹیشن بر آمد كرنے كی اجازت دیتا ہے جب آپ اپنے براؤزر میں ایك برآمد لئیر بنا لیتے ہے۔ مزید معلومات كے لئے برائے code.google.com/p/jessyink  كو دیكھیں۔

en: JessyInk zipped pdf or png output (*.zip)
ur: جیسی انك زیپڈ pdf  یا  png آوٹ پٹ(*.zip)

en: Creates a zip file containing pdfs or pngs of all slides of a JessyInk presentation.
ur: ایك زیپ فائل تخلیق كرتا ہے جس میں ایك جیسی انك پرزینٹیشن كے تمام سلائڈوں pdfs  یا pngs  موجود ہوتے ہے۔

en: Install/update
ur: انسٹال/ اپ ڈیٹ

en: This extension allows you to install or update the JessyInk script in order to turn your SVG file into a presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ur: یہ اكسٹینشن آپ كی  SVS فائل كو ایك پرزینٹیشن میں بدلنے كے آرڈر میں آپ كو جیسی انك اسكرپٹ انسٹال اور اپ ڈیٹ كرنے كی اجازت دیتا ہے۔ مزید معلومات كے لئۃ برائے code.google.com/p/jessyink دیكھیں۔

en: Key bindings
ur: كلید بائنڈینگس

en: Slide mode
ur: سلائڈ موڈ

en: Back (with effects):
ur: پیچھے (اثرات كے ساتھ)

en: Next (with effects):
ur: اگلا (اثرات كے ساتھ):

en: Back (without effects):
ur: پیچھے (اثرات كے بنا)

en: Next (without effects):
ur: اگلا(اثر كے بغیر):

en: First slide:
ur: پہلی سلائڈ:

en: Last slide:
ur: آخری سلائیڈ

en: Switch to index mode:
ur: فہرست موڈ میں سوئچ كریں

en: Switch to drawing mode:
ur: ڈرآئینگ موڈ میں سوئچ كریں

en: Set duration:
ur:  وقفہ سیٹ كریں:

en: Add slide:
ur: سلائڈ شامل كریں:

en: Toggle progress bar:
ur: پروگریس بار ٹوگل كریں:

en: Reset timer:
ur: ری سیٹ ٹائمر :

en: Switch to slide mode:
ur: سلائڈ موڈ میں سوئچ كریں

en: Set path width to default:
ur: ڈیفالٹ پاتھ كی چوڑائی سیٹ كریں

en: Set path width to 1:
ur: پاتھ كی چوڑائی ۱ سیٹ كریں:

en: Set path width to 3:
ur: پاتھ كی چوڑائی ۳سیٹ كریں:

en: Set path width to 5:
ur: پاتھ كی چوڑائی ۵ سیٹ كریں:

en: Set path width to 7:
ur: پاتھ كی چوڑائی ۷سیٹ كریں:

en: Set path width to 9:
ur: پاتھ كی چوڑائی ۹سیٹ كریں:

en: Set path color to blue:
ur: پاتھ  رنگ نیلا سیٹ كریں:

en: Set path color to cyan:
ur: پاتھ كا رنگ سیان سیٹ كریں:

en: Set path color to green:
ur: پاتھ  رنگ ہرا سیٹ كریں:

en: Set path color to black:
ur: پاتھ  رنگ كالا سیٹ كریں:

en: Set path color to magenta:
ur: پاتھ كو مجینٹا رنگ میں سیٹ كریں:

en: Set path color to orange:
ur: پاتھ كو نارنگی رنگ میں سیٹ كریں:

en: Set path color to red:
ur: پاتھ كو لال رنگ میں سیٹ كریں:

en: Set path color to white:
ur: پاتھ كو سفید رنگ میں سیٹ كریں:

en: Set path color to yellow:
ur: پاتھ كو پیلے رنگ میں سیٹ كریں:

en: Undo last path segment:
ur: آخری پاتھ سیگمینٹ انڈو كریں

en: Index mode
ur: فہرست موڈ

en: Select the slide to the left:
ur: بائیں سلائڈ منتخب كریں

en: Select the slide to the right:
ur: دائیں سلائڈ منتخب كریں

en: Select the slide above:
ur: اوپر سلائڈ منتخب كریں

en: Select the slide below:
ur: نیچے سلائڈ منتخب كریں

en: Previous page:
ur: پچھلاصفحہ

en: Next page:
ur: اگلاصفحہ

en: Decrease number of columns:
ur: كالم كی تعداد كم كریں:

en: Increase number of columns:
ur: كالم كی تعداد بڑھائیں

en: Set number of columns to default:
ur:  ستون كی تعداد  ڈیفالٹ سیٹ كریں

en: Master slide
ur: ماسٹر سلائڈ

en: Name of layer:
ur: تہہ كا نام:

en: If no layer name is supplied, the master slide is unset.
ur: اگر تہہ كا نام نہیں دیا گیا تو، ماسٹر سلائڈ سیٹ نہیں ہوگی۔

en: This extension allows you to change the master slide JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ur: یہ اكسٹینشن آپ كو ماسٹر سلائڈ جیسی انك كے استعمالات تبدیل كرنے كی اجازت دیتا ہے۔ مزید معلومات كے لئے برائے كرم code.google.com/p/jessyink دیكھیں۔

en: Mouse handler
ur: ماؤس ہینڈلر

en: Mouse settings:
ur: ماؤس ترتیب:

en: No-click
ur: كلك نہیں

en: Dragging/zoom
ur: ڈریگینگ/زوم

en: This extension allows you to obtain information about the JessyInk script, effects and transitions contained in this SVG file. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ur: یہ اكسٹینشن آپ كو جیسی انك اسكرپٹ، اثرات اور SVG  فائل میں شامل ٹرانزیشن كے بارے میں معلومات حاصل كرنے میں مدد كرتا ہے۔ مزید معلومات كے لئے برائے كرم code.google.com/p/jessyink  دیكھیں۔

en: Transition in effect
ur: اثر میں ٹرانسیشن

en: Transition out effect
ur: ٹرانسیشن آوٹ اثر

en: This extension allows you to change the transition JessyInk uses for the selected layer. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ur: یہ اكسٹینشن آپ كو منتخبہ لئیر كے لئے جیسی انك كے ذریعے استعمال كیے جانے والی تبدیلی كو بدلنے كی اجازت دیتا ہے ۔ مزید معلومات كے لئے code.google.com/p/jessyink دیكھیں۔

en: Uninstall/remove
ur: ان انسٹال/ نكالیں

en: Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove.
ur: برائے كرم جیسی انك كے اُن حصوں كو منتخب كریں جنہیں آپ ان انسٹال / ہٹانا چاہتے ہیں۔

en: Remove script
ur: تحریر نكالیں

en: Remove effects
ur:  اثرات نكالیں

en: Remove master slide assignment
ur: ماسٹر سلائڈ اسائنمینٹ  نكالیں

en: Remove transitions
ur: ٹرانزیشن نكالیں

en: Remove auto-texts
ur: خود كار۔ متن نكالیں

en: Remove views
ur: ویوس نكالیں

en: This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ur: یہ اكسٹینشن آپ كو جیسی انك اسكرپٹ ان انسٹال كرنے كی اجازت دیتی ہے۔ برائے كرم مزید معلومات كے لئے code.google.com/p/jessyink دیكھیں۔

en: This extension puts a JessyInk video element on the current slide (layer). This element allows you to integrate a video into your JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ur: یہ اكسٹینشن حالیہ سلائڈ (تہہ) پر ایك جیسی انك ویڈیو ایلیمنٹ ركھتا ہے۔ یہ ایلیمنٹ آپ كو اپنی جیسی انك پرزینٹیشن میں ایك ویڈیو كو شامل كرنے كی اجازت دیتا ہے۔ مزید معلومات كے لئے برائے كرم  code.google.com/p/jessyink پر دیكھیں۔

en: Remove view
ur: ویو نكالیں

en: Choose order number 0 to set the initial view of a slide.
ur: ایك سلائڈ كا ابتدائی ویو سیٹ كرنے كے لئے نمبر 0 كا انتخاب كریں

en: This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ur: یہ اكسٹینشن  آپ كو جیسی انك پرزینٹیشن كے لئے ویوز سیٹ، اپ ڈیٹ اور نكالنے   كی اجازت دیتا ہے۔ مزید معلومات كے لئے برائے كرم  code.google.com/p/jessyink پر دیكھیں۔

en: Jitter nodes
ur: جیٹر نوڈس

en: Shift node handles
ur: نوڈ ہینڈلس شفٹ كریں

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
ur: یہ اثر منتخبہ پاتھ كے نوڈس كو (اور آپشنلی نوڈ ہینڈلوں كو )رینڈم روپ سے شفٹ كرتا ہے۔

en: Top:
ur: ٹاپ:

en: Bottom:
ur: نیچے:

en: Left:
ur: بایاں:

en: Right:
ur: دایاں:

en: Marks
ur: ماركس

en: L-system
ur: L۔ سسٹم

en: Axiom and rules
ur: اكزیوم اور قانون

en: Lorem ipsum
ur: لوریم اپسم

en: Measure Path
ur: پاتھ ناپیں

en: Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:
ur: اسكیل فیكٹر (ڈرائینگ حقیقی لمبائی )=۱:

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
ur: كمپریسڈ SVG میڈیا كے ساتھ(*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
ur: انك اسكیپ كا نیٹیو فائل فارمیٹ زپ كے ساتھ كمپریسڈ اور تمام میڈیا فائلوں كے ساتھ

en: Motion
ur: موشن

en: Drop shadow
ur: سایہ

en: Optimized SVG Output
ur: آپٹیمائز كیا گیا SVG آوٹ پٹ

en: Keep editor data
ur: اڈیٹر ڈاٹا ركھیں

en: Enable viewboxing
ur: ویو باكسینگ  قابل كرو

en: Optimized SVG (*.svg)
ur: آپٹیمائز كیا گیا SVG (*.svg)

en: Parametric Curves
ur: پیرامیٹریك كروز

en: Range and Sampling
ur: رینج اور سیمپلینگ

en: Multiply t-range by 2*pi
ur: 2*pi سے رینج ملٹی پلائے كریں

en: Faces
ur: فیسیس

en: Mesh
ur: ميش

en: Pattern along Path
ur: پیٹرن لانگ پاتھ

en: Copies of the pattern:
ur: پیٹرن كی نقلیں

en: Deformation type:
ur: ڈی فارمیشن قسم

en: Snake
ur: سانپ

en: Ribbon
ur: ربن

en: Space between copies:
ur: كاپیس كے درمیان اسپیس:

en: Pattern is vertical
ur: پیٹرن عمودی ہے۔

en: Duplicate the pattern before deformation
ur: ڈیفارمیشن كے پہلے پیٹرن كی نقل كریں

en: Follow path orientation
ur: پاتھ اورینٹیشن  كو فولو كریں

en: Stretch spaces to fit skeleton length
ur: اسكیلٹن لمبائی فٹ كرنے كے لئے اسپیسس كو كھینچے

en: Original pattern will be:
ur: حقیقی پیٹرن اس روپ میں ہوگا:

en: Moved
ur: ہلایا گیا

en: Cloned
ur: كلونڈ

en: This effect scatters a pattern along arbitrary "skeleton" paths. The pattern must be the topmost object in the selection. Groups of paths, shapes, clones are allowed.
ur: یہ اثر ایك پیٹرن آبجیكٹ كو اربیٹری "اسكیلٹن" پاتھس كے ساتھ اسكیٹر كرتا ہے۔ پیٹرن انتخاب میں سب سے اوپری آبجیكٹ ہے(پاتھ/شكلیں/ كلونس۔۔۔ كے گروپ كی اجازت ہے)

en: Perfect-Bound Cover Template
ur: پرفیكٹ ۔باؤنڈ كور ٹیمپلیٹ

en: Book Properties
ur: بیاض كی خصوصیت

en: Remove existing guides
ur: موجودہ گائیڈ نكالیں

en: Interior Pages
ur: انٹیریر صفحات

en: Pages Per Inch (PPI)
ur: ہر ایك انچ پر صفحات (PPI)

en: Caliper (inches)
ur: كیلیپر (انچ میں)

en: Bond Weight #
ur: بانڈ وزن #

en: Specify Width
ur: چوڑائی كا تعین كریں

en: Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
ur: نوٹ: بانڈ وزن#  كی گنتی ایك سب سے اچھا قیاس ہے۔

en: PixelSnap
ur: پكسیل اسنیپ

en: 3D Polyhedron
ur: 3D پالیہیڈران

en: Model file
ur: ماڈل فائل

en: Object:
ur: آبجیكٹ:

en: Cube
ur:  معكب

en: Truncated Cube
ur: ٹرنكیٹڈ معكب

en: Snub Cube
ur: اِسنوب معكب

en: Cuboctahedron
ur: كیوب آكٹاہیڈران

en: Tetrahedron
ur: ٹیٹرا ہیڈران

en: Truncated Tetrahedron
ur: ٹرنكیٹڈ ٹیٹراہیڈران

en: Octahedron
ur: آكٹاہیڈران

en: Truncated Octahedron
ur: ٹرنكیٹڈ اكٹاہیڈران

en: Icosahedron
ur: ایكوسہیڈران

en: Truncated Icosahedron
ur: ٹرنكیٹڈ ائكوساہیڈران

en: Small Triambic Icosahedron
ur: اسمال ٹریمبیك ایكوسہیڈران

en: Dodecahedron
ur: ڈوڈیكاہیڈران

en: Truncated Dodecahedron
ur: ٹرنكیٹڈ ڈوڈیكہڈران

en: Snub Dodecahedron
ur: اِسنوب ڈوڈیكاہیڈران

en: Great Dodecahedron
ur: گریٹ ڈوڈیكاہیڈران

en: Great Stellated Dodecahedron
ur: گریٹ اسٹیلیٹڈ ڈوڈیكاہیڈران

en: Load from file
ur: فائل سے لوڈ كریں

en: Face-Specified
ur: فیس۔ تعین شدہ

en: Edge-Specified
ur: كنارا۔ تعین شدہ

en: Clockwise wound object
ur: كلاك وائز واؤنڈ آبجیكٹ

en: Rotate around:
ur: چاروں طرف گھمائیں

en: X-Axis
ur: X۔ محور

en: Y-Axis
ur: Y۔ محور

en: Z-Axis
ur: Z۔ محور

en: Then rotate around:
ur: پھر چاروں طرف گھمائیں:

en: Shading
ur: شیڈنگ

en: Vertices
ur: ورٹائسیس

en: Draw back-facing polygons
ur: بیك فیسینگ پالیگانس ڈرا كریں

en: Z-sort faces by:
ur: Z۔ فیسس كو اس طرح سارٹ كریں:

en: Mean
ur: مین

en: Printing Marks
ur: پرنٹینگ ماركس

en: Crop Marks
ur: كراپ ماركس

en: Bleed Marks
ur: بلیڈ ماركس

en: Registration Marks
ur: رجسٹریشن ماركس

en: Star Target
ur: اسٹار ٹارگیٹ

en: Color Bars
ur: رنگ بار

en: Page Information
ur: صفحہ معلومات

en: Canvas
ur: كینوس

en: Bleed Margin
ur: بلیڈ مارجن

en: PostScript Input
ur: پوسٹ اسكرپٹ ان پٹ

en: Alphabet Soup
ur: حروف تہجی سوپ

en: Barcode Type:
ur: باركوڈ ٹائپ:

en: Barcode Data:
ur: باركوڈ ڈاٹا:

en: Bar Height:
ur: بار اونچائی

en: Barcode
ur: باركوڈ

en: Gear
ur: گئیر

en: Restack
ur: ری اسٹیك

en: Left to Right (0)
ur: بائیں سے دائیں (۰)

en: Bottom to Top (90)
ur: نیچے سے اوپر (۹۰)

en: Right to Left (180)
ur: دائیں سے بائیں (۱۸۰)

en: Top to Bottom (270)
ur: اوپر سے نیچے (۲۷۰)

en: Radial Outward
ur: ریڈیل آوٹ ورڈ

en: Radial Inward
ur: ریڈیل اِن ورڈ

en: Arrange
ur: ترتیب دیجیے

en: Random Tree
ur: رینڈم ٹری

en: Rubber Stretch
ur: ربر اسٹریچ

en: Strength (%):
ur:   قوت(%):

en: Curve (%):
ur: موڑ (%):

en: Spirograph
ur: اسپائروگراف

en: Inside (Hypotrochoid)
ur: اندر (ہیپٹروكوئڈ)

en: Outside (Epitrochoid)
ur: باہر (ایپٹروكوئڈ)

en: Straighten Segments
ur: سیگمینٹس كو سیدھا كریں

en: XAML Output
ur: XAML آؤٹ پٹ

en: Microsoft XAML (*.xaml)
ur: مائكروسافٹXAML (*.xaml)

en: Microsoft's GUI definition format
ur: مائكروسافٹ كا  GUI ڈیفنیشن فارمیٹ

en: Fill empty day boxes with next month's days
ur: خالی دن كے باكسس اگلے مہینے كے دنوں سے بھریں

en: Saturday and Sunday
ur: سنیچر اور اتوار

en: Automatically set size and position
ur: سائز اور مقام خود كار طریقے سے سیٹ كریں

en: The options below have no influence when the above is checked.
ur: اوپر چیك كرنے پر نیچے دئیے گئے آپشنوں كا كوئی اثر نہیں ہوگا۔

en: You may change the names for other languages:
ur: دیگر زبانوں كے لئے آپ نام تبدیل كرسكتے ہیں:

en: January February March April May June July August September October November December
ur: جنوری فروری مارچ اپریل مئی جون جولائی اگست ستمبر اكتوبر نومبر دسمبر

en: Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
ur: اتوار پیر منگل بدھ جمعرات جمعہ سنیچر

en: Convert to Braille
ur: برالی میں تبدیل كریں

en: Sentence case
ur: سینٹینس كیس

en: Split text
ur: اسپلیٹ متن

en: Split:
ur: اسپلیٹ :

en: From Three Sides
ur: تین كناروں سے

en: From Sides a, b and Angle c
ur: كنارا a, b   اور زاویہc سے

en: From Sides a, b and Angle a
ur: كنارا a, b   اور زاویہ a سے

en: From Side a and Angles a, b
ur: كنارا a  اور زاویہ a, b سے

en: From Side c and Angles a, b
ur: كنارا c   اور زاویہ a, b سے

en: on click
ur: كلك پر

en: on focus
ur: فوكس پر

en: on blur
ur: بلر پر

en: on activate
ur: فعال كرنے پر

en: on mouse down
ur: ماؤس ڈاؤن پر

en: on mouse up
ur: ماؤس اپ پر

en: on mouse over
ur: ماؤس اوور پر

en: on mouse move
ur: ماؤس موو پر

en: on mouse out
ur: ماؤس آوٹ پر

en: on element loaded
ur: الیمینٹ لوڈ كرنے پر

en: Set Attributes
ur: ایٹریبیوٹس سیٹ كریں

en: The list of values must have the same size as the attributes list.
ur: ویلیو كی لسٹ ، ایٹریبیوٹس لسٹ كی سائز كے یكساں ہونی چاہئیے

en: Run it after
ur: اسے بعد میں رن كریں

en: Run it before
ur: اسے پہلے رن كریں

en: The next parameter is useful when you select more than two elements
ur: اگلا پیرامیٹر اُس حالت میں فائدہ مند ہے جب آپ دو سے زیادہ ایلیمنٹ كو منتخب كرتے ہیں۔

en: All selected ones set an attribute in the last one
ur: تمام منتخبہ آپشنس میں آخری آپشن میں ایك ایٹریبیوٹ سیٹ كریں

en: The first selected sets an attribute in all others
ur: پہلا منتخبہ آپشن دیگر تمام میں ایك ایٹریبیوٹ سیٹ كردیتا ہے۔

en: This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web browser (like Firefox).
ur: یہ اثر صرف ایس وی جی قابل ویب براؤزر (جیسےفائر فاكس ) پر مرئی (یا استعمال كرنے كے قابل) خصوصیت كو جوڑتا ہے۔

en: This effect sets one or more attributes in the second selected element, when a defined event occurs on the first selected element.
ur: یہ اثر دوسرے منتخبہ ایلیمنٹ میں ایك یا اس سے زیادہ ایٹریبیوٹ سیٹ كرتا ہے، جب پہلے منتخبہ ایلیمنٹ پر ایك متعین شدہ واقعات ہوتے ہیں۔

en: If you want to set more than one attribute, you must separate this with a space, and only with a space.
ur: اگر آپ ایك سے زیادہ ایٹریبیوٹ سیٹ كرنا چاہتے ہیں، تو آپ كو اسے ایك اسپیس سے، اور صرف ایك اسپیس سے الگ كرنا ہوگا۔

en: Transmit Attributes
ur: ایٹریبیوٹ ٹرانسمیٹ كریں

en: All selected ones transmit to the last one
ur: تمام منتخبہ آپشن آخری آپشن میں ٹرانسمیٹ ہوتے ہے۔

en: The first selected transmits to all others
ur: پہلا منتخبہ آپشن دیگر تمام كو بھیجا جاتا ہے۔

en: This effect transmits one or more attributes from the first selected element to the second when an event occurs.
ur: یہ اثر پہلے منتخبہ ایلیمنٹ سے دوسرے میں ایك یا زائد ایٹریبیوٹ ٹرانسمیٹ كرتا ہے، جب یہ واقعہ ہوتا ہے۔

en: If you want to transmit more than one attribute, you should separate this with a space, and only with a space.
ur: اگر آپ ایك سے زیادہ ایٹریبیوٹ بھیجنا چاہتے ہیں تو آپ كو اسے ایك اسپیس، اور صرف ایك اسپیس سے الگ كرنا چاہئیے

en: Set a layout group
ur: لے آوٹ گروپ سیٹ كریں

en: HTML id attribute:
ur: HTML id ایٹریبیوٹ:

en: HTML class attribute:
ur: HTML  كلاس ایٹریبیوٹ:

en: Width unit:
ur: چوڑائی اكائی:

en: Pixel (fixed)
ur: پكسیل (طے شدہ)

en: Percent (relative to parent size)
ur: پیرنٹ (پیرنٹ سائز كے متعلقہ)

en: Undefined (relative to non-floating content size)
ur: غیر متعین شدہ( غیر ۔ فلوٹینگ كنٹینٹ سائز كے متعلقہ)

en: Height unit:
ur: اونچائی یونیٹ:

en: Layout Group is only about to help a better code generation (if you need it). To use this, you must to select some "Slicer rectangles" first.
ur: لے آوٹ گروپ صرف ایك بہتر كوڈ جنریٹ كرنے كے لئے ہے (اگر آپ كو اس كی ضرورت ہے)٫ اس كا استعمال كرنے كے لئے، آپ كو پہلے كچھ " سلائسر مستطیل" كا انتخاب كرنا ہوگا۔

en: Slicer
ur: سلائسر

en: Create a slicer rectangle
ur: سلائزر مستطیل تخلیق كریں

en: Force Dimension:
ur: فورس ڈائمینشن:

en: If set, this will replace DPI.
ur: اگر سیٹ ہے، تو یہDPI ری پلیس كرے گا۔

en: JPG specific options
ur: JPG تعین شدہ آپشن

en: 0 is the lowest image quality and highest compression, and 100 is the best quality but least effective compression
ur: 0  امیج كی سب سے كم كوالیٹی اور زیادہ كمپریشن ہے، اور 100 سب سے زیادہ كوالیٹی  لیكن كم  موثر كمپریشن ہے۔

en: GIF specific options
ur: GIF تعین شدہ آپشنس

en: Palette size:
ur: پیلیٹ سائز:

en: Options for HTML export
ur: HTML برآمد كے لئے آپشنس

en: Layout disposition:
ur: لے آوٹ ڈس پوزیشن

en: Positioned html block element with the image as Background
ur: پس منظر كے طور پر امیج كے ساتھ مقام دیا گیا html  بلاك ایلیمینٹ

en: Tiled Background (on parent group)
ur: ٹائلڈ پس منظر (پیرنٹ گروپ پر)

en: Background — repeat horizontally (on parent group)
ur: پس منظر۔ افقی طور پر دوہرائیں (پیرنٹ گروپ پر)

en: Background — repeat vertically (on parent group)
ur: پس منظر۔ عمودی طور پر دوہرائیں (پیرنٹ گروپ پر)

en: Background — no repeat (on parent group)
ur: پس منظر۔ كوئی دوہراؤ نہیں (پیرنٹ گروپ پر)

en: Positioned Image
ur: مقام دیا گیا امیج

en: Non Positioned Image
ur: غیر پوزیشن امیج

en: Left Floated Image
ur: بائیں طرف فلوٹ كیا گیا امیج

en: Right Floated Image
ur: دایاں فلوٹیڈ امیج

en: Position anchor:
ur: انكر مقام:

en: Top and Left
ur: ٹاپ اور بایاں

en: Top and Center
ur: اوپر اور مركز

en: Top and right
ur: ٹاپ اور دایاں

en: Middle and Left
ur: درمیان اور بایاں

en: Middle and Center
ur: درمیان  اور مركز

en: Middle and Right
ur: درمیان  اور دایاں

en: Bottom and Left
ur: تل اور بایاں

en: Bottom and Center
ur: تل اور مركز

en: Bottom and Right
ur: تل اور دایاں

en: Export layout pieces and HTML+CSS code
ur: HTML+CSS  كوڈ اور لے اوٹ پیس بر آمد كریں

en: Create directory, if it does not exists
ur: اگر ڈائكریٹی موجود نہیں ہے تو تخلیق كریں۔

en: With HTML and CSS
ur: HTMLاور CSS  كے ساتھ

en: Whirl
ur: وہرل

en: Rotation is clockwise
ur: روٹیشن كلاك وائز

en: Wireframe Sphere
ur: وائر فریم اسپھیر

en: Hide lines behind the sphere
ur: كرہ كے پیچھلے لائنس چھپائیں

en: XAML Input
ur: XAML ان پٹ

en: Inkscape
ur: انك اسكیپ

en: Vector Graphics Editor
ur: انك اسكیپ ویكٹر گرافیكس ایڈیٹر

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
ur: اسكیلیبل ویكٹر گرافیكس امیجس تخلیق اور مرتب كریں

en: image;editor;vector;drawing;
ur: تصویر; ایڈیٹر; سمتیہ; ڈرائنگ;

en: Clo_ne
ur: كلون

en: _Display Mode
ur: _ڈسپلے موڈ

en: _Layer
ur: _لئیر

en: _Object
ur: _آبجیكٹ

en: Cli_p
ur: كلپ

en: Mas_k
ur: ماسك

en: Patter_n
ur: نمونے

en: _Path
ur: _پاتھ

en: Filter_s
ur: فلٹر

en: Exte_nsions
ur: اكسٹینشن

note: #-#-#-#-#  161 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: kilometers
en: km
ur: کلومیٹر

en: text
ur: متن

en: Smoothing
ur: ہمواری

en: large
ur: بڑا

en: Islamic Software
ur: اِسلامک سوفٹ وئیرز

en: Qur'anic Study tools
ur: قرآنی سٹڈی ٹولز

note: Name for ABW
en: Aruba
ur: اروبا

note: Name for AFG
en: Afghanistan
ur: افغانستان

note: Official name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
ur: اسلامی جمہوریاافغانستان

note: Name for AGO
en: Angola
ur: انگولا

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
ur: جمہوریہ انگولا

note: Name for AIA
en: Anguilla
ur: اینگویلا

note: Name for ALA
en: Åland Islands
ur: جزائر ایلانڈ

note: Name for ALB
en: Albania
ur: البانیا

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
ur: جمہوریہ البانیہ

note: Name for AND
en: Andorra
ur: انڈورا

note: Name for ARE
en: United Arab Emirates
ur: متحدہ عرب امارات

note: Name for ARG
en: Argentina
ur: ارجنٹائن

note: Name for ARM
en: Armenia
ur: آرمینیا

note: Name for ASM
en: American Samoa
ur: امریکی سمووا

note: Name for ATG
en: Antigua and Barbuda
ur: اینٹیگوا و باربوڈا

note: Name for AUT
en: Austria
ur: آسٹریا

note: Name for AZE
en: Azerbaijan
ur: آذربائیجان

note: Name for BDI
en: Burundi
ur: برونڈی

note: Name for BEL
en: Belgium
ur: بلجئیم

note: Name for BEN
en: Benin
ur: بینن

note: Name for BFA
en: Burkina Faso
ur: برکینا فاسو

note: Name for BGD
en: Bangladesh
ur: بنگلہ دیش

note: Name for BGR
en: Bulgaria
ur: بلغاریہ

note: Name for BHR
en: Bahrain
ur: بحرین

note: Name for BIH
en: Bosnia and Herzegovina
ur: بوسنیا و ہرزیگووینا

note: Name for BLR
en: Belarus
ur: بیلاروس

note: Name for BLZ
en: Belize
ur: بیلیز

note: Name for BMU
en: Bermuda
ur: برمودا

note: Common name for BOL
en: Bolivia
ur: بولیویا

note: Name for BRB
en: Barbados
ur: بارباڈوس

note: Name for BTN
en: Bhutan
ur: بھوٹان

note: Name for BVT
en: Bouvet Island
ur: جزیرہ بووہ

note: Name for BWA
en: Botswana
ur: بوٹسوانا

note: Name for CAF
en: Central African Republic
ur: وسطی افریقی جمہوریہ

note: Name for CCK
en: Cocos (Keeling) Islands
ur: جزائر کوکوس

note: Name for CHE
en: Switzerland
ur: سویٹزرلینڈ

note: Name for CHL
en: Chile
ur: چلی

note: Official name for CHN
en: People's Republic of China
ur: چین

note: Name for CMR
en: Cameroon
ur: کیمرون

note: Official name for COG
en: Republic of the Congo
ur: جمہوریہ کانگو

note: Name for COK
en: Cook Islands
ur: جزائر کک

note: Name for COL
en: Colombia
ur: کولمبیا

note: Name for COM
en: Comoros
ur: اتحاد القمری

note: Name for CRI
en: Costa Rica
ur: کوسٹاریکا

note: Name for CUW, Official name for CUW
en: Curaçao
ur: کیوراساؤ

note: Name for CYM
en: Cayman Islands
ur: جزائر کیمین

note: Name for CYP
en: Cyprus
ur: قبرص

note: Official name for CZE
en: Czech Republic
ur: چیک جمہوریہ

note: Name for DJI
en: Djibouti
ur: جبوتی

note: Name for DMA
en: Dominica
ur: ڈومینیکا

note: Name for DNK
en: Denmark
ur: ڈنمارک

note: Name for DOM
en: Dominican Republic
ur: جمہوریہ ڈومینیکن

note: Name for DZA
en: Algeria
ur: الجزائر

note: Name for ECU
en: Ecuador
ur: ایکواڈور

note: Name for ERI
en: Eritrea
ur: اریتریا

note: Name for ESH
en: Western Sahara
ur: مغربی صحارا

note: Name for ETH
en: Ethiopia
ur: ایتھوپیا

note: Name for FIN
en: Finland
ur: فن لینڈ

note: Name for FJI
en: Fiji
ur: فجی

note: Name for FRO
en: Faroe Islands
ur: جزائرفارو

note: Official name for FSM
en: Federated States of Micronesia
ur: مائیکرونیشیا

note: Name for GAB
en: Gabon
ur: گیبون

note: Name for GBR
en: United Kingdom
ur: برطانیہ

note: Name for GEO
en: Georgia
ur: جارجیا

note: Name for GGY
en: Guernsey
ur: گرنزی

note: Name for GHA
en: Ghana
ur: گھانا

note: Name for GIB
en: Gibraltar
ur: جبل الطارق

note: Name for GIN
en: Guinea
ur: جمہوریہ گنی

note: Name for GLP
en: Guadeloupe
ur: گواڈیلوپ

note: Name for GNB
en: Guinea-Bissau
ur: گنی بساؤ

note: Name for GNQ
en: Equatorial Guinea
ur: استوائی گنی

note: Name for GRC
en: Greece
ur: یونان

note: Name for GRD
en: Grenada
ur: گریناڈا

note: Name for GRL
en: Greenland
ur: گرین لینڈ

note: Name for GTM
en: Guatemala
ur: گوئٹے مالا

note: Name for GUF
en: French Guiana
ur: فرانسیسی گیانا

note: Name for GUM
en: Guam
ur: گوام

note: Name for GUY
en: Guyana
ur: گیانا

note: Name for HKG
en: Hong Kong
ur: ہانگ کانگ

note: Name for HMD
en: Heard Island and McDonald Islands
ur: جزیرہ ہرڈ و جزائر مکڈونلڈ

note: Name for HND
en: Honduras
ur: ہونڈوراس

note: Name for HRV
en: Croatia
ur: کروشیا

note: Name for HTI
en: Haiti
ur: ہیٹی

note: Name for HUN, Official name for HUN
en: Hungary
ur: مجارستان

note: Name for IDN
en: Indonesia
ur: انڈونیشیا

note: Name for IMN
en: Isle of Man
ur: آئل آف مین

note: Name for IND
en: India
ur: بھارت

note: Name for IOT
en: British Indian Ocean Territory
ur: برطانوی بحرہند کا خطہ

note: Name for IRL
en: Ireland
ur: جمہوریہ آئرستان

note: Name for IRQ
en: Iraq
ur: عراق

note: Name for JEY
en: Jersey
ur: جرزی

note: Name for JOR
en: Jordan
ur: اردن

note: Name for KAZ
en: Kazakhstan
ur: قازقستان

note: Name for KEN
en: Kenya
ur: کینیا

note: Name for KGZ
en: Kyrgyzstan
ur: کرغیزستان

note: Name for KHM
en: Cambodia
ur: کمبوڈیا

note: Name for KIR
en: Kiribati
ur: کیریباتی

note: Name for KNA
en: Saint Kitts and Nevis
ur: سینٹ کیٹز و ناویس

note: Name for KWT
en: Kuwait
ur: کویت

note: Name for LBN
en: Lebanon
ur: لبنان

note: Name for LBR
en: Liberia
ur: لائبیریا

note: Name for LCA
en: Saint Lucia
ur: سینٹ لوسیا

note: Name for LIE
en: Liechtenstein
ur: لیختینستائن

note: Name for LKA
en: Sri Lanka
ur: سری لنکا

note: Name for LSO
en: Lesotho
ur: لیسوتھو

note: Name for LTU
en: Lithuania
ur: لتھووینیا

note: Name for LUX
en: Luxembourg
ur: لکسمبرگ

note: Name for LVA
en: Latvia
ur: لٹویا

note: Name for MAR
en: Morocco
ur: مراکش

note: Name for MCO
en: Monaco
ur: موناکو

note: Common name for MDA
en: Moldova
ur: مالدووا

note: Name for MDG
en: Madagascar
ur: مڈغاسکر

note: Name for MDV
en: Maldives
ur: مالدیپ

note: Name for MEX
en: Mexico
ur: میکسیکو

note: Name for MLT
en: Malta
ur: مالٹا

note: Name for MNE, Official name for MNE
en: Montenegro
ur: مونٹینیگرو

note: Name for MNG
en: Mongolia
ur: منگولیا

note: Name for MNP
en: Northern Mariana Islands
ur: جزائر شمالی ماریانا

note: Name for MOZ
en: Mozambique
ur: موزمبیق

note: Name for MRT
en: Mauritania
ur: موریتانیہ

note: Name for MSR
en: Montserrat
ur: مانٹسریٹ

note: Name for MTQ
en: Martinique
ur: مارٹینیک

note: Name for MUS
en: Mauritius
ur: موریشس

note: Name for MWI
en: Malawi
ur: ملاوی

note: Name for MYS
en: Malaysia
ur: ملائشیا

note: Name for MYT
en: Mayotte
ur: مایوٹ

note: Name for NAM
en: Namibia
ur: نمیبیا

note: Name for NCL
en: New Caledonia
ur: نیو کیلیڈونیا

note: Name for NER
en: Niger
ur: نائجر

note: Name for NFK
en: Norfolk Island
ur: جزیرہ نارفولک

note: Name for NGA
en: Nigeria
ur: نائجیریا

note: Name for NIC
en: Nicaragua
ur: نکاراگوا

note: Name for NIU, Official name for NIU
en: Niue
ur: نیووے

note: Name for NOR
en: Norway
ur: ناروے

note: Name for NPL
en: Nepal
ur: نیپال

note: Name for NZL
en: New Zealand
ur: نیوزی لینڈ

note: Name for OMN
en: Oman
ur: سلطنت عمان

note: Name for PAK
en: Pakistan
ur: پاکستان

note: Name for PAN
en: Panama
ur: پاناما

note: Name for PER
en: Peru
ur: پیرو

note: Name for PHL
en: Philippines
ur: فلپائن

note: Name for PLW
en: Palau
ur: پلاؤ

note: Name for PNG
en: Papua New Guinea
ur: پاپوا نیو گنی

note: Name for PRI
en: Puerto Rico
ur: پورٹو ریکو

note: Name for PRY
en: Paraguay
ur: پیراگوئے

note: Name for PYF
en: French Polynesia
ur: فرانسیسی پولینیشیا

note: Name for QAT
en: Qatar
ur: قطر

note: Name for REU
en: Réunion
ur: غے یونیوں

note: Name for ROU
en: Romania
ur: رومانیہ

note: Name for RWA
en: Rwanda
ur: روانڈا

note: Name for SAU
en: Saudi Arabia
ur: سعودی عرب

note: Name for SDN
en: Sudan
ur: سوڈان

note: Name for SEN
en: Senegal
ur: سینیگال

note: Name for SGS
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
ur: جنوبی جارجیا و جزائر جنوبی سینڈوچ

note: Name for SHN
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
ur: سینٹ ہلینا، اسینشن و ترسٹان دا کونیا

note: Name for SJM
en: Svalbard and Jan Mayen
ur: سوالبارڈ اور جان میئن

note: Name for SLB
en: Solomon Islands
ur: جزائر سلیمان

note: Name for SLE
en: Sierra Leone
ur: سیرالیون

note: Name for SLV
en: El Salvador
ur: ایل سیلواڈور

note: Name for SMR
en: San Marino
ur: سان مارینو

note: Name for SOM
en: Somalia
ur: صومالیہ

note: Name for SPM
en: Saint Pierre and Miquelon
ur: سینٹ پیئر و میکیلون

note: Name for SRB
en: Serbia
ur: سربیا

note: Name for SSD
en: South Sudan
ur: جنوبی سوڈان

note: Name for STP
en: Sao Tome and Principe
ur: ساؤ ٹومے و پرنسپے

note: Name for SUR
en: Suriname
ur: سرینام

note: Name for SVK
en: Slovakia
ur: سلوواکیہ

note: Name for SVN
en: Slovenia
ur: سلووینیا

note: Name for SYC
en: Seychelles
ur: سیچیلیس

note: Name for TCA
en: Turks and Caicos Islands
ur: جزائر کیکس و ترکیہ

note: Name for TCD
en: Chad
ur: چاڈ

note: Name for TGO
en: Togo
ur: ٹوگو

note: Name for THA
en: Thailand
ur: تھائی لینڈ

note: Name for TJK
en: Tajikistan
ur: تاجکستان

note: Name for TKM
en: Turkmenistan
ur: ترکمانستان

note: Name for TON
en: Tonga
ur: ٹونگا

note: Name for TTO
en: Trinidad and Tobago
ur: ٹرینیڈاڈ و ٹوباگو

note: Name for TUN
en: Tunisia
ur: تونس

note: Common name for TWN
en: Taiwan
ur: جمہوریۂ چین

note: Common name for TZA
en: Tanzania
ur: تنزانیہ

note: Name for UGA
en: Uganda
ur: یوگنڈا

note: Name for UKR
en: Ukraine
ur: یوکرین

note: Name for UMI
en: United States Minor Outlying Islands
ur: امریکی چھوٹے بیرونی جزائر

note: Name for URY
en: Uruguay
ur: یوراگوئے

note: Official name for USA
en: United States of America
ur: ریاستہائے متحدہ امریکا

note: Name for UZB
en: Uzbekistan
ur: ازبکستان

note: Name for VCT
en: Saint Vincent and the Grenadines
ur: سینٹ وینسینٹ و گریناڈائنز

note: Common name for VEN
en: Venezuela
ur: وینیزویلا

note: Official name for VGB
en: British Virgin Islands
ur: برطانوی جزائر ورجن

note: Name for VUT
en: Vanuatu
ur: وانواتو

note: Name for WLF
en: Wallis and Futuna
ur: والس و فتونہ

note: Name for WSM
en: Samoa
ur: سامووا

note: Name for YEM
en: Yemen
ur: یمن

note: Name for ZAF
en: South Africa
ur: جنوبی افریقا

note: Name for ZMB
en: Zambia
ur: زیمبیا

note: Name for ZWE
en: Zimbabwe
ur: زمبابوے

en:       Estimated ISO Size:
ur:       آئی ایس او کا اندازاً حجم:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
ur: %s
    
    کیا آپ آگے بڑھنا چاہتے ہیں؟

en: '%s' is not a regular file
ur: '%s' باضابطہ فائل نہیں ہے

en: (scanning for duplicate files)
ur: (مثنی فائلوں کے لیے سکین کیا جارہا ہے)

en: Add extension automatically
ur: لاحقہ خودکار شامل کریں

en: Add to the ISO
ur: آئی ایس او میں شامل کریں

en: Boot Record Information
ur: بوٹ ریکارڈ کی معلومات

en: Boot record deleted
ur: بوٹ ریکارڈ حذف کردیا گیا ہے

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
ur: بوٹ ریکارڈ کی نوعیت: 1200KiB فلاپی

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
ur: بوٹ ریکارڈ کی نوعیت: 1440KiB فلاپی

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
ur: بوٹ ریکارڈ کی نوعیت: 2880KiB فلاپی

en: Boot record type: No Emulation
ur: بوٹ ریکارڈ کی نوعیت: کوئی شبیہ سازی نہیں

en: Change permissions
ur: اجازے بدلیں

en: Choose Boot Record File
ur: بوٹ ریکارڈ کی فائل منتخب کریں

en: Create new directory on the ISO
ur: آئی ایس او میں نئی ڈائریکٹری بنائیں

en: Create new directory on the filesystem
ur: فائل نظام میں نئی ڈائریکٹری بنائیں

en: Creation time:
ur: بنانے کا وقت:

en: Delete from the ISO
ur: آئی ایس او سے حذف کریں

en: Edit failed, please check Options/Editor
ur: تدوین ناکام، ازراہِ کرم اختیارات/مدون دیکھیں

en: Enter a new name:
ur: نیا نام داخل کریں:

en: Enter name for new directory
ur: نئی ڈائریکٹری کے لیے نام داخل کریں

en: Extract from the ISO
ur: آئی ایس او سے کشید کریں

en: Failed to add '%s': '%s'
ur: شامل کرنے میں ناکامی '%s': '%s'

en: Failed to add boot record: '%s'
ur: بوٹ ریکارڈ شامل کرنے میں ناکامی: '%s'

en: Failed to change directory: '%s'
ur: ڈائریکٹری بدلنے میں ناکامی: '%s'

en: Failed to create directory %s
ur: ڈائریکٹری بنانے میں ناکامی %s

en: Failed to create directory %s: '%s'
ur: ڈائریکٹری بنانے میں ناکامی %s: '%s'

en: Failed to delete '%s': '%s'
ur: حذف کرنے میں ناکامی '%s': '%s'

en: Failed to extract '%s': '%s'
ur: کشید کرنے میں ناکامی '%s': '%s'

en: Failed to extract boot record: '%s'
ur: بوٹ ریکارڈ کشید کرنے میں ناکامی: '%s'

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
ur: bkisofs کی ابتداء کرنے میں ناکامی: '%s'

en: Failed to open directory '%s', error %d
ur: ڈائریکٹری کھولنے میں غلطی '%s', غلطی %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
ur: پڑھنے کے لیے فائل کھولنے میں ناکامی: '%s'

en: Failed to read directory tree: '%s'
ur: ڈائریکٹری کا شجرہ پڑھنے میں ناکامی: '%s'

en: Failed to read volume info: '%s'
ur: حُجم کی معلومات پڑھنے میں ناکامی: '%s'

en: Failed to rename '%s': %s
ur: نام بدلنے میں ناکامی '%s': %s

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
ur: ناکامی برائے تعیناتی %s کو بطور بوٹ ریکارڈ: '%s'

en: Failed to write image to '%s': '%s'
ur: تصویر لکھنے میں ناکامی تا '%s': '%s'

en: Filename types (both recommended):
ur: فائل نام کی نوعیتیں (دونوں کی تجویز دی جاتی ہے):

note: #-#-#-#-#  642 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Follow symbolic links
ur: علامتی روابط کا پیچھا کریں

en: From file: 1200KiB floppy
ur: از فائل: 1200KiB فلاپی

en: From file: 1440KiB floppy
ur: از فائل: 1440KiB فلاپی

en: From file: 2880KiB floppy
ur: از فائل: 2880KiB فلاپی

en: From file: no emulation
ur: از فائل: کوئی شبیہ سازی نہیں

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
ur: مواجہ غلطی: فائلوں اور ڈائریکٹریوں کے علاوہ کچھ بھی حذف کرنا کام نہیں کرے گا

en: Go back
ur: پیچھے جائیں

en: Go back up one directory on the ISO
ur: آئی ایس او میں ایک ڈائریکٹری پیچھے جائیں

en: Go back up one directory on the filesystem
ur: فائل نظام میں ایک ڈائریکٹری پیچھے جائیں

en: ISO Images
ur: آئی ایس او تصاویر

en: ISO Master Help
ur: آئی ایس او ماسٹر کی ہدایات

en: Image Information
ur: تصویر کی معلومات

en: Invalid publisher '%s': '%s'
ur: ناموزوں ناشر '%s': '%s'

en: Invalid volume name '%s': '%s'
ur: ناموزوں حُجم نام '%s': '%s'

en: Is not visible on image
ur: تصویر میں رویت پذیر نہیں

en: Is visible on image as '%s'
ur: تصویر میں بطور '%s' رویت پذیر ہے

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
ur: معلوم ہوتا ہے کہ آپ نے آئی ایس او میں تبدیلیاں کی ہیں مگر انہیں محفوظ نہیں کیا. کیا آپ واقعی اسے بند کرنا چاہتے ہیں؟

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
ur: منتخب کردہ عنصر باضابطہ فائل نہیں ہے اور بوٹ ریکارڈ کے طور پر استعمال نہیں کی جاسکتی

en: Location: on original image at 0x%llX
ur: مقام: اصل تصویر میں بر 0x%llX

en: Location: to be added from '%s'
ur: مقام: شامل کی جائے گی از '%s'

en: MDF Images
ur: MDF تصاویر

en: NRG Images
ur: NRG تصاویر

en: New Directory
ur: نئی ڈائریکٹری

en: No boot record read from original or set on image
ur: اصل سے کوئی بوٹ ریکارڈ نہیں پڑھا گیا یا تصویر میں متعین نہیں کیا گیا

en: No boot to delete
ur: حذف کرنے کے لیے کوئی بوٹ نہیں

en: Open Recent
ur: حالیہ کھولیں

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
ur: بوٹ ریکارڈ کے طور پر استعمال کرنے کے لیے آئی ایس او براؤزر میں فائل منتخب کریں

en: Please select no more than one file in the ISO browser
ur: ازراہِ کرم فائل براؤزر میں ایک فائل منتخب کریں

en: Please wait while I'm adding the selected items...
ur: ازراہِ کرم جب تک میں منتخب کردہ عناصر شامل کروں تب تک انتظار فرمائیں...

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
ur: ازراہِ کرم جب تک میں منتخب کردہ فائلیں کشید نہ کر لوں تب تک انتظار فرمائیں...

en: Please wait while I'm reading the image...
ur: ازراہِ کرم جب تک میں تصویر کو پڑھ نہ لو تب تک انتظار فرمائیں...

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
ur: ازراہِ کرم جب تک میں نئی تصویر کو ڈسک پر محفوظ نہ کر لوں تب تک انتظار فرمائیں...

en: Save a copy of the boot record
ur: بوٹ ریکارڈ کی ایک کاپی محفوظ کریں

en: Scan for duplicate files (slow)
ur: مثنی فائلوں کے لیے تلاش کریں (سست)

en: Size: %d bytes
ur: حجم: %d بائٹس

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
ur: ڈائریکٹری کی انٹری پھلانگی جارہی ہے کیونکہ 256 حروف سے زیادہ کے فائل نام کو ہینڈل نہیں کیا جاسکتا

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
ur: ڈائریکٹری کی انٹری پھلانگی جارہی ہے کیونکہ حالت(%s) ناکام ہوگئی بمع %d

en: Sort is _case sensitive
ur: چھانٹنا _حساس ہے

en: The ISO Master window is split in 2 parts:
     - The top file browser shows files and directories on your machine.
     - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.
    
    To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new
    ISO file click on 'File' and 'New'.
    
    To add one or more files or directories to the ISO select them in the top
    file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.
    
    To extract one or more files or directories from the ISO select them in
    the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the
    middle toolbar.
    
    You can also delete files or directories from the ISO and create new
    directories both on the ISO and your local filesystem.
    
    If you select something in the bottom file browser and right-click on it,
    there are several more options available.
    
    Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and
    'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.
ur: آئی ایس او ماسٹر کا دریچہ دو حصوں میں منقسم ہے:
     - اوپر کا فائل براؤزر آپ کے کمپیوٹر کی ڈائریکٹریاں اور فائلیں دکھاتا ہے.
     - نیچے کا فائل براؤزر آئی ایس او تصویر کی ڈائریکٹریاں اور فائلیں دکھاتا ہے.
    
    کوئی سابقہ آئی ایس او کھولنے کے لیے 'فائل' پھر 'کھولیں' پر کلک کریں
    نئی آئی ایس او فائل بنانے کے لیے 'فائل' پھر 'نیا' پر کلک کریں.
    
    آئی ایس او میں ایک یا زیادہ فائلیں یا ڈائریکٹریاں شامل کرنے کے لیے انہیں اوپر کے فائل
    براؤزر میں منتخب کریں اور درمیانی اوزار پٹی میں 'شامل کریں' کے بٹن پر کلک کریں.
    
    آئی ایس اور سے ایک یا زیادہ فائلیں یا ڈائریکٹریاں کشید کرنے کے لیے انہیں نیچے کے فائل
    براؤزر میں منتخب کریں اور درمیان کی اوزار پٹی میں 'کشید کریں' کے بٹن پر کلک کریں.
    
    آپ آئی ایس او میں اور اپنے فائل نظام میں فائلیں اور ڈائریکٹریاں بھی حذف کرسکتے ہیں
    
    اگر آپ نیچے کے فائل براؤزر پر کچھ منتخب کر کے اس پر دایاں کلک کریں گے تو آپ کے لیے
    کچھ مزید اختیارات دستیاب ہوں گے.
    
    جب آپ آئی ایس او تصویر میں تمام تبدیلیاں کر لیں تو 'فائل' سے 'محفوظ بنام' منتخب کریں.
    آپ اصل آئی ایس او کے اوپر نہیں لکھ سکتے.

en: Use selected file on image (no emulation)
ur: تصویر میں منتخب کردہ فائل استعمال کریں (کوئی شبیہ سازی نہیں)

en: View failed, please check Options/Viewer
ur: منظر ناکام، ازراہِ کرم اختیارات/ناظر دیکھیں

en: Viewer
ur: ناظر

en: Volume name:
ur: حُجم کا نام:

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
ur: اس تبدیلی کو اثر پذیر ہونے کے لیے آپ کو چاہیے کہ آئی ایس او کو بند کر کے دوبارہ کھولیں

en: _Boot Record
ur: _بوٹ ریکارڈ

en: _Options
ur: _اختیارات

en: _Sort directories first
ur: پہلے ڈائریکٹریاں _چھانٹیں

en: Klavaro - Progress
ur: کلاوارو - پیش‌رفت

en: _Lesson:
ur: _سبق:

en: Close this window, returning to the exercise.
ur: کھڑکی بند کرو، اور مشق کی طرف واپسی۔

en: Load other exercises/lessons
ur: دوسرے مشقیں/اسباق اثقال کرو

en: _Other texts
ur: _دوسری عبارتیں

en: Edit the character set to be used in this lesson.
ur: اس سبق میں استعمال ہونے والے مجموعہ حروف کی تدوین کرو۔

en: This is a specific exercise, adjusted to your error profile.
ur: یہ مخصوص مشق ہے، تمہاری شرحِ اغلاط نمایہ کے موافق۔

en: Drag and drop text here to practice with it.
ur: عبارت کی مشق کے لیے عبارت کو یہاں کھینچ اور گِراؤ ۔

en: Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys.
ur: مجازی کلیدی‌تختہ دکھاؤ، اور اُنگلیوں اور کلیدوں کے درمیان نسب۔

en: _Keyboard
ur: _کلیدی تختہ

en: Select the font to be used in the exercise window.
ur: مشق کھڑکی میں استعمال ہونے والا فونٹ منتخب کرو۔

en: Font definition
ur: فونٹ تعریف

en: Co_urse information
ur: نصابی اطلاع

en: Charts showing the learning progress along the exercises.
ur: مشقوں کے ساتھ سیکھنے کی پیش رفت دکھاتے ہوئے چارٹ۔

en: _Progress
ur: _پیش رفت

en: Exit the application immediately.
ur: اطلاقیہ سے فوراً خروج کرو۔

en: Return to the main menu.
ur: لائحۂ اول کی طرف واپسی۔

en: B_ack to menu
ur: لائحہ کو واپسی

en: Show local and external scores from other users.
ur: مقامی اور بیرونی دوسرے صارفین کے اسکور دکھاؤ۔

en: _Top 10
ur: _بالا 10

en: Attention!
ur: توجہ!

en: Do you confirm?
ur: کیا آپ توثیق کرتے ہو؟

en: Klavaro - Select file
ur: کلاوارو - مِلف (فائل) منتخب

en: Re_name:
ur: باز_نام کرو:

en: Rename the selected item.
ur: منتخب شدہ مفردہ کو باز نام کرو۔

en: Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-8.
ur: ٹیکسٹ ملف (فائل) پڑھو اور یہاں اس کی نقل جمع کرو۔ ملف کی تشفیر UTF-8 میں ہونا چاہیے۔

en: _Open text file
ur: _متن مِلف (فائل) کھولو

en: Paste text that was copied to the clipboard.
ur: جو عبارت تختہ تراشہ پر نقل کی گئ تھی، وہ چسپاں کرو۔

en: _Paste from clipboard
ur: _تختہ تراشہ سے چسپاں کرو

en: Remove the selected item.
ur: منتخب شدہ مفردہ کو ہٹاؤ۔

en: _Remove copied file
ur: _نقل شدہ مِلف (فائل) ہٹاؤ

en: Apply the selected item to create an exercise.
ur: مشق  کی تخلیق کے لیے منتخب مفردہ کا اطلاق کرو۔

en: Close this window.
ur: یہ کھڑکی بند کرو۔

en: Country / Custom
ur: ملک / رواج

en: Remove the selected custom layout.
ur: منتخب شدہ من پسند خاکہ ہٹاؤ۔

en: Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower characters of the keys.
ur: کلیدوں پر شِفٹ (shift) کے اثر کی تدویم کرتا ہے۔ اونچے اور نچلے حروف کی کلیدوں کے درمیان ادلی بدلی کرتا ہے۔

en: SPACE BAR
ur: نوارِ فضا (اسپیس بار)

en: thumbs
ur: انگوٹھے

en: S_ave as:
ur: _محفوظ بطور :

en: Show previous screen.
ur: پچھلا تظاہرہ دکھاؤ۔

en: _Previous step
ur: _پچھلا قدم

en: Show next screen.
ur: اگلا تظاہرہ دکھاؤ۔

en: _Next step
ur: _اگلا قدم

en: Return without any modification.
ur: بغیر کسی تبدیلی کے واپسی۔

en: Save the current keyboard layout with the name specified above.
ur: موجودہ کلیدی تختہ خاکہ کو اُوپر مخصوص کردہ نام سے محفوظ کرو۔

en: _Save and use
ur: _محفوظ اور استعمال

en: If you like those beautiful hands, click here to close this window keeping them.
ur: اگر آپ کو یہ خوبصورت ہاتھ یہاں پسند ہیں، تو کھڑکی بند کرنے سے پہلے یہاں کلک کرو۔

en: _Keep hands
ur: _ہاتھ رکھو

en: Klavaro - Main menu
ur: کلاوارو - لائحہ اول

en: Don't be shy about learning the basics!
ur: اساسیات سیکھنے میں شرماؤ مت!

en: Learn how to type correctly
ur: صحیح ٹائپ کس طرح کریں

en: Initial training for your fingers.
ur: آپ کی انگلیوں کے لیے آغازی تربیت۔

en: First steps with initial training
ur: آغازی تربیت کے پہلے اقدام

en: Memorizing the keyboard practicing random keys exercises.
ur: تصادفی کلید مشق سے کلیدی‌تختہ کی یاداشت۔

en: Practice with random keys
ur: تصادفی کلیدوں سے مشق

en: Accelerating the touches practicing random words exercises.
ur: مشقِ تصادفی الفاظ سے اسراعِ لمس۔

en: Practice with random words
ur: تصادفی الفاظ سے مشق

en: Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises.
ur: مکمل شذرہ (پیراگراف)  مشق سے استعداد بڑھاؤ۔

en: Practice with complete texts
ur: مکمل عبارتیں سے مشق

en: Your language here.
ur: یہاں تمہاری زبان۔

en: Keyboard layout for modules 1 and 2. Also used informatively in the fluidness contest.
ur: مطبقیہ 1 اور 2 کے لیے کلیدی تختہ خاکے۔ نیز سیال پن مقابلہ میں اطلاعاتی استعمال ہوتے ہیں۔

en: _Keyboard:
ur: _کلیدی تختہ:

en: Language for modules 3 and 4.
ur: مطبقیہ 3 اور 4 کے لے زبان۔

en: _Language:
ur: _زبان:

en: General information about the program.
ur: اس پروگرام بارے جامع اطلاع۔

en: Yet another touch typing tutor
ur: ایک اور لمسی ٹائپنگ اتالیق

en: Remember always: someone loves you!
ur: ہمیشہ یاد رکھو: کوئی تمہیں چاہتا ہے!

en: Top 10
ur: بالا 10

en: Publish to the web your local scores.
ur: اپنے مقامی اسکور ویب پر طبع کرو۔

en: _Participate
ur: _شمولیت

en: Download from the web the most up to date ranking.
ur: ویب سے تابہ امروز ترین رتبہ زیر اثقال کرو

en: Klavaro
ur: کلاوارو

en: (Custom)
ur: (من پسند)

en: (Edit custom)
ur: (من پسند کی تدوین)

en: (Default)
ur: (معین)

en: Dictation mode (depends on this speech synthesizer: %s) | Dictation mode (depends on one of these speech synthesizers: %s)
ur[0]: املا اسلوب (تالیف کندہ کلام پر منحصر ہے: %s)
ur[1]: املا اسلوب (ان تالیف کندہ کلام میں سے  ایک پر منحصر ہے: %s)

en: Basic course
ur: اساسی نصاب

en: Adaptability
ur: ملائمیت

en: Fluidity
ur: اسیال پن

en: Keys:
ur: کلیدیں:

en: Overwrite user layout
ur: صارفی خاکہ  (کو مٹا کر اس کے) اُوپر-لکھو

en: This will OVERWRITE an existent keyboard layout.
ur: یہ موجود کلیدی تختہ مٹا کر اوپر-لکھ دے گا۔

en: Remove user layout
ur: صارفی خاکہ ہٹاؤ

en: This will REMOVE an existent keyboard layout.
ur: یہ موجود کلیدی تختہ خاکہ کو ہٹا دے گا۔

en: Reset progress data
ur: پیش رفت معطیات کی طاقمِ نو

en: Accuracy
ur: درستی

en: Errors
ur: غلطیاں

en: The basic course focuses on having you read the characters presented to you on screen and typing the corresponding keys. Remember to keep your hands correctly oriented on the home row of the keyboard at all times (see introduction on main menu).
ur: یہ اساسی نصاب تمہارے تظاہرہ پر  پیش کردہ حروف کو پڑھنے اور ارتباطی کلیدیں ٹائپ کرنے پر مرکوز ہے۔ اپنے ہاتھ تمام وقت صحیح سمت میں کلیدی تختہ کی گھر قطار پر رکھنا یاد رہے (لائحہ اول پر تعارف دیکھو)۔

en: The key set used in each series will be shown in the above message line. The [Space], [Shift] and [Enter] keys may not show up there but are used very often.
ur: ہر سلسلہ میں استعمال ہونے والا مجموعۂ کلید اوپر پیغام میں دکھایا جائے گا۔ ہو سکتا ہے کہ [فضاء (اسپیس)]، [شفٹ]، اور [داخل (اینٹر)] کلیدیں نظر نہ آئیں مگر اکثر اسعمال ہوتی ہیں۔

en: The message line below follows and echoes your key presses. If required, it changes and displays instructions for actions required from you.
ur: نیچے دیا پیغام تمہاری دبائی گئی کلید کی تقلید اور بازگشت کرتا ہے۔ بضرورت، یہ تبدیل ہو گا اور تمہارے سے طلب افعال بارے ہدایات دکھائے گا۔

en: Here you may practice and improve your memorization of all keys. There will be sentences presented with nonsense words which mix some numbers and symbols.
ur: یہاں تم اپنی کلیدوں کی  یاداشت کی مشق اور  بہتری کر سکتے ہو۔ لغو الفاظ پر مشتمل فقرے پیش کیے جائینگے جن میں کچھ عدد اور علامتوں کی آمیزش ہو گی۔

en: In order to keep the lesson contents language and keyboard independent, accented letter combinations will probably not appear. For real word sentences, please use the fourth option of the main menu (about fluidness).
ur: اسباق کے متن، زبان، اور کلیدی تختہ کو باہمی آزاد رکھنے کی خاطر، اعراب والے حروفی تولیف غالباً ظاہر نہیں ہونگے۔ حقیقی دنیا کے فقروں کے لیے براہ کرم لائحہ اول پر چوتھا اختیار استعمال کرو (بارے سیال پن)

en: After each exercise there will be a brief statistics panel reviewing your performance along with some relevant comments.
ur: ہر مشق کے بعد ایک مختصر لوحِ احصاء جس میں تمہاری کارکردگی پر نظر ثانی اور ساتھ کچھ متعلقہ تبصرہ ہو گا۔

en: This exercise is very similar to the second one, for adaptability. The difference is that here you'll type real words.
ur: یہ مشق دوسری سے بہت مشابہ ہے، ملائمیت والی۔ فرق یہ ہے کہ یہاں تم حقیقی الفاظ ٹائپ کرو گے۔

en: The default language is the actual one of the interface. But you may select any other texts with words you would like to use. Press the 'Other' option above and add files containing those texts.
ur: معین زبان وہی ہے جو سطح البین کی حقیقی۔ مگر تم کسی بھی عبارت کا انتخاب کر سکتے ہو جس کے الفاظ تم استعمال کرنا چاہو ۔ اوپر 'دوسرا' اختیار دباؤ اور اُن عبارتوں والی مِلفوں (فائل) کو جمع کرو۔

en: With this exercise the focus is on speed. So, you are supposed to type really fast and I will only flatter you when you deserve it!
ur: اس مشق میں زور رفتار پر ہے، اسلئے، تم کو حقیقاً تیز ٹائپ کرنا چاہیے اور میں اسی وقت مدح کرونگی جب تم اس کے مستحق ہو گے!

en: We will now use complete sentences and paragraphs which make logical sense. This may distract you while you type if you try to understand what you are entering. The previous exercises were aimed at getting you to type without interpreting and analyzing the content.
ur: اب ہم مکمل جملے اور پیرے استعمال کریں گے جو منطقاً معقول ہونگے۔ ممکن ہے کہ یہ  ٹائپ کرتے وقت تمہاری توجہ ہٹائے اگر تم ادخال کے معنی سمجھنے کی کوشش میں پڑ جاؤ۔ پچھلی مشق کا مقصد تمہیں بغیر متن کی تفسیر اور تحلیل کے ٹائپ کروانا تھا۔

en: We do not mean to imply that the typists must behave like a robot, without understanding what they type. We do aim to develop the skill of typing, making it an automatic reflex akin to the acts of walking, talking, etc. After reaching this goal, the act of typing will become automatic and require little concentration. Then you will be able to pay attention to the real meaning of the text.
ur: ہمارے کہنے سے یہ متقض نہیں کہ خط نویس کو  بغیر سمجھے کہ وہ کیا ٹائپ کر رہا ہے، روبالہ کی ماند اسلوک ہونا چاہیے۔ ہماری آرزو یہ ہے کہ ٹائپنگ کا ہنُر خودکار منعکس کی طرح ترقی پائے، بعینہ چلنے، بولنے، وغیرہ کے عملوں کی طرح۔ یہ منزل پا لینے کے بعد ٹائپنگ کا عمل خودکار ہو جائے گا جس کے لیے بہت کم ارتکاز کی ضرورت ہو گی۔ اس کے بعد تم متن کے حقیقی معنی کی طرف توجہ دے سکو گے۔

en: These exercises are longer. Each exercise consists of three paragraphs and the emphasis is placed on correctness and rhythm, with a minimum speed requirement. Here you will be required to use the backspace key to correct any mistakes. In other words, only input without error will be accepted.
ur: یہ مشقیں لمبی ہیں۔ ہر مشق تین پیرہ پر مستمل ہے اور زور درستی اور آہنگ پر ہے، کم از کم رفتار کی طلب کے ساتھ۔ یہاں تم کو پشتی فضاء (بیک اسپیس) کلید کے استعمال سے کوئی غلطی کو درست کرنا ہو گا۔ دوسرے الفاظ میں صرف غلطی کے بغیر ادخال قبول کیا جائے گا۔

en: Correct positioning of the hands and fingers is very important to efficient typing. You will learn faster and type better if you follow the next recommendations.
ur: ہاتھوں اور اُنگلیوں کا صحیح مقام پر ہونا کارگر ٹائپنگ کے لیے بہت اہم ہے۔ تم تیز سیکھو اور بہتر ٹائپ کرو گے اگر اگلی سفارشات کی پیروی کرو۔

en: The index-finger tips rest over each of the two keys which have a small raised mark, in the center of the keyboard.
ur: کلیدی تختہ کے وسط میں جن دوکلیدوں پر چھوٹا سا اُبھرا ہوا نشان ہے، اِن پر سَرِ انگشتِ شہادت (اُنگلیوں) کو رکھا جاتا ہے۔

en: These marks function as 'tactile hooks' for your fingers to remain at the correct position. This way, with a little experience, you will not need to look at the keyboard to see if your fingers are properly positioned.
ur: یہ نشان تمہاری انگلیوں کو صحیح مقام پر رکھنے کے لیے لمسی کُنڈوں کا کام کرتے ہیں۔ اسطرح  یہ جاننے کے لیے کہ تمہاری انگلیاں صحیح مقام پر ہیں، تھوڑا تجربہ کے بعد کلیدی تختہ پر نظر ڈالنے کی ضرورت نہیں رہے گی۔

en: The tips of the other fingers lie naturally beside the index ones, over the keys on the same row of the keyboard.
ur: دوسری اُنگلیوں کی انگشتیں قدرتاً انگشتِ شہادت کے پہلو میں کلیدی تختہ کی اُسی قطار میں رکھی ہوتی ہیں۔

en: The outside edges of your thumbs rest over the space bar.
ur: تمہارے انگوٹھوں کے باہریلے کنارے نوارِ فضا (اسپیس بار) پر ٹھیرتے ہیں۔

en: The part of the hands closest to the wrist (the base) rest over the table, outside the keyboard. Without this kind of support the arms would quickly tire.
ur: ہاتھوں کے کلائی سے قریبی حصہ (اساس) کو کلیدی تختہ کے باہر میز پر ٹکایا جاتا ہے۔ اس سہارا کے بغیر بازو جلد تھک جائیں گے۔

en: This is referred to as the home position for the hands. From it the fingers move all over the keyboard, reaching all the keys as naturally and quickly as possible. To reach this goal one uses a specific relation between each key and finger. This relation will be learned gradually as you complete the basic course.
ur: اسے ہاتھوں کا گھر مقام کہا جاتا ہے۔ یہاں سے اُنگلیاں پورے کلیدی تختہ پر چلتی ہیں، تمام کلیدوں تک ممکنہ حد تک قدرتاً اور تیزرفتاری سے پہنچتی ہیں۔ اس منزل تک پہنچنے کے لیے ہر انگلی اور کلید کے درمیان خاص نسب کا استعمال کیا جاتا ہے۔ جیسے تم یہ اساسی نصاب مکمل کرو گے یہ نسب بتدریج سیکھو گے۔

en: When learning the relation between fingers and keys, it is very important that you only move the finger which must press the key and allow all other fingers to remain in the home position.
ur: انگلیوں اور کلیدوں کے درمیان نسب سیکھتے ہوئے یہ بہت اہم ہے کہ تم صرف اس انگلی کو چلاؤ جس نے کلید دبانا ہو اور باقی انگلیاں کو گھر مقام پر رہنے دو۔

en: After memorizing this relationship, you can relax the previous rule some, so that you can attain greater speed while typing.
ur: اوپر والے نسب کو یاداشت میں ڈالنے کے بعد، تم اس پچھلے قاعدہ کو  کچھ ڈھیل دے سکتے ہو تاکہ تم  ٹائپنگ کرتے ہوئے زیادہ رفتار حاصل کر سکو۔

en: You should be prepared to start training with the basic course. It will take effort and patience to be successful as a typist. We trust you have these and look forward to your success!
ur: تمہیں اساسی نصاب پر تربیت کے لیے تیار ہونا چاہیے۔ کامیاب ٹائپسٹ بننے کے لیے کوشش اور صبر کی ضرورت ہو گی۔ ہمیں بھروسا ہے کہ تم میں یہ ہیں اور تمہاری کامیابی کو دیکھنے کے منتظر ہیں!

en: Step %i
ur: قدم %i

note: Recommendations
en: To position the hands
ur: ہاتھوں کو مقام پر رکھنے کے لیے

note: Final words
en: Go ahead!
ur: آگے بڑھو!

en: Click on any key to see which finger you must use:
ur: اوپر والی کسی کلید پر کلک کرو یہ دیکھنے کے لیے کہ کونسی اُنگلی استعمال کرنی ہے:

en: Relation between fingers and keys
ur: اُنگلیوں اور کلیدوں کے درمیان نسب

en: Create or modify a custom keyboard layout
ur: من پسند کلیدی تختہ خاکہ کو تخلیق یا تبدیل کرو

en: small finger
ur: چھوٹی اُنگلی

en: ring finger
ur: انگوٹھی والی اُنگلی

en: middle finger
ur: وسطی اُنگلی

en: index finger
ur: شہادتی اُنگلی

en: Press and edit me
ur: کوئ کلید دباؤ اور میری تدوین کرو

en: Lesson:
ur: سبق:

en: Paragraphs:
ur: شذرے:

en: Klavaro - Basic Course
ur: کلاوارو - اساسی نصاب

en: Klavaro - Adaptability
ur: کلاوارو - ملائمیت

en: Adaptability exercises: automating the fingers responses, typing over all the keyboard.
ur: ملائمیت مشقیں: اُنگلیوں کے ردعمل کی خودکار ی، تمام کلیدی تختہ پر ٹائپنگ۔

en: Klavaro - Velocity
ur: کلاوارو - سمتار (رفتار)

en: Velocity exercises: accelerate typing real words.
ur: رفتار مشقیں: حقیقی الفاظ ٹائپنگ کرتے اسراع

en: Klavaro - Fluidness
ur: کلاوارو ۔ سیال‌پن

en: Fluidness exercises: accuracy typing good sense paragraphs.
ur: سیال پن مشقیں: صحیح فہم شذرہ کی درست ٹائپنگ۔

en: End of exercise. Press [Enter] to start another.
ur: مشق کا اختتام۔ دوسری کے آغاز کے لیے [Enter] دباؤ۔

en: Learning the key positions.
ur: کلیدوں کے مقام سیکھنا۔

en: Press any key to start the exercise.
ur: مشق کے آغاز کے لیے کوئ کلید دباؤ۔

en: Start typing when you are ready.
ur: جب تم تیار ہو، ٹائپنگ کا آغاز کر دو۔

en: ps.: logging not performed for this session: the number of typed characters (%i) must be greater than %i.
ur: پیغام: اس اجلاس کی نوشتہ گیری نہیں انجام دی گئ: ٹائپ کیے گئے حروف کی تعداد  (%i) زیادہ ہونا چاہیے (%i) سے۔

en: ps.: you have entered the Top 10 list, great!
ur: پیغام: آپ بالا 10 فہرست میں داخل ہو گئے ہو، زبردست!

en: ps.: the text you just typed doesn't seem to be similar to ordinary texts in the language currently selected: we can't account for it in the 'Top 10' contest.
ur: پیغام: جو عبارت آپ نے ٹائپ کی وہ  منتخب شدہ زبان کی عام عبارتوں سے مماثلت نہیں رکھتی: ہم اس کا بلا 10 مقابلہ میں شمار نہیں کر سکتے۔

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
ur: احصاء

en: Elapsed time:
ur: گزرا وقت:

en: minute and | minutes and
ur[0]: دقیقہ اور
ur[1]: دقیقے اور

en: Error ratio:
ur: شرحِ اغلاط:

en: Accuracy:
ur: درستگی:

en: Goal:
ur: منزل:

en: Characters per second:
ur: حروف فی ثانیہ:

en: Words per minute:
ur: الفاظ فی دقیقہ:

en: Fluidness:
ur: سیال‌پن:

en: space
ur: فضاء (اسپیس)

en: Positions of keys seems to be learned!
ur: لگتا ہے کہ کلیدوں کے مقام سیکھ لیے ہیں!

en:  Congratulations!
     You have accomplished the entire basic course.
     Go to the next type of exercise: adaptability.
     There you will practice mainly the accuracy.
ur:  مبارکباد!
     آپ نے پورا اساسی نصاب مکمل کر لیا ہے۔
     اگلی قِسم کی مشق پر جاؤ: ملائمیت۔
     وہاں آپ اولین درستگی کی مشق کرو گے۔

en:  All right, now you got it!
     Go to the next lesson.
ur:  سب اچھا، اب آپ کو پتہ چل گیا!
     اگلے سبق پر جاؤ۔

en:  Very good!
     You succeeded with an accuracy rate above %.0f%%.
     Now it is time to increase your velocity.
     Go to the 3rd exercise at the main menu.
ur:  بہت اچھا!
     آپ %.0f%% شرحِ درستگی سے کامیاب ہو گئے ہو۔
     اب اپنی رفتار بڑھانے کا وقت ہے۔
     لائحۂ اول پر 3ویں مشق پر جاو۔

en: Pasted_or_dropped
ur: چسپاں_یا_گِرایا

en:  You are just beginning.
     Be patient, try it again every day, rest and don't worry so much:
     persistence and practice will improve your velocity.
ur: آپ ابھی شروع کر رہے ہو۔
    صبر کرو، ہر روز دوبارہ کوشش کرو، آرام کرو اور اتنی فکر مت کرو:
    استقامت اور مشق سے آپ کی رفتار بہتر ہوتی جائے گی۔

en:  Very good. You are almost there.
     Can you finally reach %.0f WPM?
ur:  بہت خوب۔ آپ تقریباً وہاں پہنچ گئے۔
     کیا آپ بالآخر %.0f الفاظ فی دقیقہ (WPM) تک پہنچ سکتے ہو؟

en:  Excellent. For this course, that is enough.
     Try now the fluidness exercises, OK?
ur:  شاندار۔ اس نصاب کے لیے، یہ کافی ہے۔
     اب سیال پن کی مشقیں کرو، ٹھیک؟

note: Translators: Dvorak here means that infamous ergonomic keyboard layout. Feel free to change the speed mastery analogy.
en:  Dvorak master!
     I have no words to express my admiration!
ur:  ڈوارک آقا!
     میرے پاس تحسین کے اظہار کے لیے الفاظ نہیں!

en:  You type accurately but not so fast.
     Can you reach %.0f WPM?
ur:  آپ درست ٹائپ کرتے ہو، مگر تیز نہیں۔
     کیا آپ %.0f الفاظ فی دقیقہ (WPM) تک پہنچ سکتے ہو؟

en:  Your rhythm is not so constant. Calm down.
     For now, try to make the fluidness greater than %i%%.
ur:  آپ کا آہنگ کچھ اتنا دائم نہیں ہے۔ قَرار پاؤ۔
     اب کے لیے، سیال‌پن کو %i%%.سے اوپر لے جانے کی کوشش کرو۔

en:  You are almost getting there. Type more fluently.
     I want a fluidness greater than %.0f%%.
ur: آپ وہاں پہنچ رہے ہو۔ زیادہ روانی سے ٹائپ کرو۔
    مجھے %.0f%%. سے زیادہ سیال پین چاہیے

en:  Congratulations!
     It seems to me that you are a professional.
     You don't need this program (me) anymore.
     Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!
ur:  مبارکباد! 
     مجھے لگتا ہے کہ تم پیشہ ور ہو۔
    تم کو اس پروگرام (میری) مزید ضرورت نہیں۔
    امید ہے کہ تم لطف اندوز ہوئے۔ شکریہ اور خوش رہو!

en:  How can you type so fast?
     You have exceeded all my expectations.
     Are you a machine? Could you teach me?
     I can not help you anymore. Go to an expert!
ur:  آپ اتنا تیز کیسے ٹائپ کر لیتے ہو؟
     آپ میری تمام توقعات سے زائد ہو۔
     کیا آپ آلہ ہو؟ کیا آپ مجھے پڑھا سکتے ہو؟
     میں آپ کی مزید مدد نہیں کر سکتی۔ کسی ماہر کے پاس جاؤ!

en: Chars
ur: حروف

en: When
ur: کب

en: Local scores
ur: مقامی اسکور

en: External scores
ur: بیرونی اسکور

en: Empty ranking. Please practice fluidness.
ur: خالی رتبہ۔ براہ کرم سیال پن کی مشق کرو۔

en: Not able to download files
ur: مِلفات (فائل) زِیر اثقال نہیں کر سکی

en: not found
ur: مِلا نہیں

en: Are you sure you have it installed in your system?
ur: کیا آپ کو یقین ہے کہ آپ نے اسے اپنے نظام میں نصب کیا ہؤا ہے؟

en: Could not download file from the host server.
ur: میزبان معیل سے مِلف  (فائل) زِیر اثقال نہیں ہو سکی۔

en: Not able to upload files
ur: ملفات (فائلیں) زَبر اثقال نہیں کی جا سکیں۔

en: Could not upload/download scores.
ur: سکور زِیر/زَبر اثقال نہیں کر سکی۔

en: Choose An Icon...
ur: آئکن منتخب کریں...

en: _General
ur: _عام

en: _Permissions
ur: _اجازتیں

en: Set GID
ur: مرتب GID

en: Anyone
ur: کوئی بھی

en: Bytes
ur: بائٹس

en: _Documents
ur: _دستاویزات

en: Extract _Here
ur: _یہیں نکالیں

en: Show _Hidden
ur: _پوشیدہ دکھائیں

en: Select Folder
ur: فولڈر منتخب کریں

en: _Mount Volume
ur: والی_م ماؤنٹ کریں

en: CD-ROM Disc
ur: سی ڈی روم ڈسک

en: CD-R Disc
ur: CD-R ڈسک

en: Blank CD-R Disc
ur: خالی CD-R ڈسک

en: CD-RW Disc
ur: CD-RW ڈسک

en: Blank CD-RW Disc
ur: خالی CD-RW ڈسک

en: DVD-ROM Disc
ur: DVD-ROM ڈسک

en: DVD-RW Disc
ur: DVD-RW ڈسک

en: Blank DVD-RW Disc
ur: خالی DVD-RW ڈسک

en: DVD-RAM Disc
ur: DVD-RAM ڈسک

en: Blank DVD-RAM Disc
ur: خالی DVD-RAM ڈسک

en: DVD+R Disc
ur: DVD+R ڈسک

en: Blank DVD+R Disc
ur: خالی DVD+R ڈسک

en: DVD+RW Disc
ur: DVD+RW ڈسک

en: Blank DVD+RW Disc
ur: خالی DVD+RW ڈسک

en: Keyboard model
ur: کی بورڈ ماڈل

en: Keyboard options
ur: کی بورڈ کے اختیارات

en: Headset
ur: ہیڈ سیٹ

en: Digital
ur: رقمی

en: Speakers
ur: اسپیكرز

en: Analog
ur: تناظری

note: #-#-#-#-#  736 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: Record
ur: ریکارڈ

en: Peak detect
ur: چوٹی دریافت

note: #-#-#-#-#  161 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: wind speed
en: Beaufort scale
ur: Beaufort پیمانہ

en: Speed unit
ur: رفتار اکائی

en: Temperature unit
ur: درجہ حرارت اکائی

en: Not used anymore
ur: ‫اب مزید استعمال نہیں ہوتا

[ctx: timezone]
en: Unknown
ur: نامعلوم

en: Snow
ur: برف

en: Tornado
ur: ٹورنیڈو

en: Disable connected notifications
ur: متصل اطلاعات کو معطل کریں

en: Disable disconnected notifications
ur: غیر متصل اطلاعات کو معطل کریں

en: Suppress networks available notifications
ur: زیریں نیٹ ورکس دستیابی اطلاعات

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
ur: یہ جاننے کے لیے استعمال ہوتا ہے کہ آیا ترتیبات نئے نسخے پر منتقل کی جانی چاہئیں یا نہیں.

en: (Unknown)
ur: (نا معلوم)

en: My country is not listed
ur: میرا ملک فہرست میں نہیں ہے

en: Unlisted
ur: غیر درج شدہ

en: Installed GSM device
ur: نصب شدہ GSM ڈیوائس

en: Installed CDMA device
ur: نصب شدہ CDMA ڈیوائس

en: Any device
ur: کوئی بھی ڈیوائس

en: New Mobile Broadband Connection
ur: نیا موبائل براڈ بینڈ اتصال

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
ur: یہ مددگار سیلولر (3G) نیٹ ورک سے موبائل براڈ بینڈ اتصال مرتب کرنے میں آپ کی مدد کرے گا.

en: You will need the following information:
ur: آپ کو ذیل کی معلومات درکار ہوں گی:

en: Your broadband billing plan name
ur: آپ کے فراہم کُنندہ کے بِلِنگ پلان کا نام

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
ur: (کچھ صورتوں میں) آپ کا براڈ بینڈ بِلِنگ پلان APN (Access Point Name)

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
ur: ا_س موبائل براڈ بینڈ ڈیوائس کے لیے اتصال بنائیں:

en: Set up a Mobile Broadband Connection
ur: موبائل براڈ بینڈ اتصال مرتب کریں

en: Select your provider from a _list:
ur: اپنا فراہم کُنندہ _فہرست میں سے منتخب کریں:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
ur: میرا فراہم کُنندہ GSM ٹیکنالوجی استعمال کرتا ہے (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
ur: میرا فراہم کُنندہ CDMA ٹیکنالوجی استعمال کرتا ہے (1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
ur: اپنا فراہم کُنندہ منتخب کریں

en: _Select your plan:
ur: اپنا پلان _منتخب کریں:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
ur: منتخب کردہ پلان _APN (Access Point Name):

en: Choose your Billing Plan
ur: اپنا بِلِنگ پلان منتخب کریں

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
ur: آپ کا موبائل براڈ بینڈ اتصال مندرجہ ذیل ترتیبات کے ساتھ وضع کیا گیا ہے:

en: Your Device:
ur: آپ کی ڈیوائس:

en: Your Provider:
ur: آپ کا فراہم کُنندہ:

en: Your Plan:
ur: آپ کا پلان:

en: Confirm Mobile Broadband Settings
ur: موبائل براڈ بینڈ کی ترتیبات کی تصدیق کریں

en: Sho_w passwords
ur: پاس ورڈ _دکھائیں

en: WPA & WPA2 Personal
ur: WPA & WPA2 ذاتی

en: WPA & WPA2 Enterprise
ur: WPA & WPA2 انٹرپرائز

en: Protected EAP (PEAP)
ur: محفوظ EAP (PEAP)

en: Manage and change your network connection settings
ur: اپنے نیٹ ورک اتصال کی تبدیلی اور ادارت کریں

en: VPN Login Message
ur: وی پی این لاگ ان پیغام

en: VPN Connection Failed
ur: وی پی این اتصال ناکام

en: device not ready
ur: ڈیوائس تیار نہیں ہے

note: #-#-#-#-#  653 (NetworkManager master)  #-#-#-#-# Notify user of unmanaged or unavailable device
en: disconnected
ur: غیر متصل

en: device not managed
ur: ڈیوائس کی ادارت نہیں کی گئی

en: _VPN Connections
ur: _وی پی این اتصال

en: Networking disabled
ur: نیٹ ورکنگ معطل ہے

note: #-#-#-#-#  653 (NetworkManager master)  #-#-#-#-# 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
ur: _نیٹ ورکنگ فعال کریں

note: #-#-#-#-#  653 (NetworkManager master)  #-#-#-#-# 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
ur: _موبائل براڈ بینڈ فعال کریں

note: #-#-#-#-#  653 (NetworkManager master)  #-#-#-#-# Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
ur: _اطلاعات فعال کریں

note: #-#-#-#-#  653 (NetworkManager master)  #-#-#-#-# 'Connection Information' item
en: Connection _Information
ur: اتصال کی _معلومات

en: Edit Connections…
ur: کنکشنز کی ترمیم کریں...

en: The network connection has been disconnected.
ur: نیٹ ورک اتصال منقطع کردیا گیا ہے.

en: No network connection
ur: کوئی نیٹ ورک اتصال نہیں

en: NetworkManager Applet
ur: نیٹ ورک منیجر ایپلیٹ

en: Mobile Broadband (%s)
ur: موبائل براڈ بینڈ (%s)

en: Mobile Broadband
ur: موبائل براڈ بینڈ

en: Connection Established
ur: اتصال قائم ہوگیا

en: You are now connected to the mobile broadband network.
ur: آپ اس وقت موبائل براڈ بینڈ نیٹ ورک سے متصل ہیں.

en: DSL authentication
ur: ڈی ایس ایل DSL توثیق

en: More networks
ur: مزید نیٹ ورک

en: Error displaying connection information:
ur: اتصال کی معلومات دکھانے میں غلطی:

en: Dynamic WEP
ur: حرکی WEP

en: %u Mb/s
ur: %u م.ب/s

en: Broadcast Address
ur: نشریہ پتہ

en: Subnet Mask
ur: سب-نیٹ ماسک

en: Ethernet (%s)
ur: ایتھرنیٹ (%s)

note: #-#-#-#-#  653 (NetworkManager master)  #-#-#-#-# Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
ur: کوئی موزوں فعال اتصال نہیں پائے گئے!

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
ur: آپ کے نیٹ ورک آلوں اور اتصال کی ادارت کے لیے اطلاعی علاقہ ایپلیٹ

en: NetworkManager Website
ur: نیٹ ورک منیجر ویب سائٹ

en: Missing resources
ur: مفقود وسائل

en: Mobile broadband network password
ur: موبائل براڈ بینڈ نیٹ ورک پاس ورڈ

en: Ig_nore automatically obtained routes
ur: خودکار حاصل ہونے والے روٹ _نظر انداز کریں

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
ur: اگر فعال کیا گیا تو یہ اتصال کبھی بھی طے شدہ نیٹ ورک اتصال کے طور پر استعمال نہیں کیا جائے گا.

en: automatic
ur: خودکار

en: Shared to other computers
ur: دوسرے کمپوٹروں سے شیئر کردہ

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
ur: ڈومین نام جو ہوسٹ ناموں کو حل کرنے کے لیے استعمال ہوں گے. متعدد ڈومینوں کو کوما سے الگ کریں.

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
ur: ڈومین نیم سروروں کے آئی پی پتے ہوسٹ ناموں کو حل کرنے کے لیے استعمال ہوتے ہیں. متعدد ڈومین نیم سرور پتوں کو کوما سے الگ کریں.

en: _Routes…
ur: _روٹس...

en: Configure _Methods…
ur: ا_سلوب وضع کریں...

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
ur: پوائینٹ ٹو پوائینٹ رمز نگاری (MPPE) اس_تعمال کریں

en: _Require 128-bit encryption
ur: 128-بِٹ رمز نگاری _درکار

en: Use _stateful MPPE
ur: stateful MPPE _استعمال کریں

en: Allow _BSD data compression
ur: _بی ایس ڈی BSD ڈیٹا دباؤ

en: Allow _Deflate data compression
ur: _ڈیفلیٹ Deflate ڈیٹا دباؤ کی اجازت دیں

en: Use TCP _header compression
ur: ٹی سی پی TCP ہیڈر دباؤ استعمال کریں

en: Send PPP _echo packets
ur: پی پی پی _ایکو پیکٹ ارسال کریں

en: Mb/s
ur: م.ب/س

en: Extensible Authentication Protocol
ur: وسعت پذیر توثیقی پروٹوکول

en: Password Authentication Protocol
ur: پاس ورڈ توثیقی پروٹوکول

en: Challenge Handshake Authentication Protocol
ur: چلینج ہینڈ شیک توثیقی پروٹوکول

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol
ur: مائکروسوفٹ چیلنج ہینڈ شیک توثیقی پروٹوکول

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
ur: مائکروسوفٹ چیلنج ہینڈ شیک توثیقی پروٹوکول نسخہ 2

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
ur: نامعلوم غلطی کی بناء پر اتصال مدون ڈائیلاگ تیار نہیں ہوسکا.

en: Could not create new connection
ur: نیا اتصال نہیں بنایا جاسکتا

en: Connection delete failed
ur: اتصال حذف کرنے میں ناکامی

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
ur: کیا آپ واقعی اتصال %s کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟

en: Netmask
ur: نیٹ ماسک

en: Editing %s
ur: تدوین %s

en: Editing un-named connection
ur: بغیر-نام کے اتصال کی تدوین

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
ur: اس اتصال کو اس مشین کے تمام صارفین کے لیے محفوظ کرنے کی تصدیق.

en: Could not edit connection
ur: اتصال مدون نہیں ہوسکتا

en: Error initializing editor
ur: مدون کی تیاری میں غلطی

en: Connection add failed
ur: اتصال کا اضافہ ناکام ہوگیا

en: %d hour ago | %d hours ago
ur[0]: %d گھنٹہ پہلے
ur[1]: %d گھنٹے پہلے

en: %d day ago | %d days ago
ur[0]: %d دن پہلے
ur[1]: %d دنوں پہلے

en: %d month ago | %d months ago
ur[0]: %d مہینہ پہلے
ur[1]: %d مہینوں پہلے

en: %d year ago | %d years ago
ur[0]: %d سال پہلے
ur[1]: %d سال پہلے

en: Edit the selected connection
ur: منتخب کردہ اتصال مدون کریں

en: Authenticate to edit the selected connection
ur: منتخب کردہ اتصال کی تدوین کی توثیق

en: Delete the selected connection
ur: منتخب کردہ اتصال حذف کریں

en: Authenticate to delete the selected connection
ur: منتخب کردہ اتصال کو حذف کرنے کی توثیق

en: 802.1X Security
ur: 802.1X سیکورٹی

en: Could not load DSL user interface.
ur: ڈی ایس ایل DSL صارف مواجہ لوڈ نہیں ہوسکتا.

en: DSL connection %d
ur: ڈی ایس ایل اتصال %d

en: Automatic (VPN)
ur: خودکار (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
ur: خودکار (VPN) صرف پتے

en: Automatic, addresses only
ur: خودکار، صرف پتے

en: Automatic (PPPoE)
ur: خودکار (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
ur: خودکار (PPPoE) صرف پتے

en: Link-Local Only
ur: صرف لنک-لوکل

en: Editing IPv4 routes for %s
ur: تدوین IPv4 روٹس برائے %s

en: IPv4 Settings
ur: IPv4 ترتیبات

en: Could not load IPv4 user interface.
ur: IPv4 صارف مواجہ لوڈ نہیں ہوسکتا.

en: Editing IPv6 routes for %s
ur: تدوین IPv6 روٹس برائے %s

en: IPv6 Settings
ur: IPv6 ترتیبات

en: Could not load IPv6 user interface.
ur: IPv6 صارف مواجہ لوڈ نہیں ہوسکتا

en: Could not load mobile broadband user interface.
ur: موبائل براڈ بینڈ صارف مواجہ لوڈ نہیں ہوسکتا.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
ur: موبائل براڈ بینڈ اتصال کی نوعیت معاونت شدہ نہیں ہے.

note: #-#-#-#-#  653 (NetworkManager master)  #-#-#-#-# Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
ur: موبائل براڈ بینڈ فراہم کُنندہ کی نوعیت منتخب کریں

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
ur: میرا فراہم کُنندہ _جی ایس ایم پر مبنی ٹیکنالوجی استعمال کرتا ہے (جیسے GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

note: #-#-#-#-#  653 (NetworkManager master)  #-#-#-#-# Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
ur: میرا فراہم کُنندہ سی ڈی ایم اے پر مبنی ٹیکنالوجی استعمال کرتا ہے (جیسے 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
ur: تدوین PPP توثیقی اسلوب برائے %s

en: PPP Settings
ur: PPP ترتیبات

en: Could not load PPP user interface.
ur: پی پی پی PPP صارف مواجہ لوڈ نہیں ہوسکتا.

en: VPN connection %d
ur: وی پی این اتصال %d

en: Dynamic WEP (802.1X)
ur: حرکی WEP (802.1X)

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
ur: کیا آپ %s کو اس وی پی این اتصال سے بدلنا چاہتے ہیں جسے آپ محفوظ کرنے جارہے ہیں؟

en: Cannot export VPN connection
ur: وی پی این اتصال برآمد نہیں ہوسکتا

en: Connection Information
ur: اتصال کی معلومات

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
ur: اسے کمانڈ لائن تعامل میں چلانا مقصود نہیں، اس کے برعکس یہ گنوم ڈیسک ٹاپ ماحول میں چلانے کے لیے ہے.

en: PIN code required
ur: پِن PIN کوڈ درکار ہے

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
ur: موبائل براڈ بینڈ ڈیوائس کے لیے پِن PIN کوڈ درکار ہے

en: Error: %s
ur: غلطی: %s

en: The password is a palindrome
ur: پاس ورڈ میں ایک palindrome مقلوب مستوی۔ وہ فقرہ جو الٹا سیدھا یکساں پڑھا  ہے

en: No password supplied
ur: کوئی پاس ورڈ فراہم نہیں کیا گیا

en: Unknown setting
ur: نامعلوم ترتیب

en: Bad integer value
ur: برا عددی قیمت

en: Setting is not of string type
ur: سیٹنگ سٹرنگ قسم کی نہیں ہے

[ctx: RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON]
note: be4e7
en: Browse
ur: براؤز

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_EXPAND]
note: 42j6Y
en: Expand
ur: وسیع کریں

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_COLLAPSE]
note: 8MWFj
en: Collapse
ur: تفصیل غائب کریں

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_CHECK]
note: zZTzc
en: Check
ur: پڑتال کریں

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_UNCHECK]
note: Kva49
en: Uncheck
ur: غیر منتخب

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_VERTICAL]
note: nk4DD
en: Vertical scroll bar
ur: عمودی سکرال بار

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_HORIZONTAL]
note: FRA3z
en: Horizontal scroll bar
ur: افقی سکرال بار

[ctx: RID_STR_ACC_PANEL_DESCRIPTION]
note: DNmVr
en: Please press enter to go into child control for more operations
ur: چائیلڈ کنٹرول میں مزید کام کیلئے انٹر دبائیں

[ctx: RID_STR_ACC_COLUMN_NUM]
note: Fcjiv
en: Column %COLUMNNUMBER
ur: کالم %COLUMNNUMBER

[ctx: RID_STR_ACC_ROW_NUM]
note: mAX2T
en: Row %ROWNUMBER
ur: قطار %ROWNUMBER

[ctx: stock]
note: wH3TZ
en: _Add
ur: جمع کریں

[ctx: stock]
note: S9dsC
en: _Apply
ur: لاگو کریں

[ctx: stock]
note: TMo6G
en: _Cancel
ur: منسوخ کریں

[ctx: stock]
note: MRCkv
en: _Close
ur: _بند کریں

[ctx: stock]
note: nvx5t
en: _Delete
ur: _مٹائیں

[ctx: stock]
note: YspCj
en: _Edit
ur: _ترمیم کریں

[ctx: stock]
note: imQxr
en: _Help
ur: _مدد

[ctx: stock]
note: RbjyB
en: _New
ur: _نیا

[ctx: stock]
note: dx2yy
en: _No
ur: _نہیں

[ctx: stock]
note: M9DsL
en: _OK
ur: _ٹھیک ہے

[ctx: stock]
note: VtJS9
en: _Remove
ur: _ہٹائیں

[ctx: stock]
note: C69Fy
en: _Reset
ur: دوبارہ شروع کریں

[ctx: stock]
note: mgpxh
en: _Yes
ur: _ہاں

[ctx: AVMEDIA_STR_OPEN]
note: FaxGP
en: Open
ur: کھولیں

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERT]
note: dgNoA
en: Apply
ur: لاگو کیجئے

[ctx: AVMEDIA_STR_PLAY]
note: yViEF
en: Play
ur: بجائیے

[ctx: AVMEDIA_STR_PAUSE]
note: h9N6V
en: Pause
ur: موقوف کریں

[ctx: AVMEDIA_STR_STOP]
note: wAyMD
en: Stop
ur: رُوکیئے

[ctx: AVMEDIA_STR_LOOP]
note: 7e23T
en: Repeat
ur: مکرر

[ctx: AVMEDIA_STR_MUTE]
note: pg6tr
en: Mute
ur: بے آواز

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT]
note: dBMvq
en: Scaled
ur: محجم

[ctx: AVMEDIA_STR_VOLUME]
note: eRSnC
en: Volume
ur: والیوم (آواز)

[ctx: AVMEDIA_STR_POSITION]
note: o3hBG
en: Position
ur: جگہ

[ctx: AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER]
note: 9aa7b
en: Media Player
ur: میڈیا پلیئر

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH]
note: BM7GB
en: Media Path
ur: میڈیا کی جگہ (راستہ)

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH_DEFAULT]
note: JggdA
en: No Media Selected
ur: کوئی میڈیا منتخب نہیں کیا گیا

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG]
note: BFybF
en: Insert Audio or Video
ur: آڈیو یا ویڈیو داخل کریں

[ctx: AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG]
note: AvVZ8
en: Open Audio or Video
ur: آڈیو یا ویڈیو کھولیں

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES]
note: FaT3C
en: All audio and video files
ur: تمام آڈیو اور ویڈیو فائلیں

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_FILES]
note: oJnCV
en: All files
ur: سب فائل کو

[ctx: AVMEDIA_STR_ERR_URL]
note: QYcS3
en: The format of the selected file is not supported.
ur: منتخب شدہ فائل کے فارمیٹ کی سہولت موجود نہیں

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_TOOLTIP]
note: am3R5
en: View
ur: دیکھیں

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
note: fniWp
en: <All>
ur: <تمام>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
note: S2GR5
en: < No Module >
ur: < کوئی ماڈیول نہیں >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
note: XoGeT
en: Incorrect Password
ur: غلط پاسورڈ

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
note: LGqtN
en: The file does not contain any BASIC libraries
ur: فائل کسی بھی بنیادی لائبریریوں پر مشتمل نہیں ہے

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
note: 3UEnC
en: Invalid Name
ur: غلط نام

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
note: tYTFm
en: A library name can have up to 30 characters.
ur: ایک لائبریری کےنام میں 30 حروف ہوسکتے ہیں.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
note: hGBUF
en: Macros from other documents are not accessible.
ur: دیگر دستاویزات سے میکرو رسائی نہیں ہے

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
note: nqQPr
en: This library is read-only.
ur: یہ لائبریری صرف پڑھی جاسکتی ہے

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
note: 8DoDR
en: 'XX' cannot be replaced.
ur: 'XX'تبدیل نہیں کیا جا سکتا

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
note: ZrC8a
en: 'XX' cannot be added.
ur: 'XX' شامل نہیں کیا جا سکتا

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
note: HEGQB
en: 'XX' was not added.
ur: 'XX'شامل نہیں کیا گیا

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
note: BEk6F
en: Enter password for 'XX'
ur: 'XX' کے لئے پاس ورڈ درج کریں

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
note: kQpnq
en: Name already exists
ur: نام پہلے سے موجود ہے

[ctx: RID_STR_SIGNED]
note: JWDCy
en: (Signed)
ur: (دستخط)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
note: 6ubXB
en: Object with same name already exists
ur: اسی نام کے ساتھ چیز پہلے سے موجود ہے

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
note: Gnb5H
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
ur: سیکورٹی وجوہات کے لئے، آپ کو اس میکرو نہیں چلا سکتے ہیں.مزید معلومات کے لئے، سیکورٹی کی ترتیبات چیک کریں

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
note: FGWLw
en: Search key not found
ur: تلاش کی نہیں مل سکی

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
note: ZJgvX
en: Search to last module complete. Continue at first module?
ur: گزشتہ ماڈیول مکمل کرنے کے لئے تلاش. پہلا ماڈیول پر جاری رکھیں؟

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
note: 4yDcC
en: Search key replaced XX times
ur: تلاش کی کلید XX مرتبہ تبدیل کی گئی.

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
note: 85z2z
en: The file could not be read
ur: فائل پڑھی نہیں جا سکتی

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
note: VSAAi
en: The file could not be saved
ur: فائل محفوظ نہیں کی جا سکی.

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
note: qgd4b
en: The name of the default library cannot be changed.
ur: پہلے سے طے شدہ لائبریری کا نام تبدیل نہیں کیا جاسکتا.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
note: EobDV
en: Generating source
ur: اصل ذریعہ بنایا جارہا ہے.

[ctx: RID_STR_FILENAME]
note: Re6Gc
en: File name:
ur: فائل کا نام:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
note: zYyVi
en: Import Libraries
ur: لائبریریز داخل کریں.

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
note: tasV7
en: Do you want to delete the macro XX?
ur: کیا آپ میکرو XX مِٹانا چاہتے ہیں؟

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
note: Nw7mk
en: Do you want to delete the XX dialog?
ur: کیا آپ ڈائیلاگ XX مِٹانا چاہتے ہیں؟

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
note: 3Vw9F
en: Do you want to delete the XX library?
ur: کیا آپ لائبریری XX مِٹانا چاہتے ہیں؟

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
note: x2D9Y
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
ur: کیا آپ لائبریری XX کا حوالہ مِٹانا چاہتے ہیں؟

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
note: oUGKc
en: Do you want to delete the XX module?
ur: کیا آپ ماڈیول XX مِٹانا چاہتے ہیں؟

[ctx: RID_STR_BASIC]
note: Ctsr7
en: BASIC
ur: بیسک (BASIC)

[ctx: RID_STR_LINE]
note: WMcJq Abbreviation for 'line'
en: Ln
ur: ایل-این (Ln)

[ctx: RID_STR_COLUMN]
note: pKEQb Abbreviation for 'column'
en: Col
ur: کالم (Col)

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
note: 86aZY
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
ur: جب بیسک چل رہی ہو تو ونڈو بند نہیں کی جاسکتی.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
note: CUG7C
en: The default library cannot be replaced.
ur: پہلے سے طے شدہ لائبریری کو تبدیل نہیں کیا جاسکتا.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
note: eWwfN
en: Reference to 'XX' not possible.
ur: 'XX' کی جانب حوالہ ممکن نہیں.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
note: A7sSq
en: Watch
ur: واچ

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
note: 84TYn
en: Call Stack
ur: کال سٹیک

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
note: DBfyu
en: Dialog
ur: ڈائیلاگ

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
note: hUHfi
en: New Library
ur: نئی لائبریری

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
note: kisd2
en: New Module
ur: نیا ماڈیول

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
note: YeULe
en: New Dialog
ur: نیا ڈائیلاگ

[ctx: RID_STR_ALL]
note: jYa97
en: All
ur: تمام

[ctx: RID_STR_PAGE]
note: yF2LY
en: Page
ur: صفحات

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
note: DHuFN
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
ur: اِس ترمیم کے بعد آپ کو پروگرام دوبارہ سٹارٹ کرنا ہوگا. جاری رکھیں؟

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
note: 4qWED
en: Do you want to replace the text in all active modules?
ur: کیا آپ تمام ماڈیولز میں متن تبدیل کرنا چاہتے ہیں؟

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
note: FFBmA
en: Watch:
ur: دیکھئے:

[ctx: RID_STR_STACK]
note: ndtng
en: Calls:
ur: کالز:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
note: wwfg3
en: My Macros
ur: میرے میکروز

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
note: XenwN
en: My Dialogs
ur: میرے ڈائیلاگ

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
note: Mwj7u
en: My Macros & Dialogs
ur: میرے میکروز اور ڈائیلاگ

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
note: EAJgs
en: %PRODUCTNAME Macros
ur: %PRODUCTNAME امیج

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
note: tPefb
en: %PRODUCTNAME Dialogs
ur: %PRODUCTNAME امیج

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
note: BNWgY
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
ur: %PRODUCTNAME میکروز اور ڈائیلاگ

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
note: BAMA5
en: Remove Watch
ur: واچ ہٹائیں

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
note: oUqF6
en: Do you want to overwrite the XX macro?
ur: کیا آپ میکرو XX کو اوو رائیٹ کرنا چاہتے ہیں؟

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
note: Tho9k
en: <Not localized>
ur: <مقامی نہیں>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
note: xQyRD
en: [Default Language]
ur: [ڈیفالٹ زبان]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
note: PqDTe
en: Document Objects
ur: ڈاکیومنٹ آبجیکٹ

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
note: N3DE8
en: Forms
ur: فارمز

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
note: 4dGqP
en: Modules
ur: ماڈیولز

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
note: u87jq
en: Class Modules
ur: کلاس ماڈیولز

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
note: 8gC8E
en: Rename
ur: نام تبدیل کریں

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
note: FCqSS
en: Replace
ur: تبدیل کریں

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
note: 5EucM
en: Dialog Import - Name already used
ur: ڈائیلاگ امپورٹ - نام پہلے سے مستعمل ہے.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
note: yG2bx
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
ur: لائبریری میں اِس نام سے پہلے ہی ڈائیلاگ موجود ہے:
    
    $(ARG1)
    
    اِسی ڈائیلاگ کو رکھنے کیلئے ڈائیلاگ کا نام تبدیل کریں یا پہلے سے موجود ڈائیلاگ کو تبدیل کریں.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
note: FRQSJ
en: Add
ur: شامل کریں

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
note: inETw
en: Omit
ur: چھوڑ دیں

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
note: 227xE
en: Dialog Import - Language Mismatch
ur: ڈائیلاگ امپورٹ - زبان مطابقت نہیں رکھتی

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
note: zcJw8
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
ur: جو ڈائیلاگ امپورٹ کیا جارہا ہے وہ ٹارگٹ لائیبریری کے علاوہ کی زبانیں سپورٹ کرتا ہے.
    
    ڈائیلاگ کی مہیا کی گئی اضافی زبانوں کے وسائل کو رکھنے کیلئے اِن زبانوں کو لائیبریری میں شامل کریں یا اِنہیں ہٹا دیں تاکہ صرف موجودہ لائیبریری کی زبانوں کے ساتھ رہا جائے.
    
    نوٹ: ڈائیلاگ جس زبان کو سپورٹ نہیں کرتا ، اُس کیلئے ڈائیلاگ کی ڈیفالٹ زبان کے وسائل استعمال کئے جائیں گے.

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
note: FcvDu
en: Pages:
ur: صفحات:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTALLPAGES]
note: 4AR5D
en: All ~Pages
ur: تمام ~صفحات

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTPAGES]
note: xfLXi
en: Pa~ges:
ur: صف~حات:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTEVENPAGES]
note: Q9KBj
en: ~Even pages
ur: ~جفت صفحات

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTODDPAGES]
note: 93Gmy
en: ~Odd pages
ur: ~طاق صفحات

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
note: dALHq
en: Choose
ur: منتخب کریں

[ctx: RID_STR_RUN]
note: edPrX
en: Run
ur: چلائیں

[ctx: RID_STR_RECORD]
note: DJbpA
en: ~Save
ur: محفو~ظ کیجئے

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
note: 7Gzqz
en: Object Catalog
ur: آبجیکٹ فہرست \ کیٹالاگ

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: NtqMk Property Browser Headline ----------------------------------------------------------------
en: Properties:
ur: خاصیتیں:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
note: FnkAZ
en: No Control marked
ur: کوئی کنٹرول مارکڈ نہیں

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
note: aeAPC
en: Multiselection
ur: کثیری انتخاب

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
note: GNZHF
en: [Default Language]
ur: [ڈیفالٹ زبان]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
note: uf3Kt
en: <Press 'Add' to create language resources>
ur: < زبان کے وسائل کو بنانے کیلئے 'شامل' کو دبائیں>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
note: jnJoF
en: Export library as extension
ur: لائبریری کو ایکسٹینشن کے طور پر برآمد کریں.

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
note: SnKF3
en: Export as BASIC library
ur: بیسک (BASIC) لائیبریری کے طور پر برآمد کریں.

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
note: G6SqW
en: Extension
ur: ایکسٹینشن

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
note: GaJFV
en: Basic Macros
ur: عام میکروز

[ctx: basicmacrodialog|run]
note: tFg7s
en: Run
ur: چلائیں

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|ok]
note: gokwe
en: Runs or saves the current macro.
ur: موجودہ میکرو کو چلاتا یا محفوظ کرتا ہے.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macros]
note: 6SWBt
en: Lists the macros that are contained in the module selected in the Macro from list.
ur: اُن میکروز کی لسٹ جو موجودہ ماڈیول میں شامل ہیں، جِسے لسٹ کے میکرو میں سے منتخب کیا گیا ہے.

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
note: 5TRqv
en: Existing Macros In:
ur: موجودہ میکروز:

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|libraries]
note: 8Bfcg
en: Lists the libraries and the modules where you can open or save your macros. To save a macro with a particular document, open the document, and then open this dialog.
ur: اپنے میکروز کھولنے یا محفوظ کرنے کیلئے ماڈیولز کی فہرست. کسی میکرو کے کسی خاص ڈاکیومنٹ میں محفوظ کرنے کیلئے پہلے اُس ڈاکومنٹ کو کھول کر یہ ڈائیلاگ کھولیں.

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
note: Mfysc
en: Macro From
ur: میکرو یہاں سے کھولیں:

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
note: Qth4v
en: Save Macro In
ur: میکرو کو یہاں محفوظ کریں:

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macronameedit]
note: AjFTi
en: Displays the name of the selected macro. To create or to change the name of a macro, enter a name here.
ur: منتخب میکرو کا نام ظاہر کرتا ہے. نام لکھنے یا تبدیل کرنے کیلئے یہاں نام درج کریں۔

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
note: BpDb6
en: Macro Name
ur: میکرو کا نام

[ctx: basicmacrodialog|assign]
note: izDZr
en: Assign...
ur: حوالے \تفویض کریں۔۔۔

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|assign]
note: qEaMG
en: Opens the Customize dialog, where you can assign the selected macro to a menu command, a toolbar, or an event.
ur: کسٹمائز ڈائیلاگ کھولتا ہے، جہاں آپ منتخب میکرو کو کسی مینو کمانڈ، ٹول بار یا ایونٹ سے منسلک کر سکتے ہیں۔

[ctx: basicmacrodialog|edit]
note: dxu7W
en: Edit
ur: ترمیم

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|edit]
note: dE5A9
en: Starts the %PRODUCTNAME Basic editor and opens the selected macro or dialog for editing.
ur: %PRODUCTNAME کا بیسک ایڈیٹر شروع کرتا ہے اور منتخب میکرو یا ڈائیلاگ کو ترمیم کیلئے کھولتا ہے۔

[ctx: basicmacrodialog|delete]
note: 9Uhec
en: _Delete
ur: _مٹائیں

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|delete]
note: Mxvv8
en: Creates a new macro, creates a new module or deletes the selected macro or selected module.
ur: ایک نیا میکرو یا ماڈیول بناتا ہے یا منتخب کردہ میکرو یا ماڈیول کو مٹاتا ہے۔

[ctx: basicmacrodialog|new]
note: XkqFC
en: _New
ur: _نیا

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|new]
note: GN5Ft
en: Creates a new library.
ur: نئی لائیبریری بناتا ہے۔

[ctx: basicmacrodialog|organize]
note: Gh52t
en: Organizer...
ur: آرگنائزر۔۔۔

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|organize]
note: 3L2hk
en: Opens the Macro Organizer dialog, where you can add, edit, or delete existing macro modules, dialogs, and libraries.
ur: میکرو آرگنائزر ڈائلاگ کھولتا ہے جہاں آپ موجود میکرو ماڈیولز، ڈائیلاگ اور لائبریریز کو شامل، ترمیم یا مِٹا سکتے ہیں۔

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
note: wAJj2
en: New Library
ur: نئی لائیبریری

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newlibrary]
note: E5rdD
en: Saves the recorded macro in a new library.
ur: ریکارڈڈ میکرو کو نئی لائیبریری میں محفوظ کرتا ہے۔

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
note: 2xdsE
en: New Module
ur: نیا ماڈیول

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newmodule]
note: BrAwG
en: Saves the recorded macro in a new module.
ur: ریکارڈڈ میکرو کو نئے ماڈیول میں محفوظ کرتا ہے۔

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|BasicMacroDialog]
note: gMDg9
en: Opens a dialog to organize macros.
ur: میکرو آرگنائز کرنے والا ڈائیلاگ کھولتا ہے۔

[ctx: breakpointmenus|manage]
note: MDBgX
en: Manage Breakpoints...
ur: بریک پوائنٹس کو مینیج کریں۔۔۔

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|manage]
note: 2ZNKn
en: Specifies the options for breakpoints.
ur: بریک پوائنٹس کے اختیارات۔۔۔

[ctx: breakpointmenus|active]
note: faXzj
en: _Active
ur: _ایکٹِو

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|active]
note: GD2Yz
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
ur: موجودہ بریک پوائنٹ کو ایکٹِو یا ڈی-ایکٹِو کرتا ہے۔

[ctx: breakpointmenus|properties]
note: FhiYE
en: _Properties...
ur: _خاصیتیں

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|properties]
note: GEknG
en: Specifies the options for breakpoints.
ur: بریک پوائنٹس کیلئے اختیارات کا تعین۔

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
note: G55tN
en: Set Default User Interface Language
ur: ڈیفالٹ یوزر انٹر فیس کی زبان کا تعین

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
note: xYz56
en: Default language:
ur: ڈیفالٹ زبان :

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
note: C9ruF
en: Available languages:
ur: میسر زبانیں:

[ctx: defaultlanguage|defined]
note: fBZNF
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
ur: ڈیفالٹ یوزر انٹر فیس زبان متعین کرنے کیلئے کوئی زبان منتخب کریں۔ تمام موجودہ سٹرنگز منتخب کردہ زبان کیلئے مختص وسائل کو سونپ دئے جائیں گے۔

[ctx: defaultlanguage|added]
note: pk7Wj
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
ur: شامل کرنے کیلئے زبانوں کا انتخاب کریں۔ ان زبانوں کے وسائل لائبریری میں بنائے جائیں گے۔ موجودہ ڈیفالٹ یوزر انٹر فیس کی سٹرنگز کو نئے وسائل پر کاپی کر دیا جائے گا۔

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
note: QWxzi
en: Add User Interface Languages
ur: یوزر انٹر فیس زبان شامل کریں

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: GCNcE
en: Delete Language Resources
ur: زبان کے وسائل مِٹائیں

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: Upj8a
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
ur: کیا آپ منتخب زبان یا زبانوں کے وسائل مٹانا چاہتے ہیں ؟

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: CThUw
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
ur: آپ منتخب زبان \ زبانوں کے وسائل مٹانے لگے ہیں۔ اِس زبان کے تمام یوزر انٹر فیس سٹرنگز مٹا دئے جائیں گے۔

[ctx: dialogpage|label1]
note: gErRZ
en: Dialog:
ur: ڈائیلاگ:

[ctx: dialogpage|extended_tip|library]
note: ECCc3
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
ur: تصدیق کے بعد منتخب عنصر یا عناصر مٹا دیتا ہے۔

[ctx: dialogpage|extended_tip|edit]
note: jAkNt
en: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
ur: %PRODUCTNAME کا بیسک ایڈیٹر کھولتا ہے تاکہ آپ منتخب لائیبریری میں ترمیم کر سکیں۔

[ctx: dialogpage|newmodule]
note: n9VLU
en: _New...
ur: _نیا۔۔۔

[ctx: dialogpage|extended_tip|newmodule]
note: hfkr2
en: Opens the editor and creates a new module.
ur: ایڈیٹر کھولتا ہے اور نیا ماڈیول بناتا ہے۔

[ctx: dialogpage|newdialog]
note: kBzSW
en: _New...
ur: _نیا۔۔۔

[ctx: dialogpage|extended_tip|delete]
note: JR2oJ
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
ur: تصدیق کے بغیر منتخب عنصر\عناصر مٹاتا ہے۔

[ctx: dialogpage|password]
note: k64f4
en: _Password...
ur: ِپاس ورڈ

[ctx: dialogpage|extended_tip|password]
note: FeCu5
en: Assigns or edits the password for the selected library.
ur: منتخب لائبریری کیلئے پاس ورڈ لگاتا یا ترمیم کرتا ہے۔

[ctx: dialogpage|import]
note: sHS7f
en: _Import...
ur: _امپورٹ۔۔۔

[ctx: dialogpage|extended_tip|import]
note: 8VCZB
en: Locate that %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
ur: %PRODUCTNAME کی وہ بیسک لائبریری تلاش کریں جسے آپ موجودہ لسٹ میں شامل کرنا چاہتے ہیں، اور پھر اوپن پر کلک کریں۔

[ctx: dialogpage|export]
note: ubE5G
en: _Export...
ur: _ایکسپورٹ۔۔۔

[ctx: dialogpage|extended_tip|DialogPage]
note: weDhB
en: Lists the existing modules or dialogs.
ur: موجود ماڈیولز یا ڈائیلاگز کو لسٹ کرتا ہے۔

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVARIABLE]
note: EGyCn
en: Variable
ur: ویری ایبل

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVALUE]
note: QUHSf
en: Value
ur: قیمت

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHTYPE]
note: ik3CG
en: Type
ur: ٹائپ

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
note: worE9
en: Export Basic library
ur: بنیادی لائیبریری برآمد کریں

[ctx: exportdialog|extension]
note: hvm9y
en: Export as _extension
ur: _ایکسٹینشن کے طور برآمد کریں

[ctx: exportdialog|basic]
note: pK9mG
en: Export as BASIC library
ur: بیسک لائبریری کے طور برآمد کریں

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
note: foHKi
en: Go to Line
ur: لائین پر جائیں

[ctx: gotolinedialog|area]
note: GbpSc
en: _Line number:
ur: _لائن نمبر:

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
note: C6VgC
en: Import Libraries
ur: لائبریریز درآمد کریں

[ctx: importlibdialog|ref]
note: C8ny7
en: Insert as reference (read-only)
ur: حوالے کے طور پر شامل کریں (صرف پڑھا جاسکتا ہے)

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ref]
note: gxCjk
en: Adds the selected library as a read-only file. The library is reloaded each time you start %PRODUCTNAME.
ur: منتخب لائبریری کو ریڈ-اونلی فائل کے طور شامل کرتا ہے۔ جب بھی آپ %PRODUCTNAME کو سٹارٹ کریں گے، یہ لائبریری ہر دفعہ ری-لوڈ کی جائے گی۔

[ctx: importlibdialog|replace]
note: B9N7w
en: Replace existing libraries
ur: موجودہ لائبریریز کو تبدیل کریں

[ctx: importlibdialog|extended_tip|replace]
note: AyUpF
en: Replaces a library that has the same name with the current library.
ur: اُس لائبریری کو تبدیل کرتا ہے جس کا نام ویسا ہی ہے جیسا موجودہ لائبریری کا ہے۔

[ctx: importlibdialog|label1]
note: GGb7Q
en: Options
ur: اختیارات

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ImportLibDialog]
note: 7ZFMZ
en: Enter a name or the path to the library that you want to append. You can also select a library from the list.
ur: جس لائبریری کو آپ شامل کرنا چاہتے ہیں اُس کا نام یا پتہ درج کریں۔ آپ کوئی لائبریری لِسٹ میں سے بھی منتخب کر سکتے ہیں۔

[ctx: libpage|label1]
note: XdZ7e
en: L_ocation:
ur: ل_وکیشن

[ctx: libpage|extended_tip|location]
note: JAxWt
en: Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize.
ur: وہ ایپلی کیشن یا ڈاکیومنٹ کھولیں جن میں وہ میکروز لائبریریز ہیں جنہیں آرگنائز کرنا ہے۔

[ctx: libpage|lingudictsft]
note: C4mjh
en: _Library:
ur: _لائبریری

[ctx: libpage|extended_tip|library]
note: T2NUa
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
ur: تصدیق کے بعد منتخب عنصر\عناصر کو مٹائیں۔

[ctx: libpage|extended_tip|edit]
note: ARGtS
en: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
ur: %PRODUCTNAME کا بیسک ایڈیٹر کھولتا ہے تاکہ منتخب لائبریری میں ترمیم کی جاسکے۔

[ctx: libpage|password]
note: AjENj
en: _Password...
ur: _پاس ورڈ

[ctx: libpage|extended_tip|password]
note: m79WV
en: Assigns or edits the password for the selected library.
ur: منتخب لائبریری کا پاس ورڈ لگاتا یا ترمیم کرتا ہے۔

[ctx: libpage|new]
note: bzX6x
en: _New...
ur: _نیا۔۔۔

[ctx: libpage|extended_tip|new]
note: Af6Jv
en: Creates a new library.
ur: نئی لائبریری بناتا ہے۔

[ctx: libpage|import]
note: EBVPe
en: _Import...
ur: _درآمد۔۔۔

[ctx: libpage|extended_tip|import]
note: W7BzD
en: Locate that %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
ur: %PRODUCTNAME کی وہ بیسک لائبریری تلاش کریں جسے آپ موجودہ لسٹ میں شامل کرنا چاہتے ہیں، اور پھر اوپن پر کلک کریں۔

[ctx: libpage|export]
note: GhHRH
en: _Export...
ur: _ایکسپورٹ۔۔۔

[ctx: libpage|extended_tip|delete]
note: hMRJK
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
ur: تصدیق کے بغیر منتخب عنصر\عناصر کو مٹائیں۔

[ctx: libpage|extended_tip|LibPage]
note: dfZKj
en: Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize.
ur: وہ ایپلی کیشن یا ڈاکیومنٹ کھولیں جن میں وہ میکروز لائبریریز ہیں جنہیں آرگنائز کرنا ہے۔

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
note: zrJTt
en: Manage Breakpoints
ur: بریک پوائنٹس کو مینیج کریں

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|new]
note: TvBmF
en: Creates a breakpoint on the line number specified.
ur: مخصوص لائن نمبر پر بریک پوائنٹ بناتا ہے۔

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|delete]
note: CCDEi
en: Deletes the selected breakpoint.
ur: منتخب بریک پوائنٹ کو مِٹا دیں۔

[ctx: managebreakpoints|active]
note: PcuyN
en: Active
ur: ایکٹِو

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|active]
note: fqCCT
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
ur: موجودہ بریک پوائنٹ کو ایکٹِو یا ڈی-ایکٹیویٹ کرتا ہے۔

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|entries]
note: MUMSv
en: Enter the line number for a new breakpoint, then click New.
ur: نئے بریک پوائنٹ کا لائن نمبر درج کریں اور پھر 'نیا' پر کلک کریں۔

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|pass]
note: RVBS5
en: Specify the number of loops to perform before the breakpoint takes effect.
ur: بریک پوائنٹ سرانجام دینے سے پہلے کتنے لوپ دینے ہیں، درج کریں۔

[ctx: managebreakpoints|label2]
note: VDCwR
en: Pass count:
ur: پاس کاونٹ:

[ctx: managebreakpoints|label1]
note: 5dExG
en: Breakpoints
ur: بریک پوائنٹس

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|ManageBreakpointsDialog]
note: FGsQQ
en: Specifies the options for breakpoints.
ur: بریک پوائنٹس کے اختیارات کا تعین۔

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
note: M2Sx2
en: Manage User Interface Languages [$1]
ur: یوزر انٹر فیس زبان  [$1] کو مینیج کریں۔

[ctx: managelanguages|label1]
note: h23XK
en: Present languages:
ur: موجود زبانیں:

[ctx: managelanguages|label2]
note: eDZBN
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
ur: اگر یوزر انٹر فیس لوکیل کیلئے کوئی لوکیلائزیشن نہیں ہے تو ڈیفالٹ زبان استعمال کی جائے گی۔ مزید یہ کہ ڈیفالٹ کے تمام سٹرنگز نئی شامل کی گئی زبان میں کاپی کر دئے جائیں گے۔

[ctx: managelanguages|add]
note: WE7kt
en: Add...
ur: شامل کریں۔۔۔

[ctx: managelanguages|default]
note: MqU2f
en: Default
ur: ڈیفالٹ

[ctx: modulepage|label1]
note: aMjkJ
en: M_odule:
ur: م_اڈیول:

[ctx: modulepage|extended_tip|library]
note: fpUvr
en: Lists the existing macro libraries for the current application and any open documents.
ur: موجودہ ایپلی کیشن کیلئے موجود میکرو لائبریریز اور کھولی ہوئی ڈاکیومنٹس کی لسٹ دیتا ہے۔

[ctx: modulepage|extended_tip|edit]
note: hBRpM
en: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
ur: %PRODUCTNAME کا بیسک ایڈیٹر کھولتا ہے تاکہ منتخب لائبریری میں ترمیم کی جاسکے۔

[ctx: modulepage|newmodule]
note: KjBGM
en: _New...
ur: _نیا۔۔۔

[ctx: modulepage|extended_tip|newmodule]
note: SGQMi
en: Opens the editor and creates a new module.
ur: ایڈیٹر کھولتا ہے اور ایک نیا ماڈیول بناتا ہے۔

[ctx: modulepage|newdialog]
note: RakoP
en: _New...
ur: _نیا۔۔۔

[ctx: modulepage|extended_tip|newdialog]
note: AvaAy
en: Lets you manage the macro libraries.
ur: میکرو لائبریریز کو مینیج کرتا ہے۔

[ctx: modulepage|extended_tip|delete]
note: LeigB
en: Creates a new macro, or deletes the selected macro.
ur: نیا میکرو بناتا ہے یا منتخب میکرو کو مٹاتا ہے۔

[ctx: modulepage|password]
note: 5FC8g
en: _Password...
ur: _پاس ورڈ

[ctx: modulepage|extended_tip|password]
note: apZrB
en: Assigns or edits the password for the selected library.
ur: منتخب لائبریری کیلئے پاس ورڈ لگاتا یا تبدیل کرتا ہے۔

[ctx: modulepage|import]
note: EgCDE
en: _Import...
ur: _در آمد۔۔۔

[ctx: modulepage|extended_tip|import]
note: qCXgD
en: Locate that %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
ur: %PRODUCTNAME کی وہ بیسک لائبریری تلاش کریں جسے آپ موجودہ لسٹ میں شامل کرنا چاہتے ہیں، اور پھر اوپن پر کلک کریں۔

[ctx: modulepage|export]
note: GAYBh
en: _Export...
ur: _برآمد۔۔۔

[ctx: modulepage|extended_tip|ModulePage]
note: 9Z2WP
en: Lists the existing modules or dialogs.
ur: موجود ماڈیولز یا ڈائیلاگز کی لسٹ دیتا ہے۔

[ctx: newlibdialog|extended_tip|ok]
note: rCNTN
en: Runs or saves the current macro.
ur: موجودہ میکرو کو چلاتا یا محفوظ کرتا ہے۔

[ctx: newlibdialog|area]
note: Skwd5
en: _Name:
ur: _نام

[ctx: newlibdialog|extended_tip|NewLibDialog]
note: FWXXE
en: Enter a name for the new library or module.
ur: نئی لائبریری یا ماڈیول کیلئے نام درج کریں۔

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
note: uVgXz
en: Basic Macro Organizer
ur: بیسک میکرو آرگنائزر

[ctx: organizedialog|modules]
note: 7cVSj
en: Modules
ur: ماڈیولز

[ctx: organizedialog|dialogs]
note: fXFQr
en: Dialogs
ur: ڈائیلاگز

[ctx: organizedialog|libraries]
note: f7Wxa
en: Libraries
ur: لائبریریز

[ctx: sortmenu|macrosort]
note: gsjtC
en: _Sorting
ur: _ترتیب

[ctx: sortmenu|alphabetically]
note: GCbAJ
en: _Alphabetically
ur: _حروفِ تہجّی کے اعتبار سے

[ctx: sortmenu|properorder]
note: PBmML
en: _Proper order
ur: _درست ترتیب

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CacXi
en: Syntax error.
ur: نحوی(سنٹیکس) خامی.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: phEtF
en: Return without Gosub.
ur: بغیر گوسب (Gosub) کے واپس جائیں.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: xGnDD
en: Incorrect entry; please retry.
ur: غلط اندراج؛ برائے مہربانی دوبارہ اندراج کریں.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SDAtt
en: Invalid procedure call.
ur: غلط طریقہء کار بلایا گیا.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ERmVC
en: Overflow.
ur: اوور فلو (زیادە ھدایات دی گئیں).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2Cqdp
en: Not enough memory.
ur: میموری کافی نہیں.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vQn2L
en: Array already dimensioned.
ur: ایرے (array) کی جہتیں پہلے سے ہی متعین ہیں.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: iXC8S
en: Index out of defined range.
ur: اشاریہ (انڈیکس) متعین کردہ حد سے باہر ہے.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: puyiQ
en: Duplicate definition.
ur: تعریف پہلے سے موجود ہے.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eqwCs
en: Division by zero.
ur: صفر  سے تقسیم (نہیں ہوسکتی).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: owjv6
en: Variable not defined.
ur: متغیر (ویری ایبل) کی تعریف موجود نہیں.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oEA47
en: Data type mismatch.
ur: ڈیٹا کی قسم میں تضاد ہے.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bFP4H
en: Invalid parameter.
ur: غلط پیرامیٹر.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: qZCrY
en: Process interrupted by user.
ur: صارف نے یہ عمل روک دیا ہے.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nnqTQ
en: Resume without error.
ur: کسی غلطی کے بغیر دوبارہ شروع کریں.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QGuZq
en: Not enough stack memory.
ur: ضروری سٹیک "میموری" دستیاب نہیں.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: X8Anp
en: Sub-procedure or function procedure not defined.
ur: زیریں عمل یا فنکشن کا طریقہ کار متعین نہیں کیا گیا.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oF6VV
en: Error loading DLL file.
ur: ڈی ایل ایل (DLL) فائل کو لوڈ کرنے میں مسئلہ (درپیش) ہے.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9MUQ8
en: Wrong DLL call convention.
ur: ڈی ایل ایل (DLL) فائل کو بلانے کا غلط طریقہ کار.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoHjH
en: Internal error $(ARG1).
ur: اندرونی مسئلہ (درپیش) ہے: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: wgNZg
en: Invalid file name or file number.
ur: غلط فائل نام یا فائل نمبر.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cdGJ5
en: File not found.
ur: فائل نہیں مل سکی.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RQB3i
en: Incorrect file mode.
ur: فائل کا غلط انداز.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2UUYj
en: File already open.
ur: فائل پہلے سے کھلی ہے.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BRx4X
en: Device I/O error.
ur: آلاتی (ڈیوائس) ان پٹ\آٶٹ پٹ کا مسئلہ درپیش ہے.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3wGUY
en: File already exists.
ur: نام پہلے سے موجود ہے.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rAFCG
en: Incorrect record length.
ur: ریکارڈ کی لمبائی غلط ہے.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EnLKw
en: Disk or hard drive full.
ur: ڈسک یا ہارڈ ڈرائیو بھر چُکی ہے.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BFTP8
en: Reading exceeds EOF.
ur: ریڈنگ کا عمل ای-او-ایف سے تجاوز کر رہا ہے.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nuyE7
en: Incorrect record number.
ur: ریکارڈ کا نمبر غلط ہے.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: sgdJF
en: Too many files.
ur: بہت زیادہ فائلز.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3iiGy
en: Device not available.
ur: ڈیوائس میسر نہیں.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k7uzP
en: Access denied.
ur: رسائی کی اجازت نہیں.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WcKob
en: Disk not ready.
ur: ڈسک تیار نہیں.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JgiDa
en: Not implemented.
ur: نفاذ نہیں ہوا.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: mAxmt
en: Renaming on different drives impossible.
ur: مختلف ڈرائیوز میں نام کی تبدیلی ممکن نہیں.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8gEYf
en: Path/File access error.
ur: راستے\فائل تک رسائی میں مسئلہ (درپیش) ہے.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JefUT
en: Path not found.
ur: راستہ نہیں مل سکا.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QXDRW
en: Object variable not set.
ur: آبجیکٹ ویری ایبل (متغیر) متعین نہیں.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Y9yi3
en: Invalid string pattern.
ur: سٹرنگ کا نمونہ درست نہیں.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: K7DhF
en: Use of zero not permitted.
ur: صفر کے استعمال کی اجازت نہیں.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cJT8h
en: DDE Error.
ur: ڈی-ڈی-ای کا مسئلہ (درپیش) ہے.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 6GqpS
en: Awaiting response to DDE connection.
ur: ڈی-ڈی-ای سے رابطے کے جواب کا انتظار ہے.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eoE3n
en: No DDE channels available.
ur: کوئی ڈی-ڈی-ای چینل دستیاب نہیں.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uX7nT
en: No application responded to DDE connect initiation.
ur: کسی بھی ایپلی کیشن نے ڈی-ڈی-ای رابطے کا جواب نہیں دیا.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: TNaxB
en: Too many applications responded to DDE connect initiation.
ur: بہت زیادہ ایپلی کیشنز نے ڈی-ڈی-ای رابطے کا جواب دیا.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VroGT
en: DDE channel locked.
ur: ڈی-ڈی-ای چینل بند کر دیا گیا.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Vg79x
en: External application cannot execute DDE operation.
ur: بیرونی ایپلی کیشن ڈی-ڈی-ای کا عمل نہیں کر سکتی.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DnKBx
en: Timeout while waiting for DDE response.
ur: ڈی-ڈی-ای کے جواب کا انتظار کرتے کرتے وقت ختم ہو گیا.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4q3yy
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
ur: ڈی-ڈی-ای کے عمل کے دوران صارف (یوزر) نے ایسکیپ (ESCAPE) دبا دیا.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7WymF
en: External application busy.
ur: بیرونی ایپلی کیشن مصروف ہے.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GGDRf
en: DDE operation without data.
ur: ڈی-ڈی-ای کا عمل بغیر ڈیٹا کے.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: p7sHC
en: Data are in wrong format.
ur: ڈیٹا کا انداز غلط ہے.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JDnmB
en: External application has been terminated.
ur: بیرونی ایپلی کیشن بند کر دی گئی.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VT4R2
en: DDE connection interrupted or modified.
ur: ڈی-ڈی-ای کا رابطہ ختم یا تبدیل کر دیا گیا.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DgSMR
en: DDE method invoked with no channel open.
ur: ڈی-ڈی-ای (کا طریقہ کار) کسی اوپن چینل کے بغیر بُلایا گیا.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RHck4
en: Invalid DDE link format.
ur: ڈی-ڈی-ای کے لنک کا غلط انداز.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DUsPA
en: DDE message has been lost.
ur: ڈی-ڈی-ای کا پیغام ضائع ہو گیا.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: FhoZY
en: Paste link already performed.
ur: پیسٹ لِنک پہلے ہی کیا جا چُکا.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SQyEF
en: Link mode cannot be set due to invalid link topic.
ur: لنک موڈ متعین نہیں کیا جا سکتا، لنک ٹاپک میں غلطی ہے.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: J2Rf3
en: DDE requires the DDEML.DLL file.
ur: ڈی-ڈی-ای کیلئے DDEML.DLL فائل کی ضرورت ہے.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: yfBfX
en: Module cannot be loaded; invalid format.
ur: ماڈیول لوڈ نہیں کیا جاسکتا؛ غلط انداز.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eCEEV
en: Invalid object index.
ur: آبجیکٹ کا اشاریہ غلط ہے.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GLCzx
en: Object is not available.
ur: آبجیکٹ دستیاب نہیں.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nfXrp
en: Incorrect property value.
ur: خاصیت کی قیمت غلط ہے.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8qjhR
en: This property is read-only.
ur: یہ خاصیت صرف پڑھی جاسکتی ہے.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ScKEy
en: This property is write only.
ur: یہ خاصیت صرف لکھی جاسکتی ہے.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kTCMC
en: Invalid object reference.
ur: آبجیکٹ کا حوالہ درست نہیں.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fz98J
en: Property or method not found: $(ARG1).
ur: خاصیت یا طریقہ کار نہیں مل سکا: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rWwbT
en: Object required.
ur: آبجیکٹ کی ضرورت ہے.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: b3XBE
en: Invalid use of an object.
ur: آبجیکٹ کا غلط استعمال.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: pM7Vq
en: OLE Automation is not supported by this object.
ur: خود کار او-ایل-ای کا طریقہ اِس آبجیکٹ کیلئے میسر نہیں.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: HMAey
en: This property or method is not supported by the object.
ur: خاصیت یا طریقہ کار اِس آبجیکٹ کیلئے میسر نہیں.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DMts6
en: OLE Automation Error.
ur: خود کار او-ایل-ای میں مسئلہ (درپیش) ہے.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3VsB3
en: This action is not supported by given object.
ur: دی گئی آبجیکٹ کیلئے یہ ایکشن میسر نہیں.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vgvzF
en: Named arguments are not supported by given object.
ur: دی گئی آبجیکٹ کیلئے منسوب دلائل (نیمڈ آرگیومنٹس) دستیاب نہیں.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4aZxy
en: The current locale setting is not supported by the given object.
ur: موجودہ علاقائی سیٹنگ دی گئی آبجیکٹ کیلئے میسر نہیں.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoqGh
en: Named argument not found.
ur: منسوب دلائل (نیمڈ آرگیومنٹس) نہیں مل سکے.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: G2sC5
en: Argument is not optional.
ur: آرگیومنٹ اختیاری نہیں.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: v78nF
en: Invalid number of arguments.
ur: آرگیومنٹ کی غلط تعداد.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DVFF3
en: Object is not a list.
ur: آبجیکٹ فہرست نہیں ہے.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: zDijP
en: Invalid ordinal number.
ur: ترتیبی نمبر درست نہیں.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uY35B
en: Specified DLL function not found.
ur: مخصوص کیا گیا ڈی-ایل-ایل فنکشن نہیں مِل سکا.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: MPTAv
en: Invalid clipboard format.
ur: کلپ بورڈ کا انداز درست نہیں.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: UC2FV
en: Object does not have this property.
ur: آبجیکٹ میں یہ خاصیت نہیں ہے.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9JEU2
en: Object does not have this method.
ur: آبجیکٹ کا یہ طریقہ کار نہیں ہے.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: azsCo
en: Required argument lacking.
ur: مطلوبہ آرگیومنٹ مکمل نہیں.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9WA8D
en: Error executing a method.
ur: طریقہ کار کو چلانے میں مسئلہ ہے.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: N3vcw
en: Unable to set property.
ur: خاصیت متعین نہیں کی جاسکی.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k82XW
en: Unable to determine property.
ur: خاصیت کا تعین نہیں کیا جاسکا.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 5cGpa Compiler errors. These are not runtime errors.
en: Unexpected symbol: $(ARG1).
ur: غیر متوقع علامت: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SBpod
en: Expected: $(ARG1).
ur: متوقع: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JBaEp
en: Symbol expected.
ur: علامت متوقع ہے.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CkAE9
en: Variable expected.
ur: ویری ایبل متوقع ہے.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DS5cS
en: Label expected.
ur: لیبل متوقع ہے.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k2myJ
en: Value cannot be applied.
ur: قیمت کا اطلاق نہیں ہو سکا.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oPCtL
en: Variable $(ARG1) already defined.
ur: ویری ایبل $(ARG1) پہلے سے متعین ہے.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WmiB6
en: Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.
ur: سب-پروسیجر یا فنکشن پروسیجر $(ARG1) پہلے سے ہی متعین ہے.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: byksZ
en: Label $(ARG1) already defined.
ur: لیبل $(ARG1) پہلے سے متعین ہے.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GHdG4
en: Variable $(ARG1) not found.
ur: ویری ایبل $(ARG1) نہیں مل سکا.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DksBU
en: Array or procedure $(ARG1) not found.
ur: ایرے یا پروسیجر $(ARG1) نہیں مل سکا.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7CD6B
en: Procedure $(ARG1) not found.
ur: پروسیجر $(ARG1) نہیں مل سکا.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GREm3
en: Label $(ARG1) undefined.
ur: لیبل $(ARG1) متعین نہیں کیا گیا.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2VFZq
en: Unknown data type $(ARG1).
ur: نا معلوم ڈیٹا ٹائپ $(ARG1)

[ctx: RID_BASIC_START]
note: hvsH3
en: Exit $(ARG1) expected.
ur: ایگزِٹ $(ARG1) متوقع ہے.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7kZX5
en: Statement block still open: $(ARG1) missing.
ur: سٹیٹمنٹ بلاک ابھی تک اوپن ہے: $(ARG1) غائب ہے.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EysAe
en: Parentheses do not match.
ur: بریکٹس (قوسین) آپس میں ملتی نہیں.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tGqRY
en: Symbol $(ARG1) already defined differently.
ur: علامت $(ARG1) پہلے بھی مختلف انداز میں متعین کردہ ہے.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Nvysh
en: Parameters do not correspond to procedure.
ur: پیرامیٹرز پروسیجر سے مطابقت نہیں رکھتے.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aLCNz
en: Invalid character in number.
ur: نمبر میں غلط حرف

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ZL3GF
en: Array must be dimensioned.
ur: ایرے کی جہتیں متعین کرنی چاہیئیں.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bvzvK
en: Else/Endif without If.
ur: Else/Endif کو بغیر If کے استعمال کیا گیا.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BPHwC
en: $(ARG1) not allowed within a procedure.
ur: پروسیجر کے اندر $(ARG1) کی اجازت نہیں.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: t4CFy
en: $(ARG1) not allowed outside a procedure.
ur: پروسیجر سے باہر $(ARG1) کی اجازت نہیں.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BAmBZ
en: Dimension specifications do not match.
ur: جہت کی تصریحات مطابقت نہیں رکھتیں.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kKjmy
en: Unknown option: $(ARG1).
ur: نامعلوم انتخاب: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: LCo58
en: Constant $(ARG1) redefined.
ur: مستقل $(ARG1) کا دوبارہ تعین.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Dx6YA
en: Program too large.
ur: پروگرام بہت بڑا ہے.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aAKCD
en: Strings or arrays not permitted.
ur: سٹرنگز اور ایریز کی اجازت نہیں.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: gqBGJ
en: An exception occurred $(ARG1).
ur: ایک استثنائی مسئلہ $(ARG1) درپیش ہے.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: YTygS
en: This array is fixed or temporarily locked.
ur: ایرے عارضی طور پر منجمد یا بند ہے.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AwvaS
en: Out of string space.
ur: آوٹ آف سٹرنگ سپیس

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VosXA
en: Expression Too Complex.
ur: ایکسپریشن بہت پیچیدہ ہے.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fYWci
en: Can't perform requested operation.
ur: مطلوبہ عمل سر انجام نہیں دیا جاسکتا.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oGvjJ
en: Too many DLL application clients.
ur: ڈی-ایل-ایل ایپلی کیشنز کے بہت زیادہ کلائنٹ ہیں.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tC47t
en: For loop not initialized.
ur: فار لووپ شروع نہیں کیا گیا.

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_ON]
note: Vtc9n
en: On
ur: آن

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_OFF]
note: yUCEp
en: Off
ur: آف

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE]
note: iGZeR
en: True
ur: درست

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE]
note: Vcbum
en: False
ur: جھوٹ

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_YES]
note: wGj5U
en: Yes
ur: جی

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_NO]
note: TYgJR
en: No
ur: نهی

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_CURRENCY]
note: YXUyZ format currency
en: @0.00 $;@(0.00 $)
ur: @0.00 ڈالر ;@(0.00 ڈالر)

[ctx: IDS_SBERR_TERMINATED]
note: AP2X4
en: The macro running has been interrupted
ur: میکرو میں چلتے ہوئے رکاوٹ آگئی.

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: NCRDD
en: Bar
ur: بار نُما

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: YpLZF
en: Cylinder
ur: سلنڈر نُما

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: VLXhh
en: Cone
ur: مخروط نُما

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: xsWC2
en: Pyramid
ur: تکون نُما

[ctx: STR_DLG_CHART_WIZARD]
note: v9sqX
en: Chart Wizard
ur: خود کار رہنمائی برائے چارٹ

[ctx: STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES]
note: HCEG9
en: Smooth Lines
ur: ہموار لائنز

[ctx: STR_DLG_STEPPED_LINE_PROPERTIES]
note: qxGHJ
en: Stepped Lines
ur: زینہ دار لائنز

[ctx: STR_DLG_REMOVE_DATA_TABLE]
note: LcVWV
en: This chart currently contains an internal data table. Do you want to proceed, deleting the internal data table, and set a new data range?
ur: اس چارٹ میں ایک اندرونی ڈیٹا ٹیبل ہے. کیا آپ جاری رکھتے ہوئے اندرونی ٹیبل مِٹا کر نئی ڈیٹا رینج متعین کرنا چاہتے ہیں؟

[ctx: STR_PAGE_CHARTTYPE]
note: E2JCT
en: Chart Type
ur: چارٹ کی قسم

[ctx: STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: GFDEv
en: Data Range
ur: ڈیٹا رینج

[ctx: STR_PAGE_CHART_ELEMENTS]
note: uxZuD
en: Chart Elements
ur: چارٹ ایلیمنٹ

[ctx: STR_PAGE_LINE]
note: sDxQz
en: Line
ur: لائن (سطر)

[ctx: STR_PAGE_BORDER]
note: EoKxj
en: Borders
ur: حاشیہ کی لائن

[ctx: STR_PAGE_AREA]
note: 2suvG
en: Area
ur: ارد گرد کی جگہ

[ctx: STR_PAGE_TRANSPARENCY]
note: 3sDYn
en: Transparency
ur: شفافیت

[ctx: STR_PAGE_FONT]
note: tESet
en: Font
ur: رسمُ الخط (فانٹ)

[ctx: STR_PAGE_FONT_EFFECTS]
note: ByYYG
en: Font Effects
ur: فانٹ کے انداز (ایفکٹس)

[ctx: STR_PAGE_NUMBERS]
note: YydEQ
en: Numbers
ur: نمبرز

[ctx: STR_PAGE_POSITION]
note: nTFNm
en: Position
ur: مقام

[ctx: STR_PAGE_LAYOUT]
note: iTeHp
en: Layout
ur: ترتیب \ تشکیل

[ctx: STR_PAGE_OPTIONS]
note: 4Gz8K
en: Options
ur: اختیارات

[ctx: STR_PAGE_SCALE]
note: RCGEN
en: Scale
ur: طول و عرض

[ctx: STR_PAGE_POSITIONING]
note: QR25P
en: Positioning
ur: مقام میں رد وبدل

[ctx: STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE]
note: omcEo
en: Type
ur: قسم

[ctx: STR_PAGE_XERROR_BARS]
note: EvFoA
en: X Error Bars
ur: ایکس ایرر بارز

[ctx: STR_PAGE_YERROR_BARS]
note: NKDFm
en: Y Error Bars
ur: وائی ایرر بارز

[ctx: STR_PAGE_ALIGNMENT]
note: mjAwD
en: Alignment
ur: برابری

[ctx: STR_PAGE_PERSPECTIVE]
note: hXbmP
en: Perspective
ur: پرسپیکٹیو

[ctx: STR_PAGE_APPEARANCE]
note: 7RHre
en: Appearance
ur: (ظاہری) خدوخال

[ctx: STR_PAGE_ILLUMINATION]
note: mvWu8
en: Illumination
ur: ایلومینیشن (چمک)

[ctx: STR_PAGE_ASIAN]
note: YBnCa
en: Asian Typography
ur: ایشیائی ٹائپو گرافی

[ctx: STR_OBJECT_TITLE]
note: BKrVD
en: Title
ur: عنوان

[ctx: STR_OBJECT_TITLES]
note: daY6i
en: Titles
ur: عنوان

[ctx: STR_DATA_ROLE_LABEL]
note: fVS6E
en: Name
ur: ~نام

[ctx: STR_TYPE_LINE]
note: 7HjEG
en: Line
ur: سطور

[ctx: chardialog|CharDialog]
note: 3aACC
en: Character
ur: حروف

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kxNDG
en: Above
ur: اوپر

[ctx: inserttitledlg|InsertTitleDialog]
note: rqADt
en: Titles
ur: عنوان

[ctx: paradialog|ParagraphDialog]
note: 23FsQ
en: Paragraph
ur: بند

[ctx: sidebarelements|checkbutton_title]
note: Bqqg6
en: Title
ur: عنوان

[ctx: sidebarelements|l]
note: vkhjB
en: Titles
ur: عنوان

[ctx: sidebarelements|text_title]
note: uacDo
en: Title
ur: عنوان

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: Dk3GN
en: Above
ur: اوپر

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: Z734o
en: Start
ur: شروع کریں

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: u6i7J
en: End
ur: اختتام

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: vAUzq
en: Value
ur: قیمت

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nW5vs
en: Above
ur: اوپر

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: D6Bre
en: Automatic
ur: خودکار

[ctx: tp_Scale|FL_SCALE]
note: wqR5C
en: Scale
ur: تغیر شدہ

[ctx: STR_NO_CONNECTION_GIVEN]
note: 9KHB8 = common strings
en: No connection to the database exists.
ur: ڈیٹا بیس سے رابطہ نہیں ہے۔

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
note: 5BYEX
en: You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property "ParameterNameSubstitution" is not set to TRUE in the data source.
ur: آپ نے پوزیشن '$pos$' پر ایک پیرامیٹر سیٹ کرنے کی کوشش کی لیکن صرف '$count$' پیرامیٹر(س) کی اجازت ہے۔ ایک وجہ یہ ہو سکتی ہے کہ خصوصیت "ParameterNameSubstitution" ڈاٹا سورس میں TRUE پر سیٹ نہیں ہے۔

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
note: 6FnrV
en: The input stream was not set.
ur: اِنپٹ اسٹریم سیٹ نہیں تھا۔

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
note: Davdp
en: There is no element named '$name$'.
ur: اس '$name$'نام سے کوئی عنصر نہیں ہے۔

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
note: CWktu
en: Invalid bookmark value
ur: غلط (اِنویلیڈ) بکمارک ویلیو

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
note: VXSEP
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
ur: پریویلیج (گرانٹیڈ) نہیں: صرف ٹیبل پریویلیج گرانٹ کیے جا سکتے ہیں۔

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
note: DZf3v
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
ur: پریویلیج واپس نہیں لیے گئے. صرف ٹیبل پریویلیج واپس لیے جا سکتے ہیں.

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
note: qTZj7
en: Function sequence error.
ur: فنکشن سیکوئینس ایرر.

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
note: scUDb
en: Invalid descriptor index.
ur: اِنویلیڈ ڈسکرپٹر انڈکس.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
note: MAAeW
en: The driver does not support the function '$functionname$'.
ur: ڈرائیور اس فنکشن '$functionname$' کو سپورٹ نہیں کرتا.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
note: FAp7x
en: The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented.
ur: ڈرائیور '$featurename$' کیلئے فنکشنیلیٹی کو سپورٹ نہیں کرتا. اس کا اطلاق نہیں ہوا.

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
note: zXVCV
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
ur: فارمولا برائے TypeInfoSettings غلط ہے.

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
note: ZWq6D
en: The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'.
ur: '$string$' کی لڑی کو جب کیرکٹر سیٹ '$charset$' میں تبدیل کیا جائے تو اس کی لمبائی $maxlen$ کی حد سے زیادہ ہے.

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
note: CYSBr
en: The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'.
ur: انکوڈڈ '$charset$' استعمال کرتے ہوئے اسٹرنگ '$string$' کو تبدیل نہیں کیا جاسکتا.

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
note: sSzsJ
en: The connection URL is invalid.
ur: رابطہ کرنے والی یو-آر-ایل درست نہیں.

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
note: ULTqE
en: The query can not be executed. It is too complex.
ur: استفسار (Query) نہیں کیا جاسکتا. بہت زیادہ پیچیدہ ہے.

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
note: UQYpN
en: The query can not be executed. The operator is too complex.
ur: استفسار (Query) نہیں کیا جاسکتا. آپریٹر بہت زیادہ پیچیدہ ہے.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
note: DmQcr
en: The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this type.
ur: استفسار (Query) نہیں کیا جاسکتا. آپ 'LIKE' کو اس قسم کے کالم کے ساتھ استعمال نہیں کر سکتے.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
note: EMgKF
en: The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only.
ur: استفسار (Query) نہیں کیا جاسکتا. 'LIKE' کو صرف سٹرنگ آرگیومنٹ کے ساتھ استعمال کیا جاسکتا ہے.

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
note: PBG3H
en: The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex.
ur: استفسار (Query) نہیں کیا جاسکتا. 'NOT LIKE' کی شرط بہت زیادہ پیچیدہ ہے.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
note: CWeME
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle.
ur: استفسار (Query) نہیں کیا جاسکتا. 'LIKE' کی شرط کے درمیان میں وائلڈ کارڈ ہے.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
note: NK7eq
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many wildcards.
ur: استفسار (Query) نہیں کیا جاسکتا. 'LIKE' کی شرط میں بہت زیادہ وائلڈ کارڈز ہیں.

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
note: nADdF
en: The column name '$columnname$' is not valid.
ur: کالم کا نام '$columnname$' درست نہیں.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
note: FT3Zb
en: The statement contains an invalid selection of columns.
ur: یہ بیان کالموں کے غیر درست انتخاب پر مبنی ہے.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_UPDATEABLE]
note: sEFWB
en: The column at position '$position$' could not be updated.
ur: کالم کو پوزیشن '$position$' پر اپ ڈیٹ نہیں کیا جاسکا.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
note: iLNAb
en: The file $filename$ could not be loaded.
ur: فائل $filename$ کو لوڈ نہیں کیا جاسکا.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
note: jq62z
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
ur: فائل کو لوڈ کرنے میں یہ مسئلہ پیش آیا ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
note: sbrdS = the ado driver's resource strings
en: The type could not be converted.
ur: ٹائپ کو تبدیل نہیں کیا جاسکا.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 3L6uG
en: Could not append column: invalid column descriptor.
ur: کالم کا انضمام نہیں کیا جاسکا: کالم ڈسکرپٹر درست نہیں.

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4GMmY
en: Could not create group: invalid object descriptor.
ur: گروپ نہیں بنایا جاسکا: آبجیکٹ ڈسکرپٹر درست نہیں.

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
note: MDKgr
en: Could not create index: invalid object descriptor.
ur: اشاریہ نہیں بنایا جاسکتا: آبجیکٹ ڈسکرپٹر درست نہیں.

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jPjxi
en: Could not create key: invalid object descriptor.
ur: کیی نہیں بنائی جاسکی: آبجیکٹ ڈسکرپٹر درست نہیں.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jaDH3
en: Could not create table: invalid object descriptor.
ur: ٹیبل نہیں بنایا جاسکا: آبجیکٹ ڈسکرپٹر درست نہیں.

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
note: utNzu
en: Could not create user: invalid object descriptor.
ur: یوزر نہیں بنایا جاسکا: آبجیکٹ ڈسکرپٹر درست نہیں.

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4TE9R
en: Could not create view: invalid object descriptor.
ur: ویو نہیں بنایا جاسکا: آبجیکٹ ڈسکرپٹر درست نہیں.

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
note: BrHQp
en: Could not create view: no command object.
ur: ویو نہیں بنایا جاسکتا: کوئی کمانڈ آبجیکٹ نہیں.

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
note: GgFCn
en: The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed.
ur: رابطہ قائم نہیں کیا جاسکا. شاید ضروری ڈیٹا پرووائڈر انسٹال نہیں ہے.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
note: GRZEu dbase
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
ur: اشاریہ نہیں بنایا جاسکا. فائل سسٹم تک رسائی میں نامعلوم مسئلہ پیش آیا.

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
note: JbDnu
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
ur: اشاریہ نہیں بنایا جاسکا. ایک اشاریے میں صرف ایک کالم بنایا جاسکتا ہے.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
note: rB3XE
en: The index could not be created. The values are not unique.
ur: اشاریہ نہیں بنایا جاسکا. قیمتیں منفرد نہیں ہیں.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
note: f8DTu
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
ur: اشاریہ نہیں بنایا جاسکا. نامعلوم مسئلہ پیش آیا.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME]
note: AFpdq
en: The index could not be created. The file '$filename$' is used by another index.
ur: اشاریہ نہیں بنایا جاسکا. فائل '$filename$' کسی اور اشاریے میں استعمال ہو رہی ہے.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
note: GcK7B
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
ur: اشاریہ نہیں بنایا جاسکا. منتخب کالم کا سائز بہت بڑا ہے.

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
note: vWZ84
en: The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints.
ur: نام '$name$' ایس-کیو-ایل کے نام کے اصولوں کے مطابق نہیں.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
note: wv2Cx
en: The file $filename$ could not be deleted.
ur: فائل $filename$ نہیں مٹائی جاسکی.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
note: rp3rF
en: Invalid column type for column '$columnname$'.
ur: '$columnname$' کیلئے کالم ٹائپ درست نہیں.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
note: jAStU
en: Invalid precision for column '$columnname$'.
ur: '$columnname$' کیلئے پریسیژن درست نہیں.

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
note: zJbtr
en: Precision is less than scale for column '$columnname$'.
ur: کالم '$columnname$' کیلئے پریسیژن سکیل سے کم ہے.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
note: PDCV3
en: Invalid column name length for column '$columnname$'.
ur: کالم '$columnname$' کے نام کی لمبائی درست نہیں.

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
note: NZWGq
en: Duplicate value found in column '$columnname$'.
ur: کالم '$columnname$' میں دُہری قیمت ہے.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
note: sfaxE
en: The '$columnname$' column has been defined as a "Decimal" type, the max. length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value "$value$ is longer than the number of digits allowed.
ur: کالم '$columnname$' اعشاری قسم کا ہے، میکس. لمبائی $precision$ حروف ہے ($scale$ اعشاری مقامات).
    
    متعین قیمت "$value$" اجازت کردہ ہندسوں کی تعداد سے زیادہ ہے.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
note: ZvEz9
en: The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected.
ur: کالم '$columnname$' تبدیل نہیں کیا جاسکا. فائل سسٹم شاید 'رائٹ پروٹیکٹڈ' ہے.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
note: 4BgE9
en: The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column.
ur: کالم '$columnname$' اپ ڈیٹ نہیں کیا جاسکا. کالم کی ویلو درست نہیں.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
note: dFAFB
en: The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected.
ur: کالم '$columnname$' شامل نہیں کیا جاسکتا. فائل سسٹم شاید 'رائٹ پروٹیکٹڈ' ہے.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
note: zk3QB
en: The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
ur: کالم اس پوزیشن '$position$' پر ڈراپ نہیں کیا جاسکا. فائل سسٹم شاید 'رائٹ پروٹیکٹڈ' ہے.

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
note: hAwmi
en: The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
ur: ٹیبل '$tablename$' ڈراپ نہیں کیا جاسکا. فائل سسٹم شاید 'رائٹ پروٹیکٹڈ' ہے.

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
note: R3BGx
en: The table could not be altered.
ur: ٹیبل تبدیل نہیں کیا جاسکا.

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
note: UuoNm
en: The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file.
ur: فائل '$filename$' نامعلوم یا غلط ڈی-بیس (dBase) فائل ہے.

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
note: LhHTA Evoab2
en: Cannot open Evolution address book.
ur: ایوولوشن ایڈریس بُک نہیں کھولی جاسکی.

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
note: sxbEF
en: Can only sort by table columns.
ur: صرف ٹیبل کالمز کے لحاظ سے ترتیب دی جاسکتی ہے.

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
note: E4wn2 File
en: The query can not be executed. It is too complex. Only "COUNT(*)" is supported.
ur: کویری (query) پر عمل نہیں ہو سکتا. یہ بہت زیادہ پیچیدہ ہے. صرف "COUNT(*)" کی اجازت ہے.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
note: 8VQo4
en: The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct.
ur: کویری (query) پر عمل نہیں ہو سکتا. 'BETWEEN' آرگیومنٹس درست نہیں.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
note: 4oK7N
en: The query can not be executed. The function is not supported.
ur: کویری (query) پر عمل نہیں ہو سکتا. فنکشن سپورٹڈ نہیں.

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
note: kCjVU
en: The table can not be changed. It is read only.
ur: ٹیبل تبدیل نہیں کیا جاسکتا۔ یہ 'ریڈ اونلی' ہے.

[ctx: STR_DELETE_ROW]
note: cqWEv
en: The row could not be deleted. The option "Display inactive records" is set.
ur: قطار مٹائی نہیں جاسکتی. آپشن 'غیر فعال ریکارڈ دکھائیں' قائم ہے.

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: TZTfv
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
ur: قطار مٹائی نہیں جاسکتی. یہ پہلے ہی مٹ چُکی ہے.

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
note: fuJot
en: The query can not be executed. It contains more than one table.
ur: کویری (query) پر عمل نہیں ہو سکتا. اِس میں ایک سے زیادہ ٹیبلز شامل ہیں.

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
note: w7AzE
en: The query can not be executed. It contains no valid table.
ur: کویری (query) پر عمل نہیں ہو سکتا. اِس میں کوئی درست ٹیبل شامل نہیں.

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
note: CRsGn
en: The query can not be executed. It contains no valid columns.
ur: کویری (query) پر عمل نہیں ہو سکتا. اِس میں کوئی درست کالمز نہیں.

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
note: ucGyR
en: The count of the given parameter values doesn't match the parameters.
ur: دئے گئے پیرامیٹرز کا کاونٹ پیرامیٹرز سے مطابقت نہیں رکھتا.

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
note: 3EDJB
en: The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created.
ur: یو-آر-ایل ‎'$URL$' درست نہیں. رابطہ قائم نہیں کیا جاسکتا.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
note: 9n4j2
en: The driver class '$classname$' could not be loaded.
ur: ڈرائیور کلاس '$classname$' لوڈ نہیں کی جاسکی.

[ctx: STR_NO_JAVA]
note: jbnZZ
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
ur: جاوا انسٹالیشن نہیں مل سکی. براہ مہربانی اپنی انسٹالیشن چیک کریں.

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
note: iKnFy
en: The execution of the query doesn't return a valid result set.
ur: کویری (query) کا عمل درست نتیجہ برآمد نہیں کر رہا.

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
note: kiYDS
en: The execution of the update statement doesn't effect any rows.
ur: اپ ڈیٹ سٹیٹمنٹ  کا عمل کسی قطار پر اثر انداز نہیں ہو رہا.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
note: xiRq3
en: The additional driver class path is '$classpath$'.
ur: اضافی ڈرائیور کلاس پاتھ '$classpath$' ہے.

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
note: QxNVP
en: The type of parameter at position '$position$' is unknown.
ur: پوزیشن '$position$' پر پیرامیٹر کی قسم نامعلوم ہے.

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
note: ghuVV
en: The type of column at position '$position$' is unknown.
ur: پوزیشن '$position$' پر کالم کی قسم نامعلوم ہے.

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
note: 3FmFX KAB
en: Parameters can appear only in prepared statements.
ur: پیرامیٹر صرف تیار شدہ سٹیٹمنٹس میں ظاہر ہو سکتا ہے.

[ctx: STR_NO_TABLE]
note: CB7pj MACAB
en: No such table!
ur: ایسا کوئی ٹیبل نہیں.

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
note: CDY8S
en: No suitable Mac OS installation was found.
ur: کوئی مناسب میک-او-ایس (Mac OS) انسٹالیشن نہیں مل سکی۔

[ctx: STR_NO_STORAGE]
note: HNSzq hsqldb
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
ur: رابطہ قائم نہیں کیا جاسکا. کوئی سٹوریج یا یو-آر-ایل (URL) نہیں دی گئی.

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
note: SZSmZ
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
ur: دی گئی یو-آر-ایل (URL) کسی درست مقام فائل سسٹم پاتھ پر مشتمل نہیں. اپنے ڈیٹا بیس فائل کی لوکیشن چیک کریں.

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
note: muHcn
en: An error occurred while obtaining the connection's table container.
ur: رابطے کے ٹیبل کا کَنٹینر حاصل کرنے میں مسئلہ ردپیش ہے.

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
note: Rm4Le
en: There is no table named '$tablename$'.
ur: '$tablename$' نام کا کوئی ٹیبل نہیں.

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
note: 3BxCF
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
ur: مہیا کی گئی DocumentUI کو NULL نہیں کیا جاسکتا.

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
note: VLEMM
en: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
ur: رابطہ قائم نہیں ہو سکا. ڈیٹا بیس %PRODUCTNAME کے جدید ورژن کے ذریعے بنائی گئی ہے.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
note: 3BKTP
en: The record operation has been vetoed.
ur: ریکارڈ آپریشن مسترد (ویٹو) کر دیا گیا ہے.

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
note: hdDea
en: The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries.
ur: سٹیٹمنٹ میں ایک یا ایک سے زیادہ سب-کویریز کی جانب سِکلِک ریفرنس موجود ہے.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
note: EmFm4
en: The name must not contain any slashes ('/').
ur: نام میں کوئی سلیش ('/') نہیں ہونی چاہئیں.

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
note: 5Te4k
en: $1$ is no SQL conform identifier.
ur: $1$ ایس-کیو-ایل (SQL) کا منظور کردہ آئڈنٹِفائر نہیں.

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
note: kvvjL
en: Query names must not contain quote characters.
ur: کویری کے نام میں حوالے (quote) کے حروف نہیں ہونے چاہئیں.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
note: rw59B
en: The name '$1$' is already in use in the database.
ur: نام $1$ پہلے سے ہی ڈیٹا بیس میں مستعمل ہے.

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
note: gD8xU
en: No connection to the database exists.
ur: ڈیٹا بیس سے کوئی رابطہ نہیں.

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
note: Dpdod
en: No $1$ exists.
ur: $1$ کا وجود نہیں.

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
note: e7kHo
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
ur: مکمل ٹیبل کاونٹ نہیں دکھایا جاسکتا. کوئی فلٹر استعمال کریں.

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:ado:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: 9EAjq
en: ADO
ur: اے-ڈی-او (ADO)

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:ado:access:PROVIDER=Microsoft.Jet.OLEDB.4.0;DATA SOURCE=* DriverTypeDisplayName value.text]
note: nw3hx
en: Microsoft Access
ur: مائکرو سافٹ ایکسس

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:ado:access:Provider=Microsoft.ACE.OLEDB.12.0;DATA SOURCE=* DriverTypeDisplayName value.text]
note: uAES5
en: Microsoft Access 2007
ur: مائکرو سافٹ ایکسس 2007

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:calc:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: yy6MK
en: Spreadsheet
ur: سپریڈ شیٹ

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:dbase:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: bBcuA
en: dBASE
ur: ڈی-بیس (dBASE)

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:local DriverTypeDisplayName value.text]
note: vCwUq
en: Evolution Local
ur: ایوولوشن لوکل

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:ldap DriverTypeDisplayName value.text]
note: xjZD3
en: Evolution LDAP
ur: ایوولوشن ایل-ڈی-اے-پی (LDAP)

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:groupwise DriverTypeDisplayName value.text]
note: Edqng
en: Groupwise
ur: گروپ کے لحاظ سے

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:firebird DriverTypeDisplayName value.text]
note: DfEKx
en: Firebird Embedded
ur: فائیر برڈ ایمبیڈڈ

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:firebird:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: 3davX
en: Firebird File
ur: فائیر برڈ فائل

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:flat:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: RQiER
en: Text
ur: متن

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:hsqldb DriverTypeDisplayName value.text]
note: yescE
en: HSQLDB Embedded
ur: ایچ-ایس-کیو-ایل-ڈی-بی ایمبیڈڈ

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.jdbc:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: LMk2Z
en: JDBC
ur: جے-ڈی-بی-سی

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.jdbc:oracle:thin:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: DizFd
en: Oracle JDBC
ur: اوریکل جے-بی-ڈی-سی

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:macab DriverTypeDisplayName value.text]
note: f596y
en: Mac OS X Address Book
ur: میک او-ایس ایکس ایڈریس بک

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:jdbc:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: ny8vx
en: MySQL (JDBC)
ur: مائی ایس-کیو-ایل (جے-ڈی-بی-سی)

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:odbc:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: F637n
en: MySQL (ODBC)
ur: مائی ایس-کیو-ایل (او-ڈی-بی-سی)

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: rcnrk
en: MySQL (Native)
ur: مائی ایس-کیو-ایل (مقامی)

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: NHVFU
en: MySQL Connector
ur: مائی ایس-کیو-ایل کونیکٹر

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:odbc:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: GJEo8
en: ODBC
ur: او-ڈی-بی-سی

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:postgresql:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: b2XSs
en: PostgreSQL
ur: پوسٹ گری ایس-کیو-ایل

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:writer:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: 9UrY4
en: Writer Document
ur: رائٹر ڈاکیومنٹ

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: GyY9M
en: All
ur: تمام

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 8AwDu
en: User-defined
ur: صارف (یوزر) کا بنایا ہوا

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: YPFu3
en: Number
ur: نمبر (عدد)

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: sCP8R
en: Percent
ur: فیصد

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 6C4cy
en: Currency
ur: کرنسی (نقدی)

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: NgzCi
en: Date
ur: تاریخ

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 4kcAo
en: Time
ur: وقت

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: xnmxf
en: Scientific
ur: سائنٹیفک (سائنسی)

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: vMka9
en: Fraction
ur: کسر (حسابی)

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: M8AFf
en: Boolean Value
ur: بولین قیمت (قدر)

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 2esH2
en: Text
ur: متن

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR]
note: E6GDh
en: Configuration
ur: ترتیب \ تشکیل

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH]
note: z7dmW
en: My Documents
ur: میری دستاویزات (ڈاکیومنٹس)

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH]
note: wnMWp
en: Images
ur: تصاویر

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BITMAP_PATH]
note: AnM4M
en: Icons
ur: آئیکن

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PALETTE_PATH]
note: bpvbo
en: Palettes
ur: پیلیٹ (تختی)

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH]
note: shiKT
en: Backups
ur: محفوظ نقل (متبادل)

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_MODULES_PATH]
note: ai8eF
en: Modules
ur: ماڈیولز \ اجزاء

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH]
note: WyhJD
en: Templates
ur: ٹیمپلیٹس (سانچے)

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH]
note: mNj9y
en: AutoText
ur: آٹو ٹیکسٹ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH]
note: co7GJ
en: Dictionaries
ur: لغات

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_HELP_DIR]
note: MbjWM
en: Help
ur: مدد

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR]
note: u2bQB
en: Gallery
ur: دریچہ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_STORAGE_DIR]
note: 2umbs
en: Message Storage
ur: پیغامات کی سٹوریج

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH]
note: oMdF8
en: Temporary files
ur: عارضی فائلز

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PLUGINS_PATH]
note: 4DDzW
en: Plug-ins
ur: پلگ-انز

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FAVORITES_DIR]
note: v5YHp
en: Folder Bookmarks
ur: فولڈر بُک مارکس

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FILTER_PATH]
note: AJkga
en: Filters
ur: فلٹرز

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_ADDINS_PATH]
note: 2DKUC
en: Add-ins
ur: ایڈ-اِنز

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERCONFIG_PATH]
note: Tm2DM
en: User Configuration
ur: یوزر کنفیگوریشن

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERDICTIONARY_DIR]
note: ATuL4
en: User-defined dictionaries
ur: یوزر کی بنائی ہوئی لغات

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CLASSIFICATION_PATH]
note: qxBAu
en: Classification
ur: کلاسیفیکیشن

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR]
note: FrDws
en: AutoCorrect
ur: آٹو کوریکٹ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR]
note: jD48Q
en: Writing aids
ur: لکھنے کے امدادی وسائل

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_MENU]
note: VNK5b %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Menu %n
ur: نیا مینو %n

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR]
note: dJXBJ %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Toolbar %n
ur: نئی ٹول بار %n

[ctx: RID_SVXSTR_MOVE_MENU]
note: PCa2G
en: Move Menu
ur: مینو کو حرکت دیں

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU]
note: KbZFf
en: Add Submenu
ur: سب-مینو شامل کریں

[ctx: RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME]
note: w2qNv
en: Submenu name
ur: سب-مینو کا نام

[ctx: RID_SVXSTR_PRODMACROS]
note: Cv5m8
en: %PRODUCTNAME Macros
ur: %PRODUCTNAME ایونٹ

[ctx: RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY]
note: QrFJZ
en: Automatic
ur: خودکار

[ctx: RID_SVXSTR_GROUP_STYLES]
note: XKYHn
en: Styles
ur: انداز:

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC]
note: 6NsQz
en: New Document
ur: نئی کتاب

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC]
note: DKpfj
en: Open Document
ur: نئی کتاب

[ctx: STR_AUTOLINK]
note: Fko49
en: Automatic
ur: خودکار

[ctx: RID_SVXSTR_YES]
note: HzhXp
en: Yes
ur: جی

[ctx: RID_SVXSTR_NO]
note: RuQiB
en: No
ur: نهی

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TITLE]
note: fTHFY
en: %PRODUCTNAME Error
ur: %PRODUCTNAME ایونٹ

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL]
note: AAghx
en: Type:
ur: نوعیت:

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL]
note: GAsca
en: Message:
ur: پیغام

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE]
note: GKnJR
en: Table
ur: جدول

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE]
note: KFXAV
en: Style:
ur: انداز:

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: HCH7S
en: View
ur: منظر

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: t9DgE
en: View
ur: منظر

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: UCGLq
en: Table
ur: جدول

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: BZ7BG
en: View
ur: منظر

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: KpkDS
en: Table
ur: جدول

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: ufTM2
en: View
ur: منظر

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: unCEW
en: View
ur: منظر

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: oiiBb
en: View
ur: منظر

[ctx: aboutconfigdialog|property]
note: PiV9t
en: Property
ur: خاصیت

[ctx: aboutconfigdialog|type]
note: g6RFE
en: Type
ur: نوعیت:

[ctx: aboutconfigdialog|value]
note: BYBgx
en: Value
ur: قیمت

[ctx: aboutconfigvaluedialog|AboutConfigValueDialog]
note: B8FF9
en: Name
ur: ~نام

[ctx: areatabpage|btnbitmap]
note: MDHs7
en: Bitmap
ur: بِٹمیپ

[ctx: baselinksdialog|TYPE]
note: 5Hr79
en: Type
ur: نوعیت:

[ctx: baselinksdialog|TYPE2]
note: jg4VW
en: Type:
ur: نوعیت:

[ctx: bitmaptabpage|label1]
note: UYRCn
en: Bitmap
ur: بِٹمیپ

[ctx: bitmaptabpage|label3]
note: CFtG8
en: Style:
ur: انداز:

[ctx: bitmaptabpage|label4]
note: dHVHq
en: Size:
ur: حجم:

[ctx: bitmaptabpage|scaletsb]
note: D7XC6
en: Scale
ur: تغیر شدہ

[ctx: bitmaptabpage|label8]
note: uFFCW
en: Preview
ur: مشاہد~ہ

[ctx: borderpage|label9]
note: uwByw
en: Line
ur: سطور

[ctx: charnamepage|westsizeft-nocjk]
note: YcKtn
en: Size:
ur: حجم:

[ctx: charnamepage|westsizeft-cjk]
note: nKfjE
en: Size:
ur: حجم:

[ctx: charnamepage|eastsizeft]
note: q4WZB
en: Size:
ur: حجم:

[ctx: charnamepage|ctlsizeft]
note: FSm5y
en: Size:
ur: حجم:

[ctx: charnamepage|preview-atkobject]
note: RyyME
en: Preview
ur: مشاہد~ہ

[ctx: colorconfigwin|writer]
note: ZZcPY
en: Text Document
ur: نئی کتاب

[ctx: colorconfigwin|html]
note: XxGeg
en: HTML Document
ur: HTML دستاویز

[ctx: colorconfigwin|basiccomment]
note: 5uQto
en: Comment
ur: آراء

[ctx: colorconfigwin|sqlcomment]
note: B7ubh
en: Comment
ur: آراء

[ctx: comment|label2]
note: 22CJX
en: Author
ur: مؤلف

[ctx: comment|author]
note: eGHyF
en: Author
ur: مؤلف

[ctx: comment|label1]
note: JKZFi
en: Contents
ur: آراء

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW|tooltip_text]
note: 6hSVr
en: Preview
ur: مشاہد~ہ

[ctx: croppage|label10]
note: JVnvr
en: Scale
ur: تغیر شدہ

[ctx: dimensionlinestabpage|label1]
note: uruYG
en: Line
ur: سطور

[ctx: dimensionlinestabpage|STR_MEASURE_AUTOMATIC]
note: TmRKU
en: Automatic
ur: خودکار

[ctx: effectspage|preview-atkobject]
note: j6j4Y
en: Preview
ur: مشاہد~ہ

[ctx: galleryapplyprogress|GalleryApplyProgress]
note: wynwf
en: Apply
ur: لاگو کیجئے

[ctx: galleryfilespage|image-atkobject]
note: EmQfr
en: Preview
ur: مشاہد~ہ

[ctx: gallerygeneralpage|label1]
note: kfNzx
en: Modified:
ur: تغیر شدہ :

[ctx: gallerygeneralpage|label2]
note: 4Aw7C
en: Type:
ur: نوعیت:

[ctx: gradientpage|label2]
note: e2Ai2
en: Preview
ur: مشاہد~ہ

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label1]
note: kh2or
en: Original
ur: مصدر

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label3]
note: P2Lhg
en: Word
ur: الفاظ

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label2]
note: uPgna
en: Original
ur: مصدر

[ctx: hatchpage|label1]
note: GbfFA
en: Preview
ur: مشاہد~ہ

[ctx: hyperlinkdialog|apply]
note: n9DBf
en: Apply
ur: لاگو کیجئے

[ctx: hyperlinknewdocpage|create|tooltip_text]
note: PDNz4
en: Select Path
ur: مقام منتخب کیجئے

[ctx: hyperlinknewdocpage|label2]
note: 9TYuE
en: New Document
ur: نئی کتاب

[ctx: insertfloatingframe|label6]
note: 6Zg6E
en: Name:
ur: ~نام

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaron]
note: CFNgz
en: On
ur: آن

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaroff]
note: RTCXH
en: Off
ur: آف

[ctx: insertfloatingframe|scrollbarauto]
note: iucHE
en: Automatic
ur: خودکار

[ctx: insertfloatingframe|borderon]
note: 9DUFs
en: On
ur: آن

[ctx: insertfloatingframe|borderoff]
note: P9vwv
en: Off
ur: آف

[ctx: linedialog|LineDialog]
note: RdoKs
en: Line
ur: سطور

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE]
note: 4FPRn
en: Line
ur: سطور

[ctx: macroselectordialog|label1]
note: gsUCh
en: Description
ur: وضاحت

[ctx: namedialog|NameDialog]
note: pB3Yj
en: Name
ur: ~نام

[ctx: newtoolbardialog|NewToolbarDialog]
note: VWxkk
en: Name
ur: ~نام

[ctx: numberingoptionspage|gallery]
note: qMFqF
en: Gallery
ur: دریچہ

[ctx: objectnamedialog|ObjectNameDialog]
note: tGB4m
en: Name
ur: ~نام

[ctx: objecttitledescdialog|ObjectTitleDescDialog]
note: 4TRWw
en: Description
ur: وضاحت

[ctx: optadvancedpage|version]
note: e6xHG
en: Version
ur: نسخہ

[ctx: optappearancepage|on]
note: Jms9Q
en: On
ur: آن

[ctx: optemailpage|browsetitle]
note: EHBa5
en: All files
ur: سب فائل کو

[ctx: optfontspage|fontname]
note: KXCQg
en: Automatic
ur: خودکار

[ctx: optpathspage|type]
note: 7AXsY
en: Type
ur: نوعیت:

[ctx: optsavepage|label2]
note: NaGCU
en: Save
ur: محفو~ظ کیجئے

[ctx: optsavepage|doctype]
note: F2tP4
en: HTML document
ur: HTML دستاویز

[ctx: title-atkobject]
note: p45Kt
en: Title
ur: عنوان

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: XKRM7
en: Automatic
ur: خودکار

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: evVAC
en: Automatic
ur: خودکار

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
note: LxFLY
en: Automatic
ur: خودکار

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
note: CsRM4
en: Automatic
ur: خودکار

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: R5bS2
en: Automatic
ur: خودکار

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: 8CiB5
en: Automatic
ur: خودکار

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: AgkBK
en: Start
ur: شروع کریں

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: XsDLG
en: Automatic
ur: خودکار

[ctx: paratabspage|label2]
note: ACYhN
en: Type
ur: نوعیت:

[ctx: pastespecial|label1]
note: gjnwU
en: Selection
ur: ~انتخاب

[ctx: patterntabpage|label2]
note: wCrAc
en: Preview
ur: مشاہد~ہ

[ctx: pickbulletpage|label25]
note: K4D8E
en: Selection
ur: ~انتخاب

[ctx: pickgraphicpage|label25]
note: bX3Eo
en: Selection
ur: ~انتخاب

[ctx: picknumberingpage|label25]
note: 9JnpQ
en: Selection
ur: ~انتخاب

[ctx: pickoutlinepage|label25]
note: i8h33
en: Selection
ur: ~انتخاب

[ctx: positionpage|automatic]
note: Ac85F
en: Automatic
ur: خودکار

[ctx: positionpage|preview-atkobject]
note: 4BdHN
en: Preview
ur: مشاہد~ہ

[ctx: possizetabpage|label2]
note: C2Xds
en: Size
ur: حجم:

[ctx: swpossizepage|label2]
note: Dhk9o
en: Size
ur: حجم:

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
note: aziF3
en: Page
ur: صفحات

[ctx: textflowpage|labelOrphan]
note: dcEiB
en: lines
ur: سطور

[ctx: textflowpage|labelWidow]
note: 6swWD
en: lines
ur: سطور

[ctx: twolinespage|preview-atkobject]
note: fwdBe
en: Preview
ur: مشاہد~ہ

[ctx: zoomdialog|automatic]
note: CzsKr
en: Automatic
ur: خودکار

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: BiN6g
en: The table view
ur: ٹیبل ویو

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: ySuKZ
en: The query
ur: کویری (query)

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: akGh9
en: The SQL statement
ur: ایس-کیو-ایل سٹیٹمنٹ

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
note: FAMGa
en: No connection could be established.
ur: رابطہ قائم نہیں کیا جاسکا۔

[ctx: RID_STR_FORM]
note: PzEVD
en: Form
ur: فارم

[ctx: RID_STR_REPORT]
note: nkamB
en: Report
ur: رپورٹ

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
note: bT6Um
en: Table
ur: جدول

[ctx: STR_PREVIEW]
note: i4BHJ
en: Preview
ur: مشاہد~ہ

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
note: wdm7E
en: Tables
ur: جدول

[ctx: STR_VALUE_YES]
note: 26uKH
en: Yes
ur: جی

[ctx: STR_VALUE_NO]
note: vqVF5
en: No
ur: نهی

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
note: LFBuq
en: Description
ur: وضاحت

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
note: i47ye
en: Folder
ur: فولڈر

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
note: DKRwR
en: Details
ur: جزئیات

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
note: pqsFf
en: Save
ur: محفو~ظ کیجئے

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
note: 4NZf8
en: Name:
ur: ~نام

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
note: AEty7
en: Browse
ur: براؤز

[ctx: dbwiztextpage|browse]
note: TQ6pX
en: Browse
ur: براؤز

[ctx: queryfilterdialog|label7]
note: tBd3g
en: Value
ur: قیمت

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
note: 2D6E2
en: Yes
ur: جی

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
note: rErxt
en: No
ur: نهی

[ctx: tablesjoindialog|tables]
note: xfec4
en: Tables
ur: جدول

[ctx: RID_STR_COPYING_PACKAGE]
note: v2iwK
en: Copying:
ur: کاپی ہو رہی ہے:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING]
note: 2dzDt
en: Error while adding:
ur: شامل کرنے میں مسئلہ ہے:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING]
note: CUrtD
en: Error while removing:
ur: مٹانے میں مسئلہ ہے:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED]
note: XyESz
en: Extension has already been added:
ur: ایکسٹینشن پہلے سے ہی شامل ہے:

[ctx: RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE]
note: cuydq
en: There is no such extension deployed:
ur: ایسی کوئی ایکسٹینشن ڈیپلائے نہیں ہوئی:

[ctx: RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY]
note: wzGYv
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
ur: %NAME ایکسٹینشن کیلئے ریپازیٹری کو سِنکرو نائز کیا جارہا ہے۔

[ctx: RID_STR_REGISTERING_PACKAGE]
note: dp8bf
en: Enabling:
ur: فعال کیا جارہا ہے:

[ctx: RID_STR_REVOKING_PACKAGE]
note: xBysg
en: Disabling:
ur: غیر فعال کیا جارہا ہے:

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE]
note: HDgpp
en: Cannot detect media-type:
ur: میڈیا ٹائپ کا پتہ نہیں چل رہا۔

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE]
note: QfGM7
en: This media-type is not supported:
ur: یہ میڈیا ٹائپ سپورٹڈ نہیں۔

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING]
note: VHcMc
en: An error occurred while enabling:
ur: فعال کرتے ہوئے مسئلہ درپیش ہے۔

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING]
note: BqmAM
en: An error occurred while disabling:
ur: غیر فعال کرتے ہوئے مسئلہ درپیش ہے۔

[ctx: RID_STR_CONF_SCHEMA]
note: Avii2
en: Configuration Schema
ur: کنفیگیوریشن سکیم

[ctx: RID_STR_CONF_DATA]
note: cL9MC
en: Configuration Data
ur: کنفیگیوریشن ڈیٹا

[ctx: RID_STR_BASIC_LIB]
note: S8Pj8
en: Basic Library
ur: بیسک لائبریری

[ctx: RID_STR_DIALOG_LIB]
note: Tnphj
en: Dialog Library
ur: ڈائیلاگ لائبریری

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME]
note: ThJQm
en: The library name could not be determined.
ur: لائبریری نام معلوم نہیں ہو سکا۔

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
note: o6NBi
en: All supported files
ur: تمام سپورٹڈ فائلز

[ctx: RID_STR_DYN_COMPONENT]
note: 5TAZB
en: UNO Dynamic Library Component
ur: یو-این-او ڈائنیمک لائبریری کمپونینٹ

[ctx: RID_STR_JAVA_COMPONENT]
note: SK5Ay
en: UNO Java Component
ur: یو-این-او جاوا کمپونینٹ

[ctx: RID_STR_PYTHON_COMPONENT]
note: a7o4C
en: UNO Python Component
ur: یو-این-او پائتھن کمپونینٹ

[ctx: RID_STR_COMPONENTS]
note: QyN3F
en: UNO Components
ur: یو-این-او کمپونینٹ

[ctx: RID_STR_RDB_TYPELIB]
note: G6LCn
en: UNO RDB Type Library
ur: یو-این-او آر-ڈی-بی ٹائپ لائبریری

[ctx: RID_STR_JAVA_TYPELIB]
note: KcXfh
en: UNO Java Type Library
ur: یو-این-او جاوا ٹائپ لائبریری

[ctx: RID_STR_SFWK_LIB]
note: wBhDU
en: %MACROLANG Library
ur: %MACROLANG لائبریری

[ctx: RID_STR_HELP]
note: k2PBJ
en: Help
ur: مدد

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR]
note: wPwGt
en: The extension cannot be installed because:
ur: ایکسٹینشن انسٹال نہیں ہو سکی کیونکہ:

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR]
note: PBXkt
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
ur: ایکسٹینشن انسٹال نہیں ہوگی کیونکہ مدد کی فائلز میں مسئلہ ہے۔

[ctx: RID_STR_ADD_PACKAGES]
note: u3kcb
en: Add Extension(s)
ur: ایکسٹینشن شامل کریں

[ctx: RID_CTX_ITEM_REMOVE]
note: DDxFn
en: ~Remove
ur: ہٹائیں

[ctx: RID_CTX_ITEM_ENABLE]
note: s6iho
en: ~Enable
ur: فعال کریں

[ctx: RID_CTX_ITEM_DISABLE]
note: CeKUw
en: ~Disable
ur: غیر فعال کریں

[ctx: RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE]
note: Z7G4r
en: ~Update...
ur: اپ ڈیٹ کریں

[ctx: RID_STR_ADDING_PACKAGES]
note: iFBQd
en: Adding %EXTENSION_NAME
ur: %EXTENSION_NAME شامل کیا جارہا ہے

[ctx: RID_STR_REMOVING_PACKAGES]
note: J5KAU
en: Removing %EXTENSION_NAME
ur: %EXTENSION_NAME ہٹایا جارہا ہے

[ctx: RID_STR_ENABLING_PACKAGES]
note: A6AzC
en: Enabling %EXTENSION_NAME
ur: %EXTENSION_NAME فعال کیا جارہا ہے

[ctx: RID_STR_DISABLING_PACKAGES]
note: Mh7ag
en: Disabling %EXTENSION_NAME
ur: %EXTENSION_NAME غیر فعال کیا جارہا ہے

[ctx: RID_STR_ACCEPT_LICENSE]
note: GjgyB
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
ur: %EXTENSION_NAME کیلئے لائسنس قبول کیا جائے

[ctx: RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS]
note: buqgv
en: Error: The status of this extension is unknown
ur: مسئلہ: اس ایکسٹینشن کی حالت نامعلوم ہے

[ctx: RID_STR_CLOSE_BTN]
note: H6NGb
en: Close
ur: بند کریں

[ctx: RID_STR_EXIT_BTN]
note: T9Gqg
en: Quit
ur: خارج ہوں

[ctx: RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE]
note: AEv5h
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
ur: %PRODUCTNAME کو نئے ورژن میں اپ ڈیٹ کردیا گیا ہے۔ مشترک %PRODUCTNAME ایکسٹینشنز مطابقت نہیں رکھتیں۔ انہیں %PRODUCTNAME سٹارٹ کرنے سے پہلے اپ ڈیٹ کریں۔
    
    مشترک ایکسٹینشنز کی اپ ڈیٹ کیلئے ایڈمنسٹریٹر کے اختیارات کی ضرورت ہے۔ سسٹم ایڈمنسٹریٹر سے رابطہ کرکے درج ذیل ایکسٹینشن اپ ڈیٹ کریں:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES]
note: mQAQ9
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
ur: ایکسٹینشن فعال نہیں کی جاسکتی کیونکہ درج ذیل سسٹم ڈیپنڈنسیز پوری نہیں کی گئیں:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE]
note: X4uSy
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
ur: ایکسٹینشن غیر فعال ہے کیونکہ آپ نے ابھی لائسنس قبول نہیں کیا۔

[ctx: RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD]
note: ky6LA
en: Show license
ur: لائسنس دکھائیں

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION]
note: xyCf9
en: You are about to install the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to proceed with the installation.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ur: آپ ایکسٹینشن '%NAME' انسٹال کرنے لگے ہیں۔
    او کے پر کلک کرکے انسٹالیشن کریں۔
    منسوخ پر کلک کرکے انسٹالیشن روکیں۔

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION_DISABLED]
note: Y4EHy
en: Extension installation is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
ur: ایکسٹینشن انسٹالیشن فی الحال غیر فعال ہے۔ مزید معلومات کیلئے سسٹم ایڈمنسٹریٹر سے رابطہ کریں۔

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION_DISABLED]
note: JiEFG
en: Extension removal is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
ur: ایکسٹینشن کو ہٹانے کا عمل فی الحال بند ہے۔ مزید معلومات کیلئے سسٹم ایڈمنسٹریٹر سے رابطہ کریں۔

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION]
note: LncbY
en: You are about to remove the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
ur: آپ ایکسٹینشن '%NAME' ہٹانے لگے ہیں۔
    او کے پر کلک کرکے ہٹا دیں۔
    منسوخ پر کلک کرکے ہٹانے کا عمل روکیں۔

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_SHARED_EXTENSION]
note: fiYMH
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
ur: مشترکہ ایکسٹینشنز کو ملٹی-یوزر ماحول میں تبدیل کرتے وقت یقینی بنائیں کہ اور کوئی یوزر اُسی %PRODUCTNAME کے ساتھ کام نہیں کر رہے۔
    'اوکے' پر کلک کرکے ایکسٹینشن ہٹائیں۔
    'منسوخ' پر کلک کرکے ایکسٹینشن ہٹانے کا عمل روک دیں۔

[ctx: RID_STR_WARNING_ENABLE_SHARED_EXTENSION]
note: bQ675
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to enable the extension.
    Click 'Cancel' to stop enabling the extension.
ur: مشترکہ ایکسٹینشنس کو ملٹی-یوزر ماحول میں تبدیل کرتے وقت یقینی بنائیں کہ اور کوئی یوزر اُسی %PRODUCTNAME کے ساتھ کام نہ کر رہے ہوں۔
    'اوکے' پر کلک کرکے ایکسٹینشن فعال کریں۔
    'منسوخ' پر کلک کرکے ایکسٹینشن فعال بنانے کا عمل روک دیں۔

[ctx: RID_STR_WARNING_DISABLE_SHARED_EXTENSION]
note: zEGzE
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to disable the extension.
    Click 'Cancel' to stop disabling the extension.
ur: مشترکہ ایکسٹینشنس کو ملٹی-یوزر ماحول میں تبدیل کرتے وقت یقینی بنائیں کہ اور کوئی یوزر اُسی %PRODUCTNAME کے ساتھ کام نہیں کر رہے۔
    'اوکے' پر کلک کرکے ایکسٹینشن غیر فعال کریں۔
    'منسوخ' پر کلک کرکے ایکسٹینشن غیر فعال کرنے کا عمل روک دیں۔

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM]
note: bfdYH
en: The extension '%Name' does not work on this computer.
ur: ایکسٹینشن '%Name' اس کمپیوٹر پر نہیں چل سکتی۔

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING]
note: cGEv7
en: Installing extensions...
ur: ایکسٹنشن انسٹال کی جارہی ہیں۔

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED]
note: TP9Jx
en: Installation finished
ur: تنصیب ناکام ہو گئی۔

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS]
note: vga5X
en: No errors.
ur: کوئی غلطیاں نہیں۔

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD]
note: GtBF5
en: Error while downloading extension %NAME.
ur: ایکسٹینشن %Name کو ڈاونلوڈ کرنے میں مسئلہ ہے۔

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED]
note: 8wV4e
en: The error message is:
ur: مسئلہ کا پیغام یہ ہے:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION]
note: vAP5D
en: Error while installing extension %NAME.
ur: ایکسٹینشن %Name کو انسٹال کرنے میں مسئلہ ہے۔

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED]
note: DNwGS
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
ur: ایکسٹینشن %Name کا لائسنس کا معاہدہ مسترد کر دیا گیا۔

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL]
note: q4fDv
en: The extension will not be installed.
ur: ایکسٹینشن انسٹال نہیں کی جائے گی۔

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN]
note: 2yEGV
en: Unknown
ur: نامعلوم

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN]
note: kGwZa
en: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
ur: ایکسٹینشن کیلئے اوپن آفس کا حوالہ ورژن کم از کم %VERSION ہونا چاہیئے۔

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX]
note: rcfFe
en: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
ur: ایکسٹینشن اوپن آفس کے حوالہ ورژن %VERSION سے زیادہ سپورٹ نہیں کرتی۔

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MIN]
note: 776kM
en: Extension requires at least %PRODUCTNAME version %VERSION
ur: ایکسٹینشن کیلئے %PRODUCTNAME کا ورژن کم از کم %VERSION ہونا چاہیئے۔

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MAX]
note: P4pgb
en: Extension does not support %PRODUCTNAME versions greater than %VERSION
ur: ایکسٹینشن %PRODUCTNAME کے ورژن %VERSION سے زیادہ سپورٹ نہیں کرتی۔

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_LESS]
note: dNBtG
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ur: آپ ایکسٹینشن '$NAME' کا ورژن $NEW انسٹال کرنے لگے ہیں۔
    نیا ورژن $DEPLOYED پہلے ہی انسٹال ہے۔
    او کے پر کلک کرکے انسٹال شدہ ایکسٹینشن کو تبدیل کریں۔
    منسوخ پر کلک کرکے انسٹالیشن روکیں۔

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_LESS_DIFFERENT_NAMES]
note: TmQCx
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ur: آپ ایکسٹینشن '$NAME' کا ورژن $NEW انسٹال کرنے لگے ہیں۔
    نیا ورژن $DEPLOYED، بنام '$OLDNAME'، پہلے ہی انسٹال ہے۔
    او کے پر کلک کرکے انسٹال شدہ ایکسٹینشن کو تبدیل کریں۔
    منسوخ پر کلک کرکے انسٹالیشن روکیں۔

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_EQUAL]
note: AMTBi
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ur: آپ ایکسٹینشن '$NAME' کا ورژن $NEW انسٹال کرنے لگے ہیں۔
    نیا ورژن پہلے ہی انسٹال ہے۔
    او کے پر کلک کرکے انسٹال شدہ ایکسٹینشن کو تبدیل کریں۔
    منسوخ پر کلک کرکے انسٹالیشن روکیں۔

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL_DIFFERENT_NAMES]
note: 5TDnT
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ur: آپ ایکسٹینشن '$NAME' کا ورژن $NEW انسٹال کرنے لگے ہیں۔
    وہ ورژن $DEPLOYED، بنام '$OLDNAME'، پہلے ہی انسٹال ہے۔
    'او کے' پر کلک کرکے انسٹال شدہ ایکسٹینشن کو تبدیل کریں۔
    'منسوخ' پر کلک کرکے انسٹالیشن روکیں۔

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_GREATER]
note: 9wcAB
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ur: آپ ایکسٹینشن '$NAME' کا ورژن $NEW انسٹال کرنے لگے ہیں۔
    پُرانا ورژن $DEPLOYED پہلے ہی انسٹال ہے۔
    'او کے' پر کلک کرکے انسٹال شدہ ایکسٹینشن کو تبدیل کریں۔
    'منسوخ' پر کلک کرکے انسٹالیشن روکیں۔

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_GREATER_DIFFERENT_NAMES]
note: 2WQJk
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ur: آپ ایکسٹینشن '$NAME' کا ورژن $NEW انسٹال کرنے لگے ہیں۔
    پُرانا ورژن $DEPLOYED، بنام '$OLDNAME'، پہلے ہی انسٹال ہے۔
    'او کے' پر کلک کرکے انسٹال شدہ ایکسٹینشن کو تبدیل کریں۔
    'منسوخ' پر کلک کرکے انسٹالیشن روکیں۔

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NONE]
note: J2X2b
en: No new updates are available.
ur: کوئی نئی اپ ڈیٹ میسر نہیں۔

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE]
note: y7gVg
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
ur: انسٹال کے قابل کوئی اپ ڈیٹس نہیں ہیں۔ نظر انداز یا غیر فعال اپ ڈیٹس دیکھنے کیلئے اِس چیک باکس کو نشان لگائیں 'تمام اپ ڈیٹس دِکھائیں'۔

[ctx: RID_DLG_UPDATE_FAILURE]
note: rq2Co
en: An error occurred:
ur: کوئی مسئلہ پیش آیا:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR]
note: 77Hco
en: Unknown error.
ur: نامعلوم مسئلہ۔

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION]
note: 7xdom
en: No more details are available for this update.
ur: اس اپ ڈیٹ کیلئے مزید تفصیل میسر نہیں۔

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL]
note: NECjC
en: The extension cannot be updated because:
ur: ایکسٹینشن اپ ڈیٹ نہیں کی جاسکی کیونکہ:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY]
note: BstEF
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
ur: مطلوبہ %PRODUCTNAME کا ورژن مطابقت نہیں رکھتا:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER]
note: fz5C3
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
ur: آپ کے پاس %PRODUCTNAME %VERSION ہے۔

[ctx: RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED]
note: ofeoD
en: browser based update
ur: براوزر پر مبنی اپ ڈیٹ

[ctx: RID_DLG_UPDATE_VERSION]
note: 4NJkE
en: Version
ur: نسخہ

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE]
note: JRSnS
en: This update will be ignored.
ur: یہ اپ ڈیٹ نظر انداز کر دی جائے گی۔

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START]
note: Ea8Mi
en: The application cannot be started.
ur: ایپلی کیشن شروع نہیں کی جاسکی۔

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING]
note: STFHr
en: The configuration directory "$1" could not be found.
ur: کنفگیوریشن ڈائریکٹری "$1" نہیں مل سکی۔

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID]
note: bGWux
en: The installation path is invalid.
ur: انسٹالیشن پاتھ غلط ہے۔

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL]
note: kdZLA
en: An internal error occurred.
ur: ایک اندرونی مسئلہ پیش آیا۔

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT]
note: yGBza
en: The configuration file "$1" is corrupt.
ur: کنفیگوریشن فائل "$1" کرپٹ ہے۔

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING]
note: CP9Qk
en: The configuration file "$1" was not found.
ur: کنفیگوریشن فائل "$1" نہیں ملی۔

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT]
note: maapb
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
ur: کنفیگوریشن فائل "$1" موجودہ ورژن کو سپورٹ نہیں کرتی۔

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING]
note: q2F59
en: The user interface language cannot be determined.
ur: یوزر انٹرفیس کی زبان کا تعین نہیں ہو سکا۔

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED]
note: UTKHa
en: User installation could not be completed.
ur: یوزر انسٹالیشن مکمل نہیں کی جاسکی۔

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE]
note: dgxZP
en: The configuration service is not available.
ur: کنفیگوریشن سروس دستیاب نہیں۔

[ctx: STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY]
note: wbj4W
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
ur: سیٹ اپ ایپلی کیشن کو سٹارٹ کرکے انسٹالیشن کی مرمت بذریعہ سی-ڈی کریں یا اُس فولڈر کے ذریعے جس میں انسٹالیشن پیکج ہے۔

[ctx: STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL]
note: d3or5
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
ur: آپ کی مرکزی کنفیگوریشن تک رسائی میں ایک عام مسئلہ درپیش ہے۔

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CFG_DATAACCESS]
note: TXCKM
en: %PRODUCTNAME cannot be started due to an error in accessing the %PRODUCTNAME configuration data.
    
    Please contact your system administrator.
ur: %PRODUCTNAME کے کنفگوریشن ڈیٹا تک رسائی میں مسئلہ کی وجہ سے %PRODUCTNAME شروع نہیں کی جاسکی۔
    
    اپنے سسٹم ایڈمنسٹریٹر سے رابطہ کریں۔

[ctx: STR_INTERNAL_ERRMSG]
note: bouaV
en: The following internal error has occurred:
ur: درج ذیل اندرونی مسئلہ پیش آیا:

[ctx: STR_LO_MUST_BE_RESTARTED]
note: zBSDM
en: %PRODUCTNAME must unfortunately be manually restarted once after installation or update.
ur: انسٹالیشن یا اپ ڈیٹ کے بعد%PRODUCTNAME کو لازماََ خود شروع کریں۔

[ctx: STR_QUERY_USERDATALOCKED]
note: NBTfi
en: Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.
    Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.
    
    Do you really want to continue?
ur: یا تو %PRODUCTNAME کی ایک انسٹینس آپ کی ذاتی سیٹنگز تک رسائی حاصل کر رہی ہے، یا آپ کی سیٹنگز لاک ہیں۔
    مختلف ذرائع سے بیک وقت رسائی کے باعث آپ کی ذاتی سیٹنگز میں تضادات آسکتے ہیں۔ آگے چلنے سے قبل، یقینی بنایئے کہ یوزر '$u' نے %PRODUCTNAME کو ہوسٹ '$h' پر بند کر دیا ہے۔
    
    کیا آپ واقعی جاری رکھنا چاہتے ہیں ؟

[ctx: STR_ERR_PRINTDISABLED]
note: GiCJZ
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
ur: پرنٹنگ بند ہے۔ کوئی ڈاکومنٹ پرنٹ نہیں کی جاسکتی۔

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE]
note: VxBTE
en: The path manager is not available.
ur: پاتھ مینیجر میسر نہیں۔

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOTENOUGHDISKSPACE]
note: Cy4Wz
en: %PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient free disk space. Please free more disc space at the following location and restart %PRODUCTNAME:
ur: %PRODUCTNAME کی یوزر انسٹالیشن مکمل نہیں کی جاسکی کیونکہ ڈسک پر خالی جگہ میسر نہیں۔ درج ذیل مقام پر ڈسک میں جگہ خالی کرائیں اور %PRODUCTNAME کو دوبارہ سٹارٹ کریں:

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOACCESSRIGHTS]
note: 2o5XG
en: %PRODUCTNAME user installation could not be processed due to missing access rights. Please make sure that you have sufficient access rights for the following location and restart %PRODUCTNAME:
ur: %PRODUCTNAME کی یوزر انسٹالیشن کو رسائی کے حقوق میسر نہ ہونے کے باعث پراسیس نہیں کیا جاسکتا۔ اِس بات کو یقینی بنائیں کہ درج ذیل مقام تک رسائی کیلئے آپ کے پاس مناسب حقوق ہیں اور پھر %PRODUCTNAME کو دوبارہ ری سٹارٹ کریں:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1]
note: uigQN
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
ur: ایکسٹینشن سافٹ وئیر لائسنس کا معاہدہ $NAME:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2]
note: DEkAo
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
ur: مندرجہ بالا لائسنس کا معاہدہ مکمل طور پر پڑھیں۔ لائسنس کے معاہدے کو قبول کرنے کیلئے کَنسول میں "ہاں" لکھ کر انٹر دبائیں۔ ایکسٹینشن سیٹ اپ روکنے کیلئے "نہیں" لکھیں اور معاہدہ ردّ کر دیں۔

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3]
note: wANiC
en: [Enter "yes" or "no"]:
ur: ["ہاں" یا "نہیں" درج کریں]:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4]
note: wEFn2
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
ur: آپ کی ان پٹ درست نہیں۔ "ہاں" یا "نہیں" درج کریں:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_YES]
note: A9CdG
en: YES
ur: ہاں

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_Y]
note: HLETc
en: Y
ur: ہ

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_NO]
note: SQ6jd
en: NO
ur: نہیں

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_N]
note: 6LgGA
en: N
ur: ن

[ctx: RID_STR_CONCURRENTINSTANCE]
note: aCY73
en: unopkg cannot be started. The lock file indicates it is already running. If this does not apply, delete the lock file at:
ur: یو-این-او پی-کے-جی شروع نہیں کیا جاسکتا۔ لاک فائل سے پتہ چلتا ہے کہ وہ پہلے سے ہی چل رہی ہے۔ اگر اِس کا اطلاق نہیں ہوتا تو لاک فائل کو یہاں سے مِٹائیں:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ERROR]
note: MLhHo
en: ERROR:
ur: مسئلہ:

[ctx: dependenciesdialog|Dependencies]
note: Qcv5A
en: System dependencies check
ur: سسٹم ڈیپنڈینسی کا چیک

[ctx: dependenciesdialog|label1]
note: JNnsh
en: The extension cannot be installed as the following system dependencies are not fulfilled:
ur: ایکسٹینشن انسٹال نہیں کی جاسکتی کیونکہ درج ذیل سسٹم ڈپنڈینسی پوری نہیں کی گئی:

[ctx: extensionmanager|ExtensionManagerDialog]
note: FfYDj
en: Extension Manager
ur: ایکسٹینشن مینیجر

[ctx: extensionmanager|shared]
note: gjCkd
en: Installed for all users
ur: تمام یوزرز کیلئے انسٹال کیا گیا

[ctx: extensionmanager|extended_tip|shared]
note: pnXoG
en: Filter extensions available for all users of this computer.
ur: فلٹر ایکسٹینشنز جو اِس کمپیوٹر کے تمام یوزرز کو دستیاب ہیں.

[ctx: extensionmanager|user]
note: zhqZT
en: Installed for current user
ur: موجودہ یوزر کیلئے انسٹال کی گئی

[ctx: extensionmanager|extended_tip|user]
note: QbHCi
en: Filter extensions only available for the currently logged in user.
ur: فلٹر ایکسٹینشنز جو صرف موجودہ لاگ اِن یوزرز کو دستیاب ہیں.

[ctx: extensionmanager|bundled]
note: 6wBVk
en: Bundled with %PRODUCTNAME
ur: %PRODUCTNAME کے ساتھ شامل ہے

[ctx: extensionmanager|extended_tip|bundled]
note: nF4rD
en: Bundled extensions are installed by the system administrator using the operating system specific installer packages. These can not be installed, updated or removed here.
ur: پہلے سے شامل ایکسٹینشن کو سسٹم ایڈمنسٹریٹر نے آپریٹنگ سسٹم کیلئے مخصوص انسٹالر پیکج کے ذریعے انسٹال کیا۔ اِن کو یہاں سے انسٹال، اپ ڈیٹ یا مٹایا نہیں جاسکتا۔

[ctx: extensionmanager|label1]
note: T8BGR
en: Display Extensions
ur: ایکسٹینشن دکھائیں

[ctx: extensionmanager|extended_tip|extensions]
note: BAVdg
en: Select the extension that you want to remove, enable, or disable. For some extensions, you can also open an Options dialog.
ur: جس ایکسٹینشن کو آپ ہٹانا، فعال یا غیر فعال بنانا چاہتے ہیں، اُسے منتخب کریں۔ بعض ایکسٹینشنز کیلئے آپ اختیارات کا ڈائیلاگ بھی کھول سکتے ہیں۔

[ctx: extensionmanager|optionsbtn]
note: DLME5
en: _Options
ur: _اختیارات

[ctx: extensionmanager|extended_tip|optionsbtn]
note: DbuQS
en: Select an installed extension, then click to open the Options dialog for the extension.
ur: کوئی انسٹال کی گئی ایکسٹینشن منتخب کریں اور پھر اُس کیلئے اختیارات کا ڈائیلاگ کھولنے کیلئے کلک کریں۔

[ctx: extensionmanager|updatebtn]
note: ieiF4
en: Check for _Updates
ur: ا_پ ڈیٹ چیک کریں۔

[ctx: extensionmanager|extended_tip|updatebtn]
note: rirpA
en: Click to check for online updates of all installed extensions. To check for updates of the selected extension only, choose the Update command from the context menu. The check for availability of updates starts immediately.
ur: تمام انسٹال کی گئی ایکسٹینشنز کی آن لائن اپ ڈیٹ کیلئے کلک کریں۔ صرف منتخب کی گئی ایکسٹینشن کی اپ ڈیٹ کیلئے کنٹیکسٹ مینو میں سے اپ ڈیٹ کا انتخاب کریں۔ اپ ڈیٹ کی دستیابی کا چیک فوراََ شروع ہو جاتا ہے۔

[ctx: extensionmanager|addbtn]
note: GehiB
en: _Add
ur: _شامل کریں

[ctx: extensionmanager|extended_tip|addbtn]
note: MuigK
en: Click Add to add an extension.
ur: ایکسٹینشن کو شامل کرنے کیلئے 'شامل' پر کلک کریں۔

[ctx: extensionmanager|removebtn]
note: wNCAw
en: _Remove
ur: _ہٹائیں

[ctx: extensionmanager|extended_tip|removebtn]
note: AGoX7
en: Select the extension that you want to remove, and then click Remove.
ur: جس ایکسٹینشن کو ہٹانا ہو، اُسے منتخب کرکے 'ہٹائیں' پر کلک کریں۔

[ctx: extensionmanager|enablebtn]
note: qHMdq
en: _Enable
ur: _فعال کریں

[ctx: extensionmanager|progressft]
note: vz3Ti
en: Adding %EXTENSION_NAME
ur: %EXTENSION_NAME کو شامل کیا جارہا ہے۔

[ctx: extensionmanager|getextensions]
note: A33SB
en: Get more extensions online...
ur: مزید ایکسٹینشنز کو آن لائن حاصل کریں۔۔۔

[ctx: extensionmanager|extended_tip|getextensions]
note: FBvRd
en: You can find a collection of extensions on the Web.
ur: آپ کو ویب پر ایکسٹینشن کا مجموعہ مل سکتا ہے۔

[ctx: extensionmanager|extended_tip|ExtensionManagerDialog]
note: vSiEz
en: The Extension Manager adds, removes, disables, enables, and updates %PRODUCTNAME extensions.
ur: ایکسٹینشن مینیجر %PRODUCTNAME کی ایکسٹینشنز کو شامل، ہٹا، فعال یا غیر فعال اور اپ ڈیٹ کر سکتا ہے۔

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
note: EGwkP
en: For whom do you want to install the extension?
ur: آپ کس کیلئے ایکسٹینشن انسٹال کرنا چاہتے ہیں؟

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
note: bFbLc
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when installing an extension for all users in a multi user environment.
ur: ایکسٹینشن کو ملٹی-یوزر ماحول میں تمام یوزرز کیلئے انسٹال کرتے وقت یقینی بنائیں کہ کوئی یوزرز اُسی %PRODUCTNAME کے ساتھ کام نہ کر رہے ہوں۔

[ctx: installforalldialog|no]
note: urmUy
en: _For all users
ur: _تمام یوزرز کیلئے

[ctx: installforalldialog|yes]
note: nPnM4
en: _Only for me
ur: _صرف میرے لئے

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
note: feAcg
en: Extension Software License Agreement
ur: ایکسٹینشن سافٹ وئیر کا لائسنس معاہدہ

[ctx: licensedialog|accept]
note: Q6dKY
en: Accept
ur: قبول کریں

[ctx: licensedialog|decline]
note: zXBFv
en: Decline
ur: مسترد کریں

[ctx: licensedialog|head]
note: rvo9y
en: Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:
ur: ایکسٹینشن کی انسٹالیشن کیلئے درج ذیل اقدامات پر عمل کریں:

[ctx: licensedialog|label2]
note: tEDSx
en: 1.
ur: 1۔

[ctx: licensedialog|label3]
note: NyS5E
en: 2.
ur: 2۔

[ctx: licensedialog|label4]
note: 5h4GZ
en: Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down' button in this dialog to view the entire license text.
ur: مکمل لائسنس معاہدے کو پڑھیں۔ سکرول بار یا اس ڈائیلاگ کے 'نیچے سکرول کریں' بٹن کو استعمال کرکے لائسنس کا پورا متن دیکھیں۔

[ctx: licensedialog|label5]
note: oyoCK
en: Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button.
ur: 'قبول کریں' کا بٹن دبا کر ایکسٹینشن کا لائسنس کا معاہدہ قبول کریں۔

[ctx: licensedialog|down]
note: ydBcE
en: _Scroll Down
ur: _نیچے سکرول کریں

[ctx: showlicensedialog|extended_tip|ShowLicenseDialog]
note: x4PCF
en: Read the license. Click the Scroll Down button to scroll down if necessary. Click Accept to continue the installation of the extension.
ur: لائسنس پڑھیں۔ اگر ضروری ہو تو 'نیچے سکرول کریں' کا بٹن دبائیں۔ 'قبول کریں' کو کلک کرکے ایکسٹینشن کی انسٹالیشن جاری رکھیں۔

[ctx: showlicensedialog|ShowLicenseDialog]
note: qquCs
en: Extension Software License Agreement
ur: ایکسٹینشن سافٹ وئیر کا لائسنس کا معاہدہ

[ctx: updatedialog|UpdateDialog]
note: GX3k2
en: Extension Update
ur: ایکسٹینشن اپ ڈیٹ

[ctx: updatedialog|INSTALL]
note: DmHy5
en: _Install
ur: انسٹال\نصب کریں

[ctx: updatedialog|UPDATE_LABEL]
note: 3bJwo
en: _Available extension updates
ur: ایکسٹینشن کی _دستیاب اپ ڈیٹس

[ctx: updatedialog|UPDATE_CHECKING]
note: 3mtLC
en: Checking...
ur: چیکنگ کی جارہی ہے۔۔۔

[ctx: updatedialog|UPDATE_ALL]
note: WkYgi
en: _Show all updates
ur: _تمام اپ ڈیٹس دِکھائیں

[ctx: updatedialog|extended_tip|UPDATE_ALL]
note: ihAhY
en: By default, only the downloadable extensions are shown in the dialog. Mark Show all Updates to see also other extensions and error messages.
ur: بائی ڈیفالٹ ڈائیلاگ میں صرف ڈاونلوڈ کی جاسکنے والی ایکسٹینشنز دکھائی جاتی ہیں۔ 'تمام اپ ڈیٹس دکھائیں' پر کلک کرکے دوسری ایکسٹنشنز اور مسائل چیک کریں۔

[ctx: updatedialog|DESCRIPTION_LABEL]
note: BriDD
en: Description
ur: وضاحت

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LABEL]
note: 7DTtA
en: Publisher:
ur: پبلشر:

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LINK]
note: iaD89
en: button
ur: بٹن

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LABEL]
note: kgLHP
en: What is new:
ur: نیا کیا ہے؟

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LINK]
note: JqHGH
en: Release notes
ur: ریلیز نوٹس

[ctx: updatedialog|extended_tip|DESCRIPTIONS]
note: UEHCd
en: While checking for updates, you see a progress indicator. Wait for some messages to show up in the dialog, or click Cancel to abort the update check.
ur: اپ ڈیٹ چیک کرتے ہوئے پراگریس کی نشان دہی دکھائی جاتی ہے۔ ڈائیلاگ میں پیغامات دکھائی دینے کا انتظار کریں یا 'منسوخ' پر کلک کرکے اپ ڈیٹ چیک کو ختم کردیں۔

[ctx: updatedialog|extended_tip|UpdateDialog]
note: c5FG9
en: Click the Check for Updates button in the Extension Manager to check for online updates for all installed extensions. To check for online updates for only the selected extension, right-click to open the context menu, then choose Update.
ur: ایکسٹینشن مینیجر میں 'اپ ڈیٹ چیک کریں' کے بٹن پر کلک کرکے تمام انسٹال کی گئی ایکسٹینشنز کی آن لائن اپ ڈیٹ چیک کریں۔ صرف منتخب کردہ ایکسٹینشنز کی اپ ڈیٹ چیک کیلئے رائٹ کلک مینو میں سے 'اپ ڈیٹ' کا انتخاب کریں۔

[ctx: updateinstalldialog|UpdateInstallDialog]
note: YEhMN
en: Download and Installation
ur: ڈاونلوڈ اور انسٹالیشن

[ctx: updateinstalldialog|DOWNLOADING]
note: t9MoN
en: Downloading extensions...
ur: ایکسٹینشنز ڈاونلوڈ کی جارہی ہیں۔

[ctx: updateinstalldialog|RESULTS]
note: 3AFnH
en: Result
ur: نتیجہ

[ctx: updateinstalldialog|extended_tip|UpdateInstallDialog]
note: Q4xyF
en: Click the Check for Updates button in the Extension Manager to check for online updates for all installed extensions. To check for online updates for only the selected extension, right-click to open the context menu, then choose Update.
ur: ایکسٹینشن مینیجر میں 'اپ ڈیٹ چیک کریں' کے بٹن پر کلک کرکے تمام انسٹال کی گئی ایکسٹینشنز کی آن لائن اپ ڈیٹ چیک کریں۔ صرف منتخب کردہ ایکسٹینشنز کی اپ ڈیٹ چیک کیلئے رائٹ کلک مینو میں سے 'اپ ڈیٹ' کا انتخاب کریں۔

[ctx: updaterequireddialog|UpdateRequiredDialog]
note: Kfhc4
en: Extension Update Required
ur: ایکسٹینشن کی اپ ڈیٹ مطلوب ہے

[ctx: updaterequireddialog|check]
note: bp47k
en: Check for _Updates...
ur: ا_پ ڈیٹ کیلئے چیک کریں۔۔۔

[ctx: updaterequireddialog|disable]
note: 9S2f3
en: Disable all
ur: سب غیر فعال کریں

[ctx: updaterequireddialog|updatelabel]
note: VYnoR
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used.
ur: %PRODUCTNAME نئے ورژن پر اپ ڈیٹ ہو گیا ہے۔ بعض انسٹال کی گئی ایکسٹنشنز اِس ورژن سے مطابقت نہیں رکھتیں اور استعمال سے قبل اپ ڈیٹ کرنا ہونگی۔

[ctx: updaterequireddialog|progresslabel]
note: FXDEw
en: Adding %EXTENSION_NAME
ur: %EXTENSION_NAME کو شامل کیا جارہا ہے

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: iTCNn
en: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
ur: افریقان زبان کے ہجوں کی لغت اور ہائفنیشن کے اصول

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ZDeD7
en: Aragonese spelling dictionary
ur: آرگونیز زبان کے ہجوں کی لغت

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: RiGWP
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
ur: عربی زبان کے ہجوں کی لغت اور تھیسارس

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: JAotG
en: Belarusian spelling dictionary and hyphenation
ur: بیلارسین زبان کے ہجوں کی لغت اور ہائفنیشن کے اصول

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: g34TG
en: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ur: بلغارین زبان کے ہجوں کی پڑتال، ہائفن کے اصول اور تھیسارس

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: snSGG
en: Bengali spelling dictionary
ur: بنگالی زبان کے ہجوں کی پڑتال

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: MEmbU
en: Classical Tibetan syllable spellchecker for Hunspell
ur: ہن-سپیل کیلئے روایتی تبتی زبان کے ہجوں کی پڑتال

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 8HUMB
en: Breton spelling dictionary
ur: بریٹون زبان کے ہجوں کی پڑتال

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 24ECn
en: Bosnian spelling dictionary
ur: بوسنین زبان کے ہجوں کی پڑتال

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: PAXGz
en: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ur: کاتالان زبان کے ہجوں کی لغت، ہائفنیشن کے اصول اور تھیسارس

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: DG9ET
en: Czech spell check dictionary, hyphenation rules and thesaurus
ur: چیک زبان کے ہجوں کی لغت، ہائفنیشن کے اصول اور تھیسارس

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: M5yh2
en: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ur: ڈینش زبان کے ہجوں کی لغت، ہائفنیشن کے اصول اور تھیسارس

[ctx: description.xml extdesc description.text]
note: CSpFA
en: Danish dictionary from Stavekontrolden.
    This dictionary is based on data from Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
    (The Danish Society for Language and Literature), http://www.dsl.dk.
    Danish thesaurus based on data from Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
    and Center for Sprogteknologi, Københavns Universitet
    Hyphenation dictionary Based on the TeX hyphenation tables.
ur: سٹاوکنٹرولڈِن کی ڈینش زبان کے ہجوں کی لغت.
    یہ لغت ڈینش سوسائٹی برائے لغت وادب  کے ڈیٹا پر مبنی ہے، http://www.dsl.dk
    ڈینش تھیسارس ڈیٹ ڈانسک سپراگ-اُگ لِٹراچرسلسکب اور مرکز برائے سپراگ ٹیکنالوجی، کوبین ہاونس یونیورسٹی کے ڈیٹا پر مبنی ہے.
    ہائفنیشن کی لغت ٹیکس ہائفنیشن کے ٹیبلز پر مبنی ہے.

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: N47Mb
en: German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries, hyphenation rules, and thesaurus
ur: جرمن (آسٹریا، جرمنی، سوئیزرلینڈ) کی زبان کے ہجوں کی لغت، ہائفنیشن کے اصول اور تھیسارس

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 23zDf
en: Greek spelling dictionary, and hyphenation rules
ur: یونانی زبان کے ہجوں کی لغت اور ہائفنیشن کے اصول

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: X9B3t
en: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
ur: انگریزی زبان کے ہجوں کی لغت، ہائفنینشن کے اصول، تھیسارس اور نحوی پڑتال

[ctx: en_en_US.properties spelling property.text]
note: fyB4s
en: Grammar checking
ur: لغوی پڑتال

[ctx: en_en_US.properties hlp_grammar property.text]
note: VL4DV
en: Check more grammar errors.
ur: لغت کی مزید اغلاط کی پڑتال کریں.

[ctx: en_en_US.properties grammar property.text]
note: 59PQf
en: Possible mistakes
ur: ممکنہ اغلاط

[ctx: en_en_US.properties hlp_cap property.text]
note: XLAkL
en: Check missing capitalization of sentences.
ur: جملوں میں کیپیٹل حروف کی اغلاط کی پڑتال کریں.

[ctx: en_en_US.properties cap property.text]
note: rBBKG
en: Capitalization
ur: کیپیٹل حروف میں تبدیلی

[ctx: en_en_US.properties hlp_dup property.text]
note: u6Q4E
en: Check repeated words.
ur: مکرر الفاظ کی پڑتال

[ctx: en_en_US.properties dup property.text]
note: BMrdQ
en: Word duplication
ur: مکرر الفاظ

[ctx: en_en_US.properties hlp_pair property.text]
note: kGVJu
en: Check missing or extra parentheses and quotation marks.
ur: غائب یا فالتو قوسین اور حوالے کے نشانات کی پڑتال

[ctx: en_en_US.properties pair property.text]
note: 5aURc
en: Parentheses
ur: قوسین (بریکٹس)

[ctx: en_en_US.properties punctuation property.text]
note: ixw7y
en: Punctuation
ur: اوقاف

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces property.text]
note: XWxq7
en: Check single spaces between words.
ur: الفاظ کے مابین اکہری\اکیلی خالی جگہ کی پڑتال

[ctx: en_en_US.properties spaces property.text]
note: 4szdF
en: Word spacing
ur: الفاظ کے درمیان فاصلہ

[ctx: en_en_US.properties hlp_mdash property.text]
note: BRanE
en: Force unspaced em dash instead of spaced en dash.
ur: فاصلاتی ای-این-ڈیش کی بجائے بغیر فاصلے کی ای-ایم-ڈیش لگائیں.

[ctx: en_en_US.properties mdash property.text]
note: WCsJy
en: Em dash
ur: ای-ایم-ڈیش

[ctx: en_en_US.properties hlp_ndash property.text]
note: C23Cu
en: Force spaced en dash instead of unspaced em dash.
ur: فاصلاتی ای-ایم-ڈیش کی بجائے بغیر فاصلے کی ای-این-ڈیش لگائیں.

[ctx: en_en_US.properties ndash property.text]
note: zGBHG
en: En dash
ur: ای-این-ڈیش

[ctx: en_en_US.properties hlp_quotation property.text]
note: NgGqK
en: Check double quotation marks: "x" → “x”
ur: حوالے کی دُہری علامات کی پڑتال: "الف" ← ”الف“

[ctx: en_en_US.properties quotation property.text]
note: YP2Y7
en: Quotation marks
ur: حوالے کی علامات

[ctx: en_en_US.properties hlp_times property.text]
note: rhAod
en: Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5
ur: ضرب کی درست علامت کی پڑتال: 5x5 ← 5×5

[ctx: en_en_US.properties times property.text]
note: bCcZf
en: Multiplication sign
ur: حسابی ضرب کا نشان

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces2 property.text]
note: 4AvJk
en: Check single spaces between sentences.
ur: جملوں مابین اکیلی خالی جگہ کی پڑتال.

[ctx: en_en_US.properties spaces2 property.text]
note: DVGHD
en: Sentence spacing
ur: جملوں مابین فاصلہ

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces3 property.text]
note: ABTfY
en: Check more than two extra space characters between words and sentences.
ur: الفاظ اور جملوں مابین دو سے زیادہ فالتو خالی جگہوں کی پڑتال.

[ctx: en_en_US.properties spaces3 property.text]
note: Z3DR5
en: More spaces
ur: مزید خالی جگہیں

[ctx: en_en_US.properties hlp_minus property.text]
note: 2CY5a
en: Change hyphen characters to real minus signs.
ur: ہائفن کے حرف کو منفی کی علامت سے تبدیل کریں.

[ctx: en_en_US.properties minus property.text]
note: nAjtQ
en: Minus sign
ur: منفی کی علامت

[ctx: en_en_US.properties hlp_apostrophe property.text]
note: 5VaaT
en: Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes.
ur: ٹائپ رائٹر اپوسٹرافی کی علامت، حوالے کی اکیلی علامت اور درست ڈبل پرائم کی پڑتال

[ctx: en_en_US.properties apostrophe property.text]
note: 3rdex
en: Apostrophe
ur: اپوسٹرافی کی علامت

[ctx: en_en_US.properties hlp_ellipsis property.text]
note: aPGQH
en: Change three dots with ellipsis.
ur: تین نقاط کو ایلپسس سے تبدیل کریں.

[ctx: en_en_US.properties ellipsis property.text]
note: JaeW9
en: Ellipsis
ur: ایلپسس

[ctx: en_en_US.properties others property.text]
note: hiSvX
en: Others
ur: متفرق

[ctx: en_en_US.properties hlp_metric property.text]
note: CxSeG
en: Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles.
ur: پیمائیشی تبدیلیاں: فارن ہائیٹ، میل فی گھنٹہ، فٹ، انچ، پاؤنڈ، گیلن اور میل

[ctx: en_en_US.properties metric property.text]
note: xrxso
en: Convert to metric (°C, km/h, m, kg, l)
ur: اعشاری نظام میں تبدیل کریں: سینٹی گریڈ، کلومیٹر فی گھنٹہ، میٹر، کلو گرام، لیٹر

[ctx: en_en_US.properties hlp_numsep property.text]
note: 8JJ7c
en: Common (1000000 → 1,000,000) or ISO (1000000 → 1 000 000).
ur: عام (۱٫۰۰۰٫۰۰۰ ← ۱۰۰۰۰۰۰) یا آئی-ایس-او (۱۰۰۰۰۰۰ ← ۰۰۰ ۰۰۰ ۱)

[ctx: en_en_US.properties numsep property.text]
note: rbmGE
en: Thousand separation of large numbers
ur: بڑے نمبرز کی ہزار میں علیحدگی

[ctx: en_en_US.properties hlp_nonmetric property.text]
note: ZksXi
en: Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l.
ur: پیمائیشی تبدیلیاں: سینٹی گریڈ؛ کلومیٹر فی گھنٹہ؛ سینٹی میٹر؛ میٹر؛ کلو میٹر؛ کلو گرام؛ لیٹر.

[ctx: en_en_US.properties nonmetric property.text]
note: XKJi9
en: Convert to non-metric (°F, mph, ft, lb, gal)
ur: غیر اعشاری نظام میں تبدیلی: فارن ہائیٹ، میل فی گھنٹہ، فٹ، پاؤنڈ، گیلن

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings Label value.text]
note: Bshz7
en: Language Settings
ur: زبان کے اختیارات

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.en Label value.text]
note: NTrTn
en: English Sentence Checking
ur: انگریزی کے جملوں کی پڑتال

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 8TKYb
en: Spelling dictionary, thesaurus, and hyphenator for Esperanto
ur: اسپرانتو کیلئے املائی لغت، تھیسارس، اور ہائیفنیٹر

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: RvfxU
en: Spanish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus for all variants of Spanish.
ur: سپینش زبان کے ہجوں کی لغت، ہائفنیشن کے اصول اور تمام اسپینی بولیوں کے تھیسارس

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ik2Hz
en: Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules
ur: ایسٹونیئن زبان کے ہجوں کی لغت اور ہائفنیشن کے اصول

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 2uDqM
en: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ur: فرانسیسی زبان کے ہجوں کی لغت، ہائفنیشن کے اصول اور تھیسارس

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 8GVAb
en: Scottish Gaelic spell checker
ur: سکاٹش گئیلک زبان کے ہجوں کی پڑتال

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: vgdB6
en: Galician spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ur: گالیشئین زبان کے ہجوں کی لغت، ہائفنیشن کے اصول اور تھیسارس

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: SSGEZ
en: Gujarati spelling dictionary
ur: گجراتی زبان کے ہجوں کی لغت

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ME8sg
en: Guarani thesaurus and spell checker
ur: گوارانی زبان کے تھیسارس اور ہجوں کی پڑتال

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: uALBw
en: Hebrew spelling dictionary
ur: عبرانی ہِبریو زبان کے ہجوں کی لغت

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: gvz8q
en: Hindi spelling dictionary
ur: ہندی زبان کے ہجوں کی لغت

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 4dSZm
en: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
ur: کروشئین زبان کے ہجوں کی لغت اور ہائفنیشن کے اصول

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: nmJB3
en: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
ur: ہنگارئین زبان کے ہجوں کی لغت، ہائفنیشن کے اصول، تھیسارس اور نحوی پڑتال

[ctx: hu_HU_en_US.properties spelling property.text]
note: jFVKx
en: Spelling
ur: ہجّے

[ctx: hu_HU_en_US.properties cap property.text]
note: DrGWV
en: Capitalization
ur: حروف کی کیپیٹل میں تبدیلی

[ctx: hu_HU_en_US.properties par property.text]
note: z3yr8
en: Parentheses
ur: قوسین \ بریکٹس

[ctx: hu_HU_en_US.properties wordpart property.text]
note: igaaQ
en: Word parts of compounds
ur: مرکبات کے لفظی اجزاچ

[ctx: hu_HU_en_US.properties comma property.text]
note: L5Fo6
en: Comma usage
ur: کومے کا استعمال

[ctx: hu_HU_en_US.properties proofreading property.text]
note: hgUiH
en: Proofreading
ur: پروف ریڈنگ

[ctx: hu_HU_en_US.properties style property.text]
note: VPQmL
en: Style checking
ur: سٹائل کی پڑتال

[ctx: hu_HU_en_US.properties compound property.text]
note: tALAw
en: Underline typo-like compound words
ur: ٹائپو-لائیک مرکب الفاظ کو انڈر لائین کرنا

[ctx: hu_HU_en_US.properties allcompound property.text]
note: sxQau
en: Underline all generated compound words
ur: تمام نکالے گئے مرکب الفاظ کو انڈر لائین کرنا

[ctx: hu_HU_en_US.properties grammar property.text]
note: FdR3D
en: Possible mistakes
ur: ممکنہ اغلاط

[ctx: hu_HU_en_US.properties money property.text]
note: DPEKs
en: Consistency of money amounts
ur: پیسے کے قیمت میں استحکام

[ctx: hu_HU_en_US.properties duplication property.text]
note: 3uXGW
en: Word duplication
ur: لفظی تکرار

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup0 property.text]
note: Y2AD9
en: Word duplication
ur: لفظی تکرار

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup property.text]
note: gsa8G
en: Duplication within clauses
ur: شقوں کے ساتھ تکرار

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup2 property.text]
note: NfAqF
en: Duplication within sentences
ur: عبارتوں میں تکرار

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup3 property.text]
note: MHboa
en: Allow previous checkings with affixes
ur: سابقوں کی پڑتال

[ctx: hu_HU_en_US.properties numpart property.text]
note: CBEZj
en: Thousand separation of numbers
ur: نمبروں میں ہزار کے مقام کا اظہار

[ctx: hu_HU_en_US.properties typography property.text]
note: BSBZA
en: Typography
ur: ٹائپو گرافی

[ctx: hu_HU_en_US.properties quot property.text]
note: MGpiu
en: Quotation marks
ur: حوالے کی علامات

[ctx: hu_HU_en_US.properties apost property.text]
note: x3GM2
en: Apostrophe
ur: اپوسٹرافی

[ctx: hu_HU_en_US.properties dash property.text]
note: kcfut
en: En dash
ur: ای-این ڈیش

[ctx: hu_HU_en_US.properties elli property.text]
note: qbUaJ
en: Ellipsis
ur: ایلپسس

[ctx: hu_HU_en_US.properties ligature property.text]
note: CmffD
en: Ligature suggestion
ur: لِگیچر کی تجویز

[ctx: hu_HU_en_US.properties noligature property.text]
note: TwxSo
en: Underline ligatures
ur: لِگیچر کو انڈر لائین کرنا

[ctx: hu_HU_en_US.properties frac property.text]
note: rE4tQ
en: Fractions
ur: حسابی کسور

[ctx: hu_HU_en_US.properties thin property.text]
note: UJKCj
en: Thin space
ur: باریک فاصلہ

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces property.text]
note: SZQdU
en: Double spaces
ur: دُہرا فاصلہ

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces2 property.text]
note: FqzDS
en: More spaces
ur: مزید فاصلہ

[ctx: hu_HU_en_US.properties idx property.text]
note: FVCTr
en: Indices
ur: اشاریے

[ctx: hu_HU_en_US.properties minus property.text]
note: E5PBN
en: Minus
ur: منفی

[ctx: hu_HU_en_US.properties SI property.text]
note: nrJ49
en: Measurements
ur: پیمائشیں

[ctx: hu_HU_en_US.properties hyphen property.text]
note: wAjsS
en: Hyphenation of ambiguous words
ur: مبہم الفاظ کی ہائفنیشن

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.hu_HU Label value.text]
note: yKR8S
en: Hungarian Sentence Checking
ur: ہنگاریئین جملوں کی پڑتال

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: nEMzy
en: Indonesian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ur: انڈونیشئین زبان کے ہجوں کی لغت، ہائفنیشن کے اصول اور تھیسارس

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: EPeKz
en: Icelandic spelling dictionary, hyphenation rules and thesaurus
ur: آئس لینڈِک زبان کے ہجوں کی لغت، ہائفنیشن کے اصول اور تھیسارس

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: Vn53T
en: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ur: اطالوی زبان کے ہجوں کی لغت، ہائفنیشن کے اصول اور تھیسارس

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 8nSE2
en: Kurdish (Turkey) spelling dictionary
ur: کُردی (تُرکی) زبان کے ہجوں کی لغت

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: DbXEb
en: Korean spellcheck dictionary
ur: کورین (زبان کی) املائی پڑتال کی لغت

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: xGBWL
en: Lao spelling dictionary
ur: لاؤ زبان کے ہجوں کی لغت

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: HNGCr
en: Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules
ur: لیتھوینیئن زبان کے ہجوں کی لغت اور ہائفنیشن کے اصول

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: J5QQq
en: Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules
ur: لیٹویئن زبان کے ہجوں کی لغت اور ہائفنیشن کے اصول

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: UsF8V
en: Mongolian spelling and hyphenation dictionaries
ur: منگولین (زبان کی) املا اور ہائفینیشن کی لغات

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 4azSE
en: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
ur: نیپالی زبان کے ہجوں کی لغت اور تھیسارس

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: EGax2
en: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
ur: ڈچ زبان کے ہجوں کی لغت اور ہائفنیشن کے اصول

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ykygF
en: Norwegian (Nynorsk and Bokmål) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ur: نارویجیئن (نئنورسک اور بوکمال) زبان کے ہجوں کی پڑتال، ہافن کے اصول اور تھیسارس

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: sDeEo
en: Occitan spelling dictionary
ur: آکسیٹان زبان کے ہجوں کی لغت

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: F8DK3
en: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ur: پولش زبان کے ہجوں کی لغت، ہائفنیشن کے اصول اور تھیسارس

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: WPNAm
en: Spelling, hyphenation and grammar checking tools for Brazilian Portuguese
ur: برازیلی پُرتگالی زبان کے ہجوں کی لغت، ہائفنیشن کے اصول اور نحوی پڑتال

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.pt_BR Label value.text]
note: BnABt
en: Grammar Checking (Portuguese)
ur: نحوی پڑتال (پُرتگالی)

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: H9tN6
en: Portuguese, Portugal spelling and hyphenation dictionaries and thesaurus.
ur: پُرتگالی زبان کی ہجوں کی لغت، ہائفنیشن کے اصول اور تھیسارس

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: syfj5
en: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ur: رومانین زبان کے ہجوں کی لغت، ہائفنیشن کے اصول اور تھیسارس

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: hkYDW
en: Russian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
ur: روسی زبان کے ہجوں کی لغت، ہائفنیشن کے اصول، تھیسارس اور نحوی پڑتال

[ctx: ru_RU_en_US.properties abbreviation property.text]
note: iXbyq
en: Abbreviation
ur: مخفف

[ctx: ru_RU_en_US.properties grammar property.text]
note: VdQup
en: Grammar
ur: نحو \ گرامر

[ctx: ru_RU_en_US.properties hyphen property.text]
note: FxusD
en: Compound words with hyphen
ur: ہائفن کے ساتھ مرکب الفاظ

[ctx: ru_RU_en_US.properties comma property.text]
note: bDa2k
en: Comma usage
ur: کومہ کا استعمال

[ctx: ru_RU_en_US.properties common property.text]
note: MArab
en: General error
ur: عام غلطی \ خرابی

[ctx: ru_RU_en_US.properties multiword property.text]
note: gFrYp
en: Multiword expressions
ur: کثیر لفظی ایکسپریشنز

[ctx: ru_RU_en_US.properties together property.text]
note: CSQye
en: Together/separately
ur: اِکھٹے \ جُدا

[ctx: ru_RU_en_US.properties proofreading property.text]
note: kFDBx
en: Proofreading
ur: پروف ریڈنگ

[ctx: ru_RU_en_US.properties space property.text]
note: 8oHz8
en: Space mistake
ur: فاصلے کی غلطی

[ctx: ru_RU_en_US.properties typographica property.text]
note: RqxE9
en: Typographical
ur: ٹائپو گرافیکل

[ctx: ru_RU_en_US.properties dup property.text]
note: FCFDQ
en: Word duplication
ur: لفظی تکرار

[ctx: ru_RU_en_US.properties others property.text]
note: 3ygV9
en: Others
ur: متفرقات

[ctx: ru_RU_en_US.properties numsep property.text]
note: m7eFp
en: Separation of large numbers (ISO)
ur: بڑے نمبروں میں فاصلہ آئی-ایس-او (ISO)

[ctx: ru_RU_en_US.properties quotation property.text]
note: XLh5S
en: Quotation
ur: حوالہ

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.ru_RU Label value.text]
note: EENVY
en: Grammar Checking (Russian)
ur: روسی زبان کی لغوی پڑتال

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: iDzxR
en: Sinhala spelling dictionary
ur: سِنہالا زبان کے ہجوں کی لغت

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: BNRdU
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ur: سلوواک زبان کے ہجوں کی لغت، ہائفنیشن کے اصول اور تھیسارس

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: wSSE5
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ur: سلووینین زبان کے ہجوں کی لغت، ہائفنیشن کے اصول اور تھیسارس

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: WxvKp
en: Albanian spelling dictionary, and hyphenation rules
ur: البانین زبان کی ہجوں کی لغت اور ہائفنیشن کے اصول

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: GWwoG
en: Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules
ur: سربین (سیریلک اور لاطینی) زبان کے ہجوں کی لغت اور ہائفنیشن کے اصول

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: zNUfV
en: Swedish Dictionary
ur: سویڈش لغت

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: cCrDJ
en: Swahili spelling dictionary
ur: سواہلی زبان کے ہجوں کی لغت

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: mgjk8
en: Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules
ur: تیلگو زبان کے ہجوں کی لغت اور ہائفنیشن کے اصول

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: CPkYp
en: Thai spelling dictionary
ur: تھائی زبان کے ہجوں کی لغت

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 7uDkD
en: Turkish Spellcheck Dictionary
ur: تُرکی زبانی کے ہجوں کی پڑتال کی لغت

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: iCnNA
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ur: یوکرائینی زبان کے ہجوں کی لغت، ہائفنیشن کے اصول اور تھیسارس

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: VVv8f
en: Vietnamese spelling dictionary
ur: ویئت نامی زبان کے ہجوں کی لغت

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ccA4G
en: Zulu hyphenation rules
ur: زولو زبان کے ہائفنیشن کے اُصول

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD]
note: BHYB4 enum SvxCellHorJustify ----------------------------------------------------
en: Horizontal alignment default
ur: افقی برابری (منتخب کردہ\ڈیفالٹ)

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT]
note: htWdf
en: Align left
ur: بائیں جانب سے برابری

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER]
note: icuN2
en: Centered horizontally
ur: افقی طور پر درمیان میں

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT]
note: JXEo9
en: Align right
ur: دائیں جانب کی سیدھ

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK]
note: BFCFs
en: Justify horizontally
ur: دونوں طرف سے (افقاً) برابر کریں

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT]
note: DVmUh
en: Repeat alignment
ur: سیدھ کا عمل دہرائیں

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD]
note: hMaif enum SvxCellVerJustify ----------------------------------------------------
en: Vertical alignment default
ur: عمودی سیدھ (منتخب کردہ\ڈیفالٹ)

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP]
note: xy2FG
en: Align to top
ur: اوپر سے برابر کریں

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER]
note: UjmWt
en: Centered vertically
ur: عمودی طور پر درمیان میں

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM]
note: G3X9R
en: Align to bottom
ur: تہہ (نیچے) سے برابر کریں

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK]
note: 3jGFq
en: Justify vertically
ur: دونوں طرف سے (عموداً) برابر کریں

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_AUTO]
note: WQZvF enum SvxCellJustifyMethod ----------------------------------------------------
en: Automatic Justify
ur: خودکار طریقے سے برابر کریں

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_DISTRIBUTE]
note: o9aJe
en: Distributed Justify
ur: تقسیم شدہ برابری

[ctx: spellmenu|ignore]
note: 2Lzx7
en: I_gnore All
ur: _نظر انداز کریں

[ctx: spellmenu|insert]
note: GNLYJ
en: _Add to Dictionary
ur: _لغت میں شامل کریں

[ctx: spellmenu|add]
note: PEnQT
en: _Add to Dictionary
ur: _لغت میں شامل کریں

[ctx: spellmenu|check]
note: MFssd
en: _Spellcheck...
ur: _لغوی پڑتال...

[ctx: spellmenu|autocorrect]
note: GDu5j
en: AutoCorrect _To
ur: _خود کار طریقے سے درست کرکے یوں لکھیں

[ctx: spellmenu|autocorrectdlg]
note: 4qA7Z
en: Auto_Correct Options...
ur: _خود کار طریقے سے درست کرنے کے اختیارات...

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_NONE]
note: CLbNC enum SvxBreak ------------------------------------------------------------
en: No break
ur: وقفہ نہیں

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE]
note: CMxRB
en: Break before new column
ur: نئے کالم سے قبل وقفہ

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER]
note: fXFDA
en: Break after new column
ur: نئے کالم کے بعد وقفہ

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH]
note: Sfxji
en: Break before and after new column
ur: نئے کالم سے پہلے اور بعد میں وقفہ

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE]
note: FxoBE
en: Break before new page
ur: نئے صفحے سے قبل وقفہ

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER]
note: yXDXd
en: Break after new page
ur: نئے صفحے کے بعد وقفہ

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH]
note: qbDrm
en: Break before and after new page
ur: نئے صفحے سے پہلے اور بعد میں وقفہ

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE]
note: pqhsi enum SvxShadowLocation ---------------------------------------------------
en: No Shadow
ur: سایہ نہیں

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT]
note: eUjuH
en: Shadow top left
ur: سایہ اوپر اور بائیں جانب

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT]
note: LxLGN
en: Shadow top right
ur: سایہ اوپر اور دائیں جانب

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT]
note: Locwt
en: Shadow bottom left
ur: سایہ نیچے اور بائیں جانب

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT]
note: n8GDU
en: Shadow bottom right
ur: سایہ نیچے اور دائیں جانب

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK]
note: 9dTn7 enum ColorName -----------------------------------------------------------
en: Black
ur: سیاہ (کالا)

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE]
note: 87wDW
en: Blue
ur: نیلا

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN]
note: EmUBx
en: Green
ur: سبز

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN]
note: GcdtX
en: Cyan
ur: فیروزی

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_RED]
note: g2uVZ
en: Red
ur: سرخ

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_MAGENTA]
note: CytXM
en: Magenta
ur: ارغوانی

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN]
note: CJWaK
en: Brown
ur: بھورا رنگ

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY]
note: QUDGM
en: Gray
ur: خاکی

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY]
note: a44zF
en: Light Gray
ur: ہلکا خاکی \ سرمئی

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE]
note: eMHCE
en: Light Blue
ur: ہلکا نیلا

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN]
note: X9SfB
en: Light Green
ur: ہلکا سبز

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN]
note: WwA99
en: Light Cyan
ur: ہلکا فیروزی

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED]
note: BrMFv
en: Light Red
ur: ہلکا سرخ

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA]
note: 5kAxU
en: Light Magenta
ur: ہلکا ارغوانی

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW]
note: Tv2JN
en: Yellow
ur: پیلا \ زرد

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE]
note: zmEC7
en: White
ur: سفید

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE]
note: YDjFq enum FontItalic -------------------------------------------------------
en: Not Italic
ur: ترچھا نہیں

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE]
note: xYedE
en: Oblique italic
ur: ترچھا آبلیک

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL]
note: E3nZN
en: Italic
ur: ترچھا

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_DONTKNOW]
note: iZgQC enum FontWeight -------------------------------------------------------
en: ?
ur: ؟

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN]
note: ZPWhD
en: thin
ur: باریک

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT]
note: j5otK
en: ultra thin
ur: زیادہ باریک

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT]
note: PZKvF
en: light
ur: ہلکا

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT]
note: RP5rT
en: semi light
ur: نیم ہلکا

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_NORMAL]
note: EtVi5
en: normal
ur: نارمل

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM]
note: sACs7
en: medium
ur: درمیانہ

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD]
note: EB8v6
en: semi bold
ur: نیم بولڈ

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD]
note: sCqZ8
en: bold
ur: بولڈ

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD]
note: g2MrK
en: ultra bold
ur: الٹرا بولڈ

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK]
note: utjoZ
en: black
ur: سیاہ

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_NONE]
note: s5HnZ enum FontUnderline - used for underline ------------------------------
en: No underline
ur: انڈر لائین کے بغیر

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SINGLE]
note: gdq9K
en: Single underline
ur: سنگل انڈر لائین

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE]
note: T6E7G
en: Double underline
ur: دُہری انڈر لائین

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOTTED]
note: m94Ri
en: Dotted underline
ur: نقطوں والی انڈر لائین

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW]
note: cgND5
en: Underline
ur: انڈر لائین

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASH]
note: hw3FY
en: Underline (dashes)
ur: ڈیشوں والی انڈر لائین

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH]
note: BdCYe
en: Underline (long dashes)
ur: لمبی ڈیشوں والی انڈر لائین

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT]
note: fYFcA
en: Underline (dot dash)
ur: نقطہ اور ڈیش والی انڈر لائین

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT]
note: tvEwq
en: Underline (dot dot dash)
ur: نقطہ نقطہ ڈیش والی انڈر لائین

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE]
note: BJQdt
en: Underline (small wave)
ur: چھوٹی لہروں والی انڈر لائین

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_WAVE]
note: xUKGy
en: Underline (Wave)
ur: لہروں والی انڈر لائین

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE]
note: 48Fip
en: Underline (Double wave)
ur: دُہری لہروں والی انڈر لائین

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLD]
note: LY5k6
en: Underlined (Bold)
ur: بولڈ انڈر لائین

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED]
note: bqzzG
en: Dotted underline (Bold)
ur: نقطوں والی بولڈ انڈر لائین

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH]
note: HvRoA
en: Underline (Dash bold)
ur: ڈیشوں والی بولڈ انڈر لائین

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH]
note: 2Gomd
en: Underline (long dash, bold)
ur: لمبی ڈیشوں والی بولڈ انڈر لائین

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT]
note: GSndt
en: Underline (dot dash, bold)
ur: نقطہ ڈیش والی بولڈ انڈر لائین

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT]
note: PEdVj
en: Underline (dot dot dash, bold)
ur: نقطہ نقطہ ڈیش والی بولڈ انڈر لائین

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE]
note: mroHD
en: Underline (wave, bold)
ur: لہروں والی بولڈ انڈر لائین

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_NONE]
note: YDywJ enum FontUnderline - used for overline -------------------------------
en: No overline
ur: اوور لائین کے بغیر

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SINGLE]
note: uaTBW
en: Single overline
ur: سنگل اوور لائین

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE]
note: BFGAx
en: Double overline
ur: دُہری اوور لائین

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOTTED]
note: UPHjS
en: Dotted overline
ur: نقطوں والی اوور لائین

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW]
note: EfECr
en: Overline
ur: اوور لائین

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASH]
note: SA6B9
en: Overline (dashes)
ur: ڈیشوں والی اوور لائین

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH]
note: zVEMt
en: Overline (long dashes)
ur: لمبی ڈیشوں والی اوور لائین

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT]
note: pEpey
en: Overline (dot dash)
ur: نقطہ ڈیش والی اوور لائین

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT]
note: 8vy4G
en: Overline (dot dot dash)
ur: نقطہ نقطہ ڈیش والی اوور لائین

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE]
note: GKBo2
en: Overline (small wave)
ur: چھوٹی لہروں والی اوور لائین

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_WAVE]
note: iv64s
en: Overline (Wave)
ur: لہروں والی اوور لائین

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE]
note: 2KkqW
en: Overline (Double wave)
ur: دُہری لہروں والی اوور لائین

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLD]
note: jrBwz
en: Overlined (Bold)
ur: بولڈ اوور لائین

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED]
note: oDrx7
en: Dotted overline (Bold)
ur: نقطوں والی بولڈ اوور لائین

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH]
note: A4RGf
en: Overline (Dash bold)
ur: ڈیش والی بولڈ اوور لائین

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH]
note: jxvBT
en: Overline (long dash, bold)
ur: لمبی ڈیش والی بولڈ اوور لائین

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT]
note: Z95bA
en: Overline (dot dash, bold)
ur: نقطہ ڈیش والی بولڈ اوور لائین

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT]
note: FUcjf
en: Overline (dot dot dash, bold)
ur: نقطہ نقطہ ڈیش والی بولڈ اوور لائین

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE]
note: DeEEC
en: Overline (wave, bold)
ur: لہروں والی بولڈ اوور لائین

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE]
note: iER8c enum FontStrikeout ----------------------------------------------------
en: No strikethrough
ur: سٹرائیک تھرو کے بغیر

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE]
note: xDUdC
en: Single strikethrough
ur: سنگل سٹرائیک تھرو

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE]
note: jRCTc
en: Double strikethrough
ur: دُہرا سٹرائیک تھرو

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DONTKNOW]
note: CRbmc
en: Strikethrough
ur: سٹرائیک تھرو

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD]
note: ezPe8
en: Bold strikethrough
ur: بولڈسٹرائیک تھرو

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH]
note: GWRPK
en: Strike through with slash
ur: سلیش کے ساتھ سٹرائیک تھرو

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X]
note: yDpRT
en: Strike through with Xes
ur: ایکس-ای-ایس کے ساتھ سٹرائیک تھرو

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE]
note: 9Cwcw enum CASEMAP ----------------------------------------------------------
en: None
ur: کوئی بھی نہیں

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN]
note: DxCYJ
en: Caps
ur: کیپیٹل حروف

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE]
note: DngZG
en: Lowercase
ur: چھوٹے حروف

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL]
note: 8hLRS
en: Title
ur: عنوان

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN]
note: A7PCZ
en: Small caps
ur: چھوٹے کیپیٹل حروف

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF]
note: xiFNC enum ESCAPEMENT -------------------------------------------------------
en: Normal position
ur: نارمل پوزیشن

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER]
note: Xy3oX
en: Superscript
ur: سپر سکرپٹ

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB]
note: AYvFH
en: Subscript
ur: سب سکرپٹ

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO]
note: 2qkvs
en: automatic
ur: خودکار

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT]
note: cKopY enum SvxAdjust -----------------------------------------------------------
en: Align left
ur: بائیں جانب سے برابر کریں

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT]
note: kZVff
en: Align right
ur: دائیں جانب سے برابر کریں

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK]
note: hyfvV
en: Justify
ur: دونوں طرف سے برابر کریں (جسٹیفائی)۔

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER]
note: PDyMM
en: Centered
ur: درمیان میں

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE]
note: tPG9T
en: Justify
ur: دونوں طرف سے برابر کریں (جسٹیفائی)۔

[ctx: RID_SOLID]
note: Cm7dF
en: Single, solid
ur: سنگل، بھری ہوئی

[ctx: RID_DOTTED]
note: CszQA
en: Single, dotted
ur: سنگل، نقطہ دار

[ctx: RID_DASHED]
note: KQDhy
en: Single, dashed
ur: سنگل، ڈیشوں والی

[ctx: RID_DOUBLE]
note: cFtKq
en: Double
ur: دُہری

[ctx: RID_THINTHICK_SMALLGAP]
note: WcFi2
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: small
ur: دُہری، اندرونی: باریک، بیرونی: موٹی، فاصلہ: تھوڑا

[ctx: RID_THINTHICK_MEDIUMGAP]
note: A5WNh
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: medium
ur: دُہری، اندرونی: باریک، بیرونی: موٹی، فاصلہ: درمیانہ

[ctx: RID_THINTHICK_LARGEGAP]
note: nvFHD
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: large
ur: دُہری، اندرونی: باریک، بیرونی: موٹی، فاصلہ: زیادہ

[ctx: RID_THICKTHIN_SMALLGAP]
note: CtueB
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: small
ur: دُہری، اندرونی: موٹی، بیرونی: باریک، فاصلہ: تھوڑا

[ctx: RID_THICKTHIN_MEDIUMGAP]
note: V8UfF
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: medium
ur: دُہری، اندرونی: موٹی، بیرونی: باریک، فاصلہ: درمیانہ

[ctx: RID_THICKTHIN_LARGEGAP]
note: MeSC4
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: large
ur: دُہری، اندرونی: موٹی، بیرونی: باریک، فاصلہ: زیادہ

[ctx: RID_EMBOSSED]
note: RmYEL
en: 3D embossed
ur: تھری ڈی اُبھرا ہوا

[ctx: RID_ENGRAVED]
note: BXK8h
en: 3D engraved
ur: تھری ڈی کُھدا ہوا

[ctx: RID_INSET]
note: xeaGY
en: Inset
ur: اِن سیٹ

[ctx: RID_OUTSET]
note: oRgMw
en: Outset
ur: آوٹ سیٹ

[ctx: RID_FINE_DASHED]
note: uqbBB
en: Single, fine dashed
ur: سنگل، باریک ڈیشوں والی

[ctx: RID_DOUBLE_THIN]
note: DFgwE
en: Double, fixed thin lines
ur: دُہری، فِکس باریک لائینز

[ctx: RID_DASH_DOT]
note: UPWCE
en: Single, dash-dot
ur: سنگل، ڈیش نطقہ

[ctx: RID_DASH_DOT_DOT]
note: 2S39y
en: Single, dash-dot-dot
ur: سنگل، ڈیش نقطہ نقطہ

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_MM]
note: 6g3LZ
en: mm
ur: م-م: ملی میٹر

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_CM]
note: cTMp7
en: cm
ur: سی-ایم: سینٹی میٹر

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_INCH]
note: B7tYY
en: inch
ur: انچ

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_POINT]
note: QMd2A
en: pt
ur: پی-ٹی: پوائنٹ

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_TWIP]
note: FsA5C
en: twip
ur: ٹوئپ

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_PIXEL]
note: vUHdC
en: pixel
ur: پکسل

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE]
note: ZFU4F GetValueText of BoolItems
en: Shadowed
ur: سایہ دار

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE]
note: NA3be
en: Not Shadowed
ur: بغیر سائے کے

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE]
note: CVMvq
en: Blinking
ur: جھپکنے \ ٹمٹمانے والا

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE]
note: 5Ppd6
en: Not Blinking
ur: ٹمٹمائے بغیر

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE]
note: vFzq9
en: Pair Kerning
ur: کیرننگ جوڑ

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE]
note: JfEZ3
en: No pair kerning
ur: بغیر کیرننگ جوڑ

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE]
note: bzpB5
en: Individual words
ur: انفرادی الفاظ

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE]
note: vMDXk
en: Not Words Only
ur: صرف الفاظ نہیں

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE]
note: JiNzq
en: Outline
ur: آوٹ لائین

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE]
note: TzuX7
en: No Outline
ur: آوٹ لائین کے  بغیر

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE]
note: iURuD
en: Print
ur: پرنٹ

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE]
note: DkRjW
en: Don't print
ur: پرنٹ نہ کریں

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE]
note: EcB3J
en: Opaque
ur: غیر شفاف

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE]
note: GBqZG
en: Not Opaque
ur: شفاف

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE]
note: BQyD6
en: Keep with next paragraph
ur: اگلے پیرا کے ساتھ رکھیں

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE]
note: oudAG
en: Don't Keep Paragraphs Together
ur: پیرا گراف کو ساتھ ساتھ نہ رکھیں

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE]
note: CCsyg
en: Split paragraph
ur: پیرا گراف کو توڑ کر الگ کریں

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE]
note: h5Vf5
en: Don't split paragraph
ur: پیرا گراف کو توڑ کر الگ نہ کریں

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE]
note: CLP9n
en: Contents protected
ur: مواد محفوظ ہے

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE]
note: 2RzFv
en: Contents not protected
ur: مواد غیر محفوظ ہے

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE]
note: 2APmV
en: Size protected
ur: سائز محفوظ ہے

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE]
note: dEBnK
en: Size not protected
ur: سائز غیر محفوظ ہے

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE]
note: hHExr
en: Position protected
ur: پوزیشن محفوظ ہے

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE]
note: GkpHh
en: Position not protected
ur: پوزیشن غیر محفوظ ہے

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE]
note: UjpRv
en: Transparent
ur: شفاف

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE]
note: x8BK4
en: Not Transparent
ur: غیر شفاف

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE]
note: 2DCGC
en: Hyphenation
ur: ہائفنیشن

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE]
note: CQt4q
en: No hyphenation
ur: ہائفنیشن کے بغیر

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_TRUE]
note: x75Cx
en: Page End
ur: صفحے کا اختتام

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_FALSE]
note: r9DgX
en: No Page End
ur: صفحے کا اختتام نہیں

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH]
note: ks8e4
en: Width:
ur: چوڑائی:

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT]
note: A6LqG
en: Height:
ur: اونچائی:

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT]
note: EhDVf
en: Indent left
ur: بائیں جانب انڈنٹ

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE]
note: 8pKEx
en: First Line
ur: پہلی لائن کا انڈنٹ

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT]
note: 5yfe7
en: Indent right
ur: دائیں جانب انڈنٹ

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE]
note: rHuC8
en: Shadow:
ur: سایہ:

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE]
note: WAFNF
en: Borders
ur: بارڈرز

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_NONE]
note: H7bna
en: No border
ur: بغیر بارڈر کے

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_TOP]
note: wYwBx
en: top
ur: سب سے اوپر

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM]
note: BuyEy
en: bottom
ur: سب سے نیچے

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT]
note: qAkBD
en: left
ur: بایاں

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT]
note: EGQai
en: right
ur: دایاں

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE]
note: vyBZu
en: Spacing
ur: فاصلہ

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER]
note: AXuCm
en: From top
ur: اوپر سے

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER]
note: onyB7
en: From bottom
ur: نیچے سے

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_SINGLE]
note: 5o8Bu
en: Single
ur: سنگل

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_115]
note: 8xELr
en: 1.15 Lines
ur: 1.15 لائنز

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_15]
note: BE4uB
en: 1.5 Lines
ur: 1.5 لائنز

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_DOUBLE]
note: uECD7
en: Double
ur: ڈبل لائنز

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_PROPORTIONAL]
note: rpjTU
en: Proportional
ur: متناسب

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_MIN]
note: BAMDF
en: At least
ur: کم از کم

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_LEADING]
note: sG5JS
en: Leading
ur: لیڈنگ

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_FIXED]
note: Y4oRf
en: Fixed
ur: فکسڈ

[ctx: RID_SVXITEMS_LINES]
note: Z6CiF To translators: %1 == will be replaced by the number of lines
en: %1 Lines
ur: %1 لائنز

[ctx: RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE]
note: JLCaB
en: Widow control
ur: وِڈو کنٹرول

[ctx: RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE]
note: 6aGAq
en: Orphan control
ur: آرفن کنٹرول

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINLEAD]
note: BEXDt
en: %1 characters at end of line
ur: لائن کے اختتام پر %1 حروف

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINTRAIL]
note: e8CgU
en: %1 characters at beginning of line
ur: لائن کی ابتداء میں %1 حروف

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MAX]
note: DocFx
en: %1 hyphens
ur: %1 ہائفنز

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE]
note: zVxGk
en: Page Style:
ur: صفحے کا انداز:

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE]
note: JgaGz
en: Kerning
ur: کیرننگ

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED]
note: A7tAE
en: locked
ur: لاکڈ

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED]
note: P976r
en: Condensed
ur: اکھٹا کیا ہوا

[ctx: RID_SVXITEMS_GRAPHIC]
note: TYEUj
en: Graphic
ur: نقوش

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE]
note: Mbwvx
en: none
ur: کوئی بھی نہیں

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE]
note: e7UvB
en: Dots
ur: نقاط

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE]
note: sSTeu
en: Circle
ur: دائرہ

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE]
note: znKWc ??? disc == filled ring
en: Filled circle
ur: بھرا ہوا دائرہ

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE]
note: CEGAg
en: Accent
ur: ایکسنٹ

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS]
note: 2hqEA
en: Above
ur: اوپر

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS]
note: BY63q
en: Below
ur: نیچے

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF]
note: Czxka
en: Double-lined off
ur: دُہری لائنز کے بغیر

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES]
note: KL5gF
en: Double-lined
ur: دُہری لائنز

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF]
note: kTzGA
en: No automatic character spacing
ur: حروف میں فاصلہ آٹومیٹک طریقے سے نہیں کرنا

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON]
note: wWgYZ
en: No automatic character spacing
ur: حروف میں فاصلہ آٹومیٹک طریقے سے نہیں کرنا

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF]
note: ziURW
en: No hanging punctuation at line end
ur: لائن کے اختتام پر معلق پنکچویشن نہیں کرنی

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON]
note: SgFE5
en: Hanging punctuation at line end
ur: لائن کے اختتام پر معلق پنکچویشن

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF]
note: mERAB
en: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
ur: لائن کی ابتداء اور اختتام پر ممنوع حروف کی فہرست کا اطلاق کریں

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON]
note: AJF69
en: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
ur: لائن کی ابتداء اور اختتام پر ممنوع حروف کی فہرست کا اطلاق نہیں کرنا

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF]
note: KCoyz
en: No rotated characters
ur: حروف کو گھمانا نہیں

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE]
note: pMZnX
en: Character rotated by $(ARG1)°
ur: حروف کو $(ARG1)° تک گھمانا ہے

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE]
note: EzA4x
en: Fit to line
ur: لائن تک فِٹ کرنا ہے

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE_OFF]
note: 8DQGe
en: Text is not rotated
ur: متن گھمانا نہیں

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE]
note: WSt2G
en: Text is rotated by $(ARG1)°
ur: متن کو $(ARG1)° تک گھمانا ہے

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE]
note: bGvZn
en: Characters scaled $(ARG1)%
ur: حروف کی سکیل $(ARG1)% تک

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF]
note: rXDuA
en: No scaled characters
ur: حروف کو سکیل نہیں کرنا

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE]
note: DLNSs
en: No relief
ur: ریلیف نہیں دینا

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED]
note: rq3Ma
en: Relief
ur: ریلیف دینا ہے

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED]
note: M7Huc
en: Engraved
ur: کُھدا ہوا انداز

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO]
note: jmM9f
en: Automatic text alignment
ur: متن کی آٹومیٹک برابری

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE]
note: HCEhG
en: Text aligned to base line
ur: متن کو بیس لائن پر برابر کریں

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP]
note: FBiBq
en: Text aligned top
ur: متن کو اوپر سے برابر کریں

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER]
note: KLkUY
en: Text aligned middle
ur: متن کو مرکز سے برابر کریں

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM]
note: TTtYF
en: Text aligned bottom
ur: متن کو نیچے سے برابر کریں

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP]
note: PQaAE
en: Text direction left-to-right (horizontal)
ur: متن کی سمت بائیں سے دائیں (اُفقی)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP]
note: eW3jB
en: Text direction right-to-left (horizontal)
ur: متن کی سمت دائیں سے بائیں (اُفقی)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT]
note: o3Yee
en: Text direction right-to-left (vertical)
ur: متن کی سمت دائیں سے بائیں (عمودی)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT]
note: GXXF8
en: Text direction left-to-right (vertical)
ur: متن کی سمت بائیں سے دائیں (عمودی)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT]
note: 2XBXr
en: Use superordinate object text direction setting
ur: متن کی سمت کیلئے سپر آرڈینیٹ آبجیکٹ سیٹنگ استعمال کریں

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_BOT_LEFT]
note: waJEN
en: Text direction left-to-right (vertical from bottom)
ur: متن کی سمت بائیں سے دائیں (نیچے سے عمودی)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON]
note: Z9dAu
en: Paragraph snaps to text grid (if active)
ur: پیراگراف متن گرڈ سے سنیپ کرے (اگر ایکٹِو ہو)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF]
note: nYY6v
en: Paragraph does not snap to text grid
ur: پیراگراف متن گرڈ سے سنیپ نہ کرے

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE]
note: VGGHB
en: Not hidden
ur: مخفی نہیں

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE]
note: XTbkY
en: Hidden
ur: مخفی

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN]
note: QfjFx
en: Paper tray
ur: پیپر ٹرے

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS]
note: ULzBJ
en: [From printer settings]
ur: [پرنٹر کی سیٹنگز سے]

[ctx: RID_EDITUNDO_DEL]
note: dAvTu
en: Delete
ur: مٹائیں

[ctx: RID_EDITUNDO_MOVE]
note: Ly5iC
en: Move
ur: حرکت دیں

[ctx: RID_EDITUNDO_INSERT]
note: mtncS
en: Insert
ur: داخل کریں

[ctx: RID_EDITUNDO_REPLACE]
note: yifiT
en: Replace
ur: تبدیل کریں

[ctx: RID_EDITUNDO_SETATTRIBS]
note: zv9mN
en: Apply attributes
ur: خاصیتوں کا اطلاق کریں

[ctx: RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS]
note: tys5a
en: Reset attributes
ur: خاصیتوں کو ری-سیٹ کریں

[ctx: RID_EDITUNDO_INDENT]
note: 6mjB7
en: Indent
ur: انڈنٹ

[ctx: RID_EDITUNDO_SETSTYLE]
note: CGrBx
en: Apply Styles
ur: انداز کا اطلاق کریں

[ctx: RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE]
note: M7ADh
en: Change Case
ur: حروف کا کیس تبدیل کریں

[ctx: RID_STR_WORD]
note: uqG6M
en: Word is %x
ur: لفظ %x ہے

[ctx: RID_STR_PARAGRAPH]
note: KeDg8
en: Paragraph is %x
ur: پیرا گراف %x ہے

[ctx: RID_SVXSTR_AUTOMATIC]
note: t99SR
en: Automatic
ur: خودکار

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION]
note: JWPVD
en: Image bullet in paragraph
ur: پیرا گراف میں تصویری بُلیٹ لگائیں

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME]
note: hDfLN
en: Image bullet
ur: تصویری بُلیٹ

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_PARAGRAPH_DESCRIPTION]
note: wVL8E
en: Paragraph: $(ARG)
ur: پیرا گراف: $(ARG)

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_CONTINUE]
note: ZQDDe
en: Continue checking at beginning of document?
ur: ڈاکومنٹ کی ابتداء سے چیکنگ جاری رکھی جائے؟

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_BW_CONTINUE]
note: ZDpxj
en: Continue checking at end of document?
ur: ڈاکومنٹ کے اختتام سے چیکنگ جاری رکھی جائے؟

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_UNKNOWN]
note: vi8uB
en: Word cannot be added to dictionary
    due to unknown reason.
ur: لفظ کو لغت میں شامل نہیں کیا جاسکتا۔
    نامعلوم وجہ کے باعث

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL]
note: 4HCL4
en: The dictionary is already full.
ur: لغت بھر چُکی ہے۔

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY]
note: 5G8FX
en: The dictionary is read-only.
ur: لغت صرف پڑھی جاسکتی ہے۔

[ctx: RID_OUTLUNDO_DEPTH]
note: SEotA
en: Indent
ur: انڈنٹ

[ctx: RID_OUTLUNDO_EXPAND]
note: CjGGD
en: Show subpoints
ur: سب-پوائنٹ دکھائیں

[ctx: RID_OUTLUNDO_COLLAPSE]
note: egnVC
en: Collapse
ur: تفصیل غائب کریں

[ctx: RID_OUTLUNDO_ATTR]
note: kKFiE
en: Apply attributes
ur: خاصیتوں کا اطلاق کریں

[ctx: RID_OUTLUNDO_INSERT]
note: YECNh
en: Insert
ur: داخل کریں

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: cBx8W
en: Table
ur: جدول

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: 8SwUG
en: Query
ur: کویری

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: FrQBJ
en: SQL command
ur: ایس-کیو-ایل کمانڈ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: hEBQd
en: Hide
ur: چھپائیں

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: 6NMuP
en: Show
ur: دکھائیں

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: jtRex
en: Top
ur: اوپر

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: dKUAY
en: Middle
ur: درمیان میں

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: zrn8B
en: Bottom
ur: نیچے

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: 9sD4A
en: Small
ur: چھوٹا

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: Xqy9X
en: Large
ur: بڑا

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: 5ACyV
en: Without frame
ur: فریم کے بغیر

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: ozfAi
en: 3D look
ur: 3D انداز

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: zv7ER
en: Flat
ur: سادہ

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: hLCDu
en: Valuelist
ur: قیمت کی فہرست

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: uEHqn
en: Table
ur: جدول

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GxEC7
en: Query
ur: کویری

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: Espc7
en: Sql
ur: ایس-کیو-ایل

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GCQne
en: Sql [Native]
ur: ایس-کیو-ایل مقامی

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: kMQfy
en: Tablefields
ur: ٹیبل فیلڈز

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: LXToU
en: Left
ur: بایاں

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: GdfD5
en: Center
ur: درمیانی

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: CavSj
en: Right
ur: دایاں

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: nAV82
en: None
ur: کوئی بھی نہیں

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: FcKuk
en: Submit form
ur: فارم پیش کریں

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: sUzBS
en: Reset form
ur: فارم ری-سیٹ کریں

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: dvtFb
en: Open document/web page
ur: ڈاکومنٹ یا ویب پیج کھولیں

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: PfTdk
en: First record
ur: پہلا ریکارڈ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: arZzt
en: Previous record
ur: پچھلا ریکارڈ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: wBVrm
en: Next record
ur: اگلا ریکارڈ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: MeCez
en: Last record
ur: آخری ریکارڈ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: DRGF8
en: Save record
ur: ریکارڈ محفوظ کریں

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: qA9DX
en: Undo data entry
ur: ڈیٹا کا اندراج اَنڈو کریں

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: b6Es8
en: New record
ur: نیا ریکارڈ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: GYDro
en: Delete record
ur: ریکارڈ مٹائیں

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: Xr2KA
en: Refresh form
ur: فارم ری-فریش کریں

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD]
note: 5vCEP
en: Get
ur: حاصل کریں

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD]
note: BJD3u
en: Post
ur: پوسٹ کریں

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: o9DBE
en: URL
ur: یو-آر-ایل

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: 3pmDf
en: Multipart
ur: کثیر جزوی

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: pBQpv
en: Text
ur: متن

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: jDMbK
en: Standard (short)
ur: معیاری (مختصر)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 22W6Q
en: Standard (short YY)
ur: معیاری (مختصر YY)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: HDau6
en: Standard (short YYYY)
ur: معیاری (مختصر YYYY)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DCJNC
en: Standard (long)
ur: معیاری (طویل)

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: XzT95
en: Not Selected
ur: منتخب نہیں کیا گیا

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: sJ8zY
en: Selected
ur: منتخب کردہ

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: aHu75
en: Not Defined
ur: متعین نہیں کیا گیا

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: mhVDA
en: All records
ur: تمام ریکارڈز

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: eA5iU
en: Active record
ur: فعال ریکارڈ

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: Vkvj9
en: Current page
ur: موجودہ صفحہ

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: KhEqV
en: No
ur: نهی

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: qS8rc
en: Yes
ur: جی

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: aJXyh
en: Parent Form
ur: پیرنٹ فارم

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
note: SiMYZ
en: _blank
ur: _خالی

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
note: AcsCf
en: _parent
ur: _پیرنٹ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
note: pQZAG
en: _self
ur: _خود

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
note: FwYDV
en: _top
ur: _اوپر

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: UEAHA
en: None
ur: کوئی نہیں

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: YnZQA
en: Single
ur: واحد

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: EMYwE
en: Multi
ur: کثیر

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: 2x8ru
en: Range
ur: رینج

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: 8dCg5
en: Horizontal
ur: افقی

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: Z5BR2
en: Vertical
ur: عمودی

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: BFfMD
en: Default
ur: ڈیفالٹ

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: eponH
en: OK
ur: اوکے

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: UkTKy
en: Cancel
ur: منسوخ

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: yG859
en: Help
ur: مدد

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: vgkaF
en: The selected entry
ur: منتخب اندراج

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: pEAGX
en: Position of the selected entry
ur: منتخب اندراج کی پوزیشن

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: Z2Rwm
en: Single-line
ur: ایک-لائین

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: 7MQto
en: Multi-line
ur: کثیر-لائین

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: 6D2rQ
en: Multi-line with formatting
ur: فارمیٹنگ بمع کثیر-لائین

[ctx: RID_RSC_ENUM_LINEEND_FORMAT]
note: NkEBb
en: LF (Unix)
ur: ایل-ایف (یونِکس)

[ctx: RID_RSC_ENUM_LINEEND_FORMAT]
note: FfSEG
en: CR+LF (Windows)
ur: سی-آر+ایل-ایف (ونڈوز)

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: A4N7i
en: None
ur: کوئی نہیں

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: ghkcH
en: Horizontal
ur: افقی

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: YNNCf
en: Vertical
ur: عمودی

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: gWynn
en: Both
ur: دونوں

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
note: TFnZJ
en: Flat
ur: سادہ

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: PmSDw
en: Left top
ur: بائیں جانب اوپر

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: j3mHa
en: Left centered
ur: بائیں جانب مرکز میں

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: FinKD
en: Left bottom
ur: بائیں جانب نیچے

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: EgCsU
en: Right top
ur: دائیں جانب اوپر

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: t54wS
en: Right centered
ur: دائیں جانب مرکز میں

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: H8u3j
en: Right bottom
ur: دائیں جانب نیچے

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: jhRkY
en: Above left
ur: اوپر بائیں جانب

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: dmgVh
en: Above centered
ur: اوپر مرکز میں

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: AGtAi
en: Above right
ur: اوپر دائیں طرف

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: F2XCu
en: Below left
ur: نیچے بائیں طرف

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: 4JdJh
en: Below centered
ur: نیچے مرکز میں

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: chEB2
en: Below right
ur: نیچے دائیں جانب

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: GBHDS
en: Centered
ur: درمیان میں

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: tB6AD
en: Preserve
ur: برقرار رکھیں

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: CABAr
en: Replace
ur: تبدیل کریں

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: MQHED
en: Collapse
ur: تفصیل غائب کریں

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: 2Kaax
en: No
ur: نهی

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: aKBSe
en: Keep Ratio
ur: تناسب قائم رکھیں

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: FHmy6
en: Fit to Size
ur: سائز کے مطابق فٹ کریں

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 9YCAp
en: Left-to-right
ur: بائیں سے دائیں جانب

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: xGDY3
en: Right-to-left
ur: دائیں سے بائیں جانب

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 4qSdq
en: Use superordinate object settings
ur: سپر آرڈینیٹ آجبیکٹ سیٹنگ استعمال کریں

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: LZ36B
en: Never
ur: کبھی نہیں

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: cGY5n
en: When focused
ur: جب فوکس کیا جائے

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: YXySA
en: Always
ur: ہمیشہ

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: kFhs9
en: To Paragraph
ur: پیرا گراف کی جانب

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: WZ2Yp
en: As Character
ur: حرف کے طور (پر)

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: CXbfQ
en: To Page
ur: صفحے کی جانب

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: cQn8Y
en: To Frame
ur: فریم کی جانب

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: 5nPDY
en: To Character
ur: حرف کی جانب

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
note: SrTFR
en: To Page
ur: صفحے کی جانب

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
note: UyCfS
en: To Cell
ur: سیل کی جانب

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
note: qpwWD
en: Edit mask
ur: ماسک ایڈٹ کریں

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
note: zjVEo
en: Literal mask
ur: لِٹرل ماسک

[ctx: RID_STR_READONLY]
note: N7AFg
en: Read-only
ur: نا~قابل ترمیم

[ctx: RID_STR_ENABLED]
note: Vmbbd
en: Enabled
ur: فعال

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
note: CfMHM
en: Visible
ur: واضح

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
note: gAuWS
en: AutoFill
ur: آٹو فِل

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
note: e9ghL
en: Line count
ur: لائن کاونٹ

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
note: auFfe
en: Max. text length
ur: متن کی زیادہ سے زیادہ لمبائی

[ctx: RID_STR_SPIN]
note: M3S2R
en: Spin Button
ur: سپِن بٹن

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
note: L45LN
en: Strict format
ur: اصولی فارمیٹ

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
note: qQLhA
en: Thousands separator
ur: ہزار کا نشان

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
note: Q9amQ
en: Printable
ur: پرنٹ کیا جاسکتا ہے

[ctx: RID_STR_TARGET_URL]
note: EBE9n
en: URL
ur: یو-آر-ایل

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
note: Xq3GZ
en: Frame
ur: فریم

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
note: NbCEN
en: Help text
ur: مدد کا متن

[ctx: RID_STR_HELPURL]
note: MANFA
en: Help URL
ur: مدد کی یو-آر-ایل

[ctx: RID_STR_TAG]
note: YsPAD
en: Additional information
ur: مزید معلومات

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
note: eACth
en: Password character
ur: پاس ورڈ کا حرف

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
note: G8AE8
en: Tristate
ur: ٹرائی سٹیٹ

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
note: XEaFs
en: Empty string is NULL
ur: خالی سٹرنگ NULL ہے

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
note: G4nJY
en: Decimal accuracy
ur: اعشاری درستگی

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
note: oxaBV
en: Graphics
ur: نقوش

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
note: AJhGf
en: Default selection
ur: ڈیفالٹ انتخاب

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
note: CxD54
en: Default button
ur: ڈیفالٹ بٹن

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
note: xC6rd
en: Label Field
ur: لیبل فیلڈ

[ctx: RID_STR_LABEL]
note: pr5zY
en: Label
ur: لیبل

[ctx: RID_STR_ALIGN]
note: zBrzN
en: Alignment
ur: برابری

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
note: 5FoyY
en: Vert. Alignment
ur: عمودی برابری

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
note: zbCdE
en: Graphics alignment
ur: تصویری برابری

[ctx: RID_STR_FONT]
note: A22EF
en: Font
ur: فانٹ

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
note: Lnf24
en: Background color
ur: پسِ منظر کا رنگ

[ctx: RID_STR_BORDER]
note: oCdK3
en: Border
ur: بارڈر

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
note: fZGDw
en: Icon size
ur: آئیکن سائز

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
note: B3egn
en: Positioning
ur: پوزیشننگ

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
note: fGkps
en: Navigation
ur: نیوی گیشن

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
note: 6MSNt
en: Acting on a record
ur: ریکارڈ پر عمل کرنا

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
note: ssfbB
en: Filtering / Sorting
ur: فلٹرنگ \ ترتیب

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
note: 9uqXs
en: Horizontal scroll bar
ur: افقی سکرال بار

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
note: E4RcH
en: Vertical scroll bar
ur: عمودی سکرال بار

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
note: 9VgN2
en: Word break
ur: لفظی بریک

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
note: BtyAC
en: Multiline input
ur: کثیر لائین ان پٹ

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
note: Nb3ii
en: Multiselection
ur: کثیری انتخاب

[ctx: RID_STR_NAME]
note: nEBee
en: Name
ur: ~نام

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
note: iDqEB
en: Group name
ur: گروپ کا نام

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
note: UV8bW
en: Tab order
ur: ٹیب کی ترتیب

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
note: pAcjw
en: Mouse wheel scroll
ur: ماوس وہیل سکرول

[ctx: RID_STR_FILTER]
note: eykyF
en: Filter
ur: فلٹر

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
note: ftrCG
en: Sort
ur: ترتیب

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
note: B8a85
en: Record marker
ur: ریکارڈ کا نشان

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
note: BXFUC
en: Filter proposal
ur: فلٹر پیشکش

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
note: HDAj8
en: Navigation bar
ur: نیوی گیشن بار

[ctx: RID_STR_CYCLE]
note: DSC4U
en: Cycle
ur: سائیکل

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
note: hKt8F
en: Tabstop
ur: ٹیب سٹاپ

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
note: 4kjXk
en: Data field
ur: ڈیٹا فیلڈ

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
note: jY5NK
en: Dropdown
ur: ڈراپ ڈاون

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
note: WVFxL
en: Bound field
ur: باونڈ فیلڈ

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
note: hB7Mj
en: List content
ur: فہرست کا مواد

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
note: CBbZP
en: Type of list contents
ur: فہرست کے مواد کی قسم

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
note: fWxqr
en: Content
ur: مواد

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
note: Nzoe5
en: Content type
ur: مواد کی قسم

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
note: SQuEr
en: Allow additions
ur: ترمیم کی اجازت

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
note: sGmuS
en: Allow deletions
ur: مٹانے کی اجازت

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
note: aDAcN
en: Allow modifications
ur: تبدیلی کی اجازت

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
note: Nj4tN
en: Add data only
ur: صرف ڈیٹا شامل کریں

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
note: ZBgMm
en: Data source
ur: ڈیٹا کا منبع

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
note: zM78b
en: Link master fields
ur: ماسٹر فیلڈز کو لنک کریں

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
note: Uqp7a
en: Link slave fields
ur: سلیو فیلڈز کو لنک کریں

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
note: H8wCL
en: Value min.
ur: کم سے کم قیمت۔

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
note: bMBsj
en: Value max.
ur: زیادہ سے زیادہ قیمت۔

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
note: UbLFp
en: Incr./decrement value
ur: اضافے یا کمی کی قیمت

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
note: FG24h
en: Currency symbol
ur: کرنسی کی علامت

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
note: jGLNo
en: Date min.
ur: کم سے کم تاریخ۔

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
note: 9RDE8
en: Date max.
ur: زیادہ سے زیادہ تاریخ۔

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
note: K2vki
en: Date format
ur: تاریخ کا انداز

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
note: 3os2t
en: Selection
ur: ~انتخاب

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
note: tEcAF
en: Time min.
ur: کم سے کم وقت

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
note: 45V2v
en: Time max.
ur: زیادہ سے زیادہ وقت

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
note: BpCwK
en: Time format
ur: ٹائم کا انداز

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
note: NUTwz
en: Prefix symbol
ur: سابقے کی علامت

[ctx: RID_STR_VALUE]
note: hH8tr
en: Value
ur: قیمت

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
note: BBmGj
en: Formatting
ur: فارمیٹنگ

[ctx: RID_STR_CLASSID]
note: DD4EJ
en: Class ID
ur: کلاس آئی-ڈی

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
note: GkcPB
en: Height
ur: اونچائی

[ctx: RID_STR_WIDTH]
note: 7CmQE
en: Width
ur: چوڑائی

[ctx: RID_STR_AUTOGROW]
note: q3Gyo
en: Auto grow
ur: خود بخود بڑھاو

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
note: QHhCz
en: List index
ur: فہرست کا اشاریہ

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
note: LKVvD
en: Row height
ur: قطار کی اونچائی

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
note: bDeXi
en: Fill color
ur: فِل (بھرائی) کا رنگ

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
note: g8XyV
en: Line color
ur: لائن کا رنگ

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
note: 4myGE
en: Reference value (on)
ur: حوالہ کی قیمت (آن ہے)

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
note: MHrgg
en: Reference value (off)
ur: حوالہ کی قیمت (آف ہے)

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
note: MqTXJ
en: List entries
ur: فہرست کے مندرجات

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
note: FNaAE
en: Action
ur: ایکشن

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ACTION]
note: AhdCi
en: URL
ur: یو-آر-ایل

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
note: SBDs3
en: Type of submission
ur: سبمشن کی قسم

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
note: pQPY9
en: Default status
ur: ڈیفالٹ سٹیٹس

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
note: 7PXL5
en: Submission encoding
ur: سبمشن انکوڈنگ

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
note: eaUUN
en: Default value
ur: ڈیفالٹ قیمت

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
note: CMMC4
en: Default text
ur: ڈیفالٹ متن

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
note: CPa5h
en: Default date
ur: ڈیفالٹ تاریخ

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
note: YKckN
en: Default time
ur: ڈیفالٹ وقت

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
note: GA9tS
en: Frame
ur: فریم

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
note: PVVwo
en: Fill parameters
ur: فِل پیرامیٹرز

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
note: 2Equg
en: Execute action
ur: ایگزیکیوٹ ایکشن

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
note: 8zYjm
en: After updating
ur: اپ ڈیٹ کے بعد

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
note: GYfhy
en: Before updating
ur: اپ ڈیٹ سے قبل

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
note: dY5sz
en: Before record action
ur: ریکارڈ ایکشن سے قبل

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
note: dMUbv
en: After record action
ur: ریکارڈ ایکشن کے بعد

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
note: hwdPA
en: Confirm deletion
ur: مٹانے کی تصدیق کریں

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
note: 9AsbQ
en: Error occurred
ur: مسئلہ پیش آیا

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
note: DnjE2
en: When receiving focus
ur: فوکس حاصل کرتے ہوئے

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
note: eCKWw
en: When losing focus
ur: فوکس ہٹتے ہوئے

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
note: 3d7Bg
en: Item status changed
ur: آئٹم سٹیٹس بدل گیا

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
note: LBsFA
en: Key pressed
ur: کیی دبائی گئی

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
note: DYKVm
en: Key released
ur: کیی چھوڑ دی گئی

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
note: uBXKv
en: When loading
ur: جب لوڈ کیا جارہا ہو

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
note: Ugzij
en: Before reloading
ur: لوڈ سے قبل

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
note: zDeoS
en: When reloading
ur: لوڈنگ کے دوران

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
note: yCrwv
en: Mouse moved while key pressed
ur: کیی دبی ہوئی حالت میں ماوس نے حرکت کی

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
note: BNfWE
en: Mouse inside
ur: ماوس اندر ہے

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
note: MgEpA
en: Mouse outside
ur: ماوس باہر ہے

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
note: QYT5q
en: Mouse moved
ur: ماوس نے حرکت کی

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
note: GFtYU
en: Mouse button pressed
ur: ماوس کا بٹن دبایا گیا

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
note: wpTwF
en: Mouse button released
ur: ماوس کا بٹن چھوڑا گیا

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
note: 8u2x3
en: Before record change
ur: ریکارڈ کی تبدیلی سے قبل

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
note: EpU4C
en: After record change
ur: ریکارڈ کی تبدیلی کے قبل

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
note: idGKb
en: After resetting
ur: ری-سیٹنگ کے بعد

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
note: QfBws
en: Prior to reset
ur: ری-سیٹنگ سے قبل

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: mkNYF
en: Approve action
ur: ایکشن منظور کریں

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
note: CzJTo
en: Before submitting
ur: پیش کرنے سے قبل

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
note: DG7uB
en: Text modified
ur: متن تبدیل کیا گیا

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
note: RmUub
en: Before unloading
ur: اَن لوڈنگ سے قبل

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
note: B6LHh
en: When unloading
ur: اَن لوڈنگ دوران

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
note: GLDZA
en: Changed
ur: تبدیل کیا گیا۔

[ctx: RID_STR_EVENTS]
note: AV5cw
en: Events
ur: واقعات

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
note: fDtsB
en: Analyze SQL command
ur: ایس-کیو-ایل کمانڈ کا جائزہ لیں

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
note: cjrCr
en: PositionX
ur: پوزیشن-ایکس

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
note: Ne7ig
en: PositionY
ur: پوزیشن-وائی

[ctx: RID_STR_TITLE]
note: eMYyj
en: Title
ur: عنوان

[ctx: RID_STR_STEP]
note: LRwrC
en: Page (step)
ur: صفحہ (سٹیپ)

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
note: FqFGA
en: Progress value
ur: پراگریس قیمت

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
note: ANNqu
en: Progress value min.
ur: پراگریس کی کم سے کم قیمت۔

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
note: FbTmE
en: Progress value max.
ur: پراگریس کی زیادہ سے زیادہ قیمت۔

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
note: RjzXS
en: Scroll value
ur: قیمت سکرول کریں

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
note: hyc56
en: Scroll value max.
ur: زیادہ سے زیادہ قیمت سکرول کریں۔

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
note: dnBH5
en: Scroll value min.
ur: کم سے کم قیمت سکرول کریں۔

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
note: ZZCg2
en: Scroll width
ur: سکرول کی چوڑائی

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
note: TeXcA
en: Scroll height
ur: سکرول کی اونچائی

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
note: AbLFF
en: Scroll top
ur: اوپر سکرول کریں

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
note: MNqpF
en: Scroll left
ur: بائیں جانب سکرول

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
note: AiiGJ
en: Default scroll value
ur: ڈیفالٹ سکرول کی قیمت

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
note: UYujs
en: Small change
ur: تھوڑی سی تبدیلی

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
note: JVkgq
en: Large change
ur: بڑی تبدیلی

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
note: UM49A
en: Delay
ur: تاخیر

[ctx: RID_STR_REPEAT]
note: fLtpy
en: Repeat
ur: مکرر

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
note: EBBEn
en: Visible size
ur: نظر آنے والا سائز

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
note: NrRgw
en: Orientation
ur: رُخ

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: N3cQC
en: While adjusting
ur: ایڈجسٹ کرتے ہوئے

[ctx: RID_STR_DATE]
note: dySsR
en: Date
ur: تاریخ

[ctx: RID_STR_STATE]
note: 8rygd
en: State
ur: سٹیٹ

[ctx: RID_STR_TIME]
note: ESC4H
en: Time
ur: وقت

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
note: bpNxN
en: Scale
ur: تغیر شدہ

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
note: WHJwh
en: Button type
ur: بٹن کی قسم

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
note: 9QDWr
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
ur: ڈیٹا کے ماخذ "$name$" سے رابطہ نہیں ہو سکا۔

[ctx: RID_STR_TEXT]
note: q3GEA
en: Text
ur: متن

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
note: 2dY2G
en: Linked cell
ur: لنک کیا گیا سیل

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
note: PPw9L
en: Source cell range
ur: ماخذ سیل کی رینج

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: Fmnnf
en: Contents of the linked cell
ur: لنک کئے ہوئے سیل کا مواد

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
note: MkadC
en: Symbol color
ur: علامت کا رنگ

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
note: vdiaB
en: Text lines end with
ur: متن کی لائنز اِس پر ختم ہوں

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
note: E46nt
en: Toggle
ur: بدلیں

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
note: 2RSKH
en: Take Focus on Click
ur: کلک کرنے پر فوکس کریں

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
note: 9aMBC
en: Hide selection
ur: انتخاب کو چھپائیں

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
note: H44GG
en: Style
ur: انداز:

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
note: DV4DC
en: Wrap text automatically
ur: خود بخود متن لپیٹیں

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
note: z75U5
en: Text type
ur: متن کی قسم

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
note: o6UBB
en: XML data model
ur: ایکس-ایم-ایل ڈیٹا ماڈل

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
note: ssMM9
en: Binding expression
ur: بائنڈنگ ایکسپریشن

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
note: JFffE
en: Required
ur: مطلوب ہے

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
note: 4xTLb
en: List entry source
ur: لسٹ انٹری کا ماخذ

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
note: iFFKB
en: Relevant
ur: متعلقہ

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
note: HAoCU
en: Read-only
ur: نا~قابل ترمیم

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
note: woANr
en: Constraint
ur: حد

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
note: vQtAK
en: Calculation
ur: حساب

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
note: foAEA
en: Data type
ur: ڈیٹا ٹائپ

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
note: jtrXQ
en: Whitespaces
ur: خالی وقفے

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
note: ohCkB
en: Scrollbars
ur: سکرول بارز

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
note: JQ2uu
en: Pattern
ur: پیٹرن

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
note: 6wdkA
en: Length
ur: لمبائی

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
note: 8ejNn
en: Length (at least)
ur: لمبائی (کم از کم)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
note: boExf
en: Length (at most)
ur: لمبائی (زیادہ سے زیادہ)

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
note: Wa9rP
en: Digits (total)
ur: ہندسے (کُل)

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
note: sDFSL
en: Digits (fraction)
ur: ہندسے (حسابی کسر)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
note: wQDr6
en: Max. (inclusive)
ur: زیادہ سے زیادہ (سب کو شامل)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
note: 3jQPD
en: Max. (exclusive)
ur: زیادہ سے زیادہ (سب کو نکال کر)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
note: NMYbW
en: Min. (inclusive)
ur: کم سے کم (سب کو شامل)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
note: VnnDf
en: Min. (exclusive)
ur: کم سے کم  (سب کو نکال کر)

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
note: xdhhB
en: Submission
ur: پیشکش

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
note: 8RLNd
en: Binding
ur: بائنڈنگ

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
note: iFT5m
en: Selection type
ur: انتخاب کی قسم

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
note: JEmJF
en: Root displayed
ur: رووٹ دکھائی گئی

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
note: CSyBv
en: Show handles
ur: ہینڈلز دکھائیں

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
note: cEG7h
en: Show root handles
ur: رووٹ ہینڈلز دکھائیں

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
note: zWTZe
en: Editable
ur: ترمیم ممکن ہے۔

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
note: BS3Fi
en: Invokes stop node editing
ur: ترمیم روکنے کا حکم

[ctx: RID_STR_DECORATION]
note: Cb7FA
en: With title bar
ur: ٹائٹل بار کے ساتھ

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
note: 6wGA6
en: No Label
ur: کوئی عنوان نہیں

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
note: wwWir
en: Border color
ur: بارڈر کا رنگ

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
note: NmK7c
en: Input required
ur: ان پٹ درکار ہے۔

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
note: ePSCX
en: Text direction
ur: متن کی سمت

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
note: YoyL2
en: Anchor
ur: اینکر

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: 6ZJaR To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
ur: نارمل

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: Jq54X To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
ur: بولڈ اٹالک

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
note: 2PqQ2 To translators: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
ur: اٹالک

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
note: J6f4C To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation."
en: Bold
ur: بولڈ

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
note: gWAyM
en: (Default)
ur: ڈیفالٹ

[ctx: RID_STR_URL]
note: QBGLE
en: URL
ur: یو-آر-ایل

[ctx: RID_STR_SELECTIONMODEL]
note: PZk54
en: Selection Type
ur: سیلکشن کی قسم

[ctx: RID_STR_USEGRIDLINE]
note: L2RVh
en: Use grid line
ur: گرڈ لائن استعمال کریں

[ctx: RID_STR_GRIDLINECOLOR]
note: DNLCM
en: Grid line color
ur: گرڈ لائن کا رنگ

[ctx: RID_STR_SHOWCOLUMNHEADER]
note: QWn2Q
en: Show column header
ur: کالم ہیڈر دکھائیں

[ctx: RID_STR_SHOWROWHEADER]
note: 3Hq4F
en: Show row header
ur: قطار کا ہیڈر دکھائیں

[ctx: RID_STR_HEADERBACKGROUNDCOLOR]
note: todcc
en: Header background color
ur: ہیڈر کے پس منظر کا رنگ

[ctx: RID_STR_HEADERTEXTCOLOR]
note: fkCyv
en: Header text color
ur: ہیڈر متن کا رنگ

[ctx: RID_STR_ACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
note: oFyqF
en: Active selection background color
ur: ایکٹِو انتخاب کے پسِ منظر کا رنگ

[ctx: ID_STR_ACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
note: ZJNz8
en: Active selection text color
ur: ایکٹِو انتخاب کے متن کا رنگ

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
note: PQiGr
en: Inactive selection background color
ur: اِن-ایکٹِو انتخاب کے پس منظر کا رنگ

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
note: p46Zf
en: Inactive selection text color
ur: اِن-ایکٹِو انتخاب کے متن کا رنگ

[ctx: RID_STR_STANDARD]
note: r6Tmp
en: Default
ur: ڈیفالٹ

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
note: NaDFE
en: General
ur: عام

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
note: TkocD
en: Data
ur: ڈیٹا

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
note: jTsR3
en: Text
ur: متن

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
note: AnnUr
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
ur: کیا آپ ڈیٹا ٹائپ '#type#' کو ماڈل سے مٹانا چاہتے ہیں؟
    اس سے وہ تمام کنٹرول متاثر ہونگے جو اس ڈیٹا ٹائپ سے منسلک ہیں۔

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: zaduD
en: Button
ur: بٹن

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
note: TreFC
en: Option Button
ur: آپشن کا بٹن

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
note: CBmAL
en: Check Box
ur: چیک باکس

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
note: NFysA
en: Label Field
ur: لیبل فیلڈ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
note: E5mMK
en: Group Box
ur: گروپ باکس

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
note: ZGDAr
en: Text Box
ur: متن کا باکس

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
note: DEn9D
en: Formatted Field
ur: فارمیٹڈ فیلڈ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
note: WiNUf
en: List Box
ur: لسٹ باکس

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
note: xwuJF
en: Combo Box
ur: کامبو باکس

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
note: 5474w
en: Image Button
ur: تصویر کا بٹن

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
note: ypu3s
en: Hidden Control
ur: مخفی کنٹرول

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
note: oXGS4
en: Control (unknown type)
ur: کنٹرول (نامعلوم قسم)

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
note: qT2Ed
en: Image Control
ur: تصویر کا کنٹرول

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
note: 6Qvho
en: File Selection
ur: فائل کا انتخاب

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
note: a7gAj
en: Date Field
ur: تاریخ کی فیلڈ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
note: EaBTj
en: Time Field
ur: وقت کی فیلڈ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
note: DWfsm
en: Numeric Field
ur: نمبر فیلڈ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
note: TYjnr
en: Currency Field
ur: کرنسی فیلڈ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
note: B6MEP
en: Pattern Field
ur: پیٹرن فیلڈ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
note: uEYBR
en: Table Control
ur: ٹیبل کنٹرول

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
note: LyDfr
en: Sub Form
ur: سب فارم

[ctx: STR_MASTER_FORM]
note: cCpUd
en: Master Form
ur: ماسٹر فارم

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
note: FzU2g To translators: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
ur: '#' کے کالمز حاصل نہیں کئے جاسکے۔

[ctx: RID_STR_FORMS]
note: w4wm8
en: Forms
ur: فارمز

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
note: nU8Np
en: Checking...
ur: چیکنگ۔۔۔

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
note: iLLX8
en: Checking for an update failed.
ur: اپ ڈیٹ چیک ناکام ہو گیا۔

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
note: sefJb
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
ur: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION اپ ڈیٹ ہے۔

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
note: QWgtQ
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
ur: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION میسر ہے۔
    
    انسٹال شدہ ورژن %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ہے۔
    
    نوٹ: اپ ڈیٹ (کرنے) سے قبل یقینی بنائیں کہ آپ کے پاس رسائی کے مناسب حقوق موجود ہیں۔
    عموماََ ایڈمنسٹریٹر یا رووٹ پاس ورڈ کی ضرورت ہوتی ہے۔

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
note: aPRNZ
en: Check for Updates
ur: اپ ڈیٹ کیلئے چیک کریں

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
note: CFVDi
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
ur: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION کی ڈاونلوڈ یہاں پر رُکی ہوئی ہے۔۔۔

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
note: cjcFw
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
ur: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION کی ڈاونلوڈ یہاں پر پھنس گئی ہے۔۔۔

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
note: a5cGp
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
ur: ڈاون لوڈ کا مقام: %DOWNLOAD_PATH.
    
    ٹولز میں جاکر - اختیارات۔۔۔ - %PRODUCTNAME - آن لائن اپ ڈیٹ ۔۔۔ میں جاکر ڈاون لوڈ کی جگہ تبدیل کی جاسکتی ہے۔

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
note: rjSF9
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
ur: %FILE_NAME کو %DOWNLOAD_PATH میں ڈاون لوڈ کیا گیا ہے۔

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
note: Q7mtx
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
ur: اپ ڈیٹ کی آٹو میٹک ڈاون لوڈ فی الحال دستیاب نہیں۔
    
    'Download...' پر کلک کرکے %PRODUCTNAME %NEXTVERSION کو ویب سائیٹ سے خود ڈاون لوڈ کر لیں۔

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
note: D9AH2
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
ur: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION کو ڈاونلوڈ کیا جارہا ہے۔۔۔

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
note: VFs93
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
ur: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION کی ڈاونلوڈ مکمل ہوگئی۔ انسٹالیشن کیلئے تیار۔

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
note: J4owe
en: Do you really want to cancel the download?
ur: کیا آپ ڈاونلوڈ منسوخ کرنا چاہتے ہیں؟

[ctx: RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL]
note: LSVZ5
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
ur: اپ ڈیٹ کرنے کیلئے، %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION کو بند کرنا پڑے گا۔ کیا آپ اپ ڈیٹ کو ابھی انسٹال کرنا چاہیں گے؟

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR]
note: Z8pFW
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
ur: انسٹالر ایپلی کیشن کو نہیں چلایا جاسکا۔ %DOWNLOAD_PATH میں %FILE_NAME کو خود چلائیں۔

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
note: uDjTe
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
ur: اس نام کے ساتھ فائل پہلے سے موجود ہے۔ کیا آپ اُسی کے اوپر کاپی کرنا چاہتے ہیں؟

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
note: 5trUL
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
ur: اس نام '%FILENAME' کے ساتھ فائل '%DOWNLOAD_PATH میں پہلے سے موجود ہے۔ کیا آپ ڈاون لوڈ جاری رکھنا چاہتے ہیں یا فائل مٹا کر ری-لوڈ کرنا چاہیں گے؟

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
note: mPGGT
en: Reload File
ur: فائل ری-لوڈ کریں

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
note: TAJ5i
en: Continue
ur: جاری رکھیں

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
note: A39YA
en: Status
ur: سٹیٹس

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
note: KY5rL
en: Description
ur: وضاحت

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
note: kMGPq
en: Close
ur: بند کریں

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
note: 8LjZV
en: ~Download
ur: ~ڈاون لوڈ

[ctx: RID_UPDATE_BTN_INSTALL]
note: B4EXd
en: ~Install
ur: نصب

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
note: 5KFYF
en: ~Pause
ur: موقوف

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
note: aigD7
en: ~Resume
ur: ~جاری کریں

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
note: 6bYDx
en: Cancel
ur: منسوخ کریں

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
note: BgG4k
en: %PRODUCTNAME update available
ur: %PRODUCTNAME کی اپ ڈیٹ میسر ہے

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
note: DrftP
en: Click the icon to start the download.
ur: تنصیب کے عمل کا آغاز کرنے کے لئے نصب پر کلک کیجئے

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
note: 6Jk7H
en: %PRODUCTNAME update available
ur: %PRODUCTNAME کی اپ ڈیٹ میسر ہے

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
note: vHn6r
en: Click the icon for more information.
ur: مزید معلومات کیلئے آئیکن (پر) کلک کریں۔

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
note: Fd2FE
en: %PRODUCTNAME update available
ur: %PRODUCTNAME کی اپ ڈیٹ میسر ہے

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
note: Q86DD
en: Download of update begins.
ur: اپ ڈیٹ کی ڈاون لوڈ شروع ہو گئی۔

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
note: MoGgC
en: Download of update in progress
ur: اپ ڈیٹ کی ڈاون لوڈ جاری ہے۔

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOADING]
note: uWDFF
en: Click the icon to pause.
ur: آئکن پر کلک کرکے روکیں۔

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 2LH9V
en: Download of update paused
ur: اپ ڈیٹ ڈاون لوڈ رُکی ہوئی ہے۔

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 7YgAT
en: Click the icon to resume.
ur: آئکن پر کلک کرکے جاری کریں۔

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
note: 9jAgi
en: Download of update stalled
ur: اپ ڈیٹ کی ڈاون لوڈ پھنس گئی ہے۔

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
note: BMJfF
en: Click the icon for more information.
ur: مزید معلومات کیلئے آئیکن پر کلک کریں۔

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
note: RmhyN
en: Download of update completed
ur: اپ ڈیٹ ڈاون لوڈ مکمل ہو گئی ہے۔

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
note: 9fD6Q
en: Click the icon to start the installation.
ur: تنصیب کے عمل کا آغاز کرنے کے لئے نصب پر کلک کیجئے

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
note: PeAde
en: Updates for extensions available
ur: ایکسٹنشن کی اپ ڈیٹ میسر ہے۔

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
note: C7C6c
en: Click the icon for more information.
ur: مزید معلومات کیلئے آئکن پر کلک کریں۔

[ctx: STR_COULD_NOT_BE_INIT]
note: gBtAM
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
ur: SANE انٹر فیس شروع نہیں کیا جاسکا۔ سکیننگ ممکن نہیں۔

[ctx: STR_SLOW_PREVIEW]
note: AQZW2
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
ur: ڈیوائس میں جھلک دکھانے کا آپشن نہیں ہے۔ نارمل ویو کو جھلک کے طور پر استعمال کیا جائے گا۔ اس میں شاید کافی زیادہ وقت لگے۔

[ctx: STR_ERROR_SCAN]
note: S8o4P
en: An error occurred while scanning.
ur: سکیننگ کے دوران مسئلہ پیش آیا۔

[ctx: STR_DEVICE_DESC]
note: hEFtD
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
ur: ڈیوائس: %s
    وینڈر: %s
    ماڈل: %s
    ٹائپ: %s

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
note: mzYeP
en: Bibliography Database
ur: کتابیات کا ڈیٹا بیس

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
note: qx7AN
en: Do you want to edit the column arrangement?
ur: کیا آپ کالم کی تنظیم میں ترمیم کرنا چاہتے ہیں؟

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
note: 7PCsa
en: <none>
ur: <کوئی نہیں>

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
note: FpFQy
en: The following column names could not be assigned:
ur: درج ذیل کالم نام استعمال نہیں کئے جاسکے:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
note: MYDFK
en: Article
ur: آرٹیکل

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
note: oUGdW
en: Book
ur: کتاب

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
note: Kb4CR
en: Brochures
ur: بروشر

[ctx: ST_TYPE_CONFERENCE]
note: 9Xf89
en: Conference proceedings article (BiBTeX)
ur: کانفرنس پروسیڈنگ آرٹیکل

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
note: ntDkF
en: Book excerpt
ur: کتاب سے اقتباس

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
note: Y9mNw
en: Book excerpt with title
ur: عنوان کے ساتھ کتابی اقتباس

[ctx: ST_TYPE_INPROCEEDINGS]
note: BPpGB
en: Conference proceedings article
ur: کانفرنس پروسیڈنگ آرٹیکل

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
note: 3d3D8
en: Journal
ur: جرنل

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
note: fFKKN
en: Techn. documentation
ur: ٹیکنیکل ڈاکومنٹیشن

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: o9sxJ
en: Thesis
ur: تھیسس

[ctx: ST_TYPE_MISC]
note: DWDtX
en: Miscellaneous
ur: متفرق

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
note: yDjZG
en: Dissertation
ur: ڈیزرٹیشن

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
note: n3qwk
en: Conference proceedings
ur: کانفرنس پروسیڈنگ

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
note: TMFrD
en: Research report
ur: ریسرچ رپورٹ

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
note: E3Bt7
en: Unpublished
ur: غیر مطبوعہ

[ctx: ST_TYPE_EMAIL]
note: FdHp6
en: Email
ur: ای-میل

[ctx: ST_TYPE_WWW]
note: DQX8t
en: WWW document
ur: ڈبلیو-ڈبلیو-ڈبلیو ڈاکومنٹ

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
note: wdKpu
en: User-defined1
ur: یوزر کا بنایا ہوا1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
note: x5LCm
en: User-defined2
ur: یوزر کا بنایا ہوا2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
note: SbEEw
en: User-defined3
ur: یوزر کا بنایا ہوا3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
note: s4ffr
en: User-defined4
ur: یوزر کا بنایا ہوا4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
note: ZgVkp
en: User-defined5
ur: یوزر کا بنایا ہوا5

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
note: TNvqv
en: General
ur: عام

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
note: ARuMw
en: Address Book Data Source Wizard
ur: ایڈرس بُک ڈیٹا سورس وزرڈ

[ctx: RID_STR_SELECT_ABTYPE]
note: 4X5GV
en: Address Book Type
ur: ایڈریس بُک ٹائپ

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
note: bB7Gx
en: Connection Settings
ur: کنیکشن سیٹنگز

[ctx: RID_STR_TABLE_SELECTION]
note: fcwDt
en: Table Selection
ur: ٹیبل کا انتخاب

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
note: cwcQa
en: Field Assignment
ur: فیلڈ اسائنمنٹ

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
note: fMAkh
en: Data Source Title
ur: ڈیٹا سورس کا عنوان

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
note: wM2xw
en: Please select a type of address book.
ur: ایڈریس بُک کی قسم کا انتخاب کریں۔

[ctx: RID_STR_QRY_NOTABLES]
note: DYKQN
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
ur: ڈیٹا سورس میں کوئی ٹیبل نہیں ہے۔
    کیا آپ پھر بھی اِسے ایڈریس ڈیٹا سورس کے طور پر قائم کرنا چاہتے ہیں؟

[ctx: RID_STR_QRY_NO_EVO_GW]
note: SrEGe
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
ur: آپ کے پاس Evolution میں کوئی GroupWise اکاونٹ کنفیگرڈ نہیں ہے۔
    کیا آپ پھر بھی اِسے ایڈریس ڈیٹا سورس کے طور پر قائم کرنا چاہتے ہیں؟

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
note: NAMjn
en: Addresses
ur: ایڈریسز

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
note: 8Be9q
en: Create Address Data Source
ur: ایڈریس ڈیٹا سورس بنائیں

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
note: pR34p
en: The connection could not be established.
ur: رابطہ قائم نہیں ہو سکا۔

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
note: CmBks
en: Please check the settings made for the data source.
ur: ڈیٹا سورس کیلئے بنائی گئی سیٹنگز چیک کریں۔

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
note: SEkjm
en: Address Data - Field Assignment
ur: ایڈریس ڈیٹا - فیلڈ اسائنمنٹ

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
note: BMVTU
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
ur: اس وقت کوئی فیلڈز متعین نہیں ہیں۔
    آپ یا تو اِسی وقت ایسا کر سکتے ہیں یا بعد میں "فائل - ٹمپلیٹ - ایڈریس بُک سورس۔۔۔" میں جاکر ایسا کر سکتے ہیں۔

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
note: kg8vp
en: Database Field
ur: ڈیٹا بیس فیلڈ

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
note: KMgGK
en: Table
ur: جدول

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
note: g8gXs
en: Query
ur: کویری

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
note: B5utG
en: SQL command
ur: ایس-کیو-ایل کمانڈ

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
note: iiBKZ
en: Group Element Wizard
ur: گروپ ایلیمنٹ وزرڈ

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
note: 97Evr
en: Table Element Wizard
ur: ٹیبل ایلیمنٹ وزرڈ

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
note: 3cAJq
en: List Box Wizard
ur: لسٹ باکس وزرڈ

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
note: DYg5X
en: Combo Box Wizard
ur: کامبو باکس وزرڈ

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
note: BG3Ch
en: The table connection to the data source could not be established.
ur: ڈیٹا سورس کے ساتھ ٹیبل کنیکشن نہیں ہو سکا۔

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
note: LypDu
en:  (Date)
ur:  (تاریخ)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
note: FVeYy
en:  (Time)
ur:  (وقت)

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_COMBOBOX]
note: XPCgZ
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
ur: منتخب فیلڈ کا مواد کامبو باکس لسٹ میں دکھایا جائے گا۔

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_LISTBOX]
note: 3XqRi
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
ur: اگر لنک کی گئی فیلڈز ملتی جلتی ہوئیں تو منتخب فیلڈ کا مواد لسٹ باکس میں دکھایا جائے گا۔

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
note: sy3UG
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
ur: آپ کامبو باکس کی ویلیوز ڈیٹا بیس فیلڈ میں محفوظ کرسکتے ہیں یا دکھانے کی غرض سے استعمال کر سکتے ہیں۔

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
note: 2QUFE
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
ur: آپ آپشن گروپ کی ویلیو کو ڈیٹا بیس فیلڈ میں محفوظ کر سکتے ہیں یا بعد میں کسی کام لاسکتے ہیں۔

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: D7TVx
en: No
ur: نهی

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: QDUNB
en: Yes
ur: جی

[ctx: contentfieldpage|label1]
note: cBnXC
en: Existing fields
ur: موجود فیلڈز

[ctx: contentfieldpage|label3]
note: pa3Dg
en: Display field
ur: ڈسپلے فیلڈز

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
note: FBECK
en: Data source
ur: ڈیٹا سورس

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
note: dmvMc
en: Content type
ur: مواد کی قسم

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
note: EGEyr
en: Content
ur: مواد

[ctx: contenttablepage|formsettings]
note: 7DaPr
en: Form
ur: فارم

[ctx: contenttablepage|label3]
note: cyVXt
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
ur: دائیں طرف، آپ فارم کے ڈیٹا سورس کے تمام ڈیٹا ٹیبل دیکھ سکتے ہیں۔
    
    
    اُس ٹیبل کا انتخاب کریں جس میں سے ڈیٹا کو لسٹ کے مواد کے طور استعمال کرنا ہے:

[ctx: contenttablepage|label2]
note: ovzSX
en: Control
ur: کنٹرول

[ctx: datasourcepage|label2]
note: 3pJRv
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
ur: ایڈریس ڈیٹا کو %PRODUCTNAME میں شامل کرنے کیلئے یہ معلومات کافی ہیں۔
    
    اب صرف وہ نام درج کریں جس سے %PRODUCTNAME میں ڈیٹا سورس کو رجسٹر کرنا ہے۔

[ctx: datasourcepage|embed]
note: LaR7Y
en: Embed this address book definition into the current document.
ur: اس ایڈریس بُک کی ڈیفینیشن موجودہ ڈاکومنٹ میں شامل کریں۔

[ctx: datasourcepage|locationft]
note: jcF56
en: Location
ur: جگہ

[ctx: datasourcepage|browse]
note: nKyUL
en: Browse...
ur: براوز۔۔۔

[ctx: datasourcepage|extended_tip|browse]
note: apVFE
en: Specifies the location using a file dialog.
ur: جگہ کا تعین فائل ڈائیلاگ کے ذریعے کریں۔

[ctx: datasourcepage|extended_tip|location]
note: 7P3GP
en: Specifies the location of the database file.
ur: ڈیٹا بیس فائل کی جگہ کا تعین کریں۔

[ctx: datasourcepage|available]
note: 6LtJa
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
ur: %PRODUCTNAME کے تمام ماڈیولز میں اس ایڈریس بُک کو میسر کریں۔

[ctx: datasourcepage|extended_tip|available]
note: F3UzV
en: Registers the newly created database file in %PRODUCTNAME. The database will then be listed in the Data sources pane (Ctrl+Shift+F4). If this check box is cleared, the database will be available only by opening the database file.
ur: %PRODUCTNAME میں نئی بنائی گئی ڈیٹا بیس فائل کو رجسٹر کرتا ہے۔ پھر ڈیٹا بیس، ڈیٹا سورس کی پین (Ctrl+Shift+F4) میں لسٹ ہو جائے گا۔ اگر یہ چیک مارک ہٹا دیا جائے تو ڈیٹا بیس صرف فائل کھولنے پر دستیاب ہوگا۔

[ctx: datasourcepage|nameft]
note: jbrum
en: Address book name
ur: ایڈریس بُک کا نام

[ctx: datasourcepage|extended_tip|name]
note: EhAjb
en: Specifies the data source name.
ur: ڈیٹا سورس کا نام متعین کریں۔

[ctx: datasourcepage|warning]
note: iHrkL
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
ur: ایک اور ڈیٹا بیس سورس کا یہی نام متعین ہے۔ ڈیٹا سورسز کے نام منفرد ہونے چاہئیں لہذا کوئی اور نام متنخب کریں۔

[ctx: datasourcepage|extended_tip|DataSourcePage]
note: 6ZBG5
en: Specifies a location for the address book file and a name under which the data source will be listed in the data source explorer.
ur: ایڈریس بُک فائل کی جگہ درج کریں اور ڈیٹا سورس کا نام جو کہ سارس ایکسپلورر میں دکھایا جائے گا۔

[ctx: defaultfieldselectionpage|label1]
note: CWNrs
en: Should one option field be selected as a default?
ur: کیا کسی آپشن فیلڈ کو ڈیفالٹ کے طور منتخب کیا جائے؟

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionyes]
note: aoU8V
en: _Yes, the following:
ur: _ہاں، درج ذیل کو:

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionno]
note: gWYi6
en: No, one particular field is not going to be selected.
ur: نہیں، کسی خاص فیلڈ کو منتخب کرنے کی ضرورت نہیں۔

[ctx: fieldassignpage|label2]
note: XXEB7
en: To incorporate the address data in your templates, %PRODUCTNAME has to know which fields contain which data.
    
    For instance, you could have stored the email addresses in a field named "email", or "E-mail" or "EM" - or something completely different.
    
    Click the button below to open another dialog where you can enter the settings for your data source.
ur: ایڈریس ڈیٹا کو ٹمپلیٹ میں شامل کرنے کیلئے %PRODUCTNAME کو معلوم ہونا چاہئے کہ کس فیلڈ میں کون سا ڈیٹا ہے۔
    
    مثلاََ ای-میل کو ای-میل یا ای-ایم وغیرہ میں درج کیا جاسکتا ہے۔
    
    بٹن دبا کر اپنے ڈیٹا سورس کی سیٹنگز والے ڈائلاگ میں جائیں۔

[ctx: fieldassignpage|assign]
note: RkyNf
en: Field Assignment
ur: فیلڈ اسائنمنٹ

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|assign]
note: 94fxb
en: Opens the Templates: Address Book Assignment dialog.
ur: یہ ڈائیلاگ کھولا جائے گا: ٹمپلیٹ: ایڈریس بُک اسائنمنٹ

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|FieldAssignPage]
note: CuPoK
en: Opens a dialog that allows you to specify the field assignment.
ur: فیلڈ اسائنمنٹ کیلئے ڈائیلاگ کھولتا ہے۔

[ctx: fieldlinkpage|desc]
note: j8AYS
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
ur: یہاں وہ فیلڈز منتخب کریں جس میں ڈسپلے فیلڈز کی متعلقہ قیمتیں دکھائی جائیں گی۔

[ctx: fieldlinkpage|label2]
note: cWGwU
en: Field from the _Value Table
ur: _ویلیو ٹیبل فیلڈ

[ctx: fieldlinkpage|label3]
note: rp7PU
en: Field from the _List Table
ur: _لسٹ ٹیبل فیلڈ

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
note: GDXGP
en: Data source
ur: ڈیٹا سورس

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
note: YZrBU
en: Content type
ur: مواد کی قسم

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
note: F7JFv
en: Content
ur: مواد

[ctx: gridfieldsselectionpage|formsettings]
note: yhVwQ
en: Form
ur: فارم

[ctx: gridfieldsselectionpage|label3]
note: fPEjf
en: Selected fields
ur: فیلڈز منتخب کریں

[ctx: gridfieldsselectionpage|label1]
note: 25yKb
en: Existing fields
ur: موجود فیلڈز

[ctx: gridfieldsselectionpage|label2]
note: PDhUx
en: Table Element
ur: ٹیبل ایلیمنٹ

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
note: Xk7cV
en: Data source
ur: ڈیٹا سورس

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
note: vr3WF
en: Content type
ur: مواد کی قسم

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
note: YWdU3
en: Content
ur: مواد

[ctx: groupradioselectionpage|formsettings]
note: EJE6S
en: Form
ur: فارم

[ctx: groupradioselectionpage|label3]
note: jePf2
en: _Option fields
ur: _آپشنز فیلڈز

[ctx: groupradioselectionpage|label1]
note: HYXrA
en: Which _names do you want to give the option fields?
ur: _آپشن فیلڈز کو کن سا نام دینا چاہیں گے؟

[ctx: groupradioselectionpage|label2]
note: yR2Am
en: Table Element
ur: ٹیبل ایلیمنٹ

[ctx: invokeadminpage|label2]
note: 3dtcD
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
ur: نیا ڈیٹا سورس بنانے کیلئے اضافی معلومات درکار ہیں۔
    
    بٹن پر کلک کرکے ضروری معلومات فراہم کریں۔

[ctx: invokeadminpage|settings]
note: vpt2q
en: Settings
ur: سیٹنگز

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|settings]
note: GNt8z
en: Calls a dialog in which you can enter additional settings.
ur: ایک ڈائیلاگ کھولتا ہے جہاں آپ مزید سیٹنگز درج کر سکتے ہیں۔

[ctx: invokeadminpage|warning]
note: CAjBt
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
ur: ڈیٹا سورس سے رابطہ قائم نہیں ہو سکا۔
    آگے چلنے سے پہلے یا تو پچھلی سیٹنگز چیک کریں یا کوئی اور ایڈریس ڈیٹا سورس منتخب کریں.

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|InvokeAdminPage]
note: BgCsQ
en: Allows you to enter additional settings for LDAP address data and other external data sources.
ur: ایل-ڈی-اے-پی ایڈریس ڈیٹا اور دوسرے بیرونی ڈیٹا سورس کی مزید سیٹنگز درج کریں۔

[ctx: optiondbfieldpage|label1]
note: MdQKb
en: Do you want to save the value in a database field?
ur: کیا آپ قیمت کو ڈیٹا بیس فیلڈ میں محفوظ کرنا چاہتے ہیں؟

[ctx: optiondbfieldpage|yesRadiobutton]
note: wh2jE
en: _Yes, I want to save it in the following database field:
ur: _ہاں، میں اسے اِس ڈیٹا بیس فیلڈ میں محفوظ کرنا چاہتا ہوں:

[ctx: optiondbfieldpage|noRadiobutton]
note: Kw48Z
en: _No, I only want to save the value in the form.
ur: _نہیں، صرف قیمت کو فارم میں محفوظ کرنا ہے۔

[ctx: optionsfinalpage|label1]
note: 7BkQQ
en: Which _caption is to be given to your option group?
ur: آپشن گروپ کو کون سا _کیپشن دیا جائے؟

[ctx: optionsfinalpage|label2]
note: aDe59
en: These were all details needed to create the option group.
ur: آپشن گروپ بنانے کیلئے یہ معلومات کافی ہیں۔

[ctx: optionvaluespage|label1]
note: Wcsuy
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
ur: جب آپ ایک آپشن منتخب کرتے ہیں تو آپشن گروپ کو ایک خاص ویلیو دے دی جاتی ہے۔

[ctx: optionvaluespage|label2]
note: XA4df
en: Which _value do you want to assign to each option?
ur: _آپ ہر آپشن کو کون سی قیمت دینا چاہتے ہیں؟

[ctx: optionvaluespage|label3]
note: qGELF
en: _Option fields
ur: _آپشن فیلڈز

[ctx: selecttablepage|label2]
note: AneBw
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
ur: جو بیرونی ڈیٹا سورس منتخب ہے، اُس میں ایک سے زیادہ ایڈریس بُکس ہیں۔
    وہ ایڈریس بُک منتخب کریں جس سے آپ کام کرنا چاہتے ہیں:

[ctx: selecttablepage|extended_tip|table]
note: YkkV4
en: Specifies the table that is to serve as the address book for the %PRODUCTNAME templates.
ur: وہ ٹیبل متعین کرتا ہے جو %PRODUCTNAME کے ٹمپیٹ کیلئے ایڈریس بُک کے طور پر استعمال ہوگا۔

[ctx: selecttablepage|extended_tip|SelectTablePage]
note: F6ySC
en: Specifies a table from the Seamonkey / Netscape address book source that is used as the address book in %PRODUCTNAME.
ur: سی-مونکی\نیٹ سکیپ کی ایڈریس بُک میں سے کوئی ٹیبل متعین کرتا ہے جو کہ %PRODUCTNAME میں ایڈریس بُک کے طور پر استعمال ہوگا۔

[ctx: selecttypepage|label2]
note: bCndk
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
ur: %PRODUCTNAME آپ کو اُس ڈیٹا تک رسائی دیتا ہے جو پہلے ہی آپ کے سسٹم پر موجود ہے۔ اِس کیلئے ایک %PRODUCTNAME ڈیٹا سورس بنایا جائے گا جس کیلئے آپ کی ایڈریس بُک ٹیبل فارم میں دستیاب ہے۔
    
    یہ وزرڈ آپ کو ڈیٹا سورس بنانے میں مدد دے گی۔

[ctx: selecttypepage|evolution]
note: GHAY9
en: Evolution
ur: ایوولوشن

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evolution]
note: Xsfrc
en: Select this option if you already use an address book in Evolution.
ur: اگر آپ پہلے سے ہی ایوولوشن میں ایڈریس بُک استعمال کر رہے ہیں تو اِس آپشن کا انتخاب کریں۔

[ctx: selecttypepage|groupwise]
note: F6JYD
en: Groupwise
ur: گروپ وائز

[ctx: selecttypepage|extended_tip|groupwise]
note: eB6AA
en: Select this option if you already use an address book in Groupwise.
ur: اگر آپ پہلے سے ہی گروپ وائز میں ایڈریس بُک استعمال کر رہے ہیں تو اِس آپشن کا انتخاب کریں۔

[ctx: selecttypepage|evoldap]
note: cuXRp
en: Evolution LDAP
ur: ایوولوشن ایل-ڈی-اے-پی

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evoldap]
note: 7ZtGX
en: Select this option if you already use an address book in Evolution LDAP.
ur: اگر آپ پہلے سے ہی ایوولوشن ایل-ڈی-اے-پی میں ایڈریس بُک استعمال کر رہے ہیں تو اِس آپشن کا انتخاب کریں۔

[ctx: selecttypepage|thunderbird]
note: C4oTw
en: Thunderbird
ur: تھنڈر برڈ

[ctx: selecttypepage|extended_tip|thunderbird]
note: Aq64F
en: Select this option if you already use an address book in Thunderbird or Icedove.
ur: اگر آپ پہلے سے ہی تھنڈر برڈ یا آئس ڈَوو میں ایڈریس بُک استعمال کر رہے ہیں تو اِس آپشن کا انتخاب کریں۔

[ctx: selecttypepage|kde]
note: su4jz
en: KDE address book
ur: کے-ڈی-ای ایڈریس بُک

[ctx: selecttypepage|extended_tip|kde]
note: X5F45
en: Select this option if you already use an address book in KDE Address book.
ur: اگر آپ پہلے سے ہی کے-ڈی-ای ایڈریس بُک میں ایڈریس بُک استعمال کر رہے ہیں تو اِس آپشن کا انتخاب کریں۔

[ctx: selecttypepage|macosx]
note: 2Psrm
en: Mac OS X address book
ur: میک او-ایس-ایکس ایڈریس بُک

[ctx: selecttypepage|extended_tip|macosx]
note: DF5Kd
en: Select this option if you already use an address book in macOS Address book.
ur: اگر آپ پہلے سے ہی میک او-ایس-ایکس ایڈریس بُک میں ایڈریس بُک استعمال کر رہے ہیں تو اِس آپشن کا انتخاب کریں۔

[ctx: selecttypepage|other]
note: 3EnZE
en: Other external data source
ur: کوئی اور بیرونی ڈیٹا سورس

[ctx: selecttypepage|extended_tip|other]
note: xvf2d
en: Select this option if you want to register another data source as address book in %PRODUCTNAME.
ur: اگر آپ کسی اور بیرونی ڈیٹا سورس کو %PRODUCTNAME میں ایڈریس بُک کے طور رجسٹر کرنا چاہیں تو اِس آپشن کا انتخاب کریں۔

[ctx: selecttypepage|label1]
note: HyBth
en: Select the type of your external address book:
ur: بیرونی ایڈریس بُک کی قسم کا انتخاب کریں:

[ctx: selecttypepage|extended_tip|SelectTypePage]
note: xdzuR
en: This wizard registers an existing address book as a data source in %PRODUCTNAME.
ur: یہ وزرڈ پہلے سے موجود ایڈریس بُک کو %PRODUCTNAME میں ڈیٹا سورس کے طور رجسٹر کرتی ہے۔

[ctx: tableselectionpage|label3]
note: f33Eh
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
ur: فی الحال کنٹرول جس فارم سے متعلق ہے وہ مکمل یا جزوی طور پر کسی ڈیٹا سورس سے منسلک نہیں۔
    
    ڈیٹا سورس اور ٹیبل منتخب کریں۔
    
    
    نوٹ: یہاں بنائی گئی سیٹنگ پیج چھوڑنے پر فوراََ لاگو ہوگی۔

[ctx: tableselectionpage|datasourcelabel]
note: PLVnx
en: _Data source:
ur: _ڈیٹا سورس

[ctx: tableselectionpage|tablelabel]
note: 6jyEV
en: _Table / Query:
ur: _ٹیبل \ کویری

[ctx: tableselectionpage|label1]
note: YvYuw
en: Data
ur: ڈیٹا

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
note: DNyMZ
en: Choose Data Source
ur: ڈیٹا سورس کا انتخاب کریں

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
note: pxT9v
en: Entry
ur: اندراج

[ctx: combobox|TBC_FT_SOURCE]
note: EkLEJ
en: Table
ur: ٹیبل

[ctx: editbox|TBC_FT_QUERY]
note: HWJFh
en: Search Key
ur: سرچ کیی

[ctx: generalpage|shortname]
note: CPjNs
en: _Short name
ur: _مختصر نام

[ctx: generalpage|authtype]
note: vaKMR
en: _Type
ur: _قسم

[ctx: generalpage|authors]
note: G73uW
en: Author(s)
ur: مؤلف

[ctx: generalpage|publisher]
note: 8azaC
en: _Publisher
ur: _پبلشر

[ctx: generalpage|chapter]
note: xQfCE
en: _Chapter
ur: _باب

[ctx: generalpage|title]
note: TC6kG
en: Tit_le
ur: _عنوان

[ctx: generalpage|address]
note: R9FbR
en: A_ddress
ur: _ایڈریس

[ctx: generalpage|pages]
note: p4Qk5
en: Pa_ge(s)
ur: _صفحات

[ctx: generalpage|year]
note: yA7zD
en: _Year
ur: _سال

[ctx: generalpage|isbn]
note: FBFh5
en: _ISBN
ur: _آئی-ایس-بی-این

[ctx: generalpage|editor]
note: HBcbt
en: Editor
ur: ایڈیٹر

[ctx: generalpage|booktitle]
note: c5WHH
en: _Book title
ur: _کتاب کا عنوان

[ctx: generalpage|edition]
note: tfGGx
en: Ed_ition
ur: _ایڈیشن

[ctx: generalpage|volume]
note: 2ZCVj
en: Volume
ur: والیوم\جلد

[ctx: generalpage|institution]
note: Tpxov
en: Instit_ution
ur: _ادارہ

[ctx: generalpage|month]
note: DY7iB
en: _Month
ur: _مہینہ

[ctx: generalpage|publicationtype]
note: 6XJ26
en: Publication t_ype
ur: _پبلیکیشن کی قسم

[ctx: generalpage|university]
note: Trxvk
en: University
ur: یونیورسٹی

[ctx: generalpage|reporttype]
note: r3F5p
en: Type of re_port
ur: _رپورٹ کی قسم

[ctx: generalpage|organization]
note: vsfLN
en: Organi_zation
ur: _ادارہ \ تنظیم

[ctx: generalpage|journal]
note: 2Fna4
en: _Journal
ur: _جرنل

[ctx: generalpage|annotation]
note: DA5HP
en: Ann_otation
ur: _اینوٹیشن

[ctx: generalpage|number]
note: DZxid
en: Numb_er
ur: _نمبر

[ctx: generalpage|note]
note: Nspi2
en: _Note
ur: _نوٹ

[ctx: generalpage|series]
note: DVS8w
en: Se_ries
ur: _سیریز

[ctx: generalpage|url]
note: JfqNT
en: URL
ur: یو-آر-ایل

[ctx: generalpage|custom1]
note: hjJFW
en: User-defined field _1
ur: یوزر کی بنائی ہوئی فیلڈ _1

[ctx: generalpage|custom4]
note: ZgVyG
en: User-defined field _4
ur: یوزر کی بنائی ہوئی فیلڈ _4

[ctx: generalpage|custom2]
note: aDQFC
en: User-defined field _2
ur: یوزر کی بنائی ہوئی فیلڈ _2

[ctx: generalpage|custom5]
note: X8g3V
en: User-defined field _5
ur: یوزر کی بنائی ہوئی فیلڈ _5

[ctx: generalpage|custom3]
note: ctDaZ
en: User-defined field _3
ur: یوزر کی بنائی ہوئی فیلڈ _3

[ctx: generalpage|extended_tip|GeneralPage]
note: x9s9K
en: Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database.
ur: کتابیات ڈیٹا بیس میں ریکارڈ داخل، حذف، ترمیم اور تنظیم کریں۔

[ctx: mappingdialog|MappingDialog]
note: 7BG4W
en: Column Layout for Table “%1”
ur: ٹیبل “%1” کیلئے کالم لے آوٹ

[ctx: mappingdialog|label2]
note: ZttGm
en: _Short name
ur: _مختصر نام

[ctx: mappingdialog|label3]
note: PcPgF
en: _Author(s)
ur: _مؤلف

[ctx: mappingdialog|label4]
note: DBBiK
en: _Publisher
ur: _پبلشر

[ctx: mappingdialog|label5]
note: 4TG3U
en: _Chapter
ur: _باب

[ctx: mappingdialog|label6]
note: DZwft
en: Editor
ur: ایڈیٹر

[ctx: mappingdialog|label7]
note: pEBaZ
en: _Type
ur: _قسم

[ctx: mappingdialog|label8]
note: TxEfY
en: _Year
ur: _سال

[ctx: mappingdialog|label9]
note: qLU7E
en: Tit_le
ur: _عنوان

[ctx: mappingdialog|label10]
note: F26mM
en: A_ddress
ur: ایڈریس

[ctx: mappingdialog|label11]
note: kBvqk
en: _ISBN
ur: _آئی-ایس-بی-این

[ctx: mappingdialog|label12]
note: aeCGS
en: Pa_ge(s)
ur: _صفحات

[ctx: mappingdialog|label13]
note: N4Cx2
en: Ed_ition
ur: _ایڈیشن

[ctx: mappingdialog|label14]
note: CXnVD
en: _Book title
ur: _کتاب کا عنوان

[ctx: mappingdialog|label15]
note: FEe9P
en: Volume
ur: والیوم\جلد

[ctx: mappingdialog|label16]
note: T6Eu3
en: Publication t_ype
ur: _پبلیکیشن کی نوعیت

[ctx: mappingdialog|label17]
note: KVHpY
en: Organi_zation
ur: _تنظیم \ ادارہ

[ctx: mappingdialog|label18]
note: GNoEJ
en: Instit_ution
ur: _ادارہ

[ctx: mappingdialog|label19]
note: ZU7AT
en: Uni_versity
ur: _یونیورسٹی

[ctx: mappingdialog|label20]
note: AeYEo
en: Type of re_port
ur: _رپورٹ کی نوعیت

[ctx: mappingdialog|label21]
note: NaFZM
en: _Month
ur: _مہینہ

[ctx: mappingdialog|label22]
note: EacrE
en: _Journal
ur: _جرنل

[ctx: mappingdialog|label23]
note: 98xrV
en: Numb_er
ur: _نمبر

[ctx: mappingdialog|label24]
note: ssYBx
en: Se_ries
ur: _سیریز

[ctx: mappingdialog|label25]
note: kGM4q
en: Ann_otation
ur: _اینوٹیشن

[ctx: mappingdialog|label26]
note: 8xMvD
en: _Note
ur: _نوٹ

[ctx: mappingdialog|label27]
note: t7JGr
en: URL
ur: یو-آر-ایل

[ctx: mappingdialog|label28]
note: STBDL
en: User-defined field _1
ur: یوزر کی بنائی ہوئی فیلڈ _1

[ctx: mappingdialog|label29]
note: FDtfJ
en: User-defined field _2
ur: یوزر کی بنائی ہوئی فیلڈ _2

[ctx: mappingdialog|label30]
note: EPoqo
en: User-defined field _3
ur: یوزر کی بنائی ہوئی فیلڈ _3

[ctx: mappingdialog|label31]
note: LzUki
en: User-defined field _4
ur: یوزر کی بنائی ہوئی فیلڈ _4

[ctx: mappingdialog|label32]
note: jY3cj
en: User-defined field _5
ur: یوزر کی بنائی ہوئی فیلڈ _5

[ctx: mappingdialog|label1]
note: wkCw6
en: Column Names
ur: کالم نام

[ctx: mappingdialog|extended_tip|MappingDialog]
note: B7h7G
en: Lets you map the column headings to data fields from a different data source. To define a different data source for your bibliography, click the Data Source button on the record's Object bar.
ur: کالم ہیڈنگ کی تشکیل کسی اور ڈیٹا سورس کی فیلڈز سے کرتا ہے۔ اپنی کتابیات کیلئے کسی اور ڈیٹا سورس کے تعین کیلئے ریکارڈ کی آبجیکٹ بار میں ڈیٹا سورس بٹن پر کلک کریں۔

[ctx: querydialog|ask]
note: k9B7a
en: Do not show this question again.
ur: یہ سوال دوبارہ نہ دکھائیں۔

[ctx: toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE]
note: YFwPR
en: Data Source
ur: ڈیٹا سورس

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
note: EeiLg
en: AutoFilter
ur: آٹو فلٹر

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
note: Xbpge
en: Standard Filter
ur: سٹینڈرڈ فلٹر

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
note: 9qFEc
en: Reset Filter
ur: فلٹر ری-سیٹ کریں

[ctx: toolbar|TBC_BT_COL_ASSIGN]
note: C3Tuk
en: Column Arrangement
ur: کالم کی ترتیب

[ctx: toolbar|extended_tip|TBC_BT_COL_ASSIGN]
note: DGQhT
en: Lets you map the column headings to data fields from a different data source. To define a different data source for your bibliography, click the Data Source button on the record's Object bar.
ur: کالم ہیڈنگ کی تشکیل کسی اور ڈیٹا سورس کی فیلڈز سے کرتا ہے۔ اپنی کتابیات کیلئے کسی اور ڈیٹا سورس کے تعین کیلئے ریکارڈ کی آبجیکٹ بار میں ڈیٹا سورس بٹن پر کلک کریں۔

[ctx: toolbar|extended_tip|toolbar]
note: 8s8QS
en: Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database.
ur: کتابیات ڈیٹا بیس میں ریکارڈ داخل، حذف، ترمیم اور تنظیم کریں۔

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: AFbU5
en: Linear ascending
ur: لینئیر اسینڈنگ

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: kLhvJ
en: Linear descending
ur: لینئیر ڈی سینڈنگ

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: y8ByE
en: Original values
ur: اصل قیمتیں

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: izGbM
en: Exponential increasing
ur: ایکسپونینشل اضافہ

[ctx: griddialog|resetButton]
note: is6k5
en: _Set
ur: _سیٹ

[ctx: sanedialog|SaneDialog]
note: DEE74
en: Scanner
ur: سکینر

[ctx: sanedialog|deviceInfoButton]
note: 8aFBr
en: About Dev_ice
ur: _ڈیوائس بارے

[ctx: sanedialog|previewButton]
note: 3EeXn
en: Create Previe_w
ur: _جھلک بنائیں

[ctx: sanedialog|scanButton]
note: ihLsf
en: _Scan
ur: _سکین

[ctx: sanedialog|label3]
note: gFREe
en: _Left:
ur: _بایاں:

[ctx: sanedialog|label4]
note: ErDB4
en: To_p:
ur: _اوپر:

[ctx: sanedialog|label5]
note: bSfBR
en: _Right:
ur: _دایاں:

[ctx: sanedialog|label6]
note: NGDq3
en: _Bottom:
ur: _نیچے:

[ctx: sanedialog|label1]
note: YfU4m
en: Scan Area
ur: سکین ایریا

[ctx: sanedialog|label2]
note: FZ7Vw
en: Preview
ur: مشاہد~ہ

[ctx: sanedialog|label7]
note: EiiLN
en: Device _used
ur: _استعمال کی گئی ڈیوائس

[ctx: sanedialog|label8]
note: W6hNP
en: Resolution [_DPI]
ur: _ریزولوشن [DPI]

[ctx: sanedialog|advancedCheckbutton]
note: t3Tuq
en: Show advanced options
ur: ایڈوانسڈ آپشنز دکھائیں

[ctx: sanedialog|label10]
note: gneMZ
en: Options:
ur: آپشنز:

[ctx: sanedialog|optionsButton]
note: VDQay
en: Se_t
ur: _سیٹ

[ctx: sanedialog|vectorLabel]
note: bNTfS
en: Vector element
ur: ویکٹر ایلیمنٹ

[ctx: browserpage|help]
note: rDXRD
en: Help
ur: مدد

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
note: b84Zp
en: Character
ur: حروف

[ctx: controlfontdialog|font]
note: pAwku
en: Font
ur: فانٹ

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
note: VhLFn
en: Font Effects
ur: فانٹ ایفکٹس

[ctx: datatypedialog|DataTypeDialog]
note: TLgDg
en: New Data Type
ur: نئی ڈیٹا ٹائپ

[ctx: datatypedialog|label]
note: oURoA
en: Type a name for the new data type:
ur: نئی ڈیٹا ٹائپ کا نام درج کریں:

[ctx: formlinksdialog|FormLinks]
note: emBq6
en: Link fields
ur: لنک فیلڈز

[ctx: formlinksdialog|suggestButton]
note: jsbRq
en: Suggest
ur: تجویز کریں

[ctx: formlinksdialog|explanationLabel]
note: JkJ9F
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
ur: ماسٹر فارم کے موجودہ ریکارڈ کی تفصیل کیلئے سب-فارمز استعمال کئے جاسکتے ہیں۔ سب-فارم کے اُس کالم کا تعین کریں جو ماسٹر فارم کے کالم سے مطابقت رکھتے ہیں۔

[ctx: formlinksdialog|detailLabel]
note: XkJm4
en: label
ur: عنوان

[ctx: formlinksdialog|masterLabel]
note: PuKkA
en: label
ur: عنوان

[ctx: hyperlinkfield|tooltip]
note: JFcBM
en: Activate link
ur: لنک فعال کریں

[ctx: labelselectiondialog|LabelSelectionDialog]
note: JJkdg
en: Label Field Selection
ur: لنک فیلڈ کا انتخاب

[ctx: labelselectiondialog|label]
note: aEYXg
en: These are control fields that can be used as label fields for the $controlclass$ $controlname$.
ur: یہ وہ کنٹرول فیلڈز ہیں جو $controlclass$ $controlname$ کیلئے لیبل فیلڈز کے طور استعمال ہو سکتی ہیں۔

[ctx: labelselectiondialog|noassignment]
note: GLFYG
en: _No assignment
ur: _کوئی اسائنمنٹ نہیں

[ctx: multiline|tooltip]
note: 8EkFC
en: Multiline Editing
ur: کثیر لائنی ایڈیٹنگ

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
note: urhSS
en: Tab Order
ur: ٹیب آرڈر

[ctx: taborder|extended_tip|CTRLtree]
note: bdEtz
en: Lists all controls in the form. These controls can be selected with the tab key in the given order from top to bottom.
ur: فارم کے تمام کنٹرولز کی فہرست۔ یہ کنٹرولز ٹیب-کیی کے ذریعہ منتخب کئے جاسکتے ہیں۔

[ctx: taborder|upB]
note: WGPX4
en: _Move Up
ur: _اوپر کریں

[ctx: taborder|downB]
note: LNZFB
en: Move _Down
ur: _نیچے کریں

[ctx: taborder|autoB]
note: zAGWY
en: _Automatic Sort
ur: _آٹو میٹک ترتیب

[ctx: taborder|label2]
note: nQDDz
en: Controls
ur: کنٹرولز

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeHelp.UpdateCheckJob Title value.text]
note: uuumn
en: ~Check for Updates...
ur: ~اپ ڈیٹس کیلئے چیک کریں...

[ctx: emoji.ulf CENT_SIGN LngText.text]
note: ¢ (U+000A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6xmho
en: cent
ur: سینٹ

[ctx: emoji.ulf POUND_SIGN LngText.text]
note: £ (U+000A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8cRaa
en: pound
ur: پاونڈ

[ctx: emoji.ulf YEN_SIGN LngText.text]
note: ¥ (U+000A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dDHGm
en: yen
ur: ین

[ctx: emoji.ulf SECTION_SIGN LngText.text]
note: § (U+000A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2CS6Y
en: section
ur: انتخاب

[ctx: emoji.ulf COPYRIGHT_SIGN LngText.text]
note: © (U+000A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8JZew
en: copyright
ur: کاپی رائیٹ

[ctx: emoji.ulf NOT_SIGN LngText.text]
note: ¬ (U+000AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kof3U
en: not
ur: نہیں

[ctx: emoji.ulf REGISTERED_SIGN LngText.text]
note: ® (U+000AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QtogK
en: registered
ur: رجسٹرڈ

[ctx: emoji.ulf DEGREE_SIGN LngText.text]
note: ° (U+000B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KCLL8
en: degree
ur: ڈگری

[ctx: emoji.ulf MIDDLE_DOT LngText.text]
note: · (U+000B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GHgFG
en: middle dot
ur: درمیان نقطہ

[ctx: emoji.ulf MULTIPLICATION_SIGN LngText.text]
note: × (U+000D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L8X6v
en: x
ur: x ضرب کا نشان

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_ALPHA LngText.text]
note: Α (U+00391), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gs5Aw
en: Alpha
ur: الفا

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_BETA LngText.text]
note: Β (U+00392), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uuARW
en: Beta
ur: بیٹا

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_GAMMA LngText.text]
note: Γ (U+00393), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BWfEu
en: Gamma
ur: گیما

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_DELTA LngText.text]
note: Δ (U+00394), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XThsR
en: Delta
ur: ڈیلٹا

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_EPSILON LngText.text]
note: Ε (U+00395), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8xpsp
en: Epsilon
ur: ایپسِلان

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_ZETA LngText.text]
note: Ζ (U+00396), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VbdgL
en: Zeta
ur: زیٹا

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_ETA LngText.text]
note: Η (U+00397), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji H3pQT
en: Eta
ur: ایٹا

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_THETA LngText.text]
note: Θ (U+00398), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Q45oB
en: Theta
ur: تھیٹا

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_IOTA LngText.text]
note: Ι (U+00399), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bTxcC
en: Iota
ur: آئی اوٹا

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_KAPPA LngText.text]
note: Κ (U+0039A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j5BVA
en: Kappa
ur: کیپا

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_LAMDA LngText.text]
note: Λ (U+0039B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gGXpA
en: Lambda
ur: لیمبڈا

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_MU LngText.text]
note: Μ (U+0039C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3GCFv
en: Mu
ur: میو

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_NU LngText.text]
note: Ν (U+0039D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zT27g
en: Nu
ur: نیو

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_XI LngText.text]
note: Ξ (U+0039E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GJAnw
en: Xi
ur: ژی

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_OMICRON LngText.text]
note: Ο (U+0039F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aWg4V
en: Omicron
ur: اومیکرون

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_PI LngText.text]
note: Π (U+003A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Mohkh
en: Pi
ur: پائی

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_RHO LngText.text]
note: Ρ (U+003A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TMJmd
en: Rho
ur: رہو

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_SIGMA LngText.text]
note: Σ (U+003A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tY2FG
en: Sigma
ur: سِگما

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_TAU LngText.text]
note: Τ (U+003A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VXNwC
en: Tau
ur: ٹاو

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_UPSILON LngText.text]
note: Υ (U+003A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XYQqL
en: Upsilon
ur: اَپسِلان

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_PHI LngText.text]
note: Φ (U+003A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji C3riA
en: Phi
ur: فائی

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_CHI LngText.text]
note: Χ (U+003A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gx6Mx
en: Chi
ur: چی

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_PSI LngText.text]
note: Ψ (U+003A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tCiRw
en: Psi
ur: سائی

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_OMEGA LngText.text]
note: Ω (U+003A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CJ22A
en: Omega
ur: اومیگا

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ALPHA LngText.text]
note: α (U+003B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vyYUc
en: alpha
ur: الفا

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_BETA LngText.text]
note: β (U+003B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XsUBy
en: beta
ur: بیٹا

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_GAMMA LngText.text]
note: γ (U+003B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JUGYe
en: gamma
ur: گیما

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_DELTA LngText.text]
note: δ (U+003B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qZEC9
en: delta
ur: ڈیلٹا

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_EPSILON LngText.text]
note: ε (U+003B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji goVBj
en: epsilon
ur: ایپسِلان

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ZETA LngText.text]
note: ζ (U+003B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wdzS2
en: zeta
ur: زیٹا

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ETA LngText.text]
note: η (U+003B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4ei53
en: eta
ur: ایٹا

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_THETA LngText.text]
note: θ (U+003B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D6Y8P
en: theta
ur: تھیٹا

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_IOTA LngText.text]
note: ι (U+003B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qVFWA
en: iota
ur: آئی اوٹا

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_KAPPA LngText.text]
note: κ (U+003BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V3aBQ
en: kappa
ur: کیپا

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_LAMDA LngText.text]
note: λ (U+003BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hneie
en: lambda
ur: لیمبڈا

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_MU LngText.text]
note: μ (U+003BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CgE9e
en: mu
ur: میو

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_NU LngText.text]
note: ν (U+003BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AK8Mx
en: nu
ur: نیو

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_XI LngText.text]
note: ξ (U+003BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7SGbf
en: xi
ur: ژی

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_OMICRON LngText.text]
note: ο (U+003BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2huiW
en: omicron
ur: اومیکرون

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_PI LngText.text]
note: π (U+003C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CEbhy
en: pi
ur: پائی

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_RHO LngText.text]
note: ρ (U+003C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ooQb9
en: rho
ur: رہو

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_FINAL_SIGMA LngText.text]
note: ς (U+003C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MSvCj
en: sigma2
ur: سِگما2

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_SIGMA LngText.text]
note: σ (U+003C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aSVZ2
en: sigma
ur: سگما

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_TAU LngText.text]
note: τ (U+003C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qCLZj
en: tau
ur: ٹاو

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_UPSILON LngText.text]
note: υ (U+003C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DfC5P
en: upsilon
ur: اَپسِلان

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_PHI LngText.text]
note: φ (U+003C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7excc
en: phi
ur: فائی

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_CHI LngText.text]
note: χ (U+003C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MA42P
en: chi
ur: چی

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_PSI LngText.text]
note: ψ (U+003C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gXp6Q
en: psi
ur: سائی

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_OMEGA LngText.text]
note: ω (U+003C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KQVmQ
en: omega
ur: اومیگا

[ctx: emoji.ulf THAI_CURRENCY_SYMBOL_BAHT LngText.text]
note: ฿ (U+00E3F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZaCN9
en: baht
ur: بھَٹ

[ctx: emoji.ulf DAGGER LngText.text]
note: † (U+02020), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6juUB
en: dagger
ur: ڈیگر

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_DAGGER LngText.text]
note: ‡ (U+02021), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji c56EK
en: dagger2
ur: ڈیگر2

[ctx: emoji.ulf BULLET LngText.text]
note: • (U+02022), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mRFAh
en: bullet
ur: بُلیٹ

[ctx: emoji.ulf TRIANGULAR_BULLET LngText.text]
note: ‣ (U+02023), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cThN2
en: bullet2
ur: بُلیٹ2

[ctx: emoji.ulf PER_MILLE_SIGN LngText.text]
note: ‰ (U+02030), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 329ZF
en: per mille
ur: فی ہزاری

[ctx: emoji.ulf PER_TEN_THOUSAND_SIGN LngText.text]
note: ‱ (U+02031), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9QbnT
en: basis point
ur: بنیادی نقطہ

[ctx: emoji.ulf PRIME LngText.text]
note: ′ (U+02032), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Yfy5x
en: prime
ur: پرائم

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_PRIME LngText.text]
note: ″ (U+02033), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qR3Eg
en: inch
ur: انچ

[ctx: emoji.ulf LIRA_SIGN LngText.text]
note: ₤ (U+020A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WxoZ3
en: lira
ur: لِرا

[ctx: emoji.ulf WON_SIGN LngText.text]
note: ₩ (U+020A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MkHc9
en: won
ur: وون

[ctx: emoji.ulf NEW_SHEQEL_SIGN LngText.text]
note: ₪ (U+020AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yXiVG
en: shekel
ur: شیکیل

[ctx: emoji.ulf EURO_SIGN LngText.text]
note: € (U+020AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji C5Xz8
en: euro
ur: یورو

[ctx: emoji.ulf PESO_SIGN LngText.text]
note: ₱ (U+020B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RAAbk
en: peso
ur: پیسو

[ctx: emoji.ulf HRYVNIA_SIGN LngText.text]
note: ₴ (U+020B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nc5ED
en: hryvnia
ur: ریونیا

[ctx: emoji.ulf INDIAN_RUPEE_SIGN LngText.text]
note: ₹ (U+020B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Vryoo
en: rupee
ur: روپیہ

[ctx: emoji.ulf TURKISH_LIRA_SIGN LngText.text]
note: ₺ (U+020BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DH9a6
en: Turkish lira
ur: تُرکی کرنسی لِرا

[ctx: emoji.ulf TRADE_MARK_SIGN LngText.text]
note: ™ (U+02122), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mHDtt
en: tm
ur: ٹریڈ مارک

[ctx: emoji.ulf INFORMATION_SOURCE LngText.text]
note: ℹ (U+02139), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8a4FF
en: information
ur: معلومات

[ctx: emoji.ulf FOR_ALL LngText.text]
note: ∀ (U+02200), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BMXif
en: for all
ur: سب کیلئے

[ctx: emoji.ulf PARTIAL_DIFFERENTIAL LngText.text]
note: ∂ (U+02202), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3erep
en: partial
ur: جزوی

[ctx: emoji.ulf THERE_EXISTS LngText.text]
note: ∃ (U+02203), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4DtLF
en: exists
ur: موجود ہے

[ctx: emoji.ulf THERE_DOES_NOT_EXIST LngText.text]
note: ∄ (U+02204), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AgmBJ
en: not exists
ur: موجود نہیں

[ctx: emoji.ulf EMPTY_SET LngText.text]
note: ∅ (U+02205), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B2jLu
en: empty set
ur: خالی سیٹ

[ctx: emoji.ulf SMALL_ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∊ (U+0220A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4eyex
en: small in
ur: سیٹ رُکنیت کی چھوٹی علامت

[ctx: emoji.ulf SMALL_CONTAINS_AS_MEMBER LngText.text]
note: ∍ (U+0220D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ACf4U
en: small ni
ur: اُلٹی سیٹ رُکنیت کی چھوٹی علامت

[ctx: emoji.ulf END_OF_PROOF LngText.text]
note: ∎ (U+0220E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xexAk
en: end of proof
ur: کیو-ای-ڈی کی علامت (ٹومب سٹون)

[ctx: emoji.ulf N-ARY_PRODUCT LngText.text]
note: ∏ (U+0220F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KWECz
en: product
ur: ضرب

[ctx: emoji.ulf N-ARY_SUMMATION LngText.text]
note: ∑ (U+02211), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UVdh3
en: sum
ur: جمع

[ctx: emoji.ulf SQUARE_ROOT LngText.text]
note: √ (U+0221A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MfxE9
en: sqrt
ur: جذر

[ctx: emoji.ulf CUBE_ROOT LngText.text]
note: ∛ (U+0221B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3JZoB
en: cube root
ur: تیسری جذر

[ctx: emoji.ulf FOURTH_ROOT LngText.text]
note: ∜ (U+0221C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji imnuC
en: fourth root
ur: چوتھی جذر

[ctx: emoji.ulf INFINITY LngText.text]
note: ∞ (U+0221E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4CYyH
en: infinity
ur: لامحدود

[ctx: emoji.ulf ANGLE LngText.text]
note: ∠ (U+02220), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mwyod
en: angle
ur: زاویہ

[ctx: emoji.ulf MEASURED_ANGLE LngText.text]
note: ∡ (U+02221), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4qqsg
en: angle2
ur: زاویہ2

[ctx: emoji.ulf DIVIDES LngText.text]
note: ∣ (U+02223), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CtcwF
en: divides
ur: تقسیم کرتا ہے

[ctx: emoji.ulf DOES_NOT_DIVIDE LngText.text]
note: ∤ (U+02224), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L2Eh8
en: not divides
ur: تقسیم نہیں کرتا

[ctx: emoji.ulf PARALLEL_TO LngText.text]
note: ∥ (U+02225), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BfccK
en: parallel
ur: متوازی

[ctx: emoji.ulf NOT_PARALLEL_TO LngText.text]
note: ∦ (U+02226), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sDuNZ
en: nparallel
ur: غیر متوازی

[ctx: emoji.ulf LOGICAL_AND LngText.text]
note: ∧ (U+02227), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DTtod
en: and
ur: اور

[ctx: emoji.ulf LOGICAL_OR LngText.text]
note: ∨ (U+02228), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sE8Hr
en: or
ur: یا

[ctx: emoji.ulf INTERSECTION LngText.text]
note: ∩ (U+02229), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6C6CC
en: intersection
ur: انقطاع

[ctx: emoji.ulf UNION LngText.text]
note: ∪ (U+0222A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hHXFt
en: union
ur: ملاپ

[ctx: emoji.ulf INTEGRAL LngText.text]
note: ∫ (U+0222B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xvC96
en: integral
ur: انٹیگرل

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_INTEGRAL LngText.text]
note: ∬ (U+0222C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oht6X
en: integral2
ur: انٹیگرل2

[ctx: emoji.ulf TRIPLE_INTEGRAL LngText.text]
note: ∭ (U+0222D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WdFpx
en: integral3
ur: انٹیگرل3

[ctx: emoji.ulf CONTOUR_INTEGRAL LngText.text]
note: ∮ (U+0222E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qNHWc
en: integral4
ur: انٹیگرل4

[ctx: emoji.ulf VOLUME_INTEGRAL LngText.text]
note: ∰ (U+02230), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6cv3C
en: integral5
ur: انٹیگرل5

[ctx: emoji.ulf ALMOST_EQUAL_TO LngText.text]
note: ≈ (U+02248), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mijSG
en: ~
ur: تقریباََ برابر ہے

[ctx: emoji.ulf NOT_EQUAL_TO LngText.text]
note: ≠ (U+02260), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gK9ZL
en: not equal
ur: برابر نہیں

[ctx: emoji.ulf SUBSET_OF LngText.text]
note: ⊂ (U+02282), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j3BAn
en: subset
ur: سب-سیٹ

[ctx: emoji.ulf SUPERSET_OF LngText.text]
note: ⊃ (U+02283), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DDtiS
en: superset
ur: سپر-سیٹ

[ctx: emoji.ulf NOT_A_SUBSET_OF LngText.text]
note: ⊄ (U+02284), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Cu7Uj
en: not subset
ur: سب-سیٹ نہیں

[ctx: emoji.ulf NOT_A_SUPERSET_OF LngText.text]
note: ⊅ (U+02285), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji apBbH
en: not superset
ur: سپر-سیٹ نہیں

[ctx: gallery_names.ulf arrows LngText.text]
note: oG3Mq
en: Arrows
ur: تیر کے نشانات

[ctx: gallery_names.ulf backgrounds LngText.text]
note: byokD
en: Backgrounds
ur: پسِ منظر

[ctx: gallery_names.ulf bullets LngText.text]
note: fVCP9
en: Bullets
ur: بُلٹس کے نشانات

[ctx: gallery_names.ulf bpmn LngText.text]
note: kuNKS
en: BPMN
ur: بی-پی-ایم-این (BPMN)

[ctx: gallery_names.ulf diagrams LngText.text]
note: arWXh
en: Diagrams
ur: اشکال \ خاکے

[ctx: gallery_names.ulf flowchart LngText.text]
note: yKmgV
en: Flow chart
ur: فلو چارٹ

[ctx: gallery_names.ulf icons LngText.text]
note: YSm8F
en: Icons
ur: آئیکون

[ctx: gallery_names.ulf network LngText.text]
note: PCCbZ
en: Network
ur: نیٹ ورک

[ctx: gallery_names.ulf shapes LngText.text]
note: YAZe6
en: Shapes
ur: اشکال

[ctx: gallery_names.ulf sounds LngText.text]
note: FVHrw
en: Sounds
ur: آواز

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
note: 5AQgJ
en: Unknown
ur: نامعلوم

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
note: AP7oB
en: import filter
ur: فلٹر امپورٹ کریں

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
note: 7vg82
en: import/export filter
ur: امپورٹ \ ایکسپورٹ فلٹر

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
note: q6Bc5
en: export filter
ur: ایکسپورٹ فلٹر

[ctx: STR_WARN_DELETE]
note: AmATR
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
ur: کیا آپ واقعی ایکس-ایم-ایل فلٹر '%s' کو مٹانا چاہتے ہین؟ یہ عمل واپس نہیں کیا جاسکتا۔

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
note: Vf3nz
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
ur: ایک ایکس-ایم-ایل فلٹر '%s' کے نام سے پہلے سے موجود ہے۔ کوئی اور نام درج کریں۔

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
note: e3U54
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
ur: یوزر انٹر فیس '%s1' کا نام پہلے سے ایکس-ایم-ایل فلٹر '%s2' کے زیرِ استعمال ہے۔ کوئی اور نام درج کریں۔

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: Zt87T
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
ur: ایکسپورٹ کیلئے ایکس-ایس-ایل-ٹی نہیں مل سکا۔ درست راستہ درج کریں۔

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: 7VkMt
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
ur: امپورٹ کیلئے ایکس-ایس-ایل-ٹی نہیں مل سکا۔ درست راستہ درج کریں۔

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
note: CLFJD
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
ur: دیا گیا امپورٹ ٹمپلیٹ نہیں مل سکا۔ درست راستہ درج کریں۔

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
note: WMzvt
en: New Filter
ur: نیا فلٹر

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
note: N3wHE
en: Untitled
ur: بے عنوان

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
note: VAMhi
en: undefined filter
ur: غیر متعین فلٹر

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
note: tphDj
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
ur: ایکس-ایم-ایل فلٹر '%s' کو '%s' پیکج کے طور پر محفوظ کردیا گیا ہے۔

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
note: tJeU3
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
ur: %s ایکس-ایم-ایل فلٹرز کو '%s' پیکج کے طور پر محفوظ کردیا گیا ہے۔

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
note: ZULF4
en: XSLT filter package
ur: ایکس-ایس-ایل-ٹی فلٹر پیکج

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
note: TAAAB
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
ur: ایکس-ایم-ایل فلٹر '%s' کامیابی سے انسٹال ہو گیا۔

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
note: SwDCV
en: %s XML filters have been installed successfully.
ur: ایکس-ایم-ایل فلٹرز '%s' کامیابی سے انسٹال ہو گئے۔

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
note: dirBm
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
ur: کوئی ایکس-ایم-ایل فلٹر انسٹال نہیں ہو سکات کیونکہ پیکج '%s' میں کوئی ایکس-ایم-ایل فلٹرز نہیں ہیں۔

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
note: EifWe
en: XML Filter List
ur: ایک-ایم-ایل فلٹر لسٹ

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
note: iUSBA
en: Settings for T602 import
ur: ٹی-602 امپورٹ سیٹنگز

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
note: BU2Mt
en: Encoding
ur: انکوڈنگ

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
note: j3aAG
en: Automatic
ur: خودکار

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_CP852]
note: DuxTb
en: CP852 (Latin2)
ur: CP852 (لاطینی2)

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_CP895]
note: AfQyS
en: CP895 (KEYB2CS, Kamenicky)
ur: CP895 (KEYB2CS Kamenicky)

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
note: EWMCQ
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
ur: روسی زبان کا موڈ (سیریلِک)

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
note: mZVZv
en: Reformat the text
ur: متن کی فارمیٹنگ دوبارہ کریں

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
note: MGmYA
en: Display dot commands
ur: ڈاٹ کمانڈز دکھائیں

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
note: c6Atq
en: Cancel
ur: منسوخ

[ctx: T602FILTER_STR_OK_BUTTON]
note: Sjy7k
en: OK
ur: اوکے

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
note: AvaAH
en: Export as PDF
ur: پی-ڈی-ایف کے طور ایکسپورٹ کریں

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
note: BGJB2 strings used in encryption UI password dialog title
en: Set open password
ur: کھولنے کا پاس ورڈ لگائیں

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
note: GDvVE password dialog title
en: Set permission password
ur: اجازت کا پاس ورڈ لگائیں

[ctx: STR_WARN_PASSWORD_PDFA]
note: FTpr4
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
ur: PDF/A انکرپشن کی اجازت نہیں دیتی۔ ایکسپورٹ کی گئی پی-ڈی-ایف فائل پاس ورڈ کے ذریعے محفوظ نہیں ہو گی۔

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT]
note: XX5fd
en: PDF/A transparency
ur: PDF/A ٹرانسپیرنسی

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA]
note: VGvbg
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
ur: PDF/A اشیاء کی شفافیت کی اجازت نہیں دیتی۔ شفاف چیزوں کو غیر شفاف کیا جائے گا۔

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT]
note: siDaM
en: PDF version conflict
ur: PDF ورژن میں تضاد ہے

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION]
note: VSCwD
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
ur: 1.4 سے قبل کے پی-ڈی-ایف ورژن اشیاء کی شفافیت کی اجازت نہیں دیتے۔ شفاف چیزوں کو غیر شفاف کیا جائے گا۔

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT]
note: CyosP
en: PDF/A form action
ur: PDF/A فارم ایکشن

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA]
note: N9Vug
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
ur: فارم کنٹرول کا ایک ایکشن PDF/A میں سپورٹ نہیں کیا گیا۔ یہ ایکشن چھوڑ دیا گیا۔

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED]
note: d2ndY
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
ur: متعین کیا گیا پی-ڈی-ایف فارمیٹ شفافیت کو سپورٹ نہیں کرتا۔ کچھ چیزوں کی شفافیت ہٹانے کیلئے انہیں تصویر میں بدل دیا گیا.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT]
note: qtCcB
en: Transparencies removed
ur: ٹرانسپیرنسیز ہٹا دی گئیں

[ctx: STR_ERR_SIGNATURE_FAILED]
note: UHmjA
en: Signature generation failed
ur: دستخط بنانے کا عمل ناکام ہو گیا

[ctx: STR_ERR_PDF_EXPORT_ABORTED]
note: wjBBo
en: PDF export aborted
ur: پی-ڈی-ایف ایکسپورٹ روک دی گئی

[ctx: pdfgeneralpage|all]
note: AwX66
en: _All
ur: تمام

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|all]
note: QMgsn
en: Exports all defined print ranges. If no print range is defined, exports the entire document.
ur: تمام متعین کی گئی پرنٹ رینجز ایکسپورٹ کریں۔ اگر رینج متعین نہیں تو تمام ڈاکومنٹ ایکسپورٹ کی جائے گی۔

[ctx: pdfgeneralpage|range]
note: NXztB
en: _Pages:
ur: _صفحات

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|range]
note: ZdAZ9
en: Exports the pages you type in the box.
ur: اُن صفحات کو ایکسپورٹ کریں جنہیں باکس میں درج کیا گیا ہے۔

[ctx: pdfgeneralpage|selection]
note: WTSeS
en: _Selection
ur: _انتخاب

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|selection]
note: RQeDb
en: Exports the current selection.
ur: موجودہ انتخاب کو ایکسپورٹ کریں۔

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pages]
note: qQrdx
en: Exports the pages you type in the box.
ur: اُن صفحات کو ایکسپورٹ کریں جنہیں باکس میں درج کیا گیا ہے۔

[ctx: pdfgeneralpage|slides]
note: tFeCH
en: Slides:
ur: سلائیڈز:

[ctx: pdfgeneralpage|viewpdf]
note: 9Cyn8
en: _View PDF after export
ur: _ایکسپورٹ کے بعد پی-ڈی-ایف کو دیکھیں

[ctx: pdfgeneralpage|selectedsheets]
note: aWj7F
en: _Selection/Selected sheet(s)
ur: _انتخاب\منتخب شیٹس

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
note: MXtmZ
en: Range
ur: حد

[ctx: pdfgeneralpage|losslesscompress]
note: WbQ5j
en: _Lossless compression
ur: _کپمریشن بغیر نقصان کے

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|losslesscompress]
note: 9ut6Q
en: Selects a lossless compression of images. All pixels are preserved.
ur: تصاویر کی کپمریشن بغیر نقصان کے کرتی ہے۔ تمام پکسلز محفوظ رہتے ہیں۔

[ctx: pdfgeneralpage|reduceresolution]
note: ZTNFs
en: Reduce ima_ge resolution
ur: _تصویر کی ریزولوشن

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|reduceresolution]
note: bAtCV
en: Select to resample or down-size the images to a lower number of pixels per inch.
ur: فی انچ پکسل کی تعداد کم کرکے تصویر کا سائز کم کرنے کیلئے منتخب کریں۔

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
note: XHeTx
en: 75 DPI
ur: 75 ڈی-پی-آئی

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
note: CXj4e
en: 150 DPI
ur: 150 ڈی-پی-آئی

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
note: jZKqd
en: 300 DPI
ur: 300 ڈی-پی-آئی

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
note: GsMsK
en: 600 DPI
ur: 600 ڈی-پی-آئی

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
note: 5yTAM
en: 1200 DPI
ur: 1200 ڈی-پی-آئی

[ctx: pdfgeneralpage|comboboxtext-entry]
note: r6npH
en: 75 DPI
ur: 75 ڈی-پی-آئی

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|resolution]
note: SkTeA
en: Select the target resolution for the images.
ur: تصویر کی مطلوبہ ریزولوشن منتخب کریں۔

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|quality]
note: mEbKx
en: Enter the quality level for JPEG compression.
ur: جے-پی-ای-جی کپمریشن کیلئے کوالٹی لیول کا انتخاب کریں۔

[ctx: pdfgeneralpage|jpegcompress]
note: FP56V
en: _JPEG compression
ur: _جے-پی-ای-جی کمپریشن

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|jpegcompress]
note: PZCPi
en: Select a JPEG compression level. With a high quality level, almost all pixels are preserved. With a low quality level, some pixels are lost and artifacts are introduced, but file sizes are reduced.
ur: جے-پی-ای-جی کا کمپریشن لیول منتخب کریں۔ اعلی کوالٹی میں تقریبا تمام پکسل محفوظ رہتے ہیں۔ کم کوالٹی میں سائز کم ہو جاتا ہے لیکن کچھ پکسل ضائع ہو جاتے ہیں اور تصویر میں ضمنی اثرات ظاہر ہوتے ہیں۔

[ctx: pdfgeneralpage|label6]
note: ST3Rc
en: _Quality:
ur: _کوالٹی

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
note: cFwGA
en: Images
ur: تصاویر

[ctx: pdfgeneralpage|watermark]
note: NwjSn
en: Sign with _watermark
ur: _واٹر مارک دستخط کریں

[ctx: pdfgeneralpage|watermarklabel]
note: JtBsL
en: Text:
ur: متن:

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
note: VfFZf
en: Watermark
ur: واٹر مارک

[ctx: pdfgeneralpage|embed]
note: 2hSjJ
en: Hybrid PDF (em_bed ODF file)
ur: _ہائی برڈ پی-ڈی-ایف (او-ڈی-ایف فائل کو ایمبیڈ کریں)

[ctx: pdfgeneralpage|embed|tooltip_text]
note: vzxG2
en: Creates a PDF that is easily editable in %PRODUCTNAME
ur: پی-ڈی-ایف فائل بناتا ہے جو %PRODUCTNAME میں آسانی سے ترمیم کی جاسکتی ہے۔

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|embed]
note: 3tDFv
en: This setting enables you to export the document as a .pdf file containing two file formats: PDF and ODF.
ur: اس سیٹنگ سے آپ ایک ڈاکومنٹ کو پ-ڈی-ایف اور او-ڈی-ایف کے طور ایکسپورٹ کر سکتے ہیں۔

[ctx: pdfgeneralpage|tagged]
note: RAvA6
en: _Tagged PDF (add document structure)
ur: _ٹیگڈ پی-ڈی-ایف (ڈاکومنٹ سٹرکچر شامل کریں)

[ctx: pdfgeneralpage|tagged|tooltip_text]
note: cAm8Z
en: Includes a document's content structure information in a PDF
ur: پی-ڈی-ایف میں ڈاکومنٹ سٹرکچر کی معلومات شامل کرتا ہے۔

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|tagged]
note: Btxot
en: Select to write PDF tags. This can increase file size by huge amounts.
ur: پی-ڈی-ایف ٹیگز لکھئے۔ فائل سائز بڑھ سکتا ہے۔

[ctx: pdfgeneralpage|forms]
note: 6sDFd
en: Create PDF for_m
ur: _پی-ڈی-ایف فارم بنائیں

[ctx: pdfgeneralpage|forms|tooltip_text]
note: 3Vg8V
en: Creates a PDF with fields that can be filled out
ur: پی-ڈی-ایف کی فیلڈز بناتا ہے جنہیں پُر کیا جاسکتا ہے۔

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|forms]
note: hmxuq
en: Choose to create a PDF form. This can be filled out and printed by the user of the PDF document.
ur: پی-ڈی-ایف فارم بنائیں جسے پُر اور پرنٹ کیا جاسکتا ہے۔

[ctx: pdfgeneralpage|allowdups]
note: B7zan
en: Allow duplicate field _names
ur: فیلڈ کے ناموں کی تکرار کی اجازت

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|allowdups]
note: D4MmM
en: Allows you to use the same field name for multiple fields in the generated PDF file. If disabled, field names will be exported using generated unique names.
ur: بنائی گئی پی-ڈی-ایف فائلز میں زیادہ فیلڈز کیلئے ایک ہی نام منتخب کیا جاسکتا ہے۔ بصورت دیگر، فیلڈز ناموں کو خود کار طریقے سے مخصوص\منفرد نام دئے جائیں گے۔

[ctx: pdfgeneralpage|format]
note: tkPCH
en: FDF
ur: ایف-ڈی-ایف

[ctx: pdfgeneralpage|format]
note: rfzrh
en: PDF
ur: پی-ڈی-ایف

[ctx: pdfgeneralpage|format]
note: S7caE
en: HTML
ur: ایچ-ٹی-ایم-ایل

[ctx: pdfgeneralpage|format]
note: HUzsi
en: XML
ur: ایکس-ایم-ایل

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|format]
note: xbYYC
en: Select the format of submitting forms from within the PDF file.
ur: پی-ڈی-ایف فائل کے اندر سے فارمز بھیجنے کا فارمیٹ منتخب کریں۔

[ctx: pdfgeneralpage|label7]
note: ECLBB
en: Submit _format:
ur: _فارمیٹ پیش کریں

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa]
note: hedQy
en: Archive (P_DF/A, ISO 19005)
ur: Archive (P_DF/A ISO 19005)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa|tooltip_text]
note: qQjPA
en: Creates an ISO 19005-2 compliant PDF file, ideal for long-term document preservation
ur: ISO 19005-2 کے معیار کے مطابق پی-ڈی-ایف فائل تیار کرتا ہے جو کہ لمبے عرصے کیلئے ڈاکومنٹ کے حفاظت کیلئے موزوں ہے۔

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfa]
note: Zhi5M
en: Converts to the PDF/A-2b or PDF/A-1b format. This is defined as an electronic document file format for long term preservation. All fonts that were used in the source document will be embedded into the generated PDF file. PDF tags will be written.
ur: پی-ڈی-ایف کو PDF/A-1b یا PDF/A-2b فارمیٹ میں تبدیل کرتا ہے جو کہ لمبے عرصے تک ڈاکومنٹ کو محفوظ رکھتا ہے۔ استعمال شدہ فونٹس پی-ڈی-ایف میں شامل کئے جائیں گے اور پی-ڈی-ایف ٹیگز بھی درج کئے جائیں گے۔

[ctx: pdfgeneralpage|pdfaversion]
note: jmaDc
en: PDF_/A version:
ur: PDF/A _ورژن

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua]
note: VQGHi
en: Universal Accessibilit_y (PDF/UA)
ur: _یونیورسل ایکسس ایبِلیٹی (PDF/UA)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua|tooltip_text]
note: 4B3FD
en: Creates a universal accessibility-compliant PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
ur: PDF/UA (ISO 14289) کی تصریحات مطابق ایک یونیورسل ایکسس ایبل پی-ڈی-ایف فائل بناتا ہے۔

[ctx: pdfgeneralpage|label4]
note: Drqkd
en: General
ur: عام

[ctx: pdfgeneralpage|bookmarks]
note: FQzGc
en: Export outl_ines
ur: _آوٹ لائنز ایکسپورٹ کریں

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|bookmarks]
note: qw9My
en: Select to export bookmarks of Writer documents as PDF bookmarks. Bookmarks are created for all outline paragraphs (Tools - Chapter Numbering) and for all table of contents entries for which you did assign hyperlinks in the source document.
ur: رائٹر ڈاکومنٹ کے بُک مارکس کو پی-ڈی-ایف بک مارکس کے طور ایکسپورٹ کریں جو آوٹ لائین پیراگراف اور تمام مندرجات کیلئے بنائے جائیں گے۔

[ctx: pdfgeneralpage|exportplaceholders]
note: kQbPh
en: Expo_rt placeholders
ur: پلیس ہولڈرز ایکسپورٹ کریں

[ctx: pdfgeneralpage|comments]
note: P4kGd
en: Comm_ents as PDF annotations
ur: _کمنٹس کو پی-ڈی-ایف اینوٹیشن کے طور ایکسپورٹ کریں۔

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|comments]
note: SijbK
en: Select to export comments of Writer and Calc documents as PDF annotations.
ur: رائٹر اور کیلک ڈاکومنٹس کے کمنٹس کو پی-ڈی-ایف اینوٹیشن کے طور ایکسپورٹ کریں۔

[ctx: pdfgeneralpage|emptypages]
note: y9evS
en: Exp_ort automatically inserted blank pages
ur: _خود کار داخل کئے گئے خالی صفحات کو بھی ایکسپورٹ کریں۔

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|emptypages]
note: ZkGWy
en: If switched on, automatically inserted blank pages are exported to the PDF file. This is best if you are printing the pdf file double-sided. Example: In a book a chapter paragraph style is set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, %PRODUCTNAME inserts an even numbered blank page. This option controls whether to export that even numbered page or not.
ur: خود کار طریقے سے داخل کئے گئے خالی صفحات کو بھی پی-ڈی-ایف میں ایکسپورٹ کیا جائے گا جو کہ دُہری طرف کی پرنٹنگ کیلئے موزوں ہے۔

[ctx: pdfgeneralpage|usereferencexobject]
note: sHqKP
en: Use reference XObjects
ur: ایکس-آبجیکٹس کا حوالہ استعمال کریں

[ctx: pdfgeneralpage|hiddenpages]
note: 2K2cD
en: Export _hidden pages
ur: مخفی صفحات کو ایکسپورٹ کریں

[ctx: pdfgeneralpage|notes]
note: ghuXR
en: Export _notes pages
ur: _نوٹس صفحات کو ایکسپورٹ کریں

[ctx: pdfgeneralpage|onlynotes]
note: BGvC2
en: Export onl_y notes pages
ur: _صرف نوٹس صفحات کو ایکسپورٹ کریں

[ctx: pdfgeneralpage|singlepagesheets]
note: MpRUp
en: Whole sheet export
ur: تمام شیٹ ایکسپورٹ کریں

[ctx: pdfgeneralpage|label9]
note: AcPTB
en: Structure
ur: ساخت\بناوٹ

[ctx: pdflinkspage|export]
note: f7vgf
en: Export outlines as named destinations
ur: آوٹ لائنز کو موسوم مقامات کے طور ایکسپورٹ کریں۔

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|export]
note: BDf69
en: Exports the current file in PDF format.
ur: موجودہ فائل پی-ڈی-ایف میں ایکسپورٹ کریں

[ctx: pdflinkspage|convert]
note: aCCLQ
en: _Convert document references to PDF targets
ur: _ڈاکومنٹ کے حوالہ جات کو پی-ڈی-ایف ٹارگیٹس میں تبدیل کریں۔

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|convert]
note: FEokC
en: Enable this checkbox to convert the URLs referencing other ODF files to PDF files with the same name. In the referencing URLs the extensions .odt, .odp, .ods, .odg, and .odm are converted to the extension .pdf.
ur: دوسری او-ڈی-ایف فائلز کو ریفرنس کرنے والی یو-آر-ایل کو پی-ڈی-ایف میں تبدیل کریں۔ درج ذیل ایکسٹنشنز کو پی-ڈی-ایف میں تبدیل کردیا جاتا ہے: .odt, .odp, .ods, .odg, .odm

[ctx: pdflinkspage|exporturl]
note: 6Lyp3
en: Export _URLs relative to file system
ur: _یو-آر-ایل کو فائل سسٹم کی مناسبت سے ایکسپورٹ کریں۔

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|exporturl]
note: RcdUF
en: Enable this checkbox to export URLs to other documents as relative URLs in the file system. See "relative hyperlinks" in the Help.
ur: دوسری ڈاکومنٹس کے جانب اشارہ کرنے والی یو-آر-ایل کو فائل سسٹم کی مناسبت سے ایکسپورٹ کیا جاتا ہے۔ مدد میں "relative hyperlinks" دیکھیں۔

[ctx: pdflinkspage|label1]
note: biumY
en: General
ur: عام

[ctx: pdflinkspage|default]
note: mGRBH
en: Default mode
ur: ڈیفالٹ موڈ

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|default]
note: bcgaz
en: Links from your PDF document to other documents will be handled as it is specified in your operating system.
ur: آپ کی پی-ڈی-ایف ڈاکومنٹ سے دوسری ڈاکومنٹ کے لِنک کو آپریٹنگ سسٹم کے مطابق دیکھا جائے گا۔

[ctx: pdflinkspage|openpdf]
note: DNRK8
en: Open with PDF reader application
ur: پی-ڈی-ایف پڑھنے والی ایپلی کیشن کے ساتھ کھولیں

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openpdf]
note: gmzoA
en: Cross-document links are opened with the PDF reader application that currently shows the document. The PDF reader application must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
ur: ڈاکومنٹس کے لنکس کو اِسی پی-ڈی-ایف ایپلی کیشن کے ذریعے کھولا جائے گا۔ (بشرطیکہ) یہ ایپلی کیشن ہائپر لِنک میں موجود فائل ٹائپ کو کھولنے کی اہل ہو۔

[ctx: pdflinkspage|openinternet]
note: wPem9
en: Open _with Internet browser
ur: _انٹر نیٹ براوزر کے ساتھ کھولیں

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openinternet]
note: xfRr2
en: Cross-document links are opened with the Internet browser. The Internet browser must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
ur: ڈاکومنٹس کے آر پار کے لنکس انٹر نیٹ براوزر میں کھولے جاتے ہیں۔ (بشرطیکہ) براوزر ہائپر لِنک میں موجود فائل ٹائپ کو کھولنے کا اہل ہو۔

[ctx: pdflinkspage|label5]
note: B9TGg
en: Cross-document Links
ur: ڈاکومنٹس کے آر پار کے لنکس

[ctx: pdfoptionsdialog|PdfOptionsDialog]
note: KmFGh
en: PDF Options
ur: پ-ڈی-ایف کے اختیارات

[ctx: pdfoptionsdialog|ok]
note: BwbwB
en: E_xport
ur: ا_یکسپورٹ

[ctx: pdfoptionsdialog|general]
note: Y2Mem
en: General
ur: عام

[ctx: pdfoptionsdialog|initialview]
note: DMBHC
en: Initial View
ur: ابتدائی ویو

[ctx: pdfoptionsdialog|userinterface]
note: 35g8K
en: User Interface
ur: یوزر انٹرفیس

[ctx: pdfoptionsdialog|links]
note: 3EStU
en: Links
ur: روابط

[ctx: pdfoptionsdialog|security]
note: x4GVL
en: Security
ur: سیکیورٹی

[ctx: pdfoptionsdialog|digitalsignatures]
note: Vmf6H
en: Digital Signatures
ur: ڈیجیٹل دستخط

[ctx: pdfsecuritypage|setpassword]
note: 7p3sS
en: Set _Passwords…
ur: _پاس ورڈ لگائیں۔۔۔

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|setpassword]
note: C9DhC
en: Click to open a dialog where you enter the passwords.
ur: پاس ورڈز لگانے کیلئے ڈائیلاگ کھولیں۔

[ctx: pdfsecuritypage|label5]
note: 63szB
en: Open password set
ur: کھولنے کا پاس ورڈ لگائیں

[ctx: pdfsecuritypage|label6]
note: 6ktYG
en: PDF document will be encrypted
ur: پی-ڈی-ایف ڈاکومنٹ کو اِنکرپٹ کیا جائے گا۔

[ctx: pdfsecuritypage|label7]
note: pTAZC
en: No open password set
ur: کھولنے کا کوئی پاس ورڈ نہیں لگایا گیا

[ctx: pdfsecuritypage|label8]
note: fp3My
en: PDF document will not be encrypted
ur: پی-ڈی-ایف ڈاکومنٹ کو اِنکرپٹ نہیں کیا جائے گا۔

[ctx: pdfsecuritypage|label30]
note: aHC6v
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
ur: پی-ڈی-ایف ڈاکومنٹ PDF/A میں ایکسپورٹ کی وجہ سے اِنکرپٹ نہیں کی جاسکتی۔

[ctx: pdfsecuritypage|label9]
note: DsALB
en: Permission password set
ur: اجازت کا پاس ورڈ لگا ہے

[ctx: pdfsecuritypage|label11]
note: hRJpp
en: PDF document will be restricted
ur: پی-ڈی-ایف کی ڈاکومنٹ محدود کی گئی ہے

[ctx: pdfsecuritypage|label12]
note: L3oQx
en: No permission password set
ur: اجازت کا پاس ورڈ نہیں لگا

[ctx: pdfsecuritypage|label13]
note: s3RBF
en: PDF document will be unrestricted
ur: پی-ڈی-ایف کی ڈاکومنٹ محدود نہیں کی گئی ہے

[ctx: pdfsecuritypage|label14]
note: 4jwu7
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
ur: پی-ڈی-ایف کی ڈاکومنٹ PDF/A ایکسپورٹ باعث محدود نہیں کی گئی۔

[ctx: pdfsecuritypage|setpasswordstitle]
note: 9CFqB
en: Set Passwords
ur: پاس ورڈز لگائیں

[ctx: pdfsecuritypage|label2]
note: FDKJa
en: File Encryption and Permission
ur: فائل انکرپشن اور اجازت

[ctx: pdfsecuritypage|printnone]
note: tWAWA
en: _Not permitted
ur: _اجازت نہیں

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printnone]
note: R3Gvm
en: Printing the document is not permitted.
ur: ڈاکومنٹ کی پرنٹنگ کی اجازت نہیں

[ctx: pdfsecuritypage|printlow]
note: kSfrd
en: _Low resolution (150 dpi)
ur: _کم ریزولوشن (150 ڈی-پی-آئی)

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printlow]
note: kB7dx
en: The document can only be printed in low resolution (150 dpi). Not all PDF readers honor this setting.
ur: یہ ڈاکومنٹ صرف کم ریزولوشن (150 ڈی-پی-آئی) میں پرنٹ کی جاسکتی ہے۔ تاہم تمام پی-ڈی-ایف ریڈرز اِس کی پرواہ نہیں کرتے۔

[ctx: pdfsecuritypage|printhigh]
note: CmQzT
en: _High resolution
ur: _ہائی ریزولوشن

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printhigh]
note: iBC7m
en: The document can be printed in high resolution.
ur: یہ ڈاکومنٹ ہائی ریزولوشن میں پرنٹ کی جاسکتی ہے۔

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
note: Gjpp4
en: Printing
ur: پرنٹنگ

[ctx: pdfsecuritypage|changenone]
note: C6BHs
en: No_t permitted
ur: _اجازت نہیں

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changenone]
note: McdCx
en: No changes of the content are permitted.
ur: _مواد میں تبدیلی کی اجازت نہیں۔

[ctx: pdfsecuritypage|changeinsdel]
note: Vt6Zn
en: _Inserting, deleting, and rotating pages
ur: _صفحات داخل کرنا، مٹانا اور اُنہیں گھمانا

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeinsdel]
note: bpyjZ
en: Only inserting, deleting, and rotating pages is permitted.
ur: صرف صفحات کو داخل کرنے، مٹانے اور اُنہیں گھمانے کی اجازت ہے

[ctx: pdfsecuritypage|changeform]
note: dAmDo
en: _Filling in form fields
ur: _فارم فیلڈز پُر کرنا

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeform]
note: yXs9B
en: Only filling in form fields is permitted.
ur: صرف فارم فیلڈز پُر کرنے کی اجازت ہے۔

[ctx: pdfsecuritypage|changecomment]
note: zGE7J
en: _Commenting, filling in form fields
ur: _فارم فیلڈز پر کمنٹ کرنا اور انہیں پُر کرنا

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changecomment]
note: aeLn4
en: Only commenting and filling in form fields is permitted.
ur: صرف فارم فیلڈز پر کمنٹ کرنے اور انہیں پُر کرنے کی اجازت ہے۔

[ctx: pdfsecuritypage|changeany]
note: uP8VW
en: _Any except extracting pages
ur: _صفحات نکالنے کے سوا تمام

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeany]
note: 3RDPJ
en: All changes are permitted, except extracting pages.
ur: صفحات نکالنے کے سوا تمام تبدیلیوں کی اجازت ہے۔

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
note: vLxXJ
en: Changes
ur: تبدیلیاں

[ctx: pdfsecuritypage|enablecopy]
note: iJHWS
en: Ena_ble copying of content
ur: _مواد کی نقل بنانے کی اجازت

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablecopy]
note: WJuNa
en: Select to enable copying of content to the clipboard.
ur: مواد کو کلپ بورڈ پر کاپی کرنے کی اجازت

[ctx: pdfsecuritypage|enablea11y]
note: 2EMgQ
en: Enable text access for acce_ssibility tools
ur: _ایکسس ایبیلٹی ٹولز کیلئے رسائی بذریعہ متن

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablea11y]
note: cQrBt
en: Select to enable text access for accessibility tools.
ur: ایکسس ایبیلٹی ٹولز کیلئے رسائی بذریعہ متن

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
note: 2hi53
en: Content
ur: مواد

[ctx: pdfsignpage|label2]
note: bDVGF
en: Use this certificate to digitally sign PDF documents:
ur: پی-ڈی-ایف ڈاکومنٹس میں ڈیجیٹل طریقے سے دستخط کرنے کیلئے اِس سرٹیفیکٹ کو استعمال کریں:

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|cert]
note: EznHF
en: Allows you to select a certificate to be used for signing this PDF export.
ur: پی-ڈی-ایف ڈاکومنٹ میں ڈیجیٹل طریقے سے دستخط کرنے کیلئے سرٹیفیکٹ کا انتخاب کیا جاسکتا ہے۔

[ctx: pdfsignpage|select]
note: xgYD9
en: Select...
ur: منتخب کریں۔۔۔

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|select]
note: 8iktV
en: Opens the Select Certificate dialog.
ur: منتخب کردہ سرٹیفیکیٹ کا ڈائیلاگ کھولیں

[ctx: pdfsignpage|clear]
note: zRUyK
en: _Clear
ur: _صاف کریں

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|password]
note: UQz9i
en: Enter the password used for protecting the private key associated with the selected certificate.
ur: منتخب کردہ سرٹیفیکیٹ سے منسلک ذاتی کی کی حفاظت کرنے کیلئے پاس ورڈ درج کریں۔

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|location]
note: 9NEtS
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
ur: ان فیلڈز میں آپ اختیاری طور پر ڈیجیٹل دستخط بارے مزید معلومات درج کر سکتے ہیں جنہیں پی-ڈی-ایف پر لاگو کیا جاسکتا ہے (جیسا کہ یہ فائل کہاں، کس نے اور کیوں بنائی)۔ یہ معلومات متعلقہ فیلڈز کے ذریعہ پی-ڈی-ایف میں شامل کردی جائیں گی اور انہیں ہر کوئی دیکھ سکے گا۔ کسی بھی یا تمام فیلڈز کو خالی بھی چھوڑا جا سکتا ہے۔

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|contact]
note: uVShK
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
ur: ان فیلڈز میں آپ اختیاری طور پر ڈیجیٹل دستخط بارے مزید معلومات درج کر سکتے ہیں جنہیں پی-ڈی-ایف پر لاگو کیا جاسکتا ہے (جیسا کہ یہ فائل کہاں، کس نے اور کیوں بنائی)۔ یہ معلومات متعلقہ فیلڈز کے ذریعہ پی-ڈی-ایف میں شامل کردی جائیں گی جنہیں (اور انہیں) ہر کوئی دیکھ سکے گا۔ کسی بھی یا تمام فیلڈز کو خالی بھی چھوڑا جا سکتا ہے۔

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|reason]
note: 5QBRv
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
ur: ان فیلڈز میں آپ اختیاری طور پر ڈیجیٹل دستخط بارے مزید معلومات درج کر سکتے ہیں جنہیں پی-ڈی-ایف پر لاگو کیا جاسکتا ہے (جیسا کہ یہ فائل کہاں، کس نے اور کیوں بنائی)۔ یہ معلومات متعلقہ فیلڈز کے ذریعہ پی-ڈی-ایف میں شامل کردی جائیں گی جنہیں (اور انہیں) ہر کوئی دیکھ سکے گا۔ کسی بھی یا تمام فیلڈز کو خالی بھی چھوڑا جا سکتا ہے۔

[ctx: pdfsignpage|tsa]
note: wHqcD
en: None
ur: کوئی بھی نہیں

[ctx: pdfsignpage|label7]
note: VMoF3
en: Certificate password:
ur: سرٹیفیکیٹ کا پاس ورڈ:

[ctx: pdfsignpage|label12]
note: Syow2
en: Location:
ur: مقام:

[ctx: pdfsignpage|label13]
note: AQkj6
en: Contact information:
ur: رابطے کی معلومات:

[ctx: pdfsignpage|label14]
note: mvSG8
en: Reason:
ur: وجہ:

[ctx: pdfsignpage|label15]
note: Bbwq2
en: Time Stamp Authority:
ur: ٹائم سٹیمپ اتھارٹی:

[ctx: pdfsignpage|label1]
note: YeAiB
en: Certificate
ur: سرٹیفیکیٹ

[ctx: pdfuserinterfacepage|center]
note: 92sua
en: _Center window on screen
ur: _ونڈو کو سکرین کے درمیان میں لائیں

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|center]
note: fGFCM
en: Select to generate a PDF file that is shown in a reader window centered on screen.
ur: بنائی گئی پی-ڈی-ایف فائل کو ریڈر میں سکرین کے درمیان میں دِکھانے کیلئے منتخب کریں۔

[ctx: pdfuserinterfacepage|resize]
note: ZEPFF
en: _Resize window to initial page
ur: ونڈو کو _ابتدائی صفحے کے سائز مطابق کریں

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|resize]
note: 8RErB
en: Select to generate a PDF file that is shown in a window displaying the whole initial page.
ur: بنائی گئی پی-ڈی-ایف فائل کے ابتدائی صفحے کو ریڈر میں پورا دِکھانے کیلئے منتخب کریں۔

[ctx: pdfuserinterfacepage|open]
note: crBwn
en: _Open in full screen mode
ur: _فُل سکرین موڈ میں کھولیں

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|open]
note: oWaHS
en: Select to generate a PDF file that is shown in a full screen reader window in front of all other windows.
ur: بنائی گئی پی-ڈی-ایف فائل کو ریڈر میں تمام ونڈوز سے آگے فُل سکرین دِکھانے کیلئے منتخب کریں۔

[ctx: pdfuserinterfacepage|display]
note: Cvzzi
en: _Display document title
ur: _ڈاکومنٹ کا عنوان دِکھائیں

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|display]
note: tdVmB
en: Select to generate a PDF file that is shown with the document title in the reader's title bar.
ur: بنائی گئی پی-ڈی-ایف فائل کے ٹائٹل کو ریڈر کی ٹائٹل بار میں دِکھانے کیلئے منتخب کریں۔

[ctx: pdfuserinterfacepage|label1]
note: BtMjV
en: Window Options
ur: ونڈو کے اختیارات

[ctx: pdfuserinterfacepage|toolbar]
note: hZQVm
en: Hide _toolbar
ur: ٹول بار چُھپائیں

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|toolbar]
note: eBE9L
en: Select to hide the reader's toolbar when the document is active.
ur: ریڈر ٹول بار چھپانے کیلئے منتخب کریں۔

[ctx: pdfuserinterfacepage|menubar]
note: YLEgH
en: Hide _menubar
ur: _مینو بار چھپائیں

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|menubar]
note: qBG8G
en: Select to hide the reader's menu bar when the document is active.
ur: ریڈر کی مینو بار چھپانے کیلئے منتخب کریں۔

[ctx: pdfuserinterfacepage|window]
note: Aw2aq
en: Hide _window controls
ur: _ونڈو کنٹرولز چھپائیں

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|window]
note: EhwCr
en: Select to hide the reader's controls when the document is active.
ur: ریڈر کے کنٹرولز چھپانے کیلئے منتخب کریں۔

[ctx: pdfuserinterfacepage|label2]
note: xm2Lh
en: User Interface Options
ur: یوزر انٹر فیس کے اختیارات

[ctx: pdfuserinterfacepage|effects]
note: SwDno
en: _Use transition effects
ur: _ٹرانزیشن ایفکٹس

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|effects]
note: BMEGm
en: Select to export Impress slide transition effects to respective PDF effects.
ur: امپریس ٹرانزیشنز کو پی-ڈی-ایف ایفکٹس میں بدلیں۔

[ctx: pdfuserinterfacepage|label3]
note: JgwC9
en: Transitions
ur: ٹرانزیشن ایفکٹس

[ctx: pdfuserinterfacepage|allbookmarks]
note: sUC8i
en: Show _All
ur: _تمام دِکھائیں

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|allbookmarks]
note: XLd4F
en: Select to show all bookmark levels when the reader opens the PDF file.
ur: پی-ڈی-ایف ریڈر میں بک مارکس کے تمام لیولز دکھائیں۔

[ctx: pdfuserinterfacepage|visiblebookmark]
note: WzoF3
en: _Visible levels:
ur: _نظر آنے والے لیولز

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblebookmark]
note: FqQPa
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
ur: پی-ڈی-ایف ریڈر میں بک مارکس کو صرف منتخب لیول تک دکھائیں۔

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblelevel]
note: NEDWP
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
ur: پی-ڈی-ایف ریڈر میں بک مارکس کو صرف منتخب لیول تک دکھائیں۔

[ctx: pdfuserinterfacepage|label4]
note: x4kjV
en: Collapse Outlines
ur: آوٹ لائنز کو بند کریں

[ctx: pdfviewpage|pageonly]
note: ibYBv
en: _Page only
ur: _صرف صفحہ

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|pageonly]
note: NCgWy
en: Select to generate a PDF file that shows only the page contents.
ur: پی-ڈی-ایف ریڈر میں صرف پیج کونٹینٹ دکھائیں۔

[ctx: pdfviewpage|outline]
note: d2FAh
en: Outl_ine and page
ur: صفحہ اور آوٹ لائین

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|outline]
note: JAAHm
en: Select to generate a PDF file that shows a bookmarks palette and the page contents.
ur: پی-ڈی-ایف ریڈر میں بک مارکس اور پیج کونٹینٹ دکھائیں۔

[ctx: pdfviewpage|thumbs]
note: rT8gQ
en: _Thumbnails and page
ur: _صفحہ اور اُس کی تصاویر

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|thumbs]
note: gDHqJ
en: Select to generate a PDF file that shows a thumbnails palette and the page contents.
ur: پی-ڈی-ایف ریڈر میں صرف تھمب نیل اور پیج کونٹینٹ دکھائیں۔

[ctx: pdfviewpage|label4]
note: EgKos
en: Open on pa_ge:
ur: _اِس صفحے پر کھولیں:

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|page]
note: QrQ84
en: Select to show the given page when the reader opens the PDF file.
ur: پی-ڈی-ایف ریڈر مخصوص صفحے پر کھولیں۔

[ctx: pdfviewpage|label2]
note: MxznY
en: Panes
ur: پینز \ تختیاں

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
note: jA3LD
en: _Default
ur: _ڈیفالٹ

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitdefault]
note: vQNHv
en: Select to generate a PDF file that shows the page contents without zooming. If the reader software is configured to use a zoom factor by default, the page shows with that zoom factor.
ur: پی-ڈی-ایف ریڈر پیج کنٹینٹس کو زوم کئے بغیر دکھائیں۔

[ctx: pdfviewpage|fitwin]
note: kqho7
en: _Fit in window
ur: _ونڈو میں فِٹ کریں

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwin]
note: Z6P6B
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit entirely into the reader's window.
ur: پی-ڈی-ایف ریڈر میں صفحے کو ونڈو میں فٹ کرکے دکھائیں۔

[ctx: pdfviewpage|fitwidth]
note: gcStc
en: Fit _width
ur: _چوڑائی کے رُخ فِٹ کریں۔

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwidth]
note: FkxYn
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit the width of the reader's window.
ur: پی-ڈی-ایف ریڈر میں چوڑائی کے رُخ زووم فِٹ کریں۔

[ctx: pdfviewpage|fitvis]
note: V6kwp
en: Fit _visible
ur: تمام نظر آنے والی اشیاء پر فِٹ کریں

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitvis]
note: FD8Pp
en: Select to generate a PDF file that shows the text and graphics on the page zoomed to fit the width of the reader's window.
ur: پی-ڈی-ایف ریڈر میں صفحے کو چوڑائی کے رُخ زووم فِٹ کریں۔

[ctx: pdfviewpage|fitzoom]
note: NGpWy
en: _Zoom factor:
ur: _زووم فیکٹر:

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitzoom]
note: nQ4Du
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
ur: پی-ڈی-ایف ریڈر میں صفحے کو اِس فیکٹر پر زووم کرکے دکھائیں۔

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|zoom]
note: BBoAW
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
ur: پی-ڈی-ایف ریڈر میں صفحے کو اِس فیکٹر پر زووم کرکے دکھائیں۔

[ctx: pdfviewpage|label3]
note: LQKDP
en: Magnification
ur: میگنیفِکیشن

[ctx: pdfviewpage|defaultlayout]
note: Eegkp
en: D_efault
ur: _ڈیفالٹ

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|defaultlayout]
note: CtGeC
en: Select to generate a PDF file that shows the pages according to the layout setting of the reader software.
ur: پی-ڈی-ایف ریڈر میں صفحات کو ریڈر کی لے آوٹ سیٹنگ کے مطابق (کرکے) دکھائیں۔

[ctx: pdfviewpage|singlelayout]
note: QBpan
en: _Single page
ur: ایک صفحہ

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|singlelayout]
note: 4PuqY
en: Select to generate a PDF file that shows one page at a time.
ur: پی-ڈی-ایف ریڈر میں ایک ونڈو میں صرف ایک صفحہ دکھائیں۔

[ctx: pdfviewpage|contlayout]
note: whE6p
en: C_ontinuous
ur: _مسلسل

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contlayout]
note: BRxps
en: Select to generate a PDF file that shows pages in a continuous vertical column.
ur: پی-ڈی-ایف ریڈر میں صفحات کو ایک مسلسل کالم میں دکھائیں۔

[ctx: pdfviewpage|contfacinglayout]
note: ALQRE
en: Co_ntinuous facing
ur: _مسلسل فیسنگ

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contfacinglayout]
note: YyCT7
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the right.
ur: پی-ڈی-ایف ریڈر میں صفحات کو ایک دوسرے کے سامنے مسلسل کالم میں دکھائیں۔ ایک سے زیادہ صفحات کی صورت میں، پہلا صفحہ دائیں جانب ہو گا۔

[ctx: pdfviewpage|firstonleft]
note: 4DFBW
en: First page is _left
ur: پہلا صفحہ بایاں ہے

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|firstonleft]
note: xWdBk
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the left. You must enable support for complex text layout on Language settings - Languages in the Options dialog box.
ur: پی-ڈی-ایف ریڈر میں صفحات کو ایک دوسرے کے سامنے مسلسل کالم میں دکھائیں۔ ایک سے زیادہ صفحات کی صورت میں، پہلا صفحہ بائیں جانب ہو گا۔ قبل ازیں، آپ کو "اختیارات > زبان کے اختیارات > زبانیں" میں جاکر کمپلیکس ٹیکسٹ لے آوٹ کو منتخب کرنا ہوگا۔

[ctx: pdfviewpage|label1]
note: sYKod
en: Page Layout
ur: صفحے کی لے آوٹ

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
note: G43B5
en: Test XML Filter: %s
ur: ایکس-ایم-ایل فلٹر ٹیسٹ: %s

[ctx: testxmlfilter|label3]
note: 93Aw7
en: XSLT for export
ur: ایکس-ایس-ایل-ٹی برائے ایکسپورٹ

[ctx: testxmlfilter|label4]
note: 3EKij
en: Transform document
ur: ڈاکومنٹ کی ہئیت تبدیل کریں

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
note: TZvm5
en: Browse...
ur: براوز

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportbrowse]
note: 6ZGrB
en: Locate the file that you want to apply the XML export filter to. The XML code of the transformed file is opened in your default XML editor after transformation.
ur: اُس فائل کو تلاش کریں جس پر ایکس-ایم-ایل ایکسپورٹ فلٹر لگانا ہے۔ تبدیلی کے بعد، تبدیل شدہ فائل کا کوڈ ڈیفالٹ ایکس-ایم-ایل ایڈیٹر میں کھولا جائے گا۔

[ctx: testxmlfilter|currentdocument]
note: F8CJd
en: Current Document
ur: موجودہ ڈاکومنٹ

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentdocument]
note: GRXCc
en: The front-most open file that matches the XML filter criteria will be used to test the filter. The current XML export filter transforms the file and the resulting XML code is displayed in the XML Filter output window.
ur: فلٹر ٹیسٹ کرنے کیلئے سب سے آگے والی کھلی وہ فائل استعمال کی جائے گی جو ایکس-ایم-ایل فلٹر کے معیاد مطابق ہے۔ موجودہ ایکس-ایم-ایل ایکسپورٹ فلٹر فائل تبدیل کرکے ایکس-ایم-ایل کوڈ ایکس-ایم-ایل فلٹر کی آوٹ پٹ ونڈو میں دکھایا جائے گا۔

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportxsltfile]
note: EPLxG
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
ur: ایکس-ایس-ایل-ٹی فلٹر کا نام دکھائیں جس کو ٹرانسفارمیشن ٹیب میں درج کیا گیا۔

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentfilename]
note: 9HnMA
en: Displays the file name of the document that you want to use to test the XSLT filter.
ur: اُس ڈاکومنٹ کا نام دکھائیں جس کو ایکس-ایس-ایل-ٹی فلٹر ٹیست کرنے کیلئے استعمال کیا جائے گا۔

[ctx: testxmlfilter|label1]
note: b7FMe
en: Export
ur: ایکسپورٹ

[ctx: testxmlfilter|label5]
note: ANpSQ
en: XSLT for import
ur: ایکس-ایس-ایل-ٹی برائے امپورٹ

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
note: aWFtZ
en: Browse...
ur: براوز۔۔۔

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importbrowse]
note: eR68F
en: Opens a file selection dialog. The selected file is opened using the current XML import filter.
ur: فائل منتخب کرنے کا ڈائلاگ کھولیں۔ منتخب فائل کو موجودہ ایکس-ایم-ایل امپورٹ فلٹر کے ذریعے کھولا جائے گا۔

[ctx: testxmlfilter|recentfile]
note: RGb9P
en: Recent File
ur: سابقہ فائلز

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfile]
note: 2vFnT
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
ur: جس ڈاکومنٹ کو اِس ڈائیلاگ کے ذریعے کھولا گیا، اُسے دوبارہ کھولیں۔

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
note: WRoGk
en: Template for import
ur: امپورٹ ٹیمپلیٹ\سانچہ

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxsltfile]
note: 75GJD
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
ur: ایکس-ایس-ایل-ٹی فلٹر کا نام دکھائیں جس کو ٹرانسفارمیشن ٹیب میں درج کیا گیا۔

[ctx: testxmlfilter|displaysource]
note: UAfyw
en: Display source
ur: ذریعہ دکھائیں

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|displaysource]
note: CdCp5
en: Opens the XML source of the selected document in your default XML editor after importing.
ur: امپورٹ کے بعد منتخب ڈاکومنٹ کا ایکس-ایم-ایل کوڈ اپنے ڈیفالٹ ایکس-ایم-ایل ایڈیٹر میں کھولیں۔

[ctx: testxmlfilter|label6]
note: AKfAy
en: Transform file
ur: فائل کی ہئیت تبدیل کریں

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxslttemplate]
note: FdiNb
en: Displays the file name of the template that you entered on the Transformation tab page.
ur: اُس ٹیمپلیٹ کا فائل نام دکھائیں جس کو ٹرانسفارمیشن ٹیب میں درج کیا گیا۔

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfilename]
note: RHRHL
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
ur: جس ڈاکومنٹ کو اِس ڈائیلاگ کے ذریعے کھولا گیا، اُسے دوبارہ کھولیں۔

[ctx: testxmlfilter|label2]
note: 4MaaP
en: Import
ur: امپورٹ

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|TestXMLFilterDialog]
note: NsJor
en: Tests the XSLT stylesheets used by the selected XML filter.
ur: ایکس-ایم-ایل فلٹرز کے زیرِ استعمال ایکس-ایس-ایل-ٹی سٹائل شیٹ کو ٹیسٹ کریں۔

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
note: DEJXN
en: Problems During PDF Export
ur: پی-ڈی-ایف ایکسپورٹ میں مسئلہ ہے۔

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
note: 2BpUz
en: During PDF export the following problems occurred:
ur: پی-ڈی-ایف ایکسپورٹ کے دوران درج ذیل مسائل پیش آئے:

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
note: wG9NF
en: XML Filter Settings
ur: ایکس-ایم-ایل فلٹر سیٹنگز

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|help]
note: x9LGg
en: Displays the help page for this dialog.
ur: اس ڈائیلاگ کیلئے مدد کا صفحہ دکھائیں۔

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|close]
note: CmVSC
en: Closes the dialog.
ur: یہ ڈائیلاگ بند کریں۔

[ctx: xmlfiltersettings|header_name]
note: VvrGU
en: Name
ur: نام

[ctx: xmlfiltersettings|header_type]
note: D6uZS
en: Type
ur: ٹائپ

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|filterlist]
note: A6qWH
en: Select one or more filters, then click one of the buttons.
ur: ایک یا زیادہ فلٹرز منتخب کریں اور پھر کسی ایک بٹن کو دبائیں۔

[ctx: xmlfiltersettings|new]
note: VcMQo
en: _New...
ur: _نیا۔۔۔

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|new]
note: 5Enmj
en: Opens a dialog with the name of a new filter.
ur: ڈائیلاگ کو نئے فلٹر نام سے کھولیں۔

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
note: W6Ju3
en: _Edit...
ur: _ترمیم (کریں)

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|edit]
note: K8XRa
en: Opens a dialog with the name of the selected file.
ur: ڈائیلاگ کو منتخب فائل کے نام سے کھولیں۔

[ctx: xmlfiltersettings|test]
note: DAoSK
en: _Test XSLTs...
ur: _ایکس-ایس-ایل-ٹیز کو ٹیسٹ کریں۔۔۔

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|test]
note: zFrBM
en: Opens a dialog with the name of the selected file.
ur: ڈائیلاگ کو منتخب فائل کے نام سے کھولیں۔

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
note: FE7Za
en: _Delete...
ur: _مٹائیں۔۔۔

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|delete]
note: bDixG
en: Deletes the selected file after you confirm the dialog that follows.
ur: پیش آنے والے ڈائیلاگ میں تصدیق کے بعد منتخب فائل کو مِٹائیں۔

[ctx: xmlfiltersettings|save]
note: DmuTA
en: _Save as Package...
ur: _پیکج کے طور محفوظ کریں۔۔۔

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|save]
note: tPh4b
en: Displays a Save as dialog to save the selected file as an XSLT filter package (*.jar).
ur: منتخب فائل کو ایکس-ایس-ایل-ٹی فلٹر پیکج (*.jar) کے طور محفوظ کریں۔

[ctx: xmlfiltersettings|open]
note: CuahL
en: _Open Package...
ur: _پیکج کھولیں۔۔۔

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|open]
note: D3FRp
en: Displays an Open dialog to open a filter from an XSLT filter package (*.jar).
ur: ایکس-ایس-ایل-ٹی فلٹر پیکج (*.jar) میں سے فلٹر کھولنے والا ڈائیلاگ کھولیں۔

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|XMLFilterSettingsDialog]
note: bC6ha
en: Opens the XML Filter Settings dialog, where you can create, edit, delete, and test filters to import and to export XML files.
ur: ایکس-ایم-ایل فلٹر سیٹنگز ڈائیلاگ کھولیں جہاں آپ ٹیسٹ فلٹرز کو بنا، ترمیم اور مٹا سکتے ہیں نیز ایکس-ایم-ایل فائلز ایکسپورٹ کرسکتے ہیں۔

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label2]
note: rLZ5z
en: _Filter name:
ur: _فلٹر کا نام:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label3]
note: dreFh
en: _Application:
ur: _ایپلی کیشن:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label4]
note: yQmBY
en: _Name of file type:
ur: _فائل ٹائپ کا نام:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label5]
note: NB3Gy
en: File _extension:
ur: فائل _ایکسٹینشن:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label6]
note: fPxWA
en: Comment_s:
ur: _آراء:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|filtername]
note: rYNyn
en: Enter the name that you want to display in the list box of the XML Filter Settings dialog.
ur: ایکس-ایم-ایل فلٹر سیٹنگز ڈائیلاگ کے لسٹ باکس میں دکھایا جانے والا نام درج کریں۔

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|extension]
note: yTwyU
en: Enter the file extension to use when you open a file without specifying a filter. %PRODUCTNAME uses the file extension to determine which filter to use.
ur: وہ فائل ایکسٹینشن درج کریں جس میں فائل کھولی جائے جب کوئی فلٹر نہ لگا ہو۔ %PRODUCTNAME فائل ایکسٹینشن کو فلٹر کے تعین کیلئے استعمال کرتا ہے۔

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|interfacename]
note: fZvBA
en: Enter the name that you want to display in the File type box in file dialogs.
ur: فائل ٹائپ باکس میں دکھایا جانے والا نام درج کریں۔

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|application]
note: BFUsA
en: Select the application that you want to use with the filter.
ur: فلٹر کے ساتھ استعمال کرنے کیلئے ایپلی کیشن کو منتخب کریں۔

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|description]
note: Gfrm2
en: Enter a comment (optional).
ur: کمنٹ درج کریں (اختیاری)۔

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|XmlFilterTabPageGeneral]
note: G632R
en: Enter or edit general information for an XML filter.
ur: ایکس-ایم-ایل فلٹر کیلئے عام معلومات درج یا ترمیم کریں۔

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label2]
note: FhD2n
en: _DocType:
ur: _DOCTYPE:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|doc]
note: x2ex7
en: Enter the DOCTYPE of the XML file.
ur: ایکس-ایم-ایل فائل کی DOCTYPE درج کریں:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label4]
note: J5c8A
en: _XSLT for export:
ur: _ایکس-ایس-ایل-ٹی برائے ایکسپورٹ:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseexport]
note: GwzvD
en: Brows_e...
ur: _براوز۔۔۔

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseexport]
note: QLd25
en: Opens a file selection dialog.
ur: فائل کے انتخاب کا ڈائیلاگ۔

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label5]
note: oZGZS
en: XSLT _for import:
ur: _ایکس-ایس-ایل-ٹی برائے امپورٹ:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseimport]
note: UNKTt
en: B_rowse...
ur: _براوز۔۔۔

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseimport]
note: TecWL
en: Opens a file selection dialog.
ur: فائل کے انتخاب کا ڈائیلاگ۔

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label6]
note: 9nV9R
en: Template for _import:
ur: _ٹیمپلیٹ برائے امپورٹ:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
note: MNLtB
en: Browse...
ur: براوز۔۔۔

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browsetemp]
note: Dce3n
en: Opens a file selection dialog.
ur: فائل کے انتخاب کا ڈائیلاگ۔

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltexport]
note: sjWgJ
en: If this is an export filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for exporting.
ur: اگر یہ ایکسپورٹ فلٹر ہے تو اُس ایکس-ایس-ایل-ٹی سٹائل شیٹ کا فائل نام درج کریں جسے ایکسپورٹ کیلئے استعمال کرنا ہے۔

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltimport]
note: Xgroa
en: If this is an import filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for importing.
ur: اگر یہ امپورٹ فلٹر ہے تو اُس ایکس-ایس-ایل-ٹی سٹائل شیٹ کا فائل نام درج کریں جسے امپورٹ کیلئے استعمال کرنا ہے۔

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|tempimport]
note: wRFNU
en: Enter the name of the template that you want to use for importing. In the template, styles are defined to display XML tags.
ur: امپورٹ کیلئے ٹمپلیٹ کا نام درج کریں۔ ٹیمپلیٹ میں ایکس-ایم-ایل ٹیگز دکھانے کے انداز کا تعین کیا گیا ہوتا ہے۔

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|filtercb]
note: XTDex
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
ur: اس فلٹر کو ایکس-ایس-ایل-ٹی 2.0 پروسیسر کی ضرورت ہے۔

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|XmlFilterTabPageTransformation]
note: hDv78
en: Enter or edit file information for an XML filter.
ur: ایکس-ایم-ایل فلٹر کی فائل کی معلومات درج یا ترمیم کریں۔

[ctx: xsltfilterdialog|XSLTFilterDialog]
note: MCfGg
en: XML Filter: %s
ur: ایکس-ایم-ایل فلٹر: %s

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|help]
note: bCZh2
en: Displays the help page for this dialog.
ur: اس ڈائیلاگ کیلئے مدد کا صفحہ دکھائیں۔

[ctx: xsltfilterdialog|general]
note: Cvy2d
en: General
ur: عام

[ctx: xsltfilterdialog|transformation]
note: peR3F
en: Transformation
ur: ہئیت کی تبدیلی

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|XSLTFilterDialog]
note: ocohs
en: Opens a dialog with the name of a new filter.
ur: نئے فلٹر کے نام والا ڈائیلاگ کھولتا ہے۔

[ctx: HTML.xcu HTML UIName value.text]
note: 6q4Pb
en: HTML Document
ur: HTML دستاویز

[ctx: StarBase.xcu StarBase UIName value.text]
en: OpenDocument Database
ur: OpenDocument Database Report

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: nMD3h L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #All
ur: #تمام

[ctx: RID_STR_EXPAND]
note: tZZPF
en: Expand
ur: وسیع کریں

[ctx: parameter|RB_ARG1|tooltip_text]
note: 6GD3i
en: Select
ur: ~انتخاب کیجئے

[ctx: parameter|RB_ARG2|tooltip_text]
note: YPW6d
en: Select
ur: ~انتخاب کیجئے

[ctx: parameter|RB_ARG3|tooltip_text]
note: JDDDE
en: Select
ur: ~انتخاب کیجئے

[ctx: parameter|RB_ARG4|tooltip_text]
note: ScEBw
en: Select
ur: ~انتخاب کیجئے

[ctx: STR_EXPLORERFILE_OPEN]
note: SJGCw
en: Open
ur: کھولیے

[ctx: STR_EXPLORERFILE_SAVE]
note: xNMsi
en: Save as
ur: محفوظ بطور

[ctx: STR_EXPLORERFILE_BUTTONSAVE]
note: gseq9
en: ~Save
ur: محفو~ظ کیجئے

[ctx: STR_PATHNAME]
note: tpvKy
en: ~Path:
ur: ~مقام:

[ctx: STR_PATHSELECT]
note: 9PVSK
en: Select path
ur: مقام منتخب کیجئے

[ctx: STR_BUTTONSELECT]
note: ykCyy
en: ~Select
ur: ~انتخاب کیجئے

[ctx: STR_PREVIEW]
note: zBr7H
en: File Preview
ur: فائل کا مشاہدہ

[ctx: RID_FILEOPEN_NOTEXISTENTFILE]
note: 99gqd
en: The file $name$ does not exist.
    Make sure you have entered the correct file name.
ur: فائل $name$ موجود نہیں.
    فائل کے درست نام کا اندراج یقینی بنائیں.

[ctx: STR_SVT_NEW_FOLDER]
note: CahDV
en: Folder
ur: فولڈر

[ctx: STR_SVT_NOREMOVABLEDEVICE]
note: o5hFk
en: No removable storage device detected.
    Make sure it is plugged in properly and try again.
ur: کوئی بیرونی سٹوریج ڈیوائس نہیں پائی گئی.
    اطمینان کر لیں کہ ڈیوائس درست طریقے سے لگائی گئی ہے اور دوبارہ کوشش کیجئے.

[ctx: remotefilesdialog|nameLabel]
note: rCVer
en: File name
ur: ~فائل کا نام:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_AUTO_EXTENSION]
note: GUWMA
en: ~Automatic file name extension
ur: فائل کے نام کی ~خودکار اضافت

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PASSWORD]
note: 2DxYf
en: Save with pass~word
ur: پاس ~ورڈ کے ساتھ محفوظ کیجئے

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_OPTIONS]
note: LWkae
en: ~Edit filter settings
ur: فلٹر ~تنطیمات

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_READONLY]
note: k7Sdb
en: ~Read-only
ur: نا~قابل ترمیم

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_INSERT_AS_LINK]
note: 7VhDp
en: ~Link
ur: ~ربط

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SHOW_PREVIEW]
note: dFf6y
en: Pr~eview
ur: مشاہد~ہ

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PLAY]
note: uu7VW
en: ~Play
ur: ~بجائیے

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_VERSION]
note: ReGYn
en: ~Version:
ur: ~نسخہ:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_TEMPLATES]
note: nuKha
en: S~tyles:
ur: اندا~ز:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
note: emrjD
en: Style:
ur: انداز:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SELECTION]
note: JvMvb
en: ~Selection
ur: ~انتخاب

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_TITLE]
note: VEgEJ
en: File ~type:
ur: فائل کی ~نوعیت:

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_TITLE]
note: 7Mozz
en: Select Path
ur: مقام منتخب کیجئے

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_DESCRIPTION]
note: GtMEC
en: Please select a folder.
ur: فولڈر منتخب کیجئے.

[ctx: STR_SVT_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: 7pThC
en: A file named "$filename$" already exists.
    
    Do you want to replace it?
ur: ایک فائل "$filename$" پہلے سے موجود ہے.
    
    کیا آپ اسے نئی فائل سے بدلنا چاہتے ہیں؟

[ctx: STR_FILTERNAME_ALL]
note: sWRTd
en: All files
ur: سب فائل کو

[ctx: STR_FILEDLG_OPEN]
note: FBggE
en: Open
ur: کھولیے

[ctx: STR_FILEDLG_SAVE]
note: EEBg4
en: Save
ur: محفو~ظ کیجئے

[ctx: STR_NODOCUMENT]
note: JJrop
en: No Documents
ur: نئی کتاب

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_1 LngText.text]
note: tBfTE
en: Advertising application
ur: اشتہاری ایپلیکیشن

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_22 LngText.text]
note: FsBUg
en: &Install
ur: نصب

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_31 LngText.text]
note: ZQcSE
en: &Yes
ur: جی

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_168 LngText.text]
note: XDfGL
en: Click Install to begin the installation.
ur: تنصیب کے عمل کا آغاز کرنے کے لئے نصب پر کلک کیجئے

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_173 LngText.text]
note: y8BGp
en: &Install
ur: نصب

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_204 LngText.text]
note: bL7cn
en: &Abort
ur: روکیے

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_211 LngText.text]
note: DNgah
en: &Yes
ur: جی

[ctx: LibreLogo_en_US.properties STOP property.text]
note: tcxEM
en: stop
ur: رُوکیئے

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TRUE property.text]
note: rNpFP
en: true
ur: درست

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FALSE property.text]
note: bhF65
en: false
ur: جھوٹ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LIST property.text]
note: 5v85t
en: list
ur: فہرست

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ZERODIVISION property.text]
note: 4dBoE
en: Division by zero.
ur: صفر  سہ نهی تقسیم کریں.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MEMORY property.text]
note: 8X5oD
en: not enough memory.
ur: "میموری" کافی نهی

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: BCGG3
en: Solver for Nonlinear Programming
ur: نان لینئیر پروگرامنگ کیلئے حل کنندہ (سالور)

[ctx: description.xml extdesc description.text]
note: LNCRi
en: This extension integrates into Calc and offers new Solver engines to use for optimizing nonlinear programming models.
ur: یہ ایکسٹینشن کیلک (Calc) میں ضم ہو کر نیا حل کنندہ مہیا کرتی ہے تاکہ نان لینئیر پروگرامنگ ماڈلز کو بہتر بنایا جاسکے.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnStop property.text]
note: hG2kW
en: Stop
ur: رُوکیئے

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m7 Title value.text]
note: dzxNW
en: ~HTML Document
ur: HTML دستاویز

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PagerNumber value.text]
note: Jo4hQ
en: Pager
ur: صفحات

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Notes value.text]
note: hrfG3
en: Comments
ur: آراء

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.OPEN VerbUIName value.text]
note: F8UQ6
en: ~Open
ur: ~کھولیے

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Calc ObjectUIName value.text]
note: AhAtr
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
ur: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION اسپریڈشیٹ

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Chart ObjectUIName value.text]
note: Hfd9V
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Chart
ur: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION اسپریڈشیٹ

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Draw ObjectUIName value.text]
note: hGDqr
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
ur: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION پریزینٹیشن

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Impress ObjectUIName value.text]
note: oKLFF
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
ur: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION پریزینٹیشن

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Math ObjectUIName value.text]
note: 5cJDd
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
ur: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION اسپریڈشیٹ

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Writer ObjectUIName value.text]
note: 8YBGM
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text
ur: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION اسپریڈشیٹ

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportHeader DisplayName value.text]
note: iE8oL
en: Report Header
ur: رپورٹ ہیڈر

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportFooter DisplayName value.text]
note: Dntv2
en: Report Footer
ur: رپورٹ فُٹر

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageHeader DisplayName value.text]
note: u4iAE
en: Page Header
ur: صفحے کا ہیڈر

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageFooter DisplayName value.text]
note: qQZRT
en: Page Footer
ur: صفحے کا فُٹر

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupHeader DisplayName value.text]
note: yk69b
en: Group Header
ur: گروپ ہیڈر

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupFooter DisplayName value.text]
note: DJAB5
en: Group Footer
ur: گروپ فُٹر

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.Detail DisplayName value.text]
note: XiaVi
en: Detail
ur: جزئیات

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS value.text]
note: hbwsE
en: OLE Objects
ur: OLE اشیاء

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY value.text]
note: yMqF5
en: Summary
ur: خلاصہ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Left value.text]
note: LKkgy
en: End
ur: اختتام

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title Name value.text]
note: AVbzP
en: Title
ur: عنوان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title ShortName value.text]
note: 8KmMy
en: Title
ur: عنوان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title Name value.text]
note: dFGLe
en: Title
ur: عنوان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title ShortName value.text]
note: H7Bqz
en: Title
ur: عنوان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title Name value.text]
note: TAEpB
en: Title
ur: عنوان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title ShortName value.text]
note: nDsvK
en: Title
ur: عنوان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title Name value.text]
note: FeJAR
en: Title
ur: عنوان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title ShortName value.text]
note: LZRsJ
en: Title
ur: عنوان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description Name value.text]
note: 84JKx
en: Description
ur: وضاحت

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description ShortName value.text]
note: iXBKF
en: Descrption
ur: وضاحت

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments Name value.text]
note: Ddmwi
en: Comments
ur: آراء

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments ShortName value.text]
note: dCGLA
en: Comments
ur: آراء

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description Name value.text]
note: Rwe4k
en: Description
ur: وضاحت

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description ShortName value.text]
note: Q6c9a
en: Descrption
ur: وضاحت

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description Name value.text]
note: fXrDb
en: Description
ur: وضاحت

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description ShortName value.text]
note: sBdEG
en: Descrption
ur: وضاحت

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title Name value.text]
note: nR9MD
en: Title
ur: عنوان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title ShortName value.text]
note: Dqyg9
en: Title
ur: عنوان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description Name value.text]
note: eprhK
en: Description
ur: وضاحت

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description ShortName value.text]
note: vcxUD
en: Descrption
ur: وضاحت

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name Name value.text]
note: 4kLGc
en: Name
ur: ~نام

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name ShortName value.text]
note: F8jrM
en: Name
ur: ~نام

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description Name value.text]
note: GF2du
en: Description
ur: وضاحت

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description ShortName value.text]
note: TXVuq
en: Descrption
ur: وضاحت

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject Name value.text]
note: qvgAk
en: Subject
ur: موضوع

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject ShortName value.text]
note: A4gDf
en: Subject
ur: موضوع

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title Name value.text]
note: cCB4M
en: Title
ur: عنوان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title ShortName value.text]
note: thk4t
en: Title
ur: عنوان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID Name value.text]
note: 2m5VJ
en: AuthorID
ur: مؤلف

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID ShortName value.text]
note: AG5q9
en: AuthorID
ur: مؤلف

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages Name value.text]
note: zqBqB
en: Pages
ur: صفحات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages ShortName value.text]
note: W3VeG
en: Pages
ur: صفحات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors Name value.text]
note: VVcCn
en: Authors
ur: مؤلف

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID Name value.text]
note: Fp9uD
en: AuthorID
ur: مؤلف

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID ShortName value.text]
note: diKYf
en: AuthorID
ur: مؤلف

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description Name value.text]
note: Adhyr
en: Description
ur: وضاحت

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description ShortName value.text]
note: Vkb2a
en: Descrption
ur: وضاحت

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Table.Settings Category value.text]
note: cmV82
en: Table
ur: جدول

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: AGLtk
en: Table
ur: جدول

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/source Label value.text]
note: DxfLZ
en: Table
ur: جدول

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
note: PzCtT
en: Comm~ent
ur: آراء

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/cell UIName value.text]
note: AvCY8
en: Cell
ur: خانے

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
note: g7eQg
en: Description...
ur: وضاحت

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ChartTitleMenu Label value.text]
note: 3VrKZ
en: ~Title
ur: عنوان

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTables Label value.text]
note: px9Co
en: Tables
ur: جدول

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPreview Label value.text]
note: EopjQ
en: Preview
ur: مشاہد~ہ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBPreview Label value.text]
note: aQUCJ
en: Preview
ur: مشاہد~ہ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthorField Label value.text]
note: dDLqa
en: ~Author
ur: مؤلف

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAnnotation Label value.text]
note: apmru
en: Comme~nt
ur: آراء

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/page UIName value.text]
note: 3vhCE
en: Page
ur: صفحات

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: SvG2a
en: Table
ur: جدول

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: wABDL
en: Table
ur: جدول

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
note: kQmGN
en: Comments
ur: آراء

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-expand Label value.text]
note: Cchas
en: Expand
ur: وسیع کریں

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-collapse Label value.text]
note: ek6Fb
en: Collapse
ur: تفصیل غائب کریں

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.2 Name value.text]
note: WDYh5
en: View
ur: منظر

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.15 Name value.text]
note: VHFHA
en: Table
ur: جدول

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowAnnotations ContextLabel value.text]
note: 2xzCY
en: Comments
ur: آراء

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-stop Label value.text]
note: ncA9k
en: Stop
ur: رُوکیئے

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpIndex Label value.text]
note: FtjQ6
en: %PRODUCTNAME ~Help
ur: %PRODUCTNAME کی راہنمائی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom150Percent Label value.text]
note: sEZSB
en: 150%
ur: 50%

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line Label value.text]
note: J8mWo
en: Line
ur: سطور

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Save Label value.text]
note: CKWkk
en: ~Save
ur: محفو~ظ کیجئے

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
note: nxNfp
en: Comme~nt
ur: آراء

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectObject Label value.text]
note: pnAZE
en: Select
ur: ~انتخاب کیجئے

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DesignerDialog Label value.text]
note: 3WakF
en: Styles
ur: انداز:

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Size Label value.text]
note: EeCVs
en: Size
ur: حجم:

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StateTableCell Label value.text]
note: dDAjG
en: Cell
ur: خانے

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameName Label value.text]
note: KNMG2
en: Name
ur: ~نام

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameContent Label value.text]
note: i88r8
en: Contents
ur: آراء

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStop Label value.text]
note: X2aH5
en: Stop
ur: رُوکیئے

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery Label value.text]
note: h7oCG
en: Gallery
ur: دریچہ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectMenu Label value.text]
note: upaCW
en: ~Object
ur: موضوع

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditCommentsMenu Label value.text]
note: CGExU
en: Comme~nt
ur: آراء

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ViewMenu Label value.text]
note: Gp4Df
en: ~View
ur: منظر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia TooltipLabel value.text]
note: jB3GF
en: Insert Audio or Video
ur: آڈیو یا ویڈیو داخل کریں

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSelectMenu Label value.text]
note: N6XvZ
en: Select
ur: ~انتخاب کیجئے

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
note: k5bGq
en: Description...
ur: وضاحت

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: D3FGq
en: Table
ur: جدول

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: CJ9FD
en: Table
ur: جدول

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
note: 5GcGF
en: Comments
ur: آراء

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyStatus Label value.text]
note: 4AZZK
en: Modified
ur: تغیر شدہ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRuler Label value.text]
note: DVRia
en: ~Ruler
ur: ~پیمانہ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog Label value.text]
note: ExGip
en: Page Settings
ur: تنظیمات صفحہ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog ContextLabel value.text]
note: gjz9i
en: ~Page...
ur: ~صفحہ...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDocument Label value.text]
note: E872w
en: Text Document
ur: نئی کتاب

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkMenu Label value.text]
note: NymxZ
en: Section
ur: ~انتخاب

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.WriterPageDeck Title value.text]
note: GEHrf
en: Page
ur: صفحات

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.GalleryDeck Title value.text]
note: DtiXt
en: Gallery
ur: دریچہ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.StyleListDeck Title value.text]
note: 77x3J
en: Styles
ur: انداز:

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.StylesPropertyPanel Title value.text]
note: B4iFE
en: Style
ur: انداز:

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.TextPropertyPanel Title value.text]
note: zb84E
en: Character
ur: حروف

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PageStylesPanel Title value.text]
note: VAX5E
en: Styles
ur: انداز:

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.LinePropertyPanel Title value.text]
note: TcANi
en: Line
ur: سطور

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GalleryPanel Title value.text]
note: LAb2y
en: Gallery
ur: دریچہ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ParaPropertyPanel Title value.text]
note: DiLQa
en: Paragraph
ur: بند

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.StyleListPanel Title value.text]
note: DC8Ky
en: Styles
ur: انداز:

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartLinePanel Title value.text]
note: CK6Fu
en: Line
ur: سطور

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllLinks Label value.text]
note: WWoqU
en: ~Links
ur: ~ربط

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTable Label value.text]
note: 8YAw7
en: Table
ur: جدول

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTopicField Label value.text]
note: fNDX8
en: ~Subject
ur: موضوع

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitleField Label value.text]
note: ecNWn
en: T~itle
ur: عنوان

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatApply Label value.text]
note: 5xZ6B
en: Appl~y
ur: لاگو کیجئے

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes ContextLabel value.text]
note: MiDZG
en: Clear ~Direct Formatting
ur: براہ راست فارمیٹنگ کو ~ختم کیجئے

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable ContextLabel value.text]
note: j2gNJ
en: ~Table
ur: جدول

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable ContextLabel value.text]
note: dPaC3
en: ~Table
ur: جدول

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSelectMenu Label value.text]
note: ZmR9V
en: ~Select
ur: ~انتخاب کیجئے

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Title&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: LRDnV
en: ~Title
ur: عنوان

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TitleParaStyle Label value.text]
note: nTFs5
en: ~Title
ur: عنوان

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: joS9f
en: Comment
ur: آراء

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: Grn9p
en: Table
ur: جدول

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: xbuTC
en: Table
ur: جدول

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: qg9Vq
en: OLE-Object
ur: OLE اشیاء

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: LeAwq
en: Comment
ur: آراء

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: Er7xX
en: Table
ur: جدول

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: FiCEB
en: Table
ur: جدول

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: sy3Vp
en: OLE-Object
ur: OLE اشیاء

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: ogQzM
en: Comment
ur: آراء

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: Z4q38
en: Table
ur: جدول

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: tk6bw
en: Table
ur: جدول

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: TeZhE
en: OLE-Object
ur: OLE اشیاء

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: TnUEj
en: Comment
ur: آراء

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: MMEvd
en: Table
ur: جدول

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: 6o4jd
en: OLE-Object
ur: OLE اشیاء

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: gaswH
en: Table
ur: جدول

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: 3E3k8
en: Comment
ur: آراء

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: 63SJV
en: Table
ur: جدول

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: E9KMT
en: Table
ur: جدول

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: JF4mA
en: OLE-Object
ur: OLE اشیاء

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: GqBDG
en: Comment
ur: آراء

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: GgAHU
en: Table
ur: جدول

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: zdBtb
en: Table
ur: جدول

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: uAAxE
en: OLE-Object
ur: OLE اشیاء

[ctx: STR_DIAGRAM_TITLE]
note: C5e9E
en: Chart Title
ur: چارٹ عنوان

[ctx: STR_DIAGRAM_AXISTITLE]
note: 3YeSC
en: Axis Title
ur: ایکسس (محور) کا عنوان

[ctx: RID_STR_BOOL]
note: BBiHn
en: No
ur: نهی

[ctx: RID_STR_BOOL]
note: rdPYV
en: Yes
ur: جی

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
note: xUuqy
en: No
ur: نهی

[ctx: RID_STR_PAGEHEADEROPTION]
note: 8HQmJ
en: Page header
ur: صفحے کا ہیڈر

[ctx: RID_STR_PAGEFOOTEROPTION]
note: rzwjM
en: Page footer
ur: صفحے کا فُٹر

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE]
note: 2uQkB
en: Line
ur: سطور

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SECTION]
note: D62CY
en: Section
ur: ~انتخاب

[ctx: RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING]
note: gZiiq
en: Conditional Formatting
ur: ~مشروط فارمیٹنگ...

[ctx: RID_STR_GROUPHEADER]
note: vRDAn Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programmatic one.
en: GroupHeader
ur: گروپ ہیڈر

[ctx: RID_STR_GROUPFOOTER]
note: LseTq Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programmatic one.
en: GroupFooter
ur: گروپ فُٹر

[ctx: RID_STR_DETAIL]
note: 83WqS
en: Detail
ur: جزئیات

[ctx: RID_STR_PAGE_HEADER]
note: 6FsBt
en: Page Header
ur: صفحے کا ہیڈر

[ctx: RID_STR_PAGE_FOOTER]
note: VaKUs
en: Page Footer
ur: صفحے کا فُٹر

[ctx: RID_STR_REPORT_HEADER]
note: yH4py
en: Report Header
ur: رپورٹ ہیڈر

[ctx: RID_STR_REPORT_FOOTER]
note: cgWUK
en: Report Footer
ur: رپورٹ فُٹر

[ctx: RID_STR_GROUP_HEADER]
note: rXGES
en: Group Header
ur: گروپ ہیڈر

[ctx: RID_STR_GROUP_FOOTER]
note: u85VE
en: Group Footer
ur: گروپ فُٹر

[ctx: condformatdialog|CondFormat]
note: 62SER
en: Conditional Formatting
ur: ~مشروط فارمیٹنگ...

[ctx: floatingsort|label7]
note: CJ99e
en: Group Header
ur: گروپ ہیڈر

[ctx: floatingsort|label8]
note: hwKPG
en: Group Footer
ur: گروپ فُٹر

[ctx: floatingsort|keep]
note: xUAEz
en: No
ur: نهی

[ctx: pagedialog|page]
note: C2GxE
en: Page
ur: صفحات

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_0]
note: rmKDS
en: %PRODUCTNAME Calc
ur: %PRODUCTNAME چارٹ

[ctx: STR_TABLE_DEF]
note: ovwBG
en: Sheet
ur: اوراق

[ctx: STR_PAGE]
note: R7ojN
en: Page
ur: صفحات

[ctx: STR_YES]
note: FQACy
en: Yes
ur: جی

[ctx: STR_NO]
note: rgRiG
en: No
ur: نهی

[ctx: STR_NOTES]
note: Zv4jB
en: Comments
ur: آراء

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NOTES]
note: 3Appb
en: Comments
ur: آراء

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_AUTO]
note: CHEgx
en: automatic
ur: خودکار

[ctx: STR_LINKERRORTAB]
note: aAxau
en: Sheet:
ur: اوراق

[ctx: STR_RECALC_AUTO]
note: SEHZ2
en: Automatic
ur: خودکار

[ctx: STR_SHAPE_LINE]
note: 9jDFZ
en: Line
ur: سطور

[ctx: STR_HEADER_NAME]
note: AFC3z
en: Name
ur: ~نام

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: snNiF
en: Type
ur: نوعیت:

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: d6CQC
en: Type
ur: نوعیت:

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: regEY
en: Type
ur: نوعیت:

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: eC5FU
en: Type
ur: نوعیت:

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: yFiVM
en: Type
ur: نوعیت:

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: XctnR
en: Type
ur: نوعیت:

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: prU5x
en: Type
ur: نوعیت:

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: eDepL
en: Type
ur: نوعیت:

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: 7vmFL
en: Type
ur: نوعیت:

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: G7UqU
en: Type
ur: نوعیت:

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 5v5oC
en: Type
ur: نوعیت:

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: qMZUE
en: Life
ur: سطور

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: rMQPS
en: Life
ur: سطور

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: GV6bk
en: Life
ur: سطور

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: ycHNJ
en: Life
ur: سطور

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 8UMes
en: Life
ur: سطور

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 2ETCS
en: Start
ur: شروع کریں

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 5YyiZ
en: End
ur: اختتام

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: cGmzv
en: Value
ur: قیمت

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: TLAzY
en: Values
ur: قیمت

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: pCnP9
en: Values
ur: قیمت

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: kC284
en: Value
ur: قیمت

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: 6Gdng
en: Value
ur: قیمت

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: FfG9z
en: Value
ur: قیمت

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: jzqbu
en: Value
ur: قیمت

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: JGeuo
en: Value
ur: قیمت

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: A2CUm
en: Value
ur: قیمت

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: CTqPF
en: Value
ur: قیمت

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: gJ2mQ
en: Value
ur: قیمت

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: nnqdi
en: Value
ur: قیمت

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: DzaRv
en: Value
ur: قیمت

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: NSwsV
en: Value
ur: قیمت

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: NLF3b
en: Value
ur: قیمت

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: vUvwA
en: Value
ur: قیمت

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: aEG3g
en: Value
ur: قیمت

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: 4scb6
en: Value
ur: قیمت

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: iDFDE
en: Value
ur: قیمت

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: iqtKK
en: Value
ur: قیمت

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: 6ZyXF
en: Value
ur: قیمت

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: hWgKX
en: Value
ur: قیمت

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: Q4kGy
en: Value
ur: قیمت

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: eRVBj
en: Value
ur: قیمت

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: Smbhk
en: Value
ur: قیمت

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: XaMUA
en: Value
ur: قیمت

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: eCCGY
en: Value
ur: قیمت

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: FTjuA
en: Type
ur: نوعیت:

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: awisv
en: Type
ur: نوعیت:

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: mhCBG
en: Type
ur: نوعیت:

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: wDy3T
en: Value
ur: قیمت

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: DUeLX
en: Value
ur: قیمت

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: CDS3K
en: Value
ur: قیمت

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: p2juz
en: Value
ur: قیمت

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: YmafZ
en: Type
ur: نوعیت:

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: GuZrj
en: Value
ur: قیمت

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: aFChD
en: Type
ur: نوعیت:

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: wYAYF
en: Value
ur: قیمت

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: 5e2Co
en: Type
ur: نوعیت:

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: bryLB
en: Start
ur: شروع کریں

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: jsUwC
en: End
ur: اختتام

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: DawE4
en: Start
ur: شروع کریں

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: zTPsU
en: End
ur: اختتام

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: KzjDM
en: Start
ur: شروع کریں

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: tQNGz
en: End
ur: اختتام

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: UBfep
en: Start
ur: شروع کریں

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: UmfwG
en: End
ur: اختتام

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: jBtqf
en: Start
ur: شروع کریں

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: GWDpp
en: End
ur: اختتام

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: SfSN7
en: Size
ur: حجم:

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: 5y2Nz
en: Size
ur: حجم:

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: KrmhU
en: Size
ur: حجم:

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: fYNDT
en: Type
ur: نوعیت:

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 5Sqnp
en: Type
ur: نوعیت:

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: AjPiD
en: Value
ur: قیمت

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: WTRGs
en: Values
ur: قیمت

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: fooqd
en: Values
ur: قیمت

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 2gGRa
en: Values
ur: قیمت

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: FMQnR
en: Values
ur: قیمت

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: pFMRX
en: Values
ur: قیمت

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: WpFjx
en: Values
ur: قیمت

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: d4RLA
en: Values
ur: قیمت

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: LHLj6
en: Value
ur: قیمت

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: a8TPH
en: Sheet
ur: اوراق

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: SAWhP
en: Value
ur: قیمت

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: WuncN
en: Type
ur: نوعیت:

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: NQuDE
en: Style
ur: انداز:

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: nmWhB
en: Value
ur: قیمت

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: 9wcvj
en: Value
ur: قیمت

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: DF5ny
en: Value
ur: قیمت

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: MHwEm
en: Start
ur: شروع کریں

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: ExknB
en: Value
ur: قیمت

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: cFiFr
en: Value
ur: قیمت

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: CCVjd
en: Start
ur: شروع کریں

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: CGPiz
en: Value
ur: قیمت

[ctx: SCSTR_LONG_SCDOC_NAME]
note: cZ6cB
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
ur: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION اسپریڈشیٹ

[ctx: SCSTR_TABLE]
note: 7p8BN
en: Sheet
ur: اوراق

[ctx: SCSTR_NAME]
note: ArnTD
en: Name
ur: ~نام

[ctx: SCSTR_WRONGPASSWORD]
note: dTBug
en: Incorrect Password
ur: غلط پاسورڈ

[ctx: SCSTR_VALID_VALUE]
note: nmeHF
en: ~Value
ur: قیمت

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_NAME]
note: SfEhE
en: Ruler
ur: ~پیمانہ

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_NAME]
note: 7Ream
en: Preview
ur: مشاہد~ہ

[ctx: STR_ACC_DOC_SPREADSHEET]
note: nAcNZ
en: %PRODUCTNAME Spreadsheets
ur: %PRODUCTNAME اسپریڈشیٹ

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE]
note: PknB5
en: Add AutoFormat
ur: خود کار فارمیٹنگ شامل کریں

[ctx: STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE]
note: 7KuSQ
en: Rename AutoFormat
ur: خود کار فارمیٹنگ کا نام تبدیل کریں

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE]
note: L9jQU
en: Delete AutoFormat
ur: خود کار فارمیٹنگ مِٹا دیں

[ctx: STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE]
note: GDdL3
en: ~Close
ur: ~بند کریں

[ctx: STR_JAN]
note: DAuNm
en: Jan
ur: جنوری

[ctx: STR_FEB]
note: WWzNg
en: Feb
ur: فروری

[ctx: STR_MAR]
note: CCC3U
en: Mar
ur: مارچ

[ctx: STR_NORTH]
note: cr7Jq
en: North
ur: شمال

[ctx: STR_MID]
note: wHYPw
en: Mid
ur: درمیان

[ctx: STR_SOUTH]
note: sxDHC
en: South
ur: جنوب

[ctx: SCSTR_CONTENT_ROOT]
note: 56Wmj content description strings are also use        d in ScLinkTargetsObj
en: Contents
ur: آراء

[ctx: SCSTR_CONTENT_TABLE]
note: wLN3J
en: Sheets
ur: اوراق

[ctx: SCSTR_CONTENT_OLEOBJECT]
note: 3imVs
en: OLE objects
ur: OLE اشیاء

[ctx: SCSTR_CONTENT_NOTE]
note: T28Cj
en: Comments
ur: آراء

[ctx: SCSTR_QHLP_SCEN_COMMENT]
note: oWz3B
en: Comment
ur: آراء

[ctx: STR_TITLE_AUTHOR]
note: Bqfa8
en: Author
ur: مؤلف

[ctx: STR_CHG_CHILD_ORGCONTENT]
note: naPuN
en: Original
ur: مصدر

[ctx: analysisofvariancedialog|label3]
note: MggLT
en: Type
ur: نوعیت:

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: JWFYN
en: Automatic
ur: خودکار

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: Kqxfp
en: Value
ur: قیمت

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: jYZ4B
en: Automatic
ur: خودکار

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: sqTFV
en: Value
ur: قیمت

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: F63FN
en: Automatic
ur: خودکار

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: JxXq2
en: Value
ur: قیمت

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: ZDEEe
en: Value
ur: قیمت

[ctx: dapiservicedialog|label1]
note: xhe7G
en: Selection
ur: ~انتخاب

[ctx: databaroptions|min]
note: 6B7HL
en: Automatic
ur: خودکار

[ctx: databaroptions|min]
note: 2G2fr
en: Value
ur: قیمت

[ctx: databaroptions|max]
note: DiBWL
en: Automatic
ur: خودکار

[ctx: databaroptions|max]
note: zRLqG
en: Value
ur: قیمت

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: 5j8jz
en: Automatic
ur: خودکار

[ctx: datafielddialog|label2]
note: CNVLs
en: Name:
ur: ~نام

[ctx: definedatabaserangedialog|Name]
note: 4FqWF
en: Name
ur: ~نام

[ctx: definename|label2]
note: 6EGaz
en: Name:
ur: ~نام

[ctx: deletecells|label1]
note: fFD3Q
en: Selection
ur: ~انتخاب

[ctx: deletecontents|label2]
note: gF92Z
en: Selection
ur: ~انتخاب

[ctx: erroralerttabpage|label1]
note: 88Yb3
en: Contents
ur: آراء

[ctx: groupbydate|label1]
note: uLqPc
en: Start
ur: شروع کریں

[ctx: groupbydate|label2]
note: 7atAW
en: End
ur: اختتام

[ctx: groupbynumber|label1]
note: Dr8cH
en: Start
ur: شروع کریں

[ctx: groupbynumber|label2]
note: 3Fakb
en: End
ur: اختتام

[ctx: headerfootercontent|title]
note: XDBWk
en: Title
ur: عنوان

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_FILE|tooltip_text]
note: 9XxsD
en: Title
ur: عنوان

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGE|tooltip_text]
note: QnDzF
en: Page
ur: صفحات

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGES|tooltip_text]
note: y5CWn
en: Pages
ur: صفحات

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_PAGE]
note: RSazM
en: Page
ur: صفحات

[ctx: insertcells|label1]
note: GkQo9
en: Selection
ur: ~انتخاب

[ctx: insertsheet|label2]
note: SYZFG
en: Sheet
ur: اوراق

[ctx: managenamesdialog|label2]
note: WCnsd
en: Name:
ur: ~نام

[ctx: navigatorpanel|start|tooltip_text]
note: cCsBJ
en: Start
ur: شروع کریں

[ctx: navigatorpanel|end|tooltip_text]
note: 4a9pU
en: End
ur: اختتام

[ctx: navigatorpanel|contents|tooltip_text]
note: dCSrW
en: Contents
ur: آراء

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
note: 4uDNR
en: Bookmark
ur: بُک مارک

[ctx: notebookbar_groups|paragraphstyleb]
note: FLyUA
en: Style
ur: انداز:

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
note: Du8Qw
en: Style
ur: انداز:

[ctx: optdlg|label1]
note: udgBk
en: Pages
ur: صفحات

[ctx: optdlg|label2]
note: wT6PN
en: Sheets
ur: اوراق

[ctx: pagetemplatedialog|page]
note: CbW7A
en: Page
ur: صفحات

[ctx: pagetemplatedialog|sheet]
note: W5b3a
en: Sheet
ur: اوراق

[ctx: pivotfielddialog|label2]
note: aUWEK
en: Name:
ur: ~نام

[ctx: pivotfilterdialog|label5]
note: nCtXa
en: Value
ur: قیمت

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-selection]
note: Ld2sG
en: Selection
ur: ~انتخاب

[ctx: pivottablelayoutdialog|source-radio-selection]
note: yDG3C
en: Selection
ur: ~انتخاب

[ctx: printeroptions|label6]
note: tkryr
en: Pages
ur: صفحات

[ctx: scenariodialog|label2]
note: X9GgG
en: Comment
ur: آراء

[ctx: selectdatasource|type]
note: BYmD6
en: Table
ur: جدول

[ctx: selectdatasource|label1]
note: 82STt
en: Selection
ur: ~انتخاب

[ctx: selectsource|label1]
note: 8ZtBt
en: Selection
ur: ~انتخاب

[ctx: sharedocumentdlg|name]
note: dQz77
en: Name
ur: ~نام

[ctx: sheetprintpage|labelScale]
note: zeMqg
en: Scale
ur: تغیر شدہ

[ctx: solverdlg|val1edit-atkobject]
note: NGbaD
en: Value
ur: قیمت

[ctx: solverdlg|val2edit-atkobject]
note: y52h9
en: Value
ur: قیمت

[ctx: solverdlg|val3edit-atkobject]
note: 2Bbsq
en: Value
ur: قیمت

[ctx: solverdlg|val4edit-atkobject]
note: smjSQ
en: Value
ur: قیمت

[ctx: standardfilterdialog|label5]
note: ZgtGB
en: Value
ur: قیمت

[ctx: textimportoptions|automatic]
note: DnkxF
en: Automatic
ur: خودکار

[ctx: tpviewpage|label2]
note: E6GxC
en: Objects
ur: اشیاء

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: 8P6mE
en: List
ur: فہرست

[ctx: validationhelptabpage|label1]
note: epdvk
en: Contents
ur: آراء

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: 5GLDB
en: Step
ur: روکیے

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: KEC6m
en: Type
ur: نوعیت:

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: 5wT5C
en: Type
ur: نوعیت:

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: NQwoD
en: Values
ur: قیمت

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: KBxE5
en: Values
ur: قیمت

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: J6GA2
en: Type
ur: نوعیت:

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: FG6Yn
en: Type
ur: نوعیت:

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: erjJb
en: Type
ur: نوعیت:

[ctx: RID_SOLVER_COMPONENT]
note: whDxm
en: %PRODUCTNAME Linear Solver
ur: خطی حل کنندہ %PRODUCTNAME

[ctx: RID_COINMP_SOLVER_COMPONENT]
note: PD5QV
en: %PRODUCTNAME CoinMP Linear Solver
ur: کو-اِن-ایم-پی خطی حل کنندہ %PRODUCTNAME

[ctx: RID_SWARM_SOLVER_COMPONENT]
note: 22ZBP
en: %PRODUCTNAME Swarm Non-Linear Solver (experimental)
ur: %PRODUCTNAME سوارم غیر خطی حل کنندہ (تجرباتی)

[ctx: RID_PROPERTY_NONNEGATIVE]
note: 8TGKo
en: Assume variables as non-negative
ur: متغیرات کو غیر منفی فرض کیجئے

[ctx: RID_PROPERTY_INTEGER]
note: CCyGh
en: Assume variables as integer
ur: متغیرات کو صحیح عدد فرض کیجئے

[ctx: RID_PROPERTY_TIMEOUT]
note: gEZ74
en: Solving time limit (seconds)
ur: حل کرنے کی مدت (سیکنڈ)

[ctx: RID_PROPERTY_EPSILONLEVEL]
note: efNFB
en: Epsilon level (0-3)
ur: اپسلون لیول (3-0)

[ctx: RID_PROPERTY_LIMITBBDEPTH]
note: yh5Ap
en: Limit branch-and-bound depth
ur: برانچ-اور-باؤنڈ کی گہرائی کو محدود کیجئے

[ctx: RID_PROPERTY_ALGORITHM]
note: bYUbE
en: Swarm algorithm (0 - Differential Evolution, 1 - Particle Swarm Optimization)
ur: سوارم الگورتھم (0 - امتیازی ارتقاء، 1 - پارٹیکل سوارم کی بہتری)

[ctx: RID_ERROR_NONLINEAR]
note: 4JZXv
en: The model is not linear.
ur: ماڈل خطی نہیں ہے۔

[ctx: RID_ERROR_EPSILONLEVEL]
note: GRnPv
en: The epsilon level is invalid.
ur: اپسلون کا لیول درست نہیں۔

[ctx: RID_ERROR_INFEASIBLE]
note: ZoHHM
en: The model is infeasible. Check limiting conditions.
ur: یہ ماڈل غیر عملی ہے۔ محدود کنندہ شرائط کی نظرثانی کیجئے۔

[ctx: RID_ERROR_UNBOUNDED]
note: iGYmo
en: The model is unbounded.
ur: یہ ماڈل لامحدود ہے۔

[ctx: RID_ERROR_TIMEOUT]
note: QQZXV
en: The time limit was reached.
ur: وقت ختم ہو گیا۔

[ctx: module_activex.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL LngText.text]
note: jydgc
en: ActiveX Control
ur: ایکٹِو ایکس کنٹرول

[ctx: module_activex.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL LngText.text]
note: 4XPoA
en: Deprecated Component (see release notes) to enable Microsoft Internet Explorer to display %PRODUCTNAME documents.
ur: متروک جزو. مائکرو سافٹ انٹرنیٹ ایکسپلورر میں %PRODUCTNAME کی ڈاکیومنٹس دکھانے کیلئے ریلیز نوٹس ملاحظہ کریں.

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Base
ur: %PRODUCTNAME ٹاسک

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Base Help
ur: %PRODUCTNAME کی راہنمائی

[ctx: registryitem_base.ulf STR_REG_VAL_OO_DATABASE LngText.text]
en: OpenDocument Database
ur: OpenDocument Database Report

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Calc
ur: %PRODUCTNAME چارٹ

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Calc Help
ur: %PRODUCTNAME کی راہنمائی

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Draw
ur: %PRODUCTNAME ڈرائنگ

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Draw Help
ur: %PRODUCTNAME کی راہنمائی

[ctx: module_gnome.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GNOME LngText.text]
note: VCiDR
en: GNOME Integration
ur: جینوم (GNOME) کا انضمام

[ctx: module_gnome.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GNOME LngText.text]
note: u9uG8
en: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into GNOME Desktop Environment.
ur: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION کا انضمامِ نظام برائے جینوم (GNOME Desktop Environment)

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Impress
ur: %PRODUCTNAME امیج

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Impress Help
ur: %PRODUCTNAME امیج

[ctx: module_kde.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_KDE LngText.text]
note: AnuFs
en: KDE Integration
ur: کے-ڈی-ای کا انضمام

[ctx: module_kde.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_KDE LngText.text]
note: mCG7Y
en: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into KDE.
ur: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION کی کے-ڈی-ای میں انضمام برائے سسٹم

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Math
ur: %PRODUCTNAME ٹاسک

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Math Help
ur: %PRODUCTNAME کی راہنمائی

[ctx: module_onlineupdate.ulf STR_NAME_MODULE_OPT_ONLINEUPDATE LngText.text]
note: hXBF6
en: Online Update
ur: آن لائین اپ ڈیٹ

[ctx: module_onlineupdate.ulf STR_DESC_MODULE_OPT_ONLINEUPDATE LngText.text]
note: ksTdh
en: Get automatically notified when a new update of %PRODUCTNAME becomes available.
ur: خود کار طریقے سے %PRODUCTNAME کی جدید اپ ڈیٹ کی اطلاع پائیں.

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_OPENDOCUMENT LngText.text]
note: 9Fn7W
en: Open Document
ur: نئی کتاب

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_INSTALL LngText.text]
note: tcNqY
en: &Install
ur: نصب

[ctx: module_python_librelogo.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_PYTHON_LIBRELOGO LngText.text]
note: LM3f9
en: LibreLogo
ur: لبرے لوگو

[ctx: module_python_librelogo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_PYTHON_LIBRELOGO LngText.text]
note: TucsB
en: Logo (turtle graphics) toolbar for Writer
ur: رائٹر کیلئے لوگو (ٹرٹل گرافکس) کی ٹول بار

[ctx: module_quickstart.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
note: pVpqD
en: Quickstarter
ur: جلدی سٹارٹ کرانا

[ctx: module_quickstart.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
note: xpagt
en: Loads basic components on system start to accelerate start up time of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
ur: سسٹم کے سٹارٹ ہونے پر بنیادی اجزاء کو پہلے سے لوڈ کرنا تاکہ %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION کو شروع کرنے کا عمل تیز ہو جائے۔

[ctx: module_winexplorerext.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_WINDOWS_EXPLORER_EXTENSIONS LngText.text]
note: 9FHTe
en: Windows Explorer Extension
ur: ونڈوز ایکسپلورر کی ایکسٹینشن

[ctx: module_winexplorerext.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_WINDOWS_EXPLORER_EXTENSIONS LngText.text]
note: JLDMa
en: Enables the Microsoft File Explorer to show information about %PRODUCTNAME documents, such as thumbnail previews, and perform full-text search.
ur: مائکرو سافٹ فائل ایکسپلورر کو %PRODUCTNAME کی ڈاکیومنٹس، تھمب نیل کی جھلک اور مکمل متن کی تلاش بارے معلومات ظاہر کرنے کی اجازت دیتی ہے.

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_HTMLDOKUMENT LngText.text]
en: HTML Document
ur: HTML دستاویز

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_TEXTDOKUMENT LngText.text]
en: Text Document
ur: نئی کتاب

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Writer
ur: %PRODUCTNAME رائٹر/ویب

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Help
ur: %PRODUCTNAME رائٹر/ویب

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
note: VPt2X
en: XSLT Sample Filters
ur: ایکس-ایس-ایل-ٹی فلٹرز

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
note: QqGa5
en: XSLT Sample Filters
ur: ایکس-ایس-ایل-ٹی فلٹرز

[ctx: STR_DESC_NAMEGROUP]
note: hBgQg
en: Name
ur: ~نام

[ctx: STR_ALL_FILES]
note: F8m2G
en: All files
ur: سب فائل کو

[ctx: STR_OBJECTS]
note: BdsAg
en: Objects
ur: اشیاء

[ctx: STR_PLAY]
note: ZMS5R
en: ~Play
ur: ~بجائیے

[ctx: STR_STOP]
note: mZfMV
en: Sto~p
ur: رُوکیئے

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME_EXT]
note: 8d95x
en: File name
ur: ~فائل کا نام:

[ctx: STR_HTMLEXP_AUTHOR]
note: BVDhX
en: Author
ur: مؤلف

[ctx: STR_DESC_RENAMESLIDE]
note: FUm5F
en: Name
ur: ~نام

[ctx: STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE]
note: CU9DK
en: Pages
ur: صفحات

[ctx: RID_ANNOTATIONS_START]
note: ibpDR
en: Comments
ur: آراء

[ctx: STR_INSERT_MOVIE]
note: iBBLh
en: Insert Audio or Video
ur: آڈیو یا ویڈیو داخل کریں

[ctx: STR_PAGE_NAME]
note: TTD8A
en: Page
ur: صفحات

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_TITLE_NAME]
note: rEPYV
en: Title
ur: عنوان

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_TITLE]
note: 5dvZu
en: Title
ur: عنوان

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION]
note: kCGsH
en: %PRODUCTNAME Presentation
ur: %PRODUCTNAME پریزنٹیشن

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N_STYLE]
note: ubJop
en: Title
ur: عنوان

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N_STYLE]
note: eSBEi
en: Page
ur: صفحات

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STYLE_PROPERTY]
note: U5ZDL
en: Style:
ur: انداز:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_SIZE_STYLE_PROPERTY]
note: nT7dm
en: Style:
ur: انداز:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SCALE_PROPERTY]
note: R3GgU
en: Size:
ur: حجم:

[ctx: RID_DRAW_TABLE_TOOLBOX]
note: Q76cw
en: Table
ur: جدول

[ctx: dlgsnap|label2]
note: Dd9fb
en: Type
ur: نوعیت:

[ctx: drawchardialog|DrawCharDialog]
note: MuBBG
en: Character
ur: حروف

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_PAGE]
note: Py4db
en: Page
ur: صفحات

[ctx: drawparadialog|DrawParagraphPropertiesDialog]
note: cKCg3
en: Paragraph
ur: بند

[ctx: drawprinteroptions|label4]
note: oFCsx
en: Contents
ur: آراء

[ctx: drawprinteroptions|label6]
note: qbU9A
en: Size
ur: حجم:

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_LINE]
note: qhGQW
en: Line
ur: سطور

[ctx: insertslidesdialog|links]
note: ixGB4
en: _Link
ur: _ربط

[ctx: vectorize|preview]
note: GjSvT
en: Preview
ur: مشاہد~ہ

[ctx: impressprinteroptions|label4]
note: YSdBB
en: Contents
ur: آراء

[ctx: impressprinteroptions|label6]
note: xa7tq
en: Size
ur: حجم:

[ctx: notebookbar_groups|shapestyleb]
note: ffHa2
en: Style
ur: انداز:

[ctx: notebookbar_groups|startshowb]
note: cCSaA
en: Start
ur: شروع کریں

[ctx: optimpressgeneralpage|newdoclbl]
note: 5DjoQ
en: New Document
ur: نئی کتاب

[ctx: optimpressgeneralpage|label5]
note: E2cEn
en: Scale
ur: تغیر شدہ

[ctx: photoalbum|label2]
note: 98Y7U
en: Preview
ur: مشاہد~ہ

[ctx: templatedialog|line]
note: 5d7Zo
en: Line
ur: سطور

[ctx: macinstall.ulf OKLabel LngText.text]
note: HQKCW
en: OK
ur: ٹھیک ہے (اوکے)

[ctx: macinstall.ulf InstallLabel LngText.text]
note: 4PBRu
en: Install
ur: نصب

[ctx: macinstall.ulf AbortLabel LngText.text]
note: yPrE3
en: Abort
ur: روکیے

[ctx: macinstall.ulf IntroText1 LngText.text]
note: bGAKz
en: Welcome to the [FULLPRODUCTNAME] Installation Wizard
ur: [FULLPRODUCTNAME] کی تنصیب میں خوش آمدید

[ctx: macinstall.ulf IntroText2 LngText.text]
note: nBYzF
en: This installation will update your installed versions of [PRODUCTNAME]
ur: اس تنصیب کے نتیجے میں آپ کے موجودہ [PRODUCTNAME] کا نسخہ جدید ہو جائے گا

[ctx: macinstall.ulf IntroText3 LngText.text]
note: gBF5L
en: This might take a moment.
ur: کچھ دیر انتظار کیجئے۔

[ctx: macinstall.ulf ChooseMyOwnText LngText.text]
note: FEETb
en: Not listed (choose location in an extra step)
ur: فہرست میں موجود نہیں (ایک اضافی مرحلے میں مقام منتخب کیجئے)

[ctx: macinstall.ulf ListPromptText LngText.text]
note: ey87A
en: Choose [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation for which you want to install the [FULLPRODUCTNAME]
ur: مطلوبہ [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] کا انتخاب کیجئے جس کے لئے آپ [FULLPRODUCTNAME] کی تنصیب کرنا چاہتے ہیں

[ctx: macinstall.ulf ChooseManualText LngText.text]
note: M9B9E
en: Point the dialog to your [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
ur: اپنی موجودہ [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] کی تنصیب کی جانب راہنمائی کیجئے۔

[ctx: macinstall.ulf ListOKLabelText LngText.text]
note: Quddb
en: Install
ur: نصب

[ctx: macinstall.ulf ListCancelLabel LngText.text]
note: CiKia
en: Abort
ur: روکیے

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText1 LngText.text]
note: GjfRp
en: This is not a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
ur: معاف کیجئے، یہ [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] کی درست تنصیب نہیں ہے۔

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText2 LngText.text]
note: AiE42
en: Run the installer again and choose a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation
ur: تنصیب کنندہ کو پھر سے چلائیے اور [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] کی ایک درست تنصیب منتخب کیجئے

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText1 LngText.text]
note: iXawi
en: Click Install to start the installation
ur: تنصیب کے عمل کا آغاز کرنے کے لئے نصب پر کلک کیجئے

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText2 LngText.text]
note: ikAwX
en: Installation might take a minute...
ur: تنصیب میں کچھ وقت لگے گا...

[ctx: macinstall.ulf IdentifyQText LngText.text]
note: jVkZ4
en: Installation failed; most likely your account does not have the necessary privileges.
ur: تنصیب ناکام ہو گئی، زیادہ امکان اس بات کا ہے کہ آپ کے موجودہ اکاؤنٹ کے پاس ضروری اختیارات موجود نہیں۔

[ctx: macinstall.ulf IdentifyQText2 LngText.text]
note: FG8ap
en: Do you want to identify as administrator and try again?
ur: کیا آپ بطور ایڈمنسٹریٹر اپنی شناخت کروا کر دوبارہ کوشش کرنا چاہیں گے؟

[ctx: macinstall.ulf IdentifyYES LngText.text]
note: ejbhB
en: Yes, identify
ur: جی، شناخت کیجئے

[ctx: macinstall.ulf IdentifyNO LngText.text]
note: QdpWc
en: No, abort installation
ur: نہیں، تنصیب روک دیجئے

[ctx: macinstall.ulf InstallFailedText LngText.text]
note: mpz6J
en: Installation failed.
ur: تنصیب ناکام ہو گئی۔

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteText LngText.text]
note: yEt3v
en: Installation of [PRODUCTNAME] language pack completed.
ur: شکریہ، [PRODUCTNAME] کے لئے زبان کی تنصیب مکمل ہو گئی۔

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteText2 LngText.text]
note: VuFtd
en: Call '[PRODUCTNAME] - Preferences - Language Settings - Languages' to change the user interface language.
ur: یوزر انٹر فیس کی زبان تبدیل کرنے کیلئے '[PRODUCTNAME] - ترجیحات - زبان کے اختیارات- زبانیں' کو اختیار کریں.

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteTextPatch LngText.text]
note: kAZvs
en: Installation of [FULLPRODUCTNAME] completed
ur: شکریہ، [FULLPRODUCTNAME] کی تنصیب مکمل ہو گئی

[ctx: example.ulf PolicyAuthorityName LngText.text]
note: example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification TEpY4
en: TSCP Example Policy Authority
ur: ٹی-ایس-سی-پی کی مثالی پالیسی اتھارٹی

[ctx: example.ulf PolicyName LngText.text]
note: example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification DyYWA
en: TSCP Example Policy
ur: -سی-پی کی مثالی پالیسی اتھارٹی

[ctx: example.ulf BusinessAuthorizationCategory_NB LngText.text]
note: example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification dphRC
en: Non-Business
ur: غیر تجارتی

[ctx: example.ulf BusinessAuthorizationCategory_GB LngText.text]
note: example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification MNxv5
en: General Business
ur: عام کاروباری (تجارتی)

[ctx: example.ulf BAC_VisualMarkingPart_GB_Header LngText.text]
note: example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification mG4Af
en: Classification: General Business
ur: درجہ بندی: عام کاروبار (تجارت)

[ctx: example.ulf BusinessAuthorizationCategory_Conf LngText.text]
note: example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification GXTzB
en: Confidential
ur: رازدارانہ (خفیہ)

[ctx: example.ulf BAC_VisualMarkingPart_Conf_Header LngText.text]
note: example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification vDZtm
en: Classification: Confidential
ur: درجہ بندی: رازدارانہ (خفیہ)

[ctx: example.ulf BAC_VisualMarkingPart_Conf_Footer LngText.text]
note: example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification tXtJF
en: This content is marked Confidential. Do not distribute it externally without business approval.
ur: یہ مواد مخفی رکھا گیا ہے۔ اسے تجارت کی منظوری کے بغیر باہر تقسیم نہ کریں۔

[ctx: example.ulf BAC_VisualMarkingPart_Conf_Watermark LngText.text]
note: example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification e9jBi
en: Confidential
ur: رازدارانہ (خفیہ)

[ctx: example.ulf BusinessAuthorizationCategory_IO LngText.text]
note: example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification uajcr
en: Internal Only
ur: صرف اندرونی

[ctx: example.ulf BAC_VisualMarkingPart_IO_Header LngText.text]
note: example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification 5VVpy
en: Classification: Internal Only
ur: درجہ بندی: صرف اندرونی

[ctx: example.ulf BAC_VisualMarkingPart_IO_Footer LngText.text]
note: example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification k6GEi
en: This content is marked Internal Only. Do not distribute it outside of the business.
ur: یہ مواد "صرف اندرونی" متعین کیا گیا ہے. کاروبار سے باہر تقسیم نہ کریں.

[ctx: example.ulf BAC_VisualMarkingPart_IO_Watermark LngText.text]
note: example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification G5zDf
en: This content is marked Internal Only. Do not distribute it outside of the business.
ur: یہ مواد "صرف اندرونی" متعین کیا گیا ہے. کاروبار سے باہر تقسیم نہ کریں.

[ctx: STR_SAVEDOC]
note: FfusE
en: ~Save
ur: محفو~ظ کیجئے

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
note: g63UH
en: %PRODUCTNAME Help
ur: %PRODUCTNAME کی راہنمائی

[ctx: STR_GID_VIEW]
note: rBzxu
en: View
ur: منظر

[ctx: STR_GID_TABLE]
note: DzBoB
en: Table
ur: جدول

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
note: dUK2G
en: All files
ur: سب فائل کو

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
note: FQ9kN
en: Current version
ur: موجودہ نسخہ

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
note: cDMBG
en: %PRODUCTNAME document
ur: %PRODUCTNAME ایونٹ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: 5aNp8
en: Styles
ur: انداز:

[ctx: cmisline|type]
note: CEnTA
en: Type
ur: نوعیت:

[ctx: cmisline|yes]
note: g2yBR
en: Yes
ur: جی

[ctx: cmisline|no]
note: BWGuL
en: No
ur: نهی

[ctx: custominfopage|name]
note: aB3bA
en: Name
ur: ~نام

[ctx: custominfopage|type]
note: Ja2JC
en: Type
ur: نوعیت:

[ctx: custominfopage|value]
note: WxjS6
en: Value
ur: قیمت

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
note: Vggig
en: Description
ur: وضاحت

[ctx: helpcontrol|contents]
note: S7ppr
en: Contents
ur: آراء

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
note: 7fapN
en: Bookmarks
ur: بُک مارک

[ctx: managestylepage|label1]
note: oTXJz
en: Style
ur: انداز:

[ctx: versionscmis|comments]
note: FzBeT
en: Comments
ur: آراء

[ctx: versionsofdialog|comments]
note: kqEcm
en: Comments
ur: آراء

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_TITLE]
note: 9taro
en: Open Document
ur: ڈاکیومنٹ (دستاویز) کھولیں

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_MESSAGE]
note: MZs32
en: You are opening document
    
      %DOCNAME
    
    Do you want to open it to view or to edit?
ur: آپ یہ ڈاکیومنٹ کھول رہے ہیں
    %DOCNAME
    کیا آپ اِسے صرف دیکھنے کیلئے کھول رہے ہیں یا ایڈٹ (ترمیم) کرنے کیلئے ؟

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_VIEW]
note: SA66v
en: View
ur: دیکھیں

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_EDIT]
note: Cj6ae
en: Edit
ur: ایڈٹ (ترمیم)

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_CANCEL]
note: eQnBP
en: Cancel
ur: منسوخ \ رد کریں

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE% LngText.text]
note: nMHZG
en: Title
ur: عنوان

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE_COLON% LngText.text]
note: 7QBxh
en: Title:
ur: عنوان:

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT% LngText.text]
note: UGL46
en: Subject
ur: موضوع

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT_COLON% LngText.text]
note: Rqom8
en: Subject:
ur: موضوع:

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR% LngText.text]
note: BbVSy
en: Author
ur: مؤلف

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR_COLON% LngText.text]
note: 6eSDz
en: Author:
ur: مؤلف:

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS% LngText.text]
note: nA6Zp
en: Keywords
ur: کلیدی الفاظ

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS_COLON% LngText.text]
note: hJatc
en: Keywords:
ur: کلیدی الفاظ:

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS% LngText.text]
note: NyeBb
en: Comments
ur: آراء

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS_COLON% LngText.text]
note: tN79v
en: Comments:
ur: آراء:

[ctx: shlxthdl.ulf %PAGES% LngText.text]
note: C7AUH
en: Pages
ur: صفحات

[ctx: shlxthdl.ulf %TABLES% LngText.text]
note: vhAWA
en: Tables
ur: جدول

[ctx: shlxthdl.ulf %GRAPHICS% LngText.text]
note: VNMuj
en: Images
ur: تصاویر

[ctx: shlxthdl.ulf %OBJECTS% LngText.text]
note: WePDJ
en: Objects
ur: اشیاء

[ctx: shlxthdl.ulf %OLE_OBJECTS% LngText.text]
note: CXU2C
en: OLE Objects
ur: OLE اشیاء

[ctx: shlxthdl.ulf %PARAGRAPHS% LngText.text]
note: zATfj
en: Paragraphs
ur: بند

[ctx: shlxthdl.ulf %WORDS% LngText.text]
note: S4c4V
en: Words
ur: الفاظ

[ctx: shlxthdl.ulf %CHARACTERS% LngText.text]
note: D4Ywc
en: Characters
ur: حروف

[ctx: shlxthdl.ulf %ROWS% LngText.text]
note: 8LRV5
en: Lines
ur: سطور

[ctx: shlxthdl.ulf %ORIGIN% LngText.text]
note: UhaXY
en: Origin
ur: مصدر

[ctx: shlxthdl.ulf %VERSION% LngText.text]
note: eEVzH
en: Version
ur: نسخہ

[ctx: shlxthdl.ulf %SHEETS% LngText.text]
note: CGpUh
en: Sheets
ur: اوراق

[ctx: shlxthdl.ulf %CELLS% LngText.text]
note: 2okgs
en: Cells
ur: خانے

[ctx: shlxthdl.ulf %STATISTICS_TITLE% LngText.text]
note: rgN97
en: Document Statistics
ur: شماریاتِ دستاویز

[ctx: shlxthdl.ulf %SUMMARY_TITLE% LngText.text]
note: VsBfC
en: Summary
ur: خلاصہ

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY% LngText.text]
note: MiuQD
en: Property
ur: خاصیت

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY_VALUE% LngText.text]
note: mGZKg
en: Value
ur: قیمت

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED% LngText.text]
note: TCEEW
en: Modified
ur: تغیر شدہ

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED_COLON% LngText.text]
note: YYD9t
en: Modified:
ur: تغیر شدہ :

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER% LngText.text]
note: vBE2F
en: Revision number
ur: نظر ثانی نمبر

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER_COLON% LngText.text]
note: FXXNk
en: Revision number:
ur: نظر ثانی نمبر:

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME% LngText.text]
note: HdSaz
en: Total editing time
ur: کل وقت برائے ترمیم

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME_COLON% LngText.text]
note: snZkq
en: Total editing time:
ur: کل وقت برائے ترمیم:

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION% LngText.text]
note: AuQLP
en: Description
ur: وضاحت

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION_COLON% LngText.text]
note: WESrR
en: Description:
ur: وضاحت:

[ctx: shlxthdl.ulf %SIZE_COLON% LngText.text]
note: RWroq
en: Size:
ur: حجم:

[ctx: shlxthdl.ulf %TYPE_COLON% LngText.text]
note: 3GFSY
en: Type:
ur: نوعیت:

[ctx: RID_SINX_HELP]
note: EChK8
en: Sine
ur: حجم:

[ctx: RID_LIMX_HELP]
note: eyBRm
en: Limes
ur: سطور

[ctx: STR_CMDBOXWINDOW]
note: C3cxx
en: Commands
ur: آراء

[ctx: STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT]
note: M6rLx
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
ur: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION اسپریڈشیٹ

[ctx: RID_PRINTUIOPT_CONTENTS]
note: mLvHF
en: Contents
ur: آراء

[ctx: RID_PRINTUIOPT_TITLE]
note: Dwn4W
en: ~Title
ur: عنوان

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SIZE]
note: TfBWF
en: Size
ur: حجم:

[ctx: printeroptions|title]
note: LBpEX
en: Title
ur: عنوان

[ctx: printeroptions|label4]
note: M6JQf
en: Contents
ur: آراء

[ctx: printeroptions|label5]
note: mKDDK
en: Size
ur: حجم:

[ctx: spacingdialog|title]
note: FuBDq
en: Title
ur: عنوان

[ctx: STR_SVT_MIMETYPE_CNT_FSYSBOX]
note: PDMJD Internet Media Type Presentations
en: Workplace
ur: کام کی جگہ

[ctx: STR_FILECTRL_BUTTONTEXT]
note: k4iRz
en: Browse...
ur: ‎براؤز کریں...

[ctx: STR_REPEAT]
note: 2utVD
en: ~Repeat:
ur: ~مکرر:

[ctx: STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR]
note: YGTkw
en: Link
ur: ~ربط

[ctx: STR_SVT_COLLATE_CHARSET]
note: 67hD2 default or normal sorting algorithm
en: Character set
ur: حروف

[ctx: STR_FIELD_TITLE]
note: vTYyD
en: Title
ur: عنوان

[ctx: STR_FIELD_PAGER]
note: P6Vm5
en: Pager
ur: صفحات

[ctx: STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC]
note: eNRzD
en: Graphics
ur: نقوش

[ctx: STR_DESCRIPTION_SYSFILE]
note: CEhUy
en: System file
ur: سسٹم فولڈر

[ctx: STR_DESCRIPTION_WORD_DOC]
note: E2Kzj
en: MS Word document
ur: MS-Word کی دستاویز

[ctx: STR_DESCRIPTION_HTMLFILE]
note: kBbwy
en: HTML document
ur: HTML دستاویز

[ctx: STR_DESCRIPTION_TEXTFILE]
note: pcLE6
en: Text file
ur: ٹیکسٹ فائل

[ctx: STR_DESCRIPTION_LINK]
note: 7bMJT
en: Link
ur: ~ربط

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_DOC]
note: Xcec2
en: MS Excel document
ur: MS-Excel دستاویز

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_TEMPLATE_DOC]
note: FWiWT
en: MS Excel template
ur: MS-Excel سانچہ

[ctx: STR_DESCRIPTION_FOLDER]
note: Vh78a
en: Folder
ur: فولڈر

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITER]
note: ZK69j
en: Text Document
ur: نئی کتاب

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITERWEB]
note: suagX
en: HTML document
ur: HTML دستاویز

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT]
note: 3CBfJ
en: MS PowerPoint Document
ur: MS-Powerpoint دستاویز

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DATABASE_DOC]
note: ims8J
en: OpenDocument Database
ur: OpenDocument Database Report

[ctx: RID_ERRHDL]
note: eE8XY
en: Abort
ur: روکیے

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jGYA8
en: [None]
ur: [کوئی بھی نہیں]

[ctx: graphicexport|label1]
note: ENaqm
en: Size
ur: حجم:

[ctx: graphicexport|label17]
note: sRbZb
en: Preview
ur: مشاہد~ہ

[ctx: graphicexport|label19]
note: JUuBZ
en: Version
ur: نسخہ

[ctx: placeedit|typeLabel]
note: sz9uP
en: Type:
ur: نوعیت:

[ctx: printersetupdialog|label2]
note: NCVY4
en: Name:
ur: ~نام

[ctx: printersetupdialog|label4]
note: GxvkC
en: Type:
ur: نوعیت:

[ctx: printersetupdialog|label6]
note: B66Zc
en: Comment:
ur: آراء:

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE]
note: NVHmC
en: Line
ur: سطور

[ctx: STR_ObjNamePluralLINE]
note: YPAoe
en: Lines
ur: سطور

[ctx: STR_ItemValNO]
note: 65SoV
en: No
ur: نهی

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCBESTFIT]
note: HcoYN
en: Automatic
ur: خودکار

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZENONE]
note: uZNFq
en: Off
ur: آف

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTHAUTO]
note: LcFuk
en: automatic
ur: خودکار

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTVAUTO]
note: zGpyM
en: automatic
ur: خودکار

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTINFO]
note: X535C
en: Character set
ur: حروف

[ctx: STR_ObjNameSingulTable]
note: eERmE
en: Table
ur: جدول

[ctx: STR_ObjNamePluralTable]
note: XjgSV
en: Tables
ur: جدول

[ctx: RID_SVXSTR_BITMAP]
note: a8YoL
en: Bitmap
ur: بِٹمیپ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP21]
note: Co6U3
en: Bitmap
ur: بِٹمیپ

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_GALTHEME]
note: apBBr
en: Gallery Theme
ur: ماحولِ دریچہ

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_SELECTION]
note: UxfS3
en: ~Selection
ur: ~انتخاب

[ctx: RID_SVXSTR_PAGES]
note: q2Le9
en: Pages
ur: صفحات

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_STYLE]
note: 4sz83
en: Style
ur: انداز:

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_150]
note: E5Xj8
en: 150%
ur: 50%

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_NOT_FOUND]
note: Diftw
en: Search key not found
ur: تلاش کی نہیں مل سکی

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTHOR_COMPLETE]
note: dcvEJ
en: Author:
ur: مؤلف:

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: oFcMf
en: Scale
ur: تغیر شدہ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hdbAu
en: Character
ur: حروف

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 2Zwau
en: Page
ur: صفحات

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: DyFjJ
en: Line
ur: سطور

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: GfQQK SVX_NUM_BITMAP
en: Graphics
ur: نقوش

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: A3DbQ
en: Character
ur: حروف

[ctx: RID_RSC_TABWIN_PREFIX]
note: gKq8G
en: Table
ur: جدول

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcauthor]
note: wzRCk
en: Author
ur: مؤلف

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcdesc]
note: CyvEG
en: Description
ur: وضاحت

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerauthor]
note: acfbi
en: Author
ur: مؤلف

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerdesc]
note: 8qG3o
en: Comment
ur: آراء

[ctx: asianphoneticguidedialog|styles]
note: VmD7B
en: Styles
ur: انداز:

[ctx: chinesedictionary|propertyft]
note: cUcgH
en: Property
ur: خاصیت

[ctx: chinesedictionary|property]
note: yKHhp
en: Title
ur: عنوان

[ctx: compressgraphicdialog|label15]
note: iKB4t
en: Type:
ur: نوعیت:

[ctx: dockingfontwork|off|tooltip_text]
note: cXHxL
en: Off
ur: آف

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
note: bpBeC
en: Values
ur: قیمت

[ctx: floatingcontour|TBI_APPLY]
note: 5AhLE
en: Apply
ur: لاگو کیجئے

[ctx: floatingcontour|TBI_SELECT]
note: qesJi
en: Select
ur: ~انتخاب کیجئے

[ctx: imapdialog|TBI_APPLY]
note: TZUZQ
en: Apply
ur: لاگو کیجئے

[ctx: imapdialog|TBI_SELECT]
note: jYnn6
en: Select
ur: ~انتخاب کیجئے

[ctx: imapmenu|url]
note: aHyrG
en: Description...
ur: وضاحت

[ctx: redlinecontrol|view]
note: GtoFq
en: List
ur: فہرست

[ctx: redlinefilterpage|commentedit-atkobject]
note: gPhYL
en: Comment
ur: آراء

[ctx: redlinefilterpage|authorlist-atkobject]
note: r9bBY
en: Author
ur: مؤلف

[ctx: redlineviewpage|author]
note: BCWpJ
en: Author
ur: مؤلف

[ctx: redlineviewpage|comment]
note: p8a2G
en: Comment
ur: آراء

[ctx: rulermenu|line]
note: TSJTi
en: Line
ur: سطور

[ctx: textcontrolchardialog|TextControlCharacterPropertiesDialog]
note: dmyBS
en: Character
ur: حروف

[ctx: textcontrolparadialog|TextControlParagraphPropertiesDialog]
note: c3hXJ
en: Paragraph
ur: بند

[ctx: zoommenu|150]
note: DjAKP
en: 150%
ur: 50%

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: LL8tn
en: Automatic
ur: خودکار

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: ZnprF
en: %PRODUCTNAME Math
ur: %PRODUCTNAME ٹاسک

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: RCTZw
en: Title
ur: عنوان

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: daCFp
en: Author
ur: مؤلف

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: FzXBo
en: Bookmarks
ur: بُک مارک

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ZZCxd
en: Line
ur: سطور

[ctx: STR_POOLFRM_GRAPHIC]
note: SiAK7
en: Graphics
ur: نقوش

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE]
note: QECfw
en: Table
ur: جدول

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_TITEL]
note: DAGNF Document title style, not to be confused with Heading style
en: Title
ur: عنوان

[ctx: STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE]
note: 2otxp
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
ur: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION ٹیکسٹ دستاویز

[ctx: STR_LOAD_GLOBAL_DOC]
note: HhLap
en: Name and Path of Master Document
ur: ماسٹر دستاویز کا نام اور راستہ

[ctx: STR_LOAD_HTML_DOC]
note: SSL5h
en: Name and Path of the HTML Document
ur: HTML دستاویز کے نام اور راستہ

[ctx: STR_JAVA_EDIT]
note: bb3o8
en: Edit Script
ur: اسکرپٹ میں ترمیم

[ctx: STR_BOOKMARK_DEF_NAME]
note: oBFxh
en: Bookmark
ur: بُک مارک

[ctx: SW_STR_NONE]
note: QEGSs
en: [None]
ur: [کوئی بھی نہیں]

[ctx: STR_CAPTION_BEGINNING]
note: C4tz3
en: Start
ur: شروع کریں

[ctx: STR_CAPTION_END]
note: hFNKj
en: End
ur: اختتام

[ctx: STR_CAPTION_ABOVE]
note: kfeBE
en: Above
ur: اوپر

[ctx: STR_TABLE_DEFNAME]
note: PSGuv
en: Table
ur: جدول

[ctx: STR_OBJECT_DEFNAME]
note: qceuT
en: Object
ur: اشیاء

[ctx: STR_REGION_DEFNAME]
note: qcwAT
en: Section
ur: سیکشن

[ctx: STR_NUMRULE_DEFNAME]
note: ZkHpJ
en: Numbering
ur: نمبرنگ

[ctx: STR_EMPTYPAGE]
note: Vk8M5
en: blank page
ur: خالی صفحہ

[ctx: STR_ABSTRACT_TITLE]
note: FBG9v
en: Abstract:
ur: خلاصہ

[ctx: STR_FDLG_TEMPLATE_NAME]
note: iD2VD
en: separated by:
ur: علیحدہ کیا گیا:

[ctx: STR_FDLG_OUTLINE_LEVEL]
note: CV6nr
en: Outline: Level
ur: آوٹ لائین: درجہ

[ctx: STR_FDLG_STYLE]
note: oEvac
en: Style:
ur: انداز:

[ctx: STR_PAGEOFFSET]
note: BZdQA
en: Page number:
ur: صفحہ نمبر:

[ctx: STR_PAGEBREAK]
note: u6eev
en: Break before new page
ur: نئے صفحے سے قبل وقفہ دیں

[ctx: STR_WESTERN_FONT]
note: hDBmF
en: Western text:
ur: مغربی متن:

[ctx: STR_CJK_FONT]
note: w3ngS
en: Asian text:
ur: ایشیائی متن:

[ctx: STR_CTL_FONT]
note: k6G7J
en: CTL text:
ur: سی-ٹی-ایل متن:

[ctx: STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR]
note: GC6Rd
en: Unknown Author
ur: نامعلوم مصنف

[ctx: STR_DELETE_NOTE_AUTHOR]
note: XUSDj
en: Delete ~All Comments by $1
ur: $1 تک تمام کمنٹس مِٹادیں

[ctx: STR_HIDE_NOTE_AUTHOR]
note: 3TDWE
en: H~ide All Comments by $1
ur: $1 تک تمام کمنٹس چُھپا دیں

[ctx: STR_OUTLINE_NUMBERING]
note: mPqgx
en: Chapter Numbering
ur: چیپٹر نمبرنگ

[ctx: STR_WORDCOUNT]
note: 8mutJ To translators: $1 == will be replaced by STR_WORDCOUNT_WORDARG, and $2 by STR_WORDCOUNT_COLARG e.g. Selected: 1 word, 2 characters
en: Selected: $1, $2
ur: منتخب کردہ: $1, $2

[ctx: STR_WORDCOUNT_WORDARG]
note: E6L2o To translators: STR_WORDCOUNT_WORDARG is $1 of STR_WORDCOUNT. $1 of STR_WORDCOUNT is number of words
en: $1 word | $1 words
ur[0]: $1 لفظ
ur[1]: $1 الفاظ

[ctx: STR_WORDCOUNT_CHARARG]
note: kNQDp To translators: STR_WORDCOUNT_CHARARG is $1 of STR_WORDCOUNT. $1 of STR_WORDCOUNT_CHARARG is number of characters
en: $1 character | $1 characters
ur[0]: $1 حرف
ur[1]: $1 حروف

[ctx: STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION]
note: uzSNE To translators: STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION is $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION. $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION is number of words
en: $1 word | $1 words
ur[0]: $1 لفظ
ur[1]: $1 الفاظ

[ctx: STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION]
note: KuZYC To translators: STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION is $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION. $1 of STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION is number of characters
en: $1 character | $1 characters
ur[0]: $1 حرف
ur[1]: $1 حروف

[ctx: STR_CONVERT_TEXT_TABLE]
note: fj6gC
en: Convert Text to Table
ur: متن کو ٹیبل میں تبدیل کریں

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
note: EGu2g
en: The following AutoFormat entry will be deleted:
ur: درج ذیل خود کار فارمیٹنگ مِٹا دی جائیں گی:

[ctx: STR_SUM]
note: v65zt
en: Sum
ur: جمع \ مالیت

[ctx: STR_INVALID_AUTOFORMAT_NAME]
note: tCZiD
en: You have entered an invalid name.
    The desired AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
ur: آپ نے غلط نام درج کیا ہے.
    مطلوبہ آٹو فارمیٹ نہیں بنایا جاسکا.
    کسی اور نام کے استعمال کی کوشش کریں.

[ctx: STR_NUMERIC]
note: DAwsE
en: Numeric
ur: عددی

[ctx: STR_ROW]
note: QmZUu
en: Rows
ur: قطاریں

[ctx: STR_COL]
note: 5oTjU
en: Column
ur: کالم

[ctx: STR_AUTHMRK_EDIT]
note: w6733
en: Edit Bibliography Entry
ur: کتابیات کے اندراج میں ترمیم

[ctx: STR_AUTHMRK_INSERT]
note: bvbhG
en: Insert Bibliography Entry
ur: کتابیات کا اندراج کریں

[ctx: STR_ACCESS_PAGESETUP_SPACING]
note: U2BNe
en: Spacing between %1 and %2
ur: %1 اور %2 کے مابین فاصلہ

[ctx: STR_ACCESS_COLUMN_WIDTH]
note: SBmWN
en: Column %1 Width
ur: کالم %1 کی چوڑائی

[ctx: STR_CAPTION_TABLE]
note: ZLVNB
en: %PRODUCTNAME Writer Table
ur: %PRODUCTNAME رائٹر ٹیبل

[ctx: STR_CAPTION_FRAME]
note: FMXrc
en: %PRODUCTNAME Writer Frame
ur: %PRODUCTNAME رائٹر فریم

[ctx: STR_CAPTION_GRAPHIC]
note: gEGv8
en: %PRODUCTNAME Writer Image
ur: %PRODUCTNAME رائٹر تصویر

[ctx: STR_CAPTION_OLE]
note: k8kLw
en: Other OLE Objects
ur: دوسری او-ایل-ای آبجیکٹس

[ctx: STR_WRONG_TABLENAME]
note: rP7oC
en: The name of the table must not contain spaces.
ur: ٹیبل کے نام میں خالی جگہیں نہیں ہونی چاہئیں.

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_TABLE]
note: S3JCM
en: Tables
ur: جدول

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OLE]
note: bq6DJ
en: OLE objects
ur: OLE اشیاء

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK]
note: BL4Es
en: Bookmarks
ur: بُک مارک

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REGION]
note: PbsTX
en: Sections
ur: ~انتخاب

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_POSTIT]
note: KRE4o
en: Comments
ur: آراء

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE]
note: dGJ5Q
en: Table
ur: جدول

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE]
note: 2duFT
en: OLE object
ur: OLE اشیاء

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK]
note: qNk5D
en: Bookmark
ur: بُک مارک

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION]
note: jdW3y
en: Section
ur: ~انتخاب

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT]
note: Qv3eV
en: Comment
ur: آراء

[ctx: STR_PARAGRAPHS]
note: yNjem undo: STR_PARAGRAPHS, string.text
en: Paragraphs
ur: بند

[ctx: STR_NOTE]
note: YxCuu
en: comment
ur: آراء

[ctx: STR_PARAGRAPH_UNDO]
note: 2JCL2
en: paragraph
ur: بند

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME]
note: iwfxM
en: Author
ur: مؤلف

[ctx: STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING]
note: Fp7Hn
en: %PRODUCTNAME Document
ur: %PRODUCTNAME ایونٹ

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER]
note: GGS2b
en: Character
ur: حروف

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH]
note: KBw5e
en: Paragraph
ur: بند

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
note: Cqjn8
en: Pages
ur: صفحات

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_TABLE]
note: NydLs
en: Table
ur: جدول

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
note: XUhuM
en: Cell
ur: خانے

[ctx: STR_PRINTOPTUI_CONTENTS]
note: q6egu
en: Contents
ur: آراء

[ctx: STR_FORMULA_APPLY]
note: 3Tg3C
en: Apply
ur: لاگو کیجئے

[ctx: STR_NEW_FILE]
note: DdBgh
en: New Document
ur: نئی کتاب

[ctx: STR_UPDATE_SEL]
note: A28Rb
en: Selection
ur: ~انتخاب

[ctx: STR_POSTIT_PAGE]
note: XuC4Y Error calculator
en: Page
ur: صفحات

[ctx: STR_POSTIT_LINE]
note: AeDYh
en: Line
ur: سطور

[ctx: STR_POSTIT_AUTHOR]
note: kfJG6
en: Author
ur: مؤلف

[ctx: FLD_DOCINFO_TITEL]
note: TspkU SubType DocInfo
en: Title
ur: عنوان

[ctx: FLD_DOCINFO_THEMA]
note: ziEpC
en: Subject
ur: موضوع

[ctx: FLD_DOCINFO_KEYS]
note: FCVZS
en: Keywords
ur: کلیدی الفاظ

[ctx: FLD_DOCINFO_COMMENT]
note: kHC7q
en: Comments
ur: آراء

[ctx: FLD_DOCINFO_CHANGE]
note: L2Bxp
en: Modified
ur: تغیر شدہ

[ctx: FLD_DOCINFO_DOCNO]
note: QtuZM
en: Revision number
ur: نظر ثانی نمبر

[ctx: FLD_DOCINFO_EDIT]
note: YDFbi
en: Total editing time
ur: کل وقت برائے ترمیم

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE]
note: CpKgc
en: Type
ur: نوعیت:

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TITLE]
note: YhXPg
en: Title
ur: عنوان

[ctx: STR_COMMENTS_LABEL]
note: mK84T
en: Comments
ur: آراء

[ctx: ST_PREVIEW]
note: oahCQ
en: Preview
ur: مشاہد~ہ

[ctx: STR_FILTER_ALL]
note: Y6FhG
en: All files
ur: سب فائل کو

[ctx: ST_TABLE]
note: CEhZj
en: Table
ur: جدول

[ctx: STR_FILENAMEFLD]
note: 2zgWi
en: File name
ur: ~فائل کا نام:

[ctx: STR_AUTHORFLD]
note: EW86G
en: Author
ur: مؤلف

[ctx: FLD_STAT_TABLE]
note: U3SW8 SubCmd Statistic
en: Tables
ur: جدول

[ctx: FLD_STAT_CHAR]
note: 7qW4K
en: Characters
ur: حروف

[ctx: FLD_STAT_WORD]
note: zDRCp
en: Words
ur: الفاظ

[ctx: FLD_STAT_PARA]
note: 2wgLC
en: Paragraphs
ur: بند

[ctx: FLD_STAT_OBJ]
note: CzoFh
en: Objects
ur: اشیاء

[ctx: FLD_STAT_PAGE]
note: bDG6R
en: Pages
ur: صفحات

[ctx: FLD_EU_TITEL]
note: pg7MV
en: Title
ur: عنوان

[ctx: FMT_FF_NAME]
note: diGwR -------------------------------------------------------------------- Description: path name Format FileName
en: File name
ur: ~فائل کا نام:

[ctx: FMT_AUTHOR_NAME]
note: kJPh4 -------------------------------------------------------------------- Description: Author
en: Name
ur: ~نام

[ctx: FMT_GETVAR_NAME]
note: E86ZD
en: Name
ur: ~نام

[ctx: FMT_REG_AUTHOR]
note: Yh5iJ -------------------------------------------------------------------- Description: storage fields
en: Author
ur: مؤلف

[ctx: FMT_REF_PAGE]
note: L7dK7
en: Page
ur: صفحات

[ctx: FMT_MARK_TABLE]
note: rAQoE
en: Table
ur: جدول

[ctx: FMT_MARK_OLE]
note: GgbFY
en: Object
ur: اشیاء

[ctx: STR_COMBCHRS_FT]
note: bfRPa
en: Ch~aracters
ur: حروف

[ctx: STR_VALUE]
note: vEgGo
en: Value
ur: قیمت

[ctx: ST_TBL]
note: 3874B
en: Table
ur: جدول

[ctx: ST_PGE]
note: Fsnm6
en: Page
ur: صفحات

[ctx: ST_REG]
note: GEw9u
en: Section
ur: ~انتخاب

[ctx: ST_BKM]
note: bEiyL
en: Bookmark
ur: بُک مارک

[ctx: ST_GRF]
note: 6gXCo
en: Graphics
ur: نقوش

[ctx: ST_OLE]
note: d5eSc
en: OLE object
ur: OLE اشیاء

[ctx: ST_SEL]
note: Cbktp
en: Selection
ur: ~انتخاب

[ctx: ST_POSTIT]
note: nDFKa
en: Comment
ur: آراء

[ctx: STR_REDLINE_COMMENT]
note: GWzLN
en: Comment:
ur: آراء:

[ctx: STR_PAGE]
note: sgEbW
en: Page
ur: صفحہ

[ctx: STR_SWBG_PARAGRAPH]
note: KjML8 Strings for gallery/background
en: Paragraph
ur: بند

[ctx: STR_SWBG_OLE]
note: UBDMK
en: OLE object
ur: OLE اشیاء

[ctx: STR_SWBG_TABLE]
note: hfJns
en: Table
ur: جدول

[ctx: STR_SWBG_PAGE]
note: 2Db9T
en: Page
ur: صفحات

[ctx: STR_TITLE]
note: y2GBv
en: Title
ur: عنوان

[ctx: STR_CHARSTYLE]
note: ZKG5v
en: Character Style:
ur: کریکٹر سٹائل:

[ctx: STR_TEXTCOLL_HEADER]
note: K6Yvs
en: (Paragraph Style:
ur: پیراگراف سٹائل:

[ctx: STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE]
note: VZnJf
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
ur: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION ماسٹر دستاویز

[ctx: STR_WEBOPTIONS]
note: XWQ8w
en: HTML document
ur: HTML دستاویز

[ctx: createautomarkdialog|comment]
note: EoAB8
en: Comment
ur: آراء

[ctx: createautomarkdialog|yes]
note: zD8rb
en: Yes
ur: جی

[ctx: createautomarkdialog|no]
note: 4tTop
en: No
ur: نهی

[ctx: addressblockdialog|label3]
note: VeEDs
en: Preview
ur: مشاہد~ہ

[ctx: assignstylesdialog|label3]
note: 3MYjK
en: Styles
ur: انداز:

[ctx: attachnamedialog|label1]
note: nthhh
en: Name:
ur: ~نام

[ctx: authenticationsettingsdialog|label3]
note: RjbdV
en: Type:
ur: نوعیت:

[ctx: autotext|nameft]
note: GdqFE
en: Name:
ur: ~نام

[ctx: bibliographyentry|modify]
note: JT2A7
en: Apply
ur: لاگو کیجئے

[ctx: bibliographyentry|label2]
note: 5BLqy
en: Author
ur: مؤلف

[ctx: bibliographyentry|label3]
note: AMDy4
en: Title
ur: عنوان

[ctx: businessdatapage|position-atkobject]
note: 7PLeB
en: Title
ur: عنوان

[ctx: businessdatapage|phone-atkobject]
note: jNfw4
en: Title
ur: عنوان

[ctx: characterproperties|CharacterPropertiesDialog]
note: z7D9z
en: Character
ur: حروف

[ctx: charurlpage|label37]
note: m8wNo
en: Name:
ur: ~نام

[ctx: columnpage|liststore2]
note: bV6Pg
en: Selection
ur: ~انتخاب

[ctx: conditionpage|filter]
note: wmRS4
en: Table
ur: جدول

[ctx: conditionpage|filter]
note: C9Z9x
en: Section
ur: ~انتخاب

[ctx: converttexttable|paragraph]
note: fucq3
en: Paragraph
ur: بند

[ctx: dropcapspage|labelFL_CONTENT]
note: tAmQu
en: Contents
ur: آراء

[ctx: editsectiondialog|label1]
note: hQmDw
en: Section
ur: ~انتخاب

[ctx: editsectiondialog|link]
note: 6HhHy
en: _Link
ur: _ربط

[ctx: endnotepage|label20]
note: JFJDU
en: Paragraph
ur: بند

[ctx: endnotepage|pagestyleft]
note: bDDBx
en: Page
ur: صفحات

[ctx: endnotepage|label23]
note: mUJmG
en: Styles
ur: انداز:

[ctx: envaddresspage|label7]
note: hSE39
en: Table
ur: جدول

[ctx: envaddresspage|preview-atkobject]
note: 82EGX
en: Preview
ur: مشاہد~ہ

[ctx: envformatpage|preview-atkobject]
note: 6nRvd
en: Preview
ur: مشاہد~ہ

[ctx: fldfuncpage|nameft]
note: Wm4pw
en: Na_me
ur: _نام

[ctx: fldfuncpage|listnameft]
note: 52SQ6
en: Na_me
ur: _نام

[ctx: fldrefpage|label4]
note: bjLoy
en: Selection
ur: ~انتخاب

[ctx: fldrefpage|nameft]
note: FyGMM
en: Na_me
ur: _نام

[ctx: fldvarpage|nameft]
note: ibirK
en: Na_me
ur: _نام

[ctx: fldvarpage|apply|tooltip_text]
note: BLiKH
en: Apply
ur: لاگو کیجئے

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: oD7zV
en: Per document
ur: نئی کتاب

[ctx: footnotepage|label4]
note: jHwyG
en: Paragraph
ur: بند

[ctx: footnotepage|pagestyleft]
note: 95fCg
en: Page
ur: صفحات

[ctx: footnotepage|label12]
note: j8ZuF
en: Styles
ur: انداز:

[ctx: framedialog|type]
note: LTfL7
en: Type
ur: نوعیت:

[ctx: frmaddpage|label1]
note: CfXQR
en: Names
ur: ~نام

[ctx: gotopagedialog|page_label]
note: 9aib6
en: Page:
ur: صفحات

[ctx: indexentry|label1]
note: dLE2B
en: Selection
ur: ~انتخاب

[ctx: insertbookmark|InsertBookmarkDialog]
note: dpXKq
en: Bookmark
ur: بُک مارک

[ctx: insertbreak|liststore1]
note: BWnND
en: [None]
ur: [کوئی بھی نہیں]

[ctx: insertbreak|label1]
note: uAMAX
en: Type
ur: نوعیت:

[ctx: insertcaption|label3]
note: Pg34D
en: Preview
ur: مشاہد~ہ

[ctx: insertcaption|liststore1]
note: 5k8HB
en: [None]
ur: [کوئی بھی نہیں]

[ctx: insertfootnote|automatic]
note: HjJZd
en: Automatic
ur: خودکار

[ctx: insertfootnote|characterentry-atkobject]
note: BrqCB
en: Character
ur: حروف

[ctx: insertfootnote|label2]
note: F9Ef8
en: Type
ur: نوعیت:

[ctx: insertsectiondialog|section]
note: V4AJG
en: Section
ur: ~انتخاب

[ctx: linenumbering|intervallines]
note: YatD8
en: lines
ur: سطور

[ctx: linenumbering|view]
note: i8DYH
en: View
ur: منظر

[ctx: linenumbering|lines]
note: u6G7c
en: lines
ur: سطور

[ctx: mailmerge|swriter]
note: aDQVK
en: %PRODUCTNAME Writer
ur: %PRODUCTNAME رائٹر/ویب

[ctx: managechangessidebar|writerauthor]
note: dfFhr
en: Author
ur: مؤلف

[ctx: managechangessidebar|writerdesc]
note: FuCGu
en: Comment
ur: آراء

[ctx: mmsalutationpage|previewft]
note: Vd4X6
en: Preview
ur: مشاہد~ہ

[ctx: mmsendmails|label5]
note: kEpcV
en: Details
ur: جزئیات

[ctx: notebookbar_groups|title]
note: iYtax
en: Title
ur: عنوان

[ctx: notebookbar_groups|tablestyleb]
note: zMDvT
en: Style
ur: انداز:

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
note: bvYvp
en: Table
ur: جدول

[ctx: objectdialog|ObjectDialog]
note: jHKFJ
en: Object
ur: اشیاء

[ctx: objectdialog|type]
note: e5VGQ
en: Type
ur: نوعیت:

[ctx: optredlinepage|insert]
note: zM5BS
en: [None]
ur: [کوئی بھی نہیں]

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: T9Fd9
en: [None]
ur: [کوئی بھی نہیں]

[ctx: pageformatpanel|size]
note: YXX8x
en: Size:
ur: حجم:

[ctx: paradialog|ParagraphPropertiesDialog]
note: ZrS3t
en: Paragraph
ur: بند

[ctx: picturedialog|type]
note: PHJqE
en: Type
ur: نوعیت:

[ctx: printoptionspage|label2]
note: nxmuA
en: Contents
ur: آراء

[ctx: printoptionspage|label10]
note: QTzam
en: Pages
ur: صفحات

[ctx: printoptionspage|4]
note: VeG6V
en: Comments
ur: آراء

[ctx: privateuserpage|title-atkobject]
note: V9RgF
en: Title
ur: عنوان

[ctx: privateuserpage|phone-atkobject]
note: Mszj6
en: Title
ur: عنوان

[ctx: renameautotextdialog|label2]
note: X34y4
en: Na_me
ur: _نام

[ctx: sectionpage|link]
note: fC7dS
en: _Link
ur: _ربط

[ctx: selectaddressdialog|name]
note: 9x69k
en: Name
ur: ~نام

[ctx: selectaddressdialog|table]
note: sT5C5
en: Table
ur: جدول

[ctx: selectindexdialog|label1]
note: V5Gky
en: Selection
ur: ~انتخاب

[ctx: sortdialog|character]
note: 7GWNt
en: Character
ur: حرف

[ctx: statisticsinfopage|label34]
note: BLnus
en: Characters:
ur: حروف

[ctx: stringinput|name]
note: M4Ub9
en: Name
ur: ~نام

[ctx: subjectdialog|label1]
note: xgJtV
en: Subject:
ur: موضوع:

[ctx: tableproperties|table]
note: 4jHAN
en: Table
ur: جدول

[ctx: templatedialog4|type]
note: Q2PQs
en: Type
ur: نوعیت:

[ctx: templatedialog8|page]
note: UbZRu
en: Page
ur: صفحات

[ctx: titlepage|RB_PAGE_START]
note: UE6DM
en: Page
ur: صفحات

[ctx: tocdialog|showexample]
note: 49G83
en: Preview
ur: مشاہد~ہ

[ctx: tocdialog|index]
note: FcBc2
en: Type
ur: نوعیت:

[ctx: tocdialog|styles]
note: 59BiZ
en: Styles
ur: انداز:

[ctx: tocdialog|example-atkobject]
note: BhG9K
en: Preview
ur: مشاہد~ہ

[ctx: tocindexpage|typeft]
note: EhUsg
en: Type:
ur: نوعیت:

[ctx: tocindexpage|fromtables]
note: ZrB8Z
en: Tables
ur: جدول

[ctx: tocindexpage|fromgraphics]
note: Bab7X
en: Graphics
ur: نقوش

[ctx: tocindexpage|fromoles]
note: 7f3c4
en: OLE objects
ur: OLE اشیاء

[ctx: viewoptionspage|label3]
note: me2R7
en: View
ur: منظر

[ctx: wordcount|label1]
note: 4rhHV
en: Words
ur: الفاظ

[ctx: wordcount|label9]
note: 2Dc8B
en: Selection
ur: ~انتخاب

[ctx: wikiformats.xhp hd_id941190 help.text]
en: Lists
ur: فہرست

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7026886 help.text]
en: Paragraphs
ur: بند

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2162236 help.text]
en: Tables
ur: جدول

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: MzinF
en: Wiki Publisher
ur: وِکی کی اشاعت

[ctx: description.xml extdesc description.text]
note: MgWcV
en: The Wiki Publisher enables you to create Wiki articles on MediaWiki servers without having to know the syntax of the MediaWiki markup language. Publish your new and existing documents transparently with the Writer to a wiki page.
ur: وِکی کی اشاعت آپ کو میڈیا وِکی سرورز پر وِکی آرٹیکلز بنانے کے کام آتا ہے تاکہ آپ تکنیکی سنٹیکس جانے بغیر یہ کام کرسکیں. آپ رائٹر کے ذریعے شفاف انداز میں اپنی نئی اور موجودہ ڈاکیومنٹس کی وِکی پیج پر اشاعت کر سکتے ہیں.

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeMenuBarMerging.com.sun.star.wiki.S1.MenuItems.M2 Title value.text]
note: v5Nd2
en: To Media~Wiki...
ur: میڈیا ~ وِکی کی جانب…

[ctx: OptionsDialog.xcu .OptionsDialog.Nodes.Internet.Leaves.com.sun.star.wiki.options Label value.text]
note: DVB8Y
en: MediaWiki
ur: میڈیا وِکی

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_No value.text]
en: No
ur: نهی

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_Yes value.text]
en: Yes
ur: جی

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label2 value.text]
en: ~Title
ur: عنوان

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label3 value.text]
en: S~ummary
ur: خلاصہ

[ctx: documents.ulf oasis-database LngText.text]
en: OpenDocument Database
ur: OpenDocument Database Report

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf writer LngText.text]
en: New Document
ur: نئی کتاب

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
note: ThAZk
en: ~Open
ur: ~کھولیے

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
note: EVEQx
en: ~Save
ur: محفو~ظ کیجئے

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: CXDQa
en: Preview
ur: مشاہد~ہ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
note: FeA4H
en: ~Yes
ur: جی

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
note: mHKZG
en: ~Abort
ur: روکیے

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
note: Y587T
en: ~Save
ur: محفو~ظ کیجئے

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
note: LEA6Y
en: ~Open
ur: ~کھولیے

[ctx: STR_FPICKER_AUTO_EXTENSION]
note: FD7Bf
en: ~Automatic file name extension
ur: فائل کے نام کی ~خودکار اضافت

[ctx: STR_FPICKER_PASSWORD]
note: 9ECLu
en: Save with pass~word
ur: پاس ~ورڈ کے ساتھ محفوظ کیجئے

[ctx: STR_FPICKER_FILTER_OPTIONS]
note: Z2MmL
en: ~Edit filter settings
ur: فلٹر ~تنطیمات

[ctx: STR_FPICKER_READONLY]
note: ZDE7y
en: ~Read-only
ur: نا~قابل ترمیم

[ctx: STR_FPICKER_SHOW_PREVIEW]
note: zpPD6
en: Pr~eview
ur: مشاہد~ہ

[ctx: STR_FPICKER_PLAY]
note: L7QTs
en: ~Play
ur: ~بجائیے

[ctx: STR_FPICKER_VERSION]
note: rPLAU
en: ~Version:
ur: ~نسخہ:

[ctx: STR_FPICKER_TEMPLATES]
note: dMPHM
en: S~tyles:
ur: اندا~ز:

[ctx: STR_FPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
note: TeuRr
en: Frame Style:
ur: فریم سٹائل

[ctx: STR_FPICKER_SELECTION]
note: 7yacA
en: ~Selection
ur: ~انتخاب

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_TITLE]
note: QFCuE
en: Select Path
ur: مقام منتخب کیجئے

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_DESCRIPTION]
note: AoCzG
en: Please select a folder.
ur: فولڈر منتخب کیجئے.

[ctx: STR_FPICKER_ALLFORMATS]
note: pF5CC
en: All Formats
ur: تمام انواع

[ctx: STR_FPICKER_OPEN]
note: xJLGT
en: Open
ur: ~کھولیے

[ctx: STR_FPICKER_SAVE]
note: W5xGp
en: Save
ur: محفو~ظ کیجئے

[ctx: STR_FPICKER_TYPE]
note: QxrYy
en: File ~type
ur: فائل کی نو~عیت:

[ctx: printdialog|liststore3]
note: X9iBj
en: Automatic
ur: خودکار

[ctx: RID_COMMON_START_0]
note: gbiMx
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
ur: ڈائریکٹری '%1' نہیں بنائی جاسکی.<BR> شاید آپ کی ہارڈ ڈسک پر مناسب خالی جگہ دستیاب نہیں.

[ctx: RID_COMMON_START_8]
note: cBvPx
en: Yes
ur: جی

[ctx: RID_COMMON_START_10]
note: DA7Ex
en: No
ur: نهی

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_43]
note: Y4XMj
en: Name:
ur: ~نام

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_59]
note: CeUvi
en: Subject:
ur: موضوع:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_19]
note: mNzqb
en: Name:
ur: ~نام

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_50]
note: rV8hB
en: Lines
ur: سطور

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_15]
note: BbdSb
en: Name:
ur: ~نام

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_44]
note: kFgjn
en: Name
ur: ~نام

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_53]
note: QU872
en: Names
ur: ~نام

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_0 property.text]
note: 8UKfi
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
ur: ڈائریکٹری '%1' نہیں بنائی جاسکی.<BR> شاید آپ کی ہارڈ ڈسک پر مناسب خالی جگہ دستیاب نہیں.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_8 property.text]
note: 7AvGR
en: Yes
ur: جی

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_10 property.text]
note: oBhQ5
en: No
ur: نهی

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_3 property.text]
note: BZtXG
en: ~Table
ur: جدول

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_44 property.text]
note: gSyfQ
en: Save as
ur: محفوظ بطور

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_86 property.text]
note: FXJtW
en: Title:
ur: عنوان:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_87 property.text]
note: 2z2JH
en: Author:
ur: مؤلف:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_93 property.text]
note: F6vrA
en: Page:
ur: صفحات

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_21 property.text]
note: eXWrX
en: ~Stop
ur: رُوکیئے

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_39 property.text]
note: AgeWk
en: Add field
ur: ~خانہ بنائیے

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_3 property.text]
note: QEtRG
en: ~Tables
ur: جدول

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_25 property.text]
note: Dvk6K
en: Value
ur: قیمت

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_36 property.text]
note: ZnCKf
en: true
ur: درست

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_37 property.text]
note: AwCQp
en: false
ur: جھوٹ

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_1 property.text]
note: KTycA
en: Selection
ur: ~انتخاب

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_9 property.text]
note: AqdCs
en: Title
ur: عنوان

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_27 property.text]
note: RvvuS
en: Pager
ur: صفحات

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_1_ property.text]
note: QUiMA
en: Word documents
ur: MS-Word کی دستاویز

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_2_ property.text]
note: BDr26
en: Excel documents
ur: MS-Excel دستاویز

[ctx: resources_en_US.properties SummaryHeader property.text]
note: s4vuw
en: Summary:
ur: خلاصہ

[ctx: resources_en_US.properties SourceDocuments property.text]
note: yZCLk
en: Source documents
ur: MS-Word کی دستاویز

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
note: EyJrF
en: The certificate could not be validated.
ur: سند کی توثیق نہیں کی جا سکی.

[ctx: STR_VERSION]
note: DEjos
en: Version
ur: نسخہ

[ctx: STR_SUBJECT]
note: 4XCD5
en: Subject
ur: موضوع

[ctx: digitalsignaturesdialog|description]
note: bwK7p
en: Description
ur: وضاحت

[ctx: selectcertificatedialog|type]
note: 7GEah
en: Type
ur: نوعیت:

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
note: dbgmP
en: Description:
ur: وضاحت:

[ctx: viewcertdialog|details]
note: A9Dfz
en: Details
ur: جزئیات

note: #-#-#-#-#  667 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: file
ur: فائل

en: DAYS
ur: دن

en: Given Name
ur: دیا گیا نام

en: Use '%s'
ur: '%s' استعمال کریں

en: Keep '%s'
ur: '%s' کو برقرار رکھیں

en: This shortcut is already being used for the command '%s'. Which action do you want to use?
ur: یہ شارٹ کٹ پہلے ہی کمانڈ '%s' کے لیے استعمال ہو رہا ہے. آپ کون سی حرکت استعمال کرنا چاہتے ہیں؟

en: Conflicting actions for %s
ur: تعارضی حرکات برائے %s

en: This shortcut is already being used for something else.
ur: یہ شارٹ کٹ کسی چیز کے لیے پہلے ہی استعمال میں ہے.

en: Window Manager Action Shortcut
ur: ونڈو منیجر حرکت شارٹ کٹ

en: Command Shortcut
ur: کمانڈ شارٹ کٹ

en: Shortcut:
ur: شارٹ کٹ:

en: Could not grab the keyboard.
ur: کیبورڈ اٹھایا نہیں جاسکا.

en: Window operations menu
ur: ونڈو آپریشن مینیو

en: Cycle windows (Reverse)
ur: ونڈوز چکر (عکسی)

en: Maximize window horizontally
ur: ونڈو افقی طور پر بڑی کریں

en: Maximize window vertically
ur: ونڈو عمودی طور پر بڑی کریں

en: Hide window
ur: ونڈو چھپائیں

en: Shade window
ur: ونڈو شیڈ

en: Stick window
ur: ونڈو چسپاں کریں

en: Fill window
ur: ونڈو بھریں

en: Fill window horizontally
ur: ونڈو افقی طور پر بھریں

en: Fill window vertically
ur: ونڈو عمودی طور پر بھریں

en: Toggle above
ur: اوپر منعکس کریں

en: Toggle fullscreen
ur: فل سکرین منعکس کریں

en: Move window to upper workspace
ur: ونڈو اوپری مقام کار میں منتقل کریں

en: Move window to bottom workspace
ur: ونڈو نچلے مقام کار میں منتقل کریں

en: Move window to previous workspace
ur: ونڈو سابقہ مقام کار میں منتقل کریں

en: Move window to next workspace
ur: ونڈو اگلے مقام کار میں منتقل کریں

en: Upper workspace
ur: اوپری مقام کار

en: Bottom workspace
ur: نچلا مقام کار

en: Left workspace
ur: بائیں مقام کار

en: Right workspace
ur: دائیں مقام کار

en: Previous workspace
ur: سابقہ مقام کار

en: Next workspace
ur: اگلا مقام کار

en: Workspace 1
ur: مقام کار 1

en: Workspace 2
ur: مقام کار 2

en: Workspace 3
ur: مقام کار 3

en: Workspace 4
ur: مقام کار 4

en: Workspace 5
ur: مقام کار 5

en: Workspace 6
ur: مقام کار 6

en: Workspace 7
ur: مقام کار 7

en: Workspace 8
ur: مقام کار 8

en: Workspace 9
ur: مقام کار 9

en: Workspace 10
ur: مقام کار 10

en: Workspace 11
ur: مقام کار 11

en: Workspace 12
ur: مقام کار 12

en: Add workspace
ur: مقام کار شامل کریں

en: Add adjacent workspace
ur: نزدیکی مقام کار شامل کریں

en: Delete last workspace
ur: آخری مقام کار حذف کریں

en: Delete active workspace
ur: فعال مقام کار حذف کریں

en: Titled Dialog
ur: عنوان شدہ ڈائیلاگ

en: Xfce 4 Widgets
ur: ایکسفس 4 وجٹس

en: Application Finder
ur: اطلاقیہ تلاش کار

en: Translators
ur: مترجمین

en: Customize settings stored by Xfconf
ur: Xfconf کی طرف سے محفوظ کردہ ترتیبات مدون کریں

en: Error creating directory '%s': %s
ur: ڈائریکٹری بنانے میں غلطی '%s': %s

en:  Redistribution and use in source and binary forms, with or without
     modification, are permitted provided that the following conditions
     are met:
    
     1. Redistributions of source code must retain the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer.
     2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
        documentation and/or other materials provided with the distribution.
    
     THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
     IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
     INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
     NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
     DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
     THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
     (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
     THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
ur: تقسیم اور استعمال ماخذ یا اثنائی اشکال میں، بلاردوبدل یا
    تبدیلی کے ساتھ کی اجازت دی جاتی ہے بشرطیکہ ذیل میں بیان کردہ معروضات میل کھائیں:
     
    1. ماخذ کی تقسیم کے ساتھ مندرجہ بالا جملہ حقوق اطلاعیہ
    معروضات کی یہ فہرست اور درج ذیل اعلان دست بردارگی رکھا جائے گا۔
    2. ثنائی شکل کی تقسیم کو لازما اوپر والا جملہ حقوق کا اطلاعیہ، 
    فہرست معروضات اور درج ذیل اعلان دست بردارگی  تشکیل دینا ہوگا
     دستاویزیت میں اور/یا دیگر مواد میں جو اس تقسیم کے ساتھ فراہم کیا گیا ہو۔
    
    یہ مصدر مصنف کی جانب سے  ``جیسا ہے'' کی بنیاد پر فراہم کیا گیا ہے۔ اور کوئی اظہار یا 
     اطلاقی ضمانتوں، بشمول (مگر اس تک محدود نہیں) اطلاقی ضمانتوں برائے
      قابل فروختگی یا کسی مقصد کے لئے موزونیت سے دست بردارگی کا اعلان کیا جاتا ہے۔ 
    کسی بھی صورت میں مصنف کو کسی براہ راست، بالواسطہ، حادثاتی، خصوصی، مثالی، یا 
    اثراتی نقصانات (بشمول لیکن یہیں تک محدود نہیں، حصول متبادلہ اجناس یا خدمات
    استعمال، ڈیٹا، یا منافع جات، یا کاروباری رکاوٹ کا نقصان) کیسے چاہے پیش آئے اور کسی
    بھی نظریہ ذمہ داری، چاہے وہ معاہدے کی صورت ہو، سخت ذمہ داری، یا TORT،
    (بشمول لاپرواہی یا بصورت دیگر) اس مصدر کے استعمال سے  کسی بھی طور اٹھنے والے
    چاہے ایسے نقصان کے امکان کا مشورہ بھی دیاگیا  ہو ذمہ دار نہیں ٹہرایا جاسکتا۔

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
    ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for
    more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with
    this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ur: یہ اطلاقیہ ایک آزاد مصدر ہے۔ آپ اسے تقسیم کرسکتے ہیں اور/یا 
    اس میں تبدیلی کرسکتے ہیں جی این یو لائبریری عمومی عوامی اجازت نامے کی شرائط کے تحت
    جیسا کہ آزاد مصدر فاؤنڈیشن نے شائع کیا ہے۔ یا تو اجازت نامے کا نسخہ دو یا (آپ کے انتخاب پر) بعد کا کوئی بھی نسخہ
    
    یہ اطلاقیہ اس امید پر تقسیم کیا گیا ہے کہ یہ کارآمد ثابت ہوگا،
    لیکن بغیر کسی ضمانت کے، حتی کہ بغیر اطلاقی ضمانتِ قابل فروختگی یا کسی مقصد کے لئے موزونیت کی ضمانت۔ مزید تفصیلات کے لئے  دیکھیں جی این یو
    لائبریری عمومی عوامی اجازت نامہ
    
    اس اطلاقیہ کے ساتھ آپ کو جی این یو عمومی عوامی لائبریری اجازت نامے کی
     ایک نقل موصول ہوئی ہوگی۔ اگر نہیں، تو  اس  پتے پر لکھیںFree Software Foundation, Inc, 51 Franklin Street. Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Library General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This library is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public
    License along with this library; if not, write to the 
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301  USA.
ur: یہ لائبریری ایک آزاد مصدر ہے۔ آپ اسے تقسیم کرسکتے ہیں اور/یا 
    اس میں تبدیلی کرسکتے ہیں جی این یو لائبریری عمومی عوامی اجازت نامے کی شرائط کے تحت
    جیسا کہ آزاد مصدر فاؤنڈیشن نے شائع کیا ہے۔ یا تو اجازت نامے کا نسخہ دو یا (آپ کے انتخاب پر) بعد کا کوئی بھی نسخہ
    
    یہ لائبریری اس امید پر تقسیم کی گئی ہے کہ یہ کارآمد ثابت ہوگی،
    لیکن بغیر کسی ضمانت کے، حتی کہ بغیر اطلاقی ضمانتِ قابل فروختگی  یا کسی مقصد کے لئے موزونیت کی ضمانت۔ مزید تفصیلات کے لئے  دیکھیں جی این یو
    لائبریری عمومی عوامی اجازت نامہ
    
    اس لائبریری کے ساتھ آپ کو جی این یو عمومی عوامی لائبریری اجازت نامے کی
     ایک نقل موصول ہوئی ہوگی۔ اگر نہیں، تو ذیل کے پتے پر لکھیں
    Free Software Foundation, Inc, 51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA 02110-1301 USA.

en: Input Device Preferences
ur: ماداخل ڈیوائس ترجیحات

en: Sensitivity:
ur: حساسیت:

en: Acceleration:
ur: مسرع:

en: <b>Motion</b>
ur: <b>حرکت</b>

en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
ur: بایاں بازو (بائیں اور دائیں ماؤس بٹن میں ادل بدل)

en: Delay before each key starts repeating
ur: ہر کلید کا دہراؤ شروع کرنے سے پہلے وقفہ

en: Interval between each key repeat
ur: ہر کلید کے دہراؤ کے درمیان وقفہ

en: Repeat interval:
ur: دہراؤ وقفہ:

en: Type in the following box to test your keyboard settings
ur: اپنے کیبورد کی ترتیبات دیکھنے کے لیے ذیل کے بکس میں لکھیں

en: <b>Character Repeat</b>
ur: <b>حروف کا دہراؤ</b>

en: Beep when there is an error of keyboard input
ur: کیبورد کے ماداخل میں غلطی پر بیپ دیں

en: Touch Pad
ur: ٹچ پیڈ

en: Go back to "%s"
ur: "%s" پر واپس جائیں

en: Enable key navigation
ur: کلید نیویگیشن فعال کرین

en: Whether the children should be all the same size
ur: ذیلی کو کب ایک حجم کا ہونا چاہیے

en: Command not found
ur: کمانڈ نہیں پائی گئی

en: Work
ur: کام

note: #-#-#-#-#  639 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
ur: انٹرنیٹ اور نیٹ ورک

en: Network-related settings
ur: نیٹ ورک سے متعلقہ ترتیبات

en: Personal settings
ur: ذاتی ترتیبات

en: Personal preferences
ur: ذاتی ترجیحات

en: Official icon of xmms2 by Arnaud DIDRY
ur: رسمی آئکن برائے xmms2 از آرناؤڈ ڈیڈری

en: Music Player for LXDE
    Simple GUI XMMS2 client
ur: موسیقی پلیئر برائے ایل ایکس ڈی ای
    سادہ مواجہ XMMS2 کلائنٹ

note: default
en: LXMusic
ur: ایل ایکس موسیقی

en: Bitrate:
ur: بِٹ قیمت:

en: Input a URL
ur: ربط لکھیں

en: Now Playing:
ur: چل رہا ہے:

en: Create new playlist
ur: نئی پلے لسٹ بنائیں

note: alsa use: * # xmms2 config_list|egrep "^alsa" * to get list of possible config variables
en: Advanced Linux Sound Architecture
ur: اعلی لینکس صوتی آرکٹیکچر

en: Mixer:
ur: مکسر:

note: oss
en: Open Sound System
ur: صوتی نظام کھولیں

note: ao
en: Cross-platform audio output library
ur: کراس-پلیٹ فارم صوتی ماحاصل لائبریری

note: pulse
en: PulseAudio
ur: پلس آڈیو:

en: Sink:
ur: سنک:

note: airtunes
en: AirTunes
ur: ائیر ٹونز

note: jack
en: JACK Audio Connection Kit
ur: جیک JACK آڈیو کنکشن کِٹ

en: Disk Writer
ur: ڈسک رائٹر:

en: Destination Directory:
ur: سمت ڈائریکٹری:

en: No Repeat
ur: مت دہرائیں

en: Repeat Current
ur: حالیہ دہرائیں

en: Track Name
ur: ٹریک کا نام

en: _Playlist
ur: _پلے لسٹ

en: _Switch To Playlist
ur: پلے لسٹ پر _منتقل ہوں

en: _Locate Currently Played
ur: حالیہ چلائی گئی پلے لسٹ _تلاش کریں

en: Add To Playlist
ur: پلے لسٹ میں شامل کریں

en: Add Files or Folders
ur: فائلیں یا فولڈر شامل کریں

en: Add URL
ur: ربط شامل کریں

en: Remove From Playlist
ur: پلے لسٹ سے حذف کریں

en: Remove Selected Items
ur: منتخب کردہ عناصر حذف کریں

en: Remove All Items
ur: تمام عناصر حذف کریں

en: Create _New Playlist
ur: _نئی پلے لسٹ بنائیں

en: _Delete Current Playlist
ur: حالیہ پلے لسٹ _حذف کریں

en: Show Playlist
ur: پلے لسٹ دکھائیں

en: Current Playlist
ur: حالیہ پلے لسٹ

en: Media Library
ur: میڈیا لائبریری

en: Add files to the playlist
ur: پلے لسٹ میں فائلیں شامل کریں

en: Remove items from the playlist
ur: پلے لسٹ سے عناصر حذف کریں

en: Locate currently played track
ur: حالیہ چلائے گئے ٹریک تلاش کریں

en: Filter:
ur: فلٹر:

en: Enter keyword here
ur: کلیدی لفظ یہاں لکھیں

en: _Show Main Window
ur: مین ونڈو _دکھائیں

en: Minimize to system tray on close
ur: بند کرنے پر نظام ٹرے میں لے جائیں

en: Music files can be played without graphical user interface to save system resources
ur: موسیقی کی فائلیں صارف مواجہ کے بغیر بھی چلائی جاسکتی ہیں تاکہ نظام کے ذرائع بچائے جاسکیں

en: Continue playback in background after exiting LXMusic
ur: ایل ایکس موسیقی کو بند کرنے پر پس منظر میں چلاتے رہیں

en: Plugin:
ur: پلگ ان:

en: Buffer Size:
ur: بفر حجم:

en: <b>Output</b>
ur: <b>ماحاصل</b>

en: CD-ROM Device:
ur: سی ڈی روم ڈیوائس:

en: <b>Audio CD</b>
ur: <b>صوتی سی ڈی</b>

en: Default ID3 V1 Encoding:
ur: طے شدہ ID3 V1 انکوڈنگ:

en: <b>File Type: </b>
ur: <b>فائل نوعیت: </b>

en: <b>Size: </b>
ur: <b>حجم: </b>

en: <b>Comment: </b>
ur: <b>تبصرہ: </b>

en: <b>Artist: </b>
ur: <b>فنکار: </b>

en: <b>Album: </b>
ur: <b>ایلبم: </b>

en: <b>Title: </b>
ur: <b>عنوان: </b>

en: <b>File: </b>
ur: <b>فائل: </b>

en: Currently loaded plugins
ur: حالیہ لوڈ کردہ پلگ ان

en: Add plugin to panel
ur: پینل میں پلگ ان شامل کریں

en: Available plugins
ur: دستیاب پلگ ان

en: Logout command is not set
ur: لاگ آؤٹ کمانڈ مرتب نہیں ہے

en: Select a directory
ur: ڈائریکٹری منتخب کریں

en: _Browse
ur: _انتخاب

en: Really delete this panel?
    <b>Warning: This can not be recovered.</b>
ur: کیا آپ واقعی اس پینل کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟
    <b>انتباہ: اس عمل کی کوئی واپسی نہیں.</b>

en: LXPanel
ur: ایل ایکس پینل

en: Desktop panel for LXDE project
ur: ڈیسک ٹاپ پینل برائے ایل ایکس ڈی ای پراجیکٹ

en: "%s" Settings
ur: "%s" ترتیبات

en: Add / Remove Panel Items
ur: پینل کے عناصر شامل / حذف کریں

en: Remove "%s" From Panel
ur: پینل سے "%s" کو حذف کریں

en: Panel Settings
ur: پینل ترتیبات

en: Create New Panel
ur: نیا پینل بنائیں

en: Delete This Panel
ur: یہ پینل حذف کریں

en: Enter the command you want to execute:
ur: چلانے کے لیے کمانڈ لکھیں:

en: Command line options:
ur: کمانڈ لائن اختیارات:

en:  --help      -- print this help and exit
ur:  --help      -- اس ہدایت کو طبع کر کے برخاست کریں

en:  --version   -- print version and exit
ur:  --version   -- ورژن کی طباعت کر کے برخاست کریں

note: g_print(_(" --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty\n")); g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n"));
en:  --profile name -- use specified profile
ur:  --پروفائل کا نام -- معینہ پروفائل استعمال کریں

en:  -h  -- same as --help
ur:  -h  -- بالکل جیسے --help

en:  -p  -- same as --profile
ur:  -p  -- بالکل جیسے --profile

en:  -v  -- same as --version
ur:  -v  -- بالکل جیسے --version

note: g_print(_(" -C  -- same as --configure\n"));
en: 
    Visit http://lxde.org/ for detail.
ur: 
    مزید تفصیلات کے لیے  http://lxde.org/ کی زیارت کریں.

en: Allocate space
ur: مختص خلاء

en: Show tooltips
ur: ٹول ٹِپ ظاہر کریں

en: Flat buttons
ur: فلیٹ بٹن

en: Show windows from all desktops
ur: تمام ڈیسک ٹاپ کی ونڈوز دکھائیں

en: Use mouse wheel
ur: ماؤس کا پہیہ استعمال کریں

en: Flash when there is any window requiring attention
ur: فلیش کریں اگر کسی ونڈو کو توجہ درکار ہو

en: Combine multiple application windows into a single button
ur: متعدد اطلاقیہ ونڈوز کو ایک بٹن میں جمع کرتا ہے

en: Maximum width of task button
ur: ٹاسک بٹن کی زیادہ سے زیادہ چوڑائی

en: <b>Connection</b>
ur: <b>کنکشن</b>

en: <b>Activity</b>
ur: <b>سرگرمی</b>

en: Received:
ur: وصول کردہ:

en: Sent:
ur: ارسال کردہ:

en: <b>Signal Strength</b>
ur: <b>سگنل کی قوت</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
ur: <b>انٹرنیٹ پروٹوکول (IPv4)</b>

en: Address:
ur: پتہ:

en: Destination:
ur: سمت:

en: Broadcast:
ur: نشریہ:

en: Subnet Mask:
ur: سب نیٹ ماسک:

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
ur: <b>انٹرنیٹ پروٹوکول (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
ur: <b>نیٹ ورک ڈیوائس</b>

en: Support
ur: معاونت

en: Con_figure
ur: _وضع کریں

en: Dynamic
ur: محرک

en: % Percent
ur: % فیصد

en: Panel Preferences
ur: پینل ترجیحات

en: Edge:
ur: کنارہ:

en: Margin:
ur: حاشیہ:

en: <b>Position</b>
ur: <b>مقام</b>

en: Geometry
ur: جیومیٹری

en: System theme
ur: نظام کی تھیم

en: Solid color (with opacity)
ur: ٹھوس رنگ (بمع دھندلاپن)

en: Select an image file
ur: تصویر فائل منتخب کریں

en: Custom color
ur: صوابدیدی رنگ

en: <b>Font</b>
ur: <b>فونٹ</b>

en: Panel Applets
ur: پینل ایپلیٹ

en: Logout Command:
ur: لاگ آؤٹ کمانڈ:

en: Terminal Emulator:
ur: ٹرمنل ایمولیٹر:

en: File Manager:
ur: فائل منیجر:

en: <b>Set Preferred Applications</b>
ur: <b>ترجیحی اطلاقیے مرتب کریں</b>

en: Make window managers treat the panel as dock
ur: ونڈو منیجر پینل کے ساتھ ڈوک کا سلوک کرے

en: Reserve space, and not covered by maximized windows
ur: محفوظ شدہ خلاء، جو بڑی کی ہوئی ونڈوز کی طرف سے احاطہ شدہ نہیں ہے

en: <b>Properties</b>
ur: <b>خصوصیات</b>

en: Minimize panel when not in use
ur: جب استعمال میں نہ ہو پینل نیچے کریں

en: Size when minimized
ur: نیچے کرنے کے دروان حجم

en: <b>Automatic hiding</b>
ur: <b>خودکارپوشیدگی</b>

en: CPU Usage Monitor
ur: سی پی یو استعمال معائنہ کار

en: Display CPU usage
ur: سی پی یو کا استعمال ظاہر کریں

en: Desktop Number / Workspace Name
ur: ڈیسک ٹاپ نمبر / مقام کار کا نام

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
ur: مقام کار کا نمبر ظاہر کریں، از cmeury@users.sf.net

en: Application Launch Bar
ur: اطلاقیہ چلانے کی پٹی

en: Task Bar (Window List)
ur: ٹاسک پٹی (ونڈو فہرست)

en: Bar with buttons to launch application
ur: اطلاقیہ چلانے کی پٹی بمع بٹن

note: Add Restore menu item.
en: R_estore
ur: _بحال کریں

note: #-#-#-#-#  590 (lxpanel)  #-#-#-#-# Add Maximize menu item.
en: Ma_ximize
ur: ب_ڑا کریں

note: Add Iconify menu item.
en: Ico_nify
ur: نیچے ک_ریں

en: Workspace _%d
ur: مقام کار _%d

en: Workspace %d
ur: مقام کار %d

note: Add "move to all workspaces" item.  This causes the window to be visible no matter what desktop is active.
en: _All workspaces
ur: _تمام مقام کار

note: FIXME: add "Current workspace" item, active if not on a current Add Move to Workspace menu item as a submenu.
en: _Move to Workspace
ur: مقام کار پر _منتقل کریں

en: Digital Clock
ur: رقمی گھڑی

en: Tooltip Format
ur: ٹول ٹِپ فارمیٹ

en: Action when clicked (default: display calendar)
ur: کلک کرنے پر حرکت (طے شدہ: کیلینڈر/تقویم ظاہر کریں)

en: Display digital clock and tooltip
ur: رقمی گھڑی اور ٹول ٹِپ ظاہر کریں

en: Application Menu
ur: اطلاقیہ مینیو

en: Add a separator to the panel
ur: پینل میں جداگار شامل کریں

en: Desktop Pager
ur: ڈیسک ٹاپ پیجر

en: Simple pager plugin
ur: سادہ پیجر پلگ ان

en: System tray
ur: نظام ٹرے

en: Keyboard Model
ur: کی بورڈ ماڈل

en: Keyboard Layouts
ur: کیبورڈ خاکے

en: Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them.
ur: تمام ونڈوز کو نیچے کرنے کے لیے بائیں کلک. درمیانی کلک سمیٹنے کے لیے

en: Minimize All Windows
ur: تمام ونڈوز چھوٹی کریں

en: Sends commands to all desktop windows.
    Supported commands are 1) iconify and 2) shade
ur: تمام ڈیسک ٹاپ ونڈوز کو کمانڈز ارسال کرتا ہے.
    معاونت شدہ کمانڈز ہیں 1) نیچے کریں اور 2) سمیٹیں

en: Directory Menu
ur: ڈائریکٹری فہرست

en: Temperature Monitor
ur: ٹمپریچر معائنہ کار

en: Automatic sensor location
ur: خودکار حساس کا مقام

note: FIXME: if off, disable next one
en: Sensor
ur: حساس

note: FIXME: create a list to select instead
en: Automatic temperature levels
ur: خودکار ٹمپریچر درجہ

note: Display current level in tooltip.
en: Volume control
ur: آواز فیصد

en: Volume Control
ur: آواز کنٹرول

en: <Hidden Access Point>
ur: <پوشیدہ نقطہ رسائی>

en: Wireless Networks not found in range
ur: حد کے اندر کوئی وائرلیس نیٹ ورک نہیں پایا گیا

note: Repair
en: Repair
ur: اصلاح کریں

en: Wireless Connection has no connectivity
ur: وائرلیس اتصال میں کوئی اتصال نہیں

en: Network cable is plugged out
ur: نیٹ ورک کیبل نکال دی گئی

en: Connection has limited or no connectivity
ur: اتصال محدود کردیا گیا یا کوئی اتصال ہی نہیں ہے

en: Remote IP:
ur: بعید آئی پی:

en: Netmask:
ur: نیٹ ماسک:

en: Sent
ur: ارسال کردہ

en: Received
ur: وصول کردہ

en: packets
ur: پیکٹس

en: Protocol:
ur: پروٹوکول:

en: HW Address:
ur: HW پتہ:

en: Manage Networks
ur: نیٹ ورکس کی ادارت کریں

en: Monitor and Manage networks
ur: نیت ورکس کی ادارت اور معائنہ کریں

note: create dialog
en: Setting Encryption Key
ur: ترتیبات انکرپشن کلید

en: This wireless network was encrypted.
    You must have the encryption key.
ur: وائرلیس نیٹ ورک انکرپٹڈ ہے.
    آپ کے پاس انکرپشن کلید ہونی چاہیے.

en: Encryption Key:
ur: انکرپشن کلید:

en: Network Status Monitor
ur: نیٹ ورک حالت مانیٹر

en: Interface to monitor
ur: مواجہ برائے مانیٹر

en: Config tool
ur: وضع کاری اوزار

en: Monitor network status
ur: نیٹ ورک کا معائنہ کریں

en: Connection Properties
ur: اتصال خصوصیات

en: Connection Properties: %s
ur: اتصال خصوصیات: %s

en: %lu packet | %lu packets
ur[0]: %lu پیکٹ
ur[1]: %lu پیکٹس

en: Network Connection: %s
ur: نیٹ ورک اتصال: %s

en: Network Connection
ur: نیٹ ورک اتصال

en: The current interface the icon is monitoring.
ur: حالیہ مواجہ جسے آئکن مانیٹر کر رہی ہے.

en: Tooltips Enabled
ur: ٹول ٹِپ فعال کردہ

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
ur: چاہے آئکن کی ٹول ٹِپ فعال کردہ ہو یا نہیں.

en: Show Signal
ur: سگنل دکھائیں

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
ur: چاہے سگنل کی قوت ظاہر ہونی چاہیے یا نہیں.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
ur: براہ مہربانی مندرجہ ذیل مسائل کے حل کے لیے اپنے نظام کے مدیر سے رابطہ کریں:
    
    %s

en: The interface name
ur: مواجہ کا نام

en: The interface state
ur: مواجہ حالت:

en: Stats
ur: حالت

en: The interface packets/bytes statistics
ur: مواجہ پکٹس/بائٹس شماریات

en: Whether the interface is a wireless interface
ur: چاہے مواجہ وائرلیس مواجہ ہو

en: Signal
ur: مفرد

en: Wireless signal strength percentage
ur: وائیرلیس سگنل قوت فیصد

en: The current error condition
ur: حالیہ غلطی کی حالت

en: Unable to open socket: %s
ur: ساکٹ نہیں کھولی جاسکتی: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
ur: SIOCGIFFLAGS غلطی: %s

en: 16/4 Mbps Token Ring
ur: 16/4 Mbps ٹوکن رِنگ

en: Frame Relay DLCI
ur: فریم ریلے DLCI

en: Metricom Starmode IP
ur: میٹریکوم سٹار موڈ آئی پی

en: Serial Line IP
ur: سیریل لائن آئی پی

en: VJ Serial Line IP
ur: VJ سیریل لائن آئی پی

en: 6-bit Serial Line IP
ur: 6-bit سیریل لائن آئی پی

en: VJ 6-bit Serial Line IP
ur: VJ 6-bit سیریل لائن آئی پی

en: Adaptive Serial Line IP
ur: حسبِ منشا سیریل لائن آئی پی

en: Generic X.25
ur: جنریک X.25

en: Point-to-Point Protocol
ur: نقطہ-تا-نقطہ پروٹوکول

en: IPIP Tunnel
ur: IPIP ٹنل

en: Frame Relay Access Device
ur: فریم ریلے رسائی ڈیوائس

en: Local Loopback
ur: لوکل لوپ بیک

en: Fiber Distributed Data Interface
ur: فائبر بٹا ہوا ڈیٹا مواجہ

en: Ash
ur: راکھ مائل

en: SIOCGIFCONF error: %s
ur: SIOCGIFCONF غلطی: %s

en: No network devices found
ur: کوئی نیٹ ورک ڈیوائسیں نہیں ملیں

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
ur: نہیں کھولا جاسکتا /proc/net/dev: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
ur: نحوی جانچ نہیں ہوسکتی برائے /proc/net/dev. نامعلوم فارمیٹ.

en: Could not parse interface name from '%s'
ur: '%s' سے مواجہ نام کی نحوی جانچ نہیں ہوسکتی

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
ur: مواجہ شماریات کی نحوی جانچ نہیں ہوسکتی از '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
ur: نحوی جانچ نہیں ہوسکتی برائے /proc/net/wireless. نامعلوم فارمیٹ.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
ur: وائرلیس تفصیلات کی نحوی جانچ نہیں ہوسکتی از '%s'. link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
ur: مواجہ '%s' سے اتصال قائم نہیں کیا جاسکتا

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
ur: مواجہ '%s' کو ioctl ارسال نہیں کیا جاسکتا

en: Could not parse command line '%s': %s
ur: کمانڈ لائن کی نحوی جانچ نہیں کی جاسکتی '%s': %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
ur: نیٹ سٹیٹ 'netstat' کے ماحاصل کی نحوی جانچ نہیں کی جاسکتی. نامعلوم فارمیٹ

en: Sending/Receiving
ur: ارسال/وصولی

en: No batteries found
ur: کوئی بیٹری نہیں پائی گئی

en: Battery low
ur: بیٹری کم ہے

en: Battery Monitor
ur: بیٹری مانیٹر

en: Hide if there is no battery
ur: پوشیدہ کریں اگر کوئی بیٹری نہ ہو

en: Alarm command
ur: الارم کمانڈ

en: Alarm time (minutes left)
ur: الارم وقت (باقی منٹ)

en: Charging color 1
ur: چارجنگ رنگ 1

en: Charging color 2
ur: چارجنگ رنگ 2

en: Discharging color 1
ur: ڈسچارجنگ رنگ 1

en: Discharging color 2
ur: ڈسچارجنگ رنگ 2

en: Display battery status using ACPI
ur: بیٹری کی حالت دکھائیں ACPI کے استعمال سے

en: Keyboard LED
ur: کیبورڈ ایل ای ڈی

en: Show CapsLock
ur: کیپس لاک دکھائیں

en: Show NumLock
ur: نم لاک دکھائیں

en: Show ScrollLock
ur: سکرول لاک دکھائیں

en: Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys
ur: نشان کار برائے کیپس لاک، نم لاک، اور سکرول لاک کلید

note: #-#-#-#-#  621 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Weather Preferences
ur: موسم کی ترجیحات

en: Feels like:
ur: احساس:

en: Pressure:
ur: دباؤ:

en: Visibility:
ur: رویت:

en: Wind:
ur: ہوا:

en: Sunrise:
ur: طلوع آفتاب:

en: Sunset:
ur: غروب آفتاب:

en: Searching for '%s'...
ur: تلاش برائے '%s'...

en: Laptop LCD Monitor
ur: لیپ ٹاپ LCD مانیٹر

en: External VGA Monitor
ur: خارجی VGA مانیٹر

en: External DVI Monitor
ur: خارجی DVI مانیٹر

en: TV
ur: ٹی وی

en: Default Monitor
ur: طے شدہ مانیٹر

en: Monitor configuration tool for LXDE
ur: مانیٹر وضع کاری اوزار برائے ایل ایکس ڈی ای

en: Unable to get monitor information!
ur: مانیٹر کی معلومات حاصل نہیں ہوسکتی!

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
ur: خارجی مانیٹر اور لیپ ٹاپ LCD دونوں پر ایک ہی سکرین دکھائیں

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
ur: لیپ ٹاپ LCD بند کریں اور صرف خارجی مانیٹر استعمال کریں

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
ur: خارجی مانیٹر بند کریں اور صرف لیپ ٹاپ LCD استعمال کریں

en: Quick Options
ur: فوری اختیارات

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
ur[0]: مندرجہ ذیل مانیٹر دریافت ہوا ہے
ur[1]: مندرجہ ذیل مانیٹر دریافت ہوئے ہیں

en: Turn On
ur: چلائیں

en: Above
ur: اوپر

en: Refresh Rate:
ur: شرح تازگی:

en: Monitor Settings
ur: مانیٹر کی ترتیبات

en: input file
ur: ماداخل فائل

en: file name or desktop id
ur: فائل کا نام یا ڈیسک ٹاپ آئی ڈی

en: file name
ur: فائل کا نام

en: Choose an executable file
ur: اطلاقی فائل منتخب کریں

en: Application Shortcut
ur: اطلاقیہ شارٹ کٹ

en: Change _Icon
ur: _آئکن تبدیل کریں

en: Runs in terminal emulator
ur: ٹرمنل میں چلائیں

en: Tooltip:
ur: ٹول ٹِپ:

en: Use startup notification
ur: ابتدائیہ اطلاع استعمال کریں

en: <b>Choose Icon From:</b>
ur: <b>آئکن منتخب کریں از:</b>

en: System icon theme
ur: نظام آئکن تھیم

en: Task Manager
ur: ٹاسک منیجر

en: Couldn't send signal %d to the task with ID %d
    
    %s
ur: سگنل %d بمع آئی ڈی %d ٹاسک کو ارسال نہیں کیا جاسکتا
    
    %s

en: Couldn't set priority %d to the task with ID %d
ur: اہمیت %d بمع آئی ڈی %d ٹاسک پر مرتب نہیں کی جاسکتی

en: Really terminate the task?
ur: کیا واقعی اس پروگرام کو بند کردیں؟

en: Memory: %d MB of %d MB used
ur: یاداشت: %d م.ب برائے %d م.ب استعمال کردہ

en: CPU usage: %0.0f %%
ur: سی پی یو استعمال: %0.0f %%

en: cpu usage
ur: سی پی یو استعمال

en: memory usage
ur: یاداشت استعمال

en: more details
ur: مزید تفصیلات

en: VM-Size
ur: VM-حجم

en: Prio
ur: اہمیت

en: Term
ur: بند کریں

en: Kill
ur: قتل کریں

en: LXTask is derived from Xfce4 Task Manager by:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>
ur: ایل ایکس ٹاسک ایکسفس4 ٹاسک منیجر سے منتقل کیا گیا ہے از:
      * جوہانز زیلنر <webmaster@nebulon.de>

en: LXTask
ur: ایل ایکس ٹاسک

note: gtk_about_dialog_set_logo( (GtkAboutDialog*)about_dlg, gdk_pixbuf_new_from_file(  PACKAGE_DATA_DIR"/pixmaps/lxtask.png", NULL ) );
en: Copyright (C) 2008 LXDE team
ur: کاپی رائٹ (C) 2008 ایل ایکس ڈی ای ٹیم

en: Lightweight task manager for LXDE project
ur: ہلکا پھلکا ٹاسک منیجر برائے ایل ایکس ڈی ای پراجیکٹ

en: LXTerminal
ur: ایل ایکس ٹرمنل

en: Terminal emulator for LXDE project
ur: ٹرمنل ایمولیٹر برائے ایل ایکس ڈی ای پراجیکٹ

en: Confirm close
ur: بند کرنے کی تصدیق کریں

en: Close Window
ur: دریچہ بند کریں

en: Chinese Traditional
ur: چینی روایتی

en: Farsi
ur: فارسی

en: Current theme
ur: حالیہ تھیم

en: Compositing Manager
ur: انشا پردازی منیجر

note: TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
en: %s (on %s)
ur: %s (پر %s)

en: Mi_nimize
ur: _چھوٹا کریں

en: Unma_ximize
ur: _بڑا کریں

en: left
ur: بائیں

en: right
ur: دائیں

en: Border
ur: کنارا

note: #-#-#-#-#  599 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette
ur: کریکٹر پلیٹ

note: #-#-#-#-#  599 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette Preferences
ur: کریکٹر پلیٹ کی ترجیحات

note: #-#-#-#-#  600 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: CPU Frequency Scaling Monitor
ur: سی پی یو کے تعدد ارتعاش کے پیمانے کا مانیٹر

note: #-#-#-#-#  601 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Disk Mounter
ur: ڈسک ماؤنٹر

note: #-#-#-#-#  603 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Weather Report
ur: موسم کی رپورٹ

note: #-#-#-#-#  603 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Current Conditions
ur: حالیہ حالتیں

en: Dew point
ur: نقطہ شبنم

note: #-#-#-#-#  603 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Radar Map
ur: ریڈار کا نقشہ

note: #-#-#-#-#  604 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: System Monitor
ur: نظام کا مانیٹر

en: AccessX Status Applet Factory
ur: AccessX حالت ایپلیٹ فیکٹری

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
ur: کیبورڈ رسائی پذیری حالت ایپلیٹ فیکٹری

en: Keyboard Accessibility Status
ur: کیبورڈ رسائی پذیری کی حالت

en: Shows the status of keyboard accessibility features
ur: کیبورڈ کی رسائی پذیری کی خوبیوں کی حالت دکھائیں

en: There was an error launching the help viewer: %s
ur: ہدایات کے ناظر کو چلاتے ہوئے غلطی ہوئی ہے: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
ur: کیبورڈ کی ترجیحات کا مکالمہ چلاتے ہوئے غلطی ہوئی ہے: %s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
ur: _کیبورڈ رسائی پذیری ترجیحات

en: AccessX Status
ur: AccessX حالت

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
ur: جب رسائی پذیری کی خوبیاں استعمال کی جائیں کیبورڈ کی حالت دکھاتا ہے.

en: XKB Extension is not enabled
ur: XKB توسیع فعال کردہ نہیں ہے

en: Displays current state of keyboard accessibility features
ur: کیبورڈ کی رسائی پذیری کی خوبیوں کی حالیہ حالت دکھاتا ہے

en: System is running on battery power
ur: نظام بیٹری کی توانائی پر چل رہا ہے

en: Battery charged (%d%%)
ur: بیٹری چارج شُدہ (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
ur: نامعلوم وقت (%d%%) باقی ہے

en: Unknown time (%d%%) until charged
ur: نامعلوم وقت (%d%%) چارج ہونے میں باقی ہے

en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
ur: %d %s %d %s (%d%%) باقی ہے

en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
ur: %d %s %d %s چارج ہونے میں باقی ہے (%d%%)

en: Your battery is now fully recharged
ur: آپ کی بیٹری مکمل طور پر چارج ہے

en: Battery Notice
ur: بیٹری اطلاع

en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
ur: آپ کے پاس بیٹری کی مجموعی گُنجائش میں سے %d%% باقی ہے.

en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
ur: اپنے کام کے فقدان سے بچنے کے لیے:
     • اپنے لیپ ٹاپ کو بیرونی توانائی سے منسلک کریں، یا
     • کھلی ہوئی دستاویزات کو محفوظ کر کے اپنا لیپ ٹاپ بند کردیں.

en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
ur: اپنے کام کے فقدان سے بچنے کے لیے:
     • توانائی بچانے کے لیے اپنے لیپ ٹاپ کو معطل کردیں,
     • اپنے لیپ ٹاپ کو بیرونی توانائی سے منسلک کریں, یا
     • کھلی ہوئی دستاویزات کو محفوظ کر کے اپنا لیپ ٹاپ بند کردیں.

en: Your battery is running low
ur: آپ کی بیٹری کم توانائی پر ہے

en: No battery present
ur: کوئی بیٹری موجود نہیں

en: Battery status unknown
ur: بیٹری کی حالت نامعلوم ہے

en: There was an error displaying help: %s
ur: ہدایات کو دکھاتے ہوئے غلطی ہوئی ہے: %s

en: This utility shows the status of your laptop battery.
ur: یہ اطلاقیہ آپ کے لیپ ٹاپ کی بیٹری کی حالت دکھاتا ہے.

en: Battery Charge Monitor
ur: بیٹری چارج مانیٹر

en: Monitor a laptop's remaining power
ur: لیپ ٹاپ کی باقی توانائی بتاتا ہے

en: Battery Charge Monitor Preferences
ur: بیٹری چارج مانیٹر ترتیبات

en: _Show time/percentage:
ur: وقت/فیصد دکھائیں:

en: Show _time remaining
ur: بقیہ _وقت دکھائیں

en: Show _percentage remaining
ur: بقیہ _فیصد دکھائیں

en: _Warn when battery charge drops to:
ur: _مُتنبہ کریں جب بیٹری کا چارج پہنچے:

en: Minutes Remaining
ur: باقی منٹ

en: _Notify when battery is fully recharged
ur: بیٹری کے مکمل چارج ہوجانے پر _مطلع کریں

en: Battstat Factory
ur: بیٹ سٹیٹ فیکٹری

en: Red value level
ur: سُرخ قدر کی سطح

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
ur: بیٹری کی وہ سطح جس کے نیچے بیٹری لال ظاہر کی جائے۔ وہ قدر بھی جس پر کم بیٹری کا انتباہ ظاہر ہو۔

en: Warn on low time rather than low percentage
ur: کم فیصد کی بجائے کم وقت پر متنبہ کریں

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
ur: انتباہی مکالمہ ظاہر کرنے کے لیے فیصد شرح کے بجائے سرخ_قدر میں متعین کی گئی قدر کو باقی بچے وقت کے طور پر استعمال کریں۔

en: Low Battery Notification
ur: پست بیٹری اطلاع

en: Notify user when the battery is low.
ur: بیٹری کے پست ہونے پر صارف کو مطلع کریں.

en: Full Battery Notification
ur: بھرپُور بیٹری اطلاع

en: Notify user when the battery is full.
ur: بیٹری کے بھر جانے پر صارف کو مطلع کریں.

en: Beep for warnings
ur: انتباہوں کے لیے بیپ

en: Beep when displaying a warning.
ur: انتباہ دکھاتے وقت بیپ دیں.

en: Show the time/percent label
ur: وقت/فیصد کا لیبل دکھائیں

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
ur: 0 بغیر لیبل کے لیے، 1 فیصد کے لیے اور 2 باقی وقت کے لیے.

en: Battery Status Utility
ur: بیٹری حالت سہولت

en: Battery power low
ur: بیٹری کی توانائی پست ہے

en: Battery fully re-charged
ur: بیٹری مکمل طور پر دوبارہ چارج ہوگئی ہے

en: Available palettes
ur: دستیاب پلیٹیں

en: Insert "%s"
ur: "%s" داخل کریں

en: insert special character %s
ur: مخصوص کریکٹر داخل کریں %s

en: Insert characters
ur: کریکٹر داخل کریں

en: Charpicker Applet Factory
ur: کریکٹر چُنندہ ایپلیٹ فیکٹری

en: Characters shown on applet startup
ur: ایپلٹ کے آغاز پر ظاہر کیے جانے والے کریکٹرز

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
ur: ڈورا جو صارف نے اس وقت منتخب کیا تھا جب ایپلیٹ آخری بار استعمال ہوا تھا. جب صارف ایپلیٹ چلاتا ہے تو یہ ڈورا دکھایا جاتا ہے.

en: List of available palettes
ur: دستیاب پلیٹوں کی فہرست

en: List of strings containing the available palettes.
ur: ڈوروں کی فہرست جو دستیاب پلیٹوں پر مشتمل ہے.

en: Palette entry
ur: پلیٹ کا اندراج

en: Modify a palette by adding or removing characters
ur: کریکٹروں کو شامل یا حذف کرتے ہوئے پلیٹ مدون کریں

en: Add Palette
ur: پلیٹ شامل کریں

en: Edit Palette
ur: پلیٹ مدون کریں

en: Palettes list
ur: پلیٹوں کی فہرست

en: _Palettes:
ur: _پلیٹیں:

en: Add button
ur: بٹن شامل کریں

en: Click to add a new palette
ur: نئی پلیٹ شامل کرنے کے لیے کلک کریں

en: Edit button
ur: بٹن مدون کریں

en: Click to edit the selected palette
ur: منتخب کردہ پلیٹ کو مدون کرنے کے لیے کلک کریں

en: Delete button
ur: بٹن حذف کریں

en: Click to delete the selected palette
ur: منتخب کردہ پلیٹ کو حذف کرنے کے لیے کلک کریں

en: CPU Frequency Monitor Preferences
ur: سی پی یو تعدد ارتعاش مانیٹر کی ترجیحات

en: _Monitored CPU:
ur: مانیٹر شُدہ سی پی یو:

en: _Appearance:
ur: _ظاہری شکل:

en: Show CPU frequency as _frequency
ur: سی پی وی تعدد ارتعاش کو بطور _تعدد ارتعاش دکھائیں

en: Show frequency _units
ur: تعدد ارتعاش کی _اکائیاں دکھائیں

en: Show CPU frequency as _percentage
ur: سی پی یو تعدد ارتعاش کو بطور _فیصد دکھائیں

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
ur: سی پی یو کے تعدد ارتعاش کا پیمانہ دیکھیں

en: CPU to Monitor
ur: مانیٹر کرنے کے لیے سی پی یو

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
ur: سی پی یو کو مانیٹر کرنے کے لیے مُتعین کریں. مفرد پراسیسر کے نظام میں آپ کو اسے بدلنے کی ضرورت نہیں ہے.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
ur: 0 قدر کا مطلب ایپلیٹ کو ترسیمی انداز میں دکھانا ہے (صرف pixmap)، جبکہ 1 کا مطلب ایپلیٹ کو متن انداز میں دکھانا ہے (یعنی pixmap نہیں دکھایا جائے گا) اور 2 کا مطلب ایپلیٹ کو دونوں یعنی ترسیمی اور متن انداز میں دکھانا ہے.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
ur: دکھانے کے لیے متن کی نوعیت (اگر متن فعال کردہ ہوا).

en: Could not open help document
ur: ہدایات کی دستاویز نہیں کھولی جاسکتی

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
ur: یہ افادیت سی پی یو کی حالیہ تعدد ارتعاش کا پیمانہ دکھاتی ہے.

en: This utility shows the current CPU Frequency
ur: یہ افادیت سی پی یو کی حالیہ تعدد ارتعاش دکھاتی ہے.

en: Graphic
ur: ترسیم

en: Graphic and Text
ur: ترسیم اور متن

en: Frequency Scaling Unsupported
ur: تعدد ارتعاش کی پیمانگی معاونت شُدہ نہیں ہے

en: CPU frequency scaling unsupported
ur: سی پی یو تعدد ارتعاش کی پیمانگی کی معاونت نہیں ہے

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
ur: آپ اپنی مشین کے تعدد ارتعاش کو مدون کرنے کے قابل نہیں ہوں گے.  شاید آپ کی مشین غلط طور پر تشکیل کی گئی ہے یا اس کے ہارڈویئر میں تعدد ارتعاش پیمانگی کی معاونت نہیں ہے.

en: Change CPU Frequency scaling
ur: سی پی یو تعدد ارتعاش پیمانگی بدلیں

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
ur: سی پی یو تعدد ارتعاش پیمانگی بدلنے کے لیے اجازے درکار ہیں.

en: Drive Mount Applet Factory
ur: ڈرائیو ماؤنٹ ایپلیٹ فیکٹری

en: Factory for drive mount applet
ur: فیکٹری برائے ڈرائیو ماؤنٹ ایپلیٹ

en: Mount local disks and devices
ur: مقامی ڈسکوں اور آلوں کو ماؤنٹ کریں

en: (mounted)
ur: (ماؤنٹ شُدہ)

en: (not mounted)
ur: (غیر ماؤنٹ شُدہ)

en: _Play DVD
ur: ڈی وی ڈی _چلائیں

en: _Play CD
ur: سی ڈی _چلائیں

en: _Open %s
ur: _کھولیں %s

en: Un_mount %s
ur: _ان ماؤنٹ کریں %s

en: _Mount %s
ur: _ماؤنٹ کریں %s

en: _Eject %s
ur: _خارج کریں %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
ur: بلاک حُجموں کو ماؤنٹ اور ان ماؤنٹ کرنے کا ایپلیٹ

en: A set of eyeballs for your panel
ur: آپ کے پینل کے لیے نگاہیں

en: Directory in which the theme is located
ur: ڈائریکٹری جہاں تھیم موجود ہے

en: _Select a theme:
ur: تھیم _منتخب کریں:

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
ur: میٹ پینل کے لیے سادہ آنکھوں کا مجموعہ.  یہ آپ کے ماؤس کا تعاقب کرتی ہیں.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
ur: آنکھیں ماؤس کے پؤائنٹر کی سمت دیکھتی ہیں

en: Can not launch the eyes applet.
ur: آنکھوں کا ایپلیٹ نہیں چلایا جاسکتا.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
ur: تھیم لادنے کی کوشش میں مہلک غلطی واقع ہوئی ہے.

en: City:
ur: شہر:

en: Last update:
ur: آخری تجدید:

en: Conditions:
ur: صورتحال:

en: Sky:
ur: آسمان:

en: Dew point:
ur: شبنم:

en: Relative humidity:
ur: نسبتی رطوبت:

en: Forecast Report
ur: پیش گوئی کی رپورٹ

en: See the ForeCast Details
ur: پیش گوئی کی تفصیلات دیکھیں

en: _Visit Weather.com
ur: _دیکھیں Weather.com

en: Visit Weather.com
ur: Weather.com کی زیارت کریں

en: Click to Enter Weather.com
ur: Weather.com میں داخل ہونے کے لیے کلک کریں

en: Mateweather Applet Factory
ur: میٹ موسم ایپلیٹ فیکٹری

en: Factory for creating the weather applet.
ur: موسم کا ایپلیٹ بنانے کے لیے فیکٹری

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
ur: موسم کی حالیہ حالت اور پیشگوئیاں دیکھیں

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
ur: مقامی موسم کی صورتحال جاننے کے لیے ایک پینل اطلاقیہ.

en: _Details
ur: _تفصیلات

en: MATE Weather
ur: میٹ موسم

en: Weather Forecast
ur: موسم کی پیشگوئی

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
ur: شہر: %s
    آسمان: %s
    درجہ حرارت: %s

en: Updating...
ur: تجدید کی جارہی ہے...

en: Forecast not currently available for this location.
ur: فی الحال اس مقام کے لیے پیش گوئی دستیاب نہیں.

en: Location view
ur: مقام کا منظر

en: Select Location from the list
ur: فہرست سے مقام منتخب کریں

en: Update spin button
ur: کاتنے کا بٹن تازہ کریں

en: Spinbutton for updating
ur: تجدید کے لیے کاتنے کا بٹن

en: Address Entry
ur: پتے کا اندراج

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
ur: مقاموں کا XML ڈیٹابیس لادنے میں ناکام.  ازراہِ کرم اسے بطور بگ رپورٹ کریں.

en: _Automatically update every:
ur: _خودکار تجدید کریں ہر:

en: _Temperature unit:
ur: _درجہ حرارت اکائی:

en: Kelvin
ur: کیلون

en: Celsius
ur: سیلسئس

en: Fahrenheit
ur: فارن ہائیٹ

en: _Wind speed unit:
ur: _ہوا رفتار اکائی:

en: _Pressure unit:
ur: _دباؤ اکائی:

en: _Visibility unit:
ur: _رویت اکائی:

en: meters
ur: میٹر

en: miles
ur: میل

en: Enable _radar map
ur: ری_ڈار کا نقشہ فعال کریں

en: Use _custom address for radar map
ur: ریڈار کے نقشہ کے لیے _مخصوص پتہ استعمال کریں

en: A_ddress:
ur: _پتہ:

en: _Select a location:
ur: مقام _منتخب کریں:

en: _Find:
ur: _تلاش کریں:

en: Find _Next
ur: _اگلا تلاش کریں

en: A system load indicator
ur: نظام بوجھ نشان کار

en: Enable CPU load graph
ur: سی پی یو بوجھ گراف فعال کریں

en: Enable memory load graph
ur: یادداشت بوجھ گراف فعال کریں

en: Enable network load graph
ur: نیٹ ورک بوجھ گراف فعال کریں

en: Enable swap load graph
ur: سویپ بوجھ گراف فعال کریں

en: Enable load average graph
ur: بوجھ اوسط گراف فعال کریں

en: Enable disk load graph
ur: ڈسک بوجھ گراف فعال کریں

en: Applet refresh rate in milliseconds
ur: ملی سیکنڈوں میں ایپلیٹ کی تازگی کی شرح

en: Graph size
ur: گراف کا حجم

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
ur: اُفقی پینلوں کے لیے، گرافوں کی چوڑائی پکسل میں. عمودی پینلوں کے لیے، یہ گرافوں کی اونچائی ہے.

en: Graph color for user-related CPU activity
ur: صارف-مُتعلقہ سی پی یو سرگرمی کے لیے گراف کا رنگ

en: Graph color for system-related CPU activity
ur: نظام-مُتعلقہ سی پی یو سرگرمی کے لیے گراف کا رنگ

en: Graph color for nice-related CPU activity
ur: نائس-مُتعلقہ سی پی یو سرگرمی کے لیے گراف کا رنگ

en: Graph color for iowait related CPU activity
ur: آئیوویٹ iowait سے مُتعلقہ سی پی یو سرگرمی کے لیے گراف کا رنگ

en: CPU graph background color
ur: سی پی یو گراف کے پس منظر کا رنگ

en: Graph color for user-related memory usage
ur: صارف-مُتعلقہ یادداشت استعمال کے لیے گراف کا رنگ

en: Graph color for shared memory
ur: شیئر کردہ یادداشت کے لیے گراف کا رنگ

en: Graph color for buffer memory
ur: بفر کی یادداشت کے لیے گراف کا رنگ

en: Graph color for cached memory
ur: کیشے شُدہ یادداشت کے لیے گراف کا رنگ

en: Memory graph background color
ur: یادداشت کے گراف کا پس منظر رنگ

en: Graph color for input network activity
ur: ماداخل نیٹ ورک سرگرمی کے لیے گراف کا رنگ

en: Graph color for output network activity
ur: ماحاصل نیٹ ورک سرگرمی کے لیے گراف کا رنگ

en: Graph color for loopback network usage
ur: لوپ بیک نیٹ ورک استعمال کے لیے گراف کا رنگ

en: Network graph background color
ur: نیٹ ورک کے گراف کا پس منظر رنگ

en: Graph color for user-related swap usage
ur: صارف-مُتعلقہ سویپ استعمال کے لیے گراف کا رنگ

en: Swap graph background color
ur: سویپ گراف کا پس منظر رنگ

en: Graph color for load average
ur: بوجھ اوسط کے لیے گراف کا رنگ

en: Load graph background color
ur: بوجھ گراف کے پس منظر کا رنگ

en: Graph color for disk read
ur: ڈسک کے پڑھنے کے لیے گراف کا رنگ

en: Graph color for disk write
ur: ڈسک کے لکھنے کے لیے گراف کا رنگ

en: Background color for disk load graph
ur: ڈسک بوجھ گراف کے پس منظر کا رنگ

en: The desktop description file to execute as the system monitor
ur: نظام کے مانیٹر کے طور پر نفاذ کی جانے والی ڈیسک ٹاپ وضاحتی فائل

en: System Monitor Preferences
ur: نظام مانیٹر کی ترجیحات

en: _Processor
ur: _پراسیسر

en: _Memory
ur: _یادداشت

en: S_wap Space
ur: _سویپ خلاء

en: _Load
ur: _بوجھ

en: _Harddisk
ur: _ہارڈ ڈسک

en: Monitored Resources
ur: مانیٹر شُدہ وسائل

en: _User
ur: _صارف

en: S_ystem
ur: _نظام

en: N_ice
ur: نا_ئس

en: I_OWait
ur: _آئیوویٹ

en: I_dle
ur: _ساکن

en: Sh_ared
ur: _شیئر کردہ

en: _Buffers
ur: ب_فر

en: Cach_ed
ur: _کیشے شُدہ

en: F_ree
ur: _خالی

en: _In
ur: ان_در

en: _Out
ur: _باہر

en: _Local
ur: م_قامی

en: _Used
ur: است_عمال شُدہ

en: _Free
ur: _خالی

en: Swap Space
ur: سویپ خلاء

en: _Average
ur: اوس_ط

en: Harddisk
ur: ہارڈ ڈسک

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
ur: نظام بوجھ مانیٹر سی پی یو، ریم، اور سویپ خلاء کے گراف دکھانے کے قابل ہے، مزید یہ نیٹ ورک کی ٹریفک بھی دکھاتا ہے.

en: There was an error executing '%s': %s
ur: نفاذ کرتے ہوئے غلطی '%s': %s

en: Load Average
ur: بوجھ کا اوسط

en: The system load average is %0.02f
ur: نظام کے بوجھ کی اوسط ہے %0.02f

en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
ur: %s:
    وصول کیے جارہے ہیں %s
    ارسال کیے جارہے ہیں %s

en: CPU Load
ur: سی پی یو کا بوجھ

en: Memory Load
ur: یادداشت کا بوجھ

en: Net Load
ur: نیٹ کا بوجھ

en: Swap Load
ur: سویپ کا بوجھ

en: Disk Load
ur: ڈسک کا بوجھ

en: _Open System Monitor
ur: نظام کا مانیٹر _کھولیں

en: _In graph color
ur: _داخل کا گراف رنگ

en: _Out graph color
ur: _خارج کا گراف رنگ

en: Hardware Address:
ur: ہارڈ ویئر پتہ:

en: P-t-P Address:
ur: P-t-P پتہ:

en: Bytes in:
ur: داخل بائٹس:

en: Bytes out:
ur: خارج بائٹس:

en: Signal Strength:
ur: سگنل کی مضبوطی:

en: Network _device:
ur: نیٹ ورک _آلہ:

en: Show _sum instead of in & out
ur: داخل اور خارج کی بجائے _مجموع دکھائیں

en: Show _bits instead of bytes
ur: بائٹس کی بجائے _بِٹس دکھائیں

en: Network Monitor
ur: نیٹ ورک مانیٹر

en: B/s
ur: ب/س

en: KiB/s
ur: ک.ب/س

en: MiB/s
ur: م.ب/س

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
ur: ایک چھوٹا سا ایپلیٹ جو مخصوص نیٹ ورک آلے کی ٹریفک کی کچھ معلومات دکھاتا ہے

en: Device _Details
ur: آلے کی _تفصیلات

en: Preferences...
ur: ترجیحات...

en: Do you want to disconnect %s now?
ur: کیا آپ ابھی %s کو منقطع کرنا چاہتے ہیں؟

en: Do you want to connect %s now?
ur: کیا آپ ابھی %s سے متصل ہونا چاہتے ہیں؟

en: %s is down
ur: %s ڈاؤن ہے

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
ur: 
    ESSID: %s
    مضبوطی: %d %%

en: Sticky Notes Applet Factory
ur: چسپاں نوٹ ایپلیٹ فیکٹری

note: #-#-#-#-#  607 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes
ur: چسپاں نوٹ

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
ur: ڈیسک ٹاپ پر چسپاں نوٹ بنائیں، دیکھیں اور ان کی ادارت کریں

en: This note is locked.
ur: یہ نوٹ مُقفل ہے.

en: This note is unlocked.
ur: یہ نوٹ غیر مقفل ہے.

en: _Delete All
ur: سب _حذف کریں

en: Delete all sticky notes?
ur: کیا تمام چسپاں نوٹس حذف کردیے جائیں؟

en: This cannot be undone.
ur: یہ عمل کالعدم نہیں کیا جاسکتا.

en: Delete this sticky note?
ur: کیا یہ چسپاں نوٹ حذف کردیا جائے؟

en: Sticky Note
ur: چسپاں نوٹ

en: Lock/Unlock note
ur: نوٹ مقفل/غیر مقفل کریں

en: Delete note
ur: نوٹ حذف کریں

en: Resize note
ur: نوٹ کا حجم بدلیں

note: #-#-#-#-#  607 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes Preferences
ur: چسپاں نوٹ کی ترجیحات

en: Default Note Properties
ur: نوٹ کی طے شُدہ خصوصیات

en: H_eight:
ur: اُون_چائی:

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
ur: نئے نوٹس کی طے شُدہ چوڑائی (پکسل میں) مُتعین کریں

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
ur: نئے نوٹس کی طے شُدہ اونچائی (پکسل میں) مُتعین کریں

en: Use co_lor from the system theme
ur: نظام کی تھیم سے _رنگ استعمال کریں

en: Font Co_lor:
ur: فونٹ کا رن_گ:

en: Note C_olor:
ur: نوٹ کا _رنگ:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
ur: تمام چسپاں نوٹس کے استعمال کے لیے بُنیادی رنگ منتخب کریں

en: Pick a default sticky note color
ur: طے شُدہ چسپاں نوٹ رنگ چُنیں

en: Use fo_nt from the system theme
ur: نظام کی تھیم سے ف_ونٹ استعمال کریں

en: _Font:
ur: _فونٹ:

en: Choose a font to use for all sticky notes
ur: تمام چسپاں نوٹس میں استعمال کے لیے فونٹ منتخب کریں

en: Pick a default sticky note font
ur: طے شُدہ چسپاں نوٹ فونٹ منتخب کریں

en: _Put notes on all workspaces
ur: نوٹس تمام مقام کاروں پر _ڈالیں

en: Choose if notes are visible on all workspaces
ur: منتخب کریں کہ کیا نوٹس تمام مقام کاروں پر قابلِ رویت ہیں

en: Force _default color and font on notes
ur: نوٹس پر _طے شدہ رنگ اور فانٹ زبردستی لاگو کریں

en: Choose if the default style is forced on all notes
ur: انتخاب کریں کہ آیا طے شدہ طرز کا اطلاق تمام نوٹس پر کیا جائے گا

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
ur: جب ڈیسک _ٹاپ پر کلک کیا جائے نوٹ پوشیدہ کریں

en: Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
ur: چُنیں کہ کیا ڈیسک ٹاپ کے انتخاب پر تمام نوٹس پوشیدہ کردیے جائیں

en: Sticky Note Properties
ur: چسپاں نوٹ کی خصوصیات

en: Specify a title for the note
ur: نوٹ کے لیے عنوان مُتعین کریں

en: Use default co_lor
ur: طے شُدہ ر_نگ استعمال کریں

en: Font C_olor:
ur: فونٹ کا _رنگ:

en: Note _Color:
ur: نوٹ کا رن_گ:

en: Use default fo_nt
ur: طے شُدہ _فونٹ استعمال کریں

en: Choose a color for the note
ur: نوٹ کے لیے رنگ منتخب کریں

en: Pick a color for the sticky note
ur: چسپاں نوٹ کے لیے رنگ چُنیں

en: Choose a font for the note
ur: نوٹ کے لیے فونٹ منتخب کریں

en: Pick a font for the sticky note
ur: چسپاں نوٹ کے لیے فونٹ چُنیں

en: Default width for new notes
ur: نئے نوٹس کے لیے طے شُدہ چوڑائی

en: Default width for new sticky notes in pixels.
ur: نئے چسپاں نوٹس کے لیے طے شُدہ چوڑائی پکسل میں.

en: Default height for new notes
ur: نئے نوٹس کے لیے طے شُدہ اُونچائی

en: Default height for new sticky notes in pixels.
ur: نئے چسپاں نوٹس کے لیے طے شُدہ اُونچائی پکسل میں.

en: Default color for new notes
ur: نئے نوٹس کا طے شُدہ رنگ

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
ur: نئے چسپاں نوٹس کا طے شُدہ رنگ. اسے html hex میں ہونا چاہیے، مثلاً "#30FF50".

en: Default color for font
ur: فونٹ کا طے شُدہ رنگ

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
ur: نئے چسپاں نوٹس کا طے شُدہ فونٹ رنگ. اسے html hex میں ہونا چاہیے، مثلاً "#000000".

en: Default font for new notes
ur: نئے نوٹس کے لیے طے شُدہ فونٹ

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
ur: نئے چسپاں نوٹس کے لیے طے شُدہ فونٹ. اسے پینگو فونٹ نام میں ہونا چاہیے، مثلاً "Sans Italic 10".

en: Sticky notes' workspace stickyness
ur: چسپاں نوٹس کی مقامِ کار پر چسپانیت

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
ur: مُتعین کرتا ہے کہ کیا چسپاں نوٹس ڈیسک ٹاپ پر تمام مقام کاروں پر رویت پذیر ہیں یا نہیں.

en: Sticky notes' locked state
ur: چسپاں نوٹس کی مقفل شُدہ حالت

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
ur: مُتعین کرتا ہے کہ کیا چسپاں نوٹس مقفل (ناقابلِ تدوین) ہیں یا نہیں.

en: Date format of note's title
ur: نوٹ کے عنوان کے لیے تاریخ کی ساخت

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
ur: طے شدہ طور پر چسپاں نوٹس کو موجودہ تاریخ بطور عنوان دی جاتی ہے۔ یہ ساخت استعمال کی جاتی ہے؛ کوئی بھی چیز جو strftime() کے لیے قابلِ تشریح ہو، جائز ہے۔

en: Whether to use the default system color
ur: کیا نظام کا طے شُدہ رنگ استعمال کیا جائے

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
ur: اگر یہ اختیار معطل ہوا، تمام چسپاں نوٹس کے لیے مخصوص رنگ بطور طے شُدہ رنگ کے استعمال کیا جاسکتا ہے.

en: Whether to use the default system font
ur: کیا نظام کا طے شُدہ فونٹ استعمال کیا جائے

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
ur: اگر یہ اختیار معطل ہوا، تمام چسپاں نوٹس کے لیے مخصوص فونٹ بطور طے شُدہ فونٹ کے استعمال کیا جاسکتا ہے.

en: Whether to force the default color and font on all notes
ur: کیا تمام نوٹس پر طے شُدہ رنگ اور فونٹ بزور قوت لاگو کیا جائے

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
ur: اگر یہ اختیار فعال ہے، تو انفرادی نوٹس کے لیے متعین کیے گئے خود ساختہ رنگ اور فونٹس کو نظر انداز کر دیا جائے گا۔

en: Whether to hide all notes when the desktop is selected
ur: کیا ڈیسک ٹاپ کے انتخاب پر تمام نوٹس پوشیدہ کردیے جائیں

en: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
ur: اگر یہ اختیار فعال کیا گیا، تو کسی بھی صورت میں ڈیسک ٹاپ کے انتخاب پر تمام نوٹس خودکار طور پر پوشیدہ کردیے جائیں گے.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
ur: کیا نوٹ کو حذف کرنے پر تصدیق کا پوچھا جائے

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
ur: خالی نوٹس ہمیشہ بغیر اطلاع کے حذف کردیے جاتے ہیں.

en: _New Note
ur: _نیا نوٹ بنائیں

en: Hi_de Notes
ur: نوٹ _پوشیدہ کریں

en: _Delete Notes
ur: نوٹ _حذف کریں

en: _Lock Notes
ur: نوٹ م_قفل کریں

en: Show sticky notes
ur: چسپاں نوٹس دکھائیں

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
ur: چسپاں نوٹس برائے میٹ ڈیسک ٹاپ ماحول

en: Timer
ur: ٹائمر

en: Start a timer and receive a notification when it is finished
ur: ٹائمر شروع کریں اور اس کے ختم ہونے پر اطلاع وصول کریں

en: _Hours:
ur: _گھنٹے:

en: _Minutes:
ur: _منٹ:

en: _Seconds:
ur: _سیکنڈ:

en: Timer Applet
ur: ٹائمر ایپلیٹ

en: Go to Trash
ur: پینل میں ردی شامل کریں

en: _Open Trash
ur: ردی _کھولیں

en: No Items in Trash
ur: ردی میں کوئی عناصر نہیں ہیں

en: Error while spawning caja:
    %s
ur: کاجا کا ذیلی عمل چلاتے ہوئے غلطی:
    %s

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
ur: میٹ کی ردی جو آپ کے پینل میں جاگزیں رہتی ہے. آپ اسے ردی کو دیکھنے کے لیے استعمال کر سکتے ہیں یا ردی میں عناصر کھینچ کر چھوڑ سکتے ہیں.

en: Delete Immediately?
ur: کیا فوری طور پر حذف کردیا جائے؟

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
ur: عناصر ردی میں منتقل نہیں کیے جاسکتے، کیا آپ انہیں فوری طور پر حذف کرنا چاہتے ہیں؟

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
ur: کچھ عناصر ردی میں منتقل نہیں کیے جاسکتے، کیا آپ انہیں فوری طور پر حذف کرنا چاہتے ہیں؟

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
ur: عنصر %s برائے %s حذف کیا جارہا ہے

en: Empty all of the items from the trash?
ur: کیا ردی سے تمام عناصر حذف کردیے جائیں؟

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
ur: اگر آپ نے ردی خالی کرنا منتخب کیا تو اس میں موجود تمام عناصر ہمیشہ کے لیے ضائع ہوجائیں گے. یاد رہے کہ آپ انہیں ایک ایک کرکے بھی حذف کر سکتے ہیں.

en: Emptying the Trash
ur: ردی خالی کی جارہی ہے

en: Waves
ur: لہریں

en: No Desktop Background
ur: بغیر پس منظر

en: cos
ur: قوس

en: cosh
ur: قوش

en: ln
ur: ميں

en: User Interface
ur: صارف مواجہ

note: #-#-#-#-#  610 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  611 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆
en: Hexadecimal
ur: ششدہی نظام

en: Trigonometry
ur: علم مثلثات

en: asin
ur: اسائين

en: atan
ur: اٹان

en: acos
ur: قوس

en: _Basic
ur: _بیسك

en: _Advanced
ur: _اعلی

en: Audio CDs
ur: صوتی سیڈیاں

note: #-#-#-#-#  612 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: Pluma
ur: پلوما

en: Firefox
ur: فائر فاکس

note: #-#-#-#-#  612 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Web Browser
ur: ویب براؤزر

note: #-#-#-#-#  612 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: MATE Terminal
ur: میٹ کا ٹرمنل

note: #-#-#-#-#  612 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Keybindings
ur: کی بائنڈنگ

note: #-#-#-#-#  612 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Mouse Orientation
ur: ماؤس کی جہتیابی

note: #-#-#-#-#  612 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Locate Pointer
ur: پؤائنٹر کا محل وقوع

note: #-#-#-#-#  612 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Pointer Speed
ur: پؤائنٹر کی رفتار

note: #-#-#-#-#  612 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Drag and Drop
ur: گھسیٹنا اور چھوڑنا

note: #-#-#-#-#  612 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver Preview
ur: سکرین سیور کا معائنہ

en: Task names and associated .desktop files
ur: کام کے نام اور منسلک .desktop فائلیں

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
ur: کنٹرول سینٹر میں دکھائے جانے والے کام کا نام، اس کے بعد ایک ";" جداگار اور اس کام کے لیے چلائی جانے والی ایک متعلقہ .desktop فائل کا نام۔

en: Close the control-center when a task is activated
ur: جب کام فعال ہوجائے کنٹرول سینٹر بند کریں

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
ur: اگر فعال کیا گیا، تو جب "مشترک کام" فعال کیا جائے گا کنٹرول سینٹر بند کردیا جائے گا.

en: Exit shell on start action performed
ur: آغاز کے عمل کی ادائیگی پر شیل برخاست کریں

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
ur: اشارہ کرتا ہے کہ کیا آغاز کے عمل کی ادائیگی پر شیل کو برخاست کیا جائے یا نہیں.

en: Exit shell on help action performed
ur: مدد کے عمل کی ادائیگی پر شیل برخاست کریں

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
ur: اشارہ کرتا ہے کہ کیا مدد کے عمل کی ادائیگی پر شیل کو برخاست کیا جائے یا نہیں.

en: Exit shell on add or remove action performed
ur: شامل یا حذف کرنے کے عمل کی ادائیگی پر شیل برخاست کریں

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
ur: اشارہ کرتا ہے کہ کیا شامل یا حذف کرنے کے عمل کی ادائیگی پر شیل کو برخاست کیا جائے یا نہیں.

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
ur: اپگریڈ یا ناتنصیب کے عمل کی ادائیگی پر شیل برخاست کریں

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
ur: اشارہ کرتا ہے کہ کیا اپگریڈ یا ناتنصیب کے عمل کی ادائیگی پر شیل کو برخاست کیا جائے یا نہیں.

en: More backgrounds URL
ur: مزید پس منظر کے ربط

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
ur: ربط جہاں سے مزید ڈیسک ٹاپ کے پس منظر حاصل کیے جائیں گے. اگر خالی ڈورے پر مُتعین کیا گیا تو ربط ظاہر نہیں ہوگا.

en: More themes URL
ur: مزید تھیم کے ربط

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
ur: ربط جہاں سے مزید ڈیسک ٹاپ کی تھیمیں حاصل کی جائیں گی. اگر خالی ڈورے پر مُتعین کیا گیا تو ربط ظاہر نہیں ہوگا.

en: Keybinding
ur: کلید باندھ

en: No Image
ur: کوئی تصویر نہیں

en: Select your photo
ur: اپنی تصویر منتخب کریں

en: Change Passwo_rd...
ur: پاس ور_ڈ بدلیں...

en: Enable _Fingerprint Login...
ur: _نشانِ انگشت لاگ ان فعال کریں...

en: Disable _Fingerprint Login...
ur: _نشانِ انگشت لاگ ان معطل کریں...

en: Set your personal information
ur: اپنی ذاتی معلومات مُتعین کریں

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
ur: آپ کو ألے کی رسائی کی اجازت نہیں ہے. اپنے نظام کے مُدیر سے رابطہ کریں.

en: The device is already in use.
ur: آلہ پہلے ہی استعمال میں ہے.

en: Delete registered fingerprints?
ur: کیا رجسٹر شُدہ انگشت کے نشان حذف کردیے جائیں؟

en: _Delete Fingerprints
ur: انگشتوں کے نشان _حذف کریں

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
ur: کیا آپ اپنے رجسٹر شُدہ انگشتوں کے نشان حذف کرنا چاہتے ہیں چنانچہ انگشتوں کے نشان سے لاگ ان معطل ہوجائے؟

en: Done!
ur: ہوگیا!

en: Could not access '%s' device
ur: آلہ '%s' تک رسائی نہیں کرسکتا

en: Could not start finger capture on '%s' device
ur: آلے '%s' پر نشانِ انگشت کا حصول شروع نہیں کیا جاسکتا

en: Could not access any fingerprint readers
ur: کسی نشانِ انگشت ریڈر تک رسائی نہیں

en: Please contact your system administrator for help.
ur: ازراہِ کرم مدد کے لیے اپنے نظام کے مُدیر سے رابطہ کریں.

en: Enable Fingerprint Login
ur: نشانِ انگشت لاگ ان فعال کریں

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
ur: نشانِ انگشت لاگ ان فعال کرنے کے لیے آپ کو '%s' آلہ استعمال کرتے ہوئے اپنی ایک نشانِ انگشت محفوظ کرنی ہوگی.

en: Swipe finger on reader
ur: ریڈر پر انگشت پھیریں

en: Place finger on reader
ur: ریڈر پر انگشت رکھیں

en: Other finger:
ur: دیگر انگشت:

en: Select finger
ur: انگشت منتخب کریں

en: Authenticated!
ur: تصدیق شُدہ!

en: That password was incorrect.
ur: وہ پاس ورڈ غلط تھا.

en: System error: %s.
ur: نظام کی غلطی: %s.

en: The password is too short.
ur: پاس ورڈ بہت مختصر ہے.

en: The password is too simple.
ur: پاس ورڈ بہت سادہ ہے.

en: The old and new passwords are too similar.
ur: پرانے اور نئے پاس ورڈ میں کافی مماثلت ہے.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
ur: نئے پاس ورڈ میں اعداد اور خاص کریکٹر ہونے چاہئیں.

en: The old and new passwords are the same.
ur: پرانا اور نیا پاس ورڈ ایک جیسے ہی ہیں.

en: The new password has already been used recently.
ur: نیا پاس ورڈ پہلے ہی حال ہی میں استعمال ہوا ہے.

en: Unable to launch %s: %s
ur: چلانے سے قاصر %s: %s

en: A system error has occurred
ur: نظام کی غلطی واقع ہوئی ہے

en: Checking password...
ur: پاس ورڈ کی پڑتال کی جارہی ہے...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
ur: اپنا پاس ورڈ بدلنے کے لیے <b>پاس ورڈ تبدیل کریں</b> پر کلک کریں

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
ur: ازراہِ کرم اپنا پاس ورڈ <b>نیا پاس ورڈ</b> کے خانے میں لکھیں.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
ur: ازراہِ کرم اپنا پاس ورڈ <b>نیا پاس ورڈ دوبارہ لکھیں</b> کے خانے میں دوبارہ لکھیں.

en: The two passwords are not equal.
ur: دونوں پاس ورڈ ایک جیسے نہیں ہیں.

en: Change pa_ssword
ur: _پاس ورڈ تبدیل کریں

en: Change your password
ur: اپنا پاس ورڈ تبدیل کریں

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
ur: اپنا پاس ورڈ بدلنے کے لیے اپنا حالیہ پاس ورڈ ذیل کے خانوں میں درج کریں اور <b>توثیق کریں</b> پر کلک کریں.
    جب آپ کی توثیق ہوجائے، اپنا نیا پاس ورڈ درج کریں، تصدیق کے لیے اسے دوبارہ لکھیں اور <b>پاس ورڈ تبدیل کریں</b> پر کلک کریں.

en: Current _password:
ur: حالیہ پا_س ورڈ:

en: _New password:
ur: _نیا پاس ورڈ:

en: _Retype new password:
ur: نیا پاس ورڈ _ڈوبارہ لکھیں:

en: _Authenticate
ur: _توثیق کریں

note: #-#-#-#-#  639 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
ur: معاون کار ٹیکنالوجیوں کی ترجیحات

en: Close and _Log Out
ur: بند کریں اور _لاگ آؤٹ کریں

en: Assistive Technologies
ur: معاون کار ٹینالوجیاں

en: _Preferred Applications
ur: _ترجیحی اطلاقیے

en: Jump to Preferred Applications dialog
ur: ترجیحی اطلاقیوں کے مکالمے تک جست لگائیں

en: _Enable assistive technologies
ur: معاون کار ٹیکنالوجیاں _فعال کریں

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
ur: آپ کے اگلے لاگ ان تک معاون کار ٹیکنالوجیوں کی تبدیلیاں لاگو نہیں ہوں گی.

en: _Keyboard Accessibility
ur: _کیبورڈ رسائی پذیری

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
ur: کیبورڈ کے رسائی پذیری کے مکالمے تک جست لگائیں

en: _Mouse Accessibility
ur: _ماؤس رسائی پذیری

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
ur: ماؤس کے رسائی پذیری کے مکالمے تک جست لگائیں

en: Accessible Lo_gin
ur: قابلِ رسائی _لاگ ان

en: Jump to the Accessible Login dialog
ur: قابلِ رسائی لاگ ان کے مکالمے تک جست لگائیں

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
ur: منتخب کریں کہ رسائی پذیری کی کون سی خاصیت آپ کے لاگ ان ہونے پر فعال کردی جائے

en: Add Wallpaper
ur: وال پیپر شامل کریں

en: Specify the filename of a theme to install
ur: نصب کرنے کے لیے تھیم کا فائل نام مُتعین کریں

en: filename
ur: فائل نام

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
ur: دکھانے کے لیے صفحہ کا نام مُتعین کریں (تھیم|پس منظر|فونٹس|مواجہ)

en: [WALLPAPER...]
ur: [وال-پیپر...]

en: Default Pointer
ur: طے شُدہ پؤائنٹر

en: Apply Background
ur: پس منظر لاگو کریں

en: Apply Font
ur: فونٹ لاگو کریں

en: Revert Font
ur: فونٹ الٹ کریں

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ur: حالیہ تھیم پس منظر اور فونٹ تجویز کرتی ہے. آخری لاگو کردہ فونٹ تجویز الٹ کی جاسکتی ہے.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ur: حالیہ تھیم پس منظر تجویز کرتی ہے، آخری لاگو کردہ فونٹ تجویز الٹ کی جاسکتی ہے.

en: The current theme suggests a background and a font.
ur: ‫حالیہ تھیم پس منظر اور فونٹ تجویز کرتی ہے.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ur: حالیہ تھیم فونٹ بھی تجویز کرتی ہے، آخری لاگو کردہ فونٹ الٹ کیا جاسکتا ہے.

en: The current theme suggests a background.
ur: حالیہ تھیم پس منظر تجویز کرتی ہے.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
ur: آخری لاگو کردہ فونٹ الٹا جاسکتا ہے.

en: The current theme suggests a font.
ur: حالیہ تھیم فونٹ تجویز کرتی ہے.

en: Font Rendering Details
ur: فونٹ کی رینڈرنگ کی تفصیلات

en: Gra_yscale
ur: م_ٹیالا پیمانہ

en: Sub_pixel (LCDs)
ur: _ذیلی پکسل (LCDs)

en: N_one
ur: ک_چھ نہیں

en: _Slight
ur: خ_فیف

en: _Full
ur: ب_ھرپُور

en: _Medium
ur: _درمیانہ

en: Subpixel Order
ur: ذیلی پکسل ترتیب

en: Save Theme As...
ur: تھیم محفوظ کریں بطور...

en: Save _background image
ur: _پس منظر کی تصویر محفوظ کریں

en: Customize Theme
ur: تھیم کی تخصیص کریں...

en: The current controls theme does not support color schemes.
ur: حالیہ کنٹرول تھیم رنگ کی سکیموں کی معاونت نہیں رکھتی.

en: _Tooltips:
ur: _ٹول ٹپس:

en: _Selected items:
ur: منت_خب کردہ عناصر:

en: _Input boxes:
ur: مادا_خل ڈبے:

en: _Windows:
ur: دری_چے:

en: Window Border
ur: دریچہ کا کنارا

en: _Size:
ur: _حجم:

note: #-#-#-#-#  639 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Pointer
ur: پؤائنٹر

en: Span
ur: پھیلاؤ

note: #-#-#-#-#  639 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
ur: ظاہری شکل کی ترجیحات

en: C_ustomize...
ur: تخصیص کریں...

en: _Install...
ur: ن_صب کریں...

en: Get more themes online
ur: مزید تھیمیں آن لائن حاصل کریں

en: C_olors:
ur: _رنگ:

en: Get more backgrounds online
ur: مزید پس منظر آن لائن حاصل کریں

en: _Add...
ur: _شامل کریں...

en: _Application font:
ur: ا_طلاقیہ کا فونٹ:

en: _Document font:
ur: _دستاویز کا فونٹ:

en: Des_ktop font:
ur: _ڈیسک ٹاپ کا فونٹ

en: _Window title font:
ur: _دریچہ کے عنوان کا فونٹ:

en: _Fixed width font:
ur: _ثابت چوڑائی کا فونٹ:

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
ur: ذیلی _پکسل ہمواری (LCDs)

en: Best _shapes
ur: بہترین _شکلیں

en: _Monochrome
ur: مونو_کروم

en: Best co_ntrast
ur: بہترین _تناسب امتزاج

en: D_etails...
ur: تف_صیلات...

en: Customize the look of the desktop
ur: ڈیسک ٹاپ کا منظر مختص کریں

en: Theme Installer
ur: تھیم تنصیب کار

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
ur: ڈیسک ٹاپ کے مختلف حصوں کے لیے تھیموں کے پیکج نصب کرتا ہے

en: Mate Theme Package
ur: میٹ تھیم پیکج

en: Slide Show
ur: سلائیڈ نمائش

en: multiple sizes
ur: متعدد احجام

en: %d %s by %d %s
ur: %d %s از %d %s

en: Image missing
ur: تصویر مفقود ہے

en: Cannot install theme
ur: تھیم نصب نہیں کی جاسکتی

en: The %s utility is not installed.
ur: افادیت %s نصب شُدہ نہیں ہے.

en: There was a problem while extracting the theme.
ur: تھیم کو کشید کرتے ہوئے مسئلہ ہوا ہے.

en: There was an error installing the selected file
ur: منتخب کردہ فائل نصب کرتے ہوئے غلطی ہوئی ہے

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
ur: معلوم ہوتا ہے کہ "%s" موزوں تھیم نہیں ہے.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
ur: معلوم ہوتا ہے کہ "%s" موزوں تھیم نہیں ہے. یہ ایک تھیم انجن ہو سکتا ہے جسے کمپائل کرنے کی آپ کو ضرورت ہو.

en: Theme cannot be deleted
ur: تھیم حذف نہیں کی جاسکتی

en: Installation for theme "%s" failed.
ur: تھیم "%s" کے لیے تنصیب ناکام.

en: The theme "%s" has been installed.
ur: تھیم "%s" نصب ہوچکی ہے.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
ur: کیا آپ اسے ابھی لاگو کرنا چاہتے ہیں، یا اپنی حالیہ تھیم برقرار رکھنا چاہتے ہیں؟

en: Keep Current Theme
ur: حالیہ تھیم برقرار رکھیں

en: Apply New Theme
ur: نئی تھیم لاگو کریں

en: MATE Theme %s correctly installed
ur: میٹ کی تھیم %s درست طور پر نصب کردی گئی ہے

en: New themes have been successfully installed.
ur: نئی تھیم کامیابی سے نصب کردی گئی ہے.

en: No theme file location specified to install
ur: تنصیب کے لیے تھیم فائل کا کوئی مقام مُتعین نہیں کیا گیا.

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
ur: تھیم نصب کرنے کے لیے ناکافی اجازے بر:
    %s

en: Select Theme
ur: تھیم منتخب کریں

en: Theme Packages
ur: تھیم کے پیکج

en: Theme name must be present
ur: تھیم کا نام ہونا چاہیے

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
ur: تھیم پہلے ہی موجود ہے. کیا آپ اسے بدلنا چاہتے ہیں؟

en: Would you like to delete this theme?
ur: کیا آپ یہ تھیم حذف کرنا چاہتے ہیں؟

en: Could not install theme engine
ur: تھیم کا انجن نصب نہیں کیا جاسکتا

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
ur: ترتیبات کے منیجر کو چلانے سے قاصر 'gnome-settings-daemon'.
    اگر میٹ کا ترتیبات منیجر نہ چل رہا ہو تو شاید کچھ ترجیحات لاگو نہ ہوسکیں. یہ DBus میں کسی مسئلہ کی طرف اشارہ کرتا ہے، یا کوئی غیر-گنوم (مثلاً. کیڈی KDE) ترتیبات منیجر پہلے ہی چل رہا ہے اور میٹ کے ترتیبات منیجر سے تصادم کا سبب بن رہا ہے.

en: Copying file: %u of %u
ur: فائل کاپی کی جارہی ہے: %u برائے %u

en: Copying '%s'
ur: کاپی کیا جارہا ہے '%s'

en: Copying files
ur: فائلیں کاپی کر رہا ہے

en: Parent Window
ur: آبائی دریچہ

en: Parent window of the dialog
ur: مکالمہ کا آبائی دریچہ

en: From URI
ur: ربط سے

en: URI currently transferring from
ur: ربط فی الحال منتقل کر رہا ہے از طرف

en: To URI
ur: تا ربط

en: URI currently transferring to
ur: ربط فی الحال منتقل کر رہا ہے تا

en: Fraction completed
ur: کسر مکمل ہوا

en: Fraction of transfer currently completed
ur: منتقلی کا کسر فی الحال مکمل شُدہ ہے

en: Current URI index
ur: حالیہ ربط فہرست

en: Current URI index - starts from 1
ur: حالیہ ربط فہرست - 1 سے شروع ہوتا ہے

en: Total URIs
ur: مجموعی روابط

en: Total number of URIs
ur: روابط کی کُل تعداد

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
ur: فائل '%s' پہلے ہی موجود ہے. کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں؟

en: Overwrite _All
ur: _سب پر لکھیں

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
ur: یہ تھیم اس طرح سے نظر نہیں آرہی جس طرح اسے نظر آنا چاہیے کیونکہ درکار GTK+ تھیم '%s' نصب نہیں ہے.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
ur: یہ تھیم اس طرح سے نظر نہیں آرہی جس طرح اسے نظر آنا چاہیے کیونکہ درکار دریچہ منیجر تھیم '%s' نصب نہیں ہے.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
ur: یہ تھیم اس طرح سے نظر نہیں آرہی جس طرح اسے نظر آنا چاہیے کیونکہ درکار آئکن تھیم '%s' نصب نہیں ہے.

en: Select your default applications
ur: اپنے طے شُدہ اطلاقیے منتخب کریں

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
ur: دکھانے کے لیے صفحہ کا نام مُتعین کریں (انٹرنیٹ|ملٹی میڈیا|نظام|a11y)

en: - MATE Default Applications
ur: - میٹ کے طے شُدہ اطلاقیے

en: Mail Reader
ur: ڈاک قاری

en: Instant Messenger
ur: فوری پیغام رساں

en: Multimedia Player
ur: ملٹی میڈیا پلیئر

note: #-#-#-#-#  782 (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Multimedia
en: Multimedia
ur: ملٹی میڈیا

en: _Run at start
ur: آغاز پر _چلائیں

en: Run at st_art
ur: _آغاز پر چلائیں

en: Mobility
ur: نقل پذیری

en: Monitor Preferences
ur: مانیٹر کی ترجیحات

en: Sa_me image in all monitors
ur: تمام مانیٹروں پر _ویسی ہی تصویر

en: _Detect monitors
ur: مانیٹروں کو د_ریافت کریں

en: _Resolution:
ur: _جزیات کاری

en: Re_fresh rate:
ur: شرح _تازگی:

en: Include _panel
ur: بشمول _پینل

en: R_otation:
ur: _گھماؤ:

en: Panel icon
ur: پینل کی آئکن

en: _Show monitors in panel
ur: مانیٹروں کو پینل میں _دکھائیں

note: #-#-#-#-#  613 (mate-control-center 1.25.1)  #-#-#-#-# Translators: only able to install RANDR profiles as root
en: This program can only be used by the root user
ur: یہ پروگرام صرف روٹ صارف ہی استعمال کر سکتا ہے

en: The source filename must be absolute
ur: مصدر فائل نام لازماً مطلق ہونا چاہیے

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not open %s: %s
ur: کھولا نہیں جاسکتا %s: %s

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
ur: معلومات حاصل نہیں کی جاسکتیں برائے %s: %s

en: %s must be a regular file
ur: %s کو عام فائل ہونا چاہیے

en: This program must only be run through pkexec(1)
ur: لازم ہے کہ اس پروگرام کو pkexec(1) کے ذریعے چلایا جانا چاہیے

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
ur: PKEXEC_UID لازماً صحیح عدد کی قدر پر متعین ہونا چاہیے

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
ur: %s کو لازماً آپ کی ملکیت ہونا چاہیے

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
ur: %s میں لازماً ڈائریکٹری کے کوئی اجزاء شامل نہیں ہونے چاہئیں

en: %s must be a directory
ur: %s کو لازماً ڈائریکٹری ہونی چاہیے

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
ur: کھولا نہیں جاسکتا %s/%s: %s

en: Install multi-monitor settings for the whole system
ur: سارے نظام کے لیے multi-monitor ترتیبات نصب کریں

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
ur: تمام صارفین کے لیے multi-monitor ترتیبات نصب کرنے کے لیے توثیق درکار ہے

en: Upside Down
ur: اوپری حصہ نیچے

note: #-#-#-#-#  613 (mate-control-center 1.25.1)  #-#-#-#-# Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * translation could be "Pantallas en E
en: Mirror Screens
ur: آئینہ سکرینیں

en: Monitor: %s
ur: مانیٹر: %s

en: Could not get session bus while applying display configuration
ur: ڈسپلے کی تشکیل لاگو کرتے ہوئے نشست بس bus حاصل نہیں ہوسکا

en: The monitor configuration has been saved
ur: مانیٹر کی تشکیل محفوظ کردی گئی

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
ur: یہ تشکیلات اگلی بار لاگ ان ہونے پر استعمال ہوسکیں گی.

en: Could not set the default configuration for monitors
ur: مانیٹروں کے لیے طے شُدہ تشکیل متعین نہیں کی جاسکتی

en: Play (or play/pause)
ur: چلائیں (یا چلائیں/موقوف کریں)

en: New shortcut...
ur: نیا اختصار...

en: Accel Mode
ur: سرعت اسلوب

en: The type of accelerator.
ur: سرعت کاری کی نوعیت.

en: <Unknown Action>
ur: <نامعلوم فعل>

en: Error saving the new shortcut
ur: نیا اختصار محفوظ کرتے ہوئے غلطی

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
ur: اختصار "%s" استعمال نہیں ہوسکتا کیونکہ اس کلید کو استعمال کرتے ہوئے لکھنا ناممکن ہوگا.
    ازراہِ کرم کنٹرول، آلٹ یا شفٹ جیسی کلیدیں ایک وقت میں آزمائیں.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
ur: اختصار "%s" پہلے ہی استعمال میں ہے برائے
    "%s"

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
ur: اگر آپ "%s" کو اختصار دوبارہ تفویض کریں گے  تو "%s" اختصار معطل ہوجائے گا.

en: _Reassign
ur: _دوبارہ تفویض کریں

en: Too many custom shortcuts
ur: بہت زیادہ مخصوص اختصار

en: Custom Shortcut
ur: مخصوص اختصار

en: Assign shortcut keys to commands
ur: کمانڈوں کو اختصار کلیدیں تفویض کریں

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
ur: صرف ترتیبات لاگو کریں اور برخاست کریں (صرف موازنت کے لیے; اب ڈیمن کے ذریعے سنبھالا جاتا ہے)

en: Start the page with the typing break settings showing
ur: صفحے کو ٹائپنگ بریک کی ترتیبات دکھاتے ہوئے شروع کریں

en: Start the page with the accessibility settings showing
ur: صفحے کو رسائی پذیری کی ترتیبات دکھاتے ہوئے شروع کریں

en: - MATE Keyboard Preferences
ur: - میٹ کیبورڈ ترجیحات

note: #-#-#-#-#  639 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
ur: کیبورڈ رسائی پذیری صوتی فیڈ بیک

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
ur: جب _رسائی پذیری کے فیچر چلائے یا بند کیے جائیں تو بیپ دیں

en: Beep when a _toggle key is pressed
ur: جب _ٹوگل کلید دبائی جائے تو بیپ دیں

en: Beep when a _modifier key is pressed
ur: جب _ترمیم کار کلید دبائی جائے تو بیپ دیں

en: Show _visual feedback for the alert sound
ur: انتباہ کی أواز کے لیے _بصری فیڈ بیک دکھائیں

en: Flash _window titlebar
ur: _دریچے کی عنوان پٹی چمکائیں

en: Flash entire _screen
ur: ساری _سکرین چمکائیں

en: Visual cues for sounds
ur: آوازوں کے لیے بصری اشارے

en: Beep when a key is pr_essed
ur: جب کلید _دبائی جائے تو بیپ دیں

en: Beep when key is _accepted
ur: جب کلید _قبول کر لی جائے تو بیپ دیں

en: Beep when key is _rejected
ur: جب کلید م_سترد کردی جائے تو بیپ دیں

en: Beep when a key is reje_cted
ur: جب کلید _مسترد کردی جائے تو بیپ دیں

note: #-#-#-#-#  639 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
ur: کیبورڈ کی ترجیحات

en: Repeat Keys
ur: دہراؤ کی کلیدیں

en: Key presses _repeat when key is held down
ur: ‫کلید کو دبائے رکھنے پر کلید کا دبایا جانا د_ہرایا جائے

en: _Delay:
ur: _تاخیر:

en: Repeat keys speed
ur: دہراؤ کی کلیدوں کی رفتار

en: Cursor Blinking
ur: کرسر کا جھپکنا

en: Cursor _blinks in text fields
ur: متن کے قطعوں میں کرسر _جھپکے

en: S_peed:
ur: _رفتار:

en: Cursor blinks speed
ur: کرسر کے جھپکنے کی رفتار

en: List of keyboard layouts selected for usage
ur: استعمال کے لیے منتخب کردہ کیبورڈ خاکوں کی فہرست

en: Select a keyboard layout to be added to the list
ur: فہرست میں شامل کرنے کے لیے کیبورڈ خاکہ منتخب کریں

en: Remove the selected keyboard layout from the list
ur: منتخب کردہ کیبورڈ خاکہ فہرست سے حذف کریں

en: Move the selected keyboard layout up in the list
ur: منتخب کردہ کیبورڈ خاکہ فہرست کے اوپر منتقل کریں

en: Move the selected keyboard layout down in the list
ur: منتخب کردہ کیبورڈ خاکہ فہرست کے آخر میں منتقل کریں

en: _Show...
ur: _دکھائیں

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
ur: منتخب کردہ کیبورڈ خاکے کا ڈائی گرام چھاپیں

en: _Separate layout for each window
ur: ہر دریچے کا ال_گ خاکہ

en: New windows u_se active window's layout
ur: نئے دریچے فعال دریچوں کا خاکہ ا_ستعمال کریں

en: Keyboard _model:
ur: کیبورڈ کا _ماڈل:

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
ur: رسائی پذیری کے خواص کیبورڈ کے اختصاروں سے بدلے جاسکتے ہیں

en: _Simulate simultaneous keypresses
ur: بیک وقت کلید دبانے کے عمل کی ن_قل کریں

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
ur: چسپاں کلیدیں مع_طل کریں اگر دو کلیدیں ایک ساتھ دبائی جائیں

en: _Only accept long keypresses
ur: _فقط طویل کلید دباؤ قبول کریں

en: _Ignore fast duplicate keypresses
ur: تیز مُثنی کلید دباؤ ن_ظر انداز کریں

en: D_elay:
ur: تا_خیر:

en: Audio _Feedback...
ur: صوتی _فیڈ بیک

en: _Pointer can be controlled using the keypad
ur: کلید پیڈ سے _پؤائنٹر کنٹرول کیا جاسکے

en: _Lock screen to enforce typing break
ur: لکھنے کی بریک نافذ کرنے کے لیے سکرین _مقفل کریں

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
ur: مخصوص مدت کے بعد سکرین کو مقفل کریں تاکہ تکراری کیبورڈ کے استعمال کے حادثوں سے بچا جاسکے

en: _Work interval lasts:
ur: _کام کا وقفہ آخری

en: _Break interval lasts:
ur: _بریک کا وقفہ آخری

en: Duration of work before forcing a break
ur: بریک پر دباؤ ڈالنے سے پہلے کام کا دورانیہ

en: Duration of the break when typing is disallowed
ur: بریک کا دورانیہ جب لکھنے کی اجازت نہ ہو

en: All_ow postponing of breaks
ur: بیکوں کو ملتوی کرنے کی ا_جازت دیں

en: Check if breaks are allowed to be postponed
ur: پڑتال کریں کہ کیا بریکوں کو ملتوی کرنے کی اجازت ہے

en: Typing Break
ur: ٹائپنگ بریک

en: _Type to test settings:
ur: ترتیبات کے تجربے کے لیے _لکھیں:

en: _Country:
ur: _مُلک:

en: _Variants:
ur: _مُتغیرات:

en: By _country
ur: _مُلک سے

en: By _language
ur: _زبان سے

en: Choose a Keyboard Model
ur: کیبورڈ کا ماڈل منتخب کریں

en: _Vendors:
ur: _فروشندے:

en: _Models:
ur: _ماڈل:

en: Models
ur: ماڈل

en: Set your keyboard preferences
ur: اپنے کیبورڈ کی ترجیحات مُتعین کریں

en: Specify the name of the page to show (general)
ur: دکھانے کے لیے صفحہ کا نام مُتعین کریں (عام)

en: - MATE Mouse Preferences
ur: - میٹ ماؤس کی ترجیحات

note: #-#-#-#-#  639 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
ur: ماؤس کی ترجیحات

en: _Right-handed
ur: _دایاں ہاتھ

en: _Left-handed
ur: _بایاں ہاتھ (کھبا)

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
ur: جب کنٹرول کی کلید دبائی جائے پؤائنٹر کا مقام _دکھائیں

en: _Sensitivity:
ur: _حساسیت:

en: Thr_eshold:
ur: ت_عملی حد:

en: Double-Click Timeout
ur: دہرے کلک کا انتہائے وقت

en: _Timeout:
ur: انت_ہائے وقت:

en: Enable _mouse clicks with touchpad
ur: ٹچ پیڈ کے ساتھ _ماؤس کلک فعال کریں

en: Set your mouse preferences
ur: اپنے ماؤس کی ترجیحات مُتعین کریں

en: Network Proxy
ur: نیٹ ورک پراکسی

en: Set your network proxy preferences
ur: اپنے نیٹ ورک پراکسی کی ترجیحات مُتعین کریں

note: #-#-#-#-#  639 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
ur: نیٹ ورک پراکسی کی ترجیحات

en: <b>Di_rect internet connection</b>
ur: <b>_براہ راست انٹرنیٹ اتصال</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
ur: <b>پراکسی کی _دستی تشکیل</b>

en: H_TTP proxy:
ur: HTTP _پراکسی

en: _Secure HTTP proxy:
ur: محفو_ظ HTTP پراکسی:

en: _FTP proxy:
ur: ایف ٹی _پی پراکسی:

en: S_ocks host:
ur: _سوکس ہوسٹ:

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
ur: <b>پراکسی کی _خودکار تشکیل</b>

en: Autoconfiguration _URL:
ur: خودکار تشکیل کا _ربط:

en: Proxy Configuration
ur: پراکسی کی تشکیل

en: Ignore Host List
ur: ہوسٹ کی فہرست نظر انداز کریں

en: Ignored Hosts
ur: نظر انداز کردہ ہوسٹ

en: HTTP Proxy Details
ur: HTTP پراکسی کی تفصیلات

en: <b>_Use authentication</b>
ur: <b>تو_ثیق استعمال کریں</b>

en: U_sername:
ur: اس_مِ صارف:

en: Enable software _compositing window manager
ur: سوفٹ ویئر ا_نشا پردازی دریچہ منیجر فعال کریں

en: H_yper
ur: _ہائپر

en: S_uper (or "Windows logo")
ur: _سُپر (یا "ونڈوز کا نشان")

en: _Meta
ur: _میٹا

en: Set your window properties
ur: اپنے دریچے کی خصوصیات مُتعین کریں

en: Window Selection
ur: دریچہ انتخاب

en: _Select windows when the mouse moves over them
ur: دریچوں پر ماؤس کے گزرنے پر انہیں _مُنتخب کریں

en: Titlebar Action
ur: عُنوان پٹی کا عمل

en: Roll up
ur: اوپر لپیٹیں

en: Maximize Horizontally
ur: اُفقی طور پر بڑا کریں

en: Maximize Vertically
ur: عموداً بڑا کریں

en: Movement Key
ur: حرکت کی کلید

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
ur: دریچے کو حرکت دینے کے لیے، اس کلید کو دبائے رکھیں اور پھر دریچہ اُچکیں:

note: #-#-#-#-#  820 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create behaviour section #-#-#-#-#  822 (xfce4-verve-plugin)  #-#-#-#-# Frame for behaviour settings
en: Behaviour
ur: سلوک

en: Time zone
ur: علاقہ وقت

en: Time Zone
ur: علاقہ وقت

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
ur: دریچہ منیجر "%s" نے تشکیل اوزار رجسٹر نہیں کیا

en: %s key is empty
ur: %s کلید خالی ہے

en: Common Tasks
ur: مشترک کام

en: Hide on start (useful to preload the shell)
ur: آغاز پر پوشیدہ کریں (شیل کی پیش لدائی کے لیے کارآمد ہے)

en: The MATE configuration tool
ur: میٹ تشکیل اوزار

en: _Postpone Break
ur: بریک _ملتوی کریں

en: Take a break!
ur: بریک لیں!

en: _Take a Break
ur: _بریک لیں

en: Take a break now (next in %dm)
ur: ابھی وقفہ لیں (اگلا ہوگا %dm)

en: Take a break now (next in less than one minute)
ur: ابھی وقفہ لیں (اگلا وقفہ ایک منٹ سے بھی کم وقت میں ہوگا)

en: Less than one minute until the next break
ur: اگلے وقفے میں ایک منٹ سے بھی کم باقی ہے

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
ur: اس غلطی کے ساتھ ٹائپنگ وقفہ کی خصوصیات کا مکالمہ لانے سے قاصر: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
ur: رچرڈ ہلٹ نے لکھا <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
ur: آئی کینڈی Anders Carlsson نے شامل کی

en: A computer break reminder.
ur: کمپیوٹر بریک یاد دہانی

en: Don't check whether the notification area exists
ur: اطلاعی علاقے کی موجودگی کی پڑتال مت کریں

en: Typing Monitor
ur: ٹائپنگ مانیٹر

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
ur: ٹائپنگ مانیٹر معلومات ظاہر کرنے کے لیے اطلاعی علاقہ استعمال کرتا ہے. معلوم ہوتا ہے کہ آپ کے پینل میں اطلاعی علاقہ نہیں ہے. آپ اسے پینل پر دایاں کلک کر کے 'پینل میں شامل کریں' منتخب کر کے، اور 'اطلاعی علاقہ' منتخب کرتے ہوئے 'شامل کریں' پر کلک کر کے شامل کر سکتے ہیں.

en: Install Failed
ur: تنصیب ناکام ہوگئی

en: Font Viewer
ur: فونٹ ناظر

en: Text to thumbnail (default: Aa)
ur: تصویرچوں کا متن (طے شُدہ: Aa)

en: TEXT
ur: متن

en: SIZE
ur: حجم

en: FONT-FILE OUTPUT-FILE
ur: فونٹ-فائل کا ماخارج-فائل

en: Your filter "%s" does not match any items.
ur: آپ کا فلٹر "%s" کسی عنصر سے میل نہیں کھاتا.

en: New Applications
ur: نئے اطلاقیے

en: Start %s
ur: شروع کریں %s

en: Remove from Favorites
ur: پسندیدہ سے حذف کریں

en: Add to Favorites
ur: پسندیدہ میں شامل کریں

en: Remove from Startup Programs
ur: آغاز کے پروگراموں سے حذف کریں

en: Add to Startup Programs
ur: آغاز کے پروگراموں میں شامل کریں

en: New Spreadsheet
ur: نیا گوشوارہ

[ctx: Home folder]
en: Home
ur: صفحہ اول

en: About MATE
ur: میٹ کی بابت

en: Learn more about MATE
ur: میٹ کے بارے میں مزید جانیں

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
ur: میٹ میں وہ تمام اشیاء شامل ہیں جن سے آپ کو کمپیوٹر کی دنیا میں واسطہ پڑ سکتا ہے مثلا فائل منیجر ، ویب براوزر ، فہرستیں اور مختلف اطلاقیے وغیرہ۔

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
ur: میٹ یونکس نُما خاندان سے تعلق رکھنے والے آپریٹنگ سسٹمز کے لیے آزاد مصدر، قابل استعمال، مستحکم اور قابل رسائی ڈیسک ٹاپ ماحول ہے۔

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
ur: گنوم 2 لینکس کا ایک انتہائی مقبول ڈیسک ٹاپ تھا مگر اب یہ دستیاب نہیں رہا... میٹ یہاں ہے آپ کو وہی ڈیسک ٹاپ فراہم کرنے کے لیے!

en: Cannot find file '%s'
ur: فائل نہیں ملی '%s'

en: MATE
ur: میٹ

en: Change sound volume and sound events
ur: آواز اور اس کی کیفیتیں بدلیں

en: Show desktop volume control
ur: ڈیسک ٹاپ کا آواز کنٹرول دکھائیں

en: Waiting for sound system to respond
ur: آواز کے نظام سے جواب کا انتظار کیا جارہا ہے

en: Startup page
ur: صفحہ آغاز

en:  — MATE Volume Control
ur:  — میٹ آواز کنٹرول

en: _Sound Preferences
ur: _آواز کی ترجیحات

[ctx: balance]
en: Left
ur: بائیں

[ctx: balance]
en: Right
ur: دائیں

[ctx: balance]
en: Rear
ur: پُشت

[ctx: balance]
en: Front
ur: سامنا

[ctx: balance]
en: Minimum
ur: کم سے کم

[ctx: balance]
en: Maximum
ur: زیادہ سے زیادہ

en: _Fade:
ur: _دھندلاہٹ:

en: _Subwoofer:
ur: _سب ووفر:

en: _Profile:
ur: _پروفائل:

en: Co_nnector:
ur: _رابط:

en: Speaker Testing for %s
ur: سپیکر جانچ برائے %s

en: Test Speakers
ur: سپیکر جانچیں

en: Sound Effects
ur: آواز کے اثرات

en: _Alert volume:
ur: _انتباہ کی آواز:

en: _Output volume:
ur: _ماخارج آواز:

en: C_hoose a device to configure:
ur: تشکیل کے لیے ألہ منت_خب کریں:

en: Settings for the selected device:
ur: منتخب کردہ آلے کی ترتیبات:

en: _Input volume:
ur: _ماداخل آواز:

en: Input level:
ur: ماداخل سطح:

en: C_hoose a device for sound input:
ur: آواز کے ماداخل کے لیے ألہ _منتخب کریں:

en: C_hoose a device for sound output:
ur: آواز کے ماخارج کے لیے ألہ م_نتخب کریں:

note: #-#-#-#-#  639 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Sound Preferences
ur: آواز کی ترجیحات

en: Built-in
ur: درساختہ

en: Testing event sound
ur: واقعات کی آوازیں جانچیں

en: From theme
ur: تھیم سے

en: Sound _theme:
ur: آواز کی _تھیم:

en: C_hoose an alert sound:
ur: انتباہ کی آواز _منتخب کریں:

en: Enable _window and button sounds
ur: _دریچہ اور بٹن کی آوازیں فعال کریں

en: Microphone Volume
ur: مائکروفون کی آواز

en: Sound Output Volume
ur: ماخارج آواز حُجم

en: Failed to start Sound Preferences: %s
ur: آواز کی ترجیحات چلانے میں ناکامی: %s

en: Dictionary
ur: لغت

en: Do Not Disturb
ur: ڈسٹرب مت کرو

en: Popup location
ur: اطلاعات کا مقام

en: Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed values: "top_left","top_right","bottom_left" and "bottom_right"
ur: مقام کار میں اطلاعات کا طے شُدہ مقام. ممکنہ قدرین ہیں: "top_left","top_right","bottom_left" اور "bottom_right"

en: The theme used when displaying notifications.
ur: اطلاعات کے استعمال کے وقت استعمال ہونے والی تھیم.

en: Sound Enabled
ur: آواز فعال ہے

en: Turns on and off sound support for notifications.
ur: اطلاعات کے لیے آواز کی معاونت فعال یا معطل کریں.

en: Coco
ur: کوکو

en: Nodoka
ur: نوڈوکا

en: Slider
ur: سلائیڈر

en: Standard theme
ur: معیاری تھیم

en: Error initializing libmatenotify
ur: libmatenotify کو چلانے میں غلطی

en: Notification Test
ur: اطلاع کی جانچ

en: Just a test
ur: یہ محض ایک جانچ ہے۔

en: Error while displaying notification: %s
ur: اطلاع دکھانے میں غلطی: %s

en: _Preview
ur: _معائنہ

en: _Theme:
ur: _تھیم:

en: P_osition:
ur: _مقام:

en: Bottom Left
ur: نیچے بائیں

en: Bottom Right
ur: نیچے دائیں

en: General Options
ur: عام اختیارات

en: Exceeded maximum number of notifications
ur: اطلاعات کی زیادہ سے زیادہ حد سے تجاوز ہوگیا

en: %u is not a valid notification ID
ur: %u موزوں اطلاعیہ شناخت نہیں

note: #-#-#-#-#  621 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Clock Preferences
ur: گھڑی کی ترجیحات

en: Locations
ur: مقامات

en: Click to hide month calendar
ur: ماہ تقویم پوشیدہ کرنے کے لیے کلک کریں

en: Click to view month calendar
ur: ماہ تقویم دیکھنے کے لیے کلک کریں

en: Computer Clock
ur: کمپیوٹر کی گھڑی

en: Set System Time...
ur: نظام کا وقت متعین کریں...

en: Set System Time
ur: نظام کا وقت متعین کریں

en: Failed to set the system time
ur: نظام کا وقت متعین کرنے میں ناکامی

en: Copy _Time
ur: _وقت کاپی کریں

en: Copy _Date
ur: _تاریخ کاپی کریں

en: Ad_just Date & Time
ur: وقت اور تاریخ _مطابق کریں

en: Choose Location
ur: مقام منتخب کریں

en: Edit Location
ur: مقام مدون کریں

en: City Name
ur: شہر کا نام

en: City Time Zone
ur: شہر کا علاقہ وقت

en: The Clock displays the current time and date
ur: گھڑی حالیہ وقت اور تاریخ ظاہر کرتی ہے

en: Time & Date
ur: وقت اور تاریخ

en: _Set System Time
ur: نظام کا وقت _متعین کریں

en: _Time:
ur: _وقت:

en: Current Time:
ur: حالیہ وقت:

en: Time _Settings
ur: _ترتیبات وقت

en: _12 hour format
ur: _12 گھنٹے کی ساخت

en: _24 hour format
ur: _24 گھنٹے کی ساخت

en: Panel Display
ur: پینل منظر

en: Show the _date
ur: _تاریخ دکھائیں

en: Show seco_nds
ur: _ثانیے دکھائیں

en: Show _weather
ur: _موسم دکھائیں

en: Show _temperature
ur: _درجہ حرارت دکھائیں

en: Weather
ur: موسم

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
ur: <small><i>شہر، علاقہ اور ملک کا نام لکھیں اور پوپ-اپ سے جوڑ منتخب کریں</i></small>

en: _Timezone:
ur: _علاقہ وقت:

en: _Location Name:
ur: _مقام کا نام:

en: <i>(optional)</i>
ur: <i>(اختیاری)</i>

en: L_ongitude:
ur: _طول البلد:

en: L_atitude:
ur: _عرض البلد:

en: Failed to set the system timezone
ur: نظام کا علاقہ وقت وضع کرنے میں ناکامی

en: <small>Set...</small>
ur: <small>وضع کریں...</small>

en: <small>Set</small>
ur: <small>وضع کریں</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
ur: مقام کو بطور حالیہ مقام وضع کریں اور اس کا علاقہ وقت اس کمپیوٹر کے لیے استعمال کریں

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
ur: %s, محسوس ہو جیسے %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
ur: طلوع آفتار: %s / غروب آفتاب: %s

en: Could not display help document '%s'
ur: ہدایات کی دستاویز نہیں دکھائی جاسکتی '%s'

en: Error displaying help document
ur: ہدایات کی دستاویز دکھانے میں غلطی

en: Hour format
ur: گھنٹہ ساخت

en: Custom format of the clock
ur: گھڑی کی مخصوص ساخت

en: Show time with seconds
ur: ثانیوں کے ساتھ وقت دکھائیں

en: If true, display seconds in time.
ur: اگر فعال ہو، وقت میں ثانیے بھی دکھاتا ہے.

en: Show date in clock
ur: گھڑی میں تاریخ دکھائیں

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
ur: اگر فعال ہو، وقت کے ساتھ گھڑی میں تاریخ بھی دکھاتا ہے.

en: Show date in tooltip
ur: ٹوٹکے میں تاریخ دکھائیں

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
ur: اگر فعال ہو، پوائنٹر کے گھڑی پر سے گزرنے پر تاریخ ٹوٹکے میں دکھاتا ہے.

en: Show weather in clock
ur: گھڑی میں موسم دکھائیں

en: If true, display a weather icon.
ur: اگر فعال ہو، موسم کی آئکن دکھاتا ہے.

en: Show temperature in clock
ur: گھڑی میں درجہ حرارت دکھائیں

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
ur: اگر فعال ہو، موسم کی آئکن کے بعد درجہ حرارت دکھاتا ہے.

en: If true, show week numbers in the calendar.
ur: اگر فعال ہو، تقویم کے ہفتوں کے اعداد دکھاتا ہے.

en: Expand list of locations
ur: مقامات کی فہرست پھیلائیں

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
ur: اگر فعال ہو، تقویم کے دریچے میں مقامات کی فہرست پھیلاتا ہے.

en: List of locations
ur: مقامات کی فہرست

en: A list of locations to display in the calendar window.
ur: تقویم کے دریچے میں ظاہر ہونے والے مقامات کی فہرست.

en: The unit to use when showing temperatures.
ur: درجہ حرارت دکھانے کے لیے استعمال ہونے والی اکائی.

en: The unit to use when showing wind speed.
ur: ہوا کی رفتار دکھانے کے لیے استعمال ہونے والی اکائی.

en: Clock Applet Factory
ur: گھڑی ایپلیٹ فیکٹری

en: Factory for clock applet
ur: فیکٹری برائے گھڑی ایپلیٹ

en: Get the current time and date
ur: حالیہ وقت اور تاریخ حاصل کریں

en: %s the Fish
ur: %s مچھلی

en: (with minor help from George)
ur: (جارج کی تھوڑی سی مدد سے)

en: Fish
ur: مچھلی

en: %s the Fish, a contemporary oracle
ur: %s مچھلی، عم عصر غیبی آواز

en: Unable to locate the command to execute
ur: نفاذ کے لیے کمانڈ تلاش کرنے سے قاصر

en: %s the Fish Says:
ur: %s مچھلی کہتی ہے:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
ur: کمانڈ سے ما حاصل پڑھنے سے قاصر
    
    تفصیلات: %s

en: _Speak again
ur: دوبارہ _بولو

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
ur: تشکیل کردہ کمانڈ کام نہیں کر رہی چنانچہ اسے: %s سے بدل دیا گیا ہے

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
ur: نفاذ سے قاصر '%s'
    
    تفصیلات: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
ur: '%s' سے پڑھنے سے قاصر
    
    تفصیلات: %s

en: The water needs changing
ur: پانی کو تبدلی کی ضرورت ہے

en: Look at today's date!
ur: آج کی تاریخ دیکھیں!

en: %s the Fish, the fortune teller
ur: %s مچھلی، مستقبل بتانے والی

en: Fish Preferences
ur: مچھلی کی ترجیحات

en: _Name of fish:
ur: مچھلی کا _نام:

en: Co_mmand to run when clicked:
ur: کلک ہونے پر چلانے کے لیے _کمانڈ:

en: _File:
ur: _فائل:

en: Select an animation
ur: حرکت اندازی منتخب کریں

en: _Total frames in animation:
ur: حرکت اندازی میں _کُل فریم:

en: _Pause per frame:
ur: _وقفہ فی فریم:

en: frames
ur: فریم

en: _Rotate on vertical panels
ur: عمودی پینلوں میں _گھمائیں

en: The fish's name
ur: مچھلی کا نام

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
ur: بغیر نام کی مچھلی بے روح ہے. اپنی مچھلی کا نام رکھ کر اسے زندگی دیں.

en: The fish's animation pixmap
ur: مچھلی کی حرکت اندازی کی پکسمیپ

en: Command to execute on click
ur: کلک کرنے پر چلانے کے لیے کمانڈ

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
ur: یہ کلید اس کمانڈ کا تعین کرتی ہے جو مچھلی پر کلک کیے جانے پر چلائی جائے گی.

en: Frames in fish's animation
ur: مچھلی کی حرکت اندازی میں فریم

en: Pause per frame
ur: وقفہ فی فریم

en: Rotate on vertical panels
ur: عمودی پینلوں میں گھمائیں

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
ur: اگر فعال کیا گیا، عمودی پینلوں پر مچھلی کی حرکت اندازی گھومی ہوئی دکھائی جائے گی.

en: Wanda Factory
ur: وانڈا فیکٹری

en: From Whence That Stupid Fish Came
ur: کہاں سے یہ نادان مچھلی آئی ہے

en: Display a swimming fish or another animated creature
ur: تیرتی مچھلی یا دوسری متحرک مخلوق ظاہر کریں

en: Panel Notification Area
ur: پینل اطلاعی علاقہ

en: Notification Area Factory
ur: اطلاعیہ علاقہ فیکٹری

en: Factory for notification area
ur: فیکٹری برائے اطلاعی علاقہ

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
ur: اگر فعال ہو، دریچوں کی فہرست تمام مقام کاروں سے دریچے دکھائے گی. بصورتِ دیگر یہ فقط حالیہ مقام کار کے دریچے دکھائے گی.

en: When to group windows
ur: دریچوں کی گروہ بندی کب کی جائے

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
ur: فیصلہ کرتا ہے کہ دریچوں کی فہرست میں ایک ہی اطلاقیے کے دریچوں کی گروہ بندی کب کی جائے. ممکنہ قدریں ہیں "کبھی نہیں", "خودکار" اور "ہمیشہ".

en: Display workspace names
ur: مقام کاروں کے نام ظاہر کریں

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
ur: اگر فعال ہو، مقام کار مُبدل میں مقام کار مقام کاروں کے نام دکھائے گا. بصورتِ دیگر وہ مقام کار کے دریچے دکھائے گا. یہ ترتیبات تب کام کریں گی جب دریچہ منیجر ماکرو ہو.

en: Display all workspaces
ur: تمام مقام کار ظاہر کریں

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
ur: اگر فعال ہو، مقام کار مُبدل تمام مقام کار دکھائے گا. بصورتِ دیگر یہ فقط حالیہ مقام کار دکھائے گا.

en: Rows in workspace switcher
ur: مقام کار مُبدل کی قطاریں

en: Wrap around on scroll
ur: سکرول کرنے پر ارد گرد لفاف کریں

en: Window Navigation Applet Factory
ur: دریچہ نیویگیشن ایپلیٹ فیکٹری

en: Factory for the window navigation related applets
ur: فیکٹری برائے دریچہ نیویگیشن متعلقہ ایپلیٹ

en: Window Selector
ur: دریچہ منتخب کار

en: Switch between workspaces
ur: مقام کاروں کے درمیان منتقل ہوں

en: Hide application windows and show the desktop
ur: اطلاقیوں کے دریچے پوشیدہ کر کے ڈیسک ٹاپ ظاہر کریں

en: Failed to load %s: %s
ur: لادنے میں ناکام %s: %s

en: Icon not found
ur: آئکن نہیں پائی گئی

en: Click here to restore hidden windows.
ur: پوشیدہ دریچے بحال کرنے کے لیے یہاں کلک کریں

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
ur: تمام دریچے پوشیدہ کر کے ڈیسک ٹاپ ظاہر کرنے کے لیے یہاں کلک کریں.

note: #-#-#-#-#  639 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
ur: ڈیسک ٹاپ بٹن دکھائیں

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
ur: یہ بٹن تمام دریچے پوشیدہ کر کے ڈیسک ٹاپ ظاہر کرتا ہے.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
ur: آپ کا دریچہ منیجر ڈیسک ٹاپ ظاہر کرنے والے بٹن کی معاونت نہیں رکھتا، یا آپ دریچہ منیجر نہیں چلا رہے.

en: _System Monitor
ur: _نظام کا مانیٹر

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
ur: دریچہ فہرست بٹنوں کی صورت میں دریچے ظاہر کرتی ہے اور آپ کو ان کے درمیان منتقلی کی صلاحیت دیتی ہے.

en: Window List Preferences
ur: دریچہ فہرست ترجیحات

en: Window Grouping
ur: دریچہ گروہ بندی

en: _Never group windows
ur: دریچوں کی گروہ بندی _نہ کریں

en: Group windows when _space is limited
ur: محدود _جگہ کی صورت میں دریچے گروہوں میں تبدیل کریں

en: _Always group windows
ur: دریچوں کی _ہمیشہ گروہ بندی کریں

en: Window List Content
ur: دریچہ فہرست مواد

en: Sh_ow windows from current workspace
ur: حالیہ مقام کار سے دریچے _دکھائیں

en: Show windows from a_ll workspaces
ur: _تمام مقام کاروں سے دریچے دکھائیں

en: Restoring Minimized Windows
ur: جھکائے گئے دریچوں کی بحالی

en: Restore to current _workspace
ur: حالیہ _مقام کار کو بحال کریں

en: Restore to na_tive workspace
ur: مقامی مقام کار بحال کریں

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
ur: دریچہ منتخب کار ایک فہرست میں دریچوں کی فہرست دکھاتا ہے اور آپ کو انہیں استعمال کرنے صلاحیت دیتا ہے.

en: rows
ur: سطریں

en: columns
ur: کالم

en: Workspace Switcher Preferences
ur: مقام کار مُبدل ترجیحات

en: Show _only the current workspace
ur: _فقط حالیہ مقام کار دکھائیں

en: Show _all workspaces in:
ur: _تمام مقام کار دکھائیں:

en: Switcher
ur: مُبدل

en: Number of _workspaces:
ur: _مقام کاروں کی تعداد:

en: Workspace na_mes:
ur: مقام کاروں کے _نام:

en: Workspace Names
ur: مقام کاروں کے نام

en: Show workspace _names in switcher
ur: مُبدل میں مقام کار کا _نام دکھائیں

en: Allow workspace _wrap around in switcher
ur: مُبدل میں مقام کار _لفاف کی اجازت دیں

en: Enable program list in "Run Application" dialog
ur: پروگرام کی فہرست "اطلاقیہ چلائیں" مکالمے میں فعال کریں

en: Expand program list in "Run Application" dialog
ur: پروگرام کی فہرست "اطلاقیہ چلائیں" مکالمے میں پھیلائیں

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
ur: "اطلاقیہ چلائیں" مکالمے میں خودکار تکمیل فعال کریں

en: History for "Run Application" dialog
ur: تاریخچہ برائے "اطلاقیہ چلائیں" مکالمہ

en: Panel ID list
ur: پینل آئی ڈی فہرست

en: Panel object ID list
ur: پینل عنصر آئی ڈی فہرست

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
ur: اگر فعال ہو، پینلوں میں عناصر کے ٹوٹکے ظاہر کیے جائیں گے.

en: Enable animations
ur: حرکت اندازی فعال کریں

en: Autoclose drawer
ur: دراز کو خودکار بند کریں

en: Confirm panel removal
ur: پینل کے حذف کی تصدیق

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
ur: اگر فعال ہو، اگر صارف پینل حذف کرنا چاہے تو ایک مکالمہ تصدیق کے لیے پوچھے گا.

en: Highlight launchers on mouseover
ur: ماؤس کے گزرنے پر لانچر نمایاں کریں

en: Complete panel lockdown
ur: مکمل پینل قفل

en: Applet IIDs to disable from loading
ur: لادنے سے معطل کرنے کے لیے ایپلیٹ IID

en: Disable Force Quit
ur: بزور برخاستگی معطل کریں

en: Panel object type
ur: پینل عنصر نوعیت

en: The type of this panel object.
ur: اس پینل عنصر کی نوعیت.

en: Object's position on the panel
ur: پینل پر عنصر کا مقام

en: Lock the object to the panel
ur: عنصر کو پینل پر مقفل کردیں

en: Applet IID
ur: ایپلیٹ IID

en: Panel attached to drawer
ur: دراز سے منسلک پینل

en: Use custom icon for object's button
ur: عنصر کے بٹن کے لیے مخصوص آئکن

en: Icon used for object's button
ur: عنصر کے بٹن کے طور پر استعمال ہونے والی آئکن

en: Use custom path for menu contents
ur: فہرست کے مواد کے لیے مخصوص پاتھ استعمال کریں

en: Menu content path
ur: فہرست مواد پاتھ

en: Draw arrow in menu button
ur: فہرست کے بٹن پر تیر بنائیں

en: Launcher location
ur: لانچر مقام

en: Action button type
ur: فعل بٹن نوعیت

en: Name to identify panel
ur: پینل کی پہچان کے لیے نام

en: Expand to occupy entire screen width
ur: سکرین کی چوڑائی تک پھیلائیں

en: Panel orientation
ur: پینل کی سمت بندی

en: Panel size
ur: پینل کا حجم

en: Automatically hide panel into corner
ur: پینل کو خودکار طور پر کونے میں چھپائیں

en: Enable hide buttons
ur: چھپانے کے بٹن فعال کریں

en: Enable arrows on hide buttons
ur: چھپانے کے بٹنوں پر تیر فعال کریں

en: Panel autohide delay
ur: پینل کے خودکار چھپنے کی تاخیر

en: Panel autounhide delay
ur: پینل کے خود کار نہ چھپنے کی تاخیر

en: Visible pixels when hidden
ur: پوشیدگی کی صورت میں رویت پذیر پکسل

en: Animation speed
ur: حرکت اندازی کی رفتار

en: Background type
ur: پس منظر کی نوعیت

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
ur: پینل کے پس منظر کا رنگ #RGB ساخت میں متعین کرتا ہے.

en: Background color opacity
ur: پس منظر رنگ کی کثافت

en: Fit image to panel
ur: تصویر پینل پر لگائیں

en: Stretch image to panel
ur: پینل میں تصویر کسیں

en: Rotate image on vertical panels
ur: تصویر عمودی پینلوں پر گھمائیں

en: Choose an icon
ur: آئکن منتخب کریں

en: Could not launch '%s'
ur: '%s' کو نہیں چلایا جاسکتا

en: Could not launch application
ur: اطلاقیہ نہیں چلایا جاسکتا

en: Could not open location '%s'
ur: مقام '%s' نہیں کھولا جاسکتا

en: No application to handle search folders is installed.
ur: فولڈروں کی تلاش کو ہینڈل کرنے کے لیے کوئی اطلاقیہ نصب نہیں ہے.

en: _Remove From Panel
ur: پینل سے _حذف کریں

en: Loc_k To Panel
ur: پینل میں _مقفل کریں

en: Cannot find an empty spot
ur: خالی داغ تلاش نہیں کیا جاسکتا

en: Drawer
ur: دراز

en: _Add to Drawer...
ur: دراز میں _شامل کریں

en: Create new file in the given directory
ur: دی گئی ڈائریکٹری میں نئی فائل بنائیں

en: [FILE...]
ur: [فائل...]

en: - Edit .desktop files
ur: - .desktop فائل مدون کریں

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
ur: دیگر اطلاقیے چلاتا ہے اور دریچوں کی ادارت کے لیے کئی سہولیات فراہم کرتا ہے جیسے وقت دکھانا وغیرہ.

en: Could not show this URL
ur: یہ ربط نہیں دکھایا جاسکتا

en: No URL was specified.
ur: کوئی ربط متعین نہیں کیا گیا.

en: Could not use dropped item
ur: چھوڑے گئے عناصر استعمال نہیں کیے جاسکتے

en: No URI provided for panel launcher desktop file
ur: پینل لانچر ڈیسک ٹاپ فائل کے لیے کوئی ربط فراہم نہیں کیا گیا

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
ur: پینل لانچر %s%s کے لیے ڈیسک ٹاپ فائل %s نہیں کھولی جاسکتی

en: _Launch
ur: _چلائیں

en: Key %s is not set, cannot load launcher
ur: کلید %s مرتب نہیں ہے، لانچر لادا نہیں جاسکتا

en: Could not save launcher
ur: لانچر محفوظ نہیں کیا جاسکتا

en: Replace a currently running panel
ur: حالیہ چلتے ہوئے پینل سے تبدیل کریں

en: Reset the panel configuration to default
ur: پینل کی تشکیل طے شُدہ پر بحال کریں

en: Execute the run dialog
ur: چلانے کے مکالمے کا نفاذ کریں

en: Add this launcher to _panel
ur: یہ لانچر _پینل میں شامل کریں

en: Add this launcher to _desktop
ur: یہ لانچر _ڈیسک ٹاپ میں شامل کریں

en: _Entire menu
ur: _تمام فہرست

en: Add this as _drawer to panel
ur: اس _دراز کو پینل میں شامل کریں

en: Add this as _menu to panel
ur: اس _فہرست کو پینل میں شامل کریں

en: _Activate Screensaver
ur: سکرین سیور _فعال کریں

en: _Lock Screen
ur: سکرین _مقفل کریں

en: Could not connect to server
ur: سرور سے اتصال قائم نہیں ہوسکا

en: Protect your computer from unauthorized use
ur: اپنے کمپیوٹر کو بِلا اجازت استعمال سے بچائیں

en: Log out of this session to log in as a different user
ur: مختلف صارف کے طور پر لاگ ان ہونے کے لیے اس نشست سے لاگ آؤٹ ہوں

en: Run Application...
ur: اطلاقیہ چلائیں...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
ur: کمانڈ لکھ کر کوئی اطلاقیہ چلائیں یا فہرست سے منتخب کریں

en: Search for Files...
ur: تلاش برائے فائلیں...

en: Force Quit
ur: بزور برخاست کریں

en: Force a misbehaving application to quit
ur: غلط انداز میں پیش آنے والے اطلاقیوں کو بزور قوت بند کریں

en: Connect to Server...
ur: سرور سے متصل ہوں...

en: Shut Down...
ur: بند کریں...

en: Custom Application Launcher
ur: مخصوص اطلاقیہ لانچر

en: Application Launcher...
ur: اطلاقیہ لانچر...

en: Copy a launcher from the applications menu
ur: اطلاقیوں کی فہرست سے لانچر کاپی کریں

en: A separator to organize the panel items
ur: پینل کے عناصر منظم کرنے کے لیے جُداگار

en: A pop out drawer to store other items in
ur: دوسرے عناصر اس میں رکھنے کے لیے کھلنے والی دراز

en: (empty)
ur: (خالی)

en: Find an _item to add to "%s":
ur: "%s" میں شامل کرنے کے لیے _عنصر تلاش کریں:

en: Add to Drawer
ur: دراز میں شامل کریں

en: Find an _item to add to the drawer:
ur: دراز میں شامل کرنے کے لیے کوئی _عنصر تلاش کریں:

en: Add to Panel
ur: پینل میں شامل کریں

en: Find an _item to add to the panel:
ur: پینل میں شامل کرنے کے لیے کوئی _عنصر تلاش کریں:

en: "%s" has quit unexpectedly
ur: "%s" غیر متوقع طور پر بند ہوگیا ہے

en: Panel object has quit unexpectedly
ur: پینل کا عنصر غیر متوقع طور پر برخاست ہوگیا ہے

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
ur: اگر آپ پینل کے عنصر کو دوبارہ لادیں تو یہ خودکار طور پر دوبارہ پینل میں شامل ہوجائے گا.

en: _Don't Reload
ur: دوبارہ _مت لادیں

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
ur: پینل کو "%s" کو لادتے وقت مسئلہ درپیش ہوا ہے.

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
ur: کیا آپ اپنی تشکیلات سے ایپلیٹ حذف کرنا چاہتے ہیں؟

en: The MATE Panel
ur: میٹ پینل

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
ur: یہ پروگرام دوسرے اطلاقیوں کو چلانے کا ذمہ دار ہے اور اچھی سہولیات فراہم کرتا ہے.

en: About the MATE Panel
ur: میٹ پینل کی بابت

en: Cannot delete this panel
ur: یہ پینل حذف نہیں کیا جاسکتا

en: You must always have at least one panel.
ur: آپ کے پاس ہمیشہ کم سے کم ایک پینل ہونا چاہیے.

en: _Delete This Panel
ur: یہ پینل _حذف کریں

en: _New Panel
ur: _نیا پینل

en: A_bout Panels
ur: پینلوں کی _بابت

note: #-#-#-#-#  639 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
ur: ٹرمنل میں اطلاقیہ

en: Choose an application...
ur: اطلاقیہ منتخب کریں...

en: Choose a file...
ur: فائل منتخب کریں...

en: The name of the launcher is not set.
ur: لانچر کا نام مرتب نہیں ہے.

en: Could not save directory properties
ur: ڈائریکٹری کی خصوصیات محفوظ نہیں کی جاسکتیں

en: The name of the directory is not set.
ur: ڈائریکٹری کا نام مرتب نہیں ہے.

en: The command of the launcher is not set.
ur: لانچر کی کمانڈ مرتب نہیں ہے.

en: The location of the launcher is not set.
ur: لانچر کا مقام مرتب نہیں ہے.

en: Could not display help document
ur: ہدایات کی دستاویز نہیں دکھائی جاسکتی

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
ur: اطلاقیے کو بزور قوت بند کرنے کے لیے اس کے دریچے پر کلک کریں. ملتوی کرنے کے لیے <ESC> دبائیں.

en: Force this application to exit?
ur: کیا اس اطلاقیہ کو بزور قوت بند کردیا جائے؟

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
ur: اگر آپ نے اطلاقیہ کو بزور قوت بند کیا، کسی بھی کھلی دستاویز میں غیر محفوظ کردہ تبدیلیاں ضائع ہوسکتی ہیں.

en: Browse and run installed applications
ur: نصب شدہ اطلاقیے چلائیں اور دیکھیں

en: Access documents, folders and network places
ur: دستاویزات، فولڈر اور نیٹ ورک مقامات تک رسائی حاصل کریں

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
ur: ڈیسک ٹاپ کی شکل وصورت اور سلوک تبدیل کریں، مدد حاصل کریں، یا لاگ آؤٹ کریں

en: _Edit Menus
ur: فہرست _مدون کریں

en: Unable to scan %s for media changes
ur: میڈیا کی تبدیلیوں کے لیے %s کو سکین کرنے سے قاصر

en: Rescan %s
ur: دوبارہ سکیں %s

en: Mount %s
ur: %s ماؤنٹ کریں

en: Removable Media
ur: قابلِ علیحدگی میڈیا

en: Network Places
ur: نیٹ ورک مقامات

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
ur: ڈیسک ٹاپ

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
ur: لاگ آؤٹ %s...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
ur: مختلف صارف کے طور پر لاگ ان ہونے کے لیے %s کو لاگ آؤٹ کریں

[ctx: Orientation]
en: Top
ur: اوپر

[ctx: Orientation]
en: Bottom
ur: نیچے

[ctx: Orientation]
en: Left
ur: بائیں

[ctx: Orientation]
en: Right
ur: دائیں

en: Drawer Properties
ur: دراز کی خصوصیات

note: #-#-#-#-#  639 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
ur: پینل خصوصیات

en: Some of these properties are locked down
ur: ان خصوصیات میں سے کچھ مقفل کردیا گیا ہے

en: E_xpand
ur: _پھیلائیں

en: _Autohide
ur: _خودکار چھپائیں

en: Show hide _buttons
ur: چھپانے کے _بٹن دکھائیں

en: Arro_ws on hide buttons
ur: چھپانے کے بٹن پر _تیر

en: _None (use system theme)
ur: _کچھ نہیں (نظام کی تھیم استعمال کریں)

en: Solid c_olor
ur: پختہ _رنگ

en: Pick a color
ur: رنگ اٹھائیں

en: <small>Transparent</small>
ur: <small>شفاف</small>

en: <small>Opaque</small>
ur: <small>غیر شفاف</small>

en: Co_lor:
ur: _رنگ:

en: Background _image:
ur: پس منظر _تصویر:

en: Select background
ur: پس منظر منتخب کریں

en: Image Background Details
ur: پس منظر تصویر کی تفصیلات

en: _Tile
ur: _ٹائل

en: St_retch
ur: کسا ہوا

en: Rotate image when panel is _vertical
ur: پینل کے _عمودی ہونے پر تصویر کو گھمائیں

en: Could not open recently used document "%s"
ur: حالیہ استعمال ہونے والی دستاویز "%s" نہیں کھولی جاسکتی

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
ur: "%s" کو کھولنے کی کوشش میں نامعلوم غلطی واقع ہوئی ہے.

en: Clear the Recent Documents list?
ur: کیا حالیہ دستاویزات کی فہرست صاف کردی جائے؟

en: Clear Recent Documents
ur: حالیہ دستاویزات صاف کریں

note: #-#-#-#-#  809 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# RECENT DOCUMENTS
en: Recent Documents
ur: حالیہ دستاویزات

en: Clear Recent Documents...
ur: حالیہ دستاویزات صاف کریں...

en: Clear all items from the recent documents list
ur: حالیہ دستاویزات کی فہرست سے تمام عناصر صاف کریں

en: Could not run command '%s'
ur: کمانڈ '%s' نہیں چلائی جاسکتی

en: Could not convert '%s' from UTF-8
ur: '%s' کو UTF-8 سے تبدیل نہیں کیا جاسکتا

en: Choose a file to append to the command...
ur: کمانڈ سے منسلک کرنے کے لیے فائل منتخب کریں...

en: Will run command: '%s'
ur: کمانڈ چلائی جائے گی: '%s'

en: Run Application
ur: اطلاقیہ چلائیں

en: Command icon
ur: کمانڈ کی آئکن

en: The icon of the command to be run.
ur: چلنے والی کمانڈ کی آئکن.

en: Select this box to run the command in a terminal window.
ur: ٹرمنل کے دریچے میں کمانڈ چلانے کے لیے یہ بکس منتخب کریں.

en: Run with _file...
ur: _فائل کے ساتھ چلائیں

en: List of known applications
ur: فہرست برائے معلوم اطلاقیے

en: Show list of known _applications
ur: معلوم _اطلاقیوں کی فہرست دکھائیں

en: _Force quit
ur: _زبردستی بند کریں

note: #-#-#-#-#  633 (mate-system-monitor 1.25.0)  #-#-#-#-# The default accelerator collides with the default close accelerator.
en: C_lear
ur: _صاف

en: D_on't Delete
ur: حذف _مت کریں

en: Specify an applet IID to load
ur: لادنے کے لیے ایپلیٹ کا IID متعین کریں

[ctx: Size]
en: XX Small
ur: XX چھوٹا

[ctx: Size]
en: X Small
ur: X چھوٹا

[ctx: Size]
en: Small
ur: چھوٹا

[ctx: Size]
en: Medium
ur: درمیانہ

[ctx: Size]
en: Large
ur: بڑا

[ctx: Size]
en: X Large
ur: X بڑا

[ctx: Size]
en: XX Large
ur: XX بڑا

en: Failed to load applet %s
ur: ایپلیٹ %s لادنے میں ناکام

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
ur: ایپلیٹ کی سہولیات جانچیں

en: _Applet:
ur: ا_یپلیٹ:

en: _Prefs Path:
ur: _مجوزہ پاتھ:

en: Hide Panel
ur: پینل پوشیدہ کریں

en: Could not execute '%s'
ur: '%s' کو نہیں چلایا جاسکتا

en: Open URL: %s
ur: ربط کھولیں: %s

en: Delete this drawer?
ur: کیا یہ دراز حذف کردی جائے؟

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
ur: جب دراز حذف کی جاتی ہے تو دراز اور اس
    کی ترتیبات ضائع ہوجاتی ہیں.

en: Delete this panel?
ur: کیا یہ پینل حذف کردیا جائے؟

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
ur: جب پینل حذف کیا جاتا تو پینل اور اس کی
    ترتیبات ضائع ہوجاتی ہیں.

en: Click the icon to drop all elevated privileges
ur: تمام اجازے ساقط کرنے کے لیے آئکن پر کلک کریں

en: Select user...
ur: صارف منتخب کریں...

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
ur: کوئی اطلاقیہ ایسا عمل انجام دینا چاہ رہا ہے جس کے لیے اجازوں کی ضرورت ہے. اس عمل کی انجام دہی کے لیے ذیل کے صارفین کی توثیق درکار ہے.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
ur: کوئی اطلاقیہ ایسا عمل انجام دینا چاہ رہا ہے جس کے لیے اجازوں کی ضرورت ہے. اس عمل کی انجام دہی کے لیے توثیق درکار ہے.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
ur: کوئی اطلاقیہ ایسا عمل انجام دینا چاہ رہا ہے جس کے لیے اجازوں کی ضرورت ہے. اس عمل کی انجام دہی کے لیے سُپر صارف کی توثیق درکار ہے.

en: <small><b>_Details</b></small>
ur: <small><b>_تفصیلات</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
ur: <small><b>عمل:</b></small>

en: Click to edit %s
ur: %s کو مدون کرنے کے لیے کلک کریں

en: <small><b>Vendor:</b></small>
ur: <small><b>فروشندہ:</b></small>

en: Click to open %s
ur: %s کو کھولنے کے لیے کلک کریں

en: Authenticate
ur: توثیق کریں

en: _Password for %s:
ur: _پاس ورڈ برائے %s:

en: PolicyKit Authentication Agent
ur: پالیسی کِٹ PolicyKit توثیقی ایجنٹ

note: #-#-#-#-#  625 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Brightness Applet
ur: اجلا پن ایپلیٹ

en: Power Manager Brightness Applet
ur: توانائی منیجر اجلاپن ایپلیٹ

en: Adjusts laptop panel brightness.
ur: لیپ ٹاپ پینل کا اجلاپن مطابق کرتا ہے

en: Cannot get laptop panel brightness
ur: لیپ ٹاپ پینل کا اجلاپن حاصل نہیں کیا جاسکتا

en: LCD brightness : %d%%
ur: ایل سی ڈی کا اجلاپن : %d%%

en: Brightness Applet Factory
ur: اجلاپن ایپلیٹ فیکٹری

en: Power Manager Inhibit Applet
ur: توانائی منیجر ممانعت ایپلیٹ

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
ur: ‫صارف کو خودکار توانائی محفوظگی بند کرنے کے قابل بناتا ہے.

en: Manual inhibit
ur: دستی ممانعت

en: Inhibit Applet Factory
ur: ممانعت ایپلیٹ فیکٹری

en: Power management daemon
ur: توانائی ادارت ڈیمن

en: Battery critical low action
ur: بیٹری کی سنگین کم پر عمل

en: UPS critical low action
ur: یو پی ایس سنگین حد تک کم ہے

en: UPS low power action
ur: یو پی ایس کم توانائی فعل

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
ur: بیٹری کی توانائی پر غیر فعالیت کی کچھ مدت کے بعد سکرین مدھم کردیں

en: LCD dimming amount when on battery
ur: بیٹری پر ایل سی ڈی کے دھیمے ہونے کی مقدار

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
ur: بجلی کی توانائی پر غیر فعالیت کی کچھ مدت کے بعد سکرین مدھم کردیں

en: Method used to blank screen on AC
ur: بجلی پر سکرین خالی کرنے کا طریقہ

en: Method used to blank screen on battery
ur: بیٹری پر سکرین خالی کرنے کا طریقہ

en: LCD brightness when on AC
ur: بجلی کی توانائی پر ایل سی ڈی کا اجلاپن

en: Suspend button action
ur: معطلی کے بٹن کا عمل

en: Hibernate button action
ur: ہائبرنیٹ بٹن کا عمل

en: Power button action
ur: توانائی کے بٹن کا عمل

en: Check CPU load before sleeping
ur: سلانے سے پہلے سی پی یو کے بوجھ کی جانچ کریں

en: Lock screen when blanked
ur: خالی ہونے پر سکرین مقفل کریں

en: Lock screen on suspend
ur: معطل کرنے پر سکرین مقفل کریں

en: Lock screen on hibernate
ur: ہائبرنیٹ پر سکرین مقفل کریں

en: Notify when AC adapter is disconnected
ur: بجلی کا اڈاپٹر منقطع ہونے پر مطلع کریں

en: Notify when fully charged
ur: بھرپُور چارج ہونے پر مطلع کریں

en: Notify on a sleep failure
ur: سونے کی ناکامی پر مطلع کریں

en: Notify on a low power
ur: کم توانائی پر مطلع کریں

en: Configure power management
ur: توانائی کی ادارت کی تشکیل کریں

en: Power Statistics
ur: توانائی کی شماریات

en: Observe power management
ur: توانائی ادارت کا مشاہدہ کریں

en: Graph type:
ur: گراف کی نوعیت

en: Data length:
ur: کوائف کی لمبائی:

en: There is no data to display.
ur: دکھانے کے لیے کوئی کوائف نہیں.

en: Use smoothed line
ur: ہموار لائن استعمال کریں

en: Show data points
ur: کوائف کے نقطے دکھائیں

en: Power Management Preferences
ur: توانائی ادارت ترجیحات

en: Make Default
ur: طے شُدہ بنائیں

en: Put computer to _sleep when inactive for:
ur: کمپیوٹر کو _سلادیں جب غیر فعال ہو:

en: When laptop lid is cl_osed:
ur: جب لیپ ٹاپ کا ڈھکن _بند کیا جائے:

en: Put _display to sleep when inactive for:
ur: _ڈسپلے کو سلادیں جب غیر فعال ہو:

en: Set display _brightness to:
ur: ڈسپلے کا اجلاپن متعین کریں تا:

en: Di_m display when idle
ur: ساکن ہونے پر _مدھم ڈسپلے

en: On AC Power
ur: بجلی کی توانائی پر

en: When battery po_wer is critically low:
ur: جب بیٹری کی _توانائی سنگین حد تک کم ہو:

en: _Reduce backlight brightness
ur: ‫پشتی روشنی کا ا_جلاپن کم کریں

en: On Battery Power
ur: بیٹری کی توانائی پر

en: When UPS power is l_ow:
ur: جب یو پی ایس کی توانائی ک_م ہو:

en: When UPS power is _critically low:
ur: جب یو پی ایس کی توانائی _سنگین حد تک کم ہو:

en: On UPS Power
ur: یو پی ایس کی توانائی پر

en: When the power _button is pressed:
ur: جب توانائی کا _بٹن دبایا جائے:

en: When the _suspend button is pressed:
ur: جب م_عطلی کا بٹن دبایا جائے:

en: _Never display an icon
ur: آئکن کبھی _نہ دکھائیں

en: _Only display an icon when battery power is low
ur: آئکن _صرف تب دکھائیں جب بیٹری کی توانائی کم ہو

en: Only display an icon when charging or _discharging
ur: صرف چارج کرنے اور _خالی ہونے پر آئکن دکھائیں

en: Only display an icon when a battery is p_resent
ur: آئکن صرف تب دکھائیں جب بیٹری _موجود ہو

en: _Always display an icon
ur: _ہمیشہ آئکن دکھائیں

note: Translators: This is %i days %02i hours
en: %id%02ih
ur: %id%02iگ

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
ur: %iگ

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02im
ur: %iگ%02iم

note: Translators: This is %2i minutes
en: %2im
ur: %2iم

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
ur: %2iم%02i

note: Translators: This is %2i seconds
en: %2is
ur: %2iس

en: Show version of installed program and exit
ur: نصب شدہ پروگرام کا نسخہ دکھا کر برخاست کریں

en: Exit after a small delay (for debugging)
ur: تھوڑی سی تاخیر کے بعد برخاست کریں (ڈی بگنگ کے لیے)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
ur: منیجر کے لد جانے کے بعد برخاست کریں (ڈی بگنگ کے لیے)

en: Battery is very low
ur: بیٹری بہت کم رہ گئی ہے

en: Power plugged in
ur: توانائی منسلک کردی گئی ہے

en: Power unplugged
ur: توانائی منقطع کردی گئی ہے

en: Lid has opened
ur: ڈھکن کھول دیا گیا

en: Lid has closed
ur: ڈھکن بند کردیا گیا

en: Battery is low
ur: بیٹری کم رہ گئی ہے

en: Battery is full
ur: بیٹری بھر چکی ہے

en: Suspend started
ur: معطلی شروع کردی گئی

en: Resumed
ur: دوبارہ جاری کردہ

en: Suspend failed
ur: معطلی ناکام

en: Failed to suspend
ur: معطل کرنے میں ناکامی

en: Failed to hibernate
ur: ہائبرنیٹ ناکام

en: Visit help page
ur: ہدایات کا صفحہ دیکھیں

en: Display DPMS activated
ur: ڈسپلے کا DPMS فعال کردیا گیا

en: Laptop lid is closed
ur: لیپ ٹاپ کا ڈھکن بند ہے

en: Power Information
ur: توانائی کی معلومات

en: Battery may be broken
ur: شاید بیٹری ٹوٹی ہوئی ہے

en: Battery Discharging
ur: بیٹری خالی ہو رہی ہے

en: UPS Discharging
ur: یو پی ایس خالی کیا جارہا ہے

en: Laptop battery low
ur: لیپ ٹاپ کی بیٹری کم ہے

en: UPS low
ur: یو پی ایس کم ہے

en: Mouse battery low
ur: ماؤس کی بیٹری کم ہے

en: Keyboard battery low
ur: کیبورڈ کی توانائی کم ہے

en: PDA battery low
ur: پی ڈی اے کی بیٹری کم ہے

en: Cell phone battery low
ur: موبائل کی بیٹری کم ہے

en: Battery critically low
ur: بیٹری سنگین حد تک کم ہے

en: Laptop battery critically low
ur: لیپ ٹاپ کی بیٹری سنگین حد تک کم ہے

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
ur: کوائف کے نقصان سے بچنے کے لیے بجلی کی توانائی سے منسلک کریں.

en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
ur: اگر اسے توانائی سے منسلک نہ کیا گیا تو کمپیوٹر جلد ہی معطل کردیا جائے گا.

en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
ur: اگر اسے توانائی سے منسلک نہ کیا گیا تو کمپیوٹر جلد ہی ہائبرنیٹ کردیا جائے گا.

en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
ur: اگر اسے توانائی سے منسلک نہ کیا گیا تو کمپیوٹر جلد ہی بند کردیا جائے گا.

en: UPS critically low
ur: یو پی ایس سنگین حد تک کم ہے

en: Blank screen
ur: خالی سکرین

en: Ask me
ur: مجھ سے پوچھیں

en: Time to full
ur: بھرنے میں وقت

en: Time to empty
ur: خالی ہونے میں وقت

en: 1 week
ur: 1 ہفتہ

en: Charge profile
ur: چارج کی پروفائل

en: Discharge profile
ur: خالی ہونے کی پروفائل

en: Charge accuracy
ur: چارج کی درستی

en: Discharge accuracy
ur: خالی ہونے کی درستی

en: Attribute
ur: وصف

en: Serial number
ur: سیریل نمبر

en: Supply
ur: فراہمی

en: Refreshed
ur: تازہ کاری مکمل

en: Rechargeable
ur: دوبارہ چارج ہونے کے قابل

en: Energy
ur: توانائی

en: Energy when empty
ur: خالی ہونے پر توانائی

en: Energy when full
ur: بھرے ہونے پر توانائی

en: Energy (design)
ur: توانائی (ڈیزائن)

en: Voltage
ur: وولٹیج

en: Technology
ur: ٹیکنالوجی

en: Device Information
ur: آلے کی معلومات

en: Device History
ur: آلے کی محفوظات

en: Device Profile
ur: آلے کی پروفائل

en: Time elapsed
ur: گزرا وقت

en: Cell charge
ur: سیل چارج

en: Predicted time
ur: متوقعہ وقت

en: Correction factor
ur: درستی کا عامل

en: Prediction accuracy
ur: پیش گوئی کی درستی

en: Select this device at startup
ur: آغاز پر یہ آلہ منتخب کریں

en: %s charging (%.1f%%)
ur: %s چارج کیا جارہا ہے (%.1f%%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
ur: بیٹری مکمل طور پر چارج ہے.
    لیپ ٹاپ کو چلانے کا %s فراہم ہوگا.

en: %s is fully charged
ur: %s مکمل طور پر چارج ہے

en: %s %s remaining (%.1f%%)
ur: %s %s باقی ہے (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
ur: %s خالی کی جارہی ہے (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
ur: %s %s بھرنے میں باقی ہے (%.1f%%)
    بیٹری کو چلانے کا %s فراہم ہوگا.

en: %s %s until charged (%.1f%%)
ur: %s %s بھرنے میں باقی ہے (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
ur: %s خالی ہونے کا انتظار (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
ur: %s چارج ہونے کا انتظار (%.1f%%)

en: Product:
ur: مصنوعہ:

en: Missing
ur: مفقود

en: Discharging
ur: خالی کیا جارہا ہے

en: Percentage charge:
ur: چارج کا شرح فیصد:

en: Technology:
ur: ٹیکنالوجی:

en: Serial number:
ur: سیریل نمبر:

en: Charge time:
ur: چارج کا وقت:

en: Discharge time:
ur: خالی ہونے کا وقت:

en: Excellent
ur: شاندار

en: Poor
ur: کمزور

en: Current charge:
ur: حالیہ چارج:

en: Last full charge:
ur: آخری بھرپور بھرائی:

en: Design charge:
ur: ڈیزائن چارج:

en: Charge rate:
ur: چارج کی شرح:

en: Lithium Ion
ur: لیتھیم آئن

en: Lithium Polymer
ur: لیتھیم پولیمر

en: Lithium Iron Phosphate
ur: لیتھیم آئرن فوسفیٹ

en: Lead acid
ur: لیڈ ایسڈ

en: Nickel Cadmium
ur: نِکل کیڈمیم

en: Unknown technology
ur: نامعلوم ٹیکنالوجی

en: Set your screensaver preferences
ur: اپنے سکرین سیور کی ترجیحات مُتعین کریں

en: <b>Screensaver preview</b>
ur: <b>سکرین سیور معائنہ</b>

note: #-#-#-#-#  639 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Screensaver Preferences
ur: سکرین سیور کی ترجیحات

en: Power _Management
ur: توانائی کی _ادارت

en: _Screensaver theme:
ur: _سکرین سیور کی تھیم:

en: Regard the computer as _idle after:
ur: کمپیوٹر کو اس کے بعد _ساکن تصور کریں:

en: _Activate screensaver when computer is idle
ur: جب کمپیوٹر ساکن ہو سکرین سیور _فعال کریں

en: _Lock screen when screensaver is active
ur: جب سکرین سیور فعال ہو سکرین _مقفل کریں

en: Select Background Image
ur: پس منظر تصویر منتخب کریں

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
ur: <b>انتباہ: روٹ صارف کے لیے سکرین مقفل نہیں کی جائے گی.</b>

en: Screensavers
ur: سکرین سیور

en: Screensaver themes
ur: سکرین سیور کی تھیم

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
ur: کائنات

en: <span size="small">%U on %h</span>
ur: <span size="small">%U بر %h</span>

en: _Leave Message
ur: _پیغام چھوڑیں

en: _Unlock
ur: _غیر مقفل کریں

en: <b>Leave a message for %R:</b>
ur: <b>%R کے لیے پیغام چھوڑیں:</b>

en: Activate when idle
ur: جب ساکن ہو فعال کریں

en: Lock on activation
ur: فعالیت پر مقفل کریں

en: Screensaver theme selection mode
ur: سکرین سیور تھیم انتخاب اسلوب

en: Time before theme change
ur: تھیم کی تبدیلی سے پہلے وقت

en: Time before locking
ur: مقفل کرنے سے پہلے وقت

en: Allow embedding a keyboard into the window
ur: دریچے میں کیبورڈ امبیڈ کرنے کی اجازت دیں

en: Embedded keyboard command
ur: کیبورڈ کی کمانڈ کو امبیڈ کریں

en: Allow logout
ur: لاگ آؤٹ کی اجازت دیں

en: Time before logout option
ur: لاگ آؤٹ کے اختیار سے پہلے وقت

en: Logout command
ur: لاگ آؤٹ کی کمانڈ

en: Allow user switching
ur: صارف کی تبدیلی اجازت دیں

en: Theme for lock dialog
ur: مقفل مکالمے کے لیے تھیم

en: Allow the session status message to be displayed
ur: نشست حالت کا پیغام دکھانے کی اجازت دیں

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
ur: نشست حالت کے پیغام کی اجازت دیں جب سکرین مقفل ہو.

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
ur: کائنات کی تصاویر کا سلائیڈ شو دکھائیں

en: Pictures folder
ur: تصاویر کا فولڈر

en: Display a slideshow from your Pictures folder
ur: اپنی تصاویر کے فولڈر سے سلائیڈ شو دکھائیں

en: Pop art squares
ur: پوپ آرٹ مربع

en: %s. See --help for usage information.
ur: %s. دیکھیں --help استعمال کی معلومات کے لیے.

en: The maximum number of images to keep on screen
ur: سکرین پر رکھنے کے لیے زیادہ سے زیادہ تصاویر

en: The initial size and position of window
ur: دریچے کا ابتدائی حجم اور مقام

en: The source image to use
ur: استعمال کے لیے مصدر تصویر

en: image - floats images around the screen
ur: تصویر - سکرین میں تیرتی تصاویر

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
ur: ایک تصویر متعین کرنا لازمی ہے. مزید معلومات کے لیے --help دیکھیں.

en: Location to get images from
ur: مقام جہاں سے تصاویر حاصل کی جائیں گی

en: Color to use for images background
ur: تصویر کے پس منظر کے لیے رنگ

en: Do not randomize pictures from location
ur: مقام سے تصاویر کو اتفاقی نہ کریں

en: Do not try to stretch images on screen
ur: تصاویر کو سکرین پر کھینچ کر پھیلانے کی کوشش مت کریں

en: Copying themes
ur: تھیمیں کاپی کر رہا ہے

en: Invalid screensaver theme
ur: ناموزوں سکرین سیور تھیم

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
ur: %s موزوں سکرین سیور تھیم معلوم نہیں ہوتی.

en: The screensaver is %s
ur: سکرین سیور ہے %s

en: active
ur: فعال

en: inactive
ur: غیر فعال

en: The screensaver has been active for %d seconds.
ur: سکرین سیور %d سیکنڈوں سے فعال ہے.

en: Show the logout button
ur: لاگ آؤٹ کا بٹن دکھائیں

en: Show the switch user button
ur: صارف کو بدلنے کا بٹن دکھائیں

en: Message to show in the dialog
ur: مکالمے میں دکھانے کا پیغام

en: MESSAGE
ur: پیغام

en: Not used
ur: غیر استعمال شدہ

en: You are required to change your password immediately (password aged)
ur: آپ کو اپنا پاس ورڈ فوری طور پر بدلنے کی ضرورت ہے (پاس ورڈ پرانا ہوگیا ہے)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
ur: آپ کو اپنا پاس ورڈ فوری طور پر بدلنے کی ضرورت ہے (روٹ کی طرف سے نافذ کردہ)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
ur: آپ کا کھاتہ ایکسپائر ہوگیا ہے; اپنے نظام کے مدیر سے رابطہ کریں

en: Password unchanged
ur: پاس ورڈ غیر تبدیل شُدہ

en: Can not get username
ur: اسم صارف حاصل نہیں کیا جاسکتا

en: Retype new UNIX password:
ur: نیا یونکس پاس ورڈ دوبارہ لکھیں:

en: Enter new UNIX password:
ur: نیا یونکس پاس ورڈ درج کریں:

en: (current) UNIX password:
ur: (حالیہ) یونکس پاس ورڈ:

en: Error while changing NIS password.
ur: نس NIS پاس ورڈ بدلتے ہوئے غلطی.

en: You must choose a longer password
ur: پاس ورڈ کا طویل ہونا لازمی ہے

en: Password has been already used. Choose another.
ur: پاس ورڈ پہلے ہی استعمال میں ہے. دوسرا منتخب کریں.

en: You must wait longer to change your password
ur: اپنا پاس ورڈ بدلنے کے لیے آپ کو طویل انتظار کرنا ہوگا

en: Sorry, passwords do not match
ur: معذرت، پاس ورڈ مطابقت نہیں رکھتے

en: Authentication failed.
ur: توثیق ناکام ہوئی.

en: Could not load the main interface
ur: تھیم کا مواجہ نہیں لادا جاسکتا

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
ur: ازراہِ کرم تصدیق کر لیں کہ تھیم درست طور پر نصب ہے

en: Don't become a daemon
ur: ڈیمن نہ بنیں

en: Unable to establish service %s: %s
ur: سروس قائم کرنے سے قاصر %s: %s

en: Incorrect password.
ur: غلط پاس ورڈ.

en: Not permitted to gain access at this time.
ur: اس وقت رسائی کی اجازت نہیں ہے.

en: failed to register with the message bus
ur: پیغام بس bus سے رجسٹر ہونے میں ناکام

en: not connected to the message bus
ur: پیغام بس bus سے متصل نہیں ہے

en: screensaver already running in this session
ur: اس نشست میں سکرین سیور پہلے ہی چل رہا ہے

en: Time has expired.
ur: وقت ختم ہوا.

en: S_witch User...
ur: صارف _بدلیں...

en: Log _Out
ur: لاگ _آؤٹ

en: %U on %h
ur: %U بر %h

en: CPU
ur: سی پی یو

en: No sensors found!
ur: کوئی سینسر نہیں ملا!

en: Startup Applications Preferences
ur: آغاز کے اطلاقیوں کی ترجیحات

en: Save sessions
ur: نشستیں محفوظ کریں

en: Logout prompt
ur: لاگ آؤٹ سوال

en: Time before session is considered idle
ur: وقت جس کے بعد نشست ساکن قرار دے دی جائے گی

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
ur: منٹوں کی تعداد جس کے بعد نشست کو ساکن قرار دے دیا جائے گا.

en: Default session
ur: طے شُدہ نشست

en: List of applications that are part of the default session.
ur: اطلاقیوں کی فہرست جو طے شُدہ نشست کا حصہ ہیں.

en: Required session components
ur: نشست اجزاء درکار ہیں

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
ur: دریچہ منیجر ایک پروگرام ہوتا ہے جو عنوان کی پٹی اور دریچوں کے کناروں کی ترسیم کرتا ہے اور آپ کو دریچوں کو حرکت دینے اور ان کا حجم بدلنے کی صلاحیت دیتا ہے.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
ur: پینل سکرین کے اوپر اور نیچے پٹیاں فراہم کرتے ہیں جن میں فہرستیں، دریچوں کی فہرستیں، حالت کے آئکن، گھڑی وغیرہ ہوتی ہے

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
ur: فائل منیجر ڈیسک ٹاپ کی آئکن فراہم کرتا ہے اور آپ کو اپنی محفوظ کردہ فائلوں سے تعامل کی صلاحیت دیتا ہے.

en: Dock
ur: ڈاک

en: <b>Some programs are still running:</b>
ur: <b>کچھ پروگرام ابھی تک چل رہے ہیں:</b>

en: Choose what applications to start when you log in
ur: منتخب کریں کہ آپ کے لاگ ان کرنے پر کون سے اطلاقیے چلیں

en: Additional startup _programs:
ur: آغاز کے اضافی _پروگرام:

en: Startup Programs
ur: آغاز کے پروگرام

en: _Automatically remember running applications when logging out
ur: لاگ آؤٹ کرنے پر چلتے ہوئے ا_طلاقیوں کو خودکار طور پر یاد رکھیں

en: _Remember Currently Running Application
ur: حالیہ چلتے ہوئے اطلاقیوں کو _یاد رکھیں

en: Comm_ent:
ur: _تبصرہ:

en: Co_mmand:
ur: _کمانڈ:

en: Reboot Anyway
ur: ہر صورت دوبارہ چلائیں

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
ur: کسی بھی سابقہ مانع کار کو نظر انداز کرتے ہوئے لاگ آؤٹ کریں

en: Show logout dialog
ur: لاگ آؤٹ کا مکالمہ دکھائیں

en: Show shutdown dialog
ur: بند کرنے کا مکالمہ دکھائیں

en: Use dialog boxes for errors
ur: اغلاط کے لیے مکالمے کے بکس استعمال کریں

note: deprecated options
en: Set the current session name
ur: حالیہ نشست کا نام مُتعین کریں

en: Kill session
ur: نشست کو قتل کریں

en: Do not require confirmation
ur: معلومات درکار نہیں

en: Toggle on-screen keyboard
ur: سکرین کیبورڈ ٹاگل کریں

en: On-screen keyboard
ur: برسکرین کیبورڈ

en: Screen magnifier
ur: سکرین مُکبر

en: Smartcard removal action
ur: سمارٹ کارڈ نکالنے کا عمل

en: Set this to one of "none", "lock_screen", or "force_logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
ur: اسے ان میں سے کسی پر متعین کردیں "none", "lock_screen", یا "force_logout". یہ عمل تب انجام دیا جائے گا جب لاگ ان کے لیے استعمال ہونے والا سمارٹ کارڈ نکال دیا جائے گا.

en: Enable mouse clicks with touchpad
ur: ٹچ پیڈ سے ماؤس کے کلک فعال کریں

en: Activation of this plugin
ur: اس دخیلے کی فعالیت

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
ur: خالی جگہ کے تعملی حد کا فیصد برائے ابتدائی انتباہ. اگر خالی جگہ کی شرح اس سے کم ہوگئی تو انتباہ دکھایا جائے گا.

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
ur: گیگا بائٹ میں مقدار متعین کریں. اگر خالی جگہ کی مقدار اس سے بڑھ گئی، کوئی اطلاع نہیں دکھائی جائے گی.

en: Mount paths to ignore
ur: نظر انداز کرنے کے لیے ماؤنٹ پاتھ

en: Toggle touchpad
ur: ٹچ پیڈ کو الٹ کریں

en: Binding to eject an optical disc.
ur: بصری ڈسک نکالنے کے لیے باندھ

en: Show Displays in Notification Area
ur: اطلاعی علاقے میں ڈسپلے دکھائیں

en: Do not touch monitor configuration
ur: مانیٹر کی تشکیل کو مت چھوئیں

en: Turn on external monitor after system boot
ur: نظام کے بوٹ کر جانے کے بعد بیرونی مانیٹر فعال کریں

en: Turn on laptop monitor after system boot
ur: نظام کے بوٹ کر جانے کے بعد لیپ ٹاپ کا مانیٹر فعال کریں

en: File for default configuration for RandR
ur: فائل برائے طے شُدہ تشکیل برائے RandR

en: MATE Settings Daemon
ur: میٹ ترتیبات ڈیمن

en: Replace the current daemon
ur: حالیہ ڈیمن تبدیل کریں

en: Exit after a time (for debugging)
ur: وقت کے بعد برخاست کریں (برائے ٹھیک کرنا)

en: Accessibility Keyboard
ur: رسائی پذیری کیبورڈ

en: Accessibility keyboard plugin
ur: رسائی پذیری کیبورڈ دخیلہ

en: Do you want to activate Slow Keys?
ur: کیا آپ سست کلیدیں فعال کرنا چاہتے ہیں؟

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
ur: کیا آپ سست کلیدیں غیر فعال کرنا چاہتے ہیں؟

en: Don't activate
ur: فعال مت کریں

en: Don't deactivate
ur: غیر فعال مت کریں

en: Activate
ur: فعال کریں

en: Deactivate
ur: غیر فعال کریں

en: Do_n't activate
ur: _فعال مت کریں

en: Do_n't deactivate
ur: _غیر فعال مت کریں

en: _Activate
ur: ف_عال کریں

en: _Deactivate
ur: _غیر فعال کریں

en: Slow Keys Alert
ur: سست کلید انتباہ

en: Do you want to activate Sticky Keys?
ur: کیا آپ چسپاں کلیدیں فعال کرنا چاہتے ہیں؟

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
ur: کیا آپ چسپاں کلیدیں غیر فعال کرنا چاہتے ہیں؟

en: Sticky Keys Alert
ur: چسپاں کلید انتباہ

en: Universal Access Preferences
ur: ہمہ گیر رسائی ترجیحات

en: Use on-screen _keyboard
ur: برسکرین _کیبورڈ استعمال کریں

en: Use screen _reader
ur: سکرین _قاری استعمال کریں

en: Use screen _magnifier
ur: سکرین _مُکبر استعمال کریں

en: Enhance _contrast in colors
ur: رنگوں میں گہرا تناسب ا_متزاج افزوں کریں

en: Make _text larger and easier to read
ur: _متن کو بڑا اور پڑھنے میں آسان بنائیں

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
ur: کیبورڈ ا_ختصار دبائیں ایک کلید ایک وقت میں (چسپاں کلیدیں)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
ur: مثنی کلید دباؤ _نظر انداز کریں (پلٹ کلیدیں)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
ur: انہیں قبول کرنے کے لیے کلیدیں دبا کر رکھیں (سست کلیدیں)

en: Accessibility settings
ur: قا بل رسا ی تر تیبات

en: Background plugin
ur: پس منظر دخیلہ

en: Clipboard plugin
ur: کلپ بورڈ دخیلہ

en: Change system time zone
ur: نظام کا علاقہ وقت تبدیل کریں

en: Privileges are required to change the system time zone.
ur: نظام کا علاقہ وقت بدلنے کے لیے اجازے درکار ہیں.

en: Change system time
ur: نظام کا وقت تبدیل کریں

en: Privileges are required to change the system time.
ur: نظام کا وقت بدلنے کے لیے اجازے درکار ہیں.

en: Configure hardware clock
ur: ہارڈ ویئر گھڑی تشکیل دیں

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
ur: ہارڈ ویئر گھڑی تشکیل دینے کے لیے اجازے درکار ہیں.

en: Dummy plugin
ur: ڈمی دخیلہ

en: Don't show any warnings again for this file system
ur: اس فائل نظام کے لیے دوباہ کوئی انتباہات مت دکھائیں

en: Don't show any warnings again
ur: دوبارہ کوئی انتباہ مت دکھائیں

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
ur: حُجم "%s" میں صرف %s خالی جگہ باقی ہے.

en: This computer has only %s disk space remaining.
ur: آپ کے کمپیوٹر میں صرف %s خالی جگہ باقی ہے.

note: Set up all the window stuff here
en: Low Disk Space
ur: کم ڈسک جگہ

en: Examine…
ur: جانچا جا رہا ہے...

en: Removing item %lu of %lu
ur: عنصر %lu برائے %lu حذف کیا جارہا ہے

en: Preparing to empty trash…
ur: ردی خالی کرنے کی تیاری کی جارہی ہے...

note: Translators: "Emptying trash from <device>"
en: From:
ur: از طرف:

en: Keybindings plugin
ur: کی بائنڈنگ دخیلہ

en: Keyboard plugin
ur: کیبورڈ دخیلہ

en: _Layouts
ur: _خاکے

en: Keyboard _Preferences
ur: کیبورڈ کی _ترجیحات

en: Show _Current Layout
ur: حالیہ _خاکہ دکھائیں

en: Media keys
ur: میڈیا کی کلیدیں

en: Media keys plugin
ur: میڈیا کلیدیں دخیلہ

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
ur: طے شُدہ ٹرمنل حاصل نہیں کیا جاسکتا. تصدیق کریں کہ آپ کے طے شُدہ ٹرمنل کی کمانڈ موزوں اطلاقیے پر مُتعین  ہے.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
ur: کمانڈ کا نفاذ نہیں کیا جاسکتا: %s
    تصدیق کریں کہ کیا یہ موزوں کمانڈ ہے.

en: Mouse plugin
ur: ماؤس دخیلہ

en: Could not enable mouse accessibility features
ur: ماؤس کی رسائی پذیری کی خوبیاں فعال نہیں کی جاسکتیں

en: Mpris plugin
ur: Mpris دخیلہ

en: Module Path
ur: ماڈیول پاتھ

en: path to smartcard PKCS #11 driver
ur: پاتھ تا سمارٹ کارڈ PKCS #11 ڈرائیور

en: no suitable smartcard driver could be found
ur: کوئی موزوں سمارٹ کارڈ ڈرائیور تلاش نہیں کیا جا سکا

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
ur: سمارٹ کارڈ ڈرائیور '%s' لادا نہیں جاسکتا

en: Slot ID
ur: سلاٹ شناخت

en: The slot the card is in
ur: سلاٹ جس کے اندر کارڈ ہے

en: Slot Series
ur: سلاٹ سلسلہ

en: per-slot card identifier
ur: پیش سلاٹ کارڈ شناخت کار

en: Module
ur: ماڈیول

en: smartcard driver
ur: سمارٹ کارڈ ڈرائیور

en: Typing break plugin
ur: ٹائپنگ بریک دخیلہ

en: Could not switch the monitor configuration
ur: مانیٹر کی تشکیل نہیں بدلی جاسکتی

en: Could not restore the display's configuration
ur: ڈسپلے کی تشکیل بحال نہیں کی جاسکتی

en: Could not restore the display's configuration from a backup
ur: بیک اپ سے ڈسپلے کی تشکیل بحال نہیں کی جاسکتی

en: _Restore Previous Configuration
ur: سابقہ تشکیل _بحال کریں

en: _Keep This Configuration
ur: یہ تشکیل _استعمال کریں

en: The selected configuration for displays could not be applied
ur: ڈسپلے کی منتخب کردہ تشکیل لاگو نہیں کی جاسکتی

en: Could not refresh the screen information: %s
ur: سکرین کی معلومات تازہ نہیں کی جاسکتی: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
ur: ہر حال میں مانیٹر کی تشکیل بدلنے کی کوشش کی جارہی ہے.

en: Rotation not supported
ur: گھماؤ کی معاونت نہیں ہے

en: Could not save monitor configuration
ur: مانیٹر کی تشکیل محفوظ نہیں کی جاسکتی

en: _Configure Display Settings…
ur: ڈسپلے کی ترتیبات کی _تشکیل کریں...

en: Configure display settings
ur: ڈسپلے کی ترتیبات کی تشکیل کریں

en: Could not apply the stored configuration for monitors
ur: مانیٹروں کے لیے ذخیرہ کردہ تشکیل لاگو نہیں کی جاسکتی

en: Set up screen size and rotation settings
ur: سکرین کا حجم اور گُھماؤ کی ترتیبات مُتعین کریں

en: Cannot determine user's home directory
ur: صارف کے گھر کی ڈائریکٹری کا تعین نہیں کی جاسکا

en: X Settings
ur: ایکس X ترتیبات

en: Manage X Settings
ur: ایکس X ترتیبات کی ادارت کریں

note: #-#-#-#-#  632 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Process Name
ur: عمل کاری کا نام

note: #-#-#-#-#  632 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Nice
ur: نائس

note: #-#-#-#-#  632 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  633 (mate-system-monitor 1.25.0)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1)
en: Waiting Channel
ur: مُنتظر چینل

en: s
ur: س

note: #-#-#-#-#  632 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Used
ur: استعمال شُدہ

note: #-#-#-#-#  632 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Processes
ur: عمل کاریاں

note: #-#-#-#-#  632 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Resources
ur: وسائل

note: #-#-#-#-#  632 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: File Systems
ur: فائل نظام

en: View current processes and monitor system state
ur: حالیہ عمل کاریاں اور نظام کی حالت دیکھیں

en: Show the System tab
ur: نظام کا ٹیب دکھائیں

en: Type of color picker
ur: رنگ چُنندہ کی نوعیت

en: Click to set graph colors
ur: گراف کا رنگ مُتعین کرنے کے لیے کلک کریں

note: xgettext: noun, top level menu. "File" did not make sense for system-monitor
en: _Monitor
ur: _مانیٹر

en: Search for _Open Files
ur: _کھلی فائلیں تلاش کریں

en: Search for open files
ur: کھلی فائلیں تلاش کریں

en: Quit the program
ur: پروگرام کو برخاست کریں

en: _Stop Process
ur: _عمل کاری کو روکیں

en: Stop process
ur: عمل کاری کو روکیں

en: _Continue Process
ur: عمل کاری کو _جاری رکھیں

en: Continue process if stopped
ur: اگر عمل کاری رک گئی ہے تو اسے جاری کریں

en: Force process to finish normally
ur: عمل کاری پر زور دیں کہ وہ حسبِ معمول ختم ہوجائے

en: Force process to finish immediately
ur: عمل کاری پر زور دیں کہ وہ فوری طور پر ختم ہوجائے

en: Change the order of priority of process
ur: عمل کاری کے تقدم کی ترتیب بدلیں

en: Configure the application
ur: اطلاقیے کی تشکیل کریں

en: Refresh the process list
ur: عمل کاریوں کی فہرست تازہ کریں

en: _Memory Maps
ur: _یادداشت کے نقشے

en: Open the memory maps associated with a process
ur: عمل کاری سے متعلق یادداشت کے نقشے کھولیں

note: Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here
en: Open _Files
ur: _فائلیں کھولیں

en: View the files opened by a process
ur: عمل کاری کی طرف سے کھولی گئی فائلیں دیکھیں

en: Open the manual
ur: ٹرمنل کھولیں

en: _Dependencies
ur: ان_حصاریاں

en: Show parent/child relationship between processes
ur: عمل کاریوں کے درمیان آبائی/بچہ تعلق دیکھیں

en: _Active Processes
ur: _فعال عمل کاریاں

en: Show active processes
ur: فعال عمل کاریاں دیکھیں

en: A_ll Processes
ur: _تمام عمل کاریاں

en: Show all processes
ur: تمام عمل کاریاں دیکھیں

en: M_y Processes
ur: _میری عمل کاریاں

en: End _Process
ur: _عمل کاری ختم کریں

en: CPU History
ur: سی پی یو کی محفوظات

en: CPU%d
ur: سی پی یو%d

en: Memory and Swap History
ur: یادداشت اور سویپ کی محفوظات

en: Swap
ur: سویپ

en: Network History
ur: نیٹ ورک کی محفوظات

en: Total Received
ur: کُل وصول کردہ

en: Total Sent
ur: کُل ارسال کردہ

en: Process
ur: عمل کاری

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
ur: کھلی فائلیں تلاش کریں

en: _Name contains:
ur: _نام میں شامل ہے:

en: Case insensitive matching
ur: حرفی غیر حساس جوڑ

en: S_earch results:
ur: _تلاش کے نتائج:

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
ur: VM کی شروعات

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
ur: VM کا اختتام

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
ur: VM کا حجم

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
ur: VM کا آفسیٹ

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
ur: نجی صاف

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
ur: نجی ناصاف

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
ur: شیئر کردہ صاف

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
ur: شیئر کردہ ناصاف

en: Memory Maps
ur: یادداشت کے نقشے

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
ur: _یادداشت کے نقشے برائے عمل کاری "%s" (PID %u):

en: pipe
ur: نلی

en: IPv6 network connection
ur: IPv6 نیٹ ورک اتصال

en: IPv4 network connection
ur: IPv4 نیٹ ورک اتصال

en: local socket
ur: مقامی ساکٹ

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
ur: _کھلی فائلیں از عمل کاری "%s" (PID %u):

en: Enable/Disable smooth refresh
ur: ہموار تازگی فعال/معطل کریں

en: Saves the currently viewed tab
ur: حالیہ دیکھا گیا ٹیب محفوظ کرتا ہے

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
ur: 0 نظام کی معلومات کے لیے، 1 عمل کاریوں کی فہرست کے لیے، 2 وسائل کے لیے اور 3 ڈسکوں کی فہرست کے لیے

en: Process view sort column
ur: عمل کاری کے منظر کے کالم چھانٹیں

en: Process view columns order
ur: عمل کاری منظر کے کالموں کی ترتیب

en: Process view sort order
ur: عمل کاری منظر کے چھانٹنے کی ترتیب

en: Change _Priority
ur: ت_قدم بدلیں

en: _Nice value:
ur: _نائس قدر:

en: Virtual Memory
ur: مجازی یادداشت

en: Resident Memory
ur: سکونت پذیر یادداشت

en: Writable Memory
ur: قابلِ تحریر یادداشت

en: Shared Memory
ur: شیئر کردہ یادداشت

en: X Server Memory
ur: ایکس سرور یادداشت

en: % CPU
ur: % سی پی یو

en: CPU Time
ur: سی پی یو کا وقت

en: Started
ur: شروع کردہ

en: Security Context
ur: حفاظتی سیاق

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
ur: بوجھ اوسط برائے آخری 1, 5, 15 منٹ: %0.2f, %0.2f, %0.2f

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
ur: اجراء %s

en: Kernel %s
ur: کرنل %s

en: Processor:
ur: پراسیسر:

en: Available disk space:
ur: دستیاب خالی جگہ:

en: Today %l:%M %p
ur: آج %l:%M %p

note: #-#-#-#-#  634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Title and Command
ur: عنوان اور کمانڈ

en: C_lose Window
ur: دریچہ _بند کریں

en: Close this window?
ur: کیا یہ دریچہ بند کردیا جائے؟

en: Add or Remove Terminal Encodings
ur: ٹرمنل کی انکوڈنگ شامل یا حذف کریں

en: A_vailable encodings:
ur: د_ستیاب انکوڈنگ:

en: E_ncodings shown in menu:
ur: فہرست میں شامل ا_نکوڈنگ:

note: Translators: When command exits: ...
en: Exit the terminal
ur: ٹرمنل سے نکلیں

note: Translators: When command exits: ...
en: Restart the command
ur: کمانڈ دوبارہ چلائیں

note: Translators: When command exits: ...
en: Hold the terminal open
ur: ٹرمنل کو کھلا چھوڑیں

note: #-#-#-#-#  635 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the left side
ur: بائیں طرف

note: #-#-#-#-#  635 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the right side
ur: دائیں طرف

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Replace initial title
ur: ابتدائی عنوان دوبارہ بدلیں

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Append initial title
ur: ابتدائی عنوان ملائیں

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Prepend initial title
ur: ابتدائی عنوان دوبارہ ملائیں

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Keep initial title
ur: ابتدائی عنوان برقرار رکھیں

note: Translators: This is the name of a colour scheme
en: Tango
ur: ٹینگو

note: Translators: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
ur: لینکس کونسول

en: _Match case
ur: _حروف مشابہ کریں

en: Match _entire word only
ur: صرف _پورا لفظ مشابہ کریں

en: Match as _regular expression
ur: مشابہ کریں بطور عام اظہار

en: Search _backwards
ur: _پیچھے تلاش کریں

en: _Wrap around
ur: _ساری دستاویز میں تلاش کریں

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
ur: فہرست رسائی _فعال کریں (جیسے فائل منیجر کھولنے کے لیے Alt+F)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
ur: _فہرست کی اختصار کلید فعال کریں (F10 طے شُدہ ہے)

en: _Shortcut keys:
ur: اخت_صار کی کلیدیں:

en: List of profiles
ur: پروفائلوں کی فہرست

en: Profile to use for new terminals
ur: نئے ٹرمنلوں کے استعمال کے لیے پروفائل

en: List of available encodings
ur: دستیاب انکوڈنگ کی فہرست

en: Default color of text in the terminal
ur: ٹرمنل میں متن کا طے شُدہ رنگ

en: Default color of terminal background
ur: ٹرمنل کے پس منظر کا طے شُدہ رنگ

en: Default color of bold text in the terminal
ur: ٹرمنل میں جلی متن کا طے شُدہ رنگ

en: Title for terminal
ur: ٹرمنل کے لیے عنوان

en: Characters that are considered "part of a word"
ur: کریکٹر جو "لفظ کا حصہ" سمجھے جاتے ہیں

en: Default number of columns
ur: کالموں کی طے شُدہ تعداد

en: Default number of rows
ur: سطروں کی طے شُدہ تعداد

en: Whether to blink the cursor
ur: کیا کرسر کو جھپکایا جائے

en: The cursor appearance
ur: کرسر کی ظاہری شکل

en: Custom command to use instead of the shell
ur: شیل کی بجائے استعمال کے لیے مخصوص کمانڈ

en: Icon for terminal window
ur: ٹرمنل کے دریچے کے لیے آئکن

en: Palette for terminal applications
ur: ٹرمنل اطلاقیوں کے لیے پلیٹ

en: Filename of a background image.
ur: پس منظر کی تصویر کا فائل نام.

en: Effect of the Backspace key
ur: بیک سپیس کلید کا اثر

en: Effect of the Delete key
ur: حذف کی کلید کا اثر

en: Whether to use the system font
ur: کیا نظام کا فونٹ استعمال کیا جائے

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
ur: Pop up a dialogue when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialogue will send it to the terminal.

en: Keyboard shortcut to open a new tab
ur: نیا ٹیب کھولنے کے لیے کیبورڈ اختصار

en: Keyboard shortcut to open a new window
ur: نیا دریچہ کھولنے کے لیے کیبورڈ اختصار

en: Keyboard shortcut to create a new profile
ur: نئی پروفائل بنانے کے لیے کیبورڈ اختصار

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
ur: حالیہ ٹیب کے مواد کو فائل میں محفوظ کرنے کے لیے کیبورڈ اختصار

en: Keyboard shortcut to close a tab
ur: ٹیب بند کرنے کے لیے کیبورڈ اختصار

en: Keyboard shortcut to close a window
ur: دریچہ بند کرنے کے لیے کیبورڈ اختصار

en: Keyboard shortcut to copy text
ur: متن کاپی کرنے کے لیے کیبورڈ اختصار

en: Keyboard shortcut to paste text
ur: متن پیسٹ کرنے کے لیے کیبورڈ اختصار

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
ur: بھرپُور سکرین میں جانے اور آنے کے لیے کیبورڈ اختصار

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
ur: فہرست پٹی کی رویت بدلنے کے لیے کیبورڈ اختصار

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
ur: ٹرمنل کا عنوان متعین کرنے کے لیے کیبورڈ اختصار

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
ur: ٹرمنل کو دوبارہ متعین کرنے کے لیے کیبورڈ اختصار

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
ur: ٹرمنل کو صاف کرنے کے لیے کیبورڈ اختصار

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
ur: سابقہ ٹیب میں منتقلی کے لیے کیبورڈ اختصار

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
ur: اگلے ٹیب میں منتقلی کے لیے کیبورڈ اختصار

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
ur: ٹیب 1 میں منتقلی کے لیے کیبورڈ اختصار

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
ur: ٹیب 2 میں منتقلی کے لیے کیبورڈ اختصار

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
ur: ٹیب 3 میں منتقلی کے لیے کیبورڈ اختصار

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
ur: ٹیب 4 میں منتقلی کے لیے کیبورڈ اختصار

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
ur: ٹیب 5 میں منتقلی کے لیے کیبورڈ اختصار

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
ur: ٹیب 6 میں منتقلی کے لیے کیبورڈ اختصار

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
ur: ٹیب 7 میں منتقلی کے لیے کیبورڈ اختصار

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
ur: ٹیب 8 میں منتقلی کے لیے کیبورڈ اختصار

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
ur: ٹیب 9 میں منتقلی کے لیے کیبورڈ اختصار

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
ur: ٹیب 10 میں منتقلی کے لیے کیبورڈ اختصار

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
ur: ٹیب 11 میں منتقلی کے لیے کیبورڈ اختصار

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
ur: ٹیب 12 میں منتقلی کے لیے کیبورڈ اختصار

en: Keyboard shortcut to launch help
ur: ہدایات چلانے کے لیے کیبورڈ اختصار

en: Keyboard shortcut to make font larger
ur: فونٹ بڑا کرنے کے لیے کیبورڈ اختصار

en: Keyboard shortcut to make font smaller
ur: فونٹ چھوٹا کرنے کے لیے کیبورڈ اختصار

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
ur: فونٹ سادہ حجم میں کرنے کے لیے کیبورڈ اختصار

en: Black on light yellow
ur: ہلے پیلے پر سیاہ

en: Black on white
ur: سفید پر سیاہ

en: Gray on black
ur: سیاہ پر خاکستری

en: Green on black
ur: سبز پر سیاہ

en: White on black
ur: سفید پر سیاہ

en: Editing Profile “%s”
ur: پروفائل “%s” کی تدوین

en: Choose Palette Color %d
ur: پلیٹ رنگ %d منتخب کریں

en: Palette entry %d
ur: پلیٹ اندراج %d

en: Profiles
ur: پروفائلیں

en: _Profile used when launching a new terminal:
ur: نیا ٹرمنل چلانے پر استعمال ہونے والی _پروفائل:

en: New Profile
ur: نئی پروفائل

en: Profile _name:
ur: پروفائل کا _نام:

en: _Base on:
ur: _مبنی بر:

en: Profile Editor
ur: پروفائل مدون

en: _Profile name:
ur: _پروفائل کا نام:

en: _Use the system fixed width font
ur: نظام کے ثابت چوڑائی فونٹ _استعمال کریں

en: Choose A Terminal Font
ur: ٹرمنل کا فونٹ منتخب کریں

en: _Allow bold text
ur: جلی متن کی ا_جازت دیں

en: Show _menubar by default in new terminals
ur: نئے ٹرمنلوں میں _فہرست پٹی طے شُدہ طور پر دکھائیں

en: Terminal _bell
ur: ٹرمنل کی _بیل

en: Cursor _shape:
ur: کرسر کی _شکل:

en: Select-by-_word characters:
ur: ال_فاظ کے حروف سے چُنیں:

en: Use custom default terminal si_ze
ur: مخصوص طے شُدہ ٹرمنل _حجم استعمال کریں

en: Default size:
ur: طے شُدہ _حجم:

en: Initial _title:
ur: ابتدائی _عنوان:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
ur: جب ٹرمنل کی کمانڈیں ا_پنا عُنوان مُتعین کریں:

en: _Run command as a login shell
ur: کمانڈ لاگ ان شیل کے طور پر _چلائیں

en: Ru_n a custom command instead of my shell
ur: میرے شیل کی بجائے مخصوص کمانڈ _چلائیں

en: Custom co_mmand:
ur: مخصوص _کمانڈ:

en: When command _exits:
ur: جب کمانڈ _موجود ہو:

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
ur: <b>پیش منظر، پس منظر، جلی اور خط کشیدہ</b>

en: _Use colors from system theme
ur: نظام کی تھیم سے رنگ ا_ستعمال کریں

en: Built-in sche_mes:
ur: درساختہ س_کیمیں:

en: Choose Terminal Background Color
ur: ٹرمنل کا پس منظر رنگ منتخب کریں

en: Choose Terminal Text Color
ur: ٹرمنل کے متن کا رنگ منتخب کریں

en: Bol_d color:
ur: _جلی رنگ:

en: _Underline color:
ur: _خط کشیدہ رنگ:

en: _Same as text color
ur: متن کے رنگ _جیسا

en: <b>Palette</b>
ur: <b>پلیٹ</b>

en: Built-in _schemes:
ur: درساختہ _سکیمیں:

en: Color p_alette:
ur: رنگ کی _پلیٹ:

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
ur: <small><i><b>نوٹ:</b> ٹرمنل کے اطلاقیے اپنے لیے یہ رنگ رکھتے ہیں..</i></small>

en: _Solid color
ur: _پختہ رنگ

en: _Background image
ur: _پس منظر کی تصویر

en: Image _file:
ur: تصویر کی _فائل:

en: Background image _scrolls
ur: پس منظر تصویر _سکرول کرے

en: _Transparent background
ur: _شفاف پس منظر

en: S_hade transparent or image background:
ur: شفاف یا تصویری پس منظر کی شفافیت مُتعین کریں:

en: <small><i>None</i></small>
ur: <small><i>کچھ نہیں</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
ur: <small><i>زیادہ سے زیادہ</i></small>

en: _Scrollbar is:
ur: _سکرول بار ہے:

en: Scroll on _output
ur: _ماخارج پر سکرول کریں

en: _Unlimited
ur: _غیر محدود

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
ur: <small><i><b>نوٹ:</b> ان اختیارات کی وجہ سے کچھ اطلاقیے غلط انداز میں پیش آسکتے ہیں.  یہ یہاں صرف اس لیے ہیں تاکہ ان اطلاقیوں اور عملیاتی نظاموں پر کام کو یقینی بنایا جاسکے جن سے مختلف قسم کے ٹرمنل سلوک کی توقع ہے.</i></small>

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
ur: موازنت کے اختیارات طے شُدہ پر _بحال کریں

en: Save Contents
ur: مواد محفوظ کریں

en: Hide and Show menubar
ur: پوشیدہ کریں اور فہرست پٹی دکھائیں

en: Normal Size
ur: عام حجم

en: Find Next
ur: اگلا تلاش کریں

en: Find Previous
ur: سابقہ تلاش کریں

en: Move Tab to the Left
ur: ٹیب بائیں طرف منتقل کریں

en: Move Tab to the Right
ur: ٹیب دائیں طرف منتقل کریں

en: Switch to Tab 1
ur: ٹیب 1 پر منتقل ہوں

en: Switch to Tab 2
ur: ٹیب 2 پر منتقل ہوں

en: Switch to Tab 3
ur: ٹیب 3 پر منتقل ہوں

en: Switch to Tab 4
ur: ٹیب 4 پر منتقل ہوں

en: Switch to Tab 5
ur: ٹیب 5 پر منتقل ہوں

en: Switch to Tab 6
ur: ٹیب 6 پر منتقل ہوں

en: Switch to Tab 7
ur: ٹیب 7 پر منتقل ہوں

en: Switch to Tab 8
ur: ٹیب 8 پر منتقل ہوں

en: Switch to Tab 9
ur: ٹیب 9 پر منتقل ہوں

en: Switch to Tab 10
ur: ٹیب 10 پر منتقل ہوں

en: Switch to Tab 11
ur: ٹیب 11 پر منتقل ہوں

en: Switch to Tab 12
ur: ٹیب 12 پر منتقل ہوں

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
ur: اختصار کی کلید “%s” پہلے ہی فعل “%s” کے ساتھ جڑی ہوئی ہے

en: Shortcut _Key
ur: اختصار کی _کلید

en: Click button to choose profile
ur: پروفائل منتخب کرنے کے لیے بٹن پر کلک کریں

en: Profile list
ur: پروفائل کی فہرست

en: Delete profile “%s”?
ur: کیا پروفائل “%s” حذف کردی جائے؟

en: Delete Profile
ur: پروفائل حذف کریں

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
ur: آپ کے پاس پہلے ہی “%s” نامی پروفائل موجود ہے. کیا آپ اسی نام کی دوسری پروفائل بنانا چاہتے ہیں؟

en: Choose base profile
ur: بنیادی پروفائل منتخب کریں

en: No such profile "%s", using default profile
ur: کوئی "%s" پروفائل نہیں، طے شُدہ پروفائل استعمال کی جارہی ہے

en: _Encoding
ur: _انکوڈنگ

en: Not a valid terminal config file.
ur: ٹرمنل کی موزوں config فائل نہیں ہے.

en: Incompatible terminal config file version.
ur: غیر موازن ٹرمنل کانفگ فائل نسخہ.

en: Load a terminal configuration file
ur: ٹرمنل کی تشکیل فائل لادیں

en: Turn on the menubar
ur: فہرست پٹی فعال کریں

en: Turn off the menubar
ur: فہرست پٹی بند کریں

en: Full-screen the window
ur: دریچہ بھرپُور سکرین کریں

en: Set the window role
ur: دریچہ کا کردار متعین کریں

en: Use the given profile instead of the default profile
ur: طے شُدہ پروفائل کی بجائے دی گئی پروفائل استعمال کریں

en: Set the terminal title
ur: ٹرمنل کا عنوان متعین کریں

en: TITLE
ur: عُنوان

en: Set the working directory
ur: کام کی ڈائریکٹری متعین کریں

en: ZOOM
ur: تقارب

en: MATE Terminal Emulator
ur: میٹ ٹرمنل شبیہ ساز

en: Show MATE Terminal options
ur: میٹ ٹرمنل کے اختیارات دکھائیں

en: Show terminal options
ur: ٹرمنل کے اختیارات دکھائیں

en: Show per-terminal options
ur: فی-ٹرمنل اختیارات دکھائیں

en: _Profile Preferences
ur: پ_روفائل کی ترجیحات

en: _Relaunch
ur: _دوبارہ چلائیں

en: Switch to this tab
ur: اس ٹیب پر منتقل ہوں

en: Could not open the address “%s”
ur: پتہ “%s” نہیں کھولا جاسکتا

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
ur: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the Licence, or (at your option) any later version.

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ur: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public Licence for more details.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
ur: You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: Open Ta_b
ur: _ٹیب کھولیں

en: Ta_bs
ur: _ٹیب

en: New _Profile…
ur: نئی _پروفائل

en: _Save Contents
ur: مواد _محفوظ کریں

en: Paste _Filenames
ur: فائل کا _نام پیسٹ کریں

en: P_rofiles…
ur: _پروفائلیں...

en: _Keyboard Shortcuts…
ur: _کیبورڈ اختصار...

en: Pr_ofile Preferences
ur: پ_روفائل کی ترجیحات

en: _Clear Highlight
ur: نمایاں _صاف کریں

en: Go to _Line...
ur: منتقل ہوں تا _سطر...

en: _Incremental Search...
ur: _زوائدی تلاش...

en: Change _Profile
ur: _پروفائل تبدیل کریں

en: _Set Title…
ur: عُنوان _مُتعین کریں

en: Set _Character Encoding
ur: _کریکٹر انکوڈنگ مُتعین کریں

en: _Add or Remove…
ur: _شامل یا حذف کریں

en: _Detach tab
ur: ٹیب ال_گ کریں

en: _Send Mail To…
ur: ڈاک ار_سال کریں تا...

en: _Copy E-mail Address
ur: ایک میل کا پتہ _کاپی کریں

en: C_all To…
ur: _کال کریں تا...

en: _Copy Call Address
ur: کال کا پتہ _کاپی کریں

en: P_rofiles
ur: _پروفائلیں

en: L_eave Full Screen
ur: بھرپُور سکرین _چھوڑیں

en: _Full Screen
ur: _بھرپور سکرین

en: Close this terminal?
ur: کیا یہ ٹرمنل بند کردیا جائے؟

en: C_lose Terminal
ur: ٹرمنل _بند کریں

en: Could not save contents
ur: مواد محفوظ نہیں کیا جاسکتا

en: Save as...
ur: محفوظ کریں بطور...

en: Get User Info
ur: صارف کی معلومات لو

en: Create New User
ur: نیا صارف بنائیں

en: Remove Group
ur:   گروپ نکالو

en: Middle mouse button
ur: درمیانی ماؤس بٹن

en: Right mouse button
ur: دايا ں ماؤس بٹن

note: (itstool) path: info/title
en: Monitors
ur: مانیٹر

en: Session Options
ur: دورانیہ کے اختیارات

en: Property
ur: خصوصیت

note: (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
ur: اوپری کنارہ پینل

note: (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
ur: نشیبی کنارہ پینل

en: IP address
ur: IP ایڈریس

note: #-#-#-#-#  642 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Date modified more than
ur: ‫تبدیلی کی تاریخ اس سے زیادہ

note: #-#-#-#-#  642 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: File is empty
ur: فائل خالی ہے

note: #-#-#-#-#  642 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Owner is unrecognized
ur: غیر تسلیم شدہ کی ملکیت ہے

note: #-#-#-#-#  642 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show hidden and backup files
ur: پوشیدہ اور بیک اپ فائلیں دکھائیں

note: #-#-#-#-#  642 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Exclude other filesystems
ur: دیگر فائل نظاموں کو مستثنی کریں

note: #-#-#-#-#  642 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search
ur: فوری تلاش معطل کریں

note: #-#-#-#-#  642 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search Second Scan
ur: فوری تلاش ثانوی سکین معطل کریں

note: #-#-#-#-#  642 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Excluded Paths
ur: فوری تلاش کے مستثنی پاتھ

note: #-#-#-#-#  642 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
ur: فوری تلاش ثانوی سکین کے مستثنی پاتھ

note: #-#-#-#-#  642 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Show Additional Options
ur: اضافی اختیارات دکھائیں

note: #-#-#-#-#  644 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Dictionary Sources
ur: لغت کے مصادر

note: #-#-#-#-#  644 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Transport
ur: ٹرانسپورٹ

en: Dictionary Server
ur: لغت سرور

en: Check folder sizes and available disk space
ur: فولڈروں کے حجم اور ہارڈ ڈسک پر دستیاب خالی جگہ کی جانچ کریں

en: Disk Usage Analyzer Preferences
ur: ڈسک استعمال تجزیہ کار کی ترجیحات

en: Select _devices to include in filesystem scan:
ur: فائل نظام سکین میں شامل کرنے کے لیے _ألے منتخب کریں:

en: _Monitor changes to your home folder
ur: اپنے گھر کے فولڈر کی تبدیلیوں پر _نظر رکھیں

en: _Analyzer
ur: _تجزیہ کار

en: Scan _Home Folder
ur: _گھر کا فولڈر سکین کریں

en: Scan _Filesystem
ur: _فائل نظام سکین کریں

en: Scan F_older...
ur: _فولڈر سکین کریں...

en: S_can Remote Folder...
ur: بعید فولڈر _سکین کریں...

en: _Collapse All
ur: سب _ڈھیر کریں

en: All_ocated Space
ur: _مختص کردہ جگہ

en: Disk Usage Analyzer
ur: ڈسک استعمال تجزیہ کار

en: Scan home folder
ur: گھر کا فولڈر سکین کریں

en: Scan Home
ur: گھر کا فولڈر سکین کریں

en: Scan filesystem
ur: فائل نظام سکین کریں

en: Scan Filesystem
ur: فائل نظام سکین کریں

en: Scan a folder
ur: کوئی فولڈر سکین کریں

en: Scan Folder
ur: فولڈر سکین کریں

en: Scan a remote folder
ur: بعید فولڈر سکین کریں

en: Scan Remote Folder
ur: بعید فولڈر سکین کریں

en: Stop scanning
ur: سکین روکیں

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
ur: کیا گھر کی ڈائریکٹری کی ہر تبدیلی پر نظر رکھی جائے.

en: Excluded partitions URIs
ur: مستثنی پارٹیشنوں کے روابط

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
ur: سکیننگ سے استثناء کے لیے پارٹیشنوں کے روابط کی فہرست.

en: Toolbar is Visible
ur: اوزار پٹی رویت پذیر ہے

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
ur: کیا مرکزی دریچے میں اوزار پٹی مرئی ہونی چاہیے.

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
ur: کیا مرکزی دریچے کے ذیل کی حالت پٹی مرئی ہو.

en: Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
ur: کیا منتخب کردہ فولڈر کا ذیلی فولڈر ٹوٹکا بنایا جائے.

en: Total filesystem capacity:
ur: فائل نظام کی مجموعی گنجائش:

en: used:
ur: استعمال شُدہ:

en: available:
ur: دستیاب:

en: Calculating percentage bars...
ur: شرح فی صد پٹیاں شمار کی جارہی ہیں...

en: Total filesystem capacity
ur: فائل نظام کی مجموعی گنجائش

en: Total filesystem usage
ur: فائل نظام کا مجموعی استعمال

en: Could not initialize monitoring
ur: نظر رکھنے کا آغاز نہیں کیا جاسکا

en: Changes to your home folder will not be monitored.
ur: آپ کے گھر کے فولڈر میں ہونے والی تبدیلیوں پر نظر رکھی جائے گی.

en: Move to parent folder
ur: آبائی فولڈر میں منتقل کریں

en: Save screenshot
ur: تصویر محفوظ کریں

en: View as Rings Chart
ur: بطور دائری چارٹ دکھائیں

en: View as Treemap Chart
ur: بطور شجری نقشہ دکھائیں

en: [DIRECTORY]
ur: [ڈائریکٹری]

en: Too many arguments. Only one directory can be specified.
ur: بہت زیادہ براہین. صرف ایک ڈائریکٹری متعین کی جاسکتی ہے.

en: Could not detect any mount point.
ur: کوئی نقطہ ماؤنٹ دریافت نہیں کیا جاسکتا

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
ur: نقطہ ہائے ماؤنٹ کے بغیر ڈسک کے استعمال کا تجزیہ نہیں کیا جاسکتا.

en: Maximum depth
ur: زیادہ سے زیادہ گہرائی

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
ur: آغاز سے چارٹ میں زیادہ سے زیادہ بنائی جانے والی گہرائی

en: Chart model
ur: چارٹ کا ماڈل

en: Set the model of the chart
ur: چارٹ کا ماڈل متعین کریں

en: Chart root node
ur: چارٹ روٹ نوڈ

en: Set the root node from the model
ur: ماڈل سے روٹ نوڈ متعین کریں

en: Cannot create pixbuf image!
ur: pixbuf تصویر نہیں بنائی جاسکتی!

en: Save Snapshot
ur: سنیپ شاٹ محفوظ کریں

en: _Image type:
ur: _تصویر کی نوعیت:

en: Scan
ur: سکین کریں

en: Mount Point
ur: نقطہ ماؤنٹ

en: Filesystem Type
ur: فائل نظام کی نوعیت

en: Total Size
ur: کُل حجم

en: Cannot scan location "%s"
ur: مقام "%s" کو سکین نہیں کیا جاسکتا

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
ur: سرور سے اتصال قائم نہیں کیا جاسکتا. آپ کو لازماً سرور کے لیے نام لکھنا ہوگا.

en: Please enter a name and try again.
ur: ازراہِ کرم نام درج کر کے دوبارہ کوشش کریں.

en: _Domain Name:
ur: _ڈومین نام:

en: Service _type:
ur: سروس کی _نوعیت:

en: _Scan
ur: _سکین کریں

en: Rescan your home folder?
ur: کیا آپ کے گھر کے فولڈر کو دوبارہ سکین کیا جائے؟

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
ur: آپ کے گھر کے فولڈر کا مواد تبدیل ہوگیا ہے. دوبارہ سکین کریں منتخب کریں تاکہ ڈسک کے استعمال کی تفصیلات تازہ کی جاسکیں.

en: _Rescan
ur: _دوبارہ سکین کریں

en: _Show hidden folders
ur: پوشیدہ فولڈر _دکھائیں

en: Cannot check an excluded folder!
ur: مستثنی فولڈر کی جانچ نہیں کی جاسکتی!

en: "%s" is not a valid folder
ur: "%s" موزوں فولڈر نہیں ہے

en: Could not analyze disk usage.
ur: ڈسک کے استعمال کا تجزیہ نہیں کیا جاسکتا.

en: _Open Folder
ur: فولڈر _کھولیں

en: Could not open folder "%s"
ur: فولڈر "%s" نہیں کھولا جاسکتا

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
ur: فولڈر کو دکھانے کے قابل کوئی ایسا ناظر نصب نہیں ہے.

en: Could not move "%s" to the Trash
ur: "%s" کو ردی میں منتقل نہیں کیا جاسکتا

en: Could not move file to the Trash
ur: فائل کو ردی میں منتقل نہیں کیا جاسکتا

en: Details: %s
ur: تفصیلات: %s

en: The document does not exist.
ur: دستاویز وجود نہیں رکھتی.

en: The folder does not exist.
ur: فولڈر وجود نہیں رکھتا.

en: Search Result Columns Order
ur: تلاش کے نتائج کے کالموں کی ترتیب

en: Default Window Width
ur: دریچے کی طے شُدہ چوڑائی

en: Default Window Height
ur: دریچے کی طے شُدہ اونچائی

en: Default Window Maximized
ur: دریچے کا طے شُدہ بڑا کرنا

en: Look in Folder
ur: فولڈر میں دیکھیں

en: Contains the _text
ur: اس _متن پر مشتمل ہے

en: _Date modified less than
ur: ‫تبدیلی کی _تاریخ اس سے کم

en: S_ize at least
ur: _حجم کم از کم

en: kilobytes
ur: کلوبائٹ

en: Si_ze at most
ur: زیادہ سے زیادہ ح_جم

en: Owned by _user
ur: _صارف کی ملکیت ہے

en: Owned by _group
ur: _گروہ کی ملکیت ہے

en: Na_me does not contain
ur: _نام میں شامل نہیں ہے

en: Name matches regular e_xpression
ur: نام عام _اظہار سے ملتا ہو

en: Show version of the application
ur: اس اطلاقیہ کا نسخہ دکھائیں

en: KILOBYTES
ur: کلوبائٹ

en: USER
ur: صارف

en: PATTERN
ur: نمونہ

en: A locate database has probably not been created.
ur: غالبا مقررہ ڈیٹابیس بنایا نہیں گیا.

en: Search for Files
ur: فائلیں تلاش کریں

en: (stopped)
ur: (رکا ہوا)

en: No Files Found
ur: کوئی فائلیں نہیں پائی گئیں

en: Automatically start a search
ur: تلاش خودکار طور پر شروع کریں

en: Select the "%s" search option
ur: تلاش کا "%s" اختیار منتخب کریں

en: Select and set the "%s" search option
ur: تلاش کا اختیار "%s" منتخب کریں اور متعین کریں

en: 
    ... Too many errors to display ...
ur: 
    ... دکھانے کے لیے کثیر غلطیاں ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
ur: تلاش کے نتائج شاید ناموزوں ہیں.  یہ تلاش کرتے ہوئے کوئی غلطیاں واقع ہوئی ہیں.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
ur: تلاش کے نتائج پرانے یا ناموزوں ہوسکتے ہیں. کیا آپ فوری تلاش کی خاصیت معطل کرنا چاہتے ہیں؟

en: Disable _Quick Search
ur: _فوری تلاش معطل کریں

en: Error running the search command.
ur: تلاش کی کمانڈ چلاتے ہوئے غلطی.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
ur: تلاش کے اختیار "%s" کے لیے متن قدر داخل کریں.

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
ur: "%s" بر %s

en: Remove "%s"
ur: حذف کریں "%s"

en: Click to remove the "%s" search option.
ur: تلاش کا اختیار "%s" حذف کرنے کے لیے کلک کریں.

en: A_vailable options:
ur: _دستیاب اختیارات:

en: Available options
ur: دستیاب اختیارات

en: Select a search option from the drop-down list.
ur: فہرست سے تلاش کا اختیار منتخب کریں

en: Add search option
ur: تلاش کا اختیار شامل کریں

en: Click to add the selected available search option.
ur: منتخب کردہ دستیاب تلاش کا اختیار شامل کرنے کے لیے کلک کریں.

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
ur: فائل کا نام یا فائل کا جزوی نام بمع یا بغیر ترپ کے داخل کریں.

en: Name contains
ur: نام میں شامل ہے

en: _Look in folder:
ur: _فولڈر میں تلاش کریں:

en: Look in folder
ur: فولڈر میں تلاش کریں

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
ur: فولڈر یا آلہ منتخب کریں جس میں آپ تلاش کرنا چاہتے ہیں.

en: Select more _options
ur: مزید _اختیارات منتخب کریں

en: Select more options
ur: مزید اختیارات منتخب کریں

en: Click to expand or collapse the list of available options.
ur: دستیاب اختیارات کی فہرست پھیلانے یا ڈھیر کرنے کے لیے کلک کریں.

en: Click to display the help manual.
ur: ہدایات کی دستاویز دیکھنے کے لیے کلک کریں.

en: Click to close "Search for Files".
ur: "فائلیں تلاش کریں" بند کرنے کے لیے کلک کریں.

en: Click to perform a search.
ur: تلاش کی ادائیگی کے لیے کلک کریں.

en: Click to stop a search.
ur: تلاش روکنے کے لیے کلک کریں.

en: Could not open help document.
ur: ہدایات کی دستاویز نہیں کھولی جاسکتی.

en: Could not open document "%s".
ur: دستاویز "%s" نہیں کھولی جاسکتی.

en: Could not open folder "%s".
ur: فولڈر "%s" نہیں کھولا جاسکتا.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
ur: کوئی ایسا ناظر نصب نہیں ہے جو اس دستاویز کو دکھانے کے قابل ہو.

en: Could not move "%s" to trash.
ur: "%s" کو ردی میں منتقل نہیں کیا جاسکتا.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
ur: کیا آپ واقعی "%s" کو ہمیشہ کے لیے حذف کرنا چاہتے ہیں؟

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
ur: ردی دستیاب نہیں ہے. "%s" کو ردی میں منتقل نہیں کیا جاسکتا.

en: Could not delete "%s".
ur: "%s" کو حذف نہیں کیا جاسکتا

en: Deleting "%s" failed: %s.
ur: "%s" کو حذف کرنا ناکام: %s.

en: Moving "%s" failed: %s.
ur: "%s" کو منتقل کرنا ناکام: %s.

en: _Open with %s
ur: _کھولیں بذریعہ %s

en: Open with %s
ur: کھولیں بذریعہ %s

en: _Save Results As...
ur: نتائج _محفوظ کریں بطور...

en: Save Search Results As...
ur: تلاش کے نتائج محفوظ کریں بطور...

en: Could not save document.
ur: دستاویز محفوظ نہیں کی جاسکتی.

en: You did not select a document name.
ur: آپ نے دستاویز کا نام منتخب نہیں کیا.

en: Could not save "%s" document to "%s".
ur: دستاویز "%s" تا "%s" محفوظ نہیں کی جاسکتی.

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
ur: دستاویز "%s" پہلے ہی موجود ہے.  کیا آپ اسے بدلنا چاہتے ہیں؟

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
ur: اگر سابقہ فائل بدلی گئی تو اس کا مواد دوبارہ لکھ دیا جائے گا.

en: The document name you selected is a folder.
ur: آپ نے جو دستاویز کا نام منتخب کیا ہے وہ فولڈر ہے.

en: You may not have write permissions to the document.
ur: آپ کے پاس دستاویز کو لکھنے کا اجازہ نہیں ہے.

en: %s (%dth copy)%s
ur: %s (%dth کاپی)%s

en: %s (%dst copy)%s
ur: %s (%dst کاپی)%s

en: %s (%dnd copy)%s
ur: %s (%dnd کاپی)%s

en: %s (%drd copy)%s
ur: %s (%drd کاپی)%s

en: Log File Viewer
ur: لاگ فائل ناظر

en: View or monitor system log files
ur: نظام کے لاگ کی فائلیں دیکھیں اور ان پر نظر رکھیں

en: Log file to open up on startup
ur: آغاز پر پوپ اپ کے لیے لاگ فائل

en: Size of the font used to display the log
ur: لاگ دکھانے کے لیے فونٹ کا حجم

en: Height of the main window in pixels
ur: مرکزی دریچے کی اونچائی پکسل میں

en: Width of the main window in pixels
ur: مرکزی دریچے کی چوڑائی پکسل میں

en: Log files to open up on startup
ur: آغاز پر پوپ اپ کے لیے لاگ فائلیں

en: _Regular Expression:
ur: _عام اظہار:

en: Foreground:
ur: پیش منظر:

en: Effect:
ur: اثر:

en: Impossible to open the file %s
ur: فائل %s کو کھولنا ناممکن ہے

en: Filter name is empty!
ur: فائل کا نام خالی ہے!

en: Filter name may not contain the ':' character
ur: فائل کے نام میں ':' کریکٹر نہیں ہونا چاہیے

en: Regular expression is empty!
ur: عام اظہار خالی ہے!

en: Regular expression is invalid: %s
ur: عام اظہار ناموزوں ہے: %s

en: Please specify either foreground or background color!
ur: ازراہِ کرم یا تو پیش منظر یا پس منظر کا رنگ متعین کریں!

en: Edit filter
ur: فلٹر مدون کریں

en: Add new filter
ur: نیا فلٹر شامل کریں

en: Clear the search string
ur: تلاش کا ڈورا صاف کریں

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
ur: جی زِپ GZipped لاگ کو کشید کرتے ہوئے غلطی. شاید فائل خراب ہے.

en: You don't have enough permissions to read the file.
ur: آپ کے پاس فائل کو پڑھنے کا اجازہ نہیں ہے.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
ur: فائل عام فائل نہیں یا متن فائل نہیں.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
ur: نظام کے لاگ کا نسخہ GZipped لاگوں کی معاونت نہیں رکھتا.

en: [LOGFILE...]
ur: [لاگ فائل...]

en:  - Browse and monitor logs
ur:  - لاگ دیکھیں اور ان پر نظر رکھیں

en: Log Viewer
ur: لاگ ناظر

en: System Log Viewer
ur: نظام لاگ ناظر

en: last update: %s
ur: آخری تجدید: %s

en: %d lines (%s) - %s
ur: %d لائنیں (%s) - %s

en: Open Log
ur: لاگ کھولیں

en: Wrapped
ur: لپٹا ہوا

en: _Filters
ur: _فلٹر

en: Open a log from file
ur: فائل سے لاگ کھولیں

en: Close this log
ur: یہ لاگ بند کریں

en: Quit the log viewer
ur: لاگ ناظر بند کریں

en: Select the entire log
ur: سارا لاگ منتخب کریں

en: Find a word or phrase in the log
ur: لاگ میں کوئی لفظ یا فقرہ تلاش کریں

en: Bigger text size
ur: بڑا متن حجم

en: Smaller text size
ur: چھوٹا متن حجم

en: Normal text size
ur: سادہ متن حجم

en: Manage Filters
ur: فلٹروں کی ادارت کریں

en: Manage filters
ur: فلٹروں کی ادارت کریں

en: Open the help contents for the log viewer
ur: لاگ ناظر کا ہدایات کا مواد کھولیں

en: Show the about dialog for the log viewer
ur: لاگ ناظر کا بابت کا مکالمہ دکھائیں

en: Show Status Bar
ur: حالت پٹی دکھائیں

en: Show Side Pane
ur: بغلی پٹی دکھائیں

en: Show matches only
ur: صرف مشابہ دکھائیں

en: Only show lines that match one of the given filters
ur: صرف وہ لائنیں دکھائیں جو دیے گئے فلٹر سے مشابہ ہوں

en: Can't read from "%s"
ur: "%s" سے نہیں پڑھا جاسکتا

en: Version:
ur: نسخہ:

en: Could not open the following files:
ur: یہ فائل نہیں کھولی جاسکتی:

en: Default Dictionary Server
ur: طے شُدہ لغت سرور

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
ur: آن لائن لغت میں الفاظ کی تعریفیں اور ہجوں کی پڑتال کریں

en: Dictionary Look up
ur: لغت میں تلاش

en: Look up words in a dictionary
ur: لغت میں الفاظ تلاش کریں

en: The default database to use
ur: استعمال کے لیے طے شُدہ ڈیٹابیس

en: The default search strategy to use
ur: استعمال کے لیے تلاش کی طے شُدہ حکمتِ عملی

en: The font to be used when printing
ur: چھپائی میں استعمال کے لیے فونٹ

en: The font to be used when printing a definition.
ur: تعریف چھاپنے کے لیے طے شُدہ فونٹ.

en: Longdo Thai-English Dictionaries
ur: لانگڈو تھائی-انگریزی لغات

en: Client Name
ur: موکل کا نام

en: The name of the client of the context object
ur: سیاق عنصر کے موکل کا نام

en: The hostname of the dictionary server to connect to
ur: اتصال کے لیے لغت سرور کا ہوسٹ نام

en: The port of the dictionary server to connect to
ur: اتصال کے لیے لغت سرور کی پورٹ

en: The status code as returned by the dictionary server
ur: حالت کوڈ جیسا کہ لغت سرور کی طرف سے لوٹایا گیا

en: No definitions found for '%s'
ur: '%s' کے لیے کوئی تعرف نہیں پائی گئی

en: Invalid database '%s'
ur: ناموزوں ڈیٹابیس '%s'

en: Invalid strategy '%s'
ur: ناموزوں حکمتِ عملی '%s'

en: Bad command '%s'
ur: بُری کمانڈ '%s'

en: Bad parameters for command '%s'
ur: کمانڈ کے لیے بُرے پیرامیٹر '%s'

en: Error while looking up definition
ur: تعریف کی تلاش میں غلطی

en: Another search is in progress
ur: دوسری تلاش عمل میں ہے

en: Please wait until the current search ends.
ur: ازراہِ کرم حالیہ تلاش کے ختم ہونے تک انتظار فرمائیں.

en: Error while retrieving the definition
ur: تعریف کے حصول میں غلطی

en: The filename used by this dictionary source
ur: اس لغت مصدر میں مستعملہ فائل نام

en: The description of this dictionary source
ur: اس لغت مصدر کی تفصیل

en: Strategy
ur: حکمتِ عملی

en: The transport mechanism used by this dictionary source
ur: اس لغت مصدر کے لیے ٹرانسپورٹ میکانیہ

en: Invalid transport type '%d'
ur: ناموزوں ٹرانسپورٹ نوعیت '%d'

en: Search paths used by this object
ur: اس عنصر کے استعمال کے لیے تلاش کا پاتھ

en: Dictionary sources found
ur: لغت کے مصادر پائے گئے

en: Clear the list of similar words
ur: مشابہ الفاظ کی فہرست صاف کریں

en: Unable to find a suitable dictionary source
ur: موزوں لغت مصدر تلاش کرنے سے قاصر

en: Words to look up
ur: تلاش کے لیے الفاظ

en: word
ur: لفظ

en: Words to match
ur: جوڑ کے لیے الفاظ

en: Dictionary source to use
ur: استعمال کے لیے لغت کا مصدر

en: source
ur: مصدر

en: Print result to the console
ur: نتیجہ کونسول میں چھاپیں

en: Database to use
ur: استعمال کے لیے ڈیٹابیس

en:  - Look up words in dictionaries
ur:  - لغات میں الفاظ تلاش کریں

en: Error while writing to '%s'
ur: '%s' میں لکھتے ہوئے غلطی

en: Clear the definitions found
ur: پائی گئی تعریفیں صاف کریں

en: Clear definition
ur: تعریف صاف کریں

en: Clear the text of the definition
ur: تعریف کا متن صاف کریں

en: Print the definitions found
ur: پائی گئی تعریفیں چھاپیں

en: Print definition
ur: تعریف چھاپیں

en: Print the text of the definition
ur: تعریف کا متن چھاپیں

en: Save the definitions found
ur: پائی گئی تعریف محفوظ کریں

en: Save definition
ur: تعریف محفوظ کریں

en: Save the text of the definition to a file
ur: تعریف کا متن فائل میں محفوظ کریں

en: Click to view the dictionary window
ur: لغت کا دریچہ دیکھنے کے لیے کلک کریں

en: Toggle dictionary window
ur: لغت کا دریچہ بدلیں

en: Show or hide the definition window
ur: تعریف کا دریچہ دکھائیں یا پوشیدہ کریں

en: Type the word you want to look up
ur: وہ لفظ لکھیں جو آپ تلاش کرنا چاہتے ہیں

en: Dictionary entry
ur: لغت اندراج

en: Look up words in dictionaries
ur: لغات میں الفاظ تلاش کریں

en: Dictionary Preferences
ur: لغت کی ترجیحات

en: There was an error while displaying help
ur: ہدایات دکھاتے ہوئے غلطی ہوئی ہے

en: No dictionary source available with name '%s'
ur: '%s' نام کا کوئی لغت مصدر دستیاب نہیں ہے

en: Unable to find dictionary source
ur: لغت مصدر تلاش کرنے سے قاصر

en: No context available for source '%s'
ur: مصدر '%s' کے لیے کوئی سیاق دستیاب نہیں ہے

en: Unable to create a context
ur: سیاق بنانے سے قاصر

en: _Look Up Selected Text
ur: منتخب کردہ متن _تلاش کریں

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
ur: فائل کا نام بدلنے سے قاصر '%s' تا '%s': %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
ur: کوائف ڈائریکٹری بنانے سے قاصر '%s': %s

en: Edit Dictionary Source
ur: لغت مصدر مدون کریں

en: Add Dictionary Source
ur: لغت مصدر شامل کریں

en: Remove "%s"?
ur: کیا "%s" کو حذف کردیا جائے؟

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
ur: اس سے لغت مصدر فہرست سے ہمیشہ کے لیے حذف ہوجائے گا.

en: Unable to remove source '%s'
ur: مصدر '%s' حذف کرنے سے قاصر

en: Add a new dictionary source
ur: نئی لغت مصدر شامل کریں

en: Remove the currently selected dictionary source
ur: حالیہ منتخب کردہ لغت مصدر حذف کریں

en: Set the font used for printing the definitions
ur: تعریفوں کی چھپائی میں استعمال کے لیے فونٹ متعین کریں

en: Unable to display the preview: %s
ur: معائنہ دکھانے سے قاصر: %s

en: Unable to create a source file
ur: مصدر فائل بنانے سے قاصر

en: Unable to save source file
ur: مصدر فائل محفوظ کرنے سے قاصر

en: No definitions found
ur: کوئی تعریفیں نہیں پائی گئیں

en: %s - Dictionary
ur: %s - لغت

en: New look up
ur: نئی تلاش

en: _Save a Copy...
ur: کاپی _محفوظ کریں...

en: P_review...
ur: _معائنہ

en: Preview this document
ur: اس دستاویز کا معائنہ کریں

en: _Previous Definition
ur: _سابقہ تعریف

en: Go to the previous definition
ur: سابقہ تعریف پر جائیں

en: _Next Definition
ur: _اگلی تعریف

en: Go to the next definition
ur: اگلی تعریف پر جائیں

en: _First Definition
ur: _پہلی تعریف

en: Go to the first definition
ur: پہلی تعریف پر جائیں

en: _Last Definition
ur: _آخری تعریف

en: Go to the last definition
ur: آخری تعریف پر جائیں

en: Similar _Words
ur: مشابہ ال_فاظ

en: Available _Databases
ur: دستیاب _ڈیٹابیس

en: Available St_rategies
ur: دستیاب _حکمتِ عملیاں

en: _Sidebar
ur: _بغلی پٹی

en: S_tatusbar
ur: _حالت پٹی

en: Dictionary source `%s' selected
ur: لغت مصدر `%s' منتخب کردہ ہے

en: Strategy `%s' selected
ur: حکمتِ عملی `%s' منتخب کردہ ہے

en: Database `%s' selected
ur: ڈیٹابیس `%s' منتخب کردہ ہے

en: Word `%s' selected
ur: لفظ `%s' منتخب کردہ ہے

en: Double-click on the word to look up
ur: تلاش کے لیے لفظ پر دہرا کلک کریں

en: Double-click on the matching strategy to use
ur: استعمال کے لیے مشابہ حکمتِ عملی پر دہرا کلک کریں

en: Double-click on the source to use
ur: استعمال کے لیے مصدر پر دہرا کلک کریں

en: Double-click on the database to use
ur: استعمال کے لیے ڈیٹابیس پر دہرا کلک کریں

en: Look _up:
ur: _تلاش کریں:

en: Similar words
ur: ایک جیسے الفاظ

en: Available dictionaries
ur: دستیاب لغات

en: Available strategies
ur: دستیاب حکمتِ عملیاں

en: Dictionary sources
ur: لغت مصادر

en: _Select a dictionary source for looking up words:
ur: الفاظ کی تلاش کے لیے لغت مصدر _چُنیں:

en: _Print font:
ur: _چھاپنے کا فونٹ:

en: Source Name
ur: مصدر کا نام

en: _Transport:
ur: ٹرانسپورٹ:

en: H_ostname:
ur: _ہوسٹ کا نام:

en: Strategies
ur: حکمتِ عملیاں

en: Save images of your desktop or individual windows
ur: انفرادی دریچوں یا اپنے ڈیسک ٹاپ کی تصاویر محفوظ کریں

en: Save Screenshot
ur: تصویر محفوظ کریں

en: C_opy to Clipboard
ur: کلپ بورڈ پر _کاپی کریں

en: Screenshot delay
ur: تصویر اتارنے کی تاخیر

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
ur: تصویر اتارنے سے پہلے سیکنڈوں میں وقفہ.

en: Screenshot directory
ur: تصاویر کی ڈائریکٹری

en: The directory the last screenshot was saved in.
ur: ڈائریکٹری جس میں آخری تصویر محفوظ کی گئی تھی.

en: Include Border
ur: کنارا شامل کریں

en: Include the window manager border along with the screenshot
ur: تصویر میں دریچہ منیجر کے کنارے شامل کریں

en: Include Pointer
ur: پؤائنٹر شامل کریں

en: Include the pointer in the screenshot
ur: تصویر میں پؤائنٹر شامل کریں

en: Border Effect
ur: کنارے کا اثر

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
ur: کنارے کے باہر شامل کرنے کے لیے اثر. ممکنہ قدریں ہیں "سایہ", "کچھ نہیں", اور "کنارا".

en: Error loading the help page
ur: ہدایات کا صفحہ کھولتے ہوئے غلطی

en: Include _pointer
ur: _پؤائنٹر شامل کریں

en: Include the window _border
ur: دریچہ کا _کنارا شامل کریں

en: Apply _effect:
ur: ا_ثر لاگو کریں:

en: Grab the whole _desktop
ur: سارے _ڈیسک ٹاپ کی تصویر لیں

en: Grab the current _window
ur: حالیہ _دریچے کی تصویر لیں

en: Select _area to grab
ur: اتارنے کے لیے _علاقہ منتخب کریں

en: Grab _after a delay of
ur: تصویر اتارنے کی _تاخیر

en: Take _Screenshot
ur: ت_صویر اتاریں

en: Error while saving screenshot
ur: تصویر محفوظ کرتے ہوئے غلطی

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
ur: تصویر کو %s میں محفوظ کرنا ناممکن ہے.
     غلطی ہے %s.
     ازراہِ کرم دوسرا مقام منتخب کر کے دوبارہ کوشش کریں.

en: Unable to take a screenshot of the current window
ur: حالیہ دریچے کی تصویر اتارنے سے قاصر

en: Grab a window instead of the entire screen
ur: ساری سکرین کی بجائے دریچے کی تصویر اتاریں

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
ur: ساری سکرین کی بجائے سکرین کے کسی علاقے کی تصویر اتاریں

en: Include the window border with the screenshot
ur: تصویر میں دریچے کا کنارا شامل کریں

en: Remove the window border from the screenshot
ur: تصویر سے دریچے کا کنارا حذف کریں

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
ur: تصویر کچھ وقفہ کے بعد اتاریں [سیکنڈوں میں]

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
ur: کنارے میں شامل کرنے کے لیے اثر (سایہ، کنارا یا کچھ نہیں)

en: effect
ur: اثر

en: Interactively set options
ur: تفاعلی طور پر اختیارات متعین کریں

en: Take a picture of the screen
ur: سکرین کی تصویر اتاریں

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
ur: تعارض کے اختیارات: --دریچہ اور --علاقہ ایک ہی وقت میں استعمال نہیں ہونے چاہئیں.

en: Screenshot.png
ur: تصویر.png

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
ur: عارضی فولڈر صاف کرنے سے قاصر:
    %s

en: Unknown error saving screenshot to disk
ur: ڈسک میں تصویر محفوظ کرتے ہوئے غلطی

en: File already exists
ur: فائل پہلے ہی موجود ہے

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
ur: فائل "%s" پہلے ہی موجود ہے. کیا آپ اسے بدلنا چاہتے ہیں؟

en: Saving file...
ur: فائل محفوظ کی جارہی ہے...

en: Can't access source file
ur: مصدر فائل تک رسائی نہیں

en: Midori
ur: میڈوری

en: Midori Web Browser
ur: میڈوری ویب براؤزر

en: Browse the Web
ur: ویب کو براؤز کریں

en: Internet;WWW;Explorer
ur: انٹرنیٹ;ورلڈ وائڈ ویب;ایکسپلورر

en: New Private Browsing Window
ur: نئے نجی براؤزنگ کی ونڈو

en: Midori Private Browsing
ur: میڈوری نجی براؤزنگ

en: Private Browsing
ur: نجی براؤزنگ

en: Open a new private browsing window
ur: ایک نئی نجی براؤزنگ ونڈو کھو لیں

en: Run ADDRESS as a web application
ur: ایک ویب ایپلیکیشن کے طور پر چلانے کا پتہ

en: Use FOLDER as configuration folder
ur: ایک ترتیب فولڈر کے طور پر فولڈر منتخب کریں

en: Private browsing, no changes are saved
ur: کوئی تبدیلی محفوظ نہیں ہیں;نجی براؤزنگ

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
ur: پورٹ ایبل موڈ، تمام رن ٹائم فائلوں کو ایک جگہ میں محفوظ کیا جاتا ہے

en: Show a diagnostic dialog
ur: ایک تشخیصی ڈائلاگ دکھائیں

en: Opera
ur: آپیرا

en: Konqueror
ur: فاتح

en: Print the current page
ur: حالیہ صفحہ چھاپیں

en: New tab
ur: نیا ٹیب

en: New window
ur: نیاونڈو

en: Try again
ur: دوبارہ کوشش

en: Remember
ur: یاد رکھیں

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
ur:   ماؤس اشارات

en: New note
ur: نیا نوٹ

en: Rename note
ur: نوٹ کا نام بدلیں

en: Last Seen
ur: آخری سین

en: Switch desktop
ur: ڈيسک ٹاپ کو تبديل کريں

en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. It is a learning environment designed for children.
ur: جو آپ اس وقت ديکھہ رہے ہيں يہ شوگر ہے ايک گرافک انٹرفيس۔ يہ ايک سيکھنے کی جگہ ہے جو بچوں کے ليے بنائی گئی ہے۔

en: As an alternative to Sugar, you can switch to the GNOME desktop environment by clicking the button below.
ur: شوگر کے متبادل کے ليے، آپ جی نوم ڈيسک ٹاپ ميں جا سکتے ہيں نيچے ديے گئے بٹن کو دبا کر۔

en: Restart your computer to complete the change to the GNOME desktop environment.
ur: جی نوم ڈيسک ٹاپ ميں جانے کے ليے اپنے کمپيوٹر کو دوبارہ چلائيں۔

en: Remember, you can return to Sugar later by clicking on the <b>Switch to Sugar</b> icon on the GNOME desktop. Or, click the <b>Cancel changes</b> button below if you would like to continue using Sugar as your desktop environment.
ur: ياد رکھيں، آپ اس بٹن کو دبا کر شوگر ميں واپس جا سکتے ہيں۔ شوگر میں جائيں

en: Switch to GNOME
ur: جی نوم ميں جائيں

en: Set Sugar as active desktop
ur: شوگر ميں جائيں

en: You can return to Sugar later, by clicking on the <b>Switch to Sugar</b> icon on the GNOME desktop. This is also available from the GNOME <b>Applications</b> menu.
ur: آپ شوگر ميں دوبارہ آسکتے ہيں، اس بٹن کو دبا کرشوگر ميں جائيںجی نوم ڈيسک ٹاپ کا نشان۔ يہ آپ کو جی نوم ميں بہی دستياب ہےپروگرامپروگرام کی لسٹ۔

en: Active desktop environment:
ur: کرنٹ ڈيسک ٹاپ:

en: Could not switch desktop: an internal error has occurred.
ur: ڈيسک ٹاپ کو تبديل نہيں کر سکتا: ايک اندرونی غلطی آ گئی ہے۔

en: Click OK to switch to the Sugar learning environment.
    All active applications will be closed.
ur: شوگر سيکھنے والے ماحول ميں جانے کے ليے اوکے کلک کريں۔جاری تمام سرگرمياں ختم ہو جايئں گی۔

en: Switch to Sugar
ur: شوگر ميں جائيں

en: Hostname:
ur: ہوسٹ نیم:

en: Color of contact tags
ur: رابطے کے ٹیگ کا رنگ

en: Color of links
ur: روابط کے رنگ

en: Name font size
ur: فونٹ حجم نام

en: Item font size
ur: عنصر کا فونٹ حجم

en: Photo size
ur: تصویر کا حجم

en: Hide group column
ur: گروپ کالم چھپائیں

en: Birthday date
ur: سالگرہ تاریخ

en: Zodiac sign
ur: علاقہ بروج کی علامت

en: Visible columns in birthday browser
ur: سالگرہ براؤزر میں مرئی کالم

en: Algorithm
ur: الگورتھم

en: Hashing
ur: ہیشنگ

en: Best
ur: بہترین

en: Last changes
ur: آخری تبدیلیاں

en: Remember the last selected category
ur: آخری منتخب کردہ زمرے کو یاد رکھیں

en: Use system format for date and time
ur: تاریخ اور وقت کے لیے نظام کی ہیئت استعمال کریں

en: Visible columns
ur: مرئی کالم

en: Notes options
ur: نوٹس اختیارات

en: Jump to date
ur: تاریخ پر جائیں

en: All items
ur: تمام عناصر

en: Selected file exist! Overwrite?
ur: منتخب کردہ فائل پہلے ہی موجود ہے! کیا اس کے اوپر لکھ دیا جائے؟

en: Selected contact will be removed.
ur: منتخب کردہ رابطہ حذف کردیا جائے گا.

en: Select photo
ur: تصویر منتخب کریں

en: Postcode
ur: پوسٹ کوڈ

en: Edit contact
ur: رابطہ مدون کریں

en: Add contact
ur: رابطہ شامل کریں

en: Phones
ur: فون

en: Additional info
ur: اضافی معلومات

en: no entries
ur: کوئی اندارجات نہیں

en: entry | entries
ur[0]: اندراج
ur[1]: اندراجات

en: Calendar notes
ur: تقویم نوٹس

en: Current month
ur: حالیہ ماہ

en: Selected month
ur: منتخب کردہ ماہ

en: Current year
ur: حالیہ سال

en: Selected year
ur: منتخب کردہ سال

en: Selected month and year
ur: ماہ اور سال منتخب کریں

en: All notes
ur: تمام نوٹس

en: Strikethrough past day notes
ur: گزشتہ دن اور نوٹس خط مقطوع کریں

en: Rat
ur: چوہا

en: Ox
ur: بیل

en: Tiger
ur: شیر

en: Hare
ur: خرگوش

en: Dragon
ur: اژدہا

en: Horse
ur: گھوڑا

en: Sheep
ur: بھیڑ

en: Monkey
ur: بندر

en: Fowl
ur: پرندہ

en: Dog
ur: کُتا

en: Pig
ur: خنزیر

en: Aquarius
ur: برج دلو

en: Pisces
ur: برج حوت

en: Aries
ur: برج حمل

en: Taurus
ur: برج ثور

en: Gemini
ur: برج جوزا

en: Cancer
ur: برج سرطان

en: Leo
ur: برج اسد

en: Virgo
ur: برج عذراء

en: Libra
ur: برج میزان

en: Scorpio
ur: برج عقرب

en: Sagittarius
ur: برج قوس

en: Capricorn
ur: برج جدی

en: Osmo has to be restarted to take effect.
ur: تبدیلیوں کی اثر پذیری کے لیے اوسمو کو دوبارہ چلانا ہوگا.

en: Tabs position
ur: ٹیبز کا مقام

en: Disable underline in links
ur: روابط میں خط کشیدگی معطل کریں

en: At least one module must be visible.
ur: کم سے کم ایک ماڈیول ظاہر ہونا چاہیے.

en: Override locale settings
ur: لوکل ترتیاب پر فائق ہوں

en: Time format
ur: وقت کی ہیئت

en: Spell checker language
ur: املاء پڑتال زبان

en: Remember last selected page
ur: آخری منتخب کردہ صفحہ یاد رکھیں

en: Save data after every modification
ur: ہر تبدیلی پر تاریخ محفوظ کریں

en: Web browser
ur: ویب براؤزر

en: E-mail client
ur: ای میل موکل

en: Sound player
ur: موسیقی سازندہ

en: The %s pattern will be replaced with web address
ur: %s نمونہ ویب پتہ سے بدل دیا جائے گا

en: The %s pattern will be replaced with e-mail address
ur: %s نمونہ ای میل پتہ سے بدل دیا جائے گا

en: The %s pattern will be replaced with sound filename
ur: %s نمونہ صوتی فائل نام سے بدل دیا جائے گا

en: Enable system tray
ur: نظام ٹرے فعال کریں

en: Start minimised
ur: منمائز شروع کریں

en: Ignore day note events
ur: دن نوٹ واقعات نظر انداز کریں

en: Helpers
ur: معاون

en: Syntax
ur: نحو

en: abbreviated weekday name
ur: مختصر ہفتے کے دن کا نام

en: full weekday name
ur: مکمل ہفتے کے دن کا نام

en: abbreviated month name
ur: مختصر ماہ کا نام

en: full month name
ur: ماہ کا پورا نام

en: day of the month
ur: ماہ کا دن

en: day of the month without leading zeros
ur: مہینے کا دن ابتدائی صفروں کے بغیر

en: month | months
ur[0]: ماہ
ur[1]: مہینے

en: year without century
ur: سال بغیر صدی

en: year with century
ur: سال بمع صدی

en: Date header format
ur: تاریخ سرساز ہیئت

en: Set default format
ur: طے شدہ ہیئت مرتب کریں

en: Date format syntax
ur: تاریخ ہیئت ساخت

en: Day note marker
ur: دن نوٹ مارکر

en: Event marker
ur: واقعہ مارکر

en: Current day marker
ur: حالیہ دن مارکر

en: Arrow
ur: تیر

en: Free-hand circle
ur: آزاد-دستی حلقہ

en: Weekend days color
ur: آخرِ ہفتہ کے دنوں کا رنگ

en: Event marker color
ur: واقعات مارکر رنگ

en: Current day marker color
ur: حالیہ دن مارکر رنگ

en: Birthday marker color
ur: سالگرہ مارکر رنگ

en: Date font
ur: تاریخ فونٹ

en: Calendar font
ur: تقویم فونٹ

en: Note font
ur: نوٹ کا فونٹ

en: Enable block cursor
ur: بلاک کرسر فعال کریں

en: Cursor thickness
ur: کرسر کی کثافت

en: Thin
ur: پتلا

en: Thick
ur: گھنا

en: Edit category
ur: زمرہ مدون کریں

en: Select ICS file
ur: ICS فائل منتخب کریں

en: Calendar files (*.ics)
ur: تقویم فائلیں (*.ics)

en: Modify ICAL parameters
ur: ICAL پیرامیٹر تبدیل کریں

en: Valid
ur: موزوں

en: Full date
ur: پوری تاریخ

en: Week start on Monday
ur: ہفتہ پیر کو شروع ہو

en: Show day names
ur: دنوں کے نام دکھائیں

en: No month change
ur: کوئی ماہ کی تبدیلی نہیں

en: Show week numbers
ur: ہفتے کے اعداد ظاہر کریں

en: Simple view in full-year calendar
ur: مکمل-سال تقویم میں سادہ منظر

en: Enable auxilary calendars
ur: اضافی تقویمیں فعال کریں

en: Ascending sorting in day notes browser
ur: دن نوٹس براؤزر میں صعودی ترتیب

en: Enable spell checker in day notes
ur: دن کے نوٹس میں املاء کی پڑتال فعال کریں

en: Current time
ur: حالیہ وقت

en: Day number
ur: دن کا عدد

en: Today distance
ur: آج کا فاصلہ

en: Marked days
ur: نشان زد دن

en: Week number
ur: ہفتے کا عدد

en: Weekend days
ur: آخر ہفتہ کے دن

en: Day category
ur: دن کا زمرہ

en: Moon phase
ur: چاند کا دورانیہ

en: Day notes
ur: دن کے نوٹس

en: Day categories
ur: دن زمرہ جات

en: iCalendar files
ur: آئی کلینڈر فائلیں

en: Show in day info panel
ur: دن کے معلوماتی پینل میں دکھائیں

en: Tasks list
ur: مہم فہرست

note: TRANSLATORS: "No." is an abbreviation of word "number"
en: No.
ur: نہیں.

en: No birthdays defined
ur: کوئی سالگرہ متعین نہیں

en: Birthdays list
ur: سالگرہیں فہرست

en: Days to birthday
ur: سالگرہ میں دن

en: Select CSV file
ur: CSV فائل منتخب کریں

en: CSV (comma-separated values) files (*.csv)
ur: CSV (کوما-مقسم قدر) فائلیں (*.csv)

en: Please select file first.
ur: براہ مہربانی پہلے فائل منتخب کریں.

en: Import contacts
ur: رابطے درآمد کریں

en: Import type
ur: درآمد نوعیت

en: Input filename
ur: ماداخل فائل نام

en: Nothing to import.
ur: درآمد کرنے کے لیے کچھ نہیں ہے.

en: contact added | contacts added
ur[0]: رابطہ شامل کردیا گیا
ur[1]: رابطے شامل کردیے گئے

note: #-#-#-#-#  667 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview. #-#-#-#-#  787 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# gtk_label_set_mnemonic_widget ((GtkLabel *) l, mp->priv->page_entry); We are displaying 'XXX of XXX'.
en: of
ur: برائے

en: Number fields per record
ur: فی اندراج حلقوں کی تعداد

en: Use first record as header
ur: ہیڈر کے طور پر پہلا ریکارڈ استعمال کریں

en: Field type
ur: حلقہ نوعیت

en: No records found in selected file.
ur: منتخب کردہ فائل میں کوئی ریکارڈ نہیں پایا گیا.

en: Cannot read file.
ur: فائل نہیں پڑھی جاسکتی.

en: Cannot open file.
ur: فائل نہیں کھولی جاسکتی.

en: Show tasks
ur: مہم دکھائیں

en: Show contacts
ur: رابطے دکھائیں

en: Show notes
ur: نوٹس دکھائیں

en: Show options
ur: اختیارات دکھائیں

en: Show small calendar window
ur: چوٹی تقویم دریچہ دکھائیں

en: Check for events since last run
ur: آخری بار چلانے سے واقعات چیک کریں

en: Number of days to check forward for events (default: 0)
ur: آئندہ واقعات کو چیک کرنے کے لیے دنوں کی تعداد (طے شدہ: 0)

en: Set absolute path for settings and data files
ur: ترتیبات اور ڈیٹا فائلوں کے لیے مطلق پاتھ مرتب کریں

en: ERROR: Cannot create config files
ur: غلطی: کانفگ (config) فائل نہیں بنائی جاسکتی

en: Another copy of OSMO is already running.
ur: اوسمو کا دوسرا نسخہ پہلے ہی چل رہا ہے.

en: Simultaneously use two or more copies of OSMO can be a cause of data loss.
ur: ایک ہی وقت میں اوسمو کے دو نسخوں کے استعمال سے ڈیٹا کا نقصان ہوسکتا ہے.

en: Do you really want to continue?
ur: کیا آپ واقعی آگے بڑھنا چاہتے ہیں؟

en: contact exported | contacts exported
ur[0]: رابطہ برآمد کردیا گیا
ur[1]: رابطے برآمد کردیے گئے

en: Cannot create file.
ur: فائل نہیں بنائی جاسکتی.

en: Select output file
ur: ماحاصل فائل منتخب کریں

en: Export contacts
ur: رابطے برآمد کریں

en: Output format
ur: ماحاصل ہیئت

en: Add header
ur: سرساز شامل کریں

en: Fields to export
ur: حلقے برائے برآمد

en: Select fields
ur: حلقے منتخب کریں

en: Output filename
ur: ماحاصل فائل نام

en: Color of items that are due today
ur: ان عناصر کا رنگ جو آج کے لیے باقی ہیں

en: Color of items that are due in the next 7 days
ur: ان عناصر کا رنگ جو اگلے 7 دنوں تک باقی ہیں

en: Color of items that are past due
ur: ان عناصر کا رنگ جن کا وقت گزر گیا

en: Task info font
ur: مہم معلومات فونٹ

en: Show in bold tasks with high priority
ur: چوڑی مہموں میں زیادہ اہمیت کے ساتھ دکھائیں

en: Hide completed tasks
ur: تکمیل شدہ مہم چھپائیں

en: Delete completed tasks without confirmation
ur: تکمیل شدہ مہمیں بغیر تصدیق کے حذف کردیں

en: Add new task when double clicked on tasks list
ur: مہم فہرست میں دہرے کلک پر نئی مہم شامل کریں

en: Postpone time
ur: موخر کرنے کا وقت

en: 0 for disable
ur: 0 برائے معطلی

en: Repeat sound alarm
ur: الارم کی آواز دہرائیں

en: times
ur: اوقات

en: Global notification command
ur: عالمگیر اطلاعی کمانڈ

en: Tasks options
ur: مہم کے اختیارات

en: Reminder options
ur: یاد دہانی اختیارات

en: Insert timeline
ur: ٹائم لائن شامل کریں

en: From (hour)
ur: از (گھنٹہ)

en: Step (minutes)
ur: مرحلہ (منٹ)

en: To (hour)
ur: تا (گھنٹہ)

en: Please select at least one day when recurrency is enabled.
ur: براہ مہربانی کم سے کم ایک دن منتخب کریں جب ری کرنسی فعال ہو.

en: Set time
ur: وقت متعین کریں

en: Selected task will be removed.
ur: منتخب کردہ مہم حذف کردی جائے گی.

en: Select date and time
ur: تاریخ اور وقت منتخب کریں

en: Enable sound notification
ur: صوتی اطلاع فعال کریں

en: Alarm warning
ur: الارم انتباہ

en: Date period
ur: تاریخ مدت

en: Repeat in the following days
ur: مندرجہ ذیل دنوں میں دہرائیں

en: Time period
ur: وقت مدت

en: Ignore alarm when task expired offline
ur: جب مہم آف لائن اختتام پذیر ہو الارم نظر انداز کریں

en: Recurrent task
ur: باز گرد مہم

en: Edit task
ur: مہم مدون کریں

en: New Moon
ur: نیا چاند

en: Waxing Crescent Moon
ur: بڑھتا ہلال چاند

en: Quarter Moon
ur: چوتھائی چاند

en: Waxing Gibbous Moon
ur: بڑھتا ابھرا چاند

en: Full Moon
ur: مکمل چاند

en: Waning Gibbous Moon
ur: ماند ابھرا چاند

en: Last Quarter Moon
ur: آخری چوتھائی چاند

en: Waning Crescent Moon
ur: ماند ہلال چاند

en: Cannot create backup!
ur: بیک اپ نہیں بنایا جاسکتا!

en: Save backup
ur: بیک اپ محفوظ کریں

en: Password protection
ur: پاس ورڈ تحفظ

en: Re-enter password
ur: پاس ورڈ دوبارہ داخل کریں

en: Please enter the password
ur: براہ مہربانی پاس ورڈ داخل کریں

en: Backup file saved successfully!
ur: بیک اپ کی فائل کامیابی سے محفوظ کردی گئی!

en: Open backup file
ur: بیک اپ فائل کھولیں

en: Osmo backup files (*.bck)
ur: اوسمو بیک اپ فائلیں (*.bck)

en: This is not Osmo backup file
ur: یہ اوسمو بیک اپ فائل نہیں ہے

en: Incorrect password!
ur: غلط پاس ورڈ!

en: All your data will be replaced with backup file content.
ur: آپ کا تمام ڈیٹا بیک اپ فائل کے مواد سے بدل دیا جائے گا.

en: Osmo has to be restarted now...
ur: اوسمو کو پھر سے چلانے کی ضرورت ہے...

en: Please select address
ur: براہ مہربانی پتہ منتخب کریں

en: Second name
ur: دوسرا نام

en: Name day date
ur: نام دن تاریخ

en: Home address
ur: گھر کا پتہ

en: Home postcode
ur: گھر کا پوسٹ کوڈ

en: Home city
ur: شہر

en: Home state
ur: صوبہ

en: Home country
ur: ملک

en: Work address
ur: کام کا پتہ

en: Work postcode
ur: کام کا پوسٹ کوڈ

en: Work city
ur: کام کا شہر

en: Work state
ur: کام کا صوبہ

en: Work country
ur: کام کا ملک

en: Home phone
ur: گھر کا فون

en: Home phone 2
ur: گھر کا فون 2

en: Home phone 3
ur: گھر کا فون 3

en: Home phone 4
ur: گھر کا فون 4

en: Work phone
ur: کام کا فون

en: Work phone 2
ur: کام کا فون 2

en: Work phone 3
ur: کام کا فون 3

en: Work phone 4
ur: کام کا فون 4

en: Cell phone 2
ur: سیل فون 2

en: Cell phone 3
ur: سیل فون 3

en: Cell phone 4
ur: سیل فون 4

en: E-Mail
ur: برقی پتہ

en: E-Mail 2
ur: برقی پتہ 2

en: E-Mail 3
ur: برقی پتہ 3

en: E-Mail 4
ur: برقی پتہ 4

en: WWW
ur: ویب سائٹ

en: WWW 2
ur: ویب سائٹ 2

en: WWW 3
ur: ویب سائٹ 3

en: WWW 4
ur: ویب سائٹ 4

en: IM Gadu-Gadu
ur: گاڈو-گادو پیغام رساں

en: IM Yahoo
ur: یاہو پیغام رساں

en: IM MSN
ur: ایم ایس این پیغام رساں

en: IM ICQ
ur: آئی سی کیو پیغام رساں

en: IM AOL
ur: اے او ایل پیغام رساں

en: IM Jabber
ur: جبر پیغام رساں

en: IM Skype
ur: سکائپی پیغام رساں

en: IM Tlen
ur: ٹلن پیغام رساں

en: Blog
ur: بلاگ

en: New contact
ur: نیا رابطہ

en: Remove contact
ur: رابطہ حذف کریں

en: Show birthdays
ur: سالگرہیں دکھائیں

en: Show contact location on the map
ur: نقشے پر رابطہ کا مقام ظاہر کریں

en: Last Name
ur: آخری نام

en: All fields
ur: تمام حلقے

en: Contact details
ur: رابطے کی تفصیلات

en: Close contact panel
ur: رابطے کا پینل بند کریں

en: The note has changed.
ur: نوٹ تبدیل کردیا گیا.

en: Do you want to save it?
ur: کیا آپ اسے محفوظ کرنا چاہتے ہیں؟

en: White characters
ur: سفید کیریکٹرز

en: Edit note
ur: نوٹ مدون کریں

en: Save note
ur: نوٹ محفوظ کریں

en: Toggle spell checker
ur: املاء کی پڑتال معکوس کریں

en: Clear attributes
ur: اوصاف صاف کریں

en: Insert current date and time
ur: حالیہ تاریخ اور وقت شامل کریں

en: Close editor
ur: مدون بند کریں

en: Note name
ur: نوٹ کا نام

en: Column
ur: کالم

en: case sensitive
ur: حساس

en: Close find entry
ur: اندراج تلاش بند کریں

en: Remember cursor position
ur: کرسر کی جگہ یاد رکھیں

en: Selected note will be removed.
ur: منتخب کردہ نوٹ حذف کردیا جائے گا.

en: No further data recovery will be possible.
ur: مزید ڈیٹا کی بازیافتگی ممکن نہیں ہوگی.

en: Add note
ur: نوٹ شامل کریں

en: Encrypted
ur: رمز شدہ

en: Note type
ur: نوٹ کی نوعیت

en: Cannot open the note.
ur: نوٹ نہیں کھولا جاسکتا.

en: encryption support is disabled
ur: رمز نگاری کی معاونت معطل ہے

en: Authorization
ur: منظوری

en: year | years
ur[0]: سال
ur[1]: سال

en: rounded down
ur: راؤنڈ کردیے گئے

en: week | weeks
ur[0]: ہفتہ
ur[1]: ہفتے

en: working day | working days
ur[0]: کام کرنے کا دن
ur[1]: کام کرنے کے دن

en: time is ignored
ur: وقت نظر انداز کردیا گیا

en: weekend day | weekend days
ur[0]: اختتام ہفتہ کا دن
ur[1]: اختتام ہفتے کے دن

en: This calculator only supports dates after year 1.
ur: یہ شُمار کُنندہ صرف 1 سال بعد کی تاریخوں کی معاونت رکھتا ہے.

en: weekend day ignored | weekend days ignored
ur[0]: آخرِ ہفتہ کا دن نظر انداز کردیا گیا
ur[1]: آخرِ ہفتہ کے دن نظر انداز کردیے گئے

en: Date calculator
ur: تاریخ شُمار کُنندہ

en: Current date
ur: حالیہ تاریخ

en: Set current date
ur: حالیہ تاریخ مرتب کریں

en: Set current time
ur: حالیہ وقت مرتب کریں

en: Reset time
ur: وقت صاف کریں

en: First date and time
ur: پہلی تاریخ اور وقت

en: Second date and time
ur: دوسری تاریخ اور وقت

en: Alternative time units
ur: متبادل وقت کی اکائیاں

en: Duration between two dates
ur: دو تاریخوں کے درمیان مدت

en: Operation
ur: عمل

en: add
ur: شامل کریں

en: subtract
ur: تفریق

en: Date and time to add or subtract from
ur: تاریخ اور وقت کی شمولیت یا اس سے حصول

en: Ignore weekend days
ur: آخرِ ہفتہ کے دنوں کو نظر انداز کریں

en: Reset fields
ur: حلقے صاف کریں

en: Time to add or subtract
ur: وقت برائے اضافہ یا حصول

en: Add to or subtract from a date
ur: تاریخ میں شامل یا حاصل کریں

en: Cannot perform selected operation.
ur: منتخب کردہ عمل ادا نہیں کیا جاسکتا.

en: Task has been modified or removed.
ur: مہم تبدیل یا حذف کردی گئی.

en: Remind me later
ur: بعد میں یاد دلائیں

en: Show task
ur: مہم دکھائیں

en: Alarm warning!
ur: الارم انتباہ!

en: postponed
ur: مؤخر کردہ

en: Day note
ur: دن نوٹ

en: Event
ur: واقعہ

en: Birthday
ur: سالگرہ

en: Show Osmo
ur: اوسمو کو ظاہر کریں

en: event | events
ur[0]: واقعہ
ur[1]: واقعات

en: No valid calendars defined
ur: کوئی موزوں تقویم متعین نہیں ہے

en: iCalendar events
ur: آئی کیلینڈر واقعات

en: The list will be cleared and all entries will be lost.
ur: فہرست صاف کردی جائے گی اور تمام اندراجات ضائع ہوجائیں گے.

en: event exported | events exported
ur[0]: واقعہ برآمد کردیا گیا
ur[1]: واقعات برآمد کردیے گئے

en: iCalendar export
ur: آئی کلینڈر برآمد

en: Day Selector
ur: دن منتخب کار

en: Use date period
ur: تاریخ کی مدت استعمال کریں

en: No tasks with defined date found.
ur: متعین کردہ تاریخ میں کوئی مہمیں نہیں پائی گئیں.

en: Save tasks
ur: مہم محفوظ کریں

en: tasks exported
ur: مہمیں برآمد کردی گئیں

en: was born
ur: تاریخ پیدائش

en: year old | years old
ur[0]: سال پرانا
ur[1]: سال پرانے

en: day till end of year | days till end of year
ur[0]: دن سال کے ختم ہونے میں باقی ہے
ur[1]: دن سال کے ختم ہونے میں باقی ہیں

en: the last day of the year
ur: سال کا آخری دن

en: Day tasks
ur: دن کی مہم

en: Selected day note will be removed.
ur: منتخب کردہ دن کا نوٹ حذف کردیا جائے گا.

en: Continue?
ur: جاری رہیں؟

en: Previous year
ur: سابقہ سال

en: Previous month
ur: سابقہ ماہ

en: Previous day
ur: سابقہ دن

en: Next day
ur: اگلا دن

en: Next month
ur: اگلا ماہ

en: Next year
ur: اگلا سال

en: Full-year calendar
ur: پورے سال کی تقویم

en: Print calendar
ur: تقویم طبع کریں

en: Toggle day note panel
ur: دن نوٹ پینل معکوس کریں

en: Select day color
ur: دن کا رنگ منتخب کریں

en: Browse notes
ur: نوٹس دیکھیں

en: Browse iCal events
ur: iCal واقعات دیکھیں

en: Export to iCal file
ur: iCal فائل میں برآمد کریں

en: Previous and next month
ur: سابقہ اور اگلا ماہ

en: Close note panel
ur: نوٹ پینل بند کریں

en: Clear text
ur: متن صاف کریں

en: Name day
ur: دن نام

en: Printing properties
ur: طباعت خصوصیات

en: Month name
ur: ماہ نام

en: Day name
ur: دن کا نام

en: Birthdays
ur: سالگرہیں

en: Namedays
ur: دنوں کے نام

en: Visible events
ur: مرئی واقعات

en: Event maximum length
ur: واقعہ کا زیادہ سے زادہ طول

en: Leap year
ur: لیپ کا سال

en: Chinese year animal
ur: چینی سال جانور

en: Number of days
ur: دنوں کی تعداد

en: Number of weeks
ur: ہفتوں کی تعداد

en: Number of weekend days
ur: آخرِ ہفتہ کے دنوں کی تعداد

en: Year info
ur: سال کی تفصیلات

en: Alternative view
ur: متبادل منظر

en: New task
ur: نئی مہم

en: Remove task
ur: مہم حذف کریں

en: Change due date to previous date
ur: باقی تاریخ کو سابقہ تاریخ پر تبدیل کریں

en: Change due date to next date
ur: باقی تاریخ کو اگلی تاریخ پر تبدیل کریں

en: Export tasks
ur: مہم برآمد کریں

en: Print visible tasks list
ur: مرئی مہم کی فہرست طبع کریں

en: Task details
ur: مہم تفصیلات

en: Close description panel
ur: تفصیلات پینل بند کریں

en: switch to previous tab
ur: سابقہ ٹیب پر منتقل ہوں

en: switch to next tab
ur: اگلے ٹیب پر منتقل ہوں

en: switch to selected page
ur: منتخب کردہ صفحہ پر منتقل ہوں

en: show options window
ur: اختیارات کا دریچہ دکھائیں

en: show about window
ur: بابت کا دریچہ دکھائیں

en: switch page in options and about tab
ur: اختیارات اور بابت ٹیب میں صفحہ کو بدلیں

en: exit
ur: برخاست

en: select current date
ur: حالیہ تاریخ منتخب کریں

en: toggle personal data visibility
ur: ذاتی ڈیٹا روئیت معکوس کریں

en: change day
ur: دن تبدیل کریں

en: scroll the contents in the day info panel
ur: دن کے معلوماتی پینل کے مواد کو سکرول کریں

en: change month
ur: ماہ تبدیل کریں

en: Home/End
ur: گھر/آخر

en: change year
ur: سال تبدیل کریں

en: toggle calendars for the previous and next month
ur: گزشتہ اور آئندہ ماہ کی تقویم کو ظاہر یا غائب کریں

en: day notes browser
ur: دن نوٹس براؤزر

en: assign background color to day note
ur: دن نوٹ کو پس منظر رنگ دیں

en: date calculator
ur: تاریخ شمار کنندہ

en: show full-year calendar
ur: پورے سال کی تقویم دکھائیں

en: jump to date
ur: تاریخ پر جائیں

en: remove day note
ur: دن کا نوٹ حذف کریں

en: close editor
ur: مدون بند کریں

en: toggle bold
ur: چوڑائی معکوس کریں

en: toggle italic
ur: ٹیڑھا معکوس کریں

en: toggle underline
ur: خط کشیدہ معکوس کریں

en: toggle strikethrough
ur: خط مقطوع منعکس کریں

en: toggle highlight
ur: نشان زدگی معکوس کریں

en: Arrows Up/Down
ur: تیر اوپر/نیچے

en: toggle alternative view
ur: متبادل منظر معکوس کریں

en: year info
ur: سال کی معلومات

en: set current year
ur: حالیہ سال مرتب کریں

en: close full-year calendar
ur: پورے سال کی تقویم بند کریں

en: add task
ur: مہم شامل کریں

en: edit task
ur: مہم مدون کریں

en: remove task
ur: مہم حذف کریں

en: toggle hidden tasks
ur: پوشیدہ مہمیں معکوس کریں

en: activate search field
ur: تلاش کے حلقے فعال کریں

en: Left, Right
ur: بائیں، دائیں

en: change category filter
ur: زمرہ فلٹر تبدیل کریں

en: close task info panel
ur: مہم کا معلوماتی پینل بند کریں

en: add contact
ur: رابطہ شامل کریں

en: edit contact
ur: رابطہ مدون کریں

en: remove contact
ur: رابطہ حذف کریں

en: change search mode
ur: تلاش کا انداز تبدیل کریں

en: close contact details panel
ur: رابطے کی تفصیلات کا پینل بند کریں

en: open note
ur: نوٹ کھولیں

en: add note
ur: نوٹ شامل کریں

en: remove note
ur: نوٹ حذف کریں

en: edit note name and category
ur: نوٹ کا نام اور زمرہ مدون کریں

en: close note editor
ur: نوٹ مدون بند کریں

en: save note
ur: نوٹ محفوظ کریں

en: find text
ur: متن تلاش کریں

en: clear selection attributes
ur: انتخاب کے خواص صاف کریں

en: OSMO was designed keeping in mind the user convenience, so there are many key shortcuts. Here is the full list:
ur: اوسمو صارف کی سہولت کو مدِ نظر رکھ کر تیار کیا گیا ہے، چنانچہ اس کے بہت سارے کلیدی اختصارات (شارٹ کٹ) ہیں. ذیل میں ان اختصارات کی پوری فہرست ہے:

en: Note editor
ur: نوٹ مدون

en: A handy personal organizer
ur: آسان ذاتی منظم

en: compiled on
ur: تالیف کیا گیا

en: Contributors
ur: معاونین

en: Mailing lists
ur: میلنگ لسٹ

en: Bug tracker
ur: بگ ٹریکر

en: Feature requests
ur: خوبیوں کی درخواستیں

en: Available modules
ur: دستیاب ماڈیول

en: Compiled-in features
ur: تالیفی خوبیاں

en: iCalendar support
ur: آئی کیلینڈر معاونت

en: Encrypted notes support
ur: رمز شدہ نوٹس معاونت

en: Backup support
ur: بیک اپ معاونت

en: Printing support
ur: طباعت کی معاونت

en: Spell checker support
ur: املاء کی پڑتال کی معاونت

en: Key shortcuts
ur: کلید اختصار

en: Deny
ur: انکار کرو

en: Not implemented yet.
ur:  ابھی تك كوئي اپلیمینٹ نہیں

en: %s. Try `%s -h' for more information.
ur: %s. كوشش `%s -h' مزید معلومات كے لیے.

en: Account was not added
ur: اكاؤنٹ  ملایا نہیں  گیا تھا

en: New mail notifications
ur: نئی میل اطلاعات

en: Remember password
ur: خفیہ لفظ یاد رکھو

en: Modify Account
ur: اکاؤنٹ کی ترمیم کرو

en: Alias:
ur: عرفیت:

en: You can enable/disable accounts from the following list.
ur:  آپ مندرجہ ذیل فہرست سے  قابل/ ناقابل اكاؤنٹس  كرسكتے ہیں ۔

en: Add buddy to your list?
ur: آپ کی  لسٹ میں بڈی ملانا ؟

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
ur: %s%s%s%s ملانا چاہتے ہیں اس فولڈر كو %s ملانے كے لیے اس كے یا اس كی بڈی فہرست كو %s%s

en: Authorize buddy?
ur: بڈی  مجاز كی گئی؟

en: Authorize
ur: اتھورائز

en: Online: %d
    Total: %d
ur: آن لائن: %d
    جملہ: %d

en: Account: %s (%s)
ur: اكاؤنٹ: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
ur: 
    آخری سین: %s پہلے

en: You must provide a group.
ur: آپ كو گروپ  مہیا كرنا  چاہیے۔

en: You must select an account.
ur: آپ كو اكاؤنٹ منتخب كرنا چاہیے

en: Error adding buddy
ur: خامی بڈی ملارہا ہے

en: Add Buddy
ur: بڈی ملاؤ

en: Please enter buddy information.
ur: براہ كرم بڈی معلومات داخل كیجیے۔

en: Chats
ur: گفتگو

en: Auto-join
ur: خود كار جوائن

en: Add Chat
ur: گفتگو ملاؤ

en: You can edit more information from the context menu later.
ur: آپ عبارتی مینو  سے بعد میں مزید معلومات مرتب كرسكتے ہیں ۔

en: Error adding group
ur: خامی گروپ ملارہا ہے

en: You must give a name for the group to add.
ur: آپ كو  ملانے كے لیے  گروپ كو نام دینا چاہیے۔

en: Add Group
ur: گروپ ملاؤ

en: Enter the name of the group
ur: گروپ كا نام داخل كیجیے۔

en: Edit Chat
ur: چیٹ مرتب كیجیے۔

en: Please Update the necessary fields.
ur: براہ كرم ضروری شعبوں كو اپ ڈیٹ كیجیے۔

en: Edit Settings
ur: سیٹینگس مرتب كیجیے۔

en: Get Info
ur: معلومات - لو

en: Add Buddy Pounce
ur: بڈی پاؤنس ملائیے

en: Send File
ur: فائل بھیجو

en: Blocked
ur: بلاک کیا گیا

en: Please enter the new name for %s
ur: براہ كرم %s كے لیے نام داخل  كیجیے۔

en: Enter empty string to reset the name.
ur: نام ری سیٹ كرنے كے لیے خالی اسٹرنگ داخل كیجیے۔

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
ur: اس رابطہ كو نكالتے ہوئے  رابطہ میں موجود تمام بڈیس  كو بھی نكالا جائے گا

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
ur: اس گروپ كو نكالتے ہوئے  رابطہ میں موجود تمام گروپ  كو بھی نكالا جائے گا

en: Are you sure you want to remove %s?
ur: كیا آپ یقینی طورپر%s  كو نكالنا چاہتے ہیں ؟

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
ur: خارج كنفرم كیجیے

note: Buddy List
en: Buddy List
ur: دوست فہرست

en: Place tagged
ur: ٹیگڈ كو مقام دیجیے

en: Toggle Tag
ur: ٹیگ ٹوگل كیجیے

en: View Log
ur:  وویو لاگ

en: Saved...
ur: محفوظ کیا گیا۔۔۔

en: Unblock
ur: ان بلاک

en: New Instant Message
ur: نیا مثالی پیام

en: Join a Chat
ur: گفتگو میں شرکت کریں

en: Send IM...
ur: بھیجو IM...

en: Alphabetically
ur: حروف تہجی كے مطابق

en: Certificate for %s
ur:  %sكےلیےاسٹیٹس

en: %s disconnected.
ur: %s نكال دیا گیا

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
ur: %s
    
     گائم اكاؤنٹ دوبارہ كنیكٹ كرنے كی كوشش نہيں كرے گا جب تك كہ آپ  خامی صحیح كرتے ہیں اور اكاؤنٹ كو دوبارہ ممكن كرتے  ہیں ۔

en: Re-enable Account
ur: دوبارہ مجاز كیاگیا اكاؤنٹ

en: No such command.
ur: کوئی ایسا کمانڈ نہيں۔

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
ur: سینٹیکس خامی:آپ نے اس کمانڈ کے لئے غلط آرگیومینٹ نمبر ٹائپ کیا۔

en: Your command failed for an unknown reason.
ur: آپ کا کمانڈ نا معلوم سبب کے لئے ناکام ہوا۔

en: That command only works in chats, not IMs.
ur: کمانڈ صرف گفتگو میں کام کرتا ہے،IMsمیں نہیں۔

en: That command only works in IMs, not chats.
ur: وہ کمانڈ صرف IMsمیں کام کرتا ہے، گفتگو میں نہیں۔

en: That command doesn't work on this protocol.
ur: وہ کمانڈ اس پروٹوکال پر کام نہیں کرتا۔

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
ur: لاگینگ شروع ہوگئی۔اس گفتگومیں مستقبل میں آنےوالےپیامات لاگ كئےجائےگے۔

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
ur: لاگینگ رك گئی۔اس گفتگومیں مستقبل میں آنےوالےپیامات لاگ نہیں كئےجائےگے۔

en: Show Timestamps
ur: ٹائل اسٹیمپس دكھاؤ

en: No such command (in this context).
ur: کوئی ایسا کمانڈ نہيں(اس متن میں)۔

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
ur: "/مدد &lt;کمانڈ &gt;" استعمال کرو مدد کے لئے مخصوص کمانڈ پر 
    مندرجہ ‍ ‌‎ذیل کمانڈس اس عبارت پر دستیاب ہے :

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
ur: کہو &یہ؛پیام&gt؛:سادگی سے پیام بیجھو جیسے آپ یہ کمانڈ استعمال نہیں کررہے تھے۔

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
ur: مجھے &یہ;ایکشن&gt؛: بڈی یا گفتگو کے لئے IRC اسٹاغل ایکشن بھیجو۔

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
ur: ڈی بگ &یہ؛آپشن&gt؛: حالیہ مکالمے کے لئے مختلف معلومات بھیجو۔

en: clear: Clears the conversation scrollback.
ur: کلیئر:مکالمہ اسکرول بیک کلیئر کرتا ہے۔

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
ur: مدد &یہ؛کمانڈ&gt؛: مخصوص کمانڈ پر مدد۔

en: plugins: Show the plugins window.
ur: پلگ انس: پلگ انس ونڈو دكھاؤ۔

en: buddylist: Show the buddylist.
ur: بڈی  فہرست : بڈی فہرست دكھاؤ

en: accounts: Show the accounts window.
ur: اكاؤنٹس : اكاؤنٹس ونڈو دكھائیے

en: debugwin: Show the debug window.
ur: ڈی بگ ون: ڈی بگ ونڈو دكھائیے۔

en: prefs: Show the preference window.
ur: ترجیحات : ترجیحات  ونڈو دكھائیے

en: statuses: Show the savedstatuses window.
ur: اسٹیٹ استعمال: محفوظ اسٹیٹ استعمال كیا گیا ونڈو دكھاؤ

en: Unable to open file.
ur: فائل کھولنے میں ناکام۔

en: Debug Window
ur: ڈی بگ ونڈو

note: Create the window.
en: File Transfers
ur:   فائل منتقل کرتا ہے

en: Remaining
ur: باقی

en: Waiting for transfer to begin
ur: ٹرانسفر ہونے کے لئے انتظار کررہا ہے

en: %.2f KiB/s
ur: %.2f KB/s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
ur: سسٹم واقعات تب ہی لاگڈكئے جائے گےاگر"Log all status changes to system log"ترجیح كومجازبنایاگیاہو۔

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
ur: فوری پیامات تب ہی لاگڈكئے جائے گےاگر"Log all instant messages" ترجیح كومجازبنایاگیاہو۔

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
ur: گفتگوتب ہی لاگڈكی جائےگی اگر "Log all chats"ترجیح كومجازبنایاگیاہو۔

en: No logs were found
ur: كوئی بھی لاگس نہیں ملے تھے

en: Total log size:
ur: کل لاگ سائز:

en: Conversations in %s
ur: مکالمے میں %s

en: Conversations with %s
ur: کے ساتھ مکالمہ %s

en: System Log
ur: سسٹم لاگ

en: Emails
ur: ای میلس

en: You have mail!
ur: آپ میل ركھتے ہیں !

en: New Mail
ur: نیا میل

en: Info for %s
ur: کے لئے معلومات%s

en: Buddy Information
ur: بڈی معلومات

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
ur: نام: %s
    ورژن: %s
    وضاحت: %s
    مصنف: %s
    ویب سائٹ: %s
    فائل نام: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
ur:  آپ اسے ہیئت دینے سے پہلے پلگ  كو لوڈ كرنے كی ضرورت ہے ۔

en: No configuration options for this plugin.
ur: اس پلگ ان كے لیے كوئي ہیئت آپشنس نہيں ۔

en: You can (un)load plugins from the following list.
ur: آ پ مندرجہ ذیل فہرست سے پلگ انس  لوڈ كرسكتے ہیں۔

en: Configure Plugin
ur: پلگ ان ہیئت

en: Please enter a buddy to pounce.
ur: براہ کرم پانس میں بڈی داخل کریں۔

en: New Buddy Pounce
ur: نیا بڈی پانس

en: Edit Buddy Pounce
ur: بڈی پانس مرتب کرو

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
ur: كس پرجھپٹنا

note: Account:
en: Account:
ur: اکاؤنٹ:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
ur: جھپٹوجب دوست۔۔۔

en: Recurring
ur: تكرار

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
ur: كیا آپ واقعی %s for %sپرجھپٹنا خارج كرناچاہتےہیں؟

en: Buddy Pounces
ur: دوست جھپٹتاہے

en: %s has started typing to you (%s)
ur: %s آپ کو ٹائپ کرنا شروع کردیا ہے (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
ur: %s آپ سے ٹائپینگ كے درمیان رك گیا(%s)

en: %s has signed on (%s)
ur: %s سائنڈ آن کیا (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
ur: %s سست ہونے سے لوٹ آیا(%s)

en: %s has returned from being away (%s)
ur: %s دورہونے سے لوٹ آیا(%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
ur: %s آپ کو ٹائپ کرنا بند کر دیا(%s)

en: %s has signed off (%s)
ur: %sسائنڈ آف کیا(%s)

en: %s has become idle (%s)
ur: %s سست بن گیا(%s)

en: %s has gone away. (%s)
ur: %s دور چلا گيا(%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
ur: %s نےآپ كو پیام بھیجا۔ (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
ur: نا معلوم پانس واقعہ۔ براہ کرم اس کی رپورٹ کریں!

en: From last sent message
ur: آخری بھیجےگئے پیام سے

en: Show Idle Time
ur: ایڈل ٹائم دكھاؤ

en: Show Offline Buddies
ur: آف لائن بڈیس دكھاؤ

en: Notify buddies when you are typing
ur: جب آپ ٹائپینگ كرر ہے ہو بڈیس كو نوٹیفائے كیجیے

en: Log format
ur: لاف فارمیٹ

en: Log IMs
ur: لاگ IMs

en: Log chats
ur: لاگ چیٹس

en: Log status change events
ur: لاگ اسٹیٹس مثالوں كو تبدیل كرتا ہے

en: Conversations
ur: مکالمے

en: Save File...
ur: محفوظ کرو فائل۔۔۔

en: Open File...
ur: کھولو فائل۔۔۔

note: Create the window.
en: Room List
ur: کمرہ فہرست

en: Buddy logs in
ur: بڈی لاگس ان

en: Buddy logs out
ur: بڈی لاگس آؤٹ

en: Message received
ur: پیام موصول ہوا

en: Message received begins conversation
ur: پیام موصول ہوا مکالمہ شروع ہوتا ہے

en: Message sent
ur: پیام بھیجا گیا

en: Person enters chat
ur: فرد گفتگو داخل کرتا ہے

en: Person leaves chat
ur: فرد گفتگو چھوڑتا ہے

en: You talk in chat
ur: آپ گفتگو میں بات کریں

en: Others talk in chat
ur: دوسرے گفتگو میں بات کرتے ہیں

en: GStreamer Failure
ur: GSٹریمر نا كامیاب

en: GStreamer failed to initialize.
ur: GS شروعات كے لیے ایك ٹریمر  كامیاب

en: Sound Method
ur: صوت طریقہ

en: Sound Command
    (%s for filename)
ur: صوت کمانڈ:
    (%sفائل نام کے لئے)

note: Sound options
en: Sound Options
ur: صوتی  آپشنس

en: Only when available
ur: صرف جب دستیاب ہے

en: Only when not available
ur: جب صرف دستیاب نہيں ہے

note: Sound events
en: Sound Events
ur: آواز واقعات

en: Choose...
ur: منتخب کرو۔۔۔

en: Are you sure you want to delete "%s"
ur: كیا آپ یقینی طورپر "%s" كو خارج كرنا چاہتے ہیں

en: Delete Status
ur: اسٹیٹس خارج كیجیے

en: Saved Statuses
ur: حالات محفوظ کئے گئے

en: Invalid title
ur: نا درست عنوان

en: Please enter a non-empty title for the status.
ur:  براہ كرم اسٹیٹس كے لیے ایك نا خالی عنوان داخل كیجیے۰

en: Duplicate title
ur: ڈوپلیكیٹ عنوان

en: Please enter a different title for the status.
ur: براہ كرم اسٹیٹس كے لیے ایك مختلف نام داخل كیجیے۔

en: Substatus
ur: ذیلی اسٹیٹس

en: Message:
ur: میسیج:

en: Edit Status
ur: اسٹیٹس مرتب كیجیے

en: Statuses
ur: اسٹیٹ استعمال كیا گیا

en: %s just signed on
ur: %sپر سائن جاری كیجیے

en: %s just signed off
ur: %sپر سائن بند كیجیے

en: %s sent you a message
ur: %s آپ كو میسیج بھیج رہا ہے

en: %s said your nick in %s
ur: %s آپ كے نیك میں كیا گیا%s

en: %s sent a message in %s
ur: %s میں میسیج بھیجا گیا %s

en: Buddy signs on/off
ur: بڈی سائن جاری/بند

en: You receive an IM
ur: آپ  نے ایك IM قبول كیا

en: Someone speaks in a chat
ur:  كسی نے چیٹ میں كہا ہے

en: Someone says your name in a chat
ur:  كسی نے آپ كا نام چیٹ میں كہا ہے

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
ur: ٹوسٹر كے ساتھ نوٹیفائے كیجیے جب

en: Beep too!
ur:  بیپ بھی!

en: Set URGENT for the terminal window.
ur: ٹرمینل ونڈو كے لیے URGENT سیٹ كیجیے۔

en: History Plugin Requires Logging
ur: ہسٹری پلگ ان کو لاگینگ کی ضرورت ہے

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
ur: لاگینگ ٹولس سے قابل ہوسکتی ہے->ترجیحات->لاگینگ۔
    
    انسٹنٹ پیامات کے لئے لاگس قابل بنانا اور/یا گفتگو وہی مکالمہ ٹائپس کےلئے ہسٹری فعال کرےگي۔

en: GntHistory
ur: Gntہسٹری

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
ur: نئے مکالمات میں حال ہی میں لاگڈ کئے گئے مکالمات دکھایئے۔

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
ur: جب نئی گفتگو شروع كی جاتی ہے تب یہ پلگ ان

en: Offline
ur:  آف لائن

en: Lastlog
ur: آخری لاگ

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
ur: آخری لاگ: بیك لاگ میں  ذیلی اسٹرنگ كے لیے تلاش كررہا ہے۔

en: GntLastlog
ur: Gntآخری لاگ

en: accounts
ur: اکاؤنٹس

en: Password is required to sign on.
ur: سائن آن کے لئے خفیہ لفظ کی ضرورت۔

en: Enter password for %s (%s)
ur: %s (%s)کے لئے خفیہ لفظ داخل کریں

en: Save password
ur: خفیہ لفظ محفوظ کرو

en: Missing protocol plugin for %s
ur:  %sکے لئے گمشدہ پروٹوکال پلگ ان

en: Connection Error
ur: کنیکشن خامی

en: New passwords do not match.
ur: نیا خفیہ لفظ میل نہیں کھاتا۔

en: Fill out all fields completely.
ur: تمام شعبے مکمل طور پر بھرو۔

en: Original password
ur: اصل خفیہ لفظ

en: New password (again)
ur: نیا خفیہ لفظ(دوبارہ)

en: Change password for %s
ur:  %sکے لئےخفیہ لفظ تبدیل کرو

en: Please enter your current password and your new password.
ur: براہ کرم آپ کا جاریہ  خفیہ لفظ اور نیا لفظ داخل کریں۔

en: Change user information for %s
ur:  %sکے لئے صارف معلومات تبدیل کریں

en: Set User Info
ur: صارف معلوات سیٹ کرو

en: Buddies
ur: بڈیز

en: buddy list
ur: بڈی لسٹ

en: Registration Error
ur: رجسٹریشن خامی

en: +++ %s signed on
ur: +++ %s سائن آن ہوچكا

en: +++ %s signed off
ur: +++ %sسائن آف ہوچكا

en: Unable to send message: The message is too large.
ur: پیام بھیجنے میں ناقابل:پیام بہت بڑا ہے۔

en: Unable to send message to %s.
ur: %sکو پیام بھیجنے میں ناقابل۔

en: The message is too large.
ur: پیام بہت بڑا ہے۔

en: Unable to send message.
ur: پیام بھیجنے میں ناقابل۔

en: Send Message
ur: میسیج بھیجو

en: _Send Message
ur: _میسیج بھیجو

en: %s entered the room.
ur: %sکمرہ داخل کیا گیا۔

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
ur: %s [<I>%s</I>] کمرہ داخل کیا گیا۔

en: You are now known as %s
ur: آپ %sکے نام سے جانے جاتے ہيں

en: %s is now known as %s
ur: %sجانا جاتا ہے %sکے نام سے

en: %s left the room.
ur: %sنے کمرہ چھوڑ دیا۔

en: %s left the room (%s).
ur: %sنے کمرہ چھوڑ دیا(%s)۔

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
ur: براہ کرمصارف کا نام داخل کریں جسے آپ مدعو کرنا چاہتےہیں، آپشنل دعوتی پیام کے ساتھ۔

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
ur: خواہ  مختص كیا گیا كمانڈ "aim" URLs كو ہینڈل كرتا ہے۔

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
ur: صحیح اگر كمانڈ "command" كلید میں مختص كی جاتی ہے "aim" URLs. ہینڈل كرنا چاہیے۔

en: The handler for "aim" URLs
ur: "aim" URLs كے لیے ہینڈل كرنے  والا

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
ur: كمانڈ  ہینڈل كرنے كے لیے استعمال كرتے ہیں  "aim" URLs، اگر ممكن ہو

en: Run the command in a terminal
ur: ٹرمینل میں كمانڈ رن كیجیے

en: True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
ur: صحیح اگر  كمانڈ اس ٹائپ كے URL كو ہینڈل كرنے لیے استعمال كیا جاتا ہے ٹرمینل میں رن كرنا ضروری ہے۔

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
ur: خواہ  مختص كیا گیا كمانڈ "gg" URLs كو ہینڈل كرتا ہے۔

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
ur: صحیح اگر كمانڈ "command" كلید میں مختص كی جاتی ہے "gg" URLs.. ہینڈل كرنا چاہیے۔

en: The handler for "gg" URLs
ur: "gg" URLs كے لیے ہینڈل كرنے  والا

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
ur: كمانڈ  "gg" URLs,  استعمال كے لیے ہینڈل كیا جاتا ہے۔ اگر ممكن ۔

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
ur: خواہ  مختص كیا گیا كمانڈ "icq" URLsكو ہینڈل كرتا ہے۔

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
ur: صحیح اگر كمانڈ "command" كلید میں مختص كی جاتی ہے "icq" URLs... ہینڈل كرنا چاہیے۔

en: The handler for "icq" URLs
ur: "icq" URLsكے لیے ہینڈل كرنے  والا

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
ur: كمانڈ "icq" URLs  ہینڈل كے لیے استعمال كیا جاتا ہے، اگر ممكن ہو۔

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
ur: خواہ  مختص كیا گیا كمانڈ "irc" URLsكو ہینڈل كرتا ہے۔

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
ur: صحیح اگر كمانڈ "command" كلید میں مختص كی جاتی ہے  "irc" URLs... ہینڈل كرنا چاہیے۔

en: The handler for "irc" URLs
ur: "irc" URLsكے لیے ہینڈل كرنے والا

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
ur: كمانڈ "irc" URLs,ہینڈل كے لیے استعمال كیا جاتا ہے، اگر ممكن ہو۔

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
ur: خواہ  مختص كیا گیا كمانڈ  "sip" URLsكو ہینڈل كرتا ہے۔

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
ur: صحیح اگر كمانڈ "command" كلید میں مختص كی جاتی ہے  "sip" URLs..... ہینڈل كرنا چاہیے۔

en: The handler for "sip" URLs
ur: r "sip" URLsكے لیے ہینڈل كرنے والا

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
ur: كمانڈ"sip" URLsہینڈل كے لیے استعمال كیا جاتا ہے، اگر ممكن ہو۔

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
ur: خواہ  مختص كیا گیا كمانڈ  "xmpp" URLsكو ہینڈل كرتا ہے۔

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
ur: صحیح اگر كمانڈ "command" كلید میں مختص كی جاتی ہے  "xmpp" URLs...... ہینڈل كرنا چاہیے۔

en: The handler for "xmpp" URLs
ur: "xmpp" URLsكے لیے ہینڈل كرنے والا

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
ur: كمانڈ"xmpp" URLsہینڈل كے لیے استعمال كیا جاتا ہے، اگر ممكن ہو۔

en: Failed to get connection: %s
ur: كنیكشن لینے میں نا كامیاب:%s

en: Failed to get name: %s
ur: نام لینے كے لیے نا كامیاب: %s

en: Failed to get serv name: %s
ur: سرور نام لینے كے لیے ناكامیاب: %s

en: Unable to create new resolver process
ur: نیا دوبارہ  حل  كرنے والے عمل كی تخلیق نا ممكن

en: Unable to send request to resolver process
ur: نیا دوبارہ  حل  كرنے والے عمل كی تخلیق نا ممكن

en: Error resolving %s:
    %s
ur: خامی  دوبارہ حل كررہا ہے %s:
    %s

en: Error resolving %s: %d
ur: خامی دوبارہ حل كررہا ہے%s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
ur:  خامی دوبارہ حل  كئے جانے والے عمل سے خامی پڑھ رہا ہے:
    %s

en: Thread creation failure: %s
ur: تھریڈ كی تخلیق نا كامیاب: %s

en: Unknown reason
ur: نا معلوم وجہ

en: Error reading %s: 
    %s.
ur:  خامی پڑھ رہا  ہے%s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
ur: خامی  پڑھ رہا ہے%s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
ur: خامی رسائی%s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
ur:  ڈائریكٹری لكھنے كے قابل نہیں ہے۔

en: Cannot send a file of 0 bytes.
ur: 0بائٹس کی فائل بھیج نہیں سکتا۔

en: Cannot send a directory.
ur: ڈائریکٹری  بھیج نہیں سکتا۔

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
ur: %sمستقل فائل نہیں ہے۔بزدلی سے اسے اوور رائٹ کرنے سے انکار کررہا ہے۔

en: %s wants to send you %s (%s)
ur: %s آپ کو  %s بھیجنا چاہتا ہے(%s )

en: %s wants to send you a file
ur: %s آپ کو فائل بھیجنا چاہتا ہیں

en: Accept file transfer request from %s?
ur: %s سے ٹرانسفردرخواست فائل قبول؟

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
ur: فائل ڈاؤن لوڈ کے لئے دستیاب ہےسے:
      ریموٹ ہوسٹ:%s
    ریموٹ پورٹ: %d

en: %s is offering to send file %s
ur: %s  پیش کش کررہا ہے%s کو فائل بھیجنے کی

en: %s is not a valid filename.
ur: %s معتبر فائل نام نہیں ہے۔

en: Offering to send %s to %s
ur: %sکو %sبھیجنے کی پیش کش کررہا ہے

en: Starting transfer of %s from %s
ur:  %sسے  %sکا ٹرانسفر شروع کررہا ہے

en: Transfer of file %s complete
ur:  %sفائل   ٹرانسفر مکمل

en: File transfer complete
ur: فائل   ٹرانسفر مکمل

en: File transfer cancelled
ur: فائل ٹرانسفر منسوخ کر دیا

en: File transfer to %s failed.
ur: %sمیں فائل ٹرانسفر ناکام ہوا۔

en: File transfer from %s failed.
ur: %sسے فائل ٹرانسفر ناکام ہوا۔

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
ur: <b><فانٹ رنگ="   </فانٹ></b>">لاگر میں کوئی پڑھنے کا فنکشن نہیں ہے

en: Logging of this conversation failed.
ur: اس مکالمے کا لاگینگ ناکام ہوا۔

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
ur: <فانٹ رنگ="red"><b>لاگ تلاش کرنے میں ناقابل پاتھ!</b></فانٹ>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
ur: <فانٹ رنگ="red"><b>فائل نہیں پڑھی جاسکی: %s</b></فانٹ>

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
ur: آپ %s كا استعمال كررہے ہیں ، لیكن  یہ پلگ ان  %s. مہیا كرتا ہے۔

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
ur: پلگ ان میجیك غیرمتماثل %d (need %d)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
ur: مطلوبہ پلگ ان  %s نہیں ملا تھا۔ براہ کرم یہ پلگ ان انسٹال کریں اور دوبارہ کوشش کریں۔

en: The required plugin %s was unable to load.
ur: مطلوبہ پلگ ان  %s لوڈ کرنے میں نا قابل تھا۔

en: When a file-transfer request arrives from %s
ur: %s سے ٹرانسفردرخواست فائل قبول؟

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
ur: صفر جانچ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
ur: DBus مثال

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
ur: DBus پلگ ان مثال

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
ur: سست بنانے والے

en: Set Account Idle Time
ur: اکاؤنٹ سست وقت سیٹ کرو

en: None of your accounts are idle.
ur: آپ كے كوئی بھی اكاؤنٹس بیكار نہیں ہے۔

en: Unset Account Idle Time
ur: اکاؤنٹ سست وقت ان سیٹ کرو

en: _Unset
ur: _ان سیٹ کرو

en: Set Idle Time for All Accounts
ur: تمام اكاؤنٹس كے لیےIdle وقت سیٹ كریں

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
ur: تمام Idled اكاؤنٹس كےلیےIdleوقت انسیٹ كریں

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
ur: ہینڈ و‌ضع  کو اجازت دو  کتنی دور آپ idle کئے ہے

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
ur: IPC ٹیسٹ کلائنٹ

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
ur: ٹیسٹ پلگ انIPCتعاون دیتا ہے،کلائنٹ کے طور پر۔

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
ur: ٹیسٹ پلگ ان IPC  تعاون، کلائنٹ کے طور پر۔ یہ سرور پلگ ان کو لوکیٹ کرتا ہے اور کمانڈس رجسٹرڈ کو بلاتا ہے۔

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
ur: IPC ٹیسٹ سرور

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
ur: ٹیسٹ پلگ IPCتعاون، سرور کے طور پر

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
ur: ٹیسٹ پلگ ان IPCتعاون دیتا ہے، سرور کے طور پر۔یہ IPCکمانڈس رجسٹر کرتا ہے۔

en: User is offline.
ur: صارف آف لائن ہے۔

en: Auto-response sent:
ur: خودكار۔كاروائی بھیجی گئی:

en: %s has signed off.
ur: %s سائن آف ہوچكا۔

en: One or more messages may have been undeliverable.
ur: ایك یا زیادہ پیامات شایدبھیجےنہیں ہوگے۔

en: You were disconnected from the server.
ur: آپ سرور سے منقطع کردیئے گئے تھے۔

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
ur: آپ فی الحال غیرمنقطع ہیں ۔جب تك آپ لاگ ان نہیں كرتے تب تك پیامات موصول نہیں ہوگے۔

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
ur: پیام نہیں بھیجا جاسكا كیونكہ پیام كی لمبائی حدسےتجاوزكرگئی تھی۔

en: Message could not be sent.
ur: پیام بھیجا نہیں جا سكا۔

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: Messenger Plus!
ur: میسینجرپلس!

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN Messenger
ur: MSNمیسینجر

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
ur: جنرل لاگ ریڈینگ ہیئت

en: Fast size calculations
ur: تیزی سے شماركی جانےوالی سائز

en: Use name heuristics
ur: انكشافی نام استعمال كریں

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
ur: لاگ ڈائریكٹری

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
ur: لاگ ریڈر

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
ur: لاگ ویورمیں  IMكلائنٹس كےدیگرلاگس شامل كرتاہے۔

en: Mono Plugin Loader
ur: مونوپلگ ان لوڈر

en: Loads .NET plugins with Mono.
ur: مونوكےساتھNET پلگ انس لوڈكرتاہے۔

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
ur: پرل پلگ ان لوڈر

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
ur: لوڈینگ پرل پلگ انس  کے لئے تعاون فراہم کرتا ہے۔

en: Psychic Mode
ur: نفسیاتی طریقہ

en: Psychic mode for incoming conversation
ur: آنےوالی گفتگوكےلیےنفسیاتی طریقہ

en: You feel a disturbance in the force...
ur: آپ فورس میں خلل محسوس كرتے ہیں۔۔۔

en: Only enable for users on the buddy list
ur: صرف ان ہی صارفین كے لیےاہل ہے جو بڈی لسٹ میں شامل ہے

en: Disable when away
ur: جب دورہوتونااہل

en: Display notification message in conversations
ur: اطلاعی پیام گفتگومیں ظاہركریں

en: Raise psychic conversations
ur: سائیكیك گفتگو بڑھاؤ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
ur: سگنلس ٹیسٹ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
ur: تمام سگنلس ٹھیک طرح سے کام کررہے ہیں یا نہیں دیکھنے کے لئے جانچ۔

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
ur: سادہ پلگ ان

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
ur: زیادہ چیزیں کام کررہی ہیں یا نہیں دیکھنے کے لئے جانچ کرتاہے۔

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
ur:   SSLتعاون فراہم کرتا ہے GNUTLSسے۔

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
ur:  NSSموزیلا سے SSLتعاون فراہم کرتا ہے۔

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
ur: SSLمعاون  کتب خانوں کے اطراف ریپر فراہم کرتا ہے۔

en: %s is no longer away.
ur: %s دور نہیں ہے۔

en: %s has gone away.
ur: %sچلا گیا۔

en: %s has become idle.
ur: %sسست بن گیا ۔

en: %s is no longer idle.
ur: %sسست نہیں ہے۔

en: Notify When
ur: اطلاع کریں جب

en: Buddy Goes _Away
ur: بڈی چلا جاتا ہے - دور

en: Buddy Goes _Idle
ur: بڈی جلا جاتا ہے_ سست

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
ur: بڈی اسٹیٹ اطلاع

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
ur: مکالمہ ونڈ ومیں اطلاع دیتا ہے جب بڈی دور سے یا سستی سےجاتا لوٹتا ہے۔

en: Tcl Plugin Loader
ur: Tclپلگ ان لوڈر والے

en: Provides support for loading Tcl plugins
ur: لوڈینگ Tcl  پلگ انس کے لئے تعاون فراہم کرتا ہے

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
ur: ایكٹیو TCL ا نسٹالیشن كی  جانچ  نا ممكن۔ اگر آپ TCL پلگ انس  استعمال كرنا چاہتے ہیں ، ایكٹیوTCL انسٹال كروfrom http://www.activestate.com

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
ur: لوكل mDNSسروركے ساتھ كنیكشن قائم نااہل۔كیایہ چل رہاہے؟

en: AIM Account
ur: AIM اكاؤنٹ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
ur: Bonjour پروٹوكال پلگ ان

en: %s has closed the conversation.
ur: %sنےگفتگوبند كردی۔

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
ur: پیام بھیجا نہیں جاسكا،گفتگو شروع نہیں ہو سكی۔

en: Invalid proxy settings
ur: غیر معتبر پراکسی سیٹینگس

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
ur:     آپ کی دی گئی پراکسی ٹائپ کے لئےیا تو مخصوص کیا ہوا ہوسٹ نام یا پورٹ نمبر  غیر معتبر ہے۔

en: Save Buddylist...
ur: بڈی فہرست محفوظ کرو۔۔۔

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
ur: آپ کی بڈی فائل خالی ہے،فائل میں کچھ نہیں لکھا تھا۔

en: Buddylist saved successfully!
ur: بڈی فہرست کامیابی سے محفوظ ہوئی!

en: Couldn't load buddylist
ur: بڈّی لسٹ لوڈ نہیں كرسكا

en: Load Buddylist...
ur: بڈی فہرست لوڈ کرو۔۔۔

en: Buddylist loaded successfully!
ur: بڈی فہرست کامیابی سے لوڈ  ہوئی!

en: Save buddylist...
ur: بڈی فہرست محفوظ کرو۔۔۔

en: Load buddylist from file...
ur: فائل سے بڈی لسٹ لوڈ كریں۔۔۔

en: Year of birth
ur: سال پیدائش

en: Male or female
ur: عورت یامرد

en: Male
ur: مرد

en: Female
ur: عورت

en: Only online
ur: صرف آن لائن

en: Find buddies
ur: بڈیز تلاش کرو

en: Please, enter your search criteria below
ur: براہ کرم، آپ کا تلاش کرائٹیریا نیچے داخل کریں

en: Select a chat for buddy: %s
ur: بڈی کے لئے گفتگو منتخب کریں:%s

en: Add to chat...
ur: گفتگو میں ملاؤ۔۔۔

en: Chatty
ur: باتونی

note: Away stuff
en: Away
ur: دور

en: Birth Year
ur: سال پیدائش

en: Unable to display the search results.
ur: تلاشیہ نتائج ظاہركرنے میں نااہل۔

en: Gadu-Gadu Public Directory
ur: گڈو - گڈو پبلک ڈائریکٹری

en: No matching users found
ur: كوئی مماثل صارفین نہیں ملے

en: There are no users matching your search criteria.
ur: آپ كی تلاش كرائٹیریا سے كوئی بھی صارفین میل  نہیں ركھتےہیں۔

en: Unable to read from socket
ur:  ساكیٹ سے پڑھنا ناممكن

en: Add to chat
ur: گفتگو میں ملاؤ

en: Chat _name:
ur: گفتگو - نام:

en: Chat error
ur: گفتگو خامی

en: This chat name is already in use
ur: یہ گفتگو نام پہلے سے استعمال میں

en: Find buddies...
ur: دوستوں كو تلاش كریں۔۔۔

en: Save buddylist to file...
ur: فائل كےلیے بڈی لسٹ محفوظ كریں۔۔۔

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
ur: گڈو - گڈو پروٹوکال پلگ ان

note: summary
en: Polish popular IM
ur: پالش مقبول IM

en: Gadu-Gadu User
ur: گڈو - گڈو صارف

en: Unknown command: %s
ur: نا معلوم کمانڈ:%s

en: current topic is: %s
ur: حالیہ موضوع ہے:%s

en: No topic is set
ur: کوئی عنوان سیٹ نہیں ہے

en: File Transfer Failed
ur: فائل ٹرانسفر  ناکام ہوا

en: Error displaying MOTD
ur: خامی ڈسپلے کررہا ہے MOTD

en: No MOTD available
ur: کوئی MOTDدستیاب نہیں

en: There is no MOTD associated with this connection.
ur: اس کنیکشن کے ساتھ MOTDمتعلقہ نہیں ہے۔

en: MOTD for %s
ur: MOTDکے لئے%s

en: View MOTD
ur: دیکھو  MOTD

en: _Channel:
ur: چینل:

en: SSL support unavailable
ur: SSL  تعاون غیر دستیاب

en: Unable to connect
ur: کنیکٹ ہونے میں نا قابل

en: Topic
ur:  عنوان

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
ur: IRCپروٹوکال پلگ ان

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
ur:  IRCپروٹوکال پلگ ان جو کم سک کرتاہے

en: Encodings
ur: این کوڈینگس

en: Real name
ur: اصل نام

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
ur:  SSLاستعمال کرو

en: Bad mode
ur: خراب موڈ

en: You are banned from %s.
ur: آپ روک دیئے گئے ہیں سے  %s۔

en: Banned
ur: روک دیا گیا

en: Cannot ban %s: banlist is full
ur: روک نہیں سکا  %s:بین فہرست فل ہے

en:  <i>(identified)</i>
ur:  <i>(شناخت کی گئی)</i>

en: Nick
ur: نک

en: Currently on
ur: فی الحال جاری

en: Idle for
ur: كے لیے ایڈل

en: Online since
ur: آن لائن جب تک

en: <b>Defining adjective:</b>
ur: <b>آبجیكٹیو متعین كررہا ہے:</b>

en: Glorious
ur: گلوریس

en: %s has changed the topic to: %s
ur: %s عنوان تبدیل کیا گیا کو: %s

en: %s has cleared the topic.
ur: %s مضمون صاف كردیا۔

en: The topic for %s is: %s
ur: یہ عنوان کے لئے %sہے: %s

en: Unknown message '%s'
ur: نا معلوم پیام '%s'

en: Unknown message
ur: نا معلوم پیام

en: Users on %s: %s
ur: صارفین پر%s: %s

en: Time Response
ur: وقت رد عمل

en: The IRC server's local time is:
ur: IRC سرور کا لوکل وقت ہے :

en: No such channel
ur: کوئی ایسا چینل نہیں

note: does this happen?
en: no such channel
ur: کوئی ایسا چینل نہیں

en: User is not logged in
ur: صارف لاگڈ ان نہیں

en: No such nick or channel
ur: کوئی ایسا نک یاچینل نہیں

en: Joining %s requires an invitation.
ur: %s جوائنینگ دعوت مطلوبہ۔

en: Invitation only
ur: دعوت صرف

en: You have been kicked by %s: (%s)
ur: آپ  کو%s: (%s)کے ذریعے ٹھوکر ماری گئی۔

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
ur:  %s (%s)کے ذریعے ٹھوکر ماری گئی

en: mode (%s %s) by %s
ur: موڈ (%s %s) کے ذریعے %s

en: Invalid nickname
ur: غلط عرفیت

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
ur: آپ نے منتخب كیا ہواعرفیتی نام سرور نے مستردكردیاتھا۔اس میں شایدكچھ غیرمعتبرحروف ہونگے۔

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
ur: آپ نے منتخب کیا ہوا اکاؤنٹ نام سرور کے ذریعے مسترد کیا گیا ہے۔ممکن ہے کہ یہ غیر معتبر الفاظ سے وابستہ ہوگا۔

en: Cannot change nick
ur: نک تبدیل نہیں کر سکتا

en: Could not change nick
ur: نک تبدیل نہیں کر سکا

en: You have parted the channel%s%s
ur: آپ نے %s%s چینل تقسیم کیا

en: Error: invalid PONG from server
ur: خامی : غیر معتبر PONGسرور سے

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
ur: PING ری پلاے-- لیگ: %lu سیکنڈس

en: Cannot join channel
ur: چینل جوائن نہیں کر سکتا

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
ur: نک یا چینل عارضی طور پر غیر دستیاب۔

en: Wallops from %s
ur: %sسے وال اپس

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
ur: ایکشن &یہ؛ایکشن پرفارم کرنے کے لئے&gt؛:ایکشن پرفارم کرو ۔

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
ur: دور[پیام]:دوری پیام سیٹ کرو، یا کوئی پیام دوری سے لوٹنے کے لئے استعمال نا کرو۔

en: chanserv: Send a command to chanserv
ur: chanserv:chanservكےلیےكمانڈبھیجیں

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
ur: deop &یہ؛نک1&gt؛ [نک2] ...:  کسی کو چینل آپریٹر اسٹیس  سے نکالو۔یہ کرنے کے لئے آپ کو چینل آپریٹر بننا پڑےگا۔

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
ur: ڈی وائس &یہ؛نک1&gt؛ [نک2] ...:  کسی سے چینل آواز اسٹیٹس نکالو،انھیں بات کرنے سے روک رہا ہےاگرچینلمعتدل کیا گیا ہے(+m)۔آپ کو یہ کرنے کےلئے چینل آپریٹر بننا چاہیے۔

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
ur: مدعو کرو &یہ؛نک&gt؛[کمرہ]: کسی کو مدعو کرو آپ کے ساتھ مخصوص چینل میں شرکت کرنے کے لئے، یاحالیہ چینل میں۔

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
ur: j &یہ؛کمرہ1&gt؛[،کمرہ2][،...] [کلید1[،کلید2][،...]]:  ایک یا ایک سے زائد چینلس داخل کرو،ہر ایک کے لئے اگر ضرورت ہو تر آپشنلی چینل کلید فراہم کررہا ہے۔

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
ur: جوائن &یہ؛کمرہ1&gt؛[،کمرہ2][،...] [کلید1[،کلید2][،...]]:  ایک یا ایک سے زائد چینلس داخل کرو،ہر ایک کے لئے اگر ضرورت ہو تر آپشنلی چینل کلید فراہم کررہا ہے۔

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
ur: نک &یہ؛نک&gt؛ [پیام]:کسی کو چینل سے نکالو۔یہ کرنے کے لئے آپ کو چینل آپریٹر بننا پڑےگا۔

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
ur: فہرست:نیٹ ورک پر کمرہ گفتگو کی فہرست ڈسپلے کرتا ہے۔<i>آگہی،کچھ سرور نے شاید آپ کو یہ کرنے سے منقطع کردیا ہوگا۔<i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
ur: مجھے &یہ؛پرفارم کرنے لئے ایکشن&gt؛:  ایکشن پرفارم کرو۔

en: memoserv: Send a command to memoserv
ur: memoserv:memoservكےلیےكمانڈ بھیجیں

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
ur: موڈ &یہ؛+|-&gt;&یہ؛A-Za-z&g؛&یہ؛نک|چینل&gt؛:  صارف موڈ یا چینل سیٹ یا ان سیٹ کرو۔

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
ur: msg &یہنک&gt؛&یہ؛پیام&gt؛:  صارف کو ذاتی پیام بھیجو   (جیسے کہ چینل کے مخالف میں)۔

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
ur: نام[چینل]:صارفین کی فہرست حالیہ چینل میں ہے۔

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
ur: نک &یہ؛نیا نک نام&gt؛:  اپنا نک نام تبدیل کرو

en: nickserv: Send a command to nickserv
ur: nickserv:nickservكےلیےكمانڈ بھیجیں

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
ur: op &lt؛نک1&gt؛ [نک2] ...:کسی کو چینل آپریٹر اسٹیٹس گرانٹ کریں۔ آپ کو یہ کرنے کےلئے چینل آپریٹر بننا چآہیے۔

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
ur: operwall &یہ؛پیام&gt؛: اگر آپ کو پتہ نہیں یہ کیا ہے،تو ممکن ہے آّپ اسے استعمال نہیں کر سکے گۓ۔

en: operserv: Send a command to operserv
ur: operserv:operservكےلیےكمانڈ بھیجیں

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
ur: حصہ[کمرہ][پیام]:حالیہ چینل یا مخصوص کئے گئے چینل چھوڑو،آپشنل پیام کے ساتھ۔

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
ur: پینگ[نک]:دریافت کریں کہ  صارف کے پاس کتنے لیگ ہیں۔ (یا سرور اگر کوئی صارف متعین نہیں ہے تو)

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
ur: استفسار &یہ؛نک&gt؛ &یہ؛پیام&gt؛: صارف کو ذاتی پیام بھیجو(جیسے سے چینل کو  تجویز کیا گيا)

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
ur: باہر نکلو[پیام]:سرور سے منقطع کریں،آپشنل پیام کےساتھ۔

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
ur: کوٹ[۔۔۔]:سرور کو خام پیام بھیجو۔

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
ur: نکالو &lt؛نک&gt؛[پیام]: کمرے سے کسی کو باہر نکالو۔آپ کو یہ کرنے کےلئے آپریٹر بننا چاہیے۔

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
ur: وقت:IRCسرور میں حالیہ لوکل وقت ڈسپلے کرتا ہے۔

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
ur: موضوع[نیا موضوع]:دیکھو یا چینل موضوع تبدیل کرو۔

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
ur: uموڈ &؛ اس کا+|-&gt؛&اس کا؛A-Za-z&gt؛:  صارف موڈ سیٹ کریں ان سیٹ کریں۔

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
ur: ورژن [نِك]: صارف كےلیےCTCP VERSION درخواست بھیجیں

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
ur: آواز&یہ؛نک1&gt؛ [نک2] ...:  کسی کو چینل آواز اسٹیٹس گرانٹ کرو۔آپ کو یہ کرنے کےلئے چینل آپریٹر بننا چاہیے۔

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
ur: wallops &اس کا؛پیام&g؛ :  اگر آپ کو نہیں معلوم ہوگا کہ یہ کیا ہے، تو آپ ممکنہ طور پر اسے استعمال نہیں کر سکے گے۔

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
ur: کون ہے [سرور] &اس کا؛نک&gt؛: صارف پر معلومات لو۔

en: Reply time from %s: %lu seconds
ur: جوابی کاروائی کا وقت سے %s: %lu سیکنڈس

en: CTCP PING reply
ur: CTCP PINGجواب

en: Disconnected.
ur: منقطع کیا گیا۔

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
ur: سرور کو ان اینکریپٹیڈ اسٹریم پر سادہ متن تصدیق کی ضرورت ہے

en: Server does not use any supported authentication method
ur: سرور کوئی مستند طریقے کا تعاون استعمال نہیں کرتا

en: Plaintext Authentication
ur: سادہ متن تصدیق

en: Invalid challenge from server
ur: سرور سے غیر معتبر چیلینج

en: User not found
ur: صارف نہیں ملا

en: Resource Constraint
ur: ذرائع جبر

en: Family Name
ur: خاندان کا نام

en: Street Address
ur: راستے کا ایڈریس

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
ur: توسیع شدہ ایڈریس

en: Locality
ur: محل وقوع

en: Postal Code
ur: پوسٹل کوڈ

note: lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
ur: ٹیلیفون

en: Organization Name
ur: تنظیم کا نام

en: Organization Unit
ur: تنظیم یونٹ

en: Job Title
ur: جاب عنوان

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
ur: نیچے تمام آغٹمس آپشنل ہیں۔ صرف وہی معلومات داخل کریں جس کے ساتھ آپ اطمینان محسوس کرپے ہیں۔

en: Resource
ur: ماخذ

note: TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago", "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
en: %s ago
ur: %s پہلے

en: Middle Name
ur: درمیانی نام

en: Cancel Presence Notification
ur: حاضر اطلاع منسوخ کریں

en: Un-hide From
ur: ان - ہائڈ سے

en: Temporarily Hide From
ur: سے عارضی طور پر چھپاؤ

en: (Re-)Request authorization
ur: دوبارہ - درخواست اتھورائزیشن

note: shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: Unsubscribe
ur: ان سبسکرائب

en: Initiate _Chat
ur: ابتدائی - گفتگو

en: The following are the results of your search
ur: مندرجہ ذیل آپ کے تلاش کے نتائج ہیں

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
ur: دیئےگئےشعبوں میں تلاش كرائٹیریاداخل كركےكانٹیكٹ تلاش كریں۔نوٹ:ہرشعبہ وائلڈكارڈتلاشوں كو تعاون دیتاہے(%)

en: Directory Query Failed
ur: ڈائریكٹری استفسار نا كام ہوا

en: Could not query the directory server.
ur: ڈائریكٹری سرورسے استفسار نہیں ہو سكا۔

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
ur: سرورہدایات:%s

en: Email Address
ur: ای میل ایڈریس

en: Invalid Directory
ur: غیر معتبر ڈائریکٹری

en: Enter a User Directory
ur: صارف ڈائریکٹری داخل کریں

en: Select a user directory to search
ur: صارف ڈائریکٹری منتخب کریں تلاش کرنے کے لئے

en: Search Directory
ur:   ڈائریکٹری تلاش کریں

en: _Room:
ur: کمرہ:

en: _Handle:
ur: ہینڈل:

en: %s is not a valid room name
ur: %sمعتبر کمرہ نام نہیں ہے

en: Invalid Room Name
ur: غیر معتبر کمرہ نام

en: %s is not a valid server name
ur: %sمعتبر سرور نام نہیں ہے

en: Invalid Server Name
ur: غیر معتبر سرور نام

en: %s is not a valid room handle
ur: %sمعتبر کمرہ ہینڈل نہیں ہے

en: Invalid Room Handle
ur: غیر معتبر کمرہ ہینڈل

en: Configuration error
ur: وضع خامی

en: Unable to configure
ur: وضع کرنے میں نا قابل

en: Room Configuration Error
ur: کمرہ وضع خامی

en: This room is not capable of being configured
ur: یہ کمرہ وضع ہونے کے لئے صلاحیت نہیں رکھتا

en: Registration error
ur: رجسٹریشن خامی

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
ur: نک تبدیلیnon-MUC کمرہ گفتگو میں معاون نہیں

en: Error retrieving room list
ur: خامی کمرہ فہرست حاصل کررہی ہے

en: Invalid Server
ur: غیر معتبر سرور

en: Enter a Conference Server
ur: کانفرنس سرور داخل کرو

en: Select a conference server to query
ur: استفسار کے لئے کانفرنس سرور منتخب  کرو

en: Find Rooms
ur: کمرے تلاش کرو

en: Registration of %s@%s successful
ur: کا رجسٹریشن %s@%s کامیاب

en: Registration to %s successful
ur: کا رجسٹریشن %s کامیاب

en: Registration from %s successfully removed
ur: کا رجسٹریشن %s کامیاب

en: Postal code
ur: پوسٹل كوڈ

en: Already Registered
ur: پہلے ہی رجسٹر کیا گیا

en: Please fill out the information below to register your new account.
ur: براہ کرم  آپ کا نیا اکاؤنٹ رجسٹر کرنے کے لئے  نیچے معلومات بھرو ۔

en: Change Account Registration at %s
ur:  %sکے لئے صارف معلومات تبدیل کریں

en: Initializing Stream
ur:  انیشیئلائزینگ اسٹریم

en: Authenticating
ur: تصدیق کررہا ہے

en: Re-initializing Stream
ur: ری -  انیشیئلائزینگ اسٹریم

en: Mood
ur: موڈ

en: From (To pending)
ur: سے (پینڈینگ کو)

en: None (To pending)
ur: کوئی نہیں(پینڈینک کے لئے)

en: Subscription
ur: سبس کریپشن

en: Password Changed
ur: خفیہ لفظ تبدیل کیا گیا

en: Error changing password
ur: خامی خفیہ لفظ تبدیل کرنا

en: Please enter your new password
ur: براہ کرم اپنا خفیہ لفظ داخل کریں

en: Set User Info...
ur: صارف معلومات سیٹ کرو۔۔۔

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
ur: خفیہ لفظ تبدیل کرو۔۔۔

note: }
en: Search for Users...
ur: صارفین كے لیے تلاش كریں۔۔۔

en: Bad Request
ur: خراب درخواست

en: Conflict
ur: جھگڑا

en: Feature Not Implemented
ur: فیچر امپلیمینٹ نہیں ہوا

en: Forbidden
ur: ممنوع

en: Gone
ur: چلا گيا

en: Internal Server Error
ur: اندرونی سرور خامی

en: Item Not Found
ur: آئٹم نہیں ملا

en: Not Acceptable
ur: قابل قبول نہیں

en: Not Allowed
ur: اجازت نہیں دی گئی

en: Payment Required
ur: پے مینٹ کی ضرورت

en: Recipient Unavailable
ur: وصول کنندہ غیر دستیاب

en: Registration Required
ur: رجسٹریشن کی ضروت تھی

en: Remote Server Not Found
ur: ریموٹ سرور نہیں ملا

en: Remote Server Timeout
ur: ریموٹ سرور کا وقت نکل گیا

en: Server Overloaded
ur: سرور اوور لوڈ ہوگيا

en: Service Unavailable
ur: سروس غیر دستیاب

en: Subscription Required
ur: سبس کریپشن کی ضرورت تھی

en: Unexpected Request
ur: غیر متقع درخواست

en: Authorization Aborted
ur: تصدیق ساقط کی گئی

en: Incorrect encoding in authorization
ur: تصدیق میں غلط این کوڈینگ

en: Invalid authzid
ur: غیر معتبر تصدیق

en: Invalid Authorization Mechanism
ur: غیر معتبر تصدیق شدہ میکانیہ

en: Authorization mechanism too weak
ur: بتھورائزیشن میکانیہ بہت کمزور

en: Temporary Authentication Failure
ur: عارطی طور پر تصدیق ناکام

en: Authentication Failure
ur: تصدیق ناکام

en: Bad Format
ur: خراب فارمیٹ

en: Bad Namespace Prefix
ur: خراب نام اسپیس سابقہ

en: Resource Conflict
ur: ماخذ جھگڑا

en: Connection Timeout
ur: کنیکشن کا وقت نکل گیا

en: Host Gone
ur: ہاسٹ چلا گیا

en: Host Unknown
ur: ہاسٹ نا معلوم

en: Improper Addressing
ur: نا درست ایڈریسینگ

en: Invalid ID
ur: IDغیر معتبر

en: Invalid Namespace
ur: غیر معتبر نام اسپیس

en: Invalid XML
ur: غیر معتبر XML

en: Non-matching Hosts
ur: غیر متماثل ہاسٹس

en: Policy Violation
ur: پالیسی خلاف ورزی

en: Remote Connection Failed
ur: ریموٹ کنیکشن ناکام ہوا

en: Restricted XML
ur: محدودXML

en: See Other Host
ur: دیگر ہاسٹ دیکھو

en: System Shutdown
ur: سسٹم شٹ ڈاؤن

en: Undefined Condition
ur: غیر متعینہ شرط

en: Unsupported Encoding
ur: غیر معاون این کوڈینگ

en: Unsupported Stanza Type
ur: غیر معاون اسٹینزا ٹائپ

en: Unsupported Version
ur: غیر معاون ورجن

en: XML Not Well Formed
ur: XMLاچھی طرح سے فارم نہیں کیا گيآ

en: Stream Error
ur: اسٹریم خامی

en: Unable to ban user %s
ur: %sصارف کو بین کرنے میں ناقابل

en: Unknown affiliation: "%s"
ur: نا معلوم شراکت: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
ur: صارف %sکی "%s"کے طور پر شراکت کرنے میں ناقابل

en: Unknown role: "%s"
ur: نامعلوم رول:"%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
ur:  "%s" صارف كےلیے: %sرول سیٹ كرنےمیں نااہل

en: Unable to kick user %s
ur: %sصارف کو ٹھوکر مارنے میں ناقابل

en: Unable to ping user %s
ur: %sصارف کو بین کرنے میں ناقابل

en: config:  Configure a chat room.
ur: وضع:کمرہ گفتگو کو ہیئت دو۔

en: configure:  Configure a chat room.
ur: وضع:کمرہ گفتگو کو ہیئت دو۔

en: register:  Register with a chat room.
ur: رجسٹر: کمرہ گفتگو کے ساتھ رجسٹر کرو۔

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
ur: موضوع[نیا موضوع]:دیکھو یا موضوع تبدیل کرو۔

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
ur: دعوت &اس کا؛صارف&gt؛ [پیام]: صارف کو کمرے میں مدعو کریں۔

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
ur: msg &یہ؛صارف&gt؛&lt؛صارف&gt؛: دوسرے صارف کو ذاتی پیام بھیجو۔

en: buzz: Buzz a user to get their attention
ur: بز:صارف كی توجہ حاصل كرنےكےلیےبزكریں

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
ur: ان اینکریپٹیڈ پر سادہ متن authکی اجازت دیں

en: Connect port
ur: پورٹ کو کنیکٹ کرو

note: Account options
en: Connect server
ur: سرور کو کنیکٹ کرو

en: %s has left the conversation.
ur: %sنےگفتگوبند كردی۔

en: Message from %s
ur: پیام سے %s

en: %s has set the topic to: %s
ur: %s کو عنوان بھیجا گیا: %s

en: The topic is: %s
ur: عنوان ہے: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
ur:  کوپیام بھیجا گیا %s ناکام: %s

en: XML Parse error
ur: XMLتصریف خامی

en: Error joining chat %s
ur: خامی گفتگو میں حصہ لے رہاہے %s

en: Error in chat %s
ur: گفتگو میں خامی%s

en: Create New Room
ur: نیا کمرہ تخلیق کرو

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
ur: آپ نیا کمرہ تخلیق کررہے ہیں۔کیا آپ اسے وضع دینا پسند کریں گے،یا ڈی فالٹ سیٹینگس قبول کریں گے؟

en: _Configure Room
ur: _ہیئتی كمرہ

en: _Accept Defaults
ur: ـڈیفالٹس قبول كریں

en: Unknown Error in presence
ur: حال میں نامعلوم خامی

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
ur: %sکوفا ئل بھیجنے میں نہ قابل،صارف فائل ٹرانسفرز کو تعاون نہیں دیتا

en: File Send Failed
ur: بھیجی گئی فائل ناکام

en: Unable to send file to %s, invalid JID
ur: %sکو پیام بھیجنے میں ناقابل۔

en: Unable to send file to %s, user is not online
ur: %sکوفا ئل بھیجنے میں نہ قابل،صارف فائل ٹرانسفرز کو تعاون نہیں دیتا

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
ur: %sکوفا ئل بھیجنے میں نہ قابل،صارف فائل ٹرانسفرز کو تعاون نہیں دیتا

en: Angry
ur: غصہ

en: Anxious
ur: متفکر

en: Ashamed
ur: شرمندہ

en: Bored
ur: اکتاہٹ

en: Excited
ur: پر جوش

en: Happy
ur: خوش

en: In love
ur: محبت میں

en: Invincible
ur:  نا قابل فتح

en: Jealous
ur: حسد

en: Sad
ur: غمگین

note: Sleepy / Tired
en: Sleepy
ur: نیند

en: Required parameters not passed in
ur: میں مطلوبہ پیرامیٹرز منتقل نہیں کئے گئے

en: Unable to write to network
ur: نیٹ ورک کو لکھنے میں نا قابل

en: Unable to read from network
ur: نیٹ ورک سے پڑھنےمیں نا قابل

en: Error communicating with server
ur: سرور کے ساتھ رابطہ کرنے میں خامی

en: Conference not found
ur: کانفرنس نہیں ملا

en: Conference does not exist
ur: کانفرنس موجود نہیں

en: A folder with that name already exists
ur: اس نام سے فولڈ رپہلے سےموجود

en: Password has expired
ur: خفیہ لفظ ختم ہوچکا

en: Account has been disabled
ur: اکاؤنٹ ناقابل کیا گیا

en: The server could not access the directory
ur: سرور ڈائریکٹری تک نہیں پہنچ سکا

en: Your system administrator has disabled this operation
ur: آپ کے سسٹم منتظم نے اس آپریشن کو ناقابل کیا

en: The server is unavailable; try again later
ur: سرور غیر دستیابہے؛بعد میں دوبارہ کوشش کریں

en: Cannot add a contact to the same folder twice
ur: ایک ہی فولڈ رمیں دوبار رابطہ قائم نہیں کیا جا سکتا

en: Cannot add yourself
ur: آپ کے خود سے شامل نہیں کرسکتا

en: Master archive is misconfigured
ur: ماسٹر محافظ خانہ غیر وضع کیا گيا ہے

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
ur: آپ كا اكاؤنٹ نا ممكن ہوگا كیونكہ  بہت زیادہ غیر صحیح  پاس ورڈس داخل كئے گئے

en: You cannot add the same person twice to a conversation
ur: آپ ایک ہی شخص کو دوبار مکالمے کے لئے شامل نہیں کر سکتے

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
ur: آپ کو جتنے رابطوں کی تعداد کی اجازت دی گئی تھی آپ اس حد تک پہنچ گئے ہیں

en: An error occurred while updating the directory
ur: ڈائریکٹری اپ ڈیٹ کرنے کے دوران خامی واقع ہوگئی

en: Incompatible protocol version
ur: نا موافق پروٹوکال ورجن

en: The user has blocked you
ur: صارف نے آپ کو بلاک کردیا

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
ur: یہ قدر پیمائي ورژن ایک وقت میں دس سے زیادہ صارفین کو لاگ ان کرنے کی اجازت نہیں دیتا۔

en: The user is either offline or you are blocked
ur: صارف آف لائن ہے یا آپ بلاک ہوگئے ہیں

en: Unknown error: 0x%X
ur: نا معلوم خامی:0x%X

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
ur: پیام بھجنے میں ناقابل۔ تفصیلات حاصل نہیں کر سکا کے لئےصارف (%s)

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
ur: %sکوآپ کی بڈی لسٹ میں شامل کرنے میں ناقابل(%s)۔

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
ur: پیام بھیجنے میں ناقابل (%s)۔

en: Unable to invite user (%s).
ur: صارف (%s) کو مدعو کرنے میں نا قابل۔

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
ur: %sکو پیام بھیجنے میں ناقابل۔کانفرنس  (%s) تخلیق نہیں کر سکا۔

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
ur:   پیام بھیجنے میں ناقابل۔کانفرنس  (%s) تخلیق نہیں کر سکا۔

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
ur: سرور سائڈ لسٹ میں  %sصارف کو فولڈ ر  %sکے لئےہٹانے میں ناقابل۔( %s)فولڈ ر تخلیق کرنے کے دوران خامی۔

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
ur: آپ کی بڈی لسٹ میں %s شامل کرنے میں ناقابل۔ سرور سائڈ لسٹ (%s)میں خامی فولڈر تخلیق کررہی ہے۔

en: Could not get details for user %s (%s).
ur: صارف%sکے لئے تفصیلہت نہیں لے سکا%s۔

en: Unable to add user to privacy list (%s).
ur: صارف کو پرایوسی لسٹ(%s)میں شامل کرنے میں نا قابل۔

en: Unable to add %s to deny list (%s).
ur: %sشامل کرنے میں نا قابل (%s)لسٹ انکار کرنے کے لئے۔

en: Unable to add %s to permit list (%s).
ur: %sشامل کرنے میں نا قابل (%s)لسٹ اجازت کرنےکے لئے۔

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
ur:   (%s)پرایوسی لسٹ سے   %sنکالنے  میں نا قابل۔

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
ur: (%s)سرور سائڈ پرایوسی سیٹینگس تبدیل کرنے میں نا قابل۔

en: Unable to create conference (%s).
ur: (%s)کانفرنس تخلیق کرنے میں نا قابل۔

en: Error communicating with server. Closing connection.
ur: خامی سرور کے ساتھ رابطہ کررہی ہے۔ کنیکشن بند ہورہا ہے۔

en: Telephone Number
ur: ٹیلیفون نمبر

en: Personal Title
ur: ذاتی عنوان

en: Mailstop
ur: میل اسٹاپ

en: GroupWise Conference %d
ur: گروپ وائز کانفرنس %d

en: Authenticating...
ur: تصدیق کررہا ہے۔۔۔

en: Waiting for response...
ur: در عمل کے لئے انتظار کررہا ہے۔۔۔

en: %s has been invited to this conversation.
ur: %sنے آپ کو اس مکالمے کے لئے مدعو کیا ہے۔

en: Invitation to Conversation
ur: مکالمے کے لئے دعوت

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
ur: سے دعوت: %s
    
    بھیجا گيا: %s

en: Would you like to join the conversation?
ur: کیا آپ مکالمے میں شرکت کرنا پسند کریں گے؟

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
ur:  %sآف لائن  نظر آتا ہے اور آپ نے ابھی بھیجا ہوا پیام موصول نہیں کیا۔

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
ur: یہ کانفرنس بند کیا جا چکا ہے۔ مزید پیاماتنہیں بھیجے جاسکتے۔

en: Busy
ur: مصروف

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
ur: ناول گروپ  وائز میسینجر پروٹوکال پلگ ان

en: Server address
ur: سرور ایڈریس

en: Server port
ur: سرور پورٹ

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
ur: براہ کرم مجھے اتھورائز کریں تاکہ میں آپ کو بڈی لسٹ میں شامل کر سکوں۔

en: No reason given.
ur: کوئی وجہ نہیں دی گئی۔

en: Authorization Denied Message:
ur: اتھورائزیشن انکار کیا گيا پیام:

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
ur: آپ بہت تیزی سے کنیکٹ اور ڈس کنیکٹ ہوچکے ہیں۔دس منٹ تک انتظار کریں اور دوبارہ کوشش کریں۔ اگر آپ جاری رکھنے کی کوشش کرتے ہیں تو، آپ کو اور زیادہ دیر تک انظار کرنے کی ضرورت ہے۔

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
ur: (اس پیام كو حاصل كرنے میں كچھ رخنہ تھا۔ہو سكتاہےكہ آپ جس دوست سے بات كررہےہیں اس نےجو آپ توقع كررہےتھے وہ اس كے علاوہ كوئی اوراین كوڈینگ استعمال كررہاہو۔اگرآپ پتہ ہو كہ وہ كونسااینكوڈینگ استعمال كررہاہے،تو آپ اسے پہلے ہی اپنےAIM/ICQاكاؤنٹ كےلیے ایڈوانسڈاكاؤنٹ آپشن میں مختص كرسكتےہیں۔)

en: Invalid error
ur: غیر معتبر خامی

en: Not logged in
ur: لاگڈ ان نہیں

en: Unable to send message: %s
ur: پیام بھیجنے میں نا قابل:   %s

note: "I am mobile." / "John is mobile."
en: Mobile
ur: موبائل

en: The remote user has closed the connection.
ur: ریموٹ صارف نے كنیكشن بندكردیا۔

en: The remote user has declined your request.
ur: ریموٹ صارف نےآپ كی درخواست مستردكردی۔

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
ur: ریموٹ صارف كے ساتھ آخری كنیكشن:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
ur: ریموٹ صارف كے ساتھ كنیكشن پر غیرمعتبرڈاٹاموصول ہوا۔

en: Direct IM established
ur: براہ راست  IM قائم كیاگیا

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
ur: فائل%s%sہے، جو %s كی سب سے زیادہ سائز سے بڑی ہے۔

en: Free For Chat
ur: گفتگو کے لئے فری

en: Occupied
ur: قبضہ کیا گيا

en: Web Aware
ur: ویب خبر داری

en: Connection established, cookie sent
ur: کنیکشن قائم ہوا، کوکی بھیجی گئی

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
ur: کنیکشن فائنل کررہا ہے

en: Received authorization
ur: اتھورائزیشن موصول ہوا

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
ur: AOLانسٹنٹ میسینجر سروس عارضی طور پر غیر دستیاب ہے۔

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
ur: آپ استعمال کررہے کلائنٹ ورژن بہت لمبا ہے ۔ براہ کرم%sمیں اپ گریڈ کریں

en: Enter SecurID
ur: سیکیور IDداخل کریں

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
ur: ڈیجیٹل ڈسپلے سے 6ڈیجیٹ نمبر داخل کریں۔

en: Password sent
ur: خفیہ لفظ بھیجا

en: Unable to initialize connection
ur:  كنیكشن كی شروعات نا ممكن

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
ur: %uصارف نے انھیں اپنی بڈی لسٹ میں شامل کرنے کی درخاوست کو مسترد کر دیا مندرجہ ذیل وجہ کے لئے: 
    %s

en: ICQ authorization denied.
ur: ICQاتھورائزیشن انکار کیا گيا۔

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
ur: صارف  %u نے آپ کو اجازت دی ہے انھیں آپ کی بڈی لسٹ میں شامل کرنے کی۔

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
ur: آپ کوخصوصی پیام موصول ہوا
    
    سے: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
ur: آپ نے موصول کیا ہے ICQ صفحہ
    
    سے: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
ur: آپ نے ICQ emailموصول كیاہےسے %s [%s]
    
    پیام ہے:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
ur: ICQصارف نے %uآپ کو بڈی بھیجا ہے: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
ur: کیا آپ اس بڈی کو اپنی بڈی لسٹ میں شامل کرنا چاہتے ہیں؟

en: _Decline
ur: _گھٹاؤ

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
ur[0]: آپ نے %2$sسے %1$hu پیام کو مس کردیا کیونکہ یہ بہت بڑا تھا۔
ur[1]: آپ نے %2$sسے %1$hu پیامات کو مس کردیا کیونکہ یہ بہت بڑےتھے۔

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
ur[0]: آپ نے %2$sسے  %1$huپیام مس کردیا کیونکہ قیمت حد گذر گئی۔
ur[1]: آپ نے%2$sسے  %1$hu پیامات مس کردیئے کیونکہ قیمت حد گذر گئی۔

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
ur[0]:  آپ نے نا معلوم وجہ کےلئے %2$sسے%1$hu پیام مس کردیا ۔
ur[1]:  آپ نے نا معلوم وجہ کےلئے %2$sسے%1$hu پیامات مس کردیئے ۔

en: Your AIM connection may be lost.
ur: آپ کا AIM کنیکشن کھو گیا۔

en: You have been disconnected from chat room %s.
ur: آپ کمرہ گفتگو%sسے منقطع کئے جا چکے ہیں۔

en: The new formatting is invalid.
ur: نیا فارمیٹینگ معتبر نہیں۔

en: Pop-Up Message
ur: پاپ - اپ پیام

en: No results found for email address %s
ur:  email address %sكےلیےكوئی نتائج نہیں ملے

en: You should receive an email asking to confirm %s.
ur: آپ كو%sكی تصدیق كےلیے ای۔میل حاصل كرناچاہیے۔

en: Account Confirmation Requested
ur: اکاؤنٹ تصدیق کی درخواست کی گئی

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
ur: Error 0x%04x:ای۔میل ایڈریس تبدیل نہیں كرسكتا كیونكہ دیئےگئےایڈریسیس غیرمعتبرہے۔

en: Error 0x%04x: Unknown error.
ur: خامی 0x%04x: نا معلوم خامی

en: Error Changing Account Info
ur: خامی تبدیل کررہی ہے اکاؤنٹ معلومات

en: The email address for %s is %s
ur:  %s is %sكے لیےای۔میل ایڈریسیس

en: Account Info
ur: اکاؤنٹ معلومات

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
ur: آپ کی  IM امیج نہیں بھیجی گئی تھی۔آپ کو  IMپیامات بھیجنے کے لئے براہ راست کنیکٹ ہونا چاہیے۔

en: Unable to set AIM profile.
ur: AIMپروفائل سیٹ کرنے میں ناقابل۔

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
ur: آپ نے شاید لاگ ان عمل مکمل ہونے سے پہلے آپ کی پروفائل سیٹ کرنے کی درخواست کی ہوگی۔ آپ کی پروفائل ان سیٹ رہے گی؛اس کو دوبارہ سیٹ کرنے کی کوشش کریں جب آپ مکمل طور پر کنیکٹ ہوجائے۔

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
ur[0]: %dبائٹ کی زیادہ سے زیادہ پروفائل لمبائی پار کر چکی ہے۔ گائم نے اسے آپ کے لئے ٹرنکیٹ کردیا ہے۔
ur[1]: %dبائٹس کی زیادہ سے زیادہ پروفائل لمبائی پار کر چکی ہے۔ گائم نے اسے آپ کے لئے ٹرنکیٹ کردیا ہے۔

en: Profile too long.
ur: پروفائل بہت بڑی ۔

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
ur[0]: %dبائٹ کی زیادہ سے زیادہ دور پیام کی  لمبائی پار کر چکی ہے۔ گائم نے اسے آپ کے لئے ٹرنکیٹ کردیا ہے۔
ur[1]: %dبائٹ کی زیادہ سے زیادہ دور پیام کی  لمبائی پار کر چکی ہے۔ گائم نے اسے آپ کے لئے ٹرنکیٹ کردیا ہے۔

en: Away message too long.
ur: دور پیام بہت طویل۔

en: Orphans
ur: یتیم

en: Authorization Given
ur: اتھورائزیشن دیا گيا

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
ur: صارف %s نے آپ کو اجازت دے دی ہے انھیں آپ کی بڈی لسٹ میں شامل کرنے کی۔

en: Authorization Granted
ur: اتھورائزیشن گرانٹ دی گئی

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
ur: صارف %sنے آپ کی  درخواست اپنی بڈی لسٹ میں   شامل کرنے کی انکا رکیا مندرجہ ذیل وجہ کے لئے:
    %s

en: Authorization Denied
ur: اتھورائزیشن رد کیا گیا

en: _Exchange:
ur: _ایکسچینج:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
ur: آپ کا  IMامیج نہیں بھیجا گیا۔ آپ  IM امیجزAIM گفتگز میں نہیں بھیج سکتے۔

en: Buddy Comment for %s
ur: %sکے لئے بڈی رائے

en: Buddy Comment:
ur: بڈی رائے:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
ur: آپ نے  %sکے ساتھ براہ راست  IM  کنیکشن کھولنے کے لئے منتخب کیا ۔

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
ur: چونكہ یہ آپ كا IPایڈریس افشاں كردیتاہے،اس سےآپ كی سیكیورٹی كو خطرہ ہوسكتاہے۔كیاآپ جاری ركھناچاہتےہیں؟

en: Get AIM Info
ur: AIM معلومات حاصل كریں

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
ur: بڈی رائے مرتب کریں

en: Direct IM
ur: براہ راست IM

en: Re-request Authorization
ur: دوبارہ- درخواست اتھورائزیشن

en: Require authorization
ur: مطلوبہ اتھورائزیشن

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
ur: ویب ہوشیار(اسےاہل بنانےسےآپ كوSPAM!موصول ہوسكتاہے)

en: ICQ Privacy Options
ur: ICQپرایوسی آپشنس

en: Change Address To:
ur: کو ایڈریس تبدیل کرو:

en: You are awaiting authorization from the following buddies
ur: آپ مندرجہ ذیل بڈیز سے اتھورائزیشن کا انتظار کررہے ہیں

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
ur: آپ ان بڈیز سے اتھورائزیشن کو دوبارہ - درخواست کر سکتے ہیں ان رائٹ- کلیک کرکےاور منتخب کرکے/"دوبارہ- درخواست اتھورائزیشن۔/"

en: Find Buddy by Email
ur: Emailكے ذریعے دوست كا نام تلاش كریں

en: Search for a buddy by email address
ur: ای - میل ایڈریس کے ذریعے بڈی کے لئۓ تلاش کریں

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
ur: بڈی کا ای - میل ایڈریس ٹائپ کریں جس کے لئے آپ تلاش کررہے ہیں۔

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
ur: پرائوسی آپشن سیٹ كریں۔۔۔

note: AIM actions
en: Confirm Account
ur: اکاؤنٹ کی تصدیق کریں

en: Display Currently Registered Email Address
ur: حال ہی میں درج كیاگیاEmail ایڈریس ڈسپلے كریں

en: Change Currently Registered Email Address...
ur: حال ہی میں درج كیاگیاEmail ایڈریس تبدیل كریں۔۔۔

en: Show Buddies Awaiting Authorization
ur: بڈیز انتظار اتھورائزیشن دکھاؤ

en: Search for Buddy by Email Address...
ur: دوست كے لیے Emailایڈریس سے تلاش كریں۔۔۔

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
ur: دریافت کررہا ہے %s میں ہم سے کنیکٹ ہونے کے لئے %s:%huبراہ راستIMکے لئے۔

en: Attempting to connect to %s:%hu.
ur: %s:%hu.سےكنیكٹ ہونےكی كوشش كررہاہے۔

en: Attempting to connect via proxy server.
ur:  viaپراكسی سرورسےكنیكٹ ہونےكی كوشش كررہاہے۔

en: %s has just asked to directly connect to %s
ur: %sنے ابھی دریافت کیا %sسے براہ راست کنیکٹ ہونے کے لئے

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
ur: اس کو دو کمپیوٹر کے درمیان براہ راست کنیکشن کی ضرورت ہے اور  IMامیجیز کے لئے ضروری ہے۔چونکہ آپ کا IP ایڈریس ظاہر کیا جائے گا، یہ ذاتی خطرے کے طور پر فرض کیا جا سکتا ہے۔

note: Label
en: Buddy Icon
ur: بڈی آئیکن

en: Voice
ur: آواز

en: AIM Direct IM
ur: AIM براہ راست IM

en: Get File
ur: فائل لو

en: Add-Ins
ur: ایڈ - انس

en: Send Buddy List
ur: بڈی فہرست بھیجو

en: ICQ Direct Connect
ur: ICQ براہ راست کنیکٹ

en: AP User
ur: APصارف

en: ICQ Server Relay
ur: ICQسرور ری لے

en: Trillian Encryption
ur: ٹری لیئن اینکریپشن

en: Hiptop
ur: ہپ ٹاپ

en: Security Enabled
ur: حفاظتی قابل کی گئی

en: Video Chat
ur: وڈیو گفتگو

en: iChat AV
ur:  iگفتگو AV

en: Live Video
ur: جاری ویڈیو

en: Warning Level
ur: آگہی سطح

en: Buddy Comment
ur: بڈی رائے

en: User information not available: %s
ur: صارف معلومات دستیاب  نہیں: %s

en: Personal Web Page
ur: ذاتی ویب پیج

note: aim_userinfo_t use_html_status
en: Additional Information
ur: اضافی معلومات

en: Home Address
ur: گھر کا ایڈریس

en: Zip Code
ur: Zip کوڈ

en: Work Address
ur: کام کا ایڈریس

en: Work Information
ur: کام کی معلومات

en: Web Page
ur:   ویب پیج

en: Online Since
ur: آن لائن جب تک

en: Member Since
ur: ممبر جب تک

en: Invalid SNAC
ur: غیر معتبر SNAC

en: Service unavailable
ur: سرو س غیر دستیاب

en: Service not defined
ur: سروس غیر متعینہ

en: Obsolete SNAC
ur: یقینی  SNAC

en: Not supported by host
ur: ہوسٹ کے ذریعے غیر معاون

en: Not supported by client
ur: کلائنٹ کے ذریعے غیر معاون

en: Refused by client
ur: کلائنٹ  کے ذریعے رد کیا گیا

en: Reply too big
ur: جوابی کاروائی بہت بڑی

en: Responses lost
ur: رد عمل کھو گئے

en: Request denied
ur: درخواست انکار کی گئی

en: Busted SNAC payload
ur: بسٹیڈ  SNACپے لوڈ

en: Insufficient rights
ur: ناکافی حقوق

en: In local permit/deny
ur: لوکل میں اجازت دیں / انکار کریں

en: User temporarily unavailable
ur: صارف عارضی طورپر غیر دستیاب

en: List overflow
ur: فہرست اوور فلو

en: Request ambiguous
ur: درخواست غیر واضح

en: Queue full
ur: قطار فل

en: Not while on AOL
ur: AOLکے دوران نہیں

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: Appear Online
ur: آن لائن ظاہر کرو

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: Appear Offline
ur: اپیئر آف لائن

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
ur: <b>گروپ عنوان:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
ur: <b>نوٹس گروپ ID:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
ur:  %sگروپ كے لیے معلومات

en: Notes Address Book Information
ur: نوٹس ایڈریس بك معلومات

en: Invite Group to Conference...
ur: گروپ كو كانفرنس كے لیےمدعو كریں۔۔۔

en: Get Notes Address Book Info
ur: نوٹس ایڈریس بك معلومات حاصل كریں

en: Sending Handshake
ur: ہینڈشیك بھیج رہاہے

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
ur: ہینڈشیك تشكرگوئی كےلیےانتظاركررہاہے

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
ur: ہینڈشیك تشكرگوئی،لاگ ان بھیج رہاہے

en: Waiting for Login Acknowledgement
ur: لاگ ان تشكرگوئی كےلیےانتظاركررہاہے

en: Login Redirected
ur: لاگ ان دوبارہ كیاگیا

en: Forcing Login
ur: لاگ ان فورس كررہاہے

en: Login Acknowledged
ur: لاگ ان تشكرگوئی

en: Starting Services
ur: خدمات شروع كررہا ہے

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
ur: اسی وقت كے منتظم نےسرور %sپرمندرجہ ذیل اطلاع بھیجی ہے

en: Sametime Administrator Announcement
ur: ایك ہی وقت میں اعلانِ منتظم

en: Announcement from %s
ur: %sكی طرف سے اعلان

en: Conference Closed
ur: كانفرنس بندہوئی

en: Unable to send message:
ur: پیام بھیجنے میں نااہل:

en: Unable to send message to %s:
ur:  %sکو پیام بھیجنے میں ناقابل:

en: Place Closed
ur: جگہ بندہوگئی

en: Video Camera
ur: وڈیوكیمرہ

en: File Transfer
ur: فائل تبادلہ

en: Supports
ur: سپورٹس

en: External User
ur: باہری صارف

en: Create conference with user
ur: صارف كے ساتھ كانفرنس تخلیق كریں

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
ur: براہ كرم نئی كانفرنس كےلیے عنوان ڈالیے ،اور%sكےلیےپیغامی دعوت بھیجی جانی چاہیے

en: New Conference
ur: نئی كانفرنس

en: Available Conferences
ur: كانفرنسزدستیاب

en: Create New Conference...
ur: نئی كانفرنس تخلیق كریں۔۔۔

en: Invite user to a conference
ur: صارف كوكانفرنس كےلیےمدعوكریں

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
ur: %sصارف كو مدعوكرنےكےلیےنیچےدی گئی فہرست سےكانفرنس منتخب كریں۔اگرآپ اس صارف كو بلانے كے لیےنئی كانفرنس تخلیق كرناچاہتے ہیں تو"Create New Conference"منتخب كریں۔

en: Invite to Conference
ur: كانفرنس كےلیےمدعوكریں

en: Invite to Conference...
ur: كانفرنس كےلیےمدعوكریں۔۔۔

en: Send TEST Announcement
ur: TESTاعلان بھیجیں

en: Topic:
ur: عنوان

en: Unknown (0x%04x)<br>
ur: نامعلوم (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
ur: آخری جانا ہوا كلائنٹ

en: Sametime ID
ur: اسی وقت ID

en: An ambiguous user ID was entered
ur: صارف كا غیرواضح IDداخل كیاگیا

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
ur: ہوسكتاہےكہ شناخت كرنےوالا'%s' مندرجہ ذیل كسی بھی صارفین كو ریفركرتاہو۔براہ كرم انھیں اپنی بڈی لسٹ میں شامل كرنےكےلیےنیچے كی فہرست سے صحیح صارف منتخب كریں۔

en: Select User
ur: صارف منتخب كریں

en: Unable to add user: user not found
ur: صارف كوشامل كرنے میں نااہل:صارف نہیں ملا

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
ur: شناخت كرنےوالے'%s' نےآپ كی سیم ٹائم كمیونٹی میں كسی بھی صارفین كو متماثل نہیں كروایا۔یہ اینٹری آپ كی بڈی لسٹ سے خارج كی جاچكی ہے۔

en: Unable to add user
ur: صارف كوشامل كرنے میں مجازنہیں

en: Remotely Stored Buddy List
ur: ریموٹلی اسٹوركی ہوئی بڈی لسٹ

en: Buddy List Storage Mode
ur: بڈی لسٹ اسٹوریج موڈ

en: Local Buddy List Only
ur: صرف مقامی بڈی لسٹ

en: Merge List from Server
ur: سرورسےفہرست ملاؤ

en: Merge and Save List to Server
ur: سرورسےلسٹ ملاؤاورمحفوظ كرو

en: Synchronize List with Server
ur: سروركےساتھ لسٹ ہم آہنگ كریں

en: Import Sametime List for Account %s
ur: اكاؤنٹس  %sكےلیے اسی وقت كی لسٹ درآمدكریں

en: Export Sametime List for Account %s
ur: اكاؤنٹس  %sكےلیے اسی وقت كی لسٹ برآمدكریں

en: Unable to add group: group exists
ur: گروپ كو شامل كرنے میں نااہل:گروپ باہر نكل جاتاہے

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
ur:  '%s'یہ گروپ نام پہلے ہی سے آپ كی بڈی لسٹ میں موجود ہے۔

en: Unable to add group
ur: گروپ كو شامل كرنے میں نااہل

en: Possible Matches
ur: ممكنہ متماثلات

en: Notes Address Book group results
ur: نوٹس ایڈریس بك گروپ نتائج

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
ur: ہوسكتاہےكہ شناخت كرنےوالا'%s' مندرجہ ذیل كسی بھی نوٹس ایڈریس بك گروپس كو ریفركرتاہو۔براہ كرم اسے اپنی بڈی لسٹ میں شامل كرنےكےلیےنیچے كی فہرست سے صحیح گروپ منتخب كریں۔

en: Select Notes Address Book
ur: نوٹس ایڈریس بك منتخب كریں

en: Unable to add group: group not found
ur: گروپ شامل كرنے میں نااہل:گروپ نہیں ملا

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
ur: شناخت كرنےوالے'%s' نےآپ كی سیم ٹائم كمیونٹی میںكوئی بھی نوٹس ایڈریس بك گروپس كو متماثل نہیں كروایا۔

en: Notes Address Book Group
ur: نوٹس ایڈریس بك گروپ

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
ur: گروپ اوراس كے ممبران كو اپنی بڈی لسٹ میں شامل كرنے كےلیےانھیں نیچے كےشعبوں میں نوٹس ایڈریس بك گروپ  كانام داخل كریں۔

en: Search results for '%s'
ur: '%s'كےلیےنتائج تلاش كریں

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
ur: ممكن ہےكہ شناخت كرنےوالا'%s'مندرجہ ذیل كسی صارفین سے وابستہ ہوسكتاہے۔آپ ان صارفین كواپنی بڈی لسٹ میں شامل كرسكتےہیں یا نیچے كے ایكشن بٹنزسے انھیں پیامات بھی بھیج سكتےہیں۔

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
ur: شناخت كرنےوالے'%s' نےآپ كی سیم ٹائم كمیونٹی میں كسی كوبھی متماثل نہیں كروایا۔

en: No Matches
ur: كوئی متماثلت نہیں

en: Search for a user
ur: صارف كےلیے تلاش كریں

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
ur: آپ كی سیم ٹائم كمیونٹی میں متماثل صارفین تلاش كرنےكےلیے نیچے كے شعبے میں نام یاپارشل  ID داخل كریں۔

en: User Search
ur: صارف تلاش

en: Import Sametime List...
ur:  اسی وقت كی لسٹ درآمدكریں

en: Export Sametime List...
ur: اسی وقت كی لسٹ برآمدكریں

en: Add Notes Address Book Group...
ur: نوٹس ایڈریس بك گروپ ملاؤ۔۔۔

en: User Search...
ur: صارف تلاش۔۔۔

en: Force login (ignore server redirects)
ur: فورس لاگ اِن(سرورری ڈائریكٹس كو نظراندازكریں)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
ur: كلائنٹ كی شناخت چھپائیے

en: User %s is not present in the network
ur: صارف %sنیٹ ورک میں موجود نہیں ہے

en: Key Agreement
ur: کلید معاہدہ

en: Cannot perform the key agreement
ur: کلید معاہدہ عمل نہیں کر سکتا

en: Error occurred during key agreement
ur: کلید معاہدہ کے دوران خامی واقع ہوگئی

en: Key Agreement failed
ur: کلید معاہدہ ناکام ہوا

en: Timeout during key agreement
ur: کلید معاہدہ کے دوران وقت نکل گیا

en: Key agreement was aborted
ur: کلید معاہدہ ساقط کیا گیا تھا

en: Key agreement is already started
ur: کلید معاہدہ پہلے ہی شروع ہوگيا ہے

en: Key agreement cannot be started with yourself
ur: کلید معاہدہ آپ کے خود کے ساتھ شروع نہیں ہوسکتا

en: The remote user is not present in the network any more
ur: ریموٹ صارف نیٹ ورک موجود نہیں ہے

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
ur: کلید معاہدہ درخواست  %sسے موصول ہوئی۔ کیا آپ کلید معاہدہ پرفارم کرنا پسند کریں گے؟

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
ur: ریموٹ صارفانتظار کررہا ہے کلید معاہدہ پر:
    ریموٹ ہوسٹ:%s
    ریموٹ پورٹ:%d

en: Key Agreement Request
ur: کلید معاہدہ درخواست

en: IM With Password
ur: IMخفیہ لفظ کے ساتھ

en: Cannot set IM key
ur: IMکلید سیٹ نہیں ہو سکتی

en: Set IM Password
ur: IMخفیہ لفظ سیٹ کرو

en: Get Public Key
ur: پبلیک کلید لینا

en: Cannot fetch the public key
ur: پبلک کلید فیچ نہیں ہو سکتی

en: Show Public Key
ur: پبلک کلید دکھاو

en: Could not load public key
ur: پبلک کلیدلرڈ نہیں ہو سکی

en: User Information
ur: صارف معلومات

en: Cannot get user information
ur: صارف معلومات نہیں مل سکتی

en: The %s buddy is not trusted
ur: %s بڈی بھروسے مند نہیں ہے

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
ur: آپ  بڈی اطلاعات تب تک موصول نہیں کرسکتے جب تک آپ اس کا / اس کی پبلک کلید درآمد نہیں کرتے۔آپ پبلک کلید حاصل کرنے کے لئے  گیٹ پبلک کلید کمانڈ  استعمال کر سکتے ہیں۔

en: The %s buddy is not present in the network
ur: %s بڈی نیٹ ورک میں موجود نہیں ہے

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
ur: بڈی شامل کرنے کے لئے آپ کو اس کا / اس کی پبلک کلید شکمل کرنا چاہیے۔پبلک کلید درآمد کرنے کے لئے درآمد پر پریس کریں۔

en: Select correct user
ur: درست صارف منتخب کرو

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
ur: ایک سے زائد صارف اسی پبلک کلید کے ساتھ ملے۔بڈی لسٹ میں شامل کرنے کے لئے صحیح صارف لسٹ سے منتخب کریں۔

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
ur: ایک سے زائد صارف اسی پبلک کلید کے ساتھ ملے۔بڈی لسٹ میں شامل کرنے کے لئے صحیح صارف لسٹ سے منتخب کریں۔

en: Detached
ur: علیحدہ کرو

en: Indisposed
ur: نا ساز کیا گیا

en: Wake Me Up
ur: مجھے جگاؤ

en: Hyper Active
ur: ہائپر فعال

en: Robot
ur: روبوٹ

en: In Love
ur: محبت میں

en: User Modes
ur: صارف موڈس

en: Preferred Contact
ur: ترجیح دیا گیا رابطہ

en: Preferred Language
ur: ترجیح دی گئی زبان

en: Geolocation
ur: جیو لوکیشن

en: Reset IM Key
ur:  IM کلید دوبارہ سیٹ کرو

en: IM with Key Exchange
ur: IMکے ساتھ کلید ایکسچینج

en: IM with Password
ur: IMخفیہ لفظ کے ساتھ

en: Get Public Key...
ur: پبلک کلید لو۔۔۔

en: Kill User
ur: صارف کو ختم کرو

en: Draw On Whiteboard
ur: سفیدبورڈپرڈراؤكریں

en: _Passphrase:
ur: _پاس فریز:

en: Channel %s does not exist in the network
ur: چینل %s  نیٹ ورک میں موجود نہیں

en: Channel Information
ur: چینل معلومات

en: Cannot get channel information
ur: چینل معلومات حاصل نہیں ہوسکتی

en: <b>Channel Name:</b> %s
ur: <b>چینل نام:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
ur: <br><b>صارف گننا:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
ur: <br><b>چینل ڈھونڈنے والا:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
ur: <br><b>چینل  صفر:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
ur: <br><b>چینل HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
ur: <br><b>چینل ٹاپک:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
ur: <br><b>چینل موڈس:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
ur: <br><b>کلید ڈھونڈنے والا انگلیوں کے نشان:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
ur: <br><b>فاؤنڈرکلید   بیبلی پرنٹ:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
ur: چینل پبلک کلید ملاو

note: Add new public key
en: Open Public Key...
ur: پبلک کلید کھولو۔۔۔

en: Channel Passphrase
ur: چینل پاس فریز

en: Channel Public Keys List
ur: چینل پبلک کلیدیں فہرست

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
ur: چینل اتھورائزیشن کو اتھورائزڈ دسترس سے چینل سیکیور کرنے کے لئے استعمال کیا جاتا ہے۔اتھورائزیشن پاس فریز یا ڈیجیٹل دستخطوں پر منحصو ہوسکتا ہے۔اگر پاس فریز سیٹ ہو،اسے ضرورت ہوگی کہ وہ جوائن کر پایئں۔اگر چینل پبلک کلید سیٹ ہیں پھر تب ہی صارفین جن کی پبلک کلیدیں لسٹ کی گئی ہیں وہی جوائن کرپایئں گے۔

en: Channel Authentication
ur: چینل تصدیق

en: Add / Remove
ur: ملاؤ / نکالو

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
ur: براہ کرم%sچینل ذاتی گروپ نام اور پاس فریز داخل کریں۔

en: Add Channel Private Group
ur: چینل ذاتی گروپ ملاؤ

en: User Limit
ur: صارف حد

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
ur: صارف حد چینل پر سیٹ کریں۔ صفر پر سیٹ کریں صارف کی حد دوبارہ سیٹ کرنے کے لئے۔

en: Invite List
ur: فہرست مدعو کرو

en: Ban List
ur: بین لسٹ

en: Add Private Group
ur: ذاتی گروپ ملاؤ

en: Reset Permanent
ur: پرمننٹ دو بارہ سیٹ کرو

en: Set Permanent
ur: پرمننٹ  سیٹ کرو

en: Set User Limit
ur: صارف حد سیٹ کرو

en: Reset Topic Restriction
ur: عنوان  ریسٹریکشن  دو بارہ سیٹ کرو

en: Set Topic Restriction
ur: عنوان  ریسٹریکشن  دو بارہ سیٹ کرو

en: Reset Private Channel
ur: ذاتی چینل   دو بارہ سیٹ کرو

en: Set Private Channel
ur: ذاتی چینل   دو بارہ سیٹ کرو

en: Reset Secret Channel
ur: سیکریٹ چینل    دو بارہ سیٹ کرو

en: Set Secret Channel
ur: سیکریٹ چینل    دو بارہ سیٹ کرو

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
ur: آپ کو %s چینل جوائن کرنا ہے اس کے پہلے کہ آپ ذاتی گروپ جوائن کر پائے۔

en: Join Private Group
ur: ذاتی گروپ جوائن کرو

en: Cannot join private group
ur: ذاتی گروپ جوائن نہیں کر سکتا

en: Call Command
ur: كمانڈ بلاؤ

en: Cannot call command
ur: کمانڈ کو نہیں بلا سکتے

en: Unknown command
ur: نا معلوم کمانڈ

en: Secure File Transfer
ur: سیکیور فائل ٹرانسفر

en: Error during file transfer
ur: فائل منتقل کرنے کے دوران خامی

en: Key agreement failed
ur: کلید معاہدہ ناکام ہوا

en: File transfer session does not exist
ur: فائل ٹرانسفر سیشن موجود نہیں

en: No file transfer session active
ur: کوئی فائل سیشن فعال نہیں

en: File transfer already started
ur: فائل ٹرانسفر پہلے سے شروع ہو گيا

en: Could not perform key agreement for file transfer
ur: فائل ٹرانسفر کے لئے کلید معاہدہ عمل نہیں کر سکا

en: Could not start the file transfer
ur: فائل ٹرانسفر شروع نہیں ہو سکا

en: Cannot send file
ur: فائل نہیں بھیج سکتا

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
ur: %s کا موضوع تبدیل ہوگیا  <I>%s</I> to: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
ur: <I>%s</I> چینل سیٹ کرو <I>%s</I> موڈس کو: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
ur: <I>%s</I> تمام چینل خارج کرو <I>%s</I> موڈس

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
ur: <I>%s</I>سیٹ <I>%s's</I> موڈس کو : %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
ur: <I>%s</I>تمام نکالے گئے <I>%s's</I> موڈس

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
ur: آپ ٹھکرائے جا چکے ہیں<I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
ur: آپ  %s (%s)کے ذریعے ختم کئے جا چکے

en: Killed by %s (%s)
ur: %s (%s)کے ذریعے ختم کئے جا چکے

en: Server signoff
ur: سرور سائن آف

en: Personal Information
ur: ذاتی معلومات

en: Birth Day
ur: سالگرہ

en: Job Role
ur: جاب رول

en: Join Chat
ur: گفتگو میں شرکت کریں

en: You are channel founder on <I>%s</I>
ur: آپ کا چینل فاؤنڈر پر ہے <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
ur: چینل فاؤنڈ ر پر<I>%s</I>ہے <I>%s</I>

en: Real Name
ur: حقیقی نام

en: Status Text
ur: اسٹیٹس متن

en: Public Key Fingerprint
ur: پبلک کلید انگلیوں کے نشان

en: Public Key Babbleprint
ur: پبلک کلید بیبل پرنٹ

en: _More...
ur: _مزید...

en: Detach From Server
ur: سرور سے علاحدہ کرو

en: Cannot detach
ur: علاحدہ نہیں کر سکتا

en: Cannot set topic
ur: عنوان سیٹ نہیں کر سکتا

en: Failed to change nickname
ur: عرفیتی نام تبدیل کرنے میں ناکام

en: Roomlist
ur: کمرہ فہرست

en: Cannot get room list
ur: کمرہ فہرست نہیں لے سکتا

en: No public key was received
ur: کوئی پبلک کلید نہیں موصول ہوئی

en: Server Information
ur: سرور معلومات

en: Cannot get server information
ur: سرور معلومات نہیں لے سکتا

en: Server Statistics
ur: سرور شماریات

en: Cannot get server statistics
ur: سرور شماریات نہیں لے سکتا

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
ur: لوکل سرور شروعاتی وقت: %s
    لوکل سرور اپ ٹائم: %s
    لوکل سرور کلائنٹس: %d
    لوکل سرور چینلس: %d
    لوکل سرور آپریٹرس: %d
    لوکل راؤٹر آپریٹرز: %d
    لوکل سیل کلائنٹس: %d
    لوکل سیل چینلس: %d
    لوکل سیل سرور: %d
    کل کلائنٹس: %d
    کل  کلائنٹس: %d
    کل سرورس: %d
    کل راؤٹرز: %d
    کل سرو ر آپریٹرز: %d
    کل راؤٹر آپریٹرز: %d

en: Network Statistics
ur: نیٹ ورک شماریات

en: Ping
ur: پینگ

en: Ping failed
ur: پینگ ناکام ہوا

en: Ping reply received from server
ur: سرور سے پینگ جواب موصول ہوا

en: Could not kill user
ur: صارف کو ختم نہیں کر سکا

en: Resuming session
ur: سیشن دوباوہ شروع کررہا ہے

en: Authenticating connection
ur: تصدیق شدہ کنیکشن

en: Verifying server public key
ur: سرور پبلک کلید تصدیق کررہا ہے

en: Passphrase required
ur: پاس فریز ضرورت تھی

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
ur: %s'پبلک کلید موصول ہوئی۔ آپ کی لوکل کاپی اے کلید سے میل نہیں کھاتی۔ کیاآپ اب بھی اس پبلک کلید کو قبول کرنک چاہتے ہیں؟

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
ur: %s'پبلک کلید موصول ہوئی۔  کیاآپ  اس پبلک کلید کو قبول کرنک چاہتے ہیں؟

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
ur: انگلیوں کے شنان اور بیبل  نشان کے لئے %s کلید  ہیں:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
ur: پبلک کلید تصدیق کرو

en: _View...
ur: _منظر۔۔۔

en: Unsupported public key type
ur: غیر معاون شدہ پبلک کلید ٹائپ

en: Disconnected by server
ur: سرور سے منقطع کیا گیا

en: Key Exchange failed
ur: کلید ایکسچینج نا کام

en: Authentication failed
ur: تصدیق نا کام

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
ur: ریزیومینگ سیشن   ملاحدہ کرنا ناکام ہوا۔ نیا کنیکشن تخلیق کرنے کے لئے ری کنیکٹ پر پریس کریں۔

en: Performing key exchange
ur: کلید ایکسچینج  پر عمل کررہا

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
ur:  SILC  سرور سے کنیکٹ کررہا ہے

en: Your Current Mood
ur: آپ کا حالیہ  موڈ

en: 
    Your Preferred Contact Methods
ur: 
    آپ نےرابطہ طریقوں کو ترجیح دی

en: Video conferencing
ur: وڈیوكانفریسینگ

en: Your Current Status
ur: آپ کا حالیہ اسٹیٹس

en: Online Services
ur: آن لائن سرویسیز

en: Let others see what services you are using
ur: دوسروں کو دیکھنے دیجئے کہ کونسا کمپیو ٹر استعمال کررہے ہیں

en: Let others see what computer you are using
ur: دوسروں کو دیکھنے دیجئے کہ کونسا کمپیو ٹر استعمال کررہے ہیں

en: Your VCard File
ur: آپ کا Vکارڈ فائل

en: User Online Status Attributes
ur: صارف آن لائن اسٹیٹس خصوصیات

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
ur: آپ دوسرے صارفین کو آپ کی آن لائن اسٹیٹس اور آپ کی ذاتی معلومات دیکھنے دے سکتے ہیں۔ براہ کرم معلومات بھریں جو آپ اپنے متعلق دوسرے صارفین کو دکھانا چاہتے ہیں۔

en: Message of the Day
ur: دن کا پیام

en: No Message of the Day available
ur: کوئی دن کا پیام دستیاب نہیں

en: There is no Message of the Day associated with this connection
ur: اس کنیکشن کے ساتھ کوئی دن کا پیام متعلقہ نہیں ہے

en: Create New SILC Key Pair
ur: نئی  SILCكلیدجوڑی تشكیل كریں

en: Passphrases do not match
ur: پاس فریزمیل نہیں كھاتا

en: Key Pair Generation failed
ur: كلید جوڑی تشكیل ناكام ہوئی

en: Key length
ur: كلیدكی لمبائی

en: Public key file
ur: عوامی كلیدفائل

en: Private key file
ur: ذاتی كلیدفائل

en: Passphrase (retype)
ur: پاس فریز(دوبارہ ٹائپ كریں)

en: Generate Key Pair
ur: كلیدجوڑی تشكیل كریں

en: Online Status
ur: آن لائن اسٹیٹس

en: View Message of the Day
ur: دن کا پیام دیکھو

en: Create SILC Key Pair...
ur: SILCكلیدجوڑی تخلیق كریں۔۔۔

en: User <I>%s</I> is not present in the network
ur: صارف <I>%s</I> نیٹ ورک میں موجود نہیں  ہے

en: Topic too long
ur: عنوان بہت لمبا

en: You must specify a nick
ur: آپ کو نک مختص کرنا چاہیے

en: channel %s not found
ur: چینل %sنہیں ملا

en: channel modes for %s: %s
ur: چینل موڈس کے لئے%s:%s

en: no channel modes are set on %s
ur: کوئی چینل موڈز %sپر سیٹ نہیں کئےگئے

en: Failed to set cmodes for %s
ur: %sکے لئے cموڈز سیٹ کرنے ميں ناکام

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
ur: نا معلوم کمانڈ: %s،(گائم بگ ہو سکتا ہے)

en: part [channel]:  Leave the chat
ur: حصہ[چینل]:گفتگو چھوڑو

en: leave [channel]:  Leave the chat
ur: چھوڑو[چینل]:گفتگو چھوڑو

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
ur: موضوع[&lیہ؛نیا موضوع&gt؛]:  موضوع دیکھيے یا تبدیل کریں

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
ur: جوائن &یہ؛چینل؛خفیہ لفظ&gt؛]:  اس نیٹ ورک پر گفتگو  گفتگو میں شرکت کریں

en: list:  List channels on this network
ur: فہرست:اس نیٹ ورک پر فہرست چینلس

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
ur: کون ہے&یہ؛نک&gt؛:  نک کی معلومات دیکھو

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
ur: msg &یہ؛نک&gt؛&یہ؛پیام&gt؛:  صارف کو ذاتی پیام بھیجو

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
ur: استفسار&یہ؛نک&gt;؛[&یہ;پیام&gt؛]:  صارف کو ذاتی پیام بھیجر

en: motd:  View the server's Message Of The Day
ur: motd:سرور کا دن کا پیام دکھاؤ

en: detach:  Detach this session
ur: علاحدہ کرو: یہ سیشن علاحدہ کرو

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
ur: باہر نکلو[پیام]: سرور سے منقطع ہوجاؤ،آپشنل پیام کے ساتھ

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
ur: بلاؤ&یہ؛کمانڈ&gt؛: کسی بھیsilc کلائنٹ کمانڈ   بلاؤ

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
ur: مارو &یہ؛نک&gt؛ [-پبلک کلید|&lt؛وجہ&gt؛]:  نک کو مارو

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
ur: نک&یہ؛نیا نک&gt؛:  اپنا نک تبدیل کرو

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
ur: کون تھا  &یہ؛نک&gt؛:  نک کی معلومات دیکھو

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
ur: cموڈ &یہ؛چینل&gt؛ [+|-&یہ؛موڈس&gt؛] [مباحث]:  چینل موڈس  تبدیل کرو یا ڈسپلے کرو

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
ur: cموڈ &یہ؛چینل&g؛:+|-&lt؛موڈس&gt;؛&یہ؛نک&gt؛:چینل پر نک کے موڈس تبدیل کرو

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
ur: uموڈ &یہ؛صارف موڈ&gt؛: آپ کے موڈ نیٹ ورک میں سیٹ کریں

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
ur: oper &یہ؛نک&gt; [-پبلک کلید]:  سرورآپریٹر اختیارات لو

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
ur: مدعو کرو&یہ؛چینل&g؛ [-|+]&lt؛نک&gt؛:نک کو مدعو کرو یا ملاؤ / نکالو چینل دعوتی فہرست سے

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
ur: ٹھکراؤ &یہ؛چینل&g؛ &یہ؛نک&gt؛ [رائے]:  کلائنٹ کو چینل سے باہر نکالو

en: info [server]:  View server administrative details
ur: معلومات[سرور]: سرور انتظامیہ تفصیلات دیکھو

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
ur: بین [&یہ؛چینل&g؛: +|-&lt;نک&gt؛]:  کلائنٹ کو چینل سے بین کرو

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
ur: کلید لو &یہ؛نک|سرور&gt؛:  کلائنٹ کا یا سرور کی پبلک کلید دوبارہ حاصل کرو

en: stats:  View server and network statistics
ur: شماریات:سرور اور نیٹ ورک شماریات دیکھو

en: ping:  Send PING to the connected server
ur: پینگ:کنیکٹیڈ سرور کو  PING بھیجو

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
ur: صارفین &یہ؛چینل&gt؛:  چینل میں صارفین کی فہرست

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
ur: نام [-شمار کرو|-ops|-halfops|-آوازیں|-عام] &یہ؛چینل &gt؛:  چینلز میں لسٹ مخصوص صارفین

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
ur: SILCپلگ ان

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
ur: سیکیور انٹرنیٹ لائیو کانفریسنگ (SILC) پروٹوکال

en: Public Key file
ur: پبلک کلید فائل

en: Private Key file
ur: ذاتی  کلید فائل

en: Cipher
ur: صفر

en: Public key authentication
ur: پبلک کلیدتصدیق

en: Block IMs without Key Exchange
ur: کلید اکسچینج کے بغیر IMsبلاک کرو

en: Block messages to whiteboard
ur: سفیدبورڈكےلیے بلاك پیامات

en: Automatically open whiteboard
ur: خودكاری سے كھلنے والے سفیدبورڈ

en: Digitally sign and verify all messages
ur: ڈیجیٹلی سائن كریں اورتمام پیامات كی تصدیق كریں

en: Creating SILC key pair...
ur: SILCکلید جوڑی تخلیق کررہا ہے

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
ur: اصل نام: 	%s

en: User Name: 	%s
ur: صارف نام: 	%s

en: Host Name: 	%s
ur: ہوسٹ نام: 	%s

en: Organization: 	%s
ur: تنظیم: 	%s

en: Country: 	%s
ur: ملک 	%s

en: Algorithm: 	%s
ur: ایلگارتھم: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
ur: کلید طوالت: 	%d بائٹس

en: Public Key Fingerprint:
    %s
ur: پبلک کلید انگلیوں کے نشان:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
ur: پبلک کلید بیبل پرنٹ:
    %s

en: Public Key Information
ur: پبلک کلید معلومات

en: Paging
ur: پیگینگ

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
ur: %s سفیدبورڈپرپیام بھیجا۔كیاآپ سفیدبورڈكھولناپسندكریں گے؟

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
ur: %s sent message to whiteboard on %s چینل۔كیاآپ سفیدبورڈكھولناپسندكریں گے؟

en: Whiteboard
ur: سفیدبورڈ

en: No server statistics available
ur: کوئی سرور شماریات دستیاب نہیں

en: Error during connecting to SILC Server
ur: SILC سرور سے کنیکٹ ہرنے کے دوران خامی

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
ur: ناکامی: ورجن میل نہیں کھاتا، اپنے کلائنٹ کو اپ گریڈ کریں

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
ur: ناکام:ریموٹ آپ کی پبلک کلید بھروسہ/ تعاون نہیں کرتا

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
ur: ناکام: ریموٹ تجویز شدہ KEگروپ کو تعاون نہیں دیتا

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
ur: ناکام: ریموٹ تجویز شدہ صفر کو تعاون نہیں دیتا

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
ur: ناکام: ریموٹ تجویز شدہ PKCSکو تعاون نہیں دیتا

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
ur: ناکام: ریموٹ تجویز شدہ ہیش فنکشن کو تعاون نہیں دیتا

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
ur: ناکام: ریموٹ تجویز شدہ HMACکو تعاون نہیں دیتا

en: Failure: Incorrect signature
ur: ناکام: غلط دستخط

en: Failure: Invalid cookie
ur: ناکام: غیر معتبر کوکی

en: Failure: Authentication failed
ur: ناکام: تصدیق ناکام ہوا

en: Unable to create connection
ur: رابطہ تخلیق میں نااہل

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
ur: SIP/SIMPLE پروٹوكال پلگ ان

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
ur:  SIP/SIMPLEپروٹوكال پلگ ان

en: Publish status (note: everyone may watch you)
ur: حالت اشاعت(نوٹ:ہركوئی آپ كودیكھسكتاہے)

en: Use UDP
ur: UDPاستعمال كریں

en: Use proxy
ur: پراكسی استعمال كریں

en: Auth User
ur: مستندصارف

en: Auth Domain
ur: مستندڈومین

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
ur: (اس پیام کو تبدیل کرنے میں خامی تھی۔	 اکاؤنٹ ایڈیٹر میں 'این کوڈینگ'جانچیے)

en: User is offline
ur: صارف آف لائن ہے

en: Hidden or not logged-in
ur: مخفی یا میں لاگ نہ كیا گیا

en: <br>At %s since %s
ur: <br>میں %sتک %s

en: _Class:
ur: جماعت:

en: _Instance:
ur: مثال :

en: _Recipient:
ur:    وصول کنندہ

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
ur: کو سبسکرائب کرنے کی کوشش %s،%s،%s ناکام ہوئی

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
ur:  لوکیٹ صارفzlocate &lt;nick&gt;:

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
ur: zl &lt;nick&gt;: لوکیٹ صارف

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ur: مثال &یہ؛مثال&g؛: اس کلاس پر  مثال استعمال کرنے کےلئے سیٹ کریں

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ur: inst &یہ؛مثال&gt؛:اس کلاس پر استعمال کرنےکے لئے مثال سیٹ کریں

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ur: موضوع&یہ؛مثال&gt؛: اس کلاس پر  مثال استعمال کرنے کےلئے سیٹ کریں

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
ur: ذیلی &یہ؛کلاس&g؛  &lt؛مثال&gt؛ &یہ;وصول کنندہ&g؛ : نئی گفتگو میں شرکت کریں

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
ur: zi &یہ؛مثال&g؛: کو پیام بھیجو   &l؛ پیام،<i>مثال</i>،*&؛

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
ur: zci &یہ؛کلاس&g؛ &lt؛مثال&gt؛:کو پیام بھیجو   &یہ؛<i>کلاس</i>،<i>مثال</i>،*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
ur: zcir &lt;کلاس&gt؛ &lt؛مثال&gt؛&یہ;وصول کنندہ&gt؛: کو پیام بھیجو &یہ؛<i>کلاس</i>،<i>مثالی</i>،<i>وصول کنندہ</i>&gt؛

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
ur: zir &lt؛مثال&gt; &lt؛وصول کنندہ&gt;:کو پیام بھیجو

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
ur: zc &lt;class&gt;: کو پیام بھیجو &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;

en: Resubscribe
ur: بدو بارہ سبس کرائب

en: Retrieve subscriptions from server
ur: سرور سے  سبسکریپشنس  دوبارہ حاصل کرو

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
ur: زیفر پروٹوکال پلگ ان

en: Use tzc
ur: tzcاستعمال كریں

en: tzc command
ur: tzcكمانڈ

en: Export to .anyone
ur: کسی سے بھی   برآمد کرو

en: Export to .zephyr.subs
ur: کے لئے برآمد کرو.zephyr.subs

en: Import from .anyone
ur: کسی سے بھی درآمد کرو

en: Import from .zephyr.subs
ur: سے در آمد .zephyr.subs

en: HTTP proxy connection error %d
ur: HTTP پراكسی كنیكشن خامی %d

en: Error resolving %s
ur: خامی %s ریزول كررہا ہے

en: %s has requested your attention!
ur: %sآپ کی معلومات سے درخواست کی

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
ur: میں فی الحال یہاں پر نہیں ہوں

en: saved statuses
ur:  statusesمحفوظ كی گئی

en: %s is now known as %s.
ur: %sکے نام سے جانا جاتا ہے %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
ur: %sمدعو کیا گیا%sکمرہ گفتگو میں %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
ur: %sمدعو کیا گیا %sکمرہ گفتگو میں %s

en: Accept chat invitation?
ur: دعوت گفتگو قبول ؟

en: SSL Handshake Failed
ur: SSLمصافحہ ناکام ہوا

en: %s became idle
ur: %sچست بن گیا

en: %s became unidle
ur:  %sچست بن گیا

en: +++ %s became idle
ur: +++ %sبیكار ہوگیا ہے

en: +++ %s became unidle
ur: +++ %s بیكارنہیں ہوا ہے

en: Unknown.
ur: نامعلوم

en: %d day | %d days
ur[0]: %d دن
ur[1]: %d دن

en: Error Reading %s
ur:  %sخامی پڑھ رہا ہے

en: Internet Messenger
ur: ا نٹرنیٹ میسینجر

note: Build the login options frame.
en: Login Options
ur: لاگ ان آپشنس

note: Build the user options frame.
en: User Options
ur: صارف آپشنس

en: Ad_vanced
ur: ا_علی

en: Use GNOME Proxy Settings
ur: GNOME پراكسی سیٹینگس  استعمال كیجیے

en: Use Global Proxy Settings
ur: گلوبل پراکسی سیٹینگس استعمال کرو

en: No Proxy
ur: کوئی پروکسی نہیں

en: Use Environmental Settings
ur: ماحولیاتی سیٹینگس استعمال کرو

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
ur: اگر آپ حقیقت میں قریب سے دیکھتے ہیں

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
ur: آپ تتلیوں کی میٹینگ دیکھ سکتے ہیں

en: Proxy _type:
ur: پراکسی - ٹائپ:

en: _Host:
ur: _ ہوسٹ:

en: Pa_ssword:
ur: خفیہ لفظ:

en: Add Account
ur: اکاؤنٹ ملاؤ

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
ur: براہ کرم گفتگو کے متعلق ٹھیک ٹھیک معلومات داخل کریں جس میں شرکت کرنا چاہتے ہیں؟

en: _Block
ur: _بلاك

en: Get _Info
ur: معلومات - لو

en: View _Log
ur: دیکھو - لاگ

en: _Alias...
ur: _عرفیت۔۔۔

en: Remove Custom Icon
ur: كسٹم آئی كن نكالو

en: _Delete Group
ur: _ گروپ خارج کرو

note: join button
en: _Join
ur: _جوڑو

en: Auto-Join
ur: خود کا - جوڑو

en: _Collapse
ur: _ بند کرو

en: _Expand
ur: _ توسیع کرو

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
ur: آپ فی الحال اکاؤنٹ کے ساتھ  سائنڈ آن نہیں ہوئے ہیں جواس بڈی میں شامل ہو سکتا ہے۔

en: /Buddies/Get User _Info...
ur: /بڈیز/صارف لو _معلومات...

en: /Buddies/View User _Log...
ur: /بڈیز/وئیو صارف _لاگ...

en: /Buddies/_Add Buddy...
ur: /بڈیز/ _بڈی ملاؤ

en: /Buddies/Add C_hat...
ur: /بڈیز/گفتگو شامل کرو

en: /Buddies/Add _Group...
ur: /بڈیز/ملاؤ _گروپ

en: /Buddies/_Quit
ur: /بڈیز/  _چھوڑو

note: Accounts menu
en: /_Accounts
ur: /_اكاؤنٹس

note: Tools
en: /_Tools
ur: /_Toolsٹولس

en: /Tools/Pr_eferences
ur: /ٹولس/ترجیحات

en: /Tools/Pr_ivacy
ur: /ٹولس/پرایوسی

en: /Tools/_File Transfers
ur: /ٹولس/ _فائل ٹرانسفرس

en: /Tools/R_oom List
ur: /ٹولس/کمرہ فہرست

en: /Tools/Mute _Sounds
ur: /ٹولس/میوٹ_اصوات

note: Help
en: /_Help
ur: /_مدد

en: /Help/Online _Help
ur: /مدد/آن لائن _مدد

en: /Help/_Debug Window
ur: /ٹولس/ _ڈی بگ ونڈو

en: /Help/_About
ur: /مدد/کے بارے میں_

en: Buddy Alias
ur: بڈی عرفیت

en: Logged In
ur: لاگڈ ان

en: Spooky
ur: بھیانك

en: Rockin'
ur: راك ان

en: /Buddies/New Instant Message...
ur: /بڈیز/نیا انسٹنٹ پیام...

en: /Buddies/Join a Chat...
ur: /بڈیز/گفتگو میں شرکت کریں...

en: /Buddies/Get User Info...
ur: /بڈیزصارف معلومات لو...

en: /Buddies/Add Buddy...
ur: /بڈیز/بڈی ملاؤ...

en: /Buddies/Add Chat...
ur: /بڈیز/گفتگو ملاؤ...

en: /Buddies/Add Group...
ur: /بڈیز/گروپ ملاؤ...

en: /Tools/Privacy
ur: /ٹولس/پرایوسی

en: /Tools/Room List
ur: /ٹولس/کمرہ لسٹ...

en: Manually
ur: مینیولی

en: By status
ur: سے اسٹیٹس

en: %s disconnected
ur: %s  منقطع کیا گیا

en: <b>Username:</b>
ur: <b>صارف نام:</b>

en: <b>Password:</b>
ur: <b>پا سورڈ:</b>

en: /Accounts
ur: /اكاؤنٹس

en: This protocol does not support chat rooms.
ur: یہ پروٹوکالس کمرہ گفتگو کو تعاون نہیں دیتا۔

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
ur: آپ فی الحال کوئی بھی پروٹوکال کے ساتھ سائنڈ آن نہیں ہوئے ہیں جس میں گفتگو کرنے کی قابلیت تھی۔

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
ur: براہ کرم عرفیت داخل کریں،اور درست گفتگو کے متعلق معلومات داخل کریں جو آپ اپنی بڈی لسٹ میں شامل کرناپسند کریں گے۔

en: Please enter the name of the group to be added.
ur: براہ کرم شامل کرنے کے لئے گروپ کا نام داخل کریں۔

en: Enable Account
ur: اكاؤنٹ مجازكریں

en: No actions available
ur: کوئی ایکشنس دستیاب نہیں

en: _Disable
ur: _نااہل

en: /Tools
ur: /ٹولز

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
ur: وہ بڈی اسی پروٹوکال پر نہیں ہے جیسے کہ یہ گفتگو۔

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
ur: آپ فی الحال اکاؤنٹ کے ساتھ سائنڈ آن نہیں ہوئے ہیں جو اس بڈی کو بلا سکتا ہے۔

en: Invite Buddy Into Chat Room
ur: بڈی کو کمرہ گفتگو میں مدعو کریں

en: _Buddy:
ur: بڈی:

en: _Message:
ur: پیام:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
ur: <h1>مکالمے کے ساتھ %s</h1>

en: Save Conversation
ur: مکالمہ محفوظ کرو

en: Un-Ignore
ur: نظر انداز نہ کرو

en: Get Away Message
ur: پیام سے  دور ہو

en: Unable to save icon file to disk.
ur: آئیکن فائل ڈسک میں محفوظ کرنے میں ناقابل۔

en: Save Icon
ur: آغیکن محفوظ کریں

en: Animate
ur: متحرک

en: Hide Icon
ur: آئیکن چھپاؤ

en: Save Icon As...
ur: آئیکن محفوظ کرو جیسے۔۔۔

en: Set Custom Icon...
ur: كسٹم آئی كن سیٹ كیجیے

note: Conversation menu
en: /_Conversation
ur: /_ مکالمہ

en: /Conversation/New Instant _Message...
ur: /مکالمہ/نیا انسٹنٹ _پیام...

en: /Conversation/_Find...
ur: /مکالمہ/_تلاش کرو...

en: /Conversation/View _Log
ur: /مکالمہ/لاگ_منظر...

en: /Conversation/_Save As...
ur: /مکالمہ/_محفوظ کرو جیسے...

en: /Conversation/Se_nd File...
ur: /مکالمہ/فائل بھیجو...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
ur: /مکالمہ/بڈی ملاؤ _پاؤنس...

en: /Conversation/_Get Info
ur: /مکالمہ/_معلومات لو...

en: /Conversation/In_vite...
ur: /مکالمہ/_مدعو کرو...

en: /Conversation/M_ore
ur: /گفتگو/M_ore

en: /Conversation/Al_ias...
ur: /مکالمہ/عرفیت...

en: /Conversation/_Block...
ur: /مکالمہ/_بلاک...

en: /Conversation/_Add...
ur: /مکالمہ/_ملاؤ...

en: /Conversation/_Remove...
ur: /مکالمہ/_نکالو...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
ur: /مکالمہ/لنک داخل کرو...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
ur: /مکالمہ/امیج داخل کرو...

en: /Conversation/_Close
ur: /مکالمہ/_بند

note: Options
en: /_Options
ur: /_آپشنس

en: /Options/Enable _Logging
ur: /آپشنس/قابل کرو _لاگینگ

en: /Options/Enable _Sounds
ur: /آپشنس/قابل کرو _اصوات

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
ur: /آپشنس/فارمیٹینگ دکھاؤ _ٹول بارز

en: /Options/Show Ti_mestamps
ur: /آپشنس/ٹائم اسٹیمپس دکھاؤ

en: /Conversation/More
ur: /گفتگو/مزید

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
ur: /گفتگو

en: /Conversation/View Log
ur: /مکالمہ/لاگ دیکھو

en: /Conversation/Send File...
ur: /مکالمہ/فائل بھیجو۔۔۔

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
ur: /مکالمہ/بڈی پانس ملاؤ...

en: /Conversation/Get Info
ur: /مکالمہ/معلومات لو

en: /Conversation/Invite...
ur: /مکالمہ/مدعو کرو..

en: /Conversation/Alias...
ur: /مکالمہ/عرفیت..

en: /Conversation/Block...
ur: /مکالمہ/بلاک..

en: /Conversation/Add...
ur: /مکالمہ/ملاؤ..

en: /Conversation/Remove...
ur: /مکالمہ/نکالو..

en: /Conversation/Insert Link...
ur: /مکالمہ/لنک داخل کرو..

en: /Conversation/Insert Image...
ur: /مکالمہ/امیج داخل کرو..

en: /Options/Enable Logging
ur: /آپشنس/قابل بناؤ لاگینگ

en: /Options/Enable Sounds
ur: /آپشنس/قابل بناؤ اصوات

en: /Options/Show Formatting Toolbars
ur: /آپشنس/دکھاؤ فارمیٹینگ ٹول بارز

en: /Options/Show Timestamps
ur: /آپشنس/ٹائم اسٹیمپس دکھاؤ

en: User is typing...
ur: صارف ٹائپ کررہا ہے۔۔۔

en: _Send
ur: _بھیجو

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
ur: 0 لوگ کمرہ میں

en: Stopped Typing
ur: ٹائپینگ رك گئی

en: Nick Said
ur: ٹھیك وقت پركہاگیا

en: Unread Messages
ur: نا پڑھے ہوئے پیامات

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
ur: آپ نے پیامات کو نہیں پڑھا ہے۔ کیا آپ واقعی ونڈو بند کرنا چاہتے ہيں؟

en: Detach this tab
ur: اس ٹیب كوالگ كریں

en: Close conversation
ur: مکالمہ بند کرو

en: Last created window
ur: آخری تخلیق کی گئي ونڈ و

en: Separate IM and Chat windows
ur: IMعلاحدہ کریں اور چیٹ ونڈوز

en: By group
ur: گروپ میں

en: By account
ur: اکاونٹ سے

en: Save Debug Log
ur: ڈی بگ لاگ محفوظ کرو

en: Highlight matches
ur: ہائی لائٹ موازنہ

en: _Icon Only
ur: _صرف آئی كن

en: _Text Only
ur: _صرف متن

en: _Both Icon & Text
ur: _دونوں آئی كن اور متن

en: Right click for more options.
ur: مزید آپشن کے لئے دایاں کلک کرو-

en: Level
ur: لیول

en: Select the debug filter level.
ur:  ڈی بگ فلٹر لیول منتخب كیجیے۔

en: Error
ur: خامی

en: Fatal Error
ur: فیٹل خامی

en: lead developer
ur: لیڈ تکمیل کار

en: support
ur: تعاون

en: win32 port
ur: ون32پورٹ

en: maintainer
ur: برقرار رکھنے والا

en: libfaim maintainer
ur: لب فیم برقراررکھنے والا

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
ur: ہیکر اور نامزد کیا گیاڈرائیور[لیزی بم]

en: support/QA
ur: سپورٹ/QA

en: original author
ur: اصل مصنف

en: Australian English
ur: آسٹریلیائی انگریزی

en: Canadian English
ur: کینیڈائی انگریزی

en: Malay
ur: مالائی

en: Nepali
ur: نیپالی

en: Dutch, Flemish
ur: ڈچ ، فلیمیش

en: Punjabi
ur: پنجابی

en: Portuguese-Brazil
ur:  پرتگالی  - برازیل

en: Serbian Latin
ur: سربین لاطینی

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
ur: T.M.Thanhاور  Gnome-Viٹیم

en: Current Developers
ur: حالیہ تكمیل كار

en: Crazy Patch Writers
ur: کریزی پيچ رائٹرز

en: Retired Developers
ur: رئٹائرڈ تکمیل کار

en: Current Translators
ur: حالیہ مترجمین

en: Past Translators
ur: گذرےہوئےمترجمین

en: View User Log
ur: صارف لاگ دیکھو

en: Alias Contact
ur: عرفیت رابطہ

en: Enter an alias for this contact.
ur: اس رابطے کے لئے عرفیت داخل کریں۔

en: Enter an alias for %s.
ur: %sکے لئے عرفیت داخل کریں۔

en: Alias Buddy
ur: عرفیت بڈی

en: Alias Chat
ur: عرفیت گفتگو

en: Enter an alias for this chat.
ur: اس گفتگو کے لئے عرفیت داخل کریں۔

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
ur[0]: آپ  %s اور %dسے وابستہ ديگر بڈی لسٹ آپ کی بڈی لسٹ سے رابطے نکال رہے ہیں ۔ کیا آپ جاری رکھنا چاہتے ہیں؟
ur[1]: آپ  %s اور %dسے وابستہ ديگر بڈیز لسٹ آپ کی بڈی لسٹ سے رابطے نکال رہے ہیں ۔ کیا آپ جاری رکھنا چاہتے ہیں؟

en: Remove Contact
ur: رابطہ ہٹاؤ

en: _Remove Contact
ur: _رابطہ خارج كریں

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
ur:  آپ گروپ كال  كو %s   گروپ  میں ملانے میں %s ہے كیا آپ جاری ركھنا چاہتے ہیں ؟

en: Merge Groups
ur: گروپس ملاؤ

en: _Merge Groups
ur: _گروپس ملاؤ

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
ur: آپ %sگروپ نکالنے جارہے ہیں اور اپنی بڈی لسٹ سے اس کے تمام میمبرز بھی۔کیا آپ جاری رکھنا چاہتے ہیں؟

en: _Remove Group
ur: _گروپ خارج كریں

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
ur: آپ اپنی بڈی لسٹ سے %sنکالنے جارہے ہیں ۔ کیا آپ جاری رکھنا چاہتے ہیں؟

en: Remove Buddy
ur: بڈی نکالو

en: _Remove Buddy
ur: _ بڈی  نکالئے

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
ur: آپ اپنی بڈی لسٹ سے %sگفتگو نکالنے جارہے ہیں ۔ کیا آپ جاری رکھنا چاہتے ہیں؟

en: Remove Chat
ur: گفتگو ہٹاؤ

en: _Remove Chat
ur: _گفتگو خارج كریں

en: Right-click for more unread messages...
ur: مزید نہ پڑھے گئے پیامات كےلیے رائٹ كلك كریں۔۔۔

en: Not started
ur: شروع نہیں ہوا

en: <b>Receiving As:</b>
ur: <b>موصول کررہا ہے جیسے:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
ur: <b>موصول کررہا ہے جیسے:</b>

en: <b>Sending To:</b>
ur: <b>کو بھیج رہا ہے:</b>

en: <b>Sending As:</b>
ur: <b>بھیج رہا ہے جیسے:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
ur: کوئی ایپلی کیشن وضع نہیں کی گئی ہے اس قسم کی فائل کھولنے کے لئے۔

en: An error occurred while opening the file.
ur: فائل کھولنےکےدوران  خامی واقع ہوگئی۔

en: Error launching %s: %s
ur: خامی جاری کررہا ہے %s: %s

en: Error running %s
ur: %sخامی جاری

en: Process returned error code %d
ur: پروسیس لوٹایا گيا خامی کوڈ %d

en: Local File:
ur: لوکل فائل:

en: Speed:
ur: رفتار:

en: Time Elapsed:
ur: وقت نکل گيا:

en: Time Remaining:
ur: وقت باقی:

en: Close this window when all transfers _finish
ur: جب تمام transfers _finishہوتے ہیں تب اس ونڈوكو بندكریں

en: C_lear finished transfers
ur: کلیئر ختم کیا گیا ٹرانسفرز

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
ur: فائل ٹرانسفر تفصیلات

en: Paste as Plain _Text
ur: Plain _Textكے طورپرچسپاں كریں

en: _Reset formatting
ur: _فارمیٹینگ دوبارہ سیٹ كریں

en: Hyperlink color
ur: ہائپر لنک رنگ

en: Color to draw hyperlinks.
ur: ہائپر لنکس ڈراؤ کرنے کے لئے رنگ۔

en: Hyperlink prelight color
ur: ہائپر لنک پری لائٹ رنگ

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
ur: ہائپر لنکس ڈراؤ کرنے کے لئے رنگ جب ماؤس اس پر ہو۔

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
ur: <اسپین سائز='بڑا' وزن='جلی'>پہچانا نہیں گیا فائل ٹائپ</اسپین>
    
    کو ڈی فالٹینگ PNG

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
ur: <اسپین سائز='بڑا' وزن='جلی'>خامی محفوظ کررہا ہے امیج</اسپین>
    
    %s

en: _Save Image...
ur: امیج محفوظ کرو۔۔۔

en: Select Text Color
ur: متن رنگ منتخب کرو

en: Select Background Color
ur: پس منظر رنگ  منتخب کرو

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
ur: براہ کرم  URL اور لنک کی وضاحت داخل کریں جو آپ داخل کرنا چاہتے ہيں۔ وضاحت آپشنل ہے۔

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
ur: براہ کرم  URL اور لنک کی وضاحت داخل کریں جو آپ داخل کرنا چاہتے ہيں۔

en: Insert Link
ur: کڑی داخل کرو

en: Failed to store image: %s
ur: امیج اسٹور کرنے میں ناکام: %s

en: Smile!
ur: مسکرایئے!

en: This theme has no available smileys.
ur: اس تھم میں اسمائلیز دستیاب نہیں۔

en: Font Face
ur: فانٹ فیس

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
ur: كیا آپ واقعی %s for %sپرجھپٹنا خارج كرناچاہتےہیں؟

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
ur: كیا آپ واقعی %s for %sپرجھپٹنا خارج كرناچاہتےہیں؟

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
ur: %s %s. كوشش `%s -h' مزید معلومات كے لیے.

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
ur[0]: %s کے پاس %dنیا پیام ہے۔
ur[1]: %sک ےپاس    %dنئے پیامات ہیں۔

en: The browser command "%s" is invalid.
ur: براؤزركمانڈ"%s"غیرمعتبرہے۔

en: Unable to open URL
ur:  URLکھولنے میں ناکام

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
ur: 'مینیول'براؤزر کمانڈ منتخب کئے گئے ہیں، لیکن کوئی کمانڈ سیٹ نہیں کیا گيا ۔

en: Open All Messages
ur: تمام پیامات كھولیں

en: The following plugins will be unloaded.
ur: مندرجہ ذیل پلگ انس لوڈنہیں كيےجائےگے۔

en: Multiple plugins will be unloaded.
ur: متعدد پلگ انس لوڈ كيےجائےگے۔

en: Unload Plugins
ur: ان لوڈپلگ انس

en: <b>Filename:</b>
ur: <b>فائل کا نام:</b>

en: _Buddy name:
ur: بڈی نام:

en: _Pop up a notification
ur: _اطلاع پاپ اپ كریں

en: Send a _message
ur:  پیام_  بھیجو

en: E_xecute a command
ur: کمانڈ کی عمل درآمد کرو

en: P_lay a sound
ur: آواز بجاؤ

en: Pre_view
ur:   پیش منظر

en: _Recurring
ur: _تكرار

en: Pounce Target
ur: جھپٹنے كا ٹارگیٹ

note: System Tray
en: System Tray Icon
ur: سسٹم ٹرے آئيکن

en: _Show system tray icon:
ur: سسٹم ٹرے آئي كن دكھاؤ:

en: On unread messages
ur: نا پڑھے ہوئے میسیجیس پر

en: _Hide new IM conversations:
ur: _نئی IM گفتگویں چھپاؤ:

en: When away
ur: جب دور ہو

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
ur: ٹیبڈ ونڈوز میں IMاور گفتگو دکھاؤ

en: Show close b_utton on tabs
ur: ٹیبس پر بند بٹن دکھاؤ

en: _Placement:
ur: _  مقام دینا:

en: Left Vertical
ur: بائيں جانب عمودی

en: Right Vertical
ur: دائيں جانب عمودی

en: N_ew conversations:
ur: نئے مکالمات:

en: Show _formatting on incoming messages
ur: آنے والے پیامات پر فارمیٹینگ دکھاؤ

en: Enable buddy ic_on animation
ur: بڈی آئیکن اینی میشن  قابل کرو

en: _Notify buddies that you are typing to them
ur: _ بڈیز کو اطلاع دیں کہ آپ ان کو ٹائپ کررہے ہیں

en: Highlight _misspelled words
ur: اجاگركریں _غلط املاوالےالفاظ

en: Use smooth-scrolling
ur: اسموتھ ۔اسكرولنگ استعمال كریں

en: F_lash window when IMs are received
ur:  جب IMs وصول ہوتا ہے فلیش ونڈو

en: Default Formatting
ur: ڈی فالٹ فارمیٹینگ

en: Public _IP:
ur: پبلک _IP:

en: Seamonkey
ur: سی مونكی

en: Netscape
ur: نیٹ اسکیپ

en: Mozilla
ur: موزیلا

en: GNOME Default
ur: GNOME ڈیفالٹ

en: Galeon
ur: گیلین

en: Firebird
ur: آتشی پرندہ

en: Browser Selection
ur: براؤزر انتخاب

en: _Browser:
ur: _براؤزر:

en: _Open link in:
ur: _میں لنک کھولو:

en: Browser default
ur: براؤزر ڈی فالٹ

en: Existing window
ur: موجود ونڈو

en: _Manual:
    (%s for URL)
ur: _مینیوول:
    (%s کے لئۓ URL)

en: Proxy Server
ur: پروکسی سرور

en: No proxy
ur: _پروکسی نہیں

en: Log all _instant messages
ur: تمام مثالی پیامات لاگ کریں

en: Log all c_hats
ur: تمام گفتگو لاگ کریں

en: Log all _status changes to system log
ur: تمام اسٹیٹس جوسسٹم لاگ کو تبدیل ہوتی ہیں لاگ کریں

en: Sound Selection
ur: صوتی  انتخاب

en: Quietest
ur: بہت ہی خاموش

en: Quieter
ur: بہت خاموش

en: Quiet
ur: خاموش

en: Loudest
ur: بہت ہی زیادہ زورسے

en: _Method:
ur: طریقہ:

en: Console beep
ur: کنسول بیپ

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
ur: صوت کمانڈ:
    (%sفائل نام کے لئے)

en: Sounds when conversation has _focus
ur: آوازیں جب مکالمے پر فوکس کریں

en: _Report idle time:
ur: _رپورٹ بیكاروقت

en: Based on keyboard or mouse use
ur: كی بورڈ یا ماؤس كے استعمال پرمنحصرہے

en: _Auto-reply:
ur: _خود کار- جوابی کاروائی:

en: When both away and idle
ur: جب دونوں دور اور سست ہو

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
ur: اسٹارٹ اپ میں اسٹیٹس

en: Browser
ur: براؤزر

en: Status / Idle
ur: اسٹیٹس/ Idle

en: Allow all users to contact me
ur: صارفین کو اجازت دیں کہ وہ مجھ سے رابطہ کریں

en: Allow only the users on my buddy list
ur: میری بڈی فہرست میں صرف صارفین کو اجازت دیں

en: Allow only the users below
ur: صرف نیچے کے صارفین کو اجازت دو

en: Block all users
ur: تمام صارفین کو بلاک کرو

en: Block only the users below
ur: صرف نيجے کے صارفین کو بلاک کرو

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
ur: پرایوسی سیٹینگس کے لئے تبدیلیاں فوری طور پر اثر لیتیں ہیں۔

en: Set privacy for:
ur: کے لئے پرایوسی سیٹ کریں:

en: Permit User
ur: صارف کو اجازت دیں

en: Type a user you permit to contact you.
ur: صارف کوٹائپ کریں جس کو آپ نے اپنے سے رابطہ کرنے کی اجازت دی ہے۔

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
ur: براہ کرم اپنے صارف کا نام داخل کریں جس سے آپ رابطہ قائم کرنا چاہتے ہیں۔

en: _Permit
ur: _اجازت دیں

en: Allow %s to contact you?
ur:  %sکو آپ سے رابطہ کرنے کی اجازت ؟

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
ur: کیا آپ واقعی  %sکو آپ سے رابطہ کرنے کی اجازت دینا چاہتے ہیں؟

en: Block User
ur: صارف کو بلاک کریں

en: Type a user to block.
ur: بلاک کرنے کے لئے صارف کو ٹائپ کریں۔

en: Please enter the name of the user you wish to block.
ur: براہ کرم صارف کا نام داخل کریں جسے آپ بلاک کرنا چاہتے ہیں۔

en: Block %s?
ur: بلاک %s؟

en: Are you sure you want to block %s?
ur: کیا آپ واقعی  %sکو بلاک کرنا چاہتے ہیں؟

en: That file already exists
ur: وہ فائل پہلےسےموجود

en: Would you like to overwrite it?
ur: کیاآپ اووررائٹ کرنا پسند کریں گے؟

en: Choose New Name
ur: نیانام منتخب كریں

en: Select Folder...
ur: فولڈ ر منتخب كریں۔۔۔

note: list button
en: _Get List
ur: _فہرست لو

note: add button
en: _Add Chat
ur: _گفتگو ملائیں

note: Use button
en: _Use
ur: _استعمال كریں

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
ur: عنوان پہلے سے استعمال میں ہے ۔ آپ کو منفرد عنوان منتخب کرنا چاہیے۔

en: _Status:
ur: _اسٹیٹس :

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
ur: کچھ اکاؤنٹس کے لئے مختلف اسٹیٹس استعمال کريں

en: Status for %s
ur:  %sكےلیےاسٹیٹس

en: Waiting for network connection
ur: نیٹ ورك كنیكشن كے لیے انتظار كررہا ہے

en: The following error has occurred loading %s: %s
ur: مندرجہ ذیل خامی آگئی لوڈ کرنے کے دوران%s: %s

en: Failed to load image
ur: امیج لود کرنے میں ناکام

en: Cannot send folder %s.
ur: فولڈر نہیں بھیج سکتا%s۔

en: You have dragged an image
ur: آپ نے امیج کو کھینچا تھا

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
ur: آپ یہ پیام فلٹر ٹرانسفر کے طور پر بھیج سکتے ہیں،اس کو اس پیام میں مضبوطی سے جماؤ، یااسےاس صارف کے لئے بڈی آئیکن کے طور پر استعمال کرو۔

en: Set as buddy icon
ur: بڈی آئيکن کے جیسے سیٹ کرو

en: Send image file
ur: امیج فائل بھیجو

en: Insert in message
ur: پیام میں داخل کرو

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
ur: کیا آپ اسے اس صارف کے لئے بڈی آئیکن کے طور پر سیٹ کرنا پسند کرے گے؟

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
ur: آپ یہ امیج اس پیام میں داخل کرسکتے ہیں، یا اس صارف کے لئے اسے بڈی آئيکن کے طورپر استعمال کرسکتے ہيں۔

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
ur: لاؤنچر کو نہیں بھیج سکتے

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
ur: <b>فائل:</b> %s
    <b>فائل سائز:</b> %s
    <b>امیج سائز:</b> %dx%d

en: _Copy Link Location
ur: _لنک لوکیشن نقل کریں

en: _Copy Email Address
ur: _ای -میل ایڈریس نقل کریں

en: _Alias
ur: عرفیت

en: Close _tabs
ur: بندكریں _ٹیبس

en: _Get Info
ur: _معلومات لو

en: _Invite
ur: مدعو کرو

en: _Open Mail
ur: میل کھولو

en: Response Probability:
ur: رسپانس گمان

en: Statistics Configuration
ur: شماریات ہیئت

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
ur: زیادہ سے زیادہ رسپانس وقت ختم:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
ur: زیادہ سے زیادہ آخری سین فاصلہ:

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
ur:  قابل فراہمی پریڈیكشن پلگ ان سے رابطہ كیجیے۔

en: Buddy is idle
ur: دوست سست ہے

en: Buddy is away
ur: دوست دورہے

en: Buddy is "extended" away
ur: دوست "extended"دورہے

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
ur: دوست موبائل ہے

en: Buddy is offline
ur: دوست آف لائن ہے

en: Point values to use when...
ur: پوائنٹ قیمتیں استعما ل کرنے کے لئے جب۔۔۔

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
ur: دوست جس كے پاس<i>largest score</i>ہے اسےكانٹیكٹ میں ترجیح دی جائے گی۔

en: Use last buddy when scores are equal
ur: جب اسكورز یكساں ہو تو آخری دوست كا استعمال كریں

en: Point values to use for account...
ur: پوائنٹ قیمتیں استعمال کرنے کے لئے اکاؤنٹ کے لئے:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
ur: ترجیح سے رابطہ کریں

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
ur: مختلف بڈی اسٹیٹس سے متعلقہ قیمتیں کنٹرول کرنے کےلئے اجازت دیتا ہے۔

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
ur: سست/دور/ پوائنٹ قیمتوں کو بدلنے کی اجازت دینا  آف لائن  اسٹیٹس بڈیز کے لئے ترجیحی کمپیوٹیشنس سے ربط کریں-

en: Select Color for %s
ur: %sکے لئے رنگ منتخب کرو

en: By conversation count
ur: مکالمہ شمار کے ذریعے

en: Conversation Placement
ur: مکالمہ  مقام دینا

en: Number of conversations per window
ur: فی ونڈو پمکالمہ  کا نمبر

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
ur:  IM علاحدہ کریں اور جب ونڈو ز کو نمبر دیا جارہا ہے تب گفتگو کریں

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
ur: Ext مقام دینا

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
ur: زائد مکالمہ پلیس مینٹ آپشنس۔

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
ur: ہر ونڈوس پر گفتگو کے نمبر کو واپس کرنا، آپشنلی IMs علیحدہ کرتے ہوئے  اور چیٹس

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
ur:   ماؤس اشارات وضع

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
ur: _ ویژول اشارتی ڈسپلے

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
ur:  ماؤس اشارات کے لئے تعاون فراہم کرتا ہے

en: Instant Messaging
ur: انسٹنٹ پیام دینا

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
ur: نیچےآپ کی ایڈریس بک سے فرد منتخب کریں، یا نیا فرد شامل کریں۔

note: "New Person" button
en: New Person
ur: نیا فرد

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
ur: بڈی منتخب کرو

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
ur: اس بڈی میں شامل کرنے کے لئے اپنی اڈریس بک سے فرد منتخب کریں، یا نیا فرد تخلیق کریں۔

note: Add the expander
en: User _details
ur: صارف- تفصیلات

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
ur: _متعلقہ بڈی

en: Unable to send email
ur: ای - میل بھیجنے میں ناقابل

en: The evolution executable was not found in the PATH.
ur: ارتقائ کا عمل درآمد  PATHمیں نہیں ملا۔

en: An email address was not found for this buddy.
ur: ایك ای  میل ایڈریس  اس بڈی كے لیے استعمال نہیں كیا گیا  تھا۔

en: Add to Address Book
ur: ایڈریس بک میں ملاؤ

en: Send Email
ur: ای میل بھیجو

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
ur: ارتقائ انٹیگریشن وضع

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
ur: تمام اکاؤنٹس منتخب کریں جسے بڈیز کو خود کاری سے ملانا چاہیے۔

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
ur: ارتقائ انٹیگریشن

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
ur: ارتقائ کے ساتھ انٹیگریشن فراہم کرتا ہے۔

en: Please enter the person's information below.
ur: براہ کرم فرد کی معلومات نیچے داخل کریں۔

en: Account type:
ur: اکاؤنٹ ٹائپ:

en: First name:
ur: پہلا نام:

en: Last name:
ur: آخری نام:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
ur: GTKسگنلس ٹیسٹ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
ur: تمامuiسگنلس ٹھیك طورپركام كررہے ہیں یانہیں دیكھنے كے لیےجانچ كریں۔

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
ur: 
    <b>Buddy Alias:</b> %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
ur: آئکنیفاے آن اوے

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
ur: دوست فہرست اور آپ کے مکالمات آئیکنیفاے کرتا ہے جب آپ دور جاتے ہيں۔

en: Mail Checker
ur: میل چیکر

en: Checks for new local mail.
ur: نئے لوکل میل کے لئے چیک کرتا ہے۔

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
ur: بڈی لسٹ میں چھوٹا باکس شامل کرتا ہے جو دکھاتا ہے اگر آپ کے پاس نیا میل ہو تو۔

en: _IM windows
ur: _IM ونڈوز

en: C_hat windows
ur: گفتگو ونڈوز

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
ur: میوزك میسیجینگ سیشن نےدرخواست كی۔براہ كرم قبول كرنےكےلیے MMآئكن پركلك كریں۔

en: Music messaging session confirmed.
ur: میوزك میسیجینگ سیشن كی تصدیق ہوچكی۔

en: Music Messaging
ur: میوزك میسیجینگ

en: There was a conflict in running the command:
ur: كمانڈجاری ركھنےمیں كچھ دقت تھی:

en: Error Running Editor
ur: خامی رنینگ ایڈیٹر

en: The following error has occurred:
ur: مندر جہ ذیل خامی واقع ہوئي:

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
ur: میوزك میسیجینگ ہیئت

en: Score Editor Path
ur: اسكورایڈیٹرپاتھ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
ur: مجموعی مضمون كےلیے میوزك میسیجینگ پلگ ان۔

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
ur: کے لئے مطلع کرو

en: _Focused windows
ur: _ونڈوز فوکس کئے گئے

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
ur: نوٹیفیکشن طریقے

en: Prepend _string into window title:
ur: پری پینڈ_اسٹرینگ ونڈو عنوان میں:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
ur: ونڈو عنوان میں نئے پیامات کا شمار داخل کریں

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
ur:  _X  پراپرٹی میں نئے میسیج كا كاؤنٹ داخل كرو

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
ur: ونڈو منتظم سیٹ کرو "_URGENT" اشارہ

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
ur: مکالمہ ونڈ وبڑھاؤ

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
ur: نوٹیفیکیشن ریمول

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
ur: نکالئے جب مکالمہ ونڈو فوکس لیتی ہے

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
ur:   جب مکالمہ ونڈو کلک حاصل کرتی ہےتب نکالئے

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
ur: نکالئے جب مکالمہ ونڈو ٹائپ کررہے ہوتب نکالئے

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
ur:   جب پیام بھیج دیا گیا ہوتب نکالئے

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
ur: مکالمہ ٹیب سےسوئچ پر نکالئے

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
ur: پیام اطلاع

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
ur: آپ کو نہ پڑھے گئے پیامات کی اطلاعات کے لئے مختلف راستے فراہم کرتا ہے۔

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
ur: مثالی پلگ ان جو اسٹف کرتا ہے- وضاحت دیکھو۔

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
ur: یہ سچ میں ایک کول پلگ ان ہے جو بہت زیادہ اسٹف کرتا ہے:
     وہ آپ کو کہتا  ہے  جب آپ لاگ ا ن کئے کس نے پروگرام لکھا ہے 
    -یہ تمام آنے والے متن کو واپس کرتا ہے 
    -یہ جلدی سے آپ کی فہرست پر لوگوں کو میسیج بھیجتا ہے جب وہ پر سائن کرتے ہے

en: Hyperlink Color
ur: ہائپر لنک رنگ

en: GtkTreeView Horizontal Separation
ur: Gtkٹری وئیو عمودی علاحدگی

en: Conversation Entry
ur: مکالمہ داخلہ

en: Request Dialog
ur: درخواست ڈائیلاگ

en: Notify Dialog
ur: مطلع ڈائیلاگ

en: Select Interface Font
ur: انٹر فیس فانٹ منتخب کرو

en: Select Font for %s
ur: %sکے لئے فانٹ منتخب کرو

en: GTK+ Interface Font
ur: GTK+انٹر فیس فانٹ

en: GTK+ Text Shortcut Theme
ur: GTK+متن شارٹ کٹ تھیم

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
ur:  %s%sgtkrc-2.0كےلیےسیٹینگس لكھیے

en: Re-read gtkrc files
ur:  gtkrcفائلیں دوبارہ پڑھیں

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
ur: کانلی استعمال شدہ gtkrc سیٹینگس میں رسائی فراہم کرتی ہے۔

en: Raw
ur: خام

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
ur: آپ کو متن - بیسڈ پروٹوکالس کے لئے ڈراؤ انپٹس بھیجنے دیتا ہے۔

en: New Version Available
ur: نیا ورجن دستیاب

en: Later
ur: بعد ميں

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
ur: اطلاع جاری کرو

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
ur: نئی ریلیزیز کے لئے وقفے وقفے سے جانچیے۔

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
ur: نئی ریلیزیز کے لئے وقفے وقفے سے جانچیے اور صارف کو تبدیل لاگ کے ساتھ اطلاع دیں۔

en: Duplicate Correction
ur: ڈوپلیکیٹ اصلاح

en: The specified word already exists in the correction list.
ur: مخصوص لفظ پہلے ہی سے اصلاحی فہرست میں موجود۔

en: Text Replacements
ur: متن ری پلیسمینٹ

en: You type
ur: آپ ٹائپ کریں

en: You send
ur: آپ بھیجيں

en: Whole words only
ur: صرف پورےالفاظ

en: Add a new text replacement
ur: نیا متن ری پلیسمینٹ ملاؤ

en: You _type:
ur: آپ _ٹائپ کریں:

en: You _send:
ur: آپ _ بھیجیں:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
ur: _ہوبہوكیس مماثلت(خودكاری سےكیس ہینڈل كرنےكےلیےان چیك كریں)

en: Only replace _whole words
ur: صرف ری پلیس کریں _ پورے الفاظ

en: General Text Replacement Options
ur: عام متن كےریپلیسمینٹ آپشنس

en: Enable replacement of last word on send
ur: بھیجےجارہےآخری لفظ كےریپلیسمینٹ كواہل بنائیں

en: Text replacement
ur: متن ری پلیسمینٹ

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
ur: متن باہر جانے والے پیامات میں ریپلیس کرتا ہے صارف نے متعین کئے گئے اصولوں کےمطابق۔

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
ur: بڈی ٹکر

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
ur: بڈی لسٹ کا افقی اسکرولینگ ورجن۔

en: Timestamp Format Options
ur: ٹائم اسٹیمپ فارمیٹ آپشنس

en: Show dates in...
ur: میں تاریخیں دكھائیں۔۔۔

en: For delayed messages
ur: تاخیركئےگئےپیامات كےلیے

en: For delayed messages and in chats
ur: گفتگومیں تاخیركئےگئےپیامات كےلیے

en: _Message Logs:
ur: _میسیج لاگس:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
ur: میسیج ٹائم اسٹیمپ فارمیٹس

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
ur: میسیج ٹائم اسٹیمپ فارمیٹس كوكسٹمائزكرتاہے

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
ur: یہ پلگ ان صارف كوگفتگوكسٹمائزكرنے كی اورمیسیج ٹائم اسٹیمپ فارمیٹس لاگینگ كرنے كی اجازت دیتاہے۔

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
ur: IMمکالمہ ونڈوز

en: _IM window transparency
ur: _IMونڈوٹرانسپرنسی

en: _Show slider bar in IM window
ur: _IMونڈو میں سلائڈر بار دکھائيں

en: Remove IM window transparency on focus
ur: فوکس پر سے IMونڈو ٹرانسپرنسی نکالو

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
ur: دوست فہرست ونڈو

en: _Buddy List window transparency
ur: _دوست فہرست ونڈو ٹرانسپرنسی

en: Remove Buddy List window transparency on focus
ur: _بڈی لسٹ ونڈو ٹرانسپرنسی نکالو

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Transparency
ur: ٹرانسپیرنسی

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
ur: بڈی لسٹ اور مکالمات کے لئے متغیر ٹرانسپیرنسی۔

en: _Dockable Buddy List
ur: _ڈاکیبل دوست فہرست

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
ur:  _ دوست فہرست ونڈو اوپر رکھو:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
ur: صرف جب ڈاک کیا گیا

note: #-#-#-#-#  666 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Build
ur: بِلڈ

note: #-#-#-#-#  666 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Text Wrapping
ur: متن کا التفاف

en: Use Default Font
ur: طے شُدہ فونٹ استعمال کریں

en: Editor Font
ur: فونٹ مدون

en: Style Scheme
ur: طرز کی سکیم

en: Create Backup Copies
ur: بیک اپ کی کاپیاں بنائیں

en: Autosave Interval
ur: خودکار محفوظگی کا وقفہ

en: Writable VFS schemes
ur: قابل تحریر VFS سکیمیں

en: Maximum Number of Undo Actions
ur: کالعدم عمل کی زیادہ سے زیادہ تعداد

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
ur: ان عملوں کی زیادہ سے زیادہ تعداد جو پلوما کالعدم اور اعادے کے لیے استعمال کرے گا. غیر محدود تعداد کے لیے "-1" استعمال کریں.

en: Line Wrapping Mode
ur: سطر ملفوف کاری اسلوب

en: Tab Size
ur: ٹیب کا حجم

en: Insert spaces
ur: خلائیں داخل کریں

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
ur: کیا پلوما کو ٹیبوں کی بجائے خلائیں داخل کرنی چاہئیں

en: Automatic indent
ur: خودکار پوٹ

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
ur: کیا پلوما کو خودکار پوٹ کاری فعال کرنی چاہئیے

en: Display Line Numbers
ur: سطروں کے نمبر دکھائیں

en: Highlight Current Line
ur: حالیہ سطر نمایاں کریں

en: Highlight Matching Bracket
ur: مشابہ قوسین نمایاں کریں

en: Display Right Margin
ur: دایاں حاشیہ دکھائیں

en: Right Margin Position
ur: دائیں حاشیے کی حالت

en: Enable Search Highlighting
ur: تلاش کو نمایاں کرنا فعال کریں

en: Enable Syntax Highlighting
ur: نحو نمایاں کرنا فعال کریں

en: Toolbar Buttons Style
ur: اوزار پٹی کے بٹنوں کی طرز

en: Status Bar is Visible
ur: حالت پٹی رویت پذیر ہے

en: Side Pane is Visible
ur: بغلی پٹی رویت پذیر ہے

en: Bottom Panel is Visible
ur: نیچے کا پینل رویت پذیر ہے

en: Maximum Recent Files
ur: زیادہ سے زیادہ حالیہ فائلیں

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
ur: حالیہ کھولی گئی فائلوں کی زیادہ سے زیادہ تعداد متعین کرتا ہے جو "حالیہ فائلیں" کی ذیلی فہرست میں ظاہر ہوتی ہیں

en: Print Syntax Highlighting
ur: نمایاں نحو چھاپیں

en: Print Header
ur: سرساز چھاپیں

en: Printing Line Wrapping Mode
ur: چھپائی لائن لفاف موڈ

en: Print Line Numbers
ur: سطر کے نمبر چھاپیں

en: Body Font for Printing
ur: چھپائی کے لیے جسم کا فونٹ

en: Header Font for Printing
ur: چھپائی کے لیے سرساز کا فونٹ

en: Line Number Font for Printing
ur: چھپائی کے لیے سطر نمبر کا فونٹ

en: Automatically Detected Encodings
ur: خودکار دریافت کردہ انکوڈنگ

en: Encodings shown in menu
ur: فہرست میں نظر آنے والی ضابطہ بندیاں

en: History for "search for" entries
ur: تاریخچہ برائے "تلاش برائے" اندراجات

en: List of entries in "search for" textbox.
ur: "تلاش برائے" کی اندراجات کی فہرست

en: History for "replace with" entries
ur: تاریخچہ برائے "بدلیں بمع" اندراجات

en: List of entries in "replace with" textbox.
ur: "بدلیں بمع" کے اندراجات کی فہرست

en: Log Out _without Saving
ur: محفوظ کیے _بغیر لاگ آؤٹ کریں

en: _Cancel Logout
ur: لاگ آؤٹ _ملتوی کریں

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
ur[0]: اگر آپ نے محفوظ نہ کیا، تو آخری %ld سیکنڈ کی تبدیلیاں ہمیشہ کے لیے ضائع ہوجائیں گی.
ur[1]: اگر آپ نے محفوظ نہ کیا، تو آخری %ld سیکنڈوں کی تبدیلیاں ہمیشہ کے لیے ضائع ہوجائیں گی.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
ur: اگر آپ نے محفوظ نہ کیا، تو آخری منٹ کی تبدیلیاں ہمیشہ کے لیے ضائع ہوجائیں گی.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
ur[0]: اگر آپ نے محفوظ نہ کیا، تو آخری منٹ اور %ld سیکنڈ کی تبدیلیاں ہمیشہ کے لیے ضائع ہوجائیں گی.
ur[1]: اگر آپ نے محفوظ نہ کیا، تو آخری منٹ اور %ld سیکنڈوں کی تبدیلیاں ہمیشہ کے لیے ضائع ہوجائیں گی.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
ur[0]: اگر آپ نے محفوظ نہ کیا، تو آخری %ld منٹ کی تبدیلیاں ہمیشہ کے لیے ضائع ہوجائیں گی.
ur[1]: اگر آپ نے محفوظ نہ کیا، تو آخری %ld منٹوں کی تبدیلیاں ہمیشہ کے لیے ضائع ہوجائیں گی.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
ur: اگر آپ نے محفوظ نہ کیا، تو آخری گھنٹے کی تبدیلیاں ہمیشہ کے لیے ضائع ہوجائیں گی.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
ur[0]: اگر آپ نے محفوظ نہ کیا، تو آخری گھنٹے اور %d منٹ کی تبدیلیاں ہمیشہ کے لیے ضائع ہوجائیں گی.
ur[1]: اگر آپ نے محفوظ نہ کیا، تو آخری گھنٹے اور %d منٹوں کی تبدیلیاں ہمیشہ کے لیے ضائع ہوجائیں گی.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
ur[0]: اگر آپ نے محفوظ نہ کیا، تو آخری %d گھنٹے کی تبدیلیاں ہمیشہ کے لیے ضائع ہوجائیں گی.
ur[1]: اگر آپ نے محفوظ نہ کیا، تو آخری %d گھنٹوں کی تبدیلیاں ہمیشہ کے لیے ضائع ہوجائیں گی.

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
ur: دستاویز "%s" کی تبدیلیاں ہمیشہ کے لیے ضائع ہوجائیں گی.

en: Save changes to document "%s" before closing?
ur: کیا بند کرنے سے پہلے دستاویز "%s" کی تبدیلیاں محفوظ کر لی جائیں؟

en: Saving has been disabled by the system administrator.
ur: محفوظگی نظام کے مدیر کی طرف سے معطل ہے.

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
ur[0]: غیر محفوظ کردہ تبدیلیوں کی حامل %d دستاویز ہے. کیا بند کرنے سے پہلے تبدیلیاں محفوظ کر لی جائیں؟
ur[1]: غیر محفوظ کردہ تبدیلیوں کی حامل %d دستاویزات ہیں. کیا بند کرنے سے پہلے تبدیلیاں محفوظ کر لی جائیں؟

en: Docum_ents with unsaved changes:
ur: _دستاویزات بمع غیر محفوظ کردہ تبدیلیاں:

en: S_elect the documents you want to save:
ur: وہ دستاویزات _منتخب کریں جنہیں آپ محفوظ کرنا چاہتے ہیں:

note: #-#-#-#-#  787 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
ur: اگر آپ نے محفوظ نہ کیا تو آپ کی تمام تبدیلیاں ہمیشہ کے لیے ضائع ہوجائیں گی.

en: Character Encodings
ur: کریکٹر انکوڈنگ

en: Character encodings
ur: کریکٹر انکوڈنگ

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
ur: اس بٹن پر کلک کر کے وہ فونٹ منتخب کریں جو مدون استعمال کرے گا

en: _Use the system fixed width font (%s)
ur: نظام کی ثابت چوڑائی کا فونٹ _استعمال کریں (%s)

en: The selected color scheme cannot be installed.
ur: منتخب کردہ رنگ سکیم نصب نہیں کی جاسکتی.

en: Add Scheme
ur: سکیم شامل کریں

en: A_dd Scheme
ur: سکیم _شامل کریں

en: Color Scheme Files
ur: رنگ سکیم فائلیں

en: Could not remove color scheme "%s".
ur: رنگ سکیم "%s" حذف نہیں کی جاسکتی.

en: Enable text _wrapping
ur: متن ال_تفاف فعال کریں

en: Do not _split words over two lines
ur: دو سطروں پر الفاظ ال_گ نہ کریں

en: Highlight current _line
ur: حالیہ _سطر نمایاں کریں

en: Highlight matching _bracket
ur: مشابہ _قوسین نمایاں کریں

en: _Display line numbers
ur: سطر کے نمبر _دکھائیں

en: Tab Stops
ur: ٹیب رکاؤ

en: _Tab width:
ur: _ٹیب کی چوڑائی:

en: Insert _spaces instead of tabs
ur: ٹیبوں کی بجائے _خلائیں داخل کریں

en: Automatic Indentation
ur: خودکار پوٹ کاری

en: _Enable automatic indentation
ur: خودکار پوٹ کاری _فعال کریں

en: File Saving
ur: فائل کی محفوظگی

en: Create a _backup copy of files before saving
ur: محفوظ کرنے سے پہلے فائلوں کی _بیک اپ کاپی بنائیں

en: _Autosave files every
ur: فائلوں کی _خودکار محفوظگی ہر

en: _minutes
ur: _منٹ

en: Editor _font:
ur: مدون کا _فونٹ:

en: Pick the editor font
ur: مدون کا فونٹ چُنیں

en: Color Scheme
ur: رنگ کی سکیم

en: Font & Colors
ur: فونٹ اور رنگ

en: Replace All
ur: سب بدلیں

en: ENCODING
ur: انکوڈنگ

en: Display list of possible values for the encoding option
ur: ضابطہ بندی کے اختیار کے لیے ممکنہ قدروں کی فہرست ظاہر کریں

en: %s: invalid encoding.
ur: %s: ناموزوں انکوڈنگ.

en: - Edit text files
ur: - متن فائلیں مدون کریں

en: Loading file '%s'…
ur: فائل '%s' لادی جارہی ہے...

en: Loading %d file… | Loading %d files…
ur[0]: %d فائل لادی جا رہی ہے
ur[1]: %d فائلیں لادی جا رہی ہیں

en: The file "%s" is read-only.
ur: فائل "%s" صرف پڑھنے کے لیے ہے.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
ur: کیا آپ اسے اُس سے بدلنے کی کوشش کرنا چاہتے ہیں جسے آپ محفوظ کرنے جا رہے ہیں؟

en: Saving file '%s'…
ur: فائل '%s' محفوظ کی جارہی ہے...

en: Reverting the document '%s'…
ur: دستاویز الٹ کی جا رہی ہے '%s'…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
ur: کیا دستاویز '%s' کی غیر محفوظ کردہ تبدیلیاں الٹ دی جائیں؟

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
ur[0]: دستاویز میں آخری %ld سیکنڈ میں کی گئی تبدیلیاں مستقل طور پر ضائع ہوجائیں گی.
ur[1]: دستاویز میں آخری %ld سیکنڈوں میں کی گئی تبدیلیاں مستقل طور پر ضائع ہوجائیں گی.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
ur: دستاویز میں آخری منٹ میں کی گئی تبدیلیاں مستقل طور پر ضائع ہوجائیں گی.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
ur[0]: دستاویز میں آخری منٹ اور %ld سیکنڈ میں کی گئی تبدیلیاں مستقل طور پر ضائع ہوجائیں گی.
ur[1]: دستاویز میں آخری منٹ اور %ld سیکنڈوں میں کی گئی تبدیلیاں مستقل طور پر ضائع ہوجائیں گی.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
ur[0]: دستاویز میں آخری %ld منٹ میں کی گئی تبدیلیاں مستقل طور پر ضائع ہوجائیں گی.
ur[1]: دستاویز میں آخری %ld منٹوں میں کی گئی تبدیلیاں مستقل طور پر ضائع ہوجائیں گی.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
ur: دستاویز میں آخری گھنٹے میں کی گئی تبدیلیاں مستقل طور پر ضائع ہوجائیں گی.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
ur[0]: دستاویز میں آخری گھنٹے اور %d منٹ میں کی گئی تبدیلیاں مستقل طور پر ضائع ہوجائیں گی.
ur[1]: دستاویز میں آخری گھنٹے اور %d منٹوں میں کی گئی تبدیلیاں مستقل طور پر ضائع ہوجائیں گی.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
ur[0]: دستاویز میں آخری %d گھنٹہ میں کی گئی تبدیلیاں مستقل طور پر ضائع ہوجائیں گی.
ur[1]: دستاویز میں آخری %d گھنٹوں میں کی گئی تبدیلیاں مستقل طور پر ضائع ہوجائیں گی.

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
ur[0]: %d وقوعہ تلاش اور تبدیل کیا گیا
ur[1]: %d وقوعے تلاش اور تبدیل کیے گئے

en: Found and replaced one occurrence
ur: ایک وقوعہ تلاش اور تبدیل کیا گیا

note: #-#-#-#-#  667 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: "%s" not found
ur: "%s" نہیں پایا گیا

en: Unsaved Document %d
ur: غیر محفوظ کردہ دستاویز %d

en: Read-Only
ur: صرف پڑھنے کے لیے

en: Automatically Detected
ur: خودکار دریافت کردہ

en: Current Locale (%s)
ur: حالیہ لوکیل (%s)

en: Add or Remove...
ur: شامل یا حذف کریں...

en: All Text Files
ur: تمام متن فائلیں...

en: C_haracter Encoding:
ur: _کریکٹر انکوڈنگ:

en: L_ine Ending:
ur: اختتامِ _سطر:

en: Unix/Linux
ur: یونکس/لینکس

en: Mac OS Classic
ur: میک او ایس کلاسیکی

en: There was an error displaying the help.
ur: ہدایات دکھاتے ہوئے غلطی ہوئی ہے.

en: Could not find the file %s.
ur: فائل %s تلاش نہیں کی جاسکتی

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
ur: ازراہِ کرم پڑتال کریں کہ آپ نے مقام درست طور پر لکھا ہے اور دوبارہ کوشش کریں.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
ur: پلوما %s مقامات ہینڈل نہیں کر سکتا

en: pluma cannot handle this location.
ur: پلوما یہ مقام ہینڈل نہیں کر سکتا.

en: The location of the file cannot be mounted.
ur: فائل کا مقام ماؤنٹ نہیں کیا جاسکتا.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
ur: فائل کے مقام تک رسائی حاصل نہیں کی جاسکتی کیونکہ وہ ماؤنٹ شدہ نہیں ہے.

en: %s is a directory.
ur: %s ڈائریکٹری ہے.

en: %s is not a valid location.
ur: %s موزوں مقام نہیں ہے.

note: #-#-#-#-#  787 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a host name
en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
ur: ہوسٹ %s نہیں پایا گیا. ازراہِ کرم پڑتال کریں کہ آپ کی پراکسی کی ترتیبات درست ہیں اور دوبارہ کوشش کریں.

note: #-#-#-#-#  787 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# use the same string as INVALID_HOST
en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
ur: ہوسٹ نیم ناموزوں تھا. ازراہِ کرم پڑتال کریں کہ آپ نے مقام ٹھیک طرح سے لکھا ہے اور دوبارہ کوشش کریں.

en: %s is not a regular file.
ur: %s باضابطہ فائل نہیں ہے.

en: Connection timed out. Please try again.
ur: اتصال کی مہلت تمام ہوئی. دوبارہ کوشش فرمائیں.

en: The file is too big.
ur: فائل بہت بڑی ہے.

en: Unexpected error: %s
ur: غیر متوقعہ غلطی: %s

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
ur: پلوما فائل تلاش نہیں کر سکتا. شاید یہ حال ہی میں حذف کردی گئی ہے.

en: Could not revert the file %s.
ur: فائل الٹ نہیں کی جاسکتی %s.

en: Ch_aracter Encoding:
ur: ک_ریکٹر انکوڈنگ:

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
ur: ہر صورت تدوین کریں

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
ur: _تدوین مت کریں

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
ur: آپ کے پاس فائل کھولنے کے لیے درکار اجازے نہیں ہیں.

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
ur: پلوما حروف کی ضابطہ بندی دریافت کرنے کے قابل نہیں ہے.

en: There was a problem opening the file %s.
ur: فائل %s کو کھولنے میں مسئلہ درپیش تھا.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
ur: آپ نے جو فائل کھولی ہے اس میں ناموزوں حروف ہیں. اگر آپ نے فائل کی تدوین جاری رکھی تو شاید یہ دستاویز خراب ہوجائے.

en: You can also choose another character encoding and try again.
ur: آپ حروف کی دوسری ضابطہ بندی کا انتخاب کر کے بھی دوبارہ کوشش کر سکتے ہیں.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
ur: فائل %s کو %s ضابطہ بندی استعمال کرتے ہوئے کھولا نہیں کیا جاسکتا.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
ur: فہرست سے مختلف ضابطہ بندی منتخب کر کے دوبارہ کوشش کریں.

en: Could not open the file %s.
ur: فائل %s نہیں کھولی جاسکتی.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
ur: فائل %s کو %s ضابطہ بندی استعمال کرتے ہوئے محفوظ نہیں کیا جاسکتا.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
ur: دستاویز میں ایک یا اس سے زائد ایسے حروف ہیں جن کی متعین کردہ ضابطہ بندی میں ضابطہ بندی نہیں کی جاسکتی.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
ur: یہ فائل (%s) ایک دوسرے پلوما دریچے میں پہلے ہی کھلی ہوئی ہے.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
ur: پلوما نے فائل کی یہ صورت ناقابل تدوین انداز میں کھولی ہے. کیا آپ اسے ہر صورت مدون کرنا چاہتے ہیں؟

en: S_ave Anyway
ur: ہر صورت _محفوظ کریں

en: D_on't Save
ur: محفوظ _مت کریں

note: #-#-#-#-#  787 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
ur: فائل %s میں جب سے یہ پڑھی جا رہی تھی اس میں ترمیم ہوئی ہے.

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
ur: اگر آپ نے اسے محفوظ کیا، تمام بیرونی تبدیلیاں ضائع ہوسکتی ہیں. کیا ہر صورت محفوظ کردیا جائے؟

en: Could not create a backup file while saving %s
ur: بیک اپ فائل %s محفوظ کرتے ہوئے نہیں بنائی جاسکتی

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
ur: %s کو محفوظ کرتے ہوئے عارضی بیک اپ فائل نہیں بنائی جاسکتی

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ur: پلوما لکھنے کے موڈ میں %s مقامات ہینڈل نہیں کر سکتا، ازراہِ کرم پڑتال کریں کہ آپ نے مقام درست طور پر لکھا ہے اور دوبارہ کوشش کریں.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ur: لکھنے کے موڈ میں پلوما یہ مقام ہینڈل نہیں کر سکتا، ازراہِ کرم پڑتال کریں کہ آپ نے مقام درست طور پر لکھا ہے اور دوبارہ کوشش کریں.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
ur: آپ کے پاس فائل محفوظ کرنے کے لیے درکار اجازے نہیں ہیں. ازراہِ کرم پڑتال کریں کہ آپ نے مقام ٹھیک طور پر لکھا ہے اور دوبارہ کوشش کریں.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
ur: فائل کو محفوظ کرنے کے لیے مناسب ڈسک جگہ نہیں ہے. ازراہِ کرم کچھ جگہ خالی کریں اور دوبارہ کوشش کریں.

en: Could not save the file %s.
ur: فائل %s محفوظ نہیں کی جاسکتی.

note: #-#-#-#-#  787 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
ur: فائل %s ڈسک پر تبدیل ہوگئی ہے.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
ur: کیا آپ اپنی تبدیلیاں چھوڑ کر فائل کو دوبارہ لادنا چاہتے ہیں؟

en: Do you want to reload the file?
ur: کیا آپ فائل کو دوبارہ لادنا چاہتے ہیں؟

en: Hide panel
ur: پینل پوشیدہ کریں

en: File: %s
ur: فائل: %s

en: Page %N of %Q
ur: صفحہ %N برائے %Q

en: Print synta_x highlighting
ur: نمایاں _فقرے چھاپیں

en: Line Numbers
ur: سطروں کے نمبر

en: Print line nu_mbers
ur: سطر کے _نمبر چھاپیں

note: #-#-#-#-#  667 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  787 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: _Number every
ur: _نمبر ہر

en: Page header
ur: صفحہ کا سرساز

en: Print page _headers
ur: صفحہ کا _سرساز چھاپیں

en: _Body:
ur: _جسم:

en: He_aders and footers:
ur: _سرساز اور پاساز:

en: _Line numbers:
ur: _سطر کے نمبر:

en: _Restore Default Fonts
ur: طے شُدہ فونٹ _بحال کریں

en: Show the previous page
ur: سابقہ صفحہ دکھائیں

en: Show the next page
ur: اگلا صفحہ دکھائیں

en: Current page (Alt+P)
ur: حالیہ صفحہ (Alt+P)

en: Page total
ur: کُل صفحات

en: The total number of pages in the document
ur: دستاویز میں کُل صفحات کی تعداد

en: Show multiple pages
ur: متعدد صفحات دکھائیں

en: Zoom to fit the whole page
ur: پورے صفحہ پر موزوں کریں

en: Zoom the page in
ur: صفحہ نزدیک کریں

en: Zoom the page out
ur: صفحہ دور کریں

en: _Close Preview
ur: معائنہ _بند کریں

en: Close print preview
ur: چھپائی کا معائنہ بند کریں

en: Page %d of %d
ur: صفحہ %d برائے %d

en: Page Preview
ur: صفحہ کا معائنہ

en: The preview of a page in the document to be printed
ur: دستاویز میں صفحہ کا معائنہ جو چھاپا جائے گا

en: It is not possible to detect the encoding automatically
ur: انکوڈنگ کی خودکار دریافت ممکن نہیں ہے

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
ur:   سطر %d, کالم %d

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
ur[0]: غلطیوں کے ساتھ کوئی ٹیب ہے
ur[1]: غلطیوں کے ساتھ %d ٹیب ہیں

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
ur: ڈائریکٹری '%s' نہیں بنائی جاسکتی: g_mkdir_with_parents() ناکام ہوگیا: %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
ur: الٹا جارہا ہے %s از %s

en: Reverting %s
ur: الٹا جارہا ہے %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
ur: لادا جارہا ہے %s از %s

en: Loading %s
ur: لادا جارہا ہے %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
ur: محفوظ کیا جارہا ہے %s تا %s

en: Saving %s
ur: محفوظ کیا جارہا ہے %s

en: Error opening file %s
ur: فائل %s کھولنے میں غلطی

en: Error reverting file %s
ur: فائل %s الٹنے میں غلطی

en: Error saving file %s
ur: فائل %s محفوظ کرتے ہوئے غلطی

en: MIME Type:
ur: مائم نوعیت:

en: Encoding:
ur: انکوڈنگ:

en: Close document
ur: دستاویز بند کریں

en: Create a new document
ur: نئی دستاویز بنائیں

en: Open the pluma manual
ur: پلوما کی ہدایات کھولیں

en: Revert to a saved version of the file
ur: فائل کے محفوظ کردہ نسخے پر الٹیں

en: Print preview
ur: چھپائی کا معائنہ

en: Delete the selected text
ur: منتخب کردہ متن حذف کریں

en: Select the entire document
ur: ساری دستاویز منتخب کریں

en: C_hange Case
ur: _حالت بدلیں

en: All _Upper Case
ur: سب _بڑے حروف

en: Change selected text to upper case
ur: منتخب کردہ متن بڑے حروف میں بدلیں

en: All _Lower Case
ur: سب _چھوٹے حروف

en: Change selected text to lower case
ur: منتخب کردہ متن چھوٹے حروف میں بدلیں

en: _Invert Case
ur: _عکسی حالت

en: Invert the case of selected text
ur: منتخب کردہ متن کی حالت الٹیں

en: _Title Case
ur: _عنوان حات

en: Capitalize the first letter of each selected word
ur: ہر منتخب کردہ لفظ کا پہلا حرف بڑا کریں

note: #-#-#-#-#  787 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View menu
en: _Highlight Mode
ur: _نمایاں اسلوب

en: Search forwards for the same text
ur: یہی متن آگے تلاش کریں

en: Search backwards for the same text
ur: یہی متن پیچھے تلاش کریں

en: _Replace...
ur: _بدلیں...

en: Search for and replace text
ur: متن تلاش کریں اور بدلیں

en: Clear highlighting of search matches
ur: تلاش کے مشابہات کا نمایاں پن صاف کریں

en: Go to a specific line
ur: مخصوص سطر پر جائیں

en: Incrementally search for text
ur: متن کی زوائدی تلاش

note: #-#-#-#-#  787 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Documents menu
en: _Save All
ur: سب _محفوظ کریں

en: Save all open files
ur: تمام کھلی فائلیں محفوظ کریں

en: _Close All
ur: سب _بند کریں

en: Close all open files
ur: تمام کھلی فائلیں بند کریں

en: _Previous Document
ur: _سابقہ دستاویز

en: Activate previous document
ur: سابقہ دستاویز فعال کریں

en: _Next Document
ur: _اگلی دستاویز

en: Activate next document
ur: اگلی دستاویز فعال کریں

en: _Move to New Window
ur: نئے دریچے پر _منتقل کریں

en: Move the current document to a new window
ur: حالیہ دستاویز نئے دریچے پر منتقل کریں

en: Close the current file
ur: حالیہ فائل بند کریں

en: Show or hide the toolbar in the current window
ur: حالیہ دریچے میں اوزار پٹی دکھائیں یا پوشیدہ کریں

en: Show or hide the statusbar in the current window
ur: حالیہ دریچے میں حالت پٹی دکھائیں یا پوشیدہ کریں

en: Edit text in fullscreen
ur: متن بھرپُور سکرین میں مدون کریں

en: Show or hide the side pane in the current window
ur: حالیہ دریچے میں بغلی پٹی دکھائیں یا پوشیدہ کریں

en: _Bottom Pane
ur: _نیچے کا پین

en: Show or hide the bottom pane in the current window
ur: حالیہ دریچے میں نیچے کا پین ظاہر یا پوشیدہ کریں

en: Please check your installation.
ur: ازراہِ کرم اپنی تنصیب کی پڑتال کریں.

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
ur: مواجہ فائل %s کھولنے سے قاصر. غلطی: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
ur: عنصر '%s' فائل %s میں تلاش کرنے سے قاصر.

en: _Wrap Around
ur: ارد گرد _لفاف کریں

en: Match _Entire Word Only
ur: صرف _پورا لفظ تلاش کریں

en: _Match Case
ur: _حروف مشابہ کریں

en: String you want to search for
ur: ڈورا جو آپ تلاش کرنا چاہتے ہیں

en: Line you want to move the cursor to
ur: سطر جہاں آپ کرسر کو منتقل کرنا چاہتے ہیں

en: Use %s highlight mode
ur: نمایاں موڈ %s استعمال کریں

en: Disable syntax highlighting
ur: فقرے نمایاں کرنا معطل کریں

en: Open a recently used file
ur: حالیہ استعمال کی گئی فائلیں کھولیں

note: Translators: %s is a URI
en: Activate '%s'
ur: فعال کریں '%s'

en: Use Spaces
ur: خلائیں استعمال کریں

en: Tab Width
ur: ٹیب کی چوڑائی

en: Document Statistics
ur: دستاویز کی شُماریات

en: Characters (no spaces)
ur: کریکٹر (بغیر خلاء کے)

en: Characters (with spaces)
ur: کریکٹر (خلاء سمیت)

en: _Document Statistics
ur: _دستاویز کی شُماریات

en: Get statistical information on the current document
ur: دستاویز کی شُماریاتی معلومات حاصل کریں

en: External Tools
ur: بیرونی اوزار

en: Execute external commands and shell scripts.
ur: بیرونی کمانڈیں اور شیل سکرپٹوں کا نفاذ کریں.

en: Manage _External Tools...
ur: _بیرونی اوزاروں کی ادارت کریں...

en: Opens the External Tools Manager
ur: بیرونی اوزار منیجر کھولیں

en: External _Tools
ur: بیرونی _اوزار

en: External tools
ur: بیرونی اوزار

en: Shell Output
ur: شیل ماخارج

en: Could not execute command: %s
ur: کمانڈ کا نفاذ نہیں کیا جاسکتا: %s

en: You must be inside a word to run this command
ur: یہ کمانڈ چلانے کے لیے آپ کو لفظ کے اندر ہونا چاہیے

en: Running tool:
ur: چلتا اوزار:

en: Done.
ur: ہوگیا.

en: Exited
ur: برخاست کردہ

en: All languages
ur: تمام زبانیں

en: All Languages
ur: تمام زبانیں

en: New tool
ur: نیا اوزار

en: This accelerator is already bound to %s
ur: یہ سریع کار پہلے ہی %s پابند ہے

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
ur: نیا سریع کار ٹائپ کریں، یا صاف کرنے کے لیے بیک سپیس دبائیں

en: Type a new accelerator
ur: نیا سریع کار لکھیں

en: Stopped.
ur: رکا ہوا.

en: All documents
ur: تمام دستاویزات

en: All documents except untitled ones
ur: تمام دستاویزات ما سوائے بے عنوان

en: Local files only
ur: صرف مقامی فائلیں

en: Remote files only
ur: صرف بعید فائلیں

en: Untitled documents only
ur: صرف بے عنوان دستاویزات

en: Current selection
ur: حالیہ انتخاب

en: Current selection (default to document)
ur: حالیہ انتخاب (دستاویز کا طے شُدہ)

en: Current line
ur: حالیہ سطر

en: Current word
ur: حالیہ لفظ

en: Display in bottom pane
ur: نیچے کے پین میں دکھائیں

en: Create new document
ur: نئی دستاویز بنائیں

en: Append to current document
ur: حالیہ دستاویز سے ملائیں

en: Replace current document
ur: حالیہ دستاویز بدلیں

en: Replace current selection
ur: حالیہ انتخاب بدلیں

en: Insert at cursor position
ur: کرسر کے مقام پر داخل کریں

en: External Tools Manager
ur: بیرونی اوزار منیجر

en: _Tools:
ur: _اوزار:

en: _Applicability:
ur: ا_طلاق پذیری:

en: _Output:
ur: _ماخارج:

en: _Input:
ur: ما_داخل:

en: _Save:
ur: _محفوظ کریں:

en: _Shortcut Key:
ur: ا_ختصار کی کلید:

en: _Edit:
ur: _تدوین:

en: Run "make" in the document directory
ur: دستاویز کی ڈائریکٹری میں "make" چلائیں

en: Open terminal here
ur: یہاں ٹرمنل کھولیں

en: Open a terminal in the document location
ur: دستاویز کے مقام پر ٹرمنل کھولیں

en: Remove trailing spaces
ur: پشت بند خلائیں حذف کریں

en: Remove useless trailing spaces in your file
ur: آپ کی فائل میں بے کار پشت بند خلائیں حذف کرتا ہے

en: Run command
ur: کمانڈ چلائیں

en: File Browser Pane
ur: فائل براؤزر جھروکا

en: Easy file access from the side pane
ur: بغلی جھروکے سے آسان فائل رسائی

en: Set Location to First Document
ur: پہلی دستاویز تک کا مقام متعین کریں

en: File Browser Filter Mode
ur: فائل براؤزر فلٹر موڈ

en: File Browser Filter Pattern
ur: فائل براؤزر فلٹر نقشہ

en: Open With Tree View
ur: شجری منظر کے ساتھ کھولیں

en: _Set root to active document
ur: فعال دستاویز کی بنیاد _متعین کریں

en: Set the root to the active document location
ur: فعال دستاویز کا بنیادی مقام متعین کریں

en: _Open terminal here
ur: _ٹرمنل یہیں کھولیں

en: Open a terminal at the currently opened directory
ur: حالیہ کھلی ڈائریکٹری میں ٹرمنل کھولیں

en: An error occurred while creating a new directory
ur: نئی ڈائریکٹری بناتے ہوئے غلطی واقع ہوئی ہے

en: An error occurred while creating a new file
ur: نئی فائل بناتے ہوئے غلطی واقع ہوئی ہے

en: An error occurred while renaming a file or directory
ur: فائل یا ڈائریکٹری کا نام بدلتے ہوئے غلطی واقع ہوئی ہے

en: An error occurred while deleting a file or directory
ur: فائل یا ڈائریکٹری حذف کرتے ہوئے غلطی واقع ہوئی ہے

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
ur: ڈائریکٹری فائل منیجر میں کھولتے ہوئے غلطی واقع ہوئی ہے

en: An error occurred while setting a root directory
ur: روٹ ڈائریکٹری مرتب کرتے ہوئے  غلطی واقع ہوئی ہے

en: An error occurred while loading a directory
ur: ڈائریکٹری لادتے ہوئے غلطی واقع ہوئی ہے

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
ur: فائل ردی میں منتقل نہیں کی جاسکتی
    کیا آپ اسے ہمیشہ کے لیے حذف کرنا چاہتے ہیں؟

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
ur: فائل "%s" ردی میں منتقل نہیں کی جاسکتی.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
ur: منتخب کردہ فائل ردی میں منتقل نہیں کی جاسکتی.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
ur: کیا آپ واقعی منتخب کردہ فائلوں کو ہمیشہ کے لیے حذف کرنا چاہتے ہیں؟

en: If you delete an item, it is permanently lost.
ur: اگر آپ نے عنصر حذف کیا تو یہ ہمیشہ کے لیے ضائع ہوجائے گا.

en: Move selected file or folder to trash
ur: منتخب کردہ فائل یا فولڈر ردی میں منتقل کریں

en: Delete selected file or folder
ur: منتخب کردہ فائل یا فولڈر حذف کریں

en: Open selected file
ur: منتخب کردہ فائل کھولیں

en: Add new empty folder
ur: نیا خالی فولڈر شامل کریں

en: New F_ile
ur: نئی _فائل

en: Add new empty file
ur: نئی خالی فائل شامل کریں

en: Rename selected file or folder
ur: منتخب کردہ فائل یا فولڈر کا نام بدلیں

en: _Previous Location
ur: _سابقہ مقام

en: _Next Location
ur: _اگلا مقام

en: Re_fresh View
ur: منظر _تازہ کریں

en: Refresh the view
ur: منظر کو تازہ کریں

en: _View Folder
ur: فولڈر _دیکھیں

en: View folder in file manager
ur: فولڈر فائل منیجر میں دیکھیں

en: Show hidden files and folders
ur: پوشیدہ فائلیں اور فولڈر ظاہر کریں

en: Show _Binary
ur: _ثنائی دکھائیں

en: Show binary files
ur: بائنری فائلیں دیکھیں

en: Previous location
ur: سابقہ مقام

en: Go to previous location
ur: سابقہ مقام پر جائیں

en: Go to a previously opened location
ur: سابقہ کھولے گئے مقام پر جائیں

en: Next location
ur: اگلا مقام

en: Go to next location
ur: اگلے مقام پر جائیں

en: _Match Filename
ur: فائل کا نام _مشابہ کریں

en: Could not open media: %s
ur: میڈیا نہیں کھولا جاسکتا: %s

en: Could not mount volume: %s
ur: حجم ماؤنٹ نہیں کیا جاسکتا: %s

en: Python Console
ur: پائتھن کونسول

en: _Error color:
ur: _غلطی کا رنگ:

en: C_ommand color:
ur: _کمانڈ کا رنگ:

en: Quick Open
ur: فوری کھولنا

en: Quick open
ur: فوری کھولنا

en: Quickly open documents
ur: دستاویز کا فوری کھولنا

en: Quickly open files
ur: فائلوں کا فوری کھولنا

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
ur: زیادہ استعمال ہونے والے متن کے قطعے تیزی سے داخل کریں

en: Snippets Manager
ur: تراشہ منیجر

en: _Snippets:
ur: _تراشے:

en: Create new snippet
ur: نیا تراشہ بنائیں

en: Import snippets
ur: تراشے درآمد کریں

en: Export selected snippets
ur: منتخب کردہ تراشے برآمد کریں

en: Delete selected snippet
ur: منتخب کردہ تراشہ حذف کریں

en: Activation
ur: فعالیت

en: _Drop targets:
ur: اہداف _چھوڑیں:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
ur: اختصار کی کلید جس سے تراشہ فعال ہوگا

en: S_hortcut key:
ur: ا_ختصار کی کلید:

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
ur: _ٹیب ٹریگر:

en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
ur: ٹیب دبانے کے مفرد لفظ جسے سے تراشہ فعال ہوگا

en: Manage _Snippets...
ur: _تراشوں کا انتظام...

en: Manage snippets
ur: تراشوں کا انتظام

en: Snippets archive
ur: تراشوں کا تاریخچہ

en: Add a new snippet...
ur: نیا تراشہ شامل کریں...

en: Global
ur: ہمہ گیر

en: Revert selected snippet
ur: منتخب کردہ تراشہ معکوس کریں

en: All supported archives
ur: تمام معاونت شدہ محفوظے

en: Single snippets file
ur: تراشوں کی مفرد فائل

en: The following error occurred while exporting: %s
ur: برآمد کرتے ہوئے یہ غلطی واقع ہوئی ہے: %s

en: Export successfully completed
ur: برآمد کا عمل کامیابی سے مکمل ہوا

en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
ur: کیا آپ <b>نظام</b> کے منتخب کردہ تراشے اپنی برآمدگی میں شامل کرنا چاہتے ہیں؟

en: There are no snippets selected to be exported
ur: برآمد کرنے کے لیے کوئی تراشے منتخب نہیں کیے گئے

en: Export snippets
ur: تراشے برآمد کریں

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
ur: نیا اختصار لکھیں، یا صاف کرنے کے لیے بیک سپیس دبائیں

en: Type a new shortcut
ur: نیا اختصار لکھیں

en: The archive "%s" could not be created
ur: محفوظہ "%s" نہیں بنائی جاسکتی

en: Target directory "%s" does not exist
ur: ہدف ڈائریکٹری "%s" وجود نہیں رکھتی

en: Target directory "%s" is not a valid directory
ur: ہدف ڈائریکٹری "%s" موزوں ڈائریکٹری نہیں ہے

en: File "%s" does not exist
ur: فائل "%s" وجود نہیں رکھتی

en: File "%s" is not a valid snippets file
ur: فائل "%s" تراشوں کی موزوں فائل نہیں ہے

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
ur: درآمد کی گئی فائل "%s" تراشوں کی موزوں فائل نہیں ہے

en: The archive "%s" could not be extracted
ur: محفوظہ "%s" کشید نہیں کیا جاسکتا

en: The following files could not be imported: %s
ur: مندرجہ ذیل فائلیں درآمد نہیں کی جاسکتیں: %s

en: File "%s" is not a valid snippets archive
ur: فائل "%s" موزوں تراشے محفوظہ نہیں ہے

en: S_ort...
ur: _چھانٹیں...

en: Sort the current document or selection
ur: حالیہ دستاویز یا انتخاب چھانٹیں

en: Sorts a document or selected text.
ur: دستاویز یا منتخب کردہ متن چھانٹیں.

en: _Reverse order
ur: _عکسی ترتیب

en: R_emove duplicates
ur: مُثنی _حذف کریں

en: _Ignore case
ur: حالت _نظر انداز کریں

en: S_tart at column:
ur: کالم سے _شروع کریں:

note: Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions * for the current misspelled word
en: (no suggested words)
ur: (کوئی تجویز کردہ الفاظ نہیں)

en: _Ignore All
ur: سب _نظر انداز کریں

en: _Spelling Suggestions...
ur: _املاء کی تجاویز...

en: Check Spelling
ur: املاء کی پڑتال کریں

en: Suggestions
ur: تجاویز

note: Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en: (correct spelling)
ur: (درست ہجے)

en: Completed spell checking
ur: املاء کی پڑتال مکمل

[ctx: language]
note: Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list).
en: Unknown (%s)
ur: نامعلوم (%s)

[ctx: language]
note: Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: Default
ur: طے شُدہ

en: Set language
ur: زبان مُتعین کریں

en: _Check Spelling...
ur: _املاء کی پڑتال کریں

en: Check the current document for incorrect spelling
ur: حالیہ دستاویز میں غلط ہجوں کی پڑتال کریں

en: Set _Language...
ur: _زبان مُتعین کریں

en: Set the language of the current document
ur: حالیہ دستاویز کی زبان مُتعین کریں

en: _Autocheck Spelling
ur: املاء کی _خودکار پڑتال

en: Automatically spell-check the current document
ur: حالیہ دستاویز میں خودکار املاء کی پڑتال کریں

en: The document is empty.
ur: دستاویز خالی ہے.

en: No misspelled words
ur: کوئی غلط ہجوں کے الفاظ نہیں

en: Select the _language of the current document.
ur: حالیہ دستاویز کی _زبان منتخب کریں

en: Misspelled word:
ur: غلط ہجوں کے الفاظ:

en: Change _to:
ur: بدلیں _تا:

en: Check _Word
ur: _لفظ جانچیں

en: _Suggestions:
ur: _تجاویز:

en: Cha_nge
ur: _بدلیں

en: Ignore _All
ur: _سب نظر انداز کریں

en: Change A_ll
ur: _سب بدلیں

en: User dictionary:
ur: صارف کی ڈائریکٹری

en: Add w_ord
ur: _لفظ شامل کریں

en: Checks the spelling of the current document.
ur: حالیہ دستاویز کی املاء کی پڑتال کریں.

en: Select the group of tags you want to use
ur: ٹیگوں کا وہ گروہ منتخب کریں جسے آپ استعمال کرنا چاہتے ہیں

en: Available Tag Lists
ur: ٹیگوں کی دستیاب فہرست

en: Alternative
ur: متبادل

en: Anchor URI
ur: لنگر ربط

en: Associated information
ur: متصل معلومات

en: Author info
ur: مصنف کی معلومات

note: #-#-#-#-#  787 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
ur: پس منظر کا رنگ (فرسودہ)

note: #-#-#-#-#  787 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
ur: پس منظر ٹیکسچر ٹائل (فرسودہ)

note: #-#-#-#-#  787 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
ur: بنیادی فونٹ (فرسودہ)

en: Base URI
ur: بنیادی ربط

note: #-#-#-#-#  787 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
ur: کنارا (فرسودہ)

note: #-#-#-#-#  787 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
ur: درمیان (فرسودہ)

en: Citation
ur: نظیر

en: Deleted text
ur: محذوف متن

en: Directionality
ur: سمتیت

note: #-#-#-#-#  787 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
ur: سمتیت (فرسودہ)

en: Document base
ur: دستاویز کی بنیاد

en: Document body
ur: دستاویز کا جسم

en: Document head
ur: دستاویز کا سر

en: Document title
ur: دستاویز کا عُنوان

en: Document type
ur: دستاویز کی نوعیت

en: Heading 1
ur: عنوان 1

en: Heading 2
ur: عنوان 2

en: Heading 3
ur: عنوان 3

en: Heading 4
ur: عنوان 4

en: Inserted text
ur: داخل کردہ متن

en: Italic text
ur: ٹیڑھا متن

note: #-#-#-#-#  787 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
ur: جاوا ایپلیٹ (فرسودہ)

en: Language code
ur: زبان کا کوڈ

en: Large text style
ur: بڑے متن کا انداز

note: #-#-#-#-#  787 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
ur: ربط کا رنگ (فرسودہ)

en: List item
ur: فہرست کا عنصر

en: List of supported character sets
ur: فہرست برائے معاونت شدہ حروف کا مجموعہ

en: Local change to font
ur: فونٹ میں مقامی تبدیلی

en: Long description link
ur: طویل تفصیل کا ربط

en: Output media
ur: ماخارج میڈیا

en: Multiple
ur: کثیر

note: #-#-#-#-#  787 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
ur: متن کا رنگ (فرسودہ)

en: Text entered by user
ur: صارف کی طرف سے داخل کردہ متن

en: HTML - Tags
ur: HTML - ٹیگ

en: Applet class file code
ur: ایپلیٹ کلاس فائل کوڈ

en: Array
ur: لڑی

en: Background texture tile
ur: پس منظر ٹیکسچر ٹائل

en: Base font
ur: بنیادی فونٹ

en: Border color
ur: کنارے کا رنگ

en: Checked (state)
ur: جانچ کردہ (حالت)

en: Color of selected links
ur: منتخب کردہ روابط کا رنگ

en: Content scheme
ur: مواد کی سکیم

en: Content type
ur: مواد کی نوعیت

en: Directory list
ur: ڈائریکٹری کی فہرست

en: HTML version
ur: HTML نُسخہ

en: Embedded object
ur: شامل آبجیکٹ

en: Figure
ur: عدد

en: Font face
ur: فونٹ

en: Frameborder
ur: فریم کنارہ

en: Framespacing
ur: فریم خلاء

en: Heading
ur: سُرخی

en: Horizontal space
ur: افقی خلاء

en: Image source
ur: تصویر کا مصدر

en: Inline layer
ur: بین الخطی پرت

en: Java applet
ur: جاوا ایپلیٹ

en: Link color
ur: ربط کا رنگ

en: Top margin in pixels
ur: اوپری مارجن پکسل میں

en: Visited link color
ur: زیارت شدہ ربط رنگ

en: Footnote
ur: پاورقی

en: Tag list
ur: ٹیگ کی فہرست

en: child
ur: بچہ

en: parent
ur: آبائی

en: XUL - Tags
ur: XUL - ٹیگ

en: content
ur: مضمون

en: tab
ur: ٹیب

en: Prompt type
ur: لقمیہ کی نوعیت

en: Selected format
ur: منتخب کردہ ساخت

en: In_sert Date and Time...
ur: تاریخ اور وقت _داخل کریں...

en: Insert current date and time at the cursor position
ur: حالیہ تاریخ اور وقت کرسر کے مقام پر داخل کریں

en: Available formats
ur: دستیاب ساختیں

en: Insert Date/Time
ur: تاریخ/وقت داخل کریں

en: Inserts current date and time at the cursor position.
ur: حالیہ تاریخ اور وقت کرسر کے مقام پر داخل کریں.

en: Insert Date and Time
ur: تاریخ اور وقت داخل کریں

en: Use the _selected format
ur: _منتخب کردہ ساخت استعمال کریں

en: _Use custom format
ur: مخصوص ساخت _استعمال کریں

en: Configure date/time plugin
ur: تاریخ/وقت دخیلے کی تشکیل کریں

en: When inserting date/time...
ur: جب تاریخ/وقت داخل کئے جائیں...

en: _Prompt for a format
ur: ساخت کے بارے میں _پوچھیں

en: Local Path
ur: لوکل پاتھ

en: Connection
ur: کنکشن

en: You have not specified a device number or the number is invalid
ur: آپ نے ڈیوایس نمبر نھیں دیا یا وہ اِن ویلڈ ھے

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
ur: آپ نے ورلڈ وایڈ پورٹ نیم نھیں دیا یا نام اِن ویلڈ ھے

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
ur:  نھیں لکھا یا آپ کا نمبر اِن ویلڈ ھے   FCP LUN  ٓاپ نے

en: Argentinian Spanish
ur: ارجنٹائنی سپینش

en: Frisian
ur: فریسی

en: Enter a valid value.
ur: درست قیمت (ویلیو) درج کریں۔

en: Enter a valid URL.
ur: درست یو آر ایل (URL) درج کریں۔

en: Enter a valid IPv4 address.
ur: IPv4 کا درست پتہ درج کریں۔

en: Enter only digits separated by commas.
ur: صرف اعداد درج کریں جو کوموں سے الگ کئے ھوئے ھوں۔

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
ur: اس بات کا یقین کر لیں کہ یہ قیمت (ویلیو) %(limit_value)s ھے۔ (یہ %(show_value)s ھے)%(show_value)s

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
ur: اس بات کا یقین کر لیں کہ یہ قیمت (ویلیو) %(limit_value)s سے کم یا اس کے برابر ھے۔

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
ur: اس بات کا یقین کر لیں کہ یہ قیمت (ویلیو) %(limit_value)s سے زیادہ یا اس کے برابر ھے۔

en: Enter a number.
ur: نمبر درج کریں۔

en: This field cannot be null.
ur: یہ خانہ نامعلوم (null( نھیں رہ سکتا۔

en: This field cannot be blank.
ur: یہ خانہ خالی نھیں چھوڑا جا سکتا۔

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
ur: %(model_name)s اس %(field_label)s کے ساتھ پہلے ہی موجود ھے۔

en: Field of type: %(field_type)s
ur: %(field_type)s قسم کا خانہ

en: Boolean (Either True or False)
ur: بولین (True یا False)

en: String (up to %(max_length)s)
ur: سلسلۂ حروف (String) (%(max_length)s تک)

en: Comma-separated integers
ur:  کومے سے الگ کئے ھوئے صحیح اعداد

en: Date (without time)
ur: تاریخ (وقت کے بغیر)

en: Date (with time)
ur: تاریخ (بمع وقت)

en: Decimal number
ur: اعشاری نمبر

en: File path
ur: فائل کا راستہ(path(

en: Floating point number
ur: نقطہ اعشاریہ والا نمبر

en: Integer
ur: صحیح عدد

en: Big (8 byte) integer
ur: بڑا (8 بائٹ) صحیح عدد

en: Boolean (Either True, False or None)
ur: بولین (True، False یا None(

en: Foreign Key (type determined by related field)
ur: بیرونی کلید (FK( (قسم متعلقہ خانے سے متعین ھو گی)

en: One-to-one relationship
ur: ون-ٹو-ون ریلیشن شپ

en: Many-to-many relationship
ur: مینی-ٹو-مینی ریلیشن شپ

en: This field is required.
ur: یہ خانہ درکار ھے۔

en: Enter a whole number.
ur: مکمل نمبر درج کریں۔

en: Enter a valid date.
ur: درست تاریخ درج کریں۔

en: Enter a valid time.
ur: درست وقت درج کریں۔

en: Enter a valid date/time.
ur: درست تاریخ/وقت درج کریں۔

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
ur: کوئی فائل پیش نہیں کی گئی۔ فارم پر اینکوڈنگ کی قسم چیک کریں۔

en: No file was submitted.
ur: کوئی فائل پیش نہیں کی گئی تھی۔

en: The submitted file is empty.
ur: پیش کی گئی فائل خالی ھے۔

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
ur: براہ مھربانی فائل پیش کریں یا Clear checkbox منتخب کریں۔ نہ کہ دونوں۔

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
ur: درست تصویر اپ لوڈ کریں۔ جو فائل آپ نے اپ لوڈ کی تھی وہ تصویر نہیں تھی یا خراب تصویر تھی۔

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
ur: درست انتخاب منتخب کریں۔ %(value)s دستیاب انتخابات میں سے کوئی نہیں۔

en: Enter a list of values.
ur: قیمتوں (ویلیوز) کی لسٹ درج کریں۔

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
ur: براہ کرم %(field)s کے لئے دوہرا مواد درست کریں۔

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
ur: براہ کرم %(field)s کے لئے دوہرا مواد درست کریں جوکہ منفرد ھونا ضروری ھے۔

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
ur: براہ کرم %(field_name)s میں دوہرا مواد درست کریں جو کہ %(date_field)s میں %(lookup)s کے لئے منفرد ھونا ضروری ھے۔

en: Please correct the duplicate values below.
ur: براہ کرم نیچے دوہری قیمتیں (ویلیوز) درست کریں۔

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
ur: درست انتخاب منتخب کریں۔ یہ انتخاب دستیاب انتخابات میں سے کوئی نہیں ھے۔

en: Currently
ur: فی الحال

en: yes,no,maybe
ur: ھاں،نہیں،ھوسکتاہے

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
ur[0]: %(size)d بائٹ
ur[1]: %(size)d بائٹس

en: %s KB
ur: %s ک ۔ ب

en: %s MB
ur: %s م ۔ ب

en: %s GB
ur: %s ج ۔ ب

en: %s TB
ur: %s ٹ ۔ ب

en: %s PB
ur: %s پ ۔ پ

en: p.m.
ur: شام

en: a.m.
ur: صبح

en: midnight
ur: نصف رات

en: noon
ur: دوپہر

en: jan
ur: جنوری

en: feb
ur: فروری

en: mar
ur: مارچ

en: apr
ur: اپریل

en: may
ur: مئی

en: jun
ur: جون

en: jul
ur: جولائی

en: aug
ur: اگست

en: sep
ur: ستمبر

en: oct
ur: اکتوبر

en: nov
ur: نومبر

en: dec
ur: دسمبر

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
ur: جنوری

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
ur: فروری

[ctx: abbrev. month]
en: March
ur: مارچ

[ctx: abbrev. month]
en: April
ur: اپریل

[ctx: abbrev. month]
en: May
ur: مئی

[ctx: abbrev. month]
en: June
ur: جون

[ctx: abbrev. month]
en: July
ur: جولائی

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
ur: اگست

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
ur: ستمبر

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
ur: اکتوبر

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
ur: نومبر

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
ur: دسمبر

[ctx: alt. month]
en: January
ur: جنوری

[ctx: alt. month]
en: February
ur: فروری

[ctx: alt. month]
en: March
ur: مارچ

[ctx: alt. month]
en: April
ur: اپریل

[ctx: alt. month]
en: May
ur: مئی

[ctx: alt. month]
en: June
ur: جون

[ctx: alt. month]
en: July
ur: جولائی

[ctx: alt. month]
en: August
ur: اگست

[ctx: alt. month]
en: September
ur: ستمبر

[ctx: alt. month]
en: October
ur: اکتوبر

[ctx: alt. month]
en: November
ur: نومبر

[ctx: alt. month]
en: December
ur: دسمبر

note: TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
en: %d year | %d years
ur[0]: %dسال
ur[1]: %dسال

en: %d month | %d months
ur[0]: %dمہينہ
ur[1]: %d مہينے

en: %d week | %d weeks
ur[0]: %d ہفتہ
ur[1]: %d ہفتے

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
ur: %(count)d %(items)s کو کامیابی سے مٹا دیا گیا۔

en: Cannot delete %(name)s
ur: %(name)s نہیں مٹایا جا سکتا

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
ur: منتخب شدہ %(verbose_name_plural)s مٹائیں

en: Any date
ur: کوئی تاریخ

en: Past 7 days
ur: گزشتہ سات دن

en: This year
ur: یہ سال

en: Add another %(verbose_name)s
ur: دوسرا %(verbose_name)s درج کریں

en: action time
ur: کاروائی کا وقت

en: content type
ur: مضمون کی قسم

en: object id
ur: شے کا شناختی نمبر

note: Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/3/library/functions.html#repr)
en: object repr
ur: شے کا نمائندہ

en: action flag
ur: کاروائی کا پرچم

en: change message
ur: پیغام تبدیل کریں

en: log entry
ur: لاگ کا اندراج

en: log entries
ur: لاگ کے اندراج

en: No fields changed.
ur: کوئی خانہ تبدیل نھیں کیا گیا۔

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
ur: اشیاء پر کاروائی سرانجام دینے کے لئے ان کا منتخب ھونا ضروری ھے۔ کوئی شے تبدیل نھیں کی گئی۔

en: No action selected.
ur: کوئی کاروائی منتخب نھیں کی گئی۔

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
ur: %(name)s "%(obj)s" کامیابی سے مٹایا گیا تھا۔

en: Change %s
ur: %s تبدیل کریں

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
ur[0]: %(count)s %(name)s کامیابی سے تبدیل کیا گیا تھا۔
ur[1]: %(count)s %(name)s کامیابی سے تبدیل کیے گئے تھے۔

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
ur[0]: %(total_count)s منتخب کیا گیا۔
ur[1]: تمام %(total_count)s منتخب کئے گئے۔

en: 0 of %(cnt)s selected
ur: %(cnt)s میں سے 0 منتخب کیا گیا۔

en: Change history: %s
ur: %s کی تبدیلی کا تاریخ نامہ

en: Django site admin
ur: منتظم برائے جینگو سائٹ

en: Django administration
ur: انتظامیہ برائے جینگو سائٹ

en: Site administration
ur: سائٹ کی انتظامیہ

en: Page not found
ur: صفحہ نھیں ملا

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
ur: ھم معذرت خواہ ھیں، مطلوبہ صفحہ نھیں مل سکا۔

en: Server error
ur: سرور کی خرابی

en: Server error (500)
ur: سرور کی خرابی (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
ur: سرور کی خرابی <em>(500)</em>

en: Run the selected action
ur: منتخب شدہ کاروائیاں چلائیں

en: Click here to select the objects across all pages
ur: تمام صفحات میں سے اشیاء منتخب کرنے کے لئے یہاں کلک کریں۔

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
ur: تمام %(total_count)s %(module_name)s منتخب کریں

en: Clear selection
ur: انتخاب صاف کریں

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
ur: پہلے نام صارف اور لفظ اجازت درج کریں۔ پھر آپ مزید صارف کے حقوق مدوّن کرنے کے قابل ھوں گے۔

en: Enter a username and password.
ur: نام صارف اور لفظ اجازت درج کریں۔

en: Please correct the error below.
ur: براہ کرم نیچے غلطیاں درست کریں۔

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
ur: صارف <strong>%(username)s</strong> کے لئے نیا لفظ اجازت درج کریں۔

en: Welcome,
ur: خوش آمدید،

en: Add %(name)s
ur: %(name)s کا اضافہ کریں

en: View on site
ur: سائٹ پر مشاھدہ کریں

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
ur: %(object_name)s '%(escaped_object)s' کو مٹانے کے نتیجے میں معتلقہ اشیاء مٹ سکتی ھیں، مگر آپ کے کھاتے کو اشیاء کی مندرجہ ذیل اقسام مٹانے کا حق حاصل نھیں ھے۔

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
ur: %(object_name)s '%(escaped_object)s' کو مٹانے کے لئے مندرجہ ذیل محفوظ متعلقہ اشیاء کو مٹانے کی ضرورت پڑ سکتی ھے۔

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
ur: واقعی آپ %(object_name)s "%(escaped_object)s" کو مٹانا چاہتے ھیں۔ مندرجہ ذیل تمام متعلقہ اجزاء مٹ جائیں گے۔

en: Yes, I'm sure
ur: ھاں، مجھے یقین ھے

en: Delete multiple objects
ur: متعدد اشیاء مٹائیں

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
ur: منتخب شدہ %(objects_name)s کو مٹانے کے نتیجے میں متعلقہ اشیاء مٹ سکتی ھیں، لیکن آپ کے کھاتے کو اشیاء کی مندرجہ ذیل اقسام کو مٹانے کا حق حاصل نھیں ھے۔

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
ur: منتخب شدہ %(objects_name)s کو مٹانے کے لئے مندرجہ ذیل محفوظ شدہ اشیاء کو مٹانے کی ضرورت پڑ سکتی ھے۔

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
ur: واقعی آپ منتخب شدہ %(objects_name)s مٹانا چاھتے ھیں؟ مندرجہ ذیل اور ان سے متعلقہ تمام اشیاء حذف ھو جائیں گی۔

en: Delete?
ur: مٹاؤں؟

en:  By %(filter_title)s
ur: از %(filter_title)s

en: You don't have permission to edit anything.
ur: آپ کو کوئی چیز مدوّن کرنے کا حق نھیں ھے۔

en: Unknown content
ur: نامعلوم مواد

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
ur: آپ کی ڈیٹا بیس کی تنصیب میں کوئی چیز خراب ھے۔ یقین کر لیں کہ موزون ڈیٹا بیس ٹیبل بنائے گئے تھے، اور یقین کر لیں کہ ڈیٹ بیس مناسب صارف کے پڑھے جانے کے قابل ھے۔

en: Date/time
ur: تاریخ/وقت

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
ur: اس شے کا تبدیلی کا تاریخ نامہ نھیں ھے۔ اس کا غالباً بذریعہ اس منتظم سائٹ کے اضافہ نھیں کیا گیا۔

en: Show all
ur: تمام دکھائیں

en: %(counter)s result | %(counter)s results
ur[0]: %(counter)s نتیجہ
ur[1]: %(counter)s نتائج

en: %(full_result_count)s total
ur: کل %(full_result_count)s

en: Save as new
ur: بطور نیا محفوظ کریں

en: Save and add another
ur: محفوظ کریں اور مزید اضافہ کریں

en: Save and continue editing
ur: محفوظ کریں اور تدوین جاری رکھیں

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
ur: ویب سائٹ پر آج کچھ معیاری وقت خرچ کرنے کے لئے شکریہ۔

en: Log in again
ur: دوبارہ اندر جائیں

en: Password change
ur: لفظ اجازت کی تبدیلی

en: Your password was changed.
ur: آپ کا لفظ اجازت تبدیل کر دیا گیا تھا۔

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
ur: براہ کرم سیکیورٹی کی خاطر اپنا پرانا لفظ اجازت درج کریں اور پھر اپنا نیا لفظ اجازت دو مرتبہ درج کریں تاکہ ھم توثیق کر سکیں کہ آپ نے اسے درست درج کیا ھے۔

en: Change my password
ur: میرا لفظ تبدیل کریں

en: Password reset
ur: لفظ اجازت کی دوبارہ ترتیب

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
ur: آپ کا لفظ اجازت مرتب کر دیا گیا ھے۔ آپ کو آگے بڑھنے اور اندر جانے کی اجازت ھے۔

en: Password reset confirmation
ur: لفظ اجازت دوبارہ مرتب کرنے کی توثیق

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
ur: براہ مھربانی اپنا نیا لفظ اجازت دو مرتبہ درج کریں تاکہ تاکہ ھم تصدیق کر سکیں کہ تم نے اسے درست درج کیا ھے۔

en: New password:
ur: نیا لفظ اجازت:

en: Confirm password:
ur: لفظ اجازت کی توثیق:

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
ur: لفظ اجازت دوبارہ مرتب کرنے کا رابطہ (لنک) غلط تھا، غالباً یہ پہلے ھی استعمال کیا چکا تھا۔ براہ مھربانی نیا لفظ اجازت مرتب کرنے کی درخواست کریں۔

en: Please go to the following page and choose a new password:
ur: براہ مھربانی مندرجہ ذیل صفحے پر جائیں اور نیا لفظ اجازت پسند کریں:

en: Your username, in case you've forgotten:
ur: نام صارف، بھول جانے کی صورت میں:

en: Thanks for using our site!
ur: ھماری سائٹ استعمال کرنے کے لئے شکریہ

en: The %(site_name)s team
ur: %(site_name)s کی ٹیم

en: Reset my password
ur: میرا لفظ اجازت دوبارہ مرتب کریں

en: All dates
ur: تمام تاریخیں

en: Select %s
ur: %s منتخب کریں

en: Select %s to change
ur: تبدیل کرنے کے لئے %s منتخب کریں

en: Available %s
ur: دستیاب %s

en: Choose all
ur: سب منتخب کریں

en: Chosen %s
ur: منتخب شدہ %s

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
ur[0]: %(cnt)s میں سے %(sel)s منتخب کیا گیا
ur[1]: %(cnt)s میں سے %(sel)s منتخب کیے گئے

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
ur: آپ کے پاس ذاتی قابل تدوین خانوں میں غیر محفوظ تبدیلیاں موجود ھیں۔ اگر آپ کوئی کاروائی کریں گے تو آپ کی غیر محفوظ تبدیلیاں ضائع ھو جائیں گی۔

en: You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.
ur: آپ نے ایک کاروائی منتخب کی ھے لیکن ابھی تک آپ نے ذاتی خانوں میں اپنی تبدیلیاں محفوظ نہیں کی ہیں براہ مھربانی محفوط کرنے کے لئے OK پر کلک کریں۔ آپ کاوائی دوبارہ چلانے کی ضرورت ھوگی۔

en: You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.
ur: آپ نے ایک کاروائی منتخب کی ھے، اور آپ نے ذاتی خانوں میں کوئی تبدیلی نہیں کی غالباً آپ 'جاؤ' بٹن تلاش کر رھے ھیں بجائے 'مخفوظ کریں' بٹن کے۔

en: Choose a time
ur: وقت منتخب کریں

en: Midnight
ur: نصف رات

en: 6 a.m.
ur: 6 ص

en: Bookmarklets
ur: بک مارک لیٹس

en: Documentation bookmarklets
ur: طریق استعمال کے بک مارک لیٹس

en: Documentation for this page
ur: اس صفحے کا طریق استعمال

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
ur: آپ کو لے جاتا ہے کسی بھی صفحے سے طریق استعمال کی طرف اس ویو کے لئے جو اس صفحے کو بناتا ہے۔

en: tag:
ur: ٹیگ :

en: filter:
ur: فلٹر:

en: view:
ur: ویو:

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
ur: ماڈل %(model_name)r ایپ %(app_label)r میں نہیں ملا

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
ur: متعلقہ `%(app_label)s.%(data_type)s`اوبجیکٹ

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
ur: متعلقہ `%(app_label)s.%(object_name)s` اوبجیکٹس

en: all %s
ur: تمام %s

en: number of %s
ur: %sکی تعداد

en: %s does not appear to be a urlpattern object
ur: %s بطور urlpattern ظاہر نہیں ہو رہا۔

en: Old password
ur: پرانا لفظ اجازت

en: python model class name
ur: پائثان کے ماڈل کی کلاس کا نام

en: content types
ur: مضمون کی اقسام

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
ur: مثال:  '/about/contact/'۔ یقین کر لیں کہ سابقہ اور لاحقہ سلیش موجود ھے۔

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
ur: اس قیمت (ویلیو) کا صرف حروف، نمبروں، نقاط، انڈرسکور، ڈیش، سلیش، یا ٹائلڈ پر مشتمل ھونا ضروری ھے۔

en: enable comments
ur: تبصرے فعال کریں

en: template name
ur: قالب کا نام

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
ur: مثال: 'flatpages/contact_page.html'۔ اگر یہ مھیا نھیں کیا گیا تو سسٹم 'flatpages/default.html' استعمال کرے گا۔

en: registration required
ur: رجسٹریشن ضروری ھے

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
ur: اگر یہ فعال ھے تو صرف اندر آئے ھوئے (logged-in) صارفین یہ صفحہ دیکھنے کے قابل ھوں گے۔

en: sites
ur: سائٹس

en: flat page
ur: ھموار صفحہ

en: flat pages
ur: ھموار صفحے

en: Line string
ur: لائن سٹرنگ

en: Multi-point
ur: کثیر النقاط

en: Multi-line string
ur: متعدد لائنوں والا سٹرنگ

en: Multi polygon
ur: ملٹی پولی گان

en: Geometry collection
ur: جیومیٹری کا ذخیرہ

en: No geometry value provided.
ur: کوئی جیومیٹری ویلیو مھیا نھیں کی گئی۔

en: Invalid geometry value.
ur: غلط جیومیٹری ویلیو۔

en: Invalid geometry type.
ur: غلط جیومیٹری ٹائپ

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
ur: جیومیٹری کو جیومیٹری کے فارم کے SRID خانے میں تبدیل کرتے ھوئےکوئی خرابی واقع ھو گئی ھے۔

en: th
ur: واں

en: st
ur: پہلا

en: nd
ur: دوسرا

en: rd
ur: تیسرا

en: %(value).1f million | %(value).1f million
ur[0]: %(value).1f ملین
ur[1]: %(value).1f ملین

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
ur[0]: %(value).1f بلین
ur[1]: %(value).1f بلین

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
ur[0]: %(value).1f ٹریلین
ur[1]: %(value).1f ٹریلین

en: one
ur: ایک

en: two
ur: دو

en: three
ur: تین

en: four
ur: چار

en: five
ur: پانچ

en: six
ur: چھ

en: seven
ur: سات

en: eight
ur: آتھ

en: nine
ur: نو

en: site
ur: سائٹ

en: redirect from
ur: سے ری ڈائریکٹ

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
ur: یہ مطلق پاتھ ھونا چاھئے، بغیر ڈومین نام کے۔ مثلاً '/events/search/'

en: redirect to
ur: ری ڈائریکٹ از طرف

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
ur: یہ مطلق پاتھ ھو سکتا ھے (جیسے اوپر ھے) یا مکمل یو آر ایل (URL) بمع 'http://'۔

en: redirect
ur: ری ڈائریکٹ

en: redirects
ur: ری ڈائیکٹس

en: session key
ur: کلید نشست

en: session data
ur: نشست کا ڈیٹا

en: expire date
ur: مدت ختم ھونے کی تاریخ

en: session
ur: نشست

en: sessions
ur: نشستیں

en: domain name
ur: ڈومین کا نام

en: display name
ur: ظاھر ھونے والا نام

en: More posts about %s
ur: %s کے بارے میں مزید تحاریر

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: LANGUAGE
ur: اردو

en: Tags and Categories
ur: ٹیگز اور زمرے

en: Read more
ur: مزید پڑھیں

en: Posts about %s
ur: %s کے بارے میں تحاریر

en: Next post
ur: اگلی تحریر

en: old posts, page %d
ur: پرانی تحاریر صفحہ %d

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: Read in English
ur: اردو میں پڑھیں

en: Posts for year %s
ur: سال %s کی تحاریر

en: Newer posts
ur: نئی تحاریر

en: Previous post
ur: پچھلی تحریر

en: Also available in:
ur: ان میں بھی دستیاب:

en: Languages:
ur: زبانیں:

en: Original site
ur: اصلی سائٹ

en: Older posts
ur: پرانی تحاریر

en: Publication date
ur: تاریخِ اشاعت

en: Posted:
ur: اشاعت:

en: Posts for {month_year}
ur: {month_year} کی تحاریر

en: Posts for {month_day_year}
ur: {month_day_year} کی تحاریر

en: Nothing found.
ur: کچھ نہیں مل سکا۔

en: No posts found.
ur: کوئی تحریر نہیں مل سکی۔

en: RSS feed
ur: آر ایس ایس فیڈ

en: %d min remaining to read
ur: %d منٹ کا مطالعہ باقی

en: Skip to main content
ur: مرکزی متن پر جائیں

en: Subcategories:
ur: ذیلی زمرے

note: Used for active navigation links, for screen readers only
en: (active)
ur: (فعال)

note: Default content for a new post
en: Write your post here.
ur: اپنی تحریر یہاں لکھیں۔

note: Default content for a new page
en: Write your page here.
ur: اپنے صفحے کا متن یہاں لکھیں۔

en: Posts by %s
ur: %s کی تحاریر

en: Toggle navigation
ur: نیویگیشن ہٹائیں/دکھائیں

en: Atom feed
ur: ایٹم فِیڈ

note: {date} (updated {updated_date})
en: updated
ur: تازہ کاری

en: done
ur: مکمل

en: More Accessories
ur: ا ضا فی سہو لتیں

en: Advanced settings and preferences
ur: جدید ترتیبا ت اور تفصیلا ت

en: More Advanced Settings
ur: ا ضا فی جد ید تر تیبا ت

en: More Programming Tools
ur:  پرو گرامنگ  کے اضا فی ہتھیار

en: Manuals and help documents
ur: ھیلپ اور دستو رالعمل

en: More Documentation
ur: اضا فی نو ٹس

en: Extras
ur: د یگر

en: Less-commonly-used applications
ur: تھوڑا استعمال ہو نے والے پرو گرام

en: More Games
ur: اضا فی کھیل

en: Configure the login screen
ur: لا گ ان سکرین کیے متعلق

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
ur:   Palm Pilotکی تر تیبات جیسا کے PDA

en: More Graphics Applications
ur: اضا فی گرا فکس پرو گرامز

en: More Internet Applications
ur: اضا فی انٹر نیٹ پروگرامز

en: More Sound & Video Applications
ur: اضا فی صوت اور تصویر پر و گرامز

en: Additional office applications
ur: اضا فی آ فس پرو گرامز

en: More Office Applications
ur: مزید آفس پرو گرامز

en: OpenOffice.org Printer Setup
ur: پرنٹر کی تر تیبا ت OpenOffice.org

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
ur: پرو گرامز میں پرنٹر  کی تر تیب OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Repair
ur: میں ترمِيم OpenOffice.org

en: Repair your installation of OpenOffice.org
ur:   کی انسٹا لیشن میں ترمیم OpenOffice.org

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
ur: اور دو سری آ ڈ یو فا ٔیلز چلا یں Ogg Vorbis

en: Create diagrams
ur: شکلیں بنا یں

en: Draw diagrams and figures
ur: شکلیں اور تصو یر یں بنا ٔیں

en: Send email and manage your schedule
ur: ای میل بھیجو اور آپنے شیڈ یو ل کو تر تیب دو

en: Formula editor
ur: فا رمو لا ایڈ یٹر

en: Create presentations
ur: تصو یر ی خا کہ بنا نا

en: Print Manager
ur: پر نٹر کے لیے

en: Set up and monitor printers
ur: پر نٹر کو دیکھنے اور اس کی تر تیبا ت کے لیے

en: Programs
ur: پرو گرامز

en: Programs menu
ur: پر و گرامز مینو

en: Configure the Sawfish window manager
ur: وینڈو کا نا ظم اور اس کی تر تیبا ت کے لیے Sawfish

en: Sawfish window manager
ur: وینڈو کا نا ظم  Sawfish

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
ur:  (نیٹو رک سروسز کو کنفیگر کرنے کے لیے (ویب سر و ر۔ ڈی۔این۔ایس سرور۔ دیگر

en: Server Settings
ur: کارگزار کی تر تیبات

en: More Server Settings
ur: اضا فی کارگزار کی تر تیبات

en: Accessibility related preferences
ur: قا بل رسا ٔی کے متعلق تفصیلا ت

en: More Preferences
ur: اضا فی تفصیلا ت

en: Personal preferences and settings
ur: ذاتی تفصیلا ت اور تر تیبات

en: Change systemwide settings (affects all users)
ur: سسٹم و ا ٔید تر تیبا ت کی ترمیم (تما م یو ز ر ز کے لیے)۔

en: More System Settings
ur: اضا فی سسٹم تر تیبا ت

en: More System Tools
ur: سسٹم کو منظم کر نے کیلیے جرید سہو لتیں

en: Utilities
ur: فو ا ٔید

en: More Utilities
ur:  ا ضا فی فو ا ٔید

en: Start in fullscreen mode
ur: فُل سکرین موڈ میں چلائیں

en: Start a slideshow
ur: سلائیڈ شو شروع کریں

en: Leave _Fullscreen
ur: فل س_کرین چھوڑیں

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
ur: _حالیہ استعمال کردہ

en: Open image
ur: تصویر کھولیں

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow
    (in seconds)
ur: سلائیڈ شو کے دوران فی تصویر کو دکھانے کا وقت
    (سیکنڈ میں)

en: gnome-web-photo needs to be installed for this feature
ur: اس خاصیت کے لیے gnome-web-photo کا نصب ہونا ضروری ہے

en: Choose a profile
ur: پروفائل منتخب کریں

en: Save configuration as profile
ur: ترتیبات کو بطور پروفائل محفوظ کریں

en: Delete profile
ur: پروفائل حذف کریں

en: Image format
ur: تصویر فارمیٹ

en: Gnome-Keybinding
ur: گنوم-کیبائنڈنگ

en: Selection Capture
ur: تصویر اتارنے کا انتخاب

en: Window Capture
ur: ونڈو کی تصویر لیں

en: Menu/Tooltip Capture
ur: فہرست/ٹول ٹپ کی تصویر لیں

en: Website Capture
ur: ویب سائٹ کی تصویر لیں

en: File Transfer Protocol (FTP)
ur: فائل منتقلی پروٹوکول (FTP)

en: Your screenshots will be saved to this directory
ur: آپ کی اتاری گئی تصاویر اس ڈائریکٹری میں محفوظ کی جائیں گی

en: Automatically save file
ur: خودکار فائل محفوظ کریں

en: Automatically copy screenshot to clipboard
ur: تصاویر کلپ بورڈ پر خودکار کاپی کریں

en: Automatically copy filename to clipboard
ur: فائل کا نام خودکار کلپ بورڈ پر کاپی کریں

en: Do not copy anything to clipboard
ur: کلپ بورڈ پر کچھ کاپی مت کریں

en: Capture after a delay of
ur: تصویر اتارنے کی تاخیر

en: Include Cursor
ur: کرسر شامل کریں

en: Include cursor when taking a screenshot
ur: تصاویر لیتے وقت کرسر کو شامل کریں

en: Open your screenshot with this program after capturing
ur: تصویر اتارنے کے بعد تصویر اس پروگرام میں کھولیں

en: Select only visible windows
ur: صرف ظاہر ونڈو منتخب کریں

en: C_lose all
ur: ت_مام بند کریں

en: Take a screenshot of your whole desktop
ur: پورے ڈیسک ٹاپ کی تصویر حاصل کریں

en: Capture a specific workspace
ur: کسی معینہ مقام کار کی تصویر حاصل کریں

en: Select a window with your mouse
ur: اپنے ماؤس سے ونڈو منتخب کریں

en: Take a screenshot of a specific window
ur: کسی خاص ونڈو کی تصویر اتاریں

en: Section
ur: حصہ

en: Show release version
ur: اجرأ کا ورزن/ نسخہ دکھائیں

en: Enter password for %s
ur: %s کے لیے حروف شناخت لکھیں

en: Invalid password, please try again
ur: غلط حروف شناخت، براہ کرم درست حروف شناخت مہیا کر کے دوبارہ  کوشش کریں

en: Failed to authenticate
ur: توثیق کرنے میں ناکامی ہوئی

en: Logging in...
ur: لاگ ان  کیا جا رہا ہے

en: Onscreen keyboard
ur: تختۂ کلید سکرین پر دیکھیں

en: Run in test mode
ur: آزمائشی انداز میں چلائیں

en: Guest Session
ur: مِہمان کا دورانیہ

en: Login as %s
ur: لاگ ان بطور %s

en: Opened in Terminal
ur: ٹرمنل میں چلائیں

en: <b>_Owner:</b>
ur: <b>_مالک:</b>

en: <b>_Group:</b>
ur: <b>_گروپ:</b>

en: <b>Owner:</b>
ur: <b>مالک:</b>

en: <b>Group:</b>
ur: <b>گروپ:</b>

en: Set UID
ur: مرتب UID

en: Find Files
ur: فائلیں تلاش کریں

en: Video Files (avi, mpg,...)
ur: ویڈیو فائلیں (avi, mpg,...)

en: Audio Files (mp3, ogg,...)
ur: صوتی فائلیں (mp3, ogg,...)

en: Image Files (jpg, png,...)
ur: تصاویر فائلیں (jpg, png,...)

en: Plain Text Files
ur: سادہ متن فائلیں

en: All Files and Folders
ur: تمام فائلیں اور فولڈر

en: <b>File Types to Search</b>
ur: <b>تلاش کے لیے فائلوں کی نوعیت</b>

en: <b>Places to Search</b>
ur: <b>مقامات برائے تلاش</b>

en: File Contains:
ur: فائل میں شامل ہے:

en: Use Regular Expression
ur: عام تاثر استعمال کریں

en: <b>File Content</b>
ur: <b>فائل کا مواد</b>

en: Greater Than:
ur: بڑی ہو:

en: Smaller Than:
ur: چھوٹی ہو:

en: <b>Last Modified</b>
ur: <b>آخری تبدیلی</b>

en: Size & Date
ur: حجم اور تاریخ

en: <b>Search Result:</b>
ur: <b>تلاش کا نتیجہ:</b>

en: Search Again
ur: دوبارہ تلاش کریں

en: Go to folder
ur: منتقل تا فولڈر

en: Bookmarks:
ur: پسندیدہ:

en: Always show the tab bar
ur: ٹیب پٹی ہمیشہ ظاہر رکھیں

en: I_nterface
ur: _مواجہ

en: Wallpaper:
ur: وال پیپر:

en: Please select an image file
ur: تصویر منتخب کریں

en: Shadow:
ur: سایہ:

en: _Volume Management
ur: _والیم ادارت

en: Terminal:
ur: ٹرمنل:

en: File doesn't exist
ur: فائل وجود نہیں رکھتی

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
ur: غلطی: FAM سے اتصال قائم نہیں کیا جاسکا.
    
    کیا آپ کے پاس "FAM" اور "Gamin" نصب ہیں اور چل رہے ہیں؟

en: Don't know how to open the file
ur: نہیں معلوم کہ فائل کیسے کھولی جائے

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
ur: فائل نہیں کھولی جاسکتی:
    "%s"
    %s

en: Permission
ur: اجازہ

en: _Folder
ur: _فولڈر

note: New > Bookmark
en: _Bookmark
ur: _پسندیدہ

note: BUTTON: Label text entry
en: _Label
ur: _لیبل

en: S_how
ur: _ظاہر کریں

en: Open _Tab
ur: _ٹیب کھولیں

en: _Focus
ur: _فوکس

en: _Tool
ur: _اوزار

en: Extract _To
ur: ک_ھولیں تا

[ctx: New|]
en: _Bookmark
ur: _پسندیدہ

en: Unable to mount device
ur: ڈیوائس ماؤنٹ نہیں ہوسکی

en: Unable to unmount device
ur: ڈیوائس ان ماؤنٹ نہیں ہوسکی

en: Unable to eject device
ur: ڈیوائس نہیں نکالی جاسکی

en: Backup
ur: بیک اپ

en: Move:
ur: منتقل:

en: Copy:
ur: کاپی:

en: Delete:
ur: حذف:

en: Link:
ur: ربط:

en: Moving...
ur: فائلیں منتقل کی جارہی ہیں...

en: Copying...
ur: فائلیں کاپی کی جارہی ہیں...

en: Linking...
ur: ربط کاری...

en: Overwrite All
ur: سب پر لکھیں

en: Skip All
ur: نظر انداز تمام

en: 
    Complete!
ur: 
    مکمل!

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Folder
ur: فولڈر

en: Invalid User
ur: غلط صارف

en: Invalid Group
ur: ناموزوں گروپ

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
ur: سمت ڈائریکٹری "%1$s" مصدر "%2$s" میں ہے

en: %s Volume
ur: والیم %s

en: %s/%s Drive
ur: %s/%s ڈرائیو

en: %s Drive
ur: %s ڈرائیو

en: Floppy Drive
ur: فلاپی ڈرائیو

en: Compact Flash Drive
ur: کومپیکٹ فلیش ڈرائیو

en: Memory Stick Drive
ur: میموری سٹک ڈرائیو

en: Smart Media Drive
ur: سمارٹ میڈیا ڈرائیو

en: SD/MMC Drive
ur: SD/MMC ڈرائیو

en: Zip Drive
ur: رِپ ڈرائیو

en: Jaz Drive
ur: جیز ڈرائیو

en: Pen Drive
ur: پِن ڈرائیو

en: %s %s Music Player
ur: %s %s موسیقی پلیئر

en: %s %s Digital Camera
ur: %s %s رقمی کیمرا

en: Drive
ur: ڈرائیو

en: External %s
ur: خارجی %s

en: Blank DVD-R Disc
ur: خالی DVD-R ڈسک

en: DVD-R Disc
ur: DVD-R ڈسک

en: %s Removable Volume
ur: %s قابلِ فصل والیم

en: Failed to connect to the HAL daemon: %s
ur: اتصال HAL ڈائمن سے نہیں ہوسکا: %s

note: definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
en: Given device "%s" is not a volume or drive
ur: دی گئی ڈیوائس "%s" کوئی والیم یا ڈرائیو نہیں ہے

note: tell the caller that no matching device was found
en: Device "%s" not found in file system device table
ur: ڈیوائس "%s" فائل سسٹم کی ڈیوائس ٹیبل میں نہیں پائی گئی

en: You are not privileged to mount the volume "%s"
ur: آپ کے پاس والیم "%s" کو ماؤنٹ کرنے کا استحقاق نہیں ہے

en: You are not privileged to unmount the volume "%s"
ur: آپ کے پاس والیم "%s" کو ان ماؤنٹ کرنے کا استحقاق نہیں ہے

en: You are not privileged to eject the volume "%s"
ur: آپ کے پاس والیم "%s" کو نکالنے کا استحقاق نہیں ہے

note: TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
ur: والیم "%s" کو ماؤنٹ کرنے کی کوشش میں ناموزوں آپشن دیا گیا

en: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
ur: والیم "%s" فائل سسٹم <i>%s</i> استعمال کرتا ہے جس کی آپ کے نظام میں معاونت نہیں ہے

en: An application is preventing the volume "%s" from being unmounted
ur: کوئی اطلاقیہ والیم "%s" کو ان ماؤنٹ ہونے سے روک رہا ہے

en: The volume "%s" is not mounted
ur: والیم "%s" ماؤنٹ نہیں کیا گیا

en: Error <i>%s</i>
ur: غلطی <i>%s</i>

note: TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
en: The volume "%s" was probably mounted manually on the command line
ur: ممکنہ طور پر والیم "%s" کمانڈ لائن سے ماؤنٹ کیا گیا ہے

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
ur: خالی سیڈیاں ماؤنٹ نہیں کی جاسکتیں، آڈیو یا کوئی ڈیٹا ریکارڈ کرنے کے لیے کوئی سی ڈی ریکارڈنگ اطلاقیہ استعمال کریں

en: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
ur: آڈیو سیڈیاں ماؤنٹ نہیں کی جاسکتیں، آڈیو سی ڈی کو چلانے کے لیے کوئی آڈیو پلیئر استعمال کریں

en: Last Modified
ur: آخری تبدیلی

en: devices
ur: ڈیوائسس

en: finger
ur: انگلی کریں

en: Heart
ur: دل

en: Fold
ur: موڑیں

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
ur: पंचभुज

en: Mimosa
ur: میموسا

en: Atmosphere
ur: ماحول

en: Country:
ur: :ملک

en: Max
ur: زیادہ

en: Min
ur: کم

en: Temperature scale:
ur: ٹمپریچر قیاس:

en: Results
ur: نتائج

en: Migrated to GSettings
ur: جی سیٹنگز پر منتقل

en: This key shows whether or not GConf values were migrated to GSettings
ur: یہ بٹن دکھاتاہے آیاکہ جی کانف کی اقدار  جی سیٹنگز  پر منتقل ہوئ تھیں یا نہیں

en: Backup URL
ur: بیک اپ URL

en: URL where the backup is saved to.
ur: یو آر ایل جہاں بیک اپ محفوظ ہے

en: Show Log out
ur: لاگ آؤٹ دکھائیں

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
ur: اگر یہ سچ ہے تو، شوگر "لاگ آؤٹ" کا اختیار دے گا.

en: Show Restart
ur: ری اسٹارٹ دکھائیں

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
ur: اگر یہ سچ ہے تو، شوگر "Restart" کا اختیار دے گا.

en: Show Shutdown
ur: شٹ ڈاؤن دکھائیں

en: If TRUE, Sugar will show a "Shutdown" option.
ur: اگر یہ سچ ہے تو، شوگر "لاگ آؤٹ" کا اختیار دے گا.

en: Show Register
ur: رجسٹر دکھائیں

en: If TRUE, Sugar will show a "Register" option in the buddy palette.
ur: اگر سچ ہے تو، شوگر بڈی پیلیٹ میں \ "رجسٹر "کا اختیار دکھائے گا

en: Bundle IDs of protected activities
ur: محفوظ سرگرمیوں کی پوٹلی کی شناخت

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
ur: صارف کو ان سرگرمیوں کو فہرست کے نقطہ نظر کے ذریعے ختم کرنے کی اجازت نہیں دی جائے گی

en: A limit to the number of simultaneously open activities.
ur: ایک ہی وقت میں کھلی سرگرمیوں کی ایک حد

en: This int is used to set a limit to the number of open activities. By default (0), there is no limit.
ur: یہ عدد سرگرمیوں کی تعداد میں حد مقرر کرنے کے لئے استعمال کیا جاتا ہے. پہلے سے طے شدہ (0)، کوئی حد نہیں ہے

en: User name that is used throughout the desktop.
ur: فونٹ جو ڈیسک ٹاپ بھر میں استعمال کیا جاتا ہے

en: Default nick
ur: پہلے سے طے شدہ نک

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
ur: ابتدا پر نک پوچھنے کو "غیر فعال کر دیا گیا"، UNIX "نظام" اکاؤنٹ کے تہت طویل نام کو دوبارہ استعمال کرنے کے لئے.

en: User Color
ur: صارف کا رنگ

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
ur: XO آئکن  کے لئے رنگ جو ڈیسک ٹاپ بھر میں استعمال کیا جاتا ہے. سٹرنگ سٹروک رنگ اور بھرنے کے رنگ پر مشتمل ہے، فارمیٹ ہے RGB رنگوں کا .مثال کے طور پر : # AC32FF، 9A5200 #

en: User Gender
ur: صارف کی صنف

en: Gender of the Sugar user, either male, female, or unassigned
ur: شوگر صارف کی صنف، یا تو مرد، عورت، یا غیر دستخط

en: User Birth Timestamp
ur: صارف پیدائش ٹائمسٹیمپ

en: Birth timestamp (seconds since the epoch)
ur: پیدائش ٹائمسٹیمپ (ایجچ سے سیکنڈ)

en: Group Label
ur: گروہ کا عنوان

en: Label associated with age, e.g., '2nd Grade'
ur: عمر کے ساتھ منسلک لیبل، مثال کے طور پر، 'دوسری گریڈ

en: Background image path
ur: پس منظر کی تصویر کا راستہ

en: Path to the image to be used as a background.
ur: پس منظر کے طور پر استعمال ہونے والی تصویر کا راستہ

en: Background alpha level
ur: پس منظر الفا کی سطح

en: The opacity of the background image.
ur: پس منظر کی تصویر کا دھندلاپن

en: Mimetype registry
ur: اپنی مرضی کے مطابق رجسٹری

en: Consists of key-value pairs mimetypes and their corresponding activity
ur: کلیدی قدر کے جوڑے میم ٹائپس  اور ان کے متعلقہ سرگرمیوں کی فہرست

en: Volume Level
ur: آواز کی سطح

en: Volume level for the sound device.
ur: صوتی آلہ کے لئے آواز کی سطح

en: Sound Muted
ur: صوتی خاموش

en: Setting for muting the sound device.
ur: صوتی آلہ کو خاموش کرنے کی ترتیب

en: Brightness Level
ur: چمک کی سطح

en: Brightness level for the computer screen.
ur: کمپیوٹر اسکرین کے لئے روشنی کی سطح

en: Timezone setting for the system.
ur: نظام کے لئے ٹائم زون کی ترتیب

en: Home views
ur: ہوم کے نظارے

en: List of home views, including the view icon, the favorite icon and the layout
ur: نظریاتی آئیکن، پسندیدہ آئیکن اور ترتیب سمیت ہوم کے نظاروں کی فہرست

en: Launcher animation interval
ur: لانچر کا حرکت پذیری وقفہ

en: Delay in milliseconds between animation updates for launcher pulsing icon.
ur: لانچر پلسنگ آئیکن کے لئے حرکت پذیر کی تازہ کاری کے درمیان ملیسیکنڈ میں تاخیر

en: Edge Delay
ur: ایج تاخیر

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
ur: کناروں کو استعمال کرتے ہوئے فریم کی ایکٹیویشن کے لئے تاخیر.

en: Corner Delay
ur: کارنر کی تاخیر

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
ur: کونے کونے کا استعمال کرتے ہوئے فریم کی ایکٹیویشن کے لئے تاخیر.

en: Trigger Size
ur: ٹرگر سائز

en: Size of the frame trigger area, in px from the corner/edge.
ur: کونے / کنارے سے پی ایکس میں فریم ٹرگر کے علاقے کا سائز

en: Jabber Server
ur: جابر سرور

en: URL of the jabber server to use.
ur: استعمال کرنے کے لئے جابر سرور کا یو آر ایل

en: Publish to Gadget
ur: گیجٹ پر شائع

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
ur: اگر یہ سچ ہے تو شوگر ہمیں جیبر سرور کے دیگر صارفین کے لئے تلاش کرنا آسان بنا دے گا.

en: Social Help Server
ur: سماجی مدد سرور

en: URL of the social help server to use with protocol.
ur: پروٹوکول کے ساتھ استعمال کرنے کے لئےسماجی مدد سرور کا یو آر ایل

en: Power Automatic
ur: طاقت خود کار طریقے سے

en: Automatic power management (increases battery life)
ur: آٹو ميٹک پاور کنٹرول(بیٹری کا دورانيہ ذيادہ کرنے کے ليے)

en: Power Extreme
ur: طاقت کی انتہا

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
ur: انتہائی پاور مینجمنٹ (وائرلیس ریڈیو کو غیر فعال کر دیتے ہیں، بیٹری کی زندگی کو بڑھاتا ہے)

en: Keyboard layouts
ur: کی بورڈ ترتیب

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
ur: کی بورڈ کی ترتیب کی فہرست۔ ہر اندراج فارم ترتیب (مختلف) میں ہونا چاہئے

en: List of keyboard options.
ur: کی بورڈ کے اختیارات کی فہرست

en: The keyboard model to be used
ur: استعمال کرنے کے لئے کی بورڈ ماڈل

en: Default font face
ur: پہلے سے مقرر شدہ فانٹ کا چہرہ

en: Font face that is used throughout the desktop.
ur: فونٹ جو ڈیسک ٹاپ بھر میں استعمال کیا جاتا ہے

en: Default font size
ur: پہلے سے مقرر شدہ فونٹ سائز

en: Font size that is used throughout the desktop.
ur: فونٹ سائزجو ڈیسک ٹاپ بھر میں استعمال کیا جاتا ہے.

en: Show Sugar Ad-hoc networks
ur: شوگر ایڈہاک نیٹ ورک دکھائیں

en: If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If Sugar sees no "known" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-hoc network.
ur: اگر

en: Enable Ad-hoc autoconnect
ur: ایڈہاک خود کار طریقے سے منسلک کر نے کو فعال کریں۔

en: If TRUE, Sugar will autoconnect to Ad-hoc networks.
ur: اگر سچ ہے تو، شوگرایڈہاک نیٹ ورکس کوخودکار طریقے سے منسلک کرےگا۔

en: GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)
ur: GSM نیٹ ورک صارف کا نام

en: GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ur: GSM نیٹ ورک صارف کا نام کی ترتیب

en: GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)
ur: GSM نیٹ ورک پاس ورڈ

en: GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ur: GSM نیٹ ورک پاس ورڈ کی ترتیب

en: GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)
ur: GSM نیٹ ورک نمبر

en: GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ur: GSM نیٹ ورک ٹیلی فون نمبر کی ترتیب

en: GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)
ur: GSM نیٹ ورک APNGSM نیٹ ورک APN

en: GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ur: GSM نیٹ ورک تک رسائی کے نقطہ نام کی ترتیب

en: GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)
ur: GSM نیٹ ورک PIN

en: GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ur: GSM نیٹ ورک کی ذاتی شناختی نمبر کی ترتیب

en: GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)
ur: GSM نیٹ ورک PUK

en: GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ur: GSM نیٹ ورک کی ذاتی کھولنے کی کلید کی ترتیب

en: TODO: add summary
ur: ٹوڈو: خلاصہ شامل کریں

en: TODO: add description
ur: ٹوڈو: تفصیل شامل کریں

en: Pitch value for the speech sugar service
ur: شوگر کی صوتی سروس کے لئے پچ کی قدر۔

en: Pitch value used by the speech service in Sugar
ur: پچ کی قدرجو شوگر کی صوتی سروس نے استعمال کی ہے۔

en: Rate value for the speech sugar service
ur: شوگر کی صوتی سروس کے لئے شرح کی قیمت۔

en: Rate value used by the speech service in Sugar
ur: شوگر میں تقریر کی خدمت کی طرف سے استعمال شرح کی قیمت۔

en: Activity update backend.
ur: سرگرمی اپ ڈیٹ بیک اینڈ ۔

en: Activity update backend module, followed by a period, followed by the class name.
ur: سرگرمی اپ ڈیٹ بیک اینڈ ماڈیول، ایک مدت کے بعد، کلاس کے نام کے بعد

en: Microformat update URL.
ur: مائکروفارمیٹ اپ ڈیٹ یو آر ایل۔

en: URL used by the microformat update backend for activity update information.
ur: سرگرمی اپ ڈیٹ کی معلومات کے لئے مائکروفارمیٹ اپ ڈیٹ بیکڈ اینڈ کی طرف سے استعمال کیا جاتا یو آر ایل۔

en: Automatic update frequency.
ur: خودکار اپ ڈیٹ فریکوئنسی

en: Frequency of automatic activity updates, measured in days. 0 means disabled.
ur: خود کار طریقے سے سرگرمیوں کی اپ ڈیٹس کی فریکوئینسی، دنوں میں ماپا. 0 کا مطلب غیر فعال۔

en: Timestamp of last activity update.
ur: آخری سرگرمی کی تازہ کاری کا ٹائمسٹیمپ

en: A unix timestamp (seconds since epoch) of the last successful activity update.
ur: آخری کامیاب سرگرمی کی تازہ کاری کے ایک یونیکس ٹائمسٹیمپ (اختتام سے سیکنڈ).

en: New ASLO update.json URL.
ur: نیا ASLO update.json یو آر ایل.

en: URL used by the new ASLO updater to download activity data.
ur: سرگرمی ڈیٹا ڈاؤن لوڈ کرنے کے لئے نئے ASLO اپ ڈیٹٹر کے ذریعہ URL استعمال کیا جاتا ہے.

en: A description of the hardware available to the user.
ur: صارف کے لیے موجود ھارڈویر کی تفسیلات۔

en: This string is displayed in the control panel, about computer section.
ur: یہ اسٹرنگ کمپیوٹر کے سیکشن کے بارے میں، کنٹرول پینل میں ظاہر ہوتا ہے.

en: You must enter a name.
ur: آپ کو ضرور ايک نام دينا ہے

en: stroke:   color=%s hue=%s
ur: سٹروک:   رنگ=%s ہيو=%s

en: stroke:   %s
ur: سٹروک:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
ur: بھر ديں:     رنگ=%s ہيو=%s

en: fill:     %s
ur: بھر ديں:     %s

en: Error in specified color modifiers.
ur: اختصاص کردہ رنگ ترمیم کاروں میں نقص۔

en: Error in specified colors.
ur: اختصاص کردہ رنگوں میں نقص۔

en: Click to change your color:
ur: رنگ تبديل کرنے کے ليے کلک کريں:

en: Select gender:
ur: :جنس منتخب کریں

en: About my Computer
ur: کمپیوٹر کے بارے میں

en: Serial Number:
ur: سيريل نمبر:

en: Build:
ur: سسٹم:

en: Sugar:
ur: شوگر

en: Firmware:
ur: فرم ویئر

en: Wireless Firmware:
ur: وائرلیس فرم وئر:

en: %d days ago
ur: %d دن پہلے

en: Last system update:
ur: :سسٹم کی آخری اپ ڈیٹ

en: Copyright and License
ur: کاپی رائٹ اور لائسنس

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
ur: شوگر گرافیکل یوزر انٹرفیس ہے جسے آپ دیکھ رہے ہیں ہے. شوگ مفت سافٹ ویئر یے، GNU جنرل پبلک لائسنس کے تحت، اور آپ کو اسے تبدیل کرنے یا تقسیم کرنے کا اختیار دیا جاتا ہے ہے مخصوص شرائط کے تحت۔

en: Full license:
ur: مکمل لائسنس :

en: Select a background:
ur: پس منظر منتخب کریں

en: Clear background
ur: پس منظر کو صاف کریں

en: Error: timezone does not exist.
ur: نقص، ٹائم زون موجود نہیں ہے۔

en: instantaneous
ur: فوری

en: %s seconds
ur: %s سيکنڈ

en: Activation Delay
ur: چالو کرنے میں تاخیر

en: Activation Area
ur: چالو کرنے میں تاخیر

en: Key(s) to change layout
ur: ترتیب تبدیل کرنے کی کی

en: Keyboard Layout(s)
ur: کی بورڈ ترتیب

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
ur: رسائی ممکن نہيں~/.n18. سٹينڈرڈ بنائيں.

en: Language for code=%s could not be determined.
ur: کوڈ=%s کی زبان کا تعین نہیں کیا جا سکا۔

en: Sorry I do not speak '%s'.
ur: معاف کيجيے ہم '%s' نہيں سمجھتے۔

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
ur: آپ کو ترجیح دیتے ہیں اپنی مرزی سے زبانوں کو شامل کریں. اگر ترجمہ دستیاب نہیں یوگا تو فہرست سے اگلا استعمال کیا جائے گا.

en: Error writting language configuration (%s)
ur: زبان کی کونفگریشن لکھنے میں خرابی (%s)

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
ur: سیلولر نیٹ ورک (3G) اور موبائل براڈبینڈ کنکشن قائم کرنے کے لئے آپ کو مندجہ زیل معلومات فرہم کرنا ہونگی۔

en: Plan:
ur: :منصوبہ

en: Number:
ur: نمبر

en: Access Point Name (APN):
ur: رسائی نقطہ کا نام (APN)

en: Personal Identity Number (PIN):
ur: ذاتی شناختی نمبر (PIN)

en: Plan #%s
ur:  s%# منصوبہ

en: Provider %s
ur: s% مہیا کرنے والا

en: State is unknown.
ur: نامعلوم حالت

en: Error in specified radio argument use on/off.
ur: مخصوص کردہ ریڈیو آرگیومنٹ میں نقص، آن/آف استعمال کریں۔

en: Error in specified argument use 0/1.
ur: مخصوص آرگیومنٹ میں نقص ہو تو، 0/1 استعمال کریں۔

en: The wireless radio may be turned off to save battery life.
ur: بیٹری کے لمبے دورانیے کے لئے وائرلیس ریڈیو بند کر دیا جا سکتا ہے۔

en: Discard wireless connections if you have trouble connecting to the network
ur: اگر آپ کو نیٹ ورک سے منسلک کرنے میں دشواری ہوتی ہے تو وائرلیس کنکشن کو مسترد کریں

en: Discard wireless connections
ur: وائرلیس کنکشن کو مسترد کریں

en: Collaboration
ur: تعاون

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
ur: سرور اس چیز کے برابر ہوتا ہے، جدہر آپ موجود ہوتے ہیں، لوگ آپس میں ایک دوسرے کو دیکھ سکتے ہیں، اگرچہ وہ ایک ہی نئٹ ورک پہ موجود نہ ہوں۔

en: Social Help is a forum that lets you connect with developers and discuss Sugar Activities.  Changing servers means discussions will happen in a different place with different people.
ur: سوشل مدد ایک ایسا فورم ہے جو آپ کو ڈویلپرز سے منسلک کرنے اور شوگر سرگرمیوں پر تبادلہ خیال کرنے میں مدد دیتا ہے۔ سرور تبدیل کرنے کا مطلب مختلف لوگوں کے ساتھ مختلف جگہ پر بات چیت ہو گی۔

en: Social Help Server:
ur: :سماجی مدد کا سرور

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
ur: خودکار pm برہان میں نقص، آن/آف استعمال کریں۔

en: Software Update
ur: سافٹ ویئر اپ ڈیٹ

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
ur: سافٹ ویئر اپ ڈیٹس غلطیاں درست کرتا ہے، سیکورٹی کے خطرات کے خاتمے، اور نئی خصوصیات کی فراہمی.

en: Update in progress...
ur: اپ ڈیٹ پیش رفت میں ھے۔۔۔

en: Checking for updates...
ur: اپ ڈیٹس کے لئے جانچ کی جا رہی...

en: Installing updates...
ur: اپ ڈیٹس کی انسٹالیشن ہورہی ہے...

en: Checking %s...
ur: ..%s جانچ کی جا رہی

en: Looking for updates...
ur: اپ ڈیٹس کے لئے جانچ پڑتال کی جا رہی...

en: Downloading %s...
ur: %s ڈاؤن لوڈ کیا جا رہا ہے...

en: Updating %s...
ur: %s اپ ڈیٹ کیا جا رہا ہے...

en: Your software is up-to-date
ur: آپ کا سافٹ ویئر اپ ڈیٹ ہے

en: You can install %s update | You can install %s updates
ur[0]: آپ %s اپ ڈيٹ انسٹال کر سکتے ہو
ur[1]: آپ %s اپ ڈيٹیں انسٹال کر سکتے ہو

en: Can't connect to the activity server
ur: سرگرمی کے سرور سے رابتہ منسلک نہیں ہو رہا

en: Verify your connection to internet and try again, or try again later
ur: اپنا انٹرنیٹ سے رابتہ یکینی بناٸیں اور دوبارہ کوشش کریں، یا دوبارہ کوشش کریں

en: %s update was installed | %s updates were installed
ur[0]: %s اپ ڈیٹ انسٹال ھو گی ھے
ur[1]: %s اپ ڈیٹیں انسٹال ھو گی ھیں

en: Install selected
ur: منتخب کردہ انسٹال کریں

en: Download size: %s
ur: ڈاؤن لوڈ کا سائز : %s

en: My Battery
ur: ميری بيٹری

en: Very little power remaining
ur: پاور بہت کم رہ گئی ہے

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
ur: %(hour)d:%(min).2d رہ گئے ہيں

en: IP address: %s
ur: IP ایڈریس : %s

en: No wireless connection
ur: کوئی وائرلیس کنکشن نہیں

en: Wired Network
ur: وائرڈ نیٹ ورک

en: Wireless modem
ur: وائرلیس موڈیم

en: Try connection again
ur: کنکشن کی پھر سے کوشش کریں

en: Suggestion: %s
ur: تجاویز %s

en: Connected for %s
ur: منسلک ہے %s

en: Check your PIN/PUK configuration.
ur: اپنا PIN / PUK ترتیب چیک کریں.

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
ur: اپنئ رسائی نقطہ کے نام کی ترتیب (APN) چیک کریں

en: Check the Number configuration.
ur: نمبر ترتیب کو چیک کریں.

en: Check your configuration.
ur: اپنی کنفیگریشن کو چیک کریں.

en: Mesh Network
ur: ميش نيٹ ورک

en: Mesh Network %s
ur: ميش نيٹ ورک %s

en: No GSM connection available.
ur: کوئی GSM کنکشن دستیاب نہیں ہے.

en: stylus
ur: اسٹاہلس

en: My touchpad
ur: میرا ٹچ پیڈ

en: Show contents
ur: مشمولات دکھائيں

en: Favorites Layout
ur: پسنديدہ خاکہ

en: Favorites resume mode
ur: پسنديدہ موڈ کو دوبارہ شروع کرنے کے لٰے

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
ur: شوگر-کنٹرول-پينل:ايک ہی نام کے ساتھہ کافی آپشن ملی ہيں: %s موڈيول: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
ur: شوگر-کنٹرول-پينل: کی=%s يہ آپشن موجود نہيں ہے

en: sugar-control-panel: %s
ur: شوگر-کنٹرول-پينل:%s

en: Changes require restart
ur: دوبارہ چلا کر تبديلياں عمل ميں لائيں

en: You may lose unsaved work if you continue.
ur: ایک سرگرمی جواب نہیں دے رہی ہے

en: Confirm erase
ur: مٹانا کنفرم کريں

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
ur: مٹانا تصدیق کريں: کيا آپ مستقل طور پر اس کو مٹانا چاھتے ہيں %s؟

en: Remove favorite
ur: پسنديدہ ختم کريں

en: Make favorite
ur: پسندیدہ بنائيں

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
ur: فری فارم

note: TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: Ring
ur: پليٹ

en: Registration
ur: اندراج

en: Please wait, searching for your school server.
ur: براہ مہربانی انتظار کریں، آپ کے سکول کی تشخیس کی جا رہی ہے

en: You are now registered with your school server.
ur: اب آپ اپنے سکول سرور کے ساتھہ رجسٹرڈ ہيں۔

en: Register again
ur: دوبارہ اندراج کریں

en: Neighborhood
ur: ميرے پڑوسی

en: A wireless encryption key is required for
     the wireless network '%s'.
ur: وایرلس نیٹورک کے لیے ایک وایرلس چابی درکار ہے '%s'۔

en: Key Type:
ur: اصل قسم:

en: Authentication Type:
ur: اجاذت دينے کی قسم:

en: Wireless Security:
ur: :وائیرلیس سیکورٹی

en: Mesh Network %d
ur: ميش نيٹ ورک %d

en: Cannot connect to the server.
ur: سرور سے رابتہ نہیں ہو رہا۔

en: The server could not complete the request.
ur: سرور آپ کی درخواست پوری نہیں کر سکا۔

en: Decline
ur: منظور نہیں ہوا

[ctx: Clipboard]
en: Remove
ur: خارج کر دیا

en: Click to change color:
ur: رنگ تبديل کرنے کے ليے کلک کريں:

en: Select grade:
ur: :جنس منتخب کریں

en: Preschool
ur: پری سکول

en: Kindergarten
ur: کنڈرگارٹن

en: 1st Grade
ur: پہلا درجہ

en: 2nd Grade
ur: دوسرا درجہ

en: 3rd Grade
ur: تیسرا درجہ

en: 4th Grade
ur: چوتھا درجہ

en: 5th Grade
ur: پانچواں درجہ

en: 6th Grade
ur: چھٹا درجہ

en: 7th Grade
ur: ساتواں درجہ

en: High School
ur: کالج

en: Adult
ur: بالغ

en: Do you want to permanently erase "%s"?
ur: کیا آپ "%s" ہمیشہ کے لیے ختم کرنا چاہتے ہیں؟

en: Kind: %s
ur: قسم: %s

en: Date: %s
ur: تاریخ: %s

en: Journal
ur: جرنل

en: Favorite entries
ur: پسندیدہ اندراجات

note: TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en: Anything
ur: کوئی شے

en: Anytime
ur: کبھی بھی

en: Since yesterday
ur: کل سے

en: Past week
ur: پچھلے ہفتے

en: Past month
ur: پچھلے ماہ

en: Past year
ur: پچھلے سال

en: Error while copying the entry. %s
ur: انداجات کاپی کرتے ہوے مسلہ۔ %s

en: No activity to start entry
ur: اندراج شروع کرنے کے لئے کوئی سرگرمی نہیں ہے

en: Sort by date created
ur: اندراج کی تاریخ کے حساب سے ترتیب دیں

en: Sort by size
ur: ساٸز کے حساب سے ترتیب دیں

en: Do you want to erase %d entry? | Do you want to erase %d entries?
ur[0]: کیا آپ %d انداج مٹانا چاھتے ہیں؟
ur[1]: کیا آپ %d انداجات مٹانا چاھتے ہیں؟

en: Select filter
ur: فلٹر منتخب کریں

en: Your Journal is empty
ur: آپ کا جرنل خالی ہے

en: Your documents folder is empty
ur: آپ کے دستاویزات کا فولڈر خالی ہے۔

en: The device is empty
ur: آلہ خالی ہے

en: No matching entries
ur: کوئی مماثل اندراج نہیں

en: Older Version Of %s Activity
ur: %s سرگرمی کا پرانا ورژن

en: Do you want to downgrade to version %s
ur: میں کمی کرنا چاہتے ہیں۔ ٪ s کیا آپ ورژن

en: Your Journal is full
ur: آپ کا جرنل مکمل ہے

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
ur: براہ کرم کچھ پرانے جرنل اندراج کو حذف کریں نئے اندراج کےلئے جگہ بنانےکےلئے ۔

en: Show Journal
ur: جرنل دکھائیں

en: Choose an object
ur: ایک چیز منتخب کریں

en: Choose an object to open with %s activity
ur: %s سرگرمی کھولنے کےلئے ایک چیز منتخب کریں۔

en: Resume with
ur: کے ساتھ دوبارہ شروع کریں

en: Start with
ur: کے ساتھ شروع کریں

en: Send to
ur: کو  بھیجیں۔

en: Entries without a file cannot be sent.
ur: فائل کے بغیر اندراج بھیجا نہیں جا سکتا

en: Entries without a file cannot be copied.
ur: فائل کے بغیر اندراج کاپی نہیں کیا جا سکتا

en: Do you want to copy %d entry? | Do you want to copy %d entries?
ur[0]:  کیا آپ %d اندراج کاپی کرنا چاہتے ہیں؟

en: No friends present
ur: کوئی دوست موجود نہیں

en: No valid connection found
ur: کوئی درست کنکشن نہیں ملا

en: No activity to resume entry
ur: اندراج دوبارہ شروع کرنے کیلئے کوئی سرگرمی نہیں

en: %(free_space)d MB Free
ur: %(free_space)d MB dخالی

en: Favorites view %d
ur: پسندیدگان نظارہ %d

en: The reason for the device state change is unknown.
ur: ڈیوائس کی حالت کی تبدیلی کا سبب نامعلوم  ہے۔

en: The state change is normal.
ur: حالت کی تبدیلی عام ہے۔

en: The device is now managed.
ur: یہ آلہ ابھی منظم ہے

en: The device is no longer managed.
ur: یہ آلہ مزید منظم نہیں ہے۔

en: The device could not be readied for configuration.
ur: آلہ ترتیب کے لئے پڑھا نہیں جا سکتا۔

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc).
ur: آئی پی کی ترتیب کو محفوظ نہیں کیا جا سکتا (دستیاب ایڈریس، ٹائم آؤٹ، وغیرہ)

en: The IP configuration is no longer valid.
ur: آئی پی کی ترتیب اب مزید درست نہیں ہے ۔

en: Secrets were required, but not provided.
ur: راز کی ضرورت تھی، لیکن فراہم نہیں کی گئی

en: The PPP service failed to start within the allowed time.
ur: پی پی پی سروس اجازت کے وقت کے اندر اندر شروع ہونے میں ناکام رہی۔

en: The PPP service disconnected unexpectedly.
ur: پی پی پی سروس غیر متوقع طور پر منقطع ہو گئی

en: The DHCP service failed to start within the allowed time.
ur: ڈی ایچ سی پی سروس اجازت کے وقت کے اندر اندر شروع ہونے میں ناکام رہی۔

en: The DHCP service reported an unexpected error.
ur: ڈی ایچ سی پی سروس نے غیر متوقع غلطی کی اطلاع دی۔

en: The DHCP service quit or failed unexpectedly.
ur: ڈی ایچ سی پی سروس بند یا غیر متوقع طور پر ناکام ہوگئ۔

en: The shared connection service failed to start.
ur: مشترکہ کنکشن سروس شروع کرنے میں ناکام رہا

en: The shared connection service quit or failed unexpectedly.
ur: مشترکہ کنکشن سروس بند یا غیر متوقع طور پر ناکام ہوگئ۔

en: The AutoIP service failed to start.
ur: آٹوآئی پی سروس شروع ہونے میں ناکام رہی۔

en: The AutoIP service reported an unexpected error.
ur: آٹوآئی پی سروس نے غیر متوقع غلطی کی اطلاع دی۔

en: The AutoIP service quit or failed unexpectedly.
ur: آٹوآئی پی سروس بند یا غیر متوقع طور پر ناکام ہوگئ۔

en: Dialing failed because the line was busy.
ur: ڈائلنگ ناکام ہو گئ کیونکہ لائن مصروف تھی۔

en: Dialing failed because there was no dial tone.
ur: ڈائلنگ ناکام ہو گئ کیونکہ وہاں کوئی ڈائل ٹون  نہیں تھی۔

en: Dialing failed because there was no carrier.
ur: ڈائلنگ ناکام ہو گئ کیونکہ وہاں کیریئر نہیں تھا۔

en: Dialing timed out.
ur: ڈائلنگ ٹائم آؤٹ ہوگیا

en: Dialing failed.
ur: ڈائلنگ ناکام ہوگیا

en: Modem initialization failed.
ur: موڈیم کی شروعات ناکام ہوگئی

en: Failed to select the specified GSM APN
ur: مخصوص جی ایس ایم اے پی این کو منتخب کرنے میں ناکام

en: Not searching for networks.
ur: نیٹ ورکوں کی تلاش نہیں ہو رہی۔

en: Network registration was denied.
ur: نیٹ ورک کا رجسٹریشن رد کر دیا گیا تھا

en: Network registration timed out.
ur: نیٹ ورک کا رجسٹریشن ختم ہوگیا

en: Failed to register with the requested GSM network.
ur: درخواست شدہ جی ایس ایم نیٹ ورک کے ساتھ رجسٹر کرنے میں ناکام

en: PIN check failed.
ur: پن چیک ناکام ہوگیا۔

en: Necessary firmware for the device may be missing.
ur: آلہ کے لئے ضروری فرم ویئر لاپتہ ہوسکتا ہے

en: The device was removed.
ur: آلہ ہٹا دیا گیا تھا

en: NetworkManager went to sleep.
ur: نیٹ ورک مینجر سو گیا

en: The device's active connection was removed or disappeared.
ur: آلہ کا فعال کنکشن ہٹایا گیا یا غائب ہو گیا تھا

en: A user or client requested the disconnection.
ur: ایک صارف یا کلائنٹ نے منقطع کا مطالبہ کیا

en: The device's carrier/link changed.
ur: آلہ کا کیریئر / لنک تبدیل ہوگیا

en: The device's existing connection was assumed.
ur: آلہ کا موجودہ کنکشن فرض کیا گیا تھا

en: The supplicant is now available.
ur: درخواست گزار اب دستیاب ہے۔

en: The modem could not be found.
ur: موڈیم نہیں مل سکا

en: The Bluetooth connection failed or timed out.
ur: بلوٹوتھ کنکشن ناکام یا اسکا  وقت ختم ہوگیا۔

en: Unused.
ur: غیر استعمال شدہ

en: Screenshot of "%s"
ur: "%s" کے اسکرین شاٹ

en: Activity launcher
ur: سرگرمی لانچر

en: %s is already running. Please stop %s before launching it again.
ur: %s پہلے سے ہی چل رہا ہے ۔ دوبارہ شروع کرنے سے پہلے %s کو روکیں۔

en: The maximum number of open activities has been reached. Please close an activity before launching a new one.
ur: کھلی سرگرمیوں کی تعداد زیادہ سے زیادہ تعداد تک پہنچ گئی ہے. ایک نئ شروع کرنے سے قبل ایک سرگرمی کو بند کریں

en: Remove friend
ur: دوست کو ہٹائيں

en: Make friend
ur: دوست بنائيں

en: My Settings
ur: میری ترتیبات

en: Invite to %s
ur: %s کی دعوت دیں

en: Starting...
ur: شروع ہو رہا ہے ...

en: Activity failed to start
ur: سرگرمی شروع کرنے میں ناکام رہی۔

note: TODO: share-with, keep
en: View Source
ur: نظارہ ماخذ

en: View Help
ur: مدد دیکھیں

en: Start new
ur: نیا شروع کرو

[ctx: Volume]
en: Remove
ur: خارج کر دیا

en: Help Manual
ur: مدد کا کتابچہ۔

en: Social Help
ur: سماجی مدد

en: Help: %s
ur: مدد : %s

en: Do you want to duplicate %s Activity?
ur: کیا آپ %s سرگرمی کو نقل کرنا چاہتے ہیں؟

en: This may take a few minutes
ur: یہ چند منٹ لے سکتا ہے۔

en: Duplicating activity...
ur: سرگرمی کی نقل کرتے ہوئے...

en: Duplicated
ur: نقل ہو گئ۔

en: The activity has been duplicated
ur: سرگرمی کو نقل کیا گیا ہے

en: Duplicated activity already exists
ur: نقل شدہ سرگرمی پہلے ہی موجود ہے

en: Delete your copy before trying to duplicate the activity again
ur: دوبارہ سرگرمی کو نقل کرنے کی کوشش کرنے سے پہلے اپنی کاپی حذف کریں

en: Activity Bundle Source
ur: سرگرمی بنڈل  کا  ماخذ۔

en: Sugar Toolkit Source
ur: شوگر ٹول کٹ کا ماخذ۔

en: View source: %s
ur: نظارہ ماخذ: %s

en: View source: %r
ur: نظارہ ماخذ: %r

en: Please select a file in the left panel.
ur: براہ کرم بائیں پینل میں فائل منتخب کریں

en: Please connect a device to continue
ur: براہ کرم جاری رکھنے کیلئے ایک آلہ شامل کریں

en: Select your volume
ur: اپنا حجم منتخب کریں

en: Not enough space in volume
ur: حجم میں کافی جگہ نہیں ہے

en: Backup from user %s
ur: صارف %s سے بیک اپ

en: No checkpoints found in the device
ur: آلہ میں کوئی چوکی نہیں پا ئی گئی۔

en: Select your checkpoint
ur: اپنے چیک پوائنٹ کا انتخاب کریں

en: Not enough space in disk
ur: ڈسک میں کافی جگہ نہیں ہے

en: Local Device Backup
ur: مقامی ڈیوائس بیک اپ

en: Save the contents of your Journal
ur: اپنے جرنل کے مواد کو محفوظ کریں

en: Restore the contents of your Journal
ur: اپنے جرنل کے مواد کو بحال کریں

en: Please close all the activities, and start again
ur: براہ کرم تمام سرگرمیوں کو بند کریں، اور دوبارہ شروع کریں

en: Select where you want create your backup
ur: منتخب کریں کہ آپ اپنا بیک اپ کہاں بنانا چاہتے ہیں

en: Select where you want retrieve your restore
ur: منتخب کریں کہ جہاں آپ اپنی بحالی کو دوبارہ حاصل کر نا چا ہتے ہیں۔

en: Starting backup...
ur: بیک اپ شروع کر رہا ہے...

en: Starting restore...
ur: بحال کرنا شروع ہو رہا ہے...

en: I want to restore the content of my Journal. In order to do this, my Journal will first be emptied of all its content; then the restored content will be added.
ur: میں اپنی جرنل کے مواد کو بحال کرنا چاہتا ہوں. ایسا کرنے کے لئے، میرے جرنل سے  سب سے پہلے اس کے تمام مواد کو ختم کر دیا جائے گا ؛ پھر بحال شدہ مواد شامل کیا جائے گا

en: Operation started
ur: آپریشن شروع ہوگیا

en: Backup finished successfully
ur: بیک اپ کامیابی سے ختم ہو گیا۔

en: Restore realized successfully.
ur: بحال ہونے میں کامیابی حاصل ہوئی

en: Download started
ur: ڈاؤن لوڈ شروع ہو گیا

en: Show in Journal
ur: روزنامچہ ميں دکھائيں

en: Actual size
ur: اصل سائز

en: Show Tray
ur: ٹرے دکھائیں

en: Hide Tray
ur: ٹرے چھپائیں

en: Follow link
ur: لنک پر جائيں

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
ur: قوس(x)، ايکس کا آرک قوسائين واپس لايئں۔ يہ قوسائين ايکس کا زاويہ ہے۔ لکھا ہوا 1<x=< -

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
ur: اٹان(x)، ايکس کا آرک اٹان واپس لايئں۔ يہ اٹان ايکس کا زاويہ ہے۔ سب ايکس کے ليے لکھا ہوا

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
ur: یہ صرف ايک ٹيسٹ ٹاپک ہے، اينڈيکس کے ليے مدد اينڈيکس استعمال کريں

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
ur: 'ٹيسٹ' کی مدد کے ليے (ٹيسٹ) مدد،فہرست کی مدد کے ليے (فہرست) مدد

en: Topics
ur: مضامين

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
ur: عوامل

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
ur: کوئی مدد نہيں'%s' موجود، مدد استعمال کريں(فہرست) فہرست کے ليے

en: Function '%s' not defined
ur: فنکشن '%s' لکھے ہوئے نہیں ہیں

en: Variable '%s' not defined
ur: ويری ايبل '%s' نہيں لکھا ہوا

en: Parse error
ur: پارس کی غلطی

note: TRANS: multiplication symbol (default: '×')
en: mul_sym
ur: *

note: TRANS: division symbol (default: '÷')
en: div_sym
ur: /

en: Error: unsupported type
ur: غلطی: سپورٹڈ نمونہ ہے

en: Algebra
ur: الجبرہ

en: All equations
ur: تمام عوامل

en: My equations
ur: ميرے عوامل

en: Show variables
ur: ويری ايبل ديکھائيں

en: Equation.parse() string invalid (%s)
ur: پارس کی عبارت() غلط سٹرنگ (%s)

en: Writing to journal (%s)
ur: جريدہ ميں لکھنا(%s)

en: button_pressed(): invalid type
ur: بٹن_دبا ديا():غلط قسم

en: Off-line
ur: آف-لائين

en: Share, or invite someone.
ur: شئير کريں، یا کسی کو دعوت دیں۔

en: On-line
ur: آن-لائن

en: Private Chat
ur: پرائيويٹ گپ شپ

en: left the chat
ur: گپ شپ سے باہر نکل گيا

en: URL from Chat
ur: URLگپ شپ سے ليا گيا

en: %s joined the chat
ur: گپ شپ میں شامل ہوا %s

en: %s left the chat
ur: گپ شپ سے باہر نکل گيا %s

en: %s is here
ur: ادهر ہے %s

en: To measure the distance between two laptops, you must first share this Activity.
ur: دو ليپ ٹاپ کے درميان فاصلے کو ناپنے کے ليے آپ کو پہلے اس سرگرمی کو شئير کرنا پڑے گا۔

en: Press the button to measure the distance to another laptop
ur: کسی اور لیپ ٹاپ تک فاصلہ ناپنے کے ليے بٹن دبائيں

en: Preparing to measure distance
ur: فاصلہ ناپنے کے ليے تيار ہو رہا ہے

en: Ready to make a measurement.  Waiting for partner to be ready.
ur: ناپ لینے کے لیے تیار-   ساتھی کے تيار ہونے کا انتظار کر رہا ہے۔

en: Recording sound from each laptop.
ur: ہر ليپ ٹاپ سے آواز ريکارڑ کر رہا ہے

en: Processing recorded audio.
ur: ريکارڑ کیا گیا آڈیو پروسس کر رہا ہے۔

en: This activity already has two participants, so you cannot join.
ur: اس سرگرمی ميں پہلے سے ہی دو لوگ حصہ لے رہے ہيں، اس لیے آپ شريک نہيں ہو سکتے۔

en: Begin Measuring Distance
ur: فاصلہ ناپنا شروع کریں

en: Stop Measuring Distance
ur: فاصلہ ناپنا روک دیں

en: Temperature (C):
ur: حرارت (C):

en: Relative Humidity (%):
ur: نسبتی نمی (%):

en: Speed of Sound (m/s):
ur: آواز کی رفتار (میٹر فی سیکنڈ):

en: My Neighborhood
ur: ميرا گردونواح

en: Select font
ur: فونٹ منتخب کریں

en: Log Files
ur: لاگ فائل

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
ur: غلطی:فائل کو ڈھونڈنے ميں ناکام '%(path)s'.

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
ur: غلطی:فائل '%(file)s' موجود نہيں ہے.

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
ur: غلطی:فائل کو پھڑنے ميں ناکام '%(file)s'.

en: Error: Can't open file '%s'
ur: غلطی:فائل کھولنے ميں ناکام '%s'

en: Delete Log File
ur: لاگ فائل ختم کريں

en: %(error)s when deleting %(file)s
ur: %(error)s ختم کرتے ہوئے %(file)s

en: %s Source
ur: %s ذريعہ

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Memorize
ur: ذہن میں محفوظ کريں

en: Equal pairs
ur: برابر جوڑے

en: Add as new pair
ur: نئے جوڑے کا اضافہ کريں

en: Update selected pair
ur: منتخب کيے ہوئے جوڑے کو اپ ڈيٹ کريں

en: Loading game...
ur: گيم لوڈ ہو رہی ہے۔۔۔

note: Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
ur: حروف

en: Load demo games
ur: نمونہ کھيل لوڈ کريں

en: Restart Game
ur: کھيل دوبارہ شروع کريں

en: Receiving game
ur: کھيل حاصل کريں

en: Size:
ur: سائز:

en: Bucket
ur: بالٹی

en: Sides:
ur: اطراف:

en: Parallelogram
ur: متوازی اضلاع

en: Trapezoid
ur: مربع منحرف نما

en: Pippy
ur: پپی

en: Run!
ur: چلاو!

en: Save as Activity Error
ur: سرگرمی غلطی کے طور پر محفوظ کریں

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
ur: اپنی سرگرمی کو محفوظ کرنے سے پہلے براہ مہربانی اسے کوئی بامعانی نام دیں۔

en: Creating activity bundle...
ur: سرگرمی کا بنڈل بنا رہا ہے...

en: Activity saved to journal.
ur: سرگرمی جریدے میں محفوظ ہو گئی۔

en: PAUSED
ur: رکا ہوا

en: Find first
ur: پہلا ڈھونڈیں

en: Zoom to width
ur: چوڑائی تک زوم کریں

en: Zoom to fit
ur: فٹ کرنے کے لیے زوم کریں

en: Immediate
ur: فوری

en: Portuguese (Brazil)
ur: برازیلی پرتگالی

en: Keep error
ur: غلطی رکھيں

en: Keep error: all changes will be lost
ur: غلطی رکھيں: تمام تبديلياں ختم ہو سکتی ہیں

en: Don't stop
ur: مت رکيں

en: Stop anyway
ur: رک جائيں

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
ur: سيکنڈ پہلے

en: English Britain
ur: برطانوی انگریزی

en: English scottish
ur: انگریزی - سکاٹ

en: English_rp
ur: انگریزِی

en: English USA
ur: امریکی انگریزی

en: English west indies
ur: انگریزِی - جمائیکا

en: Spanish latin american
ur: ہسپانوی - لاطینی امریکہ

en: Farsi-pinglish
ur: فارسی - انگریزِی

en: French belgium
ur: فرانسیسی- بیلجیم

en: Irish-gaeilge
ur: آئیرِش

en: Portuguese (Portugal)
ur: یورپی پرتگالی

en: Swahili-test
ur: سواحلی

en: Vietnam_hue
ur: ویتنامی - ہوائے

en: Vietnam_sgn
ur: ویتنامی

en: set heading
ur: seth

note: Congratulations #4
en: Good job!
ur: بہترین كام!

en: Rich Text (RTF)
ur: بھرپور متن (رچ ٹکسٹ، RTF)

en: Hypertext (HTML)
ur: ہایپر ٹیکسٹ (HTML)

en: Plain Text (TXT)
ur: سادہ متن (TXT)

en: Insert Row
ur: صف داخل کریں

en: Delete Row
ur: صف حذف کریں

en: Insert Column
ur: کالم داخل کریں

en: Delete Column
ur: کالم حذف کریں

en: Page:
ur: صفحہ:

en: Block Text
ur: بلاک متن

en: Bullet List
ur: شق وار فہرست

en: Dashed List
ur: ڈیش دار فہرست

en: Numbered List
ur: نمبر وار فہرست

en: Lower Case List
ur: چھوٹے حروف کی فہرست

en: Upper Case List
ur: بڑے حروف کی فہرست

en: All Settings
ur: تمام ترتیبات

en: Specified link '%s' does not exist, going back to the main panel
ur: دیا گیا لنک '%s' کہیں موجود نہیں، واپس مین پینل میں جا رہا ہے

en: Search Settings
ur: سسٹم کی ترتیبات میں تلاش کریں

en: No Settings Found
ur: کوئی ترتیبات نہیں ملیں

en: Install some and re-launch Switchboard.
ur: کچھ انسٹال کریں اور سوچ بورڈ کو دوبارہ چلائیں

en: Network & Wireless
ur: نیٹ ورک اور وائرلیس

en: Change system and user settings
ur: سسٹم اور صارف کی ترتیبات تبدیل کریں

en: Center;Control;Panel;Preferences;System;
ur: ؛سینٹر؛مرکز؛پینل؛ترجیحات؛سسٹم؛نظام

en: A system settings application that focuses on modularity and simplicity.
ur: سسٹم کی ترتیبات کی ایک ایپلی کیشن جو ماڈولیریٹی اور سادگی پے فوکس کرتی ہے۔

en: View operating system and hardware information
ur: آپریٹنگ سسٹم اور ہارڈ ویئر کی معلومات دیکھیں

en: Restore Default Settings
ur: طے شدہ ترتیبات پہ واپس لائیں

en: Check for Updates
ur: اپڈیٹ کے لیے چیک کریں

en: Built on %s
ur: %s پر مبنی

en: Reset to Defaults
ur: طے شدہ پر بحال کریں

en: Web Browser:
ur: ویب براؤزر

en: Email Client:
ur: ای میل کا پروگرام:

en: Video Player:
ur: ویڈیو پلئیر:

en: Music Player:
ur: موسیقی کا پروگرام:

en: Image Viewer:
ur: تصویروں کا پروگرام:

en: Text Editor:
ur: متن کا تدوینی پروگرام:

en: Hotspot Settings…
ur: ہاٹ سپاٹ کی ترتیبات...

en: Advanced Settings…
ur: اعلٰی ترتیبات...

en: Configure the dock, hot corners, and change wallpaper
ur: ڈاک، ہاٹ کونے کو تشکیل دیں اور وال پیپر بدلیں

en: Not being used
ur: استعمال نہیں ہو رہا

en: Display:
ur: ڈسپلے:

en: Hide when:
ur: چھپائیں جب:

en: Monitor %d
ur: مانیٹر %d

en: Display %d
ur: ڈسپلے %d

note: maximize-current
en: Show Applications Menu
ur: ایپلی کیشن مینو دکھاؤ

en: Show each photo for
ur: ہو فوٹو دیکھائیں اتنی مدت کے لیے

en: Set As Desktop Slideshow
ur: بطور ڈیسک ٹاپ سلائیڈ شو سیٹ کریں

en: Switch
ur: تبدیل

en: Smudge
ur: دھبے دار

note: Translators: svn recursion selection * Recursive means the list is full recursive * Recursive means the update is full recursive
en: Recursive
ur: تکراری

en: Multiple terminals in one window
ur: ایک دریچے میں ایک سے زیادہ ٹرمنل

en: <b>Appearance</b>
ur: <b>مظہر</b>

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
ur: محفوظہ منیجر منتخب کریں

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
ur: ذیل کے دستیاب اطلاقیوں میں سے اپنا
    مجوزہ محفوظہ منیجر منتخب کریں:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
ur: کوئی مناسب محفوظہ منیجر نہیں مل سکا

note: execute the action
en: Failed to extract files
ur: فائلیں نکالنے میں ناکامی

note: execute the action
en: Failed to create archive
ur: محفوظہ بنانے میں ناکامی

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
ur[0]: منتخب کردہ محفوظہ حالیہ فولڈر میں کھولیں
ur[1]: منتخب کردہ محفوظہ جات حالیہ فولڈر میں کھولیں

en: _Extract To...
ur: ن_کالیں تا...

en: Cr_eate Archive...
ur: محفوظہ _بنائیں...

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
ur[0]: منتخب آبجیکٹ سے محفوظہ بنائیں
ur[1]: منتخب آبجیکٹس سے محفوظہ بنائیں

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" action
en: _Extract here
ur: _یہیں نکالیں

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
ur[0]: منتخب کردہ محفوظہ یہیں نکالیں
ur[1]: منتخب کردہ محفوظہ جات یہیں نکالیں

en: Artist - Title
ur: فنکار - عنوان

en: Track - Title
ur: ٹریک - عنوان

en: Track - Artist - Title
ur: ٹریک - فنکار - عنوان

en: Track. Title
ur: ٹریک. عنوان

en: Track. Artist - Title
ur: ٹریک. فنکار - عنوان

en: Artist - Track - Title
ur: فنکار - ٹریک - عنوان

en: _Underscores
ur: _انڈرسکور

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
ur: اس اختیار کو فعال کرنے پر حاصل کردہ فائل کے نام کے خلاء کو انڈرسکور سے بدل دیا جائے گا.

en: _Lowercase
ur: _چھوٹے حروف

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
ur: اگر آپ نے اسے فعال کیا، تو حاصل کردہ فائل کا نام صرف چھوٹے حروف پر مشتمل ہوگا.

note: Edit tags action
en: Edit _Tags
ur: _ٹیک مدون کریں

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
ur: اس فائل کے ID3/OGG ٹیک مدون کریں.

en: Audio Tags
ur: صوتی ٹیک

en: <b>Track:</b>
ur: <b>ٹریک:</b>

en: Enter the track number here.
ur: ٹریک کا نمبر یہاں لکھیں.

en: <b>Year:</b>
ur: <b>سال:</b>

en: Enter the release year here.
ur: اجراء کا سال یہاں لکھیں.

en: <b>Artist:</b>
ur: <b>فنکار:</b>

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
ur: فنکار کا نام یا فائل کے مصنف کا نام لکھیں.

en: <b>Title:</b>
ur: <b>عنوان:</b>

en: Enter the song title here.
ur: گانے کا عنوان یہاں لکھیں.

en: <b>Album:</b>
ur: <b>ایلبم:</b>

en: Enter the album/record title here.
ur: ایلبم/ریکارڈ کا عنوان یہاں لکھیں.

en: <b>Comment:</b>
ur: <b>تبصرہ:</b>

en: Enter your comments here.
ur: اپنا تبصرہ یہاں لکھیں.

en: <b>Genre:</b>
ur: <b>نوعیت:</b>

en: Select or enter the genre of this song here.
ur: اس گانے کی نوعیت منتخب کریں یا لکھیں.

en: Save audio tags.
ur: صوتی ٹیک محفوظ کریں.

note: Create and add the info action
en: _Information
ur: _معلومات

en: Display more detailed information about this audio file.
ur: اس صوتی فائل کی مزید تفصیلی معلومات ظاہر کریں.

note: Set up the dialog
en: Edit Tags
ur: ٹیگ مدون کریں

note: Create dialog
en: Audio Information
ur: صوتی معلومات

en: <b>Filesize:</b>
ur: <b>فائل کا حجم:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
ur: <b>MIME نوعیت:</b>

en: <b>Bitrate:</b>
ur: <b>بٹ قدر:</b>

en: <b>Samplerate:</b>
ur: <b>سیمپل قدر:</b>

en: <b>Channels:</b>
ur: <b>چینل:</b>

en: <b>Length:</b>
ur: <b>طول:</b>

en: Menu|Add
ur: مینیو|شامل کریں

en: Menu|Blame
ur: مینیو|بلیم

en: Menu|Checkout
ur: مینیو|چیک کریں

en: Checkout
ur: چیک کریں

en: Menu|Commit
ur: مینیو|کمٹ

en: Menu|Diff
ur: مینیو|فرق

en: Menu|Log
ur: مینیو|لاگ

en: Menu|Move
ur: مینیو|منتقل کریں

en: Menu|Status
ur: مینیو|حالت

en: Action %s is unimplemented
ur: عمل %s لاگو نہیں کیا گیا ہے

en: Menu|Changelist
ur: مینیو|تبدیلی کی فہرست

en: Changelist
ur: تبدیلی کی فہرست

en: Menu|Cleanup
ur: مینیو|صاف کریں

en: Menu|Copy
ur: مینیو|کاپی

en: Menu|Delete
ur: مینیو|حذف

en: Menu|Export
ur: مینیو|برآمد

en: Menu|Import
ur: مینیو|درآمد

en: Menu|Info
ur: مینیو|معلومات

en: Menu|Lock
ur: مینیو|قفل

en: Menu|Edit Properties
ur: مینیو|خصوصیات مدون کریں

en: Edit Properties
ur: خصوصیات مدون کریں

en: Menu|Relocate
ur: مینیو|پھر تلاش کریں

en: Relocate
ur: پھر تلاش کریں

en: Menu|Resolved
ur: مینیو|ریزوولڈ

en: Resolved
ur: ریزوولڈ

en: Menu|Resolve
ur: مینیو|ریزولو

en: Menu|Revert
ur: مینیو|واپس

en: Menu|Switch
ur: مینیو|تبدیل

en: Menu|Unlock
ur: مینیو|غیر مقفل

en: Menu|Update
ur: مینیو|تجدید

en: Revision:
ur: ریویزن:

en: Repository:
ur: ریپازٹری:

en: Modified revision:
ur: تبدیلی ریویزن:

en: Changelist:
ur: تبدیلی کی فہرست:

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Exclude should not apear client side
en: Exclude
ur: استثناء

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Immediates depth means this file/direcotry and all of it's files and subdirectories are checked out Translators: svn recursion selection * Immediates means this file/direcotry and the subdirectories are shown * Immediates means this file/direcotry and t
en: Immediates
ur: فوراً

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Infinity depth means this file/direcotry is checked out with full recursion
en: Infinity
ur: مطلق

en: Print version information
ur: ورژن معلومات طبع کریں

en: Execute add action
ur: شامل کرنے کی حرکت چلائیں

en: Execute blame action
ur: بلیم حرکت چلائیں

en: Execute log action
ur: لاگ حرکت چلائیں

en: Execute move action
ur: منتقلی کی حرکت چلائیں

en: Execute status action
ur: حالت حرکت چلائیں

en: Add Related Options:
ur: متعلقہ اختیارات شامل کریں:

en: Blame Related Options:
ur: بلیم متعلقہ اختیارات:

en: Log Related Options:
ur: متعلقہ اختیارات کا لاگ:

en: Move Related Options:
ur: متعلقہ اختیارات منتقل کریں:

en: Status Related Options:
ur: متعلقہ اختیارات کی حالت:

en: Revision
ur: ریویزن

en: Select/Unselect all
ur: منتتخب/نامنتخب تمام

en: Move To
ur: منتقل تا

en: _Repository:
ur: _ریپازٹری:

en: _Directory:
ur: _ڈائریکٹری:

en: Execute changelist action
ur: تبدیلی کی فہرست حرکت چلائیں

en: Execute checkout action
ur: چیک کریں

en: Execute cleanup action
ur: صفائی حرکت چلائیں

en: Execute commit action
ur: کمٹ حرکت چلائیں

en: Execute copy action
ur: کاپی حرکت چلائیں

en: Execute delete action
ur: حذف حرکت چلائیں

en: Execute export action
ur: برآمد حرکت چلائیں

en: Execute import action
ur: درآمد حرکت چلائیں

en: Execute lock action
ur: مقفل حرکت چلائیں

en: Execute properties action
ur: خصوصیات حرکت چلائیں

en: Execute resolved action
ur: ریزولوڈ حرکت چلائیں

en: Execute relocate action
ur: ری لوکیٹ حرکت چلائیں

en: Execute revert action
ur: ریورٹ حرکت چلائیں

en: Execute switch action
ur: تبدیلی حرکت چلائیں

en: Execute unlock action
ur: غیر مقفل حرکت چلائیں

en: Execute update action
ur: تجدید کریں

en: Changelist Related Options:
ur: متعلقہ اختیارات کی تبدیلی فہرست:

en: Checkout Related Options:
ur: متعلقہ اختیارات چیک کریں:

en: Cleanup Related Options:
ur: متعلقہ اختیارات صاف کریں:

en: Commit Related Options:
ur: متعلقہ اختیارات کو کمٹ کریں:

en: Copy Related Options:
ur: متعلقہ اختیارات کاپی کریں:

en: Delete Related Options:
ur: متعلقہ اختیارات حذف کریں:

en: Export Related Options:
ur: متعلقہ اختیارات برآمد کریں:

en: Import Related Options:
ur: متعلقہ اختیارات درآمد کریں:

en: Lock Related Options:
ur: متعلقہ اختیارات مقفل کریں:

en: Properties Related Options:
ur: متعلقہ اختیارات کی خصوصیات:

en: Resolved Related Options:
ur: حل شدہ متعلقہ اختیارات:

en: Relocate Related Options:
ur: متعلقہ اختیارات دوبارہ تلاش کریں:

en: Revert Related Options:
ur: متعلقہ اختیارات منعکس کریں:

en: Switch Related Options:
ur: متعلقہ اختیارات بدلیں:

en: Unlock Related Options:
ur: متعلقہ اختیارات غیر مقفل کریں:

en: Update Related Options:
ur: متعلقہ اختیارات اپڈیٹ کریں:

en: Not enough arguments provided
ur: کافی بحث دستیاب نہیں کی گئی

en: Blame failed
ur: بلیم ناکام

en: Cleanup failed
ur: صاف کرنا ناکام

en: Cleanup finished
ur: صاف کرنا مکمل ہوا

en: Cleaning up ...
ur: صاف کیا جارہا ہے...

en: At revision: %ld
ur: ریویزن پر: %ld

en: Commit Message
ur: پیغام کمٹ کریں

en: Added
ur: شامل کردہ

en: Restored
ur: بحال شدہ

en: Reverted
ur: ریورٹ شدہ

en: Revert failed
ur: ریورٹ ناکام

en: Skipped
ur: نظر انداز شدہ

en: Replaced
ur: اوپر لکھا گیا

en: Transmitting
ur: ارسال

en: Unlocked
ur: غیر مقفل

en: Lock failed
ur: قفل ناکام

en: Unlock failed
ur: غیر مقفلی ناکام

en: Exists
ur: موجود

en: Changelist set
ur: تبدیلی کی فہرست سیٹ

en: Changelist cleared
ur: تبدیلی کی فہرست صاف کردی گئی

en: Changelist moved
ur: تبدیلی کی فہرست منتقل کردی گئی

en: Merge begin
ur: مرج شروع کردیا گیا

en: Foreign merge begin
ur: خارجی مرج شروع کردیا گیا

en: Inapplicable
ur: نا موزوں

en: Obstructed
ur: ابسٹریکٹڈ

en: Merged
ur: مرج شدہ

en: Conflicted
ur: متضارب

en: Local copy
ur: لوکل کاپی

en: Copy To
ur: کاپی تا

en: Local delete
ur: لوکل حذف

en: Delete Message
ur: پیغام حذف کریں

note: Translators: svn recursion selection * Self means only this file/direcotry is shown * Self means only this file/direcotry is updated
en: Self
ur: ذاتی

note: Translators: svn recursion selection * Immediate files means this file/direcotry and the files it contains are shown updated
en: Immediate files
ur: فوری فائلیں

en: _Certificate:
ur: _سرٹیفیکیٹ:

en: Certificate
ur: سرٹیفیکیٹ

en: Import Message
ur: پیغام درآمد کریں

en: Log failed
ur: لاگ ناکام

en: Log Message
ur: لاگ پیغام

en: Local move
ur: لوکل منتقلی

en: Mime type
ur: Mime نوعیت

note: tsh_properties_dialog_done (dialog);
en: Set property failed
ur: خصوصیت مرتب کرنے میں غلطی

en: Properties failed
ur: خصوصیات ناکام

en: Relocate failed
ur: ری لوکیٹ ناکام

en: Relocate finished
ur: ری لوکیٹ مکمل شدہ

en: Relocating ...
ur: ری لوکیٹ کیا جارہا ہے...

en: _From:
ur: _از:

en: _To:
ur: _تا:

en: Status failed
ur: حالت ناکام

en: Show Unmodified Files
ur: غیر تبدیل شدہ فائلیں دکھائیں

en: Show Unversioned Files
ur: غیر ورژن شدہ فائلیں دکھائیں

en: Show Ignored Files
ur: نظر انداز کردہ فائلیں دکھائیں

en: Hide Externals
ur: خارجی چھپائیں

en: Check Repository
ur: ریپازٹری چیک کریں

en: Certificate is not yet valid.
ur: سرٹیفیکیٹ ابھی کارآمد نہیں.

en: Certificate has expired.
ur: سرٹیفیکیٹ ایکسپائر ہے.

en: Certificate does not match the remote hostname.
ur: سرٹیفیکیٹ ریموٹ ہوسٹ نیم سے مطابقت نہیں رکھتا.

en: Certificate authority is unknown.
ur: سرٹیفیکیٹ اتھارٹی نا معلوم ہے.

en: Other failure.
ur: دیگر ناکامی.

en: Trust
ur: اعتماد

en: Configure management of removable drives and media
ur: قابلِ فصل ڈرائیوز اور میڈیا کی ادارت وضع کریں

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
ur: تھنر والیم منیجر

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
ur: فوٹو اور موسیقی

en: Would you like to import the photos or manage the music?
ur: کیا آپ تصاویر درآمد یا موسیقی کی ادارت کرنا چاہتے ہیں؟

en: Ig_nore
ur: _نظر انداز

en: Import _Photos
ur: _تصاویر درآمد

en: Manage _Music
ur: _موسیقی ادارت

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
ur: تصاویر درآمد کریں

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
ur: کارڈ میں تصاویر ہیں. کیا آپ ان تصاویر کو اپنے ایلبم میں شامل کرنا چاہتے ہیں؟

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
ur: کیا آپ "%s" کو چلنے کی اجازت دینا چاہتے ہیں؟

en: Auto-Run Confirmation
ur: آٹو رن تصدیق

en: Auto-Run capability detected
ur: آٹو رن موافقت دریافت ہوئی ہے

en: _Allow Auto-Run
ur: آٹو رن کی ا_جازت دیں

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
ur: کیا آپ "%s" کو کھولنا چاہتے ہیں؟

en: Auto-Open Confirmation
ur: خودکار کھولنے کی تصدیق

en: Auto-Open capability detected
ur: خودکار کھولنے کی موافقت دریافت ہوئی ہے

en: Would you like to listen to music or browse the files?
ur: کیا آپ موسیقی سننا یا فائلیں دیکھنا چاہتے ہیں؟

en: _Browse Files
ur: _فائلیں دیکھیں

en: What would you like to do?
ur: آپ کیا کرنا چاہتے ہیں؟

en: Removable Drives and Media
ur: قابلِ فصل ڈرئیوز اور میڈیا

en: Removable Storage
ur: قابلِ فصل سٹوریج

en: _Mount removable drives when hot-plugged
ur: ہاٹ-پلگ پر قابلِ فصل ڈرائیوز _ماؤنٹ کریں

en: Mount removable media when _inserted
ur: قابلِ فصل میڈیا داخل کیے جانے پر ماؤنٹ کریں

en: B_rowse removable media when inserted
ur: قابلِ فصل میڈیا داخل کیے جانے پر براؤز کریں

en: _Auto-run programs on new drives and media
ur: نئی ڈرائیو اور میڈیا پر خودکار پروگرام چلائیں

en: Auto-open files on new drives and media
ur: نئی ڈرائیو اور میڈیا پر خودکار فائلیں کھولیں

en: Blank CDs and DVDs
ur: خالی سیڈیاں اور ڈی وی ڈی

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
ur: جب خالی ڈسک داخل کی جائے سی ڈی یا ڈی وی ڈی ب_رن کریں

en: Command for _Data CDs:
ur: _ڈیٹا سیڈیوں کے لیے کمانڈ:

en: Command for A_udio CDs:
ur: _صوتی سیڈیوں کے لیے کمانڈ:

en: Play _audio CDs when inserted
ur: داخل کیے جانے پر صوتی سیڈیاں چلائیں

en: Portable Music Players
ur: پورٹبل موسیقی پلیئرز

en: Play _music files when connected
ur: متصل ہونے پر مو_سیقی فائلیں چلائیں

en: Digital Cameras
ur: رقمی کیمرے

en: Import digital photographs when connected
ur: متصل ہونے پر رقمی فوٹوگراف درآمد کریں

en: Automatically run a program when a _printer is connected
ur: _پرنٹر کے متصل ہونے پر خودکار طور پر پروگرام چلائیں

note: Input Devices
en: Input Devices
ur: ماداخل ڈیوائسس

en: Keyboards
ur: کیبورڈ

en: Mice
ur: مائیس

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
ur: ٹیبلیٹ کے متصل ہونے پر خودکار طور پر پروگرام چلائیں

en: Com_mand:
ur: کم_انڈ:

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
ur: سیاہ!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
ur: Dark grey! كچھ لوگ بولتے ہیں “dark gray”.

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
ur: Light grey! كچھ لوگ بولتے ہیں“light gray”.

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
ur: سفید!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
ur: كالا!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
ur: نارنگی!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
ur: پیلا!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
ur: ہلكا ہرا

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
ur: گہرا ہرا

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
ur: آسمانی نیلا

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
ur: نیلا!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
ur: جامنی!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
ur: بینگنی

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
ur: گلابی!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
ur: چاكلیٹی !

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
ur: ٹین

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
ur: بیگ!

en: <1>spare-1a
ur: <1>اسپیر-1a

en: <1>spare-1b
ur: <1>اسپیر1b

en: <9>spare-9a
ur: <9>اسپیر-9a

en: <9>spare-9b
ur: <9>اسپیر-9b

note: Congratulations #1
en: Great!
ur: شاباش!

note: Congratulations #2
en: Cool!
ur: اچھا!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
ur: وہاں ! بنائیں ركھیں

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
ur: समचतुर्भुज

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
ur: अष्टभुज

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
ur: ایك مربع چار برابر سائڈس  كے ساتھ ایك مستطیل ہے۔

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
ur: ایك مربع میں چار  زاویہ قائمہ اور چار زاویہ ہے۔

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
ur: دائرہ ایك ایسا كرو ہے جس میں نقطوں كے مركز سے دوری ایك جیسی ہوتی ہے۔

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
ur: بیضوی ایك كھینچا ہوا دائرہ ہے۔

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
ur: یہ زاویہ كے تین كنارے ہیں۔

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
ur: اس پینٹگان كے پانچ كنارے ہیں۔

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
ur: ارہمبس میں چار برابر سائڈس ہوتے ہیں، اور  مقابل كے سائڈس متوازی ہوتے ہیں۔

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
ur:  ایك مثمن میں آٹھ برابر سائڈس ہوتے ہیں۔

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
ur: برشس

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
ur: ربر

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
ur: اسٹیمپ

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
ur: جادو

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
ur: رنگ اور برش شیپ  اٹھائے اور كسی چیز كو بنانے كے لئے

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
ur: اپنی ڈرائینگ كے اطراف اسٹیمپ كرنے كے لئے  تصویر اٹھائیں

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
ur: لائن ڈرا كرنے كے لئے كلك كریں۔ اسے پورا كریں

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
ur: متن كی ایك اسٹائل كا انتخاب كریں۔ اپنی ڈرائینگ پر كلك كریں اور اب آپ ٹائپنگ كرنا شروع كرسكتے ہیں ۔متن مكمل كرنے كے لئے [انٹر]  یا [ ٹیب ] دبائیں۔

note: Fill tool instructions
en: Click in the picture to fill that area with color.
ur: جس ائریا میں رنگ كرنا چاہتے ہیں اُس جگہ تصویر میں كلك كریں۔

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
ur: آپنی ڈرائینگ پر استعمال كرنے كے لئے كوئی جادوئی اثر كو منتخب كریں۔

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
ur: انڈو!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
ur: ریڈو!

note: Eraser tool
en: Eraser!
ur: ربر!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
ur: نئی ڈرائینگ  شروع كرنے كے لئے ایك رنگ یا تصویر كو منتخب كریں۔

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
ur: آپ  كا امیج محفوظ كیا گیا ہے۔

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
ur: بائے بائے!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
ur: لائن كو مكمل كرنے كے لئے بٹن پر جائیں

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
ur: شكل كوبڑا كرنے كے لئے بٹن كو پكڑیں ركھیں

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
ur: شكل كو گھمانے كے لئے ماؤس گھمائیں۔ بنانے كے لئے اسے كلك كریں۔

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
ur: ٹھیك ہے، اسے  بنانا جاری ركھیں!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
ur: ہاں،میں مكمل كرچكا ہوں!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
ur: نہیں، مجھے واپس لے جائیں!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
ur: اگر آپ كویٹ كرتے ہیں، تو آپ كی  تصویر محفوظ نہیں ہوگی! اسے محفوظ كریں؟

en: Yes, save it!
ur: ہاں، اسے محفوظ كریں!

en: No, don’t bother saving!
ur: نہیں اسے محفوظ نہیں كریں!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
ur: كیا پہلی تصویر كو محفوظ كریں؟

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
ur: وہ تصویر كھول نہیں رہی!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
ur: یہاں كوئی محفوظ كی گئی فائلیں نہیں ہے!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
ur: ابھی آپ كی تصویر كو پرنٹ كریں؟

en: Yes, print it!
ur: ہاں ، اسے پرنٹ كریں!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
ur: آپ كی تصویر كا پرنٹ لیا گیا ہے!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
ur: معاف كیجئیے ! آپ كی تصویر پرنٹ نہیں ہوسكی!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
ur: آپ اب تك پرنٹ نہیں كرسكتے!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
ur: اس تصویر كو مٹائیں؟

en: Yes, erase it!
ur: ہاں، اسے مٹائیں!

en: No, don’t erase it!
ur: نہیں اسے مت مٹائیں!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
ur: بائیں ماؤس بٹن كا استعمال كرنا نہ بھولیں!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
ur: آپ جو تصویر چاہتے ہیں اُس كا انتخاب كریں، پھر” پلے “پر كلك كریں۔

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
ur: آواز بند كیا گیا۔

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
ur: آواز شروع كیا گیا۔

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
ur: سلائڈس

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
ur: آپ كی تبدیلیوں كے ساتھ تصویر كو بدلیں؟

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
ur: ہاں ، پرانے كو بدلیں!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
ur: نہیں ، نئی فائل محفوظ كریں!

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
ur: آپ جو تصویر چاہتے ہیں اُس كا انتخاب كریں، پھر” كھولیں “پر كلك كریں۔

en: Pick a color.
ur: رنگ چنیں۔

en: Tux Paint
ur: ٹكس پینٹ

en: Drawing program
ur: ڈرائینگ پروگرام

en: A drawing program for children.
ur: بچوں كے لئے ڈرائینگ پروگرام۔

en: Click to change the colors in your entire picture.
ur: اپنی پوری تصویر  میں رنگ بدلنے كے لئے كلك كریں۔

en: Blind
ur: بلائنڈ

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
ur: اپنی تصویر كے اوپر ونڈو بلائنڈ كو كھینچنے كے لئے اس كے كنارے كی طرف كلك كریں٫ بلائنڈس كو كھولنے اور بند كرنے كے لئے اسے عمودی طور سے گھمائیں۔

en: Drip
ur: ڈریپ

en: Click to blur the entire image.
ur: پورے امیج كو دھندلا كرنے كے لئے كلك كریں۔

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
ur: اینٹ

en: Cartoon
ur: كارٹون

en: Confetti
ur: كانفیٹی

en: Click to throw confetti!
ur: كانفیٹی پھینكنے كے لئے كلك كریں!

en: Distortion
ur: ڈسٹارشن

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
ur: آپ كی تصویر  میں ڈسٹارشن لانے كے لئے ماؤس كو اطراف میں كلك اور موو كریں۔

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
ur: تصویر كو ایمبوس  كرنے كے لئے ماؤس كو اطراف میں كلك اور موو كریں۔

en: Click to lighten your entire picture.
ur: پوری تصویر كو ہلكا كرنے كے لئے كلك كریں۔

en: Click to darken your entire picture.
ur: پوری تصویر كو گہرا كرنے كے لئے كلك كریں۔

en: Fisheye
ur: فش آئی

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
ur: آپ كی تصویر كے اُس  حصہ پر كلك كریں جہاں فش آئی بنانا چاہتے ہیں ۔

en: Flower
ur: پھول

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
ur: پھول ٹہنی بنانے كے لئے كلك كركے كھینچے۔ پھول ختم كرنے كے لئے آگے بڑھیں۔

en: Foam
ur: جھاگ

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
ur: جھاگ دار بلبلے كے ساتھ ائریا كو ڈھكنے كے لئے ماؤس كو كلك اور ڈریگ كریں۔

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
ur: پس منظر رنگ  كا انتخاب كریں اور صفحہ كے كونے كو موڑنے كے لئے كلك كریں۔

en: Glass Tile
ur: گلاس ٹائل

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
ur: تصویر پر كانچ كی پرت ركھنے كے لئے كلك كریں اور كھینچے۔

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
ur: پوری تصویر پر كانچ كی پرت ركھنے كے لئے كلك كریں۔

en: Grass
ur: گھاس

en: Symmetric Left/Right
ur: متناسب بائیں/ دائیں

en: Symmetric Up/Down
ur: متناسب اوپر / نیچے

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
ur:  آپ كی تصویر كے بائیں اور دائیں طرف پوری طرح سے متناسب ایسے دو برشوں سے ڈرا كرنے كے لئے ، ماؤس كو كلك اور ڈریگ كریں۔

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
ur:  آپ كی تصویر كے اوپر  اور نیچے كی طرف پوری طرح سے متناسب ایسے دو برشوں سے ڈرا كرنے كے لئے ، ماؤس كو كلك اور ڈریگ كریں۔

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
ur: متناسب  برشوں سے ڈرا كرنے كے لئے ، ماؤس كو كلك اور ڈریگ كریں(كیلیڈواسكوپ)۔

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
ur: آپ كی تصویر پر روشنی كی ایك كرن بنانے كے لئے ،  كلك اور ڈریگ كریں۔

en: Metal Paint
ur: دھات پینٹ

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
ur: دھاتی رنگ سے پینٹ كرنے كے لئے ماؤس سے كلك اور ڈریگ كریں۔

en: Flip
ur: فلپ

en: Click to make a mirror image.
ur: مرر امیج بنانے كے لئے كلك كریں۔

en: Click to flip the picture upside-down.
ur: تصویر كو اوندھا كرنے كے لئے جھٹكے۔

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
ur: پوری تصویر میں موزیك اثر شامل كرنے كے لئے كلك كریں۔

en: Square Mosaic
ur: مربع موزیك

en: Hexagon Mosaic
ur: مسدس موزیك

en: Irregular Mosaic
ur: بے قاعدہ موزیك

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
ur: اپنی پوری تصویر میں ایك مربع موزیك شامل كرنے كے لئے كلك كریں۔

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
ur: اپنی پوری تصویر میں ایك مسدس موزیك شامل كرنے كے لئے كلك كریں۔

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
ur: اپنی پوری تصویر میں ایك بے قاعدہ موزیك شامل كرنے كے لئے كلك كریں۔

en: Click to turn your painting into its negative.
ur: اپنی پینٹینگ كو منفی میں بدلنے كے لئے كلك كریں۔

en: Noise
ur: آواز

en: Click to add noise to your entire picture.
ur: پوری تصویر میں آواز ڈالنے كے لئے كلك كریں۔

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
ur: تصویر كے كونوں پر كلك كریں اور جہاں آپ اسے پھیلانا چاہتے ہیں وہی پر كھینچے۔

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
ur: تصویر پر كلك كریں اور اسے زوم ان  اوپر كی طرف تك كھینچے یا زوم آوٹ تك نیچے كی طرف اندر كھینچے۔

en: Puzzle
ur: پزل

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
ur: اپنی تصویر كے اُس حصہ پر كلك كریں جہاں آپ ایك پزل ركھنا چاہتے ہیں۔

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
ur: فل اسكرین موڈ میں پزل بنانے كے لئے كلك كریں۔

en: Rails
ur: ریلس

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
ur: تصویر پر ٹرین ٹیك بنانے كے لئے كلك كریں اور كھینچے۔

en: You can draw in rainbow colors!
ur: آپ دھنك  رنگ بناسكتے ہیں۔

en: Click to place a rain drop onto your picture.
ur: آپ كی تصویر پر برسات كی ایك بوند ركھنے كے لئے كلك كریں۔

en: Click to cover your picture with rain drops.
ur: آپ كی تصویر كو برسات كی بوندوں سے ڈھكنے كے لئے كلك كریں۔

en: Real Rainbow
ur: اصلی دھنك

en: ROYGBIV Rainbow
ur: ROYGBIV دھنك

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
ur: اُس مقام پر كلك كریں جہاں سے آپ اپنے دھنك كو شروع كرنا چاہتے ہیں، وہاں تك كھینچے جہاں آپ اسے ختم كرنا چاہتے ہیں اور اُس كے بعد ایك دھنك ڈرا كرنے دیں۔

en: Ripples
ur: لہریں

en: Click to make ripples appear over your picture.
ur: تصویر پر لہریں بنانے كے لئے كلك كریں۔

en: Rosette
ur: روسیٹے

en: Picasso
ur: پیكاسو

en: Click and start drawing your rosette.
ur: روسیٹے ڈرائینگ شروع كرنے كے لئے كلك كریں۔

en: You can draw just like Picasso!
ur: آپ پیكاسو كی طرح ہی بناسكتے ہیں!

en: Click to trace edges in your entire picture.
ur: آپ كی پوری تصویر میں كناروں كا پتہ لگانے كے لئے كلك كریں۔

en: Click to sharpen the entire picture.
ur: پوری تصویر كو شارپ كرنے كے لئے كلك كریں۔

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
ur: آپ كی پوری تصویر كے كالے اور سفید سلہوٹے تخلیق كرنے كے لئے كلك كریں۔

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
ur: اپنی تصویر كو كینوس كے اطراف لانے كے لئے كلك اور ڈریگ كریں۔

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
ur: گیلا پینٹ

en: Snow Ball
ur: برف كے بال

en: Snow Flake
ur: برف كی پرت

en: Click to add snow balls to your picture.
ur: تصویر میں برف كی گیندوں كو شامل كرنے كے لئے كلك كریں۔

en: Click to add snow flakes to your picture.
ur: آپ كی تصویر میں برف كے فلیكس شامل كرنے كے لئے كلك كریں۔

en: String edges
ur: اسٹرینگ كنارے

en: String corner
ur: اسٹرینگ كونے

en: String 'V'
ur: اسٹرینگ 'V'

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
ur: اسٹرینگ آرٹ كو ڈرا كرنے كے لئے كلك كریں اور كھینچے۔ كم یا زیادہ لائن بنانے كے لئے اوپر نیچے كھینچے ، ایك بڑا سوراخ بنانے كے لئے دائیں یا بائیں كھینچے۔

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
ur: اسٹرینگ آرٹ سے بنے آرو ڈرا كرنے كے لئے كلك اور ڈریگ كریں۔

en: Draw string art arrows with free angles.
ur: فری زاویہ كے ساتھ اسٹرینگ آرٹ آرو ڈرا كریں۔

en: Color & White
ur: رنگ & سفید

en: Click to change the color of your entire picture.
ur: آپ كی پوری تصویر كا رنگ تبدیل كرنے كے لئے كلك كریں۔

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
ur: آپ كی تصویر كے كچھ حصوں كو سفید یا آپ كے منتخب شدہ  رنگ  میں تبدیل كرنے كے لئے ماؤس كو كلك اور موو كریں۔

en: Toothpaste
ur: تھوت پیسٹ

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
ur: آپ كی تصویر پر تھوت پیسٹ  اسكیورٹ  كرنے كے لئے كلك اور ڈریگ كریں۔

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
ur: آپ كی تصویر  پر ٹورنیڈو فنیل بنانے كے لئے كلك اور ڈریگ كریں۔

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
ur: آپ كے تصویر كے حصوں كو ٹیلی ویژن پر ہے ایسے پیش كرنے كے لئے كلك اور ڈریگ كریں۔

en: Click to make your picture look like it's on television.
ur: تصویر ٹی وی پر ہے ایسے دیكھانے كے لئے كلك كریں۔

en: Wavelets
ur: ویولیٹس

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
ur: تصویر كو افقی طور سے لہرے دار بنانے كے لئے كلك كریں۔ چھوٹی لہروں كے لئے اوپر كی طرف كلك كریں،  اونچی لہروں كے لئے تل  كی طرف كلك كریں،  چھوٹي لہروں كے لئے بائیں طرف اور لمبی لہڑوں كے لئے دائیں طرف كلك كریں۔

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
ur: تصویر كو عمودی طور سے لہرے دار بنانے كے لئے كلك كریں۔ چھوٹی لہروں كے لئے اوپر كی طرف كلك كریں،  اونچی لہروں كے لئے تل  كی طرف كلك كریں،  چھوٹي لہروں كے لئے بائیں طرف اور لمبی لہروں كے لئے دائیں طرف كلك كریں۔

en: 
    Name:
ur: 
    نام:

en: "%s" is already open!
ur: "%s" پہلے ہی کھلی ہوئی ہے!

en: %d dir %s (%s) | %d dirs %s (%s)
ur[0]: %d ڈائریکٹری %s (%s)
ur[1]: %d ڈائریکٹریاں %s (%s)

en: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
ur[0]: %d فائل %s (%s)
ur[1]: %d فائلیں %s (%s)

en: 0 = no compression, 1 is default, 4 = fastest but least compression
ur: 0 = کوئی دباؤ نہیں، 1 طے شدہ ہے، 4 = تیز تر مگر کم دباؤ

en: 0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest
ur: 0 = کوئی دباؤ نہیں، 3 طے شدہ ہے، 5 = بہترین دباؤ مگر آہستہ

en: 0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest
ur: 0 = کوئی دباؤ نہیں، 5 طے شدہ ہے، 9 = بہترین دباؤ مگر آہستہ

en: 0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest
ur: 0 = کوئی دباؤ نہیں، 6 طے شدہ ہے، 9 = بہترین دباؤ مگر آہستہ

en: 5 = default compression, 7 = max compression
ur: 5 = طے شدہ دباؤ، 7 = زیادہ سے زیادہ دباؤ

en: <span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so that
    Xarchiver can recognize more file types.</span>
ur: <span color='red' style='italic'>براہ مہربانی xdg-utils نصب کریں اس سے
    ایکس آرکائیور فائلوں کی مزید انواع پہچان سکے گا.</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
ur: <span weight='bold' size='larger'>پاس ورڈ لکھیں برائے:</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
ur: <span weight='bold' size='larger'>پاس ورڈ درکار ہے برائے:</span>

en: <th>Files:</th>
ur: <th>فائلیں:</th>

en: <th>Size:</th>
ur: <th>حجم:</th>

en: A GTK+ only archive manager
ur: صرف GTK+ محفوظہ منیجر

en: A_ction
ur: _حرکت

en: Actions:
ur: حرکات:

en: Add files
ur: فائلیں شامل کریں

en: Adding files to archive, please wait...
ur: محفوظہ میں فائلیں شامل کی جارہی ہیں، انتظار فرمائیں...

en: Adding to archive:
ur: محفوظہ میں شامل کی جارہی ہیں:

en: Allow subdirs with drag and drop
ur: ذیلی ڈائریکٹریاں بمع پکڑیں اور چھوڑیں کی اجازت دیں

en: An error occurred while accessing the archive:
ur: محفوظہ تک رسائی میں غلطی ہوئی ہے.

en: An error occurred!
ur: کوئی غلطی ہوئی ہے!

en: Archive Name
ur: محفوظہ کا نام

en: Archive Properties
ur: محفوظہ خصوصیات

en: Archive format is not recognized!
ur: محفوظہ کا فارمیٹ معترف بہ نہیں ہے!

en: Archive manager
ur: محفوظہ منیجر

en: Archive tree
ur: محفوظہ شجرہ

en: Archiver output
ur: محفوظہ ماخارج:

en: Can't add files to the archive:
ur: محفوظہ میں فائیں شامل نہیں کی جاسکتیں:

en: Can't allocate memory for the archive structure!
ur: محفوظہ کے ڈھانچے کے لیے مخصوص یاداشت نہیں مل سکی!

en: Can't allocate memory for the archive structure:
ur: محفوظہ کے ڈھنچہ لیے مختص یاداشت نہیں مل رہی:

en: Can't convert the archive to self-extracting:
ur: محفوظہ کو self-extracting میں نہیں بدلا جاسکتا:

en: Can't create a new archive:
ur: نئی محفوظہ نہیں بنائی جاسکتی:

en: Can't extract files from the archive:
ur: محفوظہ سے فائلیں نہیں نکالی جاسکتیں:

en: Can't fseek in file:
ur: فائل میں fseek نہیں کیا جاسکتا:

en: Can't fseek to position 104:
ur: مقام 104 تک fseek نہیں کیا جاسکتا:

en: Can't multi-extract archives:
ur: ملٹی-ایکسٹریکٹ محفوظہ نہیں:

en: Can't open RPM file %s:
ur: RPM فائل نہین کھولی جاسکتی %s:

en: Can't open file "%s":
ur: فائل "%s" نہیں کھولی جاسکتی:

en: Can't open file %s:
ur: فائل %s نہیں کھولی جاسکتی:

en: Can't perform extraction!
ur: کھولنے کا عمل ادا نہیں کیا جاسکتا!

en: Can't perform this action:
ur: یہ عمل ادا نہیں کیا جاسکتا:

en: Can't read data from file:
ur: فائل سے مواد نہیں پڑھا جاسکتا:

en: Can't run the archiver executable:
ur: محفوظہ اطلاقی نہیں چلایا جاسکا:

en: Can't write the unzipsfx module to the archive:
ur: unzipsfx ماڈیول محفوظہ پر نہیں لکھا جاسکتا:

en: Cancel current operation
ur: حالیہ عمل روکیں

en: Choose the application to use
ur: استعمال کے لیے اطلاقیہ منتخب کریں

en: Choose the archive type to create
ur: بنانے کے لیے محفوظہ کی قسم منتخب کریں

en: Close archive
ur: محفوظہ بند کریں

en: Cmd-line outp_ut
ur: سی ایم ڈی-لائن ماحاصل

en: Comment:
ur: تبصرہ:

en: Compressed
ur: دبی ہوئی

en: Compressed   size:
ur: دباؤ کا   حجم:

en: Compressed size:
ur: دباؤ کا حجم

en: Compression ratio
ur: دباؤ کا ریشو

en: Compression:
ur: دباؤ:

en: Confirm deletion of files
ur: فائلیں حذف کرنے کی تصدیق

en: Cr_eate
ur: _بنائیں

en: Create a solid archive
ur: سخت محفوظہ بنائیں

en: Delete files after adding
ur: شامل کرنے کے بعد فائلیں حذف کریں

en: Dese_lect all
ur: ن_ا منتخب تمام

en: Destination dirs:
ur: سمت ڈائریکٹری:

en: Do not store paths
ur: پاتھ محفوظ مت کریں

en: Do you really want to cancel?
ur: کیا آپ واقعی مسترد کرنا چاہتے ہیں؟

en: Doing so will probably corrupt your archive!
ur: ایسا کرنے سے ممکنہ طور پر محفوظہ خراب ہوسکتی ہے!

en: Encrypted:
ur: رمز شدہ:

en: Encryption:
ur: رمزنگاری:

en: Enter passwo_rd
ur: پاس _ورڈ لکھیں

en: Extract files
ur: فائلیں نکالیں

en: Extract files with full path
ur: مکمل پاتھ کے ساتھ فائلیں نکالیں

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies
ur: وہ فائلیں نکالین جو ڈسک پر پہلے ہی موجود ہیں اور جو ڈسک پر موجود فائلوں سے نئی ہیں.

en: Extract pathnames
ur: پاتھ کے نام نکالیں

en: Extract to dir "Archive Name"
ur: نکالیں تا ڈائریکٹری "محفوظہ کا نام"

en: Extract to:
ur: نکالیں تا:

en: Extracting files from archive, please wait...
ur: محفوظہ سے فائلیں نکالی جارہی ہیں، انتظار فرمائیں...

en: Extracting from archive:
ur: محفوظہ سے نکالا جارہا ہے:

en: Failed to launch the application!
ur: اطلاقیہ چلانے میں ناکامی!

en: File Paths:
ur: فائل کے پاتھ:

en: Files
ur: فائلیں

en: Files:
ur: فائلیں:

en: Files:%*s%s
ur: فائلیں:%*s%s

en: Freshen and replace
ur: تازہ کاری اور تبدیلی

en: Freshen existing files
ur: سابقہ فائلیں تازہ کریں

en: From File
ur: از فائل

en: Icons size (requires restart)
ur: آئکن کا حجم (دوبارہ چلانا پڑے گا)

en: If checked the archive comment is shown after the archive is loaded
ur: اگر منتخب کیا گیا تو محفوظہ کا تبصرہ محفوظہ لوڈ کرنے کے بعد دکھایا جائے گا

en: Include subdirectories
ur: ذیلی ڈائریکٹریاں شامل رکھیں

en: Make SF_X
ur: SFX بنائ_یں

en: Multi-Extract
ur: ملٹی-ایکسٹریکٹ

en: Number of files:
ur: فائلوں کی تعداد:

en: OS
ur: او ایس

en: Only archives
ur: صرف محفوظہ جات

en: Open <i>%s</i> with:
ur: کھولیں <i>%s</i> بذریعہ:

en: Open a text file
ur: متن فائل کھولیں

en: Open an archive
ur: محفوظہ کھولیں

en: Open image files with:
ur: تصویر فائل کھولیں بذریعہ:

en: Open text files with:
ur: متن فائلیں کھولیں بذریعہ:

en: Open the selected files with
ur: منتخب فائل کھولیں بذریعہ

en: Opening archive, please wait...
ur: محفوظہ کھولی جارہی ہے، انتظار فرمائیں...

en: Options
ur: اختیارات

en: Owner/Group
ur: مالک/گروپ

en: Pattern:
ur: نقش:

en: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
ur: براہ مہربانی اسے دیکھنے کے لی 'محفوظہ کا ماخارج محفوظ رکھیں' پر چیک لگائیں.

en: Please enter it!
ur: برائے مہربانی اسے لکھیں!

en: Please enter the extraction path.
ur: کھولنے کا پاتھ لکھیں.

en: Please enter the password.
ur: برائے مہربانی پاس ورڈ لکھیں.

en: Please fill the "Extract to" field!
ur: براہ مہربانی پہلے "نکالیں تا" کا خانہ بھریں!

en: Please go to Preferences->Advanced and set it.
ur: براہ مہربانی ترجیحات->اعلی میں جاکر اسے مرتب کریں.

en: Please select the 7zCon.sfx module
ur: برائے مہربانی 7zCon.sfx ماڈیول منتخب کریں

en: Please select the archives you want to extract
ur: براہ مہربانی وہ محفوظہ منتخب کریں جسے  آپ کھولنا چاہتے ہیں

en: Please select the destination directory
ur: براہ مہربانی سمت ڈائریکٹری منتخب کریں

en: Points to
ur: پوائنٹ تا:

en: Preferred archive format
ur: مجوزہ محفوظہ فارمیٹ

en: Preferred temp directory:
ur: مجوزہ وقتی ڈائریکٹری:

en: Print the archive content as HTML
ur: محفوظہ کے مواد کی بطور ایچ ٹی ایم ایل طباعت کریں

en: Print the archive content as text
ur: محفوظہ کے مواد کی بطور متن طباعت کریں

en: Save the archive as
ur: محفوظہ محفوظ کریں بنام

en: Save the self-extracting archive as
ur: محفوظ کریں self-extracting محفوظہ کو بطور

en: Save window geometry
ur: ونڈو کی جیومیٹری محفوظ کریں

en: Select "New" to create or "Open" to open an archive
ur: محفوظہ بنانے کے لیے "نیا" اور کھولنے کے لیے "کھولیں" منتخب کریں

en: Select _all
ur: م_نتخب تمام

en: Select _by pattern
ur: _نقش سے منتخب کریں

en: Select an application
ur: اطلاقیہ منتخب کریں

en: Show archive comment
ur: محفوظہ کا تبصرہ دکھائیں

en: Show archive location bar
ur: محفوظہ کی مقام پٹی دکھائیں

en: Show archive tree sidebar
ur: بغلی محفوظہ شجرہ پٹی ظاہر کریں

en: Show toolbar
ur: اوزار پٹی دکھائیں

en: Some errors occurred:
ur: کچھ غلطیاں ہوئی ہیں:

en: Sorry, I could not perform the operation!
ur: معاف کیجیے، میں یہ عمل نہیں کرسکتا!

en: Sorry, this archive format is not supported:
ur: معاف کیجیے، محفوظہ کے اس فارمیٹ کی معاونت نہیں ہے:

en: Sort archive by filename
ur: فائلوں کے نام سے محفوظہ ترتیب دیں

en: Store archiver output
ur: محفوظہ کا ماخارج محفوظ رکھیں

en: Store full paths
ur: پورا پاتھ محفوظ رکھیں

en: Testing archive, please wait...
ur: محفوظہ ٹیسٹ کی جارہی ہے، انتظار فرمائیں...

en: The archive "%s" already exists!
ur: محفوظہ "%s" پہلے ہی موجود ہے!

en: The archive's directory structure is recreated in the extraction directory
ur: محفوظہ کا ڈائریکٹری ڈھانچہ کھلی ہوئی ڈائریکٹری میں پھر سے بنادیا گیا ہے.

en: The archiver doesn't support this feature!
ur: محفوظہ اس خاصیت کی معاونت نہیں رکھتا!

en: The filename column is sorted after loading the archive
ur: فائلوں کے نام کا کالم محفوظہ لوڈ کرنے کے بعد مرتب کردیا گیا ہے

en: This archive is encrypted!
ur: یہ محفوظہ رمز شدہ ہے!

en: This option extracts archives in directories named with the archive names
ur: یہ اختیار محفوظہ ان ڈائریکٹریوں میں نکالے گا جن کا نام محفوظہ کے نام سے ملتا  ہے

en: This option includes the subdirectories when you add files with drag and drop
ur: جب آپ گھسیٹ کر چھوڑنے سے فائلیں شامل کریں گے یہ اختیار ذیلی ڈائریکٹریاں بھی شامل کردے گا

en: This option performs the same function as the freshen one, extracting files that are newer than those with the same name on disk, and in addition it extracts those files that do not already exist on disk
ur: یہ آپشن تازہ کاری کے آپشن کی طرح ہی کام کرتا ہے، وہ فائلیں کھولتا ہے جو ایک ہی نام کی ڈسک پر موجود فائلوں سے نئی ہوتی ہیں، اضافی طور پر وہ فائلیں بھی کھول دیتا ہے جو ڈسک پر موجود نہیں ہوتیں.

en: Total Progress:
ur: مجموعی پیش رفت:

en: Touch files
ur: فائلیں چھوئیں

en: Uncompressed size:
ur: بغیر دباؤ کا حجم:

en: Uncompressed size:
ur: بغیر دباؤ کا حجم:

en: Update and add
ur: اپڈیٹ اور شامل کریں

en: Update existing files
ur: سابقہ فائیں تازہ کریں

en: Use a custom command:
ur: صوابدیدی کمانڈ استعمال کریں:

en: Web browser to use:
ur: استعمال کے لیے ویب براؤزر:

en: You didn't set which browser to use!
ur: کون سا براؤزر استعمال کیا جائے گا یہ آپ نے مرتب ہی نہیں کیا!

en: You didn't set which program to use for opening this file!
ur: اس فائل کو کھولنے کے لیے کون سا پروگرام استعمال کیا جائے گا یہ آپ نے مرتب ہی نہیں کیا!

en: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
ur: آپ کے پاس فائلوں کو فولڈر "%s" میں نکالنے کا درست اجازہ نہیں ہے.

en: You haven't added any of them!
ur: آپ نے ان میں سے کچھ شامل نہیں کیا!

en: You haven't selected any files to add!
ur: آپ نے شامل کرنے کے لیے کوئی فائل منتخب نہیں کی!

en: You missed the archive name!
ur: آپ محفوظہ کا نام بھول گئے!

en: You missed the password!
ur: آپ پاس ورڈ بھول گئے!

en: You missed where to extract the files!
ur: آپ یہ بتانا بھول گئے کہ فائلیں کہاں نکالنی ہیں!

en: _Multi-Extract
ur: مل_ٹی-ایکسٹریکٹ

en: _Test
ur: _ٹیسٹ

en: choose...
ur: منتخب کریں...

en: example: *.txt; ac*
ur: مثال: *.txt; ac*

en: medium
ur: درمیانہ

en: selected
ur: منتخب کردہ

en: small
ur: چھوٹا

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command line options.
ur: xarchiver: %s
    مکمل دستیاب کمانڈ لائن اختیارات دیکھنے کے لیے xarchiver --help ٹرائی کریں.

en: |Size
ur: |حجم

en: Flushing cache...
ur: کیشے اڑایا جارہا ہے...

en: Adding files to the composition
ur: فائلیں کمپوزیشن میں شامل کی جارہی ہیں

en: Burning device
ur: برننگ ڈیوائس

en: E_ject disk
ur: ڈسک _نکالیں

en: Blanking disc...
ur: ڈسک خالی کی جارہی ہے...

en: Failure
ur: ناکامی

en: Burn Composition
ur: کمپوزیشن برن کریں

en: _Dummy write
ur: _ڈمی لکھیں

en: Burn_Free
ur: برن_فری

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
ur: صرف ISO _بنائیں

en: _Burn Composition
ur: _کمپوزیشن برن کریں

en: Could not create destination ISO file: %s
ur: سمت ISO فائل نہیں بنائی جاسکتی: %s

en: Writing ISO...
ur: آئی ایس او لکھا جارہا ہے

en: An error occured while writing ISO: %s
ur: آئی ایس او لکھتے ہوئے غلطی سرزرد ہوئی ہے: %s

note: file
en: Image to burn
ur: امیج برائے برن

en: ISO images
ur: ISO امیج

en: _Burn image
ur: _امیج برن کریں

en: Burning image...
ur: امیج برن کیا جارہا ہے...

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
ur: لکھنے کے اس موڈ میں متعدد نشست ڈسک میں ڈیٹا شامل نہیں کیا جاسکتا (اس کے بجائے TAO کا استعمال کریں)

en: Copy data CD
ur: ڈیٹا سی ڈی کاپی کریں

en: CD Reader device
ur: سی ڈی ریڈر ڈیوائس

en: On the _fly
ur: آن دی _فلائی

en: _Copy CD
ur: سی ڈی _کاپی کریں

en: Writing CD...
ur: سی ڈی لکھی جارہی ہے...

en: Reading CD...
ur: سی ڈی پڑھی جارہی ہے...

en: Copy data DVD
ur: ڈیٹا سی ڈی کاپی کریں

en: DVD Reader device
ur: ڈی وی ڈی ریڈر ڈیوائس

en: _Copy DVD
ur: ڈی وی ڈی _کاپی کریں

en: Create ISO from CD
ur: سی ڈی سے آئی ایس او بنائیں

en: Add the selected file(s) to the composition
ur: منتخب کردہ فائلیں کمپوزیشن میں شامل کریں

en: Create directory
ur: ڈائریکٹری بنائیں

en: Add a new directory to the composition
ur: کمپوزیشن میں نئی ڈائریکٹری بنائیں

en: Remove the selected file(s) from the composition
ur: کمپوزیشن سے منتخب کردہ فائلیں حذف کریں

en: Clear the content of the composition
ur: کمپوزیشن کا مواد صاف کریں

en: Volume name :
ur: والیم کا نام:

en: New directory
ur: نئی ڈائریکٹری

en: Show writers only
ur: صرف رائٹر دکھائیں

en: Show speed selection
ur: رفتار انتخاب دکھائیں

en: Show speed selection combo
ur: رفتار انتخاب کومبو دکھائیں

en: Show mode selection
ur: موڈ انتخاب دکھائیں

en: Show mode selection combo
ur: موڈ انتخاب کومبو دکھائیں

en: Write _mode:
ur: لکھنے کا _موڈ:

en: Filesystem
ur: فائل سسٹم

note: load the user's home dir
en: %s's home
ur: %s کا گھر

en: Xfburn
ur: ایکس ایف برن

note: {"load-composition", GTK_STOCK_OPEN, N_("Load composition"), NULL, N_("Load composition"), G_CALLBACK (action_load),}, {"save-composition", GTK_STOCK_SAVE, N_("Save composition"), NULL, N_("Save composition"), G_CALLBACK (action_save),}, {"save-composition-as", GTK_STOCK_SAVE_AS, N_("Save compositio
en: Close composition
ur: کمپوزیشن بند کریں

en: Quit Xfburn
ur: ایکس ایف برن کو بند کریں

en: Show preferences dialog
ur: ترجیحات کا ڈائیلاگ کھولیں

en: Refresh file list
ur: فائل کی فہرست تازہ کریں

en: Display information about Xfburn
ur: ایکس ایف برن کے بارے میں معلومات دیکھیں

en: Blank CD-RW
ur: خالی CD-RW

en: Copy Data CD
ur: ڈیٹا سی ڈی کاپی کریں

note: {"copy-dvd", "xfburn-data-copy", N_("Copy DVD"), NULL, N_("Copy DVD"), G_CALLBACK (action_copy_dvd),},
en: Burn DVD Image
ur: ڈی وی ڈی امیج برن کریں

en: Show file browser
ur: فائل براؤزر دکھائیں

en: Show/hide the file browser
ur: فائل براؤزر ظاہر/پوشیدہ کریں

en: Show/hide the toolbar
ur: اوزار پٹی ظاہر/پوشیدہ کریں

en: Another cd burning GUI
ur: دیگر سی ڈی برننگ مواجہ

en: Burning composition...
ur: کمپوزیشن برن کی جارہی ہے...

en: no info
ur: کوئی معلومات نہیں

en: Writing Lead-In...
ur: لیڈ-ان لکھا جارہا ہے...

en: Writing Lead-Out...
ur: لیڈ-آؤٹ لکھا جارہا ہے...

en: Writing pregap...
ur: پری گیب لکھا جارہا ہے...

en: Closing track...
ur: ٹریک بند کیا جارہا ہے...

en: Closing session...
ur: نشست بند کی جارہی ہے...

en: Tune how Xfburn behaves
ur: ایکس ایف برن کا سلوک مرتب کریں

en: _Clean temporary directory on exit
ur: برخاست کرنے پر ٹمپریری _ڈائریکٹری صاف کریں

en: Show human_readable filesizes
ur: انسان کے _پڑھنے کے قابل فائل حجم دکھائیں

en: Detected devices
ur: دریافت شدہ ڈیواسیں

en: Write CD-R
ur: CD-R لکھیں

en: Write CD-RW
ur: CD-RW لکھیں

en: Write DVD-R
ur: DVD-R لکھیں

en: Write DVD-RAM
ur: DVD-RAM لکھیں

en: Sc_an for devices
ur: ڈوائیسس کے لیے _سکین کریں

en: Initializing...
ur: تیاری...

en: Estimated writing speed:
ur: اندازاً لکھنے کی رفتار:

en: FIFO buffer:
ur: فیفو بفر:

en: Device buffer:
ur: ڈیوائس بفر:

en: Select command
ur: کمانڈ منتخب کریں

en: CD and DVD burning application
ur: سی ڈی اور ڈی وی ڈی برننگ اطلاقیہ

en: Find and launch applications installed on your system
ur: نظام میں نصب اطلاقیے تلاش کریں اور چلائیں

en: (Charging from AC)
ur: (چارجر سے چارجنگ جاری ہے)

en: (AC on-line)
ur: (چارجر لگا ہوا ہے)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
ur: %d%% (%02d:%02d) باقی ہے

en: %02d:%02d remaining
ur: %02d:%02d باقی ہے

en: %d%% remaining
ur: %d%% باقی ہے

en: AC off-line
ur: چارجر لگا ہوا نہیں ہے

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
ur: انتباہ: آپ کی بیٹری خطرناک حد تک پہنچ گئی ہے. فوری طور پر چارج کریں یا کمپیوٹر بند کردیں تاکہ ڈیٹا کے کسی قسم کے نقصان سے بچا جاسکے.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
ur: انتباہ: آپ کی بیٹری کم ہوگئی ہے. اسے فوری طور پر چارج کریں یا جلد ہی اپنا کمپیوٹر بند کردیں تاکہ کسی قسم کے ڈیٹا کے نقصان سے بچا جاسکے.

en: Select file
ur: فائل منتخب کریں

en: Low percentage:
ur: کم فیصد:

en: Low battery action:
ur: کم بیٹری حرکت:

en: Display a warning message
ur: انتباہی پیغام دکھائیں

en: Run command in terminal
ur: کمانڈ ٹرمنل میں چلائیں

en: Critical percentage:
ur: خطرناک فیصد:

en: Critical battery action:
ur: خطرناک بیٹری حرکت:

en: Display label
ur: لیبل دکھائیں

note: #-#-#-#-#  820 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button
en: Display icon
ur: آئکن دکھائیں

en: Display percentage
ur: فیصد دکھائیں

en: Display power
ur: پاور دکھائیں

en: Hide time/percentage when full
ur: فُل ہونے پر وقت/فیصد مت دکھائیں

en: Display percentage in tooltip
ur: فیصد ٹول ٹپ میں دکھائیں

en: Display time remaining in tooltip
ur: بقیہ وقت ٹول ٹپ میں دکھائیں

en: Show and monitor the battery status
ur: ظاہر کریں اور بیٹری کی حالت دیکھتے رہیں

en: Clipman
ur: کلپ مین

en: Clipboard manager
ur: کلپ بورڈ منیجر

en: Edit with Gimp
ur: گمپ سے مدون کریں

en: View with Ristretto
ur: ریسٹریٹو کے ذریعہ دیکھیں

en: Bugz
ur: بگز

en: Xfce Bug
ur: ایکسفس بگ

en: GNOME Bug
ur: گنوم بگ

en: Long URL
ur: طویل ربط

en: Shrink the URL
ur: روابط مختصر کریں

en: You can use the substitution parameters "\1", "\2" and so on in the commands. The parameter "\0" represents the complete text. If you don't know regular expressions, have a look at the documentation of Clipman that has an introdution for them.
ur: آپ کمانڈ میں متبادل پیرامیٹر "\1", "\2" استعمال کر سکتے ہیں. پیرامیٹر "\0" مکمل متن کی نمائندگی کرتا ہے. اگر آپ عمومی تاثرات کے بارے میں نہیں جانتے، تو کلپ مین کی دستاویزات کا مطالعہ کریں جہاں ان کا تعارف پیش کیا گیا ہے.

en: Activate only on manual copy
ur: صرف ایک دستی کاپی فعال کریں

en: By default the action is triggerred by a selection, check this option to trigger the action only when you make a manual copy
ur: طے شدہ طور پر حرکت انتخاب کے ذریعے ٹریگر ہوتی ہے، یہ اختیار منتخب کریں تاکہ حرکت کو ٹریگر کیا جاسکے صرف جب آپ مینول کاپی بنانا چاہتے ہوں

en: <b>Action</b>
ur: <b>حرکت</b>

en: <b>Commands</b>
ur: <b>کمانڈز</b>

en: Sync _selections
ur: Sync _انتخاب

en: If checked, the selections will be synced with the default clipboard in a way that you can paste what you select
ur: اگر منتخب کیا گیا، انتخاب طے شدہ کلپ بورڈ سے اس طرح ہم آہنگ ہوگا کہ آپ وہی پیسٹ کر سکیں گے جو آپ منتخب کریں گے

en: Save on _quit
ur: _برخاست پر محفوظ کریں

en: If checked, this option will restore the history on every new Xfce session
ur: اگر منتخب کیا گیا تو یہ اختیار ایکسفس کی ہر نشست پر محفوظات بحال کردے گا

en: If checked, this option allows to store one image inside the history
ur: اگر منتخب کیا گیا تو یہ اختیار اس بات کی اجازت دیتا ہے کہ محفوظات میں ایک تصویر محفوظ کی جاسکے

en: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
ur: اگر منتخب کیا گیا، انتخاب محفوظات پر اثر نداز نہیں ہوگا ماسوائے دستی کاپیوں کے

en: Size of the _history:
ur: _محفوظات کا حجم:

en: <b>History</b>
ur: <b>محفوظات</b>

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
ur: کمانڈ نہیں چلائی جاسکتی "%s"
    
    %s

en: Are you sure you want to clear the history?
ur: کیا آپ واقعی محفوظات صاف کرنا چاہتے ہیں؟

note: Insert empty menu item
en: Clipboard is empty
ur: کلپ بورڈ خالی ہے

en: Clipboard Manager for Xfce
ur: کلپ بورڈ منیجر برائے ایکسفس

en: <b>Monitor</b>
ur: <b>مانیٹر</b>

en: Frequency:
ur: فریکوینسی:

en: Governor:
ur: گورنر:

en: CPU Frequency Monitor
ur: سی پی یو مانیٹر فریکوینسی

en: Graphical representation of the CPU load
ur: گریفکل نمائندہ برائے CPU لوڈ

en: Use non-linear time-scale
ur: غیر-لائنر وقت-قیاس

en: Show frame
ur: فریم دکھائیں

en: Color 1:
ur: رنگ 1:

en: Color 2:
ur: رنگ 2:

en: Color 3:
ur: رنگ 3:

en: Fastest (~250ms)
ur: تیز تر (~250ms)

en: Fast (~500ms)
ur: تیز (~500ms)

en: Normal (~750ms)
ur: سادہ (~750ms)

en: Slow (~1s)
ur: آہستہ (~1s)

en: Update Interval:
ur: تجدید وقفہ:

en: Associated command:
ur: متعلقہ کمانڈ:

en: LED
ur: ایل ای ڈی

en: No history
ur: محفوظات نہیں

en: Color mode:
ur: رنگ موڈ:

en: CPU Graph
ur: سی پی یو گراف

en: Invalid format
ur: ناموزوں فارمیٹ

en: Date, then time
ur: تاریخ پھر وقت

en: Time, then date
ur: وقت پھر تاریخ

en: Date only
ur: صرف تاریخ

en: Time only
ur: صرف وقت

en: The date will appear in a tooltip.
ur: تاریخ ٹول ٹِپ میں دکھائی جائے گی.

en: The time will appear in a tooltip.
ur: وقت ٹول ٹپ میں دکھایا جائے گا.

en: DateTime
ur: تاریخ وقت

en: Date and Time plugin with a simple calendar
ur: تاریخ اور وقت پلگ ان بمع سادہ کیلینڈر

en: A plugin to query different dictionaries.
ur: مختلف لغتوں میں تلاش کے لیے پلگ ان

en: Look up a word
ur: جملہ تلاش کریں

en: Search term
ur: تلاش کی اصطلاح

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
ur: لغت سرور (RFC 2229) کے استعمال سے دیا گیا متن تلاش کریں

en: Search the given text using a web-based search engine
ur: دیا گیا متن ویب بیسڈ تلاش گر میں تلاش کریں

en: Check the given text with a spell checker
ur: دیا گئے متن کی املاء کی پڑتال کریں

en: Grab the focus on the text field in the panel
ur: پینل میں متن فیلڈ میں فوکس کھینچیں

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
ur: تنہا اطلاقیہ چلائیں چاہے پینل کا پلگ ان لوڈ ہو

en: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
ur: پرائمری انتخاب مواد پکڑیں اور انہیں بطور تلاش کا متن استعمال کریں

en: Dictionary Client
ur: لغت کلائنٹ

en: A client program to query different dictionaries.
ur: مختلف لغتوں میں تلاش کے لیے ایک کلائینٹ پروگرام.

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
ur[0]: %d تجویز ملی ہے.
ur[1]: %d تجاویز ملی ہیں.

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
ur: چلانے کے دوران غلطی "%s" (%s).

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
ur: براہ مہربانی املاء کی پڑتال کی کمانڈ ترجیحات کے ڈائیلاگ میں مرتب کریں.

en: Process failed (%s)
ur: عمل کاری ناکام (%s)

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
ur: تلاش کا ربط خالی ہے. اپنی ترجیحات چیک کریں.

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
ur: براؤزر نہیں کھل سکتا. اپنی ترجیحات چیک کریں.

en: Invalid non-UTF8 input
ur: ناموزوں non-UTF8 ماداخل (ان پٹ)

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
ur: تلاش "%s" بہ استعمال "%s"

en: Could not connect to server.
ur: سرور سے رابطہ نہیں ہوسکا.

en: The server is not ready.
ur: سرور تیار نہیں.

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
ur: نا موزوں لغت متعین کی گئی ہے. اپنی ترجیحات چیک کریں.

en: No matches could be found for "%s".
ur: "%s" کا کوئی بھی میچ نہیں پایا گیا.

en: %d definition found. | %d definitions found.
ur[0]: %d اصطلاح ملی ہے.
ur[1]: %d اصطلاحات ملی ہیں.

en: Querying %s...
ur: دیکھا جارہا ہے %s...

en: Server Information for "%s"
ur: سرور معلومات برائے "%s"

en: The server doesn't offer any databases.
ur: سرور کوئی ڈیٹا بیس پیش نہیں کرتا.

en: Search with:
ur: تلاش بمع:

en: _Dictionary Server
ur: _لغت سرور

en: _Web Service
ur: _ویب سروس

en: _Spell Checker
ur: _املاء کی پڑتال

en: Xfce4 Dictionary
ur: ایکسفس 4 لغت

en: dict.leo.org - German <-> Italian
ur: dict.leo.org - جرمن <-> اطالوی

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
ur: dict.leo.org - جرمن <-> چینی

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
ur: وکیپیڈیا، مفت انسائیکلوپیڈیا (انگریزی)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
ur: وکشنری، مفت لغت (انگریزی)

en: Merriam-Webster Online Dictionary
ur: میریم-ویبسٹر آن لائن لغت

en: You have chosen an invalid dictionary.
ur: آپ نے غلط لغت منتخب کی ہے.

en: <b>Default search method:</b>
ur: <b>طے شدہ تلاش میتھڈ:</b>

en: Web Service
ur: ویب سروس

en: Last used method
ur: آخری استعمال کردہ میتھڈ

en: <b>Colors:</b>
ur: <b>رنگ:</b>

en: <b>Panel Text Field:</b>
ur: <b>پینل متن فیلڈ:</b>

en: Show text field in the panel
ur: متن فیلڈ پینل میں ظاہر کریں

note: panel entry size
en: Text field size:
ur: متن فیلڈ حجم:

note: server port
en: Server Port:
ur: سرور پورٹ:

note: dictionary
en: Dictionary:
ur: لغت:

en: * (use all)
ur: * (سب استعمال کریں)

en: ! (use all, stop after first match)
ur: ! (سب  استعمال کریں، پہلے میچ کے بعد روک دیں)

en: <b>Web search URL:</b>
ur: <b>ویب تلاش ربط:</b>

en: Spell Check Program:
ur: املاء کی پڑتال کا پروگرام:

en: <i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.
    The icon shows whether the entered command exists.</i>
ur: <i>املاء کی پڑتال کا پروگرام 'enchant'، 'aspell'، 'ispell' یا کوئی بھی دیگر پروگرام ہوسکتا ہے جو ispell کمانڈ سے موافقت رکھتا ہو.
    آئکن یہ دکھاتی ہے کہ کیا داخل کی گئی کمانڈ موجود ہے یا نہیں.<i>

en: Input the device name, then press <Enter>
ur: ڈیوائس کا نام داخل کریں، پھر <Enter> دبائیں

en: Data collection period
ur: ڈیٹا جمع کرنے کی مدت

en: Update interval (s)
ur: تجدید وقفہ (س)

en: Input the label, then press <Enter>
ur: لیبل داخل کریں، پھر <Enter> دبائیں

en: I/O transfer
ur: I/O منتقل

en: Busy time
ur: مصروف وقت

en: Percentage of time the device is busy
ur: وقت فیصد برائے ڈیوائس مصروفیت

en: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
ur: ڈیوائس کا زیادہ سے زیادہ I/O ٹرانسفر ریٹ لکھیں، پھر <Enter> دبائیں

en: Combine Read/Write data
ur: پڑھنا/لکھنا ڈیٹا کمبائن کریں

en: Combine Read/Write data into one single monitor?
ur: پڑھنا/لکھنا ڈیٹا ایک مانیٹر میں کمبائن کریں؟

en: Bar color
ur: پٹی رنگ

en: Press to change color
ur: رنگ بدلنے کے لیے دبائیں

en: Read bar color
ur: پڑھنے کی پٹی کا رنگ

en: Write bar color
ur: لکھنے کی پٹی کا رنگ

en: Bar order
ur: پٹی ترتیب

en: Read-Write
ur: پڑھنا-لکھنا

en: "Read" monitor first
ur: "پڑھیں" مانیٹر پہلے

en: Write-Read
ur: لکھنا-پڑھنا

en: "Write" monitor first
ur: "لکھیں" مانیٹر پہلے

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
ur: %s
    %s: %s (%d)
    
    یہ مانیٹر کام نہیں کرے گأ!
    اسے ختم کریں.

en: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
ur: %s: کوئی extended statistics نہیں پایا گیا!
    چاہے پرانا کرنل (< 2.4.20) ہو یا نہیں
    CONFIG_BLK_STATS کو آن کرکے کمپائل کیا گیا.
    
    یہ مانیٹر کام نہیں کرے گا!
    اسے ختم کریں.

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
ur: %s: نا معلوم  غلطی
    
    یہ مانیٹر کام نہیں کرے گا!
    اسے ختم کریں.

en: Disk Performance Monitor
ur: ڈسک کارکردگی مانیٹر

en: Show disk performance
ur: ڈسک کارکردگی دکھائیں

en: Eyes that spy on you
ur: آنکھیں جو آپ کی جاسوسی کرتی ہیں

en: %.2f GB
ur: %.2f گ.ب

en: %s/%s space left on %s (%s)
ur: %s/%s جگہ باقی ہے %s (%s)

en: %s/%s space left on %s
ur: %s/%s جگہ باقی ہے %s

en: %.0f MB
ur: %.0f م.ب

en: could not check mountpoint %s, please check your config
ur: ماؤنٹ پوائنٹ %s چیک نہیں کیا جاسکتا، اپنی config چیک کریں

en: Only %s space left on %s (%s)!
ur: صرف %s جگہ %s (%s) پر باقی ہے!

en: Only %s space left on %s!
ur: صرف %s جگہ %s پر باقی ہے!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
ur: خالی جگہ چیکر

en: Display meter
ur: ڈسپلے میٹر

en: Display button
ur: ڈسپلے بٹن

en: Monitor free disk space
ur: خالی ڈسک جگہ کا معائنہ کریں

en: Xfce Panel
ur: ایکسفس پینل

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
ur: spawn کرنے کے لیے کمانڈ لکھیں پھر <Enter> دبائیں

en: Input the plugin label, then press <Enter>
ur: پلگ ان لیبل لکھیں اور <Enter> دبائیں

en: Interval between 2 consecutive spawns
ur: 2 متواتر spawns کے درمیان وقفہ

en: Could not run "%s"
ur: "%s" کو نہیں چلایا جاسکتا

en: Generic Monitor
ur: عام مانیٹر

en: TLS handshake failed: %s
ur: TLS ہینڈ شیک ناکام: %s

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
ur: HTTP جوابی کوڈ %d موصول ہوا ہے. اس کی وجہ عام طور پر یہ ہوتی ہے کہ آپ کا جی میل صارف نام یا پاس ورڈ غلط ہو.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
ur: HTTP جوابی کوڈ %d موصول ہوا ہے جسے 200 ہونا چاہیے تھا. ہوسکتا ہے کہ یہ جی میل کے سرور میں خرابی کی وجہ سے ہو یا انہوں نے اپنا تصدیقی میتھڈ تبدیل کردیا ہو نئے پیغامات کی فیڈ کا مقام تبدیل کردیا ہو.

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
ur: سابقہ کوشش ابھی تک تمام نہیں ہوئی، اس وقت میل چیک نہیں ہوسکتی.

en: Check for _new messages every
ur: ن_ئے پیغامات دیکھیں ہر

en: minute(s).
ur: منٹ.

en: Remote GMail Mailbox
ur: بعید جی میل میل بکس

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
ur: جی میل پلگ ان بحفاظت گوگل کے میل سرور سے رابطہ کرکے نئے پیغامات حاصل کرتا ہے.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
ur: محفوظ IMAP دستیاب نہیں، اور IMAP سرور plaintext لاگ ان کی معاونت نہیں رکھتا.

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
ur: تصدیق میں ناکامی. ممکنہ طور پر آپ کا اسمِ صارف یا پاس ورڈ غلط ہے؟

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
ur: STARTTLS سیکورٹی کی درخواست کی گئی تھی مگر سرور اس کی معاونت نہیں رکھتا.

en: Failed to get folder list
ur: فولڈر فہرست حاصل کرنے میں ناکامی

en: No server or username is set.
ur: کوئی سرور اور صارف نام مرتب نہیں ہے.

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
ur: فولڈر کی فہرست تب تک حاصل نہیں کی جاسکتی جب تک سرور، صارف نام، اور پاس ورڈ سیٹ نہ ہوں، ضافی طور پر سیکورٹی کی ترتیبات اعلی ڈائیلاگ میں چیک کرلیں.

en: Set New Mail Folders
ur: نیا میل فولڈر مرتب کریں

en: New Mail Folders
ur: نیا میل فولڈر

en: Advanced IMAP Options
ur: اعلی IMAP اختیارات

en: Use unsecured connection
ur: غیر محفوظ کنکشن استعمال کریں

en: Use SSL/TLS on alternate port
ur: SSL/TLS متبادل پورٹ پر استعمال کریں

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
ur: SSL/TLS کو بذریعہ STARTTLS کے استعمال کریں

en: Use non-standard IMAP _port:
ur: غیر معیاری IMAP _پورٹ استعمال کریں:

en: IMAP server _directory:
ur: IMAP سرور _ڈائریکٹری:

en: IMAP Server
ur: IMAP سرور

en: _Mail server:
ur: _میل سرور:

en: _Advanced...
ur: _اعلی...

en: New mail _folders...
ur: نیا میل _فولڈر...

en: Remote IMAP Mailbox
ur: بعید IMAP میل بکس

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
ur: IMAP پلگ ان بعید میل سرور سے رابطہ کرسکتا ہے جو IMAP پروٹوکول کی معاونت رکھتا ہو، اضافی طور پر یہ روابط کی حفاظت کے لیے SSL استعمال کرتا ہے.

en: Failed to get status of file %s: %s
ur: فائل کی حالت حاصل نہیں کی جاسکی %s: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
ur: %s ڈائریکٹری نہیں ہے. کیا %s واقعی موزوں میل ڈائریکٹری ہے؟

en: Maildir _Path:
ur: Maildir _پاتھ:

en: Select Maildir Folder
ur: Maildir فولڈر منتخب کریں

en: _Interval:
ur: _وقفہ:

en: Local Maildir Spool
ur: لوکل Maildir Spool

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
ur: Maildir لوکل maildir-style mail spool کو نئے پیغامات کے لیے دیکھتا ہے.

en: Mbox _Filename:
ur: Mbox _فائل نام:

en: Select mbox file
ur: mbox فائل منتخب کریں

en: Local Mbox spool
ur: لوکل Mbox spool

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
ur: Mbox پلگ ان لوکل mbox-type mail spool کو نئے پیغامات کے لیے دیکھتا ہے.

en: Malformed line %s in %s ignored.
ur: Malformed لائن %s میں %s نظر انداز کردی گئی.

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
ur: اس پلگ ان کی تشکیل یہاں سے پڑھی گئی ہے
    طے شدہ mh maildir پروفائل فائل ~/.mh_profile

en: Local MH mail folder
ur: لوکل MH میل فولڈر

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
ur: MH پلگ ان لوکل MH کو نئی ڈاک کے لیے دیکھتا ہے

en: Advanced POP3 Options
ur: اعلی POP3 اختیارات

en: Use SSL/TLS via STLS
ur: SSL/TLS بذریعہ STLS استعمال کریں

en: Use non-standard POP3 _port:
ur: غیر معیاری POP3 _پورٹ استعمال کریں:

en: POP3 Server
ur: POP3 سرور

en: Remote POP3 Mailbox
ur: بعید POP3 میل بکس

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
ur: POP3 پلگ ان بعید میل سرور سے رابطہ کرسکتا ہے جو POP3 پروٹوکول کی معاونت رکھتا ہو، اضافی طور پر یہ روابط کی حفاظت کے لیے SSL استعمال کرتا ہے

en: Operation aborted
ur: عمل کاری روک دی گئی

en: Could not find host "%s": %s
ur: ہوسٹ تلاش نہیں کیا جاسکا "%s": %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
ur: سرور سے رابطہ نہیں ہوسکا "%s": %s

en: Not compiled with SSL/TLS support
ur: SSL/TLS معاونت کے ساتھ کمپائل نہیں کیا گیا

en: Failed to send encrypted data: %s
ur: رمز شدہ ڈیٹا ارسال کرنے میں ناکامی: %s

en: Failed to send data: %s
ur: ڈیٹا ارسال کرنے میں ناکامی: %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
ur: رمز شدہ ڈیٹا وصول کرنے میں ناکامی: %s

en: Failed to receive data: %s
ur: ڈیٹا حاصل کرنے میں ناکامی: %s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
ur: پڑھنا ملتوی کیا جارہا ہے: نئی لائن کے بغیر بہت زیادہ بائٹ پڑھے جارہے ہیں

en: xfce4-mailwatch-plugin: Unable to initialise GThread support.  This is likely a problem with your GLib install.
ur: xfce4-mailwatch-plugin: GThread معاونت کو تیار نہیں کیا جاسکا. یہ آپ کے GLib تنصیب میں مسئلہ کی وجہ سے ہوسکتا ہے.

en: Unable to write config file '%s'
ur: کانفگ فائل '%s' پر نہیں لکھا جاسکا

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
ur: کانفیگ فائل '%s' کا اجازہ مرتب نہیں کیا جاسکا. اگر اس فائل میں پاس ورڈ یا حساس معلومات ہیں تو یہ آپ کے نظام میں کسی بھی دوسرے شخص کی طرف سے پڑھی جاسکتی ہے.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
ur: اس میل بکس کو کسی قسم کی ترتیبات کی ضرورت نہیں.

en: Mailbox _Name:
ur: میل بکس _نام:

en: Mailbox name required.
ur: میل بکس کا نام درکار ہے.

en: Please enter a name for the mailbox.
ur: میل بکس کا نام لکھیں.

en: Edit Mailbox: %s
ur: میل بکس مدون کریں: %s

en: Select Mailbox Type
ur: میل بکس کی قسم منتخب کریں

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
ur: میل بکس کی قسم منتخب کریں. قسم کی تفصیل نیچے ظاہر ہوگی.

en: Add New Mailbox
ur: نیا میل بکس شامل کریں

en: Remove Mailbox
ur: میل بکس حذف کریں

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
ur: میل بکس حذف کرنے سے اس کی تمام ترتیبات ضائع ہوجائیں گی اور یہ عمل ناقابلِ واپسی ہے.

en: Mailboxes
ur: میل بکس

en: No new mail
ur: کوئی نئی میل نہیں ہے

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
ur[0]: آپ کے پاس %d نیا پیغام ہے::
ur[1]: آپ کے پاس %d نئے پیغامات ہیں:

en: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
ur: بتاتا ہے کہ ہر میل بکس میں کتنے نئے پیغامات ہیں|    %d میں %s

en: Xfce Mailwatch
ur: ایکسفس میل واچ

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
ur: میل واچ ایپلیٹ پینل میں شامل نہیں کیا جاسکتا.

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
ur: ہوسکتا ہے کہ آپ کے GLib ورژن میں تھریڈ معاونت نہ ہو.

en: Mailwatch log
ur: میل واچ لاگ

en: Log _lines:
ur: لاگ لائنز:

en: Show log _status in icon
ur: لاگ _حالت آئکن میں ظاہر کریں

en: Select Icon
ur: آئکن منتخب کریں

en: Ne_w mail
ur: _نئی میل

en: Mail Watcher
ur: میل واچر

en: _View Log...
ur: لا_گ دیکھیں

en: External Programs
ur: خارجی پروگرام

note: External programs - Labels.
en: Run _on click:
ur: کلک پر _چلائیں:

en: Ne_w Mail
ur: ن_ئی میل

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
ur: ایکسفس میل واچ پلگ ان

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
ur: خوبیوں سے بھرپور ای میل چیک ایپلیٹ برائے ایکسفس پینل

en: Copyright (c) 2005-2008 Brian Tarricone
    Copyright (c) 2005 Pasi Orovuo
ur: کاپی رائٹ (c) 2005-2008 بریان ٹیریکان
    کاپی رائٹ (c) 2005 پاسی اوروو

en: Update Now
ur: ابھی اپڈیٹ کریں

en: Check mail from multiple mailboxes
ur: متعدد میل بکس کی میل چیک کریں

en: %.1f B
ur: %.1f ب

en: %.1f KB
ur: %.1f ک.ب

en: %.1f GB
ur: %.1f گ.ب

en: size:                %g
ur: حجم:                %g

en: used size:           %g
ur: استعمال شدہ حجم:           %g

en: percentage used:     %d
ur: استعمال شدہ فیصد:     %d

en: file system type:    %s
ur: فائل سسٹم قسم:    %s

en: actual mount point:  %s
ur: اصل ماؤنٹ پوائنٹ:  %s

en: disk: %s
ur: ڈسک: %s

en: mount point: %s
ur: ماؤنٹ پوائنٹ: %s

en: not mounted
ur: غیر ماؤنٹ

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
ur: <span foreground="#FF0000">ماؤنٹ نہیں ہے</span>

en: Mount Plugin
ur: ماؤنٹ پلگ ان

en: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
ur: یہ تب مفید اور مطلوب ہے اگر آپ "sync" کو بطور "unmount" کمانڈ سٹرنگ کا حصہ متعین کریں.

en: Show _message after unmount
ur: ان ماؤنٹ کے بعد _پیغام دکھائیں

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
ur: آپ پینل میں دکھانے کے لیے ایک خوبصورت آئکن متعین کرسکتے ہیں.

en: _Execute after mounting:
ur: ماؤنٹ کے بعد _چلائیں:

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
ur: انتباہ: یہ آپشن صرف ایکسپرٹ حضرات کے لیے ہیں! اگر آپ نہیں جانتے کہ آپ کے لیے کیا درست ہے تو اپنے آپ کو انہیں چھیڑنے سے باز رکھیں!

en: _Custom commands
ur: _صوابدیدی کمانڈز

en: Most users will only want to prepend "sudo" to both commands or prepend "sync %d &&" to the "unmount %d" command.
    '%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
ur: زیادہ تر صارفین "unmount %d" کمانڈ کی دونوں کمانڈز کے شروع میں صرف "sudo" یا "sync %d &&" لگاتے ہیں
    ڈیوائس کے تعین کے لیے '%d' استعمال ہوتی ہے. اور ماؤنٹ پؤانٹ کے لیے '%m'.

en: _Mount command:
ur: _ماؤنٹ کمانڈ:

en: _Unmount command:
ur: _ان ماؤنٹ کمانڈ:

en: _Commands
ur: _کمانڈز

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
ur: اس آپشن کو نیٹ ورک فائل سسٹم دکھانے کے لیے فعال کریں جیسے NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS

en: Display _network file systems
ur: _نیٹ ورک فائل سسٹم دکھائیں

en: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
ur: اس آپشن کو CD-drive ان ماؤنٹ کرنے کے بعد نکالنے کے لیے اور ماؤنٹ سے پہلے مندرج کرنے کے لیے فعال کریں.

en: _Eject CD-drives
ur: سی ڈی ڈرائیوز ن_کالیں

en: Activate this option to only have the mount points be displayed.
ur: صرف ماؤنٹ پؤائنٹس کو ظاہر کرنے کے لیے اسے فعال کریں

en: Display _mount points only
ur: صرف _ماؤنٹ پؤائنٹ ظاہر کریں

en: E_xclude specified file systems
ur: معینہ فائل سسٹمز مستثنی کریں

en: _File systems
ur: _فائل سسٹمز:

en: Mount devices
ur: ماؤنٹ ڈیواسس

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
ur: تمام قابلِ ماؤنٹ ڈیوائس ظاہر کریں اور انہیں درخواست پر ان ماؤنٹ کریں

en: Mpd Client Plugin
ur: Mpd کلائنٹ پلگ ان

en: Host :
ur: ہوسٹ:

en: Port :
ur: پورٹ:

en: Password :
ur: پاس ورڈ:

en: .... not connected ?
ur: .... غیر متصل ؟

en: Mpd playlist
ur: ایم پی ڈی پلے فہرست

en: A simple panel-plugin client for Music Player Daemon
ur: سادہ پینل پلگ ان کلائینٹ برائے موسیقی پلیئر ڈیمن

en: MPD Client Plugin
ur: MPD کلائنٹ پلگ ان

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
ur: کلائنٹ برائے MPD، موسیقی پلیئر ڈیمون

en: Xfce4-Netload-Plugin
ur: ایکسفس 4 نیٹ لوڈ پلگ ان

en: Unknown error.
ur: نامعلوم غلطی.

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
ur: لینکس proc ڈیوائس '/proc/net/dev' نہیں ملی.

en: Interface was not found.
ur: مواجہ نہیں پایا گیا.

en: << %s >> (Interface down)
ur: << %s >> (مواجہ ڈاؤن ہے)

en: no IP address
ur: کوئی آئی پی ایڈریس نہیں

en: Show network traffic
ur: نیٹ ورک ٹریفک ظاہر کریں

en: Ideal for your quick notes
ur: آپ کے فوری نوٹس کے لیے بہترین ہے

en: Notes %d
ur: نوٹ %d

en: Rename group
ur: گروپ کا نام بدلیں

en: The name %s is already in use
ur: نام %s پہلے ہی استعمال میں ہے

en: Are you sure you want to delete this group?
ur: کیا آپ واقعی یہ گروپ حذف کرنا چاہتے ہیں؟

en: The name "%s" is invalid.
ur: نام "%s" ناموزوں ہے.

en: The invalid characters are: %s
ur: ناموزوں حرف ہے: %s

en: _Add a new group
ur: نیا گروپ _شامل کریں

en: Sticky window
ur: چسپاں ونڈو

en: _Rename group
ur: گروپ کا نام _بدلیں

en: _Delete group
ur: گروپ _حذف کریں

en: Are you sure you want to delete this note?
ur: کیا آپ واقعی یہ نوٹ حذف کرنا چاہتے ہیں؟

en: Configure the plugin
ur: پلک ان وضع کریں

en: Global settings
ur: عالمگیر ترتیبات

note: Hide from taskbar
en: Hide notes from taskbar
ur: نوٹ ٹاسک بارے سے ہٹائیں

en: New group settings
ur: نیا گروپ ترتیبات

en: Olive
ur: زیتونی

en: Carmine
ur: قرمزی

en: Save the panel configuration
ur: پینل کی ترتیبات محفوظ کریں

en: Panel %d
ur: پینل %d

en: Add New Items
ur: نیا پلگ ان شامل کریں

en: _Search:
ur: _تلاش:

en: Screen %d
ur: سکرین %d

en: Action Buttons
ur: حرکات بٹن

en: OPTION
ur: اختیار

en: Display _seconds
ur: _سیکنڈ دکھائیں

en: True _binary clock
ur: حقیقی بائنری گھڑی

en: Sho_w AM/PM
ur: AM/PM د_کھائیں

en: Clock Options
ur: گھڑی اختیارات

en: LCD
ur: ایل سی ڈی

en: What time is it?
ur: کیا وقت ہے؟

en: Inside Button
ur: اندر کا بٹن

en: Program launcher with optional menu
ur: پروگرام لاؤنچر بمع اختیاری مینیو

en: Switch workspaces using the mouse _wheel
ur: ماؤس کے پہیہ سے مقام کاروں کے درمیان منتقلی

en: Switch between virtual desktops
ur: تصوراتی ڈیسک ٹاپس کے درمیان منتقل ہوں

en: Hide all windows and show the desktop
ur: تمام ونڈوز پوشیدہ کر کے ڈیسک ٹاپ دکھائیں

en: Are you sure you want to clear the list of known applications?
ur: کیا آپ واقعی معروف اطلاقیوں کی فہرست صاف کرنا چاہتے ہیں؟

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
ur: سکرین %d کا منیجر انتخاب حاصل کرنے میں ناکامی

en: Show _handle
ur: _ہینڈل دکھائیں

en: Remove Workspace %d
ur: مقام کار %d حذف کریں

en: Show workspace _names
ur: مقام کار کا _نام دکھائیں

en: Access folders, documents, and removable media
ur: فولڈر، دستاویزات، اور قابلِ فصل میڈیا تک رسائی حاصل کریں

en: Mount and Open
ur: ماؤنٹ کریں اور کھولیں

en: Mount
ur: ماؤنٹ

en: Unmount
ur: ان ماؤنٹ کریں

en: Icon Only
ur: صرف آئکن

en: Label Only
ur: صرف لیبل

en: Icon and Label
ur: آئکن اور لیبل

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
ur: قابل _فصل میڈیا دکھائیں

note: MENU: - Mount and Open (indented)
en: Mount and _Open on click
ur: کلک پر ماؤنٹ کر کے _کھولیں

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
ur: جی ٹی کے _پسندیدہ دکھائیں

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
ur: حالیہ _دستاویزات دکھائیں

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
ur: _صاف اختیار دکھائیں

note: RECENT DOCUMENTS: Number to display
en: _Number to display
ur: _دکھانے کے لیے نمبر

note: Search: command
en: Co_mmand
ur: ک_مانڈ

en: <b>Advanced Options</b>
ur: <b>اعلی اختیارات</b>

en: <b>Brightness</b>
ur: <b>چمک دمک</b>

en: <b>General Options</b>
ur: <b>عام اختیارات</b>

en: Consider the computer on low power at:
ur: اتنے پر کمپیوٹر کو کم توانائی پر سمجھیں:

en: Lock screen when going for suspend/hibernate
ur: معطل/ہائبرنیٹ ہونے پر سکرین مقفل کریں

en: Power manager settings
ur: توانائی منیجر ترتیبات

en: Prefer power savings over performance
ur: کارکردگی کی نسبت توانائی بچانے کو ترجیح دیں

en: Put display to sleep when computer is inactive for:
ur: جب کمپیوٹر اتنی دیر غیر فعال ہو ڈسپلے کو سلیپ کریں:

en: Put the computer to sleep when inactive for:
ur: کمپیوٹر کو سلیپ کردیں جب وہ غیر فعال ہو:

en: Reduce screen brightness when computer is inactive for:
ur: جب کمپیوٹر اتنی دیر غیر فعال ہو تو سکرین کی چمک دمک کم کریں:

en: Set computer inactivity sleep mode:
ur: کمپیوٹر غیر فعالیت سلیپ موڈ مرتب کریں:

en: Set monitor sleep mode:
ur: مانیٹر سلیپ موڈ مرتب کریں:

en: Standby
ur: تیار

en: Switch off display when computer is inactive for:
ur: جب کمپیوٹر اتنی دیر کے لی غیر فعال ہو تو ڈسپلے بند کردیں:

en: System tray icon:
ur: نظام ٹرے آئکن:

en: When battery power is critical:
ur: جب بیٹری کی توانائی خطرناک حد تک کم ہوجائے:

en: When hibernate button is pressed:
ur: جب ہائبرنیٹ کا بٹن دبایا جائے:

en: When laptop lid is closed:
ur: جب لیپ ٹاپ کی ایل آئی ڈی lid بند کردی جائے:

en: When power button is pressed:
ur: جب توانائی کا بٹن دبایا جائے:

en: When sleep button is pressed:
ur: جب سلیپ کا بٹن دبایا جائے:

en: Xfce Power Manager
ur: ایکسفس توانائی منیجر

en: One minute
ur: ایک منٹ

en: one minute
ur: ایک منٹ

en: Hibernate and suspend operations not permitted
ur: ہائبرنیٹ اور معطلی کی عمل کاریوں کی اجازت نہیں

en: Shutdown and hibernate operations not permitted
ur: بند کرنے (شٹ ڈاؤن) اور ہائبرنیٹ عمل کاریوں کی اجازت نہیں

en: Always show icon
ur: ہمیشہ آئکن دکھائیں

en: When battery is present
ur: جب بیٹری موجود ہو

en: When battery is charging or discharging
ur: جب بیٹری چارج یا خرچ ہو رہی ہو

en: Disable Display Power Management Signaling (DPMS), e.g don't attempt to switch off the display or put it in sleep mode.
ur: توانائی ادارت سگنل (DPMS)ظاہرکرنا معطل کریں. مثلاً ڈسپلے بند کرنے یا سلیپ موڈ میں بھیجنے کی کوشش نہ ہو.

en: Suspend operation not permitted
ur: معطلی کے عمل کی اجازت نہیں

en: Hibernate operation not permitted
ur: ہائبرنیٹ کے عمل کی اجازت نہیں

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
ur: جب کمپیوٹر کی توانائی کے تمام ذرائع اس چارج درجہ تک پہنچ جائیں

en: On AC
ur: اے سی پر

en: On Battery
ur: بیٹری پر

en: Extended
ur: توسیعی

en: Check your power manager installation
ur: اپنے توانائی منیجر کی تنصیب چیک کریں

en: Failed to load power manager configuration, using defaults
ur: توانائی منیجر کی کوضع کاریاں لوڈ کرنے میں ناکامی، طے شدہ استعمال کیا جارہا ہے

en: Xfce Power Manager Settings
ur: ایکسفس توانائی منیجر ترتیبات

en: Unable to connect to Xfce Power Manager
ur: ایکسفس توانائی منیجر سے رابطہ نہیں ہوسکا

en: Xfce power manager is not running
ur: ایکسفس توانائی منیجر نہیں چل رہا

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
ur: ایکسفس 4 توانائی منیجر نہیں چل رہا، کیا آپ اسے چلانا چاہتے ہیں؟

en: Settings for the Xfce 4 Power Manager
ur: ترتیبات برائے ایکسفس 4 توانائی منیجر

en: Xfce 4 Power Manager
ur: ایکسفس 4 توانائی منیجر

en: Your battery is fully charged
ur: آپ کی بیٹری مکمل طور پر چارج ہے

en: Your battery is charging
ur: آپ کی بیٹری چارج کی جارہی ہے

en: Battery is charging
ur: بیٹری چارج ہے

en: Your battery is discharging
ur: آپ کی بیٹری خالی ہورہی ہے

en: Your battery charge is low
ur: آپ کی بیٹری کی چارجنگ کم ہے

en: System is running on low power
ur: نظام کم توانائی پر چل رہا ہے

en: Xfce power manager
ur: ایکسفس توانائی منیجر

en: Your UPS
ur: آپ کا یو پی ایس

en: Your Mouse battery
ur: آپ کے ماؤس کی بیٹری

en: Your Keyboard battery
ur: آپ کے کیبورڈ کی بیٹری

en: Your Camera battery
ur: آپ کے کیمرے کی بیٹری

en: Your PDA battery
ur: آپ کے پی ڈی اے کی بیٹری

en: Your Battery
ur: آپ کی بیٹری

en: is empty
ur: خالی ہے

en: is fully charged
ur: مکمل طور پر چارج ہے

en: charge level
ur: چارج کا درجہ

en: is charging
ur: چارج ہو رہا ہے

en: is discharging
ur: ڈس چارج ہو رہا ہے

en: charge is low
ur: چارج کم ہے

en: is almost empty
ur: تقریباً خالی ہے

en: is not present
ur: حاضر نہیں ہے

en: Battery not present
ur: بیٹری موجود نہیں

en: Estimated time left
ur: اندازاً باقی وقت

en: Estimated time to be fully charged
ur: مکمل طور پر چارج ہونے کا تقریبی وقت

en: Unknown unit
ur: نامعلوم یونٹ

en: Design:
ur: ڈیزائن:

en: Last full:
ur: آخری بھرائی:

en: Battery information
ur: بیٹری کی معلومات

en: 
    Xfce Power Manager %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
ur: 
    ایکسفس توانائی منیجر %s
    
    گُڈیز پراجیکٹ کا حصہ ہے
    http://goodies.xfce.org
    
    جو گنو جی پی ایل کے تحت لائسنس شدہ ہے

en: Restart the running instance of Xfce power manager
ur: ایکسفس توانائی منیجر کی کسی بھی چلتی ہوئی حالت کو دوبارہ چلائیں

en: Show the configuration dialog
ur: وضع کاری کا ڈائیلاگ دیکھائیں

en: Quit any running xfce power manager
ur: کوئی بھی چلتا ہوا ایکسفس توانائی منیجر برخاست کریں

en: Too many arguments
ur: بہت زیادہ آرگومینٹ

en: Unable to get connection to the message bus session
ur: پیغام بس bus نشست سے اتصال میں ناکامی

en: Another power manager is already running
ur: دوسرا توانائی مینجر پہلے ہی چل رہا ہے

en: Xfce power manager is already running
ur: ایکسفس توانائی منیجر پہلے ہی چل رہا ہے

en: Adapter present
ur: اڈاپٹر موجود ہے

en: Adapter not present
ur: اڈاپٹر موجود نہیں

en: Shutdown the system
ur: نظام کو بند کریں

en: Hibernate the system
ur: نظام کو ہائبرنیٹ کریں

en: System is running on low power, but an application is currently disabling the automatic sleep, this means that doing a sleep now may damage the data of this application. Close this application before putting the computer on sleep mode or plug in your AC adapter
ur: نظام کم توانائی پر چل رہا ہے، مگر کوئی اطلاقیہ اس وقت خودکار سلیپ معطل کر رہا ہے، اس کا مطلب ہے کہ اس وقت سلیپ کرنا اس اطلاقیہ کے ڈیٹا کو نقصان پہنچا سکتا ہے. کمپیوٹر کو سلیپ کرنے سے پہلے اس اطلاقیہ کو بند کردیں یا کمپیوٹر کو چارجنگ پر لگائیں

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
ur: نظام کم توانائی پر چل رہا ہے. ڈیٹا کے نقصان سے بچنے کے لیے اپنا کام محفوظ کر لیں

en: An application is currently disabling the automatic sleep, doing this action now may damage the working state of this application, are you sure you want to hibernate the system?
ur: اس وقت کوئی اطلاقیہ خودکار سلیپ معطل کر رہا ہے، اس وقت یہ کاروائی کرنے سے اس اطلاقیہ کو نقصان پہنچ سکتا ہے، کیا آپ واقعی نظام کو ہائبرنیٹ کرنا چاہتے ہیں؟

en: Are you sure you want to proceed?
ur: کیا آپ واقعی آگے بڑھنا چاہتے ہیں؟

en: An application is currently disabling the automatic sleep, doing this action now may damage the working state of this application, are you sure you want to suspend the system?
ur: اس وقت کوئی اطلاقیہ خودکار سلیپ معطل کر رہا ہے، اس وقت یہ کاروائی کرنے سے اس اطلاقیہ کو نقصان پہنچ سکتا ہے، کیا آپ واقعی نظام کو معطل کرنا چاہتے ہیں؟

en: Quit the Xfce power manager
ur: ایکسفس توانائی منیجر کو برخاست کریں

en: No data available
ur: کوئی ڈیٹا دستیاب نہیں

en: Hibernate not supported
ur: ہائبرنیٹ کی معاونت نہیں ہے

en: Suspend not supported
ur: معطلی کی معاونت نہیں ہے

en: HAL daemon is not running
ur: ہال HAL ڈیمن نہیں چل رہا

en: Invalid arguments
ur: نا موزوں آرگومینٹ

en: Invalid cookie
ur: نا موزوں کوکی

en: No back-end for your operating system
ur: آپ کے خدمتگار نظام کا کوئی بیک-اینڈ نہیں ہے

en: No hibernate script found
ur: کوئی ہائبرنیٹ سکرپٹ نہیں پایا گیا

en: No suspend script found
ur: کوئی معطلی سکرپٹ نہیں پایا گیا

en: No suspend method found
ur: کوئی معطلی میتھڈ نہیں پایا گیا

en: No hibernate method found
ur: کوئی ہائبرنیٹ میتھڈ نہیں پایا گیا

en: System failed to sleep
ur: نظام سلیپ میں ناکام

en: HAL daemon is currently not connected
ur: ہال HAL ڈیمن فی الوقت متصل نہیں ہے

en: Power management for the Xfce desktop
ur: توانائی منیجر پرائے ایکسفس ڈیسک ٹاپ

en: Lithium ion
ur: لیتھئم آئن

en: Lithium polymer
ur: لیتھئم پالیمر

en: Control your LCD brightness
ur: اپنی ایل سی ڈی کی چمک کنٹرول کریں

en: No device found
ur: کوئی ڈیوائس نہیں پائی گئی

en: Brightness plugin
ur: چمک دمک پلگ ان

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
ur: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">سکرین شاٹ منتقل کیا جارہا ہے تا:</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
ur: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">اتارنے کا رقبہ</span>

en: Entire screen
ur: پوری سکرین

en: Take a screenshot of the entire screen
ur: پوری سکرین کی تصویر اتاریں

en: Active window
ur: فعال ونڈو

en: Take a screenshot of the active window
ur: فعال ونڈو کی تصویر اتاریں

en: Capture the mouse pointer
ur: ماؤس کے پؤائنٹر کو اتاریں

en: Display the mouse pointer on the screenshot
ur: تصویر پر ماؤس کا پؤائنٹر دکھائیں

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
ur: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">تصویر اتارنے سے پہلے وقفہ</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
ur: تصویر اتارنے سے پہلے سیکنڈوں میں وقفہ

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
ur: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">حرکت</span>

en: Save the screenshot to a PNG file
ur: تصویر کو PNG فائل میں مفوظ کریں

en: Copy to the clipboard
ur: کلپ بورڈ پر کاپی کریں

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
ur: تصویر کو کلپ بورڈ پر کاپی کریں چنانچہ بعد میں آپ اسے پیسٹ کر سکیں گے

en: Open the screenshot with the chosen application
ur: تصویر کو منتخب کردہ اطلاقیہ میں کھولیں

en: Application to open the screenshot
ur: تصویر کو کھولنے کا اطلاقیہ

en: Save screenshot as...
ur: تصویر محفوظ کریں بنام...

en: Upload the screenshot...
ur: تصویر اپلوڈ کریں

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Status</span>
ur: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">حالت</span>

en: The password for the user above
ur: اوپر کے صارف کا پاس ورڈ

en: Delay in seconds before taking the screenshot
ur: تصویر اتارنے سے پہلے سیکنڈوں میں وقفہ

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
ur: کسی مخصوص علاقے کی تصویر اتارنے کے لیے پؤائنٹر کو اس مقام پر لے جا کر کلک کر کے اس مقام کے دوسرے کونے تک لے جائیں اور ماؤس کا بٹن چھوڑ دیں.

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
ur: پوری سکرین، فعال ونڈو یا مخصوص علاقے کی تصویر اتاریں

note: output to stdout on command line, not very useful for user, except for tracing problems
en: Sensors Plugin:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
ur: سینسر پلگ ان: 
    معلوم ہوتا ہے کہ سینسر خاصیت ویلیو پڑھنے میں مسئلہ ہے. 
    درست کاروائی کی ضمانت نہیں دی جاسکتی.

en: No sensors selected!
ur: کوئی سینسر منتخب نہیں!

en: UI style:
ur: مواجہ انداز:

en: _text
ur: _متن

en: _Show title
ur: _عنوان ظاہر کریں

en: F_ont size:
ur: ف_ونٹ حجم:

en: x-small
ur: x-چھوٹا

en: x-large
ur: x-بڑا

en: Show _Units
ur: _یونٹ ظاہر کریں

en: Small horizontal s_pacing
ur: چھوٹا افقی _خلا

en: Suppress messages
ur: سپریس پیغامات

en: E_xecute on double click:
ur: دہرے کلک پر _چلائیں:

en: _Miscellaneous
ur: _متفرق

en: Sensors Plugin
ur: سینسرز پلگ ان

en: You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value by double-clicking the entry, editing the content, and pressing "Return" or selecting a different field.
ur: آپ خواص کی خصوصیات تبدیل کر سکتے ہیں جیسے نام، رنگ، زیادہ سے زیادہ/کم سے کم قدر وغیرہ، اس کے لیے انٹری پر ڈبل کلک کریں، مواد مدون کریں اور "واپس" پر کلک کر کے واپس آئیں یا دوسری فیلڈ منتخب کریں.

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: Hard disks
ur: ہارڈ ڈسکس

en: ACPI v%s zones
ur: ACPI v%s علاقے

en: <Unknown>
ur: <نامعلوم>

en: S.M.A.R.T. harddisk temperatures
ur: سمارٹ ہارڈ ڈسک ٹمپریچر

en: "hddtemp" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and "hddtemp" not being setuid root.
    
    An easy but dirty solution is to run "chmod u+s %s" as root user and restart this plugin or its panel.
    
    Calling "%s" gave the following error:
    %s
    with a return value of %d.
ur: "hddtemp" درست طور پر نہیں چلایا گیا تھا حالانکہ وہ قابلِ اطلاق ہے. شاید اس کا ٹمپریچر پرھنے کے لیے  ڈسک کو روٹ کے اجازوں کی ضرورت ہے اور "hddtemp" روٹ کے طور پر مرتب نہیں ہے.
    
    ایک آسان مگر برا حل یہ ہے کہ بطور روٹ صارف کے "chmod u+s %s" کمانڈ چلائی جائے  اور پلگ ان یا اس کے پینل کو دوبارہ چلایا جائے.
    
    "%s" کو بلانے سے ذیل کی غلطی حاصل ہوتی ہے:
    %s
    بمع واپسی قدر برائے %d.

en: Suppress this message in future
ur: مستقبل میں اس پیغام کو سپریس کریں

en: An error occurred when executing "%s":
    %s
ur: چلانے میں غلطی ہوئی ہے "%s":
    %s

en: LM Sensors
ur: ایل ایم سینسر

en: Error: Could not connect to sensors!
ur: غلطی: سینسر سے رابطہ نہیں ہوسکا!

en: Sensors Plugin Failure
ur: سینسر پلگ ان ناکامی

en: Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
ur: معلوم ہوتا ہے کہ سینسر خاصیت ویلیو پڑھنے میں مسئلہ ہے. 
    درست کاروائی کی ضمانت نہیں دی جاسکتی.

en: Sensors t_ype:
ur: سینسر _نوعیت:

en: U_pdate interval (seconds):
ur: تج_دید وقفہ (سیکنڈ):

en: _Celsius
ur: _سیلسئس

en: _Fahrenheit
ur: فارن _ہائیٹ

en: _Sensors
ur: _سینسر

en: Xfce4 Sensors %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
ur: ایکسفس4 سینسر %s
    یہ پروگرام جی پی ایل ورژن 2 کے تحت جاری کیا گیا ہے.
    لائسنس کا متن پروگرام کی مصدر محفوظہ میں یا پھر اس پاتھ پر مل سکتا ہے /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 یا پھر اس پتہ پر http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt

en: Xfce4 Sensors %s
ur: ایکسفس4 سینسر %s

en: Sensors Viewer
ur: سینسر منظرکار

en: Sensor Viewer
ur: سینسر منظرکار

en: Show sensor values.
ur: سینسر ویلیو دکھائیں:

en: Unable to create user interface from embedded definition data
ur: امبیڈڈ ڈیفینیشن ڈیٹا سے صارف مواجہ بنانے میں ناکامی

en: If running
ur: اگر چل رہا ہو

en: Immediately
ur: فوراً

en: Session Save Error
ur: نشست محفوظ کرنے میں غلطی

en: Unable to save the session
ur: نشست محفوظ نہیں کی جاسکتی

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
ur: کیا آپ واقعی "%s" کو بند کرنا چاہتے ہیں؟

en: Terminate Program
ur: پروگرام بند کریں

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
ur: اطلاقیہ کوئی بھی غیر محفوظ حالت کھو دے گا اور آپ کی اگلی نشست میں نہیں چلے گا.

en: _Quit Program
ur: پروگرام _برخاست کریں

en: Unable to terminate program.
ur: پروگرام بند نہیں ہوسکتا.

en: (Unknown program)
ur: (نا معلوم پروگرام)

en: Restart Style
ur: دوبارہ چلانے کا انداز

en: Add application
ur: اطلاقیہ شامل کریں

en: Select a command
ur: کمانڈ منتخب کریں

en: Failed to open %s for writing
ur: لکھنے کے لیے %s کو کھولنے میں ناکامی

en: Failed to unlink %s: %s
ur: غیر مربوط کرنے میں ناکامی %s: %s

en: Failed to create file %s
ur: فائل %s بنانے میں ناکامی

en: Failed to write file %s
ur: فائل %s لکھنے میں ناکامی

en: Last accessed: %s
ur: آخری رسائی: %s

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
ur: ری سٹور کرنے کے لیے نشست منتخب کریں، اس کے لیے نشست کے نام پر دہرا کلک کریں.

note: "New" button xfce_gtk_button_new_mixed ("document-new", _("Create New Session"));
en: Create a new session.
ur: نئی نشست بنائیں.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
ur: لاگ ان کی کوشش ملتوی کرکے لاگ ان سکرین پر واپس جائیں.

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
ur: %s کے لیے انٹرنیٹ ایڈریس نہیں دیکھا جاسکا
    اس سے ایکسفس کے چلنے میں اثر پڑسکتا ہے
    ممکنہ طور پر /etc/hosts میں %s شامل کرکے
    یہ مسئلہ اپنے خرچہ پر حل کیا جاسکتا ہے.

en: Continue anyway
ur: ہر حال میں آگے بڑھیں

en: The location and the format of the autostart directory has changed.
    The new location is
    
      %s
    
    where you can place .desktop files to, that describe the applications
    to start when you login to your Xfce desktop. The files in your old
    autostart directory have been successfully migrated to the new
    location.
    You should delete this directory now.
ur: آٹو سٹارٹ ڈائریکٹری کا مقام اور فارمیٹ تبدیل ہوگیاہے.
    نیا مقام یہ ہے:
    
      %s
    
    جہاں آپ .desktop فائلیں بھی رکھ سکتے ہیں، اس میں تفصیل ہے ان
    اطلاقیوں کی جو ایکسفس کے چلتے ہی خودکار طور پر چل جاتے ہیں
    پرانی آٹو سٹارٹ ڈائریکٹری سے فائلیں کامیابی سے نئے مقام پر منتقل
    کردی گئیں ہیں.
    آپ کو چاہیے کہ یہ ڈائریکٹری فوراً حذف کردیں.

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
ur: فیل سیو نشست کا نام متعین نہیں کیا جاسکتا. ممکنہ وجوہات: xfconfd نہیں چل رہا (D-Bus کے سیٹ اپ کا مسئلہ)، ماحول متغیر $XDG_CONFIG_DIRS کی ترتیبات غلط ہیں (اس میں "%s" شامل ہونا چاہیے)، یا xfce4-session کی تنصیب غلط ہے.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
ur: معینہ فیل سیو نشست ("%s") بطور فیل سیو نشست نشان زدہ نہیں ہے.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
ur: فیل سیو نشست میں اطلاقیوں کی فہرست خالی ہے.

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
ur: نشست منیجر غلطی

en: Unable to load a failsafe session
ur: فیل سیو نشست لوڈ کرنے میں غلطی

en: Shutdown Failed
ur: شٹ ڈاؤن میں ناکامی

en: Failed to suspend session
ur: نشست کو معطل کرنے میں ناکامی

en: Failed to hibernate session
ur: نشست کو ہائبرنیٹ کرنے میں ناکامی

en: Can only terminate clients when in the idle state
ur: کلائینٹ صرف اسی وقت بند کیا جاسکتا ہے جب وہ معطلی idle کی حالت میں ہو

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
ur: لازم ہے کہ چیک پؤائنٹ کی درخواست پر نشست منیجر معطلی idle حالت میں ہو

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
ur: شٹ ڈاؤن کی درخواست پر لازم ہے کہ نشست منیجر معطلی idle حالت میں ہو

en: _Save session for future logins
ur: دوبارہ لاگ ان کے لیے ن_شست محفوظ کریں

en: Received error while trying to log out
ur: لاگ آؤٹ کی کوشش میں موصول کردہ غلطی

en: Session and Startup
ur: نشست اور سٹارٹ اپ

en: _Display chooser on login
ur: لاگ ان پر منتخب کار _ظاہر کریں

en: Display the session chooser every time Xfce starts
ur: جب بھی ایکسفس چلے نشست منتخب کار دکھائیں

en: <b>Session Chooser</b>
ur: <b>نشست منتخب کار</b>

en: Always save the session when logging out
ur: لاگ آؤٹ ہونے پر ہمیشہ نشست محفوظ کریں

en: Prompt for confirmation when logging out
ur: لاگ آؤٹ کرتے وقت تصدیق کا پوچھیں

en: <b>Logout Settings</b>
ur: <b>لاگ آؤٹ ترتیبات</b>

en: These applications are a part of the currently-running session, and can be saved when you log out.  Changes below will only take effect when the session is saved.
ur: یہ اطلاقیے اس وقت چلتی ہوئی نشست کا حصہ ہیں، اور لاگ آؤٹ کرتے وقت محفوظ کیے جاسکتے ہیں. ذیل کی تبدیلیاں تب لاگو ہوں گی جب نشست محفوظ کی جائے گی.

en: Launch GN_OME services on startup
ur: سٹارٹ اپ میں _گنوم کی خدمات چلائیں

en: Launch _KDE services on startup
ur: سٹارٹ اپ میں _کیڈی کی خدمات چلائیں

en: <b>Compatibility</b>
ur: <b>موافقت</b>

en: Manage _remote applications
ur: _بعید اطلاقیوں کی ادارت کریں

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
ur: نیٹ ورک میں بعید اطلاقیوں کی ادارت کریں (یہ ایک سیکورٹی رسک ہوسکتا ہے)

en: <b>Security</b>
ur: <b>سیکورٹی</b>

en: Saving Session
ur: نشست محفوظ کی جارہی ہے

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
ur: آپ کی نشست محفوظ کی جارہی ہے. اگر آپ انتظار نہیں کرنا چاہتے تو اس ونڈو کو بند کر سکتے ہیں.

en: Configure keyboard and mouse accessibility
ur: کیبورڈ اور ماؤس کی قابلیت رسائی مرتب کریں

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time
ur: جب ایک سے زائد کیز کو عموما ایک ہی وقت میں دبانے کی ضرورت ہو تو منتخب کئے جانے پر، مبدل کیز ( جیسا کہ Control، Alt اور Shift) کو دبائے رکھنے کی ضرورت نہیں پڑتی (انہیں دبا کر چھوڑا جا سکتا ہے)

en: _Lock sticky keys
ur: چسپاں بٹن _مقفل کریں

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
ur: منتخب ہونے پر، مبدل کیز (جیسا کہ Control، Alt اور Shift) دبائے جانے کی حالت میں مقفل رہیں گہ جب تک انہیں دوبارہ دبایا نہ جائے

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
ur: اگر منتخب کیا گیا تو "sticky keys" خاصیت اس وقت معطل کردی جائے گی جب دو بٹن تسلسل کے ساتھ دبائے جائیں گے

en: Use slow _keys
ur: آہستہ _بٹن استعمال کریں

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted
ur: حادثاتی کی اسٹروکس سے روکنے میں مدد کے لئے، مدہم کیز کو درکار ہوتا ہے کہ ایک کی بطور کی اسٹروک قبول کئے جانے سے پہلے ایک مخصوص کم از کم وقت تک دبائی رکھی جائے

en: Acceptance _delay:
ur: قبولیت کی _تاخیر:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
ur: ملی سیکنڈ میں وقت کی کمیت جسے بٹن دباؤ کے قبول ہونے سے پہلے گزرنا لازمی ہے

en: Use _bounce keys
ur: _باؤنس بٹن استعمال کریں

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes
ur: حادثاتی طور پر کئی کی اسٹروکس کو روکنے کے لئے، باؤنس کیز کی اسٹروکس کے درمیان کم از کم وقفہ نافذ کرتی ہیں

en: K_eystroke delay:
ur: کی س_ٹروک تاخیر:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
ur: ملی سیکنڈ میں وقت کی کمیت جو بٹن دباؤ کے درمیان درکان ہوگی

en: Keyboa_rd
ur: _کیبورڈ

en: _Use mouse emulation
ur: ماؤس ایمولیشن ا_ستعمال کریں

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
ur: منتخب کرنے پر، ماؤس کا پؤائینٹر کیبورڈ کے نمبر پیڈ سے کنٹرول کیا جاسکتا ہے

en: R_epeat interval:
ur: د_ہراؤ وقفہ:

en: _Acceleration delay:
ur: ا_سراع تاخیر:

en: Acceleration _profile:
ur: اسراع کی _پروفائل:

en: msec
ur: ملی سیکنڈ

en: pixels/sec
ur: پکسل/سیکنڈ

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
ur: پہلے بٹن کے دباؤ اور پہلے دہرائے گئے حرکتی واقعے کے درمیان ملی سیکنڈ میں وقت

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
ur: دہرائے گئے حرکتی واقعات کے درمیان ملی سیکنڈ میں وقت

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
ur: زیادہ سے زیادہ پؤائنٹر رفتار کے لیے ریمپ

en: The maximum pointer speed after acceleration
ur: اسراع کے بعد پؤائنٹر کی زیادہ سے زیادہ رفتار

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
ur: زیادہ سے زیادہ رفتار کے حصول کے لیے ملی سیکنڈ میں وقت

en: _Mouse
ur: _ماؤس

en: Improve keyboard and mouse accessibility
ur: کیبورڈ اور ماؤس کی قابلیت رسائی بہتر کریں

en: Customize the look of your desktop
ur: اپنے ڈیسک ٹاپ کا حلیہ مرتب کریں

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
ur: جب صارف مواجہ متن بنایا جائے گا یہ فونٹ بطور طے شدہ فونٹ کے استعمال کیا جائے گا

en: Select a default font
ur: طے شدہ فونٹ منتخب کریں

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
ur: بہت سے فونٹ کے ساتھ ایسی معلومات آتی ہے جو فونٹ کو بہترین طریقے سے تشکیل دینے کے لئے اضافی معلومات فراہم کرتی ہے؛ جو بھی آپ کو اپنی ذاتی ترجیح کے مطابق بہتر لگے اسے چنیں۔

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
ur: سکرین کا درست سب پکسل آردر چننے پر ٹی ایف ٹی یا ایل سی ڈی سکرین پر فونٹ کی کوالٹی بہت بہتر ہوسکتی ہے

en: Sub-_pixel order:
ur: سب _پکسل ترتیب:

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
ur: اینٹی الائیزنگ، یا فونٹ سموتھنگ سکرین پر متن کے منظر کو بہتر بناتا ہے

en: Custom _DPI setting:
ur: ص_وابدیدی DPI ترتیبات:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
ur: اگر فونٹ بہت بڑے یا بہٹ چھوٹے نظر آرہے ہوں تو دریافت کردہ مانیٹر ریزلوشن سے تجاوز کریں

en: Specify what should be displayed in toolbar items
ur: متعین کریں کہ اوزار پٹی کے عناصر میں کیا ظاہر ہوگا

en: Show images on _buttons
ur: ب_ٹنوں پر تصاویر دکھائیں

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
ur: متعین کریں کہ کیا آئکن کو بٹنوں پر متن کے ساتھ ظاہر ہونا چاہیے

en: Show images in _menus
ur: مینیو_ز میں تصاویر دکھائیں

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
ur: متعین کریں کہ کیا آئکن کو مینیوز میں عناصر کے ساتھ نظر آنا چاہیے

en: Enable e_ditable accelerators
ur: قابل _تدوین اسراع فعال کریں

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
ur: اگر منتخب ہو، مینو آئَٹم کے کیبورڈ شارٹ کٹس کو ماؤس ان مینو آئٹم کے اوپر لے جاکر نیا کی بورڈ کمبی نیشن دبا کر تبدیل کیا جاسکتا ہے

en: Enable _event sounds
ur: واق_عات کی آوازیں فعال کریں

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
ur: واقعات آوازیں عالمی طور پر فعال یا معطل کریں ("Canberra" کی معاونت درکار ہے)

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
ur: بیان کریں کہ آیا ماؤس کی کلک اور دیگر صارف ان پٹ آوازیں پلے کرنے کا سبب بنے گا

en: Both Horizontal
ur: دونوں افقی

en: Configure screen settings and layout
ur: سکرین کی ترتیبات اور خاکہ مرتب کریں

en: Ro_tation:
ur: _گھماؤ:

en: Refresh _rate:
ur: تازگی _ریٹ:

en: R_esolution:
ur: ریزیلوش_ن:

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
ur: استعمال ہو رہے رینڈر ایکسٹینشن کا ورژن پہچان میں نہیں آرہا

en: Television
ur: ٹیلی ویژن

en: Digital display
ur: رقمی ڈسپلے

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
ur: شارٹ کٹ کمانڈ

en: The command may not be empty.
ur: کمانڈ خالی نہیں ہونی چاہیے.

en: Keyboard layout selection
ur: کیبورڈ خاکہ انتخاب

en: Select keyboard layout and variant
ur: کیبورڈ خاکہ اور متغیر منتخب کریں

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
ur: کیبورڈ کی ترتیبات اور اطلاقیوں کے شارٹ کٹس مدون کریں

en: _Enable key repeat
ur: بٹن دہراؤ ف_عال کریں

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
ur: منتخب کئے جانے پر، کسی کی کو دبائے رکھنے سے وہی حرف بار بار بھیجتی ہے

en: _Repeat delay:
ur: _دہراؤ تاخیر:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
ur: کسی کی کے اپنے آپ کو دہرانے کے درمیان کا وقفہ، ملی سیکنڈز میں

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
ur: کی اسٹروکس کے تشکیل پانے کی شرح جب کوئی کی دبا کر رکھی گئی ہو

en: Show _blinking
ur: بلنکنگ دکھائیں

en: Specify whether or not the text cursor blinks
ur: بیان کرتا ہے کہ عبارت پر اشاریہ جل بجھ ہوتا ہے یا نہیں

en: Blink _delay:
ur: بلنک _تاخیر:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
ur: اشاریہ کے جل بجھ ہونے کے درمیان کے وقفہ، ملی سیکنڈز میں

en: _Use system defaults
ur: نظام کا طے شدہ _استعمال کریں

en: Specifies whether the keyboard layout is controlled with this settings dialog, or by the X server
ur: بیان کرتا ہے کہ کی بورڈ کا خاکہ ترتیبات کے اس مکالمے کے ماتحت ہے یا ایکس سرور کے تحت

en: _Layout
ur: _خاکہ

en: Could not create the settings dialog.
ur: ترتیبات ڈائیلاگ نہیں بنایا جاسکتا.

en: Shortcut command may not be empty.
ur: شارٹ کٹ کمانڈ خالی نہیں ہونی چاہیے.

en: The system defaults will be restored next time you log in.
ur: اگلی مرتبہ آپ کے لاگ ان ہونے پر سسٹم طے شدگان بحال کردئیے جائیں گے۔

en: Active device in the dialog
ur: ڈائیلاگ میں فعال ڈیوائس

en: DEVICE NAME
ur: ڈیوائس کا نام

en: Configure pointer device behavior and appearance
ur: پؤائینٹر ڈیوائس کا سلوک اور مظہر متعین کریں

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
ur: اگر منتخب کیا گیا تو سکرول پہیہ برعکس سمت میں کام کرے گا

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
ur: وہ موقع جس پر اشارئے کی رفتار ماؤس کے ہلانے پر بڑھے گی

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
ur: رفتار بڑھانا شروع کرنے سے پہلے اشارئیے کو عکسی نقاط  کی اس تعداد تک حرکت کرنا ہوگی

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
ur: گھسیٹنے کا عمل شروع ہونے سے پہلے اشارئے کو عکسی نقاط کی اس تعداد تک حرکت کرنا ہوگی

en: Ti_me:
ur: و_قت:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
ur: اس وقت (ملی سیکنڈز میں)  سے کم عرصے میں ہونے والی دو ماؤس کلکس کو ایک ڈبل کلک سمجھا جائے گا

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
ur: دو کلکس کے ایک ڈبل کلک سمجھے جانے کے درمیان، ماؤس اشاریہ اس فاصلے سے زیادہ نہیں بڑھ سکتا

en: Double Click
ur: دہرا کلک

en: _Behavior
ur: _سلوک

en: Settings Editor
ur: ترتیبات ایڈیٹر

en: New property
ur: نئی خصوصیت

en: Property names must start with a '/' character
ur: لازم ہے کہ خصوصیت کے نام'/' سے شروع ہوں

en: The root element ('/') is not a valid property name
ur: روٹ عنصر ('/') موزوں خصوصیت نام نہیں ہے

en: Property names cannot have two or more consecutive '/' characters
ur: خصوصیت کے نام میں دو یا اس سے زیادہ متواتر '/' نہیں ہونا چاہیے

en: Property names cannot end with a '/' character
ur: خصوصیت کا نام '/' پر ختم نہیں ہونا چاہیے

en: Edit Property
ur: خصوصیات مدون کریں

en: Graphical settings editor for Xfconf
ur: تصویری ترتیبات مدون کار برائے Xfconf

en: Sticky keys are enabled
ur: چسپاں بٹن فعال ہیں

en: Sticky keys are disabled
ur: چسپاں بٹن معطل ہیں

en: Slow keys are enabled
ur: آہستہ بٹن فعال ہیں

en: Slow keys are disabled
ur: آہستہ بٹن معطل ہیں

en: Bounce keys are enabled
ur: باؤنس بٹن فعال ہیں

en: Bounce keys are disabled
ur: باؤنس بٹن معطل ہیں

en: Replace running xsettings daemon (if any)
ur: چلتا ہوا xsettings ڈیمن تبدیل کریں (اگر ہو تو)

en: Settings dialog to show
ur: دکھانے کے لیے ڈائیلاگ کی ترتیبات

en: Customize your desktop
ur: اپنا ڈیسک ٹاپ مرتب کریں

en: Unable to start "%s"
ur: "%s" چلایا نہیں جاسکا

en: Settings Manager
ur: ترتیبات منیجر

en: Graphical Settings Manager for Xfce 4
ur: تصویری ترتیبات منیجر برائے ایکسفس 4

en: Verbose output
ur: پریشان کن ماحاصل

en: Smartbookmark
ur: سمارٹ بُک مارک

note: url label
en: URL:
ur: ربط:

en: SmartBookmark
ur: سمارٹ بُک مارک

en: Query websites from the Xfce panel
ur: ایکسفس پینل کے لیے ویب سائٹ سے استفسار کریں

en: File /proc/stat not found!
ur: فائل /proc/stat نہیں پائی گئی!

en: System Load: %ld%%
ur: نظام کا لوڈ: %ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
ur: یاداشت: %ldMB برائے %ldMB استعمال شدہ

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
ur: سویپ: %ldMB برائے %ldMB استعمال شدہ

en: CPU monitor
ur: CPU مانیٹر

en: Memory monitor
ur: یاداشت مانیٹر

en: Swap monitor
ur: سویپ مانیٹر

en: Uptime monitor
ur: اپ ٹائم مانیٹر

en: System Load Monitor
ur: نظام لوڈ مانیٹر

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
ur: یاداشت، سویپ، اور CPU لوڈ کو مانیٹر کرتا ہے

en: File /proc/uptime not found!
ur: فائل /proc/uptime نہیں پائی گئی!

en: Window or Tab Separators
ur: ونڈو یا ٹیب جداگار

en: Tab Options
ur: ٹیب اختیارات

en: Window Options
ur: ونڈو اختیارات

en: Unable to register terminal service: %s
ur: ٹرمنل سروس %s رجسٹر نہیں ہوپارہی

en: User id mismatch
ur: صارف آئی ڈی میچ نہ کرسکا

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
ur: آپشن "--default-display" کو بطور اس کے پیرامیٹر کے طے شدہ ایکس کا تعین مطلوب ہے

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
ur: آپشن "--default-working-directory" بطور اپنے پیرامیٹر کے طے شدہ کام کی ڈائریکٹری کا تعین مطلوب ہے

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
ur: آپشن "--execute/-x" کو کمانڈ لائن میں چلنے کے لیے کمانڈ کا تعین مطلوب ہے

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
ur: آپشن "--command/-e" کو اپنے پیرامیٹر میں چلنے کے لیے کمانڈ کا تعین درکار ہے

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
ur: آپشن "--working-directory" کو بطور اس کے پیرامیٹر کے چلنے کے لیے کام کی ڈائریکٹری کا تعین مطلوب ہے

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
ur: آپشن "--title/-T" کو بطور اپنے پیرامیٹر عنوان کا تعین مطلوب ہے

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameters
ur: آپشن "--display" کو بطور اپنے پیرامیٹر کے ایکس ڈسپلے کا تعین مطلوب ہے

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
ur: آپشن "--geometry" کو بطور اپنے پیرامیٹر کے ونڈو جیومیٹری کا تعین مطلوب ہے

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
ur: آپشن "--role" کو بطور اس کے پيرامیٹر کے ونڈو رول کا تعین مطلوب ہے

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
ur: آپشن "--startup-id" کو بطور اس کے پیرامیٹر کے سٹارٹ اپ آئی ڈی کا تعین مطلوب ہے

en: Unknown option "%s"
ur: نا معلوم آپشن "%s"

en: Unable to determine your login shell.
ur: آپ کے لاگ ان شیل کا احاطہ نہیں کیا جاسکا

en: Failed to execute child
ur: کمانڈ چلانے میں ناکامی

en: Xfce Terminal Emulator
ur: ایکس ٹرمنل ایمولیٹر

en: Copy Email Address
ur: ای میل پتہ کاپی کریں

en: Compose Email
ur: ای میل بنائیں

en: Copy Link Address
ur: ربط پتہ کاپی کریں

en: Open Link
ur: ربط کھولیں

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
ur: انتخاب برائے قسم متن/سادہ کو ٹرمنل پر ڈراپ نہیں کیا جاسکتا: غلط فارمیٹ (%d) یا طول (%d)

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
ur: موزیلا کا ربط ٹرمنل پر ڈراپ نہیں ہوسکتا: غلط فارمیٹ (%d) یا طول (%d)

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
ur: URI فہرست کو ٹرمنل پر ڈراپ نہیں کیا جاسکا: غلط فارمیٹ (%d) یا طول (%d)

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
ur: غلط رنگ مواد کی وصولی: غلط فارمیٹ (%d) یا طول (%d)

en: Failed to open the URL `%s'
ur: ربط `%s' کھولنے میں ناکامی

en: Open T_erminal
ur: ٹ_رمنل کھولیں

en: _Detach Tab
ur: _ٹیب پھر اٹیچ کریں

en: Paste _Selection
ur: ان_تخاب پیسٹ کریں

en: _Set Title...
ur: _عنوان مرتب کریں...

en: Display help contents
ur: ہدایات کے موضوعات دیکھیں

en: Show/hide the menubar
ur: مینیو پٹی دکھائی/چھپائیں

en: Show Window _Borders
ur: ونڈ_و کے بارڈر دکھائیں

en: Show/hide the window decorations
ur: ونڈو کی ڈیکوریشن دکھائیں/چھپائیں

en: Close all tabs?
ur: تمام ٹیب بند کردیے جائیں؟

en: Window Title|Set Title
ur: ونڈو کا عنوان|عنون مرتب کریں

en: Enter the title for the current terminal tab
ur: حالیہ ٹرمنل ٹیب کا عنوان لکھیں

en: Replaces initial title
ur: ابتدائی عنوان تبدیل کرے گا

en: Goes before initial title
ur: ابتدائی عنوان سے پہلے

en: Goes after initial title
ur: ابتدائی عنوان کے بعد

en: Isn't displayed
ur: ڈسپلے نہیں ہورہی

en: None (use solid color)
ur: کچھ نہیں (پختہ رنگ استعمال کریں)

en: Transparent background
ur: شفاف پس منظر

en: Auto-detect
ur: خود کار دریافت

en: Erase TTY
ur: TTY مٹائیں

en: Terminal Preferences
ur: ٹرمنل ترجیحات

en: _Initial title:
ur: ابتدا_ئی عنوان:

en: _Dynamically-set title:
ur: حر_کی طور پر عنوان مرتب کریں:

en: _Run command as login shell
ur: _کمانڈ چلائیں بطور لاگ ان شیل

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
ur: نیا ٹرمنل کھولنے پر ٹرمنل کو فورس کرنے کے لیے کہ وہ آپ کا شیل بطور لاگ ان شیل کھولے یہ آپشن منتخب کریں. دونوں اقسام کے شیل میں فرق جاننے کے لیے دستاویزات دیکھیں.

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
ur: جب کمانڈ چلائی جائے utmp/wtmp ریکارڈ اپڈیٹ کردیں

en: Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys
ur: بٹن Shift-Up/-Down کے استعمال سے ایک لائن سکرول کریں

en: Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down arrow keys together with the Shift key.
ur: بٹن up/down بمع شفٹ بٹن کے استعمال سے ایک لائن سکرول کرنے کے لیے یہ اختیار فعال کریں.

en: Scroll on ou_tput
ur: ما_حاصل پر سکرول کریں

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
ur: یہ آپشن کنٹرول کرتے ہیں کہ کب ٹرمنل ونڈو خودکار طور پر ٹرمنل میں چلنے والی کمانڈ سے سکرول ڈاؤن ہوجائے جب نئی آؤٹ پٹ جنریٹ ہو.

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
ur: اس سے آپ کی بورڈ پر کوئی بھی بٹن دباکر ٹرمنل ونڈو کو کمانڈ پرمپٹ پر سکرول ڈاؤن کرسکتے ہیں.

en: Scr_ollbar is:
ur: س_کرول پٹی ہے:

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
ur: لائنوں کی تعداد متعین کریں جنہیں استعمال کرتے ہوئے آپ سکرول بار سے سکرول بیک کرسکیں.

en: Choose Terminal Font
ur: ٹرمنل کے فونٹ منتخب کریں

en: Allow bold te_xt
ur: چوڑے _متن کی اجازت

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
ur: ٹرمنل ونڈوز کے اندر چلنے والے اطلاقیوں میں چوڑا متن دکھانے کے لیے یہ آپشن فعال کریں.

en: St_yle:
ur: ان_داز:

en: Select Background Image File
ur: پس منظر تصویر فائل منتخب کریں

en: Transpare_ncy:
ur: شفا_فیت:

en: Display _menubar in new windows
ur: نئی ونڈو میں مینیو پ_ٹی دکھائیں

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
ur: نئی بننے والی ٹرمنل ونڈوز میں مینیو پٹی ظاہر کرنے کے لیے یہ آپشن فعال کریں.

en: Display _borders around new windows
ur: ن_ئی ونڈو کے گرد بارڈر دکھائیں

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
ur: نئی بننے والی ٹرمنل ونڈوز کے گرد ونڈو ڈیکوریشن دکھانے کے لیے یہ آپشن فعال کریں.

en: Opening New Windows
ur: نئی ونڈو کھولنے پر

en: Reset tab activity _indicator after
ur: ٹیب ایکٹویٹی _انڈیکیٹر صاف کریں بعد از

en: Tab Activity Indicator
ur: ٹیب ایکٹویٹی انڈیکیٹر

en: _Appearance
ur: _مظہر

en: Tab activit_y color:
ur: ٹ_یب ایکٹویٹی رنگ:

en: Cu_rsor color:
ur: _کرسر رنگ:

en: Color Selector
ur: رنگ منتخب کار

en: Choose tab activity color
ur: ٹیب ایکٹویٹی رنگ منتخب کریں

en: _Colors
ur: _رنگ

en: _Reset compatibility options to defaults
ur: موافقت اختیارات طے شدہ پر _لائیں

en: These options may cause some applications to behave
    incorrectly. They are only here to allow you to work around
    certain applications and operating systems that expect
    different terminal behavior.
ur: ان اختیارات کی وجہ سے کچھ اطلاقیے درست طور پر کام کرنا چھوڑ سکتے ہیں.
    یہ یہاں اس لیے ہیں تاکہ آپ ان مختلف اطلاقیوں اور خدمتگار نظاموں پر کام
    کرسکیں جن سے مختلف قسم کے ٹرمنل سلوک کی توقع ہے.

en: Consider the following characters part of a _word
    when double clicking:
ur: جب دہرا کلک کیا جائے تو مندرجہ
    رموز کو ح_رف کا حصہ سمجھیں:

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
ur: تمام مینیو رسائی بٹن معطل کریں (جیسے Alt+f)

en: Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)
ur: مینیو شارٹ کٹ _کلید معطل کریں (طے شدہ F10)

en: Menubar Access
ur: مینیو پٹی رسائی

note: Create menu item for taking an instant break
en: Take a break
ur: وقفہ لیں

en: Time Out
ur: وقت تمام

note: Create break countdown time label
en: Time between breaks:
ur: وقفوں کا درمیانی وقت:

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
ur: وقفہ طول:

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
ur: مؤخر طول:

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
ur: مؤخر کی اجازت

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
ur: باقی وقت پینل میں ظاہر کریں

note: Create display hours check button
en: Display hours
ur: گھنٹے ظاہر کریں

en: Automatically controlled time outs and breaks
ur: وقت تمام اور وقفے خودکار کنٹرول شدہ

en: %dh %dm %ds left
ur: %dh %dm %ds باقی ہے

en: %dm %ds left
ur: %dm %ds باقی ہے

en: %ds left
ur: %ds باقی ہے

en: Stop timer
ur: ٹائمر روکیں

en: At %02d:%02d
ur: پر %02d:%02d

en: Enter the countdown time
ur: تنزلی وقت لکھیں

en: Enter the time of alarm (24h format)
ur: الارم کا وقت لکھیں (24گ فارمیٹ)

en: h
ur: گ

en: m
ur: م

en: s
ur: س

en: Add new alarm
ur: نیا الارم شامل کریں

en: Edit alarm
ur: الارم مدون کریں

en: Xfce4 Timer Options
ur: ایکسفس4 الارم اختیارات

en: Countdown period /
    Alarm time
ur: تنزلی مدت /
    الارم وقت

en: Number of repetitions
ur: تکرار کی تعداد

en:   Time interval (sec.)
ur:   وقت وقفہ (سیکنڈ)

en: Xfce4 Timer
ur: ایکسفس4 ٹائمر

en: Timer plugin for Xfce panel
ur: ٹائمر پلگ ان برائے ایکسفس 4.4 پینل

note: Generate error message
en: Could not execute command:
ur: کمانڈ نہیں چلائی جاسکتی:

note: Create properties dialog
en: Verve
ur: ورو

note: Plugin size label
en: Width (in chars):
ur: چوڑائی (حروف میں):

note: History length label
en: Number of saved history items:
ur: محفوظات کے محفوظ کردہ عناصر کی تعداد:

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Command line interface with auto-completion and command history
ur: کمانڈ لائن مواجہ بمع خودکام-تکمیل اور کمانڈ محفوظات

en: Verve Command Line
ur: ورو کمانڈ لائن

note: Print error message
en: Failed to connect to the D-BUS session bus.
ur: ڈی بس D-BUS نشست بس bus سے متصل ہونے میں ناکامی

note: Print error message
en: There seems to be no Verve D-BUS provider (e.g. the Verve panel plugin) running.
ur: معلوم ہوتا ہے کہ کوئی ورو ڈی بس D-BUS فراہم کار نہیں (مثلاً ورو پینل پلگ ان) چل رہا ہے.

en: No carrier signal
ur: کوئی کیریئر سگنل نہیں

en: No device configured
ur: کوئی ڈیوائس تشکیل نہیں دی گئی

en: Wavelan Plugin Options
ur: ویولین پلگ ان اختیارات

en: _Autohide when offline
ur: آف لائن پر خودکار _غائب کریں

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
ur: نوٹ: اگر کوئی ڈیوائس ڈیٹیکٹ نہ ہوئی تو یہ پلگ ان کو تشکیل دینے اور اسے ختم کرنے میں مشکل پیدا کرے گا.

en: View the status of a wireless network
ur: وائرلیس نیٹ ورک کی حالت دیکھیں

en: Wavelan
ur: ویولین

en: Weather Update
ur: موسم تجدید

en: Cannot update weather data
ur: موسمیاتی ڈیٹا تجدید نہیں ہوسکتا

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
ur: درجہ حرارت (T)

en: Wind speed (WS)
ur: ہوا کی رفتار (WS)

en: Wind direction (WD)
ur: ہوا کا رخ (WD)

en: Humidity (H)
ur: نمی (H)

note: wind
en: 
    Wind
ur: 
    ہوا

note: * TRANSLATORS: How these symbols are named and defined is explained at * http://om.yr.no/forklaring/symbol/ and http://api.yr.no/faq.html#symbols. * To be more concise / shorter, the plugin uses names that deviate a bit from yr.no, so that * they fit well in the tooltip, forecast tab etc. * * More i
en: Sunny
ur: روشن

en: Cloudy
ur: اب آلود

en: Show current weather conditions
ur: حالیہ موسم کی حالت ظاہر کریں

en: Show layout as:
ur: خاکہ ظاہر کریں بطور:

en: Manage layout:
ur: خاکے مرتب کریں:

en: globally
ur: کُل طور پر

en: per window
ur: فی ونڈو

en: per application
ur: فی اطلاقیہ

en: Keyboard Layouts Plugin
ur: کیبورڈ خاکہ پلگ ان

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
ur: آپ کو متعدد کیبورڈ خاکے استعمال کرنے اور وضع کرنے کی صلاحیت دیتا ہے.

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
ur: کیبورڈ خاکہ ترتیبات اور مبدل

en: Unable to create configuration directory "%s"
ur: ترتیبات ڈائریکٹری "%s" نہیں بنائی جاسکتی

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
ur: چینل "%s" پر "%s" کی خصوصیات تبدیل کرنے کے دوران اجازہ رکاوٹ

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
ur: چینل "%s" پر خاصیت "%s" نہیں پائی گئی

en: Unable to remove channel "%s": %s
ur: چینل حذف کرنے میں ناکامی "%s": %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
ur: نا موزوں نوعیت برائے <خاصیت>: "%s"

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
ur: "%s" سے نوعیت "%s" کی قدر بیان نہیں کی جاسکتی

en: The type attribute of <value> cannot be an array
ur: نوعیت صفت برائے<value> صف میں نہیں

en: Invalid type for <value>: "%s"
ur: نا موزوں نوعیت برائے <value>: "%s"

en: Channel "%s" does not exist
ur: چینل "%s" نہیں پایا گیا

en: Unable to write channel "%s": %s
ur: چینل نہیں لکھا جاسکتا "%s": %s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
ur: نوعیت "%s" کا Xfconf بیک اینڈ تلاش کرنے میں ناکامی

en: Channel name cannot be an empty string
ur: چینل کا نام خالی نہیں ہونا چاہیے

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
ur: خصوصیت کا نام صرف خالی ہوسکتا ہے یا "/" اگر تکراری ریزٹ متعین کیا گیا ہو

en: Prints the xfconfd version.
ur: xfconfd ورژن کی طباعت کریں.

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
ur: استعمال کے لیے ترتیبات بیک اینڈ. پہلا معینہ بیک ایند پڑھنے/لکھنے کے لیے کھلا ہوا ہے، دوسرا صرف پڑھنے کے لیے.

en: Xfce Configuration Daemon
ur: ایکسفس ترتیبات ڈیمن

en: Xfce configuration daemon
ur: ایکسفس ترتیبات ڈیمن

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
ur: بگ رپورٹ کریں تا http://bugs.xfce.org/

en: Error parsing options: %s
ur: اختیارات بیان کرنے میں غلطی: %s

en: No backends could be started
ur: کوئی بیک اینڈ نہیں چلایا گیا

en: The channel to query/modify
ur: چینل برائے استفسار/تبدیلی

en: The property to query/modify
ur: خصوصیت برائے استفسار/تبدیلی

en: The new value to set for the property
ur: خصوصیت پر مرتب کرنے کے لیے نئی قدر

en: List properties (or channels if -c is not specified)
ur: فہرست خصوصیات (یا چینل اگر -c متعین نہیں ہے)

en: Create a new property if it does not already exist
ur: اگر پہلے سے موجود نہیں تو نئی خصوصیت بنائیں

en: Specify the property value type
ur: خصوصیت کی قدر نوعیت متعین کریں

en: Reset property
ur: خصوصیت صاف کریں

en: Recursive (use with -r)
ur: تکراری (-r کے ساتھ استعمال)

en: Force array even if only one element
ur: صف پر زور دیں چاہے ایک ہی عنصر ہو

en: Monitor a channel for property changes
ur: خصوصیت کی تبدیلی کے لیے چینل مانیٹر کریں

en: Backdrop list file is not valid
ur: پس منظر فہرست فائل موزوں نہیں

note: no need to escape markup; it's already done for us
en: %s
    <i>Size: %dx%d</i>
ur: %s
    <i>حجم: %dx%d</i>

en: Removable Devices
ur: قابلِ فصل آلات

en: Cannot create backdrop list "%s"
ur: پس منظر فہرست نہیں بنائی جاسکتی "%s"

en: Backdrop List Error
ur: پس منظر فہرست غلطی

en: Create/Load Backdrop List
ur: بنائیں/پس منظر فہرست لوڈ کریں

en: File "%s" is not a valid backdrop list file.  Do you wish to overwrite it?
ur: فائل "%s" موزوں پس منظر فہرست فائل نہیں ہے. کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں؟

en: Invalid List File
ur: ناموزوں فہرست فائل

en: Overwriting the file will cause its contents to be lost.
ur: فائل کے اوپر لکھنے کے نتیجہ میں اس کا مواد ضائع ہوجائے گا.

en: Failed to write backdrop list to "%s"
ur: پس منظر فہرست "%s" پر لکھنے میں ناکامی

en: Add Image File(s)
ur: تصاویر فائلیں شامل کریں

en: Screen %d, Monitor %d (%s)
ur: سکرین %d, مانیٹر %d (%s)

en: Screen %d, Monitor %d
ur: سکرین %d، مانیٹر %d

en: Monitor %d (%s)
ur: مانیٹر %d (%s)

en: Desktop
ur: ڈیسک ٹاپ

en: Set desktop background and menu and icon behaviour
ur: ڈیسک ٹاپ پس منظر، مینیو اور آئکن کا انداز متعین کریں

en: <b>Adjustments</b>
ur: <b>ترتیبات</b>

en: <b>Image</b>
ur: <b>تصویر</b>

en: <b>Images</b>
ur: <b>تصاویر</b>

en: Add an image to the list
ur: فہرست میں تصویر شامل کریں

en: Automatically pick a random image from a list file
ur: فہرست میں سے خودکار طور پر ایک تصویر چنیں

en: B_rightness:
ur: _چمک دمک:

en: Create a new list, or load an existing one
ur: نئی فہرست بنائیں، یا کوئی سابقہ لوڈ کریں

en: Don't display an image at all
ur: تصویر مت دکھائیں

en: Image _list
ur: تصویر _فہرست

en: Increase or decrease the brightness of the final image
ur: آخری تصویر کی چمک بڑھائیں یا گھٹائیں

en: Increase or decrease the color saturation of the final image
ur: آخری تصویر کا رنگ بھراؤ بڑھائیں یا گھٹائیں

en: Remove the selected image(s) from the list
ur: منتخب کردہ تصویر/تصاویر فہرست میں سے حذف کریں

en: Sa_turation:
ur: بھراؤ:

en: Select First Color
ur: پہلا رنگ منتخب کریں

en: Select Second Color
ur: دوسرا رنگ منتخب کریں

en: Select a single image as the backdrop
ur: ایک تصویر بطور پس منظر منتخب کریں

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient
ur: میلان کا "دائین" یا "نیچے" کا رنگ متعین کریں

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient
ur: میلان کا "بائیں" یا "اوپر" رنگ یا سخت رنگ متعین کریں

en: Specify how the image will be resized to fit the screen
ur: تصویر کس طرح حجم تبدیل کر کے سکرین پر فِٹ ہوگی

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image
ur: پس منظر تصویر کے پیچھے رنگ کا انداز متعین کریں

en: _Single image
ur: _ایک تصویر

en: <b>Default Icons</b>
ur: <b>طے شدہ آئکن</b>

en: <b>Desktop Menu</b>
ur: <b>ڈیسک ٹاپ مینیو</b>

en: <b>Window List Menu</b>
ur: <b>ونڈو فہرست مینیو</b>

en: B_utton:
ur: ب_ٹن:

en: File/launcher icons
ur: فائل/لاؤنچر آئکنز

en: Icon _size:
ur: _آئکن حجم:

en: Icon _type:
ur: _آئکن نوعیت:

en: Label trans_parency:
ur: _شفافیت لیبل:

en: Mo_difier:
ur: م_بدل کار:

en: Modi_fier:
ur: مب_دل کار:

en: Set desktop background and menu and icon behavior
ur: ڈیسک ٹاپ کا پس منظر، مینیو اور آئکن سلوک متعین کریں

en: Sh_ow application icons in menu
ur: مینیو میں اطلاقیوں کے آئکن _ظاہر کریں

en: Show _application icons in menu
ur: مینیو میں ا_طلاقیوں کے آئکن ظاہر کریں

en: Show _window list menu on desktop middle click
ur: _ونڈوز کی فہرست درمیانی کلک پر ظاہر کریں

en: Include applications menu on _desktop right click
ur: ڈیسک ٹاپ دائیں کلک پر اطلاقیوں کا مینیو ظاہر کریں

en: Show s_ticky windows only in active workspace
ur: چپکی ہوئی ونڈوز صرف _فعال مقام کار میں ظاہر کریں

en: Show workspace _names in list
ur: مقام کار کے نا_م فہرست میں ظاہر کریں

en: Specify the transparency level for the rounded label drawn behind the icon text
ur: آئکن کے متن کے پیجھے گول لیبل کی شفافیت کا درجہ متعین کریں

en: Use _submenus for the windows in each workspace
ur: ہر مقام کار میں ونڈوز کے لیے ذیلی مینیو استعمال کریں

en: Use custom _font size:
ur: _صوابدیدی فونٹ حجم استعمال کریں:

en: _Button:
ur: _بٹن:

en: _Edit desktop menu
ur: ڈیسک ٹاپ مینیو _مدون کریں

en: _Menus
ur: _فہرستیں

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
ur: یہ ہے %s ورژن %s، ایکسفس %s پہ چل رہا ہے.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
ur: GTK+ %d.%d.%d سے مربوط GTK+ %d.%d.%d سے بنایا گیا.

en: Build options:
ur: بلڈ اختیارات:

en:     Desktop Menu:        %s
ur:     ڈیسک ٹاپ مینیو:        %s

en:     Desktop Icons:       %s
ur:     ڈیسک ٹاپ آئکنز:        %s

en:     Desktop File Icons:  %s
ur:     ڈیسک ٹاپ فائل آئکنز:  %s

en: %s is not running.
ur: %s نہیں چل رہا.

en: _Applications
ur: ا_طلاقیے

en: <b>Workspace %d</b>
ur: <b>مقام کار %d</b>

en: <i>Workspace %d</i>
ur: <i>مقام کار %d</i>

en: _Add Workspace
ur: _مقام کار شامل کریں

en: _Remove Workspace %d
ur: م_قام کار %d حذف کریں

en: _Remove Workspace '%s'
ur: مقام _کار '%s' حذف کریں

en: Unable to load image from backdrop list file "%s"
ur: پس منظر فہرست فائل "%s" میں سے تصاویر لوڈ کرنے میں ناکامی

en: Desktop Error
ur: ڈیسک ٹاپ غلطی

en: Trash Error
ur: ردی غلطی

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
ur: چلانے میں ناکامی "%s":

en: Launch Error
ur: چلانے کی غلطی

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
ur: "exo-desktop-item-edit" کو نہیں چلایا جاسکا جو ڈیسک ٹاپ پر لاؤنچر اور روابط مدون کرنے کے لیے لازمی ہے.

en: _Open all
ur: _کھولیں تمام

en: _Open in New Window
ur: نئی ونڈو میں _کھولیں

note: create launcher item
en: Create _Launcher...
ur: لا_ؤنچر بنائیں...

note: create link item
en: Create _URL Link...
ur: رب_ط بنائیں...

note: create from template submenu
en: Create From _Template
ur: _ٹیمپلیٹ سے بنائیں

en: _Edit Launcher
ur: _لاؤنچر مدون کریں

en: Desktop _Settings...
ur: ڈی_سک ٹاپ ترتیبات...

en: P_roperties...
ur: _خصوصیات...

en: Unable to contact the Xfce Trash service.
ur: ایکسفس ردی سروس سے رابطہ نہیں ہوسکا.

en: Make sure you have a file manager installed that supports the Xfce Trash service, such as Thunar.
ur: ایکسفس ردی سروس کی معاونت کا حامل کوئی فائل منیجر نصب کریں جیسے تھنر.

en: Eject Failed
ur: نکالنے میں ناکامی

en: Mount Failed
ur: ماؤنٹ ناکام

en: E_ject Volume
ur: _والیم نکالیں

en: Refresh Database
ur: ڈیٹا بیس تازہ کریں

en: Browse database
ur: ڈیٹا بیس براؤز کریں

en: MPD client written in GTK+ for Xfce
ur: ایم پی ڈی MPD کلائنٹ جو ایکسفس کے لیے GTK+ میں لکھا گیا ہے

note: // write private function in case it is wished to avoid the // "n/a" values, but no big deal IMO text = get_subtitle (interface); TRANSLATORS: subtitle "by \"artist\" from \"album\" (year)"
en: by "%s" from "%s" (%s)
ur: "%s" کی طرف سے از "%s" (%s)

en: %d songs, %d hours and %d minutes
ur: %d گانے، %d گھنٹے اور %d منٹ

en: %d songs, %d minutes
ur: %d گانے، %d منٹ

en: Xfmpc Preferences
ur: ترجیحات برائے Xfmpc

en: MPD
ur: ایم پی ڈی

en: Use _default system settings
ur: نظام کی _طے شدہ ترتیبات استعمال کریں

en: If checked, Xfmpc will try to read the environment variables MPD_HOST and MPD_PORT otherwise it will use localhost
ur: اگر منتخب کیا گیا تو Xfmpc ماحول متغیر MPD_HOST اور MPD_PORT پڑھنے کی کوشش کرے گا، دوسری صورت میں یہ localhost استعمال کرے گا

en: Song Format
ur: گانے کا فارمیٹ

en: Album - Title
ur: ایلبم - عنوان

en: Artist - Title (Date)
ur: فنکار - عنوان (تاریخ)

en: Artist - Album - Title
ur: فنکار - ایلبم - عنوان

en: Artist - Album - Track. Title
ur: فنکار - ایلبم - ٹریک. عنوان

en: Custom format:
ur: صوابدیدی فارمیٹ:

en: Available parameters:
ur: دستیاب پیرامیٹر:

en: %a: Artist
ur: %a: فنکار

en: %A: Album
ur: %A: ایلبم

en: %t: Title
ur: %t: عنوان

en: %D: Disc
ur: %D: ڈسک

en: %f: File
ur: %f: فائل

en: %g: Genre
ur: %g: نوعیت

en: %d: Date
ur: %d: تاریخ

en: %T: Track
ur: %T: ٹریک

en: MPD client
ur: ایم پی ڈی کلائنٹ

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
ur: یہ ونڈو شاید مصروف ہے اور جواب نہیں دے رہی.
    کیا آپ اطلاقیے کو بند کرنا چاہتے ہیں؟

en: Session manager socket
ur: ترتیبات منیجر ساکٹ

en: Workspace Name
ur: مقام کار کا نام

en: Configure window behavior and shortcuts
ur: ونڈو کا سلوک اور شارٹ کٹ وضع کریں

en: Window Manager Tweaks
ur: ونڈو منیجر کار کردگی

en: Fine-tune window behaviour and effects
ur: ونڈو کا سلوک اور ایفیکٹ مرتب کریں

en: <b>Title fon_t</b>
ur: <b>عنوان کا _فونٹ</b>

en: <b>Title _alignment</b>
ur: <b>عنوان کی _ہمواری</b>

en: Click and drag the buttons to change the layout
ur: خاکہ تبدیل کرنے کے لیے بٹن پر کلک کرکے گھسیٹیں

en: The window title cannot be removed
ur: ونڈو کا عنوان حذف نہیں کیا جاسکتا

en: Stick
ur: چسپاں

en: <b>Button layout</b>
ur: <b>بٹن کا خاکہ</b>

en: Focus follows _mouse
ur: فوکس _ماؤس کے پیچھے

en: _Delay before window receives focus:
ur: ونڈو کا فوکس لینے سے پہلے _وقفہ:

en: <b>Focus model</b>
ur: <b>فوکس ماڈل</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
ur: نئی بننے والی ونڈوز کو خودکار فوکس دیں

en: <b>New window focus</b>
ur: <b>نئی ونڈو فوکس</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
ur: جب ونڈوز کو فوکس وصول ہو انہیں خودکار اونچا کریں

en: Delay _before raising focused window:
ur: فوکس شدہ ونڈو کی اونچائی سے _پہلے وقفہ:

en: <b>Raise on focus</b>
ur: <b>فوکس پر اونچا کریں</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
ur: اطلاقیہ ونڈو کے اندر کلک کرنے پر ونڈو اونچی کریں

en: <b>Raise on click</b>
ur: <b>کلک پر اونچا کریں</b>

en: Dis_tance:
ur: فا_صلہ:

en: <b>Windows snapping</b>
ur: <b>ونڈوز سنیپنگ</b>

en: _Edge resistance:
ur: ک_ناروں کی مدافعت:

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
ur: عنوان پٹی پر دہرا کلک کرنے پر ادا ہونے والی حرکت

en: <b>Double click _action</b>
ur: <b>ڈبل کلک ح_رکت</b>

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
ur: xfconf کو چلانے میں ناکامی. وجہ: %s

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
ur: _بشمول خفیہ (مثلاً iconified) ونڈوز

en: Cycle _through windows on all workspaces
ur: تمام مقام کاروں پر ونڈوز کے درمیان چکر

en: _Draw frame around selected window while cycling
ur: منتخب کردہ ونڈوز کی سائکلنگ کے دوران اس کے گرد فری_م بنائیں

en: C_ycling
ur: سائکلن_گ

en: Honor _standard ICCCM focus hint
ur: اعزام معیاری ICCCM فوکس ہنٹ

en: When a window raises itself:
ur: جب ونڈو خود کو raises کرے:

en: _Bring window on current workspace
ur: ونڈو حالیہ ڈیسک ٹاپ پر _لائیں

en: Switch to win_dow's workspace
ur: ونڈو_ز مقام کار پر منتقل ہوں

en: Do _nothing
ur: کچ_ھ نہ کریں

en: Key used to _grab and move windows:
ur: ونڈوز کو پک_ڑنے اور منتقل کرنے کا بٹن:

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
ur: جب ماؤس کا کوئی بھی بٹن دبایا جائے ونڈوز _ریز کریں

en: Use _edge resistance instead of window snapping
ur: ونڈو سنیپنگ کی بجائے _کنارہ مدافعت استعمال کریں

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
ur: ونڈوز کی ڈیکوریشن چمکا کر اضطراری حالت سے متنبہ کریں

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
ur: ارجنٹ ونڈو کی تکراری بلنکنگ باقی رکھیں

en: _Accessibility
ur: _قابلیتِ رسائی

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
ur: مقام کاروں کے درمیان منتقلی کے لیے ڈیسک ٹاپ پر _ماؤس کا پہیہ استعمال کریں

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
ur: سابقہ مقام کار _یاد رکھیں اور اسے پھر بلائیں
    جب کیبورڈ شارٹ کٹ سے منتقلی انجام دی جائے

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
ur: اصل ڈیسک ٹاپ _خاکہ کے مطابق مقام کار سمیٹیں

en: _Workspaces
ur: _مقام کار

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
ur: ونڈوز کا کم سے کم حجم:

en: By default, place windows:
ur: طے شدہ طور پر، ونڈوز رکھیں:

en: _Placement
ur: _پلیسمنٹ

en: _Enable display compositing
ur: _ڈسپلے کمپوزیٹنگ فعال کریں

en: Display _fullscreen overlay windows directly
ur: براہ راست فل سکرین اوورلے ونڈو ظاہر کریں

en: Show shadows under pop_up windows
ur: پ_وپ اپ ونڈوز کے ذیل میں سایہ ظاہر کریں

en: Show shadows under _dock windows
ur: _ڈوک ونڈوز کے ذیل میں سایہ ظاہر کریں

en: Show shadows under _regular windows
ur: _سادہ ونڈوز کے ذیل میں سایہ ظاہر کریں

en: Opaci_ty of window decorations:
ur: ونڈوز ڈیکوریشن کی ک_ثافت:

en: <i>Transparent</i>
ur: <i>شفاف</i>

en: <i>Opaque</i>
ur: <i>معتم</i>

en: Opacity of _inactive windows:
ur: _غیر فعال ونڈوز کی کثافت:

en: Opacity of windows during _move:
ur: _منتقل کرتے وقت ونڈوز کی کثافت:

en: Opacity of windows during resi_ze:
ur: حجم تب_دیل کرتے وقت ونڈوز کی کثافت:

en: C_ompositor
ur: کمپ_وزیٹر

en: _Number of workspaces:
ur: مقام کاروں کی _تعداد:

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
ur: مارجن سکرین کے کناروں کا علاقہ ہے جہاں کوئی ونڈو نہیں رکھی جاسکتی

en: Minimize _Other Windows
ur: ت_مام دیگر ونڈوز منمائز کریں

en: Roll Window Up
ur: ونڈو اوپر رول کریں

en: Roll Window Down
ur: ونڈو نیچے رول کریں

en: Context _Help
ur: سیاق _ہدایات

note: --------------------------------------------------------
en: Destroy
ur: تباہ کریں

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
ur: %s: GtkMenu پوائنٹر پکڑنے میں ناکام ہوگیا

en: Error reading data from child process: %s
ur: چائلڈ عمل کاری سے مواد پڑھنے میں غلطی: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
ur: امدادی ڈائیلاگ سپاؤن نہیں کیا جاسکتا: %s

en: A Document Viewer
ur: دستاویزات دیکھنے کے لیے پروگرام

en: Save a _Copy
ur: اسکی کاپی _محفوظ کریں

en: Xreader
ur: ایکس ریڈر

en: _Save a Copy…
ur: کاپی _محفوظ کریں...
